natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til anvendelse af koncentreret og rektificeret most af bordvine og obligatorisk destillation sigter dels mod højnelse af kvaliteten, dels mod en reduktion af produktionsgrundlaget.
L 88/85) increasing natural alcoholic strength, methods of enrichment, oenological processes, fraud prevention and the presentation of wines and musts.
Højnelsen af kvaliteten sikres ligeledes ved hjælp af bestemmelser vedrørende en forhøjelse af det naturlige alkoholindhold, mulighederne for berigelse, de økologiske fremgangsmåder, bekæmpelse af forfalskninger og præsentationen af vin og most.
A minimum import price must be observed, on penalty, except where there is a special agreement, of a countervailing charge in addition to customs duty.
Da den fælles markedsordning for vin først blev helt gennemført ret sent (1970), har vinmarkedet ikke nogen automatisk og permanent interventionsordning.
Controls on the basis of production have been tightened up in response to growing structural surpluses and in preparation for enlargement.
Der er tale om en smidig fælles markedsordning, som navnlig tager sigte på at mindske de finansielle følger af overskud.
For quality wines they consist essentially in fixing a maximum yield per hectare.
Denne smidighed tager ligeledes hensyn til de svingninger, der er i produktionen, og til produkternes kvalitetsforskel.
More generally, the viticultura! land register, which has been called for since 1962 but never brought into being, has been substituted by a system of statistical surveys which amount to a Community control instrument.
Det er derfor hovedsagelig blevet til individuelle foranstaltninger, som er vedtaget ud fra den konkrete konjunktursituation.
Production quotas have been introduced to bring production under control, but they are not set until the end of the marketing year.
Ved indførsel skal en minimumspris overholdes, da der ellers, medmindre der foreligger specielle aftaler, beregnes en kompensatlonsafgift, som lægges til tolden. den.
Bans on aid for planting and replanting and compulsory notification thereof have given way to a stricter system prohibiting new planting and restricting replanting.
Den fælles markedsordning for vin er ikke desto mindre meget struktureret.
Since It reached the definitive stage of common organization relatively late (in 1970), the market in wine does not have a system of automatic and permanent intervention.
Den tager sigte på at stabilisere et marked med betydelige strukturelle overskud, hvor udbuddet desuden varierer, mens efterspørgslen er faldende.
The COM is flexible, aiming above all to keep down the financial effects of surpluses.
De interne støtteforanstaltninger ledsages af en vis beskyttelse ved grænserne.
This flexibility also reflects the fluctuations in production and the wide quality-range of the product.
Andre foranstaltninger har produktets kvalitet for øje for at stimulere efterspørgslen ; en anden mere rigoristisk ordning er fastsat for kvalitetsvine (k.v.b.d.).
Prefer ence has been given above all to localized measures tailored to specific economic circumstances.
11984 bestod den samlede vinproduktion af 2/3 bordvine og 1/3 kvalitetsvine.
The COM in wine is nevertheless highly structured.
En række foranstalt ninger tager desuden sigte på kontrollen med grund laget for produktionen med henblik på at bremse udvidelsen heraf.
It is intended to stabilize a market where supply varies considerably, while demand is in decline.
Kontrollen med produktionsgrundlaget er blevet styr ket på baggrund af de stigende strukturelle overskud og i forbindelse med udvidelsen.
Internal support measures are accompanied by a measure of protection against imports.
Der er indført produktionskvoter med henblik på kontrol af produktionen; disse kvoter fastsættes imidlertid først ved udgangen af produktionsåret.
There are other measures to maintain product quality, with a view to stimulating demand ; separate and stricter arrangements apply to quality wines ('VQPRD').
Forbuddet mod støtte til beplantning og genbeplantning samt den obligatoriske anmeldelse heraf er blevet erstattet af et mere rigoristisk system med forbud mod nyplantning og begrænsning af genbeplantning.
In 1984, two thirds of total wine production consisted of table wines and one third of quality wines.
Der er ligeledes Indført præmier for rydning af vinarealer med henblik på at nå det fastsatte mål.
A further set of measures exists to control the basis of wine production so as to slow its expansion.
Ligesom alle de øvrige fælles markedsordninger byg ger den fælles markedsordning for vin på et prisskema.
The highly detailed COM regulations reflect a desire to stabilize the market to cope with the extremely copious harvests that periodically occur in this sector. tor.
Hvert år fastsætter Rådet tre priser: En orienteringspris (som sikrer producenterne en rimelig ind tægt), en udløsningspris (der tjener som "alarmsignal" og udløser eventuelle interventioner; den kan ikke overstige 95% af orienteringsprisen) og en referencepris (som sikrer beskyttelsen ved grænserne).
The basis of the system, like that of all the other COMs, is a price grid. The Council fixes three prices annually: a guide price (guaranteeing the producer a reasonable income), an activating price (which acts as a warning light and a threshold for determining possible intervention, and which may not exceed 95% of the guide price) and a reference price (which ensures protection at the Community's frontiers).
Der findes desuden en mindstepris, under hvilken det kan forbydes at bringe produktet i handelen.
There is also a minimum price, below which marketing of the product may be prohibited.
De interne støttemuligheder er støtte til privat oplagring (langfristet eller kortfristet), støtte til omlagring af bordvine og forskellige ordninger for destillation med henblik på at tage overskud af vin tilbage fra marke det.
The internal support mechanisms are aid for private storage (long- and short-term), re-storage aid for table wine and various distilling arrangements to withdraw surplus wine from the market.
Blandt disse ordninger er der først og frem mest :
These arrangements include:
Mens selvforsyningsgraden i 1982-1983 var på 128, når der ses bort fra den overskudsvin, der blev omdannet til alkohol, har Det europæiske Fællesskab importeret 5,1 millioner hektoliter vin fra tredjelande og eksporteret 8,9 millioner hektoliter ud af en samlet produktion på 168 millioner hektoliter.
Although the Community was 128% self-sufficient in 1982-1983, not including surplus wine converted into alcohol, it imported 5.1 million hi from third countries and exported 8.9 million hi out of a total production of 168 million hi.
Disse tal sam menlignet med de 181 millioner hektoliter i rekordåret 1979-1980 og 140 millioner hektoliter i 1981-1982 giver en ide om produktlonssvingningerne, især hvis man tager i betragtning, at der er sket en nedskæring af det opdyrkede areal på 9,2% over 5 år.
These figures, compared with 181 million hi in the record year 1979-1980 and 140 million hi in 1981-1982, show the extent of the variability of production, particularly in view of the fact that the area under vines has fallen by 9.2% in 5 years.
Det europæiske Fællesskabs forbrug er på 122 millioner hektoliter; tendensen er nedadgående.
Consumption in the Community is 122 million hi and is in decline.
— frivillig destillation, som kan gennemføres af Kom missionen mellem produktionsårets begyndelse og datoen for beslutningen om en eventuel obligatorisk destillation; garantipriserne, som erstatter den tidligere undtagelsesvise destillation, fastsæt tes til 82% af orienteringsprisen.
— voluntary distillation, which may be provided for by the Commission between the beginning of the marketing year and the date of the decision on any compulsory distillation; guaranteed prices, which replace the old exceptional distillation, are fixed at 82% of the guide price.
De mængder vin, der underkastes denne form for destillation, kan ikke overstige 5 millioner hektoliter, uden at der indhentes tilladelse fra Rådet;
The quantities to be distilled in this way must not exceed 5 million hi without authorization from the Council ;
Vinsektorens andel af den samlede landbrugsproduk tion er på 4,48%, mens udgifterne til støtte beløber sig til 5% i 1985 og er anslået til 5,4% for 1986.
In its resolutions the EP has always stressed the need for a longterm policy.
— den supplerende destillation, som er en slags garanti for de vine, der er omfattet af langfristede oplagringskontrakter, og som der først kan træffes afgørelse om i slutningen af produktionsåret.
— complementary distillation, which provides a kind of guarantee for wines covered by longterm storage contracts and which can only be authorized at the end of the marketing year.
Disse foranstaltninger er ikke automatiske; i hvert enkelt tilfælde skal der træffes afgørelse i overens
A coherent marketing policy to increase consumption by eliminating all fiscal barriers (excise duties), which exist in certain countries and which make wine a luxury, is also one of the EP's aims.
EP har i sine beslutninger til stadighed gjort opmærksom på nødvendigheden af en langsigtet politik.
Aid for using concentrated and rectified table wine musts and compulsory distillation are intended to promote quality and reduce the basis of production.
Denne politik skal fremme kvaliteten ved at støtte
Quality promotion is also ensured by provisions on cf.
MÆLK tillægsbudget.
MILK
Den gældende markedsordning (rådsforordning 804/ 68, EFT nr. L 148/68): det strukturelle overskud af mælk har i årevis været et af den fælles landbrugspolitiks vanskeligste problemer.
Operation of the COM (Council Regulation 804/68, OJ L148/68) : the existence of structural surpluses in milk is a problem which the CAP has had to face for some years now.
Mælkeproduktionen pr. ko stiger, og det tekniske fremskridt gør det muligt for kvægavleren med samme arbejdsindsats at holde flere køer på sin bedrift.
Output per cow is increasing and technical progress enables the farmer to raise more cows for the same amount of work.
Europa-Parlamentets rolle: EP har uophørligt hen ledt opmærksomheden på betydningen af fordelagtige priser for både malkekvægavlernes indtægter og beskæftigelse.
possible supplementary budget. Role of the European Parliament : the EP has continually drawn attention to the importance of remunerative prices as regards both farmers' incomes and their jobs.
I betragtning af de eksisterende over skud har det imidlertid til slut erklæret sig indforstået med medansvarsafgiften for mælk, samtidig med at det har fastslået, at denne foranstaltning hidtil ikke havde givet noget resultat.
Nonetheless, in view of the surpluses, it even tually agreed to the coresponsibility levy for milk while pointing out that this measure had had no effect to date.
Det har taget Rådets afgørelse om at indføre en kvotaordning til efterretning og har derefter ment, at denne burde iværksættes hurtigt.
It took note of the Council's decision to introduce a quota system and accordingly stated that it should be implemented quickly.
Den store betydning, som EP tillægger landbrugerne indtægter og økonomiske situation, har fået den til at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal følge denne ordnings gennemførelse.
The great importance which the EP attaches to farmers' incomes and their economic situation prompted it to set up a working party to monitor the application of the system.
Det går ¡øvrigt ud fra, at medansvarsafgiften ophæves, så snart kvoterne bringes i anvendelse (EFT nr. C 104/84, mødet den 15.3.1984, dok.
It also considered that the coresponsibility levy should be discontinued as soon as the quotas were applied (OJ No. C 104/84, sitting of 15 March 1984, Doc.
1-1470/83 og 1-1508/83).
1-1470/83 and 1-1508/83).
Prisgarantien for ubegrænsede mængder af mælk har både i de moderne og i de små brug medført en sådan produktionsstigning, at de produkter, som kan sælges til intervention (smør og skummetmælkspulver), ikke har kunne afsættes til markedsprisen, og selv ikke til meget lave priser.
The guaranteed price for unlimited quantities of milk has caused such a large increase in output, both on modern farms and on small farms, that it has become impossible to sell the products for which intervention is granted (butterand powdered milk) at market prices or even at very low prices.
Det skal påpeges, at garantiprisen for mælk er interventionsprisen for mejeriprodukterne smør" og "skummetmælkspulver", beregnet på en sådan måde, at den garanterer mælkens indikativpris.
It should be made clear that the guarantee price for milk is the intervention price for the dairy products of butter and skimmedmilk powder calculated so as to guarantee the target price for milk.
I 1978 indførtes en medansvarsafgift med henblik på at finansiere de høje godkendte udgifter til forbrugsog eksportsubvention.
A coresponsibility levy was introduced in 1978 in order to finance the high cost of subsidizing consumption and exports.
Selv om denne afgift ikke har haft den forventede virkning på produktionen, har den dog i nogen grad lettet trykket på EUGFL.
Although this levy has not had the desired effect on output it has enabled the burden on the EAGGF to be relieved to some extent.
Europa-Parlamentet (EP) har altid været meget tilbageholdende over for denne medansvarsafgift, idet det frygtede, at denne trykkede de små mejeribrugs ind tægter. Derfor har den forlangt, at visse kategorier fritages for denne afgift.
The European Parliament (EP) has always been very doubtful about this coresponsibility levy, fearing that it adversely affects the incomes of small dairy farmers, and has therefore demanded that certain categories should be exempted from levy.
I alle tilfælde er denne foranstaltning forblevet uden resultater, og Kommissionen har derfor efter 1980 (mandat) søgt mere effektive og radikale løsninger.
The measure has not in any event been effective with the result that since 1980 (under the Mandate) the Commission has been seeking more effective and more radical solutions.
Smør har siden 1976 hørt til de såkaldte "strukturelle overskudsprodukter", som giver mange problemer på grund af det stagnerende forbrug, de ringe afsætning smuligheder på verdensmarkedet og de høje omkostninger ved oplagring i kølehuse.
Since 1976 butter has fallen into the category of 'structural surplus' products which cause a number of problems on account of the stagnation of consumption, the difficulty of selling them on the world market and the high cost of storage in cold stores.
Da priserne på ver densmarkedet er meget lave, må der ydes et stort tilskud, for at smørret kan udføres.
As the price on the world market is very low a large price difference has to be bridged in order to export butter.
"Verdensmarkedet" er i øvrigt lidet repræsentativt for de almindeligt gældende priser, da dette marked omfatter mindre end 10% af verdensproduktionen.
The 'world market' is moreover very unrepresentative of the prices which generally prevail as it accounts for less than 10% of world production.
Som årsager til overskuddene kan nævnes større mælketilførsler til mejerierne, en større ydelse pr. ko og et højere fedtindhold i mælken. Situationen varierer ¡øvrigt meget fra land til land.
The causes of the surpluses are the increase in supplies of milk to the dairies, the rise in output per cow and the Increase in the fat content of milk.
Da produktionen voksede endnu mere i sammenligning med forbruget blev prisgarantien for ubegrænsede mængder således ophævet.
Accordingly, when output again rose more sharply than consumption, the price guarantee for unlimited quantities was abolished.
I 1982 indførtes en produktionstærskel på grundlag af mælkeproduktionen i 1981 + 1/2%.
In 1982 a production threshold was introduced on the basis of the 1981 level of milk production + 0.5%.
Såfremt denne tærskel overskrides, nedsættes interventionspriserne for det følgende år.
If the threshold were exceeded the intervention prices for the following year would be reduced.
Tærskelen er faktisk overskredet, men Rådet har til trods herfor afholdt sig fra at nedsætte garantipriser ne.
The threshold has indeed been exceeded but the Council has nevertheless refrained from reducing the guaranteed prices.
Efter en række andre store mælkeproducerende landens eksempel indførtes der kvoter fra produktion såret 1984-1985 ; såfremt de overskrides pålægges en afgift på 75-100%.
Following the example of certain other major milkproducing countries quotas were introduced in the 1984-1985 marketing year. If they are exceeded a levy of 75 to 100% is applied.
Anvendelsen af kvoter har gjort det muligt at nedsætte leverancerne, som i 1984 var nået op på 104 mio t, 99 mio t for produktionsåret 19841985, og 98 mio t for 1985-1986.
By implementing these quotas it has been possible to reduce deliveries from 104 million tonnes in 1984 to 99 million tonnes in the 1984-1985 marketing year and to 98 million tonnes in 1985-1986.
Systemet med produktionskvoter skal gælde i fem år.
The production quota system will remain in force for five years.
Produktionen nåede i 1984 op på ¡alt 2,1 mio t. I september 1985 nåede lagrene op på ca. 1.200.000 t, hvoraf 1 mio befandt sig i offentlige kølehuse, og resten bestod af private lagre.
In September 1985 stocks amounted to about 1.2 m tonnes, of which 1 m were in public cold stores and the rest consisted of private stocks.
Der må imidlertid skelnes mellem overskudslagre og beredskabslagre.
A distinction should however be made between surpluses and reserve stocks.
Visse reserver er nødvendige for at sikre fødevareforsyningen og den normale eksport.
Some reserves are necessary to guarantee food supplies and normal exports.
En vurdering af beredskabslagrene afhænger af mange faktorer, og det er ikke overdrevet at mene, at de kunne være i en størrelsesorden af 200.000 t, dvs. mindre end 1 kg pr. indbygger i Fællesskabet, løvrigt indføres derfra New-Zealand i henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsest raktaten af 1972 en vis mængde smør til Det forenede Kongerige til en forud fastsat reduceret afgift (1986: 79.000 t).
A number of factors have to be taken into account in estimating the size of the reserve stocks and it would not be an exaggeration to put them at about 200 000 tonnes, i.e. less than 1 kg per capita of the Community's population. Furthermore, under Protocol No. 18 of the 1972 Accession Treaty, a certain amount of butter is imported by the United Kingdom from New Zealand after payment of a reduced levy (1986: 79 000 tonnes).
Denne import udgør mindre end 3,6% af Fællesskabets samlede produktion, mens væksten i fællesskabsproduktionen af smør i 1982-83 var hen ved 4%, til trods for indførelsen af garantitærsklen.
These imports represent less than 3.6% of the Com munity's total production, whereas the growth of Community butter production from 1982 to 1983 affected 4%, despite introduction of the guarantee threshold.
Hertil må føjes, at Det europæiske Fællesskab, som er den største eksportør af mejeriprodukter (60% af verdensmarkedet), ligesom de andre store eksportlande bidrager til at sænke prisniveauet på verdensmarkedet, således at det må sørge for gennem eksport subventioner at opveje differencen i sammenligning med fællesskabspriserne. Det strukturelle overskud er årsagen til denne paradoksale situation, som imidlertid er vanskelig at undgå under de foreliggende omstændigheder.
It should be added that the European Community, which is the largest exporter of dairy produce (with 60% of the world market), contributes, along with the other major exporting countries, to the fall in world prices with the result that it has to pay export subsidies to compensate for the shortfall below Community prices.
EUGFLs udgifter inden for rammerne af politikken for støtte til mejeriprodukter, som i 1980 var på 3.342 mio ECU, dvs. 30,5% af EUGFL, garantisektionen, steg i 1985 til 6.602 mio ECU, dvs. 33%.
Expenditure by the EAGGF on the support policy for milk products has risen from 3 342 million ECU, i.e. 30.5% of the EAGGF Guarantee Section, in 1981 to 6 602 million ECU i.e. 33%, in 1985.
Bevillingerne for 1986 er på 6.047 mio ECU, dvs. 29,2% af EUGFL, garantisektionen, når man ser bort fra et eventuelt
The 1986 appropriations total 6 047 million ECU, i.e. 29.2% of the EAGGF Guarantee Section, without taking into account a
Forbrugsfremmende foranstaltninger: smørforbruget i Fællesskabet er støt faldende.
Measures to support consumption : butter consumption in the Community is falling steadily.
Det er gennem-
Average
Udgifter inden for rammerne af den fælles marked sordning i forbindelse med afsætning af skummetmælkspulver (eksl. oplagring og restitutioner): 1984: 1.841 mio ECU (udgifter); 1985: 2.144 mio ECU (bevillinger); 1986: 2.267 mio ECU (overslag).
The COM expenditure on the disposal of skimmedmilk powder (not including storage and refunds) is as follows: 1984: 1 841 m ECU (expenditure); 1985:2144 m ECU (appropriations); 1986: 2 267 m ECU (estimate).
Europa-Parlamentets rolle: på grund af det høje subventionsbeløb på budgettet har EP insisteret på, at den friske skummetmælk anvendes i kvægfoderet, hvilket er meget mindre kostbart end at omdanne den til skummetmælkspulver til samme brug.
Role of the European Parliament: in view of the high level of the subsidies entered in the budget, the EP has urged that fresh skimmed milk should be used in cattle feed, since this is far less costly than processing the skimmed milk into powder for the same purpose. pose.
Med hensyn til smørforbruget har man i flere år anvendt en række særlige forbrugsfremmende foran staltninger, som betales gennem EUGFL.
A variety of special measures, financed by the EAGGF, have been applied for a number of years to encourage butter consumption.
Fællesskabet har iværksat en række særforanstaltninger for salg af smør til nedsat pris.
The Community has carried out a series of special schemes to sell butter at reduced prices.
Desuden eksisterer der et afsætningsprogram for modtagere af sociale ydelser.
There is also a scheme to sell butter to persons receiving social security.
Der gælder særlige støtteordninger for salg af smør til børnehjem, sygehuse, sociale institutioner og ikkeudbyttegivende selskaber.
Special subsidies have been granted for the supply of butter to orphanages, hospitals, welfare services and non profit-making organizations.
Endelig er der et program for afsætning af smør til konditorbagere, chokoladeog isfabrikker og desuden til fremstilling af butteroil, ¡sær til fødevarehjælp, og til koncentreret madsmør.
Finally, there is a scheme to sell butter for the manufacture of biscuits, pastry products and ice cream, a scheme to process butter into butteroil, intended chiefly for food aid, and a scheme to sell concentrated butter for cooking purposes.
Gammelt smør afsættes på verdensmarkedet til ned sat pris og med en yderligere støtte.
The old butter is sold on the world market with the aid of a further reduction and subsidy.
Til gengæld er afsætningen af "julesmør" med støtte opgivet af Kommissionen på grund af meget høje omkostninger og virkninger på det normale salg.
However, the market ing of subsidized 'Christmas butter' has been abandoned by the Commission owing to its very high cost and the repercussions on normal sales.
Udgifter i forbindelse med afsætning af smør og butter oil :
Expenditure on the sale of butter and butteroil :
— salgsfremmende foranstaltninger: 1984: 900,1 mio ECU; 1985: 564 mio ECU; 1986: 326 mio ECU.
— measures to support sales: 1984: 900.1 m ECU; 1985: 564 m ECU ; 1986: 326 m ECU.
Prisgarantien gælder ikke blot for mælkefedt, men også for protein.
The price guarantee applies not only to the butterfat content of milk but also to its protein content.
Efter at mælkefedtet i den mælk, som leveres til mejeriet, er omdannet til smør, sendes den magre mælk tilbage til producenten i form af flydende skummetmælk til foderbrug, eller også - hvilket nok gælder for størstedelen - forarbejdes den til mælkepulver.
After the fat content of the milk delivered to the dairy has been processed into butter the milk is either returned to the farm in the form of liquid skimmed milk for cattle feed or - as is most often the case - processed into powdered milk.