natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil tillade mig at tilføje for egen regning, at den legitime stædighed, som spørgeren lægger for dagen, modsvares af formandskabets stadige omsorg for dette område.
I would add, in a personal capacity, that the legitimate persistence displayed by the author of the question is nevertheless consistent with the Presidency's constant concern in this area.
Dumas. — (FR) Jeg havde faktisk også opfattet det sådan, at dette tillægsspørgsmål gik udover hr. Israels spørgsmål, men jeg havde også den opfattelse, at hr. van Minnen deri så en udvej til at nå det tog, han var kommet for sent til.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — Madam President, could I respectfully ask the Chair not to embarrass the
Derfor vil jeg gå lige til sagen og sætte ham ind i det svar, jeg havde udarbejdet på hans spørgsmål, som kom ud for en så fatal skæbne.
I shall therefore deal with the essentials by informing him of the reply that I had prepared to his question which all but fell by the wayside.
Regler og bestemmelser for tildeling af visum til tyrkiske arbejdstagere — for det er jo det, det drejer sig om — henhører under medlemsstaternes kompetence.
The conditions and procedures for the granting of visas to Turkish workers, since this is what we are really talking about, are within the competence of the Member States.
Det tilkommer ikke Rådet at tage initiativer på dette område.
The Council has no call to take initiatives in this field.
Jeg skal blot tilføje, at jeg glæder mig over lejligheden til at besvare dette spørgsmål, der virkelig fortjente at få svar.
I would merely add that I am glad to have had an opportunity to answer this question, since it deserved a reply.
Israël (DEP). — (FR) Mener De ikke, hr. rådsformand, at man kan gøre det bedre som ti end som enogtyve?
Mr Israël (DEP). — (FR) Do you not think, Minister, that 10 can do better than 21 ?
Mener De ikke, at Det europæiske Fælles skab kan handle uden at skulle afvente dækning fra Cypern, Malta eller Tyrkiet?
Do you not think that the European Community can take action without waiting for the endorsement of Cyprus, Malta or Turkey ?
Mener De ikke, hr. minister, at den juridiske side af menneskerettighederne henhører under Europarådet, men at menneskerettighedspolitikken, den der i realiteten har forbindelse med virkeligheden, tilkommer Det euro pæiske Fællesskab?
Do you not think, Minister, that, whereas the legal aspect of human rights is indeed a matter for the Council of Europe, policy on human rights, which is directly related to practical realities, is a matter for the European Community ?
Hvad skal Deres Råd af undervisningsministre til for, hr. minister, hvis det ikke behandler spørgsmål om undervisning i menneskerettighederne? tighederne?
Otherwise, Minister, what is the good of having your Council of Education Ministers if it does not tackle issues concerned with the teaching of human rights ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Rogalla, overtaget af Gabert (H-259/83):
President. — Question No 5, by Mr Rogalla, which has been taken over by Mr Gabert (H-259/83) :
Dumas. — (FR) Det er klart, at man uden tvivl altid kan gøre det bedre som ti end som enogtyve, og man kunne jo fortsætte med tal på dette område.
Mr Dumas. — (FR) Clearly, it is always likely that 10 can do better than 21, and one could take the countdown further.
Vi mener, at forsvaret af menneskerettighederne er en af Europarådets hovedopgaver.
We consider that the defence of human rights is one of the essential tasks of the Council of Europe, which plays an important role in this field, with which the Ten are associated.
Det spiller på dette område en vigtig rolle, som De Ti har knyttet sig til, og udover Europarådet, i mange andre forsamlinger, skal dette spørgsmål om menneskerettighederne — som jeg sagde før — være genstand for stadig omsorg.
The problem of human rights must, as I indicated earlier, be a constant concern, not only in the Council of Europe but also in many other bodies.
Finder Rådet det ikke nødvendigt at anmode en gruppe på tre, fem eller syv højtstående europæiske politikere om inden årets udgang at fremsætte forslag om, hvorledes der på de følsomme områder juridisk og praktisk kan gennemføres en effektiv kontrol ved Fællesskabets ydre grænser, således at den nuværende kontrol ved Fællesskabets indre grænser overflødiggøres, og hvornår agter Rådet at omsætte denne nødvendighed i praksis?
Can the Council confirm the need to instruct a high-level group of three, five or seven European politicians to submit proposals within one year on how Community controls at the external borders can be made legally and practically effective without delay in the sensitive areas so that the current checks at Community internal frontiers will no longer be required, and when does the Council intend to take steps to this effect ?
Lad det mig være tilladt at tilføje endnu et ord.
Allow me to add one further point.
Hvad menneskerettighederne angår, er det meget vanskeligt at skelne mellem de juridiske og de politiske sider, og stats- og regeringscheferne i De Ti har i deres højtidelige erklæring om den europæiske union gentaget deres forpligtelse over for menneskerettighederne.
In the field of human rights, the distinction between the legal and political aspects is very difficult to draw, and the Heads of State or Government of the Ten restated their commitment to human rights in the solemn declaration on the European Union.
Erklæringen indeholder en direkte henvisning til den europæiske konvention om menneskerettighederne.
This declaration includes an explicit reference to the European Convention on Human Rights.
Det er helt klart, at jeg er enig med spørgeren: ethvert skridt i denne retning er et skridt, man skal påskønne.
I would of course agree with the author of the question that each step in this direction gives cause for satisfaction.
Dumas, formand for Rådet. — (FR) Rådet har aldrig overvejet spørgsmålet om at nedsætte en sådan gruppe, som det ærede medlem foreslår.
Mr Dumas, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council has never considered the possibility of setting up a group of the type suggested by the Honourable Member.
Rådet finder i øvrigt, at de i traktaterne foreskrevne procedurer har bevist deres anvendelighed, navnlig i forbindelse med behandlingen af tekniske spørgsmål, og Rådet agter at henholde sig hertil.
However, the Council also considers that the procedures laid down in the Treaties have proved their worth, particularly in regard to the examination of technical problems, and intends to adhere to them.
Jeg skal tilføje, at enhver tanke på dette område fortjener at blive taget op, men at de, der er fremsat af det ærede medlem, naturligvis efter omstændighederne støder imod bestemmelserne vedrørende staternes sikkerhed.
I would add that all ideas on this subject deserve consideration, but that the suggestion made by the Honourable Member is of course inconsistent with national rules on State security.
van Minnen (S). — (NL) Til menneskerettighederne hører også mindretallenes rettigheder, og til forsvaret for menneskerettighederne må derfor også høre forsvaret for mindretallene, såsom udenlandske arbejdstagere der arbejder hos os.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Human rights also include the rights of the minorities in our Community, and standing up for these human rights must therefore also mean standing up for these minorities, the foreign workers in the Community, for example.
Moorhouse (ED). — (EN) Kontrol ved de indre grænser i Fællesskabet er kostbar for handelen mellem medlemsstaterne. Det er jeg sikker på, at rådsformanden er klar over.
Mr Moorhouse (ED). — Checks at Community internal frontiers are a costly matter, as I am sure the President-in-Office of the Council will be aware, in conducting trade between Member States.
Jeg har set skønnede beløb på fra én til ti millioner pund om året — en alvorlig belasting af den frie handel.
I have seen estimates of between one billion pounds and ten billion pounds per year — a serious penalty on free trade.
Vil rådsformanden meddele os sit skøn over omkostningerne, enten nu eller skriftligt senere?
Would the President-in-Oifice of the Council care to give his own estimate of the cost, either now or at a later date in writing ?
Dette indebærer altså, at Rådet i det mindste bør følge en beslutning op, der er vedtaget i Parlamentet næsten enstemmigt, og som plæderer for udvidelse af visum til tyrkiske arbejdstagere til mindst et år, og således at det inden for dette år kan bruges flere gange.
How, then, is the Council, under the inspiring leader ship of its French President, standing up for the application of this elementary human right in the Community ?
Nr. 1-309/57 af småbønder fordrives med magt, indianernes rettigheder respekteres ikke, den økologiske balance i Amazonskoven forstyrres, nationale og internationale grundspekulanter synes at kontrol lere hele området.
And before the President-in-Office perhaps spends a good deal of time looking for an answer, he might consult the answers that have been prepared for him to Questions 1 and 2 this afternoon.
Det store projekt medfører også store byrder for Brasilien, et land der allerede kæmper med en enorm gældsbyrde.
President. — I must say to the President-in-Office that this question does go beyond the question put down by Mr Israel and that he is free to answer it or not as he wishes.
Dumas. — (FR) Jeg finder det ikke nødvendigt, i hvert fald ikke straks, at komme med det tal, det ærede medlem bad om.
Mr Dumas. — (PR) I do not think it necessary, for the time being at least, to provide the figure requested by the Honourable Member.
Måske finder vi en mulighed for at gøre ham bekendt med det ved en anden lejlighed.
Perhaps we shall find an opportunity to do so on another occasion.
Vi vil gerne blive på det principielle plan.
We mean to remain on the plane of principles here.
Jeg skal minde om, at som forholdene er i øjeblikket, er det ikke muligt at fjerne kontrollen ved Fællesskabets indre grænser, og at denne kontrol da ikke er særlig dyr.
I would reit erate that it is not possible in the present circumstances to do without checks at the Community's internal frontiers, and acknowledge that these can be costly procedures.
Jeg tror ikke, man kan gå så vidt som til at tale om belastning, men snarere om en nødvendig udgift, der er uomgængelig på grund af den nuværende situation og de forpligtelser, der har med staternes sikkerhed at gøre.
I do not think that we should go so far as to talk of a penalty, but rather of a necessary expense that has to be borne in the light of the current situation and obligations to maintain national security.
Dumas, formand for Rådet. — (FR) Spørgsmålet af fru Van Hemeldonck giver anledning til følgende svar fra formandskabet:
Does the Council not also consider that this Community loan to Brazil should be suspended while there can be no certainty that human rights in this region are being respected ?
Habsburg (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, jeg vil gerne referere til det, De netop sagde.
Mr Habsburg (PPE). — (FR) Mr President, I should like to take you up on what you have just said.
De sagde, at det ikke for øjeblikket var muligt at ændre ved grænsekontrollen.
You stated that it was not possible as yet to make any changes in the arrangements for border checks.
Det har vi nu hørt i fem år, hr. rådsformand, og jeg vil simpelt hen gerne have svar på følgende spørgsmål: Hvorfor er det ikke muligt i Fællesskabet, når man i et område som f.eks. De fore nede Stater, der er umådelig meget større end vort område, meget vel kan tillade fri persontrafik inden for sine grænser?
We have been hearing this for five years now, Mr President, and I should simply like an answer to the following question : Why is this not possible in the Community when, for instance, the United States, which is a very much larger geographical area, is very well able to allow free movement of persons within its frontiers ?
Inden Rådet gav den samstemmende udtalelse, Kommissionen havde anmodet om til medfinansiering af projektet for udvinding af jern i Carajás, afkrævede det Kommissionen detaljerede oplysninger om ikke alene de almindelige finansielle og økonomiske sider af projektet, men også de sociale forhold i denne forbindelse og forholde vedrørende miljøbeskyttelsen, og disse oplysninger blev givet.
Mr Dumas, President-in-Office of the Council. — (FR) The Presidency's reply to Mrs Van Hemeldonck's question is in the following terms : Before giving the assent requested by the Commission for the cofinancing of the iron-ore mining project in Carajás, the Council made sure to require the Commission to provide detailed information, not only on the financial, economic and general aspects, but also on the social and environmental protection aspects of the project. This information was supplied.
Dumas. — (FR) Jeg svarede direkte på retningen i det spørgsmål, det ærede medlem havde stillet, og sagde, at der ikke var tale om at fjerne kontrollen ved de indre grænser. Jeg talte ikke om ændringer eller forbedringer.
Mr Dumas. — (FR) I addressed myself to the question in the terms in which it was put and advised the Honourable Member that it was not possible to abolish checks at the internal borders.
Forbedringer er altid mulige.
Improvements are always possible.
De er frugten af overvejelser og også af en vurdering af forholdene.
They are arrived at by thought and by assessment of the circumstances.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Rådsformanden sagde, at det af sikkerhedsgrunde er påkrævet at bevare kontrollen.
To the Council's knowledge, the Commission has not relaxed its investigative efforts and has carried out, together with the World Bank, a thorough check on the aspects raised in the question.
Derfor vil jeg gerne spørge ham, om der under denne kontrol nogen sinde er blevet pågrebet personer, som har overtrådt sikkerhedsreglerne enten i deres fædreland eller i det land, de var på vej ind i.
This has established that a major programme of measures to protect the natural environment is being carried through in parallel with the progress of the works, while a series of measures is being applied for the social protection of the local population.
Så vidt Rådet er informeret, har Kommissionen i mellemtiden sammen med Verdensbanken foretaget en indgående undersøgelse af de i spørgsmålet omtalte forhold.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) The President-in-Office has said that security reasons make it essen tial to keep the controls in place.
Det fremgår af undersøgelsen, at der, efterhånden som arbejdet gennemføres, iværksættes et omfattende miljøbeskyttelsesprogram, og at der over for den lokale befolkning er iværksat en række sociale beskyttelsesforanstaltninger.
On this I would like to ask him if these controls have ever led to the arrest of any individual for breaching the security regula tions of his or her own particular country or of the country to which entry is being sought.
Rådet forventer naturligvis, at Kommissionen fortsat nøje følger de sociale og miljømæssige konsekvenser af projektets fortsættelse.
The Council naturally expects the Commission to continue closely monitoring the social and environmental impact of the project as it proceeds.
Dumas. — (FR) Jeg skal ikke give et konkret, præcist eksempel, men enhver her i forsamlingen ved af erfaring, at grænsekontrollen undertiden er nyttig ved at uskadeliggøre eller få fat i internationalt eftersøgte individer, som har forstyrret den offentlige orden, hvad enten det drejer sig om den internationale offentlige orden eller den nationale offentlige orden i deres eget eller andre lande.
Mr Dumas. — (FR) Without wishing to give any specific example, all of us in this Chamber know from experience that border checks are sometimes useful for apprehending or executing international warrants for the arrest of individuals who have committed offences against public order, whether international or national, in their own or other countries.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Cousté vil blive udsat til en senere mødeperiode.
President. — Question No 6, by Mr Cousté, will be held over to a later part-session.
Spørgsmål nr. 7 af Van Hemeldonck (H-628/83) ('):
Question No 7, by Mrs Van Hemeldonck (H-628/83)l:
Det europæiske Fællesskab har i 1983 bevilget Brasilien et lån på 600 mio ECU til påbegyndelse af driften af en jernmine i Carajás (Østamazonas).
In 1983, the Community granted a loan of 600 million ECU to Brazil for the development of an iron-ore mine in Carajás (East Amazon region).
Ifølge brasilianske videnskabsmænd ser det nu ud til, at forholdene er meget alarmerende: titusinder
It should be pointed out that the Council's competence in regard to ECSC loans to undertakings is limited, under the terms of Article 54 of the ECSC Treaty, to granting its assent to projects presented by the Commission.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Jeg er ikke særlig tilfreds med Rådets svar.
Is the Council aware of this disturbing situation ?
Kommissionen bliver spurgt til råds.
What measures has the Council already taken to alter this situation ?
Jeg har lagt mærke til, at i svaret fra Rådets repræsentant blev miljøbeskyttelsen nævnt før beskyttelsen af den lokale befolkning.
Does the Council not consider that a team of investigators should be sent to make an on-the-spot study of the situation ?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-109/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-109/83), converted into a question for Question Time.
Dumas. — (FR) Dette tillægsspørgsmål kræver i realiteten to svar.
To answer the Honourable Member's question, the Council relied on the information supplied by the Commission, which was also supplied to the House in the Commission's answer to Written Question No 857/83 tabled by the same Honourable Member as this question.
Dumas. — (FR) Jeg kan kun gentage det svar, jeg har givet, og tilpasse det i den ønskede retning.
Dumas in areas like this, and say it is up to the Commission to decide.
For så vidt angår svaret på det ærede medlems spørgsmål, har Rådet måttet lægge informationer fra Kommissionen til grund, således som de også er givet . i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 857/83 til den samme, der har stillet spørgsmålet om denne sag.
With regard to the financial aid, I should point out that, far from providing direct aid, the Community is giving a sort of financial guarantee, so that it is acting as a relay and it is more correct to say that the finance is not being committed directly to this project.
Rogers (S). — (EN) Jeg er særdeles foruroliget over ministerens svar på hr. Provans tillægsspørgsmål.
I trust that the Honourable Member will be satisfied with my clarification of these two points.
Må jeg spørge ministeren, om man under det franske formandskab som en hastesag vil se på de betingelser, hvorunder bistand og lån ydes af Kommissionen til bestemte sektorer uden for Europa?
Will the French Presidency look urgently at the terms under which grants and loans are made by the Commission to certain sectors outside Europe ?
Det er virkelig en sag, der kræver en nærmere undersøgelse, og jeg vil gerne bede det franske formandskab forsikre os, at man vil se på det.
It really is an issue which requires looking at, and I would like the French Presidency to give an assurance that they will look at it.
Dumas. — (FR) Tør jeg trætte auditoriet — men måske i håbet om, at man vil forstå mig — med at gentage, at det ikke drejer sig om direkte lån, men om finansielle garantier til projekter af dette omfang?
Mr Dumas. — (FR) At the risk of trying the patience of the House, but in the hope of — perhaps — getting the point across, I repeat that it is not direct loans but financial guarantees that are given on projects of this type.
Provan (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke fru Van Hemeldonck for at have stillet dette spørgsmål, for jeg tror, det er noget meget fundamentalt, som Fællesskabet virkelig nu skal se i øjnene.
As for the attitude of the Presidency, I can give the Honourable Member every reassurance that it will be paying the closest attention to this problem and using all its political, legal and moral authority to ensure that the principles to which I have referred are prop erly applied and respected.
Hvad angår formandskabets holdning, kan jeg på enhver måde berolige den sidste ærede taler med at sige, at det med al tænkelig omhu vil se på dette spørgsmål, og at det inden for sin politiske, juridiske og moralske magts grænser vil påse den gode hånd hævelse af og respekt for de principper, jeg har nævnt.
I asked a written question of the Commission on this matter about three months ago, and I should like the President-in-Office, if he could, to describe for us the procedures that are adopted by the Community at the present time in coming to decisions on financial aid where it might appear that certain less well-off countries are going to be exploited, and the local people are going to be exploited as a result.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Lalor, overtaget af Cousté (H-559/83:
President. — Question No 8, by Mr Lalor, taken over by Mr Cousté (H-559/83) :
Jeg stillede en skriftlig forespørgsel til Kommissionen i denne sag for godt tre måneder siden, og jeg vil gerne have, at rådsformanden beskriver for os den procedure, der følges i Fællesskabet for øjeblikket med hensyn til at træffe beslutninger om finansiel støtte, når det kan se ud til, at visse mindre velstillede lande vil blive udnyttet og deri lokale befolkning udbyttet som en følge deraf.
Would the Council state whether or not it has considered the statement made by Commissioner Tugendhat to the Irish Stock Exchange on Friday, 21 October last, pointing out the benefits of membership of the EMS and urging the United Kingdom to join the EMS, and if so, does it endorse the Commission's call ?
Kan han give os nogen idé om den procedure, der er fastlagt?
Success is not enough to ensure perseverance, as the saying goes.
Hvis der ikke er en tilstrækkelig procedure, kan han måske give os en forsikring om, at en dækkende procedure fra nu af vil blive etableret?
At all events, it is with the Commission that this particular matter should be raised, and I cannot recommend you too strongly to repeat your request.
Kan Rådet oplyse, om det har behandlet kommissionsmedlem Tugendhats tale på den irske børs fredag den 21. oktober 1983, hvori denne fremhævede fordelene ved medlemskab af EMS og opfordrede Det forenede Kongerige til at tilslutte sig EMS, og bifalder Rådet i bekræftende fald Kommissionens opfordring?
Mr Dumas, President-in-Office of the Council. — (FR) I would reply to the Honourable Member, whose lively mind I have seen at work in other places, that it is not for the Council to comment on statements made by a Member of the Commission in a context having no connection with the Council.
Dumas, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne svare det ærede medlem, hvis levende tankegang jeg også kender fra andre forsamlinger, at det ikke tilkommer Rådet at udtale sig om erklæringer, som et medlem af Kommissionen fremsætter uden for Rådets rammer.
Mr Denis (COM). — (FR) In addition to the problem raised by Mrs Van Hemeldonck, I should like to point out that at the time of the meetings of the Consultative Assembly and the ACP-EEC Joint Committee I had already brought up the problems of the social implications of the Carajás project as they affect mining cooperation with our ACP partners and as they affect employment in the mining industry in Europe, especially in Lorraine.
Dumas. — (FR) Jeg vil tillade mig at sige til den ærede taler, at jeg synes, at den fulgte procedure er god, og jeg kan kun animere til, at den fortsættes. Per aspera ad astra, som det hedder i det kendte mundheld.
I should be most grateful if the Council could tell me whether it has made any progress in its examination of this matter.
Cousté (DEP). — (FR) Ikke desto mindre er det rejste spørgsmål meget interessant.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Nevertheless, the substance of the issue raised is very interesting.