natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er helt villig til at lade de enkelte talere overskride deres taletid inden for gruppetiden, men de må ikke tage tid fra andre grupper.
It would enable us to solve our internal problems and our external trade problems, and we would have to grant incomes compensation for the social consequences suffered wherever this was necessary for social reasons, which would be the only criteria used.
Martin. — (FR) Kan jeg ikke få lov til at slutte af med bare en enkelt sætning?
IN THE CHAIR : MR ROGERS
Formanden. — Desværre, nej. Hr. Markozanis har ordet.
President. — I call Mr d'Ormesson.
Battersby. — (EN) Hr. formand, sir Henry Plump har sammen med flere medlemmer af landbrugsudvalget allerede været inde på problemet med de eksisterende ukoordinerede støtteordninger og behovet for et bedre kontrolsystem.
Mr Battersby. — Mr President, Sir Henry Plumb and other members of the Committee on Agriculture have already mentioned the problem of uncoordinated national aids and the need to strengthen the monitor ing system for these aids.
Det er et af de alvorligste problemer, vi står overfor, et problem som bringer den fælles landbrugspolitiks troværdighed i fare.
This problem is one of the most serious problems we have to face and one which puts the credibility of the common agricultural policy at risk.
Hvis den fælles landbrugspolitik skal være en realistisk fællesskabspolitik, hvis vi skal have udjævnet de uacceptable konkurrencefordrejninger, som vore landmænd kæmper med, hvis vi skal tilvejebringe klarhed og tydelighed tilligemed et korrekt grundlag af kendsgerninger for den koordination, vi tilstræber, så må vi, Rådet og Kommissionen have adgang til udtømmende, detaljerede og omgående oplysninger om alle former for nationale støtteordninger, uanset hvordan disse måtte være udformet — både tidligere og nuværende — og detaljerede og nøjagtige, skriftlige oplysninger om, hvad hver eneste medlemsstat har tænkt sig at foretage sig på dette felt.
If the common agricultural policy is to be a realistic Community policy, if we are to rectify the unacceptable distortions of competition which Bedevil our farmers, if we are to bring about clarity and transparency and ensure a correct factual base for the coordination we seek, we, the Council and the Commission must have full, detailed and immediate information on all national aids in whatever form they are designed — past and present aids — and detailed and accurate written information of the intentions of all the individual Member States in this field.
Jeg opfordrer derfor under henvisning til artikel 93, stk. 1, i traktaten Kommissionen til at efterleve det ansvar, som her bliver den pålagt, og intensivere sine bestræbelser for en koordination af de gældende forordninger og bestemmelser inden for sektoren landbrugsstøtte og til at få inkorporeret udtømmende og omgående oplysninger om de nationale støtteordninger i CELEX-systemet.
I there fore call on the Commission, in line with its obligations under Article 93 (1) of the Treaty, to intensify its work on the coordination of regulations and laws in the agricultural aids sector and on incorporating full and immediate information on national aids in the CELEX system.
CELEX må så så hurtigt som muligt køres sammen med EURONET-systemet.
The CELEX system must be linked as quickly as possible to the EURONET system.
En tøvende holdning til fremskaffelsen af oplysninger eller bestræbelser på at opnå kortfristede nationale fordele fører kun til offentlig skepsis.
Tardiness in providing information or short-term national advantage only leads to public cynicism.
Rådet bør som en ren rutinesag opfordre samtlige medlemsstater til hurtigt og automatisk at fremkomme med nøjagtige detaljer vedrørende alle eksisterende og, hvor det er aktuelt, også mulige kommende nationale støtteordninger under henvisning til artikel 93, stk. 3, således at Kommissionen, Parlamentet og vælgerne kan blive ordentligt informeret, og således at Kommissionen kan fremsætte rimelige og realistiske forslag til en fremtidig politik.
The Council must encourage all Member States as a matter of routine to provide precise details of all existing and, where possible, intended national aids under Article 93 (3) quickly and automatically, so that the Commission, Parliament and the electorate can be properly informed and fair realistic forward policy proposals prepared by the Commission.
Markozanis. — (GR) Hr. formand, jeg vover indledningsvis at fremhæve, at sir Henry Plumbs betænk-
Mr d'Ormesson. — (FR) Mr President, Sir Henry Plumb's report reflects the views of the members of the committee over which he presides capably and courteously.
Denne vurdering er ikke kun vor egen, det er også vEF-organernes og ning overhovedet ikke er baseret på virkeligheden.
But we also need to revitalize this common policy by seeking to ensure that the producer has the income he has a right to expect from his product while at the same time continuing to supply the consumer with goods at reasonable prices.
Her refereres ordret til betænkningens punkt 8: »der henviser til de nye begrænsninger, der eventuelt vil opstå for Fællesskabet som følge af dets udvidelse mod syd — en proces, som allerede er påbegyndt med Grækenlands tiltrædelse — ...«.
Plumb's report is not founded absolutely on reality. The eigth recital of the preamble to the report'reads as follows: 'considering the new constraints which may arise for the Community from its enlargement towards the south, which has already begun with the accession of Greece, etc.'
Den giver altså indtryk af, at vanskeligheden kun er for Fællesskabet.
The impression is given that the difficulty is only for the rest of the Community.
Man har fra græsk side erklæret, at vor indtræden i EF hovedsagelig skyldes et politisk valg, nemlig at vi tror på tanken om et forenet Europa.
On the Greek side it has been declared that our accession to the EEC constitutes a choice that is chiefly political; we believe, that is to say, in the idea of a united Europe.
Lad os imidlertid, hr. formand, rette op på sandheden om den økonomiske virkelighed.
However, let us spell out, Mr President, the truth about the economic reality.
videnskabens vurdering, og endelig bekræftes det, at vi fortsat har to former for landbrugspolitik i Europa, nemlig så mange som vi har »hastigheder«.
The CAP was drawn up basically for the products of the northern regions of the Community, such as animal feedingstuffs.
Den fælles landbrugspolitik blev planlagt primært for produkterne fra Fællesskabets nordlige, områder, som hovedsagelig stammer fra kvægavl. De sydlige områders produkter har man ikke bekymret sig væsentligt om.
Another thing we must bear in mind is the imperative need to protect agricultural jobs, crucial as this is to maintaining the vitality of a good many rural areas with so many jobs being centred around agriculture.
Konsekvenserne af den indtil i dag anvendte fælles landbrugspolitik bekræfter de græske socialister, dvs. PASOK's grundlæggende vurderinger.
We must also seek to correct the disparities between those regions and those areas of production which have virtually not developed at all.
PASOK gik ind for og går stadig ind for, at det, som tjener de græske landmænd bedst, er en speciel tilknytning til EF og ikke den indlemmelse, som den nuværende regering har ført os ind i.
International solidarity further demands that we give consideration to the problem of hunger in the world and of the developing countries which we cannot simply abandon to their fate.
Siden 1970, hvor der har været færrest midler til rådighed for sydens produkter, har priserne ikke engang dækket produktionsomkostningen.
Another aspect that needs to be taken into consideration is the need of all our countries to expand their trade, if only to be able to import their energy.
Før vor indtræden foregik importen fra nabolande for 2 250 dollars/t. Efter indmeldelsen sker importen fra Fællesskabet for 3 500 dollars/t. Vi har altså på grund af indlemmelsen et rent tab på 90 mio. dollars årlig.
Before our accession these imports were from neighbouring countries at a price of USD 2 250 a ton. After accession these imports are from the Community at USD 3 500 a ton.
Det fremgår tydeligt af dette eksempel, at vanskelighederne skabt af den fælles landbrugspolitik rammer de sydlige områder af Fællesskabet og ikke Fællesskabet som helhed.
In other words, our accession results in a net loss to us of USD 90 million a year.
Hele betænkningen er influeret af en accept af dette med det resultat, at den ikke på tilfredsstillende vis imødegår problemerne i Fællesskabets sydlige områder.
It is evident from this example that the difficulties caused by implementing the CAP hit the southern regions of the Community and not the Community in its entirety.
I punkt 4 fastsættes som generelt princip reglen om valutarisk solidaritet, og i punkt 26 fremhæves nødvendigheden af, at Kommissionen tager større hensyn til forskellene i inflationsrater, hvilket støder sammen med solidaritetsprincippet.
The whole report is influenced by the acceptance of the opposite point of view, with the result that the problems of the southern regions of the Community are not dealt with in. an acceptable way.
Tilbagekøbspriserne for 9 slags frugter og grønsager er kendt.
It is with these thoughts in mind that we have been working and shall have to make our choice.
Det er kendt, at bomulden, som er en 100 % mangelvare i EF, har en garantipris, som ikke engang dækker dens produktionsomkostninger.
This is why we attach such great importance to the proposals on guiding the patterns of production.
Der ses bort fra det sociale og økonomiske element, som hænger sammen med skovbrugsprodukterne i de sydlige områder, hvor en udskiftning af disse medfører en betydelig ringeagt for investeret kapital og i mange tilfælde er umulig, eftersom denne dyrkning hænger sammen med jordbundens sammensætning. ning.
In paragraph 4, as a general principle, the rule of mutual monetary guarantee is adopted, and in paragraph 26 the need for the Committee to take more note of differences in rates of inflation is stressed, a fact which comes into conflict with the principle of mutual guarantee.
Det samme sker med frugt, grønsager, olie og vin. Sydens producenter møder konkurrence inden for EF.
That is why the Liberal and Democratic Group...
Efter vores skøn skal en væsentlig og realistisk løsning af den fælles landbrugspolitiks problemer sættes i forbindelse med en ligevægtig udvikling af ornrådets regioner.
The replace ment of these crops implies a significant economic disregard of invested capital and is in many cases impossible, as these crops are bound up with the form and structure of the terrain.
Det generelle billede, som sætter vort eget problem i Grækenland i relief, er på den ene side affolkningen af landområder og på den anden side den ubegrænsede ophobning af mennesker, bygninger og foretagender i to centre.
President. — Mrs Martin, I am sorry, but any time that I give to you over and above the time allocated to your group will come off other groups.
For slet ikke at tale om den »antibeskyttelse« af de sydlige områders produkter, som er en følge af Fællesskabets særlige aftaler med stater, som producerer konkurrerende varer.
The report passes over in silence the non-protection of the products of the southern regions entailed by the Community's special agreements with States that produce competitive products.
Endelig der ikke noget forslag om behandling af betingelserne for handel med landbrugsprodukter inden for Fællesskabet med en forøgelse af producenternes andel i varernes ende lige salgspris som mål.
Finally, no proposal has been made to render the conditions of trade in agricultural products withih the Community sound, with the aim of increasing the producer's share in the final sell ing price.
Norden glemmer anvendelsen af »de rundhåndede gaver«, som vi førhen har proklameret.
Mr Markozanis. — (GR) Mr President, I make bold to prefafce my remarks by emphasizing that Sir Henry
Vi anerkender, at betænkningen indeholder tilstrækkelig mange positive elementer, men foreslår, at den henvises til landbrugsudvalget til nøjere gennemgang med påbud om at tage særligt hensyn til de vanskelig heder, som opstår for Fællesskabets sydlige områder, som forbrugende og producerende lande, på grund af fordrejningen af Fællesskabets fælles landbrugspolitik baseret på de nordlige områders produkter.
We acknowledge that the report has several constructive elements and we propose that it be referred to the Committee on Agriculture for re-examination, with the mandate that special attention be paid to the difficulties that arise for the southern regions of the Community, as both producing and consuming coun-
Og kapitalens politik har indtil i dag virket destruktiv, fordi den i sit valg af lokaliteter til etablering af industrier er gået frem efter disse krite­rier:
This assessment is not only our own, it is also that of organs of the EEC and of experts, and finally it is a fact that we go on having two agricultural policies in Europe, like two different gears.
For det første muligheden for på stedet at samle de overflødige landmænd.
The solution for us lies in setting up and developing other branches of the economy with agroindustrial units of secondary production.
For det andet en lav transportomkostning, og
The north forgets the 'generous' spirit which we acclaimed earlier.
Således er midler, som kunne have været brugt til en ensartet regional udvikling, forvandlet til profit, fortrinsvis til multinationale selskaber, og landom­råderne stagnerer.
So resources that could have been earmarked for a balanced development of peripheral areas were transformed into profits, of multinational companies especially, and agricultural areas fall into decay.
Betænkningen har i sin foreløbige skikkelse været drøftet og diskuteret indgående.
The consequences of implementing the CAP so far confirm the worst fears of Greek Socialists, of PASOK in other words.
Jeg tror, at man med rette kan sige, at de politiske grupper, som var repræsenteret i udvalget, erkendte og forstod, at det her drejede sig om Det. europæiske ■ Fællesskabs stærkeste støttepille, og at denne nu blev underkastet en kritisk undersøgelse for revner eller slid for at sikre dens fremtidige styrke og stabilitet. Alle har følt, at den ikke ville kunne udskiftes med en ny struktur, og at et hvilket som helst forsøg på at underminere dens solide fundament ville betyde en katastrofe for hele Fællesskabet.
PASOK maintained and still rnaintains that the interests of Greek farmers would be best served by a special relationship with the EEC and not by the relationship of full membership into which the present government has led us.
Når folk tankeløst taler om en reform af den fælles land­brugspolitik, angriber de efter min mening en af de vigtigste positive kræfter, som arbejder for europæisk enhed og fremskridt.
Since 1970, apart from the fact that minimal resources are earmarked for the products of the south, prices do not even cover the cost of production:
Med den tilpasning af Fællesskabets udadrettede landbrugspolitik, som skimtes i dag, en politik der sigter på at dække fællesskabsunderskuddet ved hjælp af eksport af nordlige landbrugsvarer til høje priser, befinder sydens produkter sig i en ny barsk virke­lighed. For den selvsamme politik er en ny interna­tional fordelingspolitik, som rammer syden, som rammer middelhavslandene.
Today we see a re-implementation of the external agricultural policy of the Community, a policy which aims at covering the Community deficit with the export of northern agricultural products at high prices, which means that the products of the south face a new harsh reality.
De varer, som skal importeres, er for en stor del varer, der produceres i Grækenland og andre middelhavslande.
The products that will be imported are, for the most part, products that are produced in Greece and in other Mediterranean countries.
Og således nedbrydes en af de primære årsager, som Nyt Demo­krati angav til Grækenlands indtrædelse i EF.
And so one of the basic arguments advanced by the New Democracy Party in favour of Greece's accession to the EEC collapses.
Og hvad vi hører i dag er i direkte modsætning til det, som samme Nyt Demokrati bekendtgør i Græken­land, eller bekendtgjorde for få måneder siden.
What we hear today is in utter contradiction to what that same New Democracy proclaims in Greece, or proclaimed a few months ago.
Som konklusion understreger vi, at vi, de græske socialister i PASOK:
The intervention prices for nine categories of fruit and vegetables are well known.
Selv om jeg et langt stykke ganske kan tilslutte mig denne betænkning, så må jeg dog alligevel stille mig tøvende over for nogle af de forslag, som er inde­holdt i den.
It is well known that cotton, the production of which is 100% lacking in the EEC, has. a guaranteed price which does not even cover the cost of production.
Hvordan får vi denne plan tilpasset alle de for­skellige brug, som befinder sig på så forskellige udvik­lingsstadier, og som måske i meget høj grad er baseret på specielle produkter, som netop er i overskud?
Whereas the CAP was intended to absorb the agricultural products of the EEC, it promotes a policy of preferential agreements which work out to the disadvantage of the countries of the south. The case of sugar is typical.
Det lyder udmærket i teorien, men inden for landbruget er det ofte meget vanskeligt at gå fra den ene produktion til den anden uden store problemer og tab.
Whereas we have a low cost of production here, we promote the import of 1 300 tonnes of duty-free sugar from Lomé II countries.
For det første nægter at adskille landbrugspolitikken fra den regionale udviklingspolitik.
In conclusion we stress that we, the Greek Socialists of PASOK, refuse to separate agricultural policy from the policy of regional development.
For det andet anklager systemet for i Grækenland at have ført til affolkning af landdistrikterne og dannelsen af to centre med kvælende og ødelæggende sammenhob­ning af foretagender og mennesker. Vi afviser enhver foranstaltning, som kan føre til nedgang i produktivi­teten.
Furthermore, we make the accusation that the system in Greece has led to devastation of the interior and to the formation of two centres of asphyxiating and catastrophic agglomeration of installations and human beings.
Til slut, hr. formand, erklærer vi, at beskyttelsen af landmændenes intægter er et af de grundlæggende elementer i PASOKs politik.
In conclusion, Mr President, we declare that protection of farmers' incomes is one of the basic planks of the policy of PASOK.
Dernæst er jeg bekymret over punkt 25 — de natio­nale støtteordninger. Dette punkt er efter min mening ikke nær skarpt nok. Vi skulle for længst være ude over kontrol og harmonisering.
Comparable things happen with fruit, vegetables, olive oil and wine.
Hvis vi virkelig mener noget med en fælles politik og fair konkurrence, bør alle nationale støtteordninger elimineres, og hvis de viser sig at være nødvendige, bør de betales af Fælles­skabet. Fri handel og et fælles marked kan umuligt gennemføres, hvis visse producenter får hjælp, mens man lægger andre hindringer i vejen.
According to our own estimates, the essential and realistic approach to the problem of agricultural policy is the approach which puts the problem in the context of balanced develop ment of the peripheral regions.
Clinton. — (EN) Hr. formand, jeg er klar over, at jeg ikke har megen tid til rådighed, men jeg vil dog gerne have lov til at udtrykke min oprigtige beklagelse over, at kommissær Dalsager er fraværende på grund af sygdom.
The general picture which our own problem in Greece throws into relief is, on the one hand, the abandon ment of agricultural areas and, on the other, the unlimited agglomeration of people, buildings and installations in two centres.
Vi skal være klar til at stemme kl. 17.
We must be ready to vote at 5 p.m.
Denis. — (FR) Hr. formand, i betragtning af den begrænsede tid, der er til rådighed, skal jeg under henvisning til, hvad jeg tidligere har haft lejlighed til at fremføre, understrege et enkelt aspekt, der imidlertid er af afgørende betydning.
Mr Denis. — (FR) Mr President, in view of the limited time available to me and bearing in mind what I have had occasion to say in this House before, I should like to concentrate on just one aspect, but an essential one nevertheless.
Den skal ikke opløses eller bare radikalt omstruktureres, som foreslået af fru Castle, men, som David Curry har foreslået, reformeres på basis af den eksisterende situation. Den skal tilpasses bedre til Europas behov og den fattige og sultende verdens behov.
Any serious discussion on the common agricultural policy must necessarily have as its point of departure a careful study of real needs and of needs overall.
Efter sir Henry Plumbs betænkning er dette det næste store skridt, som skal tages.
One cannot therefore but condemn the view widely canvassed here that we should, in fact, cut back agricultural production in the Community.
Ved hjælp af de nye instrumenter, som vi håber vor landbrugspo litik får til rådighed, skal vi igen se på, hvilken rolle vi ønsker Europa skal spille i verdensfødevarehandelen.
My friends have already shown that to talk of agricultural surpluses is misleading, because in order to satisfy requirements production actually needs to be in creased.
Alvorlige overvejelser af den fælles landbrugspolitik kan kun tage deres udgangspunkt i de reelle behov og samtlige behov.
I want to thank the rapporteur, Sir Henry Plumb, for all the work he has done on this report and for the way he has steered it through the Committee on Agriculture.
Som De ved, findes sulten allerede, og mangelen risikerer at blive yderligere forværret.
In draft it has been examined and discussed in · great detail.
Følgelig kan man kun tage afstand fra den i denne kreds meget udbredte indstilling, der tager sigte på en nedsættelse af Fællesskabets landbrugsproduktion.
I think it is fair to say that all the political groups represented on the committee recognized and understood that we were looking at the strongest pillar of the European Community and that in order to ensure its continued strength and safety it was being critically examined for possible cracks or signs of fatigue.
Mine kolleger og jeg har allerede bevist, at det er forkert at tale om landbrugsoverskud, når man tværtimod burde sætte produktionen op for at dække behovene.
Everyone felt that no new structure could replace it and that any attempt to undermine its solid foundations would spell disaster for the whole Community.
Gatto. — (IT) Hr. formand, i udvalget stemte jeg imod sir Henry Plumbs forslag til beslutning, fordi det ikke har optaget i sig de vigtigste af de krav, vi har fremsat.
When people speak thoughtlessly about reforming the CAP they are, in my view, attacking one of the 'strongest forces for European union and progress.
Sammen med andre kolleger fra venstre fløjen har jeg stillet nogle ændringsforslag, og ãf deres skæbne afhænger min endelige stemmeafgivning. ning.
As we know, this is a own-initiative report, and I feel that it is entirely appropriate that it should be produced and presented to Parliament before 30 June, which is the final date for the Commission to publish its proposals for the development of Community policies.
Vi fortsætter derfor med at foreslå indførelse af en bred samarbejdspolitik med AVS-landene, idet den vil kunne fremme landbrugets opsving hos alle parter.
That is why we continue to propose the implement ation of a major policy of cooperation with the ACP countries to help bring about a rebirth of agriculture on both sides.
Det er selvfølgelig i strid med den nuværende indstilling, der er intet mindre end en provokation af folk, der lider af sult.
Clearly this idea runs counter to the present approach which is nothing short of a provocation to people suffering from starvation.
De uadskillelige interesser blandt udviklingslandene og bøderne i Frankrig og andre EØF-lande kræver, at man slår ind på en helt anden vej.
The indivisible interests of the developing countries and of the agricultural workers of France and the other EEC countries demand that we follow a quite different