natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forhold er af meget stor vigtighed, så jeg tror, at formanden her vil få en vanskelig opgave i de kommende 6 måneder, men vi må opretholde solidariteten inden for alliancen.
In my view we should not hesitate — and I am including the Dutch presidency — to postpone this Council, if necessary for some months, in order to be sure that it will then work more successfully.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
The same applies to energy policy.
Jeg vil gerne i parantes understrege, at jeg mener, at udviklingen af en egentlig kommunitær udenrigs politik ville vinde meget ved etableringen af et permanent sekretariat for udenrigsministerkonferencen.
We must avoid getting bogged down in the single question of whether or not to use nuclear power.
Jeg er sikker på at formanden agter at arbejde for etableringen af en sådan politik, og jeg vil derfor bede ham om atter en gang at se på dette spørgsmål.
It is vitally important to realize that there can be no vigorous social and economic policy without a strong European energy policy.
Hr. formand, jeg vil gerne byde rådsformanden velkommen og lykønske ham med en af de mest udførlige redegørelser, jeg nogen sinde har hørt en ny rådsformand give for planerne for, hvad der skal ske i formandskabets 6 måneder.
The free world is generally quicker to jump in with reproaches to young States and liberation movements than with concrete aid.
Jeg forstod på det, han netop sagde, at hans tale er blevet omdelt som et uofficielt dokument, og jeg agter at studere den indgående ved første givne lejlighed.
Comments about pro-Moscow views or guerilla move ments backed by Moscow are not uncommon in our so-called free world.
Fra Mellemøsten skal jeg hurtig gå over til spørgsmålet energipriserne.
Can the President-in-Office tell us what plans exist in the Community to help young countries — I am thinking here, for instance, of Angola — to become genuinely independent of any superpower?
OPEC-landenes beslutning om at sætte deres priser op med 4 USD pr. tønde har igen kastet os ud i kaos og tilintetgjort de små frem skridt, vi havde gjort.
What is the attitude of the Ten to the liberation movements in this region?
Oliepriserne er tredoblet på to år og vi har nået det punkt, hvor enhver stigning i bruttonationalproduktet øjeblikkeligt beskattes gennem olieprisen af OPEC-landene.
Can the President-in-Office indicate in concrete terms when a liber ation movement is an acceptable discussion partner for the Ten?
Under sådanne omstændigheder er det vanskeligt at opretholde beskæftigelsen, og de midler, der burde have været lagt til side til nye investeringer og oprettelse af nye arbejdspladser, forsvinder.
Surely the criterion can not merely be 'if the liberation movement is supported by oil-producing countries'?
Samtidig svækker manglen på økonomisk vækst Fællesskabets muligheder for at hjælpe de lande inden for Lomé-konventionen, som vi betragter som særlig vigtige.
That would at least be astonishing, and I should like to hear the President-in-Office's answer on this.
I forlængelse af hans tale vil jeg gerne henlede hans opmærksomhed på nogle enkelte af de problemer, som Fællesskabet vil komme til at stå over for i de næste 6 måneder.
I should like to urge also that something should finally be done about the harmonization of company law and company taxation, which is long overdue.
Den kommende måneds forhand linger om Kommissionens program vil selvfølgelig give os lejlighed til at gå i detaljer med, hvad der for fremtiden skal ske i Fællesskabet.
How can we achieve healthy and vigorous European enterprises when absolutely no progress is being made in this area, and there are indeed signs of retrogression?
Derfor vil jeg ind skrænke mig til udelukkende at omtale de emner, der falder direkte inden for Rådets område og i lighed
The modesty of the President-in-Office is all too obvious in his remarks about putting our own house in order. I had expected to hear something much more
Jeg kunne derfor fristes til retorisk at spørge de olie producerende lande, hvad formålet egentlig er med de høje oliepriser, når man derved risikerer at ødelægge den økonomiske og sociale stabilitet hos kunderne.
Finally one more question: the Netherlands Govern ment, and Mr Van der Klaauw himself, have made some very critical remarks in the Netherlands about the salaries of the officials of the European Communities.
Der forekommer mig at være tale om en
Does the Netherlands presidency plan to take any initiatives in this area in the coming six months?
Den synes nemlig at være gået i glemmebogen. Jeg vil derfor bede formanden om at kigge på betænkningen og forsøge at bevæge Rådet til at forholde sig til de reformer, betænkningen foreslår.
This is too narrow an attitude, and one which is moreover at variance with the statements which Mr Van der Klaauw has repeatedly made in interviews, when he spoke about regular contacts within the Commission and sounded off a bit about his good relations with the new President of the Council — I am delighted to hear that — but why is his attitude so uninspiring and limited today?
Til slut vil jeg ønske formanden held og lykke med løsningen af de opgaver, der ligger foran ham. Jeg er sikker på, at han vil angribe dem med den energi og intelligens, som jeg ved, han besidder.
for he promises a fourth chapter, and there is no fourth chapter.
Uden en effektiv og koordineret energipolitisk indsats fra Fællesskabets side især med henblik på øget brug af kul og bygning af kernekraftværker, vil det ikke være muligt for nogen politisk ideologi eller filosofi at beskytte Europas folkeslag mod voksende arbejdsløshed og yderligere problemer med den allerede verdensomspændende recession.
May I in this context — Mrs Van den Heuvel raised this point — ask you to ensure that there is new consultation on the budgetary procedure between Council and Parliament.
Dette punkt må virkelig prioriteres højt i det hollandske formandskabs program for de næste 6 måneder.
As a member of this Parliament I have enthusiastically supported what we have been doing in the last few months in this area.
Vi må prøve enten at holde energipriserne på det nuværende niveau eller i det mindste opnå et stabilt niveau.
I am 100 % behind this, but I also realize that this kind of approach cannot be repeated indefinitely, and that it is therefore necessary that there should be a sound and constructive consultation on the budget between the Council and the Parliament.
Formanden. — Hr. Galluzzi har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
I should also welcome some initiatives in the area of moderating the salaries of European officials.
Til slut vil jeg gerne komme ind på spørgsmålet om den nye Kommission.
He rightly devoted a long section of his speech to that and I consider what he said very valuable.
Det. er første gang, jeg har lejlighed til formelt som formand for den europæiske demokratiske gruppe at udtrykke vor dybe sorg over Finn Gundelachs død. Han stod os alle nær, og vi føler hans død som et uopretteligt tab.
In my view the two development councils which the Netherlands presidency has planned for the coming six months belong in this context.
I de forløbne måneder har vi flere gange diskuteret institutionelle problemer, og jeg er glad för at formanden henviste til at vi den 20. november her i forsamlingen vedtog en beslutning om at vi ønskede en endelig afgørelse om Parlamentets mødested inden den 16. juni 1981.
On the question of the relations between Council and Parliament the President-in-Office certainly did not commit himself too far. I know that his margins of manoeuvre are limited, and that the respect for the European Parliament is not as great in all Member States as it should be, but he has indeed been exceptionally modest here.
Jeg bemærkede mig også, at han refererede til en af medlemsstaterne — han sagde det ikke selv, men det er Frankrig der er tale om — som har rejst spørgsmålet om et enkelt mødested og hævdet at det er medlemsstaternes regeringer, der må tage afgørelsen.
It is naturally terribly nice of him to promise to bring the most important Parliamentary opinions to the attention of the Council, but it would be of more value to inform Parliament what has actually happened with these resolutions.
Skønt han ikke udtalte sig fuldstændigt klart i dag, håber jeg oprigtigt, at medlemslandenes regeringer faktisk vil samarbejde om denne afgørelse.
For example, there has been absolutely no reaction on a large number of human rights resolutions.
Jeg vil gerne i den forbindelse gøre ham opmærksom på den tale, som den franske premierminister holdt vist nok i går og som måske vil gøre opgaven lettere.
One question: will the President of the European Council report personally to the European Parliament on the Maastricht summit?
Den franske premierminister sagde, at han var totalt uinteresseret i Europa-Parlamentets mening, så det må være franskmændene helt ligegyldigt, hvor Parlamentet mødes.
I know all the arguments for and against on this, but I would point out that even if the opponents of this suggestion can call the Treaties in aid, or at least do not have the Treaties against them, those in favour are entitled to appeal to a normal sense of democracy.
Hvis den franske premierminister og regering således som det tydeligt fremgår af referaterne er aldeles uinteresseret i, hvad Parlamentet siger og gør, vil det være langt lettere for formanden at træffe afgørelse om hvor vi skal have vort mødested.
What we are talking about here is respect for the European citizen and voter, and the appearance of the Netherlands President of the European Council in the European Parliament would mean a slight, a very modest implementation of the many pompously worded decisions of earlier European summit conferences on European union and so on.
Det var derfor vanskeligt ikke at omtale det; men De, hr. formand, det må jeg sige, har i sandhed talt meget herom.
I congratulate Mr Van der Klaauw on his intention to ensure that the preparation for the economic summit in Ottawa is thorough.
Må det imidlertid være mig tilladt at sige, at De har talt om det, som om vi i stedet for at befinde os i januar 1981 stadig var i Venezia og befandt os i juni 1980, eftersom De har stillet forslag om så at sige det samme, som blev udtalt dengang uden at meddele os noget om det reelle indhold — på trods af, at der er forløbet mere end 6 måneder — og om den reelle betydning af dette initiativ, og uden at tage hensyn til de tildragelser, som har fundet sted i de forløbne måneder.
This is the way in which small countries can exert some influence. If this preparation is satisfactory, and if the effects of the Dutch preparation are felt at the Ottawa summit, this will be an addi tional argument to discourage the appalling discrimination which appears when the dates for such confer ences are set.
Hr. rådsformand, hvilket udgangspunkt har De Ti's initiativ?
May I just turn briefly to the question of the seat of Parliament.
Hvilken analyse af situationen i Mellemøsten er dette initiativ gået ud fra?
I do not envy the President-in-Office.
Vi har gentagne gange i løbet af de seneste måneder påtalt den manglende opfølgning af de tre vise mænds uhyre fornuftige betænkning.
Parliament's job is, after all, to keep an eye on the government and represent the people.
Formanden nævnte selv denne betænkning, der nu er 14 måneder gammel'og jeg håber ikke at den får lov til at samle støv på formandskabets hylder.
The European government — the Commission — sits in Brussels and, in the eyes of the European people, so do the media, but as I said this is a purely personal opinion.
Det bør formanden ikke fortsat tolerere. Betænk
We are not interested in
Galluzzi således som De nævnede, at overbevise alle de berørte parter Om Deres oprigtighed og Europas oprigtighed.
Penders hearing that the Council has been terribly clever and managed to save Brussels and Luxembourg and Strasbourg.
en genoptagelse af den euro-arabiske dialog, som er væsentlig, som De ved, for en genoptagelse af Nord-Syd dialogen og for en løsning af energiproblemet, som ikke er uden betydning for Europa?
the European Parliament. As regards 'self-determination' it will be necessary to break down the inflexible attitude of Israel with respect to the settlements.
(Bilfald fra venstre)
As a final comment I would say this.
Hr. formand, jeg tilslutter mig sir James Scott-Hopkins ord med hensyn til vor ven Gundelachs bortgang.
But it follows that it is vitally important that elections should no longer be used as an excuse to halt European processes.
Også vor gruppe udtrykker sin deltagelse over for Kommissionen.
At the present moment one large Member State is certainly giving this impression.
Naturligvis ønsker vi formanden for Rådet held, mod og opfindsomhed ved udførelsen af hans opgave, men især brede skuldre. Han står foran et antal blytunge byrder.
Surely approaching elections should be a stimulus to a European policy.
Jeg er glad for at se sir James Scott-Hopkins træde ind i salen, jeg har lige citeret ham i forbindelse med vor deltagelse i anledning af hr. Gundelachs død; jeg vil gerne tilføje en personlig bemærkning, der angår ham selv.
May I urge the President-in-Office of the Council, who is also facing elections in his own country, to see these thoughts as encouragements to him in his future work.
Hr. Kissinger sagde ordret på en meget ubehagelig måde, således som det blev nævnt for et øjeblik siden af hr. Scott-Hopkins, at når man har en fælles forsvarspolitik, kan han ikke se, hvorfor man skal have en for skellig udenrigspolitik.
It may be that the Greeks will have economic problems arising from their accession. We must help them with these, and Greece can help us in turn in other non-material matters.
Den manglende stillingtagen, undladelsen af at tale om det reelle indhold og ikke sige et eneste ord mod denne nye og helt klare indblanding i europæisk politik kan ikke undgå at blive anset for noget negativt og at bekymre dem, som kræver større uafhængighed for Europa.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, may I take the opportunity of extending a welcome to the President-in-Office and to congratulate him on one of the most exhaustive speeches that I have ever heard on what the new presidency intends to do over the coming six months.
Det kan, i samråd med Rådet og de andre institutioner og især Parlamentet, være af stor betydning.
It only has any significance because it is the flagship of a strong economy and a properly functioning market.
Men hensyn til dette samråd fik jeg for lidt siden en behagelig fornemmelse, da hr. van der Klaauw sagde, at han ville forelægge Parlamentet konkrete forslag til forbedring af samrådsproceduren. Vi imødeser dem med stor interesse.
The outside world does not respect European political cooperation merely because we have such jolly meet ings or because we are so good at coordinating our points of view in the United Nations.
Formanden omtalte i sit udførlige indlæg mange store og små problemer, men det vi faktisk forventer af formanden er, at han i de kommende måneder vil koncentrere sig om nogle specifikke sager, som han må løse og udføre, ud fra et centralt punkt: forbedringen af samrådet institutionerne imellem og en forbedring af beslutningsproceduren i Rådet.
The EEC now wishes to implement two principles: two of the four papers which the Council with its well-known openness is unwilling to give as confidential information to the Political Affairs Committee of
Hr. formand, som afslutning på dette punkt har De . meddelt os, at De føler Dem forpligtet til i fremtiden af fremlægge retningslinjer for og indholdet af De Ti's ønsker for at bidrage til freden i Mellemøsten. Men for at bidrage hertil er det ikke tilstrækkeligt,
I want in point of fact to draw his attention to just a few of die problems which our Community will be facing in the coming six months.
Formanden. — Hr. Israel har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
Council's purview; and in the Council I include of course, besides the actual Council, the Foreign Ministers meeting in political cooperation, as he did himself.
I stedet for som man har hævdet at være naturlige fjender vil Rådet og Parlamentet blive naturlige partnere i en fortsat dialog.
Therefore the first question that I must ask is what exactly is the President-in-Office going to do to follow up the European initiative on the Middle East which was taken last September?
Det betyder naturligvis ikke, at det skorter på muligheder for konflikt. Parlamentet sidder jo inde med en del beføjelser i relation til udgifterne, mens Rådet på sin side har kontrol over pengepungen.
I have looked again at what he said while the other two honourable Members were speaking and I am not clear in my mind exactly what initiatives he intends to take following Mr Thorn's tour when he was President.
for Fællesskabet?
It seems to me to be absolutely lunatic.
Dette organ tager bestemmelser, der i øvrigt ikke altid udføres af Rådet. Men det jeg ville anmode om er følgende: ville det ikke være umagen værd at opstille en liste over alle beslutninger, der er taget i Det europæiske Råd, siden det første møde i 1974 fandt sted?
The Arab oil-producing States and Iran account for 85 % of the Community's oil supplies.
Jeg tænker navnlig på den beslutning, som blev taget dengang om at give Parlamentet større beføjelser med hensyn til lovgivningen, og den højtidelige beslutning — og jeg vender her' tilbage til en sag, som jeg selv kan påberåbe mig ophavsretten til indstiftelsen af den berømmelige pasunion, som den almindelige mand måske kan sige noget om, når han i de kommende måneder forbereder sig på at rejse ud.
Unless there is effective Community action and coordination in this and other aspects of energy policy, particularly in encouraging the use of coal and the building of new nuclear electricity generating plants, there is no political ideology or philosophy which will protect the people of Europe from the growing unemployment and the spread of already worldwide recession.
Måske kan han da blive fri for det dyre nationale pas, det koster efterhånden uoverkommelige priser.
That really must take top priority in the programme of the Dutch presidency during these six months.
Jeg som initiativtager, han som iværksætter.
We must try to maintain, or try to achieve, a plateau of energy prices.
Men vi må ikke glemme, at Parlamentet er det virke ligt orginale element i den europæiske bygning.
Now I turn finally, Mr President, to the last matter, the arrival of a new Commission.
Er det så for meget af forlange, at Rådet lytter til Parlamentet?
He was a great friend of all of us, and I will say no more than that we shall miss him very badly indeed.
I Deres tale var De inde på ekspertudvalgenes funktion, og jeg vil gerne fremhæve, at det er ubehageligt i Parlamentet at høre, at et ekspertudvalg analyserer og filtrerer det, som det europæiske folks repræsentanter selv har haft lejlighed til at analysere og under tiden også træffe afgørelse om.
I ask this particularly relevant question in the light of the highly critical remarks which were recently made by Dr Kissinger. I do not know exactly what his position is in the new Reagan administration, but he did call into question the value of our European initiatives.
Vedtagelsen af det europæiske budget er en betydningsfuld begivenhed i vort parlamentariske liv.
He did it in a particularly unpleasant way, and he commented in very plain terms on the impossibility of maintaining united defence and separate policy.
Formanden for denne forsamling har erklæret budgettet for vedtaget, og os er det en realitet.
Clearly this is an issue which just cannot be allowed to drop and which must be examined further.
Jeg vil ønske, at Rådet kunne tage ved lære af de besværlig heder, vi har haft.
And it is those relationships that are equally crucial.
Jeg er meget glad for, hr. formand, at De lagde så stor vægt på betydningen af de sociale problemer.
So it is a very delicate task that I think the President-in-Office will have in the coming six months.
Arbejdsløsheden hærger vort samfund som en kræftsygdom, og hvis man ikke arbejder for at løse dette problem, er det virkelig et tegn på manglende forståelse for hvad det vil sige at være borger i Europa.
May I add in parenthesis how much I think that the development of a specifically Community foreign policy — and this is what I am sure he is actually working towards — would gain greatly from the establishment of a permanent secretariat for the confer ence of Foreign Ministers. I would ask him once again to look at that particular issue.
Med hensyn til Rådet vil jeg gerne bemærke, at de tre vismænd insisterer på en afskaffelse af den luxembourgske overenskomst.
Over the past few months the institutional questions have come up.
Det er klart, at der må ske noget, ¡sær nu vi er blevet ti og om nogen tid tolv; jeg behøver ikke at minde ministeren om det, han ved det godt selv.
I am glad that the President-in-Office actually referred to the fact that on 20 November we passed in this House a resolution saying that we wanted a decision taken on the seat of Parliament by 16 June 1981.
Men hvad vi i øjeblikket især må sørge for — og her træder jeg også i sir James Scott-Hopkins fodspor — er, at de tre vismænds rapport ikke vil få den samme skæbne, som kollega Tindemans rapport har lidt, nemlig at den simpelt hen bliver glemt.
I also note his remark that one of the Member States — he did not say this, but France was the country in question — raised the issue of the single seat, saying that member governments must take the decision.
De vil huske, at Tindemans-rapporten ikke var den eneste, der led den skæbne, i forbigående kan det meddeles, at vi før har modtaget en stor institutionel rapport af det såkaldte Vedel-udvalg, som der heller ikke er kommet noget ud af, den er også kommet i glemme bogen.
Although his words today were a little equivocal, I sincerely hope that member governments working in cooperation will, in fact, take this decision.
Men bortset fra det rejser spørgsmålet sig omgående, om det råd vil stå til ansvar over for Parlamentet?
The French Prime Minister said he was not interested at all in the opinions of the European Parliament.
Men jeg gentager på min gruppes vegne, at vi foretrækker en udbytterig dialog mellem Rådet og Parlamentet ved hjælp af konstruktive forslag fra Parlamentets side fremfor sterile mundtlige konflikter.
If the Prime Minister and the Government of France are not interested, as has been reported quite clearly, in what Parliament says, or indeed what it does, then that will make it much easier for the President-in-Office to come to a decision as to where we should have our single seat.
Den fælles landbrugspolitik er et centralt element i den europæiske bygning.
From the Middle East may I now turn quickly to the question of energy prices.
Der er imidlertid en række uomgængelige krav,,som under alle omstændigheder skal være opfyldt.
Oil prices have trebled in two years and we have really reached a point where any increase in gross domestic product is taxed by an immediate increase in the price of oil by the OPEC countries.
Vi må ikke straffe de landmænd, der betragter landbruget som en mulighed for at få jorden til at producere de ressourcer, menneskene har brug for. Landbruget adskiller sig radikalt fra industrien, der oftest kan producere helt uafhængigt af jorden.
Existing levels of employment are proving difficult to maintain in those circumstances and the finance that might have been set aside, and should have been set aside, for new investment and new jobs is being removed.
Formanden for min gruppe, hr. de la Malene, citerer ofte følgende aforisme: Der er mange, der blot lige stikker hovedet inden for i Europa, rager til sig hvad de kan af fordele og forsvinder igen.
At the same time the lack of economic growth weakens the Community's ability, as he said himself, to aid those countries of the Lomé Agreement to which we attach particular importance.
Israel modsætning mellem den sult, der præger den øvrige verden og disse overskudslagre.
Skott-Hopkins ments criticized by the United Nations General Assembly, of the question of Jerusalem, of European recognition of the Palestine Liberation Organization?