natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil blot insistere på, at disse foranstaltninger afhjælper en forsinkelse og ikke mere, og ikke giver ret til grønt lys for udvidelsen.
We appreciated, however, that tight financial management is called for and our proposals therefore follow the principal rapporteur's line in the main.
Udvidelsen vil rejse frygtelige problemer både på det sociale og det økonomiske område. Fællesskabet synes ikke at forstå følgevirkningerne heraf. Man vil stille vore regioner over for en fuldbyrdet kendsgerning.
At the same time, the committee of inquiry is fully aware that the situation of women in Europe requires great attention if the mistakes of the past are not to be repeated.
Undersøgelsesudvalget beklager overordentligt meget, at det ikke var muligt i 1984-budgettet at fastsætte en særlig linje for positive aktioner til fordel for kvinder.
There is the growing number of women who, partly because of their high standard of education but also for material reasons, wish to return to work to help with the family budget.
Da Kommissionen jo går ind for ligeberettigelse, antager udvalget imidlertid, at Kommissionens aktioner og Ministerrådets holdning virkelig føres ud i livet, og at disse positive aktioner er en selvfølge i det samlede budget.
There is still to a large extent a lack of awareness by society that women are well able to cope in all spheres of life and of government even without government appeals, as they have done often enough.
Det går i den forbindelse ud fra, at der fra Kommissionens side kan tages hensyn til personale og materiel hjælp til informationskontoret for kvinder, og at gennemførelsen af handlingsprogrammet, som i hele sit beløb er opført på budgettet, iværksættes.
There is also the field of information, where the work begun by the Commission must be vigorously pursued if the objective of promoting equal rights is to be attained.
Der er først og fremmest bevillingen til den europæiske socialfond. Vi anerkender de nye retningslinjer for socialfonden og denne prioritering af de unge.
Women today play an essential role in our societies, so we have to work on that basis and stop hankering after the impossible.
Undersøgelsesudvalget vil udforme sin endelige betænkning i overensstemmelse med denne holdning.
We accept the new policy for the Social Fund and the idea of giving priority to young people.
Jeg beklager, at de positive aktioner ikke længere nævnes, ikke engang i kommentarerne, og især, at man ikke har villet forbeholde en særlig post til disse aktioner.
The committee of inquiry is extremely sorry that it has not been possible to include a special line for posi tive action in favour of women in the 1984 budget.
Vi anmodede ikke om oprettelse af en særlig post for »positive aktioner«; vi anmodede om, at man blandt aktionerne for de unge, blandt aktionerne for de voksne sagde, at en lille procentsats skulle være forbeholdt kvinderne.
However, as the Commission always supports equal rights so strongly, we assume that the Commission's actions and the attitude of the Council of Ministers are serious and these positive actions will appear in the general budget as a matter of course.
De positive aktioner er bestemt til at gøre, det muligt for kvinderne at afhjælpe de handicaps, som de lider under, til at virkeliggøre reelt lige muligheder; man må beskytte dem, hvis man ikke blot ønsker at få ord til fordel for kvinderne, men konkrete aktioner.
In so doing, we also assume that the call for staff and material support for the information bureau for women can be considered by the Commission and that the action programme, which is included in the budget to the full amount, will be fully implemented.
Det er det samme med uddannelsen, adgangen til nye teknologier, og her er jeg glad for, at budgetudvalget på opfordring fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har genopført en række bevillinger.
To prevent these important appropriations being lost in view of the economy measures, the committee has — with the approval of the Committee on Budgets — preceded each of the various items with a detailed explanation showing clearly the necessity of an adequate number of women's measures.
I betragtning af de foran os liggende vanskelige år og nødvendigheden af at mobilisere alle europæiske borgere til at fremme Europas enhed, vil jeg gerne så rydeligt som muligt sige — og det gælder både mænd og kvinder —: Uden viden er der ingen fremtid og uden uddannelse ingen vej åben i livet.
We also ask the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport to take appropriate account of these things in its future proposals, because education lays the foundation stone for implementing equal rights which forms the basis for any future-oriented family policy, that in the view of us all should also be based on partnership and freedom of choice.
Uden lige chancer på arbejdsmarkedet og i det offentlige opstår der i samfundet intet mod til ansvar og dermed heller intet mod til Europa.
In the last budget resolution before the second European elections, the European Parliament and also the Commission and Council of Ministers can show how seriously they have taken their good intentions.
Undersøgelsesudvalget beder derfor Europa-Parlamentet om også på dette område at være sig sit ansvar bevidst under afstemningerne i morgen.
The committee of inquiry will align its final report on this attitude.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet har som vigtigste mål for budgettet 1984 fastsat bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
And we believe it essential for the principle of the balance between men and women to be applied to all programmes arranged under the auspices of the Social Fund.
Jeg glæder mig også særdeles meget over, at budgetudvalgetaccepterer bevillingerne til videreførelse af aktionsprogrammet for lige muligheder under konto 6440, og jeg håber, at Europa-Parlamentet vil udtale sig enstemmigt om dette punkt.
In view of the difficult years ahead of us and the need to mobilize all the citizens of Europe for progress in the unification of Europe, I should like to say quite clearly — and this holds for men and women : Without knowledge no future is possible and without education no possibility of making one's way in life.
Fru Lenz har netop erindret om det, kvinderne er i øjeblikket stærkt berørt af det, især de unge kvinder, selv om der er forskelle fra land til land eller fra region til region.
Without equal opportunities at work and in public life there will not be the courage in society to take responsibility and so no will for Europe.
De er også dem, der er mest berørt af krisens sekundære virkninger, af nedskæringerne af de sociale budgetter i mange lande, og nogle begynder at mene, at når alt kommer til alt, kunne kvinderne måske vende tilbage til hjemmet.
The committee of inquiry therefore asks the European Parliament to be aware of its responsibility in this respect in tomorrow's voting.
Talrige tekster er ved at blive gennemført eller er under udarbejdelse, og det vil først blive rigtigt effektivt, hvis alt dette er kendt.
We were not expecting a 'Positive Measures' item to be written in, we were merely asking that among the measures on behalf of young people, among the measures on behalf of adults, some small percentage should be set aside for women.
Jeg tror derfor, at det er meget vigtigt, at man bevarer midlerne på konto 2720 til information, samtidig med at man beklager, at posten »Kvinder«, der oprettedes sidste år af Europa-Parlamentet, ikke er genoptaget i dette års program, og det forbavser mig i øvrigt, at Parlamentet ikke har været mere opmærksom; jeg håber, at det vil kunne afhjælpe dette under anden behandling.
The positive measures are intended to help women overcome the handicaps from which they suffer and achieve genuine equality of opportunity ; if we are to have positive action on behalf of women that go beyond just fine words, then we must see to it that these measures are put through.
Socialisterne er overbeviste om, at retlig lighed såvel som lige muligheder er noget uomgængeligt nødvendigt i vore samfund, og vil i forslaget for 1984 stemme for alt, hvad der er til fordel forkvinderne.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, the European Parliament has made the fight against unemployment its main priority in the 1984 budget.
Nu har Parlamentet bekræftet det i forhandlingen om beskæftigelsen i april måned; det ville være den værste løsning, eftersom kvindernes indtræden på arbejdsmarkedet er uigenkaldeligt. Den er blevet et strukturelt grundlag i vore lande, og man må handle med dette grundlag og ikke ønske uigennemførlige ting.
The same goes for education, training and access to new technologies, and here I welcome in fact that the Committee on Budgets, in response to an appeal by the Committee on Youth, Education, Information and Sport, has reinstated some of the appropriations.
Jeg vil forsøge at svare i det mindste på nogle af de bemærkninger og spørgsmål, som de ærede medlemmer har rejst.
They are also hardest hit by the side effects of the crisis, by the cuts in the social
Man må drage de budgetmæssige konsekvenser heraf, og jeg beklager, at Rådet endnu i år ikke har bøjet sig for denne logik, og at de bevillinger, der er de mest dyrebare for kvinderne på en række områder, heri også indbefattet virkeliggørelsen af aktionsprogrammet, af Rådet er blevet beskåret i meget omfattende grad; men jeg håber, at Parlamentet ligesom sidste år vil bekræfte sin vilje til at virkeliggøre lige muligheder.
I am also very pleased indeed that the Committee on Budgets has approved the appropriations for the equal opportunity action programme under Item 6440 and I hope the European Parliament will give this its whole hearted support.
Hr. de Courcy Ling kritiserede Rådets holdning til spørgsmålet om delegationer i udviklingslande.
I must therefore tell you quite frankly that a decision on a reformed Regional Fund is hardly likely before the solution to the general problems of the Structural Fund which are to be discussed in Athens.
Rådet var kun i stand til delvis at følge kommissionsforslaget om en forhøjelse af disse midler.
Finally, I should like to stress how important it is for women to know about what the Community is doing.
Også for disse administrationsudgifter var det tvunget til at lade den største sparsommelighed råde.
The Community has done a great deal. There are many measures already being implemented or in course of preparation, but for these measures to be truly effective people must be aware of all that is going on.
have handlet diktatorisk, med overfladiskhed og uden ansvar, og jeg tror, at mange af Dem vil erkende, at ligesom De er ansvarlige over for Deres vælgere, således er også regeringerne, som udgør Rådet for De europæiske Fællesskaber, ansvarlige over for de befolkninger, der har valgt dem, og altså over for den samme europæiske befolkning.
The Socialist Group are convinced that legal equality, just as equality of opportunity, is vital in our societies and will vote for any proposal in the 1984 draft budget that will advance the cause of women.
Derfor udmærker begge instansers afgørelser sig ved ansvar, alvor og realisme, da problemerne er fælles og vanskelige; og det er ikke nok med gode intentioner, hvis vi skal løse dem, vi må også tage hensyn til de reelle muligheder.
As far as the Social Fund is concerned, I should like to confirm Mr Patterson's statement. The harmonization process in fact reached a successful conclusion once the Commission had agreed to contact the European Parliament before adopting the so-called guide lines and the Council had changed its attitude.
Til hr. Langes, som talte om min personlige holdning til de egne midler, vil jeg gerne sige, at der må foreligge en misforståelse.
I shall try to answer at least some of the comments and questions raised by Honourable Members.
Det siger sig selv, at for højelsen af de egne indtægter kun er ét element af den samlede diskussion.
As the Commission proposed in its preliminary draft, the Council included an endorsement in these financial agree ments as authorization to commitments.
Henvendt til hr. Croux vil jeg gerne betone, at jeg ligesom Parlamentet vil kæmpe for et godt resultat i Athen.
Mr de Courcy Ling criticized the Council's position regarding the question of the delegations in developing countries.
Netop fordi jeg gerne vil fremme forhandlingerne, har jeg foreslået Parlamentet at give afkald på kravet om opførelse i kapitel 100.
The Council has not been able to go along fully with the Commission's proposal of an increase in these funds. It has had to exercise the utmost economy with this administrative expenditure too.
Hr. formand, jeg vil tillade mig at fortsætte på tysk, hvilket jeg ikke gør af nogen særlig årsag, men af simple tekniske grunde, idet jeg hermed bryder mit princip, som jeg også forestiller mig er Deres princip, nemlig at alle sprog bør være ligestillede i Parlamentet. mentet.
This, indeed, is why the decisions taken are characterized by responsibility, serious-mindedness and realism, because the problems we have in common are difficult, and good intentions alone are not enough to solve them ; we must also pay due regard to what can be achieved in practice.
(DE) Ikke mindst vil jeg gerne tilslutte mig de medlemmer, som har rost det arbejde, der er udført af budgetudvalget og ikke mindst af fru Scrivener.
I would say to Mr Lange, who has spoken of my personal views on increasing own resources, that there must be a misunderstanding. It goes without saying that the increase in our own revenue is only one element in the general discussion.
Analysen af den forestående problemstilling, som Deres ordfører har foretaget, letter ikke blot Parlamentet, men også Rådet i de opgaver, som vi endnu har at løse i fællesskab.
Mr President, please allow me to continue in German, and this for no special reason but only for technical convenience, admittedly in contravention of my basic principle, which I imagine you also share, namely that all the languages should be considered equivalent in this Parliament.
Om middelhavsprogrammerne vil jeg gerne sige, at det først var i begyndelsen af det græske formand skab, at behandlingen af kommissionsforslagene på dette område påbegyndtes.
As for the Mediterranean programme, I should like to say that examination of the Commission's proposals in this connection only began at the start of the Greek presidency.
Denne behandling vil seriøst blive fortsat som led i forberedelserne til den samlede behandling af Fællesskabets strukturfond under topmødet i Athen.
This examination will be pursued in earnest in the framework of the general review of the Community's Structural Fund taking place in preparation for the Athens summit.
I betragtning af den nuværende udnyttelsesgrad af de egne midler synes udvik lingen af middelhavsprogrammerne i høj grad at være afhængig af Athen-pakkens fællesløsning.
In view of the current level of use of own resources, develop ment of the Mediterranean programmes seems to be heavily dependent on the overall solution of the Athens package.
Rådet forventer i al fald at høre Parlamentets mening om de integrerede programmer og har derfor anmodet om uopsættelighed.
In any event, the Council is awaiting
Som jeg allerede sagde i mine indledende bemærk ninger, hilser Rådet det velkommen, at Parlamentet har accepteret vore overslag over indtægterne for regnskabsåret 1984.
As I said in my opening remarks, the Council welcomes the fact that Parliament has adopted our estimates of revenue in 1984.
Det, som hr. Tugendhat sagde om den usikkerhed, der hersker på dette område, bekræfter Rådets forsigtige holdning.
What Mr Tugendhat said about the uncertainty prevailing in this respect supports the Council's cautious view.
Hvad angår den fjerde finansprotokol, har Rådet indskrænket sig til at opføre et p.m. uden at opføre de af Kommissionen foreslåede midler under kapitel 100.
Georgiadis basis of this view of equal participation in the European Community.
Rådet er enig med fru Phlix, hr. Linkohr, hr. Herman, hr. Purvis og andre, som betonede vigtig heden af forskningsprogrammer.
Mr President, I shall not comment further on these matters of internal policy because I do not want to take up any more of your time.
Hr. Chanterie spurgte mig, hvor langt man er kommet i forhandlingerne om den reviderede regionalfond.
I should now like to turn to Mrs Hoffs comments on the Third and Fourth Financial Agreements with Turkey.
Siden Kommissionen i august i år forelagde sine nye forslag til en strukturfond i Fællesskabet, har der eksisteret en uadskillelig sammenhæng mellem diskussionerne om regionalfondens fremtid og hele denne problematik.
The Council has reduced the payment authorization for 10 m ECU requested by the Commission to half that amount. As far as the Fourth Financial Agree ment is concerned, the Council has confined itself to the inclusion of a token entry without including in Chapter 100 the funds proposed by the Commission.
Jeg må altså i al åbenhed sige Dem, at man næppe kan regne med en beslutning om en revideret regionalfond, før der er kommet en løsning på den samlede problemstilling vedrørende strukturfonden, som skal drøftes i Athen.
The Council agrees with Mrs Phlix and Mr Linkohr, Mr Herman and Mr Purvis, among others, who emphasized the importance of the research programmes.
Hvad angår Esprit, har Rådet i forventning om en positiv beslutning opført 90 mio ECU til forpligtelsesbevillinger og 45 mio ECU til betalingsbevillinger.
As far as Esprit is concerned, the Council has included 90 m ECU for commitment authorizations and 45 m ECU for payment authorizations in anticipation of an appropriate expert decision.
Yderligere har Rådet med henblik på programmerne for det fælles forskningscenter opført 175 mio ECU til forpligtelsesbevillinger og 125 mio ECU til betalingsbevillinger under kapitel 100.
In addition, the Council has included 175 m ECU for commitment authorizations and 125 m ECU for payment authorizations in Chapter 100 for the Joint Research Centre programmes.
Hvad angår socialfonden, vil jeg gerne bekræfte hr. Pattersons erklæring.
Commissioner Pisani commented yesterday on the amendment proposed by Mr Irmer.
Jeg har selv den fornøjelse at forhandle om disse løsninger med hr. Dankert.
The Council supports the Commissioner's position and is therefore against this amendment.
Kommissær Pisani tog i går stilling til de af hr. Irmer foreslåede ændringsforslag.
So I think I do need to point out to him that not only this year but in previous years Parliament and the Commission have generally shared each other's objectives.
Rådet støtter kommissærens holdning og er derfor imod disse ændringer.
I recall particularly last year, as I do this year, the fight against unemployment and the fight against hunger in the world.
Hr. de Courcy Ling spurgte meget høfligt, hvordan Rådet kunne forsvare sine beslutninger vedrørende Maghreb- og Machrek-protokollerne.
Indeed, for most of the years that I have been in charge of these matters on the Commission side, I have been pleased to see that one of the major efforts on the part of Parliament has generally been to restore the preliminary draft budget.
Med denne af af kommissær Pisani krævede anmærkning til denne budgetpolitik drejer det sig altså om et helt nyt forslag fra Kommissionen.
I repeat that we think that, within the difficult circumstances obtaining, the committee came up with just about the fairest and most practical distribution that one could find.
Tillad mig at komme med en sidste bemærkning.
Let me say one last thing.
Denne glimrende forhandling har givet mig mulighed for at få en bedre forståelse for Parlamentets forskel lige holdninger, navnlig hvad angår de enkelte sektorer.
This impressive debate has enabled me to gain a better understanding of the various positions in Parliament, above all as far as the specific sections are concerned.
Jeg vil gerne forsikre Dem for, at jeg i de kommende uger vil gøre alt for at tilnærme vore to institutioners holdninger hinanden på trods af de begrænsede midler, som vi i år må nøjes med.
I assure you that I shall do all I can in the coming weeks to bring the positions of our two institutions as much into line with each other as possible, despite the limited resources with which we have to manage this year.
Jeg vil nu fortsætte på græsk, fordi jeg gerne vil tage stilling til to bemærkninger fra græske medlemmer.
I should now like to continue in Greek, as I wish to reply to two statements made by Greek Members.
disse stillinger.
In the Committee on Budgets these posts have not been accepted, and I was asked whether the Commission can confirm our need for these posts.
Ja, jeg kan bekræfte vort behov for disse stillinger. Alle institutionerne — Parlamentet i Linkohr-beslutningen, Rådet og Kommissionen — er enige om personalebehovet for nye retningslinjer for Fællesskabets direkte forskningsaktion, og disse stil linger er en nødvendig del heraf.
Yes, Mr President, I can confirm its need for these posts.
(GR) Den første bemærkning vedrører den græske kommunistiske repræsentants indlæg om, at den græske regering — og nu taler jeg som græsk minister — er under pres fra Fællesskabet ved fastlæggelsen af sin økonomiske politik samt andre former for politik.
My first comment concerns the intervention by the representative of the Greek Communist Party concerning the fact that the Greek Government — and I am now speaking as a Greek Minister — is subject to pressure from the Community to define its economic or other policies.
Han nævnte, at vi havde undladt at opføre en petrokemisk fabrik, fordi Det europæiske Fælles skab tvang os hertil.
He told us that we did not proceed with the construction of a petrochemical plant because this was imposed on us by the European Community.
Jeg vil gerne svare det ærede medlem, at den græske regering, hvad angår græske anliggender og dens internationale stilling, har sine egne kriterier, ud fra hvilke den træffer de økonomiske afgørelser, og den accepterer ikke og ligger ikke under for noget pres fra andre faktorer.
I would like to answer the Honour able Member by saying that in all that concerns Greek affairs and Greece's international position, the Greek Government has its own criteria on whose basis it makes its own economic decisions, and that it neither accepts nor bows to the pressure of any other factors.
Hr. Helms og hr. Kirk spurgte, hvilken indvirkning de 16 500 mio ECU fra de forvaltningsafgørelser, som Kommissionen traf i sidste uge, ville få for land brugsbevillingerne i 1984.
I was asked by Mr Helms and Mr Kirk what would be the effect on the 1984 CAP appropriations of 16 500 m ECU of the management decisions taken by the Commission last week.
I stedet for at tage Parlamentets tid med at besvare deres spørgsmål, især på baggrund af at ingen af dem er til stede i øjeblikket, vil jeg gerne henvise til, at jeg i eftermiddag kl. 15.00 vil besvare et spørgsmål herom på en mere detaljeret måde, end det er muligt nu.
Rather than take up the time of the House in answering their question, especially as neither of them is actually here, I would like to refer to the fact that this aftemonn at 3 p.m. I will be answering a question on that subject in greater detail than would be possible now.
Hvad angår repræsentanten fra den konservative opposition i Grækenland, hr. Protopapadakis, som i denne sal anklagede den græske regering for at spille den fattige slægtning til Det europæiske Fællesskab, vil jeg gerne svare ham og erklære en gang for alle også over for Dem, at den græske regering betragter sig selv som ligestillet medlem af Det europæiske Fællesskab, og at de standpunkter, det indtager inden for alle spørgsmål er en følge af denne dens opfattelse af sig selv som ligeværdig deltager i Det europæiske Fællesskab.
As for the representative of the conservative opposition in Greece, Mr Protopapadakis, who accused the Greek Government in this House of being the poor relation of the European Community, I would like to answer him by stating categorically and before you all, that the Greek Government considers itself an equal member of the Eureopean Community, and that its positions in relation to any subject are adopted on the