natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første glæder vi os over dette originale forslag om at foretage en grundig opgørelse af Fællesskabets mineralske ressourcer og vigtige me talressourcer.
The report by the Committee on Energy, Research and Technology with its fundamentally pessimistic view of the shortage of mineral raw materials within the territory of the Com munity contrasts with the more optimistic tone of the motion for resolution by Mr Avgerinos on the potential of known or new reserves.
En sådan vurdering af vor rigdom eller mangel på råstoffer er en meget vigtig forudsætning for en fornuftig og udbyttegivende udnyttelse af de ressourcer, der står til vor rådighed.
Such pessimism may be well-founded in relation to the metal ores convention ally used, such as lead, copper, etc., but it certainly does not apply to the reserve deposits of other metals which are nowadays more valuable for technological use such as vanadium, cobalt, chrome, etc., or nonmetallic minerals.
Hvorfra tiltager vi os egentlig retten til en frem tidig økonomisk udnyttelse af Antarktis?
I live in an area in Ireland where the local economy received a tremendous boost over the years from the exploration of extensive lead and zinc deposits.
Er de uhyre skader, vi har anrettet på denne jord, stadig ikke nok?
The industry itself, Tara Mines, in my home town of Navan which employs over 1,000 people creates spin-off effects for the immediate area and indeed for the nation as a whole.
Hvor længe vil vi endnu driste os til at fare frem som gale i denne verden med den slag spild og ødelæggelse til følge? Vi bør huske på, at det økologiske system Antarktis er en uhyre følsom og uerstattelig indikator for forureningen i verden.
Yet the Community is importing large quantities of zinc from third countries.
Denne investering bør ses som led i en generel forbedring af Fæl lesskabets selvforsyning med vigtige råstoffer.
All we need now is a commitment to invest in exploration research.
Kontinentet og dets kappe af is har grundlæggende indflydelse på oceanerne og hele klimaet på jorden.
The alleged shortage is due to the fact that either the appropriate technology for prospecting does not exist or it is not being used.
Netop på disse to procent land vil de fleste stationer blive bygget til de mennesker, som skal arbejde i Antarktis.
Mr Fitzsimons (RDE). — Mr President, my group welcomes this excellent report by Mr Ippolito for a number of reasons.
Det betyder ødelæggelse af denne landstrækning, ødelæggelse af dyre nes og dermed i sidste instans også vor egen biotop.
Firstly, we welcome this original proposal to undertake a comprehensive inventory of Community mineral and important metal resources.
Afalle disse grunde kan ethvert fornuftigt og ansvar ligt tænkende menneske kun kræve, at Antarktis er klæres for en verdenspark under international beskyttelse og ikke må falde som offer for vor begærlighed. hed.
Such an assessment of our wealth or deficiency in raw materials is an essential precondition for any rational and profitable exploitation of the resources at our dis posal.
De har pligt til at støtte udnyttelsen af vore mineraler på enhver måde og på ethvert tidspunkt.
What on earth makes us think we have any right at all to the future economic development of Antarctica?
Jeg bor i et område i Irland, hvor den lokale økonomi i årenes løb har fået en gevaldig saltvandsindsprøjtning ved udnyttelsen af de store bly- og zinkforekomster.
Is the enormous damage we have already done to the natural environment of this planet still not enough for us?
Selve denne industri, Tara Mines, i min by Navan, som beskæftiger over 1 000 mennesker, har indirekte betydning både for omegnen og for hele landet.
For how much longer will we have the audacity to go on rampaging through every part of the world in our destructive and wasteful way?
Alligevel importerer Fællesskabet store mængder af zink fra tredjelande. Sådan burde det ikke være, og sådan ville det ikke være, hvis industrien fik tilført omfattende forsknings- og investeringsmidler som led i et generelt fællesskabsprogram til udnyttelse af Fællesskabets mineralrigdomme.
We have to keep constantly in mind that the Antarctic ecosystem is a highly sensitive and utterly irreplaceable indicator of global pollution.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, Det europæiske Fællesskab er, også takket være mineindustriens be stræbelser, for nærværende i stand til at dække industriens behov for forsyninger med mineraler og me taller.
Secondly, we welcome the proposal for a medium and longterm strategy to encourage mining research and the development of recycling technologies because the Community must be prepared to adapt its technology in such a way as to compensate for any future lack of resources.
Men det er en kendsgerning, at EF stadig er stærkt afhængigt af tredjelande, for så vidt angår for syninger og også den nødvendige oprettelse af betyde lige lagre af strategisk vigtige materialer i tilfælde af pludselig knaphed eller mangel.
An extensive research programme geared to improving extraction methods, developing more accurate prospecting techniques and more efficient pro cessing installations must be implemented immediately with the assistance of Community financial and sup port incentives.
Man kan derfor hævde, at det europæiske marked for råstoffer er yderst sårbart over for enhver indflydelse udefra.
This investment should be seen in the overall context of improving Community self-sufficiency in essential raw materials.
Jeg ser med forventning frem til, hvad der vil ske i forlængelse af denne betænkning, og til resultaterne af den foreslåede opgørelse over Fællesskabets mineralske råstoffer.
The continent and its ice-caps have a fundamental influence on the oceans and on the climate of earth as a whole.
Jeg er overbevist om, at vi inden for vore tolv lande har omfattende forekomster af mine raler, hvoraf mange endnu ikke er blevet opdaget.
All communities of maritime organisms in the southern hemisphere depend in one way or another on that of Antarctica. The prevailing Antarctic winds are vitally important to world climate.
Vi har også teknologisk og forskningsmæssig mulighed for at udnytte dem fuldt ud og med udbytte.
There is a direct connection between the monsoon rains in India and South-East Asia and the inflow of cold air from the Antarctic.
Alt, hvad vi behøver nu, er en beslutning om at investere i forskning angående prospektering.
The slightest pollution from oil in that region would have absolutely irreparable consequences.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) I stedet for med alle midler at beskytte det sidste intakte økologiske
It is also, I must add, unthinkable to allow national governments merely to sit back and reap the benefits
I beslutningsforslaget af hr. Avgerinos op fordres Kommissionen til hurtigst muligt at tage
It would be on precisely that two per cent of the land that most of the stations for human beings
Jeg vil støtte de to indfaldsvinkler i Ippolito-betænk-ningens indledning: styrkelse af minegrundforskningen, prospektering, lokalisering og vurdering af reserver og fremme af disse aktioner især i de mest ugunstigt stillede områder og i de områder, hvor mine driften er mest tilbagestående, eller hvor særlige re server af råvarer endnu ikke er blevet vurderet.
For all these reasons every intelligent and responsible thinking person can only call for Antarctica to be declared an internationally protected nature reserve and not be allowed to fall victim to our greed.
I den sammenhæng skal jeg specielt nævne to ting, der efter min mening er væsentlige — i alt fald for landene i syd, i Sydeuropa : gen anvendelse og fuld udnyttelse af mineralerne.
Mr Petronio (DR). — (IT) Mr President, thanks in part to the work of its own mining industry, the Com munity is at present able to meet its own economic requirements of minerals and metals.
For det tredje vil jeg henlede opmærksomheden på fremtiden. Udnyttelsen af mineralressourcer fra havbunden, som andre kolleger allerede har fremført.
But the fact remains that the EEC is heavily dependent on outside sources for supplies and the necessary stockpiling of substantial stocks of strategic materials in case of unexpected scarcity or severe shortage.
Europa bør og skal bestræbe sig på at afsætte midler til at forøge sin forskning og teknik på dette felt.
This scarcity and severe shortage can be caused by the unexpected exhaustion of resources, but can also depend on political, social, speculative and financial factors.
I havbunden er der mange ressourcer, hr. formand: hvis vi europæere ikke foretager efterforskning dér, vil andre gøre det, eller ressourcerne vil gå tabt.
It can therefore be said that, where raw materials are con cerned, the European market is extremely vulnerable to all kinds of external influences.
Desuden arbejder man i Ippolitobetænkningen med den tese, at Det europæiske Fællesskab ikke blot bør styrke minegrundforskningen, men også følge en stra tegi inden for internationalt samarbejde med producentlandene ved at overlade dem den første forarbejdning og ved at iværksætte en moderne industri politik i Fællesskabet gennem en styrkelse af teknologien på de mere avancerede stadier i forarbejdningsprocessen, gennem udvikling af avancerede materialer og gennem genindvinding og genanvendelse af skrot og industriaffald.
In addition to this aspect of the matter there remains the problem of the EEC's over-dependence on third countries for its supplies of raw materials, whereas at the same time there is no question that its territory is still rich in unexplored, undeveloped resources; nor is there any doubt that the mineral resources of the seabeds could represent one of the greatest sources of future self-sufficiency.
Disse lande henter faktisk tre fjerdedele af deres eksportindtjening fra råstoffer. Derfor er det nødvendigt at stabilisere dette forhold effektivt gennem en ekspansion af vore investeringer med hen blik på at sikre, at den første forarbejdning, som er energikrævende og følgelig meget dyr for os, foretages på stedet.
But there is also diamond-bearing shingle, and tin ores, and sands rich in magnetite, as well as sands containing gold and thorium.
Endelig vil jeg kort omtale Antarktis. — Nu meddeler formanden mig, at min taletid er udløbet, og derfor kan jeg ikke komme ind på en vurdering af mineralforekomsterne i Antarktis.
And this is because, where mining technique is concerned, it generally takes eight to ten years from the exploratory stage to the exploitation stage, which can give us some idea of the risk and expense connected with mining operations.
Jeg glæder mig over, at vi behandler styrkelse af minedriftvirksomheden og primærproduktionen af mineraler, men lad os gøre det på en solidarisk måde og især koncentrere disse aktiviteter i de dårligst stillede områder.
For this reason Community aid should be provided in the form of interest-free loans that are to be paid back only where the operations are successful commercially.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, Kommissionen deler i meget vidt omfang de synspunkter, der udtrykkes i hr. Ippolitos betænk ning.
Mr Bueno Vicente (S). — (ES) Mr President, the Ippolito report represents a step forward in a key sector where the Community is highly dependent.
I øvrigt vil Kommissionen gerne ved denne lejlighed takke hr. Ippolito for at have genoptaget de vigtigste elementer i en politik om udnyttelse af Fæl lesskabets mineralrigdomme.
The prospects at the moment appear gloomy and it is therefore to be welcomed that Parliament is discussing the assessment of the Community's mineral resources with a view to modernizing this sector.
Fællesskabets høje grad af afhængighed af udlandet med hensyn til forsyning med ikke-energimæssige råstoffer har vi været fortrolige med fra 1975, og den ne afhængighed forværres yderligere af en række råstoffers ulige fordeling i verden.
Hitherto the high oil prices that had concentrated our attention on energy had distracted us from the problem of mineral raw materials, but now that the price of crude has fallen, it is right that attention should shift to the question of supplies and self-sufficiency in mineral raw materials.
Bortset fra dette aspekt er der problemet vedrørende EFs for store afhængighed af tredjelande, for så vidt råstofforsyningen angår, ligesom der ikke er tvivl om, at dets undergrund stadig er rig på uudforskede og uudnyttede ressourcer; der hersker heller ikke tvivl om, at mineralressourcerne i havbunden kunne ud gøre en af de vigtigste kilder til den fremtidige selv forsyning.
Let me in this context stress the need for, and importance of, improved cartography of underground and over ground resources, particularly the latter, and ask the Commission to prepare proposals for prospecting for new mineral reserves and deposits, above all where this has not yet been carried out on an adequate scale.
Havbunden er meget velegnet til udvinding af polymetalliske mineraler, der indeholder mangan og i mindre omfang kobber, nikkel og kobolt.
Secondly, it is important to refine even further tech niques for processing minerals into metals for industrial use.
Men der findes også diamantholdigt grus, tinholdige mineraler, sand indeholdende meget magnetjernstern, guldholdigt sand og thorium.
I should like to make explicit reference to the two aspects which I believe to be most important, at least for the countries of Southern Europe: recycling and the complete utilization of minerals.
Derfor bør Fællesskabets bistand ydes i form af rentefri lån, der kun skal betales tilbage, hvis foretagendet bliver en kommerciel succes.
The sea holds many resources, Mr President; if we Europeans do not exploit them, either others will or they will be lost.
I sin tid gennemgik vi med stor interesse fru Moreaus betænkning om emnet. Uden at prøve på at blive selvforsynende har Fællesskabet bestræbt sig på at formindske sin afhængighedsgrad ved forskellige aktioner.
In addition, Mr Ippolito's report proposes that, in addition to incentivating basic mineral research, the European Community should pursue a strategy of internal cooperation with the producing countries, leaving to them the task of primary processing, and implementing a modern Community industrial policy, developing the technologies used in the more advanced stages of the processing cycle, developing the advanced materials sector, and salvaging and recycling scrap and industrial waste.
Jeg behøver næppe at erindre om følgende aktioner: de forsknings- og udviklingsprogrammer der nu igennem flere år har været i gang i forbindelse med råstoffer, et nyt for ikke længe siden af Rådet
Both proposals appear to be in line with the guidelines expressed by the European Parliament on a number of occasions, and already — on the occasion of a debate on loans to the mining industry — a subject on which I was the rapporteur — I have raised the problem of defining, theoretically and practically, the interdependence between the European economies and the economies of the pro ducer countries.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, Ippolitobetænkningen betyder et skridt fremad inden for én af de nøglesektorer, hvor Fællesskabet er stærkt af hængigt.
These countries in fact derive no less than three quarters of their export revenue from primary products.
Perspektivet er følgelig dystert, og derfor er det glædeligt, at Parlamentet drøfter udnyttelsen af Fællesskabets mineralressourcer ud fra synsvinklen modernisering af sektoren.
This relationship has therefore to be stabilized on a proper basis, by expanding our invest ments so as to favour on-the-spot first processing, since this operation, which involves high energy con sumption, is one that is very expensive for us to under take.
Jeg vil gerne slutte, hr. formand, med at underrette Parlamentet om Kommissionens planer om i 1987 at gennemføre en undersøgelse af rentabiliteten af Fæl lesskabets mineindustri.
We can congratulate ourselves for promoting here basic mining research and primary processing of minerals but, Mr President, this must be carried out in a spirit of solidarity and directed chiefly towards the lessfavoured regions.
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fæl lesskabet kan man konstatere, at mineralressourcerne i Fællesskabets undergrund — i hvert fald for nogle råstoffers vedkommende — er ret lovende.
On research and exploration of the seabed, the Com mission included a chapter on marine science and technology in its communication on the outlines of the general programme of research and development 1987-1991 after close consultation with experts from the Member States.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission shares to a very large extent the opinions expressed in Mr Ippolito's report.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg undskylder, at jeg optager yderligere tid, men spørgsmålet om tinproduktion er af vital betydning ikke blot for ét område inden for Det forenede Kongerige, men for hele Det forenede Kongerige og for hele Det europæiske Fællesskab.
Several speakers raised the question of the Antarctic, and I would say that in view of the present technological difficulties and the market situation for both energy and nonenergy raw materials, there is little hope for economic development here in the immediate future.
Ved regelmæssig kontakt med jernindustrien og industrien for ikke-jernholdige metaller følger Kommissionen nøje med i de pågældende sektorers udvikling inden for Fællesskabet under de vanskelige forhold, hvori de fremdeles befinder sig.
On mineral resources, the Commission is following current negotiations involving several Member States, either as consultative party to the Antarctic Treaty or as observer.
Kommissionen indtager en meget fast holdning med hensyn til støtte og pression af enhver art, der har til formål at holde liv i ikke-konkurrencedygtige anlæg, idet disses aktivitet, der nødvendigvis må støttes, er til skade for sektoren som helhed.
I should like to conclude, Mr President, by informing the House of the Commission's intention to carry out a profitability study of the Community mining industry in 1987.
Herudover holder Kommissionen øje med tredjelandes virksomheders illoyale konkurrence på det fælles marked.
It will examine and evaluate all the tech nical, economic and administrative factors which con dition the development of the exploitation of nonenergy mineral resources of the Community.
Jeg er meget ked af at se, at der stadig ikke er nogen repræsentant for Rådet til stede. Men hvis Rådet ikke vil komme til Parlamentet, så må jeg som medlem af Parlamentet gå til Rådet.
We paid particular attention to the report drawn up by Mrs Moreau on this subject.
Medmindre Rådet senest torsdag har imødekommet anmodningen om at bevare — ikke arbejdspladser, for arbejdspladserne er alle rede gået tabt i tinminen Geevor, som jeg allerede har omtalt — men i det mindste muligheden for, at mine driften i Fællesskabet kan genoptages, som det skete i Geevor i 1933 efter en tidligere lukning, noget som meget hurtigt viste sig profitabelt, — og medmindre disse penge, dette usle beløb, stilles til rådighed, så vil denne mine aldrig nogen sinde komme i drift igen.
May I remind you of the actions undertaken; the research and development programmes on raw materials which have been underway for several years, complemented by a new programme recently approved by the Coun cil, incorporating a section on basic commodities, on exploitations, mining technologies, the processing of minerals, and another section on the recycling of non-ferrous metals; then Community action by the EIB; action from ECSC funds; action under the Lomé convention, especially the Sysmin and a particularly active part played by the EIB; cooperation agreements with third countries incorporating a section on minerals; the study of a system to encourage mining in the Community, still in the Council's hands; and finally, contact with Canada and Australia to strengthen industrial cooperation in the field of minerals and metals.
Kommissionen følger også arbejdet i FN, der forbereder en ordning for udnyttelse af ressourcer på store havdybder, og opretholder kontakt med europæiske virksomheder der er interesserede i dette område. Men som følge af den nuværende situation på markedet for mineralske råstoffer er erhvervsmæssig udnyttelse af polymetaller dog ikke umiddelbart forestående. de.
Mr Christopher Beazley (ED). — Mr President, I apologize for taking further time, but this question of tin production is of vital importance not just to one particular part of the United Kingdom, but to the whole of the United Kingdom and indeed to the whole of the European Community.
Jeg vil derfor gentage min indtrægende anmodning om, at Rådet kommer til stede her i Parlamentet og forklarer, præcis hvad det agter at gøre.
The Commission has regular meetings with the ferrous and non-ferrous metals industry so that it can keep abreast of Community developments in these sectors in the present very difficult circumstances.
Hvis det ikke gør det, så afskriver det tinproduktionen fra Geevorminen i Vestcornwall for bestandig.
Develop ments are to be seen in various spheres, for example in industrial redeployment by certain firms, or by a shift in the supply of raw materials from minerals towards metals, or by an improvement in the competitiveness of production equipment by gradually increasing their presence in products of major technological content and greater added value.
Jeg håber, ikke at man synes, at dette er et lille og lokalt spørgsmål. Hr. Ippolito har i sin betænkning understreget, at det angår os alle.
President. — The next item is the report (Doc.
Grundtrækkene i den europæiske filosofi vedrørende forsknings- og teknologipolitik lyder: For det første i de enkelte medlemsstater at bevare, fremme eller dér, hvor det er nødvendigt, opbygge så ydedygtige og decentrale forskningsinstitutioner som muligt, og det vil sige ikke drive euro-centralisering.
Unless by Thursday the Council has acceded to the request to retain, not jobs because the jobs have already been lost at the tin mine, Geevor, to which I have already referred but at least the possibility of mining operations in the European Community being resumed, as they were at Geevor in 1983 after an earlier closure, an operation which was profitable within a very short space of time, and unless that money, which is paltry, is made available, there will never again be any production from that particular mine.
For det andet at se EFs koordinering af de enkelte staters bestræbelser ud fra den synsvinkel, at konkurrencen støttes gennem åben udvikling, og samtidig undgås unødigt dobbeltarbejde.
We would hope of course that there would be tin mining operations in other parts of Cornwall.
Hvor huller bliver synlige, skal der sættes ind med europæiske projekter og forehavender, på samme måde som det er tilfældet, når opgaverne overstiger de nationale muligheder — hvad enten det skyldes behovet for kvalificerede videnskabsmænd eller de finansielle midler.
This is, as I am sure the House would agree, an extremely acute crisis not only in terms of employment and the social consequences, but also because of the vital strategic importance of tin producing within the European Community.
Sir Peter Vanneck (ED). - (EN) Hr. formand, jeg støtter hr. Ippolitos betænkning.
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Mr President, the successes of European research and technology policy in recent years are unquestioned.
Jeg går særlig ind for prospektering, derefter udnyttelse og endelig opbygning af lagre af strategiske materialer.
But if we look back a little, we shall recall that about five years ago Europe's contribution to the worldwide debate was a distinctly negative one.
For det fjerde ligger den europæiske forsknings- og teknologipolitik i princippet forud for konkurrencen. cen.
I would therefore repeat my urgent request that the Council come before this House and explain precisely what they intend to do.
For det femte skal det internationale samarbejde søges og udvikles via Det europæiske Fællesskab.
If they fail to do so, they will be writing off tin production at Geevor tin mine in West Cornwall for good.
Det er en kendsgerning, at vi er forfærdelig afhængige af Sovjetunionen og Sydafrika.
Today the headlines in Europe and the rest of the world are the complete opposite of what they were.