natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var også baggrunden for, at Kommissionens for mand på Det europæiske Råds seneste møde på Kommissionens vegne forelagde et konkret forslag til, hvorledes et sådant teknologisk fællesskab kunne etableres. Det kan også finansieres.
That was also the reason why the President of the Commission, at the last meeting of the European Council, on behalf of the Commission presented a concrete proposal on how a technological Community of this kind could be established.
I de mellemfristede budgetscenarier, vi har forsøget at etablere, kan vi se, at vi rent faktisk har mulighed for i løbet af de næste 34 år at tredoble vores årlige betalingsbevillinger til forskning og teknologisk udvikling.
In the medium-range budget scenarios we have tried to draw up, it can be seen that there is in fact scope for a trebling of our annual payment appropriations for research and technological development over the next 34 years.
Vi har også i aftalen om de nye egne indtægter fået indsat en bestemmelse, som gør det muligt inden for budgettet og uden for de egne indtægter at finansiere forsknings projekter, ligesom man kan gøre det i dag med Euratom. tom.
Also, we have secured the inclusion in the agreement on new own resources of a provision making it possible, within the budget and outside own resources, to finance research projects under arrangements similar to those already applied within the Euratom framework.
Der var mange andre spørgsmål.
Thus it can be done within the Community.
Omvendt kan det være, at den dollarkurs, vi har haft i de seneste måneder, er mere fordelagtig for 1985-budgettet, end vi regnede med. Men dette kan ændre sig.
But, as you know, a first discussion is due to take place in Paris next week on the basis for such technological cooperation.
Der er ikke andet at sige om det, end at livet er farligt.
The Commission has been invited and will be taking part.
Det leves på mar genen — også i budgetmæssig henseende.
There is no doubt that there will be a Community element in it and that our present expenditure on research will continue.
Det kan altså lade sig gøre inden for Fællesskabet.
I would stress that this is without the enlargement of the Com munity.
Problemet er naturligvis, at en række medlemslande har ment, at det var mere hensigtsmæssigt at gøre det uden for Fællesskabet, og det finder Kommissionen beklageligt, især på et tidspunkt hvor en række lande lægger vægt på en styrkelse af Fællesskabet.
When we add the two new Member States, the percentage is of course considerably higher. It is a very modest rise and it follows the line laid down in the price proposal which the Commission presented last January: the discussion of this proposal is almost concluded, but the grain prices still remain to be fixed.
Men som bekendt finder der i næste uge en første drøftelse sted i Paris om grundlaget for at sådant teknologisk sam arbejde.
This is the budgetary consequence of the Commission's farm price policy, which is reflected in the proposal for 1986, but I would add that this does not mean that the Commission has finalized the prices it will propose next spring.
Kommissionen er indbudt, Kommissionen vil altså deltage.
The Commission has thus not committed itself to the principle of budget neutrality in its price proposal for the spring of 1986.
Der er heller ikke tvivl om, at der vil blive et fællesskabselement i det, på samme måde som vores nuværende forskningsudgifter vil fortsætte. te.
We have simply not yet considered this question, and it will depend amongst other things on the discussions which will take place in the coming months on the future of the common agricultural policy.
Hr. Maher stillede et vigtigt spørgsmål, som jeg vil prøve at besvare til sidst: vil Kommissionen altid holde sig inden for rammerne?
One Member was surprised that the appropriations for commitment to research have dropped for 1986.
Det må man ikke regne med. Kommissionen vil ikke bare holde sig inden for de rammer, som medlemslandene i Rådet eller som Parlamentet finder hensigtsmæssige.
That is correct, but it merely shows that the programmes launched some years ago have now gone beyond the commitment stage and that we shall see a rise in appropriations for payment in the coming years.
Kommissionen har sin initiativret, man har vi kun en begrænset valgfrihed, da vi ikke kan få mere end 1,4%. Vi har ikke truffet nogen beslutning om, hvornår vi vil forelægge et forslag om en overskridelse af de 1,4%.
A doubling or trebling of our effort in the coming years presupposes that new concrete programmes will be mooted: a continuation of the Esprit programme, for example, the Superesprit programme, or other research projects.
Det kan allerede blive i 1987 eller i begyndelsen af 1988 — det beror på, hvilke politiske forslag der kan gennemføres.
But in terms of appropriations the Community is able to take on this activity.
Et medlem undrede sig over, at forpligtelsesbevillingerne til forskning gik ned i 1986.
Here, there will be a considerable increase in appropriations in 1986, i.e., an effort in the structural field.
Forudsætningen for, at vi kan etablere en fordobling eller en tredobling af vores indsats i de kommende år, er, at der kommer nye konkrete programmer på bordet, en videreførelse af programmet, f.eks. Superesprit-programmet, eller andre forskingsprojekter.
It was important for the Commission to achieve a balance between the restrictive price policy and a more forward-looking structural policy.
Hr. Bonde stillede et specielt spørgsmål om Dan marks bidrag til EF og udbetalinger til Danmark. Det
What procedures are to be applied in the administration of accounts in respect of research and the repayments to Spain and Portugal?
Christophersen fremgår ikke af budgetforslaget, men derimod af det danske nationale budget.
Christophersen me, I shall return to these matters.
Når det offentliggøres den 16. august, vil hr. Bonde kunne finde de to tal i den danske regerings budgetforslag.
I cannot give an answer now, they are problems of a more technical nature.
Denne politik bor støtte sig på vejledende principper, som bør præge alle de institutionelle foranstaltninger. Men hvilke principper er det, som vi vil støtte os til for at lovgive?
It is difficult to wind down stocks effectively with a system in which, in budgetary terms, we only pay for the accumulation of the stocks when they are liquidated.
Hr. Cornelissen stillede et spørgsmål om den såkaldte erstatningspolitik. hvilket er meget centralt, for det er helt klart, at det er et af de områder, hvor det vil være lettest at finansiere en udvikling af Fællesskabet, ganske enkelt ved at overføre nationale udgifter til fælleskabsplan.
clearly there are areas in which developments are easier to finance on a Community basis simply by transferring national expenditures to the Community.
Jeg kan nævne et enkelt tal: universitetet i Nancy har udført en undersøgelse for Kommissionen af de industrielle subsidier i medlemslandene. Disse nationale industrielle subsidier i medlemslandene ligger nu på omkring 45 mia ECU om året, altså mere end det dobbelte af det beløb der bruges til den fælles landbrugspolitik.
I would mention a single figure: the University of Nancy has carried out a study for the Commission on the industrial subsidies paid by Member States.
Hvis man kunne overføre en del af det beløb til fællesskabsplan og bruge det til at finansiere fællesskabspolitik, ville vi være inde i en meget afgørende udvikling.
If part of that amount could be transferred to the Community and used to finance a Community policy, we should be witnessing a momentous development.
Desværre er disse idealer ikke en realitet for en stor del af Europas folk og for resten af verden.
I think I have tried to answer some of the questions concerned essentially with matters of principle.
End videre nødvendigheden af en europæisk bevidsthed, der er en absolut nødvendig forudsætning for skabelsen af det forenede Europa, inden for hvis rammer de unges rolle vil være bestemt.
It will be a few more months before the budget has been finalized, so I am sure that I shall have plenty of oppor tunities at a later date to answer the questions I have not been able to deal with today.
Ellers tror jeg, jeg har forsøgt at besvare nogle af de mere principielle spørgsmål.
An example of this is the old butter which still remains in storage.
Nu er der også adskillige måneder tilbage, inden budgettet er færdigt, så jeg er sikker på, at jeg senere vil få rig anledning til at besvare den del, som jeg ikke har været i stand til at nå her.
If we have difficulty in getting rid of it, that is because at the time we sell it we have to treat it as an accounting loss and, if we have no provision for that in the budget, the butter will stay where it is and con tinue to age.
Del internationale ungdomsår 1985
International Youth Year 1985
A2-71/85) af Gerontopoulos for ud valget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om det internationale ungdomsår 1985.
A 271/85) by Mr Gerontopoulos, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on International Youth Year 1985.
Vor respekt for dette krav er et udtryk for. hvor demokratisk et samfund er.
We have to live with uncertainty — in the budgetary sense too.
Den uhindrede ad gang til begivenhederne og den objektive præsentation og kritik af dem er en grundlæggende betingelse for det demokratiske samfund.
Finally Mr Maher put an important question, which I will now try to answer: will the Commission continue to operate within the financial bounds?
I en tid med enorm udvikling i informationsteknologien forstår man den vitale betydning af borgernes frie adgang til begivenhederne og nyhederne.
You cannot be sure of that. The Commission will only remain within the limits which the Member States in the Council or which Parliament consider appropriate.
Pluralismen i oplysning såvel som i udtryk for holdninger og synspunkter er demokratiets bestanddel, eftersom den gennem den sikring af samfundets sammenhæng og kontinuitet, som den opnår, tillader modernisering og fornyelse.
The Commission has its right of initiative, but our freedom of choice is limited since we do not stand to receive more than 1.4%.
Informationen bør ikke være ensrettet.
We have not taken any decision on when we shall present a proposal for an increase in the 1.4% limit.
Vi bør give dem adgang til kommunikationsmidler, støtte til deres egne udgivelse ungdoms organisationer og -arrangementer.
When it is published on 16 August, Mr Bonde will be able to find the two figures in question in the draft budget of the Danish Government.
Vort Parlament får en chance — måske en af de sidste — for hos de unge at genvinde tilliden til vore europæiske institutioner, som i de sidste år er begyndt at vakle. Hvordan vil vi opnå dette? Ved ikke at lade 1985 passere uudnyttet hen. som så mange andre år.
Col leagues, this is an opportunity for our Parliament — perhaps one of the last — to regain the trust of young people in our European institutions; a trust which had begun to waver in recent years.
Ved at beskæftige os med problemerne for den nye generation, som udgør morgendagens Europa.
Let us concern ourselves with the problems of the new generation which represents Europe's tomorrow.
Ved at sætte os ind i substansen af de problemer, som de unge står overfor, og foreslå losninger, som er realistiske, effektive og acceptable for det store flertal af europæisk ungdom.
Let us really try to under stand the things that young people are concerned about, and propose solutions that are realistic, effec tive, and acceptable by the great majority of young people in Europe.
De unge er trætte af at høre store ord, som mangler substans.
The young are tired of hearing great speeches devoid of substance.
De er trætte af de internationale organisationer, som træffer afgørelser, der forbliver på papiret. De er skuffede over deres landes ledere, som i valgkampen smigrer deres begavelser med det formål at påvirke dem. og derefter glemmer de dem.
They are fed up with international organizations that pass resolutions which, however, remain on the shelf.
Vi må forstå, at de unge ikke kan stilles tilfreds med mangesidede erklæringer.
We must understand that the young are not content with voluminous declarations.
Det internationale ungdomsår bør ikke gå med taler og fester som en årsdagsbegivenhed, således som den er blevet erklæret fra visse sider, der onsker at få lettet deres samvittighed med, at de til
International Youth Year should not pass us by in a welter of speeches and festivals, like an anniversary party instituted by some who wish to still their conscience by seeming to have done something for the young.
Men hvilke problemer er det, som den nye generation inden for dens aktivitetsområde står overfor?
We should go into the matter in depth, and enlist the help of the young to provide solutions to the problems that preoccupy them.
Det væsentligste af alt er selvfølgelig som allerede nævnt arbejdsløsheden.
During the coming years it is essential to adopt a specific policy of institu-
Vi må forstå, at ungdomsarbejdsløsheden ikke kan bekæmpes gennem ydelse af støtte,
Mr Cornelissen put a question on the so-called substitution policy, which is of crucial importance because
men ved at give de unge midler til at udvikle sig fuldstændigt, og denne bestræbelse bør kombineres med en anden bestræbelse, nemlig omstrukturering af den europæiske økonomi.
tional measures aiming to improve, in every sense, the social and economic position of young people within the European Communities.
De problemer, som er nævnt ovenfor, er ikke de ene ste.
What, however, are the principles upon which we are to base our institutionalising?
Det gør det også nødvendigt, at medlemsstaterne vedtager og iværksætter tilstrækkelig undervisningsog uddannelsesprogrammer, som bør tage hensyn til den ny teknologi, således at de unge bliver fortrolige med dens anvendelse og dens virkninger på samfundet.
It is also necessary for the Community's countries to establish and implement suitable educational and training programmes that will take account of the new technologies, so that young people will gain expertise in applying them and awareness of their social consequences.
Vi bør fremme undervisning i fremmede sprog allerede fra første undervisningsår.
We must promote the teaching of foreign languages from the earliest years of primary schooling.
Denne foranstaltning vil tilfredsstille samfundsmæssige, kulturelle og også økonomiske krav.
This measure satisfies social, cultural, but also econo mic needs.
Til slut vil jeg gerne takke vort udvalgs formand, fru Ewing, for hendes hjælp.
Unfortunately, those ideals are not a reality for many peoples in Europe and the rest of the world.
Jeg takker også kollegerne fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport samt sekretariatets personale.
In addition, we believe in the need for a European consciousness as an essential prerequisite for the creation of a united Europe within which young people are to play a definitive role.
Jeg tror, at det, som Det europæiske Råd i Fontaine bleau har anmodet om. et påkrævet at gennemføre en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for virkelig at iværksætte retten til fri bevægelse og etablering Fællesskabet.
I believe that, as has already been called for by the Council of Europe at Fontainebleau, there is a need to establish a general system to ensure equivalence between university degrees, so that the right of free settlement within the Community can become a real ity.
Desuden har Fællesskabets medlems stater pligt til at anvende en fælles og samordnet politik ved fordelingen af omkostningerne for at skabe passende infrastruktur til bekæmpelse af analfabetismen. men.
Moreover, the Community's Member States should adopt a uniform and coordinated policy with shared costs, to create a suitable infrastructure to serve the aim of fighting illiteracy.
EFs medlemsstater har også pligt til at forbedre og uddanne de kompetente organer, som beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af narkotikamisbrug, ved altid at vise den nødvendige respekt for personer, som er stofmisbrugere.
The EEC's Member States must also improve and reorganize the authorities responsible for preventing and suppressing drug abuse, always with the necessary respect for the persons of addicts.
Den statslige kon trol og strenghed med hensyn til lovens overholdelse bør være uden omsvøb over for narkotikaforhandlerc.
State supervision and severity in the enforcement of the law should be implacable in the case of those who deal in drugs.
Men herudover er den foruroligende udbredelse af dette sociale fænomen også en udfordring for selve Europa, da afvisningen af grundlæggende idealer så vel som eksistensen af modeller for asocial opførsel berøver den enkelte det åndelige grundlag, som er nødvendigt for at kunne klare visse vanskelige situationer.
Beyond that, however, the disquieting spread of this social phenomenon is a challenge to Europe itself, because the denial of fundamental ideals and the exist ence of models of antisocial behaviour deprive the individual of the spiritual support he needs to over come certain difficult situations.
Det er påkrævet, at medlemsstaterne sørger for overholdelse af arbejdsrettens gældende bestemmelser af social karakter, og hvor det er nødvendigt, modernisering af disse, for at der ikke kan rejses tvivl om de unge arbejdstageres rettigheder især i den nu værende økonomiske krise.
Member States should take care to monitor conformity with existing social imperatives of workers' rights, and where necessary update them, to avoid threatening the rights of young working people, especially in these times of economic crisis.
Fuldgyldig anvendelse af loven om de to køns lige stilling og sikring af lige beskæftigelsesmuligheder mellem unge kvinder og mænd er absolut nødvendig.
We believe that most young people in Europe con demn the suppression of human rights, all forms of violence, integrationalism and racism, drug abuse, and the destruction of the natural environment, though we are also conscious of the fact that some young people are in danger of falling victim to negative influences.
Pantazi (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om kvinders rettigheder. — (GR) Året 1985 er ikke kun det internationale ungdomsår, men også det sidste år af FNs kvindetiår, en kendsgerning, som gør, at der bør lægges særlig vægt på de unge kvinders problemer og de muligheder, som dette år kan åbne for dem.
Unrestricted access to the facts and objective presentation and commentary on them is a fundamental condition of democratic society.
Den nuværende tilstand i fællesskabslandene berører dybt de unge kvinders og mænds situation.
In our times, with the enormous development of the informative media, it is easy to perceive the vital importance of free access for all to the facts and the news.
Arbejds løsheden, forskelsbehandlingen og ubetænksom op rustning er hverdagskost for millioner af unge mænd og kvinder, og derfor er dette hovedemnerne på ung domsorganisationernes dagsorden.
Pluralism of information, as indeed of the expression of attitudes and views, is a basic ingredient of democracy since by ensuring social cohesion and continuity, it allows modernization and renewal.
Alle unge mænd og kvinder har med rette håb og forventninger om en bedre livskvalitet, om arbejde, frihed og fred. Imidlertid synes denne kløft mellem forventninger og rea liteter dagligt at vokse.
We must give them access to the communication media, support for publications, organizations and demonstrations of their own.
For de unge kvinder er pro blemerne skarpere.
But what are the problems faced by the new generation in its own field of activity?
Desuden tvinger den voksende reaktion mod udearbejdende gifte kvinder, vanskelighederne ved at få en faglig uddannelse og ved at finde arbejde de unge kvinder til at vælge ikke at søge ud på arbejdsmarkedet.
It must be understood that youth unemployment cannot be fought by granting aid, but by giving the young a chance to become fully developed, and this effort must be combined with a further effort to restructure Europe's economy.
Hvad skal vi sige om den tragiske skæbne for unge kvinder fra emigrantfa-
The problem must be dealt with at a Community level, with long-term
Afsættelse af større beløb til forbedringer af fængelsforholdene for mindreårige og en ajourføring af straf
We must support measures for the education and training of the young in accordance with European ideals, particularly by improving the qualification of the teaching profession and promoting collaboration between schools, organizing visits by young people to
Et tredje problem vedrører deltagelse og udvikling. Dette er to andre temaer, som De forenede Nationer har behandlet.
Colleagues, the problems mentioned above are by no means the only ones.
Vi skal mødes med dem. diskutere med dem og opretholde en dialog med dem. for at vi kan spørge dem, hvilke problemer de har.
I would like to end by thanking Mrs Ewing, the Chairwoman of our Committee, for the help she has given me.
Vi kender mange af deres problemer, og i samarbejdets ånd kan vi måske håbe på at nå en løsning.
I also thank my colleagues on the Youth Committee, and the members of the secretariat.
milier. som ofte er ofre for fordomme og fremmed had med det resultat, at de tvinges ud i en marginalstilling og i vantrivsel.
(Applause) blocked even from taking part in any form of professional training.
Udvalget om kvinders rettigheder er helt klar over, at trods den eksisterende fællesskabspolitik er der meget at gøre endnu, for at de unge kvinder kan spille deres fuldgyldige rolle inden for det økonomiske, sociale og kulturelle liv.
The Committee on Womens' Rights is fully aware that despite the existing Common policies, a great deal still remains to be done before young women will be able to play an integrated part in economic, social and cultural life.
Trods direktiverne om ligestilling ud sættes de unge kvinder fortsat for problemer med indirekte diskrimination, som er meget svære at definere og bevise.
Despite directives on equality young women at work continue to face the problem of indirect discrimination, which is difficult to define and prove.
Desuden sker der forskelsbehandling især mod gifte kvinder med hensyn til socialsikring og skattelovgivning. Det er på tide, at Rådet viser den nødvendige politiske vilje og træffer foranstaltninger, som kan sikre ligestilling ikke kun på papiret, men også i praksis.
Moreover, there is discrimination in social security and in taxation systems, especially against married women.
Af denne grund anmoder vi det kompetente udvalg og dets ordfører om at tage udvalget om kvinders rettigheders forslag, som vi har stillet som ændringsforslag, med i beslutningsforslaget.
For this reason we call upon the responsible Committee and its rapporteur to include in the proposed resolution the proposals by the Committee on Womens' Rights, which we have tabled in the form of amend ments.
Det glæder mig meget at fremsætte disse tanker om betænkningen om ungdommen.
Mr McMahon (S). — Madam President, this is Inter national Youth Year and we are now more than half way through it in the month of July.
Der blev lagt et stort arbejde i denne betænkning i udvalget, og jeg mener, at ordføreren bør takkes for de dybtgående undersø gelser, han foretog, da han udarbejdede denne be tænkning.
Likewise, we find with our legislators in many Member States that they are in many ways selling our youth short, because in many of the policies which they adopt as governments they are really hitting young people very hard indeed.
Det er derfor vigtigt ikke blot at tænke på det internationale ungdomsår i dag, men i alle vore regeringsforanstaltninger i 1985 og i årene, der kom mer.
Nowhere is that more apparent than in the policies dealing with unemployment — or rather, the lack of policies dealing with unemployment, in particular youth unemployment.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, dette er det internationale ungdomsår, og vi er nu mere end halv vejs igennem det i juli måned.
Of the 12 million unemployed in the Community over 40% are young people.