natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil dog ikke sige, at vi kun har protektionisme at holde os til. En af Fællesskabets målsætninger, og det har Rådets repræsentant gentaget for os, en af Fællesskabets målsætninger ved forhandlingerne i Genève om multifiberarrangementet, var en tilpasning af vor tekstilindustri ved hjælp af importbegrænsninger.
Mrs Castellina. — (TT) Mr President, I cannot refrain from pointing out, at a time when we are preparing to vote on a resolution on El Salvador, the very serious responsibility which the forces in the right of this Parliament have taken upon themselves — the responsibility of having contributed by their attitude to keeping the tragedy of El Salvador in being.
Importbe grænsning er ikke noget mål i sig selv, den er et middel.
More over, the speeches made this morning only confirm this.
Dertil behøves en vis tid, og i den mellemliggende tid kan vi acceptere multifiberarrangementet. fiberarrangementet.
If an institution like the European Parliament had taken a practical initiative in good time to encourage
Cohen. — (NL) Hr. formand, før jeg vil tale om selve sagen, vil jeg gerne komme med en bemærkning.
And unfortunately, it is also this tacit support which has enabled Duarte and his regime to survive, thereby perpetuating the tragedy of El Salvador.
Drøftelsen af multifiberarrangementet er efterhånden blevet spredt over tre dage.
Well, today it is no longer possible to refuse to admit the illegality of the farcical elections which will be held in a couple of weeks' time.
Vi begyndte i forgårs, tirsdag, med denne sag. Hr. Welsh begrundede den dag sit mundtlige spørgsmål; derefter svarede Rådet,
Yes, Mr Vergeer, these elections are not an unexpected event, but a very serious one — elections without a shred of legality, without any form of guarantee, carried out in the midst of massacres.
De forskellige virksomheders økonomiske situation er undermineret, der er ventet for længe med investe-
And we can say this, Mr Simmonds, because we are not being blackmailed by the United States of America, as are some States of Central America, induced by this means to condone these events.
Multifiberarrange mentet aftales på ny for fire og et halvt år. Vi må benytte denne periode til virkeligt at påbegynde omstruktureringen.
President. — I call the non-attached Members.
Men De har ret, jeg vil videregive Deres bemærkning til præsidiet.
That was what he said then, and I would beg him to be consistent on this point at least today.
Enright. — (EN) Bortset fra det, hr. formand, har De så modtaget en undskyldning fra Kommissionen og Rådet for ikke at være til stede ved drøftelsen af en sag, som de har hele ansvaret for for så vidt angår arbejdsløshed inden for Fællesskabet og sult i ud viklingslandene?
Mr De Goede. — (NL) Mr President, the media and the public show more interest in seal culling than in the atrocities of the civil war in El Salvador.
Kan det overhovedet undskyldes?
This is the question to which they will have to reply by their
Til slut vil jeg gerne give udtryk for en vis uvilje i mit land over Kommissionens stejle holdning til den belgiske tekstilplan.
Mr President, we wholeheartedly condemn the appalling massacres in El Salvador.
Ifølge en videnskabelig undersøgelse gik halvdelen af den belgiske tekstilindustris arbejdspladser tabt på grund af en unormal import fra udviklingslandene.
The present escalation of violence is now increasing the danger that the conflict will reach an international scale.
De belgiske støtteforanstaltninger er faktisk et fortvivlet forsøg på at redde de virksom-, heder, der er kommet i vanskeligheder på grund af denne unormale import.
America's support for the junta is attracting increasing support for the Revolutionary Democratic Front from the Eastern Bloc and from Cuba.
Det modarbejder enhver sund anstrengelse fra virksomhedernes side og udelukker, at dynamiske virksomheder ekspanderer.
The suspension of all foreign interference, the restoration of democratic freedom, respect for human rights and the launching of thoroughgoing social reforms are all prerequisites for a lasting solution.
På den måde tvinger Kommissionen virksomhederne til stagnation og hindrer et resultat af produktivitetsinvesteringer.
The RDF recently declared in a letter to President Reagan that it was prepared to begin general negotiations with the junta in order to reach a political solution.
Ligeledes vanskeliggøres omstruktureringen til nye, fremtidsorienterede produkter.
Some Members of the House are annoyed when we criticize the United States.
Alt dette passer ind i en økonomisk selvmordsmodel, og er især katastrofalt for vore mest dynamiske sektorer, såsom tæppebranchen, møbelstoffer, mur- og vægbeklædning.
Of course we are not asking for retaliation against the United States for its intervention and its backing of a murderous regime.
Formanden. — Hr. Enright, desværre kan jeg ikke give Dem nogen forklaring.
President. — I call Mrs Wieczorek-Zeul.
Kan vi f.eks., vi som støtter den tredje verdens udvikling, foreslå protektionistiske forholdsregler, som spænder ben for denne udvikling?
Mr Vergeer, you know yourself that rigged elections were organized in 1972 to the detriment of the Christian Democrats and that no international observer was able to prevent it happening.
Det er klart, at vi må gå en anden vej.
Do you really wish to take part in such a charade as the representative of your group?'
Van Rompuy. — (NL) Hr. formand, jeg glæder mig over, at Fællesskabet ved de nylige multifiberforhandlinger har stået relativt fast, og at det denne gang har opnået mere holdbare garantier for en bedre kontrol med importen fra udviklingslandene.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, Mr Vergeer asked to be given new facts.
Det er en positiv udvikling, at den stærkt faldende vækst i tekstil- og beklædningsforbruget i Fællesskabet tages i betragtning, og at importkvoten for visse følsomme varer fra de fire dominerende lande begrænses.
He himself has already provided us with quite a number: Mexico's offer to mediate, and the emphatic reaffirmation by the FDR-FMLN of its willingness to negotiate.
Jeg beklager, at den sociale klausul ikke kunne inkluderes, da der så ikke kan skabes garantier for social fremgang i udviklingslandene. Jeg synes for eks., at det socialt set råber til himlen, at den ugentlige arbejdstid i Hong Kong er mere end 50 timer og daglønnen under to dollars.
I should like to draw his attention to the overriding importance of further new facts which once again have cost hundreds of lives in El Salvador: the unremitting escalation of violence prompted among other things, by American interference in the area.
Storkapitalen dømmer således hundrede tusinder af arbejdstagere i Europa til arbejdsløshed, men denne politik er ligeledes vendt mod udviklingslandenes arbejdstagere, hvilket vi burde være ganske klar over.
They, too, realized that any opposition movement taking part in the elections would automatically be signing its own
Multifiberarrangementet er kun en rammeaftale; den vigtigste opgave er nu at etablere et net af bilaterale aftaler.
You, Mr Simmonds, are grossly oversimplifying things if you interpret domestic difficulties in a country only as evidence of subversive action by the other super power.
Det glæder mig, at minister De Keersmaeker har udtalt sig i samme retning.
This is exactly the argument the Russians, for example, are using in Poland.
I denne forbindelse bør man nøje holde sig til den lovede nedsættelse af vækstrater til for eks. 0 % for de store eksportlande, og der bør endda være tale om negativ vækst for følsomme produkter fra de dominerende lande.
Let me remind you of what the former American ambassador in El Salvador, Mr White, said — namely that all resistance move ments in Central America had begun as movements opposed to Marxism. It was the United States' that contributed to the radicalization of these movements
Derfor må man se nøjere på de bestemmelser, som fastsætter en forøgelse af støtten til bomuldproducerende lande i den tredje verden, så at man ikke skader, men beskytter Fællesskabets bomuldsproducenters interesser.
Mr Langes. — (DE) Mr President, I should not have asked for permission to speak if you had not given it to both Mrs Van den Heuvel and Mrs Wieczorek-Zeul.
Endelig må der træffes foranstaltninger for at undgå, at fremstillingen af færdigsyet tøj breder sig til tredje lande, og ikke bare holdes inden for Fællesskabets indre marked.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, since I had tabled some amendments to the Fanti motion on behalf of my group, I now withdraw them of course.
Hvis vi ikke træffer de nødvendige foranstaltninger, vil en sådan udvikling af underhandelen helt sikkert ramme yderligere tusinder af arbejdstagere, som er beskæftiget med at fremstille færdigsyet tøj.
I would like to point out that I go along with all the Christian-Democratic amendments, which must be accepted if we are going to vote in favour of the Socialist motion for a resolution.
Formanden. — Fru Nikolaou har ordet.
President. — You cannot speak now.
I dag oplever den græske tekstilindustri en krise, som hovedsagelig skyldes en nedgang i eksporten til Fællesskabets lande, som udgør det største marked for eksport af græske produkter.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc. 1-1106/81), tabled by Mr Habsburg and others and by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the situation in Cambodia.
Enright. — (EN) Hr. formand, i medfør af artikel 87 i forretningsordenen samt i betragtning af Rådets og Kommissionens fravær vil jeg foreslå, at vi udsætter denne forhandling til mødeperioden i april, hvor de måske vil være så venlige at være til stede og høre på, hvad der bliver sagt.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, on behalf of the Commission I should simply like to make one comment on an aspect of the matter which has scarcely been mentioned in this highly politicized debate but which we all know has been particularly close to the heart of this House, for which we, as a Community, can also in fact do something, not through words but through deeds.
Welsh. — (EN) Hr. formand, jeg har megen sympati for det ærede medlems synspunkt. Jeg betragter det som beklageligt, at Kommissionen ikke er repræsenteret.
During the last 12 months the Community acting through non-governmental organizations, in particular the International Red Cross and the UN High Commissioner for Refugees, has made almost 10 million EUA available.
Imidlertid har vi selv, som hr. Cohen påpegede, ikke været særlige dygtige til at tilrettelægge vor dagsorden, og jeg synes, at vi må vise en vis over bærenhed over for de andre institutioner.
Of these, more than 75 million went directly to the population of El Salvador and approximately 25 million to refugees from El Salvador, particularly in Nicaragua and Honduras.
For nogle kategorier af tekstilprodukter har vore eksportresultater i det første år i Fællesskabet været nedslående.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, the Khmer people· have suffered considerably more than other nations over the last ten years.
Vi har måttet imødegå en øget konkurrence efter vor tilslutning, også på de interne markeder, fordi Grækenland ved tiltrædelsesakten blev forpligtet til at åbne sit marked for lande med ringe produktionsomkostninger i forbindelse med præferenceaftalerne.
The loss of life that occurred as the consequence of the Vietnam war was later followed by the inhuman excesses of the Khmer Rouge regime and finally by the occupation of the country by the Vietnamese, coupled with serious inter necine conflicts.
Dette gør Grækenlands stilling egenartet, fordi Grækenland bortset fra Italien, hvis produktion er marginal, er den eneste bomuldsproducent i Fællesskabet.
Our belief is that this vital aid must naturally be continued.
Det jeg ville sige til ham — og jeg håber, at han vil trække sin anmodning tilbage — er, at vi har et forslag til beslutning, som vil blive fremsat kl. 18.00 hvis den forhandling afsluttes, som har vigtige traktatmæssige følger for forholdet mellem Parlamentet og Rådet, især med hensyn til ratificering af traktater.
This sequence of events resulted in countless deaths, hundreds of thousands of refugees, disease, famine and the devastation of a unique cultural heritage.
Hvor beklagelige omstændighederne end er, mener jeg, at vi må tage hensyn til, hvad vi selv prioriterer højest.
For a long time Europe had ties with this country; we, therefore, have no right to forget Cambodia.
Derfor er vi positive over for fornyelsen af multifiberarrangementet.
We begin with the Fanti motion for a resolution (Doc. 1-1087181/rev. II): Situation in El Salvador.
Formanden. — Jeg har taget til efterretning, at De trækker Deres anmodning tilbage.
Habsburg precise information on the way in which we help the refugees or the people still in Cambodia.
Jeg er sikker på, at mit udvalg nøje vil kontrollere, hvorledes disse bilaterale forhandlinger skrider frem.
Finally we call on the Committee on Political Affairs to prepare a comprehensive report and, to this end, to send a delegation to investigate on the spot.
Vi forventer regelmæssige beretninger fra Kommissionen om hver eneste betydningsfuld forhandling, og vi vil regelmæssigt aflægge beretning til Parlamentet.
This latter request is all the more justified in view of the fact that in the near future a similar delegation will be dispatched to investigate the situation of the Afghan refugees.
Vernimmen. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil ikke gentage de bemærkninger, jeg fremsatte den 19. november 1981.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Kun vil jeg bekræfte, hvad hr. Cousté sagde, at tillid er et ukendt begreb i erhvervskredse og i særdeleshed blandt de titusinder af arbejdstagere, der stiller sig utallige spørgsmål om fremtiden, på grund af de utilstrækkelige oplysninger, vi råder over. I den forbindelse forekommer det mig helt rimeligt, at vi anmoder Det europæiske Fælles skab om, ja ligefrem kræver følgende af det: Først og fremmest en garanti for beskæftigelsen i en sektor, der den dag i dag beskæftiger titusinder af kvindelige arbejdstagere, der, ved en forkert politik, risikerer at blive arbejdsløse inden længe.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) I should like to make the following remarks on the political aspect of this question: on several occasions in the past the Council and the Member States have supported the demands set out in the United Nations resolution for the withdrawal of Vietnamese troops from Cambodia and the holding of free elec tions as the basic preconditions for any lasting political solution.
Vi kan måske godkende et forslag til beslutning om arbejdsløshed, men vi ville selv være medskyldige i denne arbejds løshed.
We have also voiced this wish repeatedly in the form of joint declarations with the representatives of the ASEAN countries, in particular at the meeting of Community and ASEAN ministers in October 1981.
For det andet må der skelnes klart mellem på den ene side de egentlige udviklingslande, som vi ikke kan gøre nok for, og på den anden side de lande, der ved hjælp af europæisk teknologi og kapital producerer og eksporterer, og hvor kun lave lønomkostninger betyder noget.
Mr Deniau. — (FR) Mr President, I would like to support the motion in terms very similar to those which Mr Habsburg has just used.
Jeg vil i den forbindelse henvise til en beslutning af det europæiske fagforbund, hvori der gentagne gange insisteres på, at der fastlægges sociale minimumsnormer for de lande, jeg lige omtalte.
We are familiar with this tragedy, but it is still going on, and we would like to improve the European Parliament's position on this matter.
Alt dette vil ske senere, og jeg må måske have lov til at slutte af med en personlig kommentar.
We shall continue to press for a continuation of the efforts initiated at the various Cambodia conferences to get the parties to the conflict to come together around the negotiating table.
Jeg har ikke hørt en eneste taler i denne lange forhandling en eneste gang omtale forbrugerne.
In this respect we fully and totally support the ASEAN countries' efforts.
Man mener, at fortsættelsen af MFA faktisk vil øge prisen på hverdagstøj med ca. 7-10 %, og hvor mange af Dem, mine ærede damer og herrer, som repræsenterer Europas folk, har ulejliget sig med at tænke på det?
As for aid to the people affected by this conflict, the Community has made considerable funds available during the last three years.
Jeg håber meget, at Parlamentet, hvis det vil give et rimeligt bidrag til denne debat, da ikke vil gå med til at blive de nationale tekstilinteressers talerør.
Altogether, financial aid for the people of Cambodia and for the Cambodian refugees in Thailand runs to more than 80 million units of account.
Jeg synes, at det er på høje tid, at forbrugernes stemme bliver hørt her i Parlamentet, og så længe jeg er ordfører for udvalget, vil jeg gøre mit bedste for at sikre, at Parlamentet opretholder en rimelig balance mellem de forskellige interesser, for jeg siger Dem, hr. formand, at det har vi ikke hørt i denne forhandling. ling.
The financial aid granted during the last three years for the relief of Cambodian refugees in the other parts of South-East Asia — Malaysia, Indonesia, etc. — runs to more than 20 million units of account.
Formanden. — Forhandlingen under et er afsluttet.
We shall, naturally, be continuing this aid in. the future.
En tredje og sidste bemærkning gælder det, vi selv kan gøre. Medlemsstaternes import skal ikke sigte mod en stor omsætning, men i første række rette sig efter deres egne produktionsvirksomheder, der derved kan sikre deres produktion.
At the moment there is, on the one hand, a de facto government — the Heng Samrin government — and, on the other, a government — that of the Khmers Rouges — whose behaviour when in power we remember only too well.
Det er en af de konklusioner, vi er nået til på en rundbordskonference om konfektionsvirksomheder, der blev afholdt i Belgien, og som allerede på indeværende tidspunkt har givet resultater.
These two are in conflict, and we provide them — I almost said equally — with European Community aid for distribution to the afflicted population.
Jeg har fra Welsh, Sir Frederick Catherwood, Van Aerssen, Seeler og Rieger modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt i henhold til artikel 42, stk. 5 i forretningsordenen, som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler (dok. 1-1038/81 og 1-637/81) om multifiberarrangementet.
This is not in keeping with reality, since in fact Cambodian refugees, particularly in Thailand but also in other South-East Asian countries, for the most part support not the Khmers Rouges but more moderate movements, such as those of Prince Sihanouk or Mr Son Sann, or quite simply refuse to deal with the Khmers Rouges because of the latter's extortionate activities.
Welsh. — (EN) Hr. formand, jeg ved, at folk er ivrige efter at diskutere sæler, og der er en bestemt sæl (hov. B. Seal) i dette Parlament, som jeg ville være meget lykkelig for at diskutere, så jeg vil fatte mig i korthed.
I would also remind you that Cambodia's neighbours, meeting in ASEAN, expressly called for all the Cambodian resistance movements to join forces and for the Khmers Rouges not to be allowed a kind of monopoly of representation which 'they do not deserve.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er den anden betænkning (dok.
As the House is aware, this aid is distributed through international organizations, in particular the Interna tional Red Cross and the UN High Commission for Refugees.
1-984/81) af Maij-Weggen for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om handel i Fællesskabet med sælprodukter og i særdeleshed produkter fra unger af grønlandssæl og blæresæl (Pagophilus groenlandicus og Cystophora cristata).
In this connection we have been called upon to carry out our own checks on the spot, to which I must reply quite frankly that I have some doubts as to whether Commission officials would be able to do the job any better than the organizations I have just mentioned — in which we have so far always had the greatest confidence and with which we have been collaborating very closely for many years.
Maij-Weggen, ordfører. — (NL) Kommissionen og Europa-Parlamentet har i de forløbne år gentagne gange gjort en indsats for at beskytte udryddelsestruede dyr og dyr, som mishandles. I den forbindelse har Kommissionen kunnet notere såvel mindre som større succeser.
Mr Deniau. — (FR) Just a second to reply to the Commission.
Hvad angår de større successer tænker jeg f.eks. på forbud mod indførsel af produkter af udryddelsestruede hvalfisk og på Europas rolle i forbindelse med Washington-konventionen.
based on the principle, now accepted in nearly all the more advanced legal systems of the Member States of the Community — France, Greece, Germany — that film-makers are not merely technicians but authors of the work in question.
Jeg synes, at Kommissionens embedsmænd bør komplimenteres for deres indsats i forbindelse hermed.
The work is therefore of a specifically cultural nature, and every State has the right to pursue its own cultural policy.
På grundlag af et forslag til beslutning fremsat af Johnson har miljøudvalget i rundt regnet 1 år under søgt den situation, alle de forskellige sælhunde befinder sig i, som lever på den nordlige halvdel af jordkloden, først og fremmest i Atlanterhavs-området og de hermed forbundne have.
Moreover, this principle was accepted by the Commis sion of the EEC itself in a note of August 1979. In other words, we are dealing with an untypical industry, whose cultural creativity aspect is necessarily linked with its national nature.
Vi har med uafhængige eksperters hjælp forsøgt at undersøge, hvorledes det står til med jagten, handelen, beskyttelsesforanstaltningerne og de 8 sælarters chance for at overleve, som lever i disse områder, og de vil finde et resumé af denne undersøgelse i begrundelsen til beslutningsforslaget.
We therefore think that in principle the application to this sector of the Treaty provisions invoked by the Commission is somewhat forced, for those who drew these provisions were certainly not thinking of the film industry!
Det fremgår af denne undersøgelse, at en sælart, nemlig munkesælen, er næsten uddød, og at 6 sælarter trues mere eller mindre med udryddelse, mens kun én sælart, nemlig ringsælen, ikke trues af nogen fare.
The third reason is that there is a need for individual States to provide incentives for the creation of national production structures, not least in order to counter the very high volume of imported cinema and television products from third countries such as the United States and Japan.
Et tredje aspekt, som skal understreges, er ikke truslen mod sælarten, men selve arten af jagten, og pressen har helliget dette aspekt langt den største opmærksomhed.
Mr Bøgh. — (DA) I should like, at this point, to put a question in the light of Rule 62 of our Rules of Procedure which states that documents forming the basis for Parliament's debates shall be printed and distributed to Members.
Visse former for jagt på sæler, og da især jagt på nyfødte unger af grønlandssæl og blæresæl er så grusom og så uværdig for såvel menneske som dyr, at den offentlige mening i næsten alle vestlige lande er kommet i oprør over dette.
The basis for this debate is a document which was sent to five or six governments. I have been trying to get hold of this document for five weeks but the Commission is keeping hold of it.
Jeg vil gerne understrege, at det ikke drejer sig om polarområdernes lokalbefolknings traditionelle jagt, men først og fremmest om den massale, industrielt anlagte jagt, som foregår 45 uger hvert år ved New Foundland, i området omkring Jan Mayen og i Hvidehavet.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has also been trying to get hold of the document through its secretariat but this has proved impossible.
Denne jagt er så umenneskelig og grusom, og vækker så megen afsky, at man i forskellige lande allerede har vedtaget nationale indførselsforbud.
I should be grateful, therefore, for a clear answer to the following questions: where is this document and is it a legitimate practice for documents to be withheld from Members of this Parliament?