natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opadgående kurve af ulykkelige menneskeskæbner, disse 10 millioner medeuropæere, som De repræsenterer, viser os, at den opgave, vi står med, ikke blot er et spørgsmål om dette Fællesskabs budgetbalance, men meget mere, særdeles meget mere.
When we have digested the 11' supporting documents, we shall find that the implementing documents are upon us; we shall be aiming at a continuously moving target.
For arbejdsløse er det en balance mellem deres menneskelige værdighed og håbløshed.
All of us in this Parliament totally reject the doctrine of juste retour.
Sidste januar vedtog Kommissionen, at kernen i det mandat, vi har fået af Rådet, rent faktisk var at få udviklet de forskellige former for fællesskabspolitik.
The implication of enlargement has also not been adequately spelled out in the document.
Første fase i vort arbejde sluttede 24. juni i år, da rapporten om mandatet fremkom.
This is regrettable, since the implications of enlargement for the mandate exercise are so great.
Denne rapport redegjorde for de problemer og muligheder, som for øjeblikket var aktuelle for Fællesskabet, og opridsede de retningslinjer efter hvilke, vi kunne fremlægge konkrete forslag til politik.
Whatever, we do this week, Mr President, there will be a need for some coordinating mechanism to link together the different committees so as to ensure that the general objectives of the mandate exercise are not lost sight of.
Jeg agter nu at give et kort rids af Kommissionens holdning til problemer og muligheder — for hvor der er problemer, er der også forpligtelser og muligheder — og af de konkrete forslag til politik, som vi på baggrund af det her foreliggende beslutningsforslag har fremsat.
I also regret that the Commission has not commented on the proposal made by Parliament on various occasions to the effect that there should be a more general budgetary equalization scheme to help weaker Member States.
Den her foreliggende betænkning handler om den korrekte udlægning af mandatudøvelsen. Den siger — jeg citerer — at »det primære formål med mandatet bør være opnåelsen af konvergens, dvs. harmonisering af den økonomiske politik med henblik
Many members felt that it consisted of vague and general statements and lacked a strong sense of direction.
Anden fase i vort arbejde er gået med at forberede disse forslag.
The committee does accept the Commission's view that the mandate exercise must be used as an oppor
O'Kennedy fører til en kostbar udvidelse af mælkeproduktionen, har vi på· skalaens øverste trin foreslået en speciel afgift på den mælk, som leveres af de intensive mejeribrug med en produktion på over 15 000 kilo mælk pr. hektar græsning.
Vice-President to go through the normal procedures of the Community, including, of course, necessary consultation with this Parliament in accordance with those procedures.
Kommissionen fastholder også sit 2 år gamle forslag om at indføre en ekstra afgift, som skal gælde for producenter, hvis mælkeproduktion overskrider udvidelsesmålet på 0,5 %.
On the substance, Mr President, I do not think the House will expect me to enter into great detail on matters which are being worked on hour by hour in the Council and in its different fora and on which, therefore, the situation shifts day by day, but it might be useful to explain that work is proceeding simultaneously — and this is important — under the three main headings which have been identified.
på at forbedre resultaterne i alle medlemsstaterne, og yderligere udjævningen af økonomiske skævheder mellem disse medlemsstater«. Som svar på hr. Hoppers forespørgsel i indledningen vil jeg gerne her på dette sted sige, at Kommissionen naturligvis støtter Parlamentet på dette område.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am very glad to have the opportunity of being here this morning and listening to this important debate.
Faktisk håber jeg, at vor oprindelige rapport, for slet ikke at tale om vor efterfølgende politik, viser dette helt klart.
But it seemed to Lord Carrington essential that one of his colleagues should be here in the Chamber today, so that in preparing for the European Council next week the Presidency could take into account the views expressed here in this important debate.
Deres betænkning fortsætter med at sige: »at det ikke skal opfattes som værende rettet mod blot en enkelt medlemsstat, eller fortolkes som et forsvar for det snævre begreb »juste retour«.
I have, of course, studied the documents and listened with care to the very clear and cogent introduction by your rapporteur and I would like to congratulate all those concerned with the documents and the opinions which have been expressed on the workmanlike and realistic approach which has been adopted.
Den fungerende råds formand har med rette understreget, at dette heller ikke er Rådets holdning til sagen.
Perhaps it would be helpful if I said a word as to procedure, about how the Council is tackling this problem.
Vi har altså et fælles forståelses- og interessegrundlag, så lad os arbejde ud fra denne basis.
And we have been working in the mandate group to a large extent on the basis of the Commission's report of 24 June.
Imidlertid afviser Kommissionen på det kraftigste, at der kan lægges et kunstigt loft over udgifterne til den fælles landbrugspolitik.
Perhaps I could say a word here, and it may be slightly easier for me to say that word than it is for Mr O'Kennedy.
Hvordan skulle man med et vilkårligt budgetloft kunne overholde Det europæiske Råds principper for den fælles landbrugspolitik?
I personally do not share the criticism which I have just heard expressed and which I see in some of the documents about the Commission's response of 24 June.
Kommissionen har anvist nye veje ved at fremlægge et specifikt dokument om skabelse af arbejdspladser.
Certainly we in the Council have found it a useful response, and it is one on which we have been able to base a good deal of work.
Jeg vil gerne i dag forsikre Dem om, at Kommissionen ikke vil, og efter min mening heller ikke kan udlægge mandatet i en snæver, budgetmæssig forstand.
First of all, there is the heading of non-agricultural policies, and it is no secret that we have found it easier to make progress, to elaborate texts, under this first chapter of non-agricultural policies than under any other.
Vi kan ikke acceptere, at det budgetmæssige resultat udmålt i nettobalancer bør have første prioritet i en vurdering af Fællesskabets politik eller i udarbejdelsen af nye former for politik.
The different elements in it will be familiar to this House. There is the need, which, I think, most Member States have found overriding, to tackle the problem of unemployment, not just by phrases in communiqués but by effective actions on the part of the Community, and this means harnessing all the policies of the Community which are relevant in this direction.
Men selv om Fællesskabets økonomiske integration fortsat må være den dominerende motivation bag vor indsats, erkender vi, at de enkelte medlemsstater kan komme ud for problemer og faktisk ogå gør det.
On the Regional Fund, there are interesting ideas — not without controversy but interesting ideas — from the Commission; and we have found agreement in the mandate group, and in the Foreign Affairs Council yesterday, on the principle of concerntrating on the areas of greatest need.
Her er Kommissionens holdning den, at vi kan behandle sådanne problemer i det øjeblik, de opstår, uden at lade os distrahere i vor hovedopgave, som er at opbygge Fællesskabet.
But obviously more work needs to be done on that before we have a specific proposal which can be considered through the legislative processes of the Community.
I betragtning af den frygtindgydende stigning i arbejdsløsheden, som jeg tidligere har nævnt, ville det for eksempel helt indlysende være uklogt at påføre arbejdsstyrken i landbruget en yder ligere tilbagegang, når den allerede er blevet nedbragt fra 20 millioner til under 8 millioner i løbet af de to sidste årtier; og vort dokument, »Retningslinjer for det europæiske landbrug« anser, og jeg citerer »enhver affolkning af landbruget for uheldig« og understreger behovet, og jeg citerer igen »for at forhøje andelen af færdigvarer i vor landbrugseksport for at skabe arbejdspladser.«
Similarly on the internal market, where you had an interesting and important debate, which I listened to with care and which has undoubtedly had an influence on the work of the mandate group and of the Foreign Affairs Council in considering this aspect of Chapter I. So there has been reasonable progress, I would say, having been present at most of the meetings concerned with Chapter I, and one can see the outline of the necessary operational guidelines there.
I løbet af det sidste tiår steg antallet af arbejdspladser i Europa med 2 millioner sammenlignet med en stigning på 5 millioner i Japan og 19 millioner i Amerikas Forenede Stater.
Yesterday the Foreign Affairs Council took up the work of the mandate group and attempted to carry it further.
Vi må nok se i øjnene, at de små og mellemstore virksom heder i Amerikas Forenede Stater og Japan har haft en meget stor andel i forhøjelsen af antallet af arbejdspladser, en omstændighed som vi nok må erkende ikke i samme grad er blevet udnyttet af Fællesskabets medlemsstater.
This work is continuing today in a series of bilateral meetings, and it has been decided that the Council should meet again at a special meeting on Thursday of this week, the 19th, in an effort once again to carry forward the work which has been proceeding for several months now in preparation for the European Council in London next week.
Det er grunden til, at Kommissionens forslag vedrørende en industristrategi, teknologisk fornyelse og det interne marked er rettet mod at skabe beskæftigelse gennem en etablering af et europæisk industrikontinuum.
But I should emphasize, Mr President, that what the Council is doing through these different pieces of machinery is looking at the problem as a whole, looking at its different parts, their relationship with one another and the balance between them.
For eksempel — og jeg kan kun komme med et par eksempler, selv om min kollega, kommissær Dalsager, kunne fremkomme med yderligere detaljer, hvis der blev lejlighed hertil — for eksempel foreslår vi en fritagelse fra den nugældende medansvarsafgift for de første 30 000 kilo mælk, som produceres af samtlige producenter. Men for at sikre at denne lettelse for de mindre mejeribrugere ikke
The going has been rougher and we are not yet in sight of a satisfactory conclusion. I could, perhaps, make it clear, however, that the Presidency has not found in any delegation, any Member State, any inclination to underestimate the importance or the achievements of the common agricultural policy.
Endelig er i den forbindelse Kommissionens forslag til regionalpolitik rettet mod at opnå den maksimale indvirkning på beskæftigelsessituationen, især i de mindre udviklede regioner og de regioner, som slås
It is how to achieve the objectives of the agricultural policy as set out in the Treaty in the future, in the real situation which confronts and will
Denne forhøjede sektor uden for kvoterne vil naturligvis især skulle bruges til at hjælpe de regioner, som slås med industriel afmatning, noget som desværre gennem de seneste år er blevet en iøjnefaldende side af Fælles skabets problemer.
Finally, there is Chapter III, under which has been placed the problem of preventing the recurrence of unacceptable budgetary situations for any Member State.
Jeg er overbevist om, at den forværrede beskæftigelsessituation har nødvendiggjort denne ændring af vor politiks målsætning og beskaffenhed. fenhed.
This too has proved, as everyone expected, an intractable and difficult problem on which ideas have been tossed about but on which again it is clear that much more work needs to be done.
Det er grunden til, at Det europæiske Råd, som mødes i London, vil have en helt anderledes sammen sætning end det Råd, som udarbejdede mandatet i Luxembourg sidste år.
I have already referred to the help which we have received in this from the Commission, and I would like to pay tribute to that again.
Men samtidig med at regeringerne på hjemmefronten står over for iøjnefaldende problemer, som i udpræget grad indskrænker deres muligheder for at arbejde hen mod de nødvendige reformer, kommer Kommissionen og Parlamentet som institutioner til at spille en endnu mere afgørende rolle.
I would like finally to say that Parliament, in this debate and in its future deliberations on this subject, whatever form they take, can play an immensely important part in influencing the discussions and helping us all forward to those decisive acts of political will which are certainly required.
Derfor er det meget vigtigt og opmuntrende i denne sammenhæng at konstatere den høje grad af enighed mellem Parlamentet og Kommissionen.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — Mr President, let me say first of all that if I intervene at this stage on behalf of the Commission, it does not mean that the Commission will not be taking note of the various points that will be made by Members of Parliament in the course of the subsequent debate.
Hvis for eksempel Det europæiske Råd, som mødes i London, ikke på dette stadium og med det samme kan nå frem til en lignende grad af enighed, kan vi ved at føre debatten på europæisk plan bistå Rådet i dets arbejde frem mod bredere europæiske mål, i stedet for at man prøver at tilgodese nationale interesser.
As Parliament will know, the President of the Commission, who is now with the Council, as the President-in-Office of the Council has indicated, will, in fact, be here during the course of the afternoon.
Det er i situationer, hvor de nationale regeringer har problemer, hvilket uden for al tvivl er tilfældet her, at de europæiske institutioner især må leve op til deres ansvar.
In his intervention he will no doubt be able to take up many of the points made and respond, to the extent that one can, to the various issues raised in the debate.
Et højt arbejdsløshedstal gør det også bydende nødvendigt at prioritere spørgsmålet om midler, om økonomiske ressourcer og den ønskede virkning heraf højt på listen over politiske beslutninger.
Secondly, a problem nevertheless exists under this heading which cannot be solved in the necessary time-scale by changes of policy under Chapters I and II of our work — that is, by changes in the thrust of the non-agricultural and agricultural policies.
Disse former for politik kan ikke føres ud i livet inden for de kunstige rammer, som det nuværende loft over Fællesskabets budget udgør.
Thirdly, the problem exists not just for one Member State but for more than one, and this has been made very clear to us in our work.
Da Kommissionens formand talte i begyndelsen af året til Parlamentet, sagde han, at vi ikke kan være et »1 %'s Fællesskab«.
That is to say, there is here a Community problem which requires a Community solution.
Jeg har også bemærket, at denne økonomiske afmagt er emnet for et nyt beslutningsforslag.
We are not yet in sight of that solution, of that answer.
Kommissionens mandat falder i tre hovedafsnit: Kapitel 1, den fælles politik bortset fra landbrugspolitikken, kapitel 2, landbrugspolitikken og kapitel 3, budgettet.
Now I do not doubt that the Presidency is clear — Lord Carrington emphasized this yesterday to the Council — that a serious situation will arise if answers cannot be found under these three headings.
Rådet kan ikke nå til enighed om den overordnede målsætning for disse former for politik.
The problems raised in the mandate of 30 May 1980 are not pedestrian or secondary; they go to the heart of the way in which our Community functions.
Formanden for Rådet har givet en up-to-date og akkurat vurdering af stillingen indtil nu, hvor der hersker en vis grad af enighed om kapitel 1, som jeg er sikker på, at alle må være tilfredse med, selv om jeg naturligvis ikke kan vide, hvor vidt denne enighed strækker sig.
It follows, in our view, that they cannot be left on one side; they cannot be delayed indefinitely; they have to be tackled successfully if our Community is to flourish.
Som rådsformanden selv antydede, har der været store problemer omkring kapitel 2, hvilket ikke tyder på nogen form for enighed lige nu.
Each Member State has its own concerns, and nothing is easier than simply to attend meeting after meeting in order to restate those concerns.
Eftersom det derfor ser ud til, at Rådet ikke kan nå til enighed, finder jeg det urimeligt at forvente, at Kommissionen — og det er der heller ingen i Parlamentet, som har insisteret på — nu skal komme med konkrete anvisninger om kapitel 3, for vi har hele tiden sagt, at de tre afsnit er dele af et integreret problemsæt og ikke kan pilles ud fra hinanden eller behandles isoleret.
We have all attended meetings where that has been done; it is a process which can be indefinitely continued, and it will not produce the results which are necessary.
I rapportens punkt 5 siger vi: »Der kan ikke ske en udvikling i Fællesskabets virksomhed, hvis EF-budgettet kunstigt må holdes inden for de nuværende grænser.« Vi konkluderer, og jeg citerer igen : »Vi vil tage de nødvendige initiativer til, at disse hindringer bliver fjernet.« Man har for eksempel beskæftiget sig meget med en eventuel anvendelse af besparede beløb fra landbrugsudgifterne til finansiering af andre former for fællesskabspolitik.
Mr President, when the Council gave the Commission the mandate in May 1980, it had particularly in mind at that time the balance within the budget of the Community and the net budget contribution of the United Kingdom.
Lad os da her se på de historiske kendsgerninger fra især de seneste år. Forsamlingen er sikkert bekendt med det forhold, at landbrugsudgifternes andel af det samlede budget er faldet betragteligt siden 1979.
One year later in June 1981, when the Commission presented its report on the mandate and when I last addressed Parliament on this issue, the number of unemployed in the European Community had climbed from 6 to 8 million.
I 1979 tegnede land bruget sig for 74 % af det samlede budget.
Since then, within less than six months, that number has now soared to almost 10 million.
I år er dette tal faldet til 64 %, og De vil være bekendt med, at tallet til næste år forventes, hvis det vedtages af Parlamentet, at falde yderligere til 61 % af det samlede budget.
This escalating graph of human tragedy, these 10 million of our fellow Europeans whom you represent, these demonstrate that the task facing all of us is not just one of budget balance within this Community.
Det er et forhold, som efter min mening i sig selv med rette kunne tages med i betragtningerne af dem, som, måske lidt misvisende koncentrerer sig om at påstå, at andre former for politik kan finansieres og udvikles udelukkende gennem besparelser på landbrugsbudgettet.
For governments it is the balance between social order and disruption, and for all of us it is the balance between the very ¡deals of this Community and the failure to act together to realize those ideals.
Der er ingen grund til her i Parlamentet at rekapitulere de problemer, hver enkelt medlemsstat har at slås med. Der er i Deres egenskab af repræsentanter for
That is why the Presidency is working strenuously this week — as it has in the past, but this week is a particularly significant one — in order to provide the Community and the European Council next week with the basic ideas and the
Hvis Kommissionen og Parlamentet er af den opfat telse, at nye former for politik kræver nye ressourcer — og det tror jeg, at de gør, men dog måske ikke lige med det samme — og hvis vi påviser, at disse former for politik kan og vil virke, kan Det europæiske Råd så virkelig med rimelighed insistere på, at dette spørgsmål overhovedet ikke skal drøftes? Hvis en enkelt medlemsstat har et budgetproblem — og faktisk viser de tal, vi for nylig har forelagt Rådet og Parlamentet, at der stadig er problemer, selv om de
Last January the Commission decided that the key issue in the mandate which we had been given by the Council was, in fact, the development of Community policies. The first phase of our work ended on 24 June of this year with the publication of the report on the mandate.
Formanden. — Udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning har ordet.
The second phase of our work has been taken up with the preparation of these proposals.
Travaglini, ordfører for udtalelsen. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, udvalget for regionalpolitik har givet udtryk for en meget kritisk bedømmelse af Kommissionens rapport om mandatet af 30. maj, idet udvalget mener, at selv om denne rapport fastsætter acceptable retningslinjer vedrørende udvikling og reform af Fællesskabets politik, så er den dog ikke andet end en erklæring om gode hensigter.
We have already sent to the Council and to yourselves the following proposals, if I may just outline them briefly at this stage: the fifth mediumterm economic policy programme, the policy paper on strengthening the internal market, a paper on a policy for industrial innovation, a policy on scientific and technical research in the European Community, a Community strategy to develop Europe's industry, guidelines for European agriculture, a proposal for a Council regulation amending the European Regional Development Fund, an interim paper.on Mediterranean programmes — and here I may say that our commitment to this Parliament was, and still is, to bring forward our definitive paper on this by 1982 — and a paper on job creation indicating the priorities for Community action.
Hvis solidariteten i Fællesskabet kræver, at man ikke kan ignorere problemer af denne art, hvilket hverken kan eller må være tilfældet, må man også fordre, at disse problemer ikke løses isoleret.
At a time when so many conflicting proposals are being discussed and what sometimes appear to be irreconcilable positions being taken up, ,1 think we should welcome — and I am very pleased to do that — the substantial measure of agreement which has been achieved between the position of Parliament, as expressed in the report before you today, and that of the Commission, as expressed in the policy documents which have been forwarded to you in recent weeks.
Det er et synspunkt, som til stadighed har været udtrykt af Parlamentet og Kommissionen. Begge parter har afvist kriteriet om budgetbalance og »juste retour«.
The report before you is concerned about how the mandate exercise should be interpreted.
Det kan ikke i sig selv være vore mål, men må ses i en bredere sammenhæng, som hedder medlemskab af Fælles skabet og hensynet til selve dette Fællesskab.
I want to say right here that of course the Commission supports Parliament in this direction.
Hvis Europa skal være i stand til at forsvare sine egne interesser og leve op til sit ansvar på verdensplan, noget som i meget høj grad har ligget Parlamentet på sinde, må der først og fremmest herske internt sammenhold.
Your report goes on to say: 'It should not be seen as concerning just one Member State nor interpreted as supporting the narrow concept of just retour'.
Hvis på samme tid FAOs prognoser viser et voksende behov for fødevarer til verdens sultende, bør vi da indskrænke vor mulighed for at opfylde disse behov?
The President-in-Office of the Council has rightly under lined that this is not the approach of the Council either.
Et budgetloft, som kræver, at vi indtager en sådan holdning, kunne måske komme til at betyde, at der blev lagt et endnu lavere loft over selve Fællesskabets virkemuligheder.
So we have this common understanding and commitment, and let us work on that basis.
Det er ganske enig med Kommissionen om det hensigtsmæssige i at koncentrere Fællesskabets ressourcer i de regioner, der har mest behov for det som følge af strukturelle mangler, eller fordi de er ramt af nedgangen i visse industrisektorer, og det håber, at man vil fremskynde en udviklingspolitik, der er særlig virksom for middelhavsområdet.
Let me also acknowledge that, as Mr Hopper has indicated, within the time available to it since these proposals have been brought forward, Parliament could obviously not have had adequate opportunity to study each in detail, much less see how each fits into the coordinated consistent direction which is required of all of us.