natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne for udøvelse af denne ret fastlægges af Europa-Parlamentet.
Everyone shall be guaranteed the right of access and the right to corrections to administrative documents and dala concerning them.
Artikel 24 (Miljø og forbrugerbeskyttelse)
Article 19 (Access to the Courts)
- bevarelse, beskyttelse og forbedring af kvaliteten af miljøet, - beskyttelse af forbrugerne mod farer for deres sikkerhed og sundhed og mod illoyale handelstransaktioner.
Anyone whose rights and freedoms have been infringed shall have the righi lo bring an action in a court of tribunal specified by law.
Fællesskabets institutioner vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af disse målsætninger.
Everyone shall be entitled to have their case heard fairly, publicly and within a reasonable time limit by an independent and impartial court or tribunal established by law.
Artikel 25 (Begrænsninger)
Article 20 (Ne bis in idem)
De i denne erklæring opregnede rettigheder og friheder kan kun begrænses inden for de i et demokratisk samfund rimelige og nødvendige grænser, og kun i henhold til en lovbestemmelse, der under alle omstændigheder respekterer deres væsentlige indhold.
No one shall be tried or convicted for offences for which they have already been acquillcd or conviclcd.
Ingen bestemmelse i denne erklæring må fortolkes som givende hjemmel til at begrænse den beskyttelse, der er sikret ved fællesskabsretten, medlemsstaternes lovgivning, folkeretten og traktater og internationale aftaler om de grundlæggende frihedsrettigheder eller som en hindring for denne beskyttelses videre udvikling.
No liability shall be incurred for any act or omission to which no liability applied under the law at the lime when it was committed.
Traktaten indeholder ingen bestemmelser på dette område.
The detailed provisions governing the exercise of this right shall be laid down by the European Parliament.
Traktaten indeholder ingen bestemmelser på dette område.
The following shall form an integral part of Community policy.
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
The Treaty as it stands contains no relevant provision.
Artikel 27 (Misbrug af rettigheder)
Article 27 (Abuse of rights)
Ingen bestemmelse i denne erklæring må fortolkes som givende hjemmel til nogen form for virksomhed eller handling, der tilsigter at indskrænke eller nedbryde nogen af de heri opregnede rettigheder og friheder.
No provision on this Declaration shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act aimed at restricung or destroying the rights and freedoms set out therein.
Fællesskabet og dets medlemsstater træffer inden for de områder, der henhører under deres respektive kompetence, de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forebygge og om nødvendigt forbyde alle former for intolerance, fjendtlighed og magtanvendelse over for personer eller persongrupper på grund af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale, nationale og sproglige forskelle samt med henblik på at forhindre enhver form for isolering af disse personer eller persongrupper.
The Community and its Member Slates, acting in those areas to which their respective aulhoriües apply, shall take the necessary measures to avert, and where necessary to prohibit, all forms of intolerance, hostility or violence against persons or groups of persons inspired by racial, religious, cultural, linguistic, social or national differences, and to prevent any form of segregation against such persons or groups of persons.
STATSBORGERSKAB
EUROPEAN CITIZENSHIP
Efter den i artikel 188 b omhandlede procedure træffer Fællesskabet foranstaltninger med henblik på at indføre fælles former for europæisk statsborgerskab, der omfatter alle de i denne Traktat nævnte grundlæggende rettigheder, herunder ret for Fællesskabets borgere til at deltage i lokale og europæiske valg i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
The Community shall adopt, in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 188b, measures aimed at developing common forms of European citizenship, including the enjoyment of all basic rights listed in this Treaty and in particular the righi of citizens of the Community to take part in local government and European elections in the Member Stales in which they are resident.
Fællesskabet vedtager efter proceduren fastlagt i artikel 188 b fælles for anstaltninger til fastlæggelse af rettigheder og pligter for borgere fra tredjelande bosat i eller på midlertidigt ophold i Fællesskabet.
The Treaty as it stands contains no relevant provision.The Community shall adopt, in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 188b, common measures laying down the rights and obligations of citizens of third countries resident in or visiting the Community.
Med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik sammenkalder Kommissionen, så snart denne Traktat er trådt i kraft, Medlemsstaterne til en konference for at foretage en sammenligning af deres landbrugspolitik, især ved at opstille en opgørelse over deres produktionsmuligheder og behov.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
Inden to år efter denne Traktats ikrafttræden fremlægger Kommissionen, under hensyntagen til arbejdet på den i stk. 1 nævnte konference og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg, forslag vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om afløsning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 40, stk. 2, nævnte former for fælles ordning, såvel som om iværksættelsen af de i dette afsnit særligt nævnte foranstaltninger.
Having taken into account the work of the conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and wilhin two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including thereplacementof the national organizations by oneof the forms of common organization provided for in Article40(2), and for implementing the measures specified in this Tide.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet udsteder Rådet, med enstemmighed i de to første etaper og derefter med kvalificeret flertal, forordninger eller direktiver eller vedtager beslutninger uden herved at begrænse rækkevidden af sine eventuelle henstillinger.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendaüons it may also make.
Rådet kan under de i foregående stykke anførte betingelser med kvalificeret flertal vedtage af lade den i artikel 40, stk. 2, omhandlede fælles ordning afløse nationale markedsordninger, såfremt: a) den fælles ordning yder Medlemsstater, der modsætter sig en sådan afløsning, og som har en national ordning for vedkommende produktion, tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard, når der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kan gennemføres, og
(a) the common organization offers Member States which are opposed to this measure and which have an organization of their own for the production in quesüon equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time; (b) such an organization ensures condiüons for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Stk. 2, tredje afsnit, erstattes af følgende:
In paragraph 2 replace the third subparagraph by the following:
Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel efter den i artikel 188 b omhandlede procedure.
The Community shall take the measures necessary to secure implementauon of this Article in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 188b).
Såfremt der er tilvejebragt en fælles ordning for visse råvarer, medens der endnu ikke findes en fælles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter, kan de pågældende råvarer indføres fra lande uden for Fællesskabet, hvis de anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter, som er bestemt til udførsel til tredjeland.
If a common organizaüon for certain raw materials is established before a common organizaüon exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
AFSNIT DT — DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
TITLE HI - FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
KAPITEL 1 — ARBEJDSKRAFTEN
CHAPTER I: WORKERS
Så snart denne Traktat er trådt i kraft, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er nødvendige for gradvis at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, således som denne er bestemt i foregående artikel, især ved at: a) sikre et snævert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder, b) afskaffe efter en gradvis gennemført plan sådanne administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidrører enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed; c) afskaffe efter en gradvis gennemført plan alle frister og andre begrænsninger, som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgået mellem Medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de øvrige medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg end dem, der gælder for indenlandske arbejdstagere;
As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from die Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about, by progressive stages, freedom of movement for workers, as defined in Article 48, in particular:
AFSNIT DT — DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
(d) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the
Efter litra d) tilføjes følgende nye litra: da) påse, at vandrende arbejdstagere har samme rettigheder som arbejdstagerne i værtslandet.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
Add the following subparagraph:
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet med enstemmighed de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indføre en ordning, som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende: a) sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskeluge nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning af disse; b) betaling af ydelser til personer, der bor inden for Medlemsstaternes områder.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
På det i dette afsnit omhandlede sagsområde søger Medlemsstaterne at nå Traktatens mål inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
The Treaty as it stands contains no relevant provision.
Det indledende afsnit erstattes af følgende:
The introductory paragraph to read as follows:
Fællesskabet vedtager efter den i artikel 188 b fastsatte procedure de for anstaltninger vedrørende social sikkerhed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indføre en ordning, som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende:
The Community shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 188b, such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
KAPITEL 2 — ETABLEPJNGSRETTEN
CHAPTER II: RIGHT OF ESTABLISHMENT
Fællesskabet vedtager efter den i artikel 188 b fastsatte procedure foranstaltninger til gennemførelse af den fri bevægelighed for personer.
The Community shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 188b, measures to bring about freedom of movement for persons.
På det i dette afsnit omhandlede sagsområde søger medlemsstaterne at nå Traktatens mål inden for rammerne af en fælles transportpolitik, der udgør en integrerende del af politikken for gennemførelsen af det indre marked og op-
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Tide, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
Med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særuge karakter fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet, indtil udgangen af anden etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal: a) fælles regler for international transport til eller fra en Medlemsstats område eller gennem en eller flere Medlemsstaters områder; b) de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat hvor de ikke er hjemmehørende; c) alle andre formålstjenlige bestemmelser.
For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting unanimously until die end of the second stage and by a qualified majority thereafter, lay down, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament:
De i litra a) og b) i foregående stykke omhandlede bestemmelser fastsættes i løbet af overgangsperioden.
The provisions referred to in (a) and (b) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
Under hensyntagen til det nødvendige i en tilpasning til den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse, fastsætter Rådet som afvigelse fra den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde med enstemmighed de bestemmelser, der vedrører principperne for ordningen af transportvæsenet, og hvis anvendelse alvorligt kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet.
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on die standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously. In so doing, the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market.
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD rettelsen af den økonomiske union, og hvori der tages hensyn til Traktatens miljømæssige og sociale målsætninger.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Tide, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy which forms an integral part of the policies for the completion of the internal market and economic union and respects the environmental and social objectives of the Treaiy.
Med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Fællesskabet i over ensstemmelse med artikel 188 b og 188 c: a) fælles regler for international transport til eller fra en medlemsstats område eller gennem én eller flere medlemsstaters områder; b) de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende; c) fælles regler for tilnærmelse af medlemsstaternes love, bestemmelser og administrativ praksis på det tekniske, sociale og skattemæssige område med henblik på at fjerne enhver konkurrencemæssig skævhed inden for den fælles transportpolitik; d) fælles regler for sikkerhed i forbindelse med transport; e) strukturpolitikker til fremme af EF-transportvirksomhedernes konkurrenceevne eller for at udvikle integrerede transportsystemer, især vedrørende jernbaner og kombineret transport;
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member Stale or passing across the territory of one or more Member Slates; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services wilhin a Member State;
0 fælles regler for samordning af medlemsstaternes infrastrukturpolitikker på transportområdet og for oprettelse af en fælles fond til transportinfrastrukturer med det formål at bidrage til finansiering af projekter af fælles interesse som et supplement til medlemsstaternes egne finansieringer eller til midler fra kapital markederne og i samordning med Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter; g) fælles regler for oprettelse af et EF-skibsregister; h) fælles regler for oprettelse af en europæisk civil luftfartsmyndighed;
(f) common rules for the coordination of Member States' policies on transport infrastructure and for the establishment of a common fund for transport infrastructures with a view to contributing to the financing of projects of Community interest, as a supplement to
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med denne Traktat.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Bestemmelserne i dette afsnit af Traktaten udgør inden hindring for de foranstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for så vidt disse er nødvendige for at opveje de af Tysklands deling forårsagede ulemper for økonomien i visse af Forbundsrepublikkens områder, der berøres af denne deling.
The provisions of this Tide shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Procedurebestemmelserne i artikel 75, stk. 1 og 3, finder anvendelse.
The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.* The procedural provisions of Article 75(1) and (3) shall apply.
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD i) alle andre formålstjenlige bestemmelser til udvikling af et fælles europæisk transportsystem i overensstemmelse med Traktatens mål;
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT financing by the Member States, or with resources derived from the capital markets and in coordination with the other financial instruments of the Community; (g) common rules for the establishment of a Community register for shipping; (h) common rules for the establishment of a European civil aviation authority; (i) any other appropriate provisions for the development of a European transport system in accordance with the aims of the Treaty;
De i litra a) og b) i foregående stk. omhandlede bestemmelser fastsættes i løbet af overgangsperioden.
The provisions referred to in (a) and (b) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
De i litra c), d) og e) omhandlede bestemmelser fastsættes i takt med liberaliseringsforanstaltningerne, dog senest den 31. december 1992.
The provisions referred to in (c), (d) and (c) shall be laid down concomitantly with the liberalization measures and at the latest by 31 December 1992.
De i litra f) og g) omhandlede bestemmelser fastsættes inden den 31. december 1994.
The provisions referred to in (f) and (g) shall be laid down before 31 December 1994.
Fællesskabet fastlægger i overensstemmelse med artikel 188 b fælles regler for at sikre gennemskueligheden af den ydede hjælp.
Add: The Community shall lay down, in accordance with Article 188b, common rules to ensure the transparency of the aids granted.
Fællesskabet vedtager i overensstemmelse med artikel 188 b de nødvendige bestemmelser for reglernes gennemførelse under hensyntagen til transport spørgsmålenes særlige aspekter.
The Community shall adopt, in accordance with Article 188b, the appropriate proposals with a view to their application taking into account the distinctive features of transport.
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på transporter med jernbane, ad landeveje, sejlbare vandveje samt lufttransport og kombineret transport
The provisions of this Treaty shall apply to transport by rail, road and inland waterway, air and sea transport and intermodal transport.
I forbindelse med indgåelse af aftaler med tredjelande og internationale organisationer følges den i artikel 228 fastsatte fremgangsmåde.
Where agreements with third countries and international organizations need to be concluded, the procedure in Article 228 shall apply.
TREDJE DEL — FÆLLESSKABETS POLITIK
PART HI POLICY OF THE COMMUNITY
AFSNIT 1 — DE FÆLLES REGLER
TITLE I - COMMON RULES
KAPITEL 3 — TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
CHAPTER 3 - APPROXIMATION OF LAWS
Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne Traktat, finder følgende bestemmelser anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 8A fastsatte mål.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 8a.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member Stales which ha vc as theirobject the establishment and functioning of the internal market.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer og bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Kommissionen forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.