natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening betyder det også en styrkelse af tanken om ejendomsretten, et næsten konstitutivt element i Det europæiske Fællesskab, som visselig er underkastet sociale forpligtelser.
We note in this connection that a number of Member States — France, the United Kingdom, Denmark — have consistently maintained that the creation of a Community trade mark should be achieved by agree ment among the Member States.
Når vi ser os om i denne verden, må vi ganske vist konstatere, at den private ejendomsret også findes i
Next I want to deal with the protection of the Community mark.
Her kan medlemsstaterne yde et bidrag, der i første omgang ikke engang koster penge.
Secondly, the protection afforded to the Community trade mark must not detract from the value of existing or future national trade marks.
Hvis det blot lykkes for os, at retlige og skattemæssige hindringer ved forskellige investeringsformer for arbejdstagere fjernes og attraktive rammebetingelser skabes af staten, f.eks. i form af medarbejderlån, stille indskud, aktier, andele i aktieselskaber og kommanditselskaber, kommer vi videre på dette område.
The arrangements made in this respect cannot be allowed to cause serious damage to the interests of businesses which can never expect to operate on an international plane.
Brok træffer kun de nødvendige støtteforanstaltninger.
Donnez which we have been consulted.
Det må imidlertid også ligge helt klart, at når arbejdsmarkedets parter ikke gør dette frivilligt, bør staterne som ultima ratio gribe ind ad lovgivningens vej.
There is of course not enough time, as always, Mr President, to detail the points that we should like to see changed.
Skal der være nogen fornuft i dette, bør deltagelsen kombineres med en båndlæggelsesperiode.
For the Community patent, we have the Luxembourg Convention of 15 December 1975, not a regulation.
Vi ved naturligvis, at dette kun er muligt for en vis del af lønmodtagerskaren.
During the meetings of the Legal Affairs Committee, I myself suggested various amendments which were not all incorporated by Mr Turner, which was only to be expected.
Udvalget foreslår, at Kommissionen opfordres til lige ledes om fem år at forelægge en rapport, hvori det undersøges, om der skal udarbejdes et direktiv for delområder af kapitaldannelsen.
That said, we find that Mr Turner has produced a generally constructive report and we shall be supporting it, even if our amendments or others with which we agree are not incorporated.
Vi ved, at dette som følge af budgetproblemerne hos mange eller samtlige medlemsstater kun kan være en begyndelse, og at det ikke kan iværksættes straks i et større omfang.
It will come as no surprise that I should conclude by expressing the hope, as a French Member of this Parliament, that, when the questions of the seat and working language of this office are settled in due course, the choice will fall on the French language and this fine city of Strasbourg, where we are made so welcome.
Finder vi en indgang her, er det indgangen til større uafhængighed og større deltagelse for arbejdstagerne.
If one considers applications registered in Member States by way of international registration, by far the majority of those registered in the Community are in French.
Parlamentet bør følge frihedens og uafhængighedens vej.
Clearly, if French is the language adopted, it follows that the seat of the new institution must be in Strasbourg.
For arbejdstagere hos offentlige myndigheder, i mange små og mellemstore virksomheder er dette ikke muligt; specielt hos sidstnævnte kan lønmodtagerne blive dårligere stillet i forhold til de større virksomheder ved tilvejebringelse af investeringsmidler.
Mr Vie (DEP). — (FR) I have only two minutes in which to express the importance attached by our Group to the creation of a European trade mark.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne komplimentere ordføreren for hans betænkning og for alt det arbejde, han har lagt i den, og jeg vil også gerne komplimentere ham for den både opmuntrende og informative tale, han lige har holdt.
I leave it to the experts, the specialists in the law of industrial property, to debate the technicalities of the directive, and merely offer three comments.
Vi bør i en anden fase via en særlig form for overskudsdeling inddrage arbejdstageren i formuetilvæksten. Jeg betragter her investeringslønnen som det første skridt.
Trade mark legislation is one area of economics and law that affects everyone every day.
Vi bør støtte de virksomheder, der allerede i dag er i stand til at gennem føre en sådan deltagelse i eget regie, hvilket adskillige virksomheder i Det europæiske Fællesskab på forbilledlig vis allerede har iværksat i samarbejde med deres arbejdstagere.
The few who have taken the trouble include our rapporteur, Mr Turner, who, with his sound report, will make a not insignificant contribution to a desirable and, in a sense, unavoidable Community development.
Jeg finder det også vigtigt, at vi som led i denne kapitaldannelse også omtaler sådanne ting som opsparingsordninger med henblik på virksomhedsgrundlæggelse.
The existence of national trade marks impedes the free movement of goods and also the development of smaller firms in particular, owing to the problems they have obtaining trade mark protection in countries other than their own.
Hvis vi gennem særlige foran staltninger opnår, at en arbejdstager kan spare op med henblik på at blive selvstændig, er dette ikke kun til gavn for den pågældende arbejdstager, men også for andre arbejdstagere, som den pågældende ansætter, når han er blevet selvstændig.
Complete harmonization of trade mark legislation might solve major problems, but it would not reduce the number of registrations and therefore the number of procedures involved in obtaining trade marks.
Det er den bedste vej ud af arbejdsløsheden. Kun ved disse nyskabelser, kun med hjælp fra de små og mellem store virksomheder kan vi bekæmpe arbejdsløsheden i Europa med et godt resultat.
The solution which the Commission has proposed — apart from limited harmonization, the creation of a Community trade mark — has the genius of simplicity.
I stedet for at investere opsparingen i en taxa eller i et pizzeria, kan de investere deres penge nationaløkonomisk virkelig værdifuldt.
Its choice of a regulation on the basis of Article 235 of the EEC Treaty rather than an international treaty demonstrates vision and political courage.
Men medens Kommissionen fremsætter forslag, og Parlamentet fortsætter debatten, så fører Fællesskabernes enkelte medlemslande en politik, der vil føre til det stik modsatte resultat.
My second comment is, of course, addressed to my colleague Mr Turner, whom I congratulate on the excellent job that he has done.
Som følge af de europæiske regeringers misforståede godgørenhed i de år, hvor der var vækst og velstand, så forholder det sig i stadig højere grad sådan, at det ikke er det enkelte individ, der får større evne til at sikre sig.
All of us on the committee have been in admiration of his remarkable expertise and knowledge of the trade marks field.
Selv nu, hvor væksten er aftaget, og i visse lande er afløst af tilbagegang, fortsætter staten med at kræve en stadig voksende andel for at financière sin omsorg og sin godgørenhed.
Parliament should give its unequivocal support to the Commission for choosing this course, which is justified by the Community authority laid down in the Treaty, if only because the arrangement proposed will strengthen Parliament's joint legislative and budgetary powers.
Til slut vil jeg gerne sige, at efter min mening bør alle disse ting løses af arbejdsmarkedets parter, og staten
The third comment is directly concerned with the content of the proposed directive and regulation on
Det viser, hvor meget de i virke ligheden interesserer sig for formuefordelingen i Europa.
We regret that the Luxembourg agreement has not yet come into force.
Den anden årsag er naturligvis det personlige ansvar.
course, mean that we cannot propose amendments to certain aspects of the proposal.
Det har vi bl.a. opnået ved at give lejere i offentligt boligbyggeri ret til at købe deres egen bolig.
I should just like to say a few words about the amend ments I myself have tabled regarding the arrangement for the extension of registration.
Dette er også noget, som socialisterne altid har været modstandere af — af grunde, som de bedst kender selv.
When we also find that Article 46 of the regulation literally gives everyone the right to request invalidation, there is obviously no sense in asking for a declaration of use.
af de værdier, den har frembragt, i den tro, at staten bedst ved, hvordan den skal sikre befolkningens fremtid og dække dens behov.
The proposal for a Community trade mark is just as important as this first step. The proposed directive deals with the whole area covered by the Munich and Luxembourg agreements on patents.
Selv i Storbritannien under en regering, der kror sig af sit ry for sparsommelighed og disciplin i en periode med økonomisk nulvækst, selv der har regeringen fortsat med at beslaglægge en stadig større del af nationalproduktet.
The proposal for a Community trade mark must be seen in the context of the Commission policy of stengthening industrial and intellectual property rights.
Den nuværende recession, som EF forsøger at arbejde sig ud af, er et symptom på mange dybereliggende problemer.
The Commission is trying to create on the basis of the Treaty new property rights covering the whole Community.
Men jeg tror, at statens uhæmmede krav om en stadig voksende rolle for sig selv er en af årsagerne.
We are grateful to Mr von Bismarck for pointing out the innovatory aspect of the trade mark law.
Men lad os gøre det helt klart, at det må være en virkelig fordeling af formuerne og et virkeligt ansvar. Det fremgår helt klart af hr. Broks betænk ning, at den enkelte selv må kunne disponere over disse aktiver.
In my country we are trying, as part of our 'deregulation' efforts, to relieve industry of the unnecessary rules which have been laid down with excessive zeal in the past and are so restrictive today.
Dispositionsretten må ikke være afhængig af en kollektiv fagforeningskontrolleret fonds eller en regerings forgodtbefindende.
It is better not to introduce unnecessary rules in the first place than to have to get rid of them later, and that is particularly true of European legislation.
Individuelt ansvar betyder, at den enkelte selv kan be stemme, hvad han vil gøre med sine egne penge, det må være helt klart.
In so saying, Mr President, I am not referring to the philosophy or the context of the Commission's proposals, which I fully endorse, and I shall do what I can to see that they are approved.
Vi vil ikke have, at folk skal spare op og investere for at betrygge deres fremtid, hvis staten brandskatter dem for at lade et kostbart bureaukrati spare op og investere for dem.
Eight applications have to be filed with eight different trade mark offices to register a trade mark in all the Member States ; these applications are dealt with in eight different ways, incurring costs eight times over.
Det vil aldrig blive muligt for arbejdstagerne at eje deres egen bolig, hvis de fra den første dag, de begynder at arbejde, skal flås i skat for at finansiere offentligt boligbyggeri.
This plethora of red tape involves a considerable amount of paperwork with corresponding disadvantages for the companies concerned.
Overalt i Fællesskaberne må vi lægge kursen om, så at vi igen kan give den enkelt arbejdstager ret til at vælge, om han vil investere sin løn i industrien for selv at betrygge sin fremtid, og til selv at bestemme, om han vil spare op af sin egen løn for at betrygge sin families fremtid.
If we are to achieve a Common Market we must create a unified law on trade marks which will permit easy, cheap registration of trade marks valid for the whole Community, with one single application to one single trade mark office.
I Det forenede Kongerige er der lige offentliggjort en meget interessant undersøgelse med tilen »Workplace industrial relations in Britain«.
It is one of the excellent customs of this House that before the Commission comments on a report it thanks the rapporteur and draftsmen of opinions for their work and their contribution towards solving a particular problem.
Denne viser to ting, nemlig for det første, at der er en forbindelse mellem ro på arbejdsmarkedet og de ansattes adgang til indsigt i virksomhedernes forhold, hvilket det nok vil glæde hr. Richard at høre.
In this case, these conventional words of thanks are in no way adequate in recognition of the work, particularly by Mr Turner, that has gone into the creation of a European law on trade marks.
For det andet, at der er en sammenhæng mellem ro på arbejdsmarkedet og medarbejdernes adgang til at tegne aktier i virksomhederne.
I hope that this will be reaffirmed in a different context.
Vi er naturligvis alle interesserede i ro på arbejdsmarkedet, eftersom det er en af forudsætningerne for en forøgelse af Fællesskabernes velstand.
I would simply like to point out that this is one of the major items of community legislation to come before the European Parliament in this legislative period and I am certain that Parliament has exerted considerable influence on its final form.
Derfor er en lettelse af kapitaldannelsen og en forbedring af mulighederne for at tegne medarbejderaktier en af de næsten helt sikre måder, hvorpå dette kan opnås.
Our proposal dates from 1980 and we are pleased to note that both committees, riowithstanding a few amend ments — I might even say improvements — have taken an extremely positive attitude to both Commission proposals.
Hvis lønmodtagerne faktisk kom til at deltage i kapitaldannelsen, således som det anbefales i Kommissionens meddelelse og i Brok-betænkningen, så kunne det føre til mere dybt gående ændringer af vort samfund end næsten nogen anden foranstaltning, vi kunne træffe.
For Community industry, the creation of a Community trade mark would mean that the production and marketing of branded goods could be geared to the continental scale of the internal market.
Årsagerne er allerede kort blevet opregnet af hr. Brok; de er dels politiske, dels økonomiske. Den første politiske årsag er, at det ville opmuntre til en bedre formuefordeling i vort samfund.
The creation of a Community trade mark would give industry an effective aid to Community-wide marketing of their goods.
Hr. Brok har helt ret, når han påpeger, at denne adgang må udvides, så at enhver ansat er arbejdstager, aktioner og forbruger.
Consumer organizations would be given the opportunity to participate in the work of the Community trade mark office.
Der er flere effektive måder, hvorpå dette kan opnås, og de er kort blevet opridset af Kommissionen: adgang til at tegne medarbejderaktier, investeringsfordele og udbyttedeling.
The Commission proposal to create a Community trade mark and a Community trade mark office by a regulation pursuant to Article 235 of the Treaty is of particular significance for political integration.
Jeg støtter hr. Brok i, at Kommissionen inden fem år bør offentliggøre en undersøgelse af dette.
The aim of the Commission proposal is to develop indus-
Se, Karl Marx forudsagde, så vidt jeg ved — og de kommunistiske medlemmer kan korrigere mig, hvis jeg tager fejl — at efterhånden som kapitalismen udviklede sig, så ville formuerne blive koncentreret på færre og færre hænder.
I would like to take the opportunity of this debate to draw attention to some of the fundamental economic, legal and integrational aspects of the two proposals.
Sådan er det heldigvis ikke gået.
This draft legislation goes far beyond normal harmonization measures.
Men det er heller ikke gået sådan, at formuerne tilstrækkelig hurtigt er blevet fordelt på flere og flere hænder.
Although we are proposing a limited harmonization of national trade mark law, the proposed directive on Community trade marks is far more important for it deals with a comprehensive standardization of the whole field of law.
For øvrigt undrer det mig, eftersom sociali sterne hele tiden holder foredrag for os om, hvorfor formuerne under det kapitalistiske system bliver
In the opinion of the Commission, the development of industrial and intellectual property is a vital element in creating an
Faktisk har min gruppe og det konservative parti i Storbritannien engang formuleret det løsen, at vi ville forsøge at opbygge et demokrati af ejendomsbesiddere i Storbritannien.
The Commission also wishes to include the European Parliament in the legislative process and to extend its budgeting powers to include the proposed Community trade marks office.
Jeg tror ikke, vi kan gøre noget bedre end at opbygge et demokrati af ejendomsbesiddere i hele Fællesskabet.
The trade mark office can only be established as an institution with full legal powers and form an integral part of the Community if it is set up by a Council regulation pursuant to Article 235 of the Treaty.
Hvad angår investeringsløn, så risikerer arbejdstageren at miste ikke blot sit arbejde, men også sin kapital, hvis hans firma går fallit. Investeringslønnen kan også ses som en ekstra omkostning for arbejdsgiveren; dette kunne føre til en vækst i inflationsraten og øget arbejdsløshed.
But after further careful examination of this question, we have come to the conclusion that Mr Sieglerschmidt's proposal goes far beyond existing Community law ; the Court of Justice has already ruled that it is a basic tenet of trade mark law that different trade marks can be used in different Member States.
Der var ingen omtale i teksten af behovet for aftaler om øget produktivitet i forbindelse med forslaget om investeringsløn.
The Court of Justice only regards the use of different trade marks as what Article 30 terms 'a measure having equivalent effect' and illegal if the purpose is to partition the common market.
Tove Nielsen (L). — Fru formand, jeg vil meget gerne komplimentere hr. Brok for den betænkning, der er udarbejdet.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) And how is that to be proved ? !
Ordføreren har ikke foretaget nogen detaljeret undersøgelse af forslaget om udbyttedeling. Hvem skal for eksempel kontrollere den kollektive fond, der skal oprettes for at lette udbyttedelingen?
Mr Narjes, Aiember of the Commission. — (DE) Precisely, it is a question of proof.
Skal denne have form af en kontant andel af overskuddet, eller skal den udbetales i form af aktier?
It is a fact of commercial life in our market — unlike in the United States — that we have seven languages and soon it will be nine.
Skønt vi forstår og sympatiserer med den generelle tendens i dette beslutningsforslag, er EDP bekymret for, at de her skitserede forslag er utilstrækkeligt forberedt.
The only way to avoid the considerable political difficulties which experience shows are involved in the ratification of agreements, which would be the less satisfactory alternative, is to adopt a regulation.
Duport (S). — (FR) Fru formand, den socialistiske gruppe vil ikke stemme for beslutningen om lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen.
For example, the Danish and Irish constitutions are currently preventing the transfer of sovereign powers to new international institutions set up by treaty.
Da hr. Petersen allerede har fremført nogle bemærkninger herom, skal jeg blot prøve på at redegøre for, hvorfor vi ikke vil stemme for forslaget.
It has proved impossible to implement the Luxembourg agreement on patent law for the last eight years for this very reason.
Jeg er meget glad for det, for som liberale har vi den helt klare overbevisning, at det enkelte menneske har en sådan skabertrang, en sådan virkelyst i sig, at vi med den største glæde, når mulighederne er til stede, vil være med til at investere og skabe muligheder for os alle.
I am very pleased that both Parliament's committees fully support the Commission on the use of Article 235 of the Treaty precisely from this point of view and that they have unequivocally expressed this support in the motion for a resolution.
Det klart anførte mål er ved hjælp af denne andel at opnå en arbejdsfred, der helt enkelt ville være resultatet af en udvikling i den private ejendomsret der er garant for frihed og værdighed.
The Commission therefore accepts — and here I refer to the other amendments — Amendments Nos 3 to 9, 11, 13 to 15, 17, 18, 20, 21, 23 to 26, 28 to 34, 36 to 53, 57, 58 and 60.
Det er et primitivt ideologisk grundlag, der bygger på den usikkerhed, som mange lønmodtagere, der har et elementært behov for gode boliger og beskæftigelsessikkerhed, befinder sig i.
We also accept in essence Amend ments Nos 19, 22, 27 and 59, but reserve the right to make minor stylistic changes.
I realiteten drejer det sig om at mobilisere sparerne.
We also think that Amendments 14 and 56 could be reformulated to take better account of each other.
Jeg er også glad for, at hr. Brok kommer ind på, at man skal have mulighed for at eje sine egen bolig.
As far as the 60 amendments submitted by the Legal Affairs Committee are concerned, I agree with the majority of them.
Der er mennesker, der ønsker at leje, og den mulighed skal de natur ligvis fortsat have, men vi ved også, at der er virkelig mange mennesker, der gerne vil eje deres egen bolig, for det giver dem en mulighed for også at se et resultat af det, de arbejder med.
Their amendments have improved the system of Community trade marks to the benefit of future users of this system in a number of important respects. Much as I would like to comment on some of the special features of the amendments, my time is limited.
Da samtlige vestlige regeringer har indført spareprogrammer, anmoder man nu lønmodtagerne om at afbøde den almindelige mangel på offentlige eller private investeringer samt på risikovillig kapital, da sidstnævnte langt foretrækker valutaspekulation inden for et verdenssystem med svingende kurser og høje rentesatser.
As regards Amendment No 38, I would like to point out that the provision for parties to use their mother tongue in dealings with the trade mark office must not be allowed to infringe the principle of a single working language for the office, which is to ensure the speedy and economic operation of the Community trade mark system.
Det er derigennem, at vi fremmer det bedste i mennesket, det bedste for samfundet som sådant.
Our reservations are mainly of a technical legal nature and I do not wish to go into details here.
De Valera (DEP). — (EN) Jeg vil lige som Parlamentets øvrige medlemmer gerne takke hr. Brok for det arbejde, han har lagt i denne betænkning.
The Commission accepts the deletion of the adjective 'serious' in the phrase 'serious likelihood of confusion' in various sections of the directive and regulation.
Det er blevet dagligdags i denne kreds at beskrive den økonomiske krise: arbejdsløsheden vokser, OECDs seneste forudsigelser er alarmerende.
But I would like to make one point : the Commission regrets that the use of the expression 'serious likelihood of confusion' was so vehemently rejected, not only by the Legal Affairs Committee, but also in the Member States and by other interested parties.
Kan man i fuld alvor præsentere denne deltagelse som værende egnet til at udgøre indledningen til en løsning på beskæftigelseskrisen?
The Commission is not trying to reduce the degree of protection afforded to trade marks but to eliminate excesses.
Vi siger for vort vedkommende, at alene en målbevidst politik fra EFs ti regeringers side kan modvirke den nuværende tilbagegang. gegang.
Even if we are now prepared to accept the deletion of the word 'serious', we still wish to main tain our basic position which is clearly indicated in the preamble to the proposal.
Men EDP føler, at man ikke i tilstrækkelig grad har undersøgt, hvilke implikationer det kan have at
I should, however, like to devote a few words to the question of 'international expiry' which has been mentioned several times today.
Dette memorandum blev vedtaget af Kommissionen som et resultat af et tæt samarbejde med eksperter fra de forskellige regeringer og fra begge arbejdsmarke­dets parter.
Narjes including the principle of 'international expiry' in the proposed directive and regulation.