natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet anmode De forenede Nationers økonomiske kommission for Europa om at undersøge de sociale, økonomiske og økologiske følger af dette projekt for befolkningen i de stater, som ligger højere oppe og længere nede ad floden?
Will the Council request the United Nations Economic Commission for Europe to examine the social, economic and ecological consequences of this project for populations of upstream and downstream States?
Spørgsmål nr. 19 af Lizin (H-611/85)
No 2-332/220
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 19, by Mrs Lizin (H-611/85)
Rådet fik på mødet den 21.-22. oktober 1985 forelagt Europa-Parlamentets udtalelse om anvendelse af hormoner til opfedning af kvæg og tog til efterretning, at Kommissionen inden for de nærmeste dage ville tage stilling til udtalelsen.
At its meeting on 21 and 22 October 1985, the Council was apprised of the European Par liament's Opinion on the use of hormones for fattening cattle, and noted that the Com mission would be deciding in the next few days on what action should be taken, as a result.
Rådet vil tage spørgsmålet op til fornyet behandling, så snart Kommissionen har taget endelig stilling.
The Council will resume examination of the question as soon as the Commission has adopted its final position.
Spørgsmål nr. 21 af Ulburghs (H-618/85)
Question No 21, by Mr Ulburghs (H-618/85)
Om: Fællesskabets indvandrerpolitik
Subject: The Community's policy on migrant workers
Europa-Parlamentet har i år ydet indvandrerpolitikken megen opmærksomhed, især i forbindelse med beretningerne af Marinaro og Papapietro.
This year the European Community has devoted considerable attention to policy concern ing migrant workers, particularly in connection with the Marinaro and Papapietro reports.
I disse beretninger formuleres en hel del hovedlinjer, som til kendegiver en positiv holdning til et af de mest påtrængende sociale spørgsmål, Europa stilles overfor.
In these reports a large number of policy guidelines were formulated, embodying a positive approach to one of the most pressing social questions facing Europe.
Jeg vil gerne specielt nævne anerkendelsen af stemmeret på kommuneplan og interessen for en politisk fastlagt fremgangsmåde ved eksperimenter som »opsøgende undervisning«.
Special mention should be made of the recognition of voting rights in local elections and a policy incorporating educational experiments such as the 'getting to know one another' project.
Kan Rådet oplyse, om der allerede er arbejde i gang for at sikre, at Europa-Parlamentets opmærksomhed over for indvandrerpolitikken på fællesskabsplan udmunder i en alvorlig politik?
Can the Council say whether anything is being done, by way of serious political measures, in reaction to the European Parliament's concern about the problem of migrant workers?
Rådet er opmærksomt på de mange forskellige vanskeligheder, der skal løses i forbindelse med indvandrerproblematikken.
The Council is aware of the many problems to be resolved in the field of immigration.
Også Rådet ønsker større samordning mellem medlemsstaterne for at løse indvandrerproblemerne på en politisk tilfredsstillende måde.
It shares the desire for improved cooperation among Member States so as to find adequate political solutions to the problems of migration.
Spørgsmålet om stemmeret til indvandrere ved kommunevalg i medlemsstaterne henhører dog ikke under Rådets kompetenceområde, og det har ikke fået forelagt noget konkret forslag om at igangsætte en sådan »opsøgende undervisning« for indvandrere, som det ærede medlem omtaler.
However, giving immigrants the right to vote in local elections in the various Member States is not a matter for the Council, nor has it received any specific proposal for launching a 'getting to know one another' project for immigrants such as that to which the honourable Member refers
Kan Rådet gøre detaljeret rede for de enkelte medlemsstaters stilling på den nuværende regeringskonference, navnlig med hensyn til Kommissionens forslag om skabelse af et virkeligt frit indre marked inden 1992?
Will the Council report, in detail, the individual national stances presently being adopted at the Intergovernmental Conference with particular regard to the Commission proposals on the creation of a true and free internal market by 1992?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om de enkelte medlemsstaters holdning på regeringskonferencen.
It is not for the Council to comment on the individual national stances adopted at the Intergovernmental Conference.
Parlamentet modtager oplysninger om drøftelserne på konferencen efter den procedure, som det luxembourgske formandskab har gjort rede for i sit indlæg den 23. oktober 1985.
Parliament is being briefed on the Conference proceed ings under the procedures described by the Luxembourg Presidency in its statement during the debate on 23 October 1985.
Jeg minder desuden om, at jeg på Europa-Parlamentets seneste plenarmøde havde lejlighed til at svare detaljeret på en række mundtlige forespørgsler, med forhandling, vedrørende afviklingen af drøftelserne på regeringskonferencen.
I would also point out that at the last plenary of the European Parliament, I gave detailed replies to a series of Oral Questions with Debate on the Conference's proceedings.
Om : Diskriminering af indvandrere
Subject: Discrimination against migrant workers
De belgiske myndigheder fører en racistisk uddannelsespolitik over for indvandrere fra Grækenland og andre lande.
A racist policy is being adopted by the Belgian authorities against Greek and other migrant workers with regard to their children's education.
For de græske indvandreres vedkommende udmøntes denne politik i vilkårlig lukning af skolerne, utilstrækkelig antal undervisningslokaler til rådighed for indvandrere (som f.eks. i år for de græske indvandrere i Schaerbeek-området i Bruxelles), og at der oprettes særskilte græske skoler, som eleverne følger samtidig med deres skolegang i en belgisk skole. Resultatet er, at de hverken lærer græsk eller fransk ordentligt, og at de får sociale vanskeligheder i form af marginalisering og deraf følgende tilpasningsproblemer. blemer.
In the case of the Greek migrant workers, this takes the form of the periodical arbitrary closing of their schools, the refusal to make premises available for lessons (as happened this year in the case of the Greek community in Schaerbeek, Brussels) and the enforced operation of unmixed Greek schools, which the children attend at the same time as going to Belgians schools.
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører konventionen om repatriering af lovovertrædere.
The honourable Member's question refers to the Convention on the Transfer of Sen tenced Persons.
Spørgsmålet behandles for øjeblikket indgående inden for det europpæiske politiske samarbejde.
The problem is currently undergoing detailed consideration in the context of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 33 af Raftery (H-560/85)
Question No 33, by Mr Raftery (H-560/85)
Har udenrigsministrene drøftet spørgsmålet om EF-medlemsstaternes medlemskab af UNESCO, og hvad er i bekræftende fald resultatet af deres overvejelser?
Have the Foreign Ministers discussed the issue of membership of Unesco by the Member States of the European Communities and if so what is the outcome of their deliberations?
Problemerne i forbindelse med UNESCO og spørgsmålet om hvordan organisationens administrative for valtning mest hensigtsmæssigt kan forbedres, og hvordan det kan sikres, at principperne bag denne betydningsfulde særinstitution under FN kan overholdes, behandles til stadighed inden for det europæiske politiske samarbejde.
Problems relating to Unesco and the most appropriate ways of improving the functioning of the organization and ensuring that the principles underlying that important specialized institution of the United Nations are respected are under continual consideration in the context of European political cooperation.
I denne forbindelse henvises til udenrigsministrenes erklæring af 29. april 1985 i Luxembourg.
In this connection the honourable Member is referred to the statement by the Foreign Ministers of the Ten of 29 April 1985 in Luxembourg.
Spørgsmål nr. 34 af Adamou (H-571-85)
Question No 34, byMrAdamou
Om : Begrænsning af atomvåben
Subject: Agreement to reduce nuclear weapons
I sin tale den 3.10.1985 i Paris under mødet med udvalgene for eksterne anliggender og de fransk-sovjetiske venskabsgrupper fra den franske nationalforsamling og senat, foreslog den russiske leder Michael Gorbachev USA, at der blev indført et fuldstændigt forbud mod våben til brug i verdensrummet og en 50% begrænsning af de atomvåben, der kan nå modparterns territorium (USA-USSR).
On 3 October 1985, the Soviet leader, Mikhail Gorbachev, addressing in Paris the assembly of the Foreign Affairs Committees and the Franco-Soviet Friendship groups of the National Assembly and the French Senate, proposed that the USA and the USSR agree to a total ban on space weapons and reduce by 50% the nuclear weapons aimed at each other's territories.
For at få underskrevet en aftale om snarlig gensidig begrænsning at mellemdistanceatomvåben i Europa, foreslår Sovjetunionen, af en sådan aftale ikke direkte forbindes med problemet omkring de konventionelle våben samt våben til brug i verdensrummet.
Moreover, in order to facilitate the conclusion of an agreement on the rapid mutual reduction of medium-range nuclear weapons in Europe, the Soviet Union considers that such an agreement is feasible without being directly linked to the problem of space and strategic weapons.
Udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, spørges derfor, om de vil træffe foranstaltninger, der medfører, at det ovennævnte fredeligsindede forslag fra den sovjetiske leder bliver positivt modtaget samt at gennemførelsesproceduren bliver indledt?
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation state whether they intend making a positive response to this conciliatory proposal by the Soviet leader and initiating the procedure for the implementation thereof?
Spørgsmål nr. 37 af Lizin (H-612/85)
Question No 37, by Mrs Lizin (H-612/85)
Om : Etableringen af et sekretariat for det politiske samarbejde
Subject: Creation of a political cooperation secretariat
Vil ministrene gøre status over etableringen af et sekretariat for det europæiske politiske samarbejde?
Can the Ministers state what the situation is with regard to the creation of a secretariat for European political cooperation?
Spørgsmålet om etableringen af et sekretariat for det europæiske politiske samarbejde er blevet drøftet inden for rammerne af det politiske samarbejde siden Det europæiske Råd i Milano.
The question of creating a political cooperation secretariat has been the subject of discussions within the bodies concerned with political cooperation since the Milan Summit.
Spørgsmålet vil første gang blive behandlet på ministerplan under regeringskonferencen den 19. november 1985.
It is to be considered at Ministerial level for the first time at the meeting of the Intergovernmental Conference on 19 November 1985.
Europa-Parlamentet vil på behørig vis blive underrettet om forhandlingerne.
The European Parliament will be duly informed of the outcome.
Spørgsmål nr. 40 af Ephremidis (H-633/85)
Question No 40, by Mr Ephremidis (H-633/85)
Om : Menneskerettighedssituation i Tyrkiet
Subject: Human rights situation in Turkey
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober 1985 en beslutning om »menneskerettighedssituation i Tyrkiet forelagt af BALFE (dok. C 2-117/85).
On 23 October 1985 the European Parliament adopted a resolution on 'the human rights situation in Turkey' which incorporated the relevant conclusions by the rapporteur of report Doc. A 2-117/85, Mr Balfe.
I denne beslutning udtrykte Europa-Parlamentet sin dybe bekymring over menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, og fordømte enhver form for vold, der udøves mod mennesker i dette land.
In the resolution Parliament expressed its profound concern at the human rights situation in Turkey and condemned the use of all forms of violence against the person in that country.
Har udenrigsministrene i det politiske samarbejde til hensigt at tage initiativer af konkret art i forlængelse af ovennævnte beslutning?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to take any specific steps to achieve the objectives of the abovementioned resolution?
De Ti følger med største opmærksomhed spørgsmålet om overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Tyrkiet, og De Ti har ikke, når de har ført forhandlinger med myndighederne i Ankara, undladt at give udtryk for deres bekymring.
The Ten are following very closely the situation regarding respect for human rights and fundamental freedoms in Turkey, and have consistently expressed their concern at this problem in their dealings with the authorities in Ankara.
De Ti har konstateret en vis positiv udvikling på dette område, og på baggrund af Ankara-regeringens erklærede hensigter forventer De Ti, at regeringen fortsætter sine bestræbelser for fuld genindførelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
While acknowledging the positive trend in this area and also the declared intentions of the Ankara government, they nevertheless expect the latter to continue its efforts to ensure full restoration of human rights and fundamental freedoms.
Spørgsmål nr. 41 af Beyer de Ryke (H-649/85)
Question No 41, by Mr Beyer de Ryke (H-649/85)
Om : Borgere, der ved anden verdenskrigs afslutning blev taget til fange af de sovjetiske styrker
Subject: Prisoners taken by the Soviet forces at the end of the Second World War
I hvor høj grad har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde på det seneste beskæftiget sig med den sørgelige situation for de borgere fra Fællesskabets medlemsstater og fra Spanien, som ved anden verdenskrigs afslutning blev taget til fange af de sovjetiske styrker uden at have deltaget i nazisternes krig mod Sovjetunionen, og som stadig ikke er blevet løsladt?
What attention have the Ministers meeting in political cooperation recently given to the unfortunate position of citizens of the Member States of the Community and of Spain who were taken prisoner by the Soviet forces at the end of the Second World War, although they had not taken part in the Nazi war against the Soviet Union, and who have still not been released?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål har ikke været drøftet af De Tis udenrigsministre inden for det politiske samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers of the Ten meeting in European political cooperation.
Spørgsmål nr. 48 af Seligman (H-489/85)
Question No 48, by Mr Seligman (H-489/85)
Om: Arbejdskraftens frie bevægelighed
Subject: Mobility of labour
Ca. hvor mange fællesskabsborgere er beskæftiget i en anden medlemsstat end deres egen, og hvad er der gjort for at fremme og lette denne frie bevægelighed for arbejdskraften gennem en bedre international oplysning om beskæftigelsesmuligheder?
Approximately how many citizens of the Community are employed in a Member State other than their own and what has been done to encourage and facilitate this mobility of labour, by improved international notification of employment opportunities?
Kommissionen er bekendt med, at det ærede medlem tidligere har vist interesse for disse spørgsmål og har modtaget svar på mundtlig forespørgsel 765/80 og 461/83.
The Commission is aware that the honourable Member has manifested his interest in these matters on previous occasions, and received answers to his Oral Questions 765/80 and 461/83.
Ud fra disse svar fremgår det, at udvekslingen på fællesskabsniveau af oplysninger om ledige stillinger og arbejdssøgning efter Kommissionens mening fungerer effektivt og således fremmer arbejdstagernes bevægelighed medlemsstaterne imellem.
From these answers it will be seen, in the Commission's view, that the exchange of information at Community level on vacancies and applications for employment works effectively and efficiently and thus promotes the mobility of workers between the Member States.
Det ærede medlem vil få tilsendt en tabel over antallet af Fællesskabets borgere, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end deres egen.
A table on the number of Community citizens working in Member States other than their country of origin will be sent to the honourable Member.
Spørgsmål nr. 54 af Anastassopoulos (H-528/85)
Question No 54, by Mr Anastassopoulos (H-528/85)
Om: Schweizisk afgift på udenlandske lastbiler
Subject: Swiss tolls for foreign goods vehicles
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at forhindre, at en ny schweizisk afgift på udenlandske lastbiler medfører en så stærk eskalering af afgifterne, at der skabes alvorlige forstyrrelser i den internationale transport, og for at sikre en tilbagevenden til princippet om gensidig told- og afgiftsfrihed på dette område?
What action does the Commission intend to take to prevent a new Swiss toll for foreign goods vehicles from prompting retaliatory fiscal measures that could seriously disrupt international goods traffic and to ensure that the principle of reciprocal exemption from duties and tolls in this area is complied with?
Der findes for tiden ingen schweiziske modforanstaltninger vis-à-vis Fællesskabets motorkøretøjer.
For the time being there are no Swiss counter-measures vis-à-vis Community vehicles.
Den schweiziske holdning synes at være, at man ikke vil træffe foranstaltninger, så længe andre landes modforanstaltninger ikke fører til, at schweiziske motorkøretøjer pålægges afgifter, som er højere end afgifterne i Schweiz.
The Swiss position seems to be that they will not take any measures as long as the counter-measures taken by other countries do not result in tax levels on Swiss vehicles exceeding the level of the Swiss tax.
Derfor synes det ikke at være sandsynligt, at der vil ske en eskalering af afgifterne.
Therefore an escalation of taxes is considered to be unlikely.
Kommissionen beklager den opståede situation, og i betragtning af den schweiziske regerings vilje til at samarbejde agter den at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre situationen.
The Commission regrets the current situation and, taking into account the willingness of the Swiss government to cooperate, intends to pursue its efforts to improve the present situation.
Kommissionen forsøger at finde en løsning på fællesskabsniveau, som på et senere tidspunkt kan tjene som grundlag for en løsning på europæisk niveau.
The Commission is endeavouring to obtain a Community solution which might serve as a basis for a European solution at a later stage.
Om : EFs deltagelse i Antarktis-konferencer
Subject: European Community participation in conferences on the Antarctic
Har Kommissionen som repræsentant for Fællesskabets medlemsstater deltaget i konferencen om malmbrydning i Antarktis, der indledtes den 23.9.1985 i Paris?
Did the Commission take part on behalf of the Member States of the Community in the conference which began in Paris on 23.
Ved undertegnelsen af Havretskonventionen den 7. december 1984 fremsatte Fællesskabets repræsentanter en erklæring, hvori de fremhævede, at det var nødvendigt at forbedre reglerne om udnyttelse af havbundens ressourcer, som fastlagt i del XI, for at de kan accepteres af alle. Kommissionen kan derfor ikke betragte disse regler som grundlag for den eventuelle malmbrydning i Antarktis.
Antarctic, is it taking part on behalf of the Member States of the Community in the 13th Conference of the Consultative Parties to the Antarctic Treaty from the middle of October in Brussels and what view does it take of the proposal by Malaysia that deposits of raw materials in the Antarctic should be made over to the United Nations and treated in a way analogous to that laid down in the Convention on the Law of the Sea?
Spørgsmål nr. 57 af Stauffenberg (H-554/85)
Question No 57, by Mr Stauffenberg (H-554/85)
Om: Forhandlinger med Malta
Subject: Negotiations with Malta
I Kommissionens svar af i august 1985 på en skriftlig forespørgsel af Stauffenberg (637/85) hedder det: Kommissionen finder det ikke på sin plads at gøre afslutningen på forhandlingerne med Malta afhængig af respekt for demokrati og menneskerettigheder; anser Kommissionen det for at være foreneligt med de principper, som EFs udenrigsministre har lagt til grund for deres beslutning om sanktioner mod Den sydafrikanske Republik den 10. september 1985, idet Den sydafrikanske Republik til forskel fra Malta hverken er bundet til EF gennem aftaler eller er medlem af Europa-rådet?
Does the Commission consider that the answer which it gave on 8 August 1985 to a written question by Mr Stauffenberg (637/85) in which it stated: 'The Commission did not consider it appropriate to make the conclusion of negotiations with Malta conditional on respect for democracy and human rights' compatible with the principles upon which the Foreign Ministers of the European Community based their decision on 10 September 1985 in Luxembourg to impose sanctions on the Republic of South Africa which, unlike Malta, is neither associated with the European Community by treaty nor a member of the Council of Europe?
Kommissionen har med interesse taget det ærede parlamentsmedlems bemærkninger til svaret på skriftligt spørgsmål nr. 637/85 til efterretning.
The Commission notes with interest the comments made by the honourable Member on the answer given to Written Question No 637/85.
Kommissionen kan endnu en gang gentage, at den i sine forbindelser med tredjelande gentagne gange har understreget den betydning, den tillægger det pluralistiske demokrati og fuld overholdelse af menneskerettighederne. tighederne.
It reiterates once again that in its relations with third countries it has on numerous occasions stressed the importance it attaches to pluralist democracy and full respect for human rights.
Disse synspunkter har imidlertid ikke ført til, at Kommissionen indtager samme holdning over for Malta som over for Den sydafrikanske Republik.
However, this has not led the Commission to adopt the same position towards Malta as towards the Republic of South Africa.
Kommissionen undersøger i hvert enkelt tilfælde hvilken fremgangsmåde, der bedst kan føre til det ønske de resultat.
In each individual case, the Commission examines the best procedure to be followed in order to achieve the desired result.
Spørgsmål nr. 58 af Clinton (H-555/85)
Question No 58, by Mr Clinton (H-555/85)
Om : Lige behandling af EF-borgere under uddannelse på tredje niveau
Subject: Equality of treatment for EC citizens in third-level education
Kan Kommissionen redegøre for, om borgere fra en medlemsstat, der ønsker at fortsætte en højere uddannelse i en anden medlemsstat, har ret til de samme legater og tilskud, som værtslandets borgere kan opnå?
Could the Commission clarify the position as to whether citizens of one Member State, wishing to pursue higher education in another, are entitled to the same grants and benefits as are available to the citizens of the host country?
Spørgsmål nr. 62 af Von Wogau (H-350/85)
Question No 62, by Mr Von Wogau (H-350/85)
Om: Indregistrering i Fællesskabet af lastbiler med sættevogn med en samlet længde på 15,50 m
Subject: Community authorization for heavy goods vehicles with semi-trailers of a total length not exceeding 15.50 m
I min mundtlige forespørgsel nr. H-194/84(') anmodede jeg Kommissionen om oplysninger vedrørende bestemmelserne for indregistrering af lastbiler med sættevogn.
In my Oral Question No H-194/843I asked the Commission for information concerning the authorization conditions for HGVs with semi-trailers.
Med hensyn til de foreløbige oplysninger, som jeg dengang fik, spørger jeg Kommissionen : Er der i mellemtiden indført fællesskabsbestemmelser, i henhold til hvilke lastbiler med sættevogn med en samlet længde på 15,50 m frit kan færdes overalt i Fællesskabet?
In the light of the answer at that time I would ask the Commission if there is now Community legislation allowing HGVs with semi-trailers of a total length not exceeding 15.50 m to operate freely throughout the Community?