natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv's udenrigsministre har vedtaget at holde sig i tættest mulig forbindelse med lederne i Mellemøsten.
The Foreign Ministers of the Twelve have resolved to keep in the closest touch with Middle Eastern leaders.
Under det nederlandske formandskab besøgte hr. Van den Broek en række regionalhovestæder.
During the Netherlands Presidency Mr Van de Broek visited a number of regional capitals.
Siden den 1. juli har det britiske formandskab modtaget besøg af kong Hussein, præsident Mubarak, generalsekretæren for den arabiske liga og en række andre ledere i London. Sir Geoffrey Howe havde et møde med Mr Shamir den 26. september i New York.
Since 1 July the British Presidency has received King Hussein, President Mubarak, the Secretary-General of the Arab League and a number of other leading figures in London.
Siden Sovjetunionen iværksatte sit ensidige moratorium, har USA gennemført 18 atomforsøg, af hvilke de tre blev offentliggjort.
The Twelve will continue to monitor developments with care and keep under con-
Der er inden for det europæiske politiske samarbejde ikke indtaget nogen holdning til det af det ærede medlem rejste spørgsmål.
Former oral question without debate (0-77/86), converted into question for Question Time. OJ C 68 (p.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Extension of the moratorium on nuclear tests
Spørgsmål nr. 45 af Crawley (H-391/86)
Question No 45, by Mrs Crawley (H-391/86)
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde hurtigst muligt rette henvendelse til det sovjetiske styre i sagen om den politiske fange Irina Ratushinskaya, der har en kronisk nyrelidelse, og som befinder sig i Nordvinia sysøst for Moskva idømt lovens højeste straf (syv års hårdt straffearbejde i en arbejdslejr og fem års eksil) for anti-sovjetisk agitation og propaganda?
Will the Foreign Ministers of the EEC meeting in political cooperation take up with utmost urgency with the Soviet Government the case of Irina Ratushinskaya, a political prisoner, who is suffering from a chronic kidney complaint and is undergoing the maximum sentence for anti-Soviet agitation and propaganda — which is seven years' strict regime labour camp and five years' exile — in Mordavia, southeast of Moscow?
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde snarest anmode det sovjetiske styre om at frigive Irina Ratushinskaya af humanitære grunde?
I call upon the Foreign Ministers of the EEC to make immediate representations to the Soviet Government for the release of Irina Ratushinskaya on humanitarian grounds.
I Helsinki-slutakten findes der bestemmelse om overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder tankefrihed, frihed i forbindelse med overbevisning, religion og tro uden hensyn til race, køn sprog og religion.
Respect for human rights and fundamental freedom, including freedom of thought, con science, religion or belief without distinction of race, sex, language or religion, is stipulated in the Helsinki Final Act.
De Tolv benytter hver især og i fællesskab enhver lejlighed, der byder sig, til at erindre Sovjetunionen om de forpligtelser, den påtog sig ved at tiltræde FN-konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og ved at undertegne Helsinki-slutakten.
The Twelve, individually and collectively, use every occasion that presents itself to remind the Soviet Union of the commitment it accepted by acceding to the UN Covenant on Civil and Political Rights and by signing the Helsinki Final Act.
Dc Tolv er bekymrede over fru Ratushinskaya's internering og de forhold, hvorunder den foregår, og er overbevist om, at det er påkrævet, at de sovjetiske myndigheder foretager sig noget for at lempe de strenge forhold, hun er underkastet.
The Twelve are concerned about the fact and the conditions of Mrs Ratushinskaya's detention and are convinced of the urgent need for action by the Soviet authorities to lift the harsh measures to which she is subject.
Det kommende CSCE-opfølgningsmøde i Wien vil være en passende lejlighed til at rejse dette spørgsmål.
The forthcoming CSCE follow-up meeting in Vienna will be an appropriate opportunity to raise this matter.
Spørgsmål nr. 48 af Newton Dunn (H-408/86) t
Question No 48, by Mr Newton Dunn (H-408/86)
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene truffet til opfølgning af Parlamentets beslutning B 21703/85 af 13. marts 1986 ('), hvori det modsætter sig den planlagte Gabcikovo-Nagymaros hydroelektriske dæmning ved Donau og dennes eventuelle følger for Rhinen-Donau-forbindelsen med Forbundsrepublikken Tyskland?
What steps have the Foreign Ministers taken to follow up Parliament's resolution Β 21703/85 of 13 March 19861on opposition to the proposed Gabcikovo-Nagymaros hydroelectric project on the Danube, with its possible consequences for the Rhine-Dan­ube link with the Federal Republic of Germany?
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har ikke været drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed within the frame­work of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 50 af Ulburghs (H-4¡2/86)
Question No 50, by Mr Ulburghs (H-413/86)
I slutningen af august 1986 blev Benazir Bhutto, som er datter af den tidligere demokratisk valgte præsident Ali Bhutto og i øjeblikket en af lederne af oppositionen mod Zia Ul-Haqs regime, arresteret.
At the end of August 1986 Miss Benazir Bhutto, the daughter of the former democrati­cally elected Prime Minister, Ali Bhutto, and currently one of the leaders of the opposi­tion to the government of Zia Ul-Haq, was arrested.
Så sent som sidste år aflagde fru Bhutto et besøg i Europa-Parlamentet, hvor hun anmodede om støtte til det pakistanske folks kamp mod militærregimet.
According to information available to the Twelve, Miss Bhutto was released from deten­tion on 9 September, following the decision by the Government of the State of Sind in Pakistan to release all those political prisoners who had been held under detention orders since 12 August.
Er udenrigsministrene rede til at tage skridt til at få løsladt fru Bhutto og støtte demokratiseringsprocessen i Pakistan?
On 12 July 1986 Father Vandesompele, who had been working in South Africa for many years, was arrested by the South African police in his parish of Jouberton and imprisoned.
Efter de oplysninger De Tolv har, blev frk. Bhutto løsladt den 9. september i medfør af den af regeringen i staten Sind i Pakistan trufne beslutning om at løslade alle de politiske fanger, som havde været tilbageholdt siden den 12. august.
The Foreign Ministers of the Twelve have not discussed the specific case raised by the honourable Member. They have, however, expressed their grave concern at the reimposi­tion of the State of Emergency in South Africa and have condemned the practice of deten-
De har opfordret regeringen i Sydafrika til at tage de nødvendige skridt til, at der straks kan indledes en egentlig dialog.
They have called on the South African Government to take the steps necessary to allow a genuine dialogue to commence without delay.
Spørgsmål nr. 53 af Iversen (H-429/86)
Question No 53, by Mr Iversen (H-429/86)
Har udenrigsministrene overvejet flygtningesituationen i Europa og de problemer, der giver, at nogle lande kan skyde deres ansvar fra sig ved at lukke deres grænser?
Have the Foreign Ministers examined the situation of refugees in Europe and the problems which arise from the fact that some countries are able to escape their responsibilities by closing their borders?
Overvejer udenrigsministrene i den forbindelse nogle fælles initiativer i Europa med henblik på at imødegå den nuværende ulykkelige situation?
Are the Ministers considering any joint initiatives on this matter in Europe in order to bring the present unhappy situation to an end?
De Tolv er til enhver tid forpligtede til at respektere princippet om, at der skal tilbydes politisk asyl til ægte asylansøgere, og om ansøgeren på den ene eller den anden måde er i besiddelse af et visum har ingen indflydelse på en stats pligt til at behandle en asylansøgning og beskytte en flygtning mod udvisning, hvis denne stat har undertegnet konventionen af 1951.
The Twelve remain committed to the principle of offering political asylum to bona fide applicants, and the possession or otherwise of a visa does not affect the duty of a State party to the 1951 convention to consider an asylum request and to protect a refugee from refoulement.
Samtidig er De Tolv alvorligt bekymrede over den fortsatte strøm af udenlandske statsborgere, der i stort tal rejser ind i Det europæiske Fællesskab uden reglementerede papirer.
At the same time, the Twelve are seriously concerned at the continuing arrival of large numbers of foreign nationals in the European Community without the proper documentation.
På denne baggrund vil de fortsat overholde den internationalt accepterede praksis med ikke at udstede transitvisa til personer, der ikke er i besiddelse af gyldig dokumentation til det land, der er deres endelige destination.
In this context they continue to attach importance to the internationally accepted practice of not issuing transit visas to those without valid documentation for their country of final destination.
Spørgsmål nr. 54 af Habsburg (H-430/86)
Question No 54, by Mr Habsburg (H-430/86)
Er ministrene, i betragtning af den internationale situation, ikke af den opfattelse, at det er på højeste tid at rykke for en revision om gennemførelsen af Jalta-aftalen, da det drejer sig om den vigtigste politiske stillingtagen i efterkrigstiden?
Since the answer given by the Ministers to my question H-231/861 was totally unsatisfactory, can they now indicate whether, in view of the international situation, they do not consider it high time to press for more active monitoring of implementation of the Yalta Agreement, since this has had the most decisive political influence in the post-war era?
Som det ærede medlem godt ved, har De Tolv ved mange lejligheder givet udtryk for deres bekymring over konsekvenserne af Europas deling, således som den blev gennemført efter 2. verdenskrigs slutning.
As the honourable Member is well aware, the Twelve have on many occasions expressed their preoccupation with the consequences of the division of Europe as this came about after the end of the Second World War.
De har søgt fredeligt og i et langsigtet perspektiv at bygge på de fælles traditioner og den fælles historie, som landene i øst- og Vesteuropa har.
They have sought peacefully and in a long-term perspective to build on the common traditions and history which are shared by the countries of eastern and western Europe.
Inden for rammerne af CSCE har de arbejdet for at overvinde de ulykkelige følger af Europas deling, og det vil de fortsat gøre.
In the framework of the CSCE they have worked to overcome the unfortunate consequences of the division of Europe, and they will continue to do so.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 56, byMrAlavanos
Spørgsmål nr. 56 af Alavanos (H-446/86)
Subject: Measures against the Chilean regime
Om: Skridt mod regimet i Chile
Debates of the European Parliament
Ifølge vidner tilhørende den demokratiske opposition minder omfanget og hensynsløsheden om dagene efter kuppet i 1973. Den chilenske juntas terror er gået så vidt som til at forbyde videregivelse af nyheder fra Chile (Reuter, ANSA).
According to reports from the democratic opposition, the scale and ferocity of the violence is reminiscent of the days following the 1973 coup and the junta has reinforced its regime of terror to the point of placing a ban on news being reported from Chile (Reuter, ANSA).
Agter udenrigsministrene at tage effektive skridt med henblik på at hjælpe det chilenske folk til at befri sig fra general Pinochets statslige vold og undertrykkelse, som den 11. september har varet i 13 år, og hvilke skridt er der tale om?
Do the Ministers intend to take effective measures to assist the people of Chile to free themselves from General Pinochet's regime of violence and repression, which celebrated its 31th anniversary on 11 September? What will such measures consist of?
Den 16. september fremsatte De Tolv's udenrigsministre i Bruxelles en erklæring, hvori de gav udtryk for deres dybe bekymring over genindførelsen af belejringstilstanden i Chile og krævede, at den øjeblikkelig skulle ophæves, og at regeringen skulle indlede en dialog med den demokratiske opposition øjeblikkeligt som et første skridt til genindførelse af demokratiet.
On 16 September the Foreign Ministers of the Twelve meeting in Brussels issued a state ment in which they expressed their deep concern at the reimposition of the state of siege in Chile and called for it to be lifted immediately and for the government to begin a dialogue with the democratic opposition without delay as a first step to restoring democracy.
De Tolv vil fortsat følge situationen i Chile nøje og sørge for, at Chiles regering er klar over deres holdning.
The Twelve will continue to monitor the situation in Chile closely and will ensure that the Chilean Government is aware of their views.
Spørgsmål nr. 60 af Filzsimons (H-1026/85)
Question No 60, by Mr Fitzsimons (H-1026/85)
Om: Situationen i Fællesskabet for yngre læger
Subject: Situation in the EEC of junior medical doctors
Er Kommissionen klar over, at visse yngre hospitalslæger i Irland forventes at arbejde hele 120 timer om ugen, at turnuskandidater og reservelæger ikke har nogen jobsikkerhed og må hoppe og springe for alle og enhver, at der for øjeblikket er cirka 2 000 yngre læger ansat i systemet og kun cirka 70 stillinger som speciallæge om året, der kan besættes, og vil Kommissionen fremsætte en udtalelse om yngre lægers situa tion generelt i Fællesskabets medlemsstater?
Is the Commission aware that some junior hospital doctors in Ireland are expected to work up to 120 hours a week, that interns, registrars and housemen have no job security and are at everybody's beck and call; that there are now nearly 2 000 junior doctors going through the system and only about 70 consultants' posts a year to be filled; and will the Commission make a statement on the position of junior doctors in general in the Member States of the Community?
Kommissionen er klart over, at arbejdsforholdene på hospitalerne i Irland, og især lægernes arbejdsforhold, er meget vanskelige, især hvad angår arbejdstidens længde, ansættelsessikkerhed og karrieremuligheder.
The Commission is mindful that working conditions, particularly those for doctors, in Irish hospitals, are very arduous as regards working hours, lack of job security and career prospects.
Kommissionen beklager denne situation, men af de ufuldstændige informationer, den råder over, fremgår det, at der er tale om problemer, som findes i forskellige grader i en række andre medlemsstater.
The Commission regrets this state of affairs but the fragmentary information it possesses confirms that such problems exist to varying extents in several other Member States.
På den anden side er der ikke store muligheder for at forbedre denne situation, og dette skyldes de besparelser, medlemsstaterne gennemfører for at begrænse den stærkt stigende vækst i omkostningerne i sund hedssektoren, samt problemerne omkring overskuddet af læger.
Furthermore, the likelihood of an improvement in the situation is very slight in view of the cutbacks being made by Member States to combat the very rapid increase in the costs of health provision and the problems of medical overstaffing.
Spørgsmål nr. 69 af Elliott (H-332/86)
Question No 69, by Mr Elliott (H-332/86)
Om: Den europæiske Socialfond
Subject: European Social Fund
Forsinkelserne i forbindelse med opfølgning of udbetaling er i visse tilfælde på over 12 måneder.
The delays in making follow-up and final pay ments are in some cases exceeding 12 months.
Kommissionen er klar over, at der har været forsinkelser i Den europæiske Socialfonds udbetalinger.
The Commission is aware of the delay in making certain final payments under the European Social Fund.
Dette skyldes dels indførelsen af nye udebtalingsprocedurer, dels mangel på midler ved afslutningen af regnskabsåret 1985.
This is due partly to the introduction of new payment procedures and partly to the lack of appropriations at the end of the 1985 financial year.
Desuden er de administrative regler for ansøgninger, som gjaldt indtil 1984, stadig i kraft.
In addition, the administrative rules for applications made prior to 1984 are still in force.
I disse regler er der desuden fastsat en periode pá 18 måneder efter projekternes afslutning, hvor der kan indsendes ansøgning om udbetaling.
These rules set a deadline of 18 months after the end of operations for the submission of applications for final payments.
Endvidere hænder det, at ansøgningerne ikke er vedlagt de oplysninger, som er nødvendige for at behandle dem.
It is also the case that some applications for final payments are not accompanied by the requisite information allowing them to be cleared.
Dette forlænger det tidsrum, som er nødvendigt i forbindelse med udbetalingen. talingen.
This increases the time needed to effect payment.
Kommissionen bestræber sig på at bruge de ekstra 500 mio. ECU, som ESF har modtaget til betalinger i 1986, til at få afviklet storstedelen af de ansøgninger, der vedrører projekter, der er godkendt inden 1984, og dette skulle ske inden udgangen af 1986.
The Commission is making a considerable effort to use the additional 500 million ECU obtained by the ESF for 1986 payments, and this should lead to the bulk of payment applications relating to operations approved prior to 1984 being cleared by the end of 1986.
Imidlertid regnes der i en række sager med projekter, hvor ansøgningen også er gyldig, når den indsendes i 1988.
A number of projects, however, include operations for which payment applications may still be made in 1988.
Endelig skal det siges, at de sager, som vedrører organisationen »ICOM Women's Link-up Programme«, er blevet godkendt af Kommissionen, som straks har udbetalt en del af denne sum, da projekterne ikke har været så omfattende som forudset.
Finally, it should be noted that the projects submitted by the ICOM Women's Linkup Programme were approved by the Commission, which immediately paid the statutory advance. The organization subsequently returned part of this sum because the operations were on a smaller scale than expected.
Om : EF-norm for spildevand fra titanindustrien
Subject: Community standard for effluent from titanium dioxide industry
Det forlyder, at der er en ny EF-norm for spildevand fra titanindustrien under udarbejdelse.
It is reported that there is soon to be a new Community standard for effluent from the titanium dioxide industry.
1 den forbindelse skulle der ikke som ved EF-direktivet af 27. juli 1984 være tale om en maksimalt tilladt pH-værdi, men om en norm for forholdet mellem dels den producerede mængde titandioxid og dels den mængde svovlsyre, der må udledes.
As in the case of the EEC Directive of 27 July 1984, there will apparently be no maximum permissible pH value but rather a ratio between the quantitiy of titanium dioxide produced and the quantity of sulphuric acid that may be discharged.
Dette vil bl.a. føre til, at der tilskyndes til oprettelse af endnu større virksomheder og dermed også til endnu større udledninger.
In other words, the larger the scale of production, the greater the quantities that may be discharged. Among other things this creates an added incentive for large plants and, hence greater discharges.
En sådan holdning er efter min mening fuldstændig i strid med de principper, der bør gælde for en miljøpolitik også på fællesskabsplan.
It seems to me that such a ratio is totally incompatible with what an environmental policy at Community level ought to be.
Dernæst finder jeg, at en sådan beslutning må være kommet i stand ved direkte indblanding fra den kemiske industri.
Moreover, such a decision appears to me to be playing directly into the hands of the chemical industry.
Kan Kommissionen oplyse — om en sådan ny EF-norm virkelig er under udarbejdelse; — om den kan tilslutte sig den miljøpolitik, der kommer til udtryk heri;
— whether a new Community standard is in fact in preparation;
— om den er enig med mig i, at kun en streng pH-norm for udledningerne til en vis grad kan dæme op for de katastrofale følger af disse;
— whether it agrees that only a stringent pH standard can contain to some extent the disastrous effects of discharges;
— om den følgelig er rede til at bidrage til, at den nye norm faktisk skal rette sig efter pH-værdien i det udledte spildevand;
— whether it is therefore prepared to ensure that the new standard is based on the pH value of the effluent discharged;
— fra hvilken dato det nye direktiv skal finde anvendelse?
— as from what date the new directive would apply?
Det ærede medlem gør ret i at minde os om, at udledninger fra titandioxidindustrien kan skade miljøet alvorligt.
The honourable Member is right to remind us that effluents from the titanium dioxide industry can do severe damage to the environment.
Netop af denne grund har Fællesskabet gjort en indsats i en række år for at få kontrol over denne form for forurening.
It is for this very reason that the Com munity has been active in regulating this form of pollution over a number of years.
Kommissionen har ikke til hensigt at udarbejde nogen nye fællesskabsnormer for udledning af titandioxidrelateret affald.
It is not in fact the Commission's intention to prepare any new community standards for discharges of titanium dioxide-related waste.
I denne forbindelse vil jeg gerne minde det ærede medlem om, at Kommissionen den 18. april 1983 forelagde Rådet et forslag til direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindutrien med henblik på at bringe den til ophør.
In this connection, I would remind the honourable Member that on 18 April 1983 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Dette forslag blev ændret i juni 1984 af hensyn til forslag stillet af dette Parlament.
This proposal was amended in June 1984 to take account of suggestions made by this Parliament. ment.
I direktivforslaget, som stadig er til behandling i Rådet, stilles der forslag om en tidsplan for udledningsforbud og nedbringelse af forskelligt flydende fast og gasformigt affald fra de to titandioxidfremstillingsprocesser.
The proposal for a directive, which is still under discussion in the Council, proposes a timetable of discharge prohibitions and reductions for the various liquid, solid and gas eous waste from the two titanium dioxide manufacturing processes.
Tidsplanen løber fra 1. januar til 1. juli 1993 alt efter, hvilket affald det drejer sig om, og hvilket miljø der forurenes af affaldet.
The timetable runs from 1 January to 1 July 1993 according to the waste concerned and the environments affected by the waste.
På samlingerne den 28. november 1983, 28 juni og 6. december 1984 og 7. marts og 15. juni 1985 om miljøspørgsmål noterede Rådet sig resultaterne af arbejdet med dette forslag og anmodede om, at drøftelserne blev fortsat, således at man kunne nå til enighed om de endnu uløste problemer.
At its meetings on 28 November 1983, 28 June and 6 December 1984, and 7 March and 15 June 1985, which were devoted to environmental matters, the Council took note of the results of the work on this proposal and asked for discussions to be continued with a view to reaching an agreement on the problems outstanding.
9590m : Det forenede Kongeriges undtagelse fra forbudet mod anvendelse af hormoner
Subject: Protection of the seas and coast from pollution
Vil den i bekræftende fald forelægge passende forslag med henblik på at holde Nordirland uden for denne undtagelse?
In what Community marine protection programmes have Greece's seas and coasts been included and what funds have been set aside for this purpose?