natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men lad os holde os inden for praktisk gennemførlige rammer, for så tror jeg, at vi kan komme videre med at udvikle et ret færdigere, rimeligere og mere menneskevenligt Fællesskab.
We also see those who, because of a deficient education and social pressure, do not have the opportunity of taking on paid employment.
Hvis dette Parlament kan sige, at disse mål er nået, når det første direkte valgte Parlament har siddet perioden ud, bør vi alle være stolte.
But we also see those who suffer a crisis of conscience when they have to decide between their families and employment, and I believe that many men are also very well aware of these problems today.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
We have in our countries religious, ethical and cultural traditions which cannot and must not be made to conform.
Det er de ikke! Det, vi bør gøre, er at finde måder, hvorpå vi kan forbedre den økonomiske stilling for den kvinde, som ønsker at blive hjemme.
We therefore call on everyone here, the Commission, the Council and ourselves, ladies and gentlemen, to decide on the political line to be followed.
I mit land er der for ret nylig sket en betragtelig forbedring på dette område, således at børnetilskud nu betales direkte til moderen, og det gælder også de skattelettelser, som før blev modregnet i faderens indkomst.
We cannot allow the Commission, the bureaucracy, to decide whether we should adopt a future course and what this course is to be.
Jeg så gerne yderligere reformer på det skattemæssige område, for eksempel i form af personlige tilskud til den hustru og moder, som ønsker at blive hjemme, så hendes økonomiske status i samfundet på den måde blev forbedret.
We can criticize the bureaucracy, we can keep a check on it, but it is for us to set the political accent, to decide the political line.
I Det for enede Kongerige skyldes 4 % af samtlige kræftdødsfald livmoderhalskræft.
We therefore support any move aimed at allowing responsible decisions to be taken on child-bearing.
mellem mænd og kvinder.
Think comprehensively and act realistically.
Men faktisk har disse to forslag det samme mål, nemlig at gøre det muligt for arbejdsgiverne i endnu højere grad at udnytte kvin dere under påberåbelse af lighed.
I there fore call on you to support our amendment, which calls for the compilation of a list of priorities, so that we can decide what longterm goals we intend to set for the women of the Community.
Lad os være oprigtige: det, der foreslås i betænkningen, nemlig bestem melser om deltidsarbejde og harmonisering af den lovgivning, der omtales som for beskyttende ved deres undertrykkelse, ville være det samme som at sætte kvinderne hundrede år tilbage.
And I should also like to thank all the members of the committee. We discussed many different items, and our views often differed, but I should like to make particular reference to the friendly atmosphere in the committee, even though — and I say this quite openly — we were for the most part all women.
De accepterer ikke længere ulighederne, uretfærdighederne, de vil arbejde i frihed og værdighed, have tid til at leve, de ønsker lighed, og de kræver det høj røstet og kraftigt.
I would like to make it clear to the Parliament that I totally dissociate myself from that amendment.
De har ret, det er en tvingende nødvendighed, som det videnskabelige og tekniske fremskridt gør det muligt at opfylde, men som frem for alt forudsætter et politisk valg, nemlig kampen mod storkapitalens superprofitter.
I have been asked by my colleagues, Lady Elles and Mrs Kellett Bowman, to say that they also dissociate themselves from that amendment and it would not surprise me if some other members of my Group do so as well when we come to the voting stage.
Men den tekst, vi har fået forelagt til afstemning, siger ikke noget om disse vigtige spørgsmål.
In examining this report, I have asked myself, firstly, how do we not help the cause of equality in this report?
Tværtimod vil man ved at foreslå oprettelse af en europæisk socialfond for kvinder fremskynde en yderligere spredning af multinationale selskaber og medvirke til, at de nødvendige bevillinger vil belaste skatteyderne.
And I put to the Parliament two aspects of this report which I think do not help to further the cause of equality within the Community.
Det er helt ubestrideligt, at denne status er en alvorlig anklage mod de europæiske institutioner.
They have both worked with true dedication and vigour.
Denne forværring af deres livsvilkår kan kvinderne, ligesom alle vore folk, tilskrive storkapitalens dominans over Europa. Det er den, der udgør den største hindring for deres lighed, for en bedre tilværelse.
I express a number of criticisms and reservations about the content of the report, I want to make it clear that it reflects in no way what soever personally on either the chairman or rapporteur who I think, as I say, have worked extremely hard in order to prepare for this debate.
Jeg siger rent ud, at man skal ikke regne med vor gruppe til gennemførelse af forslag, der er så farlige og så skæbnesvangre for kvindernes og vore folks fremtid.
I think that in stating that the majority of women in the Community are lagging intolerably far behind in almost every sector of society is to overstate one's case.
Vi opfordrer dem til at kæmpe sammen med os for at forhindre det og for at gennemføre virkelige løsninger.
It is demeaning to women; it ignores the invaluable contribution which women make to the life of our Community.
Det er også muligt at arbejde stadig mindre hårdt, at arbejde på en anden måde, takket være den teknologiske udvikling.
It ignores in particular the invaluable contribution which women make to the family within our Community which is after all the foundation upon which our society is built.
Derfor går vi ind for en 35 timers arbejdsuge og pensionering i en alder af 55 år.
But I think a number of us will have criticisms and reservations and indeed I see no purpose in having a debate in this Parliament if all we are going to do is to pat one another on the back and say what a jolly good job we have all done in the ad hoc committee.
Da vi har stærke følelser for traditioner og national uafhængighed, går vi imod en udjævning til det laveste lovgivningsniveau på områderne for uddannelse, sundhed og social sikring.
That is not really what the Parliament is here for, and it would be surprising if 434 Members of the Parliament were to agree with every line that is contained in this rather voluminous report.
Da vi er de virkelige partisaner i kvindernes frigørelsesbevægelse, vil vi fortsætte vor kamp for et demokratisk Europa i fremgang, samarbejde og fred.
I certainly subscribe to the objectives which the ad hoc committee were set to by this Parliament, namely to identify areas of discrimination against women; areas' of inequality where women are concerned within the Community and to propose remedies.
Vi går ind for et reelt samarbejde mellem folkene, baseret på gensidig interesse og national uafhængighed. gighed.
But I have tabled, in the name of my Group, a number of amendments, none of which would detract from the substance of the aims and objectives of the committee.
Når man læser fru Maij-Weggens betænkning, kunne man tro, at kapitalen og udnyttelsen ikke eksisterer.
I do not think you help to further the cause of equality by trying in a report from a committee whose terms of reference were to deal with the situation of women in the Community to embrace within it the position of women in the developing world.
Men ikke desto mindre dækker disse ord den virke lighed, der opleves af millioner af kvinder.
I do not think we can put to rights all the problems of women all over the world in one report.
Der kan ikke komme noget godt ud af det for kvinderne med Deres ulvetidspolitik og Deres integrationspolitik, som kun kommunisterne fordømmer.
And in embracing the position of women in the developing countries, we seriously weaken the case for doing something for women within the Community.
Det beviser erfaringen i de 22 år, Fællesskabet har eksisteret. Det er den politik, som går imod en anvendelse af direktiverne, hvor retfærdige de end er.
Because where are your priorities if you try to embrace the position both of women in the developing world and of women within the Community?
Tvært imod at begrænse ulighederne kan den ikke andet end forværre dem.
I think one has to reconsider what the objectives of the committee should be.
For at kunne gøre det, må De fjerne alt det, som er en hindring for en udnyttelse af kvinderne, for når det kommer til stykket, hvad er det så nødvendigt at vide om de kvindelige arbejdstageres tilværelse for at få os til at tro, at ligheden opnås ved, at man i vor nationale lovgivning afskaffer rettigheder, der er opnået ved kamp, som for eksempel forbuddet mod natarbejde?
I do not think we ought in this committee to be trying to preach to the developing countries as to what their culture should be.
Hvem kan foregive det modsatte her?
The mandate of the committee, and indeed the title of the report, is the position of women in the European Community.
I Frankrig har vi ganske vist haft erfaringer med forskellige lovforslag om deltidsarbejde.
I believe we ought to be addressing ourselves to the areas where discrimination still exists.
Det er tilfældet, for så vidt angår det lovforslag, der vildledende er fremsat, som om det var til fordel for erhvervsmæssig lighed
I think we should be reviewing, as· indeed the report does, the progress that has been made in implementing the existing directives, and I think we should be looking to see what further directives are needed in order to achieve our aims and objectives.
Til sidst vil jeg gerne sige, at, når diagnosen er alvorlig, ordinerer man medicin for at kurere ondet og ikke for at forværre det.
Now it is difficult for us to deal with amendments, Madam President, when none of us have seen the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament.
som det anbefales i beslutningen, i form af en række overnationale foranstaltninger.
I also think we need to look very carefully at the proposals for job-sharing.
Nej, det er afgjort ikke på den måde, man skal skabe bedre vilkår for kvinderne, og det er derfor, vor gruppe afholder sig fra at stemme om beslutningen og under forhandlingen vil stille adskillige ændringsforslag.
If you cut a job in half you do not in fact increase the employment potential; you just employ two people at a lower standard of living than if you had employed one.
Det har vi liberale i Tyskland allerede sagt for mange år siden i Freiburg-teserne, og det har stadig sin gyldighed. Vi vil ikke foreskrive nogen, hvordan han bør leve. Men vi vil nedbryde de hindringer, som stiller sig i vejen for enhver kvinde, når hun vil leve sit liv, som hun personlig anser det for rigtigt, og ikke, som måske samfundet eller landsbyen, eller hvem det nu kan være, foreslår.
There is another area in which in my opinion, the committee has strayed outside its terms of reference and that is in seeking to try to redefine the conditions in which support is given from the Regional and Social Funds.
Det fundamentale krav i liberal kvindepolitik er at give bevægelsesfrihed for kvinder og at skabe eller genskabe muligheder for, at kun kan forme sit liv frit på eget ansvar.
It is my considered view that the Council of Ministers would reject it out of hand and I think it is a pity to have in the report a recommendation which is not going to be taken seriously by so important a body as the Council of Ministers.
Man kan ikke tale om en ny rollefordeling uden at under søge forandringer i familierne.
On the contrary, I think that shift work, which enables both parents to share in the domestic responsibilities, can be a great help in enabling women to take a job outside the home, and with advancing technology and the new and very expensive machines which that entails, I think we shall see employers wanting to have more shift work to make the best possible use of those machines.
Men dette krav om selvbestemmelse omfatter ikke blot befrielsen for snærende skranker, men også modet til selv at påtage sig ansvaret.
I think we should grasp this nettle and not shy away from it and in the process, perhaps, undermine the viability of a particular industry.
I den førindustrielle tidsalder var mandens og kvin dens opgaver i erhverv, familie og opdragelse forbundet med hinanden.
We are in the process in this Parliament of trying to increase the amount of spending which goes into the Social and Regional Funds, and a recommendation of this nature would do the opposite.
I håndværk og landbrug, hovedbestanddelen af arbejdsmarkedet, blev vanskeligheder på ethvert område båret og overvundet i fællesskab.
It would hurt those countries within the Community, and particularly the newer countries who are coming in, it would hurt the very people who need help in order that they may move towards a fairer and more just society with equality of opportunity for men and women.
I det borgerlige samfund blev arbejdsstedet i den industrielle tidsalder skilt fra familiehusholdningen.
I welcome many of the practical proposals contained in this report in the field of education and training and I think that this is the key to equality of opportunity for women.
Forskellige tyngdepunkter i et tidligere fælles arbejde blev til den afgrænsede rollefordeling.
It is a sad fact in my own country that whilst boys and girls have pretty well equal records of ability up to the age of 16, less than half as many girls as boys continue on to higher education.
Manden sørgede alene for familiens underhold og overtog — som man måske kan sige — repræsentationen udadtil.
Some of the problems arise in the attitudes in the school — I think some of the problems arise from the fact that girls are directed into the sort of subjects for which there is no great career future and therefore it is perhaps thought there is not much purpose in their continuing to receive higher education.
Der findes ikke nogen udbygget sikkerhedsrute og ikke noget almengyldigt slutmål.
It does seem to be based on the assumption that every married woman wishes to go out to work.
Evelyn Sullerot har udtrykt det på følgende måde: Vi har opnået et fremskridt, men ikke selv erhvervet det.
I believe that if a woman wants to go out to work she would be a better wife and mother for being able to fulfil those aspirations.
Det er rigtigt, men det skulle ikke tage modet fra os. Liberale vil ikke erstatte det ene rollebillede med det andet, men give den enkelte chancen for at forme sit liv selvstændigt, så langt det går.
But there are many married women who do not wish to go out to work and I think the report should be careful not to give the impression that they are in some way secondclass women in the community.
Siden er der ganske vist et og andet, der har ændret sig i indreeuropæisk ret, men i rollefordelingen overhovedet intet.
I would like to see the curriculum for boys including some aspects which would help them to share the domestic responsibilities in adult life.
I årtusinder er målestokkene sat af mænd, men vores fredløse usikre og urolige verden behøver for sin lige vægt også vores, kvindernes målestokke.
But I do think, as I say, that the practical proposals for education and training are very valuable.
Det anser vi for meget vigtigt. Ligesom i debatten om sulten i verden er vi liberale af den mening, at denne beslutning bør vedtages, fordi den betyder et temmelig vigtigt skridt fremad for kvinderne i Fællesskabet.
In my own country there has been a fairly recent substantial improvement in that respect in that all child benefits are now paid to the mother, and that includes the tax allowances that were previously set against the father's earnings.
I modsætning til Shelagh Roberts er jeg ikke af den mening, at betænkningen er for omfattende, fordi den også vedrører kvinderne i udviklings landene.
I should like to see further reforms in the field of taxation, in terms of personal allowances which would be available to the wife and mother who wishes to stay at home and thus to improve her economic status in the community.
Mine damer og herrer, vi er et fællesskab, som verdens øjne hviler på.
I welcome the attention which the report gives to health care for women.
Derfor anså vi det for vores moralske forpligtelse ikke bedrevidende
In the United Kingdom, some
Vi liberale vil dog ikke føje et nyt ideal til alle de andre. Derfor vil jeg kun nærmere omtale en eneste grundidé i liberal politik for kvinder, der samtidig er den gennemgående idé vedrørende det liberale ansvar, nemlig skabelsen af den størst mulige frihed for det enkelte menneske i enhver given eller fluktuerende samfundsmæssig situation.
It is also a matter of regret to me that in the United Kingdom 68 % of all married women go back to work after the age of 35, and between the ages of 35 and 54 68 % of all married women are at work; but their opportunities for promotion and retraining do not compare with those of men in similar industries.
at sige til kvinderne i de andre lande, hvordan de skal forme deres liv, men derimod at stille os den opgave kritisk at undersøge, om de bevillinger og hjælpeforanstaltninger, som vi yder kvinderne og familierne i den tredje verden, også virkelig er i kvindernes interesse. esse.
4 % of all cancer deaths are due to cancer of the cervix. Since 1967 we have had a national programme of screening, under the auspices of the National Health Service, and the statistics have shown that this can reduce the incidence of death by detecting the presence of cancer at a stage when it is still capable of cure.
Vi må tage stilling til, hvordan adgangen til erhverv kan gøres lettere. Det anser vi for et af de centrale punkter, nemlig kvinders adgang til erhverv, og det vil sige til alle erhverv, ikke blot de såkaldte typisk kvindelige erhverv.
I feel this is so because throughout its work the majority of its members refused to speak openly and frankly about the lives of the women in our various countries, to analyse the causes, to name those who bear the responsibility for this situation and to propose the necessary solutions.
Hvordan kan kvinder få lige løn for lige arbejde, hvis de ikke har den samme erhvervsuddannelse?
In the United Kingdom breast cancer accounts for 20 % of all cancer deaths among women and we still do not have a national screening programme in this area.
Jeg tror, at det er blevet accepteret i vidt omfang, i det mindste i udvalget. Vi bør være opmærksomme på, at de bevillinger, Parlamentet kan stille til disposition, også går derhen, hvor vores direktiver og vores resolutioner bliver respekteret.
Experiments are under way at present to assess the value of a screening programme, but in my view there is a case for speeding that programme up considerably, and I hope that the member governments and the Commission and Council of Ministers will do what they can in that respect.
Min gruppe anser det for umådeligt farligt, hvis denne meget saglige betænkning, der for størstedelen beskæftiger sig med situationen på arbejdsmarkedet, med uddannelsen, med kvinden og sundheden, pludselig fører til en debat, hvori spørgsmålet om svangerskabsafbrydelse står i centrum.
I should like to see us putting forward a few firm proposals'in this report that we could, all of us, confidently badger and pester the Commission and the Council of Ministers to adopt within the lifetime of this Parliament.
Man får det indtryk, at ordføreren har villet placere forsvarere ved hvert eneste skydeskår. Jeg undskylder dette krigsbillede, men betænkningen selv indeholder minder om krig, idet den gentagne gange taler om undertrykkelse, et udtryk jeg ikke holder særlig meget af.
To talk about the lives of women is to talk about attacks on health and education, on our agricultural industry, on the independence for our respective countries, the increasingly hard life of women workers trapped in the least skilled and most repetitive jobs and attacks on their dignity and freedoms, in short an increasingly hard life under an inhuman capitalist system which wears out women at work just as it saps their daily happiness.
Og jeg mener, at det er her, forbindelsen mellem den manglende form og det manglende indhold findes.
There is no denying that this assessment is a real indictment of the European institutions.
Mangelfuld og tyndbenet, fordi den efter min opfattelse vilkårligt simplificerer den menneskelige tilværelse.
Women, like everyone else, owe this worsening of their living conditions to the domination of Europe by big money.
Der er dette ret besynderlige menneskelige væsen med sin individualitet og sin dualitet på én gang.
If we set them an impossible task, we set them innumerable escape holes and loopholes, and I do not want to do that.
Individualitet, fordi der som person overhovedet ikke er nogen forskel mellem en mand og en kvinde, og jeg er helt enig i alt det, betænkningen kan sige om nødvendig heden af lighed på dette plan.
I believe that the responsibility of the Commission and governments is to lay down the legal framework where appropriate; to make provision in the field of education and social services; to enable us to move towards equality of opportunity within the Community; to encourage and to exhort a change of attitudes on the part of schools, employers and trade unions.
Mine damer og herrer, jeg siger her ganske åbent: vi er af den mening, at punkterne 35 og 36 i forslaget til beslutning ikke skal undergå nogen ændring, fordi betænkningen efter vores opfattelse kan accepteres.
Finally I think that it is the duty of government and Commission to practise what they preach; and one has seen in the latest appointments to the Commission that somebody is not practising what is being preached in the field of equality of opportunity for women.
Naturligvis er den ikke idealet for alle mennesker.
But let us limit our aspirations to what is practical.
Jeg ser, at fru Cassanmagnago Cerretti netop ryster på hovedet, men jeg mener dog, at betænkningen kan accepteres i store træk, og jeg vil anmode Dem om at stemme for i morgen.
I believe that we can then move forward to achieve a more just, equitable and more compassionate Community.
(Bifald)
(Loud applause).
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
The experience of 22 years of the EEC proves this.
Nogle kvinder her i salen vil måske trække på smilebåndet af medlidenhed over en naturlig mangel på kompetence.
Far from alleviating the inequalities, it can only aggravate them.
Men det mener jeg ikke, og jeg mener ikke, at nogen med rimelighed ville forlange af en medicinsk specialist i kræftsygdomme, at han selv skulle være angrebet af kræft for at kunne tale af erfaring. Læg mig ikke ord i munden, som jeg ikke har sagt.
You do not have the courage to say this unambiguously: by putting forward a whole range of measures relating to employment, working hours and education, you are preparing to clamp down once more on the living standards of families.
Fru Maij-Weggen, der i sin betænkning knap nok kan
President. — I call the Communist and Allies Group.
Formanden. — Jeg beklager, men forhandlingen er ikke givet fri endnu.
To conclude, I would say that, when the diagnosis is bad, the remedies are incapable of curing the disease and in fact tend to aggravate it.
siges at tegne et vrængbillede, giver først kvinden sin identitet som kvinde i det øjeblik, da hendes produktionsevne er lige så stor som mandens.
No, that is unlikely to make for an improvement in the position of women, and that is why my Group will abstain in the vote on the report and will be tabling several amend ments during the debate.
Ordføreren har ordet til forretningsordenen.
such as the ban on night work?
Fru formand, kun en kort bemærkning til hr. Vié.
In France we are experiencing this in the case of various bills on parttime work.
Han har sammenlignet mig med en student, men hvor meget han kan tage forkert af kvinder, fremgår vel af, at jeg allerede har børn, der snart er studenter.
In fact, these two bills have the same objective, which is to allow employers to exploit women even more while claiming that they are granting women equal treatment.