natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, eftersom den væsentligste skade påføres fra markederne i tredjelande, så kan kampen mod forfalskningen kun være virkelig effektiv på bekostning af et tættere internationalt samarbejde.
The second thought I would like to leave in the minds of such consumers is this: by obtaining a bargain for yourself by buying counterfeit goods, you in fact destroy jobs in Europe in the long term. You, the con sumer who has bought the counterfeit goods, will be the poorer for so doing.
Vi kan ikke afholde andre fra at forsøge at kopiere andres produkter, men når det kopierede produkt så markedsføres under den ægte fabrikants varemærke, er målet krystalklart: det er at bedrage offentligheden.
Mrs van Rooy organized a very effective public hear ing for the Committee on External Economic Relations in Brussels, where we gathered a lot of evidence which enabled her to prepare this report.
Når det forfalskede produkt heller ikke opfylder den ægte fabrikants kvalitet, pålidelighed og sikkerhedsstandard, så bliver denne praksis yderst farlig for det brede publikum.
You will have seen this evening that Mrs van Rooy is a great believer in visual aids and has most effectively demonstrated here the dangers of counterfeiting.
Det er altså vigtigt også på dette plan at koordinere handlingerne.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Og jeg er glad for det vigtige skridt, som der i dag er fremlagt forslag, om, at vi skal tage.
President. — The debate will now be adjourned for voting time.
Hvis forslagene ikke når det ønskede mål, så vil jeg i hvert fald støtte meget strengere foranstaltninger i fremtiden som f.eks. dem, der gennemføres af den kinesiske regering.
Likewise, I do not feel it is necessary to go into detail about the fact, counterfeiters are stealing — and that is not too strong a word to put on it.
Den er så fast besluttet på at ud rydde handelen med forfalskede produkter, at topledere fra det krænkende selskab kan sættes i fængsel i op til 5 år.
They are robbing the product of the money that has been put into research and marketing by the manufacturers of the original goods.
Skruppelløse ledere er måske indstillet på at løbe illegale risici, når straffen for at blive afsløret kun er en forholdsvis lille bøde til selve selskabet.
In the process, they may undermine the particular industry.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, den højst skadelige handel med forfalskede produkter udgør nu ca. 3 % af verdenshandelen. Alene i Fællesskabet har vi mistet ca. 100 000 arbejdspladser på grund af denne fordækte handelspraksis, og det omfatter også arbejdspladser i min egen valgkreds i Nottinghamshire.
REPORT (DOC.A2-111/85), DRAWN UP BY MR BETTIZA ON BEHALF OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE, ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Selv om jeg støtter forslagene, iler jeg med at tilføje, at hvis vi ikke standser denne skadelige praksis med dette sæt forslag, så vil jeg i hvert fald helt og fuldt støtte meget strengere foranstaltninger i fremtiden, herunder forbud mod, at sådanne selskaber fra lande uden for Fællesskabet handler med EF i op til 2 år.
I hope the Commission will accept the amendments which the Committee on External Economic Relations and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have put forward to the proposal for a regulation — welcome though the regulation is in any event — and I hope they will accept the amendment which seeks to strengthen and toughen it.
Vareforfalskerens mål er at bedrage.
Explanations of vote
For det andet er det groft uretfærdigt over for den ægte fabrikant, der ikke blot mister salg på verdens
I also hope that the Commission will be able to assure us that it will take on board the recommendations in
Thome-Patenôtre (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af gruppen europæisk demokratisk alliance kort minde om grundene til, at vi går ind for fru van Rooy's betænkning om international handel med varemærkeforfalskede varer.
Mr Bruno Friedrich (S). — (DE) I should like to explain why Mr Jiri Pelikan and I are voting in favour
valutaspørgsmål og industripolitik.
(Parliament adopted the resolution)1
Tre gange sidder vi med den samme tekst foran os.
I remember very clearly what the former President, Mrs Weiss, said at the opening of Parliament in 1979.
Jeg må lykønske forfatteren, hr. Besse, med denne meget store udbredelse af hans litterære værker.
She said that we could not speak for the whole of Europe and that we should not forget Eastern Europe.
Jeg tror, at det må være en af bestsellerne i Europa for øjeblikket.
This Parliament has been to New Zealand, Kampuchea and Greenland in the past but since its constitution the Bureau has not approved a single mission to a country in Eastern Europe.
Ikke blot kan han sammensætte noget, men han kan få tredoblet udbredelsen på den europæiske skatteyders regning.
What this means is that we have treated a part of Europe as if it were a political steppe between the Danube, the Elbe and Vladivostok.
Det er på tide, at vi reformerer procedurerne, i Par lamentet, Hvis vi ønsker, at vore synspunkter skal respekteres, bør vi fremlægge dem på en måde, der afkræver respekt.
The Bettiza report could have offered this Parliament a fine opportunity for seeking and finding a large majority.
Det kræver ikke, at man når man fortæller sandheden, skal gentage den tre gange.
But I agree with you that there can be no immediate relations between the EEC and Comecon.
Det er rystende, at vi har været igennem noget, der er så dumt som en østers og yderst forspildt, for ikke at nævne det faktum, at det er meget kedeligt at skulle læse de samme tanker igen og igen.
There must first be national relations. It is totally wrong for the Committee on Political Affairs to reject the motion which includes the Soviet Union in this process because this way you will achieve nothing.
Hr. formand, jeg er ked af, at jeg har måttet benytte to minutter af min kostbare tid på at henlede op mærksomheden på det, men det er et eksempel på ekstremt spild i dette Parlament, som der skal gøres noget ved, hvis vi vil have, at vore arbejdsmetoder respekteres.
Mr McCartin (PPE). — I have been a Member of this Parliament for six years and this is only the second time I have stood up to give an explanation of vote and I have listened to hours and hours of them.
Jeg er enig i alle ordførernes synspunkter, men jeg har en bestemt bemærkning til hr. Turner.
You could have established whether Gorbachev's statements for Europe were meant to be taken ser iously.
Jeg mener ikke, at det er vidtrækkende nok.
You could have made a gesture.
Der er nogle navne, der dukker op i tankerne, og jeg vil kun henvise til ét, som dets eget land retteligt er stolt af.
It is important that this first step should be taken and we see the Bettiza report as such a step.
Hvis sådanne produkter var af lav kvalitet, kunne det utvivlsomt skade firmaets omdømme.
Mr Pelikan and myself are voting in favour in anticipation that within a year you will have been proved wrong.
Gruppen europæisk demokratisk alliance stemmer altså for fru van Rooys og hr. Turners betænkninger, der kommer på et tidspunkt, hvor det på grund af problemets karakter er påkrævet med hurtige beskyttelsesforanstaltninger. telsesforanstaltninger.
Mr Serge (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I want to say that we shall abstain from voting, in view of the outcome of the vote on the amendments.
I almindelighed er jeg, hr. formand, fuldstændig enig i alle tre betænkninger og i den vedlagte udtalelse.
By abstaining, we want to indicate that, in the future as well, we intend to advocate a proper examination of actual intentions and a controlled expansion of the opportunities for cooperation in various fields.
Jeg behøver ikke at gentage, hvad der allerede både er blevet skrevet og sagt i løbet af argumentationen.
I was very impressed by the almost unanimous agreement the report has received both in plenary sitting and in committee.
Det ryster mig at se, at vi i dag har tre betænkninger under behandling, som hver især er vedlagt det samme otte sider lange tillæg, nemlig udtalelsen fra udvalget om økonomi,
The rapporteur was : — IN FAVOUR of Amendments Nos 2, 3, 5 - 7 and 17 ; — AGAINST Amendments Nos 4, 8-13, 18-21 and 23-26.
Forordningen omhandler Fællesskabets foranstaltninger til mere effektiv beskyttelse af Fællesskabet mod import af forfalskede varer fra tredjelande.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) We shall vote against this report, and our reasons for doing so are simple.
At sådanne foranstaltninger er nødvendige ses af det sti-
What is stated both in the motion for a resolution and in the explanatory statement is different from what is stated by the rapporteur and certain other Members who support the motion.
Lord Cockfield gende omfang af importerede forfalskede varer i de senere år.
McCartin conclusive and we would have a tremendous row if Mr Maher were to stand up and say exactly what he meant.
Hvad angår artikel 5, stk. 2, frygter jeg, at jeg ikke på dette tidspunkt kan acceptere, at den udgår.
demand: the hidden hand, the secret weapon, the black hand of capitalists.
Mindst én medlemsstat tillægger denne bestemmelse, som kun kan benyttes i undtagelsestilfælde, betragtelig be tydning: f. eks. når konfiskering anses for at være en sanktion, der er ude af proportioner med den begåede overtrædelse.
Ladies and gentlemen, this is a kind of planning but a completely capitalist one, basing everything on planned destruction instead of on the age-old, fine network of food production.
Men det er i denne forbindelse vigtigt at fremhæve, at artikel 5, stk. 2, specifikt omhandler det tilfælde, at såfremt varerne ikke konfiskeres, så fratages importøren og andre berørte enhver gevinst.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) I will vote in favour of this report bacause I know from the Committee that the rapporteur is committed to the farming community by his mentality and way of thinking.
Hvis Fællesskabets interne marked skal kunne arbejde ordentligt, kræver det, at varer, som, uanset om de er ægte eller forfalskede, allerede er i fri cirkulation i Fællesskabet, ikke underkastes den slags begrænsninger, der foreslås i den foreliggende forordning.
We should like, however, to make certain comments both on the problem of agricultural production and on the measures for safeguarding agricultural incomes, especially as regards Greece and the special nature of its agricultural economy.
Der behøves en kvalitativt anderledes fremgangsmåde for at løse problemet med forfalskede varer, der allerede er i fri cirkulation i Fællesskabet.
Firstly, we agree with the implementation of a system of direct subsidies to farmers, but we are radically opposed to a parallel reduction in production and the planned removal of farmers from their land, as pro posed in the Commission's Green Paper.
Jeg er glad for at se, at begge udvalg erkender denne forskel.
What we want to see is direct subsidies being accompanied by a rise in agricultural production.
Forordningen vil udgøre et større bidrag til løsning af de alvorlige problemer, der forårsages af import af forfalskede varer fra tredjelande.
My vote in favour will however be a reluctant one because as I mentioned earlier he has omitted refer ences to the dramatic situation in agriculture that has been created by the Communities' agricultural policy and deliberately engineered by those responsible.
Salg af sådanne varer i Fællesskabet skader såvel fabrikanternes som forhandlernes omdømme og udkomme.
Nonsense! This gives rise to hopes that by better training all farmers could be kept in productive farming.
Disse varer er ofte af en lavere kvalitet.
The current agricultural policy precludes this.
De skader forbrugernes interesser og kan udgøre en alvorlig fare for folks sundhed og sikkerhed.
It is enough to look at production trends in the growth farms to see what surpluses would result.
Bortset fra de ændringsforslag, der er forelagt af de to ordførere, som jeg netop har omtalt, er der fremlagt to ændringsforslag af udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. De omhandler det andet afsnit i artikel 5, stk. 1, og artikel 7, Jeg er bange for, at disse to ændringsforslag går for vidt og ikke kan accepteres af Kommissionen.
Secondly, agricultural policy must encourage agricultural cooperatives to extend their activities to process ing and marketing their products, so that the subsidies and aid to support agricultural products go to the farmers and not to the people in related sectors such as manufacturers, traders and importers.
Vi er enige i de to ordføreres synspunkter om, at der er tilstrækkeligt, hvis der disponeres over varerne uden for de kommercielle kredsløb, således at varemærkeindehaveren påføres mindst mulig skade. Jeg er enig i de bemærkninger, hr. Tur ner fremsatte i sin tale.
The hopes placed in cooperatives are deceptive, not to say false: the cooperatives have grown into giant capitalist undertakings over which the farmers have no control and which no longer represent the interests of the farming community but those of its own business and its managers.
Det andet af disse ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, omhandler slettelse af artikel 7, hvori det hedder, at procedurerne ikke gælder i tilfælde af, at individuelle privatpersoner importerer mindre mængder varer.
Thirdly, the system on which farmers' incomes mainly depend must be based on the cost of production and allow the producer a reasonable profit.
Grunden er ganske enkelt, at det er umuligt at håndhæve sådanne bestemmelser i tilfælde af denne art, f.eks. en gæst, der vender tilbage fra det fjerne østen, og som tilfældigvis har et forfalsket ur på, eller som er i besiddelse af en forfalsket fyldepen.
Account must also be taken of the level of inflation in each country, and farmers' incomes must be supplemented by appropriate subsidies so that producers who have high costs can cover their losses.
I henhold til forordningen kan en varemærkeindehaver skriftligt anmode toldmyndighederne i én eller flere medlemsstater om, at frigivelsen af varemærke forfalskede varer til fri cirkulation bliver suspenderet.
In my view — and, Mr Maher, you know what I think — the best solution is that offered by price differentiation, by a system of graduated prices which pays smaller farmers more for their products so that their work is rewarded.
Hvis det fastslås, at varerne er forfalskede, vil de nor malt blive konfiskeret.
The central issue is that farmers live from the prices they obtain and these prices must cover their production costs.
Jeg vil gerne forsikre udvalgene om, at der ikke skabes nogen nye ikke-toldmæssi-ge hindringer for lovlig handel som et resultat af for ordningen.
This must be made applicable to small farms too and not only to rationalized production because industrialized production leads to the use of chemicals which destroy the environment and adversely affect food quality.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse har også fremlagt to ændringsforslag til forslaget til beslutning.
Responding to the market means copying the United States and the Reagan administration — further reductions in farmers' incomes, further economic exploitation of them, pushing down prices and then dumping on the world market.
I sin tale omtalte hr. Turner disse ændringsforslag.
That's the course now adopted by the EEC and the United States.
Den ene omhandler varemærkeforfalskning inden for Fællesskabet.
Is it a rational one?
Selv om jeg er enig i behovet for at gøre noget i forbindelse med dette problem, ville det ikke svare til de regler, der foreslås i forordninger.
It is the logic of the agro-industries, the agro-bankers and of the giant farming units comprising that supermarket mechanism.
Da dette blev fremhævet at en række talere, bl. a. fru Jackson og fru Nielsen, må jeg måske forklare dette lidt mere indgående.
It will mean the loss of a further 3 million long-established small family farms — and even that is not the end of the story.
Et yderligere skridt kunne være at undersøge muligheden for retlige sanktioner hjemlet i de nationale love.
Some farmers, like mine in the Highlands and Islands, are marginal farmers, disadvantaged by distance from markets, sour soil and severe climate.
Grønbogen om ophavsrettigheder, som Kommissionen agter ar offentliggøre om kort tid, indeholder en udførlig undersøgelse af
For example, cattle have to be indoors for twice or three times as long as in other parts of the EEC.
Hvis Parlamentet giver sin godkendelse, vil Kommissionen genudarbejde de relevante artikler og benytte Parlamentets forslag som grundlag.
Mr Andriessen spoke again this afternoon as if it was the only alternative, as if this is what market forces
Det vil, håber jeg, imødekomme en række af de punkter, der blev fremhævet af fru van Rooy.
We either have to face up to a two-tier CAP or we have to have structural programmes such as the pro-
Lord Cockfield mulighederne i sammenhæng med audio-visuel piratvirksomhed.
Finally, I would like to say something about the amendments tabled to the reports.
Mange af disse muligheder kan anvendes mere generelt uden for ophavsrettighedsområdet.
Although the Lib eral Group supports the vast majority of amendments, there is one we cannot support.
Grønbogen vil dermed udgøre det næste skridt i ud formningen af en fællesskabspolitik på dette område. de.
This is amendment No 13 tabled by the Committee on the Environment, Health and Consumer Protection.
Kommissionen er klar over problemets stadigt stigende dimensioner og har fra begyndelsen været for, at spørgsmålet skal behandles i GATT.
The reason we can not support this amendment is not because we do not agree that steps should be taken to restrict the sale of counterfeit goods originating within the Community as well.
Den har yder mere understreget, at den intellektuelle ejendomsrets indvirkning i bredere forstand på handelspolitikken bør tages under overvejelse.
However, a proposal to allow the customs authorities within the Community to take action against such goods would mean stepping up customs controls between the Community's Member States.
Kommissionen er ikke imod tanken om at udvide forordningens dækningsområde, men man føler, at det er tilrådeligt at begynde med varemærker.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DK) Mr President, trade in counterfeit goods has been assuming ever-increasing proportions in recent years.
Når først der er høstet nogen erfaring, vil man undersøge muligheden for at udvide forordningen til at omfatte andre kontraktmæssige ejendomsrettigheder.
Earlier, this problem particularly affected the luxury industry, for example expensive watches and cosmetics.
Det største problem er, at en eventuel udvidelse af systemets rækkevidde skal være praktisk for toldmyndighederne, og der må ikke skabes nye toldmæssige hindringer.
Technological development has since meant that piracy of trade marks has extended to much larger sectors, for example the manufacture of parts for cars and aircraft.
Vi er derfor enige med Parlamentets forslag til over vindelse af dette problem.
This is a problem that concerns all of us and the Community's many companies.
Som sagt er vi enige i, at der bør tages skridt i GATT til behandling af spørgsmålet.
I might mention a specific example from my country, Denmark, the counterfeit ing of the world-famous Lego bricks.
Vi vil fortsat bestræbe os på at nå til enighed om denne fremgangsmåde.
There are many other examples as well.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We perhaps do not need to go so far in the Community, but a tightening of legislation is quite clearly required.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
In the broadest sense, this is a question that concerns us all.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling om betænkning (dok.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I warmly welcome Mrs van Rooy's report on international trade in counterfeit goods.
I betænkningerne antydes det også, at gen nemførelsesforordninger bør omfatte særlige regler om størrelsen af gebyrerne til dækning af de administrative omkostninger.
We in the Liberal Group therefore welcome the Commission's proposal for a regulation.
Jeg kan bekræfte, at der rent faktisk i gennemførelsesforordningerne vil blive fast sat sådanne særlige regler, og jeg er enig i at størrelsen af gebyrerne bør være rimelig og bør være ens i hele Fællesskabet, Jeg håber, at Parlamentet med denne forsikring og med de forklaringer og kommentarer, jeg har fremsat, vil acceptere den foreslåede forord ning.
If the Commission takes note of Parliament's amendments, the introduction of such a regulation will be an important step towards preventing the access of counterfeit goods to Community markets.
Den græske tekst, som er den eneste, der gælder, er den korrigerede udgave, og jeg siger dette for at undgå misforståelser under af stemningen i morgen.
At the same time, it is important to emphasize — as do the reports — that proposals to allow the customs
Jeg er bange for, at det er vanskeligt at nå til international enighed i denne sag.
The dimensions of the problem of international trade in counterfeit goods, goods which are sold as if they were the original product, are well set out in both the explanatory statement and the resolution.
Dette demonstreres ved, at der kun er sket meget små fremskridt i GATT siden november 1982, da der blev nedsat en arbejdsgruppe til undersøgelse af dette spørgsmål.
I have no hesitation in strongly supporting the initiation of stern action to eliminate this trade, including the confiscation and destruction of such goods and the prosecution of those who produced them.
Denne arbejdsgruppe har endnu ikke færdiggjort sin betænkning på grund af meningsforskelle mellem parterne om henholdsvis GATTs og andre specialiserede agenturers kompetence, f.eks. verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret.
Action must be coordinated, not only at Community and Member State level, but also on the widest possible international scale, including GATT and the Customs Cooperation Council, as well as trade agreements with third
Alligevel giver Albaniens geografiske placering, de geopolitiske forhold, som indvirker på
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 5 and 6; — AGAINST Amendment No 3.
delser med. Men peger alt dette i retning af radikale ændringer af Albaniens politik? De albanske magthavere bestrider dette på det kraftigste.
In conclusion, there must be no sanctuary for such counterfeiters.
Men dette er ikke grund til, at Fællesskabet ikke skulle tage denne udvikling til efterretning, ikke skulle registrere den, og ikke beredvilligt reagere på eventuelle åbninger, uanset hvor de måtte vise sig.
I cannot however help feeling that some European industries are also guilty of thieving here and there on foreign markets and putting counterfeit goods into circulation.
Dette er altså konklusionerne i min betænkning.
The consumer is in effect robbed and cheated and sometimes lives are endangered by faulty prod ucts, including medical supplies.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Laughter)
Seeler (S). — (FE) Hr. formand, mine damer og her rer. Albanien er i dag på mange mennesker politisk og økonomisk noget i retning af en hvid plet på land kortet.
I call on the Commission to request from each Member State a detailed report of known cases involving counterfeiting.
Den ene forbinder dette land med erindringer om sin ungdom, da han lod sig begejstre afbogen »I skipetarernes land« af den i Tyskland af ungdommen meget elskede forfatter Karl May og en anden husker Enver Hodjas årtier lange diktatur, og det er vel de fleste af os.
At least 100 000 jobs are estimated to have been lost in the Community as a result of this practice.
Albaniens naboskab med Grækenland og Jugoslavien og dets beliggenhed ved Middelhavets kyst, som giver det kontrol ver indsejlingen til Middelhavet gennem Otrantotrædet, er årsager til, at Fællesskabet nødvendigvis må være interesseret i den udenrigspolitiske linje, Albanien følger.
The value of such trade in the EEC is put at several million ECU each year. In the northern part of my country, in Newry, a fine of £ 700 was recently imposed on a wholesale wine and spirits distributor for using false labels and diluting alcohol.