natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor indlysende, at der består en nær forbindelse mellem det europæiske valutasystem og landbrugsindtægternes bevægelse. Naturligvis er EMS ikke ansvarlig for denne situation.
Such a framework of special measures would, in my opinion, provide the most amenable solution because they would tackle the problem of low incomes on small farm holdings without interfering with the direction of production, farmers' organizations and competition.
Ansvaret falder på de forskellige økonomiske politikker i de forskellige medlemslande, og for at nå frem til en løsning må vi på den ene side virke for overgangen til den anden
It is a fact that the Mouchel report draws attention to the problems I have mentioned, and to a large extent
Naturligvis skal vi eksportere — vi er en af verdens største i verdenshandelen — men ikke til skade for vore egne producenter og forbrugere.
This strict link between agricultural prices and farm*· ers' income is the very foundation of the common agricultural policy.
Noget, som vi er slemme til at glemme, er, at vi er selvforsynende på de fleste felter, og at vi står i stor gæld til vort land brug herfor.
Ignoring this close link means ignoring the content of Article 39 of the Treaty of Rome.
Det er kontrollen med og begrænsningen af overskuddene og afsætningen heraf, vi bør bekymre os om, ikke eksistensen af overskud. Vi skal
Paragraph 11 in particular of the Mouchel report examines the impact of agricultural prices on the income of farmers in the different member coun tries, taking also into account the effect of the differ ences in the rate of inflation that exist between them.
opmuntre vore landbrugere til fortsat at gøre os selv forsynende inden for så mange sektorer som muligt.
That is why, as paragraph 11 of the Mouchel report clearly states, we ask for special measures, which might take the form of an interest rebate on agricultural loans.
Ved at gå ind for et forslag om en forhøjelse på 7 %, som udspringer af brugen af den objektive beregningsmetode har udvalget i hvert fald indtaget en ansvarsbevidst, ja jeg vil endog sige en forsonlig holdning. I den antagelse at disse forslag skulle blive overtaget af Parlamentet og Ministerrådet, vil det næppe få til resultat, at landbrugerne skulle blive bedre stillet end de øvrige erhverv.
I will conclude, Mr .President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, by emphasizing that this seems to me the key problem underlying the matter that we are discussing: if we do not come up with rea sonable solutions in the not too distant future then probably the entire prices policy, and possibly the European Monetary System itself, will suffer in consequence. quence.
Tværtimod vil forslagene i bedste fald bidrage til en mindskelse af de forskelle, der fremdeles består mellem landbrugs- og ikke-land-brugsindkomster.
Mr Battersby (ED). — Mr President, I would like to refer to the cost of animal feed to the beef, pig and poultry producer which has been alluded to by many Members.
Vi må indføre en langt mere ansvarlig og vagtsom holdning til kontrol og forebyggelse af landbrugs mæssig svindel og uregelmæssighed og til geninddrivelse af misbrugte midler.
It is a serious problem, and pretending not to know of its existence, behaving like ostriches, will certainly not help to solve it.
Hver eneste mio ECU, hver 10 mio ECU, hver 100 mio ECU af skatteborgernes penge, som spares her, er en mio mere, 10 mio mere, 100 mio mere til budgettet.
Commissioner Dalsager repeated yes terday what he has already stated on other occasions, namely that the trend in regard to agricultural incomes over the last year has been entirely favourable.
Lad os stoppe hullerne i vore egne lommer, før vi taler om en hævelse af loftet.
That is not so in reality.
Hvis vi hæver loftet, hvilket efter min mening ville være vanvid på dette tidspunkt, hvem vil så føre an i dansen, og hvem vil betale musikken?
If we consider the figures supplied by the Commission itself, we see that that average increase of 9% represents in reality the average between an increase of 24% in Denmark and 14% in Italy.
Vi kan ikke tage alle de penge, vi vil have, alle de penge, vi mener, er nødvendige.
Now, neither the Member States — Mr Com missioner — nor the farmers live on averages.
Vi har et begrænset pengebeløb til rådighed, og jeg mener, at vi skal være moderate og rimelige i vore krav, alt imens vi støtter og opmuntrer en sund, effektiv, progressiv og indbringende landbrugssektor.
We must take this fact into consideration, because this divergence, growing greater every year, is pushing us further and further away from the goal of convergence that is our final aim in the building of Europe.
Jeg mener, at vi skal støtte Kommissionen i denne sag.
Nor is the problem even a new one.
Næsten samtlige stater i verden støtter på en eller anden måde deres landbrug for at sikre befolkningens forsyning med fødevarer.
Since 1979 this has no longer been possible, or it has only been possible to a very limited degree so that, if we divide the countries up in relation to how their rate of inflation compares with the average for the European Community, we see that five Member States that belong to the EMS have a lower inflation rate than that of the Community.
Endvidere giver de forskellige stater deres landbrug offentlig støtte for at forbedre eksporten af land brugsprodukter.
In these five countries agricultural incomes over the last three years have increased in absolute terms.
Det er indlysende, at et lands succes på landbrugseksportområdet nu til dags i vidt omfang afhænger af omfanget af den offentlige støtte, som den pågældende sektor har modtaget.
Three coun- . tries, however, have had a rate of inflation above the European average : and in these three countries agricultural incomes have fallen over the three years in question.
I denne forbindelse bør det bemærkes, at den offentlige støtte til europæisk landbrug ligger betydeligt under denne støtte, som Europas væsentligste konkurrenter på verdensmarkedet nyder godt af.
Finally, there are two countries that are out side the European Monetary System, and these coun tries, precisely because they have been able to man oeuvre with their green currencies more freely, have been able to show an increase in agricultural incomes, even though their rate of inflation is higher than the Community average.
Goerens (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig allerførst varmt at lykønske landbrugsudvalgets ordfører med det glimrende arbejde, som han har gjort i løbet af de sidste måneder.
It cannot be right that we import large quantities of manioc and other cereal substitutes from the ends of the earth while subsidizing at taxpayers' expense the export of large surpluses in equivalent cereals, what ever the political reasons.
Den tekniske sprogbrug, der kendetegner forhandlingerne både i landbrugsudvalget og her i forsamlingen er spækket med udtryk, hvis betydning i de fleste tilfælde unddrager sig menigmands forståelse.
It is the divergent economic policies in the various Member States that are responsible, and we shall probably reach a solution by taking action at the second stage of the European Monetary System, on the one hand and, on the other, by bring ing pressure to bear on the various Member States to make them adopt macro-economic policies capable of keeping inflation under control.
Det forekommer mig derfor vigtigt nærmere at redegøre for min opfattelse, hvad angår forslagene om for højelse af landbrugspriserne for det kommende pro duktionsår.
These are obviously not problems that can be solved in the immediate future.
Jeg vil slutte af med at henstille til Parlamentet at holde fast ved landbrugsudvalgets forslag.
They are structural problems, that should be dealt with in the medium term by structural measures.
Det er den pris, som vi må betale for opretholdelsen af den fælles land brugspolitik, der er bedre end det renommé, som nogle ønsker at give den.
The integrated plans for the Mediterranean certainly fit into this framework, but they are still far from cap
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, da man for nogle år siden drøftede landbrugspolitikken i de forskellige medlemsstater, var det argument, män brugte, som regel: man kan ikke gøre noget ved den, det er et europæisk anliggende.
A point we tend to forget is that we are self-sufficient in most areas and we owe our farming community a great debt for this. It is the control and limitation of surpluses and their disposal that we should be worrying about and not the existence of surpluses.
Når vi i dag må drøfte Mouchel-betænk-
We must encourage our farmers to continue to provide us with self-sufficiency in as many sectors as possible.
Mon det er nødvendigt at erindre den ærede forsamling om, at den objektive beregningsmetode, der har dannet udgangspunktet for landbrugsudvalget, ikke på nogen måde medfører noget overdrevet, endsige ekstremt, krav?
I personally deplore the statement in the report under point 45 on milk and dairy products where a supplementary levy is demanded in order, and I quote here 'to penalize production independent of land which is considered partly responsible for over-production'.
Vernimmen beslaglægger landbrugspolitikken en så stor procentdel af Det europæiske Fællesskabs udgifter.
This should be put right instead of tinkering with the problem and selecting a small sector as the ritual scapegoat.
ningen, mener jeg, at vi får mere eller mindre den samme følelse, nemlig at vi som Europæisk Fælles skab ikke længere er herrer over landbrugsproblematikken som helhed, men at vi hvert år gør drøftelsen af landbrugsindtægterne, af landbrugspriserne, til en slags gentagelse —, som ikke svarer til den virkelige situation i landbrugspolitikken.
On the contrary, they would at most reduce the disparities between agricultural and nonagricultural incomes. So at the end of this debate, Par liament will have to come out for or against equal opportunity, for or against a Europe that is able to create an environment favourable to an activity of the Community which, if not the only, is at least one of the few fields in which Europe can still claim a certain amount of independence vis-à-vis third countries.
De, der ikke er indstillet på at følge spareforslagene inden for landbrugspolitikken og landbrugsbudgettet, går strengt taget modstanderne af landbrugspolitik kens ærinde.
We must also take a much more responsible and vigilant attitude in controlling and preventing agricultural fraud and irregularity and in recovering misappropriated funds.
Derfor går jeg personligt ind for, at vi følger Kommissionens forslag, der ikke mindst under pres fra Parlamentet er kommet til besparelser på landbrugspolitikkens område.
Every million ECU, every 10 million ECU, every 100 million ECU of taxpayers' money saved in this is a million more, 10 million more, 100 million more for the budget. Let us mend the holes in our own pockets before we talk of increasing the ceiling.
Det betyder for øvrigt efter min mening, at vi mere eller mindre er ved afslutningen af et vist system, og at vi som følge deraf uden at bringe landbrugspolitikken i fare må have mod til at foretage visse fundamentale strukturændringer.
So I feel it is wise to dwell on one or two realities that are as obvious as they are unknown. Almost all the countries of the world support their agriculture in one way or another so as to ensure food supplies for their populations.
Det må nu være tydeligt for enhver, at vi i Fællesskabet producerer mere og mere, det har vi gjort hidtil, det gør vi i øjeblikket, og det vil vi også gøre i fremtiden, og at vi altså må gå ud fra, at vi skal eksportere.
We are limited in the amount of money we have, and I believe we must be moderate and reasonable in our demands ' whilst supporting and encouraging a healthy, efficient, progressive and profitable agricultural sector.
Det er derfor efter min mening meningsløst og endog kriminelt at tro, at vi fortsat kan holde fast ved systemet med garantipriser uanset produktionsmængden. Det forekommer mig at være fundamentalt ved første øjekast.
I believe that the level proposed by the Commission is wellconsidered and will achieve the objectives we are all seek ing. I believe we should support the Commission in this matter.
Derfor anser jeg det også ud fra budgetpolitiske synspunkter for fornuftigt — hvad gud ske lov også de fleste landbrugspolitikere her går ind for — at de, der uden hensyn til landbrugspolitik kens principper uden grund forøger overproduktionen, bør drages til medansvar.
Mr Vefnimmen (S). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during debates on the agricultural policy in the various Member States several years ago, the argument was usually advanced that nothing could be done because this was a European affair.
Efter min mening bør familiebrugene, de ægte landmænd, nyde støtte i den fælles landbrugspolitiks ånd, og de bønder, der i grunden kun udnytter og misbruger landbrugspolitikken, holdes udenfor.
During today's debate on the Mouchel report I have the feeling that a similar impression is created, that we in the European Community no longer control agricultural issues as a whole, but that every year in discussions on agricultural incomes and prices we produce standard arguments which are not relevant to the actual situation in agriculture.
Men jeg tilføjer med det samme, at dette også har til følge, at man inden for rammerne af den landbrugspolitik må anvende en ny social ordning for familiebedrifterne med direkte indtægtsstøtte eller andre midler, som virkelig kan sikre familiebedriften en bestemt indtægt.
To say it could would be tantamount to misunderstanding the very definition of the objective method, which consists in adapting farm prices to enable properly-run farms to have an income comparable to the average income outside agriculture.
I den forbindelse viger jeg ikke tilbage for at erklære, at enhver ECU — enhver mark, hvis jeg må tale som tysker — som vi giver ud i overensstemmelse med landbrugspolitikkens principper, er givet godt ud, selv om vi nu og da er nødt til at forvalte overflod.
This, as far as I am concerned, means that we have just about reached the end of the line with one specific system and that therefore, without unsettling the agricultural policy, we must find the courage to make fundamental changes to the structures.
Vi må hellere slås med overskudsproblemer med tanke på en reform af landbrugspolitikken, end at vi i Europa en skønne dag kan udsættes for pres, fordi vi kommer i den situation at skulle forvalte mangel.
Everyone must surely realise that we in the Community keep on producing more — we have done in the past, are doing so now,
(Bifald)
No 1-296/27
For så vidt angår vor eksport, er det tydeligt, at der bør indføres omfattende kreditsystemer, hvorved ikke blot Europa, men også medlemsstaterne må påtage sig deres fulde ansvar.
As regards our exports, far-reaching credit systems will obviously have to be introduced, with not only Europe but also the Member States bearing their full share of responsibility.
Det er tydeligt, at amerikanerne i dag har travlt med at rage vore traditionelle markeder til sig; nogle kalder det aggression, andre vil nok kalde det en vidtgående liberal ordning, men denne praksis vil sandsynligvis fortsætte.
The Americans are clearly trying to conquer our traditional markets; some call it agression, others a far-reaching liberal regulation, but either way we have probably not seen the last of those practices.
Det forekommer mig også, at Det europæiske Fællesskab følgelig må kunne udvikle sin egen strategi over for denne situation.
I believe that the European Community must develop its own strategy in the light of this situa tion, after prior consultation of course, where possible, but if patience and consultation get us nowhere then import duties must be levied.
Ganske vist først gennem drøftelser, om muligt, men også gennem importafgifter, hvis det viser sig, at tålmodighed og drøftelser ikke hjælper.
I am not afraid to say in this connection that every ECU — or every mark, if I may speak as a German — spent in accordance with the principles of the agricultural policy is an ECU or mark well spent, even if we have to contend with a surplus from time to time.
Damseaux (L). — (FR) Hr. formand, samtidig med at jeg lykønsker ordføreren, hr. Mouchel, med hans glimrende arbejde, vil jeg gerne have lov til at belyse to aspekter af denne betænkning, som jeg mener har brug for lidt nuancer.
Mr Damseaux (L). — (FR) Mr President, while con gratulating the rapporteur, Mr Mouchel, on his excellent work, I should like to clarify two aspects of his report which, I think, call for more careful examination. tion.
På grundlag af disse kendsgerninger forekommer det mig derfor, at den prisfastsættelse, som vi har fore taget i årevis, ikke hjælper særlig meget, og at man ikke forhøjer landmandens indtægter udelukkende gennem prismekanismen.
In view of the present circumstances I think that the kind of price formation that we have had for years is of little use and that the price mechanism alone cannot raise farmers' incomes.
I betragtning af, at kommissionsforslagene, til en vis grad suppleret af landbrugs udvalget, bestemt må danne grundlag for drøftelsen, selv om de er diskutable, forekommer Mouchelbetænkningen mig klart at være fuldstændig uacceptabel, hvis den ikke bliver ændret, fordi de finansielle midler deri ikke findes.
Since the Commission's price . proposals, somewhat supplemented by the Committee on Agriculture, will have to form the basis of discussions, I consider the Mouchel report totally unacceptable, unless amended, since the necessary finance is not available.
Det første vedrører punkt 11.
The first concerns paragraph 11.
Ordføreren foreslår særlige foranstaltninger til fordel for de lande, som i særlig grad er ramt af inflationen. At støtte dette forslag vil være det samme som at anmode Fælles skabet om at finansiere disse foranstaltninger og dermed disse landes inflatoriske politik.
The rapporteur pro poses that special measures be provided for countries with a high rate of inflation.
Til trods for de af Fællesskabet udfoldede bestræbelser med henblik på samordning af medlemsstaternes politik og på styrkelse af den økonomiske konvergensproces, ser det ud til, at en række medlemsstater hverken vil samarbejde eller følge de foreslåede henstillinger.
In spite of the Community's efforts to coordinate the policies of its different members and to strengthen the process of economic con vergence, some states do not seem willing to cooperate or follow the suggestions.
Disse lande foretrækker at lægge hovedvægten på andre ting og oplever, at deres inflation når helt op på 15 eller endog 20 %.
These countries prefer to put the accent on other priorities and their rate of inflation is rising to as much as 15% or 20%.
Mener De derfor virkelig, at det kan påhvile Fællesskabet eller rettere de øvrige medlemsstater at finansiere sådanne former for inflatorisk politik?
So do you really think it is up to the Community and, more precisely, to other Member States to finance these inflationist policies?
Selv om jeg ikke er mellem af land brugsudvalget, men kun kan tale for min gruppe ud fra et budgetaspekt, vil jeg henvise til følgende: Budgetproblematikken indskrænker sig ikke til, at en for høj procentsats af EF-budgettet går til landbrugs politikken, det er nemlig en kendsgerning, at der strengt taget næppe findes nogen ægte fælles politik bortset fra landbrugspolitikken, og af denne grund
Hence, in my opinion, the importance from the budgetary viewpoint of the fact that the European Com munity has, for example, succeeded in improving its
Derfor forekommer de af ordføreren foreslåede særlige foranstaltninger mig ikke rigtigt holdbare.
Consequently, these extraordinary measures that the rapporteur proposes do not seem to me to be such that we can support them.
Jeg vil gerne slutte med tobaksspørgsmålet, hr. formand. Forholdet mellem støtten og indikativprisen formindskes fra år til år for de græske tobakssorters vedkommende, hvor den nationale støtte bliver lig med indikativprisen.
I want to end, Mr President, on the subject of tobacco and the relation between the premium arrangement and the norm price which is being reduced year by year for the Greek varieties of tobacco for which national support is incorporated in the norm price.
Hvorimod dette forhold forstørres for næsten alle de øvrige fællesskabssorters vedkommende.
On the other hand, this relation is increasing for nearly all of the other Community varieties.
Derfor kræver Grækenland, at forholdet mellem støtten og indikativprisen fra høsten 1981 også skal gælde for 1983-høste.
Greece is therefore seeking that the relation between the premium arrangement and the norm price in force in 1981 be applied to the 1983 crop.
For det andet kan vi ikke acceptere, at interventionsprisen sættes ned til 85 % af indikativprisen, eftersom de græske sorter på udmærket vis har tilpasset sig fællesskabs ordningen i løbet af den første fase af dens anvendelse.
Secondly, t;he reduction of the intervention price to 85% of the norm price is unacceptable because the Greek varieties have adjusted well to the Community system in the initial stages of its implementation.
Derfor insisterer vi på, at forholdet mellem interventionspris og indikativprisen forbliver 90 %.
We insist, therefore, that the relation between the intervention price and the norm price remain at 90%.
Gredal (S). — (DE) Jeg vil sige, at de danske social demokrater på ingen måde kan støtte Mouchelbetænkningen.
Mrs Gredal (S). — (DA) I want to say that the Danish Social Democrats cannot in any way support the Mouchel report.
Vi finder, den er noget uansvarlig, både hvad angår de ønskede prisforhøjelser, og hvad angår den manglende produktionsbegrænsning.
We think it is somewhat irresponsible in regard to both the price increases sought and the lack of production limits.
Det er overraskende, at landbrugsudvalget nu går imod garantitærskler og medansvarsafgifter, når man tænker på, at det samme udvalg for knap to år siden i den såkaldte Plumb-betænkning gik ind for produktionsmål inden for hver sektor.
It is surprising that the Com mittee on Agriculture now comes out against guarantee thresholds and coresponsibility levies, when it is remembered that only a couple of years ago the same committee in the so-called Plumb report supported production targets in each sector.
En sådan manglende produktionsbegrænsning belaster EFs budget meget mere end de prisforhøjelser, som hr. Mouchel fore slår.
The Community budget is burdened much more by that absence of production limits than by the price increases proposed by Mr Mouchel.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Hr. formand, de for højelser, som Kommissionen foreslår, samt de andre foranstaltninger for høståret 1983-1984 er i bund og grund utilstrækkelige, og jeg går ind for, at en gennemsnitsstigning på 7 % er rimelig . og bør vedtages af et flertal af Parlamentet.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) Mr President, first of all the increases in general and the other measures proposed by the Commission for the marketing, period 1983-84 are inadequate. I support the view that an average increase in the order of 7% would be realistic, and feel that this must be accepted by Parliament.
Det er imidlertid mere vigtigt, at disse forhøjelser ledsages af særforanstaltninger til fordel for de lande, der er ramt af høj inflation som Grækenland, Italien og Irland.
However, the most urgent requirement is for the increases, whatever they are, to be accompanied by special measures applicable in countries affected by high inflation, such as Greece, Italy and Ireland.