natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — I have just been informed that the matter has been resolved.
A 2-91/86) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om
The necessary correction has been made in the Minutes.
(') Henvisning til udvalg — Procedure uden betænkning — An dragender — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Taletid: se protokollen.
Referrals to committee — Procedure without report — Petitions — Written declarations (Rule 49) — Speaking-time: see Minutes.
De belgiske slagterier har således heller ikke været i overensstemmelse med EF-direktiverne.
As we have a large number of reports, I propose that speaking-time for all speakers be limited to a maxi-
Weber brug for hjælp — det vil vi slet ikke bestride — også virkelig bliver hjulpet.
The Commission investigated conditions in Belgian slaughterhouses in 1984.
Den hidtidige finansielle støtte fra Fællesskabet tiisslagterier har altid haft til formål at forbedre mar kedsstrukturerne og ikke forbedre hygiejneforholdene.
The scandalous state of affairs in Belgian slaughter houses has been common knowledge for years, there have been numerous reports in the European press.
Vi har altid været enige om, at disse ting bør falde ind under medlemslandenes kompetenceområde, for di de også er underlagt en national kontrol.
The unsatisfactory sanitary conditions have already led to numerous closures and prison sentences, as these slaughterhouses do not comply with the standards for meat for export or even ensure that public health is not endangered in Belgium.
Efter oplysninger fra belgiske medlemmer er der i de seneste år ganske vist afsat finansielle midler til det, men de er ikke blevet brugt, da man ventede på, at Fællesskabet finansierede disse foranstaltninger.
A large number of slaughter houses in other EC countries, for example in the United Kingdom and West Germany, have had to close for precisely this reason, i.e. because they did not comply with the laws on the protection of public health.
Andre landes indvending, at Belgien jo har været medlem af EF fra begyndelsen og altså ikke kan have nogen tilpasningsproblemer, blev også drøftet i ud valget og derefter enstemmigt bedømt således, som det står i betænkningen. Der kan altså ikke være tale om en nødvendig tilpasning til markedsforholdene på kort sigt.
The objection by other countries that Belgium is a founder member of the EC and therefore had no adaptation problems was also discussed by the com mittee which unanimously expressed the views set out in the report. There can be no question of a shortterm need for adaptation to market conditions.
Vi kan efter vor mening heller ikke honorere en årelang udskydning af yderst nødvendige foran staltninger gennem en sådan beslutning.
We have been told by our Belgian Members that funds have been set aside for these measures in recent years, but that they were never spent, because Belgium was waiting for the Community to finance these measures.
Vi afviser derfor dette forslag. Belgien vil forelægge en saneringsplan i september.
We therefore reject this proposal.
Vi bør afvente denne plan og så som led i 1987-budgetdrøftelserne træffe en afgørelse efter udførlige oplysninger fra Kommissionens side.
We should wait for these and take a decision during the course of the 1987 budget debate on the basis of detailed information from the Commission.
Jeg beder Dem støtte betænkningen.
I ask you to support the report.
I betragtning af et sådant præcedens behøver man blot at regne ud, hvad der kan opstå af efterfølgende omkostninger til sanering af slagterier ikke blot i Belgien, men i andre fællesskabslande.
In the light of such a precedent, we must try to calculate what the estimated costs are likely to be for improvements to slaughterhouses not only in Belgium, but in other Community countries.
Det kan man bedømme så nogen lunde.
It is possible to arrive at approximate figures.
Alene til det opstår der omkostninger på 250 mio ECU, uden at der er taget højde for alle de mulige følger, der opstår- som et resultat af dette præcedens på området bedøvelse eller sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
These measures alone will cost 250 million ECU, without including the implications of this precedent for other areas such as methods of slaughtering, or health protection measures for work ers.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan kun først sige tak til ordføreren, for det var en meget vanskelig sag.
Mr Collins (S). — Mr President, I can only begin by saying thank you to the rapporteur, because this was a very difficult case.
Den ser ikke ud til det, men den er faktisk en hel del vanskeligere, end det ser ud til, om ikke andet så fordi årsagerne til Kommissionens anmodning aldrig blev gjort klar i udvalget.
It does not look difficult but, in fact, it is a lot more difficult than it appears, if only because the reasons for the Commission's request were never made clear in committee.
De blev aldrig gjort klar for ordføreren, og hun var derfor nødt til at kæmpe sig igennem en tæt tåge for at få noget, der lignende sandheden.
They were never made clear to the rapporteur and therefore she had to fight through a considerable fog to get to something resembling the truth.
Hvis denne beslutning vedtages, kan jeg kun anbefale alle lande at søge Kommissionen om finansiel støtte, hvis situationen er blevet utålelig i deres lande med hensyn til sundhed og forbrugerbeskyttelse.
If this proposal is accepted, I can only recommend other countries to apply to the Commission for finan cial aid whenever the situation in their countries in terms of health and consumer protection has become unsatisfactory.
Kommissionen vil så nok gribe ind.
The Commission will be only too ready to help.
Jeg må sige, hr. formand, at i mine år i Parlamentet er jeg sjældent stødt på en mere ubrugelig forklaring end den, Kommissionens repræsentant gav udvalget forleden dag. Det tvang os mere eller mindre til den konklusion, vi kom til.
I must say, Mr President, that in my seven years with this Parliament, I have rarely come across a more use less explanation than the one that was given by the Commission representative to the committee the other day.
Sagen er den, at vi i netop dette øjeblik ikke kan se nogen berettigelse i, at der på denne ustrukturerede måde gives penge til ét land ud af tolv i Fællesskabet.
The fact of the matter is that we cannot see any justification at the present time for money going in this unstructured way to one country out of twelve in the Community.
På den socialistiske gruppes vegne må jeg sige, at vi er helt og fuldt enige med ordføreren.
On behalf of the Socialist Group I must say that we agree entirely and completely with the rapporteur.
Vi drøftede dette meget udførligt i udvalget.
We did discuss this very fully in the com-
Hvorfor har Kommissionen ikke rejst sag for over trædelse af traktaten?
In terms of budget policy these measures in this form are inacceptable.
Men ærlig talt, hvis Kommissionen ikke kan komme med bedre grunde end dette til at udbetale penge, så er vi nødt til fremover at se meget nærmere på disse sektioner i budgettet.
I would ask everyone in the Parliament who deals with budgetary matters and budgetar)' control to take note of this, as I fear that the financial consequences will get out of hand.
Da jeg selv er særdeles madglad, føler jeg mig beroliget, og jeg ønsker alle tilstedeværende god appetit !
There are eleven other countries in the Com munity that could make the same requests, yet the Commission is apparently unable to tell us why we should make an exception in this case.
Hr. formand, sagen er ret indlysende: Fællesskabets slagterier er i krise.
too that there are legal difficulties, but I notice that the Committee on Legal Affairs has not been consulted.
Der er for mange slagterier, og de fleste af dem er gamle og muliggør ikke rentabel drift og kan ikke længere opfylde strenge sanitære krav.
Is the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection then perhaps empowered to deal with legal matters as well?
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil til at begynde med modsætte mig den måde, hvorpå den belgiske kødhandel her sættes i gabestokken.
As the rapporteur has pointed out, the Commission apparently has no intention, no plans whatsoever, to institute proceedings against Belgium if these slaughterhouses do not come up to the required standard.
Jeg har ikke det indtryk, at vi på det hygiejniske område har større problemer end andre lande.
We cannot see why. We were not given an explanation either in the committee.
Hvis man kan bevise for mig, at der på det plan består en væsentlig forskel mellem tilstanden i Belgien og i andre lande, skal man forsøge på det, men jeg tror ikke, at man vil kunne levere mig dette bevis.
Therefore, I must say that the Socialist Group has total confidence in the approach adopted by the rapporteur.
Da det nu er således, mener jeg, at man bør rationalisere og harmonisere en sektor af så stor betydning.
Mr President, I should like to propose that in the interests of both producers and consumers this Com mission proposal be approved.
Et bevillingsafslag ville i betydelig grad hindre den indre fællesskabshandel med kød og få alvorlige økonomis ke følger for producenterne, fordi bl. a. den regionale spredning af slagtemuligheder ikke mere ville kunne sikres.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, while I admit that I might be tempted to be somewhat worried, but actually I am not, because I have numerous colleagues here who travel regularly to Brussels and seem to enjoy reasonable health.
Det er urigtigt at hævde, at de belgiske og de lokale myndigheder ingen foranstaltninger har truffet.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, first of all I should like to object to the way in which the Belgian meat trade is being pilloried.
De har foretaget betydelige investeringer, men en frem skyndelse trænger sig på, og netop det tilsigter Kom missionens forslag.
My impression is that as regards health matters we have no greater problems than other countries.
Det er også urigtigt at sige, at det te er et præcedens, i betragtning af at der i forskellige medlemsstater, for nylig i Skotland, er truffet de samme foranstaltninger.
I do not think the Belgian people have serious difficulties with the consumption of meat and I do not think that we have greater difficulties than other countries in the export of meat to the various countries of the Community or outside the Com munity.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har enstemmigt godkendt Kommissionens forslag.
If anyone can prove to me that in this sphere there is an essential difference between the position in Belgium and that in other countries, he is welcome to try, but I do not think such proof can be supplied.
Det siges, at der er indvendinger på finansielt plan, men budgetudvalget havde ingen indvendinger og har tiltrådt forslaget.
Mr President, the general situation is obvious: the Community's slaughterhouses are undergoing a crisis.
Man kommer også med juridiske indvendinger, men jeg konstaterer, at retsudvalget ikke er hørt.
There are too many slaughterhouses, most of which are too old, and they cannot be run profitably.
Er udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse måske også kom petent i retlige anliggender?
Many of them no longer meet today's stringent hygiene requirements.
Det ville jeg gerne engang have en udtalelse om.
This results in a refusal to renew Com munity export licences.
Her er der en regering, der ikke anser det for for målstjenligt at mødes med eller optage kontakt med den ordfører, der har fået sagen overdraget, og som for øvrigt er formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
From the Commission's investigation into the state of Belgian slaughterhouses it appears that a large number of slaughterhouses in Belgium no longer qualify for recognition at Community level.
Nu har vi så de ændringsforslag, der er stillet af kolleger fra de forskellige grupper, som sandsynligvis føler sig for pligtet til at støtte deres respektive lobbyer, men det er lidt sent.
To a considerable extent this is bound up amongst other things with the municipal status of these slaughterhouses, and I think this is a problem which differs in Belgium from that in other countries.
En betænkning forekom det enstemmige miljøudvalg at være den bedste løsning: selvfølgelig skulle man ikke modsætte sig modernisering og rationalisering af slagterierne — for det er en nødvendig hed — men først gøre det, når vi havde modtaget et tilstrækkeligt fuldstændigt materiale, der satte os i stand til at træffe en beslutning.
A refusal to license would considerably impede intra-Community trade in meat and have serious economic consequences for producers, because amongst other things the regional distribution of opportunities for slaughter could no longer be guaranteed. teed.
Hr. formand, jeg vil foreslå, at man i såvel producenternes som i forbrugernes interesse godkender dette forslag fra Kommissionen.
It is not true that the Belgian national and provincial authorities have taken no steps.
Jeg er ikke desto mindre enig med ordføreren på ét punkt, nemlig at Kommissionen har forsvaret sagen uklart, og at dette sandsynligvis til dels har givet anledning til de misforståelser, som hersker i øjeblikket.
They have made con siderable investment, but greater speed is necessary, which is exactly the aim of the Commission proposal.
Jeg vil gerne anmode kom missær Andriessen om at rette op på dette, således at enhver nøjagtigt ved, hvad det drejer sig om.
It is also wrong to state that this is a precedent since in various Member States, and recently in Scotland, the same measures were taken.
Min gruppe vil stemme for de ændringsforslag, der er stil let til Weberbetænkningen.
The Committee on Agri culture, Fisheries and Food unanimously approved the Commission proposal.
Det er grunden til, at gruppen støtter denne betænkning, men modsætter sig de forskellige ændringsforslag, der er stillet.
Here is a government which, on the other hand, does not think it useful to meet or even contact the rapporteur appointed to deal
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er måske rigtigt, at visse hygiejniske forhold i de belgiske slagterier er utilfredsstillende.
When the above committee met this week in Strasbourg, the Commission gave very inadequate and unsatisfactory replies to our questions.
Dette gælder såvel for de offentlige som for de private slagterier.
This has been pointed out by a supporter of the various amendments.
Det drejer sig mest om meget små slagterier.
We are in favour of modernization, but only if it is carried out correctly.
Først og fremmest de små offentlige slagtehuse har i de seneste år fået for få midler og investeret for lidt til at rette op på det.
The facts are that in 1984 an investigation was instituted in Belgium, and in other Member States, into the conditions in slaughterhouses.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om ved bedømmelsen af denne sag at forsøge at finde en ligevægt, uden at bruge en apotekervægt til det, mellem støtten til offentlige og private slagterier, for det er sandsynligvis noget specielt for Belgien.
It was ascertained first that by reason of the size of these slaughterhouses — as some Members have mentioned — there was a pressing need for modernization and rationalization to make them competitive with slaughterhouses in other Member States of the Community.
Jeg kan under ingen omstændigheder være enig i fru Webers betænkning, som i realiteten overdriver kolossalt i forbindelse med tilstandene på slagterierne i Belgien. gien.
That was naturally reported to the Belgian Government with a notification that in the latter case Community standards must naturally be observed.
kunne ydes bidrag fra Fællesskabet.
It therefore asked whether a contribution could somehow be made by the Community.
Det har man for handlet om, og der er således i Rådet opnået enighed om, at en sådan indsats var mulig.
The matter was discussed and agreement emerged in the Council that such action was possible.
Jeg siger i denne forbindelse udtrykkeligt — i anledning af den stærke vægt der lægges på denne sags karakter af præcedens, skønt jeg næsten havde det indtryk, at den ærede ord fører selv beskæftigede sig med at skabe et præcedens gennem sin appel til andre om at gå til værks på samme måde — at for sammenlignelige tilfælde er den samme fællesskabsforanstaltning selvfølgelig mulig.
In view of the great emphasis which has been laid on this matter as a precedent — although I almost had the impression that the rapporteur herself was engaged in creating a precedent through her appeal to others to set to work in the same way — I state expressly that naturally in similar cases the same Community action is possible.
Spørgsmålet er: Vil disse sammenlignelige tilfælde vise sig?
The question is whether similar cases will occur.
Sammenlignelige tilfælde er i alle tilfælde ikke situationer, hvori man, efter at procedurerne er indledt, og efter at kontrollen har fundet sted og man har fundet sagen i orden lader tingene forværres for derefter at kunne komme i betragtning til en fælles skabsforanstaltning.
Comparable cases are in any event not situations in which, once checks have shown that things are in order, matters are allowed to deteriorate in order to qualify for Community action.
Det er ikke et præcedens, og jeg vil derfor gerne gå imod den appel, som det ærede medlem fremkom med på dette sted.
That is no precedent and I should therefore like to refute the appeal made by the Honourable Member in this House.
Min anden bemærkning er, at Belgien er et land, der tenderer mod føderalisme: også dette bør man tage hensyn til med en vis ligevægt.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it may be correct that certain health arrangements in the Belgian slaughterhouses are inadequate.
Jeg tager imidlertid det ændringsforslag, som jeg har stillet herom, tilbage, idet jeg er af den opfattelse, at det er det bedste, at vi selv i vores eget land, i Belgien, lige taler ud om det.
That applies to both the public and the private slaughterhouses. It applies most of all to very small slaughterhouses.
Jeg håber følgelig, at de ændringsforslag, som er stillet af forskellige parter, og som der blandt de belgiske medlemmer er en høj grad af enighed om, vil blive vedtaget.
The small public slaughterhouses above all have had too few resources in recent years and have had too little invested to correct the situa tion.
Jeg vil umuligt kunne give min støtte til et dokument, som er fremkommet for to dage siden, selv om problemet allerede har været kendt længe. Det vil jeg ikke kunne, fordi dokumentet over driver og faktisk kun drejer sig om støtten og ikke om indledningen af en rationaliseringsproces, som vi har behov for i Belgien.
I therefore ask the Commission to attempt, with out going into too fine details, to find an appropriate balance between aid for public and that for private slaughterhouses, since that is probably something specific to Belgium.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, ordføreren og Kommissionen er i alle tilfælde enige om én ting, og det er, at der på de belgiske slagterier skal ske en hel del.
My second observation is that Belgium is a country on the verge of federalization: here too account must be taken of a certain equilibrium.
Derefter skilles vore veje. Ordføreren mener, at Kommissionen på en urigtig måde forsøger at tage fat på denne problematik.
However, I withdraw the amendment which I tabled since it is my view that it would be best for us to discuss it fully in our own country, in Belgium.
Kommissionen er af den opfattelse, at det sker på en rigtig måde, selv om andre metoder kunne være tænkelige.
I could not possibly give my support to a document which appeared two days ago, whereas the problem has been known for a long time.
Hvad er kendsgerningerne?
I cannot do so because it exaggerates and in fact only goes into the aid and not into the introduction of a process of rationalization which we need in Belgium.
Den belgiske regering er dernæst begyndt med at tage fat på denne sag, og der ligger nu planer eller pro grammer på bordet om at tage fat på denne sag på en god måde. Disse planer skal bedømmes.
The Belgian Government thereupon set to work to deal with this matter and plans or programmes are now on the table for tackling the question in a sound manner.
Vi anvender på denne aktivitet procedurereglerne i forordning nr. 355.
For this we shall apply the rules of procedure of Regulation No 355.
Hvad er det for procedurer?
What are these procedures?
Procedurerne inde holder: for det første at der skal forelægges et pro gram, at dette program skal behandles af Kommissionen og godkendes, efter at det også er behandlet i de pågældende forvaltningskomiteer.
They involve the follow ing: First a programme must be presented; the pro gramme must be dealt with by the Commission and must be approved after discussion in the relevant man agement committees.
Når dette pro gram er godkendt, skal der dernæst forelægges kon krete projekter. Disse projekter vurderes så også, og først efter at de er godkendt, frigives pengene til dem af Kommissionen.
If the programme is approved specific projects must be presented and then also appraised and only once they have been approved are funds for the projects released by the Commission.
Det betyder, at den normale pro cedure i forordning nr. 355, for hvilken Kommission en er kompetent, skal følges. Det indebærer, at man via denne procedure opnår garantier for, at der vil blive brugt penge til de mål, som er nævnt i forord ningen, nemlig modernisering, rationalisering og for bedring af hygiejniske forhold.
That means that the normal procedure of Regulation No 335, which vests authority in the Commission, will be followed.
Jeg tror derfor, at det er fuldstændig klart, hvad Kommissionen tilsigter med dette forslag.
I think therefore that it is abundantly clear what the Commission intends with this proposal.
Jeg benægter ikke, at der her stilles nogle ekstra penge til rådighed for de belgiske slagterier; begrundelsen herfor er at finde i den særlige situation, som jeg netop har skitseret her.
I do not deny that some extra funds are being made available for these Belgian slaughter houses; the justification is to be found in the specific situation which I have just outlined.
Hr. formand, det er egentlig i det væsentlige, hvad jeg har at sige om denne sag.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the rapporteur and the Commission agree in one thing at least, namely that a great deal must be done in the Belgian slaughterhouses.
Endnu én bemærkning: Hvorfor har Kommissionen ikke rejst sag?
After that our views diverge.
Kort sagt, hr. formand, jeg vil på det bestemteste fraråde Parlamentet at gå ind på ordførerens for slag.
The rapporteur thinks that the Commission is trying to tackle these problems
Portugal en stor vægt, navnlig på bruttolandbrugsproduktionen.
C 2-42/86) for a regulation on a common measure to improve vinegrowing structures in Portugal.
Efter afvisningen af Kommissionens forslag
After the rejection of the Commission's proposal
Formanden. — Efter afstemingsresultatet skal jeg henvise til forretningsordenens artikel 35, stk. 1 :
President. — Following the result of the vote I must draw attention to Rule 35(1) of the Rules of Procedure: dure:
Derfor må sagen overvejes nøje og være genstand for megen opmærksomhed, også fra Parlamentats side. Den uopsættelige forhandling, som Kommissionen har foreslået, tillader imidlertid ikke de overvejelser og den opmærksomhed, som et for Portugal så vigtigt problem fortjener.
This question must therefore be most carefully considered, in particular by Parliament, but since it is raised as a matter of urgency by the Commission, that does not allow for the proper attention and consideration of this problem, which is so important for Portugal.
Under disse omstændigheder skal jeg spørge Kom missionen, om den tager sit forslag tilbage.
There are several aspects of this Commission proposal for a regulation which give us cause for concern.