natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at Fællesskabet nu må udvide sine aktiviteter på dette område med henblik på at udvikle en fælles politik, der omfatter alle former for havrelaterede aktiviteter.
But above all, with a Community initiative, we must search for new policies which will lead us to new and effective ways of tackling the problem in its entirety, policies which will embrace proper training about the problem for young people in the school and a humane approach to the health and social situation of those who have fallen victim to drugs.
Selvfølgelig er det spændende at udnytte mineralforekomsterne. Men vi bør også tænke på de kommende generationer og ligeledes sørge for, at vi udnytter havets varige ressourcer i et tempo, der sikrer deres videre beståen.
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) I wish to emphasize a specific point, which was contained in the Communist Group's resolution but, unfortunately, was not included in the compromise text, by paying tribute to those who are in the front line of the fight against drugs, including a number of associations that survive by virtue of a ludicrously low level of funding that is permanently under threat.
Med hensyn til de ikke-varige res sourcer, bør vi udvise ganske særlig forsigtighed, idet vi, som hr. Ippolito sagde før, har bortødet dem for mange år til ikke at tage ved lære af fortiden.
These associations are active in the fields of pervention, care and social rehabilitation; they frequently provide the sympathetic ear that addicts lack.
Nu gælder det om at overveje løsninger, der medfører så ringe spild af vore ressourcer som muligt.
The Community's public authorities owe it to themselves to provide them with financial support.
Hvad kan man gøre udover at øve rovdrift?
On the basis of this I vote for the compromise motion for a resolution.
Jeg mener også, at man bør være opmærksom på miljøaspektet og sørge for, at det ikke optræder som et alibi.
I also wish to mention once more a problem that has attained alarming dimensions.
Det var det, jeg geme ville gøre energiudvalgets ordfører opmærksom på, idet der ikke blev anledning til at høre udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
I refer to the practice of sniffing glue, solvents and other substances, which is causing such havoc among children and young adolescents. cents.
Christiansen (S). — Fra formand, jeg repræsenterer en søfartsnation og også en betydelig fiskerination, og det siger sig selv, at vi er stærkt interesseret i det emne, havforskning, som her behandles.
Mr David Martin (S), in writing. — I shall be voting for the compromise text.
Jeg vil også godt sige tak til udvalget, til fra Lienemann, for den betænkning, vi her har til behandling.
I welcome the serious way that Parliament has tackled this very complex issue and congratulate the committee of enquiry on its work.
Med dette slutmål for øje stillede jeg et forslag til beslutning om oprettelse af et institut for havforskning, som skulle placeres i Irland.
We know that it is possible to apply systems that prevent such substances from being inhaled.
Som det første skridt skulle et sådant institut koordinere forskningen på området og derved forhindre det ødsle dobbeltforbrug af ressourcer, hvilket Lienemann-betænkningen også lægger så stor vægt på.
The Com munity should pass a regulation to make it compulsory to incorporate these systems at the manufacturing stage.
Det skulle også udføre forskning inden for de områder, der vedrører hele Fællesskabet.
I support tough measures against drug traffickers.
Jeg mener, at en rapport fra Kommissionen, som ikke opfordrer til etablering af de institutionelle strukturer, der er nødvendige for at gennemføre de foreslåede foran staltninger, må være mangelfuld.
Those who trade in misery must face severe penalties and must not be allowed to benefit from their filthy trade.
Jeg beder derfor Kommissionen om her i aften at svare på min an modning om, at det institut for havforskning, jeg har nævnt, etableres i Irland.
I therefore support the call for EEC-wide action to trace traffickers and confiscate the financial pro ceeds of their crime.
Når jeg foreslår, at en så dant institut oprettes, er det med tanke på det for hold, at en fælles havpolitik vil være af større betydning for et ørige end for de fleste andre medlemsstater.
Despite its shortcomings, we shall vote in favour of the compromise text in the hope that it will help efforts to combat this scourge.
Det glæder mig meget at anbefale, at hele betænkningen vedtages af Parlamentet, under hensyntagen til mine synspunkter vedrørende oprettelsen og placeringen af et institut for havforskning.
However, as the committee of enquiry rightly states, we must be careful to distinguish between the addict and the trafficker in order to avoid the criminalization of the addict who must be regarded as the principal victim of the drug trade — not someone to be punished. ished.
Og selv om man måske nok kunne ønske sig visse ting ændret i forhold til dimensionerne i den betænkning, fru Lienemann her forelægger for Parlamentet, så vil jeg geme understrege, at et sted skal vi jo begynde.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) The dramatic situation created by the increase of all forms of drug-taking is causing a massive problem these days for individuals, families and communities.
Vi har brag for et fællesskabsprogram, og vi har også brag for at iværksætte dette fællesskabs program på grundlag af nogle meget vidtgående og fremadrettede ambitioner.
I take this opportunity to say that we must also be aware of the ever-growing tragic consequences from the spread of alcohol abuse and smoking.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Fra formand, det dokument, der indeholder fra Lienemanns betænkning, nævner, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse vil afgive mundtlig udtalelse.
With drugs we are confronted with a phenomenon which, if it carries on developing at the rate indicated by the present statistics, will in a few years from now assume the proportions for humanity of a modern plague.
Ordføreren vil derfor tillade et medlem af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse at fremsætte nogle bemærkninger til hendes betænkning.
I believe that we must look particularly hard at the role of the criminal organizations which are involved
Vi har ved hr. Fich stillet et ændringsforslag, som vi selvfølgelig synes er godt.
If we are to effectively tackle drug abuse we must fight on all fronts.
Det har sit udgangspunkt i, at vi nok har haft en opfattelse, der pegede i retning af, at vi fandt det rigtigt, at EF havde et havforskningsinstitut.
Tackling the supplier is important, but it is on the demand side I believe we can be most effec tive.
Men den opfattelse har vi revideret, og det er det, der er indeholdt i ændringsforslaget, idet vi peger på, at man med fordel kunne anvende eksisterende havforskningscentre inden for de fire store hav områder, Østersøen, Nordsøen, Østatlanten og Middelhavet, som havene omkring Europa og EF udgør.
This Parliament should encourage the promotion of research into the prevention and treatment of all forms of drug dependence and the assistance and rehabilitation of addicts, in particular through school health education and 'open-door' treatment centres for young addicts.
Christiansen europæerne ikke gør sig klart, hvilken betydning man skal tillægge denne gren af havforskningen.
10.86 came to live in the Netherlands and 164 000 into the United Kingdom.
Og det tager også hensyn til både beskæftigelsesmæssige aspekter og konkurrencen med USA og Japan.
All from outside the European Community as it was then constituted.
Vi har imidlertid taget dette forslag tilbage — ikke fordi vi dermed har opgivet de tanker, der ligger i det, men fordi vi godt vil medvirke til, at den start, der her markeres med Lienemann-betænkningen, får en så bred tilslutning som overhovedet muligt i Parlamentet.
Mr van der Waal (NI), in writing. (NL) — In our opi­nion the compromise text on drug abuse is an unsuc­cessful attempt to combine completely divergent views on tackling the drugs problem.
Vi tror, at vi med vort forslag peger på den rette vej, og vil i øvrigt i det videre arbejde forfølge disse synspunkter, når det drejer sig om udformningen af det endelige direktiv. tiv.
The point of departure and the tenor of Sir Jack Stewart-Clark's report cannot be reconciled with those of the minority report.
Brito Apolónia (COM). — (PT) Fra formand, oprettelsen af et EF-havforskningsinstitut er en betydningsfuld foranstaltning, Fællesskabet skal træffe, den videnskabelige og økonomiske betydning af en hav forskningspolitik taget i betragtning.
The text of Sir Jack's original draft resolution has in fact been largely preserved, but it is fitted in to a framework of state­ments taken from the minority point of view so that the first text loses its force.
I alle tilfælde befinder vi os i en situation, hvor forskningsområdet er utilstrækkeligt udnyttet, og hvor de tekniske og finansielle midler er i høj grad utilstrækkelige.
I believe that the numbers of immigrants coming into the Community in certain places where they tend to congregate are coming to a level which puts at risk the acceptance of these people by the people who already live there.
Men vi er nødsaget til at konstatere, at der, selv om vi har både skibe og programmer, alvorligt mangler to ting : nationale bevillinger til at holde dem i gang i det omfang, forskningen kræver, og koordinering.
I therefore urge caution upon the Council and upon our governments in regard to the numbers that are further accepted.
De havde ganske ret i at sige, fra ordfører, at vi arbejder i parallelle baner, at vi samtidig søger efter det samme uden at ænse hinanden.
Because my amendment was voted down, I will vote against this resolution.
Videnskabelig og teknisk udveksling af samarbejde vil tillade studiet og udviklingen af ny teknologi i for bindelse med det enorme potentiale, der findes i ha vene.
Thus there is clear condemnation, and in our opinion rightly so, of drug traffickers and their accomplices, but no consideration is given to the demand side and there is no condemnation of the legalization of even small quantities of soft drugs.
At samle og koordinere eksisterende ressourcer og kommende arbejder er den vej, Fællesskabet skal slå ind på, så en større effektivitet på økonomisk og videnskabeligt niveau opnås.
It is common knowledge that the lives of countless people, particularly the young, are ruined even by soft drugs and indescribable suffering is caused to many families as a result.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fra formand, kære kolleger, til min undren så jeg, da jeg gennemgik listen over de organer, til hvem man havde sendt et spørge skema, at det marinbiologiske institut på Bruxelles' frie universitet ikke stod nævnt.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, I wish to say that I shall of course vote in favour of this resolution, particularly in view of the unsatisfactory nature of the arguments put forward by the Member States against the adoption of a genuine policy on immigration.
Dermed kan man retfærdiggøre de foranstaltninger, der er foreslået i Lienemann-betænkningen, ligesom oprettelsen af et EF-havforskningsinstitut, som af uforklarlige grunde ikke er med i forslaget til beslutning.
Moreover we regard as very doubtful paragraph 13 in which the Commission is called upon to implement a decision to place education about the use of drugs on the school curriculum.
Jeg skal i den henseende minde om, at der i Portugal allerede eksisiterer et hydrografisk institut, der foretager oceanografiske undersøgelser, og mit land har store og anerkendte traditioner på havvidenskabens og -teknologiens område.
Apart from the question whether that is a task for the Commission, there is no reference to any standardization of such education.
Dertil kommer, at Portugal er det land i Fællesskabet, der har det største havområde.
From what I have said, it will be clear that the com­promise text is not acceptable for us either in its con­tent or procedurally.
Guermeur (RDE). — (FR) Fra formand, jeg vil geme allerførst sige til ordføreren, at jeg i høj grad har værdsat hendes betænkning. Det er helt objektivt et dokument af høj kvalitet, som på glimrende vis dækker havforskningsfeltet.
Mr Ford (S). — Mr President, I will be supporting this resolution. I was very pleased to see that Mr Pearce with his views was not supported by his own group or by more than a handful of Members and particularly that Mr Almirante was the only person who voted for the resolution from the European Right.
Forslagene er tilstrækelig dristige til, at vi kan gå ind for dem, og tilstrækkelig moderate til, at jeg vil tro, at medlemsstaterne kan tage dem i betregtning.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-886/86) by Mrs Leh­ideux and Mr Le Chevallier on behalf of the Group of the European Right, on measure to combat drug abuse in the Community: rejected
Men når dette er sagt, kan jeg kun sige, at jeg går ind for, at der etableres et agentur, såfremt dette agentur koordinerer den videnskabelige forskning multidisciplinært og derved gør den mere rationel, og såfremt det også fører til besparelser, hvilket f.eks. er muligt ved, at man på europæisk fællesskabsplan udfører en række teknologiske undersøgelser eller træffer foran staltninger — jeg tænker f.eks. på forslaget om i euro pæisk regi at bygge et skib til dybhavsforskning og som flydende laboratorium.
This need becomes all the more pressing by reason of the implementation of the European internal market, which cannot exclude the simultaneous realization of a genuine citizen's Europe.
Men at dømme efter medlemstilstedeværelsen på tidspunktet for forhandlingen må jeg beklageligvis konkludere, at
The exercise of the right to vote at local level is the most immediate expression of the participation of Community citizens in the political and civil life of the host country.
Men vi venter nu på, at Kommissionen skal udfylde rammeprogrammet.
Mr Pearce(ED). — Mr President, in 1983 200 000 people came to live in Germany, 43 000 came to live in Italy, 22 000 came to live in Belgium.
Skal man igen begynde med det, der er af stor betydning for industrien og de store investorer, eller skal
Whilst we note that certain Member States already recognize this right — and not only in favour of Com­munity citizens — we ask the Commission to present a precise and legally binding proposal to persuade the Member States to adopt the appropriate legislative or
Det skal tværtimod være en basis for vedvarende og indgående forskning, som alle Fællesskabets lande skal drage fordel af.
Ford constitutional amendments, where necessary, to make this right effective.
man snarere tænke på de menneskelige aspekter, på forbedring af fiskemes arbejdsforhold og overførsel af teknologi til AVS-landene og på fødevareproduktion?
Report (Doc. A 274/86) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions, on initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submit­ted to the European Parliament
Det ved vi endnu intet om.
Explanation of vote
Fernandes (RDE). — (PT) Fra formand, kære kolleger, da forslag til beslutning (dok.
Motion for a resolution (Doc.
I dag er Fællesskabets virkelighed en helt anden end før, når det gælder havforkning og oceanografiske spørgsmål.
Β 2-882/86) by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on Community policy on immigration : adopted
Eftersom det udvalg, der er ansvarligt for energi, forsking og teknologi, først på sommeren allerede diskuterede problemerne vedrørende havforskning, har Kommissionen kunnet hente en lang række argumenter, som blev drøftet af dette udvalg, i forbindelse med udarbejdelsen af sit formelle forslag til et rammeprogram for forskning for 1987-1991. Endvidere mener jeg, at Kommissionen af dagens diskussion med rette kan forvente, at der kommer et politisk fingerpeg til Mi nisterrådet om, at forskning og havteknologi skal anerkendes som punkter af stor vigtighed i ramme programmet for forskning.
Mrs Dury (S), deputy rapporteur. — (FR) Mr Presi­dent, when, on behalf of Mr Amadei, I submitted this report on petitions — which is particularly concerned with improving the petition procedure, or in other words with citizen's rights — I had the impression that the Commission regarded it as something of a 'hot potato' as it was sent back again very swiftly.
Følgelig er Kommissionen i dag i stand til iværksætte de første konkrete skridt.
We suggest an interinstitutional agree­ment and ask the Member States to provide us with information.
Gomes (S). — (PT) Fra formand, kære kolleger, mine gruppe kan ikke andet end stemme for den betænkning, som fra Lienemann har udarbejdet om oprettelse af et EF-havforskningsinstitut.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-883/86) by Mrs Marinaro and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on Community policy on emigration: adopted
Denne betænkning, der har et bredere perspektiv end den, vi allerede har vedtaget, og som var udarbejdet af hr. Vazquez Fouz, supplerer den tidligere vedtagne, idet den foruden fiskeriforskning også beskæftiger sig med andre forkningsområder såsom mineralske ressourcer og akvakultur.
I regret the Commission's attitude, and so let me say that we shall vote for this report but also for Mr Chanterie's amendment, which serves a very useful purpose here by greatly strengthening our resolution.
Havet er et vigtigt lager af levende råstoffer til føde for mennesker og dyr, til produktion af gødning og af lægemidler.
Β 2-885/86) by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on Community policy on immigration: rejected
For Det europæiske Fællesskab er den forpligtelse meget betydningsfuld, som man i aften kræver op fyldt med en vidtfavnende vision af Fællesskabets opgaver vedrørende havene for at beskytte dem og for med visdom at udnytte dem, uden i havene og oceanerne at fremkalde de skader der er fremkaldt på
Report (Doc. A 2-71/86/rev.) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the position of the European Parliament in the context of actions for annulment brought before the Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty: adopted
Dette beløb svarer til det, der brages af De forenede Stater, medens man regner med, at Japan bruger cirka 200 millioner ECU hever år.
Mr Herman (PPE). — (FR) Madam President, we should like to ask the Commission what its intentions are with regard to the three amendments adopted by Parliament.
Hidtil har de nationale programmer imidlertid be skæftiget sig med identiske områder, som ikke har været samordnet, eller som har været utilstrækkeligt samordnet med bestræbelserne i de andre medlems stater.
It would be an outrage against democracy for this report to be accepted, and it is clear from the rapporteur's views that Member States will not accept this report.
På den måde mener vi, at der er blevet taget hensyn til det, der er indeholdt i beslutningsforslagets punkt 3, for så vidt angår udpegning af prioriterede delmål for et europæisk program.
Mr Ripa Di Meana, Member of the Commission. — (IT) Madam President, the Commission accepts the first amendment, it accepts the second amendment with certain modifications but is not in a position to accept the third.
Når Kommissionen råder over resultater, vil den øjeblikkelig informere Europa-Parlamentet. mentet.
Very fortunately there will not be a future British Labour Government.
Dette synspunkt, der ligger til grund for kapitel 7 i Kom missionens forslag til et rammeprogram for Fælles skabet inden for forskning og teknologisk udvikling for 1987-1991, som blev forelagt i august i år, frem hæves måske ikke tilstrækkeligt i Deres betænkning, fru Lienemann.
Mrs Oppenheim (ED), rapporteur. — (DA) Madam President, when I asked for the floor to present an explantation of vote, it was not in order that I could make a further contribution to Mr Hovgaard Christiansen's entertainment but because I wanted to explain why I intend to abstain from the vote on my own report.
Gennemførelsen af det planlagte program for havforskning og -teknologi, som omtales i beslutningsforslagets punkt 5, er for tiden stadig genstand for over vejelser og diskussioner.
Those Members of Parliament who took part in the committee work are at least aware that at an earlier stage I presented views which perhaps would have received more support from some Member States.
Allerede nu forudser man dog, at en optimal gennemførelse af programmet som følge af de eksisterende nationale aktiviteter og de talrige aktiviteter, der er planlagt på europæisk plan, ikke vil være mulig.
But they were not the committee's views and, as rapporteur, I have of course faithfully presented the views held by the majority on the committee.
Hvad dette angår, har Kommissionen ikke sat sig for at iværksætte meget ambitiøse teknologiske udviklingsprogrammer i denne fase.
We shall be supporting the draft directive with the amend ments which the Commission has accepted, namely, the replacement of 'average' for the 'midpoint'.
Det drejer sig især om at identificere det fælles forskningsbehov og om at skabe grundlag for, at dette behov kan opfyldes.
We do so gladly because we believe that it is important to get rid of the barriers between Member States, fiscal bar riers included.
Fra Lienemann anfører med rette i betænkningen, at fællesskabsforskningen på dette område behandler et helt nyt emne.
(Applause from the right)
Vi mener, at det er nødvendigt at skabe kontakter og forbindelsem at skabe nye vaner, at undgå unyttigt dobbeltarbejde.
In my opinion there will still be problems for several Member States if they are to implement a harmonization of taxes and duties.
Efter vores opfattelse er der ikke så meget tale om et grundlæggende spørgsmål som om tid, udholdenhed og tålmodighed.
I know that many Member States would have very great problems with it at the present time, and some countries would not be ready to enter into that discussion.
Derfor er det så meget desto vigtigere, at det første skridt tages i dag.
But I would emphasize that I am 100% in favour of the completion of the internal market as set in the Commission's White Paper.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Crawley architect of the internal market, is not here?
(Mødet udsat kl. 20.10 og genoptaget kl. 21.10) der, hvor skoven dør, kan der heller ikke i det lange løb leve mennesker.
Perhaps he is in Bournemouth pursuing the political activities for which he has now become famous.
Næstformand
It is a collegiate body.
Her er der et akut behov at gøre noget, og det så meget mere som vi i mellemtiden må befrygte, at selv en fornuftig omlægning af godstrafikken til jernbane i mange dele af Tirol ikke mere anses for at være til strækkelig. For Brenner-motorvejens vedkommende findes der store aktionsgrupper, der heller ikke vil have jernbanen mere.
amendment of the Wet op de Omzetbelasting (Law on Turnover Tax) it is stated as the opinion of all the ad hoc group that a proposal on the standstill can be made only once agreement is reached on harmonization of the rates and the date by which it must be completed.
De kræver derimod en over 130 km lang EF-tunnel, f.eks. fra Loisach-dalen — og slet ikke f.eks. fra Garmisch-Partenkirchen — til Trient.
The sequence proposed here is thus precisely the opposite of what the Commission is proposing, which is first an agreement about methods and details and only then a standstill.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interim sbetænkning (dok.
We must decide whether or not to harmonize the rates in the way proposed by the Commission.
A 269/86) af Topmann for transportudvalget om Fællesskabets forbindelser med visse tredjelande på transportområdet.
In our opinion we ought to try rather for a solution which on the one hand will respect the budgetary autonomy of the Member States and at the same time simplify the problem of the levying of VAT.