natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget fandt det faktisk overhovedet ikke nødvendigt at stille ændringsforslag til beslutningen.
We broadly welcome the report prepared by Mrs Scrivener and I congratulate her on it.
I forbindelse hermed vil jeg gerne gøre følgende bemærkninger: for det første er arbejdsløshedsproblemet i dag sikkert et af de mest vitale problemer inden for Fællesskabets område.
The committee, in fact, did not feel it at all necessary to table any amendments to the resolution.
For det andet er vi dybt bekymrede over, at budget spørgsmålet har forbindelse med ændringer i beslut ningssystemet med de velkendte hensigter om afskaffelse af vetoretten fra Kommissionens og det tyske formandskabs side.
Secondly, we are deeply worried about the fact that the matter of the budget is linked with changes in the manner of reaching decisions, with the wellknown intentions of the Commission and the German Presidency concerning the abolition of the veto.
Tillægsbudgettet for 1983 betød en stor ændring i Fællesskabets virksomhed på energiområdet efter mange års snak.
The 1983 supplementary budget made a big difference in Community involvement in energy after years of talk.
Kommissionen har derfor i år som væsentligste pligt at styrke energisektoren og også tage hensyn til energiminister rådet i København, der banede vejen for en strategi for fast brændsel.
The Commission has, therefore, a major duty this year to strengthen the energy sector and also to take into account the Energy Council in Copenhagen which paved the way for a solid fuel strategy.
For det tredje er et fundamentalt spørgsmål Fælles skabets kontrol med de bevillinger, som ydes, noget som resulterer i, at en række bevillinger, som ydes medlemsstaterne, ikke anvendes til de sektorer, som har aktu behov, men mange gange til luksussektorer, og på den måde bidrager de til en yderligere fordrejning af medlemsstaternes økonomi.
Thirdly, a basic matter is the Community's monitoring of the grants made, whose result is that a series of pay ments made to countries in the Community are not in fact transferred to the sectors that have absolute need of them, but often to luxury sectors, so contributing to the further distortion of the economies of Member States.
I ti år eller mere har vi nu talt om virkningen af oliepristigningen.
For ten years or more we have been talking about the effect of the rise in oil prices.
Med den nuværende situation på olie markedet kunne man forledes til at mene, at der kan slækkes på bestræbelserne på at opnå uafhængighed af olie.
Given the current state of the oil market, some may feel that the efforts to secure oil independence can be relaxed.
Det ville være yderst tåbeligt.
This would be an extremely foolish view.
Det Internationale Energiagentur har for nylig advaret mod en sådan holdning, og det er interessant at bemærke, at japanerne ikke har nogen hensigt om at slække på deres investeringer på energiområdet.
The World Energy Agency has recently warned against such an attitude and it is interesting to note that the Japanese have no intention of relaxing their investment in the energy sector.
Investeringer og udgifter på energiområdet kan yde et væsentligt bidrag til at nedbringe arbejdsløsheden.
Investment and expenditure in the energy sector can make a major contribution towards reducing unemployment.
Dette gælder især området energieffektivitet.
This is particularly true in the field of energy efficiency.
Jeg vil gerne lige tilføje, at vi meget nøje bør følge den udvikling, der foregår i Rådet under drøftelserne af demonstrationsprojekter og til fremme af investeringerne. Vi har ikke gjort det så godt, som vi burde, på dette område.
I would just add that we shall watch very carefully the progress that is made in the Council in the discussions on demonstration projects and the encouragement of investment.
Det fjerde punkt er den yderligere svækkelse af de nationale kriterier for tildeling af bevillinger. Det har det resultat især for Grækenland, at bevillinger til den fælles landbrugspolitik ender i grossererens eller stor fabrikantens hænder, eller at bevillinger, som var bestemt for mindre og mellemstore virksomheder, tilføres store industrienheder eller endog fremmede multinationale selskaber; jeg kan som eksempel nævne virksomheden Fulgor, som fik bevillinger, der var bestemt for de mindre og mellemstore græske virksomheder.
The second strand is that of research, and the second strand in the budget strategy is hunger in the world.
Vi kan undvære dem. Nå, det vil vise sig, hvad resultatet af afstemningen bliver.
Adam industrial activity in the Third World and to deal with their hunger problems.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Fru formand, kære kollerger, fru Scrivener har på budget udvalgets vegne fremlagt en betænkning, der i grunden taler for sig selv.
Mrs Scrivener's report on behalf of the Committee on Budgets basically speaks for itself.
For så vidt angår udformningen af De europæiske Fællesskaber, er der ingen grænser sat for fantasien.
As far as formulating the needs of the European Community is con cerned, the sky is the limit.
Det gælder for såvel Kommissionen som for Rådet.
That applies to both the Commission and the Council.
Der er som sagt ikke sat grænser for fantasien i Kommissionen og i Rådet lige så lidt som hos os.
As I was saying, the sky is the limit for the Commission and the Council, and for us.
Blot er det nødvendigt med et forstærket og mere hensigtsmæssigt samarbejde blandt medlemslandene om den økonomiske politik, da disse på en vis måde ledsagende foranstaltninger nemlig er tvingende nødvendige for budgettet.
But the Member States must work together more closely and more sen sibly in econome policy, for these to some extent accompanying measures are essential for the budget.
Det er ikke blot ledsagende foran staltninger, men også foranstaltninger, der er en betingelse for, at budgettet kan realiseres på den af fru Scrivener fremførte måde.
In fact they are not only accompanying but necessary measures if the budget is to become effective, as explained by Mrs Scrivener, the rapporteur, speaking on behalf of the Committee on Budgets.
Men jeg tror, at et par punkter i særdeleshed må fremhæves.
But I think special attention must be drawn to a few specific points.
Hvis vi vil føre kampen mod arbejdsløsheden med rimelig succes, skal Rådet og dermed medlemslandene blive definitivt enige om, hvorledes man kan føre en indbyrdes afstemt økonomisk politik og en valuta- og socialpolitik, der er i overensstem melse dermed.
If we want to achieve a measure of suc cess in combating unemployment, the Council and the Member States must finally agree on the pursuit of a coordinated economic policy and a correspondingly adjusted economic and social policy.
Ved bekæmpelsen af arbejdsløsheden skal Fællesskabet og medlemslandene arbejde sammen.
For on the ques tion of measures to combat unemployment, the Com munity and the Member States must work together.
Ingen bør hengive sig til den illusion, at dette probelm kan løses alene af Fællesskabet.
No one should imagine that this problem can be resolved by the Community alone as such.
Medlemslandene udgør som helhed også Fælles skabet, men de skal som individer inden for dette Fællesskab føres ind på en fælles linje. Hvis det ikke fungerer, vil vi heller ikke kunne krone vore anstrengelser med held.
The Member States as a body also represent the Community, but they must be persuaded to adopt a uniform policy as individuals within this Community.
Det samme er tilfældet med spørgsmålet om Fælles skabets overskudsproduktion inden for landbruget.
The same applies to surplus agricultural production in the Community.
Også dér skal anstrengelserne forstærkes, uden at landbrugspolitikken i henhold til traktatens artikel 39 anfægtes.
Again, more efforts must be made, without imperilling the agricultural policy provisions of Article 39 of the Treaty.
(Tilråb fra Früh)
504/76-COM(76)274 final) and
II. om ændring af det ændrede forslag forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, stk 2, i EØF-traktaten (dok. 209/79 — KOM(79) 237 endel.)
II. the corresponding amendments submitted by the Commission to the Council pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty (Doc. 209/ 79-COM(79)237 final).
Dalsass (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at dette tema ikke er nyt, og at vi i Parlamentet alle rede har beskæftiget os med det tidligere.
Mr Dalsass (EPP), rapporteur. — (DE) Madam President, honourable Members, may I point out that this is not a new subject and that we have considered it in Parliament once before.
Det første forslag om oprettelse af en markedsordning for ethanol stammer fra 1972.
The first proposal on the organization of the market in ethyl alcohol dates back to 1972.
Allerede i januar 1978 blev forslaget forelagt for Parlamentet til behandling.
The proposal was put before Parliament in January 1978, for its consideration.
Dengang blev spørgsmålet om kompetence imidlertid rejst, og Parlamentet vedtog at henvise forslaget til fornyet behandling i landbrugsudvalget.
But at the time the question of powers was raised and Parliament decided to refer the proposal back to the Committee on Agriculture. culture.
Desuden er landene — når de i Rådet enes om en fælles økonomisk politik, socialpolitik, valutapolitik osv., når de som ønsket af Parlamentet stiler mod et fælles mål — formodentlig kun forskellige med hensyn til anvendelsen af instrumenterne i de enkelte lande i overensstemmelse med deres udviklingsstadium; målet skal imidlertid være fælles.
Apart from this, the Member States — even if they should reach agreement in the Council on a uniform economic and social policy, monetary policy, etc., and if, as Parliament wants, they establish a common objective — should differ only in the way they apply the instruments within their individual countries, in line with their level of development.
Samtidig skal de så også holde vore forbindelser udadtil for øje; vi har nemlig en økonomi, der i alt væsentligt er afhængig af eksporten.
Their aim must be the same. At the same time they must also bear our external relations in mind: for we have an economy which is heavily dependent on exports.
Vi skal også give en række virksomheder chance for at udnytte de udenlandske markeder i stærkere grad, end det hidtil har været tilfældet.
We must also give a number of undertakings a chance to make use of external markets than in the past.
Også på dette punkt er der ikke sat grænser for fantasien.
Here too, the sky is the limit.
Det drejer sig om en regelret markedsordning, som der allerede findes for andre landbrugsprodukter.
I personally consider the amendments quite superfluous.
Jeg personlig anser derfor ændringsforslagene for fuldstændig over flødige.
Provision was made for a genuine organization of the market, of the kind that already exists for other agricultural products.
er vanskeligheder, og at mange overhovedet ikke er begejstret for en forordning på dette område.
This included a price guarantee, a production guarantee and a marketing guarantee, and in order effectively to achieve this market guarantee, various areas were reserved, such as oral comsumption, vinegar-making, the pharmaceutical industry, the perfumery and cosmetics sector.
En sådan indstilling til dette vigtige område, der absolut er negativ over for Fællesskabet, er meget beklagelig.
Such an attitude to this important area, an absolutely negative attitude towards the Community, is most regrettable.
Når jeg tænker et år tilbage, da det drejede sig om at anvende protokol nr. 19 på whiskyfremstilling altså også om at yde støtte til korn til whiskyfremstilling, da blev det netop fra denne side gentagne gange påpeget, at traktaten skulle overholdes, og vi var nær blevet anklaget for overtrædelse af traktaten.
If I think back a year to the time when Protocol 19 had to be implemented for the manufacture of whisky, i.e. subsidies were to be granted for the grain for making the whisky too, it was these same people who went on about observance of the Treaties and nearly took us to court for violation of the Treaty.
Dengang havde De interesse.
At the time your interests were involved.
Nu hvor det i praksis drejer sig om en almengyldig ordning, som også de øvrige lande skulle have interesse i bliver gennemført, kommer De med sådanne negative forslag.
Now that it is bascially a question of a generally valid regulation, and other countries might also have a vested interest in their implementation, you come out with these negative amendments.
Til at forvalte denne markedsordning skulle der nedsættes en forvaltningskomité.
A management committee was to administer this organization of the market.
Alt i den skønneste orden!
All very well.
Det fremgår imidlertid af udtalelserne fra de medvirkende rådgivende udvalg, at retsudvalget på ny har taget forbehold og sat spørgsmålstegn ved Europa-Parlamentets kompetence.
But from the opinions of the committees also asked for their opinion, it emerged that once again the Legal Affairs Committee announced that it had reservations and questioned the powers of the European Parliament in this matter.
Jeg anså det derfor for nødvendigt at klarlægge dette forhold, og forlangte, at der blev arrangeret en høring.
I therefore considered it necessary to clarify this aspect and asked for a hearing to be held.
Jeg havde håbet, at spørgsmålet om kompetence kunne være blevet løst dér. Desværre var det ikke tilfældet.
It was held in 1981.1 hoped that the question of powers would be resolved there.
Retsudvalget fast holdt sine forbehold, og jeg imødeså således med nogen bekymring den videre behandling af denne markedsordning.
Unfortunately that was not the case, the Legal Affairs Committee maintained its reservations, so I was somewhat concerned about the future of the market organization.
Jeg besluttede mig derfor til at foreslå en anden betænkning for at undgå de samme vanskeligheder som i 1978.
I decided therefore to propose another report, to avoid a repetition of the same difficulties as in 1978.
Jeg gik derefter over til EØF-traktatens artikel 40, stk. 2 b, hvori der er hjemmel for en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordninger.
So I looked at Article 40(2)(b) of the Treaty, which provides for compulsory coordination of the various national market organizations.
Jeg satte dette under diskussion i landbrugsudvalget; resonansen var ikke særlig stor dér, og jeg gik ud fra, at vi ville køre fast med denne procedure.
When I put this to the Committee on Agriculture for its consideration, I met little response and assumed that this procedure would lead to a dead end.
På den måde er vi kommet til det nuværende forslag.
That is how we arrived at the present pro posal.
Jeg har også selv stillet nogle ændringsforslag.
I too have tabled a few amendments.
Jeg vil gerne allerede nu gøre opmærksom på, at ændringsforslag nr. 85 indeholder en fejl, idet der nemlig mangler et ord.
May I point out at once that one amendment, No 58, is not quite right. An error has crept in, i.e. a word is missing.
Jeg taler deri om afsætningsmarkederne for alkohol fremstillet af vin, og i den forbindelse blev ordet overskydende udeladt.
In it I refer to the markets for wine alcohol, but the word surplus was left out.
Uden dette ord giver dette ændringsforslag udtryk for det, jeg har ment.
I am mentioning this now and will come back to it when we vote on the amendments, for without this word the amendment does not say what I meant.
Det ville glæde mig, hvis denne forordning, der virkelig er meget hensigtsmæssigt afgrænset, og som skal betragtes som et hele, ville blive vedtaget.
1 would welcome it if this regulation, which is very sensibly defined and must be taken as a whole, were adopted.
Jeg vil selvfølgelig tillade mig også at udtale mig om de enkelte ændringsforslag ved afstimningen, men i grunden vil jeg gerne anmode Parlamentet om endelig efter mere end ti års forløb at udtrykke sig klart og at vedtage en forordning også for landbrugsalkohol.
Of course I also propose to state my views during the vote on the individual amendments, but above all I would ask Parliament to please say some thing definite at last, after more than ten years, and to adopt a regulation on agricultural alcohol too.
Hord (ED), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (EN) Fru formand, jeg taler nu som ordfører for den udtalelse fra budgetudvalget.
Mr Hord (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Budgets. — Madam President, I am speaking now as draftsman of an opinion for the Committee on Budgets.
Min gruppe har bedt mig om senere at tale på dens vegne.
My group have asked me to speak later on their behalf.
Dette forslag er fuldstændig nyt.
This proposal is completely new.
Det er yderst enkelt at anvende og også billigere.
It is very easy to implement and less expensive too.
I første række har vi i dette forslag udeladt de alkoholholdige drikkevarer, der nu er genstand for en særlig forordning, der alle rede ligger på Parlamentets bord, og som der også er udpeget en ordfører for.
We began by excluding spirituous beverages, which are now the subject of a separate regulation which is already before the House and for which a rapporteur has already been appointed.
Vi er gået bort fra en markedsordning i ordets sædvanlige forstand.
We have moved away from a market organization in the usual sense of the word.
Vi har ikke mere fastsat mindstepriser, afgifter og restitutioner for så vidt angår samhandelen med andre lande.
We have not provided for any more target prices, levies or refunds in external trade.
Vi har også begrænset anvendelsesanråderne, der var fem i alt, til et minimum, nemlig til eddikefremstilling ved gæring og konsum.
We have also reduced the number of sectors involved, of which there were five, to a minimum, i.e. to vinegar-making and to oral con sumption..
Prisen på alkohol blev sænket til det allerlaveste niveau, til niveauet for melasse alkohol. Dette niveau svarer cirka til verdensmarkedets.
The price of alcohol has been reduced to its lowest level, to the level of molasses alcohol, which more or less corresponds to that on the world market.
Med udgangspunkt heri fastlagde vi en støtte til de øvrige typer alkohol med undtagelse af melasse alkohol.
On this basis, we have provided a subsidy for the other kinds of alcohol, excepting molasses alcohol.
Også i den forbindelse er det selvfølgelig igen mit udvalg, der forvalter denne yderst enkle markedsordning.
Here too it is, of course, my committee which administers this extremely simple market organization.
Omkostningerne er altså lavere, forordningen er meget enklere, og jeg har lagt mærke til, at der fra Kommissionens side også er tilslutning hertil.
So the costs are lower and the regulation much simpler, and I have found that the Commission seems to agree too.
Den politiske vilje til at fortsætte i denne retning er efter min mening til stede.
In my view, the political resolve to continue along this road does exist.
Vi har brug for en sådan forordning, også selv om den blot er meget enkel.
We need such a regulation, even if it is very simple.
Jeg skal ikke endnu en gang påpege nødvendigheden af en sådan forordning. Det har vi gjort gentagne gange.
I do not want to have to point out yet again why it is necessary.
Enhver, der virkelig mener det ærligt, tror jeg er overbevist om, at en sådan forordning er nødvendig. Jeg ved, at der også
All those of good faith are, I think, convinced such a regulation
På dette trin vil jeg gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på budgetudvalgets synspunkter.
At this stage I want to draw the attention of Members to the views of the Commitee on Budgets.
Jeg tror, at der desværre kun er meget få her i Parlamentet, der ved særlig meget om dette emne.
I imagine that unfortunately few people in this House know very much about this subject.
Det er derfor en skam, at Kommissionen har følt sig foranlediget til at gøre emnet endnu mere kompliceret ved at fremlægge et ændret forslag til forordning og så komme med ændringsforslag til det ændrede forslag til forordning!
It is a pity therefore that the Commission has felt obliged to complicate the issue even more by having an amended draft regulation and then bringing forward amendments to that amended draft regulation!
Jeg går ud fra, at der er meget, meget få her i Paria-
A complex subject is being made even
Dalsass (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne ganske kort fremsætte en bemærkning til forretningsordenen, ikke til indlægget fra hr. Hord, der sagde, at man ikke forstår noget.
more complicated, and if that was not a bad enough situation, Madam President, Parliament's rapporteur has decided on his own initiative to introduce 70 amendments to those amended regulations!
Hvis han ikke forstår noget, har han ikke læst det rigtigt igennem. Det ville jeg forudskikke.
I imagine that precious few people in this House know what we are actually discussing.
Det hele er fuldstændig uvirkeligt.
That is what I wanted to say first.
Men følgende spørgsmål bør han nu besvare tydeligt.
But he must answer the following question clearly now.
Hr. Hord talte på budgetudvalgets vegne og sagde, at man skulle tilbagevise det hele til Kommissionen igen.
Mr Hord spoke on behalf of the Committee on Budgets and said the whole thing should go back to the Commission.
Er det budgetudvalgets udtalelse, eller er det hans egen?
Is that the opinion of the Committee on Budgets or his own?
Hvor er budgetudvalgets beslutning?
Where is the Committee on Budget's decision?
Jeg har ikke fundet den.
I have not found it.
Jeg kan på budgetudvalgets vegne, fru formand, sige, at udvalget er meget utilfreds med, at hr. Dalsass ikke indhentede en supplerende udtalelse fra budgetudvalget om hans 70 ændringsforslag til forordningen.
Speaking on behalf of the Committee on Budgets, Madam President, that committee is very concerned that Mr Dalsass did not seek a revised opinion from the Committee on Budgets on his 70 amendments to the regulation.
Jeg kan forestille mig, at Parlamentets øvrige relevante udvalg har givet udtryk for lignende synspunkter.
I imagine similar views have been expressed by the other relevant committees of Parliament.
Vi ved ikke, om vinalkohol skal falde ind under denne forordning.
We do not know whether wine alcohol is to be included in this regulation.
Vi ved ikke, om melasse alkohol falder ind under eller udenfor.
We do not know whether molasses alcohol is in or out.
Vi ved ikke, om alkoholholdige drikkevarer skal dækkes.
We do not know whether spirituous beverages are to be covered.
Det afhænger af, om hr. Dalsass' synspunkter støttes, men så fandt vi ud af for et par uger siden i landbrugsudvalget, at hr. Dalsass' plan om at få vinalkohol udeladt var blevet ændret af landbrugsudvalget.
It depends whether Mr Dalsass's view is appreciated, but then we found in the Committee on Agriculture a few weeks back that Mr Dalsass's intention to have wine alcohol excluded was changed by the Committee on Agriculture.
Vi har altså nu igen vinalkohol i forslaget, for så vidt angår hr. Dalsass, selv om han oprindelig ikke selv støttede det.
So we have now got wine alcohol back in the proposal, so far as Mr Dalsass is concerned, although he himself originally did not support it.
Det hele er derfor ét stort rod.
So the whole thing is a total mess.
Hord (ED), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (EN) Fru formand, situationen er meget klar, som jeg netop sagde.
Mr Hord (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Budgets. — Madam President, the situation is very clear, as I have said just now.
Budgetudvalget mener ikke blot, at de nuværende forslag burde forkastes, men også at enhver tanke om en alkoholforordning burde opgives.
The Committee on Budgets feels not only that the current proposals should be rejected but that any idea'of having an alcohol regulation should be abandoned.
Da udvalget behandlede denne sag var det meget foruroliget over forslagenes komplicerede beskaffenhed, som jeg beskrev dem tidligere.
When it con sidered this matter, the committee was very concerned about the complicated nature of the proposals, as I described them earlier.