natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg håber, at de medlemmer, som har stillet ændringsforslag, under indtryk af det, jeg har sagt her til morgen, og under indtryk af denne forsamlings holdning vil overveje at tilbagetage nogle af de forslag, som ville bringe os tilbage til tilstande fra før 1973.
Expresses its belief that far too much time has been allowed to elapse before getting to grips with the problems caused by the unchecked development of multinational undertakings and that in the meantime they have gained a considerable lead over public authorities and trade-union movements in the internationalization process.
Derfor må man nu nære større bekymring for situationen, end man dengang i 1974 gjorde.
The fourth section can probably be a little more subjective.
Hr. Leenhardt sagde, at der dengang ikke blev gjort noget.
It is an area that I think is of prime concern.
Jeg håber, at Fællesskabet rent faktisk fra og med 1981 vil begynde at gøre noget, ikke blot under indtryk af dagens betænkning, men også under indtryk af de almene retningslinjer, som blev opridset af hr. Lange i 1977.
I have got to say that, as I have been doing this report, I have consulted with many bodies, ranging from UNICE who represent the employers and the multinationals to the ETUC on the labour side to the Amer ican Chamber of Commerce, to the World Council of Churches, to the small and mediumsized businesses, to the environmentalist groups and all who are concerned, for probably different reasons, about the role of multinationals.
Dette er en udvikling, der i grunden er i stand til at omgå alle de politiske afgørelser, der forskellige stater har truffet, og til dels — det viser den forløbne tid — allerede har gjort det.
In 1977, a further report was drawn up by Mr Lange, along with Mr Sam Gibbons of the United States Congress.
I 1973/74 havde vi anmodet Kommissionen om at foretage en undersøgelse af de multinationale olievirksomheders fremgangsmåde også under synspunktet de koncerninternt praktiserede priser.
I will deal with the part that Mr Lange contributed on behalf of the European Parliament: equivalent measures were taken in the United States of America.
Dengang var Kommissionen ikke i stand til — jeg kunne også sige: ikke villig til at beskæftige sig grundigere med dette spørgsmål og tage stilling til, om disse virksomheder virkelig har overtrådt trak taternes konkurrenceregler — hvorved Kommissionen endda har bestridt, at det var muligt at gøre det.
Mr Lange again underlined in his report, which was accepted by this Assembly, that there should be a legal framework and indeed political accountability on the part of multinationals within the Community, and he went on to outline a whole series of areas that ought to be looked at by the Commission with regard to taking action.
Vi er fast overbevist om, at der er blevet øvet misbrug.
This report of 1977 by Mr Lange also had embodied in it the need to review the whole situation some two or three years later.
Vi er fast overbevist om, at disse virksom heder har optrådt markedsdominerende, hvad der burde have ført til Kommissionens indskriden.
Hence the report you have before you this morning, which is the outcome of that review.
Lange, formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er bestemt grund til at sige økonomi- og valutaudvalget tak, fordi det er lykkedes det på nuværende tidspunkt at forelægge en betænkning om spørgsmålet om internationale virksomheders funktion.
So in my conclusion this morning, and against the background of the concern that has been shown about multinationals, I would say that the starting point of this Assembly — and I hope that colleagues on the other side of the Chamber will take note of this — the starting point from either '74 in the Leenhardt report, or from the Lange report of '77, is clearly to move in the direction of a framework of law in which multinationals should operate.
Hvis man ser på den samlede situation, som vi befinder os i — og for så vidt kan jeg kun understrege ordførerens konstatering — befinder vi os i dag i en vanskeligere — jeg kan også udtrykke det på en anden måde: i en ringere situation, end vi gjorde det i den første halvdel af halv fjerdserne.
I hope that those on the other side of the House will reflect and perhaps withdraw a number of the amendments that have been put down, which would take us back to a pre-1973 situation.
Vi kan ikke tillade, at politikken bliver drevet in absurdum af ikke-politiske kræfter, som det allerede til dels sker på grund af den måde, internationale virksomheder bærer sig ad på.
With regard to action at the Community level, I have already explained that in 1973 a draft resolution was sent from the Commission to the Council embodying some, as I see them, progressive moves, but little action has been taken.
Dette er i det hele taget fuldstændig utåleligt.
I think these are three areas that ought to be very seriously looked at.
Dengang spillede spørgsmålet om virksomhedernes koncentration og dere internationale virksomhed en ganske særlig rolle, og derfra har så de aktiviteter af international art udviklet sig, som ordføreren har henvist til.
As far as disclosure of information is concerned, there are certain actions that have been taken by the Commission but I believe they do not go far enough.
Men Kommissionen har indtil dette øjeblik — skønt det var i overensstemmelse med dens eget ønske — endnu ikke draget nogen konklusioner deraf. For så vidt kan man altså kritisere Kommissionens holdning.
I also believe that society in general ought to know what multinationals are doing, they ought to be more transparent and therefore disclosure of information should not be solely for those who actually work inside those establishments.
Desuden har også i Det europæiske Fællesskab de multinationale olieselskaber, der er blevet til energi koncerner, væsentligt bidraget til, at leveomkostningerne og inflationsraterne er steget betydeligt.
The international arena is also a very important area, and there have been significant moves since the middle 1970s.
Det var dog alt andet end socialt! Disse virksomheder forholder sig til dels fuldstændig asocialt på markederne. De truer i grunden det, der kan forstås ved stikordet markedsøkonomi.
The UN Commission on Transnational Corporations was established within the UN Economic and Social Council in 1974 and is now operating.
Vi har i mellemtiden haft en mundtlig forespørgsel med forhandling, hvor Kommissionen også måtte melde pas.
Transfer pricing is an area that has been investigated by the Commission but at this point in time there is no initiative being taken.
Kommissionen har ikke forhandlet med De forenede Stater, som den havde fået pålagt.
We are asking in this report quite clearly for certain action to be taken.
Kommissionen har ikke søgt at få juridisk bindende aftaler i stand i OECD, som den havde fået pålagt, men den har nøjedes med de forslag, der blev stillet i disse organer, altså OECD, men også FN, og som
Alongside that, UNCTAD produced last year a code of conduct on the restriction of business practices, and this year it is hoped there will be one on the transfer of technologies.
Det er i grunden det rene vrøvl, økonomi er nemlig først og fremmest værdifri. Først det økonomiske udbytte og dets fordeling har konsekvenser, der kan gøres op i bestemte værdier.
Also, the ILO have produced a tripartite code which is up for review this year.
For så vidt kan man hverken tale om social eller fri eller nogen anden markedsøkonomi, men kun om
On the last point I have asked that a monitoring group be set up within the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I believe this not only to be right on this occasion and for this report, but I think it
Men det er også klart, at heller ikke i markedsøkonomien ordner alt sig efter kræfternes frie spil, som visse medlemmer af forsamlingen atter og atter påstår.
It has not fulfilled its mandate and sought legally binding international agreements in the OECD but confined itself to what was proposed in these organizations, that is to say, the OECD and also the UN, which virtually allows the voluntary application of certain rules or guidelines.
Denne styringsopgave kan kun tilkomme politikken, der må skabe de relevante rammebetingelser, for at virksomhederne netop ikke skal tilrive sig politisk magt.
is also the role of this Assembly, if it does anything, to monitor the decisions that have been made and assist with their implementation.
Det ville derfor værde godt, hvis order »social« blev strøget i punkt 2.
I hope, then, that the monitoring mechanism will be approved and that it will mirror what is happening in society.
Markedsøkonomi er værdifri, og så kan man repræsentere alt med den, hvad der overhovedet er muligt, og det kan ikke nytte noget at ryste på hovedet. Allerede det er nemlig ideologi . . .
There have been wide-ranging consultations on this report, and I hope that we mirror those concerns not only in the report but also in a monitoring mechanism which is outlined in the report.
(afbrydelse) er af den opfattelse, at den på en rimeligt ligevægtig måde afvejer samfundets og virksomhedernes interesser mod hinanden, og også i konklusionerne kommer det tilstrækkeligt til udtryk.
Mr President, I hope that the people who have got amendments down will, in the light of what I have said this morning in my report and in the light of the posi tion of this Assembly, consider withdrawing certain of those which would take us back to a pre-1973 situation. tion.
Min gruppe tillægger det dog betydning — det vil jeg også gerne sige som svar på det, hr. Lange har sagt — at fastslå, at vi netop betragter et system med en social markeds økonomi, den socialt forpligtede markedsøkonomi, som den mest egnede form både for erhvervslivets virke og for forbedringen af levevilkårene.
The undertakings have increasingly pursued an extremely robust market policy, particularly those which have grabbed additional profits since 1973 as a result of the first dramatic increase in oil prices and of the conduct of the oil-producing and oil-exporting countries.
Deraf følger derfor nødvendigheden af medbestemmelse og deltagelse, snarere en deling af magten end en koncentration af magten.
Profits have been made only by these countries but also by the oil companies, and in the mean time they have also developed into proper energy undertakings since they no longer confine themselves simply to oil as a source of energy.
Nej, nej, hr. Brok ved nok, hvad jeg mener.
That concern therefore is much more widely felt than it was in '74.
Men vi burde engang helt lidenskabsløst og uden ideologiske fordomme diskutere økonomi og økonomisk nødvendighed.
I hope that from 1981 onwards this Community will in fact start taking action, not only on this report this morning, but indeed on the general framework that was laid down by Mr Lange in '77.
Så findes der måske flere muligheder for forståelse, end mange drømmer om.
President. — I call the Socialist Group.
Ligesom myndighedernes magt bør magt, for så vidt som den er koncentreret i erhvervslivet, kontrolleres, og det bør ske i højere grad, i jo højere grad magten rummer muligheder for indflydelse. Derfor bør der også skabes ordninger og strukturer, som kan bevirke dette, idet der tages hensyn til, at de pågældende virksomheder kan fungere så godt som muligt, og til deres egen opgave og ansvar.
This is a development which in fact is capable of undermining all the political decisions of the various States, something that has already happened in some cases, as past experience has shown.
Dette udgangspunkt må føre til tydelige ordninger, hvilket vi er tilhængere af.
At that time the Commission was unable — I might even say unwilling — to submit this question to a more thorough investigation and to find out whether these undertakings had in fact infringed the rules on competition contained in the Treaties, although the Commission did argue that this could not be proved.
Det er også tilfældet med hensyn til information, og derfor er det også af betydning, at der indgås gode, tydelige aftaler om information.
We are firmly convinced that these undertakings have acted as an oligopoly, which should have resulted in the Commission taking action.
Udviklingsøkonom og nobelpristager Tinbergen har hele tiden fremhævet, at de multinationale selskabers know-how og organisationskapacitet skal bedømmes positivt, for så vidt angår deres evne til at bidrage til den tredje verdens udviklingsmuligheder.
We cannot have non-political forces reducing policy to the absurd, which has already happened in some cases as a result of the conduct of undertakings oper ating internationally.
Følgerne af multinationale aktiviteter kan navnlig for de mest afhængige udviklingslande være så indgribende, at bestemmelser er hensigtsmæssige, og derfor står der også i den beslutning, som i sin tid blev forelagt af vor gruppe, og som også er medtaget i Cabornbetænkninger, at de multinationale selskaber i udviklingslandene i endnu højere grad end hidtil bør bidrage til disse landes udvikling.
This is no longer a reference to the oil companies alone, but also to other undertakings which in some parts of the world are attempting to influence certain political developments to suit themselves and to undermine the decisions taken by the local population and government. I need only quote the example of Chile, where a certain large company was very actively involved in the overthrow of the Allende Government, and the installation of the Pinochet regime.
Den følgende del af beslutningen lyder:
All in all, this is an intolerable situation. tion.
Så tror jeg mange politiske nødvendigheder og mulig heder for at komme til forståelse om den ser mere gunstige ud, end det er tilfældet i dag. Hvis det kan lykkes i henhold til de forslag, der stilles her, og som kun udgør et lille udvalg af det, vi har besluttet i 1974 og 1977, så er det et skridt i den rigtige retning.
I should like to take up what this Parliament — before it was directly elected — stated in its resolution in 1977, not least at the request of the Commission, when we called not only for internationally binding rules to govern the activities of undertakings operating internationally but also for the same to be done in the Community.
Hvis Kommissionen bliver aktiv på dette område, så kan vi i givet fald komme et stykke videre i dette spørgsmål og behøver ikke hele tiden at konstatere, at Kommis sionen vel afgiver hensigtserklæringer, men ikke fore tager sig noget.
But even though this is what it wanted at the time, the Commission has not yet drawn any conclusions. To this extent, therefore, the Commission's attitude must be criticized.
kræver, at de multinationale selskabers struktur gøres så overskuelig, at staten som almenvellets beskytter er i stand til at modvirke en omdannelse af de multinationale selskabers økonomiske magt til en ikke længere kontrol lerbar politisk magt.
The market conduct of these undertakings is in some cases completely out of keeping with what is in the interests of society as a whole.
Beumer. — (NL) Hr. formand, i min gruppe vurderes Cabornbetænkningen i overvejende grad positivt. Vi
They are in fact a threat to what the market economy stands for.
Det har vi optaget i beslutningen, hr. formand, og på grundlag af alle disse overvejelser ønsker vi nærmere
In the meantime we have had a question with debate, in which the Commission again had to admit that nothing had been done.
Beumer digt, men det er mere, end der ellers ville være blevet opnået.
Sitting of Tuesday, 13 October 1981
Er det ikke sådan, at det også i erhvervslivet selv er kutyme at ordne sager af betydning på en måde, så de kan gennemtvinges?
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Jeg har lige en bemærkning om den kontrolgruppe, som der argumenteres for i betænkningen.
I need only quote the inventor of the term 'social market economy', Alfred Müller-Armack.
Min gruppe er af den opfattelse, at en regelmæssig behandling af fremskridtene i forbindelse med adfærds­kodekser for multinationale selskaber på tilstrækkelig måde må kunne gennemføres inden for økonomi­ og valutaudvalgets normale ramme, også således at den kan være tilstrækkelig kontrollerende og stimulerende.
He said, when the effects of the first recession of the 1960s were being felt in 1966/67, that the market economy was not a robot which could settle and regulate everything by itself: there had to be controls from outside.
I vort forslag er ønsket om at få en betænkning hvert tredje år fra udvalget ændret til hvert andet år, så meget desto mere som ordføreren med rette har anført, som for mange vigtige forslag og direktiver stadig venter på en endelig beslutning.
This control function can only take the form of policy which must create the appropriate basic conditions to prevent undertakings from usurping political power.
Det betragter vi med bekymring, hr. formand, og der bliver vi også forsinket og kommer bagud, hvilket ikke er ønskeligt.
It would therefore be a good thing for the word 'social' to be deleted from this subparagraph.
Når vi taler om direktiver vedrørende multinationale selskaber, vil vi understrege, at for så vidt de kan gennemtvinges, bør det om muligt ske på fællesskabs­plan, og at det kunne være et vigtigt skridt henimod internationale aftaler i større stil.
Mr Beumer. — (NL) Mr President, my group is very largely in favour of the Caborn report. We feel that it strikes a reasonable balance between social and company interests, this also being adequately expressed in the conclusions.
I november 1972 sagde Kommissionen i sin meddelelse til Rådet, at den nuværende ramme af nationale forskrifter er for lille, og at der både på fællesskabsplan og på interna­tionalt plan må dannes en mere effektiv modvægt.
In reply to what Mr Lange has said, my group regards a democratically regulated market economy, a market economy geared to meeting social needs, as the most suitable form both for the functioning of industry and for the improve ment of living standards.
Bindende bestemmelser på fællesskabsplan kan i sig selv være mere virksomme og bidrage til at danne grundlag for lignende overenskomster.
Like the power of governments, power that is concentrated in industry should be subject to controls, all the more so where such power conceals fairly extensive means of exercising influence.
Beazley. — (EN) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe er af den opfattelse, at Caborn­betænkningen, såvel beslutningsforslaget som be­grundelsen, behandler et emne af største vigtighed ikke blot for Det europæiske Fællesskab, men for hele den frie verden.
The Socialist Group endorses all the demands which the rapporteur or the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward.
De multinationale selskaber er et emne, som desværre vækker voldsomme følelser ikke blot her i salen, men også i mange andre dele af det samlede Fællesskab.
I cannot, of course, assess the admendments which are not yet available because they are still being printed.
Derfor finder min gruppe det meget vigtigt at få en præcis definition af, hvad problemet egentlig går ud på, og at søge efter løsninger, som er realistiske og praktiske og baseret på sagens virkelige kendsgerninger.
But as far as I can judge, we should try to retain the spirit of this report and require the Commission to enter into international negotiations at long last.
Vi er derfor meget kede af, at beslutningsforslaget er en blanding baseret på et kompromis, og oven i købet et kompromis som efter vor mening er utilfredsstillende.
As we said at the time, start with the Americans and then go on to the Japanese at a later date.
Hvad der dog forbavser mig, hr. formand, er, at ordføreren kan påtage sig dette, når jeg ved, at hans parti overvejer at vende EF ryggen. For mere end nogen sinde, hr. Caborn, vil De kun kunne gennem­føre de mål, som De argumenterer for, og skabe bedre social ligevægt, hvis De kan gøre det inden for Fællesskabet.
The transfrontier nature, Mr President, of certain entrepreneurial activities may have certain weaknesses, particularly with regard to the position of employees, for example when decisions are taken outside the country in which some of the employees are working.
Jeg tror, at De, hvis de skulle ske ved hjælp af aftaler mellem de nationale stater selv, ikke vil nå Deres egne mål.
This is also true of information, and it is therefore important for satisfactory, clear agreements to be reached on the question of information.
Det går langsomt inden for Fællesskabet, også for så vidt angår den bedre tilknyt­ning mellem økonomiske og sociale aspekter, som vi betragter som bagsiden af medaljen.
To conclude, as we have been saying since the early 1970s, it is not our intention to subject large undertakings to a witch-hunt.
Men uden for Fællesskabet vil det gå endnu langsommere og være mindre effektivt. Skridt som kun vil have virkning i mindre grad.
Our only interest is in seeing these undertakings able to operate internationally within a legally safeguarded framework, which will be safer for them too.
Jeg er af den opfattelse, at det til trods for, at det altsammen har varet længe, og at der stadig er meget at gøre, er vigtige ting, som er opnået, og som ikke ville være gennemført uden Fællesskabet.
If we succeed in this, as outlined in the proposals now before us, which are only a small selection of the ones we adopted in 1974 and 1977, we shall be taking a step in the right direction.
Det er mindre, end hvad der er nødven­
If, then, the Commission takes action in this area, we may make some progress and
Beazley med afsnit 4, som hedder »Vigtige problemer«. Disse problemer opdeles i to kategorier.
Beumer tion to the development of these countries than they have done to date'.
hvad er De europæiske Fællesskabers eksistensberettigelse?
slowly and less effectively.
Det er en verden, som på det industrielle gebet er domineret af USA og Japan, men hvor det er Det europæiske Fællesskab, som så udpræget er verdens største handelspartner.
Do you not yourself describe, and rightly so, as an important achievement a regulation on the mass dismissal of workers, the rights of workers when changing employers, the protection of workers when their employers become insolvent?
Det europæiske Fællesskabs største økonomiske styrke ligger i tanken, som ganske vist endnu ikke er ført ud i livet, om dets fælles marked.
I feel that although this has all taken a very long time and there is still a great deal to be done these are major achieve ments which are not acknowledged outside the Community.
Men Europas fælles marked er et verdensmarked.
It is less than is needed, but is more than would have been done elsewhere.
Der følger en lignende, spredt og efter min mening uunderbygget kritik af mere generel karakter i forbindelse med koncentration, de mulige ulemper ved stor drift sideløbende med fordelene, varernes og fabrikationsprocessernes hensigtsmæssighed, indvirkningen på beskæftigelsen og kapitaloverførsler, og det efter følgende punkt 51 lyder:
Elsewhere this resolution states: 'Urges that the internal structure of the multinationals should be more transparent to enable the State, as the defender of the general interest, to prevent any possibility of the economic power of the multinationals developing into an uncontrollable political power'. That is what we said in the resolution, Mr President, and for all these reasons we should like to see more explicit legislation.
Det er derfor meget vanskeligt at opstille en liste over de vigtigste problemer i verden. Men det er dog muligt at fremsætte nogle generelle bemærkninger og at skitsere nogle hovedideer.
It is after all the custom in industry itself for matters of importance to be governed by set rules, and I would also refer to what the Commission said in its communication to Parliament in 1978:
Man hverken kan eller må anlægge en isoleret betragtning på det europæiske marked. Derfor efter lyser Cabornbetænkningen meget forståeligt også internationale aftaler til understøttelse af de euro pæiske.
'Since they have no legal force, the guidelines alone cannot serve to improve the position of, for example, a creditor or a worker who has been made redundant', which means that, at a given moment, problems 'can be resolved only by adopting binding rules creating legal obligations'.