natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil resultatet blive, hvis vi forsøger en valuta politisk harmonisering samtidig med en forskelligartet økonomisk udvikling?
The Committee on Economic and Monetary Affairs stressed the relationship of inter-dependence that exists between full achievement of the European Monetary System, its strengthening, the transition to it in various stages and the creation of a single currency on the one hand and the setting up of the internal market on the other, in accordance, moreover, with the emphatic statement in Section 126 of the White Paper presented at the European Council in Milan.
Det andet område, hvor det er muligt at forbedre, hr. formand, er kapitalbevægelsen.
Underlying this twofold process are the strengthening and extension of economic, monetary and financial cooperation procedures.
Jeg var yderst tilfreds med at høre fra formanden hr. Delors, at Kommissionen om nødvendigt er parat til at foreslå at gøre en ende på alle beskyttelsesbestemmelser med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelsen.
A method proposed by Para graph 13 of the resolution is also applicable at an international level.
Bravo Kom mission, hvis De virkelig tør fremsætte dette forslag, vil det være et vigtigt positivt skridt.
What has happened since the New York Summit in September 1985 up to the present day is somewhat confusing.
De tilbageværende beskyttelsesbestemmelser bør være behæftede med klare tidsfrister. Til slut bør Kommissionen hode strengere opsyn med, at kapitalliberaliseringsdirektivet fra 1962 efter leves af medlemsstaterne.
This exquisitely political gesture cannot be shrugged off with formal excuses or by calling into question the enlargement to include one or more new countries.
Hvilket andet resultat ville vedtagelsen af drachmen i Det europæiske monetære System få, end at Grækenland ville få pålagt strenge inflationsbekæmpelses- og stabilitetsforanstaltninger, hvilket på sin side hovedsagelig ville få to følger: for det første ville vejen til en økonomisk udvikling være spærret, som jo netop tager hensyn til Grækenlands særlige karakter, og for det andet ville en streng sparepolitik over for landet gå ud over arbejdstagerne.
Notwithstanding the comments of those who considered it spurious that the infant ECU should have grown from strength to strength with considerable success to the point where the Committee on Economic and Monetary Affairs has called for its full accept ance by the series of measures suggested in Para graphs 27 to 40.
Dette spørgsmål beskæftiger sikkert også formanden for Kommissionen, og vi vil gerne høre hans mening herom, naturligvis forudsat at han endnu engang tager ordet.
In particular, I think the measures planned following the conclusion of the formal Palermo meeting and those relating to the establishment of a clearing system at the Bank for International Settlements in Basle, the free trading in ECU, the trading and payment in ECU of bulk energy supplies, raw materials and food, the elimination of all obstacles preventing residents and non-residents holding a current account in ECU or using them for all types of banking operations.
Det gjorde Italien ikke sidste år. Det har de for øvrigt stadig ikke gjort.
In contrast to and in spite of this current state of incompleteness the EMS has been an important factor of convergence and relative stability and will remain so even in this context of current monetary turbulence upsetting the world.
Argumenterne imod deltagelse lyder hule og forkerte. Således fastslår en nylig rapport fra underhusets finansudvalg, at England må fastholde sin
In Paragraphs 18 to 25 the resolution examined some of these weaknesses and suggested ways to overcome them by indicating improvements achievable
Så er det ikke passende med principrytteri om ECUen.
The proposals contained in this report duly reflect this requirement.
Hr. Formand, jeg konkluderer med en sidste sætning.
These and other considerations were presented a few days ago by the Minister of a country which recently joined us, Mr Solchaga from Spain.
Jeg er overbevist om, at Den Europæiske Fond for monetært Samarbejde på et givet tidspunkt må styrkes til en europæisk monetær samarbejde på et givet tidspunkt må styrkes til en europæisk Monetær fond eller måske oven i købet en centralbank på fælles skabsplan.
This is a clear demonstration of the will to overcome the current problems and carry on the campaign for more jobs, press on with the European union and work for it.
De fire nævnte punkter vil føre til en væsentlig styrkelse af EMS, der dermed kan vokse og blive til den tredje pille i den økonomiske genopbygning i Europa, ved siden af dannelsen af det interne marked og ved siden af dannelsen af det teknologiske Europa.
If I understood correctly this is the essence of what the President of the Commission said yesterday and I should be grateful to him if he would outline his plans in more detail.
påskud for ideen om et Europa med to hastigheder, hvilket vi er absolutte modstandere af.
Be that as it may, everyone acknowledges the fact that the European monetary system has achieved something, and it is not out of place to point it out.
Det er altså i denne ånd og på grundlag af denne for tolkning af Bonaccini-betænkningen, at vi stemmer for denne beslutning efter en række ændringer, som vil kaste mere lys over vores holdning.
Lastly, the European monetary system has until now — you will note that I am careful — prov ided an oasis of relative stability in spite of the dollar's fluctuations.
Dimitriadis (GR). — (GR) Hr. formand, min gruppe hilser med stor tilfredshed fremlæggelsen af Bonaccinis rapport om EMS velkommen, som igen er udtryk for Europa-Parlamentets politiske vilje til at styrke EMSens rolle.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Bonaccini on behalf of the Commission for his report which is both solid and realistic.
Dens rolle ved skabelsen af et europæisk rum for kursstabilitet og til forbedring af det internationale europæiske monetære system.
It is solid in the sense that he analyses the dis cussions which take place on the future of the European monetary system or on a possible improvement in the international monetary system.
Det er første gang, jeg tager ordet i denne forsamling, og jeg kan kun glæde mig over, at det sker for at fremsætte en kommentar til indholdet af be tænkningen om et emne, som er så vigtigt for at frem me en idé, der betyder meget for mig, nemlig gen nemførelsen af den euroæiske union.
And let me say right away, with regard to con vergence, that the 1974 document is not the most practical. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and its rapporteur, insist on a greater role for the Commission in these areas.
For at undgå tvivl eller misforståelser vedrørende mit indlæg, vil jeg gerne straks slå fast, at jeg er enig med konklusio nerne i denne betænkning, hvis velformulerede be grundelser — som uheldigvis ikke er oversat til portugisisk — ikke kan fremhæves nok.
I do not think that this is politically feasible in democracies where any action by the Commission plays into the hands of the government or the opposition.
Hvor ønske lig indførelsen af en europæisk møntenhed end måtte være, og mens der på det økonomiske område fortsat vil eksistere — og givetvis endog i en meget lang periode — nationale valutaer med uhyre forskellige karakteristika som følge af de forskellige medlems landes valutapolitik, kan en indførelse af en europæisk enhed ikke finde sted uden institutionelle reformer med henblik på at styrke FECOM ved hjælp af oprettelsen af en europæisk valutafond og eventuelt oprettelse af en europæisk centralbank.
The first is that when speaking of a European currency we have to distinguish between a European currency which is a reserve currency, allowing the national currencies to go on existing, and a European currency which would replace the national currencies and which, to my mind, is conceivable only when European union has been finally achieved.
Hr. formand, Fællesskabets økonomiske integration afhænger i væsentlig grad af en udvidet brug af den europæiske regneenhed.
I should then like to go on to speak about the European monetary system, what it has achieved and what it can teach us, and then deal with the technical and in
Dimitriadis kun kunne accepteres, hvis der virkelig sker en reel forøgelse af solidariteten mellem Fællesskabets områ der og lande.
Delors then that the recommendations of the Commission come into their own.
midler, og foranstaltningerne, som udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik foreslår med Bonaccinis betænkning, udgør sammen med nogle pragmatiske ændringsforslag, som ligger til af stemning, en koordineret fællesskabsaktion og bidrager inden for den nuværende internationale valutasituation væsentligt til at fremme en succesfuld valuta politik i Fællesskabet.
of four magic components: free trade, relaxation of the movement of capital — to which I shall come back at some length — a relatively stable exchange system because we are operating inside guideline areas and, lastly, the relative autonomy — but it is only relative — of national policies.
I øvrigt har vi netop med stor interesse hørt på kommissionsformand De lors analyse, hvori han har henvist til Fællesskabets valutapolitiske problemer, som skal løses hen ad ve jen.
In my opinion, anyone who ponders the future of convergence and the practical implications of con vergence in the Community should remember this simple fact: thanks to the European monetary system, convergence is functioning, especially for those countries which participate in the exchange rate mechanism.
Og vi mener, at Kommissionens holdning både er positiv og realistisk.
On the other hand, the 1974 document, while it is a beautiful piece of work, has fallen somewhat into disuse.
Besse (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Bonaccini har inden for de seneste måneder i en uro lig monetær situation udfærdiget en hensigtsmæssig og udmærket betænkning.
Consequently, as we move towards monetary integration, national policies should become more coordinated.
Konferencen i New York gav håb om et snævrere samarbejde mellem valutamyndighederne, et håb der blegnede lidt på konferencen i London.
That involves a political contradiction which has to be pointed out right away.
USAs præsident meddelte dog i sin åbningstale i kon gressen, at han først og fremmest for landbrugere og eksportører håbede, at man kunne nå frem til en ændring af det internationale valutasystem.
If there were some way of getting round this contradiction, how ever, I am convinced that the European monetary system would become the focal point for what I called yesterday the cooperative growth strategy.
Man forestiller sig allerede en slags international EMS.
I am not going to say this again but the opportunity should be taken in 1986, even if it meant a two-tier Europe.
Men lad os ikke gå så vidt.
But I want to ask you the question: What else can we do?
Fællesskabet kunne spille en rolle og f.eks. igen tage et initiativ på dette område ved, som foreslået på konferencen i Bonn i 1985, samtidig med handelsforhandlingerne inden for GATT at gennem føre en forhandling om de monetære spørgsmål, både med henblik på at finde frem til forudseelige vekselkurser, som man siger nu, og med henblik på rentesatser og gældsætning, som får os til at tænke på den seneste advarsel fra en repræsentant for en stor international organisation; denne repræsentant udtalte, at vækst i Europa uden vækst i den tredje verden er dømt til at mislykkes.
Speaking of convergence, I want to mention first of all that one of the great points of contention which exist — perhaps not in Parliament but among the governments, and it emerged again when the Treaty of Luxembourg was being prepared — is well known to each and every one of you. Some people think that economic convergence is a prerequisite for any new advance on monetary cooperation, whereas others feel that there is a dialectic link between economic convergence and monetary cooperation; they feel that by running parallel along the two paths you can strengthen mutually both economic convergence and monetary cooperation.
Mellem 1971-1985/86 er der gået femten år, som måske nu fører til et monetært system. For tre måneder siden gjorde EMS og ECUen, samt som den franske præsident skrev, et diskret, for diskret, indtog i traktaten.
Take loans, for example: 1985 saw 9 400 million ECU in loans compared with only 3 200 million in 1984.
Med hensyn til Bonaccinis betænkning vil jeg gerne kort fremhæve tre mere påtrængende spørgsmål: det monetære Europa i dagligdagen, den økonomiske so lidaritet og de internationale valutaforhold.
I am referring to the divergence indicator. Let me remind you that the European monetary system was not only based on a 'snake' system but also relied for its improvement on a divergence indicator which was supposed to allow the governors of the central banks, or the Finance Ministers, to react in an informed and logical manner with regard to economic variables or exchange rate fluctuations.
Det var, hr. formand, kære kolleger, de bemærkninger jeg ville fremsætte om en betænkning, hvis kvalitet endnu engang bør fremhæves, og hvis konklusioner med de ændringsforslag, der er fremsat af min gruppe, bør støttes.
The fact is that the divergence indicator has not lived up to expectations, at either end of the scale, whether in respect of a country where the situation is going much better than in the others or of a country where the situation is getting worse.
Det er en fornøjelse at gøre opmærksom på de frem skridt, der er gjort med hensyn til den private ECU, der er blevet verdens fjerdestørste lånevaluta.
What I am saying is that those who claim that the development of the ECU is caused solely by the relative weakness of certain currencies are not entirely right.
I forbindelse med de nye teknologier vil store projekter kræve betydelige summer.
There are other factors which explain the attraction of the ECU.
Fra EUREKA eller ARIANE til film-eller tv-copro-duktioner er der et meget stort anvendelsesområde for det næste årti.
Look at the banking sector: the funds lent out now total 56 000 million ECU com pared with 40 000 million last year.
Vi må huske på, at mere end 900 mia af de europæiske forretningsbankers lån og tilgodehavender stadig i dag er i eurodollars.
This means that the ECU is now the fourth currency on international markets after the dollar, the deutschmark and the Swiss franc.
Ville de franske nødforanstaltninger — blot for at nævne et eksempel — måske have haft samme ubønhørlighed, hvis Frankrig ikke havde været med i EMS.
Everyone is aware of how travellers' cheques have developed in the tourist sector and of how invoicing has grown.
For det andet, den økonomiske solidaritet.
But there is tremendous potential for progress.
Takket være EMS kan alle lande i EF afvikle 40% af deres udenrigshandel til stabile vekselkurser.
Is the development of the privatesector ECU a tem porary phenomenon or is it a lasting phenomenon which answers a need of operators in the world economy?
Vekselkurssystemet har udviklet
This is the question which has to be looked into
Frans sig til en klamme omkring Det europæiske Fælles skab. Formanden for Kommissionen, hr. Delors, be tegnede den private anvendelse af ECUen som be mærkelsesværdig.
Delors and answered by the governors, the Monetary Com mittee and the Commission.
Det er glædeligt, at den private an vendelse af ECUen som lånevaluta er blevet udvidet.
I shall be interested to see how things turn out and what the findings are.
Hvem ville for bare tre år siden have troet det muligt, at ECUen i 1985 ville være den tredjevigtigste lånevaluta for Den europæiske Investeringsbank og den anden vigtigste lånevaluta på euromarkedet?
to an Italian company, the time will have come to face the question of national banking regulations and the independence of monetary policies. I shall ask each country if it is willing to go that far.
Selv i Sydøstasien vinder anvendelsen af ECUen frem.
This is in some way the idea, of the report drawn up by Mr Bonaccini.
Integrationen af de europæiske kapitalmarkeder — hr. Delors har med rette henledt opmærksomheden herpå — skal frem skyndes gennem fjernelsen af den nuværende kontrol med kapitalbevægelser.
I have never understood all the effort which went into rejecting the text which had been proposed by the Commission, because when you look at that text and the one that was finally adopted there are only two differences.
Forbundsrepublikken Tysk land burde anerkende ECUen som valuta akkurat som de andre lande i EF og fjerne hindringerne for den private anvendelse af ECUen.
FECOM — the European Monetary Cooperation Fund — gets a mention, and the two-tier idea is acknowledged because, according to the original text, only the countries which take part in the exchange rate mechanism could vote.
Hvis vi — og her er jeg enig i det, Parlamentets formand, Pierre Pflimlin, sagde i vores valutaarbejdsgruppe — sidder med hænderne i skødet og blot taler om de forudsætninger, der i den enkelte tilfælde først skal opfyldes af andre, vil vi ikke komme videre med den europæiske valuta og heller ikke med det interne marked eller en politisk union.
There is also the fact — and this was mentioned by Mr Bonaccini — that with regard to the ECU in the banking market there is a clearing system operated by an institution with an unquestionable reputation, the Bank for International Settlements.
Fremskridtene på forskellige områder, som står i forbindelse med hinanden, må gå hånd i hånd. For dette udgør hr. Bonaccinis betænkning et godt grundlag.
Things are such that progress may be made before the second phase.
Giv derfor venligst denne betænkning en bred tilslutning.
On this point there was no difference between the Commission proposal and the one which was accepted by the European Council in Luxembourg.
Også inden for udenrigshandelen er ECUens betyd ning vokset støt i de sidste to år.
Everyone can then state what the conditions will be.
ECUen giver en god mulighed for at dække sig ind for vekselkursrisici i udenrigshandelen.
What will the conditions be for the future develop ment of the European monetary system?
Italien afvikler allerede over 20% af sin udenrigshandel i ECU.
Extending the system to other countries cannot be a condition.
COMECOM-landene er mere og mere interesseret i at afslutte handler på ECU-basis, man behøver blot tænke på firmaet Italimpiantis kontrakt om bygningen af et stålværk og en rørfabrik i USSR til en færdi af 1,3 mia ECU.
In fact, whether each country takes part in the exchange rate mechanism or not, the only con dition as I see it is the liberalization of the movement of capital.
Man skal heller ikke undervurdere ECUens betydning for turister. Kreditkort i ECU og eurochecks i ECU breder sig.
Think back to the four magic components I mentioned earlier.
EMS og den private ECUs voksende betydning må naturligvis ikke overvurderes.
I was keen to say this here so that everything would be clear.
Ganske vist har de sidste meningsundersøgelser vist, at befolkningen i Det europæiske Fællesskab overvejende stiller sig positivt til en fælles europæisk valuta.
But before we move on to this second phase, progress can be made in other areas.
Den britiske regering har fortalt os, at sterling var for høj, den er nu fuldt konkurrencedygtig.
Then there is support in ECU within the exchange rate scheme, which is not possible at present.
De fortalte os, at de var bange for pres på grund af faldet i den overvurderede dollar, og dollaren er nu faldet.
Lastly — and this is the trickiest problem — there is the link between the private and the public ECU.
De fortalte os, at de var bange for, at beløbet og betingelserne for støttelånene fra EMS, fase 1, ikke var nok til at bekæmpe pres fra parter med interesse i spekulation.
This is a question which is rarely referred to, but it is something I should like to mention for the benefit of those Members who are interested in these matters.
Når vi betragter vanskelighederne, må vi imidlertid ikke glemme, at en europæisk valuta ikke blot hører med til en europæisk union; en europæisk valuta ville indebære betydelige fordele.
It is for this reason that the experts in these matters, when they study the future of the official ECU, are now careful to link it to the development of the privatesector ECU.
Jeg vil her ikke gentage de mangfoldige fordele, den indebærer for den europæiske borger, for Det europæiske Fællesskab.
These are the things we have to look out for if we are going to take things in our stride.
Også fordelene for verdensøkonomien skal tages med i betragtning.
But how far do we want to go with liberalization?
Mange leder — det er der allerede blevet henvist til — efter et alternativ til dollaren. Hvis det skulle komme til en flugt fra dollaren, hvilken valuta kunne man så egentlig søge tilflugt i?
I put the question because the Commission is going to propose a couple of directives with the idea of moving towards the widespread liberalization of the move ment of capital.
En europæisk valuta ville være en mulighed.
This is what it implies?
Den ville være et vigtigt bidrag til en stabilisering af verdensøkonomien. mien.
I get the feeling that the word is ban died about without much thought.
Naturligvis skal vigtige forudsætninger opfyldes, før en europæisk valuta kan skabes. Mere konvergens
When capital is free to circulate, ladies and gentlemen, the banks' right of establishment will be recognized.
Men, med hensyn til det sidstnævnte punkt, en national reservebanks strenge disciplin giver ikke den politiske opbakning til et valutaområde bestående af tolv nationer.
Let me now turn to the improvement of the world monetary system, an aspect which was dealt with very pertinently in the Bonaccini report.
Det er, hvad vi behøver — en pakke.
First of all, there are the drawbacks of having a dollar which is too strong.
Hr. Delors har bedt om politisk opbak-
This represents a change in the way of thinking
Så lad ham udrette de samme undere i 1987 med EMS.
They have accepted the idea of an exchange rate as a variable of economic policy and not simply as a result.
Han alene kan gøre det, og jeg er sikker på, at han gør det.
The result was what came out of the meeting of the Group of Five on 22 September 1985, which you referred to.
Til mine labour-venner vil jeg endelig gerne sige, at den valutapolitiske splittelse, vekseltransaktioner og den dermed forbundne inflation er ikke en fordel for nogen arbejdstager, husmoder og pensionist!
The second question: Is there a general or selective need of liquid assets in the world? The Group of Ten's answer to this question was that there was no general need.
Den glæder kun spekulanter og kapitalister, ellers ingen!
There was some disagreement when it came to selective need.
Lad os følge vort store bibelske forbillede: HAN jagede vekselererne ud af templet.
To get the overall mixture right, you need an adequate amount of con cessionary flow and public development aid.
HAN vil have vidst hvorfor.
This is what it is all about.
Skal vi indbyde dem til evigt at fortsætte deres uigennemsigtige og asociale forretninger i Fællesskabet?
Consequently, I have never believed in the general need of liquid assets and I have never spoken out in favour of massive SDR issues.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil forsøge at sammenfatte i én sætning, hvad hr. Delors netop har sagt: vi har brug for ECUen som europæisk betalingsmiddel i dag og ikke først i morgen. Det kræver den økonomiske fornuft og vores sociale samvittighed.
But I still think that for certain countries, especially in Africa, and in certain circumstances — Venezuela and Mexico at the moment — there is an obvious lack of liquidity and that some solution could be found, with out having to turn the economic cart upside-down.
Det gør han ikke af menneskevenlighed, men fordi han er bange for Forbundsrepublikkens position som finansplads!
These are the two things which the United States has realized and which come as another challenge to us.