natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke fordi den fælles landbrugspolitik er dårlig.
After that long campaign he secured a victory, but there was not very much of Italy to be victorious over.
Tværtimod er den et udmærket grundlæggende element for Fællesskabets eksistens og kontinuitet.
The biographer Belisarius employed the phrase 'he created a desert and called it peace'.
Men forholdene har ændret sig, siden den blev udformet.
The Council has embarked upon a similar procedure.
små producenter, hvis indtægter vi må sikre.
This is completely unacceptable.
Der findes man ge metoder, og det kræver en stor indsats, men vi er sikre på. at både Kommissionen og Rådet vil samarbejde og godtage Parlamentets synspunkter i dette tilfæle.
It makes savage cuts in them, so that we can well imagine a situation in which we actually have a negative progression in our development aid, and that would be unacceptable for the Community.
Vi er for det andet fuldstændig imod det nuværende pres på social- og regionalfonden.
have been debating the problem between on the one hand appropriations for commitment and on the other hand appropriations for payment.
Det er ikke nogen troværdig poli tisk stilling at indtage for nogen politiker.
But I do not agree that we should put restraints on appropriations for commitment, at least not to any significant extent.
Vi står således tilbage med som det eneste alternativ disse bud getmæssige retningslinjer, hvoraf den første er, at de obligatoriske udgifter til landbruget ikke rangerer højere end de ikkeobligatoriske udgifter til andre fonde og de vigtigste ordninger vedrørende højteknologi. logi.
For it is through appropriations for commitment that we create the future for these funds and, if we now place severe restraints on appropriations for commitment, it will mean in effect that we shall simply have no call for appropriations for pay ment a few years hence. That is not a development which the Socialist Group can support.
Det andet punkt vedrører hele Parlamentets bøn til Rådet og Kommissionen, mest til Rådet, om at vi må få et budget for 1987. dvs. et budget som er udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 203 samt artikel 199.
I should like now to say a few words on agricultural expenditure. We have on repeated occasions decided that the increase in agricultural expenditure should be kept below that in own resources.
At vi altså ikke skal begynde forfra med de samme fiksfakserier og diverse tovtrækkerier, som vi havde i forbindelse med 1986budgettet. Det er ganske enkelt.
We have not honoured that commitment in any of the past five years, but we have steadfastly entered into it time after time.
Politikker, som ikke har noget finansielt grundlag, er det bedre at undvære.
In our group we are committed to what Mr Curry has proposed, namely that the increase in agri cultural expenditure must be kept below that in own resources.
Vi får ofte at vide, at landbruget er den første fælles skabspolitik.
The second point which I should like to draw attention to in the Curry report is the question of the inter nal market.
Hvis vi ikke passer på, vil det blive den eneste fællesskabspolitik.
The Socialist Group supports the completion of the internal market by 1992.
Det er blevet en gøgeunge i Fællesskabet, der tager alle ressourcerne fra alt andet.
But — and this is of crucial importance — the internal market cannot stand alone.
Men Europa er enten et højteknologisk område, eller det er ingenting.
In our opinion the creation of the internal market alone will lead to greater inequalities in the Community than those we already have at the present time.
Vi kan ikke bevare vor levestandard eller finde arbejde til vore borgere ved at sælge uforarbejdede landbrugsprodukter.
There must be supplementary arrangements if we want to create an internal market.
Vi bør ikke tillade, at alle de andre politikker presses ud på grund af en beslutning, der blev truffet for mere end en generation siden, om at gøre os selvforsynende på landbrugsområdet.
Here again the structural funds have a part to play, but there is in addition of course the concept known as economic convergence, which has been rather difficult to define but which in popular terms means that the least favoured economies will be assisted in various ways to solve the problems involved in the creation of this internal market.
Vi har nu nået det mål, og andre er lige så vigtige og bør ligestilles med landbruget.
We have the strong feeling in the Socialist Group that, if the structural funds are held in restraint at the present time, it will be very difficult to make further progress towards the creation of the internal market.
I dette tilfælde må vi understrege, at Rådet og Kom missionen bør se virkeligheden i øjnene.
The last thing I wish to say is that we will support the Curry report.
Det er ka tastrofalt at overse kendsgerningerne og lade, som om de ikke eksisterer.
We think that it is a reasonable approach to the 1987 budget, but of course much also depends on how we get through the 1986 budget.
Det grundlæggende princip bør bestå i en konsekvent overholdelse af proceduren og som sagt inden for rammerne af den politik, som er udformet af Fællesskabet, samt en imødegåelse af virkeligheden, hvordan denne end måtte være. Dette er vore synspunkter, og på grundlag af disse vil vi støtte Currybetænkningen.
I am thinking of the supplementary budget for 1986, and here I would merely say the following: our group — let me say this to the Commission and, not least, to the Council of Ministers — can only accept a supplementary budget for 1986 if it contains a proper apportion ment of resources to the areas in which resources are lacking, i.e. to the structural funds as well as agricul ture.
For det andet bør vi gøre plads til, at der udvikles andre politikker.
The third point is the question of Spain and Portugal and budgetary neutrality.
Vi skal have 13 mio mennesker i arbejde igen.
In our opinion it is absolutely vital that budgetary neutrality be maintained for the two new Member States.
Det betyder enheds- markedet, og jeg er enig med hr. Fich i, at hvis vi skal have det, skal vi tage særligt hensyn til de erhverv og områder, der vil finde den nye konkurrence vanskelig.
This again — I must stress the point — demands a sound development in the structural funds, and that must be adhered to.
En passende regional- og socialpolitik giver den nødvendige balance til at kunne åbne det interne marked.
My colleague, Mr Rosa, will be saying more on this matter later on today.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Fru formand, for et par år siden sagde en god kristelig-demokratisk kollega til mig: »Hvorfor er du så bekymret for den fælles landbrugspolitik?
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Madam President, the European People's Party will vote in favour of Mr Curry's report on the guidelines for the 1987 budget.
Men nu er pengene omsider ved at slippe op, hvis " ikke i år — sandsynligvis i år — så absolut næste år.
It is a very clear document which reflects not only our own views, but, I believe, those of the entire Parlia-
Hvis vi gerne vil have, at Parlamentets beføjelser styrkes, bør vi stemme for disse retningslinjer.
This has for many years been a priority of the Socialist Group, alongside the fight against unemployment.
Hvis vi vil have en socialpolitik, en industripolitik, et europæisk marked uden grænser, en regionalpolitik, en middelhavspolitik, så bør vi stemme for disse ret ningslinjer.
We have often had the feeling that it was a little difficult to carry the other political groups along with us; we were not always entirely successful in the matter.
Vi støtter dem, og vi håber, at kollegerne i andre grupper også støtter dem.
We are glad to see that the guidelines for the 1987 budget once again accord priority to the fight against hunger and poverty.
Spørgsmålet er så blot, hvad man har tænkt sig.
This is our position, and from this basis we shall be voting in favour of the Curry report.
Jeg vil sige, at vores gruppe i år er så tilfreds som aldrig før med de mål, der er blevet opstillet som prioriteter for 1987-budgettet: målet om bekæmpelse af arbejdsløsheden samt målet om gennemførelse af et enhedsmarked, der skal ledsages af konkrete foranstaltninger med henblik på at opnå en større økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne.
An example of such a point is the percentage increase in expenditure for the structural funds, which has been designed in such a way as to be substantially non-existent.
Endvidere siger det sig selv, at vi ikke kan være imod behovet for at indfri allerede indgåede forpligtelser, dvs. det vi kalder for tidens byrder.
We all know that in attempting to establish the concept of the great internal market, it must never be forgotten that the instrument which will govern this market is the structural funds and the convergence of the Community economies.
Endelig præsenterede Kommissionen for få dage si den et omfattende teknologiprogram, som vi alle er enige i.
Sir Fred Catherwood (ED). — Madam President, a few years ago a good Christian-Democratic colleague said to me: 'Why do you worry so much about the common agricultural policy?
Udmærket, men hvordan har den tænkt sig at iværksætte det?
After all, there is no real problem: it is just money.'
Med hvilke indtæger og hvilke midler?
But now the money is at last running out, if not this year — probably this year — then certainly next.
Eftersom disse mål netop er prioriteter for os, ønsker vi, at de gives konkret indhold i budgettet for 1987.
I will now mention the two points which for us are the principal features of the report, and which must be consistently and decisively applied during the entire 1987 budgetary process.
Jeg er selvfølgelig udmærket klar over, at der for at opfylde disse mål, der er meget ambitiøse, men ikke desto mindre nødvendige for Fællesskabets fremtidige udvikling, er brug for finansielle midler, som i virkeligheden ikke eksisterer.
We can do one of three things. We can either raise more money from national parliaments, or we can cut back the Social, Regional Development, Mediterranean, high technology funds to make way for agricul ture, or we can, as the Curry report proposes, lay down strict guidelines.
Andre kolleger har allerede understreget dette aspekt, som også jeg mener vi bør koncentrere vores opmærksomhed om, og som jeg også indtrængende vil henlede den ansvarlige kommissærs opmærksomhed på; han er jo til stede her i dag.
Our group supports these pro posals from the Committee on Budgets. Quite simply, we do not believe that any national parliament — not just one national parliament, but any national parliament — is going to find more money to increase the production of commodities that are in chronic surplus when there is no possibility of getting rid of them on international markets where there is already a glut.
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksom hed på disse grundlæggende selvmodsigelser og op fordre den til at bruge sin dømmekraft eller sunde fornuft.
The first relates to the financial condition of the Com mon Agricultural Policy.
Hvordan kan Kommissionen tro, at den kan klare den finansielle situation, som den præsenterer sig i dag, ved at indtage standpunkter, der er så for sigtige, at der faktisk i stedet er fare for, at vanskelig hederne vil blive forøget i de kommende måneder?
We have all seen how the Common Agricultural Policy, as it is presently constituted, creates numerous and serious problems, paralyzing the Community both economically and socially — but not because the Common Agricultural Policy is in itself bad.
Jeg mener, at Kommissionen har enhver interesse i at stå åbent frem og kritisere de finansielle mangler, vi i dag er stillet overfor, og som risikerer at drage selve Fællesskabets eksistens i tvivl.
On the contrary, it represents a very important element in the Community's overall cohesive existence. However, circumstances have changed since it was originally drawn up.
Det dokument, vi har fået forelagt om de finansielle fremtidsudsigter, er ganske uacceptabelt, idet det ikke tager hensyn til de faktiske forhold.
The producers of many crops, that is, of many types of agricultural production, are not the same as those who were work ing when the basic principles of the Common Agricul tural Policy were drawn up.
Hvordan kan man f.eks. mene, at det skulle være muligt at opfylde — og her vil jeg slet ikke tale om de ambitiøse mål, vi har opstillet — de mere konkrete tidsfrister, vi er stillet overfor, med de finansielle midler der er blevet foreslået af Kommissionen?
We have many large-scale farmers who must become competitive on an interna tional level, and many small-scale farmers who must receive income support.
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, da de afgørelser, der blev truffet i Fontainebleau, ikke løste problemerne, ja endog i nogle tilfælde forværre de situationen — jeg tænker på den til beregning af de budgetmæssige udligninger valgte metode — vil de nye egne indtægter som ventet være opbrugt fra be gyndelsen, altså fra og med i år.
Mr Curry's report, and a decision by this Parliament to support it, provide the Com mission and the Council with the opportunity to draw up a new policy, in line with current conditions, which could provide for the maintainance of small-scale farmers' incomes in line with social conditions, and also help in reinforcing competitiveness among the large producers.
Altså står vi igen over for meget dårlige udsigter ved udarbejdelsen af budgettet for 1987.
There are many ways to do this: much work is required, and we are sure that both the Commission and the Council will work together and will also accept the views of Parliament on this subject.
For det første skal den fælles land brugspolitiks funktion og dermed dens normale finansiering sikres.
We are, secondly, totally opposed to the present squeeze on the Social and Regional Funds.
Uden at komme ind på gårsdagens forhandling om landbrugspriserne vil jeg gerne påpege, at traktaterne pålægger os at sikre Fællesskabets landbrugsbefolkning en rimelig levestandard, og Fællesskabet har også politisk pligt til at forsvare den position, som det har opnået på de vigtigste fødevaremarkeder i verden.
How can you explain, as I may have to do to the Cambridge Women's Resources Centre, that the vital job of train ing women for skilled jobs will no longer be funded by the Community because the farmers need more money for products which nobody wants?
Det vil ikke være acceptabelt, som vi tidligere har oplevet det, at lade Kom missionen vedtage administrative foranstaltninger, f.eks. forlængelse af fristen for betaling af en række støtteordninger, der alene er dikteret af budgetmæssi-
So we are left, as the only alternative, with these budgetary guidelines, the first of which is that compulsory expenditure on agriculture ranks no higher than noncompulsory expenditure on all other funds and the key schemes for high technology.
Jeg vil gerne fremhæve nogle selvmodsigelser, der efter min opfattelse er indeholdt i Kommissionens dokument.
We are often told that agriculture is the first Com munity policy.
Aftalen indeholdt også et udtrykkeligt krav om en forøgelse, idet der jo ikke ville være nogen mening i at fremlægge en rapport uden samtidig at anføre, hvilke konsekvenser der skulle drages som følge af, at midlerne var op brugt.
We must not allow all the other policies to be squeezed out by the decision taken over a generation ago to make us self-sufficient in agriculture.
Vedrørende dette punkt giver Kommissionen mange informationer, men ingen konklusion.
We have now achieved that goal, and others are just as important and should rank alongside agriculture.
Det vil helt afgjort være umuligt at vente til 1988 med en forøgelse af de egne indtægter til 1,6%, når vi udmærket ved, at de 1,4% i år ikke engang vil være nok. Hvordan skulle de så kunne slå til i 1987?
In other words, that we should not repeat the trickery and various underhand activities that went on with regard to the 1986 budget.
Dette er den første alvorlige selvmodsigelsejeg ser i Kommissionens standpunkt.
Policies not supported by actual financial means are best left unstated.
renationalisme og protektionisme vinder hurtigt frem.
Secondly, we should make room for the growth of other policies.
Ændringen i valutakurserne i EF, som blev gennemtvunget af den nye franske regering, beviser det, og ligeså pengene fra CDU-CSU til de tyske landmænd med henblik på valget.
We now have a Mediterranean policy: we have to make room for that, the rich North has got to make room for the poor South, and the proposed increases in agricultural expenditure this year are about ten times the expenditure of the Integrated Mediterranean Policy.
Jeg tror, at det er EFs egen skyld.
We need to get 13 million peo ple back to work.
Rådet af finansministre er slet ikke et europæisk Råd, men en tovtrækningsklub for nationale finansministre.
A proper regional and social policy gives the needed balance for the opening up of the internal market.
Vor anden prioritering er en tilfredsstillende finansiering af strukturfondene og de integrerede middelhavsprogrammer.
I should like to emphasize certain serious contradictions that seem to me to emerge from the Commission's document.
Her gælder det om konkret at give ud tryk for fællesskabssolidaritet, og der er ligeledes tale om et politisk engagement, som Rådet ikke kan und drage sig.
First of all, the fact that the Commission persists in not asking explicitly for an increase in own resources, contrary to the commitment under taken at Fontainebleau, appears to me contradictory.
Det forudsætter, at det, der kaldes fortidens byrde, altså den forsinkede betaling af indgåede for pligtelser, finder en fornuftig og samordnet løsning mellem budgetmyndighedens to grene.
Even though this commitment is not apparent from any cogent act, it is well-known that in the Fontaine bleau political agreement the Commission committed itself to presenting a report on the situation a year in advance.
Fru formand, det er ikke Europa-Parlamentet, der skal opretholde en budgetdisciplin, men Rådet, som endelig skal pålægge sig selv budgetdisciplin.
This also made necessary an explicit request for an increase because, otherwise, there would have been no sense in presenting a report without showing what the consequences would be if own resources were exhausted.
Endelig skal vi som den tredje prioritering gå i gang med at udvikle ny politik på et begrænset, men vel defineret antal områder, der må formodes at øve stor indflydelse på den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
On this point the Commission puts forward a great deal of information, but no conclu sions.
Her tænker vi selvfølgelig på ny teknologi, uanset om der måtte være tale om forskning med henblik på udvikling af nye materialer, bioteknologi eller kom munikationsteknologi.
We certainly cannot wait until 1988 for own resources to be increased to 1.6%, knowing full well that, this year already, 1.4% is insufficient.
Strengt forsvar af de opnåede resultater, altså af den fælles landbrugspolitik, større indsats for den solidaritet, der kommer til udtryk i strukturfondene og de integrerede middelhavsprogrammer, og skabelse af fremtidsmuligheder ved at vise den nye teknologi den fornødne interesse er de tre retningslinjer, som vor gruppe energisk vil forsvare under behandlingen af budgettet for 1987.
How can it then be sufficient for 1987? This is the first serious contradiction that I can see in the Commission's position.
I denne betænkning ønsker hr. David Curry klart at vise nødvendigheden af at få landbrugsudgifterne under kontrol og få overskudslagrene afviklet.
We need these guidelines because the Council has not accepted its obligations and there is a vacuum in the Community's policy-making which we simply have to fill.
Han understreger nødvendigheden heraf i den for ham ka rakteristiske kartesiske ånd.
Only with these guidelines can we negotiate with our partner in the budgetary authority.
Vel vidende at han er i stand til at forbinde humor og strenghed, vil jeg dog gerne have lov til at fremsætte et par bemærkninger. ger.
If we want a social policy, an industrial policy, a European market without frontiers, a regional policy, a Mediterranean policy, then we must vote for the guidelines. So we support them, and we hope that colleagues in other groups will support them too.
Der er tydelig modstrid mellem ønsket om et mere struktureret, et stærkere og mere konkurrencedygtigt middelhavslandbrug og forestillingen om, at det ikke vil medføre nye overskudsproblemer.
I find also another one: the Commission itself accepted the Luxembourg Act, in which it is said explicitly that by 1992 we must implement not only the sin gle market but also convergence, which means the transfer of resources and structural policies.
Dette beviser på ny, hvordan der i EF findes en mangel, et tomrum for så vidt angår demokrati, parlamentarisk kontrol og medbestemmelsesret, og således har det også altid været i Fælles markedet.
It goes furthermore without saying that we cannot disagree with the need to salvage past commitments — that is to say, what we call the burder of the past.
I øvrigt skal amerikansk landbrug efter sigende være udsat for præcis de samme vanskeligheder som vort landbrug. Og hvad gør så den amerikanske regering?
Since these objectives are indeed priority objectives as far as we are concerned, we should like them to receive concrete implementation in the 1987 budget.
Den udnytter dollarens fald til at kaste sig ud i en omfattende kampagne for at erobre nye markeder og forøge samhandelen.
Of course, I am not closing my eyes to the fact that to face up to these objectives, which are very ambitious but equally necessary for the future development of the Community, financial resources are necessary that are, in reality, non-existent.
Amerikanerne har nemlig for stået, at den store udfordring, der ved dette århundredes udgang melder sig for De forenede Stater, Det europæiske Fællesskab og de store industrilande, er midlet til at imødekomme de underudviklede landes behov.
Other Members before me have emphasized this aspect, on which I, too, believe we should concentrate our attention, and to which I should like very firmly to draw the attention of the competent Commissioner, who is present today amongst us.
Der er således et underskud på 78 mia. gylden på budgettet for 1986, med en maksimumreserve på 6 mia. Dette underskud vil i 1987 blive meget større, det behøver man ikke være profet for at kunne for udse.
It is to this picture of serious contradictions that I should like to draw the attention of the Commission, calling on the Commission to show reason if not good sense.
Landbrugsfonden vil til trods for planerne og målsætningerne fortsat vokse: 15,5 mia ECU i 1983, 22,5 mia. i 1986, og i 1987 vil den bestemt blive på 25 mia. ECU.
How does the Commission think it can cope with the financial situation such as we have today, maintaining such a cautious stance that threatens to create, in reality, greater difficulties in the months to come?
Jeg regner heller ikke med, at moms satsen på 1,4% for 1986 vil blive 1,6% i 1988, for
I think that it is in the Commission's interests to come out clearly into the open, denouncing the shortage of finance that bedevils us today, and that threatens to place a question mark over the very existence of the Community.
Jeg erindrer fremdeles, at den daværende franske premierminister, hr. Raymond Barre, det var vist i 1980, kaldte mig til Paris.
The document on the financial prospects that has been put to us is totally unacceptable because it takes no account of realities.
Han bebrejdede mig lidt, at jeg havde forkastet tanken om en handelskrig mellem Storbritannien og Frankrig i forbindelse med fårekød og kyllinger.
How is it possible, in fact, to think of tackling, not even the ambitious objectives that we
Jeg fastholdt min indstilling, og det gør jeg stadig. Intet vil være værre end at forestille sig, at
Mr Pasty (RDE). — (FR) Madam President, col leagues, because the decisions which were taken at Fontainebleau have settled nothing, and in some cases