natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet er ikke beslutningsdygtigt nu, og det er lidet sandsynligt, at Parlamentet vil være beslutningsdygtigt før kl. 13.00 med mindre formanden træffer foranstaltninger til at kalde medlemmerne tilbage til parlamentssalen.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, since the other groups have withdrawn their motions, we shall withdraw our own motion as well, on the under standing that the subject is referred to the appropriate committee under Rule 47.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, da de andre grupper har trukket deres beslutningsforslag tilbage, trækker vi også vort beslutningsforslag tilbage og anmoder i overensstemmelse med artikel 47 i forretningsordenen om, at det henvises til det kompetente udvalg.
Mr Hord (ED). — Mr President, it does seem to me to be a total abuse of the parliamentary operation if people, having gone through all the procedure of get ting a motion down for urgent and topical debate — and time is devoted to it — when we are here in the Chamber, decide to withdraw it and refer it to com mittee.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, for mig at se er der tale om rent misbrug af den parlamentariske procedure, når folk — efter at have været gennem hele den procedure, der kræves for at få et beslutningsforslag op til aktuel og uopsættelig behandling,
— motion for a resolution (Doc. 1-140/83), tabled by Mr Boyes and others on behalf of the Socialist Group, on the situation in Nicaragua; agua;
Hendes forgænger i embedet som formand for Menneskerettighedskommissionen var faldet i hænderne på sine mordere, kort tid efter at menneskerettighedskommissionen havde udsendt en rapport om den tortur, de fængslede blev udsat for.
Speaking on behalf of a group which has not submit ted a resolution of its own, I would like to support the proposal to have these resolutions all referred to the committee so that a proper report can be drawn up.
Men Marinella Garcia mente, at det var hendes pligt at fortsætte sin forgængers arbejde.
In fact, therefore, the intention is the exact opposite of what has just been said.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil anmode Dem om at henvise dette spørgsmål til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
Rules of Procedure and Petitions?
Det ville have været meget let for disse tre grupper at have trukket disse forslag til beslutning tilbage, da de skulle drøftes ved begyndelsen af mødet i dag.
It would have been perfectly easy for those three groups to have with drawn these motions when they came up for discussion at the beginning of the proceedings today.
Der er mange, der tilrettelægger deres tid således, at de kan være til stede ved en bestemt debat.
There are many people who organize their time in such a way that they can be present for" a particular debate.
F.eks. måtte min kollega skynde sig tilbage hertil, fordi en bestemt debat udgik, og fordi han var ansvarlig for den følgende.
For example, my colleague had to rush here because one debate fell by the wayside and he was responsible for the next one.
Mange vil forvente en meget langvarig debat om Nicaragua og vil koncentrere sig om andre sager.
Many people will be expecting quite a lengthy debate on Nicaragua and will be attending to other matters.
De regner ikke med, at denne meget vigtige debat om Ethiopien vil starte lige om lidt.
They will not be expecting this extremely important debate on Ethiopia to be coming up now.
Derfor vil nogle af dem, som er meget interesseret heri, ikke få lejlighed til at høre min kollega, og de vil ikke være til stede ved denne yderst vigtige debat.
Therefore those who are very interested in this will be denied the pleasure of hearing my col league and will not be here for what is, as you will appreciate, an extremely important debate.
Der er kommet folk fra Ethiopien hertil for at overvære debatten.
We have people from Ethiopia here to listen to it.
De vil få det indtryk, at vi er lige glade med den kritiske situation, deres land befinder sig i.
They will believe that we are not interested in the plight of their country.
Det gælder lige så meget os. For at bruge de ord Koos Koster, den nederlandske journalist, som for et stykke tid siden blev myrdet i El Salvador, udtalte: »at overleve forpligter«.
The authors have stated that they will table their texts again without urgency in accordance with the relevant rule in the Rules of Pro cedure, after which they will be referred to committee.
(Bifald)
Mr Langes (PPE). — After what Mr Haagerup said, I can only endorse that.
Formanden. — Jeg kan ikke rigtig følge Deres tanke gang, for vi begynder lige straks med debatten om Nicaragua.
President. — I am sorry but I cannot follow you, Mrs Kellett-Bowman. We are now going to start the debate on Nicaragua.
Alle vidste, at der i formiddags skulle behandles uopsættelige spørgsmål.
Everyone knew that we were going to have the topical and urgent debate this morning.
Ingen ved på forhånd nøjagtigt, hvor længe debatten om dette eller hint uopsættelige spørgsmål vil vare.
No one knows exactly beforehand how long a particular subject will take.
Jeg tager Deres bemærkning til efterretning, men den har ikke rigtig noget med forretningsordenen at gøre.
I take note of what you said, but it had very little to do with procedure.
C. Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, min bemærkning til forretningsordenen vedrører den følgende debat, men jeg vil komme med den nu, da De har været så venlig at give mig ordet.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, my point of order relates to the next debate, but I will make it now since you have been kind enough to give me the floor.
Jeg forstår, at Kommissionens undersøgelse vedrørende hjælpen til Ethiopien nu er afsluttet, og vi skulle måske så anmode kommissæren om inden debatten om Ethiopien at afgive en kort udtalelse om sin rapport om hjælpen til Ethiopien.
I understand that the Commission's investigation into aid to Ethiopia is now complete and I wonder if we might invite the Commissioner, before the debate on Ethiopia, to make a brief statement on his report on aid to Ethiopia.
Lenz (PPE). — (DE) På det europæiske folkepartis gruppes vegne tilslutter jeg mig beslutningsforslaget om mordet på Marianella Garcia Villas med de ændringsforslag, som også er fremsat i vort navn.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, this morning we are having a series of topical and urgent debates. All these matters are urgent.
Mord er og bliver mord, og vores gruppe vil gerne give udtryk for sin afsky herfor.
On each motion for a resolution we are vulnerable to the calling of a quorum.
Vi ved af bitter erfaring, at dette ikke er nogen løsning på et problem, og slet ikke i en så vanskelig situation som i El Salvador.
We do not have a quorum now, and it is unlikely that we shall have a quorum before 1 o'clock unless the Chair takes some action to invite Members to the Chamber.
Tværtimod er det med til at avle ny vold.
I think that the emptiness of the House is a disgrace to the House.
I visse EF-medlemsstater har der fundet mindehøjtideligheder sted og den socialistiske gruppe mener, det vil være korrekt, om også Parlamentet i dag tilslutter sig dem, der har udtrykt deres afsky for dette mord.
Memorial ceremonies took place in a number of Member States of the Com munity and the Socialist Group finds it a good thing that today this Parliament should also be joining the ranks of those who voice their abhorence of what has happened.
De, der kender Marinella Garcías arbejde, ved, at verden ved hendes død har tabt en stor forkæmper for menneskerettighederne.
Anyone who is familiar with the work of Marianella Garcia knows that with her death the world has lost a great proponent of human rights, and anyone who knew her personally knows that the world has, with her death, lost a great human being.
Og de, der personlig har kendt Marinella Garcia, ved, at verden ved hendes død har mistet en stor personlighed.
President. — I cannot do that. I did my best, because when I was informed that there would be a request to ascertain the quorum I had the bells rung about ten minutes beforehand in order to summon anyone who wanted to take part in the vote.
Haagerup (L). — Hr. formand, jeg skal glæde.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — Mr President, could you please refer this matter to the Committee on the
Dem med at gøre det på mindre end et minut.
She herself rarely spoke about her personal efforts.
Jeg finder det selvfølgelig helt i orden, at vi har en forhandling
She knew only too well the risks she was running.
om Nicaragua, jeg ønsker kun at understrege, at det er væsentligt, at hele situationen i Latinamerika, som jo er så vigtig, gøres til genstand for en udførlig forhandling og betænkning fra det politiske udvalg, og det vil også ske.
Mr Pisani, (Member of the Commission). — (FR) Marianella Garcia Villas and Issam Sartaoui, these are two people who fought against violence without resorting to it themselves.
Jeg vil gerne støtte det fremsatte forslag, som jeg forstår er gjort til et fælles forslag.
Within the space of a few weeks, however, they were both murdered.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Marianella Garcia Villas, Issam Sartawi, det er navnene på to mennesker, som med ikke-voldelige midler tog kampen op mod volden.
However, Marianella Garcia felt it her duty to continue the work of her predecessor and insisted that this work should not only be car ried out from the relative safety of Mexico.
Og inden for nogle få uger er de begge blevet myrdet.
She wanted the people in El Salvador who daily suffered under the repression to be able to meet her regularly.
Efter Kommissionens mening bør forslaget da også vedtages.
The Commission, therefore, proposes that the document before us should be adopted.
Det er desuden Kommissionens opfattelse, at det vil være gavnligt, om forhandlingen om Nicaragua blev forberedt, men det er klart, at når vi tager Nicaragua-spørgsmålet op, bliver vi nødt til sammen at gennemgå hele Latinamerika-spørgsmålet, først i udvalg og senere i plenum, idet problemet i øjeblikket er blandt de vanskeligste i verden.
We also think that our debate on Nicaragua would profit from preparation, but it is clear that, in tackling this particular problem, we will be forced to carry out a joint study on the problem of Central America as a whole, both in committee and in plenary session, as it is certainly one of the major problems facing the world today.
Hr. formand, jeg har for nylig mødt repræsentanter for den ethiopiske regering og for befrielsesfronten. Der er ikke nogen tvivl om, at der hersker alvorlig sult, navnlig i Nord-Ethiopien, i områderne Tigrai, Walla, Gonda og Eritrea.
It is encouraging to that see the European Parliament appears lively to express its horror at this murder reasonably unanimously today, and in this way play its part in enabling others to continue the work of Marianella Garcia.
Jeg vil gerne understrege sætningen »til alle dem, der lider nød«, for tragisk nok er hungersnøden værst i de områder, hvor borgerkrigen raser.
However, this is not only a task for the citizens of El Salvador — it is not only they who have a duty to continue this work in memory of Marianella Garcia.
Det er absolut nødvendigt, at fødevareforsyningerne ikke bliver til et politisk våben, og at folk ikke dør af sult alene på grund af deres politiske tilhørsforhold.
We have an equal responsibility or, to put it in the words of the Dutch journalist, Koos Koster, who was also murdered in El Salvador some time previously, 'our survival places us under an obligation'.
Nødhjælp til Ethiopien
Emergency aid to Ethiopia
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions:
1-123/83) af C. Jackson m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om nødhjælp til Ehtiopien
1-123/83), tabled by Mr Christopher Jackson and others on behalf of the European Democratic Group, on emergency aid to Ethiopia;
1-134/83) af Vergeer m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige-demokratiske gruppe) om fødevarehjælp til Ethiopien
1-134/83), tabled by Mr Vergeer and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on emergency food aid for Ethiopia;
Hr. formand, efter at have studeret Ethiopienproblemet intensivt i de seneste måneder, står jeg tilbage med et overvældende indtryk.
We know from bitter experience that a problem cannot be solved by this method, least of all in a troubled situation, such as exists in El Salvador.
Det får os til at spekulere på, om de almindelige programmer for hjælp til Ethiopien og til befrielsesfronten ikke indirekte gør det muligt, at denne tragiske borgerkrig fortsættes.
Parliament will shortly be debating a report on the situation in El Salvador and Central America, in which the question of human rights will be a central issue.
1-143/83) af Verges m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om hjælpen til det tørkeramte Ethiopien.
1-143/83), tabled by Mr Verges and others on behalf of the Communist and Allies Group, on aid to Ethiopia in the face of exceptional drought.
Vi kræver i dag øjeblikkelig fødevarehjælp til de nødlidende, men vi er udmærket klar over, at hungersnøden både skyldes konflikten og tørken.
With this in mind, I now ask on behalf of our Group for your support for this motion.
Hr. Jackson foreslog, at vi først beder Kommissionen tage ordet.
Mr Jackson has suggested that we ask the Commission to speak first.
Men skal vi i fremtiden lade Kommissionen tale to gange i forbindelse med uopsættelige forhandlinger, altså i begyndelsen og i slutningen af forhandlingen?
Does this mean that in future urgent debates we are going to let the Commission speak twice, at the beginning and the end?
For ikke at skabe præcedens anmoder jeg Forsamlingen om at tage stilling til, om det ikke er bedre, at Kommissionen som hidtil først svarer udførligt ved afslutningen af debatten.
To avoid setting any precedent, I should like to consult the House on whether it might not be better to let the Commission speak after the debate as usual.
(Parlamentet afviste hr. C. Jacksons anmodning)
Mr C. Jackson (ED). — My group has seen the press reports of the Commission's investigation into food
C. Jackson (ED). — (EN) Vi har i min gruppe set presserapporterne om Kommissionens undersøgelse
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, you will be pleased to know that I intend to speak for less than a minute.
Når denne hungersnød er blevet lindret, håber jeg, at Lomé-partnerne, Det europæiske Fællesskab og AVS-landene, som frem for alt øsnker en fredelig udvikling mod velfærd i Ethiopien, vil blive indbudt af de forskellige parter, som er involveret i konflikten, til som venner at hjælpe med i de vanskelige forhandlinger om en løsning.
Obviously, I find it perfectly in order that we should debate Nicaragua. I should merely like to stress that it is vital that the entire situation in Latin America, which is, after all, so important, should be the subject of thorough discussion and a report from the Political Affairs Committee, and this will indeed be the case.
Jeg håber og tror, at Parlamentet er enig med mig i, at vi i dag kan og skal yde
I shall be glad to support the motion which has been tabled and which, as I understand, has become a joint motion.
Jackson fødevarehjælp til Ethiopien, men at den bedste gave af alle vil være fred.
C.Jackson aid to Ethiopia, and we trust that Members of this House will have access to the full written report in order that we may study it in detail to check its methodology, its sources and its conclusions.
Enhver må erkende, at det er absolut nødvendigt med øjeblikkelig hjælp.
The food aid as provided by the European Community has come in for criticism in recent years — from Parlia ment on behalf of the Court of Auditors, from private organizations and last but not least from public opi nion.
Alligevel må vi spørge, om det virkelig er det rette tidspunkt at ville ændre det system, hvorefter hjælpen fordeles, når millioner af mennesker er' i livsfare?
Nevertheless, as we see it, all is not well in this matter and when we hear things that would tend to confirm this view, we should react immediately and I am think ing here, among other things, of the recent press reports regarding food aid to Ethiopia.
Dette burde opmuntre de europæiske lande til yderligere at udbygge deres forbindelser med Ethiopien«.
We should of course be prepared to forget resports of this kind with out more ado if they should prove to be unsubstantiated, and so far this has generally speaking been the case.
Dersom man kræver, at nødhjælpen udelukkende skal formidles via ikkestatslige organisationer, vil det så ikke være ensbetydende med, at man reducerer de mængder, som det vil være muligt at fordele?
However, the man in the street only remembers these initial reports, which come to form part of the picture he has of this aid. This is a political fact of life.
Til slut vil jeg gerne rette en appel til hr. Pisani og betone nødvendigheden af, at der frigøres midler til nødhjælp i et omfang, der står mål med den alvorlige naturkatastrofe, som Ehtiopien i dag er berørt af.
Mr President, I have recently met representatives of the Ethiopian Government and of the Liberation Front. There is no doubt that a serious famine exists, particularly in Northern Ethiopia in the areas of Tigrar, Walla, Gonda and Eritrea.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, det er positivt, at alle tre beslutningsforslag anerkender nødvendigheden af øjeblikkelig hjælp, fordi det ethiopiske folk virkelig lider nød.
Perhaps as many as three to four million people are affected and some 700 000 people are starving, of whom maybe 50% are children under 12.
Imidlertid stilles der i de to første beslutningsforslag bestemte betingelser for ydelse af denne hjælp, og derfor kan vi ikke tilslutte os dem.
Supplies of emergency food aid are urgently needed, and my group believes that the European Community must play its full part in getting supplies to all those in need.
Det tredje beslutningsforslag, det fra gruppen af kommunister og beslægtede, har vi ikke nogen indvendinger imod.
I stress the phrase 'to all those in need', for tragically the famine is at its worst in areas affected by civil war.
I dette beslutningsforslag henvises der også til erklæringen fra delegationen fra Europa-Parlamentet om, at hjælpen hidtil i alle tilfælde er blevet forsvarlig fordelt.
That is why we urge the use of knowledgeable and competent NGOs, charities and international relief agencies so that help goes directly not only to those in government-controlled areas but also to those in Liberation Front areas, where we are satisfied transport routes exist, and to those in the ter rible 'grey' areas where the conflict sweeps to and fro.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, det europæiske folkepartis gruppe har udtrykkeligt anmodet om denne forhandling, og jeg vil gerne kort forklare hvorfor, og hvad vi vil opnå hermed.
Mr President, having studied the Ethiopian problem intensively for the last few months, I am left with one overwhelming impression.
Jeg vil ikke nægte — og jeg vil gerne gøre det klart — at der kan spores en tydelig forbedring, og den gode vilje hos den første ansvarlige kommissær og hans medarbejdere og deres fælles anstrengelser viser tydelige resultater.
It gives us cause to ponder whether the world's general aid pro grammes to Ethiopia and to the Liberation Front are not indirectly making possible the continuation of this tragic civil war.
Når der indløber meddelelser, der synes at be styrke os i denne mening, så må vi omgående reagere, og jeg henviser til de pressemeddelelser, der for kort tid siden fremkom vedrørende fødevarehjælpen til Ethiopien.
We call today for emergency food aid for the starving, but we are well aware that the famine results from conflict as well as from drought.
Vi er jo gerne rede til at glemme sådanne nyheder, hvis ikke de bekræftes, og indtil nu er den bekræftelse i det store og hele udeblevet.
It is high time that the Ethiopian Government and the Liberation Front started to use the negotiating table rather than arms to solve their differences.
Men manden på gaden husker de første meddelelser, og de passer ind i det billede, han har dannet sig om hjælpen.
There is also, of course, the long-running border conflict between Somalia and Ethiopia.
Det er nu en gang en politisk realitet. Derfor er vi nødt til, for offentlighedens skyld, at fastslå rigtigheden eller urigtigheder af disse oplysninger, og uden tvivl håber vi alle, at informationerne er urigtige.
For this reason, one of the things we must do here is to establish the accuracy or otherwise of information of this kind in public and obviously we all hope that these reports will prove to be incorrect.
At kommissæren har tilsagt at ville deltage i drøftelserne bunder sikkert i samme bekymring.
I am sure, moreover, that the Commissioner agreed to take part out of the same preoccupation.
At situationen og udviklingen i Afrikas Horn er sørgelig, er der sikkert ingen, der vil nægte. Endnu en grund til nøje at følge resultaterne af Fællesskabets hjælp i det indviklede spil af kræfter og modkræfter.
No one will dispute the fact that the situation and developments in the Horn of Africa give cause for concern, and this is all the more reason for keeping a close eye on the results of aid provided by the Community in this complex interplay of powers.
Med hensyn til fødevarehjælpen drejer det sig pricipielt om, at den bør havne hos dem, der har behov for denne hjælp.
As far as food aid is concerned, our prime concern is that it should reach those for whom it is intended.
Ofte er det i landsdele med ustabile forhold, hvor den centrale statsmyndighed ikke er repræsenteret eller ikke er herre over udviklingen.
In many cases it is regions of in stability which are involved where central government is not represented or is not in control of events.
Derfor kan det være nødvendigt at kanalisere hjælpen via organisationer, der er uafhængige af regeringen, og som kender området og menneskene.
For this reason alone, it might be necessary to channel the aid via non-governmental organizations which know the areas and the people involved.
Den kristeligdemokratiske gruppe foretrækker i det hele taget at yde nødhjælpen gennem ikke-statsligeorganisationer og andre hjælpe organisationer.
However, as far as we Christian Democrats are concerned, we generally prefer to use these non-governmental and other aid organizations in the provision of food aid.
Der, hvor folk selv ved hjælp af egne organisationer bygger^på deres fremtid eller hjælper andre til det, der må de fortrinsvis kunne regne med vor støtte.
It is those people who are endeavouring to build their own futures or to help others build their futures by means of their organizations who primarily deserve our support. port.
Jeg vil til slut udtrykke min glæde over, at de stillede ændringsforslag viser, at Parlamentet nok med stort flertal vil støtte en øjeblikkelig fortsættelse af nødhjælpen.
Finally, I should like to say how pleased I am that, in view of the amendments which have been tabled, Par liament appears likely to give its broad suppôt to the immediate continuation of emergency aid.
Jeg mener, at vi må lade det være herved og ikke stille nogen betingelser for ydelsen af hjælp. Ethiopien lider ikke kun nød på grund af de ugunstige vejrforhold, men også fordi det i en lang række år levede under et koloniherredømme og således blev stærkt forsinket i sin udvikling.
So, Mr President, when this famine has been assuaged, I hope that the Lomé partners, the European Com munity and the ACP countries, who want nothing more than Ethiopia's peaceful development to pros perity, may be invited by the various parties to the conflict to help as friends in the difficult negotiation of a settlement.
Vi håber, at der nu med det nye regime skabes bedre betingelser for folket i dette land.
I hope and believe that this House will unite in the thought that today we can and must give food aid to Ethiopia but that the best gift of all would be peace.