natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enten skal de skandinaviske lande acceptere, at alle EF-borgere kan rejse ind uden pas, eller også vil den nordiske pasunion blive ødelagt, således at den ikke længere gælder for danskere.
A study has been car ried out by the British research organization whose name escapes me at the moment.
Til syvende og sidst skal vi igen vælge mellem den traditionelle og historiske tilknytning til Norden og den ny, mere kunstige binding til EF.
A study has been car ried out at the request of the European Commission and this study in fact supports the original resolution of this Parliament.
Der er ingen tvivl om, at et overvældende flertal af danskere fore trækker Norden, samtidig med at vi ønsker venskabelige, men ikke tvangsmæssige forbindelser sydpå.
I would urgently appeal to the Commission not to follow the example of Canada, where a commission of enquiry failed to produce the results which Canada had in mind, so Canada went on looking for a new committee of enquiry until they found one which produced exactly the results they wanted.
Jeg tror ikke, det bliver muligt at få den danske regering til at erstatte den nordiske pasunion med en EF-pas-union.
I hope the European Commission is sufficiently honest to adopt the results of this study, which was in fact carried out by a good committee, as far as possible and will put things into practice as soon as possible.
Det vil være for upopulært til, at det kan gennemføres i Danmark.
Mr President, we expect an answer from the Commission before the end of this month and I hope that the Council will be able to take a decision in November.
Det glæder mig, at målet anerkendes som et fælles skabsmål om end med den indskrænkning, at det vedrører al ikke bydende nødvendig kontrol.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, there is a binding timetable for this matter, as the Commission has pointed out more than once and as was confirmed by my colleague Mr Narjes too when he came here in June.
Til dette kan jeg kun sige: Der eksisterer ikke en eneste nødvendig form for kontrol ved de indre grænser.
The Commission intends to take measures, just before the 1983 hunt of young seals begins, in order to implement the proposals made by the European Parliament on 11 March 1982. That gives us a definite timetable.
For det andet med hensyn til hvad der er blevet sagt om pasunionen og de forsigtige formuleringer om topmødet i Paris: Lad os ikke begynde på ordkløveri og fordrejninger.
Mr Narjes already pointed out that it ought to be possible to speed up proceedings in the Community institutions in order to stick to this deadline before the hunt of young seals begins.
Stats- og regeringscheferne har givet som opgave at undersøge mulighederne.
These have even been reported on in Parliament; on 20 September, we will be having another meeting with a Canadian delegation in Brussels.
Vi råder heldigvis i vore ministerier og i Kommissionen over tusindvis meget kreative embedsmænd, og jeg tvivler ikke på, at de vil være i stand til at løse også de problemer, som vor danske kollega netop har nævnt.
The Commission expects to deal with the results of all the negotiations completed up to now and to draw the appropriate conclusions from them on 6 October, so that it will be possible to introduce the necessary measures in appropriate time for Parliament's resolution to be implemented before the start of the next hunting season.
Hvis de interne grænsekontrolforanstaltninger skal af skaffes, vil dette naturligvis give visse konsekvenser.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3p.m,f
Som slutbemærkning, hr. formand,: Også vi har jo allerede fra starten kalkuleret med, at vi på dette punkt må gå trinvist frem.
Although I do not agree with parts of the resolution adopted in March, I accept the will of the Parliament in the same way, I am sure, as my colleague Mr John son accepted the Parliament's vote on vehicle weights which was not in line with his own views.
Dette kommer også tydeligt frem i min fempunktsplan, at det er et projekt, som vil tage år.
And there fore in this respect my amendments are not out of line with that resolution.
Men vi lægger vægt på, at politik kerne i dette spørgsmål gør deres politiske ansvarsfølelse og deres politiske »bon sens« gældende og giver dette projekt prioritet.
But I must say, in respect of his resolution today, I would have thought that it is some what unfair on the Commission.
For de andet må de personer, der bevæger sig inden for Fællesskabet, medføre identifikation.
I think that the Com mission will be outlining what action has in fact taken place and, indeed, the Commission has gone a long way with the resolution of March.
Nogle stater kontrollerer terrorisme og kriminalitet gennem strenge nationale grænsekontrolforanstaltninger.
Indeed, we learnt yesterday, and perhaps the Commission can confirm it, that the Council expects to have the proposals from the Commission very shortly.
Andre stater har mindre strenge kontrolforanstaltninger, men kræver, at man medfører identifikationskort på deres område.
In addition I understand that the Commission has put to the Member States the view that both the Hooded and Harp Seal should be included in the appendices of the Washington Con vention, despite the fact — and I want to make this quite clear — that the Nature Conservancy Council does not actually specify anywhere that the Harp Seal should be included in the Washington Convention and in its 1981 report to the Commission, it did not think it was — and I quote — 'an endangered species'.
Pensionsalder — Frivilligt deltidsarbejde (fortsættelse)
Personal checks at internal Community frontiers (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling under ét om: pensionsalder og frivilligt deltidsarbejde (').
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the oral questions (Docs. 1-478/82, 1-479/82, 1-480/82 and 1-593/82) on personal checks at internal Community frontiers.1
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
I call the Socialist Group.
Ganske kort bemærkes der i et af dokumenterne vedrørende mandatet, at det skal gøres klart for befolkningerne, at teknologiens udvikling ikke kan gå i spænd med fuld beskæftigelse. Men hverken Kommissionen eller Rådet giver nogen retningslinjer for hvordan man skal få folk til at acceptere denne kendsgerning.
But we observe that in the case of certain problems that arise for apparent reasons of health or safety Member States are quite capable, within a few hours, of setting up new obstacles and, in fact, of creating new hindrances to trade in the shape of technical requirements or stan dards dictated by the national standards institutes.
Det første, der faldt mig ind i forbindelse med emnet pensionering, er, at mange af de personer, som taler om fordele og ulemper ved dette emne, meget vel kan blive tvunget til af vælgerne at trække sig tilbage om 2 år.
The fact is that it is often said in this House that Europe needs tangible evidence of its existence if the citizens of our countries are to feel that it is something that concerns them personally.
Goethe havde givet verden. Mange unge mennesker — Mozart, Keats, Shelly for blot at nævne 3 — gav også verden meget, før de blev tvunget til at trække sig tilbage af en magt, der var endnu stærkere end vælgerskaren.
Now, it is a fact that in their everyday lives a certain number of Europeans continue to experience administrative harassment or checks, as if the internal frontiers of Europe were still in existence.
Jeg har allerede adskillige gange her i Parlamentet talt om denne sag, og jeg gentager min opfordring til Kommissionen om i dens politik at vie mere opmærksomhed til følgerne af strukturel arbejdsløshed for store grupper af arbejdsvillige; den arbejdsløshed vil selv i tider med økonomisk opgang vare ved som følge af teknologiens udvikling. Det er nødvendigt at ændre bedømmelsen af arbejdet, hvad enten det er betalt eller ikke betalt arbejde.
If there are any genuine obstacles to a certain degree of coordination — and I am thinking in particular of questions that may arise in connection with our per sonal security in the fight against terrorism or drugs — I observe that we, and the Commission and the Parliament as well, come up against a blank wall of inertia on the part of our national bureaucracies and a refusal on the part of the Council to implement the Commission's proposals, even if, latterly, as a result of a series of proposals from the Commission aimed at strengthening the domestic market by simplifying the for malities governing trade in goods between Member States and by reducing personal checks at the Com munity's internal frontiers, the European Council has assured the Commission of its political support.
I Irland arbejder socialministeriet med en plan, som går ind for de principper, der er fremsat, og hvorom der, såvidt jeg kan se, er enighed, og forhåbentlig om ca. 2 år vil føre til en omfattende plan for pensionering. ring.
The work in progress at present designed to simplify the various administrative for malities at frontier crossing points in the Community should be taken further so that in future a European passport, a European driving licence, European sport ing certificates and European stamps will constitute symbolic evidence of the existence of the Community in the eyes of the man on the street and will simplify certain aspects of everyday life.
Jeg giver ganske kort i fire punkter grunden hertil: for at dæmme lidt op for arbejdsløsheden, for at give mænd og kvinder lige chancer, for at give ungdommen en fremtid og for at genoptage uarbejdsdygtige i arbejdsprocessen.
Let us also give some thought to industrialists, who, when they want to export, all too often come up against the stumbling block, within the Community, of national technical standards that may vary from one Member State to another.
Brian Hord stadig kunne frembringe, hvis de havde fremtiden for sig.
There are legal problems and there are planning problems.
Medlemmer uden for grupperne har
I am thinking, in particular, of the situation of Denmark within the Nordic countries' passport union.
Hvis deltidsarbejde skal have en gunstig indflydelse på udviklingen, så må netop part-time-arbejde for mænd i højere stillinger stimuleres.
Of course, we are aware that as early as 1969 the Commission launched an ambitious programme designed to eliminate technical and administrative obstacles to trade.
Naturligvis mener vi, at deltidsarbejde lettere kan indføres for unge mennesker. Vi mener, at de hurtigere vil acceptere et deltidsarbejde end de ældre, fordi de endnu ikke har vænnet sig til at forvente et fuldt ud betalt heltidsjob.
I shall not insist too much on this point, but I must say that we continue to be astonished — and we shall be astonished for some time yet — to see how long it takes for directives aimed at harmonizing national legislation to be adopted.
Vi bifalder hr. Calvez' betænkning og vil støtte den, selv om der i forslaget til beslutning lægges for megen vægt på deltidsarbejdets ulemper for arbejdsgiverne.
Mr de Ferranti. — Mr President, I think the fact that Mr Moreau, the chairman of our committee, and
Eisma det såkaldte deltidsarbejde udvikler nye krav især fra de unge og de ældre, også selv om den nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige krise desværre vil nødvendiggøre en arbejdsform, som udelukkende burde være frivillig.
Ferranti myself and other speakers in this debate are addressing a virtually empty House illustrates the immense danger that faces the whole Community as a result of not taking this subject sufficiently seriously.
Undersøgelser har nemlig tydeligt vist, at deltidsbeskæftigedes motivation og produktivitet er større end heltidsbeskæftigedes.
I suggest that it is not that there are great interest groups who are against us.
Et rammedirektiv for at undgå konkurrenceforvridninger i Fællesskabets medlems stater vil være nødvendigt.
It is not that we are receding into protectionism as a result of the recession.
Rammedirektivet er ligeledes nødvendigt for lønmodtagerne, fordi de diskriminerende egenskaber af deltidsjobs — mindre ret til sociale goder, pensionsrettigheder m.m. — dermed kan undgås.
In each Member State, in each capital, in the Council, in the Commission, in this Parliament we have got to get these apparently boring subjects higher up the agenda.
Selv om vi mener, at de to tekster er blevet forbedret her i Parlamentet, ville vi imidlertid ønske, at fleksibiliteten også omfattede en forhøjelse af pensionsalderen og ikke blot en nedsættelse.
And all of us, Mr President, ladies and gentlemen, have got to play our part in demanding that some action is taken, in demanding, Mr Representative of the Council, that some action is taken.
For så vidt angår deltidsarbejde ønsker vi, at der ikke sættes nogen grænse for arbejdstiden, idet et sådant valg bør træffes lokalt og ved de kollektive overenskomstforhandlinger: dvs. det skal udtrykke arbejdstagernes virkelige behov.
It is no good building Europe in step-by-step movements trying to get through the agenda of steel, or whatever it may be, as best you may at each Council meeting.
Selv om resultaterne i forbindelse med ligebehandling af deltidsbeskæftigede og heltidsbeskæftigede arbejdstagere bliver positive, spørger vi imidlertid os selv om deres virkning i kampen mod arbejdsløsheden.
The Council has actually got to understand what the people of Europe want and the Council has got to place this subject on the top of the agenda and get something done.
Til slut, hr. formand, er henstillingen med hensyn til pensionsalderen desværre kun en mager begyndelse til en gradvis indførelse af den harmoniserede, fleksible pensionsalder i EØF.
I am glad, of course, to be supporting these resolutions along with my group. I am pleased particularly that Mr Rogalla is putting emphasis on the individual crossing the frontier for it is the individual who is going to make Europe.
Før afsnit A og B i denne henstilling foreligger færdigudarbejdet og yderligere forslag er fremsat af Kommissionen, vil der være gået tre år siden vedtagelsen af denne henstilling. Vi går ind for De Valeras betænkning og håber på, at Kommissionen hurtigst muligt vil gå i gang med at ændre denne henstilling til et direktiv.
We support these resolutions just as we support ail the resolutions that this Parliament has passed which relate to the removal of frontier restrictions, whether they are going to make it easier for people to cross the frontiers, whether they are going to make it easier for salesmen to get across the frontiers in order to get orders, or whether they make it easier for companies to actually deliver the goods and bring to the people the higher standard of living that we want.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, I should like to say by way of introduction that I agree with the previous speaker.
Det er faktisk som de få sække sand, der anbringes på et dige, hvorigennem der strømmer meget vand.
What do people think in Europe?
Jeg fremsætter en undskyldning på deres vegne.
Then why don't we get anywhere?
Hr. formand, Kommissionens initiativer har fremkaldt interessante og livlige diskussioner i vore udvalg i Parlamentet.
I am not disputing the fact that we have achieved a certain degree of economic integration and harmonized legislation in a few areas.
Der kræves en stadig større smidighed for at beskæftige sig med de forskellige måder, hvorpå det enkelte individ indtræder i den såkaldte tredje alder og gennemlever den; men der er også et krav om, at man gradvis skal kunne forlade arbejdsverdenen for at overvinde det traume, der opstår ved pludselig at overgå fra heltidsbeskæftigelse til pensionering.
However, even if we consider the three countries which have achieved the greatest degree of integration, that is to say the Benelux countries, we are still far from our goal of a Com munity where there are no obstacles to the free move ment of persons, goods, capital and services.
Den gradvise afvikling kan i mange tilfælde kaldes deltidsarbejde, men det er for os kvinder vanskeligt at overvinde mistanken om, at denne arbejdsform fortsat vil udelukke kvinderne, skade deres fagkundskab, bevare rollefordelingen i familien og fortsat gøre dem økonomisk afhængige.
We are trying to cut down the amount of red tape which transfrontier trade involves, but we are not deluding ourselves into thinking that we will be able to do away with the paper work in a foreseeable future — unfortunately.
En ting er nemlig sikker: deltidsarbejde sikrer ikke økonomisk uafhængighed undtagen i særlige tilfælde. Hertil må dog føjes, at
What could be done, but has not yet been done, is to abolish identity checks at the internal borders of the Community.
Størstedelen af de ændringsforslag, som er blevet forelagt til min betænkning, kommer ligeledes fra medlemmerne af dette udvalg.
Even when crossing from one Benelux country to another people are still occasion1 ally subjected to a completely unnecessary identity check.
Det er meget ubehageligt for en ordfører at høre, at han ikke er til stede. Jeg har gjort en indsats for at kunne være til stede.
However, where the free movement of persons is con cerned we are, as I said before, far from our goal.
Jeg skulle også have været til stede på et møde, som min gruppe afholder i Marseille.
After all, all this about checks with a view to finding terrorists etc. can be done in a different way by periodical checks on the motorway.
I betragtning af den forsinkelse, som efterhånden er indtrådt i vort arbejde, accepterer jeg med glæde at være til stede her.
We will be getting a European passport before long, but I cannot see it making much difference to the individual citizen whether it is yellow, green or violet if he
Kan De ikke på vore vegne, hr. formand, gøre præsidiet opmærksom på, at plenarsamlinger bør have forret over udvalgsmøder?
When I went — as I was proud to do — with Mr Moreau, as the leader of the Committee on Economic and Monetary Affairs delegation, to visit Brussels and then Paris — and I am glad that we have other visits planned and scheduled — it became apparent from talking to Ministers, Members of Parliament, and civil servants in the capitals, that they all wished us well.
Det er et meget vigtigt problem, vi behandler i dag, og jeg kan ikke accep-
Then why in God's name don't we get on with it?
Calvez tere, at man, når vi skal til at stemme, så også siger her, at det er noget, der ikke fungerer.
Nyborg is still subjected to the same tiresome and time-consuming identity checks every time he crosses one of the lines on the map which we call the internal borders of the European Community.
og at der procentvis findes flest i aldersgruppen 35-44 år.
I go along with what the previous speaker said.
Vi har en vigtig forhand ling. De mennesker, som er interesseret deri, bør ganske simpelt være til stede i mødesalen.
chose between our traditional and historical links with Scandinavia and the current more artificial link with the Community.
I den industrielle sektor finder man kun 7 % deltidsarbejde, i servicefagene, det vil sige i lavtlønsghettoen, 82 %.
I do not think it will be possible to persuade the Danish Government to replace the Scandinavian passport union with a Community passport union.
Desværre må vi fastslå, at deltidsarbejde er et konjunkturbestemt fænomen.
This would be far too unpopular to be feasible in Denmark.
Fru Squarcialupi har ordet.
President. — I call Mr Simpson.
Squarcialupi. — (IT) Hr. formand, hr. Calvez har sikkert ret, fordi det ekstraordinære møde i undersøgelsesudvalget om kvindens situation skyldes, at der i næste uge i Grækenland finder en stor høring sted i dette udvalg, og der var ikke nogen anden mulighed for at informere udvalgets medlemmer om de arbejder, der skal finde sted.
Mr Bøgh. — (DA) Mr President, following on from what my compatriot Mr Nyborg has said, I should like to point out that there are certainly more serious obstacles than Mr Nyborg would appear to be aware of.
Derfor beder jeg om undskyldning på udvalgets vegne.
I should also like to say to the previous speaker when he asks why we don't get on with it, since we are all in agreement, that here is somebody who represents a country and a number of interests and is not in agreement.
Deltidsarbejde tilbydes i lavtlønsgruppen. Kom derfor ikke og fortæl os, at det vil fremme kvindernes økonomiske selvstændighed.
Mr Simpson. — Mr President, for citizens of the Community travelling between countries today in Europe, the Community might as well not exist.
En retfærdig fordeling mellem mænd og kvinder af betalte og ubetalte opgaver finder heller ikke sted, fordi deltidsarbejdende kvinder vedblivende gør det ubetalte arbejde, og kun 1 % af mændene vælger deltidsarbejde.
The early visions of its founding fathers and the expectations of its people of free and uninhibited travel from country to country have not in any sense been real ized.
Hvem kan imidlertid tale om et frivilligt valg, hvis der ikke findes andre midler, hvis de sociale, skattemæssige, familiære, økonomiske eller teknologiske betingelser er af en sådan art, at kun denne specielle arbejdsform er til rådighed for visse mennesker ?
The principal reason given by the national governments for their failure to act in this respect is the need to control crime and terrorism by border checks.
Sker der ikke det, at man forsøger at indføre nye teknologier på en smertefri måde ved at ændre nerve- eller sansebelastende jobs til deltidsjobs?
But this is not necessarily a valid reason. If internal border controls are abolished certain consequences follow.
Formanden. — Alle de medlemmer, der har bedt om ordet, er ved at indfinde sig, så jeg tror, at problemet er ved at løse sig selv.
However, the ques tion of whether it will include an optically readable page, to facilitate monitoring of persons, is still uncertain.
Fru Van Hemeldonck har ordet.
At any rate it has never been denied.
Arbejdsløsheden truer især kvinder. Den sociale infrastruktur, der burde støtte kvinder med familieforpligtelser og de unge arbejds tagere, bliver snarere brudt ned.
However, this will not be such an easy matter in Denmark where the people will react in some cases with laughter and in others with profound irritation.
Vuggestuerne lukkes; fritidshjem og varme måltider på arbejdet eller på skolen afskaffes; alternative uddannelsesformer forsvinder, og ofte sparer de nyindførte teknologier ganske vist tid, men stiller større krav til arbejdstagernes sanser eller nerver.
It will be very difficult to find a Dane who will say 'Hurrah, I am a member of the European Community' when he or she is issued with the bee troot-coloured document.
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, direktivet vedrørende deltidsarbejdet behandles i denne uge en smule i skyggen af Vredelingdirektivet.
Secondly, identification must be carried by people moving within the Community.
Det er endnu en grund til min gruppes positive holdning over for det foreliggende direktiv.
Other have less strict controls but require the carrying of identification cards within their territories.
I denne atmosfære, i dette erhvervsklima der er en følge af krisen på arbejdsmarkedet og omvæltningen i arbejdsbetingelserne, er det ikke mærkeligt, at der er en tendens til at tilsidesætte stadig flere fuldt uddannede arbejdstagere og skubbe dem ind på arbejdsmarkedets overdrev, nemlig deltidsarbejdet.
Alien though this requirement is to certain Member States, it may well be a necessary consequence of the opening of internal frontiers which the Commission and the Parliament have so long called for.
I Belgien har de tre parter i kvindearbejdsudvalget for flere år siden afvist deltidsarbejde som en såkaldt mirakelløsning på problemerne omkring kvindearbejde og arbejds løshed.
Thus, border controls can be replaced by checks carried out when necessary — and only when necessary — within the borders of the Member States.