natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forbindelse over Kanalen — Beslut­ningsforslag (dok.
Fixed link across the Channel — Motions for resolutions (Doc.
B 2­133/85) af New­ton Dunn og Prag og (dok. B 2­143/85) af Habsburg m.fl.
B 2­1331 85) by Mr Newton Dunn and Mr Prag and (Doc.
Det europæiske Råds møde om miljø­spørgsmål — Betænkning (dok. A2­ 7/85) af Collins
Mr Rogalla; Mr Patterson; Mrs Vayssadc; Mrs Boot; Mr Turner; Mr De Gucht; Mrs Oppenheim; Mr AlcMillan­Scott; Lord Cockfield (Commission); Mrs Boot; Mr Rogalla; Lord Cockfield
— Det økonomiske topmøde — Beslut­ningsforslag (dok. B 2­135/85) af Scrive­ner, (dok. B 2­150/85) af Seeler m.fl., (dok.
Economic summit — Motions for resolu­tions (Doc.
B 2­154/85) af Linkohr m.fl. og (dok. B 2­169/85) af Bonaccini m.fl.
B 2­154/85) by Mr Linkohr and others, and (Doc.
Støjemission fra skinnekøretøjer — Betænk­ning (dok. 2­11/85) af Bonaccini
Noise emission of rail­mounted vehicles — Report (Doc. A 2­11/85) by Mr Bonaccini:
Støjemission fra skinnekøretøjer (fortsættel­se)
Noise emission of railmounted (contd):
2­1590/84) af dame Shelagh Roberts
A 2-9/85) by Μι-
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
Are there any comments?
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, med hensyn til referatet af mødet i går står der på side 21 i den nederlandske tekst under punkt 11 :
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, with regard to what is stated on page 21 of the Dutch text under item 11 :
Formanden. — Hr. Sherlock, Deres bemærkning vil blive henvist til præsidiet, således at kvæstorerne får mulighed for at undersøge dette spørgsmål.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, would you please tell the Bureau that what is put in the pigeon-holes is totally irrelevant, since it is only a postal matter.
Jeg vil anmode om, at dette bliver medtaget i protokollen.
We ought not constantly to be acting as censors.
Vi skal ikke konstant spille cen­sorer.
President. — Yes, I shall do so.
Formanden. — Alt dette vil blive bragt i orden. (Protokollen godkendtes) (')
Mr Segre (COM). — (IT) Madam President, I also wish to draw attention to the fact that this morning we
(') Udvalgenes sammensætning — Modtagne dokumenter Henvisning til udvalg: se protokollen.
I wanted to ask whether this can be included in the minutes.
Europa­Parlamentets forhandlinger
President. — It will all be duly recorded.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on :
Β 2­131/85) af Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om kampen mod terroris­
Β 2-131/85) by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on measures to combat ter­rorism;
Man må også spørge sig selv, hvem der nyder godt af disse forbrydelser; ofrene er uskyldige, men forbry­delserne, og det må jeg gentage, kan aldrig være det.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2-146/85) byMrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the attack in Paris on 29 March 1985;
Vi bør sammen bekæmpe dette med diplomatiets våben og ikke bare hver især sørge for vor egen sik­kerhed.
We have already made several appeals to our govern­ments to react, to make a concerted Community effort to punish these criminals, using every method of prev­ention and law enforcement at their disposal.
Vi må finde ud af, hvem der styrer og er hjernen bag de mennesker der ønsker at knuse demo­kratiet!
It goes without saying that we now call once again for colla­boration in terms of the police, the law and extradi­tion, but this is no longer enough.
Β 2­146/85) af Fontaine m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om attentatet i Paris den 29. marts 1985; forslag til beslutning (dok.
Β 2-155/85) by Mr Piquet and others, on behalf of the Commun­ist and Allies Group, on racism;
Β 2­155/85) af Piquet m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om racisme ; forslag til beslutning (dok.
Β 2-156/85) by Mr Cen'etti and others on the murder of Profes­sor Ezio Tarantelli and the resurgence of terror­ism in Europe;
Β 2­156/85) af Cervetti m.fl. om mordet på professor Ezio Tarantelli og terrorismens genop­blussen i Europa; forslag til beslutning (B 2­161/85) af Le Pen m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om terrorisme.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2-161/85) by Mr Le Pen and others, on behalf of the Group of the European Right, on terrorism.
Men vi ved det jo godt.
We all know the answer.
Vi kan i dag konstatere en veritabel alliance mellem kræfterne på den yderste højre­ og den yderste venstrefløj.
What we are facing today is a genuine alliance between factions on the extreme right and the extreme left.
De har interesser til fælles og slutter sig sammen.
They have the same inter­ests and they are joining forces.
De bliver udannet i de samme lejre i Beirut og Libyen. — Det har vi allerede adskillige eksempler på —, de har de samme våben, de samme penge !
They are trained in the same camps in Beirut and Libya — we have a num­ber of examples of this; they have the same weapons and the same sources of finance.
Det er altså ved sammen at reagere gennem de diplomatiske kanaler og tage sanktioner over for disse lande, at vi virkelig vil kunne vise vor vilje til ikke mere at finde os i denne terrorisme.
It is only if we act together, respond by diplomacy, by taking sanctions against these countries, that we can really show our refusal to put up with this terrorism any longer.
Vi må sige, at der har være ofre nok, at vi har flet nok, og at vi ikke mere vil acceptere, at vore demokratier ødelægges.
We must make it clear that there have been enough vic­tims, that we have had enough and that we will not sit back and let our democracies be destroyed.
Veil (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, vi må endnu en gang her i salen fordømme den vold og ter­rorisme, der svinger som en svøbe over vore lande.
Last week we had scarcely finished drafting our reso­lution when we found ourselves having to amend it twice because violence — and I mean violence — had struck yet again over the weekend in France and Spain.
Mallet (PPE). ­ (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er endnu engang blevet ofre for terrorismen.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, terrorism has struck yet again.
Siden vort sidste møde, hvor vi ligeledes meget højti­deligt og indtrængende gjorde Rådet og vore regerin­ger opmærksomme på situationens alvor, er der forø­vet yderligere vold og terrorisme med nye ofre til følge.
People some times talk of mindless violence, probably meaning gratuitous, but what we have here is far from mindless: it is terribly rational and organized.
Vi havde næppe udarbejdet vort forslag til be­slutning i sidste uge, før vi blev nødt til at ændre det to gange, fordi volden endnu engang havde slået til.
Each time there is a clearly-defined objective and an obvious target, be it a particularly vulnerable group or com­munity, an organization or a building.
I løbet af week­enden blev der begået voldshandlinger — og af hvilken karakter! — i både Frankrig og Spa­nien.
Membership of committees — Documents recieved — Refer­ral to committee: see Minutes.
Men lad os ikke tage fejl afarten af og oprindelsen til denne afskyelige handling.
We should however, make no mistake about the nature and origin of this abominable crime.
Det synes snarere at dreje sig om en antizionistisk end om en antisemitisk handling.
It appears to have been more an anti-Zionist act than an anti-semitic one.
Den er ikke blevet begået af nogen fransk racistisk organisation.
It was not committed by a French racist organization.
Det vil jeg stærkt understrege, det var en international terrororganisa­tions værk.
I cannot emphasize this too strongly: it is the work of
Man er ikke helt sikker.
Debates of the European Parliament
Beteg­nelsen »Islamisk Djihad« dækker faktisk over for­skellige mellemøstlige terrororganisationer.
Mallet mounting danger which is threatening their political stability, their security and their independence.
Men her drejer det sig ikke om blind vold, men om en frygtelig klar­synet og organiseret vold.
The name 'Islamic Djihad' covers various terrorist organizations in the Middle East.
I hvert tilfælde ved den, hvad den vil og ved fuldt ud, hvordan den gennem de og de personer kan ramme netop det særligt sårbare samfund, den organisation eller den bygning.
We are well aware that this region contains three ter rorist governments which are seeking to attack the West via Israel.
Vi må konstatere, at alene det at vore lande er imod visse kræfter, gør os til voldens mål.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President, I shall restrict myself to a single issue on the agenda of this debate, and that is racism.
Alle disse bevægelser har mange kontakter med hin­anden.
All of these movements have multiple inter-connections.
De får deres våben fra de samme lande, bliver trænet i de samme lejre, opflammes af den samme revolutionære fanatisme.
They get their weapons from the same countries, are trained in the same camps, are driven by the same revolutionary ideology, sometimes mixed with religious fanaticism.
I virkeligheden dækker flere betegnelser over én og samme terrorisme, som hver­ken er højre­ eller venstre­ orienteret, men som må fordømmes under ét.
It is, in reality, one and the same ter rorist tendency which is masquerading under various titles, belongs neither to the right nor to the left and deserves universal condemnation.
Den vilje vi giver udtryk for inden for NATO og i Fællesskabet til at styrke demokratiet, kan ikke ac­cepteres af visse parter, for hvad de ønsker er, at det ondes kræfter skal have frit spil i hele verden.
I say this firstly because nothing is more contrary to our Communist ideal, more opposed to the civilization we are fighting for, than this lethal scourge of racism, anti-semitism and xenophobia.
Vi har allerede adskillige gange opfordret vore rege­ringer til at sørge for, at man på fællesskabsplan bli­ver enig om at bruge alle midler dels til forebyggelse dels til retsforfølgelse og til afstrafning af forbryderne.
Secondly, because this malign obscurantism has taken on an increasingly criminal bent recently, particularly in France.
Naturligvis appellerer vi til dem endnu engang om at blive enige om retsforfølgelse, retsvæsen og udleve­ring af kriminelle, men det er ikke længere nok.
In the space of a few days, two immigrant workers have been assassinated, a young man from Réunion has been burnt to death by three assailants, and eighteen people have been injured in an anti-semitic attack on the Jewish film festival in Paris.
De attentater der for nylig er blevet forøvet i Frankrig, Belgien, Portugal, Italien og Spa­nien, samt mordet på general Audran og den vestty­ske forretningsmand Zimmermann, viser, at den in­ternationale terrorisme er gået ind i en ny fase.
The outrages committed recently in France, Belgium, Portugal, Italy, Spain, as well as the assassinations of General Audran and the industralist Mr Zimmermann in the Federal Republic of Germany, show that this international terrorism has just entered a new phase.
Den nøjes ikke længere med at true og skræmme den offentlige mening i vore demokratier, som den vil vælte.
It is no longer content to intimidate and frighten public opinion in our democracies which it wants to destabilize.
Den begår virkelige krigshandlinger ved direk­te at angribe militærbaser, amerikanske soldater og institutioner og personer, som spiller en vigtig rolle for Europas forsvar.
It is resorting to genuine acts of war by mounting direct attacks on military bases, on American soldiers, on institutions and on individuals who play an important role in the defence of Europe.
Vi må være os den øgede trussel bevidst for sammen resolut at kunne bekæmpe den.
We should be aware of the escalation of this threat if we are to face it resolutely and cohesively.
tøver med at appellere til de laveste instinkter for at lede folk væk fra en effektiv bekæmpelse af de virke lige årsager til det onde i vore samfund.
They have a lot to answer for, these people who do not hesitate to appeal to the most base human instincts in order to divert others from effective action against the real causes of the evil which are eroding our societies.
De menne sker, der banaliserer racistiske og fascistiske teser og åbner medierne for dem der udspreder dem, ja endog tildeler dem rollen som forsvarere af Europas moralske værdier må ligeledes i høj grad drages til an svar.
The same applies to those who have taken it upon them selves to popularice racist and fascist ideas, or to give unlimited media coverage to those who propagate these views, or even to label them defenders of Europe's moral values.
Dette korstog mod en mere oplyst verden er en fare for demokratiet.
This obscurantist crusade is a danger to democracy.
Hvis vi kunne gøre os fortjent til at mindes fyrreårsdagen for de europæiske folks sejr over nazismen og fascismen, må vi kunne gøre enig front uanset vore forskelle, for at redde og fremme vor tids humanistiske og demokratiske værdier.
If we are to do justice to the 40th anniversary of the victory of the people of Europe over nazism and fascism, we must also unite, whatever our differences, in safe guarding and promoting the humanitarian and demo cratic values of our time.
Parlamentet har under tidligere drøftelser understreget nødvendigheden af at bekæmpe international ter rorisme gennem et internationalt og først og frem mest europæisk initiativ.
During earlier debates, Parliament stressed the need for an international and primarily European counter attack on international terrorism.
Samarbejdet mellem inden rigsministerierne, efterretnings- og politivæsenet skal styrkes.
Cooperation between the government departments dealing with internal affairs, the intelligence services and the police should be strengthened.
Det er ligeledes nødvendigt med en fælles aktion mod den illegale indvandring ved Europas grænser, men samtidig må vi bibeholde den traditionnelle asylret for politiske flygtninge, der hos os giver afkald på at bruge vold som middel i deres politiske kamp, og som er flygtet fra totalitære eller diktatoriske regimer.
We also need joint action to combat illegal immigration at European frontiers, even though we must, of course, maintain the traditional right of asylum accorded to political refugees who have fled from totalitarian or dictatorial regimes but refrain from using violence in our countries for their own political ends.
Samtidig bør vi nå frem til en enklere og hurtigere udlevering af gerningsmændene til disse kriminelle handlinger, lige meget hvilke be væggrunde de havde.
We must facilitate and speed up the extradition of criminals, whatever their motives may be.
Målet helliger ikke midlerne, og ingen af vore lande må tjene som skjul.
The end does not justify the means; none of our countries must let itself be used as a sanctuary.
Vi kommunister er for vort vedkommende parat til at yde vort bedste for at opnå større tolerance og fri hed. »Der Schoss, aus dem das kroch, ist fruchtbar noch« (Det skød der undfangede det urene dyr, er stadigt frugtbart) skrev Bertold Brecht.
We Communists are ready to play a full part in this collective march towards tolerance and freedom. As Bertolt Brecht wrote, 'Der Schoss, aus dem das kroch, ist fruchtbar noch': 'Still fertile is the womb which bore that beast of doom'.
Et par dage før den 8. maj gør vi klogt i at tænke nærmere over denne sandhed.
With only a few days to go before 8 May, we would do well bear this in mind.
Novelli (COM). — (IT) Fru formand, der er en åben lys forbindelse mellem de sager, vi beskæftiger os med i disse beslutninger: forbindelsen med volden, med intolerancen, med kampen mellem vanvid og fornuft, mellem død og liv.
This is why the time seems to have come to implement the idea of a European legal zone which attracted a wide measure of agreement between our countries some years ago, and also, as Mrs Veil has just said, to make the countries instigating this violence take heed of our determination to resist.
Kort sagt de europæiske demokratier har pligt til at forsvare sig med rettens midler.
In a nutshell, the democracies of Europe have a duty to defend themselves with the weapons of the law.
De er særlig sårbare og af denne grund særlig udsatte.
They are particularly vulnerable and therefore a special target.
Lad os ikke forveksle frihed med ladenstå-til eller fredsvilje med svaghed.
Their commitment to freedom should not condemn them to impotence in the face of a
Wurtz (COM). — (FR) Fru formand, jeg vil begrænse mig til ét eneste punkt i denne debat på dagsordenen : racisme.
Mr Novelli (COM). — (IT) Madam President, the resolution we are discussing today are all linked by a single thread: violence, intolerance, mindless killing.
For det første, fordi der intet er der ligger så fjernt fra vort kommunistiske ideal, som er så modsat det samfund vi kæmper for, end den dødelige svøbe som racisme, antisemitisme og fremmedhed udgør.
We must condemn it, unequivocally, without hesitation and without any feeble-minded allowances, in acknowledgement of our duty to stand up against this
Europa-Parlamentets forhandlinger
We advocate a truly European cooperation against terrorism and we call on the French government to ratify at the earliest possible opportunity the European convention on the suppression of terrorism signed at the Council of Europe in 1977.
Og hvorfor?
Why not?
Fordi der uden tvivl her og dér eksisterer ledtog med forsvarerne af den europæiske terror isme.
Because, without doubt, some people are working hand in glove with the agents of European terrorism.
Jeg vil gerne nævne et eksempel angående lederen af terrorgruppen » Action directe «, Jean-Marc Rouillan.
A great deal has been said, in the past new days, about the economic and employment crises, and here, too, we have to bear in mind not just what we know as the 'Law of the four Ps': property, production, productivitiy, profit.
Jeg har her en politirapport dateret den 6. december 1981. Den er ret afslørende. Det drejer sig om politi betjent Cipolin Touliants rapport, udfærdiget på »Goutte d'or« politistationen i det 18. arrondissement i Paris dateret den 6. december 1981.
They are, of course, four very important factors, but there is a fifth 'P': in Italian 'popolo', in English 'people', in French 'peuple', in other words mankind.
For så vidt den økonomiske og beskæftigelsesmæssige krise angår, som der er blevet talt så meget om i de seneste dage, kan vi ikke kun tage hensyn til det, man kalder de fire »P'ers« lov: ejendomsret (italiensk: proprietà), produktion, produktivitet, profit.
I should like to take as an example the case of the leader of the terrorist group 'Action directe': Jean-Marc Rouillan. I have here a police incident sheet dated 6 December 1981 which is very revealing.
Det er uden tvivl fire meget vigtige faktorer, men der eksisterer imidlertid også et femte »P«: på italiensk popolo, på engelsk people, på fransk peuple, det vil sige folk, mennesker.
It is a report bv Constable Cipolin Touliant to the 'Goutte d'or' police station in the 18th Arrondissement in Paris.
Ved igen at lade vort livsindhold, vores politiske og borgerlige arbejde og handlinger tage deres udgangspunkt i menneskets værdier, dets behov og dets forhåbninger, kan vi begrænse spille rummet for dem, der praktiserer vold, for dem, der især over for de unge vil give indtryk af, at forskellige problemer kan løses gennem racisme og terrorisme.
What does it tell us, this innocent-sounding report which was drawn up following the occupation by 20 or so squatters of an uninhabited building at 3 Villa Poissonnière?
Blot en lille erklæring på tre linjer fra Jean-Marc Rouillian.
All it is is a three-line statement from Mr Jean-Marc Rouillan.
Jeg citerer: »Vi er omkring 20 slumstormere, der for fire dage siden besatte huset.
I quote: 'We are a group of 20 squatters who have been occupying the building for fours days.
Hr. deputeret Jospin er orienteret derom«. Citat slut.
Mr Jospin, the MP, knows all about it'.
Denne fælles aktion kan og bør involvere alle demokratiske kræfter; den kan og bør som fællesnævner have disse værdier, eftersom de bygger på en kultur, der har udviklet sig i menneskets tjeneste; den kan og bør betvinge racismen og terrorismen, for racismen og terrorismen er på barbariets side, medens vi er på historiens side.
This common cause can and must involve all the forces of democracy: its common denominator can and must be a faith in progress for the benefit of mankind: it can and must wipe out racism and terrorism because racism and terrorism do not belong in a civilized world.
Collinot (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, terrorismen tager til i Europa.
Mr Collinot (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, terrorism is on the increase in Europe.
De forskellige bevægelser, der indtil nu tilsyneladende handlede isoleret har slået sig sammen for at opnå en større effektivitet i deres kamp mod Vestens forsvarsanlæg.
The various networks which seemed until recently to have been acting in isolation have joined forces to make their campaign against the Western military defence system a more effective one.
Afslørende ikke sandt, når man ved, at hr. Jospin, deputeret i det 18. arrondissement i Paris og et så diskret medlem af dette Parlament, ligeledes er førstesekretær i det franske socialistparti, og at han selvfølgelig ikke den 6. december 1981 kunne være uvidende om, hvem Jean-Marc Rouillan var, da den ne ganske vist netop var blevet benådet, men i den forrige præsidentperiode havde begået et imponerende antal ugerninger, attentater og hold-ups.
Revealing, isn't it, when you know that Mr Jospin, the representative in the French parliament of the 18th Arrondissement in Paris and such an unobtrusive member of this Parliament, is also the first secretary of the French Socialist Party and that he could not, of course, have been ignorant on 6 December 1981 of the identity of Jean-Marc Rouillan, who had just been pardoned, it is true, but who had committed an impressive number of misdeeds, outrages and hold-ups during the previous presidency.
Jeg mener, at det først og fremmest er politikerne, der skal vise vejen til bekæmpelse af terrorister og ikke end ikke intellektuelt være i ledtog med dem!
As everyone knows, the aim of these murderous attacks is to hit at various NATO installations and destabilize the Western democracies but also, in their present phase, to exert pressure on US policy to co
Det overrasker under disse omstændigheder ingen at se terrorismens ideologiske allierede, de mennesker, som mere eller mindre står i ledtog med Soviets politik i Europa, her i Parlamentet med åben pande at modarbejde præsident Ronald Reagans besøg.
Collinot and not to work hand in glove with it, whether intellectually or otherwise!
Efter mordet på en højreorienteret chefredaktør i Athen, hr. Nicolas Monferatos og efter mordet på general Audran, har » euroterrorismen « slået til igen og denne gang i Madrid, hvor en bombe sprang i en bar, der frekventeres af amerikanske soldater, hvor ved atten mennesker mistede livet.
Following the assassinations of the director of an Athens right-wing newspaper, Mr Nicolas Monferatos, and of General Audran, 'Euro-terrorism' has just struck in Madrid, where a bomb placed in a bar frequented by American soldiers killed eighteen people.
Sidste weekend i Paris var det endnu engang Jean-Marc Rouillans » Action directe «-gruppe der tog ansvaret for tre nye attentater, hvoraf ét mod en israelsk bank og et andet mod ugebladet »Minute«.
Last weekend in Paris, it was again Jean-Marc Rouillan's 'Action directe' which claimed responsibility for three new attacks, one against an Israeli bank and another against the weekly newspaper 'Minute'.
I alle tre tilfælde fandt man spor af denne organisation, som allerede i september 1982 begik attentater mod det israelske kon sulat, hvilket sårede adskillige af Carnot-gymnasiets elever, samt mod »Minute«; i flyveblade, som blev fundet på attentatstederne, forlangtes, at »Front national« skulle opløses.
In all three cases traces were found of this organization, which had already committed serious crimes in September 1982 against the Israeli consulate, injuring several pupils of the Lycée Carnot, and against 'Minute'; the leaflets found at the scenes of these atrocities called for the dissolution of the Front National.