natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revi­sionsretten udarbejder ligeledes en årsberetning om EKSF og EF's satellitorganer (JET, Europaskoler osv.).
This procedure entails an in-depth examination of the Court's work and implies that the Commission remedies those complaints to which the Court has drawn attention and which have been endorsed by Parliament.
OPFØLGNING AF REVISIONSRETTENS BERETNIN­GER OG UDTALELSER: Senest den 30. november fore­lægger Revisionsretten dechargemyndigheden (EP og Rådet) sin årsberetning om forvaltningen i det foregående regnskabsår vedføjet institutionernes svar.
The Court's audit may be carried out before the closure of accounts. This means that the audit may be carried out continuously, and in any specific case, as soon as possible after the action giving rise to the revenue being received or the expenditure incurred.
Revisionsret­tens beretninger og udtalelser behandles i EF's politiske instanser, dvs. EP og Rådet, i forbindelse med decharge­proceduren, hvor EP udtaler sig om Kommissionens for­valtning i referenceåret efter at have modtaget en henstil­ling fra Rådet.
At the end of the financial year the Court draws up an annual report which is forwarded to the institutions of the Community and published in the Official Journal.
Proceduren omfatter en detaljeret behand­ling af Revisionsrettens arbejde og indebærer, at Kommis­sionen skal afhjælpe de mangler, som Revisionsretten har påpeget, og som EP har påtalt.
The Court also draws up an annual report on the management of the ECSC and the Communities' satellite bodies (JET, European schools, etc.).
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB) af lån og fastsættelse af rentesatser.
STRUCTURE: The EIB enjoys its own legal personality and an administrative structure separate from that of the other Community institutions.
RETSGRUNDLAG: Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der er en selvstændig, offentligretlig finansiel institution inden for Fællesskabet, er oprettet i henhold til Rom-Traktaten (artikel 129 og 130), og dens vedtægter udgør en integrerende del af Traktaten.
LEGAL BASIS: The European Investment Bank (EIB), which is an autonomous public financial institution within the Community, was created by the Treaty of Rome (Articles 129 and 130). Its Statute forms an integral part of the Treaty.
Traktaten om Den Europæiske Union stadfæster og styrker Den Europæiske Investeringsbanks rolle, når det gælder aktiviteter til fremme af den Økonomiske og sociale samhørighed (artikel 198 E).
The Treaty on European Union confirms and strengthens the ElB's role in promoting economic and social cohesion (Article 198e).
Revisionsudvalget efterprøver, på grundlag af arbejde udført af interne og eksterne overvågnings- og revisionsorganer, om Banken har udført sine forretninger og ført sine regnskaber på korrekt vis.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
MIDLER: De tolv medlemsstater tegner kapitalen, hvoraf godt 9% er indbetalt eller skal indbetales, medens de resterende 91% tjener som garantikapital.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and 1 by the Commission of the European Communities, has responsibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing lending rates.
Siden den 1. januar 1991 har EIB's tegnede kapital udgjort 57,6 mia. Den kapitalforhøjelse, som Styrelsesrådet besluttede i juni 1990, blev gennemført ved overførslen af en del af reserverne og gennem nytegning fra medlemsstaternes side.
Its Management Committee controls all current operations, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the President, or in his absence one of the six Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Siden 1990 har Den Europæiske Investeringsbank ydet lån til lande i Mellem- og Østeuropa.
Since 1990, the EIB has been lending to countries in Central and Eastern Europe.
Banken er også i denne forbindelse involveret i EF-samarbejds- og bistandsaktioner, som tager sigte på at modernisere økonomierne i seks lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien og Rumænien).
Here again, the Bank is involved in Community cooperation and aid policies aimed at modernising the economies of six countries (Poland, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Bulgaria, Romania).
EIB tilvejebringer næsten alle midlerne til finansiering af sine udlånsforretninger ved at optage lån på kapitalmarkederne, hovedsagelig gennem offentlige obligationsemissioner.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
EIB, der er en ikke-udbyttegivende institution, yder mellem- og langfristede lån samt garantier til finansiering af investering sprojekter, der bidrager til en eller flere af følgende målsætninger:
Operating on a non-profit basis, the EIB makes longand medium-term loans and guarantees to help finance investment projects which contribute to one or more of the following objectives:
Som verdens største låntager og långiver i ecu fremmer EIB aktivt anvendelse af den europæiske valuta.
RESOURCES: The 12 Member States subscribe to the ElB's capital.
Banken indtager en fører stilling på alle områder af ecu-markedet, både med hensyn til om fang og likviditet.
The part paid-in and due to be paid-in is just over 9% of the subscribed capital; the remaining 91% acts as guaranteed capital.
— Økonomisk udvikling i Fællesskabets ugunstigt stillede områder
- economic development of the Community's less privileged regions; - improved transport and telecommunications infrastructure serving the Community's interests; - environmental protection and improvement of the quality
— forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastruktu rer af fællesskabsinteresse
The increase, decided by the Board of Governors in June 1990, was achieved by capitalising part of the Bank's reserves and by means of new subscriptions by the Member States.
— miljøbeskyttelse og forbedring af livskvalitet — byudvikling — opfyldelse af Fællesskabets energipolitiske målsætninger — styrkelse af EF-industriens internationale konkurrenceevne samt dens integration på europæisk plan — støtte til små og mellemstore virksomheders aktiviteter.
The EIB raises almost all the funds necessary to finance its lending operations by borrowing on capital markets, mainly through public bond issues.
Gennem sine aktiviteter uden for Fællesskabet deltager EIB i EF's udviklingspolitik og i den Økonomiske genopbygning af Øst europa.
EIB is one of the world's principal supranational borrowers and its bonds are quoted on the world's major stock exchanges.
AKTIVITETER INDEN FOR FÆLLESSKABET: Fremme af en afbalanceret regional udvikling er som nævnt EIB's primære opgave, og Banken har i væsentligt omfang øget sin långivning i Fællesskabets ugunstigt stillede områder og dermed bidraget til den målsætning om Økonomisk og social samhørighed, der er in deholdt i Fællesakten.
of life; - urban development; - attainment of the Community's energy policy objectives; - strengthening the international competitive position of Community industry and furthering its integration on a European level; - supporting the activities of Small and Mediumsized Enterprises.
I perioden 1987-1991 nåede Bankens samlede långivning op på 58,7 mia ecu, hvoraf 55,4 mia (94,4%) blev ydet inden for og 3,3 mia (5,6%) uden for Fællesskabet.
As the world's foremost borrower and lender in ECUs, the EIB actively promotes use of the European currency.
STRUKTUR: EIB er en selvstændig juridisk person, og dens administrative struktur er adskilt fra de øvrige EF-institutioner.
It occupies a leading position in all sectors of the ECU market, providing both volume and liquidity.
Miljøbeskyttelse er et andet af EIB's vigtigste aktivitetsområder.
Through its activities outside the Community, the EIB participates in EEC's development policy and in the economic reconstruction of Eastern Europe.
Bankens Styrelsesråd består af tolv ministre, der er udpeget af medlemsstaterne, sædvanligvis finansministrene.
During the period 1987-91, the Bank's total lending came to ECU 58.7 bn.
Bestyrelsen, der har 22 medlemmer, hvoraf 21 indstilles af med lemsstaterne og 1 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, træffer afgørelse om ydelse af lån og garantier, optagelse
Loans within the Community came to ECU 55.4 bn, namely 94.4% of the total amount, while loans outside the Community came to ECU 3.3 bn (5.6%).
Disse projekter har en væsentlig virkning på miljøet og livskvaliteten i de store byer i Europa.
The Bank has considerably stepped up its lending in the less privileged areas of the Community, thereby contributing to the objective of economic and social cohesion advocated under the Single Act. More
PE 162.500 begunstigede områder i EF, mens 3,3 mia fremmede 12.000 an dre uden for disse områder.
The rest related to projects in areas, particularly in the United Kingdom, France and the Netherlands, with declining traditional industries or contributed to promoting the development of rural areas.
Der lægges særlig vægt på beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet, og EIB og Verdensbanken udarbejdede i 1988 i fællesskab et miljøprogram for dette område.
For more than 20 years, the EIB has been backing investment by Small and Mediumsized Enterprises in industry and the service sector, particularly tourism.
I begyndelsen af 1990 indledtes den operationelle fase af dette fællesprogram med in dførelsen af METAP-programmet (Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme), der har deltagelse af EIB, Ver densbanken, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og FN's Udviklingsprogram (UNDP).
Investments in environmental protection are being realised either directly or indirectly, as, when appraising projects submitted to it, the EIB systematically scrutinizes the repercussions for the environment and ensures compliance with national legislation and Community directives on the environment.
AKTIVITETER UDEN FOR FÆLLESSKABET: Uden for EF er EIB's finansiering begrænset af samlede lofter, der er fastlagt i af taler, konventioner eller protokoller, som Fællesskabet har in dgået med et land eller en landegruppe. I henhold til disse ordninger har EIB også mandat til at administrere risikovillige kapitalinvesteringer, der finansieres med budgetmidler på meget favorable vilkår.
ACTIVITIES OUTSIDE THE COMMUNITY: Outside the Community, the ElB's financing is within aggregate ceiling amounts laid down in agreements, conventions or protocols concluded between the European Community and the country or group of countries concerned.
Lån fra Bankens egne midler »blødgøres« sædvanligvis med rentegodtgørelser over budgettet.
Loans from the Bank's own resources are usually "softened" with interest rebates from budgetary resources.
Da Lomé III udløb den 31. august 1991, havde Den Europæiske Investeringsbank stillet ca. 1.330 mio ecu til rådighed: 736 mio ecu (55%) tilflød projekter inden for industri, turisme og beslægtede sektorer, mens energiprojekter tildeltes 264 mio ecu (20%) og vandforsynings- og andre indtægtsskabende infrastrukturprojekter 330 mio ecu eller 25% af de ydede lån.
When Lomé III expired on 31 August 1991, the EIB had committed funding of some ECU 1.330 million: ECU 736 million (55%) went to industry, tourism and related services, while energy schemes received ECU 264 million (20%) and water supply and other revenue-generating infrastructure ECU 330 million, or 25% of lending.
EIB's finansieringsbidrag til infrastrukturprojekter udgør ca. 45% af bankens aktiviteter i medlemsstaterne. Der er ydet lån både til grundlæggende faciliteter, der skal fremme udviklingen i Fællesskabets ugunstigt stillede områder, og til store transport og telekommunikationssystemer, der skal fremme samhandelen inden for EF.
Special attention is being paid to the protection of the Mediterranean environment, as the EIB and the World Bank jointly drew up in 1988 an environmental pro gramme for the Mediterranean.
Med henblik på opfyldelse af det indlysende behov for netværk, der kan sikre en letflydende og effektiv udveksling af varer, tjenesteydelser og information, har banken finansieret investeringer i motorveje, jernbaner, lufthavnsudvidelser, konventionelle telekommunikationsnet og transkontinentale kabelforbindelser. Blandt de finansierede større projekter kan nævnes højhastighedstoget, Kanaltunnellen, udvidelser af lufthavnskapaciteten og fornyelser af flyparken i flere lande.
In early 1990 the operational stage of the joint programme was initiated with the creation of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) bringing together the EIB, the World Bank, the Commission of the European Communities and the United Nations Development Programme.
Den fjerde Lomé-konvention (1991-2000) trådte i kraft den 1. september 1991, efter at alle EF's medlemsstater og mere end to tredjedele af de 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene) havde ratificeret den.
Following ratification by all the Member States of the European Community and more than two thirds of the 69 African, Caribbean and Pacific States (ACP), the Fourth Lomé Convention (1991-2000) came into force on 1 September 1991.
Til konventionen er der knyttet en finansprotokol, som strækker sig over de første fem år (1991-1995), og hvori der er fastsat finansieringsbidrag på indtil 12 mia ecu (9,6 mia ecu vil blive ydet af Kommissionen via Den Euro pæiske Udviklingsfond, mens Den Europæiske Investeringsbank tegner sig for i alt 2,3 mia ecu).
It is accompanied by a Financial Protocol spanning the first 5 years (1991-95) which foresees funding up to ECU 12 billion (ECU 9.6 bn will be granted by the European Commission from the European Development Fund while the EIB has responsibility for a total of ECU 2.3 bn).
Den nye konvention ligger i endnu højere grad end hidtil vægten på den private sektor og dens rolle som stimulator for væksten og differentieringen af AVS-landenes økonomi.
EIB financing for infrastructural schemes represents some 45% of Bank activity in the Member States.
På energiområdet koncentrerer EIB sin finansiering om projek ter vedrørende eksempelvis vandkraft, geotermiske kraftværker og vindmølleparker, der gør brug af vedvarende energikilder, samt projekter, der i væsentligt omfang gør brug af miljøbeskyttelsesudstyr, især med henblik på at begrænse forureningen af at mosfæren.
Support has ranged from loans for basic amenities promoting the development of the Communities' less favoured regions, to major transport and telecommunications systems facilitating trade within the EEC.
Banken har i vid udstrækning fremmet de investeringer, der er blevet iværksat med henblik på at begrænse Fællesskabets afhængighed af importeret olie.
To answer the obvious need for networks guaranteeing the smooth and efficient flow of goods, services and information, the Bank has financed investment in motorways, railways, airport capacities, conventional telecommunication networks and transcontinental cables.
Over halvdelen af Bankens långivning til energisektoren i 1991 gik til udvikling af EF's egne energikilder (navnlig olie- og naturgasforekomster).
Major projects financed include the High-Speed Train lines, the Channel Tunnel, the updating of airport capacity and the renewal of airline fleets in several countries.
EIB har i over 20 år støttet investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder i industrien og inden for servicesektoren, herunder især turistbranchen.
The new Convention places even greater emphasis on the private sector, underlining its role in promoting the growth and diversification of the ACP States' economies.
Denne støtte er blevet decentraliseret via ydelse af globale lån, der formidles i samarbejde med knap 100 partnere i banksektoren.
In energy, EIB financing is devoted to projects, such as hydroelectric schemes, geothermal power stations and wind farms, making use of renewable resources, and also to schemes incorporating a substantial volume of environ mental protection equipment designed principally to reduce atmospheric emissions.
I de seneste fem år har 32.500 mindre og mellemstore virksomheder modtaget sublån.
The Bank gives extensive backing to investment designed to reduce Community
Den Europæiske Investeringsbanks rolle i forbindelse med gen nemførelsen af det finansielle samarbejde mellem EF og AVS-landene er blevet øget væsentligt i den nye konvention, idet det nu er Banken, som alene tilvejebringer lånefinansieringen, mens al støtte fra Kommissionen nu har form af tilskud.
The ElB's role in implementing EC-ACP financial cooperation has clearly been enhanced under the new Convention as the Bank has become sole provider for loan finance, whereas all aid from the Commission is now in the form of grants.
Banken har således eneansvaret for al støtte, som skal tilbagebetales.
The Bank has thus sole responsibility for all reimbursable aid.
Samtidig er de afsatte beløb blevet øget både for lån af Bankens egne midler og med hensyn til finansiering via risikovillig kapital.
At the same time the amounts foreseen have been increased both for loans from the Bank's own resources and for funding from risk capital.
EIB-FINANSIERINGSTILSAGN IFØLGE INDGÅEDE AFTALER (i mio ecu)
EIB CONTRACTS SIGNED (million ECU)
13.393,4 i) Finansieringsbidrag til projekter af fælles interesse uden for medlemsstaternes områder.
Community for projects located outside
DE INTERINSTITUTIONELLE FORBINDELSER SIDEN DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKTS IKRAFTTRÆDEN en mere effektiv beslutningsproces og dermed muliggøre grundlæggende reformer (hensigten med denne ændring er at undgå de situationer med blokering af lovgivningsarbejdet, som blev skabt af Luxembourg-forliget fra 1966, hvorved medlemsstaterne tildeltes vetoret i en række prekære spørgsmål).
INTERINSTITUTIONAL RELATIONS FOLLOWING THE SINGLE EUROPEAN ACT log jam created by the Luxembourg compromise of 1966, which granted the Member States the right of veto on certain sensitive topics).
Derfor erstatter kvalificeret flertal en stemmighed ved ændringer i den fælles toldtarif (artikel 28), fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 59, stk. 2), li beralisering af kapitalbevægelserne (artikel 70, stk. 1) og den fælles politik for sø- og luftfart (artikel 84, stk. 2).
As a result, voting by qualified majority replaces unanimity on decisions concerning alterations to the common customs tariff (Article 28), the freedom to provide services (Article 59, second para graph), the free movement of capital (Article 70(1)) and the common policy on sea and air transport (Article 84(2)).
RETSGRUNDLAG: Den Europæiske Fælles Akt, der blev undertegnet den 12.2.1986 af medlemsstaterne, trådte i kraft den 1.1.1987.
LEGAL BASIS: the Single European Act, signed on 12 February 1986 by the Member States, entered into force on 1 January 1987.
Den består af en række ændringer af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og udgør en grundlæggende reform af disse traktater.
It takes the form of a series of amendments to the Treaties establishing the European Communities and constitutes a thoroughgoing revision of those Treaties.
Med Fællesakten fastsættes den 1.1.1993 som skæringsdato for etableringen af det indre marked, ligesom de interinstitutionelle forbindelser ændres, bl.a. på en sådan må de, at Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser udvides.
Apart from the declared objective of fixing 1 January 1993 as the deadline for the completion of the single market, the Single Act also reshapes interinstitutional relations, not least by upgrading the legislative powers of the European Parliament (EP).
Samtidig vedtages en række nye bestemmelser også med kvalificeret flertal: det indre marked (artikel 8 A, 8 B, 100 A og 100 B), økonomisk og social samhørighed (artikel 130 E), socialpolitik (artikel 118 A), forskning og teknologisk ud vikling (artikel 130 Q, stk. 2) og miljø (artikel 130 S).
In addition, a qualified majority is required for certain new provisions: completion of the internal market (Articles 8a, 8b, 100a and 100b), economic and social cohesion (Article 130e), social policy (Article 118a), research and technological development (Article 130q(2)) and the environment (Article 130s).
MÅL: Den generelle målsætning med Fællesakten på det institutionelle område er at ophæve det demokratiske un derskud i EF og skabe større institutionel ligevægt ved på en mere hensigtsmæssig og effektiv måde at knytte EP til lovgivningsprocessen i betragtning af den demokratiske legitimitet, som det opnåede på grundlag af de første di rekte valg i 1979.
OBJECTIVE: the general institutional objective of the Single Act is to try to make good the democratic deficit in the Community and establish an institutional balance by involving the EP in a more appropriate and effective manner in the legislative process, thereby reflecting the democratic legitimacy it acquired following the first European elections in 1979.
3) Udvidelse af EP's beføjelser på lovgivningsområdet: Efter undertegnelsen af Fællesakten ændres EP's rolle fra at være et simpelt hjælpeorgan for Kommissionen og Rå det til at være et mellemled med rådgivende medbestemmende kompetence.
3) Increase in the EP's legislative powers: with the signing of the Single Act, the EP's role has changed from one of simply working with the Commission and Council to one of acting as an intermediary and an adviser-joint decision-maker. a) Widening the scope of the consultation procedure: under the terms of the 1975 interinstitutional agreement between the EP and the Council, the EP is consulted by the Council.
Med Fællesakten indføres der nye muligheder for høring, navnlig i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed (artikel 130 E), forskning (artikel 130 Q) og miljø (artikel 130 S).
The Single Act opens up new areas for consultation, in particular economic and social cohesion (Article 130e), research (Article 130q) and the environ ment (Article 130s).
Denne procedure in debærer imidlertid, at Rådet altid fastlægger den endelige afgørelse.
Nevertheless, the Council still has the final say.
DEN INSTITUTIONELLE RAMME FØR FÆLLESAKTEN: Før Fællesaktens ikrafttræden var de interinstitutionelle forbindelser på det lovgivningsmæssige område først og fremmest kendetegnet af de privilegerede forbindelser, der eksisterede mellem Kommissionen og Rådet, efter som Kommissionen udarbejdede retsaktforslagene, og Rådet lovgav efter høring af EP.
INTERINSTITUTIONAL RELATIONS PRIOR TO THE SINGLE ACT: prior to the Single Act, interinstitutional relations in the legislative sphere were based primarily on the special relationship between the Commission and the Council, the Commission proposing texts and the Council adopting them, after consulting the EP.
EP rådede således kun over høringsbeføjelser i EF's beslutningsproces på trods af, at dets budgetbeføjelser var blevet udvidet (1970 og 1975), og samrådsproceduren var blevet generaliseret (1975); sidstnævnte procedure anvendtes oprindeligt i for bindelse med retsakter med omfattende finansielle følge virkninger for senere at blive udvidet til retsakter af generel betydning (EFT nr. C 89 af 22.4.1975).
The EP thus had no more than a consultative role in the Community decisionmaking process, despite increases in its budget ary powers (1970 and 1975) and the widening of the scope of the conciliation procedure (1975), which had initially applied only to legal acts with important financial implications and was then extended to cover general legal acts (OJNo. C 89/1975).
INSTITUTIONELLE VIRKNINGER AF FÆLLESAKTEN: De ændringer, som undertegnelsen af Fællesakten resulterer i, vedrører de tre institutioner i EF's lovgivningsprocedure på samme tid (* 1.1.2.).
INSTITUTIONAL IMPLICATIONS OF THE SINGLE ACT: the changes brought about by the Single Act affect all three institutions making up the Community's institutional triangle (*1.1.2.).