natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Clwyd nævnte også kravet i socialfondsforordningen angående andelen af udgifter, der skal gå til handlingsregionerne.
Mr Adonnino referred to the alleged overpayments to the United Kingdom in respect of 1980 and 1981, the so-called trop perçu.
Medmindre der derfor foretages en ændring af for ordningen i 1983 — og Kommissionen har jo fremsat et forslag om en ændring af socialfondforordningen
This examination has not yet been done. The Commission is not, therefore, at this stage in a final position to take a view on a possible guarantee for EIB loans for high-risk industrial investment as the Committee on Budgets has proposed.
Robert Jackson (ED), hovedordfører. — (EN) Hr. formand, jeg mener ikke, der er behov for nogen lang opsummering fra min side i denne debat, for så vidt angår budgettet for 1983.
Mr R. Jackson (ED), general rapporteur. — Mr President, I do not believe that there is any need for a lengthy summing up from me in this debate as far as the 1983 budget goes.
Jeg mener, der har været en temmelig almen støtte til budgetudvalgets pakke.
I think that there has been pretty general support expressed for the Committee on Budgets package.
Jeg udtrykker blot håbet om, at det vil holde til på torsdag, når vi skal stemme.
I just express the hope that this will stick on Thursday when we come to the votes.
Hr. formand, de punkter, jeg har besvaret, slog mig som specielt vigtige, og det var punkter, hvor jeg havde det indtryk, at medlemmerne fandt, at de burde høre svaret, for at de kunne afgøre, hvorledes de ville stemme.
Mr President, the points which I have answered are points which struck me as particularly important and points on which I had the impression that Members felt they ought to hear the answer in order to deter mine their votes.
Måske har jeg taget fejl, eftersom ingen af dem er her, bortset fra fru Scrivener, for at høre på mit svar, men jeg håber, at sekretærer fra de politiske grupper, som måske er her, vil sikre at mine svar på talerne når deres bestemmelsessted.
Perhaps I was mistaken since none of them are here, apart from Madam Scrivener, to listen to my reply, but I hope that the officials from the party groups, who perhaps are here, will ensure that my answers to the questions reach their destination.
Barbarella (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne svare blot på to punkter.
Above all, let me remind colleagues of what I said this morning: it is very important indeed that we do not end up producing a vote for morç than what we con sider to be our margin — 170 million in commitments and 140 million in payments.
For det første vil jeg gerne svare mine engelske kolleger for at sige dem, at det er et forkert indtryk, at der skulle være en antibritisk holdning her i salen.
Firstly, I would like to tell our British colleagues that they are mistaken in thinking that there is an anti-British attitude in this Chamber.
Lad mig komme med bare en bemærkning til Rådet som svar på det, hr. Otto Møller sagde her i morges.
Let me, Mr President, make just one remark to Coun cil in response to what Mr Otto Møller said this morning.
Vi må være klar over én ting.
We have to be clear about this.
Europa-Parlamentet mener, at de ændringsforslag, der vil blive vedtaget om på torsdag, falder inden for dets margen, og vi lagde mærke til, at Kommissionen støttede dette syns punkt i formiddags. Jeg mener derfor ikke, at det vil vise sig, at der kan forhandles om disse beløb.
The European Parliament considers that the amendments that it will be voting on Thursday fall within its margin and we noted the Commissioner's endorsement of that posi tion this morning.
Og jeg mener ikke. Rådet skal nære nogen illusioner i den forbindelse.
And I think the Council should entertain no illusions on that score.
Personlig beklager jeg det, men som ordfører må jeg understrege, at det er den almindelige mening i Parlamentet, at der ikke kan være nogen forbindelse mellem budgettet for 1983 og tillægsbudgettet for 1982, således at indrømmelser fra Rådets side i morgen med hensyn til budgettet vil hjælpe Parlamentet med at nå en fornuftig løsning på tillægsbudgettet for 1982.
Personally I regret, but as rapporteur I have to make the point, that there is a general view in this House that there can be no link between the 1983 budget and the 1982 supplementary budget such that concessions by the Council tomorrow with regard to the 1983 budget will help the Parliament to reach a sensible conclusion on the 1982 supplementary.
Som sagt, personlig beklager jed det, men som ordfører må jeg fortælle, at dette er Parlamentets holdning.
As I say, personally I regret this, but as rapporteur I must tell you that that is the opinion of this House.
Efter min opfattelse vil Parlamentet vedtage et budget på torsdag, og hvis vi ikke går udover de tal, jeg har nævnt, forventer vi, at det er det budget, som formanden for Rådet vil vedtage og Kommissionen gennemføre.
In my view the Parliament will vote a budget on Thursday and if we do not go over the figures that I have referred to, we expect that this is the budget that the President-in-office of the Council will adopt and that the Commission will execute.
Hvad har budgetudvalget og også de ikke-engelske kolleger, der har taget ordet under denne forhand ling, faktisk anmodet om?
What did the Committee on Budgets and those nonBritish members who spoke in the course of the debate actually ask for?
De har med hensyn til udligningerne for 1982 blot anmodet om, at Rådet, og dermed også Det forenede Kongerige accepterer fællesskabsbestemmelser og kriterier, der altid har været gældende for alle Fællesskabets øvrige lande.
They asked only that the Council, and therefore the United Kingdom as well, subject the 1982 compensatory payments to Community rules and criteria which have always been in force for all the other countries of the Community.
Og hvad har man anmodet om for fremtiden?
And what has been requested for the future?
Kun at man af Rådet opnår en varig fællesskabsløsning for at fjerne den uligevægt, som ingen benægter.
Only that there be obtained from the Council a lasting Community solution to eliminate imbalances whose existence is known to every one.
Tror de engelske kolleger virkelig, at den rent regnskabsmæssige løsning, som det forekommer mig de kæmper for med en fyrighed, jeg næsten ville betegne som sydlandsk, er den rette måde at løse deres objektive problemer med tilhørsforholdet til Fællesskabet på?
Do our British colleagues really believe that the purely formal solution for which they appear to be fighting with an almost Mediterranean enthusiasm is the right way to solve the objective problems involved in their membership in the Community?
Eller burde mine engelske kolleger ikke snarere tro, at den virkelige løsning består i en udvikling af fælles politik, som for eksempel støtte til omstruktureringen af de kriseramte industrisektorer eller udviklingen af de avancerede sektorer, idet man på denne måde også bidrager til udviklingen af den engelske økonomi?
Or should they not rather believe that the true solution lies in the development of the common policies which would, for example, aid in the restructuring of the industrial sectors in crisis or in the development of sectors of advanced technology, thus also contributing to the growth of the British economy?
Afstemningen om beslutningsforslaget i Barbarellabetænkningen (dok.
Voting on the report by Mrs Barbarella (Doc.
1-991/82) finder sted i næste afstemningstid.
1-991/ 82) will take place this evening at 6 p.m.
De øvrige forslag sættes under afstemning på torsdag kl. 10.
Voting on the other motions for resolutions discussed during the joint debate will take place on Thursday at 10 a.m.
Det er faktisk det perspektiv, som budgetudvalget og de kolleger, der har taget ordet her i formiddags og i eftermiddag, vil have både Kommissionen og Rådet med på.
Are the British members really convinced that their electors, or British public opinion in general, are unable to understand the views expressed in this Chamber today?
EKSF-afgiftssatsen for 1983
ECSC levy rate for 1983
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-959/82) af Konrad Schön for
President. — The next item is the report (Doc.
Er mine engelske kolleger virkelig overbevist om, at deres vælgere, eller mere generelt den engelske offentlighed, ikke er i stand til at forstå de hold ninger, som medlemmerne har udtrykt her i formiddags og i eftermiddag her i mødesalen?
Permit me therefore, Mr President, to reject the implications present in the speeches of some British members, who seem to me to have failed to recognize the collegiate nature of the position assumed by the Committee on Budgets.
Men også Kommissionen bør her sammen med os udøve et stærkere pres og ikke slå sig til tåls med, at den allerede for nogle år siden selv har fore lagt Rådet et lignende forslag.
But the Commission should also join with us in increasing the pressure rather than sitting back and saying that it forwarded a proposal to this effect to the Council a few years ago.
Konrad Schön (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, og foreliggende betænkning om Det europæiske Fællesskabs afgiftssats for kul og stål samt for EKSFs budgetplan blev vedtaget af budgetudvalget, idet kun én undlod at stemme, og jeg anbefaler derfor som ordfører, at denne betænkning samt forslaget til beslutning vedtages.
on the fixing of the levy rate of the European Coal and Steel Community and on the drawing up of the ECSC operating budget was approved by the.Com­mittee on Budgets with only one abstention, and as rapporteur I therefore recommend the House to adopt this report and the motion for a resolution it contains.
Hr. formand, mine damer og herrer, det har i lang tid så at sige været rutine, at Europa-Parlamentet samtidig med anden behandling af budgettet i december også får en betænkning om den af Kommissionen foreslåede budgetplan for Det euro pæiske Kul- og Stålfællesskab og fastsættelsen af EKSFs afgiftssats.
Mr President, ladies and gentlemen, for some time now it has been routine procedure for the European Parliament to submit a report on the operating budget of the European Coal and Steel Community proposed by the Commission and the fixing of the ECSC levy rate at the time of the second reading of the budget in December.
Den høje Myndighed — altså den del af Kommis sionen, der er Den høje Myndighed — har i vidt omfang overholdt det løfte, som den afgav for mange år siden, nemlig at man ville tage hensyn til Europa-Parlamentets stilling til afgiftssatsen og EKSFs budgetplan.
The High Authority — in other words, the part of the Commission which is the High Authority — has largely kept the promise it made many years ago to take account of the European Parliament's opinion on the levy rate and the ECSC operating budget.
Jeg understreger dette med anerkendelse, men kunne dog ønske mig, at vi netop på grund af dette rutinemæssige i fremtiden ikke alene blev informeret tidligere, men at også de af Parlamentet ønskede fremskridt blev iagttaget af Den høje Myndighed.
I acknow­ledge this, but for the very reason that we have this routine, I wish not only that we could be informed earlier in future but also that the High Authority would take account of the progress Parliament would like to see made.
For det tredje: der er et krav — og her har vi desværre, det må man sige til Kommissionen, ikke gjort fremskridt — om at inkludere låntagnings- og långivningsoperationer, hvis omfang, siden Montanunionen begyndte sin finansierungsvirksomhed, er steget til ca. 8,5 mia ECU, i EKSFs budget.
Thirdly, the demand has been made — and it must be said to the Commission that we have made absolutely no progress in this respect — for the inclusion in the ECSC budget of borrowing and lending operations, which have grown in volume to about 8 500 m ECU since the ECSC began its financial activities.
Dette krav har Parlamentet stillet år efter år, uden at Kommissionen for alvor har bestræbt sig på at opfylde dette krav.
Parlia­ment has made this demand year after year without the Commission making any serious effort to comply.
Hvad er nu forudsætningerne for opfyldelsen af dette krav?
What needs to be done if this demand is to be met?
Jeg har forsøgt at gøre dette til det centrale tema i denne års betænkning.
I have tried to make this the central topic of this year's report?
Det er en forudsætning, at Den høje Myndighed opstiller et ægte budget for EKSF, således som det er sædvane for alle Fællesskabets institutioner.
The High Authority must draw up a genuine budget for the ECSC, as is usual for all the Com­munity's institutions.
Den nuværende budgetplan for EKSF er for at bruge budgetudvalgsformandens ord — blot en økonomisk plan, hvori Den høje Myndigheds hensigter afspejles.
The ECSC operating budget in its present form is — to quote the chairman of the Committee on Budgets — at best an economic plan reflecting the intentions of the High Authority.
Med andre ord: de tal, som De f.eks. finder i Kommissionens oversigt på udgiftssiden, er kun forpligtelser, som Kommissionen har stillet i udsigt.
In other words, the figures you see, on the expenditure side of the Commissipn's tables, fpr example, are pnly commitments envisaged by the Cpmmission.
De faktiske betalinger ser helt anderledes ud og kan senere kun læses ud af EKSFs status og driftsregnskab, men ikke af Kommissionens oversigt over gennemførelsen af sidste års budgetplan.
Actual payments are quite different and can only be seen later in the ECSC balance sheet and profit and loss account, but not in the Commission's report on the implemen­tation of the previous year's operating budget.
Men det er lige netop det, vi som Parlamentet skal beskæftige os med.
But this is precisely what we as a Parliament have to concern ourselves with.
Hvad vil Parlamentet så?
What does Parliament want?
For det første: Det ønsker endelig at komme et skridt nærmere en snævrere forbindelse mellem EKSFs budget og De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Firstly, it would at last like to come a step nearer to a closer link between the ECSC budget and the general budget of the European Communities.
Vi vil betragte budgetterne i en snævrere sammenhæng.
We want to consider the budgets in something more like a single context.
Det er dog en forudsætning for at opnå dette mål, at Kommissionens og Den høje Myndigheds forslag bliver forelagt Europa-Parlamentet tidligere, således at Parlamentet allerede kan gennemføre første behandling af EFs samlede budgetplan med fuld viden om, hvilken foranstaltninger der er nødvendige på kul- og stålområdet. rådet.
But this will mean Parliament receiving the Commission's propo­sals earlier, so that Parliament can go into the first reading of the general Community budget in full knowledge of the measures required for the coal and steel sector.
Rådet fulgte her Parlamentets opfattelse, specielt med hensyn til midler til sociale foranstaltninger i overens stemmelse med artikel 56, for at undgå afskedigelser før tiden, for at gennemføre omskoling, for at skaffe nye arbejdspladser og lign.
The Council accepted Parliament's view, particularly with regard to funds for social measures under Article 56 to cushion early ■ retirement, to permit retraining, to create new jobs and so on.
For det andet: I dette krav ligger der naturligvis også et ønske om at afstemme alle fællesskabsforanstaltninger efter hinanden, både på grundlag af EF-trakta-terne og Paris-traktaten samt disses inddragelse i en samlet industri, social-, regional- og energipolitik.
Secondly, this demand naturally includes the desire to see all Community measures coordinated on the basis of both the EEC Treaties and the Treaty of Paris and becoming a permanent part of the overall concept of an industrial, social, regional and energy policy.
Dette krav er egentlig et resultat af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs budgetplans utilstrækkelighed.
This demand is in effect prompted by the inadequacies of the European Coal and Steel Community's operating budget.
Med de begrænsede midler, der også skal fremskaffes af industrien selv, kan man ikke klare krisen i kul- og stålsektoren.
The crisis in the coal and steel sector cannot be overcome with these limited resources, which, moreover, the industry itself has to provide.
Budgetudvalget har ikke alene diskuteret budgettekniske, men også — i fuld erkendelse af ansvaret for den alvorlige stålkrise; jeg kommer selv fra en region, der er truet på sin eksistens af denne krise — de politiske krav, og pålagt mig også at orientere denne betænkning politisk.
The Com­mittee on Budgets discussed not only budgetary mat­ters but also — well aware of its responsibility in the face of the serious crisis in the steel industry; I myself come from a region where the livelihood of many peo­ple is threatened by this crisis — the political demands, and it instructed me to adopt an appropriate political line in this report.
Vi må tænke på, at den foreslåede afgiftssats på 0,31 % i betragtning af de begrænsede midler ikke engang dækker halv delen af de foranstaltninger, Kommissionen har for øje.
We must remember that, in view of the limited resources available, the proposed levy rate of 0­31% will not even pay for half of the measures contem­plated by the Commission.
På baggrund af dette forhold kræver vi — og det har vi gjort i årevis — at toldindtægterne på kul- og
Consequently, we call — as we have been doing for years — for the inclusion pf customs duties on coal and steel products in the Com­munity's own resources. This demand is, of course,
Siden 1981 er den klassiske omstruktureringsstøtte — og det er Parlamentets fortjeneste — der ydes i over ensstemmelse med artikel 56 i form af støtte til særlige tillæg til arbejdstagere inden for jern -og stål industrien, også blevet ydet til førtidspensionering, men også til nedsat arbejdstid, alt inden for de fælles omstruktureringers rammer.
Since 1981, thanks to Parliament, the traditional reha­bilitation assistance granted pursuant to Article 56 has been paid in the form of aids for special allowances to iron and steel workers retiring prematurely as a result of Community restructuring measures and also to those on short­time work.
I betragtning af de 260 000 arbejdspladser inden for jern- og stålindustrien, der allerede er gået tabt i perioden fra januar 1978 til juli 1982, og i betragtning af den planlagte omstrukturering med yderligere tab af arbejdspladser, er 268 mio ECU ikke noget relevant tal.
Schön plans for restructuring, which will result in further redundancies, 268m ECU is an insignificant amount.
I de nærmeste år skal man undersøge, om der som følge af de begrænsede egne indtægter, EKSF bar til rådighed, ikke skal foretages yderligere finansieringer fra EFs almindelige budget.
In view of the limits to the ECSC's own resources, consideration should be given in the next few years to the possibility of further financing from the general Community budget.
Det afspejler tilstanden i denne industri og omfanget af den forventelige stigning i antallet af arbejdsløse.
54m ECU has been set aside for aid for research, 53m for interest subsidies and 6m for aids for coking coal and coke for the iron and steel industry.
Ulykkesbudskaberne holder ikke op, og virksomheder, hvis navn står for stål, lever på randen af deres eksistens.
The appropriations for interest subsidies for investments and conversions seem particularly low.
Dermed kommer jeg til indtægtssiden og dermed også det væsentlige til afgiftssatsen.
I come now, Mr President, to revenue and so, generally, to the levy rate.
Kommissionen foreslår i år en sats på 0,31 %.
The Commission has again proppsed a rate pf 0-31% this year.
Budgetudvalget har efter længere diskussion erklæret sig indforstået med denne sats, selv om det måske ved første blik ville have været nærliggende at aflaste kul- og stålsektoren i forbindelse med betaling af afgiften.
After a lengthy dis cussion, the Committee on Budgets agreed to this rate, although it might at first glance have appeared advisable to lighten the burden on the coal and steel sector which the payment of the levy represents.
Jeg har selv leget med den tanke at foreslå en reduktion.
I myself toyed with the idea of proposing a reduction.
Hvis vi imidlertid ikke ønsker at svække EKSFs funktion, men vil have dens opgaver efter traktaten fuldt ud opfyldt, især på det socialpolitiske område og omstruktureringsområdet, så må vi — det var budget udvalgets opfattelse — også fortsat lade virksomhederne bære denne afgiftssats.
But if we do not want to weaken the operation of the ECSC and if the ECSC is to perform all the spcial and restructuring tasks cpnferred pn it by the Treaty, we must, in the view of the Committee on Budgets, expect the under takings tp continue paying the levy at this rate.
Lad mig her komme med en bemærkning om investeringer i almindelighed.
I should like at this juncture to make a comment on investments in general.
Kommissionen, der i EKSF-spørgsmål mødes som Den høje Myndighed, bærer et stort ansvar. Den skal godkende eller afvise investeringsansøgninger på basis af en på EF-plan afstemt omstruktureringsmodel.
The Commission, which acts as the High Authority in ECSC matters, has a great responsibility to bear.
Dermed kan den træffe afgørelse om hele regioners skæbne.
It is thus able to decide the fate of whole regions.
Den vil selvfølgelig gøre det ud fra strengt økonomiske synspunkter og nationalt afvejet, og den vil passe på, at man ikke ødelagger en industri i de regioner, der har deres eneste industrielle grundlag i Montanindustrien.
It will, of course, obey, strict economic principles and strike a national balance, and ensure that regions whose only industrial base is the coal and steel industry are not laid waste.
Parlamentet følger denne beslutningsproces med største opmærksomhed.
Parliament is following this decisionmaking process very closely.
I den forbindelse må jeg henvise til, at Den høje Myndighed allerede gør brug af et instrument til aflastning af industrien, nemlig i form af henstand med betaling af afgiftsbidrag til virksomheder i kulminesektoren, i hvilken forbindelse vi må konstatere, at de i min betænkning nævnte tal i givet fald skal reduceres.
I must point out in this connection that the High Authority is already making use of an instrument to lighten the burden on the industry. This takes the form of the deferment of the payment of levies by undertakings in the hard coal mining sector, although we did find that the figures given in my report may be in need of downward adjustment.
Jeg har nævnt disse tal i min betænkning, fordi disse beløb ser ud til at være væsentligt højere end det beløb, der ville opstå i form af indtægtstab, såfremt afgiftssatsen var blevet reduceret fra 0,31 % til 0,29 %, således som nogle ønskede det i den offentlige debat.
I have quoted these figures in my report because these amounts seem to be far higher than the amount which would occur in the form of lost revenue if the levy rate were reduced from 0-31% tp 0-29%, as spme pepple suggested during the public debate.
Når Kommissionen altså taler om, at afgiftssatsen egentlig oven i købet skulle forhøjes for at finansiere de nødvendige foranstaltninger i kul- og stålsektoren, så skulle den måske først tænke lidt over bestemte beslutninger, der går tilbage til 1972.
Befpre the Cpmmissipn says that the levy rate pught really tp have been increased tp finance the measures required in the cpal and steel sectpr, it shpuld therefpre perhaps recpnsider certain decisions which were taken as Ipng agp as 1972.
Ca. halvdelen af indtægterne kommer fra en afgift fra Montanindustrien.
About half of all revenue is derived from the levies paid by the coal and steel industry.
Afgiftssatsen udgør 0,31 %.
The levy rate is 0-31%.
Kommissionen havde ganske vist overvejet en forøgelse med 0,01 %; og det ville have betydet merindtægter på 4,14 mio ECU. Vi stemmer imidlertid for bevarelsen af afgiftssatsen, også selv om forbundsrepræsentanter offentligt kræver — det sagde taleren før mig — at afgiftssatsen sænkes.
Although the Commission had considered a 0-01% increase, which would have brought in an additional 4-14m ECU, we are in favour of leaving the rate as it is, even if representatives of the industrial association — as the previous speaker said — want the rate lowered.