natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de traktatlige bestemmelser i Fællesakten om Det Euro­pæiske Udenrigspolitiske Samarbejde (afsnit III) får »de høje kontraherende parter, medlemmer af De Europæiske Fællesskaber« desuden entydige sikkerhedspolitiske befø­jelser inden for rammerne af Det Europæisk Politiske Sam­arbejde (EPS).
In the provisions of the Single Act dealing with European cooperation in the sphere of foreign policy (Title III), the 'High Contracting Parties, being members of the European Communities' are assigned specific responsibilities for security policy in the context of European Political Cooper­ation (EPC).
I artikel 30, stk. 6, erklærer medlemsstater­ne sig udtrykkeligt for et snævrere samarbejde i spørgsmål vedrørende den europæiske sikkerhed og styrkelse af samordningen af de enkelte staters holdninger til de politi­ske og økonomiske aspekter af sikkerheden.
In Article 30(6) the Member States explicitly declare their willingness to cooperate more closely on questions of European security and to coordinate the posi­tions of their individual countries more closely on the pol­itical and economic aspects of security.
Endvidere giver de kontraherende parter udtryk for, at de er besluttet på at bevare de teknologiske og industrielle betingelser, der er nødvendige for deres sikkerhed.
They also stress their determination to maintain the technological and indus­trial conditions necessary for external security.
DEN AKTUELLE SITUATION: Selv om Fællesaktens ikrafttræden har betydet, at samordningen af sikkerheds­politiske standpunkter er blevet institutionaliseret, og på trods af udsigterne til etablering af en politisk union er man stadig i visse EF-medlemsstater forbeholden over for tan­ken om at behandle militære sikkerhedsaspekter på fælles­skabsplan for slet ikke at tale om at arbejde hen imod en fælles forsvarspolitik for De Tolv.
THE CURRENT SITUATION: Despite the practice of coor­dinating views on security matters, established with the entry into force of the SEA, and the prospects of political union, various Member States still have reservations about tackling the military aspects of security at Community lev­el, let alone working for a common defence policy of the Twelve.
En af hovedårsagerne til denne tilbageholdenhed er, at én af medlemsstaterne — Irland — ikke som de øvrige er medlem af NATO.
One of the main reasons for their reluctance is that one Member State — Ireland — is not a member of NATO, as all the others are.
På baggrund heraf er den sikkerhedspolitiske debat i øjeblik­ket koncentreret om følgende spørgsmål: Hvorledes skal der i fremtiden ske en koordinering og afgrænsning af de sikkerhedspolitiske beføjelser og aktiviteter mellem Det Europæiske Fællesskab, WEU og Atlantpagtens organisa­tioner?
Against this background, the current security debate centres on the following questions: how should security responsibilities and activities be coordi­nated or distributed between the EC, the Western Euro­pean Union and NATO?
Skal EF-institutionemes behandling af sikkerheds­politiske spørgsmål også omfatte militære og strategiske aspekter?
Should the Community institu­tions' security brief include the military and strategic aspects of security?
Hvorledes og i hvilket omgang skal EF's sikker­hedspolitiske aktiviteter institutionaliseres?
How, and to what extent, should the Community's security policy activities be institutionalized?
Hvilke foran­staltninger kan der træffes med henblik på at udvikle og institutionalisere en samlet fælleseuropæisk sikkerhedsstruktur?
The practice since the early 1970s of discussing political aspects of security in the context of EPC was formally recognized in the London Report on EPC, adopted by the Foreign Ministers of the Ten on 13 October 1981.
Den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union, som blev undertegnet af Det Europæiske Råd i Stuttgart den 19.6.1983, indeholdt adskillige foranstaltninger med hen­blik på styrkelse af EPS, deriblandt »koordination af med­lemsstaternes holdning til de politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed«.
The Solemn Declaration on European Union signed by the European Council in Stuttgart on 19 June 1983 included several measures aimed at reinforcing EPC, one of which was 'the coordination of the positions of Member States on the political and economic aspects of security'.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har siden slutnin­gen af 60'eme ofte udtalt sig om sikkerhedspolitiske spørgsmål i en række beslutninger og spørgsmål og under hyppige drøftelser med Rådets formandskab samt i forbin­delse med Det Politiske Udvalgs kvartalsvise kollokvier, hvori Rådets formand deltager.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: Since the late 1960s the EP has often expressed its views on security policy in a large number of resolutions and questions, in frequent exchanges of views with the presidency of the Council and at its Political Affairs Committee's quarterly colloquies, which are attended by the President-in-Office of the Council.
Med nedsættelsen af Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning i september 1984 begyndte Europa-Parla­mentet at opfatte sikkerhedspolitik som en ægte del af sit aktivitetsområde.
With the setting up of the Subcommittee on Security and Disarmament in September 1984, the EP began to see security policy as a genuine part of its field of activities.
Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden i 1987 har uden tvivl øget tendensen til at føre sikkerhedspolitiske drøftel­ser inden for rammerne af EPS.
The introduction of the SEA in 1987 has definitely led to more discussion of security policy in the forum of EPC.
Hidtil har sikkerhedspolitik imidlertid ikke været noget centralt emne under udenrigs­ministrenes møder. Dette vil nok ændre sig fremover, navnlig i betragtning af, at medlemsstaternes regerings­chefer på topmødet i Dublin i juni 1990 enedes om at indkalde til en regeringskonference, om oprettelse af en politisk union.
In the past, security policy was not one of the main concerns at meetings of the Foreign Ministers, but this may change in years to come, especially as the Heads of Government of the Member States agreed at the Dublin summit of June 1990 to convene a governmental conference on the devel­opment of political union.
Da en politisk union ifølge sagens natur også omfatter det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, og da sikkerhedspolitikken derfor må forventes at blive insti­tutionaliseret i højere grad på EF-plan, kan man gå ud fra, at sikkerhedspolitikken i 90'erne vil høre til EF-institutio-nemes centrale aktiviteter.
As a political union is bound to include foreign and security policy matters we may expect to see security policy become increasingly institutionalized at Community level. There is every reason to believe that security policy will be one of the Community institutions' major areas of activity in the 1990s.
Siden da har underudvalget, der sorterer under EP's Poli­tiske Udvalg, i en række betænkninger, beslutninger, mundtlige forespørgsler og eksperthøringer beskæftiget sig med problemområder som nedrustning og rustningskontrol, sikkerhedsaspekter i Vesteuropa, kontrol med våbeneksport og samarbejde på det rustningspolitiske område.
In the field of disarmament and arms control in particular the EP has attracted attention in a number of resolutions by formulating precise objectives. Parliament's package of proposals includes a worldwide ban on chemical weapons, a balanced asymmetrical reduction in conventional weapon systems and confidence-building measures between East and West.
MÅL: De Tolv's drøftelser af de politiske aspekter i forbin­delse med sikkerhed skal ses i lyset af de generelle mål for EPS, som de fremgår af rapporterne fra Luxembourg, København og London.
OBJECTIVES: The discussion of the political aspects of security by the Twelve should be seen in the context of the general objectives of EPC as set out in the Luxembourg, Copenhagen and London reports.
I London-rapporten fra 1981 gav udenrigsministrene udtryk for følgende opfattelse: »I en periode med forøget spænding og usikkerhed i verden er behovet for en sammenhængende og enig holdning til internationale spørgsmål hos Det Europæiske Fælles­skabs medlemmer større end nogensinde«.
In the London Report of 1981 the Foreign Ministers of the Ten expressed their belief 'that in a period of increased world tension and uncertainty the need for a coherent and united approach to international affairs by the members of the European Com­munity is greater than ever'.
Desuden giver medlemsstaterne i Fællesakten udtryk for, at et snævrere samarbejde i spørgsmål vedrørende den europæiske sik­
In the SEA the Member States express the view that closer collaboration on questions of European security is likely to make an important contribu­tion to the development of a European identity in external policy matters.
Navnlig i forbindelse med spørgsmål om nedrustning og våbenkontrol har EP i flere beslutninger gjort opmærksom på sig selv ved at formulere præcise målsætninger.
An increasing number of politicians in Com­munity countries share the view that the EC must speak with a single voice in matters of security and disarmament
I Par­lamentets forslag indgår bl.a. et verdensomspændende forbud mod kemiske våben, afbalanceret, asymmetrisk nedskæring i de konventionelle våbensystemer samt tillidsskabende foranstaltninger mellem Øst og Vest.
Further, in recent years the EP has repeatedly confronted the Council of Ministers, the Foreign Ministers meeting in EPC and the Commission with ideas — some highly pre­cise — for a common arms export policy (and the relevant controls) and for incorporating the arms sector into the Common Market and a common industrial and structural policy. It has also submitted a series of proposals on
PE 140.600 høj grad har været koncentreret om sikkerhedspolitiske spørgsmål.
PE 140.600 comply scrupulously with the provisions in the SEA calling for security policy cooperation and to develop the foundations of a common security policy.
Det har desuden fremsat en række forslag vedrørende CSCE, sikkerhedsrelationerne i Europa og mellem parterne i Atlantpagten samt institutionalisering af en fælles sikkerhedspolitik.
CSCE, security relations in Europe and between the part ners within the Atlantic Alliance, and on institutionalizing a common security policy.
Generelt kan det konstateres, at EP har udviklet sig til en drivende kraft i forbindelse med formuleringen af en fælles sikkerhedspolitik.
Generally, it can be said that the EP has become a driving force in the formulation and implementation of a Community security policy.
Dette kommer også til udtryk ved, at forhandlinger i plenarforsamlingen og drøftelser med de forskellige formandskaber siden midten af 80'erne ofte i
This is also evidenced by the fact that plenary debates and exchanges of views with the various presidencies since the mid-1980s have often focused quite strongly on security policy.
Det er således uden tvivl bl.a. Europa-Parlamentets fortje­neste, at der ud over Regeringskonferencen om Den Øko­nomiske og Monetære Union er blevet indkaldt til en anden regeringskonference om gennemførelsen af en politisk uni­on, hvis hovedemne er fastlæggelsen af en fælles uden­rigs- og sikkerhedspolitik.
Without a doubt it is partly thanks to the EP that, in addition to the governmental conference on economic and monetary union, another governmental conference was con vened on the construction of political union, with the devel opment of a common foreign and security policy high on its agenda.
del (GATT) og udvikling (UNCTAD, UNIDO, Nord/Syd-Dialogen), og endelig koordinerer det de 24 OECD-landes bistand til den økonomiske genopbygning i lan­dene i Central- og Østeuropa (*ll/C/8);
ticipated as a negotiator at numerous international conferences on trade (GATT), development (UNCTAD, UNIDO, North-South Dialogue); it coordinates the aid of the 24 OECD countries for the reconstruction of the economics of the countries of Central and East Europe (*ll/C/8);
— fører Fællesskabet forhandlinger med de andre indu­strialiserede lande vedrørende handel, økonomiske problemer, forskning, miljø, osv. Ved at udarbejde sine egne programmer for udviklingshjælp og samordne medlemsstaternes politik, idet de tilskyndes til at tale med én stemme navnlig i Nord/Syd-Dialogen og Den Europæisk/Arabiske Dialog, bidrager Fællesskabet til den tredje verdens udvikling.
— The Community conducts a dialogue with its industrial ized partners dealing with trade as well as' economic questions, research, environment, etc. It contributes to the development of the Third World through its own aid programmes and also by bringing about the coordination of Member State policies and by encouraging them to speak with one single voice in the context of the North-South or Euro-Arab Dialogues;
For Fællesskabets tolv medlemsstater som helhed repræ­senterede den samlede import i 1989 (eksklusive landenes indbyrdes handel) 10,2% af Fællesskabets BNP, mens eksporten tegnede sig for 9,3%.
For the twelve Member States of the Community taken together, their total imports in 1989 (excluding trade between them selves) was equivalent to 10,2 % of the Community's GDP in that year, while for exports the figure was 9,3 %.
Procentdelene varierer i øvrigt stærkt fra land til land inden for Fællesskabet.
How ever, within the Community there are wide variations around this average.
Den mest åbne økonomiske enhed i forholdet til tredjelande i 1989 var Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Uni­on, hvor importen svarede til 19,2% af de to landes BNP, medens tallet for eksporten var 16%.
The most open economy with regard to third countries was in 1989 the Belgium-Luxembourg Economic Union where imports were equivalent to 19,2 % of the GDP of these countries and exports equivalent to 16 %.
I den anden ende af skalaen lå Spanien, hvis import fra tredjelande kun udgjor­de 7% af landets BNP og eksporten 4,3%.
At the other end of the spectrum came Spain, where imports from third countries corresponded to only 7 % of its GDP and with exports amounting to 4,3 %.
HVAD ER VIRKNINGERNE AF FÆLLESSKABETS HAN DELSPOLITIK?
WHAT IS THE EFFECT OF A COMMUNITY TRADE POLICY? ICY?
— 59% af samhandelen foregår mellem landene i Fæl­lesskabet og er ikke underlagt toldafgifter eller kvanti­tative begrænsninger.
— 59 % of trade is between Common Market countries and is not subject to customs duties or quantitative restrictions.
— Inden for industrisektoren: Efter forhandlingerne i Tokyo-Runden, der blev ført mellem 1973 og 1979 inden for rammerne af GATT (den almindelige over­enskomst om told og udenrigshandel), er Det Europæ­iske Fællesskabs gennemsnitlige toldtarif, som er en af de laveste i verden, nedsat fra 9% til 7,5% i 1988.
— in the industrial field: the average Community cus toms tariff, which is one of the lowest in the world, has fallen from 9 % to 7,5 % by 1988 as a result of the Tokyo Round negotiations conducted between 1973 and 1979 within the framework of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Der blev forhandlet om andre gensidige toldnedsættel­ser under Kennedy-Runden (1963-67) og Dillon-Run-den (1960-61);
Other reciprocal duty reductions were negotiated previously in the Kennedy Round (1963-67) and the Dillon Round (196061);
Den eksterne handel er et fællesskabsanliggende: Fælles­skabet har beføjelser til at deltage i forhandlingerne vedrørende det internationale handelssystem, til at fastsætte toldprocedurer, importbegrænsninger og kvoter, til inden for rammerne af de internationale regler at forebygge den illoyale konkurrence, osv. De handelsaftaler, der indgås med tredjelande bliver ofte gjort til genstand for en debat i EP.
External trade is a Community matter: the Community has the power to negotiate international trade rules; fix customs procedures, import restrictions and quotas; ensure protection — within the framework of international rules — against unfair competition, etc. Trade agreements with third countries are often the subject of policy debates in the European Parliament (EP).
Derefter informeres de kompetente udvalg om indholdet i hver aftale i overensstemmelse med Luns/Westerterp-proceduren (* Il/C).
Subsequently, the relevant committees are informed of the substance of each agreement in accordance with the Luns-Westerterp procedure (*II/C).
— inden for landbrugssektoren: På trods af den præfe­rence, der gives fællesskabsprodukterne, forbliver Fællesskabet alligevel en af de største importører.
The Community has consequently emerged on the world scene as an entity in its own right and as the largest trading bloc in the world.
Det er i virkeligheden umuligt at adskille den inter­nationale handel — som De Tolv, når der ses bort fra den interne handel, bidrager til med 19,6% mod USA's andel på 15,6% og Japans andel på 11,8% (tal fra 1989) — fra de internationale forbindelser i almindelighed, hvor den indfly­delse, som 320 mio europæere udøver, er meget mere betydningsfuld end den, som et enkelt land, der står alene, kan udøve.
— where, excluding internal trade, the Community of twelve has a 19,6 % share of exports compared to 15,6 % for the USA and 11,8 % for Japan (1989 figures) — from the whole question of international relations, where the influence of 320 million Europeans carries much more weight than that of countries acting on their own.
— i forbindelserne med den tredje verden: Det gene­relle præferencesystem gør det muligt for alle den tredje verdens lande at eksportere deres færdigvarer eller halvfabrikata toldfrit til Fællesskabet (de mest følsomme produkter er imidlertid underlagt kvantitati­ve begrænsninger).
— in the area of Third World relations: generalized preferences permit all Third World countries to export finished and semifinished goods to the Community without paying customs duties (quantitative restric tions are, however, applied to the most sensitive pro ducts).
Der er også indrømmet toldned­sættelser på adskillige landbrugsprodukter, og særaf­taler letter eksporten af håndlavede produkter fra ca. 20 lande.
Tariff reductions have also been agreed for numerous agricultural products and special agree ments facilitate the export of craft products from some twenty countries.
Fællesskabet opretholder privilegerede for­bindelser med AVS-landene (Lomé) (* Il/F), hvilket sik­rer disse næsten ubegrænset adgang til Fælles­skabets marked.
The Community has a special relationship with the ACP (Lomé) countries which results in almost unrestricted access by these countries to the Community's market (*II/F).
— opretholder 117 lande diplomatiske forbindelser med Fællesskabet som sådant.
— 117 countries have diplomatic relations with the Com munity as a body.
Fællesskabet har status som observatør ved FN og i visse af FN's specialise­rede organer, hvor De Tolv ofte indtager en fælles holdning.
The Community has observer status at the United Nations and also in some of its special ized organizations where the Twelve often take up a common position.
Fællesskabet deltager i de vestlige landes topmøder på lige fod med USA, Japan og visse med­lemsstater; det deltager eller har deltaget som for­handler i adskillige internationale konferencer om han­
The Community participates in the Western 'summits' alongside the United States, Japan and certain member States; it participates or has par
KONKLUSION: Opretholdelsen af den frie handel samt den tredje verdens udvikling er to grundlæggende principper i Fællesskabets handelspolitik.
CONCLUSION: The main principles of the Community's trade policy are the maintenance of free trade and the development of the Third World.
Denne politik skulle være udtryk for det europæiske folks interesse, idet deres stem­me høres bedre, hvis Fællesskabet og ikke medlemsstater­ne hver for sig gør sig til talsmand herfor.
It aims to represent the general interest of Europeans, since the Community can provide Europe with a more powerful voice than that of its individual Member States.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG VERDENSHANDELEN (B)
THE EUROPEAN COMMUNITY AND WORLD TRADE (B)
VERDENSHANDELEN igen, mens EF's eksport til OPEC-landene steg frem til 1982 for derefter at falde igen.
12,5% in 1973 to 27% in 1975 and has since fallen, while EC exports to OPEC countries increased until 1982 and then fell.
11989 leverede OPEC 9,1 % af EF's import og modtog 8,5% af EF's eksport sammen­lignet med 20,7% i 1988 og 15,6% i 1985.
In 1989 OPEC provided 9.1% of EC imports and took 8,5% of exports against 20,7% in 1988 and 15,6% in 1985.
GATT's sekretariat anslår, at verdenshandelen i værdi (US$) er steget med 7,3% i 1989 efter en stigning på 8,5% i 1988. I 1989 steg industrilandenes eksport med 6,5% og udviklingslandenes med 12%, mens eksporten i Østlande­ne — eller statshandelslandene — steg med 1 %.
In 1989 world trade in visible goods is estimated by the GATT Secretariat to have increased in value terms (dol­lars) by 7,3%, following an 8,5% increase in 1988.
I omfang anslås det, at verdenshandelen er steget med 7% i 1989 mod 8,5% i 1988, handelen med landbrugspro­dukter steg med 4,5%, handelen med færdigvarer med 8%, og handelen med mineralske produkter med 4%.
In volume terms world exports are estimated to have increased by 7% in 1989 against 8,5% in 1988, trade in agricultural products rose by 4,5%, trade in manufactured products rose by 8% and trade in mining products rose by 4%.
Råvarerne udgjorde i 1989 31,2% af EF's samlede import og 12,2% af eksporten.
Primary commodities represented 31,2% of all EC imports and 12,2% of exports in 1989.
Fødevarer, drikkevarer og tobak udgjorde i 1989 8% af importen og 7,5% af ekspor­ten.
Food, beverages and tobacco represented 8% of imports and 7,5% of exports in 1989.
Udviklingslandenes import steg med 8,5% efter en stigning på 20% i 1988.
Imports of developing countries rose by 8,5% after an increase of 20% in 1988.
Importen af brændstoffer steg i 1989 med 7,7%, hvilket resulterede i et underskud på 51,4 mia ecu.
Fuel imports rose by 7,7% in 1989, resulting in a deficit of ECU 51,4 billion.
Brændstoffer tegnede sig for 13,8% af den samlede import — en dras­tisk nedgang sammenlignet med 1980, hvor de tegnede sig for 34,4%.
They represented 13,8% of all Commun­ity imports — a drastic decline compared with 1980 where they accounted for 34,4%.
Brændstoffer tegnede sig kun for 2,3% af eksporten i 1989.
Fuel products only accounted for 2,3% of exports in 1989.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS HANDEL I forhold til verdenshandelen (eksklusive handelen inden for EF) ud­gjorde EF's eksport til tredjelande i 1989 19,6% af den samlede handel og dets import fra tredjelande 20%.
EC TRADE: as a proportion of world trade (excluding intra-EC trade), the Community's exports to third countries represented in 198919,6% of the total and its imports from third countries 20%.
Importen af råstoffer (herunder fedtstoffer, olieholdige produkter og voks) steg med 15% i 1989, mens eksporten steg med 6,5%, hvilket gav et underskud på 32,4 mia ecu.
Raw materials imports (including oils, fats and waxes) rose by 15% in 1989, while exports rose by 6,5% reducing the deficit to ECU 32,4 billion.
Råstofferne udgjorde 9,4% af den samlede import og 2,3% af den samlede eksport.
Raw materials represented 9,4% of all imports and 2,3% of all exports.
Handelen inden for EF steg med 10,9%.
IntraCommunity trade grew by 10,9%.
Samhandelen mellem EF-landene får stadig større betydning sammenlig­net med handelen med tredjelandene.
Internal EC trade is growing, compared with trade with third countries.
Eksporten inden for EF anslås for 1988 til 539 mia ecu og eksporten ud af EF til 362 mia ecu.
Intra-EC exports in 1988 were valued at ECU 539 billion and extra-EC exports at ECU 362 billion.
For importen er de tilsvarende tal 540 mia ecu (import inden for EF) og 387 mia ecu (import fra tredjelan­de).
For imports the equi­valent figures were ECU 540 billion (intra-EC) and ECU 387 billion (extra-EC).
Til gengæld udgjorde industriprodukterne i 1989 68,8% af EF's import og 87,9% af eksporten.
Industrial products, on the other hand, represented 68,8% of EC imports and 87,9% of exports in 1989.
Deres andel af importen er steget betydeligt i de senere år (i 1985 var andelen 50,9%), mens deres andel af eksporten har været relativ stabil.
While their share in imports has increased considerably in recent years (1985 share 50,9%), their share in exports has been relatively stable.