natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eneste, der mangler, er at justere skriveren.
The printer still has to be adjusted.
Det er det, man er i gang med at gøre på nuværende tids punkt.
We are in the process of doing this at the moment.
De har naturligvis ret i at sige, at alt imens vi beskæftiger os med nye teknologier, er det ønskværdigt, at vore egne teknologier fungerer godt.
Of course, you are quite right to say that our own technologies should be working properly when we are dealing with the new technologies.
Nuvel, jeg kan fortælle Dem, at de fungerer godt.
How ever I can inform vou that they are working well.
Forslag til almindeligt budget for 1986
Draft general budget for 1986
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets forelæggelse af forslag til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1986.
President. — The next item is the presentation by the Council of the draft general budget of the European Communities for the 1986 financial year.
Det er mit ønske, at De alle må gøre Dem klart, i hvor høj grad jeg dengang personligt beklagede, at medlemsstaterne måtte gribe til denne finansieringsform, som sandt at sige var et tilbageskridt i forhold til ordningen med de egne indtægter, der udgør en garanti for Fællesskabets finansielle automoni.
I would like all of you to know how much I personally \ regretted at the time the fact that Member States resorted to that means of financing which, in fact, was a definite step backwards in terms of the system of own resources as a guarantee of the Community's _ J financial autonomy.
Vi bør derfor glæde os over alle regeringernes udholdenhed, som muliggjorde en lykkelig afslutning på nogle me get vanskelige forhandlinger.
We must also pay tribute to the tenacity of the governments in general, which ensured the happy outcome of difficult negotiations.
Fremover er den maksimale procent for merværdiafgiften forhøjet fra 1 % til 1,4%.
The maximum possible rate of call-up for VAT has now been raised from 1% to 1.4%.
Selv om denne forhøjelse ikke svarer til Parlamentets forslag, så giver den dog Fællesskabet en frist, som bør udnyttes til at få sat skik på tingene og til at overveje påbegyndelse af nye former for politik.
Perhaps this increase does not correspond to the suggestions you yourselves made, but it does give the Community a breathing-space, which we should make use of both to restore order to our house and to think about new policies.
Da Rådet og Parlamentet indledte de vanskelige for handlinger om budgettet for 1985, så et stort antal af Parlamentets medlemmer i reglerne om budgetdisci-
At a time when we — Council and Parliament — were engaged in delicate negotiations on the 1985 draft budget, a large number of Members of this House believed they had uncovered, in these rules on budgetary discipline, a new weapon which the Council had supposedly fashioned for itself in order to break and annihilate Parliament's budgetary prerogatives.
Faktisk er det på budgetområdet, at Euro pa-Parlamentet har tilkæmpet sig virkelige beføjelser, som har udviklet sig i årenes løb.
For it is precisely in the budgetary field that the European Parliament has managed to acquire real prerogatives, prerogatives which have increased over the years.
Da Parlamentet således har sine egne beføjelser, udgør budgetsektoren naturligvis en undtagelse på Fællesskabsintegratio-
Invested as it is with its own powers, the budgetary domain is certainly, at the present stage of Community integration, an exception.
Juncker piin antydningen af et nyt våben, som Rådet ville bruge til at knække og tilintetgøre Parlamentets ret tigheder på budgetområdet.
Juncker for completing this year's budgetary procedure under favourable conditions.
Jeg gør det med så megen desto større glæde, som det forekommer mig indlysende, at et ansvarsbevidst formandskab ikke kan komme uden om dette spørgsmål, uden at det går ud over den igangværende budgetbehandlings gode forløb.
because I think it is clear that a responsible presidency can evade this question only at the risk of prejudicing the smooth running of the current budgetary procedure. dure.
Jeg vil altså, hr. formand, prøve på at skabe klarhed i så henseende.
Mr President, I will therefore try to clarify this matter.
Jeg fremhævede i særdeleshed det ubestridelige for hold, at Rådet i vidt omfang har taget hensyn til de budgetmæssige virkninger af de to nye medlemsstater, Spanien og Portugals tiltrædelse, Herved har Rådet bestræbt sig på straks fra første år at lade de nye medlemsstater deltage i de fleste former for fælles politik.
I laid special emphasis on the undeniable fact that the Council took serious account of the budgetary implications of the accession of two new Member States, Spain and Portugal.
I denne forbindelse præciserede Rådet ved afslutningen af sit møde den 18. september sine hen sigter om at afgive en erklæring med følgende ordlyd, som jeg tillader mig at gentage:
In so doing, the Council has tried to enable the new Member States to take part from their first year of accession in most of the Community policies.
I alt væsentligt indebærer budgetdisciplinen, at ud videlsen af Fællesskabets budget foregår i et tempo, der står i forhold til bruttonationalproduktets udvikling.
Basically, the mechanism of 'budgetary discipline' is designed to make the Community budget develop at a rate comparable to its gross domestic product.
Efter at have præciseret dette mål sagde Rådet helt tydeligt, da det som led i forberedelsen af 1986budgettet skulle udtale sig herom, at disciplinen ikke »udelukkende må betragtes som et middel til be grænsning af de fælles udgifter, men at den også skal være et redskab, der tillader en mere rationel udnyttelse af de disponible indtægter for at muliggøre en afbalanceret udvikling af fællesskabspolitikken«.
Having stated that objective, the Council, when it had to decide on the matter during its preparatory work for the 1986 budget, clearly indicated that discipline must not be regarded, and I quote, 'solely as a means of limiting Community expenditure, but must also serve as an instrument to ensure that more rational use is made of available resources with a view to the balanced development of the Community policies'.
Med an dre ord kan de mekanismer, som Rådet har valgt, på ingen måde gribe ind i Kommissionens pligt og der med dens ret til hvert år at forelægge budgetmyndigheden et foreløbigt forslag til budget, der er i overens stemmelse med Fællesskabets samlede behov.
In other words, the mechanisms to which the Council has subscribed could in no way impinge on the obligation and thus the prerogative of the Commission to present each year to the budgetary authority a preliminary draft budget which responds to all the needs of the Community.
På sit møde den 1. oktober 1985 bekræftede Rådet for generelle anliggender på ny forannævnte forpligtelse, idet det tilføjede, at det man måtte tage hensyn til den ånd, som var fremherskende under optagelses forhandlingerne, samt til de overslag, Kommissionen dengang havde fremlagt.
At its meeting of 1 October 1985, the General Affairs Council reaffirmed this commitment adding, and I quote, that it was necessary 'to take into consideration the spirit which presided over the accession negotiations and to take account of the statistical estimates provided by the Commission at that time'. End of quote.
Det skulle næppe heller være nødvendigt at under strege, at traktatens artikel 203 skal gælde fuldt ud, uanset om der måtte være tale om bestemmelser vedrørende kvalificeret flertal ved beslutninger om forslag til ændringer eller om Parlamentets ændrings forslag under førstebehandlingen, eller om eventuelle muligheder for overskridelse af maksimalsatsen i til fælde, hvor budgetmyndighedens to grene skulle træffe aftale derom.
Need I also add that Article 203 of the Treaty must continue to apply in full, that is to say, the provisions on the qualified majority required to decide on pro posed modifications or amendments tabled by the Assembly at the first reading, and those on the possibilities of exceeding the maximum rate whenever the two branches of the budgetary authority so decide.
Det er mit inderlige ønske, at alle de medlemmer, der i de sidste dage har næret tvivl om Rådets hensigter, har opfattet det tydelige politiske signal, som Rådet ved to lejligheder har givet Dem med hensyn til udvidelsen.
I very much hope that those of you who have had some doubts in the last few days about the Council's intentions will have taken note of the unequivocal political signal the Council has addressed to you on two occasions as regards enlargement.
Endvidere vil jeg gerne have lov til at tilføje, at bud getprocedurens afvikling ikke på nogen måde berøres af indførelsen af denne for Rådet nye mekanisme, idet forslaget til budget, når det er udarbejdet af Rådet, udgør Parlamentets eneste referenceramme indtil budgetprocedurens afslutning.
May I add that the course of the budgetary procedure is in no way affected by the introduction of the Coun cil's new own machinery; once the Council has established the draft budget, that budget becomes the Assembly's only framework of reference until the budgetary procedure is complete.
Som jeg sagde for lidt siden, har begge budgetmyndighedens to grene sine egne beføjelser, men også hver sit ansvar.
As I said a moment ago, each of the branches of the budgetary authority has its own powers but also its own responsibilities.
I dagens sammenhæng er det ganske indlysende forkert at mene, at det alene skulle være Rådets opgave at sørge for tilstrækkelig finansiering af eksisterende fælles politik, og at det alene skulle være Parlamentets opgave at sørge for Fællesskabets udvikling i nye retninger.
In the context of today, it is obviously wrong to believe that it is up to the Council alone to ensure adequate financing of the existing Community policies and up to Parliament alone to make the Community advance towards new horizons.
Blandt Deres prioriteringer fremhæver de tit dels forbedring af beskæftigelsen dels bekæmpelse af sulten i verden.
You often emphasize, among your priorities, the need for more jobs and to combat hunger in the world.
De tilføjer endog, at det er takket være Deres indsats, at disse sektorer har gennemgået den velkendte udvikling.
You even add that it is thanks to your activities that these sectors have improved as they have.
Under disse omstændigheder er Rådet, der i den velkendte veksel-
Under these circumstances the Council, which, within the the familiar process of interaction, is the first to act in relation to the preliminary draft budget and which must therefore decide between a large number of proposals for addi tional amounts, is within its rights to turn towards you and to ask you, for your part, to make an effort in assuming your responsibilities.
Som afslutning vil jeg også gerne henlede Deres op mærksomhed på artikel 6, stk. 2, i disse regler om budgetdisciplin, hvori der åbnes mulighed for tilpas ning af den referenceramme, som Rådet anlægger, hvis et kvalificeret flertal af medlemsstater træffer beslutning herom.
Two weeks ago, when I came to the Committee on Budgets in order to describe the broad lines of the draft budget established by the Council in Luxembourg on 18 September, my sole purpose was to convince you that this draft, imperfect as it still is, even in the Council's view, formed a solid foundation
Jeg vil gerne have lov til at forklare Dem, hvordan Rådets afgørelser på dette område er blevet til.
May I explain the reasons underlying the Council's decisions here.
Traditionelt overholder Rådet under første behandlingen — i overensstemmelse med traktatens bestemmelser — den i henhold til artikel 203, stk. 9, fastsatte maksimalsats for de ikke- obligatoriske ud gifter.
Traditionally, at the first reading, the Council respects — in implementation of the Treaty — the maximum rate which is established pursuant to Article 203(9) for non-obligatory expenditure.
Jeg bemærker i forbifarten, at en række med lemmer ser ud til at ville drage det af Kommissionen fastsatte tal i tvivl.
May I note in passing that some of you seem to be trying to cast doubts on the figure established by the Commission.
Rådet deler ikke denne tvivl og overlader det til Kommissionen om fornødent at for klare Dem grundlaget for beregningerne.
The Council does not share these doubts and will leave it to the Commission to explain to you, if necessary, the basis of its calculations.
De første nødvendige kontakter er optaget.
The necessary first contacts have been established.
Det analytiske ar bejde i Rådet er lige påbegyndt.
The analysis by the Council has begun.
Kommissionen får forelagt et spørgeskema, og så snart Kommissionens besvarelse foreligger, tager formandskabet kontakt med ordføreren, Hr. Christodoulou, for sammen med ham at se på løsningsmulighederne.
A written questionaire will be forwarded to the Commission. As soon as it has received the replies the Commission will cer tainly forward to it, the Presidency will contact Mr Christodolou, the rapporteur, again, to explore possible solutions with him.
Som før er det mit inderlige ønske, at Parlamentet vil opfylde Rådets berettigede forventninger, i særdeles hed dets ønske om at få en dialog og et samarbejde i gang. Denne vilje til dialog og samarbejde udgør for øvrigt grundlaget for forslaget til budget, som på mange punkter imødekommer såvel Kommissionen som Parlamentet.
As before, I very much hope the Assembly will respond to the Council's legitimate expectations and in particular to its wish for a dialogue and for cooperation.
I år har Rådet under de særlige omstændigheder som følge af Fællesskabets udvidelse til tolv medlemsstater udnyttet hele den margen, der følger af anvendelsen af maksimalsatsen, hvorfor det har opført en ekstra tranche budgetbevillinger, der ellers ikke ville have forekommet.
This year, given the special situation of the transition to a Community of 12 Member States, the Council has used all the margin resulting from the application of the maximum rate and has therefore made provision for an additional tranche of budget appropriations which would not otherwise exist.
Det er næppe nødvendigt at un derstrege, at denne afgørelse ikke øver den ringeste indflydelse på den margen, De råder over.
May I point out that this decision has no implications for the margin which is still yours.
Hvad angår EUGFL, garantisektionen, har Rådet ved fastsættelsen af beløbene til landbrugsmarkedsordningerne og til nedskrivning af lagerbeholdningerne imødekommet de ønsker, Parlamentet udtrykte i sin be slutning af 18. maj 1983 om Fællesskabets fremtidige udvikling og finansiering.
As for the EAGGF/Guarantee Section, the Council has, via the amounts earmarked both for the organization of the agricultural markets and for depreciation of stocks, responded to the concerns you your selves expressed in your resolution of 18 May 1983 on the future development of the Community and its financing.
Det samme gælder bevillingerne til udvidelsen.
The sample applies to the entries under 'enlargement'.
Som tidligere har Rådet fast holdt de af Kommissionen foreslåede bevillinger.
As before, the Council has maintained the appropriations proposed by the Commission.
Derimod har Rådet ikke anset det for formålstjenligt at gå ind for en reserve til »uforudsete udgifter«, da vi ikke mener, at opførelse på budgettet af en sådan reserve er i overensstemmelse med sund forvaltning, et synspunkt Parlamentet tidligere gentagne gange har gjort gældende.
However, it did not consider it advisable to adopt the idea of a reserve for 'contingencies', feeling that the formation of such a budgetary reserve does not comply with sound management, a point of view you have repeatedly endorsed in the past.
Rådet er dog på det rene med, at det kun kan udgøre et første skridt.
In so doing, the Council is aware that it has but taken a first step.
For De Ti har Rådet faktisk i sit for slag til budget for 1986 opretholdt de samme betalings- og forpligtelsesbevillinger som på budgettet for 1985.
For the Ten it has in effect repeated in the 1986 draft budget the payment and commitment appropriations entered in the 1985 budget.
Dernæst har Rådet forhøjet de to strukturfonde ved at give dem alt det, der var tilbage inden for margenen på 7,1 %.
It then increased the two structural funds by allocating to them all that remained within the 7.1% margin.
Det skal siges endnu en gang, t denne afgørelse, da der jo er tale om et første skridt, ikke er Rådets sidste ord. I overensstemmelse med de regler, som vi er underkastet, forelægger Rådet Parla mentet sine forslag og hensigtserklæringer.
It has the right to expect you to take up a responsible position on the increase in the two structural funds.
Rådet er berettiget til fra Deres side at forvente en ansvarsbevidst stillingtagen til en forøgelse af de to strukturfonde. de.
It is not illegal for the President of the Council to note the absence of the qualified majority required within its institution in order to fix a new rate.
Der er nogle, der allerede har fremsat trusler og be skyldt Rådet for at have tilsidesat retlige forpligtelser.
As you have seen, that is a difficult and fairly farreaching matter, at least it is if we think of the large amounts the Commission has proposed in its preliminary draft budget.
Det er i hvert fald det indtryk, jeg fik under mit første møde med budgetudvalget.
The uncertainties and doubts at the centre of our brief exchange of views on 17 September could not be dissipated during the Council's deliberations.
Med hensyn til den anden del af EUGFL, udviklingssektionen, har Rådet opført bevillinger, der overstiger 1985-bevillingerne med 16,28% i forpligtelser og 14,47% i betalinger.
As for food aid, it must be emphasized that the Coun cil shares your interest in the Community measures taken in this sector, on whose importance we need not dwell here.
Ved at gøre det har Rådet både villet tage hensyn til Kommissionens forslag til en række særligt betydningsfulde aktioner og til den af Rådet af økonomi- og finansministre i marts 1985
As regards implementing the integrated Mediterranean programmes, Mr President, the Council, in accordance with the political agreement it had reached and following the adoption in record time of the implementing regulation thereto, has endorsed the Commission proposal to enter 230 m ECU in commitment appropriations.
Endelig vil jeg afslutningsvis omtale driftsbevillingerne såvel til Kommissionen som til de institutioner, vi plejer at kalde de små institutioner.
However, the 85 m ECU of payment appropriations reflect its conviction that these programmes will get going and be implemented more slowly than the Commission expects.
Forslaget til budget for 1986 udgør i så henseende et betydeligt frem skridt.
1 January 1986, a balanced and complete budget, for the greater good of our Community.
I år har Rådet i samråd med alle institutioner ne været i stand til at nå frem til bevillingsniveauer, der i vidt omfang imødekommer institutionernes egne ønsker.
Mr President, at certain points in my speech I observed various signs of movement in the Chamber.
Det gælder i særdeleshed med hensyn til nyt personale i forbindelse med udvidelsen, hvor man er nået frem til ganske hæderlige løsninger.
May I point out to those who expressed their views in that way that I have spoken on behalf of the Council.
Under disse omstændigheder kan Parlamentet ikke endnu en gang bebrejde Rådet, at det tvinger Parla mentet til at tage af indtægter, der hidrører fra Parla mentets margen, for at sikre fællesskabsinstitutionernes gode funktion.
In the field of industry and energy, research and innovation, forwardlooking sectors and therefore of undeniable interest to your Assembly, let me point out that the Council accepted all the Commission's propo sals at first reading barring a few modifications.
Det ville være mig en personlig glæde at konstatere, at Parlamentet deler alle vore afgørelser i så henseende.
In so doing it ensured that programmes such as Esprit, information technology, RACE and JET can continue under good conditions.
Hvad angår fødevarehjælpen skal det understreges, at Rådet deler Parlamentets interesse i forbindelse med den fællesskabsaktion, der udfoldes på dette område, og hvis betydning næppe behøver at blive understreget her.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission's view of the Coun cil's first reading of the draft budget can be very briefly, though extremely precisely, set out.
Rådet har fundet det vigtigt at fastholde denne bistand på dets nuværende niveau. For øvrigt vil Rådet på nærmeste hold følge udviklingen af situationen på fødevareområdet.
The Council's draft leaves two major problems unsolved, the problem of financing Community enlargement and a solution to the problems resulting from burdens car ried over from the past.
I en erklæring, der er bilagt forslaget til budget, erklærer Rådet sig rede til at revidere de trufne foran staltninger i lyset af de yderligere behov,der måtte opstå.
It also leaves unanswered a series of lesser questions which I do not want to go into in detail today, though there are, for example, the questions relating to the extent of food aid, the implementation of the integrated Mediterranean pro grammes and a rise in appropriations for the transport sector as a result of, among other things, the recent decision by the Court of Justice.
Jeg har bevidst afholdt mig fra at nævne tal og at føre beviser ved hjælp af procentsatser og decimaler.
As for the Eureka project, need I remind you that we are still at the stage of defining the project and plan ning it for the next few years.
Be grundelsen, der er udarbejdet på Rådets formand skabs vegne, skulle give Dem alt fornødent talmateriale til underbygning af min redegørelse.
On 22 July the Council invited the Commission to propose measures to be undertaken in a Community context to ensure the coherent and coordinated development of European technology on the basis of the Eureka project.
Til gengæld udtrykker de 85 millioner ECU i betalingsbevillinger Rådets ønske om at disse programmer iværksættes og gennemføres langsommere end planlagt af Kommissionen. sionen.
May I add that in this respect there is no difference of opi nion between Commission and Council.
Jeg håber, at De vil tolke dette budskab som et vid nesbyrd om Rådets vilje til effektivt at samarbejde med Dem og dermed til at sikre denne budgetprocedures gode afvikling.
To conclude, I would like to mention the operating appropriations, in relation to the Commission and to the institutions which are often called the small institutions.
Under visse passager af min tale, hr. formand, be mærkede jeg forskellige meningstilkendegivelser i sa len.
In these conditions, you will not be able to reproach the Council again with forcing you to levy from resources deriving from your own margin in order to ensure the proper functioning of the Community institutions.
Henvendt til dem, der udtrykte sig på denne måde, vil jeg gerne sige, at jeg udtalte mig på Rådets vegne.
I personally would be happy to find that you accept the package of our decisions in this area.
Inden for industri, energi, forskning og innovation, som er en sektor med fremtidsmuligheder og dermed af stor interesse for Parlamentet, vil jeg gerne have lov til at understrege, at Rådet bortset fra et par ænd ringer allerede under førstebehandlingen har accepteret Kommissionens forslag.
I should like first of all to make a comment on the consequences of enlargement. It is quite simple: the 10 Member States of the Community, in entering into negotiations with Spain and Portugal on accession, contracted both political and economic obligations.
Ved at gøre det sikrer Rådet fortsættelsen under de bedst mulige omstæn digheder af programmer som Esprit, informationsteknologi, RACE og JET.
In signing the treaty of accession, the Community committed itself, naturally, to honouring these obligations.
Det fælles Forskningscenter har heller ikke været udsat for alvorlige nedskæringer.
I In its fi.rst.readingjhe.Council has ignored these oblii gations, since the Commission's figure for what enlargement will cost has been reduced by no less than 700 m ECU.