natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningsgrundlaget bør være den gensidige opfyldelse af kravet, og det kan kun dreje sig om medlem mer af Det europæiske Fællesskab og ikke, som man ge selvfølgelig også vil, om alle udlændinge.
Here, as elsewhere, no progress is being made in Europe, except for the constant repetition of the political resolve to move forward step by step.
I nogle lande er forfatningen en hindring for at indføre en sådan valgret for borgere fra andre EF-stater.
That is why we must concentrate for the time being on the rights which can be granted at the present stage of develop ment.
Jeg mener, at netop dette i Det europæiske Fællesskab i længden er diskriminerende.
But that also includes the active and passive right to vote and stand in local elections, it also includes a common European right to vote and stand in elections.
Mange lande har fjernet forfatningshindringerne og alligevel ikke besluttet at indføre valgretten.
That it can be granted was shown first by Ireland, then by the Netherlands and Denmark.
Det er i sig selv et skridt, som vi må anerkende realistisk og værdsætte. Men der er andre lande i Det europæiske Fællesskab, hvor disse forfatningshindringer endnu består.
The right to vote in local elections cannot legitimately be tied to the notion of nationality, because decisions on national problems are not taken at local level.
De bør først fjernes. Så drejer det sig om at indføre selve valgretten.
Nor is the risk of double voting entailed in the proposed arrangements a valid argument against us.
At spørgsmålet løses i det pågældende land på det rigtige tidspunkt, må vi anerkende.
In many Member States, it is already extremely difficult as matters stand to get citizens living abroad to vote in national elections.
Men selv om disse forfatningshindringer afskaffes og valgretten indføres, så er der stadig væk andre love, der skal fornys, f.eks. om forenings- og forsamlingsretten.
Why should a Community citizen be deprived, because he is not a national of the Member State where he lives, of the opportunity to express his views on the schools or the facilities for the care of mothers and infants in his neighbourhood, on the state of the local roads or other cultural or civic problems arising in the daily life of his local community?
Bardong (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og hener, tillad mig som medforfatter af denne forespørgsel et par supplerende bemærkninger.
In three Member States — Denmark, Ireland and the Netherlands — the right of foreign nationals to the vote is virtually established.
Mange af os taler endog om at indføre et almindeligt EF-statsborgerskab og forventer, at der deraf som en selvfølge også skal komme en fælles valgret uden diskrimination af bor gere fra andre medlemslande. Så langt er vi dog slet ikke kommet.
We cannot go on protesting every time we see human rights threatened in other countries if we do nothing to develop civil rights in our own countries!
Dette spørgsmål kan kun besvares med politiske flertal.
Naturally it is also possible in other Community countries.
Det kan dog i længden ikke være noget spørgsmål om partipolitiske flertal, lige så lidt som spørgsmålet om nye medlemsstaters tiltræden for os og for disse stater turde være et spørgsmål om partipolitiske flertal.
The reason for our question was that the proposals on a People's Europe contained not one word about this question of voting rights.
Lad os i det mindste fra vores side skabe de nødvendige forudsætninger. Netop hvad dette spørgsmål angår, bør vi sørge for, at der ikke holdes søndagstaler, men at der bliven gået frem konkret skridt for skridt, så at borgeren erkender, at det går fremad — om end med små skridt.
That is why we ask the Commission — and expect a real, political statement — whether it too regards this question of the right to vote and stand in elections for citizens of another Member State as an important component of the general concept of a 'People's Europe'.
Det går her i Europa som overalt : der kan ikke note res fremskridt, medmindre den politiske vilje til at opnå trinvise fremskridt på ny bliver mobiliseret.
We are well aware of the difficulties which naturally cannot simply be ignored in this area.
Derfor må vi foreløbig holde os til de rettigheder, der på nuværende udviklingstrin kan tilgodeses.
They are unmistakeable in a country like Luxembourg, if only because of the size of the population.
Til det, der kan tilgodeses, hører også valgret og valgbarhed på lokalt plan og en fælles europæisk valgret. At dette er muligt, har først Irland og derpå Nederlandene og Danmark bevist.
Of course we are also entitled to point to the difficulty of deciding at what time those responsible in the various Member States will be prepared to take the necessary steps.
Det er selvfølgelig også muligt i andre af Fællesskabets lande.
The situation is different from country to country, but in principle we must surely aim at ensuring the implementation of the right to vote and stand in elections of citizens of other EEC states — that is to say, that must remain our aim, for we have made this demand on several occasions in the past.
For os var anledningen til denne forespørgsel, at der i forslagene om borgernes Europa ikke fandtes et ord om valgretsspørgsmålet.
We simply think that it needs to be confirmed again, this time during the debate on a People's Europe.
Marinaro (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den forespørgsel, vi har stillet, indgår i forhand lingen om borgernes Europa.
Our question today is addressed to the Commission, as the institution with powers of initiative in the European Community.
I den forbindelse vil vi især opholde os ved spørgsmålet om at give borgere fra en medlemsstat, der er bosiddende i en fremmed medlemsstat, adgang til kommunalrådsvalg og valg til Europa-Parlamentet.
It was as long ago as 1974 that the Heads of State or Government charged the Council and a working party with the task of preparing a draft on voting rights.
Det drejer sig ikke om et nyt, men tværtimod om et gammelt spørgsmål.
No concrete proposals have been brought forward to this day.
Kommissionen forpligtede sig bl.a. i juni 1983 til at forelægge Europa-Parlamentet en rapport og et forslag om dette spørgsmål inden årets ud gang.
As for the Commission, which purports to defend civil rights and to advance the process of integration, it was invited by Parliament almost two and a half years ago to draft a proposal for a directive concerning Article 235.
Vi er selvfølgelig klar over de vanskeligheder, der netop her ikke må fejes ind under gulvtæppet.
More over, the Commission, in the person of Mr Narjes, promised to submit a report to Parliament before the end of 1983.
Selvfølgelig er det også berettiget at henvise til den vanskelighed, der følger af det tidspunkt, på hvil ket man i de forskellige lande kan parat til de nødvendige skridt.
What became of the report by Mrs Macciocchi and the motion for a resolution that it contained, or of the motions for resolutions tabled by Mr Ceravolo and others in 1979, or of the motions for resolutions from Mr Cariglia, Mr Ferri and others?
Dette spørgsmål stiller sig forskel ligt fra land til land, men principielt må det dog være vores mål også at indføre valgret for borgere fra
Let me therefore put the question in bald terms : can we on the one hand listen to the Council and the Commission proclaiming 'we want more Europe', and on the other hand resign ourselves to being faced with a brick wall of inaction? As European parliamentarians, we can have no truck
Nu befinder vi os i slutningen af 1985, og endnu er der ikke kommet noget positivt signal fra Kommissionen desangående.
In some countries there are constitutional barriers to the introduction of these rights for nationals of another Member State.
Mens man trækker sagen i lang drag og spilder tid, forvænes leve- og arbejdsvilkårene for millioner af mennesker den nuværende krise-
That is precisely what I regard as discrimination in the long run in the European Community. Some countries
Faktisk bliver udlændingene i almindelig hed og også fællesskabsborgerne stadig i bedste fald betragtet som gæstearbejdere, der er berøvet enhver rettighed i det land, hvor de bor, og hvor de har levet i årevis.
That at least is a step which we must recognize and appreciate as a realistic one; but there are also other countries in the European Community where even the constitutional barriers remain standing.
Og dette sker ikke blot for borgere fra lande uden for Fællesskabet, men også for arbejdstagere fra et af det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemslande, til trods for at de indtager en særlig stilling derved, at deres rettigheder bygger på Romtraktatens bestemmelser. melser.
But even when these constitutional barriers have been dismantled and the right to vote in and stand for election has been introduced, there will still be other laws, such as the right to join a union and the right of assembly, that need reviewing.
Derfor forsvarer vi med fasthed Parlamentets beslutninger, og med vort beslutningsforslag forlanger vi, at Kommissionen lever op til sit ansvar og ufortøvet forelægger et konkret forslag i hvert fald om fællesskabsborgernes politiske deltagelse i de kommunale valg og i valg til Europa-Parlamentet.
But in the long run it cannot be a question of party political majorities, just as the question of the accession of new Member States should not be a question of party political majorities for us or those States.
Specielt har to lande, Danmark og Nederlandene, anerkendt den aktive og passive valg ret for alle borgere inden for og uden for Fællesskabet uden forskel.
On this particular question we should ensure that instead of Sunday speeches, we make practical, step by step progress, so that the people will realize that things are moving — if only by small steps.
Deltagelsen i det politiske liv af udlændingen i almindelighed — som krævet af Europa-Parlamentet med overvældende flertal — men især af medlemsstatsernes borgere er og bliver derfor en af de nædvendige forudsætninger for at nå en virkelig integration, den art af integration der skal til for at opbygge det fælles Europa, det borgernes Europa som vi forhandler om i dag.
The political participation of foreigners in general — as the European Parliament indicated with a very wide majority — but in particular of citizens of the Com munity, is thus considered and remains one of the essential prerequisites for achieving effective integration, the kind of integration necessary for the building of a common Europe, the People's Europe which we are discussing today.
Derfor bliver det stadig mere indlysende, at den ne rettighed ikke længere kan nægtes den, der i årevis har bidraget til det produktive og borgerlige liv i det land, hvor de er bosiddende.
It appears increasingly obvious, therefore, that this right can no longer be refused to those who, for years now, have contributed to the productive and civil life of their country of residence.
Det bliver stadig van skeligere at adskille udøvelsen af de politiske rettigheder fra de andre sider af det borgerlige, økonomiske, sociale, kulturelle og undervisningsmæssige liv som følge af de forandringer, der er sket i og med, at fænoemenet de vandrende arbejdstagere har stabiliseret sig i Europa.
It is becoming increasingly difficult to dissociate the exercise of political rights from the other aspects of civil, economic, social, cultural and even scholastic life, following the changes that have intervened with the stabilization of migration in Europe.
At give rettigheder på et af de fire nævnte områder uden at give dem med hensyn til politiske rettigheder er ensbetydende med at tvinge den udenlandske borger — og især de unge af anden eller tredje generation, som er født, opvorkset og uddannet i bosiddelseslandet — til at give afkald på at deltage i de beslutninger, der vedrører det samfund, som han er en integrende del af.
Giving guarantees in any one of these four fields without giving them where political rights are concerned means obliging foreign citizens — and especially the young people of the second or third generation who were born in their countries of residence and grew up and were educated there — to forego having any part in the decisions that concern the society of which they are an integral part.
Hvis vi ved blivende nægter at anerkende de udenlandske arbejdstageres og især fællesskabsborgernes ret til at vælge deres egne repræsentanter i de demokratiske institutioner, betuder det desuden for vort vedkommende, at vi forvandler forskellene i økonomisk ud vikling mellem oprindelseslandene og bosiddelseslandene til et politisk og borgerligt mindreværdsforhold.
In addition, as far as we are concerned, to continue withholding from foreign workers and especially citizens of Member States the fundamental right to choose their own representatives in democratic institutions also means converting the differences in economic development between the countries of origin and those of residence into a condition of political inferiority and civil minority.
Hvis vi vil opbygge det sande borgernes Europa, kan vi ikke vedblivende lade en del af den europæiske befolkning være uden stemme, reduceret til ren og skær arbejdskraft og prisgivet konjunktursvingningerne.
Mrs Marinaro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question with debate that we have tabled falls within the framework of the debate on a People's Europe, and on this subject we wish to devote our attention mainly to the question of the right of nationals of other Member States to vote and stand in local government and European Parliament elections in their country of residence: this is not a new question — indeed, it is one of long standing.
Det er ikke tilstrækkeligt at proklamere nogle ret tigheder.
The problem was already referred to in the Community's first plan of action in 1974, and was specified as an objective to be achieved, in the resolution approved by the Council of Ministers in 1976.
Det, der er væsentligt, er at gennemføre dem og få dem respekteret.
Moreover, the Com mission itself undertook, in June 1983, to present to the European Parliament, by the end of that year, a report on the question, together with proposals.
De vilkår, som en million kvinder og mænd lever under, kræver konkrete hand linger og præcise retningslinjer.
Where this parti cular question is concerned, this insistence on political participation for migrant workers in the Community has its basis in the Treaty of Rome itself.
Til den ende har Europa-Parlamentet allerede udtalt sig gennem forskel lige beslutningsforslag, som er blevet vedtaget med stort flertal, og det har anvist forslag.
We consider that, now of all times, we cannot continue disappoint ing and ignoring these expectations.
Foruden Euro pa-Parlamentets beslutning af 1983, hvis indhold vi kraftigt forsvarer, vil jeg også minde om Europa-Parlamentets beslutning af november 1977, som foreslog at give de normer for borgerlige og politiske rettigheder, som er anført i medlemsstaternes grundlove gyldighed som fællesskabsdirektiver.
We have now come to the end of 1985, and there still is no positive sign forthcoming from the Commission in this connection; whilst they play for time, and whilst time is being lost, the living and working conditions of millions of people are deteriorating, in the current crisis situation.
Den foreslåede procedure hvilede på artikel 236 i EØF-straktaten, og formålet vår at vedtage en rammekonvention på kun to artikler : den første artikel skulle påbyde, at grund lovsbestemmelser og internationale konventioner an gående de borgerlige og politiske rettigheder skulle ophøjes til fællesskabsret.
Foreigners in general, in fact, as well as citizens of Member States, continue to be considered at best as guest workers, without any rights whatsoever in their country of residence, where they have lived for years.
Den anden skulle gøre det muligt for medlemsstaterne gennem almindelig lov givning at stille fællesskabsborgerne lige med de na tionale borgere, en lighed, der skulle gælde alle områder, herunder de borgerlige og politiske rettigheder såvel som forpligtelserne.
The European Parliament has on a number of occasions reported the extent to which the economic crisis has contributed to worsening the problems and living conditions of the migrant workers and their families — insecure, unfavourable conditions that make their legal status more precarious. And this
Lad os for øvrigt fastslå endnu en gang, at når der i al almindelighed tales om de vandrende arbejdstagere, er kravet om ligestilling ikke et demagogisk krav, men det grunder sig på analysen af fænomenet, altså af de forhold der har givet anledning til det, på analysen af den økonomiske, kulturelle og demografiske rolle, det spiller, og af det formålstjenlige i at udvandrerne vokser fast i det land, hvor de har bosat sig.
In this phase of very acute crisis there are problems which, if they are not tackled in time, can do great social harm, even endangering democracy itself.
Marinaro vil aldrig blive accepteret af arbejdsmarkedets parter.
Marinaro with Community law.
Dog er det, hvad vi forventer af de liberale erhverv. For alt i verden, fastsæt frister; for eksempel at der om 2, 3 eller 5 år fra nu af skal opnåas enighed.
Within this framework it would then be possible to include not only migrants from Member States but also those from non-Member States.
I den proces, der er sat i gang for at virkeliggøre den europæiske union, er det muligt og nødvendigt, som det blev sagt beslutningen af 1977, at udarbejde en heds tekst, som kan fastslå de vandrende arbejdstageres rettigheder inden for Fællesskabet.
stand in local government elections in their countries of residence, and in the elections to the European Par liament.
Ud over principerklæringerne ville kun denne retakt have juridisk betydning for fremtidens europæiske borgere, hvis rettigheder det skulle fastslå og beskytte som fællesskabsret.
In this way the experiment in this field that has been carried out individually by three Member States of the Community — Ireland, Denmark and the Netherlands — will enrich the entire Community.
Her ville det sidenhen være muligt at inddrage ikke blot fællesskabsborgerne, men også arbejdstagerne fra lande uden for Fællesskabet. Vi har villet minde om disse forslag, fordi de forekommer os at være de bedst egnede i den øjeblikkelige situation og de mest brugbare til at overvinde de forfatningsmæssige vanskeligheder, som i dag fremføres af med lemsstaterne.
Two countries in particular — Denmark and the Netherlands — have given the right to vote and stand in local government elections to all citizens, both of Member and non-Member States of the Community, without any distinction 'whatsoever.
Vi mener, at efter ti års undersøgelse af spørgsmålet er tiden nu inde til at gå over til handling.
We consider that, after over 10 years examining the question, the time has come for concrete action.
Som alle rede sagt kræver situationen ansvarsbevidste, men også nødvendige og presserende beslutninger, og der for insisterer vi over for Kommissionen på, at den snarest muligt forelægger et forslag.
The facts of the situation, as we have already said, demand responsible decisions that are both necessary and urgent, and for that reason we insist that the Commission put forward its proposals as soon as possible.
Tuckman (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Hr. formand, da lord Cockfields udnævnelse til kommissær blev bebudet, tænkte vi, om dette nu igen var en britisk fod på Europas bremse.
Mr Tuckman (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, when the appointment of Lord Cockfield as Commissioner was first announced, we wondered whether this would be another British foot on the brake of Europe.
Heldigvis har han uventet identificeret sig lige så meget med EF som Thomas Becket meget langt tilbage i historien, da han blev kirkens forsvarer mod kongen til monarkens store ærgrelse, idet han havde udpeget ham til at være hans tro tjener.
Happily, he has unexpectedly identified himself as much with the EEC as once did, long ago in history, Thomas Becket when he became the defender of the Church against his king, to the intense annoyance of the monarch, who had appointed him to be his obedient servant.
Vi håber blot, at dagens herskerinde vil være mere harmløs over for kommissæren end Henrys riddere over for Becket.
We just hope that the lady of today will do less harm to our Commissioner than Henry's knights did to Becket.
Det initiativ, som udvalget om ungdom, kultur, ud dannelse, information og sport har taget, bekræfter det yderligere.
The Committee on Social Affairs and Employment, whose amendments I am presenting, wants to see the common market opened up, as does everybody in this House.
Som hr. Brok netop nævner, kastede de europæiske valg i 1984 i hele Fællesskabet lys over den stadig større kløft mellem den europæiske opbygning og Fællesskabets borgere.
It takes far too long to achieve mutual recognition of qualifications when the professions are left to move at their own pace or not at all.
Netop derfor glædede Kom missionen sig over Det europæiske Råds initiativ, da det i Fontainebleau besluttede at nedsætte en ad hockomité af personlige repræsentanter for stats- og regeringsoverhovederne.
But what is now proposed has been rushed through this Parliament, has not been discussed with the people con cerned and is meeting with opposition right across Europe.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, hvis ændringsforslag jeg forelægger, ønsker at se en åbning af det fælles marked som enhver i dette hus.
If we wish to build a real People's Europe we cannot continue stifling the voice of part of the European population, reducing them to a mere labour force at the mercy of every short-term fluctuation.
Vi ønsker, at folk kan bevæge sig frit i Europa og udøve deres færdigheder til alles fordel og uden hindringerne ved de interne grænser, som er til gene for os nu.
It is no longer enough to proclaim rights: the essential thing is to implement them, and have them respected.
Så vi kan brædende tilslutte os Kommissionens mål i direktivforslaget.
The conditions under which one million women and men are living call for concrete action and precise plans.
Målene er helt rigtige, og de identificerer problemerne helt konekt.
To this end the European Parliament has already expressed its views and suggested proposals in various resolutions that were approved by very wide majorities.
Det tager alt for lang tid at opnå gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, hvis de forskellige erhverv kan følge deres eget tempo eller mangel på samme.
The second was to allow Member States to place citizens of the Community, by means of an ordinary law, on the same level as national citizens, such equality to apply to all sectors, including civil and political rights, and to apply equally to duties and obligations. gations.
Men det, der foreslås nu, er blevet presset i hast gennem Parlamentet, er ikke blevet drøftet med de implicerede og møder modstand i hele Europa.
Leaving aside declarations of principle, only this act would have any legal significance for the future citizens of Europe, whose rights it would define and protect in accordance
Det, mit udvalg ønsker at se, er en fornuftig strategi for samfundsstyring.
What my committee wants to see is a sensible approach to social engineering.
Vi må fortælle de forskellige er hverv, at deres nuværende fremgangsmåde er utilfredsstillende.
We need to tell the professions that the way they are going on now is unsatisfactory.
Det er ikke i orden, at det tager 18 år at nå enighed blandt Europas arkitekter om at anerkende hinandens eksamensbeviser.
It is not alright to take 18 years to get agreement amongst the architects of Europe that they will recognize each other's qualifications.
Det er for længe.
That is too long.
Men det, der foreslås, sker alt i alt for hurtigt, og det
But what is now proposed is altogether too quick, and it would never be accepted by the social partners.