natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Straks efter valget af formand ved begyndelsen af hver valgperiode eller i de i stk' 8 omhandlede tilfalde indkalder formanden ansogningertil hvervet som ombudsmand og fastsatter fristen for indgivelsen at disse. lndkaldelsen offentliggores i De Europeiske Fallesskabers Tidende.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph8, the President shall call for nominations for theoffice of Ombudsman and set a time limit for submitting nominations. A noticecalling for nominations shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommunities.
Et medlem kan kun ststte 6n ansoger.
Each Member may support only one nomination.
Ansogningerne skal indeholde al nadvendig dokumentation,for at det med sikkerhed kan godtgsres,at ansogeren opfylder betingelserne i ombudsmandens statut.
Nominations shall include all the supporting documents needed to showconclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations onthe Ombudsman.
Afstemningen er hemmelig. Til valg kraves et flertal af de afgivne stemmer.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votescast.
Er ingen al kandidaterne valgt efter de fsrste to valgrunder,kan kun de to kandidater, der ved anden valgrunde har opnäet det stsrste antal stemmer, fortsaette.
lf no candidateis elected after the first two ballots, only the two candidates obtainingthe largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
I alle tilfalde af stemmelighed er det den eldste kandidat, der tages i betragtning.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Ombudsmandenudover sit hverv, indtil dette overtagesaf hans efterfolger,medmindre han ophorer pä grund af dsdsfald eller afskedigelse.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office,except in the case of his deathor dismissal.
Artikel 160Af skedi gelse af ombudsmanden budsmanden
Rule 160Dismissal of the Ombudsman
1/10 af Parlamentets medlemmer kan anmode om, at ombudsmanden afskediges, hvis han ikke langere opfylder de nsdvendige betingelser for at udsve sit hverv, eller hvis han har begäet en alvorligforseelse. forseelse.
One tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman'sdismissal if he no longer fulfils the conditions required for the pedormanceof hisduties or if he is guiltyof seriousmisconduct. misconduct.
Anmodningen forelagges ombudsmanden og det kompetente udvalg.Tilkendegiver et flertal af udvalgets medlemmer, at de anser anmodningen forbegrundet, afgiver udvalget betenkning til Parlamentet.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committeeresponsible, which, if it decidesby a majority of its members that the reasons arewell-founded, shall submit a repoft to Parliament. lf he so requests, the Ombudsmanshall be heard before the report is put to the vote.
Ombudsmanden hsresforud for afstemningen om betankningen, säfremt han anmoder herom.Parlamentet traffer efter forhandling afgorelse ved hemmelig afstemning.
Parliament shall, following adebate, take a decision by secret ballot.
Fsr afstemningen päbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindsthalvdelenaf Parlamentets medlemmer er til stede.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament'scomponent Members are present.
Proceduren indstilles, hvis ombudsmanden fratreder pä eget initiativ.
Resignation by the Ombudsman shallterminate the procedure.
Ombudsmanden underretter det kompetente udvalg om sin virksomhed medregelmassige mellemrum eller efter anmodning fra udvalget.
The Ombudsman shall inform the committee responsible of his activities on aregular basis or when the committee requests him to do so.
Ombudsmanden og formanden for det kompetente udvalg stär hver iser indefor, at de oplysninger, som de fär kendskabtil i forbindelse med ombudsmandensvirke, behandles fortroligt.
The Ombudsman and the chairman of the committee responsible shall eachsafeguard the confidentiality of information made known to them in connection withthe Ombudsman's activities.
Sädanne oplysninger kan kun udleverestil domstoleneog kun,for sä vidt de er nsdvendige for gennemforelsen af en straffesag.
Such information shall be made availableonly to thejudicial authorities and only where it is needed for criminalproceedings. proceedings.
ANVENDELSEOG IENDRING AF FORRETNINGSORDENEN
OF THE RULES OF PROCEDURE
Artikel 162Anvendelse at forretningsordenen
Rule 162Application of the Rules of Procedure
Opstär der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kan formanden med forbehold af tidligere afgorelser henvise sporgsmälet tilbehandling i det kompetente udvalg.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in thisfield, refer the matter to the committee responsible for examination.
Sporgsmä_BAR_, der rejses i en bemarkning til forretningsordenen, jf. artikel 127, kanligeledes af formanden henvises til det kompetente udvalg.
Where apointof orderis raised under Rule 127,lhe President may also referthematter to the committee responsible.
Udvalget algar, om det er nodvendigt, at der foresläs en andring alforretningsordenen, jf . artikel163. 163.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendmentto the Rules of Procedure.
Atgar udvalget, at en fortolkning al den galdende forretningsorden ertilstrakkelig, sender det sin fortolkning tilformanden,som underretter Parlamentet.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules issufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament.
Gsr en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer indsigelse mod udvalgetsfortolkning, forelagges spsrgsmäletfor Parlamentet, der traffer afgorelse medsimpelt flertal under tilstedeverelse al mindst 113 af sine medlemmer. Vedforkastelse henvises sporgsmälet til fornyetudvargsbehandring. udvargsbehandring.
Should a political group or at least twenty-nine Members contest thecommittee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.Adoption of the text shall be by simple majority provided that at least one third of Parliament's Members are present. ln the event of rejection,the matter shall bereferred back to the committee.
Uanfagtede fortolkningerog fortolkningervedtaget af Parlamentet vedfojes med kursivsom forklarendenoter til den eller de pägaldende artikler sammen medafgarelser om anvendelse af forretningsordenen.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall beappended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules,together with decisions on the application of the Rules of Procedure.
Disse forklarendenoter dannerprecedens for den fremtidige anvendelse ogfoftolkning af de pägaldendeartikler. artikler.
These explanatory notes shall constitute precedents for the future applicationand interpretation of the Rules concerned.
Bestemmelserne om anvendelsen af forretningsordenen tages regelmassigt optil fornyetovervejelse. overvejelse.
The provisions on the application of the Rules of Procedure shall be reviewedregularly.
Artikel 163Endri ng af forretn ingsordenen
Rule 163Amendment of the Rules of Procedure
Ethvert medlem kan indgive forslag til andring af denneforretningsorden. forretningsorden.
Any Member may propose amendments to these Rules.
Medmindre der pä afstemningstidspunktet er fastsat enundtagelse herfra,treder endringer af denne forretningsorden i kraft denfsrste dag i den modeperiode, der falger efter deres vedtagelse.
Unlessothennrise specified when the vote is taken, amendments to these Rulesshall enter into force on the first day of the pafl-session following their adoption.
Parlamentet bistäsaf en generalsekretar, der udnevnes af Prasidiet.
Parliament shall be assistedby a Secretary-Generaappo l inted by the Bureau.
Generalsekretaren afgiver over for Prasidiet en hojtidelig forsikring om, at han viludsve sine funktioner fuldstandig upartiskog samvittighedsfuldt.
The Secretary-Generashal ll give a solemn undertakingbefore the Bureau toperform his dutiesconscientiously and with absolute impartiality.
Parlamentets generalsekretar leder sekretariatet,hvis sammensatning ogorganisation fastsattes af Prasidiet.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition andorganization of which shall be determined by the Bureau.
Parlamentets formand sender de nsdvendige meddelelser til Den EuropaiskeUnions kompetente institutioner.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the EuropeanUnion accordingly.
Pä grundlag af en beretning udarbejdet af generalsekretaren opstiller Prasidietdet forelsbige forslag til budgetoverslag.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of areport prepared by the Secretary-General.
Formanden henviser dette forelobige forslag til det kompetente udvalg, somudarbejder forslag til budgetoverslag og afgiver betankning.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committeeresponsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Parlamentet vedtagerbudgetoverslaget. budgetoverslaget.
Parliament shall adopt the estimates.5.
Artikel 166Indgäelse og afvikling af udgiftsforpligtetser
Rule 166Power to incur and settle expenditure
Formanden indgär og afviklerudgiftsforpligtelser - ellerforanlediger dette gjort -efter de interne gennemforelsesbestemmelser for Parlamentets budget, som fastsataf Prasidiet efter horing af det kompetente udvalg.
The President shall incur and settle,or cause to be incurredand settled, theexpenditure covered by the internal financial regulations issuedby the Bureau afterconsulting the appropriate committee.
Formanden forelagger det kompetente udvalgudkastet til ärsregnskab.
The President shall forward the draft annual accounts to the committeeresponsible.
Pä grundlag af det kompetente udvalgs betankning afslutter Parlamentet sitregnskab og treffer afgorelse om decharge.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approveits accounts and decide on the giving of a discharge.
FORSKELLIGE BESTEMMELSER ELSER
MISCELLANEOUSPROVISIONS
Artikel 167Uafsluttede sager
Rule 167Unfinished business
Ved udlsbet af den sidste modeperiode inden et valg betragtes alle i Parlamentetuafsluttede sager som bortfaldnemed forbehold af bestemmelserne i 2. afsnit i denne artikel.
At the end of the last part-session beforeelections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to havelapsed, subject to the provisions of the secondparagraph of this Rule.
Ved begyndelsen af hver valgperiode traffer Formandskonferencen afgorelse ombegrundede anmodninger fra Parlamentets udvalg og fra andre institutioner om atgenoptage eller fortsatte behandlingen af sädannesager. sager.
At the beginning of each parliamentary term the Conference of Presidents shall takea decision on reasoned requests from parliamentary committees and otherinstitutions to resume or continue the consideration of such matters.
Gennemfsrelsesbestemmelser til artikel 9 - äbenhed ogmedlemmernes skonomiske interesser
Provisions governing the application of Transpa re ncy-a nd Me# bers' f ina irö ia I interests nterests
Ethvert medlem, der har umiddelbar skonomisk interesse i det emne, der drsftes,gsr, när han tager ordet i Parlamentet eller et af dets organer, mundtligtopmerksom herpä, medmindre denne interesse tydeligt fremgär af de oplysninger,vedkommende medlem skriftligt har fremsat i henhold til dette bilags artikel 2.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies,any Member who has a directfinancial interest in the subject under debate shall disclosethis interest to the meeting orally unless it is obvious from the written declaration made by himpursuant to Article 2.
Kvestorerne lsrer et register, hvori ethved medlem personligtgiver nojagtigeoplysninger om a) sit erhvervsamt alle andre funktioner og aktiviteter, vedkommende udfsrer modvederlag; b) ststte, enten skonomisk eller i form af personale eller materiale, sommedlemmet ud over midlernefra Parlamentet modtageri forbindelse med sinepolitiske aktiviteter af en tredjepart,med angivelse af derfnesidentitet. identitet.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal,detailed declaration of: l a) his professionaact ivities and any other remunerated functionsor activities, b) any support, whether financial or in terms of staff or material,additional to thatprovided by Parliament and grantedto the Member in connection with hispolitical activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Medlemmerneafskarer sig fra at modtage enhver anden gave eller stotte underudovelsen af deres mandat.
Members of Parliament shall refrainfrom acceptingany other gift or benefitin theperformance of their duties.
Oplysningerne afgives pä medlemmets personlige ansvar, og de ajourfores hvert är.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility ofthe Member and must be updated every year.
Prasidiet kan med regelmassigemellemrum angive i en liste, hvilke oplysningerdet mener bor afgives til registret.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considersshould be declared in the register.
Artikel 3Registret er offentligt.
The register shall be open to the public for inspection.
Indtil der foreligger en statutfor Europa-Parlamentets medlemmer, som kantrede istedet for de mange forskellige nationale regler, er medlemmerne, for sä vidt angärafgivelse af oplysninger om formueforhold, underkastet lovgivningen i denmedlemsstat, hvor de er valgt.
Pendingthe introduction of a statute for Members of the European Parliament toreplace the various national rules, Members shall be subject to the obligationsimposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regardsthe declaration of assets.
Afvikling af sporgetiden, jf. artikel 41
Conduct of Question Time under Rule 41
1.- er kortfattedeog säledes formuleret, at de giver mulighed for en kortbesvarelse,
Questions shall be admissible only where they- are concise and are draftedso as to permita brief answer to be given;
- henhsrer under Kommissionens og Rädets kompetence- og ansvarsomräde,og er af almeninteresse, interesse, ikke krever stsrre forstudier eller efterforskning for den pägeldende institution,er klart formuleret og henviser til konkrete punkter,ikkeindeholderpästandeeller vurderinger,ikke vedrsrerrent personligeanliggender,ikke har til formäl at fremskaffe dokumenter eller statistiske oplysninger,
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission andthe Council and are of generalinterest; interest; do not require extensive prior studyor research by the institution concerned;are clearly worded and relateto specific matters;do not containassertions or opinions;do notrelate to strictly personal matters;are not aimed at procuring documents or statistical information;
- - - er formuleret som sporgsmä1. 2.
- - - - - - are interrogatory in form.
Et sporgsmäl afuises, hvis der har varet stillet og besvaretet tilsvarende ellerlignende sporgsmäl inden for de senestetre mäneder.
A question shall be inadmissible if an identicalor similar question has been putdown and answered during the preceding three months.
Ethvert medlem kan stille et tillagssporgsmäl til ethvert sporgsmä_BAR_. Han kanhojst stille 6t tillagssporgsmäl til Rädet og to tillegssporgsmäl til Kommissionen.
Each Member may put a supplementary question to any question.
1) Formandenafgar, om tillagssporgsmäl kan stilles, og han begranserantallet, säledes at hvert medlem, der har stillet et sporgsmä_BAR_, kan fä svar pä det.
1) The President shall rule on the admissibility of supplementary questions andshall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Besvarelse af sporgsmäl
Answers to questions
Den pägaldende institution sorger for, at besvarelserne er kortfattede ogvedrsrer sporgsmälets emne.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and arerelevant to the subject of the question.
L Hvis indholdetaf de pägaldende spargsmäl tillader det, kan formanden efter athave rädfsrtsig med spsrgernetraffe afgorelse om, at den pägaldende institutionskal besvare sporgsmälene under6t. 6t.
8. lf the content of the questions concerned permits it, the President may decide,after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Sporgsmä_BAR_, der pä grund af tidnsd ikke kan besvares i sporgetiden, besvaresskriftligt, medmindre sporgeren tager sporgsmälet tilbage.
Questions that remainunanswered for lackof time shall be answeredin writingunless the author withdraws his question.
For skriftlig besvarelse galder reglernei artikel 42, stk. 3'og 4.
The procedure for answers in writing shall be governedby Rule 42(3) and (a).
Tidstrister
Time limits
1) Sporgsmäl indgives tilformanden mindstenugetarsporgetidensbegyndelse. Sporgsmä_BAR_, der ikke er indgivet inden for denne tidsfrist, kanbehandles i sporgetiden, hvis den pägaldende institution er indforstäethermed.
1) Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.Questions not tabled within this time limit may be taken during QuestionTime with the consent of the institution concerned.
2) De sporgsmä_BAR_, som kan stilles, omdeles til medlemmerne og fremsendes tilde pägaldende institutioner.
2) Questions declared admissible shall be distributed to Members andforwarded to the institutions concerned.
B. Henstillinger
B. Recommendations
Der gives prioritettil beslutningsforslag, der giver udtryk for Parlamentetsmening over for Rädet, Kommissionen, medlemsstaterne, andre stater ellerinternationale organer forud for en bebudet begivenhed, dersom den enestemodeperiode i Parlamentet, hvor vedtagelsen kan finde sted i tide, er denigangvarende msdeperiode.
Priority shall be given to motions for resolutions intendedto lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, thirdcountries or internationabodl ies, before a particular event, provided that the currentpaft-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be heldintime. time.
Somakuelle, uopsattelige og af vasentlig betydning anses beslutningsforslag,der giver udtryk for Parlamentets mening (protest, fordsmmelse, solidaritet, foragt osv.) om en begivenhed, der dybt har rystet otfentlighedeni Europa, og hvisvedtagelse kun fär betydning, hvis den sker snarest muligt.
Motions for resolutions leadingto a vote in Parliament (expressing protest, condemnation, solidarity, indignation etc.) on an event which has greatlyaffected affected public opinion in Europe shall be regarded as topical, urgent and of major importance, provided the vote may be considered to be of value only if taken as soon as possible.
Antallet af udvalgteemner bsr ikke vere stsrre, end at der kan foregä enrimelig drsftelse i forholdtil emnernes betydning, og mä ikke overstigefem.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with their importance and shall not exceed five.
Blandtdisse medtages normalt beslutningsforslag om menneskerettighedssporgsmä_BAR_.
They shall, as a rule,includeany motionsfor resolutionson humanrights.
Prioritetskriterierne for opstilling af listen over emner,der skal behandles underdebatten om aktuelle og uopsattelige sporgsmäl af vasentlig betydning, meddeles Parlamentet og de politiske grupper.
The fundamental principles applied in determining the choiceof subjects to beincluded in the debate on topical and urgent subjects of major importance shall be notified to Parliament and the political groups.
For bedreat udnytte den tid, der er til rädighed,traffer Parlamentets formand,efter at have rädfert sig med gruppeformendene, aftale med Rädet og Kommissionen om en begransningaf taletiden i forbindelse med deres eventuelleindleg under debatten om aktuelle og uopsattelige sporgsmäl af v€sentligbetydning.
In order to make better use of the time available, the President, after consultingthe political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, ifany, in the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Fri Fri st st for for andri andri ngslorsl ngslorsl agag
Deadline for tabling amendments
Fristen for andringsforslag fastsattes säledes, at der mellem omdelingen afendringsfor slagene pä de officielle sprog og beslutningernes behandlingstidspunkter tilstrekkelig tid til, at medlemmerne og de politiske grupper kan behandleandringsforslagene pä rimeligvis. vis.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between theirdistribution in the official languages and the time set for the debate on the motionsfor resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Gennemfsrelsesbestemmelser for behandlingen af Den Europaiske unions almindelige budget og tillagSbudgetter
ANNEXIV lmplementing procedures for examination of the GeneralBudget of the European Union and supplementary budgets
Folgende dokumenter trykkes og omdeles: a) meddelelsen fra Kommissionen om maksimalsatsen, jf. EKSF-traktatensartikel78, stk. 9, EF-trahatens artikel 203, stk. 9, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 9 b) Kommissionens eller Rädets forslag tilfastsettelse af en ny sats c) Rädets meddelelse om udfaldet af dets forhandlinger om de af Parlamentetvedtagne andringer og andringsforslag til budgetforslaget d) de modifikationer, Rädet har foretageti de af Parlamentet vedtagne endringeraf budgetforslaget e) Rädets holdning tilfastsettelsen af en ny maksimalsats f) et nyt forslag til budget, jf. EKsFtraktatens artikel 78, stk. 8, EF-traktatensartikel 203, stk. 8, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. I g) forslag til afgorelse om de forelobige tolvtedele, jf. EKsF-traktatens artikel 78 b,EF- traktatens artikel 2O4 og Euratom-traktatens artikel178. 178.
The following documents shall be printedand distributed: a) the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 203(9) of the EC Treaty, and Article177(9) of the EAECTreaty; Treaty; b) the proposal f rom the Commission or the Council fixing a new rate; c) a summary by the Council of its deliberations on the amendments andproposed modifications adopted by Parliament to the draftbudget; budget; d) the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draftbudget; budget; e) the Council's position on the fixing of a new maximum rate; f) the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSCTreaty,Article 203(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAECTreaty; Treaty; g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article78b of the ECSC Treaty, Article 204 of the EC Treaty and Article 178 of the EAECTreaty. Treaty.
Alle bersfteudvalg kan afgive udtalelse.
Anycommittee concerned may deliver an opinion.
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstäende narmere betingelserstille og begrunde forslag til afgorelse om fastsettelse af en ny maksimalsats.
Subject to the conditions set out below,any Member may table and speak insupport of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Sädanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og vare underskrevet af mindst ni medlemmer eller vare fremsat pä en politiskgruppes elleret udvalgs vegne.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bearthe signaturesof at least nine Members or are tabled on behalf of a political groupor committee.
Formanden fastsatter en frist for sädanne forslag.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Det korresponderende udvalg afgiver betenkning om forslagene, fer de settestil forhandlingpäetplenarmode.
The committee responsible shall repoft on these proposals before they arediscussed in Parliament.
Parlamentet traffer derefter afgorelse om forslagene.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parfamentet traffer afgorelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 315 alde afgivne stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of thevotes cast.