natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kendes i dag som den retsmæssige af Den afrikanske Enhedsorganisation, som udtrykker det afrikanske kontinents politiske synspunkter.
— thanks to the right — also seems to seek confrontation rather than a political solution.
Men så det tredje spørgsmål: Hvad tjener dette engagement ikke til?
We voted against the text on Lebanon because we want to see peace in Lebanon.
Perioden med fransk indblanding i afrikanske staters indre anliggender er forbi siden maj 1981 og for altid, håber jeg.
We'll vote against Mrs Veil's text on Chad because we have made our minds up to do everything we can to promote peace in Chad.
Det fjerde spørgsmål: Hvad skal dette engagement så tjene til? Til at standse kampene for det første — det er sket i dag i al væsentligt — og til at genoprette et styrkeforhold, som gør det muligt at indlede forhandlinger med henblik på overholdelse af international ret.
It must be the task of France's partners in the European Community not to leave her alone in these efforts and not to look on more or less disinterestedly as a conflagaration started by Ghaddafi spreads even further.
Vi er knyttet til Tchad ved Lomé-aftalerne, og AVS-landene forventer af os, at vi yder dem hjælp, når deres rettigheder er truede. For når Tchad i dag oplever angreb fra Libyen, er det ikke blot dets politiske situation, men hele dets økonomiske situation, der bringes i fare og dermod det samarbejde, som vi har med landet.
The guarantee of stability, of peaceful develop ment towards a better future for all the peoples of Africa is a matter for us all, the responsibility of us all in a Europe which knows, after the bitter experiences of the past, that there is only one aim for which it is worth fighting ; the peaceful coexistence of all nations.
Gérard Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne i løbet af nogle få minutter gøre rede for socialisternes holdning til Tchad ved at besvare fire spørgsmål.
Mr M. Martin (COM). — (FR) Mr President, Chad is linked to France through clearly defined agreements and to the Community by the Lomé Convention.
Scamaroni (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, lad os sige tingene ligeud.
Mrs Scamaroni (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us be quite clear.
Situationen i Tchad er alvorlig. General Khadafis angreb er et anslag mod en suveræn stats integritet, og det var rimeligt, nødvendigt og presserende, at Frankrig, som er knyttet til dette land ved præferenceaftaler, gjorde modstand mod et sådant angreb. Det er endog beklageligt, at Paris ikke besluttede sig noget hurtigere til at besvare den tchadske regerings appel om støtte til at bekæmpe den libyske offensiv. Frankrig har selvfølgelig valgt en vanskelig vej, men det var den eneste vej, som dets forpligtelser tillod det.
The situation in Chad is serious.
Endvidere drejer det sig her om at forsvare en allerede af sult og fattigdom hårdt prøvet befolknings interesser, en befolkning, som allerede i en del år har levet i borger krig.
What is more, we are talking about defending the interests of a population already suffering heavily from hunger and poverty, aggravated by a civil war that has been going on for some years already.
Vi vil altid støtte en aktion, som har til formål at hjælpe et folk til at genvinde sin suverænitet, sin territoriale enhed og dermed også freden.
We shall always approve of any action which aims at helping a people regain its sovereignity, territorial unity and through these means, peace.
Lad os ikke lægge skjul på, at Fællesskabet er berørt.
Let us not shirk the fact that the Community is involved.
Vi ville ønske, at det politiske samarbejde var en realitet, og at det ville gøre alt for hurtigt at nå frem til en diplomatisk løsning.
We hope that political cooperation is a reality and that everything will be done to reach a diplomatic solution as quickly as possible.
Vi støtter derfor uden forbehold det forslag, som den liberale og demokratiske gruppe fremlægger, og som giver gode muligheder for genoprettelse af freden i dette område.
We will therefore support without reservations the motion for a resolution tabled by the Liberal and Democratic Group, as it goes a long way towards reestablishing peace in this region.
Afstemninger (') (
President. — The debate is closed. ',
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
President. — The next item is the joint debate on the
1-698/83) af Deschamps m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om situationen i Chile;
1-698/83) by Mr Deschamps and others on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Chile ;
Når det er sagt, så betinger de alvorlige politiske problemer, der rejser sig i dag, selve Tchads fremtid og i stor udstrækning fremtiden for hele området, ja for hele Afrika.
— motion for a resolution (Doc. 1-705/83) by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group on the massive and continued repression of the Chilean people by the Pinochet regime and the need to help the victims thereof.
I dag afgøres det, om der er mulighed for en politisk løsning under Den afrikanske Enhedsorganisations auspicier, og det bør man glæde sig over. OAU taler med den franske regering, med Libyen og andre.
The US Government and a number of French sabrerattlers are continuing to exert pressure to drag our country where it does not want to go.
Den franske regering og Libyen skulle være gået ind på at acceptere direkte forhandling mellem hr. Habré og Ouéddei.
The motion for a resolution proposed by Mrs Veil risks having for effect the aggravation of tensions in Chad instead of the fostering of peace in that country because of its unilateral stance ; it is practically a caricature.
Det er på tale, at OAU vil sende observatører til at overvåge situationens udvikling, hvis der blev våbenstilstand.
What is more, Mrs Veil's motion for a resolution does not even mention the OAU.
Endelig skulle drøftelserne også dreje sig om afsendelsen af en panafrikansk fredsbevarende styrke.
I should like to point out that, in a totally similar way, the motion for a resolution just adopted on Lebanon
— forslag til beslutning (dok 1-705/83) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om Pinochet styrets massive og vedvarende undertrykkelse af det chilenske folk og nødvendigheden af at hjælpe ofrene herfor.
Mr Barbi (PPE). — (IT) If our emergency debates have any meaning, Mr President, ladies and gentlemen, it is because there are certain undeniable facts, situations and principles regarding which our statements and our votes are emblems of our freedom and solidarity.
) Sammensætning af undersøgelsesudvalget om farlige
Mrs De March (COM). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is in homage to the memory of President Allende that I shall speak today.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt ikke at gøre noget, som kunne lægge sig hindrende i vejen for disse tilnærmelser.
In the last 10 "sad and futile" years we have been governed by means of repression ; a political régime has never been constructed.
Den amerikanske regering og visse franske urostiftere fortsætter med at øve pres for at tvinge vort land ud i noget, som det ikke ønsker.
All these incidents of torture, deaths, disappearances, children and young people assassinated in the name of democracy and freedom for Chile have aroused international disapproval and condemnation, year after year.
Vi er imod disse krigeriske handlinger.
We are therefore asking for a vote item by item.
Det forslag til beslutning, som fru Veil har fremsat, risikerer på grund af sin ensidighed, som næsten er en karikatur, at medvirke til at forøge spændingen i Tchad snarere end at medvirke til fred.
Talking about these matters in this House signifies that this Parliament is unanimous in its will to make every effort possible to restore to this population, before anything else, the dignity of free and democratic peoples.
Dette forslag til beslutning af fru Veil nævner iøvrigt end ikke OAU.
Secondly, it means restoring to Chile its history as a democratic country, the first in Latin America to have an elected Parliament.
Barbi tivt for, at den chilenske militærjunta hurtigst muligt drages til ansvar for sine alvorlige handlinger.
I am too an eye witness of events in Chile having been there in the days leading up to 11 August, together with the leader of the Socialist Group, Ernest Glinne.
(Bifald fra midten) fordi der findes kendsgerninger, situationer og uomgængelige principper, i forbindelse med hvilke vort vidnesbyrd og vor stemme er et tegn på, at vi er frie og stiller os solidariske.
We personally witnessed the violence of State terrorism which, in 1983, led to arrests, arbitrary detentions, the disappearance and torture of twenty thousand Chilean citizens, not to mention the deaths on
FORSÆDE: LADY DIANA ELLES Næstformand
II August and 9-10 September.
Vi stiller os fuldstændig solidarisk med det chilenske folk.
That is what caused the overthrow of a democratic government 10 years ago.
De March (COM). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg tager ordet i dag for at mindes præsident Allende.
And we must not forget that when we listen to the fine words here today.
Vi stiller os fuldstændig solidarisk med det nye »Alleanza Democratica« — under ledelse af formanden for vort chilenske søsterparti, Gabriel Valdês — som består af de ægte demokratiske kræfter i Chile.
I would wish that those who join us — rightly so — in being incensed by the Polish situation, should also be so, today, where Chile is concerned.
Al denne tortur, alle disse døde, alle disse savnede, alle disse børn, alle de unge mennesker, som er blevet myrdet for demokrati og frihed i Chile, har år efter år givet anledning til den internationale befolknings fordømmelse.
People there also live under a dictatorship, trade union activities are also forbidden there or stifled at birth, indeed, there is no normal political democracy there.
Derfor vil vi yde vor fulde støtte til alle demokratiske kræfter — uden undtagelse — og til alle de af Fællesskabets medlemsstater, som arbejder på, at det chilenske diktatur, som afsluttede den demokratiske proces, der var indledt af præsident Allende, kan blive isoleret politisk og militært.
Experiments that date back to the 19th century have taken place there in the field of economics, experiments that were also welcomed by some people in this Parliament. ment.
I disse ti »triste og nytteløse« år har man regeret ved hjælp af under trykkelse: der er ikke blevet opbygget et politisk styre.
Santiago struck us as a dreary, bare and forlorn town with empty shops ; the people were dressed poorly, just like in our own countries in the far away days just after the war.
Nu høster de, der har sået vind, storm ...« Og Pinochet-styret har ikke blot sået vind, men også blod, sorg og lidelse lige fra mordet på den forrige præsident, Salvador Allende, hvis offer blev bragt netop i disse dage for år tilbage, og hvis minde vi ærer.
You can cut the atmosphere of fear with a knife, but the people have decided to rebel against it and we in this House want to bear witness to the courage not only of the most wretched citizens of Santiago, but also to that of the lower and middle classes who have engaged in battle against the régime.
Sammenhængen i vort forslag til beslutning forklarer, at vi ikke kan acceptere det tredje afsnit i de andre gruppers kompromistekst, som holder de venstreorienterede, kommunister, socialister og andre, som i mange år har ydet deres store bidrag til kampen for demokrati ved at yde modstand på chilensk jord, uden for.
Well, the time has now come to draw up the balancesheet. I hope that, today, as on other occasions, Parliament will vote with a big majority to take a definite stand on this matter and, that, this time, it will also come out clearly in favour of sanctions against the military government, against the support still being given by the West.
Vi vil derfor kræve deling af afstemningen.
I hope that people will speak up clearly today, as they have done on behalf of Poland in the past.
I går talte fru Allende her i forsamlingen.
(Applause from the Socialist Group)
Tag til Chile, sagde hun, der vil De finde en nedslående atmosfære, en arbejdsløshed på 32 % samt en elendighed og en modløshed, som i dag berører de velstillede klasser, som i går hilste statskuppet velkomment.
After 10 years of dictatorship, the foreign debt has reached 22 thousand million dollars — the highest in the world in relation to the size of population.
Vor aktive solidaritet motiverer derfor vort forslag til beslutning.
Gross national product went down by 15 % in 1983 and 30 % of the population is unemployed.
Det kan der ikke herske tvivl om; cirka halvdelen af befolkningen arbejdsløs, stadig stigende devaluering på over 25 %, uhyre lave lønninger og ydermere har de været blokeret nu i for to år siden, 25 % færre industrivirksomheder end i 1970, landbruget i vanskeligheder, utallige chilenere forsvundet, flygtet til alverdens lande, forfulgt eller i fængsel.
We are asking Parliament to vote unanimously for this motion for a resolution so that the Chilean people can be reassured that their struggle for democracy and against the dictatorship is a just one.
Macciocchi (S). — (TT) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg fremfor alt gerne rette en hilsen til fru Allende, som sidder på tilhørerpladserne, og som gør os den ære at følge dette Parlamentsforhandling om Chile.
Mr Penders (PPE). — (NL) Madam President, do you think Milton Friedman realized that his theories would lead to the possible restoration of democracy in Chile in the foreseeable future ? What an ironical going of history !
Macciocchi fagforbundsaktiviteter forbudt eller kvæles i fødselen, der hersker ikke noget normalt demokrati.
Penders adoption of the joint motion, we will turn these words of solidarity into actions.
Frygten er allestedsnærværende, men folk er besluttet på at gøre oprør, og vi vil i dette Parlament bære vidnesbyrd om det mod, med hvilket kampen mod styret føres, ikke blot i Santiagos fattigkvarterer, men også blandt folk fra middelstanden.
And it can be achieved economically by making it clear that the Club of Paris is prepared to give a helping hand with the restructuring of Chile's foreign debt once the road to the restoration of democracy and human rights has been embarked upon to our satisfaction.
Efter ti års diktatur udgør gælden til udlandet 22 milliarder dollars, den højeste i verden i forhold til indbyggerantallet.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Urgent debates should be about things that are happening today, and thus our urgent debate about Chile this morning is least of all a commemoration of the crime that General Pinochet and his people began to perpetrate against humanity exactly 10 years ago, against the Chileans in particular, against humanity in general.
Bruttonationalproduktet er i 1983 faldet med 15 %, arbejdsløshedsprocenten ligger på 30 %.
The united front which we now present in respect of the situation in Chile is not entirely founded on historical roots, but now it is there I hope it will produce some results.
Det er et katastrofalt, fortvivlende billede, efter ti år med en økonomi, som er styret af de såkaldte Chicago boys og opbygget på en pengepolitik, der har fået frit løb, og som skulle have ført til miraklet »efter Allende«.
When, moreover, group chairmen from a parliament such as the Dutch one, group chairmen from all parties, not only go to Chile together — after all, it is not the first time they have gone somewhere together — but also return having drawn the same conclusions about the atrocious conditions in that country, then this leaves nothing to be desired where clarity and obligations are concerned.
Penders (PPE). — (NL) Fru formand, ville Milton Friedman have kunnet forstå, at hans teorier ville føre til, at demokratiet måske vil genopstå i Chile inden alt for lang tid? Historien har et ironisk forløb!
But my primordial wish, like that of Mr Penders, is that, faced with these events and with the prospect of an unquestionable return to democracy in Chile, Argentina and other countries, that our Parliament will devise a general and practical policy on economic, financial and commercial aid.
I anden halvdel af halvfjerdserne overgav Pinochet sig til Friedman-disciple, og det endte med det økonomiske og sociale kaos, der forhåbentlig har ombragt Pinochet-regeringen med ryggen mod muren og til enden af legen.
In this way, once they have returned to democracy, Latin American countries will be able to achieve the economic and social stability without which all our wishes will remain empty words with no concrete results.
Vi er følgelig vidner til viljen til oprør.
The debate is closed.'
Europa bør hjælpe til.
Our debate this morning reflects 10 years of state of emergency in Chile.
Politisk kan det f.eks. ske ved, at EPS på det kommende FN-møde i New York kræver en udtalelelse, der fordømmer Chile.
The only possibility for Pinochet to stay in power is illustrated by the fact that he reinstated the state of emergency after first abolishing it only three days previously.
På det økonomiske område kan det gøres klart, at Paris klubben vil være rede til at bidrage til en sanering af Chiles udenlandske gæld, når det en gang overbevisende står fast, at vejen til genoprettelse af demokrati og menneskerettigheder er betrådt.
Tortures are being applied in a more sophisticated way, actions against the unemployed in the shanty towns become more ruthless, there are more and more deaths, missing persons, prisoners, a list that goes from bad to worse.
Det sammenhold, vi nu udviser med hensyn til. situationen i Chile beror faktisk ikke helt på historiske årsager, men samhørigheden eksisterer heldigvis nu, og jeg håber, den vil føre til noget.
Political leaders, church leaders and trade union leaders have all made it clear that this situation can no longer be tolerated.
Når desuden gruppeformændene for et parlament som det nederlandske ikke alene rejser til Chile — det sker
And when our united European Parliament endorses this, then this creates for us at the same time our own obligations.
Van Miert (S). — (NL) Ærede kolleger, mine damer og herrer, i de næste to minutter ville jeg gerne bringe et par sager i erindring.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the name Yermak Lukianov probably does not — or did not — mean very much to you, just as it did not for me hardly a few weeks ago, but it is a name which evokes despicable and absurd events.
For ti år siden væltedes et demokrati med hjælp udefra. I dag kan man bl.a. læse om det i en bog af Simon Hearst The price of power.
Indeed, it is worthwhile tracing the history of this man in a few words.
Derfor væltedes et demokrati for ti år siden.
I must say right now, in all honesty, that I do not know which is the correct one. He says that he
Det må vi endelig ikke glemme, når der i dag siges så mange smukke ord.
The Community bears certain specific responsibilities for Chile.
Magtsituationen tegner sig på samme måde i dag.
This has played into the hands of Pinochet.
Jeg ville ønske at de, der med rette, i lighed med os, harmes over situationen i Polen, også gør det med hensyn til Chile.
When we reiterate this morning that we want the solidarity and united will of our parliament expressed, then I hope that this means that, after the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Beyer de Ryke was incorporated into the Germany army by force.
(') ofte, de rejser samlet visse steder hen — men også vender tilbage med samme mening om de barbariske tilstande, der hersker i det pågældende land, så er sagen fuldstændig klar, og det er forpligtelsen også.
lived a peaceful life in Belgium for more than 20 years and then returned voluntarily to the Soviet Union — not once but twice — as a tourist hardly seems to indicate a guilty conscience.
Dødsdommen over Yermak Loukianov
There is also the matter of his mental health.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-664/83) af Beyer de Ryke og De Gucht for den liberale og demokratiske gruppe om dødsdommen over Yermak Louikianov.
There is the matter of his age : he is in his 70th year.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Yermak Loukianov er et navn, som utvivlsomt er eller var Dem ubekendt, ligesom det var for mig for blot nogle uger siden, et navn, til hvilket der er knyttet både noget skændigt og noget absurd.
I must draw Parliament's attention also to the extent of the operation of the death penalty in the Soviet Union. In peacetime it is applicable not only to crimes such as treason and murder, but also to forgery, bribery and theft.
Denne mands historie fortjener faktisk at blive fortalt i korte træk.
Therefore, like my colleague Mr Beyer de Ryke, I ask this House to urge clemency for Mr Lukianov and his liberation so that he may join his family in Belgium for the last years of his life.
Vore drøftelser her til morgen genspejler en ti-års krigstilstand i Chile.
At the end of the war, he was taken prisoner by the Americans.
For Pinochet er det den eneste mulighed for at blive ved magten, en mulighed, som han, efter en pause på tre dage med undtagelsestilstand, omgående har genindført.
He was sent to a mine in Wallonia and having obtained his freedom was granted Belgian citizenship after a certain time.
Alle møder, der foregår i disse dage, det har vi kunnet konstatere overalt i vore medlemslande, understreger denne uhyggelige udvikling.
In 1968, he went to the Soviet Union again, and this is where the drama began to unfold : he was taken prisoner at the Russian-Polish border and separated from his family.
Når Europa-Parlamentet her til morgen enstemmigt tilslutter sig dette synspunkt, så påtager vi os så, samtidig egne forpligtelser.
Then, thanks to the miracle of Soviet science, after 15 years and at the age of 70, he was declared cured.
Fællesskabet har en række særlige ansvar over for Chile.
Oh, wonders of Soviet science !
De sidste ti år er udtrykkene for afsky desværre blevet svækket, og indførslen til Fælles skabet af æbler og alle mulige andre chilenske produkter er blevet styrket.
And since he was cured, he was sent before a court in Elista in the Kalmuk Republic, a court which condemned him to death.
Det har gavnet Pinochet.
He is currently awaiting the death sentence in a Soviet prison.
Lukianov er af tatarisk afstamning.
I very much hope that the Council of Ministers will take action in this case.
Hans bedsteforældre på fædrene side og hans mormor blev myrdet under Beria.
To the best of my knowledge, this is the first time that a citizen of the Community has been under sentence of death in a Soviet-bloc country.
Til trods for det blev han officer i Den røde Hær under krigen.
Will they, I wonder, come back next time in October or November before this House with the risk that this citizen has been excecuted ?
Han blev taget til fange af den tyske hær.
I beg them to intervene in this matter.
Og fra den tid af er der forskellige versioner af hans liv.
I beg the Soviet Government to grant clemency.
Jeg vil straks sige helt ærligt, at jeg ikke ved, hvilken en der er sand.
Do not be deceived into thinking that this is merely a theoretical death sentence.
Han selv påstår, at han blev indrulleret i den tyske hær med magt. Russerne svarer: Nej, De gik selv med våben og bagage over til tyskerne, og De gjorde Dem skyldig i krigsforbrydelser.
I would remind you that last year, according to the reports by Amnesty International, five Ukranians were condemned to death and executed by being shot in the back of the neck, like those at Katyn who had fought against the Red Army during the war.
Jeg ved ikke, hvilken version der er sand.
President. — The debate is closed.1
Pedini (PPE), formand for delegationen for forbindelserne med Latinamerika. — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, på vegne af delegationen for Latinamerika tilslutter jeg mig denne beslutning og den ånd, den er præget af.
So, whether we are talking about the Boeing disaster, or the case of Mr Lukianov, or other death sentences, I call on this Parliament to say to the President of the Council and the Foreign Ministers that they should turn to the Soviet Union and say : 'Stop ! Don't shoot !'