natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis og uden for officielle retsakter anvender Rådet imidlertid på alle fællesskabssprogene udtrykket »Europa-Parla-
Commission on Budgets wish to be logical and if they want the Commission to go further in its assessment of the granting of loans, then it has to provide the per sonnel needed to perform this operation.
Hvis De imidlertid ønsker at komme med et indlæg til forretningsordenen, vil jeg naturligvis give Dem ordet.
We are, obviously, in favour of the budgetization of loans, but we are somewhat divided as regards the relations with the Bank, I have to admit.
Israël (DEP). — (FR) Jeg takker for Deres gode vilje til at ville besvare dette spørgsmål, men jeg tror ikke, at De kan sige, at Rådet anvender udtrykket »Parlamentet« på alle de officielle sprog.
We, Parliament and you the Commission are attached to the ECU and the European Monetary System and, even if there are practical disadvantages — and this is some thing I would not deny — we should still be encouraging people to use the ECU.
Alle dokumenter fra det franske formandskab bærer på fransk udtrykket »Assemblée«.
And the Bank does not wish to be alone in shouldering the responsibility for the risks of these loans made in the name of the Commission.
Boyes (S). — (EN) Jeg kan helt tilslutte mig det, De søger at gøre, kun kunne jeg ønske, at der også blev udvist lidt mere konsekvens af de andre formænd.
But I also have to say, in all objectivity, that certain members of the Committee on Budgets are rather overawed by the reports of the Court of Auditors.
I går talte fire konservative og to britiske labourmedlemmer, i hvert fald to socialister, alle i forbindelse med et spørgsmål om Stanstead-lufthavnen, et spørgsmål jeg var overordentlig interesseret i. Der må være lidt konsekvens.
The Bank has its own revisers, its own control of its own accounts and it is therefore in a position to tell the Court of Auditors of Europe that, as far as the grant ing of these loans is concerned: 'I have my own reviser, I don't need yours'.
Mit indlæg i forbindelse med forretningsordenen er rettet til Rådet — hvis nogen stiller et direkte spørgsmål: »Er det en ambassadør
I and several colleagues felt obliged to abstain in the committee, though in principle we welcome the Commission's initiative.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What was the relevant budget authority?
Ellemann-Jensen. — Jeg kan godt forstå, at hr. Israel er forvittret, og det ser da også ud til, at Parlamentet selv er i tvivl om sin egen betegnelse.
We therefore need in the Community something like the equivalent of an IDA to tackle the investment projects which cannot be financed by normal commercial means.
I den publikation, som generaldirektoratet for forskning og dokumentation har udgivet i september i anledning af Parlamentets 30-års-dag, kan man på titelbladet til den franske udgave læse både »Parlement européen, une assemblée en pleine évolution« og »30 ans de Parlement européen« — altså en vis forvirring i begreberne.
There are many advantages to this system for the borrower, of course. But there are symbolic advantages too, as Europe is doing a positive thing here and the machinery can contribute to lowering the interest rate by a marginal contagious effect — and not so marginal as people say, as, combined with the other Community instruments, our action in the financial sector is well worth the action of the World Bank.
Så jeg bøjer mig, der er forvirring omkring begreberne mange steder.
Who knows whether Europe's economic history might not be changed by this means?
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — (EN) Er rådsformanden ikke enig i, at det ikke er særligt væsentligt, hvad folk kalder os, så længe de anerkender og respekterer vor vitale rolle, som er nedfældet i trak taten og pålagt os som en af Fællesskabets vigtigste institutioner af samme traktat, nemlig permanent at sikre vort Fællesskabs demokratiske karakter?
It is not implicit in the Commission's proposal that it intends to use the new tranche of capital for projects demanding an element of subsidy. They could be pro jects which cannot be financed by normal methods, perhaps because they are exceptionally large or extend over a very long span of time, like the Severn barrage, or involve crossfrontier commitments, like the Rhine-Danube canal or the Channel Tunnel, where the Commission could decide to play a special role as sponsor.
I overens stemmelse med denne artikel har Rådet den 17. september 1982 indhentet en udtalelse fra Kommis sionen, som har afgivet positiv udtalelse om de kandidater, medlemsstaternes regeringer har indstillet.
It is a good thing to develop pro jects for the rational utilization of energy.and I suggest, for example, that we capitalize on inter-connection at Community level by helping firms involved in large-scale projects where financing can be split up.
På sit møde den 20.-21. september i år har Rådet fore taget nybeskikkelse af Det økonomiske og sociale Udvalg, og det er sket for perioden 21. september 1982 til 20. september 1986.
I also suggest that the Commission, with the collaboration of the Member States and the local authorities, help specific types of heating that can, for example, cover a whole region.
Udvalget er således blevet beskikket i overensstemmelse med traktaten.
The idea, in fact, is to centralize the machinery for financing energy saving, as it is, it has to be admitted, too complex at the moment.
Ellemann-Jensen. — Jeg nærer så stor tillid til denne forsamling og dens fortrinlige medlemmer, at I såmænd nok skal sætte jer i respekt, uanset hvad man kalder jer rundt omkring. Med hensyn til den forvirring der eksisterer, om det er et parlament eller en forsamling, så må jeg måske minde om, at det franske parlament kalder sig selv Nationalforsamlingen.
These are issues which should have been much more fully examined in committee and on which my group feels serious reservations. However, Parliament has laid emphasis on the need for the Community to develop its own capital borrowing and expenditure competence.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Jeg hørte svaret fra Rådets formand, men i overensstemmelse med traktaterne må Rådet drage omsorg for, at der bliver en repræsentativ deltagelse fra de produktive klasser i Det økonomiske og sociale Udvalg.
As to the problem of small and mediumsized firms — Mr Ortoli was kind enough to draw attention to this when he gave his agreement to the letter of an amend ment, for which I thank him — I should like it to be clearly understood that, since 1983 is the year of small and mediumsized firms and craftsmen, it should be more of a symbol, as their problems usually involve doing the rounds of bankers for loans.
I det foreliggende tilfælde foreslår den nuværende græske regering, PASOK-regeringen, blot ledende partimedlemmer og ikke personer, som de produktive klasser har anbefalet.
Thanks to global loans, the European Investment Bank has been able to lend national and regional banks capital which they have then loaned out to borrowers within their limited geographical sector.
På den måde forfalskes sammensætningen af Det europæiske Fællesskabs økonomiske og sociale Udvalg, som spiller en meget vigtig rolle.
This system no doubt needs amplification and extension. This is the direction which the discussions of the Committee on Economic and Monetary Affairs is taking.
Jeg beder rådsformanden undersøge sagen med passende omhu.
The NCI is the opportunity to do this.
"Radoux (S). — (FR) Rådsformanden gør ret i at henvise til traktaten: det er rigtigt, der er en forsamling.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Madam President, we are pleased at the organization of this debate on the new Community instrument.
Men tror han ikke, at han tager fejl, når han under omtalen af Lomé siger, at den ikke falder ind under traktaterne, og tror han ikke, at han ligeledes tager fejl, når han siger at vi i forbindelse med Europa-Parlamentets årsdag har udtalt, at det er en forsamling.
The Heads of State and Government are aware of the dangers of the crisis and of the high level of unemployment — there are more than 11 million jobless in Europe — and they have invited the Council to take a decision, rapidly, before the next European Council, to increase the endowment of the New Community Instrument by 3 000 million ECU.
Der er ingen her, der siger, at Europa-Parlamentet ikke er en forsamling.
Should we now be launching operations of the risk capital type? That is a political question.
Ellemann-Jensen. — Jeg er bange for, at jeg måske har været for kortfattet i mit første svar. Når jeg nævnte Lomé-konventionen, var det med en henvisning til hr. Israels begrundelse for sit spørgsmål hvor han henviste til Lomé-konventionen, og hvor jeg blot gjorde opmærksom på, at Lomé-konventionen ikke er en traktat i samme forstand som EØF-traktaten m.v.
Mrs Ewing (DEP). — That answer is a case of no news being good news, as far as I am concerned.
Det er vi sikker ikke uenige om.
That is how we hope to act for Europe.
Spørgsmål nr. 62 af Papaefstratiou
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Ellemann-Jensen. — Det ærede medlem synes at fortolke traktaten sådan, at de enkelte medlemslandes organisationer skal udpege medlemmerne.
President. — Question No 56 by Mr Martin has been postponed until January.
Men ifølge traktaten beskikkes Udvalgets medlemmer med enstemmighed af Rådet på grundlag af en liste, som Rådet får fra medlemsstaterne Rådet har derfor kun mulighed for at henholde sig til den liste og den udvælgelse, der sker i det enkelte medlemsland. Hvad medlemslandenes interne procedure for udvælgelse af kandidater angår, da må jeg foreslå det ærede medlem at henvende sig til sit eget lands regering, hvis han er utilfreds med kandidaternes repræsentativitet. vitet.
What progress has the Council made in setting up the European Economic and Social Policy Research Institute since my oral question of 8 July 1980';Why has a decision not yet been reached; and will the Council establish this Institute in central Scotland, where economic and employment problems are serious, and which enjoys good international air links with other Member States?
I overensstemmelse med artikel 193, 194 og 195 i Rom-traktaten beskikker Rådet for De europæiske Fællesskaber medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg for fire år på grundlag af en liste med repræsentanter for de vigtigste grupper af erhvervslivet, der udpeges af de pågældende organisationer og foreslås af regeringerne.
I have received information that all the various material originating in the Member States of the Community and destined for the construction of the Russian gas pipeline is being transported in Russian vessels. Can the Council confirm whether this is true?
Boot (PPE). — (NL) Når ministeren siger, at Kommissionen er blevet hørt i forbindelse med listen over kandidater, vil jeg gerne spørge ham, hvilke kriterier Kommissionen anvender ved sin udtalelse.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) I regret to inform Mrs Ewing that no pro gress has been made in this matter since the Council, in 1980, answered a similar question from Mrs Ewing.
Måske burde dette spørgsmål stilles til Kommis sionen, men denne sag falder dog ind under under Rådets udnævnelsesprocedure.
Consequently, it has not been possible for the Council to decide on the site for such an institute.
Ellemann-Jensen. — Jeg er enig i, at spørgsmålet nok skal rettes til Kommissionen.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The Council does not possess information
Formanden. — Spørgsmål nr. 63 af Rogalla (H-503/ 82):
President. — Question No 58 by Mr Hutton (H472/82):
Boot (PPE). — (NL) Formanden siger, at han venter på Europa-Parlamentet, men den pågældende grænse trafik, den lille grænsetrafik har dog også været genstand for drøftelser i går eller forgårs i Rådet og også i Det europæiske Råd.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) Unfortunately, I am not at all satisfied with the reply given by the honourable spokesman for the Council.
Man har altså pålagt Rådet sagen, og jeg vil derfor gerne spørge ministeren om resultaterne af disse drøftelser i går eller forgårs.
I think that since the time this question was tabled it has been possible, or should have been possible, for the Council to inquire into the matter.
Har Rådet — i betragtning af den almindelige opfattelse og Rådets egen fastslåede nødvendighed — allerede begyndt arbejdet med Kommissionens beslutningsforslag vedrørende afskaffelse og lettelse af grænsekontrollen ved de indre grænser, og er det i givet fald i det mindste på teknisk plan rede til snarest at foretage sig noget, også selv om Europa-Parlamentet endnu arbejder med sagen?
Following Parliament's proposals of July 1981 and those of the Commission of December 1981 for reform of the conciliation procedure, what pro gress has the Council made in this matter since its discussions in May and June 1982; and will the Council agree to reforms by the end of the current Presidency?
Ellemann-Jensen. — Jeg går ud fra, at der tænkes på den diskussion, vi har haft om det indre marked, og da er der foreløbig sket det, at vi har fastlagt en procedure for de kommende måneders arbejde.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) For the moment the EC has no general Community shipping policy, apart from in a single area.
Så det vil sige, at nogen substans kan jeg ikke lægge frem endnu, men der ligger nogle procedurer for, hvordan vi på det næste rådsmøde i januar skal kunne sætte det mere substansielle arbejde i gang.
And the area in which we do have a common shipping policy is within the UNCTAD's codex for line-conferences, where the EC has decided upon a certain procedure of implementation for the Member States.
Det er ganske mange og komplicerede ting, vi skal tage fat på.
But all Member States support the liberal principles for transportation by sea that are set up by the OECD.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er rådsformanden, enig i, at jo fleksiblere de interne kontrol foranstaltninger bliver mellem medlemslandene, jo grundigere må man gøre de eksterne kontrolforanstaltninger ved Fællesskabets grænser, og nærer han nogen håb om, at dette faktisk vil ske?
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The Commission's proposal for reform of the conciliation procedure was discussed by the Coun cil in its meeting of 22 June this year. On that occasion no agreement was reached between the Member States, and therefore the discussions are continued with a view to a renewed hearing in the Council.
Ellemann-Jensen. — Det er noget, der siger sig selv.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Will the Minister accept that this raises the much wider question of whether or not Community goods should be carried in Community ships?
Jeg er ganske enig i betragtningen, og specielt i en tid, hvor netop international terrorisme, narkotika handel, våbensmugling osv. skal bekæmpes.
In this particular case, of course, there have been a lot of Russian ships used for transporting the materials. I have seen it in my own coun try.
Så vi står over for nogle vanskelige balanceproblemer, det er helt korrekt observeret.
Will he examine this question again in the wider context and see whether it would not be advisable, in view of the present shipping slump, for the Council of Ministers to come to a firm decision to encourage, where possible, Community goods to be shipped in Community ships?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — På anmodning af Europa-Parlamentet har Rådet givet udtryk for følgende holdning: Bortset fra hastetilfælde i henhold til Rådets forpligtelser agter Rådet først at behandle kommissionsforslag, som er sendt til høring i Europa-Parlamentet, når Rådet har modtaget Parlamentets udtalelse inden for en rimelig frist.
Mr Hutton (ED). — Does the President-in-Office agree that the proposals in the Hänsch report for reforming the conciliation procedure, some of which, I know, appear in the Genscher/Colombo draft Act, do not involve revolutionary new powers for the Parliament but merely limited amendments to the 1975 joint declaration on conciliation?
Denne frist vil i visse tilfælde kunne fastsættes efter fælles overenskomst.
So on that occasion there will be ample opportunity to take the point up again.
Rådet har selvfølgelig endnu ikke indledt behandlingen af det pågældende udkast til resolution, men jeg vil gerne tilføje — sådan som jeg også gjorde i min besvarelse den 15. september i år på forespørgslen af hr. Rogalla m.fl. — at der må advares imod at stille for store forventninger om en særlig hurtig behandling i Rådet.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The Council is fully aware that there may exist certain specific problems in the area of shipping policy in relation to the Eastern European State trading countries. Therefore, in 1978 the Council adopted resolution No 78/774.
Erfaringerne viser, at der i spørgsmål om lettelse af grænsekontrol skal tages hensyn til vældig mange nationale hensyn og interesser, lige fra forskelle i moms og i punktsatser til forskelle i arbejdsform og tradition i toldetaterne.
According to this resolution Member States may seek information and take counter-measures against merchant fleets of third countries whose behaviour is harmful to the ship ping interests of Member States.
Samtidig skal jeg igen minde om, at kontrollen i øjeblikket først og fremmest vedrører politi- og sikkerhedsforskrifter, der bl.a. har til formål at bekæmpe international terrorisme, narkotika og våbensmugling osv. Men personkontrollen skal også sikre overholdelse af f.eks. regler vedrørende moms, forbrugerafgifter, sundhed, bevarelse af kunst og kulturskatte, beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, og jeg er sikker på, at der vil være forståelse for, at det tager sin tid af afskaffe kontrollen på alle disse områder.
I can also add that the Council is fully aware of the fact that in July of this year the European Parliament adopted a resolu tion on relations between the EEC and the Comecon countries in the field of transport policy, whose aim is that Community transport undertakings should be treated in the same way as Comecon transport agencies are treated in Western Europe.
Malangré (PPE). — (DE) Er Rådet klar over, at Parlamentets og dets organer i lang tid igen og igen har presset på for at få en hurtig løsning af de pågældende spørgsmål, men at vi ved hver henvendelse har fået det samme svar, nemlig en opremsning af de problemer, der for øjeblikket trænger sig på, og aldrig har kunnet konstatere et eneste fremskridt i denne sag?
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Does the Council appreciate that this discussion and also the report to
Kunne vi så ikke i det mindste én gang få en detaljeret fremstilling af de problemer, der stiller sig i vejen for en ophævelse af de interne grænser?
Mr Radoux (S). — (FR) Can the President of the Council tell us whether the existence of an agreement
Hvilke tidsfrister har Rådet konkret opstillet med henblik på en løsning af de enkelte spørgsmål?
President. — I think in fairness, Mr President, that this does not come within the terms of the question.
Jeg vil blot nævne det sikkerhedspolitiske problem, som råds formanden netop omtalte.
between the Council, the Commission and Parliament on budget matters would help the situation as regards the question put by my colleague?
Hvilke konsekvenser vil man nu langt om længe drage af denne meget forsinkede erkendelse, således at der kan findes en løsning på de sikkerhedspolitiske foranstaltninger på europæisk plan?
Public figures of a country which is negotiating accession to the EEC, in commenting on recent events, said that they felt uneasy about the stabil­ity of democracy in their country.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han selv på et tidspunkt har set statistikker, der viser, hvordan fundene på de af ham nævnte områder — terrorisme, narkotikahandel osv. — fordeler sig på dels de ydre grænser og dels de indre grænser?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) These things may not be directly connected, but conciliation will always contribute to easing a situation. And I particularly hope it will be possible in connection with the present problem concerning the budget.
Dernæst kunne jeg godt tænke mig at få at vide, om han også i fremtiden som medlem af den danske delegation er villig til — på grundlag af erfaringerne i den nordiske union, hvor tingene jo tilsyneladende går ret tilfredsstillende — vil arbejde for en hurtig forhandling om disse spørgsmål?
A declaration of this kind would significantly strengthen democracy in Europe and underline the solidarity of the Member States in these nego­tiations.
Ellemann-Jensen. — Jeg er ganske enig i, at dette er et af de punkter, der irriterer vældig mange mennesker, og som vi derfor alle sammen er meget optagne af.
Mr Ellemann-Jensen, President­in­Office of the Coun­cil. — (DA) The import of ceramic products originat­ing in China is wholly or partly subject to quotas.
Men jeg synes også, vi retfærdigvis skal kunne blive enige om, at der på det seneste rundt omkring er sket en tydelig opprioritering af dette problem.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I can only say that I am in complete agreement with Mr Moreland that the existing rules, naturally, must be kept, and we will, with great care, see to it that'this is done.
Med hensyn til den anden del af spørgsmålet, så er disse ting om sikkerhedsforanstaltninger m.v. noget, der henhører til den nationale beslutningstagen.
Applicant countries must also consent to these declarations in so far as they, from their accession, inherit the acquis communautaire.
Ellemann-Jensen. — Det kan jeg bestemt love hr. Rogalla, fordi vi er alle sammen interesseret i at få disse ting til at virke så smidigt som overhovedet muligt.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, is the Council not concerned not only about imports from the People's Republic of China but equally about imports from Chinese Taiwan?
Det eneste, vi venter på for øjeblikket, er at høre fra Europa-Parlamentet.
Mr Ellemann­Jensen. — (DA) Quite honestly I do not know what to answer to this.
Herman (PPE). — (FR) Siden det er et problem, der har forbindelse med formaliteterne ved grænserne, hvordan går det så med den så længe ventede afgørelse fra Rådet med hensyn til et europæisk pas.
Secondly, is the President-in-Office of the Council aware that such statements and their reaffirmation constitute a factor in influencing stability in candidate countries, as indeed throughout the whole Community? munity?
Er der slet ingen planer herom længere?
I think it was a translation error.
Ellemann-Jensen. — Beslutningen er jo taget, så det kan ikke tage så lang tid, før der foreligger et euro pæiske pas.
President. — We do try and keep to one nationality from each political group to put supplementaries in order to get through them in a reasonable manner, and Mrs Clwyd has already put a supplementary on this particular matter.
Rådets konklusioner er endnu ikke udmøntet i konkrete forslag til retsakter.
How does this fit in with the President-in-Office's anxiety over fundamental democratic ideals?
Ellemann-Jensen. — Det sagde jeg faktisk til at begynde med, og derfor venter vi også stadig på at høre fra Parlamentet.
When a direct question is asked — such as: 'I somebody an ambassador or not?' — would Question Time not progress much more quickly if a simple 'yes' or 'no' answer were given?
Formanden. — Spørgsmål nr. 64 af Pranchère er udsat til mødeperioden i januar.
President. — Does the President-in-Office wish to answer that question?
Lalor (DEP). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar og vil spørge ham, om han faktisk sagde, at det er op til Kommissionen at fremsætte forslag over for ham.
President. — Mr Boyes, as you know, the questions have to be received a certain time before so that the President-in-Office can give as full a reply as possible.
Og har Rådet nogen indflydelse på fastsættelsen af formålene, eller over lades det fuldstændig til Kommissionen?
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) Of course we can look into this, but as a former journalist I know very well
Spørgsmål nr. 65 af Radoux (H-395/82):
Question No 61 Mr Israël (H-492/82):
Ellemann-Jensen. — Det er korrekt, at der er Kommissionen, som skal komme med forslag, og dernæst Rådet, der skal tage stilling til Kommissionen forslag.
In its answers to the European Parliament and in its correspondence, the Council generally uses the term 'Assemblée' (Assembly) in French.