natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at der ikke blev givet meddelelse til offentligheden om mange af disse uheld før mange år efter, at de var sket, er en yderligere anledning til bekymring.
The fact that many of these incidents were not publicized until many years after they occurred is an
irske Hav finder nu sted.
Joint monitoring of the Irish Sea is now taking place.
I begyndelsen af dette år nedsatte vor sundhedsminister et særligt udvalg til at undersøge den mulige forbindelse mellem radioaktive udslip fra Sellafield-anlægget og sygdomsudbrud i Irland.
Early this year our Minister for Health set up a special committee to investigate the possible links between radioactive emissions from the Sellafield plant and outbreaks of disease in Ireland.
Resultaterne af denne undersøgelser håber vi vil foreligge inden jul. der er også forlydender om abnorme forekomster af leukæmi i Nordirland, hvilket be kymrer os meget.
The results of this study will, we hope, be available by Christmas. There are also reports of abnormal clusters of leukaemia in Northern Ireland about which we are very concerned.
Jeg forstår godt frygten hos de mennesker, der bor i Nordirland, men de bør lægge mærke til Black-rapporten.
I understand the fears of those people who live in Northern Ireland but they should take note of the Black report.
De er nu selv i gang med en undersøgelse, som endnu ikke er afsluttet, og dette bør de betænke og udskyde eventuelle drastiske beslutninger.
They themselves are now carrying out an inquiry which has yet to come to any conclusion and they should bear this in mind and delay any drastic action.
I et læserbrev til The Times den 5. november 1983 skrev en sønnesøn af en af de førende læger, der prak tiserede i dette område mellem 1906 og 1924, at hans bedstefar havde bemærket den store kræftincidens i landsbyer i West Cumberland dengang, og i dag finder man grupper af leukæmitilfælde på steder, hvor der ikke findes nogen atomindustri.
In a letter to The Times of 5 November 1983, the grandson of a leading medical practitioner who practised in the area between 1906 and 1924 said that his grandfather had noted the high incidence of cancer in West Cumberland villages at that time and today clusters of leukaemia are found in areas of the country where no nuclear industry is present.
En kræftincidens over gennemsnittet er desværre blevet konstateret i områder som Northumbria og Tyneside.
Higher than average incidences of cancer have been recorded, sadly, in areas such as Northumbria and on Tyneside.
Men til trods for alle disse aktiviteter er Det irske Hav mere forurenet af radioaktivt affald end noget andet europæisk hav.
However, notwithstanding all of these activities, the Irish Sea is more contaminated by radioactive waste than any other sea on this continent.
Sellafield udleder 10 gange mere radioaktivt spildevand i Det irske Hav, end der udledes fra genoparbejdningsanlægget i La Hague.
Sellafield dis charges ten times more radioactive waste into the Irish Sea than is discharged from the nuclear reprocessing plant in Cap de La Hague.
Det mest foruroligende ved alt dette er, at forureningen trods den internationale uro over dens omfang desværre stadig væk ligger inden for de legale grænser ifølge internationale normer.
The most disturbing aspect of all of this is that despite the international disquiet about these levels, they still unfortunately remain within legal limits according to international standards.
Det er da på høje tid at tage disse grænseværdier op til revision.
Surely the time is now long overdue to reassess these limits.
Jeg erkender, at den britiske regering har reageret på presset fra offentligheden og nu er ved at gennemføre meget af det, der blev anbefalet i Black-rapporten.
I acknowledge that the British Govern ment has responded to public pressure and is imple menting many of the recommendations of the Black report.
BNFL har også reageret; men jeg er bange for, at offentligheden er temmelig skeptisk over for denne organisation på grund af, hvad offentligheden ser som et omstændeligt og bekosteligt reklamenummer, hvor man forsøger at forsvare det, som ikke lader sig forsvare.
British Nuclear Fuels have also reacted, but I am afraid that the public perception of them is some what cynical because of what the public sees as an elaborate and expensive public relations exercise in which they seek to defend the indefensible.
Sir Douglas Blacks anbefalinger af yderligere forsk ning og overvågning er ved at blive gennemført.
Sir Douglas Black's recommendations to undertake further research and monitoring work are being car ried out.
Det te omfatter bl.a. undersøgelser af. børn, der er døde ved færdselsuheld eller af andre årsager, samt un dersøgelser af dødfødte bøm og andre detaljerede epidemiologiske undersøgelser.
These include the examination of children who have died from road accidents and other causes as well as examinations of stillborn babies and further detailed epidemiological studies and researches.
Regeringen har accepteret alt, hvad sir Douglas Black har anbefalet.
The government has accepted every recommendation which Sir Douglas Black has put forward.
Det, han har krævet, er blevet sat i gang, og naturligvis un dersøges fisk, mælk, luft, græs og jord fra området regelmæssigt.
Demands have been put into action and, of course, local fish, milk, air, grass and soil, etc., are regularly monitored.
Jeg håber inderligt, at Parlamentet vil stemme for denne betænkning, og at der som følge heraf vil blive sendt et klart budskab til BNFL om, at den internationale opinion, som udtrykt af Parlamentet, ikke støtter deris uansvarlige handlemåde.
I hope very sincerely that this Parliament votes to adopt this report and that as a result a clear message will go out to British Nuclear Fuels that international public opinion, as expressed by this Parliament, does not support their irresponsible actions.
Sir Douglas Black er den førende ekspert i præventiv medicin i Storbritannien og en rriand, hvis integritet er hævet over enhver tvivl.
Sir Douglas Black is the leading expert on preventive medicine in Britain and is a man of the highest integrity.
I en artikel i New Scientist den 7. marts i år sagde professor Black, at der ikke er nogeri saglig baggrund for énrså panikagtig reaktion som en lukning af oparbejdningsanlæg Sellafield.
In an article in the New Scientist of 7 March this year, Professor Black said that there is no evidence to justify such panic measures as the closure of the reprocessing plant at Sellafield.
Derfor må jeg på det skarpeste tage afstand fra punkt 10 i denne betænkning.
Therefore I take particular exception to paragraph 10 of the report.
Faith (ED). — (EN) Hr formand, jeg repræsenterer det område i Det forenede Kongerige, hvor Sellafield ligger, og jeg beklager dybt, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har fo relagt denne betænkning, og jeg håber meget, at den vil blive afvist af Parlamentet, medmindre den bliver afgørende ændret.
Mrs Faith (ED). — Mr President, I represent the area in the United Kingdom where Sellafield is situated, and I deeply regret that the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Proctection has presented this report, and sincerely hope that it will be rejected by Parliament unless it is substantially amended.
Der er meget i betænkningen, som man kan erklære sig enig i, og meget af det, der anbefales, et allerede gennemført af den britiske regering og af BNFL.
There is much in the report one could agree with and indeed many of the recommendations have already been carried out by the British Government and by BNFL.
Med hensyn til Euratoms sikkerhedsnormer anerkender Kommissionens forordning begrænsninger i ad gangen til sådanne blandede anlæg af hensyn til den nationale sikkerhed.
Referring to the Euratom safeguards, the European Commission regulation recognizes restrictions on
Jeg tager også afstand fra punkt 3.
I also take exception to paragraph 3.
Forgasningsanlægget i Sellafield vil omdanne udledningerne til fast brændsel i glas fra 1989.
The Windscale Vitrification Plant will be reprocessing liquid waste to solid fuel form in glass by 1989.
Man må beklage, at udvalget aldrig modtog udsagn fra professor Black om at vid ne, og at det heller ikke indhentede materiale fra BNFL; desuden har udvalget aldrig været i Sellafield, så at dets medlemmer selv kunne have set, hvor stolte arbejderne, fagforeningerne og ledelsen er af det fremragende arbejde, der bliver gjort dér.
It is to be regretted that the committee never received evidence from Pro fessor Black, nor did they take evidence from BNFL; also the committee never came to Sellafield so that they could see for themselves the pride the workforce, unions and mangement take in the excellent work car ried out there.
Energi, forsknings- og teknologiudvalget var i Sellafield tidligere i år og ville med glæde have taget fru von Blottnitz — der er velkendt for* Sin modstand mod atomkraft — med som medlem af deres delegation.
The Committee on Energy, Research and Technology came to Sellafield earlier this year
Faith atomaffald, og hvis nye Thorp-oparbejdningsanlæg bliver et af de mest moderne i verden.
The Sellafield nuclear reprocessing plant, according to numerous surveys and statistical studies, constitutes a potential threat from radioactive contamination.
Den ne forpligtelse må opfyldes fuldt ud, således at et anlæg kan arises for fuldstændig sikkert.
This duty must be fulfilled with the utmost conscientious ness so that a plant may be considered absolutely safe.
I de seneste år har'BNFL brugt 500 mio på nye anlæg og modernisering' af de bestående for at reducere Sellafields påvirkning af miljøet.
In recent years BNFL have spent 500 million on new plant and plant modernization to reduce the impact of Sellafield on the enviroment.
BNFL er ved at gen nemføre foranstaltninger, der vil reducere udledninger fra Sellafield i Det irske Hav til et absolut minimum i 1991.
BNFL are carrying out measures which will reduce discharges from Sellafield into the Irish Sea to an absolute minimum by 1991.
Til den tid vil udslippet ligge på et lave re niveau end ved La Hague, og det bør bemærkes, at det allerede ligger inden for de normer, der anbefales af Paris-kommissionen.
Emissions will then be at a lower level than those at Cap de la Hague and it should be noted that they already fall within the recommendations of the Paris Commission.
Det bevismateriale, der er fremlagt i von Blottnitzbetænkningen, er yderst selektivt, og de fleste mennesker i Sellafield-regionen vil aldrig kunne forstå det, hvis Parlamentet støtter den.
Obviously, we do not all see this in the same way, as is shown by the many amendments and interventions preceding mine.
Labpur i Sellafield-oni-rådet har feks. sagt, at det vil være helt imod enhver unødvendig og uansvarlig opfordring til lukning af Sellafield.
For this there are a number of reasons including, in particular, economic ones, which are cer tainly sound, but nevertheless one-sided.
Jeg er glad for, at hr. Collins og hans ven ner erkender dette.
I should like to rehearse the opposite arguments and I shall there fore indulge in a little political fantasy.
Det er klart, at ikke alle har den samme opfattelse, hvilket også fremgår af de talrige ændringsforslag og de indlæg, der har været før mit.
Let us imagine that everything is going fine at Sellafield; that there has not been any contamination and that there has not been a higher incidence of cancer there in other areas.
Det er der en række grunde til, deriblandt først og fremmest økonomiske grunde som også er vægtige, men, vil jeg tilføje, ensidige.
Let us then imagine that to lower energy production costs, it is decided to cut back on protection measures, without regard for the health implications.
Lad mig imidlertid prøve at tænke det modsat te, det vil sige lave en slags »politisk science fiction«.
Such a request would be inadmissible in a Parliament that res pected civil rights and minimum human rights.
Lad os forestille os, at alt går fint i Sellafield; at der ikke er nogen forurening, og at der ikke er blevet registreret flere tilfælde af kræft end i andre områder.
The evidence in the von Blottnitz report has been highly selective and the majority of the people in the Sellafield district will never understand if Parliament gives its support.
Lad os altså forestille os, at man for at reducere pro duktionsomkostningerne for energi beslutter at slække, på beskyttelsesforanstaltningerne uden at tage hen syn til de sundhesmæssige virkninger.
For example, the Labour Party in the Sellafield area have said that they would be totally opposed to any unnecessary and irresponsible calls for the closure of Sellafield.
Heraf følger, at det er logisk og nødvendigt at acceptere det, udvalget om miljø- og sundhedsanliggender har foreslået Parlamentet med stort flertal, og som er indeholdt i det dokument, vi skal stemme om.
It is, therefore, only right and logical to accept what the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has proposed to this Parliament, with a large majority and which is contained in the document we are to vote on.
Man siger blot, at når noget skader men neskets sundhed, eller når der er mistanke om det, er det nødvendigt at træffe konkrete, sikre, øjeblikkelige foranstaltninger.
It merely says that where something is harmful to human health or is suspected so to be, then specific, safe and immediate action must be taken.
BNFL er en skattet og respekteret arbejdsgiver for 10 000 mennesker. Et område, der ligger op til Sefla-field-området, Workington, får al mulig.støtte fra Fællesskaberne.
BNFL is a valued and respected employer of 10 000 people.
Til trods for at arbejdsmarkedsforholdene dér er de bedste i Storbritannien, og tiltrods for at man kan leve et herligt liv i det meget smukke landskab dér, er det vanskeligt at tiltrække firmaer.
In spite of the fact that industrial relations are the best in Britain and the beautiful countryside offers a wonder ful way of life, it is difficult to attract firms.
De undersøgelser, som udvalget om miljø- og sund hedsanliggender,og forbrugerbeskyttelse har foretaget, lever ovérhpvedet ikke op til det niveau, man kan forvente af et ansvarligt parlamentsudvalg, før det afgiver betænkning.
The investigations carried out by the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection fall a long way short of investigations which should be carried out by a responsible parliamentary committee before presenting a report.
Hvis denne betænkning bliver vedtaget af Parlamentet üdèn ændringer, kari ingen faktisk tage dén alvor ligt.
Indeed, if this report is passed by Parliament unamended, no one can take it seriously.
Virkningen for Sellafield vil blive minimal, men den skade, som Parlamentets gode navn og rygte vil lide, vil være betydelig.
The effect on Sellafield will be minimal but the damage done to the reputation of this Parliament will be considerable.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg taler for de 8 irske medlemmer af gruppen europæisk demokratisk alliance, og jeg taler udelukkende om Sellafield.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, I am speaking on behalf of the eight Irish Members of the European Democratic Alliance Group and I am speaking specifically about Sellafield.
Jeg er glad for langt om længe at få denne lejlighed til at give udtryk for min bekymring over den fortsatte drift af Sellafield.
I welcome this long overdue opportunity to bring to the forefront my concern about the continuing operations at Sellafield.
Myndighederne har måske troet, at de ved at ændre navnet fra Windscale til Sellafield eller ved at iværksætte en kampagne til mange millioner pund i nogen grad kunne camouflere dets aktiviteter, men det er ikke tilfældet.
The authorities may have thought that by changing the name from Windscale to Sellafield or by mounting a multi-million pound campaign its activities would somehow be camouflaged, but that is not the case.
Hvid vi taler om, er faktisk en industri med en omsætning, der sidste år androg mere end 459 mio £ med en driftsoverskud på næsten 125 mio £.
What we are really talking about is an industry with a turnover last year of more than £ 459 million and an operating profit of almost £ 125 million.
Squarcialupi (COM). — (IT) ïb. formand, når men neskets sundhed sættes på spil, har vi en forpligtelse til at gribe ind.
(Applause from the European Democratic benches)
Kan man tænke sig noget mere skadeligt at udlede i havet end atomaffald?
What more harmful substance could be discharged into the sea than nuclear waste?
Sellafield har hældt en kvart ton plutonium 239 — verdens mest giftige stof — ud i Det irske Hav, med dets lave vand og intense fiske ri.
A quarter of a tonne of plutonium 239 — the world's most toxic substance — has been dumped into the shallow and intensivelyfished Irish Sea by the Sellafield operation.
4,5 mio 1 radioaktivt spildevand om dagen undledes systematisk i Det irske Hav og gør det til det værst forurenede havområde i verden.
4.5 million litres of radioactive waste per day are systematically discharged into the Irish Sea, making it the most con-
De af os, der lever i dets skygge, har ret til at få hele sand­heden at vide.
For future generations the implications of this type of dumping are profound.
Trehundrede uheld er blevet rapporte­ret, siden Sellafield blev sat i gang.
position be in 10 or 20 years' time as the radioactivity from the discharges builds up?
Hvor mange er ikke blevet rapporteret?
We have no guarantee whatsoever that both present and future generations in Cumbria and across the Irish Sea are not being put in grave danger.
Hvor tæt har vi i virkelighe­den været ved en storkatastrofe?
Those of us who live under its shadow have a right to know the full story.
Irland er ikke ansvarlig for forureningen fra Sella­field.
Ireland is not responsible for the pollution from Sellafield.
Vi tjener ikke noget på dets virksomhed, og alligevel påtvinges i konsekvenserne af de uheld og ulykker^ der sker der, og af den fejlagtige antagelse, at de radioaktive stoffer, der udledes fra Sellafield i Det irske Hav, vil aflejres på havbunden og blive uskade­lige.
We do not gain from its operation, and yet we are forced to suffer the consequences of its incidents and accidents and of the false assumption that radioactive substances from Sellafield discharged into the Irish Sea will settle on the seabed and be rendered harmless.
Vi har ikke brug for, at radioaktivt spildevand skvulper ved vore kyster.
We do not need radioactive waste lapping against our shores.
Vi har ikke brug for, at de fremherskende vinde bærer radioaktivt materiale over til vort land i tilfælde af, at der udbryder brand eller sker et uheld.
Where a fire or an accident might occur, we do not need prevailing winds carrying radioactive material across to our land.
Vi har ikke brug for den risiko, som Sellafield ganske klart udgør.
We do not need the danger which Sellafield obviously is.
Et atomanlæg som Sellafield, der udleder millioner af tons af atomaffald i Det irske Hav, må give anledning til deri største bekymring hos alle, der bor nær ved det og på østkysten af Irland på den anden side af Det irske Hav.
Until such time as it can be proved without a shadow of a doubt that the Sellafield discharges are not res ponsible for death, cancer and genetic deformities related to the operations of this plant, all discharges should cease.
Forureningen af det område, der ligger op til anlægget, er ved at blive alarmerende.
I am calling for the closure of this plant, and we support this report.
Så længe det ikke uden skygge af tvivl kan bevises, at udslippene fra Sellafield ikke er ansvarlige for dødsfald, kræft og medfødte misdannelser, bør al ud­ledning ophøre.
The contamination of the area adjacent to the plant is becoming alarming. The British Government's stance is that there is no evidence to suggest that peo ple are in any danger from discharges from the Sellafield plant.
Jeg opfordrer til, at man lukker dette anlæg, og vi støtter denne betænkning.
May I suggest that there is considerable evidence to shows that there may be people in grave danger?
(Bifald), \ ikke, at der findes noget, der hedder et 'sikkert 'strå­lingsniveau.
It is my belief that there is no such thing as a safe level of radiation.
Det eneste sikre niveau er ingen stråling.
The only safe level is no radiation.
Den planlagte udvidelse af anlægget i de nærmeste år har dybtgående følger for mit land.
The proposed expansion of the plant over the next few years has profound implications for my country.
Efter min mening er det ikke urimeligt at antage, at jo større anlægget er, des større er risikoen.
In my opinion, it is not unreasonable to assume that the bigger the plant, the greater the risk.
Nogle af biprodukterne er så skadelige for mennesket, at de må opbevares i behol­dere i århundreder og måske i årtusinder.
Some of the byproducts are so dangerous to man that they must be stored in containers for hundreds and maybe thousands of years.
På Sella­field bliver dette affald opbevaret i store tanke, og millioner af liter af spildevand hældes ud i Det irske Hav.
At Sellafield this waste material is stored in huge reservoirs, and millions of gallons of effluent are poured into the Irish Sea.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg synes, vi skal takke ordføreren for den fremragende un­dersøg'else, hun har foretaget trods mangel på enhver medvirken frä myndighederne og anlæggets ledelse.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, we must thank the rapporteur for the outstanding inquiry she has carried out despite the absence of any cooper ation from the authorities and the management of the undertaking.
Jeg mener også, at dét er udmærket, át'dér nu'fore­ligger en saglig og klar betænkning fra udvalget om energi, forskriirig og teknologi.
Furthermore, it is very good that we now have before us a report from the Committee on Energy, Research and Technology which is objective and clear.
Jeg mener samtidig, ät de krav, der stilles i denne betættkriing?er helt ■indlysende, og at det er naturligt, at'der skal anvendes de bedste tekniske nudler for at begrænse ethvert udslip, for at sørge for at der ikke længere kommer udledninger fra hele anlægget — det kanteknisk lade sig gøre. — og at det ikke er accep­tabelt, at dette anlæg arbejder videre, så længe dette ikke er nået.
I also feel that the demands made in this report are self-evident and perfectly natural, that the best tech nical resources must be used to limit any emissions, to ensure that no longer are any liquid emissions dis charged by the installation, where this is technically possible — and that it is unancceptable that the under taking should go on operating so long as this is not achieved.
Den britiske regerings beslutning om at afholde en høring var et resultat af rapporter fra en læge om, at hyppigheden af leukæmi var usædvanlig høj i hans praksis, hvor 4 patienter er døde af denne sygdom inden for de sidste 8 år, den sidste en pige på 16 der døde tidligere i år.
The British Government's decision to hold an inquiry followed reports from a doctor that the incidence of leukaemia was unusually high in this particular practice where four patients have died of this illness in the past eight years, the last being a girl of sixteen who died earlier this year.
Statistiske analyser af denne syg; dom viser, at der i en gennemsnitspraksis kun bør forekomme ét sådant tilfælde hvert 16. år.
Statistical analysis of this illness shows that an average practice should have only one such case every sixteen years.
To irske læger har foretaget en undersøgelse af, hvordan det er gået elever, der gik på en pigeskole i Dundalk, da branden på Windscale brød ud i oktober 1957.
Two Irish doctors have carried out an investigation into the subsequent history of pupils who were attending a girls' school at Dundalk when the Windscale fire occured in October 1957.
Seks af eleverne døde få år senere, heraf 4 af en kræftform.
Six of the pupils died a few years later, four of them from a type of cancer.
Lægerne hævder også, at de har fundet en forbindelse mellem dette uheld og en stor hyppighed af Downs syndrom hos børn af de piger, der gik i skole i Dan­dalk dengang.
The doctors also claim to have found a link between the accident and a high level of Down's Syndrome births to girls who were at the Dundalk school at the time.