natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os sige, at vi meddelte decharge i dag — det kan vi ikke, vi har ikke fået dokumenterne — hvad ville der så ske?
Secondly, I wish to protest to you, Mr President, that the documents for this debate are still not available.
Dette dokument skal foreligge inden 1. juni, så hvis vi havde givet decharge i dag, ville vi allerede officielt have Kommissionens svar inden 1. juni.
Now in all the popular literature about the European Parliament you always find it said, when talking about Parliament's powers, that we possess two nuclear weapons, the power to reject the budget and the power to sack the Commission.
Som hr. Price påpegede, så er det eneste vi opnår at forsinke hele spørgsmålet.
As those of us who attend this annual debate always point out, a third nuclear weapon should be added to this list, namely the power of discharge.
Konklusionen er yderst usædvanlig.
Now the Court of Auditors is very clear as to what ought to happen.
Indtil i år har der været højere fællesskabs støtte i Sydirland, og derfor var det fordelagtigt at smugle smør fra syd til nord for at indtjene fælles skabsstøtten. Nu er det omvendt.
It is that the Financial Regulation should be changed to make differentiated appropriations possible.
Ja, hvis vi opmuntrede smuglerne, ville Fællesskabet få et overskud på omkring 200 000 ERE pr. år. Jeg omtaler dette for at vise Dem, hvor usædvanlig situationen er.
This is therefore not a criticism of the Commission, it is a criticism of the arrangements under which the Commission operates.
Hvad er den grundlæggende årsag til alt dette?
Since, as Mr Schön has said, this is a political debate, a word about nuclear weapons.
Det er i første række de monetære udligningsbeløb og i anden række forskellene i forbrugerstøtteordninger.
The great thing about them is that you should never actually use them. It is the threat of using them that is important in gaining your objectives.
Før Fællesskabet som helhed får løst disse problemer, vil vi aldrig blive i stand til at standse bedragerierne.
If you are compelled to explode one, the effects are incalculable and possibly fatal to you as well as to the enemy.
Indledningsvis opstiller hr. Key tolv punkter, hvor han går i rette med Kommissionen.
In the case of the 1980 budget, the subject of this debate, we did explode our weapon.
Det niende punkt angiver De som »Kommissionens tvetydige holdning med hensyn til opførelsen af EUF på budgettet«.
To be precise, the Financial Regulation allowed the system of twelfths to be operated by the Commission in such a way as to evade much of the stringency which rejection of the budget implied.
Jeg kan næppe tro, at De vil nægte decharge på grund af en tvetydig holdning.
As to the question of whose fault this was, I shall come back to it in a moment.
Hvad vil der ske, hvis hr. Key, og jo også udvalget, får deres vilje?
The point I am now making is somewhat different.
Så vidt jeg forstår, kan decharge så ikke meddeles før henimod slutningen af året, om end hr. Irmer sagde noget om et par måneder.
It is that we should also be very careful indeed before
Det, vi må gøre, er at sikre os, at der bliver taget skridt i forbindelse med alle de punkter, der anføres i Key-betænkningen.
The second issue I want to touch on is one for which I had some responsibility for the committee, and that is smuggling on the Irish border.
Vi har lyttet meget opmærksomt til det, kommissæren har sagt her i dag, og han har allerede givet mange af svarene. De svar, han ikke har givet, vil vi få, når han skal forelægge de nødvendige dokumenter som følge af dechargen.
Now whenever I men tion this a certain amount of hilarity sweeps through people.
Jeg er bange for, hr. formand, at det ikke kommer til át gå sådan, fordi vi er så få her i dag.
Never theless, considerable frauds on Community funds were carried out over the years, something of the order of 15 million EUA per annum.
Det er en beklagelig kendsgerning i dette Parlament, at selv om man vinder debatten — og jeg mener, at de, der ønsker at meddele decharge, har vundet debatten — så vil vi ikke vinde afstemningen, fordi der ingen er til at høre på os men også fordi det er blevet gjort klart af hr.
Everybody knows the stories of the poor pig going round and round, smuggled from South to North and then collecting a positive MCA when it came from North to South.
Med hensyn til embargospørgsmålet, så er der ingen, der i højere grad end min gruppe er interesseret i at
Major steps have been taken in the last years and we must congratulate the Commission and the two governments con-
Tugendhat, at dette er det rigtige skridt at tage, håber jeg, at De vil støtte min gruppes ændringsforslag.
very carefully at Article 85 of the Financial Regula tion, quoted by Mr Price.
for resten er det noget, der foregår i nationalstaterne.
Will postponing discharge actually achieve what we want?
Jamen det er jo ikke mere sådan, at man fører regn skab med fjerpen.
Now if we were to give discharge today — and we cannot — because we have not got the documents — what would happen?
Det kan ikke være rigtigt, at disse regnskaber ikke kan blive afsluttet hurtigere, end de bliver, og dér deltager jeg meget gerne i kritik.
It says in Article 85 that 'subject to the second and third paragraphs the institutions must give an account in an annex to the revenue and expenditure account for the next financial year of the measures taken in the light of the comments appearing in the decisions giving the discharge'.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
As Mr Price is pointing out, all we are doing is delaying the matter.
Boserup. — Hr. formand, jeg må begynde med at sige, at jeg ikke taler på vegne af gruppen af kommunister og beslægtede. Jeg taler kun på egne vegne, og det kan være meget beskedent, og derfor skal jeg fatte mig i korthed.
Here Mr Tugendhat is not quite correct in saying that only one Member asked for information. I understand that was Mr Price.
Der er ingen af medlemmerne af gruppen af kommunister og beslægtede fra de to store lande, der har ønsket at tage ordet.
Up to this year there was a higher Community subsidy in the South and therefore it was advantageous to smuggle from South to North to gain the Community subsidy.
Man har overladt det til mig.
Now it is the other way round.
Og derfor må man altså også leve med, hvad jeg har at sige.
Indeed if we were to encourage the smugglers we would get a profit to Community funds of some 200 000 EUA per annum.
Jeg kan ikke udtale mig om, hvordan franske og italienske kommunister vil stemme i denne sag.
Now I mention that to show you how extraordinary the situation is. It is an illustrative point.
Det er oplagt, at det beklager jeg ikke.
What is the basic cause of all this?
Jeg længes ikke efter en fælles energipolitik.
It is MCAs in the first place and different levels of consumer subsidies in the second place.
Det kan man ikke.
Now I come to the Key report.
Jeg har, siden jeg blev medlem af Parlamentet, været medlem af budgetkontroludvalget, og det har jeg været meget glad for.
What will happen if Mr Key gets his way, and indeed the committee, is that no discharge can take place, as I understand it, until the end of the year, although Mr Irmer did mention something about a couple of months.
Der er forhåbentlig ingen i denne sal, der endnu ikke har opdaget, at jeg er modstander af, at vort land skal leve under Rom-traktaten.
We have listened very carefully to what the Commissioner said today and he has already given many of these answers.
Når budgetkontroludvalget kaster sig ud i forsøg på magtfordrejning i retning af at rette sit arbejde fremad, er jeg naturligvis ikke deltager.
It is a lamentable fact that in this Parliament even if you win the debate — and I think those who wish to give dis charge have won the debate — don't win the vote because people are not here to listen to us.
Formanden. har ordet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Om Ispra tror jeg, jeg sagde allerede i fjor, at man skulle lukke butikken. Den er i sin konstruktion forfejlet.
But as Mr Tugendhat pointed out, this is not in the Court of Auditors' report.
Man kunne lave noget fælles forskning for de stater, der ønsker at deltage, i det omfang de ønsker at deltage, i stedet for denne kolos på lerfødder.
It is not necessarily part of the discharge, and the question we have to ask — was there budgetary cover? — has already been answered by Mr Tugendhat.
Tillad mig at understrege, at den ærede ordfører for det første ikke ville acceptere en tilbundsgående undersøgelse.
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, I must begin by pointing out that I do not speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Men Price-interimsbetænk-ningen vil tvinge vort Parlament til at se bort fra sandheden og prøver på at få os parlamentarikere til at glemme vor forstandsmæssige ærlighed.
It is in fact a question for the revision of the Financial Regulation and I hardly think that this is matter on which we will gain anything at all by delaying discharge.
Hvad der er nyere og vigtigere i denne sag, er den megen tale om embargo.
So what should we do? Refuse discharge? No. Post pone discharge?
Så kan det være, den lærer det.
Well, I think we should then look
Interimsbetænkningen udgør i sin nuværende form et forsøg på at legitimere valget af Bruxelles som Europa-Parlamentets eneste arbejdssted og hjemsted ved at fremføre en række finansielle og praktiske betragtninger.
Since I became a Member of Parliament, I have been a member of the Committee on Budgetary Control, and I have been very happy in that capacity. The work suits me very well.
For at nå dette resultat har ordføreren været nødsaget til at omgås noget letsindigt med en række faktiske
I hope that no one in this Chamber is by now unaware that I am opposed to my country's subjection to the Treaty of Rome. To that extent I
Det er selve holdepunkterne i beslutningsforslaget, der vil tvinge den pågældende sagkyndige til at afgive en partisk udtalelse: altså er det bondefangeri.
When the Committee on Budgetary Control exceeds its powers by seeking to place itself ahead of the train of events, I do not of course take any part.
arbejdet for en mere logisk opbygning af budgettet, en bedre kontoplan.
issuing threats and it is not what budgetary control is all about.
U-landshjælp skal opføres som u-landshjælp socialpolitik som socialudgifter, hvilket bl.a. også ville rense landbrugsbudgettet for uvedkommende udgifter, gøre det mere overskueligt, mere gennemsigtigt, og det tror jeg, at vi alle ønsker.
And it is certainly not within the competence of budgetary control to state, as the report does, that in any case the Council is at fault and that the Council should undertake to draw up its own list of what it has failed to adopt, and the chairman, Mr Key, rails against the Council.
Det vil betyde, at en meget stor del af de udgifter, der opføres under landbrugsudgifterne, ville blive opført, hvor de egentlig hører hjemme, og vi ville således nedsætte landbrugsudgifterne og komme ned under det halve af det samlede budget.
All right, but we should not exceed our powers in demanding that the Commission execute an illegal act as a condition of our approval of accounts which, after all, are no better and no worse than we are used to.
Det vil altså sige, at vi ønsker et budget, der svarer til de faktiske aktiviteter. teter.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Udover de andre ændringsforslag vil jeg i særdeleshed henlede Deres opmærksomhed på ændringsforslaget til punkt 17.
I join in readily in the criticism of the Commission's administration.
Af hensyn til et mindstemål af saglighed med hensyn til den uafhængige sagkyndiges holde punkter er det mindste, man kan gøre, at tage hensyn til de allerede eksisterende bygninger mv. Det pågældende ændringsforslag er stillet af hensyn til vort Parlaments anseelse som administrator af de betragte lige midler^ som det i øjeblikket råder over.
The little confidence trick over the substance of the motion is very entertaining but does not need to be mentioned, because there is so little money involved.
Men i alle tilfælde skal vi have saglige, ærlige og fuld stændige oplysninger om de nuværende forhold, altså om sandheden.
Joint research could be organized for those Member States which wish to participate and to the extent that they wish to participate, instead of that colossus on feet of clay.
Nu er der i de betænkninger, vi taler om her i dag, nævnt embargo, hvor Kommissionen ikke har levet op til de intentioner, man havde både fra Rådets og Parlamentets side.
Mr Mart. — (FR) Mr President, after twice rejecting it, the Committee on Budgetary Control has finally adopted, by a very slender majority, the Price report on the accomodation policy of the Community institu-
Det er beklageligt, fordi det er ligesom er at sidde de tanker og ideer, der kommer fra politisk hånd, overhørig.
May I point out that the rapporteur was at first unwilling to accept the idea of a searching inquiry.
Som fru Boserup sagde før, er vi ude over de dage, hvor man fører regnskab med en fjerpen.
In the meantime he has been persuaded by the Committee on Budgetary Control to change his views somewhat.
I dag har man tekniske hjælpemidler, der gør, at man kan føre ordentlige regnskaber, og man kan i løbet af meget kort tid trække alle de oplysninger ud af dem, som man gerne vil have.
However, the report he is putting forward now certainly cannot be called objective and I would even go so far as to say that he is trying to hoodwink not only public opinion but also the Members of this Parliament. ment.
Nyborg. — Hr. formand, hverken min gruppe eller jeg selv nærer noget ønske om at komme i en konfliktsituation hverken til Kommissionen eller til Rådet. Lad det være sagt fra første færd.
I am perfectly well aware of the situation as it exists following the adoption of the Zagari report and I am not asking anyone to go back on what he or she voted for in the past.
Men vi ønsker heller ikke at svigte det mandat, vi fik, da vi blev valgt til dette høje Parlament, et mandat som tilsiger os at føre kontrol med Kommissionens forvaltning, bl.a. dens forvaltning af de midler som står til Fællesskabets rådighed.
But the interim report by Mr Price is seeking to force Parliament to ignore the truth and us Members to forget their intellectual integrity.
Når jeg siger det her og nu, så er det ikke rettet til hr. Pisani, da det er noget, der er sket på et tidspunkt, hvor hr. Pisani endnu ikke var tiltrådt Kommissionen.
How popular it has become — or should we say how necessary — for the Community to go in for embargoes.
Men der er noget, der siger mig, at vi nok har en opgave, som går lidt videre end den, Revisionsretten har.
But we should not forget that the Community did not declare an embargo against the Soviet Union.
Revisionsretten kan bagefter konstatere, at der er begået fejl, men det er vel lige så meget vores opgave som parlamentarikere at gøre hvad vi kan, for at der ikke sker fejl.
It agreed to abide by rules which would ensure that it did not undermine the United States embargo.
Jeg vil derfor foreslå, at der med hensyn til u-landshjælp nedsættes en arbejdsgruppe her i Parlamentet.
We got involved in a venture which we did not understand, and the Commis sion has admitted it.
Jeg har talt med formanden for budgetkontroludvalget om en sådan arbejdsgruppe, og han synes, det er en god idé.
The interim report, in its present form, constitutes an attempt to legitimize the choice of Brussels as the sole working place and seat of the European Parliament by advancing a number of practical and financial considerations. erations.
Der er nu udarbejdet nogle betænkninger i budget kontroludvalget.
What I find more serious is the Commission's inadequate explanation of the missing accounts for the agriculture Guarantee Fund.
Jeg vil gerne sige her, at den betænkning, der er udarbejdet af hr. Key, vel er et af de bedste dokumenter, i teknisk henseende, som jeg overhovedet har set i dette Parlament.
We are told that this is some thing which is very difficult and must be highly accurate, and in any case it is something which is dealt with by the Member States.
Det er fornuftigt, logisk og skematisk opbygget og fyldt med en masse kendsgerninger, som vi ikke kan sidde overhørig.
All right, but we no longer live in the age when accounts were kept with a quill pen.
Vi har derimod lidt mere besvær med betænkningen af hr. Irmer og hr. Wettig og er direkte imod betænkningen af hr. Price af nogenlunde de samme grunde som anført af sidste ærede taler.
It cannot be true that it is impossible to complete these accounts more quickly, and there I do join very readily in the criticism.
Vi mener, at budgettet er en finanslov med klart eftertryk på ordet lov. Kommissionen skal administere efter loven og det vil altså sige, at Kommissionen skal følge budgettet.
When I do take part in the criticism of the Commis sion but nevertheless say that I cannot vote in favour of it and must abstain, it is entirely because of the wording at point 18, where there are complaints that we do not have Community policies for this and that.
Det må være en naturlig forudsætning.
Clearly, I do not bemoan that fact at all.
Det kniber det altså lidt med en gang imellem.
I do not yearn for a Community energy policy.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — (DA) Hr. formand, jeg vil gerne knytte et par bemærkninger til en af de betænkninger, som er forelagt til diskussion her i dag.
As regards the amendments, I must draw your special attention to the one concerning paragraph 17.
Det drejer sig som den af hr. Wettig udarbejdede betænkning, som blev forelagt af hr. Key, og jeg takker både hr. Wettig for hans betænkning og hr. Key for forelæggelsen.
To ensure a minimum degree of objectivity, according to the independent expert's terms of reference, at the
Dalsager træde i stedet for det normale forbrug.
In other words, we want a budget which corresponds to actual activities.
Gratis uddeling har ofte været meget diskuteret.
very least existing facilities should be taken into account as well.
Jeg vil dog i denne forbindelse oplyse, at transportudgifterne afholdes under garantisektionen, og at bestemmelserne på dette område for tiden gennemgås med henblik på at lette en sådan gratis uddeling.
A serious and honest inquiry, whatever its result, does not in any way absolve us from making a certain political choice, perhaps on the basis of criteria other than the purely financial.
For 1981 viser det talmateriale, der nu foreligger, at dette år, hvad angår udgifterne, har været endnu gunstigere.
Now the reports we are discussing today speak of an embargo, in which the Commission has failed to carry out the wishes of both the Council and Parliament.
Der var således i 1981 et fald i udgifterne i forhold til det foregående år.
That is regrettable, because it also means that the thoughts and ideas from political quarters are being ignored.
Dette forhold skyldes bl.a. følgende faktorer: For det første en bedring af priserne for mejeriprodukter på verdensmarkedet og dermed en reduktion i restitutionerne.
We have had unfortunate experiences in con nection with Ispra and we have had unfortunate experiences in other connections too.
For det andet ret gode priser på verdensmarkedet for visse andre produkter, f.eks. korn. For det tredje en forholdsvis stabil valutasituation.
In fact, it has to be said that the accounts are simply in a mess, and that is something we cannot accept.
Og endelig for det fjerde effektivisering af Kommissionens forvaltning af markederne.
Today, we have technical aids which can be used to keep accounts in proper order, and it is possible to obtain from them at very short notice all the information which is required.
Erfaringerne har dog vist, hr. formand, at det ikke er muligt i alle tilfælde at finde afsætningsmuligheder, også selv om transportudgifterne finansieres.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, neither my group nor I myself harbour any wish to get into a conflict situation with either the Commission or the Council. Let me say that at the outset.
På visse tidspunkter findes der simpelt hen så megen frugt, der er moden, og som rådner i løbet af ganske få dage, at det ikke er muligt at få den afsat.
But we also do not wish to sidestep the mandate we received when we were elected to this great Assembly, a mandate under which we are obliged to exercise supervision over the Commission's administration, including its administration of the resources at the Community's disposal.
Kommissionen anmodes i beslutningsforslaget om at aflægge beretning om de nævnte spørgsmål.
Some reports have been drafted in the Committee on Budgetary Control.
Kommissionen modtager meget ofte sådanne anmodninger.
I must say that the report prepared by Mr Key is indeed one of the best documents, from the technical point of view, that I have ever seen in this Parliament.
Hvis Parlamentet imidlertid insisterer på, at der skal udarbejdes en speciel beretning for frugt og grønsager, vil Kommissionen naturligvis frem komme med en sådan beretning.
Our group will vote in favour of Mr Key's proposal to postpone discharge, because, in the present circumstances, we do not think it reasonable to grant discharge this week, when there are far too many obscure points needing clarification.
Parlamentet må dog i så fald give Kommissionen den nødvendige tid hertil.
On the other hand, we have rather more misgivings with the report of Mr Irmer and Mr Wettig and are directly opposed to Mr Price's report for broadly the same reasons as those set out by the previous speaker.
Hvad angår mere specifikke bemærkninger til de enkelte punkter i beslutningen, vil jeg gerne komme med følgende bemærkninger: I punkt 6 i beslutningen nævnes, at udgifterne til eksportrestitutioner for oksekød og mejeriprodukter var højere i 1980 end i 1979.
We cannot really accept Mr Irmer's recommendation that the Member States should channel more of their development aid through the Community, since unfortunately we have had to note that the Community, or rather the Commission, is not fully up to the task.
For mejeriprodukternes vedkommende muliggjorde denne eksportpolitik en betydelig nedsættelse af eksportrestitutionerne i 1981 samtidig med, at eksporten blev holdt på samme niveau.
But there is something which makes me feel that we do have a task which goes rather further than the prerogative of review.
Hvad angår den støtte til privat oplagring af kalvekød, der blev ydet under forbrugernes boykot, og som er nævnt i punkt 12, holder Kommissionen fast ved, at denne foranstaltning var en økonomisk og en juridisk korrekt foranstaltning i den givne situation.
The prerogative of review can be exercised in order to determine after the event whether mistakes have been made, but it is just as much our task, as Parliamentarians, to do what we can to ensure that mistakes are not made.
Med hensyn til det økonomiske måtte det undgås, at producenterne under boykotten beholdt deres kalve i bedriften.
I therefore pro pose that a working party be set up here in Parliament to cover the field of development aid.
Der var nemlig allerede tilstrækkeligt kød af voksent kvæg på lager på det pågældende tidspunkt.
Whether it should consist of three, five or ten members is of no importance to me whatsoever; it has nothing to do with the matter.
Med hensyn til det juridiske var der tale om en analog anvendelse af en foranstaltning i indforståelse med Rådets og Kommissionens jurister.
But it should have authority to examine projects worked out, so that comments can be made on them before they are put into effect.
Kun en enkelt medlemsstat synes at have haft vanskeligheder med denne analoge anvendelse.
It could possibly and hopefully be instrumental in preventing the foolish mistakes which we have witnessed in the past.
Jeg vil i den forbindelse nævne, at der inden for visse sektorer er blevet indført betænkningstid for udsættelse af licenser og licitationer i forbindelse med eksport.
The Commission has to conduct its administration according to the law, and that means that the Commission must abide by the budget.