natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, tillægsbudgettet, således som det nu foreligger, er naturligvis, og det ved vi allesammen, en følge af den manglende beslutsomhed med hensyn til finansieringen af Fællesskabet, og den ønskede forøgelse af garanti-udgifterne er også et resultat af den manglende strukturomlægning af den fælles landbrugspolitik.
We emphatically demand action to establish a proper balance in the Guarantee Sector of the EAGGF, mainly to release more resources for Mediterranean products, which have been neglected for too long, and for farmers with small and mediumsized holdings.
Også det er allerede blevet sagt mange gange her i formiddag.
In the milk products sector, for instance, a charge could be levied on 'factory dairies'.
Det er for os stadig' et spørgsmål, hvad der egentlig er at kompensere ved en rigtig vurdering af de fordele, som også Det forenede Kongerige har af EF-medlemskabet.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, the bulk of this 2 billion ECU supplementär/ budget is to cover agricultural expenditure and further compensation to the United Kingdom.
Fich (S). — Hr. formand, jeg vil gerne for de danske socialdemokrater sige et par ord om tillægsbudget nr. 2 for 1983.
We are all thoroughly fed up with this perennial topic, except for Mr Jackson, who has been trying to get a further 92 million ECU.
For det første om landbrugets garanti sektor: Vi er tilhængere af, at man accepterer, at der udbetales ekstra 1,7 mia RE, fordi vi mener, at pengene i og for sig allerede er brugt.
We once again reiterate our opposition to the compensation mechanism so readily accepted by the French Govern ment in 1980.
Fællesskabet har over for landmændene indgået en forpligtelse, som betyder, at disse penge må betales.
Indeed, this is the purpose of our amendment, which calls for the overpayments made in 1980 and 1981 to be used to finance this additional compensation.
Men vi gør det ikke med glæde, da vi heri finder beviset på, at der i bund og grund er noget galt med de eksisterende landbrugsordninger, som snarest muligt må reformeres.
Nevertheless, since we are anxious to do whatever is necessary to prevent the perpetuation of this system, we shall support the proposal of the Committee on Budgets to place the amounts earmarked as compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany in reserve, in Chapter 100, until this matter is finally resolved.
Det er klart, at vi ikke kan acceptere, at de kører videre uden ændringer og med de følgevirkninger, som dette vil have ind i 1984.
These were the points that I wanted to bring home in this debate.
Vi har her fra Parlamentets side ofte kritiseret Rådet for at opføre beløb, som der reelt set ikke var behov for, og vi er nu i en situation, hvor vi er i færd med at gøre det samme. Det kan vi ikke støtte.
And it is true, Mr Jackson, that farm prices have risen by more than the Commission would have wished, as a result of the pressure that the farmers have brought to bear, with our support in this Chamber.
Det er dårlig budgetlægning, og skulle man opføre beløb ekstraordinært til socialfonden, skulle de bruges til beskæftigelsespolitik, hvilket vi naturligvis i så fald ville gå ind for.
Mr Jackson, you would have done well to think twice before proposing that 438 million ECU be placed in the reserve chapter, and to have borne in mind your failure last year with the same tactic.
Vi står nu i Parlamentet over for en meget vanskelig afvejning.
Remember the proverb 'once bitten twice shy'.
Men konsekvenserne af en sådan beslutning ville ikke være ringe.
Your manoeuvre has been rejected by the Committee on Budgets, I am happy to say.
Vi stemte heller ikke for forhøjelsen af landbrugspriserne i foråret, men et efter vor mening uklogt flertal i Parlamentet gjorde det, og nu må vi allesammen tage konsekvenserne af denne landbrugspolitik, da vi ikke kan lade landmændene i stikken.
But is not the Commission in effect seeking to implement this proposal by carrying over payments of 360 million ECU to the EAGGF, thus reneging on the commitments given in this very Chamber by Mr Tugendhat ? Farmers will suffer unfairly as a result.
Det er vi meget bange for, og vi vil derfor ikke medvirke hertil.
I protest at this and demand a clear explanation from the Commission.
Vi vil altså stemme for denne del af tillægsbudgettet, men ikke for kompensationen til Det forenede Kongerige.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, I should briefly like to state my group's position.
Den følger ikke af traktaterne og er endog i strid med traktaternes ånd.
We can broadly endorse Mr Jackson's analysis of the unusual nature of this budget.
Naturligvis kan der tales om det britiske problem, og man er også gerne villig til i et vist omfang at imødekomme briterne; men det må imidlertid ikke ske mere i form af ad hoc-kompensationer, og de må ikke gøres automatiske.
The conclusions we draw differ from his, however, which will hardly surprise you, Mr President.
Jeg mener stadig væk, at det i bund og grund er en forkert metode, der anvendes.
300 million ECU for cereals is a substantial sum.
Det er, fordi vi i februar i år indgik en forpligtelse over for Ministerrådet i forbindelse med tillægsbudget nr. 1 for 1983, hvor vi accepterede, at der var en risikofordeling, såfremt udregningerne viste sig at være forkerte.
I should like the Commission to put a figure on the cost of the decision that it took, to please the United States, on voluntary limitation of wheat exports on the world market, thus deliberately causing stocks to rise.
Udregningerne viste sig at være forkerte, og det mener jeg, at vi skal leve op til.
The loss of the Egyptian flour contract alone cost 40 million ECU.
Jeg mener ikke, at vi kan skifte standpunkt, når vi én gang har indgået en aftale.
600 million ECU for milk is a great deal, but where does the responsibility lie ?
Derfor accepterer jeg, at vi udbetaler disse 370 mio RE ekstraordinært til Stor britannien og Tyskland; men det ændrer ikke min holdning til denne mekanisme som sådan. Jeg mener, at den snarest muligt bør afskaffes.
In large measure with those in this House who 'campaigned against butter exports to the Soviet Union, playing a part in the loss of a contract for 100 000 tonnes of butter and the corresponding increase in stocks.
Hr. formand, som konklusion vil jeg sige: tillægsbudget nr. 2 for 1983 bør hurtigst muligt væk fra scenen, så vi kan komme i gang med diskussionen om budgettet for 1984.
Mr Tugendhat, could you tell me how much this 'exercise' added to the supplementary budget ?
Vi er derfor imod kompensationsdelen i dette tillægsbudget.
In May of this year it was already obvious that there would have to be a supplementary budget, because of the cyclical trend in the international agricultural markets.
Vor holdning er ikke rettet mod briterne, men mod den langsomme beslutningsproces i Rådet.
Why, we wonder, did it take until early July before Commissioner Tugendhat submitted the preliminary draft here in Parliament ?
Det tales også for letfærdigt om at udsætte det til det europæiske topmøde i Paris i april næste år.
On a more general level, the trend in the EAGGF budget reveals a decline in the proportion accounted for by refunds : 41 % in 1982 compared with 50 % in 1980.
Vi synes, at man skal gøre alt for at nå til en afgørelse i december i Athen.
This reflects the Community's refusal to take on its proper role as an exporter on the world market and its continued pusillanimity and timidity in the face of the American offensive.
Først vil jeg gerne understrege, at ingen bestrider den kendsgerning, at den engelske udligning bør »justeres« på ny.
Firstly, it means that as far as possible we shall vote only for what is unavoidable.
Jeg tror derfor ikke, at de forslag, budgetudvalget har stillet, svigter den forpligtelse, som også Parlamentet har skrevet under på.
We shall not therefore be voting for new fishery inspectors or a new building in Bangkok, both undoubtedly useful, but they can wait until 1984.
Her i salen har man mindet om forpligtelserne og også om basis-forordningerne i også jeg vil minde mine kolleger om, at det i den forordning, som hord Douro nævnede, står skrevet sort på hvidt, at justeringen skulle foretages i det øjeblik, der var truffet endelig afgørelse om den engelske udligning.
Thirdly, as regards the repayments to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, we stick firmly to the position we have stated in the past, that what has been agreed should not be questioned and that general integration must continue so that imbalances, where they exist, can be eliminated.
Samtidig skulle man også have foretaget de justeringer, der angik årene 1980 og 1981. Naturligvis burde man da også have taget stilling til spørgsmålet om Storbritanniens trop perçu.
We are consequently in favour of a new line and thus of new policies and also of the entry of appropriations in Chapter 100 to ensure balance between the four main points on which decisions were taken in Stuttgart.
Focke (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, dette tillægsbudget er på én gang uantageligt og et tegn.
That, Mr President, is briefly our position on this supplementary budget, which I very sincerely hope will have its second reading this month.
Det er bevis på en forfejlet politik, der giver én det indtryk, at vi lever i et landbrugssamfund — en politik, hvor det ser ud til, at man lukker øjnene for, at vort Fællesskab rystes af massearbejdsløshed i de traditionelle industrigrene, dets miljø ødelægges endnu mere og som derved egentlig har brug for mere energiske og fantasirige foranstaltninger for at skaffe nye arbejdspladser i vore mindre velstillede og krisehærgede regioner.
You will therefore understand our use of the term 'unacceptable' to describe this arrangement, which is not onlv a bad arrangement, the very principle of which constitutes a serious breach of Community financial solidarity, but a retrograde step taken to ward off the immediate difficulty, one which compromises the prospects of achieving a definitive solution to the problem of finding an equitable basis for the sharing of costs, a solution for which we are looking to the forthcoming European Council in Athens to produce.
De stiger af sig selv, hvis en god høst og en lav efterspørgsel på verdensmarkedet får subventionsudgifterne til landbrugsoverskuddene — som det altid så smukt hedder — til at stige mere end forventet. Dette koster os yderligere 4 mia DM, som vi i dag skal lade passere.
Mrs Nebout (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to dwell on the background to this draft budget, which has been analysed very adequately by earlier speakers.
Ved at knytte den britiske udligning sammen med den uopsættelige landbrugsudgift er det tydeligt nok, at først Kommissionen og siden Rådet udøvede en ganske klar pres sion mod Parlamentet ved at tvinge det til at vedtage begge disse dele af budgettet.
It is by rejecting a further transitional measure today that Parliament can best promote the cause of a constructive solution in Athens.
Men ud over denne manøvre — som for øvrigt er ganske åbenlys — skal jeg ikke insistere på de lovmæssige spørgsmål og på respekten for de allerede trufne afgørelser.
I should like to stress the context in which we shall be voting, a context of uncertainty in which the most important budgetary problems have yet to be resolved.
Dette er naturligvis vigtigt, men jeg vil først og fremmest understrege den politiske forpligtelse, vi står overfor: altså at vi endnu engang og med den konsekvente linje, Parlamentet altid har hævdet, må tilskynde regeringerne og Rådet til omsider at løse Storbritanniens problem.
In this connection, I cannot go along with Commissioner Tugendhat, who has been trying to persuade us that this supplementary budget does not involve policy choices, but only the discharge of obligations.
Alle ved nu, at denne løsning kun er mulig gennem en forøgelse af de egne indtægter og følgelig gennem en udvidelse af fællesskabspolitikkens spektrum.
Finally, we support the amendments proposed by the Committee on Budgets regarding other items of expenditure, such as aid to Poland and appropriations for the Social Fund.
I denne forbindelse vil jeg også opfordre vore britiske kolleger til selv at tilskynde deres regering til at gå frem i retning af en forøgelse af de egne indtægter, som kan gøre det muligt på ny at skabe en samlet ligevægt på fælles skabsbudgettet.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, the supplementary budget before us is, of course, as we all know, a consequence of the indecision on the financing of the Community, and the requested increase in Guarantee Section expenditure is partly the result of the failure to restructure the common agricultural policy. That too is something that has been said many times here this morning.
Hvilken borger og skatteyder kan vi forklare, at jo højere udbyttet og jo bedre høsten er, jo flere penge skal han betale?
In fact, this supplementary budget is simple in appear ance only.
Hvilken arbejdstager kan vi forklare, at dette Fællesskab selvforskyldt er blevet fanget i en landbrugsautomatik, der bringer det på randen af bankerot, men at det hjælpeløst bliver nødt til at trække på skulderen ad nedlæggelserne inden for industrien og afskedigelserne af tusindvis af arbejdstagere efter mottoet: »Beklager — ikke flere penge i kassen«?
Simple in that the Council, following a downward revision of VAT revenues, has used a straighforward arithmetical calculation in arriving at the appropriations needed to cover the additional agricultural expenditure required from now to the end of the year.
En sådan politik kan vi ikke acceptere, den fælles landbrugspolitik må ikke bleve det springende punkt i Fællesskabet.
It is also by arithmetical application of the risk-sharing mechanism agreed upon on 26 October 1982 that the Council has arrived at a figure for the financial compensation payable to the United Kingdom in respect of 1982.
Dette tillægsbudget forhøjer landbrugets andel af det samlede budget fra 65 til 68 %.
However, this budget, which once again raises the problem of institutional ized refunds to a Member State, is more than simply a budget for the record.
Hvis forslaget vedrørende landbruget forbliver uændret, er der imidlertid ingen, der skal drage den slutning, at alt allerede er vedtaget og accepteret: under andenbehandlingen ses vi igen!
The question we still ask is what it is being compensated for if the advantages the United Kingdom also derives from membership of the Community have been correctly estimated.
Om dette ville jeg, hvis det var muligt, gerne høre den græske rådsformand, som er til stede, sige os sin mening.
But we do not support it gladly, since we see it as proof that there is something fundamentally wrong with the existing arrangements for agriculture, which must be reformed at the earliest possible opportunity.
Hvorfor en så stor forhøjelse af Grækenlands bidrag?
Obviously we cannot accept that these arrangements continue unchanged, with the consequences this will have into 1984.
Kun matematikgenier kan få os til at tro, at der et eller andet sted bag dette komma stadig findes budgetmæssige manøvremuligheder. Som politiker må jeg ganske enkelt konstatere: vi er insolvente.
The course of events in the Council might prompt us to reject faits accomplis from now on and to refuse to approve this supplementary budget.
Dette understreger Kommissionen jo også, da den — som vi netop har erfaret — ikke mere udbetaler betydelige forskud.
The amounts that have been requested to permit an increase in Guarantee Section expenditure are after all needed if the present common agricultural policy is to be implemented, an agricultural policy which has not, moreover, had our support.
Vore bange anelser og advarsler i forbindelse med budgetdrøftelserne for 1983 kunne ikke bekræftes på en værre måde.
Nor did we vote for the increase in farm prices last spring, but the majority of the Members of this Parliament did, unwisely in our opinion, and we must now put up with all the consequences : we cannot let the farmers down.
Nedsættelsen af landbrugets andel af budgettet på det vaklende grundlag, at verdensmarkedet skulle udvikle sig i gunstig retning, var kun tilsyneladende.
Furthermore, the rejection of the agricultural part of this supplementary budget would make national contributions from the Member States unavoidable and so lead to the renationalization of the Community's own revenue.
Begivenhederne har indhentet alle dem, der baserer deres politik på forhåbninger og løfter, og de findes jo ikke blot i Parlamentet.
We are very much afraid of that, and any such move will not therefore have our support.
For det tredje kan alle disse spørgsmål ikke løses ved at læsse dem over på landmændene . . .
We think that it is bad budgeting and that the amount should be entered in the budget in which it is required, nowhere else.
Formanden. — Deres taletid er udløbet, hr. Alavanos.
We have often criticized the Council here in Parliament for including amounts which were not really needed ; we are now in a position where we are about to do the same thing.
Fru Nikolaou har ordet.
We cannot support this.
Og disse to konti er i modstrid med Europa-Parlamentets faste standpunkter, som er: stabilisering af landbrugsudgifterne, fjernelse af tilbagebetalingerne til medlemsstaterne og udvikling af nye former for politik.
Of course, we can talk about the British problem, and we are quite prepared to accomodate the United Kingdom to some extent, but this must not take the form of ad hoc compensation and it must not become an automatic procedure.
På den måde rettes angrebet første gang mod de socialt svage.
Our attitude is not directed against the British but against the slow ness with which the Council takes decisions.
Dermed rettes så det andet angreb mod de socialt svage og trængende.
There is too much reckless talk about post poning these decisions until the European summit in Paris next April.
Det kalder jeg en perfekt koordinering af en konservativ politik, der i stigende grad gør det sociale spørgsmål til en mindre væsentlig faktor i europæisk politik.
We believe everything possible must be done to ensure that decisions are taken in Athens in December.
Kun ved en revision i denne retning er det muligt at gennemføre besparelser, hvorimod der med de nugældende forordninger kun er en ubetydelig margen til besparelser.
I still think that the method being applied is fundamentally wrong. But, given this situation, I am in favour of paying out the remaining amount of approximately 370 million units of account.
Desuden har vi også erfaringen fra udarbejdelsen af budgettet for 1983: skønt Parlamentet fastsatte væsentlige besparelser på forskellige EUGFL-konti og overførte disse midler til en reserve, er denne reserve ikke blot opbrugt, men vi diskuterer nu en forhøjelse på 1,76 mio RE.
This is because we entered into an agreement with the Council of Ministers in February this year in connection with supplementary budget No 1 for 1983, under which we accepted a sharing of the risk, should the calculations prove wrong.
Der er ingen ansvarsbevidst parlamentariker, der kan træde frem for sine vælgere og borgere med det.
I do not think that we can change our position, once we have entered into an agreement.
Det var ikke den pålagte opgave, det er ikke vore borgeres forventninger.
I therefore accept that we pay out these 370 million units of account to Great Britain and Germany on an exceptional basis.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med tre kortfattede bemærkninger for at støtte de græske interesser, hvad angår det komplicerede spørgsmål og den stædige konkurrence mellem Fællesskabets stærke om, hvem der får den største del af lagkagen, dvs. tillægsbudgettet, og hvem der skal have størst magt i Fællesskabet, Rådet eller Parlamentet. mentet.
Mr President, I want to say finally that supplementary budget No 2 for 1983 must be dispatched from the scene as quickly as possible, so that we can get to work on the discussion of the budget for 1984.
For det første vil jeg sige, at denne ændring pålægger vort land en ny tung afgift ved at forhøje det græske
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, a few brief observations on that part of the budget that concerns the risk-taking payments to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Hr. formand, hvad angår tilbagebetalingerne til Stor britannien og Tyskland, er PÀSOKs medlemmer af Europa-Parlamentet generelt imod denne metode til korrektion af de finansielle uligheder på budgettet.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I should like, on behalf of the Danish Social Democrats, to say a few words about supplementary budget No 2 for 1983.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European
tets kompromis om tilbagebetalinger for dette år på betingelse af, at det var sidste gang, det skete.
I should like first of all to emphasize that no-one questions the fact that the compensation to the United Kingdom must be 'readjusted'.
Således har Parlamentet forpligtet sig til ikke at godkende tilbagebetalinger for de kommende finansår, hvis der ikke er nogen udvikling i spørgsmålet om de nye former for fællesskabspolitik.
But 1 do not think, because of that, that the proposals put forward by the Committee on Budgets fail to discharge the commitment to which this Parliament also gave its approval.
En vedtagelse ved første gennemgang vil muliggøre, at betalingerne til landmændene sker i tide, således at disse ikke får likviditetsproblemer, som især for de små producenter er meget alvorlige, og samtidig vil det give Parlamentet lejlighed til at kunne lægge alle kræfter i kampen for et bedre struktureret budget for 1984.
awaiting the political decisions, which are to be taken at the proper time. No one is under any illusion that all the decisions will be taken at Athens, but we consider that concrete indications might be forth coming at Athens, or, at any rate, there might be an expression of precise political will for a revival.
Den, der angriber Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland, den, der taler om den forpligtelse, som Parlamentet har indgået, siger kun den halve sandhed. Vi sagde dengang kun, at vi accepterede beløbene i kompromiset af 26. oktober 1982, som Rådet var kommet til.
I should moreover like to remind this Chamber that, by transferring this money to Chapter 100, where it can easily be released, we are conforming to the Regulation to which everyone here has alluded — Article 8 of the Regulation, to be precise — which says that any adjustment will be entered in the budget for the 1983 financial year.
Vi stiller ikke spørgsmålstegn ved dem. Det, der kommer Storbritannien og Forbundsrepublikken til gode, skal sættes under over skriften »europæisk politik«.
In other words, respecting agreements that have been entered into, and, above all, decisions that were taken at the beginning of the year by this Parliament.
Det vil altså sige, at udgifterne efter vor opfattelse ikke må være obligatoriske udgifter, og der skal derfor findes andre politiske muligheder. Det er for halvdelens vedkommende lykkedes i tillægsbudget nr. 1, der vedtoges for i år.
Reference has been made in this Chamber to the commitments and also the basic regulations ; I should also like to remind members that it is down in black and white, in the very Regulation quoted by Lord Douro, that the adjustment should be made at the time a final decision is taken on the question of the United Kingdom's compensation.
Over for den anden halvdel, der er forblevet obligatorisk, har Parlamentet opretholdt sine forbehold.
At that time, the adjustments concerning the years 1980 and 1981 are also to be made.
Der er ingen, der kan sige, at dette kompromis er en aftale, som ikke begge skal føle sig bundet af med hensyn til den videre udvikling.
In other words, at that time the question of the trop perçu by the United Kingdom is also to be considered.
Da disse ting igen skal tages op, rejser det spørgsmål sig, hvor udligningen af det, der hidtil gennem årene er sket over for Storbritannien og Forbundsrepublikken, er blevet af.
This is the point that we are contesting ; there is an agreement, and we respect it, but by the terms of that agreement the adjustment was to be made at the same time as a political decision was taken on the final solution.