natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener ikke — dette har jeg sagt i Rådet, og jeg siger det i Parlamentet — at det er nyttigt, gavnligt eller ønskeligt at føje kommentarer eller nuancer til den aftale, som de tre formænd har underskrevet.
We do not believe — I have said this in the Council and I say it in Parliament — that it is a helpful, useful or desirable thing to add glosses or nuances to the agreement which the three presidents have signed.
Alle ved, i hvilken ånd de tiltrådte den; alle er fast besluttet på, at den bør virke.
Everybody knows the spirit in which they entered into it; everybody is determined that it should work. Let us
Lad os se, hvordan den virker, før vi danner os forudfattede meninger på grundlag af teorier og ideer, der måtte vise sig at være korrekte eller det" modsatte.
Tugendhat see how it works before making pre-judgements on the basis of theories and ideas which many or may not be proved to be correct.
I betænkningen og beslutningen er ideen om den symbolske, altid ubesatte plads begrundet med en række argumenter, som jeg skal vende tilbage til, og som skitseres i forslaget til beslutning.
The report, the resolution, retains the notion of the symbolic empty chair for reasons which I shall come to and which are outlined in the draft resolution.
Men der er ikke længere tale om, at pladsen altid skal være markeret, idet det foreslås, at den kun skal være der under selve forhandlingen.
But it no longer suggests that the chair should necessarily figure except during the debate itself.
Og spørgsmålet om hvilket konkret stykke møbel der skal anvendes, og hvor det skal placeres, lægges over til præsidiet.
And it leaves the question of what furniture to use and where to deploy it to the direct discretion of the Bureau.
Hr. formand, som den ene part i aftalen mener jeg — og mine embedsmænd, specielt generaldirektøren, hr. Strasser, der som leder har været meget aktivt medvirkende — således, at denne aftale tjener såvel hele Fællesskabets som de tre institutioners interesser.
So, Mr President, as one of the parties to the agree ment — and my services, led particularly by the Director-General, Mr Srasser who was very active in this — we believe that this agreement is in the interests of the Community as a whole, that it is in the interests of the three institutions.
Vi mener, at det bedste, de tre institutioner nu kan gøre, er at give den en chance for at fungere ordentligt, at få den til at fungere ordentligt, og ikke fra begyndelsen belaste den med fortolkninger af den ene eller den anden art, med kommentarer og nuancer af den ene eller den anden art. Jeg har sagt dette i Rådet.
We believe that the best thing the three institutions can now do is to give.it a chance to work properly, to make it work properly and not at the outset to burden it with interpretations of one sort or another, with glosses and nuances of one sort or another. I have said that in the Council.
Jeg siger det her.
I say it here.
Jeg anbefaler Parlamentet denne aftale.
I commend the agreement to the House.
Jeg vil gerne sige et par ord om anvendelsen af en ubesat plads som symbol.
President. — The joint debate is closed.
Som alle andre symboler kan dette naturligvis også opfattes alt andet end seriøst.
The motions for resolutions will be put to the vote at the next voting time.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I must say something about the use of an empty chair as a symbol.
Afstemning finder sted i næste afstemningstid.
Like any symbol, it could of course be taken less than seriously.
Der er ingen tvivl om, at der igen og igen vil blive lavet vitser om ubesatte pladser, måske i denne forhandling og også senere.
No doubt the joke about empty chairs will be made again and again and again, in this debate possibly, and afterwards.
Men lad det være.
Let it be.
Det er let for smarte folk at gøre nar af noget, der har en alvorlig baggrund, eller som bygger på en ædel tanke gang.
It is easy for clever people to ridicule something with a serious purpose, or which embodies a noble thought.
Smarte folk har altid let ved at gøre nar af alting lige fra det nationale flag til den ukendte soldats grav.
Clever people would not find it hard to ridicule anything from a national flag to the tomb of an unknown warrior.
Men det betyder ikke noget for disse tings værdighed eller for den opmærksomhed, disse ting nyder hos almindelige mennesker, og for den symbolske plads' vedkommende drejer det sig om at oprette den i en institution, som i enestående grad mangler træk, der kan skabe opmærksomhed hos almindelige mennesker.
But neither becomes the less dignified for that or any less the focus for popular imagination, in this case in an institution singularly short of features to stir the public imagination.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Symbolic empty seat in Parliament
Fergusson forhandling«.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg tror, det ville være en fejltagelse at spænde Forsamlingen ind i alt for snærende bånd, fordi den tid, vi har til vore forhandlinger, altid er så kort.
1-1083/81), drawn up by Mr Fergusson on behalf of the Political Affairs Committee, on a symbolic empty seat in the European Parliament.
Jeg er spændt på at høre Forsamlingens mening om dette spørgsmål, og jeg anbefaler, at man stemmer for betænkningen.
For an empty chair to feature in a debate about the state of Europe, about the Community which does not yet include all of free Europe and about the continued enslavement of so many European countries in the East, this is not intended as a provocation.
Vi skal selvfølgelig være forsigtige med at anvende symboler, men jeg tror, at et symbol er værdifuldt og nyttigt, hvis det minder om og står for noget, vi ikke bør glemme.
Mr Fergusson, rapporteur. — Mr President, it is a great pleasure for me at last to be able to present to the Par liament the report that I was asked to draw up on a resolution tabled quite some time ago by some of the most distinguished members of the European People's Party, representing half a dozen of the countries of the European Community.
Hvis der står en ubesat plads i en forhandling om Europas tilstand og om det Fælles skab, der endnu ikke omfatter hele det frie Europa, og om det fortsatte slaveri, som så mange østeuropæiske lande lider under, skal det ikke forstås som en provokation.
It calls simply for the establish ment in this Chamber of one permanently and symbol ically empty seat to indicate the open nature of the European Community.
Den vil snarere komme til at stå som en invitation til europæere, til europæiske nationer, som det står frit at slutte sig til Europa og som et håb om, at andre europæere en dag vil have deres frihed til at træffe dette valg.
Those who have been kind enough to read my report will see that in the Political Affairs Committee the original conception has been
Når jeg har sagt dette, vil jeg også gerne henlede Forsamlingens opmærksomhed på den begrundelse, der følger forslagt til beslutning.
Having said that, I would like to draw the attention of the House to the explanatory statement which accompanies the resolution.
Den vedrører den ubesatte plads, men jeg tror, det er vigtigere, at den også drejer sig om Fællesskabets demokratiske natur og detaljeret gennemgår, hvilke kriterier en stat må opfylde for at søge om medlemskab i Fællesskabet og for at kunne accepteres, og ligeledes hvilke kriterier der vil udelukke en stat fra at kunne tilslutte sig.
It touches on the chair but, I believe, much more importantly, concentrates on the democratic nature of the Community, examining in great detail what criteria entitle a state to apply and be accepted for Community membership, and the criteria which, equally would prevent a state from joining us.
Disse kriterier har jeg trukket ud af det lille, men stadig voksende antal udtalelser og erklæringer, som er kommet fra Fællesskabets organer.
To assemble these criteria, I have drawn on the small but growing number of statements and declarations made by Community bodies in the past — Parliament itself, the European Council, the Council of Ministers and the Commission.
Det drejer sig både om Parlamentet, Det europæiske Råd, Minister rådet og Kommissionen.
As the Community grows larger it is necessary to be quite clear which countries geo-
Geografisk set er det allerede sådan, at områder, som på ingen mulig måde kan hævdes at være en del af Europa, er inddraget i Fællesskabet.
Geographically it is already so that territories which cannot possibly claim to be part of Europe are already incorporated in this unity.
Men bortset fra områderne hvor Europa grænser op til Asien, er de geografiske afgrænsninger ikke særlig store.
But apart from where Europe marches with Asia, the geographical bounds are not too big.
I denne sammenhæng er en gestus, som den årlige forhandling med en symbolsk, altid ubesat plads af langt større betydning, end vore tilfredse velfærdsborgere kan forestille sig.
Gestures such as the annual debate with a symbolic empty seat have far greater significance than our well-fed and prosperous citizens can imagine.
Helt bortset fra, at vi igen og igen skal understrege, at vort Fællesskab er ikke Europa, men kun udgangspunktet for morgendagens Europa, eller med Coudenhove-Kalergis ord: Europas Piémont.
But we must never theless continue to emphasize that our Community is not Europe but the starting point for the Europe of tomorrow or, in the words of Coudenhove-Kalergi, the Piedmont of Europe.
Vi vil ikke danne en lille, sluttet kreds, men holde Fællesskabet åbent, indtil det er alle europæeres hjemsted.
We do not want a Com munity with closed membership but we want to keep it open until it has become the home of all Europeans.
Politisk set er det kalrt, at det langt fra er nok, at et land ligger på det europæiske kontinent og kalder sig selv en demokratisk republik, idet de fundamentale frihedsrettigheder, som Fællesskabet står for, også må være opfyldt.
Politically, it is evident that for a county to lie in the European Continent and to call itself a democratic republic is far from enough unless the fundamental freedoms the Community stands for are honoured.
Efter vores mening skal der mere til end demokratisk staffage.
We believe in more than the trappings of democracy.
Jeg håber, at denne samling af argumenter i begrundelsen, som desværre ikke lader sig inkorporere i forslaget til beslutning, alligevel vil være et værdifuldt bidrag til vor acquis communautaire, og til at denne bedre forstås.
I hope that the compilation of the explanatory state ment, which unfortunately cannot be incorporated in the resolution as such, will be nevertheless a useful contribution to the acquis communautaire and to its being better understood.
Under den anden verdenskrig var V for victory, som BBC stadig sendte i æteren, ligefrem en livseleksir helt ind i koncentrationslejrene.
In the Second World War, the Vfor Victory broadcast constantly by the BBC was a source of hope which penetrated even as far as the concentration camps.
Det gælder også for det, som vi vil vise med forhandlingen og den ubesatte plads.
The same can be true of the symbolic gesture we wish to make with the debate and the empty seat.
Det vil blive hørt helt ind i de russiske fangelejre.
This gesture will be seen even in the labour camps.
Politik er netop ikke kun statistik, afgifter og et nok så fuldkomment socialt sikkerhedsnet. Politik har også en åndelig dimension og indebærer en mere ophøjet forpligtelse over for de, som endnu ikke nyder vor frihed og vor velstand. Vi er vore brødres vogtere, uanset om det passer os eller ej.
Politics is made up not only of statistics, duties and however perfect a social security system but also has a spiritual dimension and a higher responsibility to those who do not yet enjoy our freedom and prosperity.
Europæisk retsområde
European judicial area
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Tyrrell (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-318/82) udarbejdet for retsudvalget om det europæiske retsområde.
1-318/ 82), drawn up by Mr Tyrrell on behalf of the Legal Affairs Committee, on the European judicial area.
Retsudvalget ønsker, at alle medlemsstater ratificerer de europæiske konventioner uden forbehold.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
Men eftersom dette ikke er sket, ønsker retsudvalget, at medlemsstaterne indgår i frivillige aftaler med det samme formål. Eftersom dette heller ikke er sket, mener retsudvalget, at Parlamentet selv bør gribe ind.
Mr Tyrrell, rapporteur. — Mr President, the cities of Bologna, Birmingham, Antwerp, Munich, Paris and Belfast and many others have all suffered indiscriminate murders and maiming by terrorist attacks carried out at random on innocent members of the public in recent years.
Det bør gribe ind ved at opfordre Kommissionen til at fremlægge et forslag til direktiv.
Now those responsible are difficult to detect; when detected, they are difficult to capture; when captured, it is sometimes impossible to bring them to trial.
Kommissionen har nogle fordele, som Ministerrådet ikke har: den har et permanent sekretariat, og den kan sørge for konti nuitet og målrettethed i arbejdet.
Part of the difficulty is due to the ease with which the terrorist can flee for sanctuary from one Member State to another.
Tyrrell, ordfører. — (EN) Hr. formand, Bologna, Birmingham, Antwerpen, München, Paris, Belfast og mange andre byer har i de senere år måttet lide under mord og lemlæstelse, som skyldes tilfældige terroristaktioner, der har ramt uskyldige borgere.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, too many peo ple who have no personal experience of totalitarianism simply cannot gauge the importance, in states where independent information sources and access to such sources are suppressed, of symbolic gestures showing that one is not forgotten.
Det er vanskeligt at finde de ansvarlige for sådanne aktioner, og når man finder dem, er de vanskelige at fange.
What prisoners — that is what people under foreign domination are — find worst to bear is the feeling that they have been written off.
Når man fanger dem, er det undertiden også vanskeligt at få dem stillet for retten.
History shows that this can only lead to disaster in the long run.
Derefter blev der stillet spørgsmål om, hvad der vil ske med de politiske asylrettigheder.
All Member States are members of the Council of Europe.
Men inden for Fælles skabet levnes der ingen plads for politisk asyl.
Debates of the European Parliament
Alle medlemsstater er medlemmer af Europa-Rådet.
whilst safeguarding the position of the innocent.
Her kan opmærksomheden særlig henledes på konventionerne om udlevering og bekæmpelse af terrorisme.
In particular, one thinks of the conventions on extradition and on the suppression of terrorism.
Men disse konventioner har vist sig at være utilstrækkelige.
But these have proved inadequate.
Det er ikke alle medlemsstater, som har underskrevet eller ratificeret dem, og nogle har ratificeret dem med forbehold.
Not all Member States have signed or ratified them, or they have ratified with reservations.
Den største forhindring har været den opfattelse, at en terrorist, som handler ud fra politiske motiver, ikke bør udleveres.
The biggest stumbling-block has been the idea that a terrorist who has a political motive should not be extradited.
Jeg vil gerne slutte med at udtrykke ønsket om, at Parlamentet vil udvise handlekraft i denne mødeperiode. Jeg håber, Kommissionen vil benytte sig af lejligheden til at retfærdiggøre sin eksistens over for de mennesker i Fællesskabet, der ikke mener, den har anden grund til at eksistere, og jeg håber, Minister rådet både vil føle sig tilskyndet og ubehageligt berørt af et forslag, som på Europa-Parlamentets initiativ fremsættes af Kommissionen, og handle således som Parlamentet opfordrer det til.
I conclude by saying that I hope this Parliament will act decisively this week; I hope the Commission will take the opportunity to justify its existence to those in the Community who think it has no other reason for existence, and I hope the Council of Ministers will be emboldened and embarrassed by a proposal brought forward by the Commission, at the instigation of the European Parliament, to take the action which the Parliament commends to it.
I 1978 besluttede Fællesskabets regeringschefer, at »samarbejdet mellem De Ni med henblik på at beskytte vore samfund mod terroristiske voldshandlinger må gives høj prioritet«.
In 1978, the Community Heads of Government decided that 'high priority must be given to intensify ing cooperation among the Nine, to defend our societies against terrorist violence'.
Man anerkendte derved det særlige forhold, der består mellem De Ti.
The special quality of the relationship between the Ten was thus recognized.
Det drejer sig om ti demokratier.
All are democracies.
Lovene i alle disse stater er vedtaget af valgte repræsentanter og administreres af en uafhængig domsmyndighed ifølge fremgangsmåder, der er udformet, så de giver lige muligheder for alle.
All have laws approved by elected representatives and administered by independent judges following procedures which are designed to be fair.
I alle disse lande har borgere fra andre medlemsstater fri ret til indrejse.
All have bestowed rights of entry on nationals of other Member States.
van den Heuvel. — (NL) Naturligvis er den socialistiske gruppe i lighed med ordføreren, hvis betænkning vi nu forhandler om, meget foruroliget over de voldshandlinger, der finder sted i vore medlemslande og uden for disse, og som uskyldige mennesker bliver ofre for.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, it goes without saying that the Socialist Group shares the rapporteur's concern with regard to the acts of violence which are taking place in our Member States and in other countries and all the innocent victims of that violence.
I henhold til de retsregler, der gælder i vore lande, skal personer, der begår disse forbrydelser, retsforfølges.
Those responsible for such criminal acts must be subject to legislation in keeping with the legal provisions currently in force in our countries.
Skønt der er udfoldet betydelige anstrengelser, især under det irske og italienske formandskab, er der endnu ikke nået nogen resultater.
Despite considerable efforts, particularly under the Irish and Italian presidencies, nothing has been achieved.
Ministrene har ikke kunnet nå til enighed inden for det europæiske politiske samarbejde.
The Ministers meeting in political cooperation have failed to reach agreement.
De gav op.
They gave up.
Rådet i sin sammensætning af justitsministre stoppede møderne i maj 1980 og havde først et kort og uformelt møde for en måned siden.
The Council of Justice Ministers stopped meeting in May 1980 until they met briefly and informally last month.
Så det må være berettiget at spørge, hvad det er for et Fællesskab, hvor terrorister kan undgå straf blot ved at krydse en grænse mellem medlemsstater.
So we are entitled to ask, what sort of Com munity is it where terrorists can find sanctuary by crossing an internal border?
Men vi er samtidig overbevist om, at beskyttelsen af vore retsstater kun kan være effektiv, hvis der tages hensyn til de krav, retsbeskyttelsen netop i vore lande stiller.
At the same time, though, we are absolutely convinced that the rule of law can only be upheld in our coun tries if we are seen to be acting in accordance with the principles of legal protection currently in force in our countries.
Vi synes ikke, at hr. Tyrrells forslag, udar bejdet for retsudvalget, lever op til de for os så
In particular, there is a danger of pressure being brought to bear on the right of asylum, which we regard as a fundamental right enjoyed by all our citizens.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Legal Affairs Committee would like to see all Member States ratify the European Conventions with out reservations.
8.7.82 van den Heuvel punkt kan vi ikke se anledning til at fortsætte på fællesskabsplan.
But since this has not happened, the Legal Affairs Committee would like to see voluntary agreements between Member States that achieve the same end.
væsentlige krav. Især er asylretten i fare, og asylretten er, efter vor mening, en fundamental ret for enhver borger.
The question at once arose in the Legal Affairs Com mittee whether there was a legal basis.
Den fare var allerede til stede ved Dublin aftalen, men den gælder i langt højere grad for de foreliggende forslag.
That question was answered to their satisfaction in the affirmative, and the argument is set out in the working-paper annexed to the report.
Det hele ser så let ud.
Everything seems to be so easy.
Overfladisk set hersker der i vore lande enighed om nødvendigheden af at bekæmpe terrorismen.
On the surface, there is general agreement in all our countries about the need to combat terrorism.
Men det fremgår af de mange ændringsforslag, der er stillet til Tyrrells forslag til beslutning, og som er et forsøg på at give en nærmere definition af begrebet, at det er uhyre vanskeligt klart at fortolke dette begreb.
But the problems involved in defining this concept in clear terms are evident from the various amendments tabled to Mr Tyrrell's motion for a resolution and seeking to define the term more clearly.
Heller ikke Det europæiske Råd har været i stand til at løse problemet på tilfreds stillende vis.
All too often, which side of the fence you come down on depends on whether you approve or disapprove politically of the cause.
Det er ikke så mærkeligt, fordi det f.eks. er meget svært at trække grænsen mellem befrielseskamp og terrorisme.
After all, is it not a fact that various people and organizations which are now perfectly respectable are viewed by history as individual or collective terrorists?
Det vil meget ofte være et spørgsmål om politisk vurdering, hvilken etiket, man hæfter på.
Let me just give you an example of what I mean from my own country, the Netherlands.
Er det ikke sådan, at mange, nu almindeligt respekterede personer og bevægelser i historien, en gang blev regnet for terrorister eller terroristiske organisationer?
The present Queen of the Netherlands is a direct descendant of William of Orange, a very con troversial figure regarded by history as a terrorist.
Den kristeligdemokratiske gruppe vil støtte forslaget til beslutning af Tyrrell.
The question then arose, what happens to the right of political asylum.
Regeringerne inden for og uden for De europæiske Fællesskaber har gang på gang forsøgt at iværksætte et praktisk samarbejde med henblik på en effektiv bekæmpelse af terrorismen, men indtil dette øjeblik er det ikke lykkedes.
If a Community citizen wants political asylum, he can go to another State outside the Community, and similarly a Member State may, of course, offer political asylum to a citizen who is not from the Community.
Dertil kommer, at retsplejen i vore lande er meget forskellig.
Van den Heuvel with no success.
En fleksibel henlæggelsespolitik vil ikke mere være mulig, hvis hr. Tyrrells forslag vedtages.
The original aspect of Mr Tyrrell's report is that he has mapped out a route which is specifically European in nature, i.e. by inviting the Com mission to draw up a directive.
Om der i traktaten findes et retsgrundlag for de foreliggende forslag betvivles af adskillige ansete jurister.
Many acknowledged legal experts have cast doubt on whether the Treaties offer sufficient legal basis for the present proposals.
Jeg vil lige bemærke, at oprindelig blev virkningen af begrebet espace judiciaire set helt i rammen af det politiske samarbejde.
Allow me to point out that, at the beginning, the whole idea of a European judicial area was regarded as an adjunct of political cooperation.
EF-Kommissionen blev holdt helt uden for forberedelserne, og heller ikke Parla mentet blev inddraget.
The Commission was not involved in the preparatory phase, nor was the European Parliament given any say.
Det fremgår af svar på skriftlige forespørgsler af 30. juli 1979, hvori Rådet erklærer, at de instrumenter, man vil anvende, ikke er omfattet af Parlamentets beføjelser.
All this is evident from answers given to written questions on 30 July 1979, when the Council stated that adoption of the instruments in question did not form part of Parliament's powers.