natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi må gøre det på en mere økonomisk måde. Den drøftelse, der fandt sted her i Europa-Parlamentet i sidste måned, og den beslutning, der da blev truffet, viser, at denne opfattelse deles og støttes af et bredt udsnit af det politiske spektrum i alle medlems staterne.
If we do need a better infrastructure for European Political Cooperation — and I am tempted to join Lady Elles in thinking that we do — the form which this infrastructure takes must be such as to make it clear that political cooperation can only take place in close conjunction with the activities of the Council.
Jeg vælger ordet fornyelse, fordi der ikke kan være tale om at omstyrte eller miskreditere de reelle resultater, Fællesskabet har nået.
For this reason, a secretariat for Political Cooperation could, in my view, only be accommodated within the Council Secretariat.
Problemet er at ændre, tilpasse og styrke de eksisterende politikker og om nødvendigt udarbejde nye.
It will therefore be clear that I intend to support Amendment No 5 by my colleagues Mr Van Miert, Mrs Focke, and Mr Cohen.
Udvidelse betyder en vellykket gentagelse af de forhandlinger, der førte til først Storbritanniens, Irlands og Danmarks tiltrædelse og siden Grækenlands.
Anyone who, like myself, has just returned from an intèr-group mission to Central America, will under stand better than anyone else the importance of the role Europe can play, and is already playing in many people's view — particularly outside Europe — in the field of foreign policy, and particularly as a force for stability and peace.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil betyde mere, end at Fællesskabet udvides til at omfatte den
It is remarkable to see how Europe, which is internally split from top to bottom, and which we so often talk about in either despairing or negative and critical terms, depending on our view,
Mange andre økonomiske sektorer nyder nu som følge af lavkonjunkturerne ikke den sikkerhed for indkomst og beskæftigelse, som mange landmænd har opnået.
However, I hope that today we will be able to show that we can stand up again and that we know how to make steps in the direction of a united but, above all, democratic Europe.
Fællesskabet må afsætte flere midler til løsning af 80ernes problemer, nemlig regionaludvikling, omskoling og uddannelse, energi og måske en ny politik til genrejsning af industrien og byfornyelse.
(Applause) ments of numerous non-member countries and with other international organizations, as well as the visit of President Sadat, who chose to use the forum of the Parliament to speak to Europe, are ample evidence that this has been done — Parliament has played a considerable part in drawing attention to the international significance of the mission of the European Community, a mission of balance, peace, cooperation and solidarity.
Men i vore dage er servicesektoren en næsten lige så stor kilde til velstand og beskæftigelse som industrien. Tjenesteydelser som forsikring, bankvæsen og lufttransport fortjener at nyde samme fordele som fabrikationsindustrien.
President. — The debate is now suspended and will be resumed tomorrow morning.
For det tredje skal løftet af 30. maj om, at ingen medlemsstat mere skal komme til at stå i en uacceptabel budgetsituation, opfyldes.
I wish solemnly to declare that the European Parlia ment has undertaken the task assigned to it by the Treaties and has fulfilled its role as an Assembly elected by direct universal suffrage.
Det betyder natur ligvis ikke, at hver medlemsstat skal modtage et beløb fra Fællesskabets kasse, der svarer til det beløb, den indbetaler.
I strongly refute, therefore, certain of the criticisms sometimes levelled against out Institution.
Politikken skal udformes således, at den er effektiv som politik betragtet, og ikke blot således, at den sikrer en jævn fordeling af de omkostninger, der er forbundet med den.
We are the first to recognize the limits of some of our work and we want to see Parliament, as the house of the peoples of Europe, remain an open and transparent institution.
Men hvis et Fællesskab, der bygger på enighed og hensyn til almenvellet, skal kunne'blomstre og udvikles, så må hver medlemsstat stort set være tilfreds med, at Fællesskabets økonomiske grundlag er sundt og retfærdigt.
However, we cannot tolerate unfair and negative criticism which does not seek to strengthen Parliament's ability to act, to improve its functioning and to support it in the role it has to play within the Community.
I en tid, hvor så mange regeringer i Europa må overholde en hidtil ukendt budgetmæssig og finansiel disciplin, er det ikke overraskende, at mange mennesker i Fællesskabet mener, at Fælles skabet også må holde måde.
However, before I call Lord Carrington, I should like to say a few words on this, the second anniversary of the election of this Parliament by direct universal suffrage.
Den anden faktor er udvidelsen af Fællesskabet. Det ville ikke være hensigtsmæssigt at involvere de to ansøgere i de afgørelser, som Fællesskabet skal træffe. Men det ville være uretfærdigt og uklogt ikke at tage hensyn til de følger, som deres medlemsskab vil få.
In its voting on the 1980 and 1981 budgets Parliament has already expressed its major concerns and its desire to give a new direction to Community action.
Men Fællesskabet er meget mere end blot budgettet. Fornyelse betyder en udvikling af Fællesskabet for at følge med de forandringer, der sker i verden udenfor.
In the future, and looking ahead to the elections due to take place in 1984, our main task will be to respond to the disaffection shown by public opinion towards Europe.
For en' førende industrimagt som Fællesskabet betyder dette en udvikling af vort industrielle grundlag.
This is a feeling which applies not only to the Community as a whole, but also to each individual institution, and Parliament in particular.
Hvis vi skal vinde kampen mod inflationen og arbejdsløsheden, må vi tilpasse vor industrikapacitet således, at den fremskredne teknologi udnyttes fuldt ud.
Tö remedy this we must make greater efforts to improve our internal organization and to give greater coherence to our agendas, our debates and the relations between the parliamentary committees and the Assembly.
Frem skreden teknologi er et område, hvor Vesteuropa kan og må være blandt de førende.
But above all else we must give a fresh impetus to the idea of European unity in all the Member States and all the institutions of the Community.
Fællesmarkedet for landbrugsvarer er en
(Applause from various quarters)
En stor del af den europæiske identitets indflydelse på verden udenfor skyldes Fællesskabets eksisterende politik på en række områder.
By affirming the presence of Europe in the world — and the strengthening of our relations with the parlia
Det gælder for dette som for fred, at prisen for dets bevarelse er evig årvågenhed.
First there was the agricultural price-fixing last March when agreement was reached with a pleasant absence of the delay and acrimony which has occasionally characterized this exercise in earlier years.
Fællesskabet har været pioner med hensyn til oprettelsen af gensidigt fordelagtige handelsforbindelser med udviklingslandene.
The construction of Europe has been successful because, from the outset, it has represented a hope and a future prospect for the people of our countries.
Lomé-konventionen mellem Det europæiske Fællesskab og ca. 60 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet er et beundringsværdigt eksempel på, hvorledes handel, bistand og samarbejde bør kombineres således at det fører til fælles fordele for den udviklede del af verden og dèn del, der er under udvikling.
It must continue to do so by finding European solutions to the challenges which face us — the challenge of the economic and monetary crisis, the redefinition of the balance of power in the world, particularly North/ South relations, and the challenge of peace and liberty.
Fællesskabet har derfor et godt grundlag for at bidrage til Nord-Syd-drøftelserne.
This can be done only if all the governments, each one of us, reject a self-interested view of the future.
Fællesskabet har til hensigt at spille en konstruktiv rolle på FN's konference i august om de mindst ud viklede lande og om nye og varige energiformer, medens tre af Fællesskabets medlemsstater, herunder formandskabet, vil deltage i topmødet i Mexico til efteråret.
Like any active and dynamic community, Europe can only consolidate its achievements and make further progress if all sides accept the compromises necessary for the formulation of policies which satisfy their vital interests.
Vi har til hensigt at spille en meget aktiv rolle ved denne lejlighed.
Our task is to stress this constantly in the institutions of the Community but above all to our governments and to the Council.
Det bedste eksempel på Fællesskabets indflydelse til fordel for det åbne handelssystem var Tokyo-runden af multinationale handelsforhandlinger inden for GATT.
Secondly, the important progress'made on tackling the problems arising from the crisis in the steel industry showed that the Community is capable of responding to the social and industrial problems of the 80s.
Dét er meningen, at denne komplekse opgave skal tage 8 år; vi er stadig kun i det andet.
In one other important sector, fisheries, the Presidency's efforts, through no fault of their own, did not bring success.
Forslaget om et møde på ministerplan mellem GATT-parterne i løbet af 1982, som vil give mulighed for at se på, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af denne opgave, vil derfor blive hilst velkommen.
We inherit the task from them and consider it a high priority to conclude the negotiations which have already lasted for longer than is good for the Community or for the wellbeing of its fishermen.
Disse forhandlinger er, som De ved, af stor betydning for Fællesskabet og for leverandører i ud viklingslandene, og vi må søge at opnå et resultat, der tager hensyn til deres interesser men samtidig gør det muligt for vor hjemlige hårdt pressede tekstilindustri at tilpasse sig under ordnede forhold til det ændrede verdenshandelsmønster.
It was in this spirit that I met last week the Presidents of the Parliaments of the Member States, who were unanimous in affirming the democratic role of the European Community and its components, while remaining anxious to safeguard their own individual positions and traditions.
Fællesskabets eksterne rolle har delvis sin begrundelse i dets styrke som økonomisk institution.
The final act of the Dutch presidency was the Euror pean Council which took place in Luxembourg last week.
Denne naturlige og sunde ud vikling har f.eks. ført til den europæiskarabiske dialog, hvor kontakten mellem de europæiske lande og landene i Nordafrika og Mellemøsten kan yde et nyttigt bidrag til større indbyrdes forståelse og sidenhen medvirke til en løsning af konflikterne i dette område.
You will already have seen the exhaustive comments and press accounts of this Council, which provided a valuable opportunity for the Heads of Government to make progress on a range of Community matters. I will therefore concentrate on the main points.
En anden økonomisk gruppering, der har meget til fælles med EF, er ASEAN.
It is in this spirit that we shall approach the major debates in the autumn which our committees are now preparing.
Vi er glade for det stadig snævrere og venskabeligere forhold, som Fællesskabet er ved at udvikle med ASEAN, og for vore langvarige og vigtige forbindelser til landene i Sydamerika.
These are difficult times and it is Parlia ment's duty to recall this — without pessimism but in a spirit of realism in the interests of progress in the Community.
Vi håber, at der under vort formandskab vil ske en vigtig udvikling af disse forbindelser.
It is with these sentiments, President of the Council, members of the Commission, ladies and gentlemen, that I now call the Council.
Der skal i løbet af de kommende måneder, sandsynligvis i november, holdes et møde på ministerplan i den europæisk arabiske dialog. Og der bliver lejlighed til politiske drøftelser mellem europæiske ministre og ministre fra ASEAN-lañdene, når vi mødes i London i oktober.
Lord Carrington, President-in-Office of the Council. — Madam President, it is a great honour to be here on the second anniversary of direct elections and I think in these last two years this Parliament has amply demonstrated its vigour and its usefulness, and I am glad to be here today.
I de udviklede lande er topmøderne mellem de 7 stor magter et væsentligt bidrag til opretholdelsen af en rolig udvikling i verdensøkonomien.
The discussion of the economic situation provided the occasion for a worthwhile exchange of views between the Heads of Government.
Ottawa-topmødet skal finde sted senere i denne måned.
The Commission had contributed a useful paper analysing the prospects.
Fælles skabet vil der være repræsenteret af Kommissionen og formandskabet, der vil give udtryk for de synspunkter, som medlemsstaternes regeringer har frem ført under de forberedende drøftelser.
The Council saw the first cautious signs of limited improvement in the business cycle, but at a time when inflation and unemployment have by no means been brought under control.
Men vi vil ikke overse de van skeligheder, som dette system møder på grund af de enkelte staters handelspolitik, og vil tage fat på en realistisk og fast løsning heraf. Især vore handelsforbindelser med Japan er inde i eri vanskelig periode.
The Council recognised, however, that the major responsibility for tackling these problems lies with national governments because action needs to take account of the different economic situations in each Member State.
Fællesskabet fører ikke kun drøftelser om verdens økonomiske spørgsmål med nationerne i den udviklede del af verden.
It is, of course, my first duty at the beginning of the British presidency to report on the European Council in Luxembourg.
Vi er akkurat lige så involverede i dialogen mellem områder i verden på forskellige stadier af økonomisk udvikling. Denne dialog er i de
This of course marked the end of the Dutch presidency, and I must therefore take the opportunity to pay my predecessors the tribute that they have well deserved.
Det europæiske ideals fremgang og vitalitet er imidlertid ikke begrænset til de områder, der er omfattet af traktaterne.
However, the effectiveness of action by national governments can be increased by coordination within a Community framework.
Det har lige-
In this context the Euro-
Lord Carrington ledes været glædeligt at se De Ti's voksende indfly delse i De forenede Nationer.
Carrington pean Council reviewed the work of the so-called 'Jumbo' Council and agreed that it had laid a firm basis for future coordinated action to combat inflation and unemployment.
Denne samarbejdspraksis er, tror jeg, nu rodfæstet på alle niveauer i vore udenrigsministerier. Større solidaritet i krise tider har forøget tilliden og sikkerheden hos os alle.
The Council was also particularly concerned that full use should be made of the Community's financial instruments and of the facilities of the European Investment Bank to stimulate the flow of productive investment, including the growth potential in small and medium businesses.
Deltagerne bliver de faste medlemmer af Sikkerhedsrådet og lande i området samt general sekretærerne fra De forenede Nationer og Den islamiske Konference.
On the Middle East they agreed to review the results of the contacts established on the basis of the Venice Declaration of last June and decided that European efforts should be energetically pursued to take account of these results.
Andet stadium skal ligeledes omfatte repræsentanter for det afghanske folk, og formålet hermed skal være at nå til enighed om gennemførelsen af de internationale arrangementer og om alle andre spørgsmål, som skal sikre Afghanistans fremtid som en uafhængig og alliancefri stat.
The Ten, while maintaining their contacts with all parties concerned, including the United States, will now be considering how best this can be done.
Det politiske samarbejde har i de senere år været et af Europas mest vellykkede forehavender.
The Council also recognised that the changing patterns of world trade mean structural changes in our own industries.
Men der skal gøres mere. De Ti har vist sig bedre til at reagere på kriser end til at tage initiativer med henblik på at foregribe eller løse dem.
The focus should be on investment in industries with potential for the future rather than on economic activities that are bound to decline in importance.
Vore fiaskoer skyldes dels svaghed inden for det politiske samarbejdes mekanismer, dels svagheden i forpligtelsen til at handle sammen.
There was agreement on· the need to improve the Community's internal market for both goods and services.
Men jeg tror, at vi er i færd med at lære af vore fejl: i forbindelse med Polen er det politiske samarbejde gået mere glat.
The Council approved and published a proposal on Afghanistan which has been in preparation for some time.
Det europæiske Råds udtalelser på kritiske tidspunkter har bevirket, at Europas beslutning om at reagere med fasthed og beslutsomhed, hvis der gribes ind i Polens ret til selv at afgøre sine affærer, er blevet kendt.
The proposal for an international confer ence in'two stages builds upon earlier proposals, takes account of the objections which these attracted and has already gained support from a number of the Governments concerned.
Fællesskabets hurtige beslutninger om at levere fødevarer til særlige priser betød et vigtigt bidrag på et særligt vanskeligt tidspunkt for den polske regering og befolkning.
It offers, we believe, a fair and reasonable basis for the peaceful solution of a problem on which the international community cannot and will not turn its back.
Jeg er netop vendt tilbage fra Moskva, hvor jeg har drøftet dette spørgsmål med hr. Gromyko. Jeg er glad for at kunne benytte lejligheden til at aflægge rapport til Parlamentet om vore forhandlinger. Da jeg rede gjorde for forslaget over for hr. Gromyko, gjorde jeg det klart, at jeg talte på vegne af de ti medlemsstater af Det europæiske Fællesskab.
The Heads of Government also reviewed the matters for discussion at the forthcoming Economic Summit meeting, in Ottawa and were agreed on the need for a united front in the face of the current level and volatility of interest rates, which could retard economic recovery in the Community.
Jeg mindede den sovjetiske regering om, at De Ti og de fleste lande i øvrigt er af den opfattelse, at fuldstændig tilbagetrænkning af de sovjetiske tropper er et afgørende element i en løsning.
These questions will be pursued during discussions with the other major monetary powers, including the United States.
Hr. Gromyko havde det synspunkt, at De Ti's forslag var »urealistisk«, fordi det største problem var indblanding fra andre landes side i Afghanistans indre anliggender...
On trade, the Council discussed the threat to the smooth functioning of the trading system from the excessive concentration of Japanese exports on sensitive sectors.
I mellemtiden udgør De Ti's aktion i spørgsmålet om Mellemøsten noget epokegørende.
In the policies of the European Community 6 months is a short time.
Langt om længe reagerer Europa ikke kun på en krise, men forsøger at yde et positivt og væsentligt bidrag til løsningen af et vedvarende problem.
It is a mistake for any Presidency to assume the chair with exaggerated hopes.
En fredelig løsning i Mellemøsten afhænger først og fremmest af den politiske vilje hos de direkte berørte parter — Europa forsøger ikke at løse problemet alene.
The presidency has only limited control of business and cannot force the pace at which progress is made on the various issues before the Community.
Vi anerkender også den afgørende rolle, der spilles af USA, som vi vil opretholde en nær kontakt med ligesom vore luxembourgske og nederlandske forgængere.
The speech I am making to this House is not an agreed order of business, but an indication of what the British presidency hopes to achieve.
Jeg sagde til ham, at jeg ikke mente, at disse argumenter var overbevisende.
The Council approved the recent report of the Foreign Affairs Council on North/South policy.
For mit vedkommende gjorde jeg det klart, at forslaget, som allerede har modtaget en del opmuntrende støtte fra det internationale fællesskab, stådiger på bordet. En positiv reaktion fra Sovjetunionen ville være meget ønskværdig af hensyn til verdensfreden og stabiliteten.
The Council therefore took the view that the preparatorywork for the new series of global negotiations should be completed as soon as possible and stressed that the Summits of Ottawa and Cancun should give an impetus to this work.
Forslaget giver det bedste håb for en forhandlingsløsning, som ønskes af hele det internationale fællesskab, og som Sovjetunionen også gentagne gange har givet udtryk for, at den ønsker.
If Britain is to perform her task effectively and harmoniously we will need the support of the Parliament.
Det er klart, at en sovjetisk afvisning af at forhandle om Afghanistan gør det umuligt at tale om normale forbindelser og skader bestræbelserne for at opnå enighed med Sovjetunionen i andre spørgsmål.
Pan of the Parliament's role is to discuss and to criticise arid, I assure you, I am not asking you to renounce your obligations in this respect.
Vort forslag skal absolut tages alvorligt. Jeg håber, at Sovjetunionen ved nærmere eftertanke vil reagere på en konstruktiv måde.
But I do ask that we should consider each other not as adversaries but as partners in a joint enterprise of making a success of Europe.
Et andet eksempel på et politisk samarbejde, som er under udvikling, er det initiativ med hensyn til Afghanistan, som Det europæiske Råd bekendtgjorde den 30. juni.
The European Council discussed what action should follow the Commission report on restructuring the Community budget.
Dette er et seriøst forsøg på at nå frem til en politisk løsning af krisen i Afghanistan. Vi foreslår en konference i to stadier, der skal afholdes tidligt på efteråret.
They agreed that after the neces sary clarification of the Commission's document has taken place, a special group would be set up to assist the Foreign Affairs Council in the preparation of this subject.
På det første stadium skal der udarbejdes internationale arrangementer, som skal udvirke, at den eksterne intervention ophører og sikre, at en sådan forhindres i fremtiden, og således skabe betin
It was agreed that restructuring would be a major topic for the European Council to be held at the end of November and that appropriate conclusions would be reached on that occasion.
Hvis det politiske samarbejde skal opfylde de forvent-
(Applause from the centre and from the right)
Det nederlandske formandskab har allerede udført et stort arbejde med forberedelsen heraf. Det forenede Kongeriges formandskab vil fortsætte med opgaven.
I and my friend, Mr Douglas Hurd, will come to parlia mentary sessions and political colloquies, committed to that objective.
Det er en opgave, som jeg tillægger særlig betydning, og en række af mine kolleger har gjort det klart, at denne indstilling er udbredt.
I am also glad that there have been contacts between the previous presidency and the Parliament on how the dialogue over the Community budget may be improved.
Fremskridt inden for det politiske samarbejde kan aldrig erstatte fremskridt inden for Fællesskabets akti­viteter.
This, combined with the need to restructure the budget recognised in the Council mandate of 30 May 1980, means that decisions of far-reaching importance on the Community's policies and on the financing of them will need to be taken in the near future.
Parlament af Det europæiske Råds formand.
(Applause from the centre and from the right)
Jeg vil gerne understrege betydningen af denne beslutning i Det europæiske Råd, som følger et forslag, jeg havde fremsat, og som blev vel modtaget af stats­ og rege­ringscheferne.
If the Community's internal progress is beset with problems, then the international environment is far from serene.
Dette forhold har sin betydning, især på et tids­punkt, hvor der her finder talrige forhandlinger sted om institutionelle spørgsmål.
Events in Poland are a continual reminder that a crisis much nearer home could erupt at any moment.