natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således nødvendigt, at alle nationer i Europa repræsenteres i Parlamentet af medlemmer, der er valgt i henhold til en ensartet valgmetode. Dette for at vise Parlamentet og Det europæiske Fællesskab den værdighed, de tilkommer, og for at vise det spanske og det portugisiske folk den respekt, der til kommer ikke blot dem, men også folk i alle andre lande i Europa.
In fact it is essential that all the peoples of Europe should be represented within this Parliament by Members elected according to a uniform electoral procedure.
Endelig skal Europa uden eftergivenhed gå forrest i den fælles kamp mod terrorisme og enhver form for vold og i den beslutsomme bekæmpelse af enhver form for racisme og diskrimination mellem folk.
Along the way towards the attainment of these objectives, Mr President, I think certain instruments are required.
For at nå frem til disse mål, hr. formand, mener jeg, at vi har brug for visse instrumenter.
First: a strengthening of political cooperation between the Member States.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne på min gruppes vegne takke hr. Craxi for hans meget statsmandstale, og jeg vil ligeledes gerne takke hr. Delors for hans meget prak tiske og meget positive svar på den.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to thank Mr Craxi for his very statesmanlike speech, and I would equally like to thank Mr Delors for his very practical and very positive response to it.
Tiden er knap, og derfor vil jeg, hvis jeg må, kun koncentrere mig om to af de spørgsmål, der blev rejst i hr. Craxis tale.
Time is short and therefore I shall concentrate, if I may, on only two questions raised in Mr Craxi's speech.
Begge er, som jeg ser det, af over vældende stor betydning for vort Fællesskabs frem tid, og begge giver anledning til håb og optimisme.
Both are, as I see it, of overwhelming import ance for the future of our Community and both give grounds for hope and optimism.
For det andet : skabelsen af et » borgernes Europa « gennem alle de aktioner, der kan bidrage til at skabe fuld bevidsthed om en fælles europæisk identitet og således til gradvis og hurtigt at afskaffe alle grænser, til at harmonisere standarder og symboler og til, at vi hurtigt får et europæisk pas.
Second: the realization of a 'People's Europe' by means of every action which may produce a complete awareness of a common European identity and hence the rapid progressive elimination of all frontiers, the unification of standards and symbols, a European passport in the immediate future.
For det tredje og sidste i rækkefølgen her, men ikke i betydning: en beslutsom fremskyndele af processen i retning af den europæiske union.
Third: the last in the order in which I mention it but not in order of importance: a decisive acceleration of the progress towards European Union.
Det italienske formandskab kan med rette lykønske sig selv for at have sikret Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet. Vejen har selvfølgelig været lang, og den har været hård, og det var svært altid at bevare troen på, at Spanien og Portugal ville blive en del af Det europæiske Fællesskabs demokratiske puslespil. Men vi her i Parlamentet må give vore spanske og portugisiske venner, som vil slutte sig til os næste år, den varmest mulige velkomst.
The Italian Presidency may rightly congratulate itself on securing the accession of Spain and Portugal to our Community The road, of course, has been long and it has been hard, and it was difficult always to retain our faith that Spain and Portugal would become part of the democratic jigsaw of the European Community.
Jeg håber, at der senest i juni i Milano reelt indkaldes til et møde mellem regeringerne med mandat til at gennemgå Europa-Parlamentets udkast til traktat af 14. februar 1984 og til at iværksætte de skridt, der er fastsat deri.
Mr President, I trust that there will truly by convened at Milan, by the month of June, an intergovernmental conference with a mandate to examine the European Parliament's draft Treaty of 14 February 1984 and to initiate the steps which it envisages.
Spanien og Portugal er to af Europas historiske nationer, og vi vil blive beriget med deres åndelige og materielle ressourcer.
Spain and Portugal are two of the historic nations of Europe and we shall be enriched by their genius and their material resources.
De vil til gengæld vente, at vi hjælper dem med at forbedre deres levestandard, og det europæiske demokrati vil blive styrket.
They in turn will look to us to help them improve their standard of living, and European democracy will be strengthened.
I den for bindelse må jeg minde hr. Craxi om den af Europa-Parlamentet ofte udtrykte holdning, at Spanien og Portugal bør afholde direkte valg til Europa-Parlamentet så snart som muligt.
In this context, Mr President, I must remind Mr Craxi of the oft expressed view of the European Parliament that Spain and Portugal should hold direct elections to the European Parliament as soon as may be.
Og endelig ønsker jeg, hr. formand, på det politiske udvalgs vegne at minde Dem om den forespørgsel, der indgår i forhandlingen og som jeg har stillet til Rådet vedrørende den procedure, som Spanien og
I trust that the Council will ask the Governments of Spain and Portugal to give due weight to the resolution of the European Parliament of 14 February 1985 and will take account of the report which the Political Affairs Committee prepared on this subject and which is to be dis
Vi er skuffede over, at Ministerrådet uden at høre Parlamentet under sine forhandlinger med Spanien og Portugal har lavet en mindre tilfredsstillende aftale end den, der blev lavet med Grækenland.
We are disappointed that the Council of Ministers, without consulting this Parliament, made in its negotiations with Spain and Portugal a less satisfactory agreement than was made with Greece.
Inden for et
Page 144
Der er ikke noget vigtigere politisk spørgsmål for Vesteuropa end spørgsmålet om sikkerhed og retten til at få det drøftet i EPS regie.
There is no greater political topic for Western Europe than its security and it is right for it to be discussed in the forum of EPC.
Før udgangen af det italienske formandskab vil Det europæiske Råd have lejlighed til at behandle den såkaldte Dooge-rapport.
Before the end of the Italian Presidency the European Council will have occasion to consider the so-called Dooge report.
Det er denne rapport, jeg nu ønsker at vende opmærksomheden mod. Det er et imponerende dokument, og på min gruppes vegne bifalder jeg det.
It is to this report that I now wish to turn.
Vi ser den som et vigtigt og historisk bidrag til Fællesskabets udvikling.
We see it as an important and historic contribution to the development of the Community.
Jeg kan ikke være enig i hvert enkelt ord i den, men den vil tjene som et uundværligt grundlag for sesiøse drøftelser af institutionelle spørgsmål i de kommende år.
I cannot agree with every word of it, but it will sene as the indispensable basis for serious discussion of institutional questions over the coming years.
Jeg henviser i den forbindelse til beslutnings processen i Ministerrådet og Europa-Parlamentets beføjelser.
I refer here to decisionmaking in the Council of Ministers and the powers of the European Parliament.
Senator Dooges komite har ret, når den siger, at Det europæiske Råd har forvredet beslutningsprocessen i Fællesskabet.
Senator Dooge's Committee is right to say that the European Council has distorted the decisionmaking of the Community.
Antallet af møder i Det europæiske Råd burde sættes ned og beslutningerne træffes af et kompetent Ministerråd.
The number of its meetings should be reduced and decisions taken by a competent Council of Ministers.
Disse Råd burde normalt træffe deres beslutninger gennem flertalsafgørelser. talsafgørelser.
These Councils should normally take their decisions by majority vote.
Rapporten indledes med et bindende tilsagn til idealet om et ægte internt marked.
The report begins with a firm commitment to the ideal of a genuine internal market.
Der er ingen europæisk sag, som jeg finder vigtigere end denne.
There is no European cause more important than that.
Jeg kan ikke sige det bedre end komiteen selv, når den siger, at dette ville betyde flere arbejdspladser, større vel stand og hurtigere vækst og ville dermed gøre Fælles skabet til en realitet for sine borgere.
I cannot put it better than the committee itself when it says this would mean more jobs, more prosperity and faster growth and would thus make the Community a reality for its citi zens.
Dooge har ramt hovedet på sømmet.
Dooge has hit the nail on the head.
Økonomisk velstand og Fælles skabets borgeres evne til at identificere sig med Det europæiske Fællesskab går hånd i hånd.
Economic prosperity and the ability of the Community's citizens to identify with the European- Community go hand in hand.
Det er i spørgsmålet om flertalsafgørelser, at Doogekomiteen giver udtryk for en flertals- og en mindretalsholdning.
It is on the question of majority voting that the Dooge Committee provides a majority and a minority view.
Nu er jeg ikke overbevist om, at der ikke kan bygges bro over afstanden mellem de to, omend det ikke vil forbavse nogen at erfare, at min gruppe måske er nærmere mindretals- en flertalsholdningen.
Now, Mr President, I am not convinced that the gap between the two is unbridgeable, although it will surprise no one to learn that my Group is nearer to the minority' than the majority position.
Det såkaldte Luxembourg-kompromis er blevet misbrugt.
There have been abuses of the so-called Luxembourg Compromise.
Blot fordi det er blevet misbrugt, bør man ikke nødvendigvis gå bort fra princippet, hvis princippet er sundt.
Merely because there have been abuses, one should not necessarily abandon the principle if the principle is sound.
Det, som er uacceptabelt, er, at et land af kortsigtede, interne politiske grunde søger at hindre Fællesskabet i at fungere ved at udsætte en beslutning.
What is unacceptable is that a country, for shortterm internal political reasons, should seek to obstruct the functioning of the Community by postponing a deci sion.
I almindelighed er der mange, som ikke er i stand til at se den enorme politiske betydning af det interne marked.
In general, there are many who fail to recognize the immense political significance of the internal market.
Min gruppe ser i det realiserede interne marked ikke blot en motor for økonomisk vækst, men en vigtig ansporing til politisk integration.
My Group sees in the realized internal market not merely an engine for economic growth but an important spur to political integration.
Intet lyder enklere end at sælge varer og tjenesteydelser med samme lethed i Skotland som på Sicilien, i Biarritz og i Bochum, men faktisk kræver det en enorm indsats i form af politisk vilje og konvergens i den økonomis ke politik, hvis det interne marked skal blive en realitet.
Nothing could sound simpler than to be able to sell your goods and sen'ices as easily in Scotland as in Sicily, as easily in Biarritz as in Bochum, but in fact it requires an enormous effort of political will and convergence in economic policies for the internal market to be a reality.
Når vi har et ægte internt marked, vil vi have gjort et gigantisk skridt henimod den europæiske union, som Parlamentet med rette tillægger så stor betydning.
When we have a genuine internal market, we will have made a gigantic stride towards the European Union to which this House rightly attaches so much importance.
Så Doogekomiteen understregede vigtigheden af konkurrencedygtighed i den europæiske økonomi og en styrkelse af det europæiske monetære system.
So the Dooge Committee stressed the importance of competitiveness in the European economy and a strengthening of the European Monetary System.
Jeg har sagt det før, og jeg gentager det i dag : Det forene de Kongerige burde deltage mere aktivt i EMS.
Mr President, I have said before, and I repeat it today, that the United Kingdom should participate more fully in the EMS.
Men jeg tror ikke, det er rigtigt helt at gå bort fra den mulighed, at medlemsstaterne påberåber sig vitale nationale interesser for at udsætte beslutningsproces ses.
But I do not think that it is right to abandon entirely the possibility for Member States of invoking vital national interests to defer decision-making.
I Doogekomiteens mindretalsrapport forestiller man sig en mere begrænset anvendelse af denne pro cedure, og jeg tror, at proceduren bør begrænses end nu mere, end man har forestillet sig i mindretalsrapporten.
The minority report of the Dooge Committee envisages a more restrictive use of this procedure, and I think that the procedure should be even more restrictive than that envisaged by the minority report.
Der burde være et specifikt og begrænset antal tilfælde, hvor lande kunne påberåbe sig vitale nationale interesser.
Part of the remedy lies in working out a more coherent and a more sensible con stitutional role for Parliament.
Jeg vil gerne have, at grænserne sættes så snævert som muligt.
But we have to beware of over-ambition.
Så undtagen i tilfælde af et fuldt forenet Europa (og vi er langt fra sådan en situation nu), tror jeg ikke, at det er hverken praktisk muligt eller ønskeligt at fratage alle medlemsstaterne deres
And we do not, as I see it, Mr President, always make the best use of the powers that we
Sir Henry Plumb ret til at nedlægge veto, når nationale interesser står på spil.
Plumb have. Those we can make more use of are those powers that in fact are conferred upon us now.
Vi, de europavenlige, demokrati ske og fremskridtsvenlige kræfter i Parlamentet, er direkte involveret i denne kamp. Imidlertid eksisterer der stadig en modstand, som ikke må undervurderes. res.
points, with the best of intentions we shall be able to judge only on the basis of facts.
Senator Dooges komite har mange kloge ord om Europa-Parlamentets vanskelige stilling.
Codecision making for Parliament, as set out in the Dooge Report, might, in my view, now be premature.
Fordi vore beføjelser er indskrænkede, er vi nogle gange forfald ne til at »glemme eller overdrive«.
Short of that, my Group views the Dooge Committee's recommendations on European Parliament powers with considerable sympathy.
Det bliver også på grundlag af resultaterne, vi bedømmer Det europæiske Råds møde i Milano.
In the meantime we ask for precise commitments from the Italian Presidency.
At Parlamentet skal være medbestemmende som fastlagt i Doogerapporten, er måske, efter min me ning overilet på nuværende tidspunkt.
The first consists in the convening at the Milan Council of the intergovernmental conference on the decisive institutional theme.
Med undtagelse heraf ser min gruppe meget velvilligt på Doogekomiteens henstillinger om Europa-Parlamentets beføjelser.
But that is not enough; the conference must be convened on the basis of a precise mandate and of a platform which, as has been said this morning, can only be that of Parliament.
Hvis dette Råd indkalder til en mellem statslig konference om institutionelle spørgsmål, håber jeg, at alle medlemsstater vil deltage fuldt og kon struktivt i konferencen.
If that Council convenes an intergovernmental confer ence on institutional questions, I hope all Member States will participate fully and constructively in the conference.
Med henblik på at løse beskæftigelsesproblemerne er der behov for en ekstraordinær plan: EMS og ECU'en kan ikke være tjent med den nuværende situation og ikke engang med det stadium, der blev angivet i Palermo. Det er nødvendigt at gå meget videre.
To deal with the problems of unemployment an emergency plan is necessary: the EMS and the ECU cannot remain in their present condition or even at the stage indicated in Palermo.
På landbrugsområdet, vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik og budgettet, manifesterer der sig med al tydelighed protektionisme, plejen af særinteresser og tendenser i retning af at lukke sig inde nationalt, som vi i stedet må bekæmpe og over vinde.
In the matter of agriculture, reform of the CAP, the budget, there are becoming quite clear instances of corporativism, special interests, national vetoes which must be fought and overcome.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Europa befinder sig ved en vigtig og afgørende skille vej.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the present moment is important and indeed crucial for Europe.
Vær forsigtig, hr. formand for Rådet, for intet berettiger til nogen form for euro-optimisme, hver ken arbejdsløshedstallene eller forholdene på forsknings-, teknologi- og finansområdet og selve den monetære status, eller det forhold, at Europa ingen effektiv indflydelse har på det afgørende spørgsmål om nedrustning og ej heller det, der hidtil har været fremherskende på det institutionelle område.
Let us be clear, Mr President of the Council, nothing justifies any form of Euro-optimism, neither the unemployment figures nor the conditions of research, of technology, of finance and the actual status of the currency nor the absence of an effective rôle for Europe on the decisive question of disarmament nor what has hitherto been the position in the institutional field.
Naturligvis er ikke alt vanskeligheder og krise.
Obviously all is not difficulties and crises.
Der er en stadig stigende erkendelse af, at europæisk enhed er bydende nødvendig, og fremfor alt er der kræfter, som er villige til at udfolde bestræbelser for at over vinde krisen, for at puste nyt liv i arbejdet med hen blik på denne enhed og for at løse de alvorlige pro blemer, vi er konfronteret med.
There is a compelling, serious and increasingly acknowledged necessity for European unity and above all there are forces available for commitment in the struggle to overcome the crisis, the relaunching of the work of unification and the solution of the serious problems which face us.
Visse nylige begivenheder har gjort disse bestræbelser til forden for et Europa endnu mere nødvendige.
But Europe cannot place its trust today in that. It must express a common opinion on all the great world questions.
Udvidelsen til at omfatte Spanien og Portugal er ikke blot en succes, den udgør en ny udfordring.
Meanwhile the great powers must speak with a strong, unanimous voice at the next summit in Bonn.
Genoptagelsen af dialogen mellem de to stormagter med udsigt til det topmøde, der er blevet foreslået af De forenede Stater, og med de foranstaltninger, der er truffet af Sovjetunionen og offentliggjort for nylig af Gorbatjov, udgør for Europa en lejlighed til at intervenere og samtidig en risiko for, at det ikke forstår at gribe lejligheden til at intervenere.
Next it is essential to be true to commitments undertaken, such as that for the convening of a second San José Conference in Costa Rica to measure up to the expectations of the peoples of Latin America and in particular of Central America.
Konklusionerne af
Present relationships with the countries in the south of the world must be considerably expanded.
Dernæst er der den internationale politik.
This is what we ask; let it not be said that realism is required!
Men det kan Europa ikke længe re bygge på; det må have et fælles standpunkt til alle de store spørgsmål, der optager verdensopinionen.
The unity and autonomy of Europe are val ues in which we firmly believe and for which it is worth fighting with all our might.
Derfor må de største lande på det kommende topmøde i Bonn tale med høj og enstemmig røst.
The extension to Spain and Portugal is not only a success, it is a fresh challenge.
Sidenhen er det uomgængeligt nødvendigt, at man overholder de løfter, man har givet, som det, der vedrører ind kaldelsen af en ny konference i San José i Costa Rica for at opfylde de latinamerikanske folks forventninger og især dem i Mellemamerika.
The resumption of the dialogue between the two major powers with the prospect of the summit proposed by the United States and with the actions of the Soviet Union recently announced by Gorbachev represent for Europe an opportunity to act and at the same time a risk of not knowing how to act.
Det er nødvendigt at udbygge de nuværende forbindelser til landene i den sydlige del af verden.
We, the forces of European unity, of democratization and pro gress in the European Parliament, are expressly committed in the battle.
En ny politik over for middelhavsområdet nødvendiggøres direkte af Fællesskabets udvidelse.
To the Council we say that in taking note of its declarations, Mr President of the Council, and on certain
Endelig må der i forbindelse med det vigtige spørgsmål om nedrustning siges klart »nej« til en hver plan om en stjernekrig, og i stedet må man sikre sig, at Europa får plads ved forhandlingsbordet i Ge neve på den måde, man anser for belejlig og passende.
A great objective because above all with the entry of Spain into Europe there enters amongst us a country which for centuries has been at the political and cultural head of a component of European civilization which was opposed to that other civilization — the one of Nordic Protestant Europe.
Det er det, vi anmoder om.
future difficulties.
Sig ikke at man skal være realistisk! Vi er realistiske.
He said that enlargement would require an effort of mediation even more intense than in the past.
Derfor ser vi også den modstand, de selvmodsigelser og den forsigtig hed, der er, og som gør os bekymret og skeptisk; men samtidig ser vi nødvendigheden af og muligheden for en virkelig vending.
I must say — and President Craxi will pardon one who in comparison with him is a novice in politics — that basically his speech was an enumeration of problems which, to tell the truth, we have not just heard for the first time.
Der er brug for begejstring og engagement fra alles side i arbejdet med en strukturel, institutionel og økonomisk reform og med en omfordeling af beføjelserne.
The problems which he has listed have already been recorded at least three times this year: twice in the two speeches by President Delors, once in the speech by Mr Andreotti.
Europas enhed og autonomi er værdier, vi fast tror på, og som det er umagen værd at kæmpe for med al styrke.
It is an almost classical list of knottyproblems which the Community states it wishes to resolve.
Det er indlysende, at hele den nye budgetpost vil gå til Grækenland, og hvad de andre midler angår, har vi en stærk mistanke om, at der i vid udstrækning vil være tale om gamle penge med et nyt navn.
It is difficult to express a judgement on the significance which each of these two components has had on the history of civilization, but it is clear that Europe would not be what it is if it were limited to one only of these components.
Men vi vil ikke gå imod et så betydningsfuldt resultat på grund af spørgsmål, som i sidste ende blot vedrører få hundrede millioner ECU.
Today for the first time it may be said that what at one time was referred to as the Europe of the Romano-Germanic peoples is approach ing genuine unity.
Det opnåede resultat er betydningsfuldt, og netop af den grund må Fællesskabets interesser prioriteres højest, og det bliver de også af os, selv om vi repræsenterer nogle af de regioner, der direkte vil få de første virkninger af udvidelsen at føle.
Some of these peoples are not yet part of that Europe, but for the first time we now have a European Community which contains within itself the most ancient, the largest and most creative nucleus that European civilization has produced in the thousand years of its history.
Udvidelsen er et positivt faktum; ikke desto mindre var der i formanden, hr. Craxis tale allerede en hen tydning til fremtidige vanskeligheder.
In reality we know that the Community's means, if used with a Community spirit and at the proper time and in the right direction, may then mobilize other resources.
Han sagde, at udvidelsen vil nødvendiggøre endnu mere intense mæglingsbestræbelser end hidtil.
Hence the policy of the Community must not be measured only in terms of adding up budget figures.
Hvilket er ensbetydende med, at udvidelsen også kan resultere i et ringere sammenhold end tidligere.
It is essential to follow a political line and to do so it is precisely necessary to improve decision making machinery.