natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
But really, Sir James, I do not think there is any need to cheat when you are strong.
1-234/81) udarbejdet af Fourcade for udvalget for eksterne økonomiske anliggender over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
You started speaking at two minutes to midnight so that you could set up the situation which you complained about shortly afterwards.
1-630/80) til forordning om definition af Fællesskabets toldområde.
In my view, Madam President, you took a wise decision in upholding Parliament's rights.
I forhandlingen indgår også følgende mundtlige fore spørgsel med forhandling af van Aerssen m.f. til Kommissionen (dok. 1-494/81):
Mr Patterson. — I do ask you to call for abstentions as well because I wish to abstain.
Om : De forenede Nationers tredje havretskonference.
President. — I call Mr Hord.
— I Parlamenters beslutning af 9. april 1981 understre gedes Fællesskabets beføjelser i henhold til Rom traktaten med hensyn til økonomisk udnyttelse af havbunden.
Mr Hord. — Under Rule 71, Madam President, I would like to call for a quorum in view of the unsatisfactory circumstances that prevail this evening.
— Kommissionen anførte i sit svar på spørgsmål nr. 24 (H-847/80) (J) i april 1981, at der ikke var nogen begrundelse for en egentlig fællesskabsordning for den nuværende dybhavsminedrift.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Madam President, I simply wanted to say that, if this motion for a resolution was included among the topics for urgent debate and some Members want it to be dealt with without a debate, since it is also the last item and I do not think anyone will want to speak on it, I am very much in favour of our proceeding without debate.
Forslagene er et led i Kommissionens støjbekæmpelsesprogram.
President. — It is too late, Mr Hord.
Hvad specielt angår beskyttelse af sikkerheden på
President. — I call Mr d'Ormesson.
(') Ordføreren gik desuden ind for ændringsforslag nr. 4. (') EFT C 260 af 12. 10. 1981. (') Forhandlinger i Europa-Parlamentet nr. 1-270.
(The sitting was closedat 12. 10. a.m.)
Man kan ikke andet end beklage retsbestemmelserne på dette område.
• Donnez report (Doc. 1-419/81): recognition of diplomas in medicine
— På trods af, at USA ønsker at tage traktaten op til fornyet' revision, er en fuldstændig revision af alle hidtil opnåede forhandlingsresultater på De forenede Nationers tredje havretskonference ikke at forvente, og derfor vil princippet om, at afgørelser skal være enstemmige, fortsat være bestemmende for den inter nationale folkerets videre udvikling.
Mr Seeler (S); Mr van Aerssen (EPP); Mr Johnson (ED); Mr Kappos (COM); Mrs Pruvot (L); Mr Pannella (TC); Mr Bournias (nonattached); Mr Plaskovitis; Mr Welsh; Mr Papaefstratiou; Mr Nikalaou; Mr Almirante; Mr Gondikas; Mrs Vayssade (Legal Affairs Committee); Mr Dalsager (Commission); Mrs Fourcade
Vi spørger Kommissionen,
Adoption of the resolution Mrs Fourcade
For at denne opfattelse fuldt ud kan få juridisk gyldighed, kræves ophævelse af artikel 4 i forordning EØF nr. 1496/68, hvilket vil kunne bane vejen for en række lidet ønskelige forvridninger, særlig hvad angår de gældende toldbestemmelser.
• Kellett-Bowman reports (Docs 1251/81 and 1-350/81): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and European Centre for the Develop ment of Vocational Training
4. om ideen om et sådant joint venture ikke kunne indgå i Kommissionens bestræbelser på at fremme harmoniseringen af de af forskellige stater i Vesten udstedte interimslove om dybhavsminedrift?
Mr Kellett-Bowman, rapporteur Adoption of the various documents
For så vidt angår frizoner, siger det sig selv, at Rådets direktiv nr. 69/75 af 4. marts 1969 bør bibeholdes i dets nuværende udformning.
Air Schwencke (S); Mr Hahn (EPP); Mr Harris (ED); Mr Bøgh; Mr Habsburg; Mr Møller; Mr Dalsager (Commission); Mr Hutton; Mr Brok; Mrs Weiss; Mr de Courcy Ling; Mr Hahn
Det er på høje tid, at medlemsstaterne bliver klar over, at selv om de kan opnå noget ved uskyldigt bedrag, så vil det dog blot svække dem set ud fra en europæisk synsvinkel, hvorved man ville kunne opfylde målsætningerne i Romtraktaten.
Mrs Viehoff, rapporteur Mr Schwencke (S); Mr Del Duca (EPP); Mr Patterson (ED); Mr Almirante (nonattached); Mr Brok; Mr Kappos; Mr Bournias; Mr Gondikas; Mr Eisma; Mr O'Kennedy (Commission); Mrs Viehoff; Mr Forth; Mrs Viehoff
Problemet synes at være løst — og det ville faktisk være det — hvis der fandtes en objektiv definition af kontinentalsoklen.
During the debate, however, the President then came to the unambiguous decision that in future Members must themselves vote from their own seats.
En sådan definition findes ikke, eller rettere, der findes adskillige, hvilket kan skabe forvirring.
My group and I — and I hope the whole House — will regard this unambiguous decision as binding in future, and I should like to thank Mr Enright for raising this point, which has now clarified the position.
Hvor standser f.eks. kontinentalsoklen?
I wish to apologize to the House for this incident.
Men spørgsmålet er netop i dag, at der ikke er nogen fysisk grænse for teknologien.
President. — I call Mr Pannella, but no debate can be allowed on this personal statement relating to the minutes.
Der bør følgelig indføres juridiske grænser, som klart afgrænser det således vedtagne geografiske område.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, I should like to say something about the minutes of yesterday's sitting.
For at Det europæiske økonomiske Fællesskab kan fungere gnidningsløst, er en præcis definition af told grænserne overordentlig vigtig.
I have given careful consideration to our new Rules of Procedure, the practices usual in this House and the President's decision yesterday and I have come to the conclusion that the decision I took yesterday was mistaken.
Først og fremmest må man så vidt muligt undgå uklarheder og tvivl.
However, there had been no objection to the practice in question until yesterday.
Sådanne uklarheder og tvivl kan f.eks. opstå, når staternes kystlinjer ikke tydeligt fastlægger territorialgrænserne. I særdeleshed må der herske klarhed, når de bestemmelser, som for øjeblikket er under udarbejdelse på FNs havretskonference, en dag er trådt i kraft.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I do not quite see what Mr Klepsch's intervention has to do with the minutes.
Jeg tænker først og fremmest på den ensartede definition af medlemsstaternes territorialgrænser på tolv sømil og af den økonomiske zone på 200 sømil. Hvad angår grænsedragningen ved Nordsøkysten og i Kanalen foreligger der allerede afgørelser fra domstolen i Haag.
However, if it has, perhaps I could for my part point out that voting by proxy is unknown in any other parliament in the world, that to have accepted a vote by proxy was a mistake and that I find it incredible that a Member, even a new Member, which is not the case, should say . . .
Imidlertid bliver dette spørgsmål særlig vanskeligt for de stater, til hvis territorium der hører talrige øer.
President. — Mr Pannella, the Rules of Procedure are clear and need no interpretation.
Men når disse linjer skærer hinanden — det sker forholdsvis ofte — må den såkaldte midterlinje mellem kysterne vælges som grænse efter de nuværende folkeretlige principper, medmindre de pågældende stater blev enige om en anden løsning.
On the incident itself I should like to say that my colleague, Mr Ligios, on whose behalf I am also speaking now, had left his place for a short time to discuss an important matter with Mr Ghergo some where else in the Chamber.
Dette gælder for de italienske og franske øer i Middelhavet — Korsika, Sardinien og Sicilien — for Danmark med dets talrige øer i Østersøen, men i særdeleshed også for Grækenland og dets øverden i Det ægæiske Hav.
During this time an electronic vote was taken, and as had been standard practice until then, after making contact with him and Mr Ghergo, I pressed his button, convinced that this complied with the practice in this House.
Det er af disse grunde, som jeg her har gjort rede for, at jeg anmoder om, at anden sætning i anden betragtning i Kommissionens forslag udgår.
For the following items see the minutes of the sitting: Minutes — Documents — Petitions — Membership of Parliament — Rule 49 of the Rules of Procedure.
Den har følgende ordlyd: »der findes i øvrigt ingen begrundelse for at lade Fællesskabets toldområde omfatte fastlandssoklen ud for medlemsstaterne«.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, I have just noticed that the minutes of yesterday's sitting merely say that the sitting was closed at 10 minutes past midnight.
Men efter vor opfattelse findes denne begrundelse faktisk, og vi mener endog, kære kolleger, at den er bydende nødvendig.
I would hope that the minutes could also include my request that the President refer to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions
Det betyder også, at vi må være klar over konsekvenserne, såsom sikring af etableringsfriheden, konkurrencefriheden, forskningsfriheden, når der efter den 3. havretskonference er fulgt en fordobling af territorialfarvandene.
I raised the matter last night and I would just like it recorded in the minutes that the question should be examined by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
På min gruppes vegne, og jeg håber også på hele Parlamentets vegne, vil jeg gerne kraftigt opfordre alle implicerede, men især industristaterne og USA, til nu endelig at stemme for den fundne løsning og de opnåede kompromiser.
Mr Lomas. — Mr President, I will, of course, vote for this motion, but I do so with some misgivings because it is undoubtedly an intrusion into matters which are rightfully being decided by a Member State.
Det må ikke længere være den stærkes ret, der gælder, men fattig og rig bør indgå et fair partnerskab ved udnyttelsen af havbundens rigdomme.
However, the Bill is so bad — and I am glad we have got virtual unanimity in the House on this — that it is impossible to let the occasion go by without doing something to try to prevent it.
Industristaterne har længe nok i vid udstrækning udnyttet denne verdens rigdomme til gavn for sig selv og deres borgeres velstand.
I think everyone agrees that the Bill is both racist and sexist and would have the effect of making people stateless.
Nu er det på tide at gå nye veje.
President. — You are right, Mr von der Vring.
Vort spørgsmål til Kommissionen lyder klart og tydeligt: Hvad vil den gøre på grundlag af disse resultater med hensyn til udvidelsen af territorialfarvandene og fastlandssoklen?
Although I do not understand Dutch, I know that the minutes have been approved, because this is done very quickly every Friday morning.
Vi vil også gerne spørge den, om den gennem et finansielt program vil yde hjælp for at udnytte de muligheder, der nu aftegner sig tydeligt for os?
This may not be very sensible, but we just happen to have this provision in the Rules of Procedure.
van Aerssen. — (DE) Hr. formand, mirie ærede damer og herrer, den kristeligdemokratiske gruppe vil støtte fru Fourcades betænkning og forslag til beslutning.
Mr Turcat, rapporteur. — (FR) Mr President, I am against all four amendments, but particularly Amend ments Nos. 6 and 4, which would distort the meaning of the text to the point that it would no longer be my report!
I udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har vi lært hende at kende som en meget engageret og meget samarbejdende kollega, og det glæder os i dag at kunne understrege dette endnu en gang.
President. — The next item on the agenda is the vote' on the motions for resolutions contained in the reports on which the debate has been closed.
Det er meget vigtigt, at Parlamentet holder øje med, at tingene nu ikke går sine egne veje, men samordnes, således at det hele får en strømlinet udformning.
Mr Turcat, rapporteur. — (FR) I am in favour of Amendment No. 8; as for Amendment No. 9 I will rely on the wisdom of the House.
Min gruppe vil afgjort stemme for hendes betænkning.
Paragraph 7 — Amendment No 10
betror EF rollen som mægler i forbindelse med uoverensstemmelserne mellem staterne.
Mr Turcat, rapporteur. — (FR) I am not in favour, but in the event that it is adopted I would suggest placing it after the new paragraph proposed by Mr Hahn, of which I am very much in favour.
I virkeligheden er det en fjendtlig hold ning over for det kyriotiske folks interesser.
(Parliament adopted the various documents)
Johnson. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for denne betænkning.
I am against the amendment1. (...)
Jeg tror, vi må gøre os helt klart, at vi med denne betænkning ikke prøver at løse det kildne ægæiske spørgsmål.
President. — We shall now consider the Helms report (Doc 1-263/81 : Conservation of fishery resources.
Når det er sagt, hr. formand, vil jeg bare gentage det, jeg har sagt i tidligere forhandlinger, i tilslutning til hr. van Aerssens forslag: jeg tror, det er mere påtrængende end nogen sinde, at der nu kommer en fælles skabsordning for udvinding på dybt hav.
President. — We shall now consider the Kellett-Bowman reports (Docs 1251/81 and 1-350/81): European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Centre for the Development of Vocational Training.
Pruvot. — (FR) Hr. formand, medlemmerne af den liberale og demokratiske gruppe kan fuldt ud gå ind for forslaget til beslutning af fru Fourcade.
Mr Battersby. — Mr President, I did point out yesterday that the English text contained certain nonsenses, so that we are carrying out a pointless exercise.
Beslut ningen behandler udførligt et spørgsmål, som har meget betydelige tekniske, juridiske og økonomiske aspekter.
I therefore requested yesterday that the vote be taken paragraph by paragraph.
Vi kan helt og holdent gå ind for konklusionen om, at Fællesskabets toldområde skal omfatte alle medlemsstaternes territorialfarvande.
President. — I think this point has to be taken up with the Commission, because if I understand it correctly it is a linguistic problem mainly.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Den liberale og demokratiske gruppe kan tilslutte sig fru Fourcade i hendes ønske om at klarlægge bestem melserne vedrørende fastlandssoklerne, idet disse defineres som værende en del af toldområdet.
Mr Kellett-Bowman, rapporteur. — Mr President, I wonder if you would permit me to make a brief state ment on a semiformal approach made to me last evening, following my presentation of two resolutions on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Vi bifalder imidlertid de af udvalget for eksterne økono miske forbindelser trufne konklusioner, således som de er blevet forelagt af fru Fourcade efter en ind gående analyse.
The Council texts are not referred to in the resolutions before the House, because they are not covered by the Treaty of 22 July 1975.
Hvad angår den betænkning, vi debatterer, hr. formand, støtter vi de punkter, som betyder en virke liggørelse af reglerne i folkeretten, hvad angår havet, de punkter, som ikke er i modstrid med FNs havretskonference. Vi går imidlertid imod det punkt, som
I urge the Commission to put forward, without further delay, the necessary proposal for amendment so that the normal discharge procedure can take place.
Jeg vil gerne fremføre, at min gruppe udtrykker et betydeligt forbehold vedrørende første halvdel af punkt 8 i forslaget til beslutning.
President. — We shall conclude then by taking the Baduel Glorioso report (Doc 1-258/81): Release of goods for free circulation.
Pruvot der i virkeligheden ikke findes nogen eksklusiv økonomisk zone, og at retten i højere og højere grad bør tage hensyn til de komplicerede økonomiske forhold.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Nyborg (Doc 1-176/81)1.
Man bør for øvrigt ønske, at det måtte være således.
I call Sir James Scott-Hopkins.
Jeg vil dog tillade mig til fru Fourcade at sige, at da vi ikke skal vedtage noget evigt dekret, vil vi kunne stemme for indholdet af denne beslutning.
This debate is taking place now because the proposal was removed from the agenda for July, in which it was entered for procedure without debate.
Vi kan med glæde gå ind for denne beslutning, og dette også af en anden grund: det lader til, at fru Fourcade forlader os.
I am glad we have obtained this debate, not simply for its own sake but because of the various amendments which have been tabled in the meantime both to the directive and the motion for a resolution, representing improvements to both.
Jeg vil til det sidste håbe, at dette· ikke bliver tilfældet, skønt det lader til, at hun er træt af os ...
Article 4 of the Commission's proposal is extremely vague in its original version.
Hvad mig selv angår, kan jeg aldrig blive træt af fru Fourcade, af hendes ungdom, af hendes mod, af hendes menneskelighed.
Some scope is offered for national rules to protect the working environment, but without any details of the conditions on which this may be done.
Jeg udtrykker ønske om, at hun bliver hos os, ikke blot på grund af hendes arbejde men også fordi hun ved sin fysiske tilstedeværelse ærer vor forsamling.
The amendments tabled by the rapporteur and Mr Kirk tighten up this article very satisfactorily, and I should like so say on behalf of the Socialist Group that we will be supporting them.
Til sidst vil jeg gerne henlede opmærksomheden på bemærkningerne vedrørende de græske øer i Ægæerhavet og deres ret til at råde over en anerkendt fastlandssokkel, eftersom der ikke kan rejses tvivl om, at de udgør en kæde.
Sir James Scott-Hopkins. — We are now starting the debates, Mr President, and I have not got to my feet until now because I thought that it would give time for one of the Commissioners to come down and attend the deliberations of this House. I hope that one of the aides is going to do that.
Vedrørende dette særlige spørgsmål ønsker jeg ikke at indlede en debat om problemerne i forbindelse med anerkendelsen af en fastlandssokkel for disse øer.
If this were in any national parliament — certainly my own parliament — I would ask for an adjournment until the Minister had the courtesy to come along and take part in the debates.
Jeg er desuden overbevist om, at vore græske venner vil kunne løse dette spørgsmål med deres tyrkiske naboer på fredelig vis.
But as we are here in Strasbourg, perhaps one of the Commissioners is lurking in the corridor.
Medlemmerne uden for grupperne
President. — What you say is perfectly true, Sir James.
Formanden. har ordet.
This is true.
Bournias. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bidrage med de græske lykønskninger fra gruppen af det Ny Demokratis parlamentsmedlemmer til fru Fourcade for hendes detaljerede og objektive betænkning om et emne, som berører Fællesskabet.
This has given rise to controversy in several Member States as to whether a country may introduce rules on the use of the machinery in question so as to prevent the working environment from being degraded by directives for the removal of technical barriers to trade.
Lykønskninger har man også fremsat fra de andre grupper i deres erklæ ringer om, at de vil stemme for betænkningen, med undtagelse, desværre, af mit lands kommunistiske parti, som er det eneste, der over for en enstemmig mening, som har hersket i udvalget, og som hersker i dag, har erklæret, at det tager forbehold og vil stemme for betænkningen med forbehold.
In other words, is it possible both to remove technical barriers to trade and to protect the working environment created in certain countries or to allow them to make further improve ments if they wish?
Jeg lykønsker altså fru Fourcade, fordi hun har angivet løsninger til fordel for Fællesskabet.
In conclusion, I can assure you that it is no part of the Socialist Group's intentions to hinder the free exchange of goods.
Det er et fællesskabsspørgsmål, vi diskuterer, kære kolleger, et spørgsmål om Fællesskabets økonomi, og jeg siger dette både til fortalerne og til den socialistiske gruppe og til de andre ærede repræsentanter, som har omtalt den uoverensstemmelse, som eksisterer mellem mit land og Tyrkiet i forbindelse med spørgsmålet om fastlandssoklen og luftrummet.
We are definitely in favour of the abolition of technical barriers to trade. But in return I should like to hear the Right confirm that it has no intention of hampering progress towards better work ing conditions, or destroying what has already been gained in that field.
Dette spørgsmål skal ikke løses her.
We shall see the answer in the voting, which will, I hope, confirm this.
Fru Fourcade henviste meget præcist ikke blot til de traditionelle synspunkter men også til nye elementer, som vi bør tage i betragtning, også på det retslige område, hvor der stadig er en yderst vanskelig proces i gang.
But, of course, the problem of the Commission remains, and I hope that we shall obtain a clear statement from them today that they will change their previous attitude, so that in future it will be clearly understood that directives of this nature do not restrict the Member States' right to protect work ers by applying or introducing legislation or administrative provisions on the use of products covered by directives.
Takket være fru Fourcade tror jeg især, at jeg har forstået de grunde, som det tyrkiske demokrati og det tyrkiske folk har haft.
If the Commission were to confirm this here and now, it would eliminate one major problem, and I believe that rapid progress towards the removal of technical barriers to trade would then be possible.
Det er en regel, som gælder i alle lande, at grænserne til lands, til vands og i luften strækker sig ud over hvert enkelt lands område. Eftersom Kommissionens mening allerede er udtalt, nærer jeg ingen tvivl om at
I bid him a hearty welcome, but I must point out to him on behalf of the House that it would be a good thing perhaps if the Commission realized that the Friday morning sitting begins at
Det er altså naturligt, at udvalget for eksterne økono miske forbindelsers virksomhed ikke har, og ikke ville kunne have andet end bekræftende karakter, hvad angår de eksisterende forhold og betænkningen beskæftiger sig derfor ikke med spørgsmålet om fast sættelse af det ene eller det andet lands grænser.
I had tabled some amendments, but I withdraw them in favour of the compromise amendment tabled by Mr Nyborg. I will therefore conclude this very brief speech by calling upon the Council to do its duty, that is, to approve the directives which follow the guide lines indicated by the Council itself.
der også dér vil herske enstemmighed, som der gjorde, med blot en undtagelse, ved godkendelsen af betænkningen i udvalget, og dette fordi Englands, Irlands, Danmarks og sidst Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet gør det nødvendigt at ændre artikel 1 i forordning 1496/68 og fastsætte Fællesskabets toldområde på et sikkert grundlag.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, I believe it is unnecessary on this occasion to emphasize the harm that can be caused by noise; I have no time to do so, and I can only hope that my colleagues have read the document distributed to them.
Dette blev påtvunget af nødvendigheden af at indbefatte disse landes områder i Fællesskabets toldunion.
Deafness, which is the first consequence of noise, is the most widespread social infirmity, and it is — we must stress this — irreversible.
Der sigtes allerede mod en erstatning af denne, ifald man kan ordne problemerne i forbindelse med hav- og luftområdet, fastlandssoklen og spørgsmålet om frizonerne, som er forbundet med Fællesskabets toldområde.
The directive before us is a cautious one, perhaps too cautious. The amendments presented by members of the various national parliaments demonstrate that in many countries the minimum and maximum noise levels indicated in the directive have already been surpassed.
Som det korrekt understreges i betænkningen, er en nøjagtig definition af.
Furthermore, there are many discrepancies between measurements of the noise made by machines when stationary and that made by machines in motion.
Fællesskabets territorialfarvande samt den fulde forståelse fra de nationale zoner inden for dette område påtvunget.
As the rapporteur has pointed out, the objects of this proposal are to protect the environment, along with economic considerations, in the removal of barriers to trade.