natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have opnået uafhængighed blev ved de to Yaoundé-konventioner (1.6.64-1.6.69 og 1.1.71-31.1.75) 18 og senere 19 afrikanske stater inklusive Madagascar og Mauritius (AASM) associeret med EØF
ACP participation in the administration of aid is greater than in previous systems and there is provision for special measures for the least-favoured, landlocked and island countries.
Aftalen med Nigeria, undertegnet i Lagos 16.7.66, er aldrig trådt i kraft
— the agreement with Nigeria was signed in Lagos on 16 July 1966, but never entered into force;
Industrielt samarbejde (*): Fremme af udviklingen og differentieringen af industriproduktionen i AVS-stater ne.
Industrial cooperation^): designed to develop and diversify industry in the ACP states.
Der er planlagt forskellige typer foranstaltninger: Bl.a. udvikling af forskning og teknologi, udveksling af informationer, iværksættelse af undersøgelser, oprettelse af kontakter mellem de økonomiske beslutningstagere.
Various types of action are envisaged: development of research and technology, exchange of information, the carrying out of studies, the organization of contacts between firms.
Disse aktioner fastlægges af et udvalg for industrielt samarbejde bistået af et center for industri el udvikling.
These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Industrial Development.
Protokol 22 til tiltrædelsesakten for Storbritannien, Irland og Danmark gav 20 Commonwe-alth-lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) mulighed for at forhandle med EØF om ordningen af deres fremtidige forbindelser
— Protocol 22 to the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) the possibility of negotiating with the EEC the organization of their future relations;
Den Første Lomé-konvention (28.2.75-1.3.80) blev undertegnet af 56 AVS-lande og EØF's ni med lemslande
— the First Lomé Convention (28.2.1975-1.3.1980) was signed by 56 ACP countries and the then nine EEC Member States;
Forhandlingerne om den anden Lomé-konvention blev indledt i juli 1978 og afsluttet med den officielle undertegnelse af denne konvention 31.10.79. Den trådte officielt i kraft den 1.1.81 (overgangsperiode fra 1.3.80)
— the negotiations for the Second Lomé Convention began in July 1978 and were concluded on 31 October 1979 with the signing of the Convention.
Landbrugssamarbejde (*): Løsning af problemer i for bindelse med udviklingen af landdistrikterne, forbedring og udbygning af landbrugsproduktionen bestemt til indenlandsk forbrug og eksport.
Agricultural cooperation^): to resolve problems of rural development and of increased agricultural output intended for domestic consumption and for export.
Der er fastsat forskellige typer aktioner, især integrerede udviklingsprojekter i landdistrikter, hydro-agronomiske installationer, beskyttelse, bevarelse og lagring af høstudbyttet, kvægbrug, fiskeri, dambrug, anvendt agronomisk og zooteknisk forskning og skabelsen af agro-lndu-strielle enheder.
Different sorts of action are planned, in particular projects for integrated rural development, hydro-agricultural development, protecting, preserving and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied agronomical and zootechnical research and the creation of agro-industrial units.
Der er oprettet et teknisk center for samarbejde på landbrugsområdet under Ambassadørudvalgets auspicier.
A technical rural and agricultural cooperation centre, under the guidance of the Committee of Ambassadors has been set up.
I samarbejdet indgår fødevarehjælp som støtte til AVS-landene til at nå frem til selvforsyning med levnedsmidler.
Food aid is included to help the ACP States reach self-sufficiency in food production.
Forhandlingerne om den tredje Lomé-konvention indledtes i september 1983 og afsluttedes den 8. december 1984.
— the negotiations for the renewal of Lomé II began in September 1983 and ended on 8 December 1984.
Den nye konvention trådte officielt i kraft den 1. maj 1986 (overgangsperiode fra 1. marts 1985 og udløber den 28. februar 1990)
The Third Lomé Convention took formal effect on 1 May 1986 (transitional period from 1 March 1985); it expires on 28 February 1990;
Forhandlingerne om den fjerde Lomé-konvention indledtes i september 1988.
— the negotiations for the Fourth Lomé Convention began in September 1988.
LOMÉ lll-KONVENTIONENS PARTNERE: 66 AVS-sta-ter og Fællesskabets 12 medlemsstater.
COUNTRIES BELONGING TO THE THIRD CONVENTION OF LOME: At present 66 ACP countries and the 12 Community countries.
Samhandelsordning og handelssamarbejde (*): Næsten alle produkter med oprindelse i AVS (99,5%) vil frit kunne indføres i Fællesskabet.
Cultural and social cooperation^): the Convention provides for social and cultural cooperation encompassing local cultural and social features, action to exploit human resources to the full and steps to promote cultural identity.
Det modsatte er ikke tilfældet, idet AVS-staterne kun skal garantere, at EØF behandles efter mestbegunstigelsesklausulen.
There are also three annexes to the Convention covering human rights and the situation of students and migrant workers.
Kulturelt og socialt samarbejde (*): Konventionen inde holder bestemmelser om et kulturelt og socialt samar bejde, hvor der tages hensyn til det kulturelle og sociale aspekt i forbindelse med projekterne og pro grammerne, satses på foranstaltninger med det formål at sikre en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og stræbes efter en styrkelse af den kulturelle Identitet.
Trading and trade cooperation arrangements(*): practically all products originating in the ACP (99.5%) have free access to the Community.
I tre bilag til konventionen omtales ligeledes menneskerettighedsspørgsmålet samt de studerendes og de vandrende arbejdstageres situation.
Reciprocal arrangements are not compulsory; the ACP countries are merely required to guarantee the EEC the benefit of the most-favoured nation clause.
Bestemmelser vedrørende etablering, tjenesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser sikrer lige behandling af selskaber og statsborgere i Lomé-konventionens kontraherende stater.
Provisions on establishment, services, payments and capital movements guarantee equality of treatment for companies and nationals of the States party to the Convention of Lomé.
Institutioner (*): Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF (* l/G).
Institutions^): the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, and the ACP-EEC Joint Assembly (Ί/G).
PE 122.000 nen: — særlige foranstaltninger på sundhedsområdet og styrkelse af den private sektors rolle. Beslutning en gennemgår ligeledes de forskellige områder for samarbejdet med AVS-landene, især land brugsområdet, industriområdet, handelsområdet og det sociale område.
PE 122.000 regulations, the operating expenditure of the institutions, privileges and immunities, the concept of the origin of products and methods of administrative cooperation;
— — bananprotokollen: Omfatter en eksportordning til EØF med henblik på at give AVS-landene de bedste muligheder for at eksportere til Fællesmarkedet.
— the banana protocol: provides for measures to be taken to give ACP countries greater opportunities of exporting to the Community market.
Der er nedsat en stående blandet ekspertgruppe, der har til opgave at undersøge fremskridtene og komme med henstillinger
A standing joint group has been set up to keep under review the progress made and to make recommendations;
— romprotokollen: Der er fastsat en importordning i Fællesskabet for dette produkt fra AVS.
— the rum protocol: lays down the arrangements for Community imports of this ACP product.
I den anledning fastsætter Fællesskabet hvert år de mængder rom, som kan indføres toldfrit.
The Community fixes each year the quantities of rum which may be imported duty-free.
For perioden 1.7.87 til 30.6.88 udgør den samlede mængde 172 000 hl ren alkohol fordelt således: Det Forenede Kongerige: 99 550 hl; Benelux: 9 340 hl; Danmark: 3 080 hl; Tyskland: 53 150 hl; Grækenland: 50 hl; Spanien: 290 hl; Frankrig: 2 600 hl; Irland: 3 180 hl; Italien: 725 hl; Portugal: 35 hl
For the period from 1 July 1987 to 30 June 1988 the overall volume is 172 000 hi of pure alcohol, broken down as follows: United Kingdom: 99 550 hi; Benelux: 9 340 hi; Denmark: 3 080 hi; Germany: 53150 hl; Greece: 50 hi; Spain: 290 hi; France: 2 600 hi; Ireland: 3 180 hi; Italy: 725 hi; Portugal: 35 hi;
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP holdes regelmæssigt informeret af Kommissionen om gennemførelsen af Lomé ll-konventionen og iværksættelse af Lomé lll-konventionen.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP is kept regularly informed by the Commission on the implementation of the second Lomé Convention and the carrying out of the third.
Det har imidlertid næsten ingen afgørende indflydelse på dette område, da EUF ikke er opført på budget tet.
However, since the EDF is not budgetized Parliament has scarcely any decision-making powers in this area.
EP har i øjeblikket kun ret til på Rådets anbefaling af give decharge for EUF's aktiviteter. ter.
The most it can do at present is to give a discharge on EDF operations, acting on a recommendation from the Council.
Med henblik på fornyelsen af Lomé II nedsatte EP en arbejdsgruppe bestående af 7 medlemmer, der skulle fastlægge sin holdning til den fremtidige konvention.
With the renewal of Lomé II in view, the European Parliament set up a seven-member working party to prepare opinions on the future Convention.
Forslag til beslutning udarbejdet af hovedordføreren, blev vedtaget under EPs mødeperiode i september 1983.
The motion for a resolution drafted by the general rapporteur was adopted at the September 1983 part-session of the EP.
En vigtig del af beslutningen var afsat til samhandelen og »self-reliance«.
A large section of this resolution dealt with trade and self-reliance.
De finansielle, kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter blev ligeledes be handlet i lighed med sammenhængen mellem den nationale og den fælles politik. Endelig skitseredes den nye konventions institutionelle ram me.
The financial, cultural and educational aspects were also considered, as was the coherence of national and Community policies.
EP ønskede ligeledes at forelægge sin hold ning (hvilket skete den 11. marts 1985) vedrørende den tredje Lomé-konvention, der er trådt definitivt i kraft.
The EP also made a point of giving its opinion, on 11 March 1985, on the Third Convention of Lomé when it had finally been concluded.
Den 20. maj 1988 vedtog EP en omfattende beslutning om retningslinjerne for den fjerde Lomé-konvention, som der skal forhandles frem til i et klima præget af et forværret bytteforhold, faldende råstofpriser og øget gældsætning blandt landene på den sydlige halvkugle.
On 20 May 1988, the EP adopted a comprehensive resolution on guidelines for the Fourth Lomé Convention, negotiations for which will take place in a worrying climate of weakening terms of trade, falling commodity prices and the worsening debt situation of the countries in the southern hemisphere.
I denne beslutning fremhæves bl.a. det tilfredsstillende resultat af dialogen om de forskellige former for politik under Lomé III, ligesom der nævnes for skellige nye retningslinjer af strategisk betydning som f.eks. en politik til løsning af de hårdest ramte landes gældsætningsproblem, foranstaltninger til fremme af det regionale samarbejde,
The resolution draws particular attention to the positive outcome of dialogue on policies under Lomé III and stresses the need for new strategic guidelines, including a policy towards the most highly indebted countries, the promotion of regional cooperation, special health measures and a strengthening of the role of the private sector.
MÅL: udvikling af AVS-staternes selvforsyning med fødevarer gennem en styrkelse af fødevaresikkerheden såvel på nationalt plan som på regionalt plan og imellem regionerne; skabelse af et leve-miljø, der er tilfredsstillende og lønsomt for landbefolkningen (for bedring af den vegetabilske og animalske produktivitet, jobskabelse, forarbejdelse på stedet af produkter ne fra agerbruget, fra kvægbruget, fra fiskeriet og fra skovbruget, en afbalanceret opdeling mellem subsistensafgrøder og salgsafgrøder; beskyttelse af det naturlige miljø, herunder særlige skridt til at bekæmpe tørke og ørkendannelse; samarbejde vedrørende landbrugsråvarer; forstærket udvikling af fiskeriressourcer. cer.
OBJECTIVES: to develop the ACP States' self-sufficiency in food by reinforcing food security at national, regional and interregional level; to create living conditions for the rural population which are satisfactory and provide adequate incomes (through increased crop and animal productivity, job-creation, on-the-spot processing of the products of agriculture, livestock farming, fisheries and forestry, and a balance between food crops and export crops); to protect the natural environment through specific operations to control drought and desertification; to ensure cooperation in agricultural commodities; to promote the development of fishery resources.
— Bekæmpelse af tørke og ørkendannelse: den nye konvention hjemler mulighed for at iværksætte eller deltage i emnerettede foranstaltninger med det formål at fremme eller genskabe naturmiljøets balance.
Drought and desertification control: the new Convention provides for the possibility of undertaking or participating in campaigns with specific themes designed to maintain or restore the mäin natural balances.
Disse aktioner kræver i princippet en regional tilgang og overskrider ifølge deres natur en fastsat tidshorisont: kampen mod tørke og ørkendannelse; kampen mod konsekvenserne af naturkatastrofer ved at vedtage planer til forebyggelse og indgriben; kampen mod de store folkesygdomme og epidemier; storstilede aktioner for hygiejne og grundlæggende sundhed; forskning i energibesparelser.
In principle, these campaigns require a regional approach and, by their very nature, cannot be subjected to time limits. They are intended to: control drought and desertification, control the consequences of natural disasters by setting up machinery for prevention and intervention, fight the major endemic diseases and epidemics, implement largescale programmes promoting basic health care, and identify ways of saving energy.
For så vidt angår kampen mod tørke og ørkendannelse i egentlig forstand bliver der i konventionen ofret en helt særlig opmærksom hed på dette aspekt af samarbejdet, som kræver en meget langsigtet indsats og solidarisk medvirken af det internationale samfund.
The Convention provides for special emphasis on drought and desertification control itself as a particular aspect of cooperation which requires longterm action and the participation of the international community as a whole.
— Fiskeri: det nye kapitel om fiskeri indebærer en betydelig udvidelse:
— Fisheries: the new chapter on 'fisheries' has been extended considerably:
• der lægges stor vægt på, at Fællesskabet assisterer AVS-landene med bedre at forvalte fiskeressourcerne i deres EEZ (eksklusive økonomiske zoner)
• it makes particular provision for Community assistance to help the ACP States improve their management of fishery resources in their EEZ (exclusive economic zone);
• der holdes fast ved nødvendigheden af at fremme bevarelse og optimal udnyttelse af de levende ressourcer
• it stresses the need to promote conservation and the optimum use of the living resources of the sea;
— landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed: i for hold til Lomé II er dette kapitel i konventionen blevet stærkt omarbejdet og tager højde for den vægt, man lægger på fødevareområdet, ligesom det tager højde for nylige erfaringer vedrørende støtte til politikker og fødevarestrategier, såsom intensivering af den vegetabilske og animalske produktion, bedre udnyttelse af produktionen (hensigtsmæssig oplagring, kamp imod produktionstab, velfungerende afsætningskanaler), ud vikling af landdistrikterne (organisering af producenter ne i sammenslutninger, udfoldelse af socio-kulturelle aktiviteter, oplæring af undervisere og landbrugere) og samarbejde inden for landbrugsforskningen (forbedring af arter og racer og af produkternes næringsværdi, udbredelse og popularisering af resultaterne).
— Agricultural cooperation and food security: this chapter in Lomé II has been extensively rewritten to take account of the importance attributed to the food sector and of recent experience: support for food policies and strategies by increasing crop and plant production, ensuring a return on output (with suitable storage facilities, the control of production losses and the flexible operation of marketing channels), promoting the rural environment (by organizing producers within associations or communities, developing social and cultural activities and training instructors and farmers) and cooperating in agricultural research (aimed at improving varieties and breeds and the nutritional quality of products and at disseminating the results).
• det fastslås, at AVS-landene er villige til med Fællesskabet at forhandle gensidigt tilfreds stillende fiskeriaftaler, byggende på princip pet om ikke-diskrimination
• it declares the ACP States' willingness to negotiate with the Community fishery agreements which are mutually satisfactory and are based on the principle of non-discrimination;
Man bør ligeledes bemærke, at Fællesskabet - efter i mange år at have tøvet - har åbnet op for levering til AVS-landene af de landbrugsprodukter, der er til rådighed i Fællesskabet.
• it lays down the main points governing the compensation to be paid by the Community in return for fishing rights obtained for its fleets.
• der fastlægges generelle linjer, som bør gælde for de modydelser, Fællesskabet skal ind villige i til gengæld for de fiskerettigheder, dets flåder har opnået.
Mention should also be made of the new willingness by the Community, after years of hesitation, to supply the ACP countries with agricultural commodities available in the Community.
Der er sket en præcisering af den rolle og de funktioner, som Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne har.
The tasks of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation are specified.
Ambassadørudvalget overvåger centrets aktioner; det te er foreløbigt installeret i Wageningen (Nederlandene). ne).
The Committee of Ambassadors supervises the operations of the Centre which has its provisional seat in Wageningen (Netherlands).
Til dette formål indeholder den en gensidig forpligtelse til at købe og levere bestemte mængder AVS-sukker, forsynet med en slags indekseringsordning, som garanterer priser til producentlandene, som er Indrettet efter de priser, der er garanteret EF-producenterne. I begyndelsen var 14 lande omfattet: Barbados, Congo, Fiji, Guyana, Mauritius, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad; Tobago og Uganda; siden er Belize, Zimbabwe og Elfenbenskysten kommet til.
It therefore contains an undertaking by the Community to purchase, and by the ACP countries to supply, certain agreed quantities of sugar at guaranteed prices partially indexed to Community producer prices.
Den mængde, der er fastsat til levering er på 1,5 mio tons råsukker, svarende til ca. 1,253 mio tons hvidt sukker.
The guaranteed quantity supplied is 1.5 million tonnes of raw cane sugar or about 1.253 million tonnes of white sugar.
Protokollen opererer med en bøde i tilfælde af, at de aftalte mængder ikke leveres, undtagen i tilfælde af force majeure (hvor den
The Protocol provides for a penalty system to be applied in the case of failure to deliver the agreed quantities except in the event of force majeure (the agreed quantity is reduced by the undelivered quantity).
I det nye kapitel om landbrugsråvarer konstateres den afhængighedssituation, som et stort antal AVS-stater befinder sig i over for deres eksport af denne slags produkter, og nødvendigheden af skyndsomt at bruge alle de instrumenter og ressourcer, som kan gøre nytte i denne sektor, erkendes.
The new chapter on 'agricultural commodities' notes the dependence of the majority of ACP States on their exports of these commodities and recognizes the need to make judicious use of ail the instruments and resources of this Convention which may be of help to this sector.
For kontinuerligt og dybtgående at følge samarbejdet på dette område nedsættes
The sugar is marketed on the Community market at
Hvis bestemte mængder Ikke finder nogen aftager til en pris lig med eller højere end garantiprisen, har AVS-staterne ret til at tilbyde disse mængder til EØF, og dette har forpligtet sig til at købe dem til denne garantipris, inden for rammerne af den garanterede mængde.
If certain quantities cannot be marketed at a price equivalent to, or in excess of, the guaranteed price, the ACP States are entitled to offer them to the Community which undertakes to purchase them at the guaranteed price within the limit of the agreed quantity.
Protokollen er indgået med ubegrænset varighed (med genforhandling Inden det 7. år).
The Protocol is concluded for an indefinite period (to be re-examined before the end of the seventh year of its application).
Den opererer dog med en mulighed for opsigelse fra det tidspunkt, konventio nen selv udløber, under forudsætning af at der afgives varsel herom to år forinden.
It may however be denounced after the Convention has expired, subject to two years' notice.
fødevarer: 35,4%; energi: 31,4%; råvarer: 16,3%; forarbejdede varer: 14,5% (inklusive kemiske produkter).
The breakdown by sector of EEC imports from ACP countries for 1986 was as follows: foodstuffs: 35.4%; energy products: 31.4%; raw materials: 16.3%; manufactured products: 14.5% (including chemicals).
MÅL: fremme af samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsstade og især til nødvendigheden af at sikre yderligere fordele for AVS-staternes samhandel. End videre fremme af industriel udvikling i AVS-landene med henblik på at skabe en ramme for, at de kan forstærke deres udviklingsbestræbelser og øge deres andel i verdenshandelen.
OBJECTIVES: To promote trade between the contracting parties, taking account of their respective levels of development and, in particular, of the need to secure additional benefits for the trade of the ACP States; in addition, to promote the industrial development of the ACP States with a view to providing them with a framework for strengthening their development efforts and increasing their share of world trade.
Fællesskabet - AVS's største leverandøn Fællesskabets samlede eksport til AVS-landene faldt fra 7,5% i 1970 til 4,1% i 1987.
EEC - main supplier of the ACP States: in 1970 exports to the ACP represented 7.5% of the EEC's'total trade with non-Community countries compared with 4.1% in 1987.
36,3% af AVS-landenes Import kommer fra Fællesskabet.
36.3% of ACP imports come from the EEC.
Også her er der meget betydelige indbyrdes afvigelser alt efter region: Vestafrika: 50,9%, Centralafrika: 69,6%, Østafrika: 29%, Det indiske Ocean: 36%, Vestindien: 12% og Stillehavsstaterne: 5,7%.
Here too, there are considerable regional differences: West Africa: 50.9%; Central Africa: 69.6%; East Africa: 29%; Indian Ocean: 36%; Caribbean: 12% and Pacific Ocean: 5.7%.
I 1986 udgjorde de forarbejdede varer (herunder kemiske produkter) 75,9% af Fællesskabets eksport til AVS-landene.
In 1986 manufactured products (including chemicals) represented 75.9% of EEC exports to the ACP countries.
På nuværende tidspunkt er EF's afsætningsmuligheder på AVS-markedet lidt større end på det latinamerikanske marked (AVS: 12,2 mio ecu, Latinamerika: 11,9 mio ecu).
At present the ACP countries represent a slightly larger outlet than Latin America for EEC exports of manufactured products (ACP: ECU 12.2 million, compared with Latin America: ECU 11.9 million).
INDUSTRIELT SAMARBEJDE:
INDUSTRIAL COOPERATION: