natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der noget, der har andret sig, eller skal vi opleve det, vi i Stuttgart ikke havde anset muligt : at Deres regering som den eneste af de seks grundlæggere af Fællesskabet ikke så sig i stand til at undertegne Genscher-Colombo-initiativet, at De var et af de berømte eller snarere berygtede » fodnote «lande, der i Stuttgart nægtede at acceptere flertalsbeslutninger?
It does not just involve over coming technical difficulties but means carrying out a task whose economic and political implications go far beyond what is called daytoday business, and it is one that we are trying to tackle together.
Det er spørgsmål, der stilles i Parlamentet, og som De skal besvare!
Moreover, opportunities such as today's give us a chance to estab lish whether we are on the right road.
Under skitseringen af de høje mål, vi har sat os, gør jeg mig klart, at de går langt ud over de vanskelige inteme problemer, som Fællesskabet og De selv i Deres egenskab af formand for Det europæiske Råd er stillet overfor, men på disse bænke er vi overbevist om, at det er den pris, der må betales for at der kan eksistere et folkenes Europa. pa.
But it is also true — and here I am not addressing you, Mr President of the Council, but Mrs De March, for instance, who spoke before me — that on such occasions we must avoid giving an impression out of line with real ity.
I uafhængighedens, suverænitetens og samarbejdets tidsalder er det dette folkenes Europa, som vi tror på, hr. formand.
For instance, it is easy for someone to say: Mr Spinelli belongs to our group and played a decisive part in the formulation of the European draft Treaty, without mentioning that one did not vote for that Treaty one self.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, det er sandt, og jeg takker formanden for Det europæiske Råd for, at han endnu en gang har mindet os om: Europas opbygning har en historisk dimension.
I will not hide the fact that this question is the subject of widely varying opinions within our group, but I would remind you that it is our colleague, Mr Spinelli, who is responsible for a report which the Assembly adopted by an overwhelming majority and to which you, Mr President, have referred.
Det drejer sig ikke blot om at overvinde de tekniske vanskeligheder, men også om en opgave, der økonomisk og poli tisk går langt ud over det, der skal gælde som »hverdagsarbejde«, og som vi også alle forsøger at løse sammen.
The third and last objective to which the Communist and Allies Group wants the Community to devote all its efforts is the establishment of closer links with the developing countries.
Sandt er også: lejligheder som den i dag giver mulighed for at forvisse sig om, hvorvidt man er på rette vej. Det er imidlertid også sandt — og dermed henvender jeg mig ikke til Dem, hr. rådsformand, men eksempelvis til fra de March, der talte før
I should like to make three points here: Is it not time, Mr President, for the Com munity to take a bold political initiative to revive the North-South dialogue?
Vi ønsker ikke, at vi gennem en fremragende tale — som jeg takker Dem for — bringes i den stemning, at vi nu anser alt for muligt.
I sometimes have the feeling we are living in different worlds and sometimes do not know just why we are not moving ahead.
Alt synes muligt i »En Fauns efter middag«: solen stråler, der breder sig en europæisk stemning.
The citizens of whom you spoke also want it — the majority at least, leaving out those few who do not want it.
Man mener: vi går gennem døren derude og Europa er der!
We all want Europe.
Så møder man en Europa-træthed, der egentlig er stemningen før sammenbruddet.
Why do we not create Europe?
Jeg spørger mig selv: Gør De, gør vi alle tilstrækkeligt for virkelig at forhindre det?
That is the question we should ask in such a situation, and it becomes all the more urgent because there is no going back to national freedom, to national independence.
Det er den historiske opgave, der stilles os, og jeg mener, at vi bør gøre mere end hidtil, netop også for at bringe flertalsbeslutninger i stand.
Freedom and independence are words which must either be written in a European
beslutsomheden på at ændre Det europæiske Fælles skabs karakter til et frihandelsområde.
I would like to ask you, Mr President of the Council: has there been some change in your government's attitude, since you said, to great applause from Parliament: on the matter of majority decisions we want 'le retour aux Traités'?Has something changed or are we to see what we had not considered possible in Stuttgart, when your government was the only one of the six founding members of the Community not able to sign the Genscher-Colombo initiative, when you were one of the famous, or rather notorious, 'asterisk' countries which refused in Stuttgart to accept the majority decision?
Som vi alle ved, står Det europæiske Fællesskab meget lavt.
Those are questions which are being raised in this Parliament and which you must
Res sourcerne er ved at slippe op.
What about Parliament's budgetary powers?
Samhørigheden er blevet ødelagt på grund af flere på hinanden følgende topmøders fiasko, og vi er omgivet af en generel usikkerhed, der kvæler initiativer og generelt set dræber incitamenter.
Is it true, Mr President of the Council, that your government once made a proposal to restrict Parliament's existing budgetary powers?
(Bifald)
Why was that done?
Men alle disse lande ser på Vesteuropa og spørger sig selv: Hvad er demokratier i stand til?
Alright, that proposal no longer exists and I believe you when you say you think as a European, you are a European.
Er de i stand til at organisere et liv i frihed og solidaritet?
But the proposal was conceived, it was made, and that is the truth and the reality of Europe.
Hr. formand, da Deres regering udsendte sit europæiske memorandum, blev vi her opmuntret.
You said one thing which I find very revealing and regard as the key to our difficulties: 'Hélas, c'était une victoire de la Communauté sur elle-même'.
De fremlagde et dristigt program med henblik på igen at sætte Europa i gang, og selv om vi ikke alle var enige i, at Europa skulle være socialistisk, så vi i Deres program en seriøs bestræbelse på at komme videre og også på at bibeholde Fællesskabets eneste virkelige resultat, den fælles landbrugspolitik.
You are right: only when the Community wins victories over its own difficulties and over those who are against it will it be a Community.
Denne velfunderede politik er faktisk altid blevet støttet af min gruppe her i Parlamentet og af andre franske kolleger fra andre grupper.
As long as it still has to win victories over itself it will not be Europe.
Jeg springer ikke over disse spørgsmål, da jeg tror, at de europæiske borgere ganske enkelt er skuffede på grund af den double langue, som mange europæere fører. Borgerne hører ikke mere på os, da de ikke mere tror på os.
Mr Lalor (DEP). — Mr President and colleagues, I would like to salute and welcome the President of the French Republic here in his capacity as President-in-Office of the European Council.
Vi parlamentarikere lider mere der under end andre, da vi nemlig skal tale med borgeren og jo er dem, som de med rette henvender sig til.
We salute you also, Sir, on account of the binding friendship that exists between France and Ireland.
Lige som drengen, der stod alene på det brændende dæk, er svælget mellem Deres europæiske programmer og realiteterne efter min mening så stort, at De nu snarere er blevet et kriseelement end en mægler med løsningerne.
We do not want to let an excellent speech — for which I thank you — leave the impression that every thing is now possible.
Senere fik vi møderne uden for Fællesskabets regie og stadig overhovedet ingen løsninger.
Every thing seems possible on the 'afternoon of the faun': the sun shines, a European mood reigns.
Hvad er der med Parlamentets budgetbeføjelser? Passer det, at Deres regering, hr. rådsformand, en gang har stillet et forslag, ifølge hvilket Parlamentets nuværende budgetbeføjelser skulle beskæres?
We feel we need only go through that door over there to find Europe!
Godt, forslaget eksisterer ikke mere, og jeg tror Dem, De tænker europæisk, De er europæer.
Then we find a weariness of Europe, and that is the mood that heralds disintegration.
Men forslaget udtænktes, det udarbejdedes, og det er Europas sandhed og virkelighed.
I ask myself: are you, are we all, really doing enough to prevent that?
Jeg beundrer Deres tale — jeg ville beundre den mere, hvis den svarede til den europæiske virkelighed.
That is the historic task facing us and I think we should all do more than before to achieve majority decisions.
De har formet en sætning, som jeg anser for rent ud afslørende og for at være en nøgle til vore vanskelig heder: Hélas, c'était une victoire de la Communauté sur elle-même.
Mr President, I do not envy you in your daunting task trying to seek agreement and compromise in the face of intransigence, national egomania and the determination to change the nature of the European Econo mic Community into a free trade area.
Så længe det stadig skal tilkæmpe sig sejre over sig selv, er det ikke noget Europa.
Cohesion has been shattered by the failure of successive summits and a gen eral air of uncertainty hangs over our heads stifling initiative and generally killing incentive.
Selv om dette er usædvanlige tider, kan vi ikke tillade, at denne ensidige opgivelse af Fællesskabets principper og grundlag fortsætter.
But all these countries look to Western Europe and ask themselves; what are democracies capable of doing? Are they capable of organizing life in freedom and solidarity?
Fællesskabsånden vil dø endnu hurtigere, hvis de ensidige krav opfyldes hver gang uden noget som helst hensyn til traktaten eller medlemsstatemes fælles interesser.
Then they also ask themselves: why should it be that an important representative of a large Member State cannot manage, because of a question of 150 million ECU, to clear a hurdle and say: Yes, I too am for Europe and feel the same solidarity as the others?
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil geme hilse Den franske Republiks præsident velkommen her i sin egenskab af formand for Det europæiske Råd.
Mr President, when your government launched its European memorandum we here were heartened. You put forward an ambitious programme to relaunch Europe and while we did not all agree that Europe had to be Socialist, we saw in your programme a serious effort to move forward and also to maintain the one sold achievement of the Community, that is the common agricultural policy.
Vi hylder Dem også for det for pligtende venskab, der eksisterer mellem Frankrig og Irland.
Indeed, this solid policy has always been supported by my group here in this Parliament and by other French colleagues from other groups.
Hvomår vil vi få en egentlig politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet?
I will not side-step these questions, because I believe that the citizens of Europe are quite simply disap
Hvomår vil vi få for slag, der skal forsvare og udvikle de europæiske industrier og nye teknologier? Hvomår vil vi være i stand til at foreslå, iværksætte og gennemføre programmer til udvikling af alle vore lande?
Like the boy who stood alone on the burning deck, the gap between your European political programmes and the realities seems to me to be so wide that you have now become an element of crisis rather than a
skridt, da alternativet er alt for forfærdeligt at tænke på, nemlig ukoordinerede former for national poli tik.
But, Mr President, I feel that it would be both mean and wrong of me to speak at the price of silencing Altiero Spinelli.
Hr. præsident, vi sætter vor lid til Dem. (Bifald)
(Applause) mediator with the solutions. I regret this.
Det er vigtigt, at Det europæiske Fællesskab genvinder sin raison d'être og sin troværdighed, for Europas folk går til valg for at vise deres støtte til endnu et nyt Parla ment.
President. — Mr Spinelli, thus transformed into a radical, you have another four minutes and fifteen seconds.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, vi har stor respekt for det franske formandskabs indsats og effektivitet.
Mr Spinelli (COM). — (FR) Thank you, Mr Pannella.
De, hr. præsident, har i det forløbne halvår været travlt beskæftiget på den europæiske scene.
Mr President of the French Republic, Mr President of the Council, following the vote on 14 February on the draft treaty, the German, Belgian and Italian Parliaments have already started preliminary debates on the subject.
Desværre har krisesituationen i denne periode fået større profil end de opnåede resultater i det forløbne år.
But with your solemn announcement that France is ready to take the initiative in bringing about political union, our draft becomes the subject of European construction.
Disse resultater synes at være dækket af sne.
A new chapter has opened.
Vi er enig med Dem i, at der i Athen blev gjort en begyndelse til fremgang.
Since it will be difficult to do so in writing, let me thank you, Mr President of the Republic, and I think I speak on behalf of the entire Parliament, for giving this undertaking . . .
Vi er enig med Dem i, at der blev opnået vigtige resultater i Bruxelles.
The sad thing about this whole budgetary question is that there seem to be no prospects for the future.
Det europæiske samarbejde udviser en opadgående tendens.
When are we going to have real policies to deal with unemployment in the Community?
Det siger jeg ikke som en ideel, men som en reel optimist. Der er opnået en modernisering af alndbragspolitikken.
When are we going to have proposals to defend and develop Euro pean industries and new technologies?
Kontigenteringen virker, noget, som det progressive flertal i Parlamentet har forsvaret siden 1979. De tal te om de positive projekter, Esprit, kernefusionsprojektet i Culham.
When are we going to be able to propose, initiate and carry out pro grammes for the development of all our countries?
De bebudede fællesskabsafgørelser vedrørende telekommunikation og bioteknologi.
I hope that in the future we will be able to make such advances, because the alternative is too ter rible to contemplate, namely, national policies of a non-coordinated nature.
Men hr. formand, at tale uden at Altiero Spinelli får lejlighed til at udtale sig, forekommer mig at være både småligt og forkert. Derfor beder jeg Dem, og derfor beder jeg Altiero Spinelli om at vise de italien ske radikale den ære at brage de fire minutter, som jeg råder over.
. .. but let me also draw your attention to the dangers to which the draft and the initiative are open.
Derved tror jeg, at Parlamentet og Europa får ordet.
Mr President of the French Republic, we are counting on you.
Spinelli (COM). - (FR) Tak, hr. Pannella.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President of the Par liament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, for the second time in this century, the furture of Europe depends on France.
Hr. formand, De har her talt som formand for Ministerrådet. De har indtaget det standpunkt, at Rådet i sine afgørelser i for vid udstrækning gør brag af enstemmighedsproceduren.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, we much appreciate the efforts and energy of the French Presidency.
Det er af stor betydning at fastholde en sådan udtalelse fra det franske for mandskab.
You, Mr President, have been very busy in the cause of Europe in the last six months.
Frankrig bærer jo som initiativtager til Luxembourg-forliget et tungt ansvar for enstemmighedsregelens opståen.
Unfortunately, the crisis has emerged more clearly in this period than the achievements of last year.
Hvis Frankrig nu vil afstå fra denne regel, vil det kunne været et vigtigt bidrag til Luxembourg-aftalernes fuldstændige ophævelse.
The results that have been achieved seem to have been snowed under.
Så kan der atter blive tale om en rimelig beslutningsproces i Fællesskabet. Franskmændene har indført denne regel: forhåbentlig er det også franskmændene, der afskaffer den igen.
We share you view that an impulse for progress was given in Athens.
Det franske senat har allerede udarbejdet en første glimrende betænkning om ud kastet.
We share your view that major results were achieved in Brussels.
Et nyt kapitel begynder.
European cooperation is grow ing.
... men jeg vil også geme henlede Deres opmærksom hed på den fare, der fremover truer udkastet og initiativet.
The agricultural policy has been brought up to date in some ways.
Hvis det skulle blive nødvendigt at foretage tilpasninger — og det bliver sikkert tilfældet — da tilkommer opgaven det nye Parlament, der er de
The quota system is beginning to have an effect, and that is something this Parliament
Endelig talte den franske præsident om en effektiv miljøpolitik, om Rhinen og om den sure regn.
This time, Mr President, France says she is ready. Long live France !
Vi håber, at det franske formandskab efter alle bestræbelserne i det forløbne år også vil kunne opleve resultater.
Eisma that Denmark can no longer remain in the EEC.
Det har De fortjent, men Europa fortjener det endnu mere.
I believe that this is something which we have to con template.
En afgørende impuls, blev der ligeledes sagt fra Kommissionens formands side.
You have referred to the progress made with Esprit, the nuclear fusion pro ject in Culham.
Jeg takker alle for at have erkendt, at der faktisk er gjort en betydelig indsats.
You have announced Community decisions on telecommunications and biotechnology.
Vi har brug for dette Fællesskab, og det er i betragtning af dette behov, hvorom jeg ikke er bange for at sige, at det for os har et nationalt aspekt, at vi faktisk hverken har sparet på vor indsats eller vor energi.
President. — I thank all those who have intervened, and in particular I thank the President of the Euro pean Council and President of the Republic for com ing here and giving this address.
Jeg vil gøre opmærksom på, at det netop var Frankrig, som indførte enstemmighedsprincippet, og at det var på dette princip, at Dan mark trådte ind i EF.
This means more European policy under the Regional Fund.
Så må man regne med, at den nye forfatning, som præsidenten talte om, vil have den følge, at Danmark ikke kan være med i EF.
But we would warn against reductions in expenditure and economies in the Euro pean Community at the expense of these two funds.
Jeg synes, man bør betragte den situation.
Parliament will strongly resist any such moves.
(Bifald) (Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
De kan tro mig, når jeg siger, at det ikke har været let for mit land at indtage den klare holdning, som nu er besluttet vedrørende udvidelsen, at bidrage til kom plettering af Fællesskabets forhandlingsmandat og til at fremskynde de forhandlinger, der skal tillade påbegyndelse af de sidste drøftelser, at indtræde i en ret linje, der måske bliver lang, men som vi håber bliver kort, hvad forhandlingen angår.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I think all the Members of the European Parliament listening to the President of the European Council this morning were left in no doubt that his declaration has been very cerefully thought out.
På en række områder var det ikke let at komme ind på miljøproblemerne, hvor Frankrig hidtil ansås for at være den skyldige part eller i hvert fald beskyldtes derfor.
It thus contains all that could be said on behalf of France and all that we felt could be presented as the conclusions drawn from five months of presidency of the European Council.
Den indeholder altså alt, hvad det er muligt at sige ud fra et fransk synspunkt, alt det, som vi anser for muligt at drage som konklusion på fem månders fransk formandskab for Det europæiske Råd.
If France now wants to abandon this rule, it can make an important contribution to the complete abolition of the Luxembourg Agreement. Then we can have real decisionmaking in the Community again.
De forstår derfor, at jeg på ingen måde vil prøve på at supplere eller forklare det, som François Mitterrand sagde i sin tale i formiddags. Det ville være det samme som at reducere betydningen af den.
I shall confine myself to answering some remarks and comments — favourable or otherwise — which have been made by the Commission or the representatives of the political groups.
Jeg vil derfor indskrænke mig til at besvare nogle af de bemærkninger og kommentarer, positive såvel som kritiske, der er fremsat enten af Kommissionen eller af de politiske gruppers repræsentanter.
I would point out that there is a contrast between the environment and the economy. To ensure that a radical European environmental policy is purused, innovation in industry will be encouraged, and in the longer term we can expect this to have an effect on economic growth.
Som bekendt har vi franskmænd af og til tilbøjelig hed til at mene, at vi udtrykker os bedre end alle andre.
I wish the French Presidency every success at the forthcoming meetings, particularly in Fontainebleau.
Men alligevel erkender vi, at vor mening kun bliver hørt, hvis den har en fælles dimension, at vort lands uafhængighed — noget vi lægger ganske særlig vægt på — kun til fulde kan sikres, dersom der sker en europæisk udvikling.
We hope that, after all the efforts that have been made in the past year, the French Presidency will achieve positive results. You deserve them, but Europe deserves them even more.
En ren svir af energi, blev der sagt fra Kommissionens side.
'Prodigious energy' it was called on behalf of the Commission.
Og al drig har jeg været så glad fra Kommissionens side.
Never have I been so happy to be associated with such prodigality...
Og aldrig har jeg været så glad for at have været inddra
I thank you all for recognizing that much, in fact, has been achieved.
Samtidig med, at vi stadfæster disse principper, accepterer vi adgangs- og gennemførelsesformerne, og et medlem, Altiero Spinelli, fremhævede det — for håbentlig på alles vegne — i formiddags, da den franske præsident sagde, at Deres udkast til traktat om
It was an explicit undertaking made in the context of the referendum and if it is not upheld in practice the basis for Denmark remaining within the Community disap pears. We can therefore conclude that the new arrangements referred to by the President will mean
ning står helt klart i Deres hukommelse.
It was not, in any sense, an improvised speech.
Faktisk er jeg helt på det rene med alle den franske regerings bestræbelser.
Indeed, our earlier conduct had indicated that in many ways.
Min bemærkning gjaldt udelukkende den officielle holdning — måske tager jeg fejl — men det var snarere et spørgsmål.
It had been no easy task for my country, you may believe me, to take that very firm stand on enlargement which has now been adopted, to help the com pletion of the Community's negotiating mandate, to speed up the debates which made the start on the final negotiations possible, to set that straight and perhaps arduous course, which we hope nevertheless will not be long in the negotiating.
Jeg stillede følgende spørgsmål : Har den franske regering ændret holdning siden Stuttgart?
He mentioned the Genscher-Colombo memorandum which became the Solemn Declaration on European Union adopted in Stuttgart.
Hvis jeg da ellers husker rigtigt, ved jeg, hvilke lande der fremsatte negative bemærkninger vedrørende flertalsafstemnigen. Til min overraskelse — og det var jeg lidt skuffet over — var den eneste af Fællesskabets oprindelige medlemsstater, der figurerede på listen, det land, som De har den ære at repræsentere her, hr. minister.
Let me remind him that in the first speech I made to this House as President-in-Office of the Council I said how much importance we attached to better consultation and that, to the extent that this is currently possible for the President-in-Office of the Council, I have done my best to demonstrate that we attach great importance to closer consultation by contacts with the Political Affairs Committee, by contacts — to which you, Mr President will testify — with the Presidency of Parliament, by the consultations we have held.