natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan de ikke enes, hvad de alt for sjældent kan, har Europa måske sin rolle at spille.
We are full of doubt about the accession of Spain and Portugal.
Mellemøstproblemerne ligger lige uden for Europas dør.
Let us be perfectly honest and admit that this is the way things stand.
Man burde ved lejlighed tænke over, om man ikke skulle have nogle længere formandskabsperioder, for som det er nu, kan det let føre til, at man næsten aldrig får taget fat på en rationel løsning af problemerne.
To our minds, this is a fundamental require ment, and at the same time a major factor conditioning the credibility of the European venture.
Jeg tror ikke, vi skal vente de store, voldsomme fremskridt fra det irske for mandskab, og jeg synes også, at statsministeren i dag lagde op til, at de små skridt også har deres berettigelse. Det har de.
Where there is no political will, any practical difficulty' — and we might add 'financial difficulty' — 'becomes a pretext to bring about the failure of negotiation and construction.'
Han viste, at vi har skabt et Fællesskab, hvor et enkelt menneske, en fisker fra en dansk provinsby, fra Esbjerg — som ganske vist var medlem af denne forsamling, men det tog Domstolen naturligvis ikke hensyn til — kunne sejle over Nordsøen, blive op bragt af den britiske flåde, som i hvert fald i min barndom og ungdom blev betragtet som en af desto re verdensmagter dengang — the British navy og den prøjsiske arme — og få sin ret alligevel.
As regards the Europe of the citizen, we note the positive fact that the summit has at least taken up positions which could meet the expectations of European citizens, who have lost patience with the formalities of personal checks at border crossing-points and the lack of mutual recognition of university diplomas, to take just two examples.
Han kunne vinde, fordi vi har en europæisk Domstol.
We expect practical proposals within the next six months.
Man kan sige, at det er en stor sag, at det var dumdristigt, at det var et PR-nummer.
The work was done by a minority that knew what it wanted.'
hvor han blev opbragt af den britiske flåde, kan i dag vinde sin ret over for Kommissionen — det vil jeg gerne sige til hr. Narjes — og vise, at sådan og sådan skal traktaten fortolkes, og at han havde ret i sin for tolkning.
I do not want to quote him again, but as this new Parliament gets down to work, it is time to say: we cannot go on in the same way as we have done for the last five years.
Jeg beder om, at det irske formandskab, da det repræsenterer et lille land ligesom mit, ikke et folkerigt land, ikke en af de stærke og store nationer, nu, da det overtager formandskabet fra Frankrig, vil tage fat på de små, løselige problemer og inden for sin 6 måneders periode nå frem til en løsning af problemer, som vi kan overskue og er i stand til at løse inden for Fællesskabets rammer.
We cannot fully endorse this statement because we believe that a majority of the citizens of Europe do in fact want progress towards European integration, but that it is the hesitation, the procrastination, the lack of political will which gives rise to the resentment, per haps even indifference and here and there hostility of the general public, of the citizens of Europe. In these circumstances, it was our task, as they say, to 'sell' Parliament to the electors.
De har sagt, hr. formand, at vi skal være modtagelige over for borgernes frustrationer og forhåbninger.
But I tell you, Madam President, in a political system it is impossible to market a single institution.
Det er i denne retning at de franske kommunister og beslægtede ligesom tidligere fortsat agter at stille for slag.
But Parliament cannot go on saying in the next five years what it has been saying for the last five years.
De March. — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, de sidste måneder har været præget af fremskridt på en række områder, som vi for vort vedkommende finder væsentlige for Fællesskabet.
We shall be compelled, where the Commission and the Council are concerned, to assume political responsibility and also to demand political responsibility from those who have received the mandate from the peoples of Europe not only to govern their own countries but also to continue with the construction of Europe.
Jeg tænker her navnlig på henstillingen vedrørende en nedsættelse af arbejdstiden, aftalen om ESPRIT-programmet og styrkelsen af Fællesskabets mekanismer på handelsområdet.
Legally and politically, that is the message which they gave democratically under the Treaty of Rome and on so many other occasions in 1972 and 1973.
Endelig sagde De i formiddags, hr. formand, at den tredje verdens sundhed er af vital betydning.
We Members of Parliament say to the Council: under the Treaty of Rome you have undertaken to have this endorsed and ratified by your parliaments so that European integration may become a reality, and it is in this respect that the political groupings in Europe have failed.
Og dog kender enhver her den dramatiske situation, som landene i den tredje verden i øjeblikket befinder sig i.
That is why, Madam President, as Egon Klepsch has already referred to the budgetary and socio-economic problems, I wish to emphasize the importance my group attaches to the institutional problems.
Under disse omstændigheder vil jeg gerne spørge om følgende : Er det ikke på høje tid at genoptage nord syd-dialogen? Også på dette område vil de franske kommunister og beslægtede stille konstruktive forslag og samtidig støtte ethvert initiativ, der går i denne retning.
Not because of any abstract institutional interest that might exist, but because we are convinced — as I have said before — that without good instruments, without a structure, satisfactory work cannot be done in a political society, and we do not have these instruments or this structure.
Skønt vi glæder os over dette, er vi ikke af den opfattelse, at Fontainebleau-topmødet var af samme positive karakter.
All the Member States, even Britain, even Denmark said: we want political union before 1980.
Maher. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne ønske Dem til lykke med Deres genvalg som næstformand i Parlamentet.
(Applause from the centre and right)
Vore lande har således givet en af medlemsstaterne ret til ikke at overholde fællesskabsbestemmelserne som helhed.
Firstly, we want this study to cover not only the Stuttgart declaration but above all the European Parliament's proposal for a new Treaty, because it was the outcome of agreement among all the political, democratic forces in Europe.
Fru formand, den tale, som den irske premierminister holdt i formiddags i sin egenskab af formand for Det europæiske Råd og naturligvis som leder af mit lands regering, gjorde indtryk på mig.
What was novel about the Spaak method which was introduced by the Foreign Ministers at that time was that experts were put to work, but under the political guidance and responsibility of a political figure.
Jeg lagde især mærke til, at han især understregede Europa-Parlamentets betydning, men jeg må alligevel her inskyde en kritisk bemærkning.
Experts are needed, but the political decisions must be taken at political level.
Selv om jeg værdsætter ambassadør Fogartys tilstedeværelse her i salen, mener jeg ikke, det er nok.
I find it regrettable that no one from the Council, from the Irish Government, is now with us.
Jeg synes, at premierministeren som formand for Rådet eller udenrigsministeren som formand for Rådet af udenrigsministre har pligt til at være til stede i mødesalen, for det ville gøre premierministerens ord om Parlamentets betydning mere troværdige.
I would go so far as to say that it must become a FitzGerald Committee and that in the next six months the committee should bear the name of the then President of the Council.
Som det netop er bevist ved den meget ringe deltagelse i det europæiske valg, er borgerne i vore lande dybt skuffede — og i formiddags sagde rådsformanden endog, at han var desillusioneret — over Fælles skabets politik.
Mr Møller. — (DA) Madam President, I feel that the last speech set the tone for us, the tone we know from the last five years and which we have heard among our citizens, the tone which is usually referred to as 'Europessimism', i.e. a lack of faith and confidence in the future of Europe.
Selv om Fontainebleau-topmødet notorisk forhindre de Det europæiske Fællesskab i at bryde sammen — og det er vi glade for — gjorde det efter min mening ikke noget for at helbrede den sygdom, Det europæiske Fællesskab er kommet til at lide af. Naturligvis
I also tend to speak in this minor key on these occasions, but I would rather use a major key, because I think that since our last sitting in May many things have happened which give us grounds for optimism.
De små landbrugere er f.eks. hårdt ramt af mælkekvotaerne og de katastrofale følger for oksekødsmarkederne.
We were full of optimism during the last partsession in May, when we heard Mr Mitterrand's enkindling and inspiring address to us.
De unge, arbejdstagerne står over for massiv arbejdsløshed og konstant nedgang i deres levevilkår. kår.
Despite the small turnout, and although it can be said that in my country we should have got more people out to vote,
Med den vej, vi er slået ind på, er der alvorlig fare for, at vi får afskaffet den eneste fælles politik, vi har — landbrugspolitikken —, fordi vi giver os til at renationalisere den.
And now another result I should like to draw attention to, because the House has so often heard from Mr Bøgh and others that the Danish members, who have now gone to the Rainbow Group, represent the major ity among the Danish people opposed to the European Communities.
Hvis vi undlader på europæisk plan at stille midlerne til rådighed til at betale land brugerne rimelige priser, i form af direkte indkomst støtte eller hvad ved jeg, vil de fremkomme på nationalt plan, og det vil betyde en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
That is perhaps not entirely clear, and I should therefore like to point out that Danish election result confirmed that the ladies and gentlemen from the Rainbow Group, who are against the Community, only represent a third or less of the Danish voters who turned out and cast their votes.
Hvis vi gør det, begynder vi at demontere Fællesskabet.
The party I belong to came out as the largest Danish group in the European Parliament, and I am of course grateful for that.
Jeg tror, at årsagen til denne sygdom er, at medlemsstaternes regeringer — og det bør siges meget klart til dem af Europa-Parlamentet — nægter at afstå yderligere suverænitet til et centralt organ, en central myndighed.
Ireland is in a similar position to Denmark: we are not large or populous countries which loom large in the European landscape.
Jeg tror, at det er en af hovedårsagerne til alle vore problemer.
But if we have the will, we can get quite a lot done, in spite of everything.
Graefe zu Baringdorf. — (DE) Hr. formand, det er allerede noget mærkeligt, at rådsformanden, ireren FitzGerald, der er repræsentant for et land, som snarere hører til de mindre og ikke økonomisk stærke lande i EF, og som ikke er medlem af Nato, taler om nødvendigheden af en styrkelse af Europa, om udfordringen på det økonomiske og tekniske område og om, at vi i fællesskab skal gå i gang med Europas eller EFs sikkerhedsforanstaltninger.
We might during the Irish presidency get a solution to the transport problems, the queues of trucks, persons and traffic at our frontiers, so that the citizens can say: the situation has been alleviated here; things have become easier here, since we have had the European Com munity.
Jeg mener, han må vide, at alt dette er i overensstemmelse med en logik, som i dette EF sigter mod en økonomisk og militær stormagt, og at de økonomisk-politiske kræfter, som bestemmer dette — det siger jeg som én, der kommer fra den i princippet økonomisk stærke Forbundsrepublik Tyskland — fremmes i væsentlig grad af for bundsregeringen i Rådet.
The Taoiseach rightly pointed to the way the United States function, not by jams of trucks at state lines but by free passage through the states from the Atlantic to the Pacific. This is not perhaps the stuff of great visions, but it is the kind of thing which can be solved during a six-month term of office, if the will is there.
Det vil ikke sige — og derfor undrer jeg mig — hen syntagen til mindre EF-landes interesser.
Also since our partsession in May we have seen the French presidency achieve results in the pursuit of the line laid down by President Mitterrand.
Den er måske ikke almægtig, men den er nu ret så mægtig, for den har faktisk en skadelig virkning på udviklingen i Det europæiske Fællesskab.
So a number of countries in their impatience have decided to go ahead on their own initiative, and the others will simply have to follow them.
Vi ved, hvad der er sket inden for de sidste få år.
I am not particularly happy about that, but I can understand it.
Der har været en massiv pengeflugt fra Europa til dollarområdet, fordi dollaren er stærk, og fordi rentesatserne er høje lige netop på et tidspunkt, hvor Europa selv har hårdt brug for disse penge til at løse det problem, som hr. FitzGerald med al ønskelig tydelighed fremhævede i formiddags, nemlig arbejdsløshedsproblemet.
I understand that the original six Member States of the Community cannot wait for us newcomers to acquire the political will and the political courage necessary to take a real step forward.
Det er absolut latterligt, at vi skal sende penge til USA og hjælpe dem med at sætte gang i deres genopsving — hvilket de gør udmærket og således løser deres ar bejdsløshedsproblem — når vi selv har hårdt brug for de penge til at løse vore egne problemer.
I therefore hope that the Western European Union, which has now had new life breathed into it, can achieve some of the aims which have been set and in respect of which the Treaty of Rome is not thought to provide a suitable basis for work which will secure progress.
Da kan det ikke nytte noget, når der i Fontainebleau gøres opmærksom på, at der pr. 1.1.85 skal være større fri bevægelighed eller lighed i EF ved, at alle får udstedt et ensartet pas.
The Fontainebleau settlement swept aside the problem which had for so long and so stubbornly stood in the way of the solution of a number of other problems, namely the problem of the British budget contribution.
Hvad vi bliver nødt til at gøre, er at give dem mulighed for at producere alternative produkter, og det har vi ikke gjort.
We have the Marseillaise as a kind of common march, and we have our own national anthems.
Kommissionen har ikke foreslået alternativer.
I do not think there are grounds for doing a lot on those lines.
Jeg kan forestille mig, at der ikke udelukkende i vort land, men også i andre lande er mennesker, som gnider sig i hænderne ved tanken om muligheden for et kraftigere indgreb i folks frie bevægelighed, idet de kan indkode de ensartede pas i deres computere med henblik på at iværksætte en gnidningsløs overvågning af de mennesker, som er imod udviklingen i EF.
But the budget problems, the economic problems, the problems of freedom of movement for citizens in Europe were touched upon, and statements were made on them at Fontainebleau.
De virkelige herskere i dette Europa er ikke menneskene, ikke befolkningerne, men derimod kapitalen, som søger at få politisk magt i de enkelte regeringer, og som på grund af egne interesser er skyld i, at stadig flere mennesker fratages deres muligheder for at leve og arbejde.
I think that there are grounds for pointing out in this debate that the French presidency set a worthy conclusion to its 6 month term of office.
Vi har ikke fået gjort noget ved skovbrugspolitikken.
In it we have a means of giving Western Europe an influence over the world's problems.
Vi har et kæmpeunderskud her, vi importerer enorme mængder tømmer — Fællesskabet har her de største importudgifter næst efter olie — og alligevel har vi ikke nogen fælles strategi for skovbrug.
It has been rightly pointed out here today that we in Europe have gradually been losing our influence over the solution of the world's problems.
I mellemtiden er antallet af arbejdsløse steget til 15 millioner, og hvert år kommer der en ny million til.
Why should it not be possible for our foreign ministers, when they meet, to devise constructive solutions, which have not yet been considered in the United States, to the problems of the Middle East, problems which are of such crucial significance to world peace?
Taleren før mig talte om landbruget og om, at der her ikke var fundet nogen fornuftig løsning.
did, admittedly, bring solutions to several disputed issues.
Den løsning, der blev fundet, er en løsning!
It also saw the beginnings of a settlement of the budget crisis.
Men også den er til fordel for kapitalen, de kapitalstærke virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien og virksomhedssammenslutninger, og den betales af titusinde, ja end da hundredetusinde landmænd, der tvinges ud af ar bejdsprocessen bort fra deres arbejde.
The fact nevertheless remains that the distortion of a principle enshrined in the Treaties was, so to speak, institutionalized by the establishment of a system guaranteeing the United Kingdom reimbursement of its contribution to the Community budget, even though one can take comfort in the knowledge that no promise of reimbursement on a permanent basis was given.
i Fontainebleau, er det med rette, at vi her i dag fremsætter kritik på nogle punkter.
By this action, our countries have recognized the right of one Member State to opt out of the full range of Community rules.
Jeg skal undlade at komme ind på alle de detaljer, som jeg gerne ville kritisere.
I would add that the money conceded to the United Kingdom will be sorely missed in other areas of European policy.
Min gruppeformand, Rudi Arndt, har alle rede i store træk angivet, på hvilke punkter min gruppe ikke er enig i de beslutninger, der er truffet i Fontainebleau, eller sagt på en anden og bedre måde: som ikke er blevet truffet i Fontainebleau.
On an annual basis, it corresponds to the total amount granted for the development of the 64 African, Caribbean and Pacific countries with which the Community cooperates under the Lomé Convention.
Det, jeg vil begrænse mig til, er naturligvis — mine gamle kolleger forventer det velsagtens af mig — landbrugsaftalen, som dér blev drøftet på ny, og som jeg gerne endnu en gang vil tage under luppen.
Mr President, as has been demonstrated by the very low turnout in the European elections, the citizens of our countries are deeply disappointed — the President-in-Office actually used the word disenchanted this morning — at the course that the Community is taking.
Lad os tage mælkesektoren, hvor der nu er vedtaget en kontingentering, en begrænsning, som synes så for nuftig.
I should like to mention one other little thing which made me optimistic for the Community.
Den skal betales af de små landbrug.
It was the judgment handed down when my colleague, Mr Kent Kirk, took his case to the European Court of Justice.
Lad mig sætte tal på: 77% afalle små landbrug i EF producerer kun 30% af mælken, men de 15% overskud, der er, vil man fjerne hos de små landbrug!
He was able to win his case because we have a European Court of Justice.
Hvis mine beregninger passer, vil dette sige, at halvdelen af alle mælkeproducerende landmænd må give op, hvis den ne udvikling fortsætter.
We have a legal instance which guarantees that our citizens can directly affirm their rights which are enshrined in the Treaties if they have recourse to the European Court of Justice.
Denne udvikling kan vi ikke acceptere.
You may say that it is a small matter.
Det er en udvikling — jeg har allerede sagt det før — der er imod en fornuftig udformning af miljøet.
You may say that it is a big affair, that it was foolhardy, that it was a PR operation.
Det er net op de små landbrug, som udformer miljøet og opretholder det.
You can say what you will, but it is something that counts in the assessment of what this Community is worth.
Hvis landbruget falder bort, lider miljøet uvægerlig skade, og ikke kun miljøet, men også men neskene, fordi levnedsmidlerne i denne rationaliserede storproduktion ved hjælp af kemi uvægerligt må blive dårligere.
A small man, like Terje Vigen, who came to grief during the Napoleonic wars when he was apprehended by the British Fleet, today can win his cause vis à vis the Commission — I should like to say that to Mr Narjes — and show that the Treaty is to be interpreted in such and such a way and that he was right in his interpretation. pretation.
Lad os endnu en gang lige se på, hvordan situationen var, efter at mælkeaftalen var indgået i Bruxelles.
Our small farmers are having to bear the full brunt of the milk quotas and their disastrous impact on beef and veal prices.
Hvad vi gør ved den ene, gentager sig ved den anden.
They are looking for concrete responses to their everyday problems.
I Budgetrådet — enhver har i mellem tiden fået kendskab hertil — har man ikke engang vist sig i stand til på en eller anden måde i det mindste foreløbig at sige, hvorledes disse problemer kan løses.
From this point of view, it has to be acknowledged that the outcome of the Fontainebleau Summit has not lived up to their expectations.
Der kom en aftale, som vi som Parlament kunne acceptere, og vi sagde : OK, stort set kan vi acceptere det.
It is along these lines that the French Communists and Allies intend to continue to make proposals, as in the past.
Woltjer. — (NL) Fru formand, da det efter topmødet i Fontainebleau blev kendt, at EF var kommet ud af den blindgyde, som det mindst et år havde befundet sig i, gik der et lettelsens suk gennem Europa og sikkert også gennem de parlamentarikere, som netop havde måttet sande, hvor bitterlig lidt den europæiske sag ligger borgerne på sinde.
Mrs De March. — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, progress which we consider to be important for the Community has been made in several fields over recent months. I am thinking in particular of the recommendation on the reduction of working time, the agreement on the Esprit programme, and the strengthening of the Community's commercial instruments.
Men når vi nu, hvor skyerne er trukket lidt væk, end nu en gang ser på, hvad der rent faktisk blev vedtaget
While we welcome these developments, we do not see the Fontainebleau Summit in the same positive light. It
Men nu efter Fontainebleau tror jeg, at vi må genoptage drøftelserne, for i Fontainebleau skete der noget særligt, nemlig at den sidste aftale nu er sprængt fuld stændig.
Finally, Mr President-in-Office, you said this morning that 'the health of the Third World is vital'.
Vi har nem lig givet tilladelse til, at Tyskland kan give sine land-
And yet all of us in this Chamber are aware of the tragic circumstances now confronting the countries of the Third
Hvis De ser på virkningerne heraf, betyder dette simpelt hen, at vi her har at gøre med en meget vigtig renaitnalisering.
Mr Maher. — Madam President, may I congratulate you on your re-election as Vice-President of this Parliament. liament.
Man har ofte beskyldt socialisterne for at ville afskaffe den, men jeg siger Dem : jeg står netop her for på den socialistiske gruppes vegne at forsvare den fælles landbruspolitik og for at sørge for, at vi ikke tager yderligere skridt henimod renationalisering, som netop nu støttes kraftigt af en bestemt medlemsstat.
It is absolutely ridiculous that we should be sending financial resources to the USA to help them fuel their own recovery — which they are doing very well and solving their unemployment problem — when we need those resources very badly to solve our own problems. After all, we should be just as powerful as the USA if, in fact, we were unified.
Ryan. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne ligesom mine kolleger ønske Dem hjerteligt til lykke med Deres velfortjente genvalg som næstformand.
In agriculture too, we are failing to take some of the solutions that are needed.
Jeg håber, De må herske længe og få glæde deraf!
The Commission has not proposed any alternatives.