natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvis man skal opnå en ydelse fra Socialfonden, skal initiativet komme fra hver enkelt regering, og den skal selv til det projekt, den foreslår, afsætte et beløb, der er mindst lige så stort som det, Social fonden udbetaler til den.
It would turn negotiations into horse-trading if not only the national authorities but a supranational body were supposed to tell the workers what they were entitled to ask for at any given time.
Formanden. — Fru Pruvot har ordet.
That is not acceptable.
Det er altså igennem et styrket samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og medlemsstaterne, at vi vil kunne nå til at dæmme op for arbejdsløsheden i den kulturelle sektor. Det er en arbejdsløshed, som jeg indrømmer ikke udgør nogen væsentlig del af den samlede arbejdsløshed, men skabelsen af beskæftigelse her kan berøre et stort antal mennesker og vil i samme udstrækning nedsætte det samlede antal arbejdsløse.
This would not involve a major increase in the size of the Community budget: the money could be raised on the international markets by the European Investment Bank, as it is now, in addition to the use of OPEC funds for recycling and the Community would only need to underwrite the loans and use its funds to subsidize interest rates and thus enable greater development risks to be undertaken.
Pruvot. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har i flere timer drøftet iværksættelse af en fællesskabspolitik til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Socialist People's Party, which I represent here, is taking as active a part in that debate as it can.
De tal, nogle af vore kolleger er kommet med, viser, hvor alvorlig situationen er.
Commissioner Richard more than once used the phrase 'a reduction in annual working time'.
Derfor vil jeg, med risiko for ikke her at føre samme sprog som en erfaren økonom, gerne sige, at det forekommer mig, at der i kampen mod arbejdsløsheden ikke er noget middel, der bør glemmes eller undervurderes.
We are trying to get a reduction in daily working hours, for that is the only way we can help families and especially women, who are weighed down by their dual responsibility.
Den kulturelle sektor kan og skal skabe beskæftigelse.
We do not need any outline directives. We need strong, resolute trade unions.
Kultur- ,og fritidsaktiviteterne skal have et betydeligt
This can be achieved not by talk in seven
Vié på arbejdsløshedsområdet, altså et udmærket udgangspunkt for at finde de løsninger, der skal findes.
Boserup languages here in the House but by political activity at the workplace, and my party is devoting most of its energies to this objective.
For en snes år siden, i en industrielt euforisk periode, viste et rundspørge foretaget i mit land blandt unge arbejdere, at en tredjedel af dem udførte et arbejde, de ikke havde lært, og at en anden tredjedel ikke havde lært noget fag overhovedet; kun den sidste tredjedel virkede i et fag, de var oplært i.
Of course, as our debate shows, it is as always a question of resources. As regards help from the Community, governments can apply to the Social Fund or the European Regional Development Fund for assistance in creating jobs in the cultural sector.
Jeg ville gerne være sikker på, at et sådant rundspørge, gentaget i 1981, kunne give helt anderledes tal.
But the basic problem is still that of the political will of the Member States.
Vi må altså absolut udgøre et middel til forudsigelse, der under brug af alle økonomiske og sociale data kan gøre det muligt at nærme den faglige uddannelse til den industrielle virkelighed.
And so it is only through increased cooperation between the European Community and the Member States that we can succeed in checking unemployment in the cultural sector, which, I will admit, does not represent a particularly significant proportion of the total unemployed, but nevertheless it is a sector in which a considerable number of jobs could be created, thus helping to bring down the overall number of people without jobs.
Vi ved, at det er prisen for freden i verden, og hvis vi ikke søger retfærdighed for retfærdighedens skyld, så lad i det mindste vort egoistiske ønske om fred føre til, at vi tager hensyn til problemernes realitet.
Mrs Pruvot. — (FR) Mr President, for several hours now we have been debating the adoption of a Community policy to combat unemployment.
Den europæiske opbygning har fjernet krig mellem folkene fra vort synsfelt.
The figures quoted by some of our colleagues graphically portray the seriousness of the situation.
Det er en betydelig gevinst, men den anfægtes fundamentalt, hvis vi ikke gør os klart, at den økonomiske krig — lige så voldsom, lige så morderisk — fortsætter udover verden.
I submit, therefore, at the risk of speaking a language that might seem strange to the ears of a trained economist, that in seeking a solution to the problem of unemployment we should leave not a single stone unturned.
Hvor en dynamisk økonomisk konkurrence er en kilde til fremgang for alle, er den økonomiske krig årsag til en permanent politisk ulige vægt.
That is why I should like today to turn the spotlight onto the paradox that while we are considering reducing work ing hours and lowering the age of retirement and thereby increasing our leisure time, there is at the same time a fairly high level of unemployment in the professions belonging to the cultural sector.
Også selve oliechokene var, selv om man naturligvis ikke kunne forudsige den nøjagtige dato for deres indtræden, en logisk følge af en samordnet politik hos de økonomiske stormagter, der dominerer vor politiske verden, og som gik ud på at underbetale for råstofferne — for det var ikke bare et oliechok — for at sikre en mindre kostbar fabrikation og dermed en meget hurtig handelsmæssig ekspansion.
Every operation carried out in this field is capable of creating or maintaining employment so long as the necessary measures are taken to provide prior training in the special skills required for this kind of work.
Inflationen og arbejdsløsheden lå i dvale på bunden af olieboringerne, så længe tilstrækkelig stærke økonomiske magter kunne lægge et tilstrækkelig tæt låg over dem.
Mr Vie. — (FR) Mr President, I should like first of all, on behalf of my group and also in my own name, to congratulate the rapporteurs on the excellence of their work.
Det var ensbetydende med at glemme to ting: for det første den filosofiske, at menneskets rettigheder altid til sidst sejrer over magtens vilje, og for det andet og mere jordnært, at denne økonomiske politik var kort sigtet.
Taken together, the documents before us provide a quite remarkable analysis of the present unemployment situation and with it an excellent point of departure for our search for solutions to it.
Ved at underbetale producenterne af råstoffer kunne man ikke opnå andet end at lade det marked dø àf luftmangel, som man i øvrigt foregav at erobre.
To say that, whilst the analysis is a very accurate'one, the solutions recommended are considerably less clear is in no way to criticize them, for had the solutions been simple we should have known about them long ago.
Vi vil alle, uanset hvordan vor politiske holdning er, være forkæmpere for fred og forsvarere af menneske rettighederne.
In the present period of unprecedented urban develop ment it is essential to protect our environment and our quality of life.
Jeg håber, at vort Fællesskab ikke — af mangel på format, på fantasi, på inspiration — kommer for sent til sit rendez-vous med historien, med freden, gennem alle menneskers og det hele menneskes udvikling.
I am thinking here of such professions as architect, engineer, town planner, land scape gardener, but also manual and skilled jobs of the kind that more often than not appeal to young people.
Hvis de kolossale politiske og økonomiske kræfter, der har domineret vor verden, havde haft et mere humanistisk syn og ikke udelukkende et materialistisk, for så vidt angår udnyttelsen af vor klodes rigdomme, ville vi have undgået de stød, der i virke ligheden simpelt hen er modstød.
Now, this is a particularly important aspect because as far as this sector is concerned jobs can be created in the mediumsized towns and in rural areas.
Hvis vort Europæiske Fællesskab har nogen mening, når hensyn tages til dette umådelige filosofiske og åndelige potentiel, så er det at gengive økonomien dens reelle indhold: at være i menneskets tjeneste.
The creation of such jobs is in fact part of a comprehensive plan to decentralize cultural activities and fits in well with the European Community's objective of developing the regions.
Vi er ikke i stand til — og det er ikke vor opgave — at træde i stedet for staterne for at finde løsningerne.
If I take the case of France, we find in fact that only the theatres and symphony orchestras in the major cities are at present receiving State subsidies.
De er alle forskellige, alt efter de faktiske forhold, som ikke er identiske.
Now, if we are going to be able to create new jobs we have to have a proper training policy.
Men jeg mener, at vi kan gøre to ting.
None of the phenomena of the terrible situation in which we find ourselves has been exactly a bolt from the blue.
Markozanis. — (GR) Hr. formand, den samlede konklusion af forslagene er, at arbejdsløsheden inden for EF har nået det enorme antal af otte en halv millioner mennesker, og at situationen vil forværres i den nærmeste fremtid.
Even the oil crises, although precisely when they would happen could not have been predicted, were a logical consequence of the concerted policies of the great economic powers that dominate our world of politics, consisting of underpaying for raw materials — for the crisis is not only in oil — to ensure production at the lowest cost and thus a very rapid expansion in commerce.
Den første er at udgøre at analyse- og præcisionsværktøj, der indbefatter alle nationale og internationale data.
In fact the cultural sector is often badly managed.
Det europæiske Fællesskab er ikke en opsummering af private nationale interesser, det er en merværdi oven i det, som hver af medlemsstaterne isoleret ikke kan realisere.
If we want performances of a high standard considerable effort must be spent on training the artists.
På dette plan har en fællesskabsstruktur midlerne og pligten til at udgøre dette værktøj i alles tjeneste.
Only then will we be able to stop the drift of professional people away from the cultural sector.
Mihr. — (DE) Hr. formand, med regelmæssige mellemrum beskæftiger denne forsamling sig med den beskæftigelsespolitiske situation i vores lande.
Whatever our political beliefs, we should all like to see ourselves as peacemakers and defenders of human rights.
Jeg ved egentlig ikke, hvad der overhovedet skal ske, før regeringerne i medlemsstaterne slutter forbund med Kommissionen i kampen mod en af de største trusler mod vort demokrati, nemlig arbejdsløsheden.
And I hope that our Community will not miss out — for want of vision, for want of imagination, for want of inspiration — on this great opportunity to make history by bringing about peace through the develop ment of all men and through the development of the whole man.
Man kan ikke hjælpe nogen med moralske aktioner, f.eks. i forbindelse med ungdomsarbejdsløsheden.
We cannot — and it is not our function — take over from the States in finding solutions for them.
Det er i bedste fald kun en beroligende pille for den ene eller den anden politiker.
They are all going to be quite different, given the difference in the basic parameters.
men meget utilstrækkelige til at bekæmpe det akutte problem, som beskæftigelse inden for Det europæiske Fællesskabs område er.
The first is to set up an effective research and information service which will act as a repository of national and international data.
Dette er yderst korrekt, eftersom det ikke er lykkedes de ansvarlige myndigheder inden for Fællesskabet at give en videnskabelig forklaring på dette fænomen; man nøjes med konklusioner og forudsigelser, som desværre ikke har nogen organisk forbindelse med de årsager, som kan medføre de ventede forandringer.
The European Community is not just the sum total of private national interests, it is a value added to that which, individually, none of the States could achieve on their own.
Derfor præsenteres forudsigelserne som noget uundgåeligt, som intet kan ændre.
And in this context, a structure such as that of the Community has the resources and the duty to set up this service for the benefit of all.
Forvirringen bliver værre, hvis man tager de diametralt modsatte foranstaltninger i betragtning, som de forskellige landes regeringer inden for Fællesskabet træffer for at bekæmpe det enorme sociale og økonomiske problem, som arbejdsløsheden er.
About twenty years ago, during a period of industrial euphoria, an investigation carried out in my country among young workers revealed that one-third of them were not in the trade for which they had been trained, one-third had had no training whatsoever and only the remaining one-third were in the trade they had learned.
I Salischbetænkningen klarlægges forbindelsen mellem udgifter til køb af energi og beskæftigelse.
I wish I could be sure that a similar investigation, repeated in 1981, would give very different results.
Vi mener, at det er en grundlæggende årsag, men der er også andre fundamentale indre årsager, som skaber arbejdsløshed.
It is absolutely essential therefore that we set up a forecasting service which, using all the available economic and social data, would help to match vocational training to the real needs of industry.
Men de omkostninger, som betænkningen har tænkt på, er de privat økonomiske omkostninger.
The second thing we can do is of a political order.
Økonomien og samfundet bærer en enorm omkostning i en størrelsesorden af to hundrede millioner dollars næsten hver dag, som hovedsagelig giver sig udtryk i arbejdsløshedsunderstøttelse. Denne omkostning må tages i betragtning, når der laves omkostningskalkulationer for udvinding af energi fra kul eller fra andre energikilder.
In all the major rounds of negotiations in which Europe, in the shape of the Community, is increasingly involved, it should use all its political influence to order the world in such a way as to ensure gradual development for ail its peoples, rather than helplessly watching the gap widening between the North, which is constantly growing richer, and the South, which is constantly growing poorer.
Jeg er sikker på, at under den forudsætning, jeg nævnte, er omkostningerne i forbindelse med energi fra kul under de i dag herskende internationale tilstande meget mindre end fra enhver anden energikilde.
That, we realize, is the price of world peace, and if we are not really seeking justice purely for its own sake then let us at least have enough selfish interest in our own tranquillity to face squarely the reality of the problems.
Lad os antage, at vi investerer alle arbejdsomkostninger i udvinding af energi fra kul, og at herudover er den privatøkonomiske fortjeneste lig nul.
European integration has removed from our horizons the threat of war between our peoples.
På dette punkt er også samfundets tab lig nul, eftersom investeringssummen for arbejdsomkostninger er næsten lig med betalingen af arbejdsløshedsunderstøttelse.
That is a major achievement in itself, but it would be all put seriously at risk if we should fail to appreciate that the world is still in the
Fremover har vi på dette punkt ren samfundsfortjeneste, fordi den producerede kulenergi erstatter den importerede energi, og som følge heraf begrænses indkomst tab og valuta udgifter til de andre lande.
Mr Markozanis. — (GR) Mr President, all the reports confirm that the level of those unemployed in the EEC has reached the frightening number of 8 Vi million people and that the situation will get worse in the immediate future.
Samtidig forøges direkte antallet af arbejdspladser, og der skabes tilstrækkelige forudsætninger for forøgelse af pladser til arbejdssøgende fra andre økonomisektorer.
It is clear from studying the motions for resolutions under discussion that there is confusion as to the causes of unemployment and for this reason a package of measures, which are quite correct but completely inadequate, is being proposed to deal with the immediate employment problem in the European Community.
Af disse grunde har jeg stillet følgende ændringsforslag: opfordrer udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse til: a) at udarbejde en rapport om de direkte omkostninger, der er forbundet med arbejdsløsheden i Fællesskabet under hensyntagen til den arbejdsløshedsunderstøt
This report is absolutely justified insofar as the Community's competent bodies have so far not managed to produce a scientific explanation of the phenomenon, being satisfied with comments and forecasts which unfortunately have no real connection with the reasons behind the changes forecast.
Indførelsen af ny teknologi må også planlægges efter sociale synspunkter.
Accordingly, the forecasts are presented as something inevitable and unchangeable.
Enhver form for social kontrol er dog kun sikret, hvis arbejdstagerne og deres fagforeninger opnår omfattende medbestemmelsesrettigheder.
The confusion becomes even worse when one takes into account the diametrically opposed measures which the different governments of the countries of the Community are implementing to deal with the huge social and economic problem of unemployment.
Også her er en europæisk dimension helt nødvendig.
In Mrs Salisch's report there is a clear connection between expenditure on the energy market and employment.
Det kan i hvert fald ikke gå an, at produktivitet og udbytte i visse sektorer bliver forhøjet ved indførelse af ny teknologi, mens de sociale følger så at sige bliver nationaliserede; investe ringer i ny teknologi kræver nemlig også investeringer i en tilpasning af den sociale infrastruktur.
We believe that this is a basic reason, but there are also other fundamental endogenous reasons which cause unemployment. However, despite this fact, the proposals concerning the use of coal as an energy source are deliberately vague or, if you like, guarded because of the high
Et andet tal: i øjeblikket uddannes stadig næsten 50 % af de unge kvinder, af pigerne, til traditionelt kontorarbejde.
Markozanis ments of the Member States form an alliance with the Commission to fight one of the greatest threats to our democracy, unemployment.
Det er de berørte arbejdstagere, deres familier og staten, der her må betale gildet.
Moral campaigns, in connection with youth unemployment, for example, do not help anyone.
Det er ganske særlig de gamle europæiske industriom-, råder, der er kriseramt.
At best, they are tranquillizers for one or other politician.
Her gælder det om at føre regional strukturpolitik, der skaber en ny industriel og økonomisk alsidighed og .overvinder afhængig heden af kun én industriel sektor.
The causes of unemployment are known, but the controversy over methods of combat ing them grows with the number of unemployed.
Af Kommissionen og Rådet må vi forlange, at de endelig lever op til deres ansvar.
For years large parts of industry, and also of the services sector, have been re-equipping, which has increased productivity and efficiency, but has also led to a substantial reduction in the labour force.
På den europæiske socialfront råder absolut tavshed!
The only remedy is the redistribution of work, a programme for shorter working hours and the reorganization of work.
Det hører med til Kommissionens og Rådets opgaver igen at få gang i dialogen med de europæiske fagforeninger og industriforbund, at genetablere trepartskonferencerne — trods hr. Calvez' negative mening i middags.
The sectors involved in the new technology in particular are making profits that make of the financing of the redistribution of work a not insurmountable problem, and to be honest, I should point out that, whenever the question of shorter working hours has come up during negotiations between the social part ners, economically acceptable wage agreements have always been concluded.
Langsomt, men sikkert går tiltroen til EF tabt, ikke mindst fra de europæiske fagforeningers side.
differential cost of coal-produced energy compared to that of energy produced from oil or even from coal mined at a low cost in third countries.
Nå, i dag har hr. Richard fremsat nogle erklæringer.
The economy and the social system are having to shoulder a frightening cost, in the order of about 200 million dollars a day, mainly in the form of unemployment benefits.
I det, han sagde, var der nogle tilløb, men jeg mener, at man bør måle Kommissionen på dens effektive handlinger.
This cost should also be taken into account when calculations of the cost of producing energy from coal or from other energy sources are being made.
Til den nuværende politik kan der i hvert fald ikke stilles noget tydeligere mistillidsvotum end det, næsten ti millioner arbejdsløse udgør.
I am sure that, taking into account what I have said, energy produced from coal costs, in the present international circumstances, far less than energy produced from any other source.
Europa har som største trumfer, nogle siger som eneste trumfer, kundskab og videnskab, og dem må vi anvende mest muligt.
Let us assume that we subsidize the total labour cost involved in producing energy from coal and that, in addition to this, the private economic return is nil.
Vi er meget stærkt afhængige på energiområdet og endnu mere på råvareområdet, men vi har stadig en værdifuld arv og store kræfter på området forskning, kundskab og videnskab.
To the same extent, the damage to the social system is also nil since the level of subsidies for labour costs is about equal to the cost of unemployment benefits.
Vi må udbygge dem mest muligt, men samtidig også sørge for en stor perfusion til de bredeste lag af befolkningen, og det kan kun ske ved at anvende det europæiske samarbejde, som er muligt på dette plan.
In addition to this we have a net social advantage because the energy produced from coal replaces imported energy and, consequently, losses of income and exchange with other countries are limited.
Derfor de to konkrete forslag, som jeg gerne vil stille kommissær Richard. For det første går vi ind for, at Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, instituttet i Berlin, som vi kalder det, skal tilpasses, omdannes og udvides, både hvad angår dets målsætning, dets funktion og eventuelt også dets midler.
At the same time there is a direct increase in the number of jobs and the right conditions are created for increasing the demand for work in other sectors of the economy.
Også undervisningsdimensionen må tilpasses dertil.
For these reasons I have tabled the following amendments:
Vi vil måske komme nærmere tilbage til det på torsdag ved behandlingen af de kristelige demokraters beslutning.
Here again, a European dimension is essential. It is certainly unacceptable that the introduction of new technologies should lead to an increase in productivity and profits in certain sectors, while the social consequences are left to the State to deal with, because investments in new technologies must also mean investments in an adjustment of the social infrastructure. structure.
Formanden. — Da forhandlingen endnu ikke er afsluttet om de forslag til beslutning, der ifølge dagsordenen skulle sættes under afstemning kl. 18 i dag, bestemmer jeg, at vi fortsætter forhandlingen under ét om de forskellige betænkninger, der er udarbejdet for udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
First: calls on the Committee on Social Affairs and Employment to undertake a study and submit within six months a report to Parliament on the direct cost of unemployment in the Community, having regard to the unemployment benefits paid and the level of consumption of the unemployed who receive benefits,
Hr. formand, ærede kolleger, mit udgangspunkt er konstateringen af, at undervisning og uddannelse må og kan komme frem i første front linje i kampen mod arbejdsløsheden.
Third: to undertake a study of a system whereby the Social Fund could help to subsidize the labour costs of workers employed in the production of energy from coal.
Jeg må kun lige
I call Mr Mihr.