natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker formanden for Rådet og formanden for Kommissionen for, at de har accepteret at svare så hurtigt: dvs. før der tages beslutninger, som stiller Parlamentet over for en fuldbyrdet kendsgerning.
I thank the President of the Council and President of the Commission for having agreed to answer us in good time, that is to say, before any decisions are taken which would place a fait accompli before Parliament. ment.
Især kræver vi klarhed og oprigtighed, således at man ved at sammenholde kendsgerningerne kan nå frem til tilfredsstillende resultater.
Our overwhelming desire is for clarity and honesty so that we can get the issues out into the open and reach satisfactory conclusions.
Det siges også, at det er hensigten at ophæve IMP som sådan for i stedet at lade dem indgå i struktur fondene og disses ordinære budgetmidler.
It is also said that the intention is no longer to treat the IMPs as a specific scheme appropriation item and to deal with them under the ordinary budget allocations for structural funds.
Det er ind lysende, at man på denne måde ville ophæve deres karakter af en integreret foranstaltning, og fremfor alt ville programmerne blive blottet for deres fællesskabskarakter. IMP ville blive en tom skal.
It is obvious that if this were to happen, the whole idea of an integrated action pro gramme would fall by the wayside and, above all, much of the Community character of the programmes would be lost.
Endvidere er det fysisk umuligt at tage betydelige midler fra fonderne, som så gives til IMP.
Even more important, it is physically impossible to extract a substantial quota from existing funds to devote to IMPs.
Tag for eksempel tilfældet EUGFL, udviklingssektionen: i denne fond er den eneste bevilling, der kan tildeles IMP den, der er indeholdt i artikel 18 i forslaget om effektivitet, svarende til blot 700 millioner i løbet af 5 år.
Let us take as an example the EAGGF Guidance Section: from this fund, the only possible appropriation that could be awarded to IMPs is that provided for under Article 18 of the proposal on efficiency, which is equivalent to only 700 million in five years.
I øvrigt er der ikke noget at gøre, eftersom der er tale om tilbagebetalinger til staterne.
Nothing can be done about the remain der, since it is a question of refunds to States.
Hvis vi antog, at man kunne tage midler fra EUGFL, ville det stadig gælde, at de samlede bevillinger til landbrugsstrukturerne allerede er utilstrækkelige til at dække landbrugets generelle økonomiske behov i Fællesskabet.
As a result, even supposing that it is possible to draw funds from the EAGGF, the fact remains that the overall appropriations destined for agricultural structures are already quite inadequate, given the general require ments of the Community's agricultural economy.
På Det europæiske Råds møde i Fontainebleau blev det besluttet, at IMP skulle igangsættes inden 1985.
At the European Council meeting in Fontainebleau, the decision was taken to launch the IMP scheme by 1985.
Denne bekendtgørelse lod formode, at behandlingen af forslaget var vidt fremskreden, og at man næsten var ved at nå til enighed.
This announcement gave us to understand that progress had been made in examining the proposal and that an agreement was about to emerge.
Men takket være den græske premierminister, Papandreous opsigtsvækkende og ikke så lidt belejlige stillingtagen kom sandheden frem i Dublin, nemlig at der var tale om et tomt løfte: Rådet havde indtil da ganske enkelt ignoreret Kommissionens forslag og Parlamentets udtalelser, og det var, når alt kommer til alt, hensigten at skrinlægge middelhavsprogrammerne.
In Dublin, however, the Prime Minister of Greece, Mr Papandreou, made his views known in a forceful way at just the right time, with the result that the cat was let out of the bag and it was revealed that this promise was merely a smoke screen. Up until that moment, the Council had simply ignored the Commission's proposals and Parliament's opinions and in the final analysis its real intention was to shelve the Mediterranean pro grammes.
For så vidt Regionalfonden angår, som for sin del ikke har noteret nogen reel stigning, er de såkaldte »intervaller til inddeling af fondene« netop trådt i kraft, hvorfor der ville være tale om at tildele en støtte, som allerede er tildelt, og som allerede kan udnyttes i henhold til den nye forordning.
As to the Regional Fund, which has not registered any increase in real terms, the so-called 'fund distribution keys' have only just come into existence, and an attempt is being made to award, under the new regulation, aids that have already been granted and can already be used.
Hvis man skal tale om integrerede fællesskabsprogrammer, er der nødvendigvis behov for en specifik finansiering påen særskilt konto på budgettet.
I make no apology for saying that such behaviour is damaging and undermines the whole basis of our living together as a Community.
Jeg vil ikke tøve med at sige, at en sådan fremgang småde er skadelig, ødelæggende for selve fundamentet for samarbejdet i Fællesskabet.
If we want to talk about integrated Community pro grammes, a specific appropriation with its own budget line is indispensable.
Middelhavsregionerne, som har stået fadder til den europæiske kultur, og som i dag er de svageste og mest udsatte i Fællesskabet, havde opfattet be kendtgørelsen som et positivt tegn på interesse, som en konkret tilkendegivelse af vilje til at løse problemerne i forbindelse med deres udvikling.
The Mediterranean areas, which were the cradle of European civilization and which are now the weakest and most exposed part of the Community, greeted the announcement of the IMPs as a positive sign of attention, as a practical manifestation of the will to tackle the problems of their development.
Efter de sidste oplysninger er skuffelsen nu stor; Kommissionen er blevet bedt om at fremlægge et nyt forslag, som naturligvis vil være mere begrænset end det første.
Now, after the latest news, there is great disillusion. The Commission has been asked to submit a new proposal which will obviously be trimmed down in comparison with the first.
Man siger så meget i den forbindelse. For eksempel siges det, at man dermed ville stille Grækenland til freds, som har protesteret mest, idet man så negligerer resten.
A number of excuses are proffered for this.
Ingen her nægter, at der eksisterer særlige
It is said, for example, that something had to be done to mollify
Og kom ikke og sig, at det er umuligt at finde 5 eller 6 tusind millioner over fem eller seks år til middelhavsprogrammerne, når vi på blot et år bruger ikke mindre end tyvetusind millioner til landbrugsmarkederne!
Do not tell me that it is impossible to find 5 000 or 6 000 million in 5 or 6 years for the Mediterranean programmes when, in one year alone, we spend more than 20 000 million on agricultural markets!
Sandheden er, at der er tale om et politisk valg.
The truth of the matter is that it is a question of political choice.
Er man villig til at gennemføre strukturelle for anstaltninger, som er i stand til at fremme integrationsprocessen og genoprettelsen af en ligevægt i Fællesskabet, idet der tages udgangspunkt i middelhavsregionerne, som altid har lidt mest under de negative følger af fælles politikker, og hvis bruttonationalprodukt er under 50 procent af fællesskabsgennemsnittet? Dette spørgsmål kræver et svar.
Do we or do we not wish to untertake structural act ion programmes capable of promoting a process of integration and the restoration of balances in the Community, beginning with the Mediterranean regions, which have always suffered the most negative
De Pasquale følgelig af middelhavsprogrammerne.
aspects of common policies and whose gross domestic product is less than 50% of the average in the Com munity?
Vi har hilst dette valg velkommen, idet vi gik ud fra, at det var alvorlig ment.
We welcomed this choice in the belief that you were serious in your intentions.
Men sørg for ikke at begå fejltrin.
But please take care not to make any false moves.
For hvis De skulle debutere med at slå en streg over dette første forsøg på en koordineret og specifik fællesskabsforanstaltning i middelhavsregionerne, vil le Deres og Kommissionens troværdighed lide meget derunder.
If you were to begin by sweeping aside the first attempt at coordinated Community action aimed specifically at the Mediterranean areas, your own credibility and that of your Commission would suffer greatly.
Den italienske regering, som har formandskabet i Rådet, beder vi om ikke at gøre som bæveren i fabelen, der forfulgt afjægere, som ville rykke dens testikler af for at udtrække lægemidler, selv rykkede dem af for at redde sig.
As for the Italian government, which holds the Presidency of the Council at the moment, we are asking it to refrain from behaving like the beaver in the fable, which being pursued by hunters who wished to cut off its testicles in order to extract medicinal substances from them, cut them off himself in order to escape.
Af det italienske formandskab kræver vi en fast og kohærent holdning, uden af man giver efter over for snæversynede krav eller uacceptabel afpresning. Vi forsvarer ikke italienske, græske eller franske særinteresser.
We are asking the Italian Presidency to adopt a strong and consistent position and not to give in to short sighted excuses or unacceptable blackmail.
Vi forsvarer Fællesskabets ge nerelle interesser.
We are advocating something of general interest for the whole Community.
Den stigende forskel i indkomster ne, i produktiviteten samt i inflations- og arbejdsløshedsraterne, i den demografiske vægt og i uddannelsesniveauerne er en alvorlig hindring for et fornyet opsving i den europæiske økonomi i dens helhed.
The growing disparity in incomes, in productivity, in inflation rates and unemployment, in population and education levels is seriously hampering a relaunching of the European economic system as a whole.
Vi er overbevist om, at det er i alles, også de stærke områders interesse, at fremme væksten i de svage områder, i Sydeuropa, i middelhavsregionen.
We are convinced that a boost to the growth of the less advantaged areas in the south of Europe and Mediterranean is in everybody's interest, even in that of the more favoured areas.
Konkluderende vil jeg sige, at der for os er tre ufravigelige betingelser, som jeg tror, vi også vil fastholde i samrådsproceduren: nemføre denne inspirerede, men tillige meget jordnære politik gennemgik.
To sum up, as far as we are concerned, there are three conditions which are absolutely crucial and which, I believe, we will continue to uphold in the context of formal consultations, namely:
Jeg skal blot minde om, at spiren til denne politik stammer helt tilbage fra 1979, endnu inden Grækenland var blevet optaget i Fælles skabet; dog vil jeg samtidig tage behørigt hensyn til denne betydningsfulde kendsgerning.
I will not weary you with an account of the successive phases through which the endeavour to realize this inspired but at the same time very down-to-earth policy has gone through. I would only point out that its roots go back to 1979, when Greece had not yet joined the Community, but when this decisive event was in the offing.
Nuvel, hvordan kan man beskrive Rådets holdning, når det efter så mange år og et så møjsommeligt og krævende arbejde, dvs. studier, diskussioner, betænkninger, høringer, indstiller det integrerede middelhavsprogram, til trods for at Kommissionen og Europa-Parlamentet er imponerende enige, både hvad angår nødvendigheden af og måden at gennemføre dette program på?
How, therefore, can one character ize the Council's stance when, after so many years and after the painstaking and costly work which has been invested — i.e. studies, discussions, reports, negotiations — the Commission and the Parliament arrived at a striking identity of views, both as regards the necessity and the methodology of implementation of the integrated Mediterranean programmes, and yet the Council remains inactive?
Rådet undlader at gøre det, det skylder os at gøre, og som det har lovet gang på gang : at vedtage den retligt nødvendige forordning for at de integrerede middel havsprogrammer bliver til virkelighed endnu i dette år.
It is avoiding to act as it should and as it has so often promised: to issue the legally indispensable regulation so that the integrated Mediterranean programmes can get under way within the current year.
Men det, som jeg frygter mest, fru formand, er, at der bag alt dette ubeskrivelige tovtrækkeri skjuler sig et forsøg på kursændring.
However, what I fear more, Madam President, is that behind this indescribable tug-of-war lies concealed an unconfessed attempt to distort the policy.
Det skinner faktisk igen nem, at der er ved at foregå en grundlæggende ændring af den »filosofi«, som kom til udtryk i de integrerede middelhavsprogrammer.
Indeed, it appears that a radical review of the 'philosophy' which is expressed in the integrated Mediterranean programmes is being devised.
Der er ikke blot tale om at udsætte de integrerede middelhavsprogrammer på ubestemt tid, selv om man samtidig anerkender deres bydende nødvendighed. Men jeg er bange for, at man tilsigter en ændring, en såkaldt kvantitativ indskrænkning, men i praksis vil foretage en kvalitativ sammenskrumpning, en udhuling af det kostbare indhold, som findes i disse udkast: nemlig at det er hele Fællesskabets grundlæggende interesse og nuværende ansvar at mindske de grufulde uligheder mel lem dets forskellige regioner.
Not only are attempts being made to consign the integrated Mediterranean programmes to the Greek calends, ignoring the pressing needs which dictate them — the review, I fear, is aimed mainly at weakening these programmes, at what is superficially a quantitative but in reality a qualitative retrenchment, at stripping these much-tormented plans of the valuable idea they contain: that is to say, that the basic concern and paramount responsibility of the entire Community must be to reduce the tremendous disparities between its various regions.
1) at der skal være tale om en forordning, som i de pågældende områder muliggør programmæssige, integrerede og samordnede foranstaltninger i sam arbejde med de regionale myndigheder;
1) that these provisions would allow planned and integrated projects to be implemented in concertation with the regional authorities in the areas concerned;
2) at finansieringen skal være specifik, supplerende og passende med henblik på disse områders alvor lige behov;
2) that the financing needs to be specific, additional to existing amounts and adequate to meet the extremely extensive requirements of these areas;
3) at en beslutning tages hurtigst muligt.
3) that the decision be taken as swiftly as possible.
Udvalget om regionalpolitik, som har gjort en stor indsats for at forbedre den oprindelige tekst, anmoder om, at Parlamentet endnu engang på en omfattende og overbevisende måde bakker op bag den foreslåede foranstaltning, som må fortsættes, idet det stemmer for det fælles beslutningsforslag, der er fremsat af et flertal af de politiske grupper i denne Forsamling.
The Committee for Regional Policy, which worked so hard to improve the original text, requests Parliament to give broad and firm support once again to the act ion undertaken and which must be continued, by voting for the joint motion for a resolution tabled by the majority of political groups in this House.
Jeg skynder mig at gøre det klart, fru formand, at min bitterhed over den fordægtige forhalingstaktik ikke skyldes, at jeg er græker, eller at Grækenland er ét af de tre lande, som håber på hjælp fra de integrerede middelhavsprogrammer for at rette op på dets økonomis strukturelle svagheder ved hjælp af disse, og at holde de ugunstige virkninger, som vi erkendte, at optagelsen i en familie bestående af lande med en meget højere udvikling end det selv ville have, inden for visse grænser.
Madam President, I would hasten to add that my bit terness as regards this dubious obstructionism is not due to the fact that Greece, my native country, is one of the three countries which expects aid from the integrated Mediterranean programmes, so as to correct some of the structural weaknesses of its economy and to limit, to a certain extent, the adverse effects which Greece knew it wouid experience by joining a club of countries far more developed than itself.
Jeg giver udtryk for bitterhed og smerte i egenskab af europæer, som en af de mange forkæmpere og tilhængere af den europæiske idé, som findes her.
I would like to express my bitterness but also my anguish as a European, as one of the many advocates and partisans of the European idea who are present here.
Den europæiske idé i dens mangfoldige aspekter, det politiske, det sociale, det økonomiske, men ligeledes kulturelle Europa, det rent åndelige Europa, som har lidt under denne forhaling og afsvækkelse af den påbudte politik i fem fulde år.
And it is the European idea in all its political, social, economic but also cultural and purely spiritual, effervescence, that is being hit by the procrastinations and machinations which have dogged this imperative policy for the past five years.
Det er ikke for sent at give udtryk for denne bekymring.
These misgivings are not of tardy origin.
Den 16. oktober, dvs. længe før topmødet i Dublin, havde jeg den ære at stille det spørgsmål, som diskuteres i dag, for det europæiske folkeparti sammen med medunderskrivende kolleger fra alle de nationale repræsentationer. Desværre blev vor frygt bekræftet til fulde.
On 16 October, i.e. long before the Summit Con ference in Dublin, I had the honour to submit, on
Institutionerne har en kontinuitet, der ikke afbrydes af personskifter.
The fundamental institutions have a continuity which is not interrupted by changes in their membership.
Hvis Rådet derfor — selvom det er sidste udkald — ønsker at vise respekt over for Fællesskabets institutioner, må det give de integrerede middelhavsprogrammer form af en lovmæssig be stemmelse, som straks træder i kraft, uden beskæringer, uden at trækkes i langdrag, uden sammenknytning med andre strukturfonde, som blot vil svække alle fondene.
Consequently, if even at the last minute the Council wishes to show the respect due to the Community institutions, it is duty-bound to adopt the legal provisions for the immediate initiation of the integrated Mediterranean programmes without cuts, without procrastination, without package deals with other structural funds which will thwart all the funds.
Rådet skal gøre netop sådan, som Euro pa-Parlamentet og Kommissionen har anvist, til glæde for den europæiske tanke, som den ellers ville kvæle i det skjulte.
That is to say, it must take precisely those steps which have been spelt out to it by the Parliament and the Commission, for the.sake of the European idea which otherwise will have been dealt a treacherous blow.
FORSÆDE: GUIDO FANTI
IN THE CHAIR: MR FANTI
Forte, formand for Rådet. — (IT) Det europæiske Råd nåede på sine møder i Bruxelles og Fontainebleau — i bevidstheden om de integrerede middel havsprogrammers betydning for de berørte lande i betragtning af den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets middelhavsregioner — frem til følgen de konklusioner vedrørende de integrerede middel havsprogrammer.
In Dublin, as you know, it was precisely the long-suffering integrated Mediterranean programmes which were and are jeopardizing nothing less than the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
De truer nemlig med at sprænge en stor, politisk og etisk uundværlig udvikling i Europa i stumper og stykker.
That is to say, they threaten to torpedo a major, politically and ethically imperative, develop ment in Europe.
Og vi vil sikkert huske, at Rådet endnu engang udtrykkeligt havde lovet — og sågar erklærede det i Fontainebleau — at inden Dublin ville forud sætningerne for udvidelsen være tilendebragt.
And no doubt you will remember that the Council again expressly promised — and it reiterated its pledge at Fontainebleau — that by the time of the Dublin Summit the prerequisites for enlargement would have been satisfied.
Den daværende formand for Rådet, Allan Dukes forsikringer runger endnu i mine øren, de forsikringer, som han afgav over for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, om at inden udgangen af 1984 vil le Rådet have ordnet alt det formelle med henblik på iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogram mer i det indeværende år. Hvordan kan vi atter få tillid til Europas troværdighed — som Jacques Delors her meget korrekt i sin tiltrædelsestale som formand for Kommissionen opregnede som den allerførste pligt — når dets institutioner skuffer os — for ikke at sige bedrager os? Hvordan skal vi atter kunne blive inspireret af den etiske ånd, som Jean Monnet for kyndte, og som hr. Delors ligeledes mindede os om, når Fællesskabets forskellige politikker knyttes sam men på uantagelig vis, eller når man forfalder til østerlandsk prangen?
The assurances of the Irish Minister responsible at the time, Mr Alan Dukes, are still ringing in my ears: he came to the Committee on Regional Policy and Regional Planning, stating that before the expiry of 1984 the Council would have completed all the formal acts necessary for implement ing the integrated Mediterranean programmes as of the current year.
Når der stadig oftere hersker en regnskabsånd a la handelstransaktioner og kompensationer, som nedbryder stoltheden over Europas foreningspolitik?
When the bookkeeping mentality of deals and mutual favours is steadily growing stronger, under mining and ousting the highminded idea of the political unification of Europe?
Er det virkelig så vanskeligt for selv de mest ukyndige i makroøkonomi at forstå, at det på mellemlang og lang sigt er i hele Fællesskabets interesse — og især i de mest udviklede regioners interesse — at der holdes igen med sparekniven for de til bagestående og stagnerende regioners vedkommende?
Is it difficult, even for those who are least familiar with macroeconomics, to under stand that in the long and medium term it is in the interests of the Community as a whole and, in particular, of the more developed regions, to reduce the gap between them and the less developed and declining regions?
Har et velstående Europa med et middelhavsområde, der bestandigt er på vej nedad, nogen mening? Middelhavet, som er dets egen vugge?
Can we conceive of a flourishing Europe while the Mediterranean — its very cradle — continues to stagnate?
Ud fra denne målsætning iværksættes der integrerede middelhavsprogrammer til fordel for middelhavsregionerne i det nuværende Fællesskab, således at de vil kunne igangsættes i 1985.
With this in mind, integrated Mediterranean pro grammes will be launched in favour of the south ern regions of the present Community so as to be operational in 1985.
Sigtet med disse tidsbegrænsede programmer skal være at for bedre de økonomiske strukturer i disse regioner med henblik på at sætte dem i stand til på de bedst mulige vilkår at tilpasse sig den nye situation, der vil opstå som følge af udvidelsen.
Designed to be of limited duration, such programmes will have as their aim improvement of the economic structures of those regions to enable them to adjust under the best conditions possible to the new situation created by enlargement.
De skal ligeledes tage hensyn til de problemer, der er omhandlet i det græske me morandum.
They will also cover problems raised in the Greek Memorandum.
De finansielle midler, der afsættes til fondenes interventioner, skal under hensyntagen til IMP forøges væsentligt i faste priser inden for rammerne af finansieringsmulighederne.
The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the IMPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.
Fru formand, hr. Delors udtrykte alt dette meget smukt, og vi gav ham alle et kraftigt bifald.
Since then the Council has received the European Par liament's opinion and the Commission proposal, which was amended to take that opinion into account.