natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stuttgart-topmødets væsentligste fortjeneste var ikke bare at undgå fiaskoen, men især at vælge en hasteprocedure for indledningen på institutionsplan af forhandlingerne om de problemer, hvis løsning ventes den 5. og 6. december.
Stuttgart was an ambiguous summit where no decisions were taken on the basic European problems on the agenda, yet the meeting was far from being a negative one.
(DE) Lad mig til slut gøre endnu en bemærkning om fremtidsperspektivet. Her var jeg ikke helt indforstået med det, De sagde, hr. rådsformand.
Some observers expected to see it relaunch Europe in accordance with the spirit of Messina — and they were disappointed.
Dette kan vel være en beskrivelse af den øjeblikkelige tilstand, men det kan ikke være noget fremtidsperspektiv for Fællesskabet.
Others feared failure, which would have made an irreparable break in the Community.
Det er det, der er problemet.
In their case too the fears very fortunately came to nought.
Det er derfor, vi anmoder om, at den finansielle kompensation, der er indrømmet Storbritannien — som under de omstændigheder, hvorunder den er blevet forhandlet og opfattet af den britiske regering, på ny drager Fællesskabets finansielle solidaritet i tvivl — må blive ledsaget — og det er et punkt, vi understreger — af Storbritanniens forpligtelse til at tilslutte sig den fælles beslutning om Fællesskabets fremtidige finan-
You said — I noted it down at the time but am not quite sure whether I am quoting you a hundred per cent right ; but this must be more or less what you said — that in the light of Stuttgart we must reconcile ourselves to
En sund skepsis er altid en god position i politik — det er der er ingen, der bestriden — fordi man så er fri for negative overraskelser, men vi må ikke lade det komme til, at denne skepsis bliver til kynisme og re signation netop hos dem, der altid er gået ind for
It is in just over five months, in Athens, that we will be able to tell whether Stuttgart was successful or not, after the institutions have completed their negotiations on the major problems that remain to be solved, i.e. the future financing of the Community and the develop ment of new policies.
Nebout ville politisk set have været mere effektivt end recitationen af den ethundredeogsyttende retoriske klagesang, som vi måtte høre på i går.
Nebout in VAT contributions, which means a further post ponement of the accession of Spain and Portugal who have been knocking at the door for seven years now.
Det er de ønsker, som vi på dette stadium kan fremsætte om en reel opgang for Fællesskabet gennem forøgelse af dets egne indtægter, som fore kommer os at være den eneste fremkommelige løsning for fremtiden.
Even the declaration on Political Union has become a sad joke, because it is full of ambiguities and implicitly recognizes the right of veto again.
Slutresultatet, kære kolleger: Stuttgart fortjener ikke engang en fodnote i en skolebog om den europæiske integration, for alle problemer forbliver, hvad de alle rede har været længe.
It is, above all, that it adopted an emergency procedure for opening negotiations, at the level of all the institutions, on the issues for which solutions are expected on 5 and 6 December.
Derfor har denne debat kun virkelig politisk betydning, hvis Parlamentet giver klart til kende, at det ikke længere lader sig holde for nar, og hvis vi selv er rede til i december først at stemme budgettet, væk, og, hvis der så endnu ikke fremkommer nogen resultater, så også at sende Kommissionen hjem.
We feel that it is a positive and important thing to situate the negotiations at the level of the institutions, because, unlike ordinary negotiations between governments, the choice of a Community procedure to solve Community problems should make it possible to relaunch Europe.
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Genscher erklærede i går, at vi har et bevæget og dramatisk halvår bag os.
The President of the Commission, Mr Thorn, said yesterday that the Council of Ministers had never before faced so many problems needing to be solved in so short a period.
Han kunne ikke på bedre måde sammenfatte det magre resultat af et tysk formandskab, som dog var begyndt i en atmosfære af overmod.
But no one but the Council itself is to blame for this, because it constantly puts off the decisions it should be taking.
de Goede (NI). — (NL) Hr. formand, til statsoverhoveder eller regeringschefer, der regerer over 250 mio europæere, drøfter i to dage de ubønhørlige krav fra én af dem: mine penge tilbage, for ellers . . .
But we hope the way is through a revitalization of existing policies and the development of various new policies (such as are necessary in the industrial sector in particular) and a guarantee of the financial solidarity of the Community.
Fore løbig afslutning på denne sørgelige farce: det i og for sig lille beløb på 750 mio ECU loves fru Thatcher, og ligesom hendes forgænger Chamberlain engang vendte tilbage fra München med det bedrageriske løfte: Peace in our time, således vender jernladyen tilbage med den næsten-triumf at have reddet topmødet i Stuttgart.
This is why we are calling for the financial compensation granted to the United Kingdom — which, bearing in mind the conditions in which it was negotiated and received by the British government, is a further threat to the financial solidarity of the Community — to be accompanied, and this is some thing we insist upon, by a commitment on the UK's part to stick to the Community decision on the future financing of the Community.
Europa forbliver forenet, og England forbliver medlem. Ja, ja . . .
No cynicism or resignation, did you say ?
Men i dag fastslår vi, at der næsten intet er kommet ud af noget af det.
Like Copenhagen and Brussels before it, Stuttgart came to nothing.
Der er for eksempel ingen aftale om den nødvendige revision af regionalfonden, ikke det mindste om arbejdsløsheden, og der kom ikke engang et forlig om den ensartede valgprocedure.
The question is whether the Commission is not also partly to blame for the failure of the Stuttgart summit.
Som man siger: »Bjerget barslede og fødte en mus.« Et kan det græske formandskab allerede forsikre os om nu: at det vanskeligt vil slippe dårligere fra det end sin forgænger. Grundtonen var det mislykkede topmøde i Stuttgart, der som eneste resultat havde de 750 mio RE, hvormed den britiske premierminister kunne vende hjem.
It arrived in the nick of time with its memorandum on new agricultural guidelines, which are in no way new and are also very vague.
Hele resten er kviksand skjult under intetsigende, men højtidelig erklæringer.
Does it mean production thresholds or graded prices ?
Forøgelsen af de finansielle midler blev jo fejet bort under det forberedende møde i Rådet i Luxembourg.
What are the measures that must be taken if we are to do away with monetary compensatory amounts ?
Der er således ingen aftale om den nødvendige forhøjelse af moms-bidragene, og følgelig udsættes også igen tiltrædelsen af Spanien og Portugal, der nu alle rede i syv år har banket forgæves på.
What is the ultimate objective of a study of the agricultural protectionism practised by third coun tries ?
Der fremkom lige så lidt en ny landbrugspolitik, således at vi nu ser bunden af skatkisten. Der er ikke engang nye penge til en alternativ energipolitik, ej heller til teknologi.
Rather than threatening to resign, the Commission would have done better to look in the mirror.
Selv erklæringen om den politiske union er blevet en malplaceret spøg, for den er fuld af tvetydigheder og anerkender igen implicit vetoretten.
That would have been politically more effective that reciting the rhetorical lament that we had to listen to for the umpteenth time yesterday.
Hr. formand, i forbindelse med tidligere forhandlinger har jeg allerede klargjort vort standpunkt.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Genscher said yesterday that we have just been through an eventful and dramatic six months.
Vi er for et stærkt Europæisk Fællesskab, som i det for uroligende verdenspolitiske klima bør spille en fredsog samarbejdsstimulerende rolle.
He could not have given a better summary of the meagre results of a German presidency which seemed intent on being almost reckless when it began.
Kommissionens formand, hr. Thorn, erklærede i går, at Rådet aldrig tidligere har stået over for så mange problemer samtidig, der skal løses i løbet af en så kort periode.
To conclude, ladies and gentlemen, Stuttgart does not deserve a footnote in a school-book on European integration, because all the problems remain just as they have been for a long time.
Hr. formand, som vigtigste nyheder vidste Stuttgartcommuniqueet at meddele, at der i de kommende seks måneder finder bredt tilrettelagte forhandlinger sted for at tage fat på de mest påtrængende problemer med henblik på at lægge et bæredygtigt grundlag for Fællesskabets videre udvikling indtil udgangen af dette tiår.
That is why this debate will have no real political significance unless this Parliament says that it refuses to be made a fool of any longer and unless we are ourselves prepared to begin by rejecting the budget in December and, if that does not produce any results, to send the Commission packing as well.
Igen talløse rådsmøder og alt det uden en eneste enig angivelse fra selve topmødet om, hvordan Kommissionen derefter, hvordan de forskellige Råd derefter, hvordan Parlamentet næste år skal træde frem for øjnene af 250 mio dømmende europæere, og det endda i Orwell-året 1984.
For example, there is no agreement on the reorientation of the Regional Fund that is needed, no progress at all has been made on unemployment, and agreement has not even been reached on a uniform electoral procedure.
Efter København, efter Bruxelles kommer nu også Stuttgart som et slag i luften.
'The mountain was delivered of a mouse,' as we say in my country.
Spørgsmålet i denne forbindelse er i øvrigt, om Kommissionen ikke har medskyld for, at det mislykkedes i Stuttgart. Den kom med nød og næppe i gang med sin note om de nye retningslinjer for landbrugspolitikken; de er ikke engang nye og desuden meget vage.
One thing the Greek presidency can be sure of even now : it can hardly do worse than its predecessor.
Hvad betyder for eksempel konkret »en forsigtig prispolitik«? Er det produktionstærskler eller differentierede priser?
Everything else is hot air dressed up in empty but fine-sounding declarations.
Hvilke foranstaltninger er nødvendige for at afskaffe de monetære udligningsbeløb?
In other words, no agreement has been reached on the increase that needs to be made
Hvad vil man endelig opnå med en undersøgelse af tredjelandes landbrugsprotektionisme?
Mr De Goede (NI). — (NL) Mr President, 10 Heads of State or Government who rule over 250 million Europeans spend two days discussing the relentless demand of one of their number : give me my money back, or else.
I stedet for at true med at gå af havde Kommissionen gjort bedre i også lige at se sig i spejlet. For hvorfor gjorde Kommissionen ikke i Stuttgart sin trussel om at gå af virkelig barsk? Det
The provisional outcome of this sorry farce : Mrs Thatcher is promised what is in itself the small sum of 750m ECU and, as her predecessor returned from Munich with the pledge of 'Peace in our time', the Iron Lady returns in virtual triumph, having supposedly saved the Stuttgart summit.
Europaparlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
30.6.83 de Goede staterne omsider træffe dé hidtil udeblevne afgørelser vedrørende finansreformen, udvidelsen af Fælles skabet og et effektivt samarbejde mellem de europæiske institutioner.
Let us hope that Athens produces Olympian results. We should like to see them in due course, even without what I consider to be pointless special partsessions of this Parliament.
Ville det ikke have vidnet om statsmandsskab, hvis Storbritannien havde vist den gestus at stille de 750 mio ECU til rådighed for bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, der er prioritet nr. 1 i dette Europa? For eksempel under den forudsætning, at alle andre medlemsstater skulle have lagt tilsvarende beløb, altså ekstra på bordet?
Mr President, I have made our position clear in past debates. We are for a strong European Community, which should encourage peace and cooperation in the frightening climate of world politics.
Det er blot et forslag, men så ville topmødet i Stuttgart og Fællesskabet som helhed have vundet i troværdighed, fordi bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden virkelig ville have fået form.
On the contrary, it is a position that must be adopted if all the unity and action that is so essential is going to be thwarted every few years by short-sighted and isolationist self-interest.
Også Storbritannien ville have vundet i troværdighed og pålidelighed som et loyalt medlem af dette Fælles skab og have erstattet mistillid med sympati og tiltro.
In my view, we are fast approaching the stage when the Nine must take a firm stance.
Topmødet i Stuttgart har jo haft de hertil nødvendige forslag til løsninger liggende. Jeg erindrer blot om Parlamentets forslag til Rådet af 18. maj, og jeg erindrer om, at hele problemet allerede måtte stå alle Rådets medlemmer klart i det mindste siden mandatet af 30. maj 1980, altså i tre år.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, let me begin by formally confirming to the German presidency that we acknowledge its endeavours and that especially in the question of future financing we work on the assumption that what the German presidency wanted largely, nearly completely, coincides with what this Parliament and in particular the Socialist Group wants.
Denne bebrejdelse må vi rette mod alle medlemsstaternes regeringer uanset politisk farve eller nationalitet.
As regards reducing agricultural expenditure, I have the feeling that the German Government takes a position far closer to that of the Socialist Group than to that of the Christian Democratic Group.
Hvad der blev formuleret i Stuttgart som opgave for Athen, er overhovedet ikke udtryk for nogen ny kurs. Rådet sagde nemlig mindre derom, end dit allerede meget tidligere har sagt.
Mr President, the most important news contained in the Stuttgart communiqué was that broadly based negotiations would be taking place in the next six months with a view to tackling the most urgent problems and laying firm foundations for the further, dynamic development of the Community until the end of the decade.
Der kan kun være tale om en forhøjelse af momsen i forbindelse med en effektiv begrænsning af udgifterne til landbruget, altså især ved at nedskære den strukturelle overskudsproduktion, indføre stærkere markedselementer, øge anvendelsen af medansvarsafgiften.
Yet more analyses, scores more studies — the communiqué refers to thirteen on agriculture alone — innumerable Council meetings, and all this without anything like unanimity at the summit on what further action the Commission and the various Councils must take or how Parliament is to face 250 million criticial Europeans next year, which also happens to be the Orwellian year of 1984.
Hr. formand, når alt kommer til alt, har det tyske formandskab ikke været nogen succes.
In this respect, I would like to contradict my colleague Mr Klepsch.
For fremtidens europæiske budgetpolitik er det desuden påkrævet at give en klar definition af op gaveafgrænsningen over for medlemstaterne.
Would it not have been a sign of statesmanship for Britain to make a gesture by earmarking the 750m ECU for measures to combat youth unemployment, Europe's top priority, on condition, for example, that all the other Member States each came forward with the same amount ?
Det er nødvendigt at foretage en langfristet opstilling af omkostningerne og en kvalificering af de besparelser, der er mulige for medlemsstaterne.
That is only one suggestion, but the Stuttgart summit and the Community as a whole would have gained in credibility, because the fight against youth unemployment would then have had real substance.
Det må være klart, hvilke opgaver der skal løses af Fællesskabet alene, hvilke af medlemsstaterne og hvilke af Fælles skabet og medlemsstaterne.
Britain too would have increased its credibility and been regarded as a more reliable and loyal member of this Community. Mistrust would have given way to sympathy and faith.
Fællesskabets momssystem skal udformes således, at den forskellige per capita indtægt og den økonomiske ydeevne i medlemsstaterne indgår i beregningerne.
Using the money to step up the fight against youth unemployment in Britain would also have earned Mrs Thatcher sympathy in her own country.
Spaniens og Portugals indtræden har høj politisk prioritet.
The necessary proposals for solutions were put before the Stuttgart Summit.
Men vi sætter os mod at benytte budgetproblemerne som påskud til at forhale eller forhindre denne indtræden.
We must address this reproach to all the governments of the Member States, without regard to political colour or national origin.
Hvad begrænsningen af udgifterne til landbruget angår, har jeg den følelse, at den tyske forbundsregering endda i langt højere grad er i overensstemmelse med den socialistiske gruppe end med den kristeligdemokratiske gruppe.
The task formulated for Athens in Stuttgart did not point any new direction at all. For the Council said less there than it had done much earlier on.
Men netop da det er tilfældet, kunne jeg i betragtning af de vanskeligheder for Det europæiske Fællesskab, der beror på nationale småegoistiske tendenser, have ønsket mig en mere åben bekendelse: nemlig at De i forhold til det, det tyske formandskab egentlig agtede at gøre, og til det, der stod i proklamationerne ligesom i rådsformand Genschers erklæring af januar 1983, desværre næppe kunne nå ét af de højtflyvende mål.
Value-added tax can only be increased if this is linked with an effective reduction of agricultural spending, that is to say, specifically with a reduction of structural surplus production, the introduction of stronger market elements, greater use of the coresponsibility levy.
I den forbindelse kunne jeg have lyst til at sige hr. Klepsch imod: det er simelt hen ikke nok for Europas fremtid at fejre som succes, at man undgik et åbent brud, eller, som en tysk kristelig demokrat gjorde, fejre det som »miraklet i Stuttgart«.
Mr Genscher's personal position was also clearly weakened by the FDP's change of course. The Genscher-Colombo Plan has in the end become a cough medicine for a patient with very serious pneumonia.
Hvis Europa vil opretholde sin rolle som garant for freden og demokratiet og undgå faren for en splittelse, må medlems
We are extremely disappointed and can find no satisfaction in the view that the summit passed off reasonably well because there was no clash in the end.
højtidelige erklæring fra Stuttgart om den europæiske union, der er resultatet af ministrene Genschers og Colombos initiativ til et udkast til en europæisk akt.
We need to calculate longterm costs and to detail the economies which it would then be feasible for the Member States to make.
I de sidste ti år har der været erklæringer, først erklæringer om nødvendigheden af den europæiske union, nu Stuttgart med meddelelsen om den ny periode : om fem år må vi se, hvor vidt vi er nået.
It must be made clear which tasks must be executed by the Community alone, which must be executed by the national States and which by the Community and the national States.
Stuttgart-erklæringen siger, at før udnævnelsen af en formand for Kommissionen skal formanden for Coreper indhente en udtalelse fra Parlamentets udvidede præsidium.
The Community's value-added tax system should be formulated in such a way as to take account of the differences between per capita incomes and economic productivity in the Member States.
Det er et skridt i den rigtige retning.
The accession of Spain and Portugal is a major political priority.
Vi beklager, at det ikke er formanden for Rådet selv, der skal gøre det, men formanden for Coreper.
This enlargement southwards is another reason why the budgetary problems need to be resolved.
Ikke fordi vi har noget imod De faste Repræsentanters Komité, men fordi det i et demokratisk system er nødvendigt, at Rådets højeste instanser træder i kontakt med det organ, der repræsenterer de europæiske borgeres vilje.
But we will resist any attempts to use the budgetary problems as a pretext for delaying or preventing their accession.
Men det er også et ufuldkomment moment, fordi det er blevet klart, at Rådet ikke kan fungere som en godt arbejdende institution.
Five countries have expressed reservations in the protocol attached to the declaration, one has reservations about important aspects, a second objects to yet other elements.
Hr. Thorns spørgsmål er derfor også lige så klart: Hvilket Europa ønsker man nu?
Mr Thorn's question is therefore equally clear : What kind of Europe do we want ?
Ønsker man et Europa à la carte, et Europa i forskellige tempi?
Do we want an à la carte Community, a Community whose Member States proceed at different speeds ?
Nogle siger, at dette er nødvendigt for at kunne gøre nyt fremskridt.
Some say this is necessary if any further progress is to be made.
Vi er imod denne idé, og vi forudsiger endda, at heller ikke denne idé vil tillade noget fremskridt.
We are opposed to this idea, and we go so far as to predict that progress would not be made even if this idea were adopted.
For vi må konstatere, at selv det, man tidligere er blevet enige om i traktaterne, ikke anvendes, og det må først udbedres.
It must be said, after all, that not even what was agreed in the Treaties in the past is being done, and that is a siutation that needs to be rectified first.
Vi skal være meget opmærksomme på det i Parlamentet.
This endeavour must not be ruined by a money-grabbing attitude.
Men alt dette er egentlig utilstrækkeligt i forhold til Parlamentets standpunkter på det institutionelle område som helhed.
In the end, Europe will not be revived by Sunday declarations, however solemn, but only by the workaday activities of the Council and Parliament.
Man har også sagt, at der består en kløft ikke alene i Rådet, men også mellem Det europæiske Fællesskab og de nationale institutioner, regeringerne og parlamenterne.
It has also been said that there is a rift not only in the Council but also between the European Community and the national institutions, the governments and parliaments.
Vi påpeger, at der ikke alene truer med at opstå en kløft mellem nationale regeringer og europæiske instanser, men, og det er endnu meget værre, en kløft mellem hele den politiske klasse, både på nationalt og europæisk plan, og befolkningen, Europas borgere.
We would point out that there is a danger of a rift occurring not only between national governments and European institutions but also — and this is far worse — between the whole of the political class, at both national and European level, and the people, the citizens of Europe.
Fordi det af hver af de seneste meningsmålinger fremgår, at tanken om europæisk opbygning vinder terræn.
Because every recent opinion poll shows that the idea of building Europe is gaining ground.
I Det forenede Kongerige er der igen et flertal for at forblive i Fællesskabet.
In the United Kingdom the majority is again for staying in the Community.
Vi har erfaret om resultaterne i Frankrig.
We have seen the results in France.
Også meningsmålingerne i andre lande viser det.
Other opinion polls in other countries indicate the same trend.
Dette betyder, at de politisk ansvarlige giver et utilstrækkeligt svar på dette hjerte suk fra de europæiske borgere.
This means that those in political power are not responding adequately to this fundamental sign of disappointment among the citizens of Europe.
Det er for os et historisk ansvar, som i øjeblikket utilstrækkeligt efterleves.
For us this is a historical responsibility, which is not being taken sufficiently seriously at the moment.
For det andet, hr. formand, vil jeg nu gerne gå konkret ind på enkelte punkter i akten eller i erklæringen.
Secondly, Mr President, I should like to look at a number of specific aspects of the Act or the Declaration.