natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De må da vide, at hvis man begynder at opbygge store lagre af produkter, skaber man hurtigt købers marked: de ved, at produkterne er der, og de venter, indtil der er flere, så at de får den til en endnu lavere pris.
Surely you know that if you begin to pile up large stocks of products, you are immediately putting your self into a buyers' market: they know then that you have the product and they will wait until you have more of it, so that they will get it at an even lower price.
Derfor skal restitutionerne for at man kan komme af med lagrene være højere.
Therefore, the refunds have to be higher in order to dispose of the stocks.
blev ikke udstedt licenser i 1980 for eksport af rug til USSR.
No licences were issued during 1980 for exports of barley to the USSR.
Embargoen for rug blev således fuldt ud over holdt.
The embargo in the case of barley was therefore fully observed.
Eksport af foderstoffer til dyr var så ubetydelig, at den ikke er værd at nævne.
The exports of animal feedingstuffs were so insignificant as not to be worth mention.
Eksport af protein, som en af mine venner her til venstre henviser til, får ingen restitutioner overhovedet, og enhver henvisning til den er således fuldstændig irrelevant. levant.
Protein exports — referred to by one of my friends here on the left — get no refunds whatsoever, and any reference to them is totally irrelevant.
Men hvad er det her for noget sludder — vi eksporterer stadig industriprodukter til USSR.
Anyway — and what nonsense this is — we still export industrial products to Russia.
Men det er der ikke blevet sagt noget om.
There is not a word said about that.
Jeg kunne også fremhæve et andet punkt. Vi taler om tegn på holdningsændringer.
I could also make another point.
Hvor er der tegn på holdningsændringer fra Sovjets side? De er.stadig i Afghanistan.
Where are the winds of change com ing from Russia?
De er stadig bag undertrykkelsen af det polske folk.
They are still behind the oppression of the Polish people.
De forfølger stadig de personer i deres egne lande, som vover at sige et ord mod regimet.
They are still persecuting the people of their own countries who dare to say a word against the régime.
Hvor er tegnene på en holdningsændring? Men nu er det i orden, at vi eksporterer til dem.
Where are the winds of change?
Nu er det i orden, at vi køber gas hos dem.
Now it is all right to buy gas from them.
Det er alt sammen i orden nu.
It is fine now.
Det vil også passe amerikanerne, hr. formand, når holdningsændringen kommer, at levere hvede til dem. For et par måneder siden var det alt sammen ikke i orden.
It also suits the Americans, Mr President, when the change comes, to supply them with wheat.
Smøreksporten i hele embargoperioden, det vil sige fra januar 1980 til april 1981, repræsenterede et årligt gennemsnit på 75 000 tons i forhold til 135 000 tons i 1979.
In the case of butter exports for the whole of the embargo period, that is from January 1980 to April 1981, these represented an annual average of 75 000 tonnes as compared to the 135 000 tonnes exported in 1979.
I dette tilfælde, hvilket også gælder for andre produkter, kan vi gå ud fra, at i hvert tilfælde en del af denne mængde blev eksporteret på basis af licenser, som blev udtedt før embargoen.
In this case, as in the case of other products, we can take it that at least some of this quantity was exported on the basis of licences issued prior to the embargo.
I alle tilfælde er det vanskeligt at se, hvorfor en embargo skulle have omfattet al smøreksport til USSR, siden en sådan eksport ikke på nogen måde kunne betragtes, som det siges i erklæringen »direkte eller indirekte at erstatte De forenede Staters leverancer til det sovjetiske marked«.
In any case, it is difficult to understand why an embargo should have been placed at all on butter exports to the USSR, since such exports could not in any way be considered, in the words of the decision, 'as replacing directly or indirectly deliveries to the Soviet market'.
Kendsgerningen er den, at USA ikke havde nogen smørhandel med USSR og ikke omfattede smør i dets oprindelige embargo.
The fact is that the United States had no trade in butter with the USSR and· did not include butter among the items in its original embargo.
Nogle af Fællesskabets medlemsstater har en hel irrationel holdning med hensyn til eksport af smør til USSR, men har en hel anden holdning med hensyn til import af smør til Fællesskabet, som allerede er overforsynet.
Some Member States in the Community are quite irrational about exports of butter to Russia but have a quite different attitude to imports of butter into the Com munity, which is already over-supplied.
Jeg vil gerne have, at vi er konsekvente i vor holdning til Sovjet, og at vi standser al eksport, herunder industrivarer, samt kreditter til Sovjetunionen, som specielt er rettet mod industrieksport. Lad os i det mindste være konsekvente!
I would like us to be consistent in our approach to Russia and to stop all exports, industrial as well, and also credits to the Russians designed to aid industrial exports.
Jeg retter især denne opfordring til hr. Battersby.
I would appeal to Mr Battersby particularly.
Sådan et system giver småhandlende alvor lige vanskeligheder.
As I said, I thought he had some common sense and some knowledge of business.
I Irland havde vi etableret en omfattende eksport af smør til USSR, men denne eksport blev ødelagt på grund af licitationssystemet, og fordi restitutionerne ikke altid effektueres på normal vis.
For God's sake, Mr Battersby, don't try to mix politics with commerce, because in that way in fact you destroy trade. Let the traders get on with the job and,keep the politics apart!
Som jeg nævnte tidligere, mente jeg, at han var i besiddelse af en vis fornuft og havde noget kendskab til handel.
Paragraph 6 suggests a permanent extension of the tender system, which is not appropriate to the milk sector where products in many cases are not uniform and vary from one Member State to another.
Hr. Battersby, bland for alt i verden ikke politik med handel, for på den måde ødelægger man faktisk handelen.
Such a system gives rise to serious difficulties for small traders.
Lad forretningsmændene arbejde videre og hold politik adskilt derfra!
We in Ireland had established a worthwhile trade in butter to Russia, but that trade has been killed because of the tender system and because refunds are not allowed to operate in the normal way.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at måtte sige det, som jeg nu vil sige om Battersbybetænkningen, fordi hr. Battersby normalt både er rimelig og objektiv. Denne betænkning er efter min mening hverken rimelig eller objektiv.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I am sorry to have to say what I am now going to say about the Battersby report, because Mr Battersby is normally both reasonable and objective.
Min vurdering af Kommissionens gennemførelse af embargoen er, at den var for samvittighedsfuld, og jeg håber at godt gøre dette, før jeg afslutter mit indlæg.
My assessment of the Commission's management of the embargo is that it was over-scrupulous in its performance, and I hope to establish this before I finish speaking.
Det er latterligt ikke at tillade en normal udvikling af det sovjetiske marked.
We are simply crazy not to allow normal development of the Russian market.
Vi vil miste det, hvis dette ikke allerede er sket.
We are going to lose it, if we have not already done so.
Dette skyldes ikke Kommissionen men Parlamentet og nogle af ministrene i Rådet.
This is not the Commission's fault but the fault of this Parliament and the fault of some Ministers in the Council.
Den virkelige situation er den, at Kommissionen har udført sit arbejde for godt og for samvittighedsfuldt.
The reality of the situation is that the Commission have done their job too well and too scrupulously.
Hvis de havde gjort, som de ville, ville Fællesskabet have sparet en masse penge og det eneste tiloversblevne smørmarked ville stadig have været intakt samtidig med, at Fællesskabet stadigvæk ville have fået en rimelig indtægt.
If they had man aged the market according to their own judgement, the Community would have been saved a lot of money and the only remaining market and outlet for butter would still be available, at reasonable returns to the Community.
De meste af den eksport, der fandt sted i den periode, var på basis af licenser, der var udstedt før iværksættelsen af embargoen, og den resterende eksport havde Kommissionen intet som helst kontrol med, fordi den fandt sted uden restitutioner.
Most of the exports that took place during that period were on foot of licences issued prior to the introduction of the embargo, and the remainder were exports over which the Commission had no control what soever because they took place without refunds.
Er der nogen, der ved sine fulde fem ville foreslå, at forretningsmænd skulle tvinges til at bryde kontrakter, der blev sluttet, før embargoen blev iværksat?
Would anybody in his sane senses suggest that traders should be forced to break contracts entered into before the embargo decision?
Vi'kan ikke have ét syns punkt vedrørende kontrakter, som er sluttet i forbindelse med de berømte gasrørledninger, og en anden i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter.
We cannot have one view on contracts entered into in relation to the
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, som afslutning på denne debat vil jeg især gerne takke Parlamentet for, at det sidste år tillod os at udskyde godkendelsen. Enhver, som har fulgt denne forhandling med Kommissionen — det vil
In conclusion, Mr President, it is quite disgraceful to see this House and what should be a serious discharge report being used to fire the first shots in the forth coming British general election.
Aigner støtte, så skal han betale den normale pris.
If, however, we know that we have a potential buyer, he does not need to be highly subsidized and should pay the normal price.
Vi har oplevet, at der blev givet milliarder — det var ikke sidste gang nu — til speciellerabatter. Ingen kan påstå, at det er en sund politik.
We have had a situation where thousands of millions — that was not this last time — were given in special concessions.
vor ordfører kunne bekræfte — ved, at denne manglende godkendelse var til stor nytte for Kommissionen.
Everybody who has followed the debate with the Commission — and our rapporteur will confirm this — knows that this postponement was a great help to the Commission.
Kommissionen har givet os store indrømmelser, som den ellers sandsynligvis ikke havde gjort. I første række vil vi altså takke flertallet af Parlamentets medlemmer for, at de dengang fulgte os.
The Commission made considerable concessions which it might not otherwise have made.
En særlig tak skal også være rettet til vore to ordførere, især hr. Key, der — det siger jeg ikke kun af høflighed — har forberedt denne godkendelsespolitik med stor politisk forståelse og især stor stædighed og udholdenhed — politik vil jo sige, at man gang på gang gennemborer tykke brædder på samme sted.
Special thanks are due to our two rapporteurs, above all our colleague Mr Key, who — and I do not say this just out of politeness — prepared this discharge policy with great political understanding and above all great perseverance and determination — after all, that is what politics is all about.
Med hensyn til Battersby-betænkningen vil jeg gerne sige følgende: De sidste talere under denne forhand ling, som vi lige har hørt, repræsenterer et lille mindretal her i Parlamentet.
On the Battersby report I should like to say the fol lowing.' the last speakers in this debate, whom we have just heard, represent a small minority in this Parliament.
De synes overhovedet ikke at have erkendt den egentlige politiske hensigt med vort arbejde.
They appear to be totally ignorant of the true political purpose of our work.
Det var vor opgave at undersøge Kommissionens politik for at se, om de erklæringer, som blev afgivet over for Parlamentet, også var i overensstemmelse med Parlamentets politiske vilje.
It was our task to examine the Commission's policy to determine if the declarations made to Parliament also reflect its political will.
Jeg må her konstatere: Det var ikke tilfældet, og det skyldes ikke, at Kommissionen ikke ville, men at de instrumenter, der var nødvendige for at føre denne politik, ikke rettidigt blev skærpet, således at Kommissionens, Ministerrådets og Parlamentets politiske vilje ganske enkelt ikke kunne gennemføres.
And here I can state that this was not the case, not because the Commission did not wish it, but because the instruments necessary to carry out this policy were not mobilized in time, with the result that the political will of the Commission, the Council and Parliament simply could not be carried out.
Derfor vil jeg bede Kommissionen om: Hvis en sådan politisk vilje formuleres, så må instrumenterne gøres brugbare.
It is a pity, Mr Maher, that you did not follow our discussion in detail.
De havde kun behøvet at høre på den amerikanske præsident for tre dage side, da han erklærede, at et embargo først ville være effektivt om ni måneder.
I am opposed to arguing about sales policy here publicly in the market place. One can only get the highest price if one has a sales strategy.
Nu har De resultatet, vi er altså selv skyld i, at vi har skabt et mangelfuldt instrument.
This requires a certain confidentiality as well as flexibility, which has not been adequately displayed by the Com mission to date.
Hr. Narjes, De må prøve at undgå, at Deres tjeneste mænd omgår Deres politiske vilje.
I welcome the fact that there has been a good deal for argument about this within the Com mission.
Det er ganske vist udtrykt meget hårdt, men det er sandheden, hvilket vor analyse viser.
This is the alternative we face. It is in this light that I ask you to look at this debate and our decisions.
Jeg vil endvidere gerne sige et par ord vedrørende dagsordenen.
I should like to say one further word about the agenda.
Jeg beklager meget — og jeg tvivler efterhånden på Præsidiets intelligens — at det ikke var muligt at fuldføre den eneste handling af lovgivningsmæssigart, som dette Parlament skal udføre, nemlig godkendelsen, før efter kl. 21.00 eller endog på den sidste dag.
I greatly regret — and I am gradually begin ning to doubt the intelligence of the Bureau — that it was not possible to discuss the only legislative act which this Parliament has power to execute, namely discharge, at a time other than after 9 p.m. or on the last day.
Det er ganske enkelt uacceptabelt, og jeg foreslår derfor, at vi i morgen formiddag alle rede som første eller andet punkt på dagsordenen behandler især spørgsmålet om udnævnelse af et nyt medlem af Revisionsretten, for ellers har vi ikke mere det nødvendige flertal til at gennemføre en sådan lovgivende handling.
That is simply intolerable, and I therefore move that the appointment of a new member of the Court of Auditors in particular should be dealt with tomorrow morning as the first or second item, because otherwise we will not have the required majority to execute a legislative act of this kind.
Når alt kommer til alt har vi i årevis kæmpet for, at vi efterhånden skulle udnævne Kommissionens medlemmer, men hvis vi behandler vore rettigheder på en sådan måde som hidtil, tvivler jeg efterhånden på, om vi har den politiske vilje dertil.
After all, we have been fighting for years gradually to acquire the right to appoint Commission members, but if we treat our rights as we have been doing, I am beginning to doubt whether we have the political will to do so.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken at the next voting time.
Fru Boserup har med rette sagt, at der egentlig ikke var sket noget, og at hun ikke forstod, hvorfor godkendelsen blev udskudt en måned. Det forstår jeg heller ikke.
Mrs Boserup quite rightly said that nothing had actually happened and she did not understand why discharge was postponed by one month.
Formanden var af den opfattelse — og det var baggrunden for udsættelsen — at der i beslutningens punkt 6 var noget som lignede en dom.
The background to the postpone ment is that the President held the view that the substance of paragraph 6 of the resolution contained some thing ressembling a judgement.
Sådan er det ikke.
This is not the case.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Jeg har stillet et forslag.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) I have proposed a motion.
Jeg beder Dem om nu at stemme om, hvorvidt vi i morgen straks kl. 9.00 skal begynde forhandlingen om udnævnelsen af det nye medlem af Revisionsretten og derefter gå over til afstemning herom.
I request that you now take a vote on whether we can begin the debate on the appointment of the new member of the Court of Auditors directly at 9 a.m. and subsequently take a vote on it.
Hvis man senere finder frem til forhold, der viser overtrædelser af budgettet eller endog kriminelle handlinger, så berøres den politiske eller disciplinære bedømmelse selvfølgelig ikke heraf.
President. — I had hoped that we might be able to deal with that matter at about three minutes to midnight, but we have overrun our time.
Godkendelsen er ikke nogen juridisk dom, som udelukker, at man fortsætter med at behandle nye fakta.
It will be the first item tomorrow morning immediately after the votes.1
Formanden. — Jeg havde håbet, at vi kunne behandle dette spørgsmål ca. 3 minutter før midnat, men vi har overskredet tiden.
If later a fact should emerge, indicating budgetary infringements or even criminal acts, this discharge will not of course affect the political or disciplinary judgment.
Det vil blive behandlet som første punkt på dagsordenen i morgen lige efter afstemningen (').
Thus discharge is not a legal judgment excluding any further discussion of new facts.
(Mødet hævet kl. 0.10)
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)
Ingen ¡budgetkontroludvalget er imod landbrugseksport til Sovjetunionen.
Nobody from the Committee on Budgetary Control is opposed to agricultural exports to the Soviet Union. If
FORSLAG TIL BESLUTNING AF EWING (dok.
EWING MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1132/82 »Fiskeri«): FORKASTET
1-1132/82'fisheries'): REJECTED
FORSLAG TIL BESLUTNING »EFTERRETNINGSTJENESTER« — ANTONIOZZI (dok. 1-1113/82) — BETTIZA (dok.
ISRAEL MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF LANGES (dok.
— Bettiza (Doc.
1-1112/82 VEDTAGET
1-1115/82) replaced by the Didò and Gawronski amendments which were ADOPTED.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF THÉOBALD-PAOLI (dok.
FERGUSSON MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1117/82 »Jøder USSR«): VEDTAGET
1-1118/82'Prague declaration') : ADOPTED
Europa-Parlamentets forhandlinger
LANGES MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1109/82): VEDTAGET — BARBI (dok.
1-1109/82): ADOPTED BARBI (Doc. 1-1110/82): ADOPTED , SIMONNET (Doc.
1-1131/82): VEDTAGET
1-1131/82): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF CHRISTOPHER JACKSON (dok.
CHRISTOPHER JACKSON MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1145/82 »Automobiler«): VEDTAGET
1-1145/82 'car industr/) : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF MULLER-HERMANN (dok.
MÜLLER-HERMANN MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1146/82 »automobiler«) : VEDTAGET
1-1146/82 'Automobile market') : ADOPTED
1-960/82 »Samhandelen mellem medlemsstaterne«) : VEDTAGET
1-960/82'Intra-Community trade'): ADOPTED
— FOR samtlige ændringsforslag.
— IN FAVOUR of all the amendments.
Leonardi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne i denne stemmeforklaring under strege, at vi har stemt for så mange ændringsforslag, fordi vi altid er gået ind for afskaf felse af hindringer, og fordi vi går ind for en lettelse af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Mr Leonardi (COM). — (IT) Mr President, in this explanation of vote I want to say that we have voted in favour of so many of these amendments because we have always been in favour of abolishing obstacles to trade and facilitating trade within the Community.
Jeg tror imidlertid, at det nu er på tide at gøre sig det klart, at kernen i problemet ikke så meget er bekæmpelsen af hindringerne, men snarere at bestemme sig til at udarbejde passende politiske foranstaltninger for at undgå, at sådanne hindringer opstår.
I think, however, that the time has now come for us to realize that the problem is not so much one of fighting obstacles as of making up our minds to adopt the sort of policies that will prevent the obstacles from arising.
Ellers risikerer vi, at vi fortsat stemmer om foranstaltninger uden at opnå de resultater, vi har sat os for.
Otherwise, we run the risk of continuing to vote in favour of measures without obtaining the results that we hope for.
Vi er selv skyld i, at vi skal udføre et Sisyfos-arbejde.
We shall be committing ourselves to a labour of Sisyphus.
Det er derfor vigtigt at forebygge, at der opstår hindringer, i stedet for at komme halsende bagefter for at afskaffe disse hindringer; vi ved alle, at det er meget lettere at skabe en hindring end at skaffe den af vejen.
What we must do is thus prevent obstacles from arising, and not run after them subsequently attempting to abolish them: everyone knows that it is much easier to create an obstacle than to abolish it.
Derfor har vi stemt for alle de foreslåede foranstaltninger.
For this reason we have voted in favour of all the proposed measures.
Vi vil imidlertid gøre Dem opmærksom på, at det er vor overbevisning, at vi kun kan komme ud af den nuværende situation ved hjælp af en fælles politik, som netop skal have til formål at forebygge, at der opstår hindringer, og som skal fremme den interne samhandel.
Nevertheless, we should like to draw your attention to the fact that we believe that the only way out of the present situation is to create Community policies which aimed precisely at preventing obstacles to free trade from arising, and which will promote intra-Community trade.
Hvad angår tolden ved de interne grænser, er det nødvendigt at genemføre reformer, idet der dog bør opretholdes en klar forskel mellem den interne og den eksterne told, fordi vort fællesmarked ellers ikke råder over et egnet instrument til at forsvare sin eksistens. Hvis det i mindre grad benyttes som kontrolinstrument, vil mange hindringer ikke engang kunne opstå, fordi der ikke er nogen grund til, at de skal opstå.
As for customs checks within the Community, we must make up our minds to implement reforms, while making a clear distinction between internal customs checks and external customs checks, because otherwise our common market would not be able to function.
Altså omlægning af tolden ved de interne grænser og klar adskillelse mellem denne og tolden ved de eksterne grænser.
In other words, reform of internal customs checks and a clear distinction between those and the external customs checks.
Til slut vi gerne sige, at man absolut ikke kan fremme udviklingen af det interne marked — og dette er noget, man er nødt til at gøre sig klart — ved at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger mod varer ude fra.
Finally, we wish to say that the development of the internal market — and this is some thing we must realize — really cannot be promoted by protectionism with regard to the outside world.
Den eneste sande beskyttelse af det interne marked er en forbedring af vor konkurrencedygtighed.
The only genuine protection we can offer the internal market is to improve our competitiveness.
Kun på denne måde kan vi forbedre og beskytte vort interne marked. Men bestemt ikke ved at oprette beskyttelsesforanstaltninger mod varer udefra, det er reaktionært og i modstrid med den økonomiske udviklings interesser.
Only in that way will we improve and protect our internal market, not by erecting protectionist barriers against the outside world: such measures are reactionary and only hamper economic development.
1-968/82 »Kontrol ved grænserne«): VEDTAGET
1-968/82'border controls') ¡ADOPTED
HAAGERUP (dok.
HAAGERUP REPORT (Doc.
1-946/82 VEDTAGET
1-946/82 'European securit/) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1,17, 34, 35, 36, 39 og 43;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 17, 34, 35, 36, 39 and 43;