natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog har vi kendskab til en række forhold; man har i hvert tilfælde modtaget nogle statistikker, og de er ganske gruopvækkende.
In aquaculture China and Asia are very far ahead, while Africa, in which the EEC has a particular interest, is very far behind.
Verdensfangsten er på 76 mio. t. Størstedelen af det internationale havfiskeri finder sted i udviklingslandenes farvande.
But we must not forget that currently, for example in the waters off the ACP States, out of a total production of 15 million tonnes, less than one tenth is fished by the coastal states concerned.
Det er den barske virkelighed, vi alle står overfor.
The majority is caught by large fleets from other countries, as mentioned byMrs Ewing.
Som jeg har forklaret i mit beslutningsforslag, har FAO udarbejdet gennemførlige programmer.
The FAO, as I have explained in my resolution, have really set out practical programmes.
Jeg har forklaret, at deres midler aldrig er tilstrækkelige, men på en vis måde var jeg ivrig efter at vise, at med vore forpligtelser over for Lomé arbejder vi i virkeligheden efter de samme retningslinjer.
I have explained that their budget is never enough, but, in a certain way, I was anxious to show that with our commitment to Lomé, we were really working along the same lines.
I min konklusion forsøger jeg at vise, at vi bør arbejde tættere sammen med FAO, hvis medarbejdere på stedet i de lande, jeg har besøgt, har været strålende, pragtfulde menne sker.
I have concluded by trying to show that we should try to work more closely with the FAO, whose people on the ground, in the countries I have visited, have been superb — brilliant people.
Mine endelige konklusioner i punkt 11-14 an moder om mere praktiske fremgangsmåder for vor hjælp til FAOs helt klare ønske om at prioritere fiskeriet, ligesom der i Lomé III er indført et særligt kapitel med sigte på at opfordre alle medlemsstaterne til at betragte dette som et prioriteret område.
My final conclusions, in paragraphs 11 to 14, call for more practical ways in which we can help in the FAO's quite clear desire to make fishing a priority, as indeed Lomé III made fish ing a separate chapter and encouraged all the Member States to regard it as a priority.
Det er naturligvis ikke udviklingslandene, der fanger alle de fisk i deres farvande; de fanger en tiendedel, og de har nu en økonomisk zone på 200 sømil.
In recent years the United Nations Convention on the Law of the Sea has declared that coastal States have the right to a zone extending to 200 nautical miles from the coast.
Det er heller ikke EF, der på nogen måde er i konflikt med disse landes interesser, for vi fanger kun 1 % i farvandene ud for AVS-landene, som udgør størstedelen af kyststaterne i udviklingsområderne. Sandheden er, at
This is something I have experienced at first hand in countries like Malawi, where children were often suffering from malnutrition unnecessarily, and the solution lies in educating the women to go back to teach other women that they do not need to have their children in this situation.
Andre forhold, der ikke kan tilsidesættes, er behovet for at erkende, at det er kvinderne i udviklingslande-
Out of the 70 million tonnes of fish caught in the world every year, 30% ends up as fishmeal for animals.
De aftaler, der indgåes mellem udviklingslandene og industrilandene bør tage hensyn til en interessebalance mellem de to parter.
We consider the Conference to have been a success, as the developing countries were not only informed about the benefits of fishing from the economic point of view, but also — or rather above all — from the food policy aspect.
I morgen er det med Madagascar. Fiskeriaftalerne godtgøres ikke blot med kapitaloverførsler men også i form af videnskabeligt og teknisk samarbejde og uddannelse.
Furthermore, industrialized nations were encouraged to help finance the agreed measures in Third World countries, as the action programmes adopted at the Conference are mainly dependent on funds to be provided independently of the FAO budget.
Vi bør hjælpe udviklingslandene til en bedre vurde ring af deres fiskeriressourcer, til at sikre sig kontrol len over dem, til at forbedre forarbejdningen og markedsføringen af fiskene, til at udvikle deres havvands- og ferskvandsakvakultur og til at modernisere deres traditionelle fiskeflåde.
We must help the developing countries to make better use of their fishery resources, to exercise control over them, to improve fish processing and marketing, to develop marine and freshwater aquaculture and to modernize their traditional fleets.
Jeg har forsøgt at fremhæve dette i mit beslutnings forslag, og det må betyde, at en person fra underudvalget under udvalget om fiskeri må tage imod en indbydelse fra FAO, for vi skal arbejde tættere sammen, fordi vi begge forsøger at vinde kapløbet mod sulten i verden.
The aid provided by the European Community in the con text of Lomé III corresponds exactly to the follow-up measures envisaged by the FAO and aims to increase catches, improve the management and protection of fishing zones, develop fishprocessing and marketing and promote the training of fishermen.
Jeg ville gerne dvæle et øjeblik ved det sidste aspekt. I dag er 10 mio mindre, traditionelle fiskere undertiden i deres senegalesiske kanoer eller kanoer fra Madagascar oppe imod store trawlere fra industrilande ne.
I would like to dwell for a moment on this latter aspect.
Dette håndværksfiskeri producerer 20 mio t fisk.
Local fishing produces 20 million tonnes of fish.
På et tidspunkt, hvor man taler om udviklingslandenes fødevareselvforsyning, bør vi bevare denne traditionelle flåde ved at yde bistand til dens modernisering og ved at reservere den kystzonerne.
Given that we talk so much about developing countries' self-sufficiency in food, we must preserve this traditional fleet by assisting modernization and closing coastal waters to outside fleets.
Disse for anstaltninger ville gøre det muligt for landene i den tredje verden at fordoble deres årlige produktion.
These measures would allow annual Third World production to double.
FAO's Verdenskonference har vedtaget fem handlingsprogrammer, som alle har det sigte, og som jeg kraftigt støtter.
The FAO World Conference adopted five action pro grammes — which I strongly support — aimed in this direction.
Disse programmer kræver en årlig beløbsramme på mindst 15 mio dollars.
They will require an annual budget of at least 15 million dollars.
Jeg vil på samme måde minde om, at der for første gang er hel liget et helt kapitel til fiskeri i den tredje Lomé-kon-vention.
I would also like to mention that for the first time an entire chapter has been devoted to fishing in the Third Convention of Lomé.
Man kan kun håbe, at disse aktioner bliver koordineret på bedst mulig måde for at opnå den største effektivitet, således at udviklingen af fiskeriet bidrager til at mindske nøden hos befolkningerne i udviklingslandene, idet det er et delvist svar på ver dens underernæringsproblemer.
It is to be hoped that all these measures will be coordinated as well as possible in order to maximize their efficiency. The development of fishing can then contribute to reducing distress in the developing countries by helping to relieve the world's malnutrition problems.
Péry (S). — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, kampen mod sulten i verden optager bestandigt Europa-Parlamentet.
Secondly, there must be more detailed discussion, in particular with the ACP States, on the aims and results of these initiatives and measures.
Som fru Ewing meget rigtigt har understreget i sin betænkning, har et af hovedformålene med FAO-konferencen i Rom været at åbne tal rige udviklingslandes øjne for for fisks og fiskeprodukters ernæringsmæssige værdi.
Finally, we must take steps to ensure that in future the Community is represented in all international bodies and institutions in which the problems arising from the establishment of a world fishing policy are discussed.
FAO's generaldirektør erklærede, at efterspørgselen på konsumfisk ville blive forsobiet inden år 2000, og at denne efter spørgsel ville være stærkere i udviklingslandene på grund af deres betydelige befolkningsmæssige vækst.
In our opinion this is the only way to guarantee a permanent connection between bodies working at world level and the regional organizations responsible in the final analysis for the implementation of these recommendations.
Men det er værd at bemærke sig, at af de 15 mio t, der i dag fånges i zoner, der støder op til AVS-lande, fanges mindre end en tiendedel af de pågældende kyststater.
As the principles which I have briefly described are excellently presented in the report I would like to recommend the House, on behalf of my Group, to approve the report without reservations.
Størstedelen fanges af de store udenlandske flåder, som fru Ewing gjorde opmærksom på.
My compliments to the rapporteur, Mrs Ewing, on her excellent work.
Ebel (PPE). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger, for så vidt de hårdt prøvede endnu er til stede.
Mr Ebel (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen who are still holding out on behalf of my Group I would like to pay tribute to the FAO World Fisheries Conference which took place in Rome from 27 June to 6 July 1984.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne vurdere FAO's verdens konference om fiskeri fra 27. juni til 6. juli 1984 i Rom på følgende måde : Vi betragter indkaldelsen af konferencen som udtryk for vilje til at omsætte den i Havretskonventionen af december 1982 fastsatte om fordeling af havressourcerne til fordel for kyststaterne i den tredje verden i handling, dvs. indførelsen af en verdensomspændende fiskeripolitik.
We regard the organization of this Conference as an expression of the will to put into practice the policy of redistributing marine resources in accordance with the Convention on the Law of the Sea of December 1982, in other words to create a world fishing policy.
I de sidste år er det i FN's havretskonvention blevet erklæret, at kyststaterne har ret til en territorialfarvandszone på 200 sømil. I denne zone tilhører ejendomsretten til de levende og de under havoverfladen sig befindende mineralske ressourcer landene i den tredje verden. Men undertiden har disse lande ingen fiskeritratidion eller råder kun over en mindre brugsfiskeriflåde.
The aim of the Conference was to make a contribution towards solving the world food problem and to identify ways of improving fishery management, develop ing production and changing eating habits.
De føler sig af hensyn til budgetbalancen fristet til af sælge deres fiskerettigheder til industri landene.
Mr Battersby (ED). — Mr President, I had the honour to represent Parliament at the FAO World Con ference last July, and I should like to congratulate Mrs Ewing on her excellent report.
Af de 70 mio t fisk, der fanges i hele verden om året, forarbejdes 30% til fiskemel og anvendes til foder.
The conference was attended by every fishing nation in the world.
I visse tilfælde er denne produktionsart med lav handelsværdi den eneste økonomisk rentable måde at anvende de forhåndenværende ressourcer på.
Every nation agreed that we are very rapidly reaching a plateau in fish-catch potential.
Som konferencens mål fastholder vi hensigten at ville yde et bidrag til løsning af verdensernæringsproble-
The time is rapidly approaching where all nations, East and West, North
Jeg tilføjer her som stikord : Udligning af proteinunderskuddet ved hjælp af fisk.
Battersby and South, must begin to farm the seas and to manage the fisheries resource rather than pillage it.
Kon ferencen blev overværet af alle verdens fiskerinationer.
The Commission attends all meetings of FAO in its own right as an observer.
Alle nationer var enige om, at vi meget hurtigt er ved at nå et loft for mulighederne for fiskefangster. Den tid nærmer sig hastigt, hvor alle nationer, i øst og vest, i nord og syd, må begynde at »opdyrke« havene og forvalte fiskebestandene frem for at opfiske dem.
I agree with Mrs Ewing that Parliament must also participate in all these meetings to ensure that the political will of this Parliament is both fully informed, is properly expressed and, because of our dutv to the Third World, is effective.
I aften vil jeg koncentrere mig om den tredje verden, som står over for en dramatisk befolkningseksplosion især i Afrika, hvor befolkningen fordobles på 20 år, og hvor befolkningen på trods af sult og sygdom nær mer sig 1 mia. ved århundredskiftet.
This evening I should like to concentrate on the Third World, which is facing a dramatic population explosion, especially in Africa, where the population is doubling every 20 years and where, despite the ravages of famine and disease, it may well be approaching one thousand million by the turn of the century.
Spørgsmålet er, om vi ønsker et tillidsfuldt og sundt Afrika, der er i stand til at brødføde sig selv, eller et sygt Afrika med en lav levealder, mangel på proteiner, et Afrika, der vakler fra katastrofe til katastrofe og er afhængigt af andre for blot at overleve?
The question is, do we want a confident, healthy Africa capable of feeding itself or a sick Africa with a short expectation of life, short of protein, staggering from disaster to disaster and depending on others for its very sun'ival?
En af de uudnyttede proteinkilder i den tredje verden er fisk.
One of the unexploited protein resources of the Third World is fish.
Fisk i have, fisk i søer og havbrug. FAO har gjort et yderst positivt og effektivt arbejde på dette område.
Fish in the seas, fish in the lakes, aquiculture.
Det beløb, som FAO imidlertid foreslår for at imødegå den nuværende krise — 15,6 mio. $, er sørgeligt utilstrækkeligt, og det må FAO tage op til fornyet overvejelse.
However, the figure the FAO is proposing to meet the present crisis — 15.6 million dollars — is pitifully inadequate and FAO must reconsider.
Det er ikke tilstrækkeligt, hr. for mand!
It is not enough, Sir!
Vi henviser i denne sammen hæng med tilfredshed til Det europæiske Fællesskabs bidrag til gennemførelsen af arbejdsprogrammerne ved hjælp af finansiel og teknisk støtte inden for ram merne af de allerede bestående samarbejdsaftaler, især inden for rammerne af Lomé III.
May I begin by saying that this report by Mrs Ewing provides us all with a fund of information and a veryvaluable reference source that all of us should keep.
Her henholder EF-hjælpen sig nemlig fuldstændig i FAO's ånd til følgeforanstaltningerne : forhøjelse af fangstudbyttet, beskyttelse og forvaltning af fangstområderne, forarbejdning og afsætning af fisk samt faglig uddannelse af fiskere.
This is not just a report from the Fisheries Sub-committee to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, but it should be read with interest by all those Members who are interested in aid to the Third World and, more particularly, ACP-EEC Committee members. bers.
Kun 1,5 mio. t, dvs. 10%, af de 15 mio. t fisk, der findes i den tredje verdens farvande, landes i selve den tredje verden som fremhævet af fru Ewing og fru Pery.
As Mrs Ewing and Mrs Pery have both pointed out, of the 15 million tonnes of fish in Third World waters, only 1.5 — that is, 10% — is landed in the Third World.
50 mio. t fordelt med 10 kg forarbejdede pr. person pr. år, hvilket er, hvad vi spiser i EF, kunne ernære over 1 mia. mennesker.
Fifty million tonnes, at the rate of 10 kilograms processed product per person per year, which is what we eat in the EEC, would feed over one thousand million people.
Både ordføreren og fru Pery har nævnt fiskemel.
The rapporteur and Mrs Pery have both mentioned fishmeal.
Både FAO og Norge har udført arbejde med fiskemel af høj kvalitet som et proteintilskud til korn til men neskeføde. Jeg mener, vi bør støtte dette initiativ og endog muligvis finansiere forskningen på dette område.
The FAO and Norway have both carried out work on high-quality fishmeal as a protein additive to cereals for human consumption.
Det er af stor betydning for områder i troperne, hvis fødevarer har et lavt proteinindhold, og hvor kiks, fremstillet af fiskemel, mælkepulver og korn, kan redde millioner af menneskeliv.
It is very relevant to tropical lowprotein diet areas where biscuits produced from fishmeal, powdered milk and cereals can save millions of lives.
Desuden må dialogen med især AVS-landene om sigtet med og resultatet af disse initiativer og foranstaltninger uddybes.
I have often won dered why the FAO had not moved much sooner to look at the fisheries sector as a main source of protein to balance the diet of under-nourished people in the Third World.
Endelig må vi, når vi går derhen, arbejde aktivt for, at Fællesskabet i fremtiden er repræsenteret i alle de internationale forsamlinger og institutioner, hvor de problemer, som opstår i forbindelse med en ver densomspændende fiskeripolitik, diskuteres.
Earlier this year when we were in Burundi, we visited Lake Tanganyika and we were told there that 75 000 tonnes of fish were produced there each year, but the experts assured us that if this lake were properly managed 300 000 tonnes could be produced.
Da de her i skitseform forelagte tanker er fremstillet på fremragende vis i den foreliggende betænkning, vil jeg på min gruppes vegne anbefale vedtagelsen af denne betænkning uden forbehold.
The fact that no less than 147 countries attended this conference in Rome must, in itself, give a wonderful boost to the effort now being made to get a worth while fisheries development scheme under way.
Battersi)) (ED). — (EN) Hr. formand, jeg havde den ære at repræsentere Parlamentet på FAOs verdens
It is very encouraging to read in the report that already there have been many offers to provide train ing to persons from developing countries, because
Vi må hjælpe den tredje verden og især Afrika med at udvikle sine egne fiskeriressourcer til sit eget forbrug.
We must help the Third World and especially Africa to develop its own fishery resources for its own con sumption.
Jeg mener, vi bør hjælpe på følgende måder: vi skal levere små, enkle og ikke kostbare stålfiskefartøjer — træ egner sig ikke til tropiske farvande — med motorer og spil, der er lette at vedligeholde, med enkelt elektronisk udstyr og passende reservedele.
I believe we should help in the following ways. We should provide small, simple, inexpensive steel — because wood does not work in tropical waters — fishing-boats with easily maintained engines, easily maintained winches, simple electronics and adequate spare parts.
Vi skal hjælpe med at udanne fiskerne til effektivt fiskeri og fangstopbevaring.
We must help in training fishermen in effective fishing techniques and catch preservation.
Vi skal hjælpe folk med at uddanne personer til forarbejdning og til arbejdet i havnene.
We must help people in training the processors and the port operators.
Vi skal uddanne folk til at skaffe køle- og forarbejdningsfaciliteter og distributionsudstyr og give dem den nødvendige tekniske viden.
We must train people in providing refrigeration, processing and distribution equipment and give them the necessary know-how.
Vi skal hjælpe Afrika med at udvikle de uudnyttede ressourcer i de store søer.
We have to find some way of cooperating with the People's Republic of China, which has the greatest experience in the world in this direction, in developing rural aquaculture in Africa.
Vi skal finde en samarbejdsform med Folkere-
We must cooperate to the full with FAO in its work in developing Third World fisheries.
Battersby publikken Kina, som har den største erfaring i verden på dette område, således at Kina hjælper med udviklingen af havbrug i Afrika.
Clinton education and training in a wide variety of skills is going to be a very important element in the success of this venture.
Det er meget opmuntrende at læse i betænkningen, at der allerede er kommet mange tilbud om at tilrettelægge undervisning for personer fra udviklingslande ne, fordi undervisning og uddannelse i en lang række færdigheder vil være en væsentlig bestanddel af succesen for dette dristige projekt.
will extend to cover the fisheries question. Far too often in the past fisheries have suffered from obscurity in publicity terms, because they are dwarfed in the public's mind by agriculture.
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, nu har alle eksperterne talt, og mine udtalelser vil ikke føje meget hertil, er jeg sikker på.
The impact that fisheries and the extension of fishing may have on combating world famine is obviously a very important consideration, but it can only affect relatively few people in the countries concerned until the infrastructure of these countries is also improved quite considerably.
Jeg er ked af, at jeg ikke har været til stede under hele forhandlingen, men jeg troede ikke, den begyndte så tidligt.
This is something which the European Community has already shown an interest in.
Det er måske for ambitiøst for en begyndelse og for dem, der opfordres til at stille midler til rådighed.
In fact, it may even be overambitious for a start and for those who may be called upon to provide the resources.
Jeg er en stor tilhænger af en række mindre projekter, vel gennemført, med sigte på at øge interessen og give opmuntrende resultater og erfaringer: det skal være projekter, der drejer sig om pro duktion, forarbejdning og afsætning af fisk og natur ligvis tilberedning og madlavning på lokalt plan.
I am a great believer in a number of small projects, well carried out, for stimulating interest and producing encouraging rewards and experience: projects that would involve the production and the handling and the marketing of fish, and of course the preparation and cooking for consumption at local level.
Her mener jeg, vi skal begynde.
I think this is where we have to start.
Vi skal begynde med at skaffe næring og balance i den føde, som indtages af mennesker, der har så stort behov herfor, frem for at hjælpe dem med at eksportere og sende disse værdi fulde fødevarer ud af landet.
We have to start providing nourishment and balance in the food of people who badly need it, rather than helping them to export and get this valuable food out of the country.
Det har glædet mig at se, at der lægges vægt på ikkeindustrielt fiskeri og havbrug.
I was pleased to see the stress that was laid on smallscale fisheries and aquaculture.
Det kan iværksættes relativt billigt og hurtigt.
This is something that can be got off the ground comparatively cheaply and quickly.
Den langsigtede og samlede udvikling af erhvervet vil kræve meget store investeringer i f.eks. udbygning af havne, både, spil, intern transport, frysefaciliteter og alt det, der har forbindelse med den moderne fiskeindustri.
The longer-term overall development of the industry will require very heavy investment in things like harbour development, boats, gear, handling facilities, refrigeration and all that goes with the modern fisheries industry.
Det er ikke blot en betænkning fra underudvalget til udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, den bør læses med interesse af alle de medlemmer, som er interesseret i hjælp til den tredje verden og især af medlemmerne af AVS-EØF-udvalget.
I would refer, in this connection, to Mr Provan's motion which was passed by this Parliament in con nection with the Falkland Islands and to the possible interest that the Spanish fishing-fleet, shortly to join the European Community's fleets, might have in this question, which would benefit our own domestic fish eries.
Der er meget, der tyder på, at der går en masse penge til spilde i udviklingslandene, fordi man ikke sender personer, som har de nødvendige erfaringer og den nødvendige faglige uddannelse, ud for at overvåge, at investeringerne er hensigtsmæssige, og at projekterne følges op, samt at den indfødte befolkning er i stand til at fortsætte projektet, når eksperterne rejser.
I believe there is much evidence to indicate that a lot of money is wasted in developing countries by not sending in people who have the sort of experience and skills needed to see that it is wisely invested, that there is a proper follow-through and that the native population is able to carry on the project when the experts leave.