natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan politisering bidrager til at skabe ustabilitet og usikkerhed i en ellers stabil situation, hvor de vandrende arbejdstagere og deres familier bliver stadigt mere rodfæstede, deres antal er stabilt; sammensætningen er harmonisk, og de udsættes ikke længere for en voldsom forøgelse i form af nye grupper af vandrende arbejdstagere.
This politicization is a factor tending to create instability and insecurity in an otherwise stable situation, when the migrant population is becoming
Om : Britisk statsborgerskab og de britiske indvandringsbestemmelser
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 55, by Ms Quin (H-628/84)
Nr. 2-322/155 betænkningen ('), og har Kommissionen i særdeleshed set på disse bestemmelser ud fra synsvinklen diskriminering af kvinder, på baggrund af forpligtelsen i artikel 119 i Romtraktaten til lige behandling af mænd og kvinder?
What action, if any, did the Commission take concerning British nationality and immigration rules following the adoption by the European Parliament of the Malangré report' and in particular has the Commission looked at these rules from the angle of discrimination against women, given the commitment to equality of treatment between men and women contained in Article 119 of the Treaty of Rome?
Fællesskabet har i årevis bestræbt sig på at afskaffe diskriminering af kvinder, dér hvor det faldt ind under Fællesskabets kompetenceområde.
For many years, the Community has been endeavouring to reduce and remove discrimination against women, wherever this falls within its terms of reference.
I den forbindelse tager det sig også af indvandrede kvinders rettigheder: f.eks. har Kommissionen i aktion 14 i Fællesskabets nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (1982-1985) (') sat sig som mål at gennemføre princippet om de indvandrede kvinders personlige ret til ligestilling med hensyn til adgangen til beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
In this context, it is also concerned with the rights of women immigrants. In point 14 of the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-1985)2, for example, it set itself the aim of implementing the principle of the right of immigrant women to equal access to employment and vocational training.
Lovgivningen om ligebehandling på arbejdspladsen kan dog ikke anvendes på det problem, som her nævnes af det ærede parlamentsmedlem.
Legislation on equal treatment as regards employment, however, is inapplicable to the issue raised by the honourable Member.
Artikel 119 i EØF-traktaten, som her nævnes, omtaler udelukkende forpligtelsen til at betale samme løn for samme arbejde.
Article 119 of the EEC Treaty, which is referred to here, is exclusively concerned with the obligation to provide equal pay for equal work.
Med hensyn til loven om britisk statsborgerskab kan Kommissionen på ingen måde træffe foranstaltninger, for, som min kollega, hr. Narjes allerede forsikrede Parlamentet om den 17. september 1984 i debatten om Malangré-betænkningen, er lovgivningen om statsborgerskab et spørgsmål, der udelukkende hører ind under medlemsstaternes kompetence.
With regard to the British nationality rules, the Commission is unable to take any action, because as my colleague Mr Narjes stated before Parliament on 17 September 1984, during the debate on the Malangré report, legislation on nationality continues to be the exclusive province of the Member States.
De britiske indvandringsbestemmelser derimod er efter konsultationer med Kommissionen for statsborgerne i EF tilpasset i en sådan grad, at de fuldt ud svarer til bestemmelserne i EØF-traktaten om arbejds kraftens frie bevægelighed.
On the other hand, following consultations with the Commission, the British immigration rules have been changed for Community nationals so that they comply in full with the provisions of the EEC Treaty on freedom of movement for workers.
Spørgsmål nr. 56 af Lehideux (H-632/84)
Question No 56, by Mrs Lehideux (H-632/84)
Om: Oplysning til udlændinge
Subject: Provision of information for the foreign population in the Community
Kommissionen mener, at for at forbedre oplysningen til de udlændinge, der modtages i Fællesskabet, må der være større adgang til mindre bekostelig og endda gratis retshjælp i hver medlemsstat. (Reference: Europe sociale, september 1984, nr. 2/84, s. 25).
The Commission thinks that to provide better information for the foreign population living in the Community a programme to provide cheaper or free legal advice should be promoted in each Member State (cf.
Kan Kommissionen anføre, hvor store udgifter der vil være ved et sådant projekt, og hvordan det skal finansieres?
Can the Commission indicate how much such an operation would cost and how it would be funded?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 57, by Mr Stirbois (H-634/84)
85 ingen måde beviser for, at netop de vandrende arbejdstagere er ansvarlige for arbejdsløshedens nuværende omfang.
However, there is no evidence that migrant workers in particular are responsible for the present level of unemployment.
Det er ganske vist rigtigt, at arbejdsløshedskvoten for de vandrende arbejdstagere ligger over Fællesskabets gennemsnit, men det kan ligeledes konstateres, at arbejdsløshedskvoten for unge i Fællesskabet er dobbelt så høj som gennemsnittet.
It is true that unemployment among migrant workers is higher than the Community average, but it is also a fact that unemployment among young people in the Community is twice the aver age.
Kommissionen ser dog begge dele som en følge af omfattende økonomiske problemer, som skal overvindes for, at man kan sikre en økonomisk genoplivning og vækst i beskæftigelsen.
However, the Commission regards both as consequences of far-reaching economic problems which must be overcome in order to secure economic recovery and increased employment.
Spørgsmål nr. 58 af Collinot (H-636/84)
Question No 58, by Mr Collinot (H-636/84)
Om: Hustruer til vandrende arbejdstagere fra tredjelande
Subject: Wives of migrant workers from third countries
Mener Kommissionen, at det er ønskeligt og muligt samtidig at fremme integrationen af hustruer til vandrende arbejdstagere fra tredjelande i samfunds- og arbejdslivet og at ønske deres sproglige og kulturelle bånd til deres oprindelsesland opretholdt. På hvilken måde regner den med at fremme disse indbyrdes modstridende mål?
Does the Commission think that it is desirable and possible to encourage the social and professional integration of the wives of migrant workers from third countries, while at the same time seeking to preserve their linguistic and cultural links with their country of origin; how does it intend to achieve these contradictory objectives?
Kommissionen finder ikke, at der er en modsætning mellem den dobbelte målsætning at fremme integrationen afvandrende arbejdstagere, deres hustruer og børn i samfunds- og arbejdslivet og samtidig tilskynde dem til at opretholde deres sproglige og kulturelle bånd til deres oprindelsesland.
The Commission does not believe there to be a contradiction between the dual objectives of promoting the social and occupational integration of migrant workers and their spouses and children, while at the same time encouraging them to maintain their linguistic and cultural links with their countries of origin.
Kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt at opretholde disse sproguge og kulturelle bånd af hensyn til de vandrende arbejdstageres psykiske velbefindende, som er en væsentlig forudsætning for at kunne gennemføre deres integration i værtslandet.
It is convinced that the maintenance of such linguistic and cultural links is necessary for the psychological well-being which is an essential element in bringing about the integration of the migrant workers in their host countries.
Spørgsmål nr. 59 af Mouchel (H-638/84)
Question No 59, by Mr Mouchel (H-638/84)
Har Kommissionen taget de nødvendige skridt for at nedsætte den tid, der medgår til afslutning af EUGFLs regnskaber, som Parlamentet havde anbefalet, så man kan undgå, at der i fremtiden opstår situationer af samme art som affæren omkring Milk Marketing Boards?
Has the Commission taken the necessary steps to reduce the delays in clearing EAGGF accounts, as recommended by Parliament, and to prevent the recurrence of situations like the Milk Marketing Boards affair?
Den forsinkelse, der indtil 1981 viste sig i afslutningen af regnskaberne, er nu i det væsentlige blevet indhentet.
Considerable progress has been made towards making up the delay which affected the clearing of accounts up to 1981.
Revisionen af udgifterne er faktisk afsluttet til og med regnskabsåret 1982.
In fact, the audit of expenditure has been carried out up to and including 1982.
Det vil gøre det muligt, at beslutninger vedrørende regnskabsafslutningen for 1980 og 1981 kan vedtages i løbet af 2. kvartal 1985 og for 1982 i løbet af 3. kvartal 1985.
This means that the decisions on the clearing of accounts for 1980 and 1981 can be taken during the second quarter of 1985, and for 1982 during the third quarter of 1985.
I mellemtiden har tjenestegrenene påbegyndt revisionen af udgifterne i 1983. Med hensyn til revisionsarbejdet er forsinkelsen således blevet indhentet.
In the meantime the departments concerned have already begun the audit of expenditure for 1983, and thus the delay in carrying out the audits has been made up.
Udover de foranstaltninger, der er truffet for at indhente forsinkelsen, har Kommissionen ligeledes truffet foranstaltninger med henblik på dels at forbedre proceduren for regnskabsafslutningen, dels for at forbedre revisionsteknikken.
In addition to the measures taken to make up the delay, the Commission has adopted measures to improve, on the one hand, the clearing procedure and, on the other hand, the auditing system.
Det drejer sig især om at styrke det præventive arbejde for en korrekt gennemførelse af fællesskabsforordningerne og om en forbedring af revisionsteknikken baseret på revisionssystemerne.
More particularly, this move seeks to reinforce the preventive measures to ensure that the Community rules are properly applied and that the auditing techniques, based on systems audit, are improved.
I den hensigt har Kommissionen benyttet revisionssystemerne til revision af udgifterne vedrørende tilbagebetalinger begyndende med regnskabsåret 1982.
To this end it has used systems audit to check expenditure on refunds from 1982 on.
De foranstaltninger, Kommissionen har truffet, gør det dels muligt at anvende fællesskabsbestemmelserne bedre, dels at tilnærme tidspunktet for, hvornår Kommissionens tjenestegrene reviderer en udgift og tids punktet for, hvornår udgiften afholdes i medlemsstaterne.
These measures adopted by the Commission make it easier to apply Community provisions and also reduce the time between the checking of an expenditure item by the Com mission and the moment when it is actually incurred in the Member States.
Spørgsmål nr. 63 af Castle (H-645/84)
Question No 63, by Mrs Castle (H-645/84)
I sit svar den 9. oktober 1984 på spørgsmål nr. 1 af Wijsenbeek (H-107/84) (') sagde hr. Richard, at den første fase bestående i at indsamle alle relevante data-vedrørende de fordele, der tilbydes de ældre i den enkelte medlemsstat, var indledt.
In the reply on 9 October 1984 to question No 1 Mr Wijsenbeek (H-107/84)', Mr Richard said the first phase of collection of relevant data on benefits granted to the elderly in the individual Member States was under way.
Vil Kommissionen oplyse, hvomår analysen af disse data vil være afsluttet, og hvilke foranstaltninger den derefter agter at træffe?
Will the Commissioner give an indication as to when the analysis of this information will be completed and what action he then proposes to take?
Det ærede medlems spørgsmål drejer sig om udstedelse af et EF-pensionistpas.
The question put by the honourable Member refers to the creation of a European 'card' for the elderly.
Dette pensionistpas skal gøre det muligt for ældre, der rejser i en anden medlemsstat, at få del i en række goder, som er tilgængelige for borgerne i den pågældende stat, det drejer sig om rabat i forbindelse med offentlige transportmidler, museer, biografer osv.
13.2.85 ber State to benefit from certain advantages available to the residents of that State, such as reduced fare on public transport, museums, cinemas, etc. . .
Som meddelt af hr. Richard i Europa-Parlamentet den 9. oktober 1984 er der påbegyndt en undersøgelse med henblik på at indsamle relevante data om dette omne for at få et indtryk af, om det er tilrådeligt eller ikke at købe vore aktiviteter på dette område.
As Mr Richard announced at this Assembly on 9 October 1984, research has been initiated with a view to collecting the relevant data on this subject and of obtaining an idea about the advisability or otherwise of purchasing our activities in this field.
Disse oplysninger vil være til rådighed i slutningen af oktober 1985 og vil umiddelbart efter blive analyseret, så der kan træffes afgørelse om det næste skridt.
This information will be available at the end of October 1985 and will be analysed immediately so as to decide on the next step to take.
Som fremhævet af Kommissionen i dens svar på en skriftlig forespørgsel fra fru Chouraqui er undersøgelsen ikke begrænset til dette ene område.
In fact, as indicated by the Commission in its reply to a written question of Mrs Chouraqui, the study is not limited to this sole purpose.
Den har et andet og mere generelt formål, nemlig at få en samlet oversigt over de ydelser, der er til rådighed for de ældre i de enkelte medlemsstater.
It has another and more general object, which is to obtain a general view of the concessions available to the elderly in the individual Member States.
Ved at udvide omfanget af denne undersøgelse vil vi få bedre kendskab til situationen for de ældre i Fællesskabet, og vi vil kunne skaffe de mere specifikke data, som er ønsket af fru Banotti, fru Choraqui og af fru Castle selv samt indirekte af fru Lemass i de skriftlige og mundtlige spørgsmål, der er blevet stillet til Kommissionen i de forløbne fire måneder (2).
By enlarging the scope of this research, better knowledge will be available on the situation of the elderly in the Community and we will be in a position to provide the more specific data required by Mrs Banotti, Mrs Choraqui, Mrs Castle herself, and indirectly by Mrs Lemass by way of written and oral questions put to the Commission during the last four months.'
Spørgsmål nr. 64 af dame Shelagh Roberts (H-646/84)
Question No 64, by Dame Shelagh Roberts (H-646/84)
Om : Ligebehandling af mænd og kvinder i indkomstskattesystemet
Subject: Equal treatment for men and women in the income tax systems
Kan Kommissionen lover at videreføre den undersøgelse, som den forrige Kommission havde påbegyndt om mulighederne for at gennemføre ligebehandling af mænd og kvinder inden for indkomstskattesystemet? På hvilket stadium befinder denne undersøgelse sig?
Will the Commission give an assurance that they will continue the study commenced by the previous Commission into the possibilities of implementing equal treatment for men and women in the income tax systems and can the Commission state what stage this study has reached?
Kommissionen har faktisk i 1982 gennemført en undersøgelse om problemet med realiseringen af ligebe handlingsprincippet inden for indkomstbeskatningen i hele Det europæiske Fællesskab.
In 1982, the Commission did indeed carry out a study into the problem of applying the principle of equal treatment in the taxation of earned income throughout the European Community.
Den kommer til det resultat, at kun en separat påligning kan virke »neutral« på kvindebeskæftigelsen.
The findings of the study were that only separate taxation will have a 'neutral' effect on female employment.
I forbindelse med denne undersøgelse og den betænkning, som er udarbejdet af Parlamentets undersøgelsesudvalg om kvindens stilling i Europa med spørgeren som ordfører, har Kommissionen ladet Minister rådet og Parlamentet tilgå et memorandum om indkomstbeskatning og ligebehandling af mænd og kvinder. Dette memorandum er især tænkt som diskussionsgrundlag for en drøftelse om dette emne på europæisk plan.
Further to this study and to the report produced by Parliament's Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, chaired by the honourable Member, the Commission sent the Council of Ministers and Parliament a 'Memorandum on Income Taxation and Equal Treatment for Men and Women'.
Det beskriver den nuværende situation, analyserer de med ligebehandling forbundne problemer og nævner de vigtigste områder for justeringsforanstaltninger.
It describes the present situation, analyses the problems associated with equal treatment and points to the principal areas for corrective action.
Det kommer til den konklusion, at det med henblik på realisering af ligebehandlingen er mest oplagt med et system med fuldkommen separat påligning, hvorfor ægtepar i det mindste bør overlades muligheden for en separat påligning.
It comes to the conclusion that 'a system of totally independent taxation is to be recommended from the point of view of achieving equal treat ment and thus at least an option of separate taxation should be available to couples'.
(') Forhandling nr. 2-317 af 9.10.1984.
Question No 65, by Mrs Dury (H-652/84)
(2) Se Bilag I: fuldstændigt forhandlingsreferat - 9.10.1984.
Subject: International Code on breast milk substitutes
Spørgsmål nr. 65 af Dury (H-652/84)
Debates of the European Parliament
Hvad er den nærmere begrundelse for, at Kommissionen ikke har anvendt konklusionerne i de to beslutninger, som Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioderne i oktober 1982 og april 1983, og hvorfor har Kommissionen ved udarbejdelsen af dette direktiv lagt større vægt på den frivillige kodeks fra Foreningen af diætiske levnedsmiddelindustrier i EF (IDACE) fremfor WHOs internationale kodeks?
For what reasons exactly has the Commission not taken account of the conclusions con tained in the two resolutions (October 1982 and April 1983) adopted in plenary session by the European Parliament, and why has the Commission, in drawing up this directive, given preference to the voluntary code submitted by the Association of Dietetic Foods Industries of the EEC (IDACE) instead of the International Code of the WHO?
Vi har fremlagt en række forslag til gennemførelse af målsætningerne for denne kodeks. Disse forslag blev oversendt til Rådet og Parlamentet den 4. januar 1985 og omfatter følgende :
We have put forward a package of proposals to implement the objectives of the Code.
1) Forslag til rådsdirektiv til gennemførelse af de målsætninger, der er fastlagt i den pågældende kodeks.
1 ) A proposal for a Council directive to implement the objectives set out in the Code.
Direktivet indeholder bestemmelser om sammensætning, etikettering og en række reklameaspekter.
The directive seeks to legislate on composition, labelling and certain aspects of advertising.
I hen hold til direktivets bestemmelser er medlemsstaterne ansvarlige for information og instruktion af offentligheden, ledelsen af sundhedstjenester og sundhedsarbejdere samt forholdet mellem producenter og deres personale.
Under the terms of the directive Member States will be responsible for information and education for the public, the conduct of health care systems and health workers, as well as relations between manufacturers and their personnel.
WHOs kodeks dækker også producenternes markedsføringsmetoder og anbefaler totalt forbud mod reklame. Dette er i modstrid med forfatningen i en række medlemsstater.
The WHO Code also covers the marketing practices of manufacturers and recommends a total ban on advertising.
Det foreslås derfor, at markedsføringsmetoderne dækkes af frivillige aftaler med producenterne.
It is therefore proposed that marketing practices be covered by voluntary agree ments with the manufacturers.
Denne holdning er i overensstemmelse med WHOs kodeks.
This approach is in conformity with the WHO Code.
Parlamentets beslutning fra oktober 1981 søgte en fælles aktion i forbindelse med salg af modermælkserstatning til udviklingslandene.
Parliament's resolution of October 1981 sought Community action on the sale of infant formula foods to developing countries.
Fællesskabet har ikke beføjelser til at udstede bestemmelser om salg og markedsføring i tredjelande.
The Community does not have competence to legislate on sales and marketing in third countries.
Kommissionen foreslår derfor vedtagelse af en rådsresolution, som lover, at kommissionsdelegationer i udviklingslandene vil være rede til at undersøge enhver klage, fremsat af regeringer i tredjelande om de markedsføringsmetoder, der anvendes af en EF-baseret producent.
The Commission is therefore proposing the adoption of a Council resolution which pledges that Commission delegations in developing countries will be ready to examine any complaints raised by third country govern ments on the marketing practices of a Community-based manufacturer.
Jeg beklager, det har varet så længe med at udarbejde disse forslag, men Fællesskabet kan rose sig af at være blandt de første, der udarbejder så omfattende forslag til gennemførelse af denne kodeks.
I regret that it has taken so long to prepare these proposals but the Community can take pride in being amongst the first in preparing such comprehensive proposals to implement the Code.
Det vil være Kommissionen en glæde at drøfte forslagene i enkeltheder med det kompetente udvalg.
The Commission would be happy to discuss the proposals in greater detail with the competent committee.
Spørgsmål nr. 67 af Ephremidis (H-658/84)
Question No 67, by Mr Ephremidis (H-658/84)
Den sidste tid er der på markedet i Thessaloniki, Athen, og i det øvrige Grækenland sket en voldsom forøgelse af importen af tekstil- og trikotageprodukter (for, håndklæder, lagner, stoffer, strømper, trikotage osv.) fra EF-lande (Det forenede Kongerige, Frankrig, Holland osv.), som imidlertid er fremstillet i tredjelande (Singapore, Taiwan, osv.), idet man således udnytter de afgiftsfordele, som gælder for EF-lande.
There has recently been an extremely sharp rise in imports from EEC countries (UK, France, the Netherlands, etc.) onto the markets in Thessaloniki, Athens and other parts of Greece, of textiles and knitted goods (lining, towels, sheets, cloth, socks, knitwear etc.) which were in fact manufactured in third countries (Singapore, Taiwan, etc.) but which nevertheless benefited from the favourable tariffs applied to EEC countries.
Denne import hart skabt nye problemer for de græske arbejdere i tekstilindustrien, hvor der i de sidste år har været en voldsom bølge af afskedigelser.
These imports have created fresh problems for Greek workers in the textile industry, which has seen a vast wave of redundancies in recent years.
Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at samhandel med produkter med oprindelse i tredje lande, som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet, ikke kan sammenlignes med illegal handel.
The Commission would point out to the honourable Member that trade in products originating in third countries and released for free circulation in the Community cannot be classed as an illegal practice.
EØF-traktatens artikel 9, stk. 2, statuerer, at princippet om varers frie bevægelighed inden for Fællesskabet anvendes på samme måde over for produkter hidrørende fra medlemsstaterne som over for produkter hidrørende fra tredjelande.
Indeed, Article 9(2) of the EEC Treaty stipulates that the principle of the free movement of goods within the Community applies equally to products originating in the Member States and to products coming from third countries.