natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På udvalget om udvikling og samarbejdes vegne vil vi på ny bekræfte rigtigheden af undersøgelsesdelegationens resultater samt vor fulde og overbeviste støtte til beslutningerne truffet i Harare og i Rom, til deres mål og midlerne til at nå dem.
The defeat of the Five in Geneva, back in 1979, and the resulting failure of western policy in Namibia should serve to demonstrate that without adequate means to exert pressure, it will be difficult, if not impossible, to find the desired peaceful solution to the problems of Namibian independence and the racist regime in South Africa.
Lezzi sig det communiqué, hvori der udtrykkeligt henvises til Sydafrikas destabiliserende rolle i denne del af verden, som af Det europæiske økonomiske Fælles skab betragtes for at være en vigtig og farlig region, som en helhed som Det europæiske Fællesskab bør vise ganske særlig opmærksomhed.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission considers it appropriate to intervene at this stage of the debate to clarify a number of points, even though it may be necessary later on for me to reply on specific aspects raised by the many speakers listed.
Det drejer sig ikke blot om at forbedre rækkevidden og kontrollen med, om adfærdskodeksens overholdes, hvilket er nødvendigt, men også om at respektere embargoen mod leverancer af våben og olieprodukter og embargoen på atomområdet samt at standse investering af betydelig kapital.
I should first like to state clearly that the European Economic Community has maintained consistent positions on the political problems presented by this part of the world; it is probably as well to reiterate these positions.
Altså direkte, præcise sanktioner af begrænset varighed.
On the apartheid system, the Member States renewed their position in September 1982 at the United Nations General Assembly. They did so unambiguously.
De Fems nederlag i Genève helt tilbage til 1979 og den deraf følgende fallit for den vestlige politik i Namibia bør dog overbevise os om, at det uden passende pressionsmidler vil være vanskeligt, om ikke umuligt, at nå frem til den fredelige løsning, som vi ønsker, på spørgsmålene im Namibias uafhængighed og om overvindelsen af det racistiske styre i Syd afrika.
On the problem of Namibia, in 1978 the Member States decided to work towards a solution founded on Security Council Resolution 435. Three Member States played an active part in the contact group and are still trying to help to find a solution.
Som andet punkt vil jeg for at tingene kan stå helt klart, fremhæve det betydelige omfang af Fællesskabets hjælp til regionen.
I should like to take a few moments at this point to emphasize that the European Economic Community has committed itself in a fundamental way in taking this course.
Fællesskabets hjælp til SADCC-landene ligger på omkring 175 millioner ECU pr. år, når der tages hensyn til de 70 millioner ECU, der er opført på regionalprogrammet. Hjælpen er hovedsagelig rettet mod en formindskelse af det sydlige Afrikas landes afhængighed af Sydafrika på fire vigtige områder: transport og kommunikation, fødevaresikkerhed og landbrug, undervisning og uddannelse samt energi og udvikling af under grundens ressourcer.
There is a tragic aspect to the situation in which the southern African countries find themselves, in that they are economically and technically dependent on a country which they cannot regard as other than their enemy; as they attempt to achieve develop ment through their own efforts, there are considerable pressures on them to allow themselves to be man oeuvred into greater dependence on their neighbour.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen anser det for hensigtsmæssigt at tage ordet på dette tidspunkt af forhandlingen for nærmere at præcisere en række punkter, selv om jeg måske kommer til igen at tage ordet vedrørende nogle bestemte ting og for at svare de mange talere, der står på talerlisten.
The European Economic Community and the Member States are therefore making a considerable political commitment when seeking, through their economic and all manner of other interventions, to give the SADCC countries the means of achieving a degree of autonomy which would change the nature of relations between southern Africa and South Africa.
Først og fremmest vil jeg klart tilkendegive, at Det europæiske 'økonomiske Fællesskabs holdning har været uforanderlig med hensyn til de politiske problemer, der er opstået i den del af verden, og det forekommer mig at være på sin plads at gentage, hvad den går ud på.
Action to promote development always has a political content, but this is doubly true in this case, since the aim here is to enable a group of countries to release themselves from their dependence on their turbulent neighbour.
Med hensyn til apartheidsystemet har medlemsstaterne på De forenede Nationers generalforsamling i september 1982 gentaget deres indstilling. Det gjorde de uden tvetydighed.
In December 1982 the Member States collectively made a declaration in the most open and demanding terms possible before the United Nations General Assembly.
Det er altså en betydningsfuld politisk handling, som Det europæiske økonomiske Fælles skab og medlemsstaterne udfører, når de gennem økonomiske foranstaltninger af mange slags bestræber sig på at give SADCC-landene midlerne til en selv stændighed, der kan ændre på forbindelserne mellem det sydlige Afrika og Sydafrika.
As regards the Southern African Development Coordination Committee (SADCC), the European Economic Community has been constantly involved in help ing to set up this organization and only recently, in January 1983, at Maseru in Lesotho, both the Com munity as such and the Member States gave undertakings which will help to promote development of the economic action that is needed.
Hvad Namibiaproblemet angår, har medlemsstaterne så tidligt som i 1978 besluttet at arbejde på en løsning, der bygger på sikkerhedsrådets resolution nr. 435.
In running down the list of Community initiatives in this region, I should also mention the decisions taken by the Community in favour of a resumption of aid to Angola and Mozambique, these being the coastal countries in the region, affording access to both the Atlantic and Indian Oceans, and countries whose involvement in the region's development is clearly essential in the eyes of all concerned.
Tre medlemsstater har aktivt taget del i kontakt gruppens arbejde og arbejder fortsat på at finde en løsning.
Moreover, as we know, Angola and Mozambique are due to take part as negotiators in the forthcoming negotiations on the third Lomé Convention.
I december 1982 var medlemsstaterne fælles om over for De forenede Nationers generalforsamling at frem sætte en erklæring, der var så direkte og så krævende, som det overhovedet var muligt.
Regarding the armed incursions made by South Africa into the territory of SADCC countries, in August 1981 the Community through its Council condemned the attacks on Angola and in December 1982 it con demned the raid on Maseru.
Oven i købet vides det, at Angola og Moçambique skal deltage som forhandlingsparter i de kommende frøftelser af den tredje Lomé-konvention. ,
Finally, the European Economic Community — and the Parliament is aware of this — is active on behalf of Namibian refugees through non-governmental organizations, notably the United Nations Organization.
Hvad det regionale udviklingsudvalg, SADCC, angår, har Det europæiske økonomiske Fællesskab uophørlig gjort sig gældende for at få oprettet denne organisation, og så sent som i januar 1983 har Fællesskabet som sådant og medlemsstaterne i Maseru (Lesotho) påtaget sig forpligtelser i den hensigt at muliggøre den fornødne udbygning af den økonomiske indsats.
As to South Africa's action aimed at achieving economic and social destabilization in the region, in January 1983 all the Member States represented in Maseru signed the communiqué which specifically mentions the destabilizing role played by South Africa in this region of the world, which the European Economic Community regards as an important region and a dangerous region to which we in the European Com munity should pay the closest attention.
Endelig medvirker Det europæiske økonomiske Fællesskab, som det vil være Parlamentet bekendt, i arbejdet til fordel for de namibiske flygtninge gennem ikke-regeringsorganisationer og i særdeleshed gennem De forenede Nationer.
Having outlined the position of the European Economic Community as represented by its executive institutions, I should now like to go through the Scott-Hopkins report pointing out those areas where the line adopted is not absolutely consistent with the Com munity's position.
Hvad angår Sydafrikas væbnede angreb på SADCC-landenes områdes i august 1981, har Fællesskabet i Rådet fordømt angrebene på Angola, og i december 1982 fordømte det overfaldet på Maseru.
Secondly, so that the facts are clearly established, I should like to stress the substantial nature of the aid granted by the Community to the countries in this region.
Hvad angår Sydafrikas bestræbelser på en økonomisk og social destabilisering af regionen, har samtlige de i januar 1983 tilstedeværende medlemsstater tilsluttet
This aid is directed primarily at reducing the southern African countries' depend ence on South Africa in four essential areas: transport
Efter at have beskrevet indstillingen i Fællesskabets udøvende organer skal jeg prøve på at gennemgå hr. Scott-Hopkins' betænkning og anføre, på hvilke punkter der ikke er fuld overensstemmelse mellem hans synspunkter og Fællesskabets opfattelse.
A small criticism that I would make — but Sir James Scott-Hopkins will point out that this is the fault of the calendar — is that the report contains no reference to South Africa's most recent military action in Lesotho.
Men inden jeg opregner de afvigende punkter, vil jeg gøre
I am not convinced that South Africa has opted
Jeg vil så gå over til spørgsmålet om sanktionerne.
Pisani this more general process, as the last resort if other means failed.
Jeg er ikke sikker på, at Sydafrika er gået i gang med en grundlæggende ændring af sin adfærd.
for any fundamental change in its behaviour.
Jeg tror kun, at landet i betragtning af den voksende internationale interesse prøver på at give indtryk af at være blevet mere liberalt, samtidig med at det på lokalt plan opretholder sin uforsonlige for ikke at sige aggressive holdning.
I simply believe that, faced with the groundswell of international opinion, it is trying to give itself the appearance of a more liberal country while maintaining an intransigence or indeed aggressive attitude locally.
Hvad sanktionsproblemet angår, vil jeg gerne under strege de betænkeligheder, som et menneske som jeg — ja, jeg tillader mig at sige et menneske som jeg — nærer over for et sådant middel.
The prospect of using sanctions fills me — and here I speak for myself — with grave misgivings.
For det første kunne sanktionerne, dersom de kun blev truffet af Det euro pæiske økonomiske Fællesskab — og lad os forud sætte, at de blev det — og ikke af andre udviklede og betydningsfulde lande som De forenede Stater eller Japan, gå hen og blive virkningsløse og følgelig et elendigt våben.
First, if sanctions were applied by the European Economic Community — let us assume this for argument's sake — but not by other key developed countries such as the United States or Japan, they would be an ineffectual and ipso facto despicable weapon.
For det andet er det slet ikke sikkert, at Sydafrika ikke har mulighed for at lade en væsentlig del af vægten af de sanktioner, som ville ramme landet, falde over på netop de lande i det sydlige Afrika, som det drejer sig om at frigøre.
Secondly, it is far from certain that South Africa would not be able to shift a substantial proportion of the burden of sanctions taken against it onto just those southern African countries that they were intended to liberate.
Det sydlige Afrikas afhængighed af Sydafrika er så omfattende, at man slet ikke kan forestille sig, at sanktioner mod Sydafrika kan undgå at få alvorlige følger for det sydlige Afrikas lande; men jeg er klar over, at Sadec-staterne har accepteret denne risiko, og jeg respekterer deres beslutsomhed. Alligevel vil jeg mene, at vi meget omhyggeligt bør analysere risikoen.
Southern Africa's dependence on South Africa is such that it is inconceivable that any system of sanctions applied to South Africa would not have serious effects on the southern African countries; I am well aware that the SADCC States have accepted this risk, and I respect their determination, but I believe that we must analyse it very carefully.
For det tredje mener jeg, at det vil være fejlagtigt at tro, at sådanne sanktioner ikke skulle få negative virkninger for den europæiske økonomi, og det bør der også tages hensyn til.
Thirdly, I am convinced that it would be unrealistic to suppose that such sanctions would not have adverse effects on the European economy, and this too must be taken into account.
Oven i købet vil jeg fremdeles i forbindelse med Scott-Hopkins-betænkningen gøre opmærksom på, at den tone, han anslår i sin omtale af SWAPO, er i strid med det forhold, at SWAPO er blevet accepteret som forhandlingspartner af kontaktgruppens stater, og under disse omstændigheder er der fare for at opstå en konflikt mellem denne underforståede eller direkte udtalte kritik af en organisation, som andet steds er blevet betragtet som brugbar forhandlingspartner for løsningen af det grundlæggende problem omkring Namibias uafhængighed.
I should also like to point out, again in connection with the Scott-Hopkins report, that the tone that it adopts in its references to SWAPO does not chime with the fact that SWAPO has been recognized as an interlocutor of the contact group States, so that there is likely to be a contradiction between this implied or explicit criticism of this organization and the fact that it is otherwise regarded as a valid party to efforts to find a solution to the fundamental problem of Namibia's independence.
Jeg vil også nævne, at Walvis Bay-problemet af sir Scott-Hopkins betragtes som et problem, der kan behandles uafhængigt· af det egentlige Namibia-problem.
I should also like to say that Sir James Scott-Hopkins approaches the problem of Walvis Bay as though it could be dealt with separately from the problem of Namibia itself.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det sikkert vil være i overens stemmelse med Sydafrikas ønske, meri det er ikke i overensstemmelse med hverken Namibias eller det sydlige Afrikas landes grundlæggende holdning.
This is no doubt what South Africa would like to see, but it is not con sistent with the fundamental approach adopted either by the Namibians or by the southern African coun tries.
Her foreligger der altså et problem, som man bør gøre opmærksom på.
This is therefore one problem to which attention should be drawn.
På Kommissionens vegne ønsker jeg at anføre, at selv om anvendelse af sanktioner både forekommer at være uvis, vanskelig og farlig, så skal Sydafrika dog ikke føle sig definitivt beskyttet mod et stærkere og stærkere pres, der vil blive stadig mere tvingende og stadig mere negativt med hensyn til landets adfærd.
On behalf of the Commission I should like to say that, despite the uncertainties, difficulties and dangers of sanctions, the South Africans should be under no illusion that they are permanently immune to pressure, which will become increasingly intense and constraining, more and more critical of their behaviour.
Og så vil jeg gerne, idet jeg vender tilbage til hvad jeg sagde for lidt siden, understrege det forhold, at den aktion, der er blevet iværksat af en række lande og internationale organisationer i forbindelse med konfliktsituationen, måske kunne fortjene at blive tillagt større vigtighed i betænkningen og i beslutningen, end det er tilfældet i øjeblikket.
Coming back to my earlier remarks, I should like to stress that the action being taken by various countries and international organizations to promote the cause of self-determination perhaps deserves more prominence in the report and the resolution than it has so far been given.
Dersom Sydafrika ikke skulle være overbevist om, at Det europæiske økonomiske Fællesskab gradvis, men uafvendeligt har besluttet sig til at øve pres mod landet, vil der ikke være store chancer for, at det vil ændre adfærd medmindre — og det siger jeg formelt til Sydafrikas ledere i det fjerne — der indadtil skulle rejse sig uimodståelige kræfter, der gør en ende på de hvides herredømme.
If the South Africans were not convinced that the European Economic Community had decided gradually but irreversibly to bring pressure to bear on them, there would be little likelihood of their changing their ways, unless — and I hope that this solemn message will not be lost on their leaders — irresistible forces rise up within their country to put an end to white rule.
Det er det, der bør undgås, og vi bør fremme oprettelsen af et multiracialt samfund.
That is what we must try to prevent; we must work towards the establishment of a multiracial society.
Ved at udsætte problemets løsning vil man givetvis, som forholdene er i øjeblikket, gøre det mere drama tisk.
A report on implementation of this code will shortly be brought before you for your consideration.
Og endelig en sidste bemærkning.
A final remark before I come to the problem of sanctions.
Hvad adfærdskodeksen angår, så er det det politiske samarbejde og ikke Kommissionen, der har ansvaret derfor. De vil med det nærmeste få forelagt en rapport om adfærds-
I would remind him of what I was saying a moment ago: in the final communiqué issued after the Maseru conference a week ago, the Member States, all of which were present at Mas eru, put their names to a communiqué which referred specifically to South Africa's role in this respect.
Endelig et sidste punkt inden jeg går over til at tale om sanktionsproblemet.
I should now like to discuss the problem of sanctions, which was raised in the debates of the ACP-EEC par liamentary body held in Harare and then Rome.
Jeg skal gøre opmærksom på, at sir Scott-Hopkins på vegne det udvalg, som han er ordfører for, tydeligvis har undladt at omtale Syd afrikas forsøg på at indtage rollen som destabiliserende økonomisk faktor i regionen, og erindre ham om hvad jeg sagde for lidt siden; med Maseru-kon-ferencens slutcommuniqué for otte dage siden gav medlemsstaterne, der alle var til stede, deres tilslutning til et communiqué der netop nævnte denne rolle.
Mr President, were I called upon to draw any conclusion from these observations at this stage of the debate, I would say that the Commission regards the problem of southern Africa as one of the important problems that we have to face up to, not only because of our commitments under the Lomé Convention and our development policy, but because, in an uncertain world, southern Africa is a potential focus of confrontation which could represent a threat to stability throughout the world.
Med andre ord mener jeg, at hr. Scott-Hopkins' betænkning bygger på en antagelse — den som han mundtligt har redegjort for — gående ud på, at Syd afrika skulle være i besiddelse af god vilje, vilje til udvikling i Sydafrika, og det er en antagelse, der i flere henseender forekommer mig optimistisk.
During those debates — and I wish to make this clear to everyone present — sanctions were described as constituting one among various means to be employed in a policy of bringing pressure to bear on South Africa, not as the starting-point or the only weapon that the Community should use against South Africa. The use of sanctions was approached in the context of
stilen om, at de nu tror det, de gerne vil tro.« Det er den sydafrikanske regering blevet god til at udnytte. Dr. Verwoerds homelands-polkik var et politisk svin delnummer.
Pearce the rapporteur to the action taken by the Government of the Republic of South Africa to do away with some aspects of the apartheid system, particularly through the setting-up of parliamentary chambers, or 'colleges', for the coloured population and the Asian population.
De fra stødende paslove intensiveres, og The Times rapporterede for nylig, at over to tusind mennesker var blevet arresteret på en måned i områder af Cape Town, hvor de sorte kan arbejde, men ikke har lov til at bo sammen med deres familier.
sified, and The Times reported recently that over two thousand people were arrested in one month in areas of Cape Town where blacks can work but are not allowed to live with their families.
Tortur er vidt udbredt ligesom dødsfald i politiets varetægt.
Torture is wide spread, as are deaths in custody.
Drab på gaden er en almindelig foreteelse, og det er Soweto og Sharpville og andre episoder bevis på.
Killing on the streets is commonplace, and Soweto and Sharpville and other incidents are proof of that.
Vil han være i stand til at gøre det på nuværende tidspunkt?
That is very much open to debate.
Så vi fordømmer alle disse vederstyggeligheder, men at vedtage beslutninger ændrer intet.
So we all condemn these abominations, but adopting resolutions will change nothing.
Dette beslutningsforslag, som det her er udformet, vil, må jeg beklageligvis sige, overhovedet ikke anfægte Syd afrika. De er vant til resolutioner, som fordømmer apartheid.
This resolution as it stands, I regret to say this, will not worry South Africa in the least.
Det, vi skal, er at gøre noget positivt, og det vil efter min mening sige at pålægge finansielle og økonomiske sanktioner og boykotter. Ellers kan man beskylde os for at fordømme apartheid i vore taler, mens vi støtter det økonomisk.
What we have got to do is some thing positive, and in my view that means imposing financial and economic sanctions and boycotts.
Endnu en gang vil jeg gerne sige, at Kommissionen betragter denne del af verden som værende af ganske særlig betydning, fordi den indebærer betydelig risiko for den almindelige ligevægt.
I therefore reiterate that the Commission considers this to be a particularly important region of the world which poses a major risk to the general balance.
Kommissionen vil fortsat på økonomisk og teknisk plan fremme udviklingen i de sydafrikanske lande, således at de, når de er blevet mindre afhængige af Sydafrika, kan få en anden form for forbindelser til denne nabo.
The Commission will continue to promote the economic and technical development of the southern African countries so that they can become less dependent on South Africa, which would enable them to entertain different relations with this neighbour.
Men samtidig mener Kommissionen, at en stadig fremhævelse af Kommissionens opfattelse med hensyn til Namibias uafhængighed og med hensyn til apartheid er en politisk nødvendighed.
At the same time, however, it believes that constant reaffirmation of the Community's position on apartheid and independence for Namibia is a political necessity.
Hvis vi bliver enige om at opfordre til sanktioner, hr. formand, slutter vi os til så godt som hele verdensopinionen.
And if we do agree to call for sanctions, Mr President, we shall line up with almost the whole of world opinion.
De forenede Nationer har opfordret hertil med 130 stemmer mod 8, selv den engelske statskirke har opfordret til sanktioner og sagt, at de fem milliarder pund i britiske investeringer »under støttede det grusomste regime siden nazismen.« Jeg fandt det aldeles skændigt, hr. formand, at IMF for nylig gik ind på at udlåne over 600 mio pund til at støtte et regime på trods af en afstemning i FN med 121 lande mod og kun 3 lande for.
I thought it quite disgraceful, Mr President, that the IMF recently agreed to lend over 600 million pounds to prop up a regime despite a vote in the UN of 121 countries against that and only three in favour of it.
Hvorfor stillede IMF ikke betingelser og insisterede på, at Sydafrika opførte sig som en civiliseret nation, før de begyndte at låne dem sådanne enorme pengesummer?
Why did the IMF not lay down conditions and insist that South Africa behave like a civilized nation before they start lending them such enormous sums of money?