natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afstemning er udtryk for et tredobbelt forræderi.
President. — I am not empowered to raise you to the peerage.
De tror ikke på dette regnestykke.
Otherwise, I might do so.
Jepsen (ED). — Vi har nu stemt i tre en halv time.
(Laughter)
For det andet er det at forråde Parlamentet.
The mistake will, of course, be corrected.
Hvordan kan vi på nogen måde stå op og påstå, at vi er et ansvarsbevidst organ med et ægte medansvar for gudgetsager, at vi kan forme Fællesskabet, når vi beviser, at vi ikke tror på budgetter eller på disciplin? lin?
Mr Huckfield (S). — I am very glad about that, because I should find it difficult to respond to your call.
Når vi taler om fårekødsforordningen, så går 94% af alle pengene, 100 mio ECU, til Det forenede Kongerige!
I would ask you to bear with me while I just make slight reference to a few points.
For det tredie er det kollegernes eget forræderi.
ment supersede the rule of law as set out in our Rules of Procedure.
De har ikke modstået fristelsen til at tale om det, de ønskede var realiteterne, uden at forklare deres vælgere, hvad realiteterne engentlig var for dem.
Rule 95 states that if so many Members of Parliament demand a committee of enquiry, it must take place if it is in order, and you have ruled that it is in order. . .
(Kraftigt bifald) og så siger jeg ikke, at hr. Pearce og andre må skam me sig.
But listen to me, please!
Jeg anmoder blot om, at man lige overvejer, hvad man siger, så får ordene langt større vægt.
There is nothing, as I understand it, in the Rules that says any political group in this House may veto Rule 95 by refusing to appoint members.
Det giver ingen uoverstigelige vanskeligheder, heller ikke for kommissæren, og jeg glæder mig over hans dynamiske politik. Han kan bestemt komme videre hermed.
The matter was referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions during October and November last year.
Endelig har den også forrådt Europa. Europa skal være baseret på realiteter.
You should defend the rights of the backbenchers of this Parliament and insist that, as this committee of enquiry is in order, it will proceed!
Næste gang jet hører mine kolleger sludre og pludre om Europas fremtid, vil jeg sige til dem: »Stemte I for Spinelli? Ønskede I at basere Europa på realiteter?
If people do not want to nominate members to it, that is their responsibility.
Eller ønskede I simpelt hen at søge tilflugt i en fantasiverden?« Til kommissæren vil jeg gerne sige: »Tab ikke modet! Der er nogen af os, som er med Dem. Når der engang holdes mandtal over dem, som virkelig tjente landbruget, vil Deres navn figurere på listen.
If that is the agricultural oaf from Norfolk again, Mr President, he obviously had a very, very enjoyable time at the Irish Night last night and many of us wish he'd stayed there!
Jeg håber, at nogle af vores også gør det, men der er nogle, som i påfaldende grad kommer til at mangle.« (Kraftigt bifald)
(Applause from the Socialist benches)
Griffiths (S). — (EN) Fru formand, jeg henviser til artikel 36 i forretningsordenen.
President. — Mrs Castle, the Rules lay down that the composition of a committee of inquiry shall be submit ted to the House in plenary sitting on a proposal from the Bureau, as I explained just now in my reply to Mr Huckfield.
I artikel 36 er der en bestemmelse om, at udvalgets formand eller ordføreren kan spørge Kommissionen om dennes mening, nu da vi i betydelig grad har ændret betænkningen.
We are encountering difficulties inasmuch as only two groups have so far designated their representatives and, furthermore, two groups have pro posed that the matter be postponed until the other committee of inquiry has completed its work.
Pisoni, Ferruccio (PPE). — (IT) Denne forhandling har gjort det klart for os, at vi er nået til grænsen, og at Kommissionens forslag blot er et overlevelsesforslag. Da jeg er klar over disse vanskeligheder, ville jeg ønske, at Kommissionen ville tage imod det, der er nyt i denne betænkning.
I simply want to say that as you have had possession of that request since 13 September last year, as the setting up of that committee of inquiry is supposed to be automatic, as we are now in March and as we are now told that the Bureau will not be considering that matter again until the end of this month.
Jeg kunne godt tænke mig, at vi skulle høre dens mening, før vi holder vores endelige afstemning, fordi det forekommer mig at være nytteløst, at vi holder vor endelige afstemning, hvis Kommissionen fortæl ler os, at den vil forkaste alle vore ændringsforslag, hvilket den forhåbentlig gør.
Mr President, I say to you that it is not an insult to me, it is not an insult to my request, it is an insult to the procedures of this House and it is also an insult to your position, because you are charged with carrying out the rules of this House.
Hvis kimmissionsforslaget godkendes...
(Protestsfrom the Socialist benches)
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) En enkelt bemærkning.
President. — Mr Huckfield, this call for the setting up of a committee of inquiry has, in fact, been considered by the Bureau.
Det er muligvis retfærdigt at sammenligne Pranchèrebeslutningen med en broget markbuket med visse modsætninger; det er jo sådan, at der fra forskellig side kommer punkter til, og så kan man ikke undgå en modsætning.
The political groups have been asked to designate their representatives, but in fact only two groups have so far done so, with the result that so far only two Members have been proposed.
Jeg er af den opfattelse, at det beslutningsforslag, der nu ligger ændret på bordet, er et udtryk for beherskelse med hensyn til landbrugsproblemerne. Jeg er af den opfattelse, at det er et eksempel på realisme.
Mr Ford (S), chairman of the Committee of Inquiiy into the Rise of Fascism and Racism in Europe. — Mr President, I have the honour to be the chairman of the other committee of enquiry that is currently meeting.
Bocklet (PPE), skriftlig. - (DE) Det europæiske folkepartis gruppe konstaterer med tilfredshed, at udfaldet af afstemningerne om Pranhere-betænkningerne i vidt omfang svarer til de synspunkter, de repræsenterer i landbrugspolitikken.
Also, which rule of the House specifies that a com mittee has to have full membership before it can meet?
(Afbrydelse)
(Applause from the left.
Dette fremgår af opstillingen.
Obviously, this list is not yet complete.
Hvem er det, der må lægge 1 mia ECU på bordet til fordel for englænderne?!
President. — We shall not continue the discussion of this point any further.
I den forbindelse skal det udtrykkeligt fremhæves, at forhøjelsen af landbrugspriserne skal tilpasses de til enhver tid givne markedsforhold, og at den skal være forbundet med en medansvarspolitik,
Mrs Castle (S). — Mr President, we are in very grave danger of having the rule of the majority in this Parlia
De fornuftige foranstaltninger, han foreslår, bør vælges, hvis man vil puste liv i den europæiske land brugspolitik, således som den bør udspringe af de for pligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig i medfør af Romtraktaten.
When no amendments are tabled but we say simply that we are rejecting the Commission's proposal, the Commission is deprived of its right under the Rules of Procedure.
Men vi ønsker ikke, at der skal opstå tvivl om, at vores afvisning af et konkret tal ikke er ensbetydende med, at vi afviser en prisforhøjelse.
Report by Mr Pranchère, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Tværtimod går vi i de enkelte pro duktsektorer ind for den i hvert tilfælde rimelige pris forhøjelse. Kun skal det beklages, at flertallet ikke har fulgt de kristeligdemokratiske forslag til foranstaltninger i kornsektoren.
2-174/84 — COM(85) 50 final) for regulations fixing the prices for certain agricultural products and related measures (1985-86)
Jeg afviser både hr. Delors' forslag om fastfrysning af priserne og forslagene fra en række andre politiske grupper på grundlag af en strategi, der nedbryder den fælles landbrugspolitik. Jeg tilslutter mig endvidere den af landbrugsudvalget ønskede gennemsnitlige prisforhøjelse på 4,5%.
I can only recommend you to put this question as soon as possible before the Committee on the Rules of Pro cedure and Petitions so that in future other rules may apply for the agricultural prices debate, for we have, I admit, already used this procedure, which I consider to be wrong, in the past.
Jeg vil dog stemme for beslutningen som helhed, så Rådet ikke kan benytte mangelen på en prisforslag fra Parlamentet som påskud for at afvise enhver forhøjelse. Endelig beklager jeg, at Europa-Parlamentet har forkastet afgiften på import af fedtstoffer til Fællesskabet.
I should like in future to have first the competent committee's amendments to the Commission's proposal, as provided for in Rule 32(4) of the Rules of Procedure, and only then to take a vote on the Commission's proposal as thus amended.
Angående omkostningerne ved beslutningerne om landbrugspriserne skal det siges, at de på grund af princippet om medansvar og den mængdemæssige begrænsning af prisgarantien kan holdes inden for rammerne af det, der er muligt at finansiere.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food has thus not carried out its duty and we should in the normal course send everything back to it, since the committee should first of all have proposed amend ments to the Commission's proposals and only then decided on its report.
Winifred Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg agter at stemme for de størst mulige forhøjelser af landbrugs priserne til støtte for landbrugerne i min valgkreds, det skotske højland og de skotske øer.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, it is just here that my problem lies.
Man bør respektere Rom-traktatens forpligtelser og ikke kvæle europæisk landbrug under kunstige og lidet seriøse påskud om falske besparelser på budget tet.
We asked for amendments to the Commission's proposal from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee on Budgets, but the committee responsible has not sub mitted any amendment to the Commission's proposal.
Den pris, som samfundet og erhvervslivet må betale for landbrugspolitikkens sammenbrud, vil være langt alvorligere for Europa end de beløb, der er brug for til støtte af rimelige priser.
Our Rules of Procedure expressly state that Parliament shall first vote on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned.
Der ville da blive fare for mangel i en verden, der allerede er ramt af sult.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food did not, however, as mentioned, present any amendments, unless you regard those proposed in the report as amendments to the Commission's regulation.
Fordi de er forment et helt nødvendigt landbrugsudviklingsprogram — som de ville få i en hvilken som helst anden EF-stat — og fordi de er blevet svigtet af den nuværende regering i Det forenede Kongerige, har landbrugerne i mit område brug for al den støtte, de kan få.
I should therefore like to ask that we first vote on the amendments to the Commission's proposal contained in the Pranchère report and only then on the Commission's proposal as a whole.
Jeg vil ikke gå glip af denne afstemningslejlighed til, endnu en gang indtrængende at anmode Kommissionen om snarest at fremkomme med passende forslag til et landbrugsudviklingsprogram i det skotske højland og de skotske øer i overensstemmelse med det, der blev forlangt i Europa-Parlamentets beslut ningsforslag aïfebruar 1983.
President. — Mr Arndt, as you know, since we have discussed this question in the enlarged Bureau, Rule 72 lays down the order in which votes have to be taken.
Der burde være en langsigtet plan for Europas landbrugere, som giver tilstrækkeligt varsel om plan lagte ændringer, således at de kan foretage en gradvis tilpasning af produktionen.
In my report it actually says that during the course of that last meeting it was decided by 27 votes to 7 to recommend that the Parliament reject the Commission's proposals.
Der er, som alle ved, tale om de mindre privilegerede landmænd i EF.
After the rejection of Amendment No 219 to recital E
Forslaget om hvede, tobak, bomuld, olivenolie, oksekød, vin og de friske frugter og grønsager er jeg ikke
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, just one question: We have here a whole series of proposals for
Guermeur (RDE), skriftlig. — (FR) Den af landbrugs udvalget udarbejdede betænkning har fået min støtte på grund af de forbedringer, der er foreslået af gruppen europæisk demokratisk alliance.
Third, voting on the individual paragraphs of the motion for a resolution and, finally, voting on the motion for a resolution as a whole.
Ved vor stem meafgivelse ønsker vi at give et klart signal til Kom missionen og Rådet for at henlede deres opmærksom hed på landbrugssituationens alvor og uopsætteligheden af at finde løsninger derpå.
deletions. If I am not mistaken, according to the Rules of Procedure a vote does not have be taken on such proposals, but those in favour of deletion need simply vote against the text.
enig i.
Can he confirm that?
De foreslåede priser er meget lave.
Can you confirm that that has been done?
Mange af de forslag, som angår sociale og strukturelle foran staltninger til fordel for landmændene, indeholdes i Pranchére-betænkningens punkter og er allerede ved taget.
I shall therefore call the amendments one after the other, and I shall ask the rapporteur to give his opinion on each one by saying either yes or no.
Maffre-Baugé (COM), skriftlig. - (FR) Ved at ved tage Pranchérebetænkningen udtrykker Parlamentet sin faste modstand mod Kommissionens forslag.
Mr Pranchère (COM), rapporteur. — (FR) As regards the amendments tabled by Mr Gatti, Mrs Jepsen and Mr Mouchel — Nos 152, 242 and 210, which were rejected by the Committee on Agriculture, the rapporteur cannot support them or indeed Amendment No 28 tabled by the Committee on Budgets.
McCartin (PPE), skriftlig. - (EN) Hvis man sad i tilhørerlogen her i Parlamentet med det formål at få oplysninger om emnet, den fælles landbrugspolitik, ville man efter at have overværet forhandlingen gå meget forvirret bort.
Mr Ducarme (L). — (FR) Mr President, thank you for granting me the floor after the vote when I had asked to speak before the vote!
Fra højre har vi i hovedsagen krav om regulering og støtte fra staten. Fra venstre lyder et temmeligt konsekvent krav om fri konkurrence, mindre statsindblanding og færre offentlige ud gifter.
I was wanting to ask for a separate vote on this article, since, contrary to what some Members might think, to have adopted this article whilst mentioning coresponsibility means that in practice, if such proposals were made, farmers would receive an increase of less than 2.5%.
Begge magter har en løbende intern strid om politik, og begge er på nippet til at udløse en handelskrig om det privilegium at levere subsidierede fødevarer til den tredje verden. Sidste år fik 1 % af landmændene i USA 60% af de samlede landbrugsindtægter, halvdelen af den samlede statsstøtte gik til 15 % af de største producenter. I Europa går de penge, som bruges, hverken til de regioner eller de enkelte landmænd, som har det største behov.
As regards Amendment No 193 tabled by the Group of the European People's Party I should like to make the following points: I see the text as falling into three parts: a first part with an increase of 3.5% which is less than in my proposal but which, for the sake of compromise, I accept; a second part with adjustment according to production, which exactly corresponds to the tone of the report and a third part which supplements the proposal for a policy of coresponsibility still to be settled both as regards the details and prod uction levels concerned.
Hverken i USA eller i EF er det lykkedes med massive udgifter at skabe større social lighed eller økonomisk sikkerhed i landbrugsområderne, og fremfor alt har de ikke indfriet forventningerne hos de dårligere stillede regioner.
In order to respect the wishes of the Committee on Agriculture I am therefore tempted to propose a separate vote after 'crops of which there is a shortfall', but according to the meaning of Rule 73(1) of the Rules of Procedure that would break the logical meaning of the amend ment.
Vi må imidlertid beklage det pres, der under påskud af budgetbesparelser har medført, at prisfastsættelsen er ledsaget af en såkaldt medansvarspolitik for en række produkters vedkommende.
In the light of all these observations, I leave it to the Assembly to decide as to the voting on this amend ment, whilst hoping that it will be adopted.
Vi har altid været og er fremdeles modstandere af en udvidelse af med ansvaret i den hidtil gennemførte form.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I just have one brief question on the motion just adopted, which comes of course from the Christian Democrats and according to which there is to be an average real increase in prices of 3.5%.
Den region, jeg repræsenterer, og hvor jeg har drevet landbrug hele mit liv, har 40% af sin arbejdsstyrke beskæftiget ved landbruget.
I am opposed to Amendments No 95 tabled by Mr Galland and No 103 tabled by Mr Ducarme, since I said I would vote for 3.5%.
Det er her, halvdelen af de irske landbrugere bor, men de får kun 20% af de samlede udgifter under garantiforordningerne.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, we have before us a report of the Committee on Agriculture and a vote has been taken on it.
Selv om jeg stemmer for dette beslutningsforslag, vil jeg dog gerne sige, at det ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til problemerne hos de mennesker, som har sendt mig hertil.
I do not know how the rapporteur can now arrive at compromises without having consulted the Committee on Agriculture. ture.
Derfor vil mine kolleger og jeg stemme for Pranchére-betænkningen til trods for vore forbehold på en række punkter, hvor vi kunne have ønsket større fast hed.
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, I wish merely to keep within the logic of the discussion; you
Statsindblanding og statsstøtte er nødvendig fra tid til anden og i forskellige sektorer, men hvis vi har en industri, hvis overleven er aldeles afhængig af offentlig støtte, så bliver skatteyderen utilfreds, og land manden bliver usikker.
Mr Pitt (S). — Mr President, my point, in addition to the one that Mr von der Vring has made, is that it really does not help a long voting session if the rapporteur has a previously prepared text from which to read two pages of comment.
Præmien må bevares uden nogen udvanding af dens virkning.
President. — What is the rapporteur's view?
Hvad mælk angår, går den foreslåede prisforhøjelse på \\% ikke tilstrækkeligt vidt.
President. — Mr Gautier, it is not the function of the Chair to give any appraisal of the content of amend­ments.
Sidste år blev mælkeproducenterne stillet over for et tredelt angreb på deres levestandard:
All I have done is to record the result of the vote.
1. indførelsen af mælkekvotaer;
After paragraph 78: Amendment No 105
Jeg tror, at de beslutninger, som Parlamentet har truffet, vil være til fare for mange andre programmer inden for det sociale, regionale, forskningsmæssige og energimæssige område, som vi har stemt for. Der vil simpelt hen ikke være midler til dem.
Mr Arndt (S). — (DE) We have here a proposal clearly formulated by the committee, and the rappor­teur is supporting a motion which clearly deviates from it.
2. en forhøjelse af medansvarsafgiften fra 2% til 3% og
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) I asked in writing for a split vote and a vote by roll­call, and I should like that to be done.
Seligman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer mod Pranchère-beslutningen, fordi jeg finder, at Parlamentet har handlet uansvarligt ved at forhøje de reelle landbrugspriser i en situation, hvor korn, kød- og smøroverskud stadig vokser.
President. — Mr Graefe zu Baringdorf, I have indeed received your request for a roll­call vote, but not for a split vote.
Det er en velkendt økonomisk kendsgerning, at den eneste måde at forøge forbruget på er at nedsætte de reelle priser.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Then I now propose that we have a split vote.
Jeg er overbevist om, at Rådet vil følge Parlamentet ved at stemme for at bibeholde den.
President. — Do you insist?
Hvorfor kan vi ikke følge den canadiske praksis, hvorefter kvotaer værdisættes og kan handles? les?
President. — Could you tell me what your wishes are with regard to the split vote?
Med hensyn til fårekød er Fællesskabet stadig kun 60% selvforsynende.
Mr Pranchère (COM), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be very brief.
Kommissionen burde derfor forbedre indtægterne i bakkede og bjergrige områder i stedet for at fastfryse dem.
I welcome the discussion which has preceded this vote on the report which I presented on behalf of the Com­mittee on Agriculture.
Vil hr. Andriessen godt tage dette presserende behov med i overvejelserne?
President. — Do you want a rol ■call vote on each subparagraph?
Jeg må imidlertid erklære min modstand mod ophævelsen af smørstøtten.
I have just one comment. I consider that the Presi­dent­in­office of the Council, Mr Pandolfi, gave in my view a correct interpretation when he said he inter­preted the report as a signal.
De syge og gamle og arbejds løse i vort Fællesskab vil blive meget kede af, at smør ikke kan subsidieres inden for EF, mens USSR og andre lande nyder godt af smør til nedsatte priser.
Since the vote just taken goes along those lines I believe that the European Commission and the Commissioner present today will have to take account of this signal — and that it applies also to the Council of Ministers.
Alt i alt går jeg ind for dette beslutningsforslag og stemmer for det.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Yes, a vote should be taken on each of the three subparagraphs.
Stavrou (PPE), skriftlig. — (GR) De græske medlem mer fra Nyt Demokrati erklærer, at det ikke kun stemte for ændringsforslag nr. 217, fordi det erkender nødvendigheden af særbehandling af de græske land mænd, men også fordi dets tankegang er en fuld konstatering af fiaskoen af den landbrugspolitik, som PASOK-regeringen anlagde.
Mr Provan (ED). — Madam President, I really must protest at the author of an amendment coming for­ward and asking for a split vote on his amendment. He should have submitted three separate amendments.
En konstatering, som foretages på den mest højtidelige måde af tilhængere af den socialistiske forandring i Grækenland.
It is up to other Members in the House to ask for a split vote, and not the author of the amendment.
Jeg beklager ganske vist i høj grad, at Parlamentet netop nu vedtager en sådan betænkning, men på den anden side er det min faste
In the end we shall have to ask the Commission for its standpoint, and I should like to do so now.
Parlamentet har endnu en gang dummet sig.
(Criesfrom the centre and right)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
For these holdings, a price-increase always means simply an increase in their profits, which in my view have been quite sufficient in many areas for a long time past, and merely spurs them on to greater production, whilst the other holdings come under pressure and are forced for reasons of rationalization to opt for growth.
Da man især for korn afviser en effektiv løsning af overskudsproduktionen i denne betænkning, vil slaget til sin tid blive endnu hårdere.
Mr Provan (ED). — Very briefly, Madam President, can I thank the Commissioner for being here with us this afternoon during the lengthy process.
Land brugerne fortsætter jo nu med at investere, og netop derfor risikerer man, at problemerne forværres frem over, og ligesom det er sket i mælkesektoren, skader de pågældende landbrugere.
He must be a very disappointed man. But I hope he does not go away from this Chamber tonight thinking that he has not got some people who will try and assist him in what he wants to achieve for agriculture in the Com munity in the future.
2-1860/84) af Curry og Fich for budgetudvalget om fjerde afgørelse om tilladelse til yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsår et 1985 (ikke-obligatoriske udgifter).
I wonder whether he,was expressing the views of Sir Henry Plumb, the leader of the Conservative group, and why Sir Henry wasn't there to make his point.