natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nemlig ikke nok at sige, at »det europæiske socialsystem, som giver beskyttelse til de svage i samfundet, må ikke antastes i sine principper«.
It is just not enough to say 'the principles of the welfare system that has been built up in Europe must not be
I denne beretning gives der en klar redegørelse for sammenhængen mellem devaluering, inflation og hovedproblemet, arbejdsløsheden.
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) Mr President, lad ies and gentlemen, I fear it is impossible to deal with this complicated topic in depth in three minutes, and therefore I would just like to recount a brief anecdote.
Men man hører stadig mange stemmer her, og også uden for dette forum, som tilsyneladende endnu ikke ved, hvor katastrofale de sociale følger af inflationen er.
But first of all I would like to thank the Commission for submitting a report which correctly evaluates the immediate present and the future, too, and which also proposes ways of getting to grips with the main evil of unemployment.
For — skal vi sige — 5 000 år siden havde vore forfædre som købs- eller byttemulighed kun deres kvæg.
The rapporteur was : — IN FAVOUR of Amendments Nos 18 to 20; — AGAINST Amendments Nos 1/corr., 2/corr., 3, 5, and 17.
Der lægges ikke tilstrækkelig vægt på dette aspekt i betænkningen.
See Verbatim report of proceeding of 13 November 1985.
Man går efter min me ning for vidt, når man gør løntilbageholdenhed til en forudsætning for at inflationsproblemet og især investeringsproblemet skal kunne løses.
This report brings out clearly the connection between the erosion of money, inflation and the principal evil of unemployment.
Von Bismarck navnlig med fagforeningerne er påkrævet for at sikre moderate lønstigninger«.
We hope that they will have learned better in the short time which has elapsed since we discussed this in Brussels.
Ro merne lod det indgå i sproget: pecus — kvæg, pecunia — penge.
At that time the formula was very simple: the prettier the girl, the fatter the oxen!
Mine kolleger, tror De nu virkelig, at der, hvis man forøger pecunia, pengene, så bliver flere smukke kvinder eller flere fede okser?
I normally also find myself in almost complete agree ment with Mr Besse, who unfortunately has now left the House.
Hvis man én gang har gjort sig det klart, er man klogere med hensyn til pen gesager end de fleste bankfolk her i verden.
I would tell him that there are many people who would disagree with him in that particular contention.
Så forstår man, at enhver forøgelse af pengemængden udover vore muligheder for at tilbyde tjenesteydelser og varer er bedrag og i første række rammer de fattige, som gemmer pengene under hovedpuden.
However, it is not only the view of those two bodies — which some people might regard as suspect authorities, though naturally of course I would not but it is also the view of the Commission.
De mister nem lig deres ejendom, mens de klogere, som det går bedre, og som lader sig vejlede,' klarer frisag.
In paragraph 5(3) of the excellent document entitled Annual Economic Report there is the statement that
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, Både Kommissionens forslag til Rådet og den her diskuterede be tænkning fra hr. Visser har et positivt aspekt i den forstand, at de betragter bekæmpelsen af arbejdsløsheden som et centralt økonomisk politisk mål.
'the cooperation of the social partners and in particular of the unions is required in order to moderate real wage increases'.
De planlagte konkrete foranstaltninger er dog fuldstændig utilstrækkelige.
Well, oxen don't stand up very well to being driven over great distances.
Det foreliggende forslag til beslutning er ganske vist meget klart, når det drejer sig om løntilbageholdenhed og forøgelse af privatkapitalens profitter.
When the country is parched, they starve, and when they arrive at father-in-law's house they might be a little on the lean side, and he says: 'The bride is pretty, but the oxen are not fatted enough!'
Jeg ville være meget taknemlig, om vi i fremtiden kunne udarbejde vore forslag til nye foranstaltninger og nye programmer, som jo er velvilligt ment, på en sådan måde, at der med pengeforøgelse hverken skabes smukke kvinder eller smukke okser — og heller ingen arbejdspladser.
May I also say that we are getting to the stage where the overhang from the common agricultural policy is beginning to have an unfortunate effect on other aspects of manufacturing industry, on which the prosperity of this Community depends.
De blinde ukontrollerede markedslove har overalt ført til økonomisk krise og til svære sociale sammenstød. Når markedet skal spille en regulerende rolle i positiv betydning skal markedsmekanismen led sages af regler, som muliggør interventioner efter sociale kriterier.
Ladies and gentlemen, do you really believe that when pecunia, money, is increased we will have a greater number of pretty women or of fatted oxen?
Naturligvis fører en centraliseret og bureaukratiseret offentlig sektor ikke til noget.
You will come to realize that any increase in money out pacing the services and goods available is fraud.
Der imod kan en konstant stærkere inddragning af arbejdere og alle former for græsrods bevægelser i beslutningscentrene føre til en decentralisering af den of fentlige sektor og socialt effektive konekturer samt inden for privatsektoren en kontrol af investeringer og arbejdsbetingelser hvis man også inddrager disse sektorer i den almindelige demokratiske planlægning. ning.
And this primarily affects the poor people — because they keep their savings under the bed — who become dispossessed as a result, while those who are more astute, better off and have experts to advise them manage to escape this fate.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne til slutte mig dem, som i går og igen i dag har komplimenteret både kommissionen for dens udmærkede økonomiske årsberetning 1985-86 og også hr. Visser, vores ordfører, i anledning af hans egen udmærkede betænkning, som han har udarbejdet for det udvalg, som både han og jeg er medlem af, en betænkning, som er dejlig fri for politisk ensidighed.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, both the proposal from the Commission to the Council and the Visser report we are debating are positive in that they consider combatting unemployment as the main aim of economic policy.
Gid alle betænkninger, som udgik fra den socialistiske gruppe, var ligeså fri for politisk ensidighed som hr. Vissers!
However, the specific measures provided for are totally inadequate.
Vi håber, at de er kommet på andre tanker i de dage, der er gået, siden vi drøftede dette i Bruxelles.
But it resorts to expressing mere wishes when it refers to increasing employment, converging the economies and improving the living standard of the peoples of the Community.
Dette burde efter vor opfattelse være retningslinjerne for en overvindelse af den nuværende håbløse situa tion.
I would be very grateful if in future our proposals for new aid infusions and new programmes — which are well-intentioned, I admit — were based on the realization that increasing money does not create pretty women, nor fatted oxen, nor jobs.
Gautier (S). — (DE) Hr. formandjeg vil gerne tilslutte mig den sidste taler og min gruppe, og jeg vil også gerne lykønske Kommissionen med, at den i år har været i stand til at forelægge en afbalanceret økonomisk beretning og deri afstikke retningslinjer for den videre økonomiske diskusion i Fællesskabet.
When they operate in an uncontrolled manner, the blind laws of the market have always led to economic crises and violent social conflicts.
I den forbindelse vil jeg også gerne personligt lykønske den ny kommissær, hr. Pfeiffer, med, at det er lykkedes Kommissionen at komme væk fra den ensidige udbudsorienterede politik og i stedet anspore til en policy mix.
If the market is to play a balanced regulatory role, it must be accompanied by mechanisms which will come into play when social necessity requires it.
Gautier strumentet og lave et konservativt kampinstrument ud af det.
In our view this is the approach which must be adopted if we are to get out of the impasse we are in today.
Et par bemærkninger til indholdet : for det første til den risiko, der foreligger i forbindelse med den mulige internationale konjunkturudvikling.
Just consider the following: in the past 30 years productivity improves constantly year for year regardless of changes in wage costs.
Vi har i de sidste år oplevet, at den amerikanske konjunkturudvikling har været dominerende for handelen på ver densplan, både hvad angår dollarens værdi, gældsbyrden i USA og USAs ekspansive militærpolitik.
And neither should we forget that the wage function is not only a matter of costs but also of demand within a society. Any invest ment which creates jobs requires there to be a demand in the long term; no entrepreneur invests for the sheer fun of it, he does so because he wants to sell his products.
Vi ser nu, at dollaren går nedad og sandsynligvis vil fortsætte yderligere nedad, at den amerikanske regering og kongressen efter alt at dømme vil være tvunget til drastiske begrænsninger i budgetpolitikken, og at der sandsynligvis også for så vidt angår efterspørgslen vil følge en brat konjunkturnedgang.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join the previous speaker, and on behalf of my group and myself congratulate the Commission for this year submitting a more balanced economic report together with guidelines for further discussion within the Community on economic policy. In addition, I would also like to congratulate the new Commissioner, Mr Pfeiffer, personally on the Commission's having managed to get away from a one-sided demand-orientated policy and for proposing a policy mix.
Det vil betyde, at vi inden for Det europæiske Fællesskab selv må gøre os store anstrengelser for at styrke efterspørgslen ind adtil og for ikke stadigvæk at være så afhængig af eksport, som vi er i øjeblikket, kort sagt: Vi skal støtte den interne konjunktur.
I think this is a good beginning, in parti cular as regards the express importance which the Commission attaches to dialogue with both sides of industry. I hope that my colleague, Mr Cassidy, gets the message and tells his boss, Mrs Thatcher, that this might perhaps be the path they should tread as well.
Og en sidste bemærkning: Måske skulle vi endnu engang tænke på, at vi som politisk institution ikke skulle blande os så kraftigt i spørgsmålet om lønpolitikken, men at det her er spørgsmålet om arbejdsmarkedsparternes autonomi med hensyn til forhandling af lønoverenskomster, der spiller en rolle.
My final comment: perhaps we ought to remember again that we, as a political institution, should not interfere so much in the question of pay policy, and the free collective bargaining between both sides of industry plays a role here.
Vi taler om den sociale dialog: Europas fagforeninger har i de seneste år efter min mening forholdt sig meget an svarsfuldt; det ville være ønskeligt, om arbejdsgiverne havde gjort det samme i de seneste år.
We talk about dialogue: between employees and employers : as far as I can see, in the past few years Europe's trade unions have acted in a very responsible manner, and it would have been desirable for entrepreneurs to have done the same in the past few years.
Det har de imidlertid ikke gjort, men har derimod brugt udbyttet til at opnå en kapitalgevinst i De forenede Stater og ikke — sådan som konservative medlemmer her und skyldende siger — til arbejdspladsskabende investering.
They did not do so, preferring instead to use their profits to make capital gains in the USA and not — as conservative apologists would have it — to create jobs through investment.
I den henseende tror jeg også, at vi i fremtiden kan forlade os på arbejdsmarkedsparternes autonomi med hensyn til forhandling af lønoverenskomster, og fremdeles forvente, at fagforeningerne spiller en kon struktiv rolle.
In this respect I think we can continue to trust in free collective bargaining and to expect the trade unions to play a con structive role.
Vi forventer imidlertid også, at arbejdsgiverne yder deres bidrag.
But we also expect entrepreneurs to do their bit as well.
Den anden bemærkning til indholdet vedrører lønpolitikken, som flere af vore kolleger her allerede har talt om.
We now see that the dollar is sinking and will probably fall further, that the American Government and Congress will probably be forced to introduce drastic budget curbs, and that there will probably be a drop in demand.
Når der i dag tales om løntilbageholdenhed og en fortsættelse af bestræbelserne for at opnå dette, og når det siges, at man hermed ville kunne fremme de jobskabende investeringer, så må jeg sige: Dette er bevisligt forkert.
This would mean, in particular, our undertaking great efforts of our own within the European Community to strengthen domestic demand, and ceasing to be as dependent upon exports as we are at the moment, i.e. we must boost the domestic economy.
I den korte tid, som jeg har, vil jeg ikke gå ind på betænkningen generelt men blot på de specielle pro blemer for Grækenland.
In the short time at my disposal I shall refer not to the report in general but to special problems affecting Greece.
De oplysninger, som vi kan læse ud af Kommissionens betænkning er meget in teressante.
The data which the Commission gives us are extremely interesting.
På side 22 ser vi, at inflationen i Grækenland fra 1980 til 1985, altså i de år, hvor det har været medlem af EØF, er forblevet uforandret, me dens den i det øvrige Fællesskab blev reduceret med 7%.
On page 22 we see that between 1980 and 1985, i.e. since Greece has been a member of the EEC, inflation in Greece has remained at the same level, while in the rest of the Community it has fallen by 7%, and we see that the balance on current account as a proportion of Greece's GDP has increased by 5 units, while in the Community as a whole it has fallen by 2 units.
Vi ser endvidere, at produktionen målt i bruttonationalprodukt er blevet 5% ringere i Grækenland, medens den i det samlede Fællesskab er blevet for bedret med 2%.
We also see that the public deficit, also as a proportion of GDP, has increased by 7 units in Greece while in the
Der har han nemlig meget omhyggeligt beskrevet, hvorfor arbejde tendentielt vedvarende erstattes af kapital.
My second comment has to do with pay policy, some thing many of my colleagues have spoken about here.
Samtlige arbejdspladsskabende investeringer kræver i det lange løb en slutefterspørgsel, for ingen virksomhedsejer investerer for ens blå øjnes skyld; han investerer for at sælge sine produkter.
At present when people talk about wage moderation and efforts to keep it going and say that this allegedly encourages investments which create jobs, then I have to reply that this is false and has been proven so. In the
sionens opfattelse blev kunstigt holdt nede.
Now, we know what wage restraint means.
Det fore slås også at forhøje skatteindkomsterne ikke gennem bekæmpelse af skattesvig men gennem betragtelige forhøjelser på arbejdernes bekostning.
It means the well off, the well-paid, telling the low-paid not to ask for decent wages but to look forward to turning the corner some distance ahead when all will be alright.
Kommissionen burde være klar over, at i Det forenede Kongerige gik fru Thatcher i gang med at nedbryde enigheden, og det er lykkedes hende.
The Commission ought to realize that in the United Kingdom Mrs Thatcher set out to destroy consensus, and she has succeeded.
Mange virksomhedsledelser nærer blodtørst overfor fagforeningsbevægelsen i Det for enede Kongerige.
Many managements have a blood lust against the trade union movement in the United Kingdom.
Hun har f.eks. givet National Coal Board instrukser om at angribe National Union of Mineworkers, hvis 12-måneders strejke jeg vil gøre Forsamlingen opmærksom på ikke drejede sig om lønstigninger, men om nye arbejdspladser.
She has given instructions to the National Coal Board, for example, to attack the National Union of Mineworkers, whose 12-month strike, I might remind this House, was not about a wage increase but about jobs.
I Sheffield har arbejdere på Forgemasters set sig tvunget til at indlede faglige aktioner på baggrund af ledelsens forsøg på at nedbryde arbejdernes traditionelle forhandlingsrettigheder.
In Sheffield workers at Forgemasters have been forced to take industrial action against efforts by the manage ment to destroy traditional negotiating rights.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, det glæder mig, at der i den årlige økonomiske beretning igen er lagt vægt på behovet for arbejdspladser.
Mi Cryer (S). — Mr President, I welcome, of course, the new emphasis in the annual economic report on the need for jobs.
Men det er vigtigt at påpege, at det i beretningen f.eks. også hævdes, at budgettet spæner for eller begrænser udgifterne til landbruget og yder støtte til sektorer, som er i van skeligheder.
But it is worth pointing out that the report also claims, for instance, that the budget con tains or limits agricultural spending and provides aid to compensate sectors in difficulty.
Denne er faktisk fuldstændig utilstrækkelig, men det nævnes ikke i beretningen.
This, in fact, is patently and completely inadequate, but the report does not state that.
For det andet bevarer beretningen stadig væk illusionen om, at skattenedskæringer vil tilskynde kapitalisterne til at investere.
Secondly, the report still retains the illusion that tax reductions will act as an incentive to capitalists to invest.
Men det siger erfaringen jo ikke stemmer.
Our experience simply does not bear that out.
Det er på side 65.
That is on page 65.
På Silentnite i Sutton og Barnoldswick er den mand, som ejer firmaet, blevet kaldt »Mr. Wonderful« af fru Thatcher, premierministeren.
At Silentnite in Sutton and Barnoldswick the man who owns the company has been called 'Mr Wonderful' by Mrs Thatcher, the Prime Minister.
Arbejderne der blev enige om ikke at kræve lønstigning til gengæld for en ganranti om at beholde deres arbejdsplads — netop den filosofi, som Kommissionen og Ben Visser er inde på.
Workers there agreed not to have a pay rise in return for a guarantee of jobs — the sort of philosophy that the Commission and Ben Visser are putting forward.
Og hvad skete der så?
And what happened?
Da arbejderne havde fået en aftale i stand med ledelsen, som de satte deres lid til, foretog denne »Mr. Wonderful«, hr. Clarke, en kovending og fyrede 50 af dem.
After the workers had reached an agreement with a management that they trusted, the 'Mr Won derful', Mr Clarke, turned round and sacked 50 of them.
De foretog en afstemning om, hvorvidt de skulle indlede faglige aktioner, og de har nu været i strejke siden den 10. juni.
They took a ballot to embark on industrial act ion and they have been out on strike since 10 June.
I 1984/85 tog hr. Clarke fra denne virksomhed halvdelen af udbyttet — et beløb på £ 650 000.
In 1984/85 Mr Clarke took from that enterprise half the dividend — a mere £ 650 000.
Dette ville have været nok til, da arbejdsløshedsaftalen blev brudt, at betale hans arbejdere deres årlige lønkrav på 300 £ tre gange.
This would have been enough, when the redundancy agreement was broken, to pay his workers' their £ 300 annual wage claim three times over.
Den tredje kritiske bemærkning jeg vil komme med er, at den implicit kritiserer det offentliges udgifter til sociale tjenesteydelser, som om de er fuldstændig isolerede og væsensforskellige fra udgifter til opretholdelse af vor industrielle ydeevne.
The third criticism I would make is that it criticizes by implication public expenditure on social services as though they were entirely separate and different from maintaining our industrial performance.
På side 179 er det f.eks. regulær misvisende konservativ propaganda at sige, at der har fundet skattenedskæringer sted i Det forenede Kongerige.
On page 179, for instance, it is straight, inaccurate Tory propaganda to say that tax reductions have taken place in the United Kingdom.
I realiteten har gennemsnitsskatteyderen haft en tungere byrde under de konservative.
In fact, the average taxpayer has had a bigger burden under the Tories.
Det er kun de rigtig velhavende, der sidder godt i det under de konservative i England, hvilket kom missærerne bør være opmærksomme på.
It is only the very well off, as the Commissioners ought to realize, who are better off under the Tories in Britain.
Under disse omstændigheder, hvor man har denne form for nedbrydning af enigheden, fungerer den holdning, som afspejles i Visser-betænkningen, simpelthen ikke, fordi tilliden er blevet nedbrudt i Det forenede Kongerige, ligesom den også er blevet det andre steder i medlemsstaterne.
In these circumstances where you have this kind of destruction of consensus, the attitude reflected in the Visser report simply will not work, because trust has been destroyed in the United Kingdom, as it has been destroyed elsewhere in Member States.
Det er derfor med beklagelse, at vi ser os nødsaget til at opponere mod Visser-betænkningen.
Therefore, with regret, we shall find ourselves opposing the Visser report.
Raftery (PPE). - (EN) Hr. formand, i lighed med tidligere talere vil jeg gerne komplimentere Kommissionen og hr. Visser med udarbejdelsen af en meget afbalanceret betænkning.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, like previous speakers, I too would like to compliment the Commission and Mr Visser on producing a very balanced report.
I Kommissionens beretning peges der på løntilbageholdenhed som et middel til at forbedre udbyttet, men den indeholder overhovedet ingen opskrift på, hvorledes man skal sikre, at det øgede udbytte investeres i nye arbejdspladser eller på anden måde i medlemsstaterne.
The Commission report emphasizes wage restraint to improve profits but provides absolutely no formula for ensuring that increased profits will be invested in new jobs or indeed anywhere in any Member State at all.
Den støtter kapitalismen og siger, hvad fagforeningerne skal gøre, selv om fagforeningsbevægelsens historie tydeligt har vist, at fagforeningerne faktisk er moderate i deres krav.
It underpins capitalism and tells the trade unions what to do, although the history of trade unionism in the past has certainly shown that unions are, in fact, moderate in their demands.
Den europæis ke fagforeningssammenslutning siger, at de er villige til at indlede en dialog, og fagforeningerne har altid haft dette synspunkt. De siger imidlertid, at de ikke er enige i alle de forslag, Kommissionen har frem sat.
The European Trade Union Con federation says it is willing to enter into a dialogue, and trade unions have always had that view.
Hr. formand, der er blevet sagt tusindvis af ord og der er blevet udarbejdet et utal af betænkninger om nedgangen i den europæiske økonomi og den ledsagende stigning i arbejdsløsheden.
Mr President, millions of words have been spoken and thousands of reports written about the decline of the European economy and the accompanying rise in unemployment.
Men hvor sørgeligt det end lyder, er der truffet meget få foranstaltninger til at ændre situationen.
But, sad to say, very few effective measures have been taken to rectify the situation. In
Raftery en helbredelsesmetode.
Raftery other words, we are long on solutions and words but short on action.
Kun folket kan løse disse problemer, men de skal have et økonomisk miljø, som giver lyst til at arbejde, fore tage støre investeringer, løbe risici etc., og de skal have et lederskab, som kan træffe de nødvendige, til tider upopulære, beslutninger, som kræves i en ver den, hvor forholdene hele tiden ændrer sig.
Only the people can solve those problems, but they must be given an economic environment conducive to work, to greater investment, to risk-taking etc, and they must be given the kind of leadership capable of making the necessary, if unpopular, decisions that will respond to the rapidly changing circumstances of today's world.
Den europæiske økonomis nedgang skyldes manglen de konkunenceevne.
The decline of the European economy arises from a loss of competitiveness.