natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald træffer Rådet afgørelse med absolut flertal, men en medlemsstat kan for at forsvare en national interesse af vital betydning anmode om, at afstemningen udsættes og at spørgsmålet behandles på ny.
If the conciliation procedure is unsuccessful, the EP may vote only on amendments presented by the Commission to the draft adopted by the Council.
Unionen har ligeledes ansvaret for de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhedsproblematikken.
In the final reading the Council may reject but not amend the text adopted by the EP. This procedure is subject to time-limits.
I tredjelande repræsenteres Unionen af Kommissionen eller af den medlemsstat, der har formandskabet i Unionsrådet.
THE TASKS OF THE UNION AND THEIR FINANCING
Kommissionen har lovgivningsinitiativ, men dette initiativ overgår til EP og Rådet, såfremt Kommissionen ikke forelægger forslag.
To this end the Union is to have exclusive competence in all areas where exclusive competence is conferred on the European Communities under the existing Treaties.
Førstebehandling finder sted i EP, der har ret til at ændre forslaget og henvise det til Kommissionen. Rådet kan tiltræde, forkaste eller ænd re forslaget med forskellige flertal, alt efter om Kom missionen støtter det af EP ændrede forslag eller ej.
Over a transitional period of ten years, development policy will be governed more and more by a common policy; for as long as the Union and its Member States continue to administer separate development programmes the Union will be responsible for coordinating them.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Rådet og EP pålægges det et samrådsudvalg at udarbejde en kom promisløsning.
The Union will also be generally responsible for the external policy aspects of common internal policies.
Dette kompromis sættes til afstemning i EP og Rådet. Såfremt samrådet ikke lykkes, kan EP kun vedtage ændringer til Rådets tekst, som er forslået af Kommissionen.
Agreements will be negotiated and concluded by the Commission and ratified by the EP and the Council.
Under sidste behandling kan Rådet kun forkaste EPs tekst uden at stille ændringsforslag.
However, a Member State, in order to defend a vital national interest, may request that voting be postponed and the matter re-examined.
Der er fastsat forskellige tidsfrister for proceduren. duren.
The Union will also be competent to deal with the political and economic aspects of security.
Økonomi: Unionen er baseret på de resultater, Fælles skabet har nået på grundlag af de tre Traktater.
Economy: with regard to the economy, the Union is to take as its point of departure the Community's legislation and experience derived so far from the three Treaties.
Unionen har enekompetence til inden for en nærmere fastsat frist at gennemføre, sikre og udvikle den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital samt enekompetence med hensyn til konkur rencepolitikken.
It will have exclusive competence to complete, safeguard and extend within a given period the free movement of persons, services, goods and capital and in matters of competition policy.
Den skal bl.a. sørge for total ophævelse af kontrollen med persontrafikken ved Fællesskabets Indre grænser.
It will take measures to ensure the complete abolition of checks on passenger transport at the Internal frontiers of the Community.
Derimod har Unionen konkurrerende kompetence med hensyn til konjunktur-, landbrugs-, fiskeri, telekommunikations-, transport, forsknings-, udviklings- og energipolitik, dvs. at medlemsstaternes virksomhed fortsætter i det omfang, unionen ikke har grebet ind.
On the other hand, with regard to conjunctural policy, agriculture and fisheries, telecommunications, transport, research and development and energy, the Union will have concurrent competence, that is to say the Member States will continue to act in the absence of Union intervention.
Unionen har ligeledes konkurrerende kom petence med hensyn til Det Europæiske Monetære System, som skal integreres i Unionens institutionelle og beslutningsmæssige ramme.
The Union will also have concurrent competence in respect of the European Monetary System, which is to be integrated Into the institutional and decision-making framework of the Union.
Unionen udelukker ikke andre former for samarbejde uden for Traktaten (Ariane, Airbus, CERN) - medmindre et sådant samar bejde griber ind i Unionens kompetence - eller oprettelse af europæiske organer med specialopgaver.
The Union will leave open the possibility of engaging in other forms of cooperation outside the framework of the Treaty (Arlane, Airbus, CERN), where such action does not impinge upon the competence of the Union, or upon the setting up of specialized European agencies.
Finanser: Unionen råder over Fællesskabernes nuværende egenindtægter samt de midler, medlemssaterne overfører til Unionen, således at den økonomiske byrde, der pålægges borgerne, principielt ikke øges. For at mindske alt for store forskelle i de forskellige regioners økonomiske niveau indføres der ved lov en udligningsordning, der både vedrører indtægter og udgifter.
Finances: the Union will have its own financial system consisting of the Community's present own resources together with funds which will be transferred to the Union by the Member States, so that, in principle, the overall financial burden on the tax-payer is not increased.
Denne udligning sker over Unionens finanser. ser.
An organic law will introduce into the
J. DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKT
J. THE SINGLE EUROPEAN ACT common policies, majority voting and the institutionalization of European political cooperation.
Den Fælles Akt, som er et resultat af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 1985, kan betragtes som et første skridt i en lang proces, som hører sammen med Europa-Parlamentets (EP) Initiativ på det institutionelle område (Ί/1) og Det Europæiske Råds beslutninger i årene 1984-1985 (*I/B/1).
The Single Act, which is the outcome of the European Council meeting in December 1985, may be regarded as the first stage in a lengthy process which is linked to the Institutional initiative by the European Parliament (EP) (Ί/l) and to the decisions taken by the European Council meetings in 1984 and 1985 (Ί/Β/1).
GENNEMFØRELSEN AF DEN INSTITUTIONELLE RE FORM
THE PROCESS OF IMPLEMENTING INSTITUTIONAL REFORM
Under førstebehandlingen afgiver EP udtalelse om Kommissionens forslag. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, fastlægger en fælles holdning, som meddeles EP sammen med en redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning.
(a) The introduction of a procedure for cooperation between the EP and the Council: the cooperation procedure increases the influence which the EP can exercise on Community legislation in that those of its amendments which are accepted by the Commission will be adopted by the Council in accordance with a procedure involving two readings established by Article 7 of the Single Act.
Efter at have færdigbehandlet det omstridte fælles skabsbudget vedtog Det Europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984 at oprette en ad hoc-komite af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne. ferne.
After settling the budget dispute which dogged the Community in the 1980s, the European Council, at its Fontainebleau meeting in June 1984, decided to set up an ad hoc committee consisting of the personal representatives of the Heads of State or Government.
EP råder over en frist på tre måneder til at tage stilling til Rådets fælles holdning.
During the first reading, the EP delivers an opinion on the Commission's proposal.
Det kan bifalde, foreslå ændringer til eller forkaste den (i de to sidstnævnte tilfælde kræves der absolut flertal blandt EP's med lemmer). Hvis EP har forkastet Rådets fælles holdning, kan Rådet ved andenbehandlingen kun træffe afgørel se med enstemmighed.
The Council, acting by a qualified majority, adopts a common position which is communicated to the EP, along with the information and the reasons which led the Council to adopt its common position.
Denne komité skulle fremsætte forslag til forbedring af Fællesskabet samt det politiske samarbejde.
The committee was instructed to make proposals for improving the functioning of the Community system and of political cooperation.
Den udarbejdede en foreløbig rapport til Det Europæiske Råd i Dublin i december 1984.
It prepared an interim report which was submitted to the European Council meeting held In Dublin in December 1984.
I denne rapport foreslog komiteen et stort og betydningsfuldt skridt fremad, især på det institutionelle område.
In the report, the committee proposed a major step forward in qualitative terms, particularly in the institutional sphere.
Det Europæiske Råd i Dublin erkendte denne rapports høje kvalitet og anså det for nødvendigt, at komiteen fortsatte sit arbejde med henblik på at nå til enighed: tre ud af ti repræsentanter tog væsentlige forbehold over for rapporten.
The Dublin European Council acknowledged the 'high quality' of this report and considered that the committee should continue its work in order to arrive at an agreement as three of the ten representatives had entered serious reservations about the text of the report.
Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned det forslag, på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning, under hensyn til de af EP foreslåede ændringer og fremsender sit genbehandlede forslag til Rådet sammen med de ændringsforslag fra EP, som den ikke har accepteret, og som Rådet alligevel kan vedtage med enstemmighed.
Within a period of one month, the Commission re-examines the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the EP. It then forwards its re-examined proposal to the Council along with the amendments of the EP which it has not accepted, which the Council may nevertheless adopt by a unanimous vote.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 1985 havde man en første drøftelse på grundlag af den endelige rapport, som er en smule forskellig fra den foreløbige rapport.
When it met in Brussels in March 1985, the European Council held an initial exchange of views on the final report, which was very similar to the interim report.
Inden for en frist på tre måneder, eventuelt forlænget med højst én måned, vedtager Rådet med kvalificeret flertal endeligt den pågældende retsakt under anden behandlingen.
Within a period of three months, which may be extended by a maximum of one month, the Council, acting by a qualified majority, adopts the definitive text at second reading.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørel se, kan Kommissionen til enhver tid ændre sit forslag eller endog trække det tilbage.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter or withdraw its proposal at any time.
Efter et intenst politisk arbejde af formandskabet ved tog Det Europæiske Råd i Milano i juni 1985 med syv stemmer mod tre, hvilket er usædvanligt i dette organ, at sammenkalde til en regeringskonference om institutionernes beføjelser, udvidelsen af Fællesskabet til nye aktivitetsområder og oprettelsen af et »virkeligt« indre marked.
Following intensive political work by the Presidency, the European Council in Milan in June 1985 decided by 7 votes to 3 (an exceptional procedure within this body) to convene an intergovernmental conference to consider the powers of the institutions, the extension of Community activities to new areas and the establishment of a 'genuine' internal market.
Samarbejdsproceduren finder anvendelse for så vidt angår det indre marked, socialpolitikken, den økon omiske og sociale samhørighed, forskning og teknolo gisk udvikling; der gælder forskellige specifikke ret ningslinjer for de forskellige områder.
The cooperation procedure is applicable to the internal market, social policy, economic and social cohesion and research and technological development, in accordance with varying arrangements specific to each area of policy.
Denne regeringskonference fandt sted i løbet af som meren og efteråret 1985, og på trods af nogen uenighed blev der fremlagt en række lidt forskellige dokumenter for Det Europæiske Råd i Luxembourg (den 2. og 3. december 1985).
This intergovernmental conference met during the summer and autumn of 1985, and despite a fairly substantial number of disagreements, submitted a number of somewhat disparate texts to the European Council meeting in Luxembourg (2 and 3 December 1985).
Her blev der ikke uden vanskelig heder vedtaget konklusioner, som blev endeligt formuleret af udenrigsministrene den 27. januar 1986.
Not without some difficulty, the Council adopted conclusions which were finalized by the Foreign Ministers on 27 January 1986.
Den 17. februar 1986 undertegnede ni medlemsstater Den Europæiske Fælles Akt. Danmark (efter et positivt resultat af en folkeafstemning), Italien og Grækenland fulgte senere efter.
On 17 February 1986, nine Member States signed the Single European Act, followed later by Denmark (following a vote in favour in a referendum), Italy and Greece, on 28 February 1986.
c) Fælles nye eller allerede eksisterende former for politik: Den Europæiske Fælles Akt omhandler gen nemførelsen af det indre marked (art. 8 A, 8 B, 8 C, 28, 57, stk. 2, 59, 70, stk. 1, 84, 99,100 A og 100 B), der skal være afsluttet den 31.12.1992, og som for længst burde have været en realitet, idet det indgår i EØF-Traktatens målsætninger.
(b) The assent of the EP: in the case of agreements covering the enlargement of the EEC (Article 237 of the EEC Treaty) and association agreements (Article 238 of the EEC Treaty), the assent of the EP is required before the Council may take the decision to adopt such an agreement. This power conferred on the EP may be regarded as a joint decision-making power which is the practical expression of the EP's role in defining, implementing and monitoring the foreign policy of the European Communities.
Efter at være blevet ratificeret af medlemsstaternes parlamenter i løbet af 1986 trådte den i kraft den 1. juli 1987 med seks måneders forsinkelse som følge af en klage Indbragt af en privatperson ved de irske domstole. le.
The Single Act was ratified by Member States' parliaments during 1986 but, because a private person had appealed to the Irish courts, its entry into force was delayed for six months, until 1 July 1987.
INDHOLDET AF DEN FÆLLES AKT
CONTENT OF THE SINGLE ACT
De nye kapitler I EØF-Traktaten omhandler monetær kapacitet (art. 102 A), socialpolitik (art. 118 A og 118 B), økonomisk og social samhørighed (art. 130 A-130 E), forskning og teknologisk udvikling (art. 130 F-130 Q) og miljø (art. 130 R-130 T).
(c) Development of new or existing common policies: the Single Act provides for the establishment of the internal market (Articles 8A, 8B, 8C, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100A and 100B), which should be completed by 31 December 1992 and which should have been completed long ago as it was included among the objectives of the EEC Treaty.
d) Afstemning med kvalificeret flertal i Rådet: kvalificeret flertal erstatter enstemmighed vedrørende ænd ringer i Den Fælles Toldtarif (artikel 28), fri udveksling
The revision of the Treaties is mainly concerned with the following areas: the introduction of a procedure for cooperation between the EP and the Council, the assent of the EP, the development of existing or new
Ændringen af Traktaterne omhandler principielt følgende områder: indførelse af en samarbejdsprocedure mellem EP og Rådet, EP's samstemmende udtalelse, udviklingen af fælles nye eller allerede eksisterende former for politik, flertalsafstemning og institutionalisering af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
New chapters In the EEC Treaty are concerned with monetary capacity (Article Í02A), social policy (Articles 118A and 118B), economic and social cohesion
PE 122.000 førelsen af det politiske samarbejde, samt arbejdsgrupper. grupper.
A European correspondents' group, responsible for monitoring the implementation of European political cooperation, and working groups, are introduced.
af tjenesteydelser (artikel 59, stk. 2), fri bevægelighed for kapital (artikel 70, stk. 1) og den fælles politik for sø- og luftfart (artikel 84, stk. 2).
(d) Qualified majority voting within the Council: voting by qualified majority replaces unanimity in decisions on alterations to the common customs tariff (Article 28), the freedom to provide services (Article 59, second paragraph), the free movement of capital (Article 70(1)) and the common policy on sea and air transport (Article 84(2)).
Der oprettes et sekretariat I Bruxelles, som skal bistå formandskabet med forberedelsen og gennemførelsen af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
A secretariat is to be established in Brussels to assist the Presidency in preparing and implementing European political cooperation.
Der kræves kvalificeret flertal i forbindelse med visse nye bestemmelser vedrørende de forskellige områder: det indre marked (art. 8 A, 8 B, 100 A, 100 B), socialpolitik (art. 118 A) økonomisk og social samhørighed (art. 130 E), forskning og teknologisk udvikling (art. 130 Q, stk. 2) og miljø (efter forudgående afgørelse 130 S).
A qualified majority is required for certain new provisions in a number of fields: the internal market (Articles 8A, 8B, 100A, 100B), social policy (Article 118A), economic and social cohesion (Article 130E), research and technological development (Article 130Q(2)) and the environment (subject to a prior decision, Article 130S).
Rådet ændrede sin forretningsorden i juli 1987 i overenstemmelse med formandskabets erklæring vedrørende artikel 149, stk. 2, i EØF-Traktaten, indeholdt i slutakten til Den Europæiske Fælles Akt.
In July 1987, the Council revised its internal Rules of Procedure in accordance with the declaration by the Presidency on Article 149(2) of the EEC Treaty contained in the Final Act of the Single European Act.
For fremtiden kan der afholdes afstemning i Rådet efter initiativ fra formanden, men også efter anmodning fra Kom missionen eller en medlemsstat, såfremt et flertal af Rådets medlemmer går ind for det.
The Council may now proceed to a vote on the initiative of its President, but also at the request of the Commission or a Member State if a simple majority of the members of the Council is in favour of this.
En sådan anmodning skal meddeles Rådets medlemmer to uger I forvejen. jen.
Such a request must be communicated to the members of the Council two weeks in advance.
e) Det europæiske udenrigspolitiske samarbejde: med lemsstaterne bestræber sig på i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik (artikel 30, stk. 1).
(e) European cooperation in the sphere of foreign policy: the Member States are to endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy (Article 30(1)).
Der er fastsat bestemmelser om information og konsultation (stk. 2a og b).
Provision is made for information and consultation procedures (paragraphs 2a and 2b).
De enkelte stater tager hensyn til de andre partneres holdninger og den fælles europælske interesse (stk. 2c).
Each Member State is to take account of the positions of the other partners and common European interests (paragraph 2c).
Der er truffet bestemmelser om en gradvis udvikling og fastlæggelse af fælles principper og målsætninger på dette område.
Common principles and objectives in this sphere are gradually to be developed and defined.
Udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen mødes fire gange om året inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (stk. 3).
Four meetings a year between the Ministers for Foreign Affairs and a member of the Commission within the framework of European political cooperation are provided for (paragraph 3).
Formand skabet og Kommissionen har ansvaret for at sikre tilvejebringelsen og opretholdelsen af sammenhæng en I Det Europæiske Fællesskabs udenrigspolitik (stk. 5).
The Presidents of the Council and of the Commission are responsible for ensuring that consistency in the external policies of the European Community is sought and maintained (paragraph 5).
Denne fælles politik kommer til udtryk I internationale organisationer og på internationale konferencer (stk. 7).
This common policy must operate in international organizations and at international conferences (paragraph 7).
Sikkerhedsspørgsmål er nævnt i stk. 6, hvor der er fastsat bestemmelse om et snævrere samarbejde henimod udvikling af en europæisk identitet i udenrigspolitiske spørgsmål.
Security matters are referred to in paragraph 6, which provides for closer cooperation as a means of developing a European identity on foreign policy matters.
De politiske, økonomiske og teknologiske aspekter af sikkerhedsspørgsmålet nævnes ligeledes, uden at disse bestemmelser ændrer noget i henseende til Den Vesteuropæiske Union og Atlantpagten.
The political, economic and technological aspects of security are also referred to, without calling into question the Western European Union or the Atlantic Alliance.
EP bør i udstrakt grad være med i det politiske samar bejde: Rådets formand informerer regelmæssigt EP og sørger for, at der i det politiske samarbejde tages behørigt hensyn til EP's holdninger.
The EP must also be closely associated with political cooperation: the Presidency of the Council must regularly provide the EP with information and ensure that the views of the EP are duly taken into consideration in the work of political cooperation.
Der oprettes et formandskab for Det Europæiske Politiske Samarbejde. Dette formandskab varetages af den stat, der har formandskabet i Rådet (stk. 10).
The Single Act introduces a Presidency of political cooperation, which is to be held by the State which holds the Presidency of the Council (paragraph 10).
Rådets formandskab har ansvaret for så vidt angår initiativer og koordinering samt i spørgsmål om at repræsentere medlemsstaterne.
The Presidency of the Council is responsible for initiatives concerning the coordination and
C. Særlige forbindelser med en række lande og regioner D. Udviklingspolitik E. Den tredje Lomé-konvention
A. External policy B. Statistical tables C. Special relations with certain countries or regions D. Development policy E. Third Lomé Convention
HISTORISK TILBAGEBLIK: Fællesskabets stærke økonomiske integration, navnlig hvad angår handel spolitikken, nødvendiggør en vis overensstemmelse mellem medlemsstaternes udenrigspolitik.
HISTORY: The Community's advanced level of economic integration, particularly in its commercial policy, calls for alignment of the foreign policies of the Member States.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde: De tolv udenrigsministres møder er hovedorganet for det politiske samarbejde.
Foreign Ministers meeting in political cooperation: the meetings of the twelve Foreign Ministers in political cooperation constitute its main organ.
De officielle møder finder sted mindst fire gange om året, og i øvrigt holder udenrigsministrene møder derudover, når det skønnes påkrævet.
There are at least four formal meetings each year, and the'Foreign Ministers also hold further meetings in political cooperation as necessary.
Derfor anmodede stats- og regeringscheferne på topmødet i Haag i december 1969 udenrigsministrene i Fællesskabet om at udarbejde en rapport om mulighederne for samarbejde på det udenrigspolitiske område. de.
At the Hague Summit Conference of December 1969 the Heads of State or Government asked the Foreign Ministers of the Community to draw up a report on the possibilities of cooperation on foreign policy.
I oktober 1970 blev Davignon-Rapporten vedtaget af udenrigsministrene i Luxembourg.
In October 1970 in Luxembourg the Foreign Ministers approved the Davignon report.
Deri blev foreslået en række procedurer, der efter topmødet mellem statsog regeringscheferne i Paris i 1972 blev udvidet og forbedret i en anden rapport, der blev vedtaget i København den 23.7.1973.
This report proposed a number of procedures which, as a consequence of the Conference of Heads of State or Government held in Paris in 1972, were extended and improved in a second report adopted in Copenhagen on 23 July 1973.