natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har vi lært af disse fejl, og kan vi nå frem til et stabilt og fredeligt forhold til Sovjetunionen baseret på ef fektiv afskrækkelse og reduktion afspændingen?
Ultimately, I hope the leaders of the Soviet Union will come to understand that they have nothing to gain from attempts to achieve military superiority or to spread their dominance by force, but have much to gain from joining the West in mutual arms reduction and expanding cooperation.
Det mener jeg vi kan.
I believe we can.
Jeg mener, vi har lært, at et frugt bart samarbejde med Sovjetunionen må ladsages af en vellykket konkurrence i områder — især i den tredje verden — hvor Sovjet stadig ikke er villig til at handle med tilbageholdenhed.
I believe we have learned that fruitful cooperation with the Soviet Union must be accompanied by a successful competition in areas — particularly Third World areas — where the Soviets are not yet prepared to act with restraint. traint.
(Nogle medlemmer forlod mødesalen)
(Some Members left the Chamber)
Jeg har nu lært noget nyttigt : hvis jeg taler længe nok i min egen kongres, vil nogle dér måske også udvandre! re!
The murder of Major Nicholson by a Soviet soldier in East Germany, and the Soviet Union's refusal to accept responsibility for this act, is only the latest reminder.
Hvis det skal lykkes os at mindske spændingerne mellem ost og vest, må vi finde midler til at sikre os imod anvendelse af dodbringende magt i fremtiden — enten det er over for enkeltpersoner som major Nicholson eller over for grupper som passagererne på en jumbo-jet.
You know I have learned something useful: maybe if I talk long enough in my own Congress, some of those will walk out!
(Munterhed og kraftigt bifald fra midten og fra højre)
(Laughter and loud applause from the centre and the right)
Lad mig tale om de overvejelser, der har formet vor politik over for Sovjetunionen. Denne politik omfatter følgende grundelementer:
Let me talk about the reflections which have moulded our policy towards the Soviet Union.
Derfor vil jeg i dag gerne skildre for Dem. hvad jeg mener ville være en nyttig måde at gå frem på.
It is for that reason that I would like to outline for you today what I believe would be a useful way to proceed.
Jeg foreslår, at De forenede Stater og Sovjetunionen tager fire praktiske skridt.
I propose that the United States and the Soviet Union take four practical steps.
— Selv om vi fastholder afskrækkelsespolitikken for at bevare freden, vil De forenede Stater udfolde stadige, vedholdende bestræbelser for at reducere spændingerne og løse problemerne i sine forhold til Sovjetunionen.
— While we maintain deterrence to preserve the peace, the United States will make a steady, sus tained effort to reduce tensions and solve problems in its relations with the Soviet Union.
For det første at vore to lande gor det til fast praksis at udveksle observatører ved militærøvelser og på militærbaser.
First, that our two countries make a regular practice of exchanging observers at military exercises and locations.
Vi folger allerede denne praksis over for mange andre nationer til lige stor gavn for alle par ter.
We now follow this practice with many other nations, to the equal benefit of all parties.
— De forenede Stater er villige til at indgå fair, ret færdige og kontrollerbare aftaler om våbenbegrænsning — fremfor alt for så vidt angår atomare angrebsvåben.
— The United States is prepared to conclude fair, equitable, verificable agreements for arms reduction — above all with regard to offensive nuclear weapons.
— De forenede Stater vil insistere på overholdelse af eksisterende aftaler, både for disses egen skyld og for styrke at troen på muligheden af fremtidige aftaler.
— The United States will insist upon compliance with past agreements, both for their own sake and to strengthen confidence in the possibility of future accords.
For det andet: da jeg finder det onskeligt, at De for enede Staters og Sovjetunionens ledere modes og tager problemer op. er jeg også overbevist om, at vore nationers militære ledere kunne drage nytte af øgede kontakter.
Second, as I believe it is desirable for the leaders of the United States and the Soviet Union to meet and tackle problems, I am also convinced that the military leaders of our nations could benefit from more contact.
Jeg foreslår derfor, at vi indforer regel mæssige kontakter på højt niveau mellem sovjetiske og amerikanske militære ledere med henblik på at udvikle en bedre forståelse og forhindre eventuelle tragedier i at ske.
I therefore propose that we institute regular, high-level contacts between Soviet and American military lead ers, to develop better understanding and to prevent tragedies from occurring.
— De forenede Stater søger ingen ensidige fordele og kan selvfølgelig heller ikke acceptere nogen på den sovjetiske side.
— The United States seeks no unilateral advantages and, of course, can accept none on the Soviet side.
— De forenede Stater vil arbejde videre i fuldt samråd med sine allierede i erkendelse af, at vi har skæbnefællesskab og derfor må handle endrægtigt.
— The United States will proceed in full consultation with its allies, recognizing that our fates are inter twined and we must act in unity.
For det tredje opfordcr jeg kraftigt konferencen om nedrustning i Europa til at handle hurtigt og nå til enighed om de konkrete, tillidsskabende foranstaltninger, der er blevet foreslået af NATO-landene.
Third, I urge that the Conference on Disarmament in Europe act promptly and agree on the concrete, confidence-building measures proposed by the NATO countries.
De forenede Stater er rede til at diskutere det sovjetiske forslag om ikke-magtanvendclse i forbindelse med sovjetisk accept af konkrete, tillidskabendc foranstaltninger. ninger.
The United States is prepared to discuss the Soviet proposal on non-use of force in the context of Soviet agreement to concrete, confidence-building measures.
— De forenede Stater søger ikke at underminere eller ændre sovjetiske system eller at gribe ind i Sovjet unionens sikkerhed.
— The United States does not seek to undermine or change the Soviet system, not to impinge upon the security of the Soviet Union.
Samtidig vil det modstå forsøg fra Sovjetunionen på at bruge eller true med at bruge magt over for andre eller påtvinge andre sit system med magt.
At the same time, it will resist attempts by the Soviet Union to use or
I ti dens løb kunne den udvikle sig til en »risikobegrænsnings« mekanisme til hurtig kommuniation og ud veksling af oplysninger i krisesituationer.
Fourth, I believe a permanent military-to-military communications link could serve a useful purpose in
De kan ikke kompensere for de dødsfald, der er sket.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let no one — no one — doubt our purpose.
Ronald Reagan tragisk, hvis vi ikke gjorde et forsøg på at forhindre endnu alvorligere tragedier i at ske ved mangel på kontakter og samkvem.
The United States is committed not only to a partnership with Europe, the United States is committed to an end to the artificial division of Europe.
Vi fornægter ikke nogen nations legitime interesse i sikkerhed.
These proposals are not cure-alls for our current problems.
Vi deler alle Europas folks grundlæggende aspirationer — frihed, velstand og fred.
They will not compensate for the deaths which have occurred.
Men når familier er splittet og folk ikke får lov at opretholde normale menneskelige og kulturelle kontakter, skaber det international spænding.
But as terrible as past events have been, it would be more tragic if we were to make no attempt to prevent even larger tragedies from occurring through lack of contact and communication.
Vi i Vesten har meget at gøre — og vi må gøre det sammen.
We in the West have much to do — and we must do it together.
Vi må forblive forenet over for forsøgene på at splitte os, og stærke trods forsøg på at svække os.
We must remain unified in the face of attempts to divide us and strong in spite of attempts to weaken us.
Derfor vil vi støtte og fremme bevægelse i retning af de sociale, humanitære og demokratiske idealer, der deles i Europa.
We do not deny any nation's legitimate interest in security. We share the basic aspirations of all of the peoples of Europe — freedom, prosperity and peace.
Det er ikke et spørgsmål om stats grænser, men om at sikre alle nationers ret til at styre deres anliggender, som deres folk ønsker.
Only in a system in which all feel secure, and sovereign, can there be a lasting and secure peace.
Vi må huske på, at vor enhed og styrke ikke er en tilfældig indskydelse fra ligesindede allierede, men det naturlige resultat af vor fælles kærlighed efter fri hed.
We must remember that our unity and strength are not a mere impulse of like-minded allies, but the natural result of our shared love for liberty.
(Kraftigt bifald fra midten og fra højre)
(Loud applause from the centre and the right)
Problemet det delte Europa må som andre løses med fredelige midler.
The problem of a divided Europe, like others, must be solved by peaceful means.
Lad os igen forpligte os på den fulde gennemførelse af slutakten fra Helsinki i alle dens aspekter.
Let us rededicate ourselves to the full implementation of the Helsinki Final Act in all its aspects.
Naturligvis har vi ingen illusioner om, at en konvergens mellem det kommunistiske system og Vestens frie samfund er sandsynlig.
Surely we have no illusions that convergence of the Communist system and the free societies of the West is likely.
Vi står over for en længe re periode, hvor ideer vil konkurrere.
We are in for an extended period of competition of ideas.
Det er op til os i Vesten at afgøre, om vi vil eller ikke vil stille de ressourcer, de tanker og den hjælp til rådighed, der er nødvendig for at konkurrere med Sovjetunionen i den tredje verden.
It is up to us in the West to answer whether or not we will make available the resources, ideas and assistance necessary to compete with the Soviet Union in the Third World.
Der er meget, der taler til vores fordel, ikke mindst de staters erfaring som har prøvet marxismen og leder efter et alternativ.
We have much in our favour, not least the experience of those States which have tried Marxism and are looking for an alternative.
Vi stræber ikke efter at påtvinge nogen vores system, ej heller har vi nemme svar på alle verdens problemer.
We do not aspire to impose our system on anyone, nor do we have pat answers for all the world's ills.
Men vore idealer om frihed og demokrati...
But our ideals of freedom and democracy . . .
(Afbrydelse fra venstre: »Nicaragua«)
(Cries of'Nicaragua'from the left)
Når vi prøver at fremme demokratiet, må vi huske, at hvert land må kæmpe for demokrati inden for sin egen kulturs rammer.
As we seek to encourage democracy, we must remember that each country must struggle for democracy within its own culture.
Nye demokratier har særlige problemer og kræver særlig hjælp.
Emerging democracies have special problems and require special help.
De nationer, hvis demokratiske institutioner nylig er opstået, og hvis tillid til processen endnu ikke er dybt rodfæstet, behøver vor hjælp.
Those nations whose democratic institutions are newly emerged and whose confidence in the process is not yet deeply rooted need our help.
De bør have et fast fællesskab med deres ligemænd, med andre demokratiske lande som de kan henvende sig til om hjælp eller blot om råd.
They should have an established community of their peers, other democratic countries to whom they can turn for support or just advice. ,
I min tale til det britiske parlament i 1982 talte jeg om behovet for, at demokratiske regeringer udbreder demokratiets budkab over hele verden.
In my address to the British Parliament in 1982, I spoke of the need for democratic governments to spread the message of democracy throughout the world.
Jeg gav ud tryk for min støtte til Europarådets bestræbelser for at samle repræsentanter fra mange nationer til dette formål.
I expressed my support for the Council of Europe's effort to bring together delegates from many nations for this purpose.
Jeg har fået nyt mod af resultatet af konferencen, »Strasbourg-initiativet«.
I am encouraged by the prod uct of that conference, the 'Strasbourg Initiative'.
Jeg vil gerne for Europas folk genbekræfte uforanderligheden i det amerikanske mål.
I want to reaffirm to the people of Europe the con stancy of the American purpose.
Vi var på Deres side gennem to store krige.
We were at your side through two great wars.
De forenede Stater vil ikke blot Europas sikkerhed. Vi vil genskabe et større og mere ægte europæisk Europa.
We in our country have launched a major effort to strengthen and promote democratic ideals and institutions.
De forenede Stater vil ikke blot et partnerskab med Europa, De forenede Stater vil en afslut ning på den kunstige deling af Europa.
Following a pattern first started in the Federal Republic of Germany, the United States Congress
Lissabon kunne rejse uden pas, og at den uhindrede strøm af mennesker og tanker vil omfatte den anden halvdel af Europa.
I hope other democracies will join in this effort and contribute their wisdom and talents to this cause.
men vore børn og deres børn vil oppe i luften kunne se buerne og spirene rejse sig og forstå den tro og vilje og kærlighed, der skabte dem.
The results may be slow to see, but our children and their children will trace in the air the emerging arches and spires and know the faith and dedication and love that produced them.
Mine venner, Europa er katedralen, og den er stadig illumineret.
My friends, Europe is the cathedral and it is illuminated still.
Og hvis De tvivler på Deres vilje og Deres kraft og Deres styrke til at stå for noget, så tænk på de men nesker, der for 40 år siden græd i ruinerne, lo i gader ne, gik i optog over hele Europa, tiljublede Churchill med kærlighed og hengivenhed, sang Marseillaisen på boulevarderne.
And if you doubt your will, and your spirit, and your strength to stand for something, think of those people 40 years ago who wept in the rubble, who laughed in the streets, who paraded across Europe, who cheered Churchill with love and devotion, who sang the Marseillaise down the boulevards.
En sådan ånd forsvinder ikke; den kan ikke gå tabt; den vil ikke svinde bort.
Spirit like that does not disappear; it cannot perish; it will not go away.
Der er stadig for meget i den, der ikke er besunget.
There is too much left unsung within it.
Det er mit inderlige ønske, at der i næste århundrede vil være ét, frit Europa.
I would like just to conclude with one line and say: We have seen evidence here of your faith in democracy, in the ability of some to speak up freely as they prefer to speak.
Jeg tror ikke på dem, der siger, at folk i Europa i dag er paralyserede og pessimistiske, og jeg vil sige til dem, der tror det : Europa, elskede Europa, du er større, end du tror, Du er skat kamret for århundreders vestlige tanker og vestlig kultur.
And yet I cannot help but remind all of us that some who take advantage of that right of democracy seem unaware that if the government that they would advocate became reality, no one would have that freedom to speak up again.
Jeg vil gerne slutte med bare en enkelt linje og sige: vi har her set vidnesbyrd om Deres tro på demokratiet, idet nogle jo har kunnet udtale sig så frit, de ønsker det.
I do not believe those who say that the people of Europe today are paralysed and pessimistic, and I would say to those who think this: Europe, beloved Europe, you are greater than you know.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
(Loud and prolonged applause)
Jeg takker alle for Deres elskværdighed denne store dag. Tak, og Gud velsigne Dem alle!
Thank you all for your graciousness on this great day.
Europa, du har været Vestens magt og ære, og du er en moralsk succes.
Europe, you have been the power and the glory of the West and you are a moral success.
I rædslerne efter den anden ver denskrig afviste du totalitarisme, du afviste lokketonerne om det nye »supermenneske« og et »nyt kom munistmenneske«. Du beviste, at du var og er en moralsk triumf.
In the horrors after World War II you rejected totalitarianism, you rejected the lure of the new 'Superman' and a 'New Communist Man'.
Du i Vesten er et Europa uden illusioner, et Europa der er solidt grundfæstet i de idealer og traditioner, der skabte dets storhed, et Eruopa som er befriet fra en falleret ideologis bånd og lænker.
You in the West are a Europe with out illusions, a Europe firmly grounded in the ideals and traditions that made her greatness, a Europe unbound and unfettered by a bankrupt ideology.
Du er i dag et nyt Europa, på tærskelen til et nyt århundrede, et demokratisk samfund der har meget at være stolt af.
You are today a new Europe, on the brink of a new century, a democratic Community with much to be proud of.
(Langvarigt og kraftigt bifald til De forenede Staters præsident — langvarigt bifald til Pierre Pflimlin)
(Parliament gave the President of the United States a long standing ovation, then resumed its applause for the President of Parliament)
Vi har meget at gøre.
We have much to do.
Det arbejde, der ligger forude, er ikke ulig bygningen af en stor katedral.
The work ahead is not unlike the building of a great cathedral.
Det er ikke blot ledernes men også menigmands værk.
The work is slow,
(Modet hævet kl. 15.15)
(The formal sitting was closed at 3.15 p.m.)
Spørgsmål til Kommissionen
I. Questions to the Commission
Om : Bilaterale aftaler om levering af gas
Subject: Bilateral contracts for the supply of gas
Mener Kommissionen ikke, at det i betragtning af ændringen af visse bilaterale aftaler om levering af gas mellem Fællesskabets medlemsstater og leverandørlande uden for Fællesskabet — f.eks. mellem Frankrig og Algeriet eller USSR — og i betragtning af de takstforhøjelser, der vil blive påført forbrugerne som følge af de højere priser på de leverancer, der forhandles om, ville være i hele Fællesskabets interesse at følge en fælles strategi med hensyn til den samlede gasforsyning, og agter den at rette henstilling til Rådet desangående? gående?
In view of the revision of certain bilateral contracts between Member States of the Com munity and non-member supplier countries — France and Algeria or the USSR, for example — and in view of the effects of the increase in the rates charged to the consumer as a result of the extra cost of these negotiated deliveries, does the Commission not feel that it is in the interests of the Community as a whole to adopt a joint comprehensive strategy for gas supplies and does it intend to raise the matter with the Council?
Naturgas udgør fortsat en væsentlig del af Fællesskabets energiforsyning og dækker i øjeblikket ca. 20% af dets energibehov.
Natural gas continues to play an important role in Community energy supplies and at the moment covers just on 20% of its energy needs.
I 1972, dvs. lige før den første oliekrise, udgjorde naturgassen 12%, og væksten viser naturgassens vigtige rolle i forbindelse med spredningen af Fællesskabets forsyningskilder og forsøgene på at mindske afhængigheden af olie.
The increase in this percentage, which was 12% in 1972, i.e. immediately before the first oil crisis, illustrates the important con tribution natural gas makes to the diversification of Community energy supplies and to reducing its over dependence on oil.
I slutningen af 70'erne skete der en hurtig vækst i den andel, import af naturgas fra tredjelande udgør af Fællesskabets samlede gasforsyning.
At the end of the Seventies natural gas imports from non-member countries grew rapidly within the Community's gas supply framework.
Andelen steg fra 11 % af de samlede forsyninger i 1977 til 26% i 1980. På det tidspunkt tog Kommissionen initiativ til at forelægge Rådet en række meddelelser om udviklingen i naturgasforsyningen og -efterspørgslen samt om Fællesskabets voksende afhængighed af import fra tredje lande og de konsekvenser, dette havde på forsyningssikkerheden.
This proportion rose from 11% of total supplies in 1977 to 26% in 1980, at which time the Commission took the initiative to submit to the Council a series of Communications on the development of natural gas supply and demand and, in particular, on the Community's growing dependence on imports from non-member countries and concerning the consequences of this for supply security.
Kommissionen blev i sit arbejde bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
The Commission was assisted in its work by experts from Member States.
Efter at Rådet på sin samling i november 1982 havde gennemgået Kommissionens første undersøgelse af Fællesskabets fremtidige forsyningssikkerhed med gas, konkluderede det, at Kommissionen fortsat skulle følge udviklingen i forsyningssituationen på naturgasområdet i samråd med medlemsstaterne.
During its meeting in November 1982, the Council, after examining the Commission's initial study on the security of future Community gas supplies, concluded that the Commission should continue to monitor the natural gas supply situation in consultation with the Member States.
Sidste år forelagde Kommissionen Rådet to meddelelser om naturgas, som ligeledes blev oversendt til Europa-Parlamentet. — I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve den meget nyttige betænkning, som hr. Rogers har udarbejdet for Europa-Parlamentets energi, forsknings- og teknologiudvalg om Fællesskabets gaspolitik, og som netop støttede Kommissionens arbejde ved at henlede opmærksomheden på denne sektor.
Last year the Commission submitted two Communications to the Council concerning natural gas, and these were also submitted to the European Parliament. I would like to mention here the extremely useful work done by the European Parliament's Committee on Energy, Research and Technology in the form of its report, drawn up by Mr Rogers, on Community gas policy, a report which provided valuable support for the Commission's work by drawing attention to this sector.
I den første meddelelse (COM(84) 120) om Fællesskabets naturgasforsyning frem til år 2000 behandledes forsyningskilder, spredning af forsyningskilder og sikkerhedsforanstaltninger.
The first Communication (COM(84) 120), con cerning Community natural gas supplies up to the year 2000, looked at supply sources, diversification of supplies and security measures.
I den anden meddelelse (COM(84) 583) suppleredes denne analyse med en analyse af naturgassens fremtidige rolle i Fællesskabet.
The second Communication (COM(84) 583) extended this analysis and looked at the future role of natural gas in the Community.
I sidstnævnte meddelelse fremhævede Kommissionen, at der kunne opstå konkurrence mel lem gasproducenterne i forbindelse med leverancer til Fællesskabet, og at importørerne i Fællesskabet muligvis kunne drage fordel heraf til at udvide naturgassens markedsandel.
In this latter Communication the Commission noted the potential competition between gas producers in supplying the Community market, and the possibility of Community importers taking advantage of this to increase in natural gas share of the market.
Der findes ikke i øjeblikket EF-retsforskrifter om import af naturgas.
Present Community legislation does not regulate natural gas imports.
Forhandling og genforhandling af kontrakter om naturgasleverancer henhører hovedsagelig under de pågældende gasselskaber.
Negotiation and renegotiation of commercial contracts concerning natural gas supplies is principally a mat ter for the gas companies involved.
Alle import kontrakter skal dog godkendes af den pågældende medlemsstats regering.
Nevertheless, all import contracts have to be approved by the government of the Member State concerned.
I den anden meddelelse om naturgas, som Kommissionen forelagde Rådet i 1984, blev det understreget, at »Som en kontrol af Fællesskabets naturgasforsyning og sikkerheden af denne finder Kommissionen, at der regelmæssigt bør fore tages en analyse af visse nøgleelementer, der derefter skal drøftes af de nationale gaseksperter og Kommissionen.
The second Communication on natural gas submitted by the Commission to the Council in 1984 underlined that 'in order to maintain a watch on the Community's natural gas supply and its security, the Commission considers it desirable that certain key topics are regulary analysed and discussed between national gas experts and the Commission.