natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld har Europa-Parlamentet mødt større velvilje med hensyn til de vedtagne ændringsforslag om transparens, kontrol med forvaltningen samt
Parliament secured acceptance of some of its amendments, including those on:
Kommissionens beføjelser for så vidt angår fastlæggelse af detaljerne for gennemførelsen af forordningen om strukturfondene.
- increasing the assistance available to undertakings to cover management, research and market research, as well as funding for transfers of technology,
Den anden forordning vedrører Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
- making provision for the financing of productive investments and investments in infrastructures aimed at protecting the environment if they are linked to regional development.
Til gengæld har Rådet ikke overtaget Parlamentets forslag om at give
It took the view that regional partnership is achieved by means of close collaboration between the Commission, the Member States and the competent authorities designated by them.
Kommissionen mulighed for at tage direkte kontakt med de lokale regionaludviklingsorganer.
This applied in particular to Regulation No.
Efter dets opfattelse er partnerskabet baseret på et snævert samarbejde mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de af denne udpegede kompetente myndigheder.
355/77/EEC on the marketing and processing of agricultural products, which has had a very beneficial impact in some Member States but which the Commission proposed to repeal before the end of 1989, with the temporary exception of the fisheries sector.
Parlamentet var imod denne ophævelse, så længe retningslinjerne for den nye aktion på dette område ikke forelå.
Also with a view to the coordination of financial instruments, many amendments sought to clarify the new rules to be applied to all EAGGF - Guidance Section activities.
Under samrådsproceduren mellem Parlamentet og Rådet blev der ikke opnået en større tilnærmelse mellem parternes synspunkter.
It did not prove possible to reconcile the differing positions of Parliament and Council under the conciliation procedure.
Den fjerde forordning vedrører Den Europæiske Socialfond, og Parlamentet havde her ønsket, at der blev sikret tilstrækkelige midler til virkeliggørelse af målsætning nr. 3 og 4, nemlig langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af unge.
The fourth regulation concerns the European Social Fund, where Parliament would like sufficient funds to be earmarked for Objectives Nos. 3 and 4 - to combat long-term unemployment and facilitate the occupational integration of young people.
Europa-Parlamentet havde ligeledes slået til lyd for, at forordningen i klare og tydelige vendinger kom til at omfatte uddannelsesforanstaltninger for kvinder, handicappede og vandrende arbejdstagere.
Parliament also expressed the wish that the regulation should clearly specify training initiatives for women, the disabled and migrant workers. The Commission, however, simply issued a declaration, annexed to the
Kommissionen nøjedes i den sammenhæng med at udarbejde en erklæring, der blev vedføjet Rådets protokol, og hvori det hedder, at den agter at tage hensyn til disse grupper under fastlæggelsen af retningslinjerne.
Council's minutes, indicating its intention to give due consideration to those categories when drawing up guidelines.
I øvrigt havde Parlamentet foreslået, at Kommissionen ud over der retningslinjer, som kun finder anvendelse på målsætning nr. 3 og 4, fastlægger kriterier for andre af de målsætninger, Socialfonden deltager i .
In addition to the guidelines applicable solely to Objectives Nos. 3 and 4, Parliament called on the
Selv om Rådet ikke har reageret særlig positivt på Europa-Parlamentets ønsker, har Parlamentet dog fulgt henstillingen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, som fandt, at Panamentet var blevet imødekommet i tilstrækkelig grad til at kunne godkende Rådets fælles
Despite the Council's limited response to the wishes expressed by Parliament, the latter followed the recommendation of the Committee on Social Affairs and
Ud over de helt konkrete punkter i denne beslutning skal følgende to punkter fremhæves: opfordringen til Kommissionen om snarest muligt at udarbejde en letforståelig håndbog af hensyn til støttemodtagerne og de nationale myndigheder,
- requested the Commission to compile, as a matter of the utmost urgency, a manual for use by recipients and national authorities,
- konstateringen af, at reformen af strukturfondene, forordningen om Den Europæiske Socialfond og retningslinjerne for forvaltningen på grund af Europa-Parlamentets afgørende medvirken har ført til en styrkelse af Kommissionens beføjelser og rolle.
observed that, 'thanks to the crucial observation made by the European Parliament, the reform of the structural Funds, the ESF Regulation and the management guidelines assign greater power and an increased role to the Commission. '
7) Protokol fra mødet i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse den 29.-30. november 1988 - PE 128.244.
Minutes of the meeting of the Committee on Social Affairs and Employment, 29-30 November 1988 - PE 128.244
SIKKERHED OG SUNDHED PA ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AND SAFETY AT WORK
Blandt de sager, som Europa-Parlamentet behandlede i løbet af valgperioden
One of the major items dealt with by the European Parliament during its
1984-89, var en af de vigtigste pakken af direktivforslag vedrørende arbejdstageres sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. Kommissionens forslag
1984-89 mandate was the series of proposed directives on Health and Safety at work.
(1), der var tillagt stor betydning, forelagdes Parlamentet i henhold til samarbejdsproceduren i Den Europæiske Fælles Akt (artikel 118A, hvis målsætning er harmonisering af bestemmelserne for sikkerhed og sundhed i arbejdsmiljøet).
, to which great importance had been attached, were submitted to Parliament under the cooperation procedure of the Single
Forslagene omfattede et rammedirektiv og fem særdirektiver, der dækkede følgende områder: arbejdspladsen, maskiner og udstyr, værnemidler, skærmterminaler og håndtering af tunge byrder.
European Act (Article 118a, which sets as an objective the harmonization of health and safety provisions in the working environment).
Kommissionens pakkeforslag afspejlede den uopsættelighed og politiske vægt, der tillægges det sociale aspekt af det indre marked, og var et eksempel på den
The Commission proposals were in the form of a framework directive and five daughter directives covering: the workplace, machines and equipment, protective equipment, visual display units and the handling of heavy loads.
"horisontale" fremgangsmåde med et rammedirektiv, hvori de grundlæggende principper fastlægges, og "datterdirektiver" med mere detaljerede forskrifter for de enkelte områder.
The package put together by the Commission reflected the urgency and political impetus given to the social aspect of the Single Market and adopted the 'horizontal' approach of a framework directive to set out basic principles and 'daughter' directives laying down more detailed prescriptions in various areas.
Forslagene henvistes til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og
The proposals were referred to the Committee on Environment, Public Health and
Forbrugerbeskyttelse som korresponderende udvalg og til Udvalget om Sociale
Consumer Protection as the principal reporting Committee and to the
Anliggender og Beskæftigelse som medvirkende rådgivende udvalg.
Social Affairs Committee for opinion.
Parlamentets reaktion på forslagene baseredes på følgende fire betragtninger: - de sociale foranstaltninger var generelt ikke tilstrækkeligt omfattende til at sikre kompensation for situationen med fri konkurrence på det indre marked fra 1992; - direktiverne sikrede ikke tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagere og deres familier; - forslagene ville ikke kunne forhindre
Parliament's reactions to the proposals were based on four considerations: - social measures in general did not go far enough to compensate for the free-market philosophy of the 1992 Single
"social dumping", dvs. flytning af virksomheder og investeringer inden for
'social dumping' or movement of industry and investment to those parts of the
EF fra områder med høje sociale driftsomkostninger til områder med lave omkostninger; - forslagenes udformning var kritisabel, idet rammedirektivet indeholdt detailspørgsmål, medens der blev givet generelle retningslinjer i hvert af særdirektiverne, ligesom der kunne konstateres en mangel på sammenhæng med andre "vertikale" direktiver som f.eks. 80/1107/EØF om sundhedsfarlige stoffer, der ikke var knyttet til det overordnede rammedirektiv.
Community where social overheads are least from those parts where social overheads are highest; - the proposals were ill-drafted, containing detail consideration in the framework directive and general orientations in each of the 'daughter' directives, and lacked coherence since other 'vertical' directives such as 80/1107/EEC on dangerous substances were not linked to the
463 ændringsforslag på udvalgsplan, hvoraf hovedparten blev stillet af
The result of Parliament's dissatisfaction with the proposals was the tabling of 463 amendments in Committee, the majority tabled by the rapporteur2
Herefter fulgte drøftelser med Kommissionen, der havde samarbejdet med Rådet via COREPER og var uvillig til at godtage de mest vidtgående af Parlamentets ændringer.
with the Council via Coreper and was unwilling to accept the more fa)—reaching of Parliament's amendments.
93 ændringsforslag til arbejdspladsdirektivet, 37 til maskindirektivet og
Presidency, in particular, application of Article 118a.
Hovedsigtet med Parlamentets ændringsforslag var følgende:
The main thrust of Parliament's amendments were as follows:
5) at indføre begrebet "arbejdsmiljø", der ikke blot omfatter selve arbejdstageren, men også dennes familie og andre, der kan blive berørt af arbejdsrisici, samt alle faktorer, som har indvirkning på arbejdsforholdene ;
To introduce the concept of the work environment, embracing not only the worker himself, but also his family and others who may be affected by dangers arising from work and all factors relating to the quality of his employment.
6) at sikre indførelse på EF-plan af princippet om rimelig medbestemmelse for arbejdstagere og deres repræsentanter i forbindelse med indførelse af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger;
To introduce, throughout the Community, the concept of balanced participation of workers and their representatives in the introduction of health and safety measures.
7) at supplere rammedirektivet med bestemmelserne i direktiv 80/1107/EØF fra 1980 om sundhedsfarlige stoffer med tilhørende særdirektiver om kræftfremkaldende stoffer og benzen, således at der dannes et sammenhængende lovsæt for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Directive 80/1107/EEC of 1980 on dangerous substances and its daughter directives, including carcinogens and benzene, to form a coherent legislative corpus for health and safety at work.
Endvidere indførtes der i Parlamentets ændringsforslag nye definitioner, navn!ig:
In addition, Parliament's amendments established new definitions, notably:
8) arbejdsmiljø (jf. punkt 5); 9) en udvidet definition af begrebet "arbejdsplads";
An expanded definition of 'workplace'.
10) arbejdstagerrepræsentanter; 11) fuldtidsbeskæftigede sikkerheds- og sundhedsrepræsentanter; 12) en definition af "sundhed", der ikke blot omfatter fravær af sygdom, men alle de fysiske og psykiske faktorer, der vedrører arbejdet.
Member States should lay down the obligations of employers under the directive in legally-binding terms. With regard to evaluation of health risks by employers, Parliament stipulated inclusion of the following risks:
Med hensyn til håndhævelsen af bestemmelserne vedtog Parlamentet et ændringsforslag med krav om, at medlemsstaterne skulle gøre arbejdsgivernes forpligtelser i henhold til direktivet juridisk bindende.
Stress caused by noise, heat, cold, damp, gases and vapour.
Med hensyn til arbejdsgivernes vurdering af sundhedsrisici, krævede Parlamentet indføjelse af følgende risici: 13) Materialer, der indebærer sundhedsrisici; 14) radioaktiv bestråling; 15) stress forårsaget af støj, varme, kulde, fugt, gasser og damp; 16) risici i forbindelse med bio- og genteknologi; 17) fysiske og psykiske belastninger forårsaget af tungt fysisk arbejde, skifteholds- og natarbejde, monotont arbejde, akkordarbejde og andre situationer, der indebærer en tilsvarende stærk belastning; 18) stress på grund af overdrevent overarbejde.
Physical and mental strain caused by heavy physical labour, shift work, night work, monotonous work, piece-work and other similar high-pressure situations.
Parlamentet vedtog endvidere detaljerede ændringsforslag vedrørende medicinsk vejledning på arbejdspladsen (et begreb, der ikke fandtes i Kommissionens forslag), hvori der navnlig krævedes indført en ordning med 1angtids-sundhedstilsyn, der skulle omfatte såvel arbejdstageren som dennes familiemedlemmer og forestås af uafhængige læger.
Parliament also adopted detailed amendments concerning medical care at work (a concept absent from the Commission draft) and in particular stipulated a health monitoring system of long-duration to include members of the workers' family as well as the worker himself, carried out by independent medical practitioners. As well as the establishment of a workplace safety programme,
Ud over indførelsen af et program for sikkerhed på arbejdspladsen krævede Parlamentet registrering af alle uheld, der medfører tre dages fravær eller mere, samt udarbejdelse af en komplet liste over erhvervssygdomme.
Parliament stipulated the recording of all accidents resulting in 3 days' absence and a list of all occupational illnesses.
Det mest kontroversielle af Parlamentets ændringsforslag vedrørte kravet om høring af arbejdstagerne, som Parlamentet udvidede til at omfatte "rimelig medbestemmelse" for arbejdstagerne eller deres repræsentanter.
The most controversial of Parliament's amendments was the stipulation of worker consultation which Parliament enlarged upon, calling for 'balanced participation' of workers or their representatives.
Dette krav, der byggede på den tyske ordning med "Mitbestimmung", faldt ikke i god jord hos visse medlemsstater, der så det som et forsøg på at smugle det forfejlede Vredeling-direktiν ind af bagdøren.
This stipulation, modelled on the German system of 'Mitbestimmung' did not find favour with certain
Med hensyn til direktivets anvendelsesområder vedtog Parlamentet et ændringsforslag med følgende tilføjelser:
With regard to areas of application of the directive, Parliament adopted an amendment adding:
Med-hensyn til særdirektiverne var Parlamentets ændringsforslag parallelle med ændringsforslagene til rammedirektivet, idet der dog foretoges tekstændringer for at undgå gentagelser og overlapninger og for at opfylde målsætningen om, at alle generelle betragtninger skulle forbeholdes rammedirektivet, medens detail betragtningerne skulle indføjes i de enkelte særdirektiver.
With regard to the daughter directives under the framework, Parliament's amendments paralleled those to the framework directive and modified the text so as to avoid repetition and duplication, the rationale being to keep all generally applicable considerations in the framework directive and specific detail considerations in each daughter directive.
Der førtes forhandlinger på institutionelt plan mellem Parlamentet og det græske rådsformandskab, der var opsat på at få pakken vedtaget inden udløbet af sin mandatperiode. Både Parlamentets formand og formanden for
Negotiations took place at institutional level between Parliament and the
Miljøudvalget blev indbudt til at tale i Rådet af socialministre forud for dettes drøftelser den 16. december, hvilket var den første indbydelse af sin art, n & r der ses bort fra budgetsamrådsproceduren.
Affairs Council before its deliberations on 16 December - the first time, outside the budget conciliation procedure that such an invitation had been extended.
I den sidste ende viste det sig imidlertid umuligt at få pakken vedtaget under det græske formandskab, og sagen gik videre til det spanske formandskab i januar.
In the event, the timetable did not allow adoption during the Greek
I mellemtiden - den 5. december - havde Kommissionen fremsat et ændret forslag til rammedirektiv (5), hvori mange af de ændringsforslag,
Presidency and the torch passed to the Spanish Presidency in January.
Parlamentet havde vedtaget den 16. november, var medtaget - i det mindste i ånden.
In the meantime on 5 December the Commission produced an amended proposal for the framework directive5 incorporating, at least in spirit, many of the amendments adopted by Parliament on 16 November.
Blandt de ovennævnte punkter tiltrådte Kommissionen nr. 1, 2, 4, 5,
However, in February 1989, Parliament received the Common Position of the
6, 9, 11, 18, 19, 20 og 22, hvilket indebar en væsentlig ændring af det oprindelige forslag, ligesom Kommissionen havde foretaget mange tekstmæssige forbedringer.
Council on the framework directive6 and in April the Environment Committee adopted its recommendation for the second reading7
I februar 1989 modtog Parlamentet imidlertid Rådets fælles holdning til rammedirektivet (6), og i april vedtog Miljøudvalget sin indstilling ved andenbehandlingen (7), der omfattede 55 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Commission in its revised proposal. In particular, the Common position omitted:
Rådet havde i sin fælles holdning afvist mange af de ændringsforslag, som Parlamentet havde vedtaget, og som Kommissionen havde medtaget i sit ændrede forslag.
(a) the prohibition of reduction of current higher standards existing in some Member States, to prevent 'social dumping';
Med hensyn til førstnævnte punkt ønskede
(c) specific inclusion of workers' families;
Rådet at tage højde for den omstændighed, at visse retssystemer ikke tillader anvendelse af proportionalitetsprincippet i retsafgørelser, medens
(e) legally binding obligation on Member States to implement the health and safety provisions;
Parlamentet fandt, at dette ville indebære en uacceptabel "udvanding" af direktivet.
(f) survey of health risks in each establishment, and drawing-up of a health and safety programme;
Med hensyn til sidstnævnte punkt ønskede Parlamentet bestemmelser for arbejdsgiverens ansvar i de tilfælde, hvor arbejdstagere arbejder for et bureau, der forsyner forskellige arbejdsgivere med midlertidig arbejdskraft.
(h) the following additions to the list of workplaces: means of transport, underground mining, public transport, oil extraction industries, nuclear power plants, water craft.
På Parlamentets sidste plenarmøde, inden det blev opløst med henblik på valget i juni 1989, manglede det kun 3 stemmer i at opnå absolut flertal for omkring halvdelen af Miljøudvalgets ændringsforslag til rammedirektivet
In the second case, Parliament wanted some stipulation as to where employer responsibility lay in the case of employees working for an agency which allocated staff on a temporary basis to different employers.
Kommissionen besluttede at ændre sine forslag ved at medtage de ændringsforslag, som den var enig i, og som opnåede absolut flertal i plenum.
The Commission decided to revise its proposals by taking on board those amendments with which it agreed and which received an absolute majority in plenary.
Selv om Kommissionen har fortsat med at optræde som "uvildig mægler" i mellem Parlamentet og Rådet, er den på det seneste begyndt at hælde mere mod
Although continuing to act as 'honest broker' between the Parliament and the Council, the Commission has latterly inclined somewhat towards
Der næres i skrivende stund håb om, at Rådet inden udløbet af det spanske formandskabs mandat i juni 1989 vil vedtage størstedelen af Kommissionens forslag og dermed ca. halvdelen af parlamentets ændringsforslag fra andenbehandlingen.
At the time of writing, there is optimism that the Council will, before the end of the Spanish Presidency in June 1989, adopt most of the Commission proposals, which means that about half of Parliament's second reading amendments will have been adopted.
Lægges hertil de ændringsforslag, som Kommissionen medtog under førstebehandlingen, vil der således være tale om en betragtelig succes for Parlamentet under fællesaktproceduren.
This, together with the amendments accepted by the Commission after first reading, represents a considerable achievement for Parliament under the Single Act procedure.
KOM/88/74 endel., EFT nr. C 141 af 30.5.1988, s. 6 - direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne betænkning af LENTZ-CORNETTE, dok. A2-0242/88.
242/88, Lentz-Cornette report C0M(88)75 final, OJ C 114, 30.4.1988, p.3 -
UNDERSØGELSESUDVALGET OM KVALITETSPROBLEMER INDEN FOR KØDSEKTOREN
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE PROBLEMS OF QUALITY IN THE MEAT SECTOR
Den 26. september 1988 nedsatte Parlamentet et særligt undersøgelsesudvalg om kval itetsproblemerne i kødsektoren, efter at det var blevet opdaget, at man i Tyskland ulovligt havde anvendt vækstfremmende hormoner i forbindelse med kalveopdræt.
On 26 September 1988 Parliament set up a special Inquiry Committee to look into the problem of quality in the meat sector in the wake of the discovery of illicit use of growth hormones in veal production in Germany.
Undersøgelsesudvalgets kommissorium, som blev udarbejdet af Parlamentets
The remit of the Inquiry Committee, drawn up by Parliament's Bureau on the basis of a request signed by more than one-quarter of the Members of
Præsidium på grundlag af en anmodning underskrevet af mere end en fjerdedel af Parlamentets medlemmer (artikel 109, stk.3, i Parlamentets forretningsorden), var følgende: at undersøge: a. om de gældende bestemmelser om produktion af, handel med og afsætning af kød samt kødets kvalitet er tilfredsstillende og videnskabeligt velfunderet med henblik på gennemførelsen af det indre marked; b. om forbudet mod anvendelse af hormoner er effektivt og kontrolleres; c. om andre veterinærlægemidler misbruges i kødproduktionen; d. om forurenet kød, og i bekræftende fald i hvilke mængder, har været genstand for interventionsopkøb; e. om kødproduktionssektoren selv gennem frivillige kontrolforanstaltninger kan bidrage til, at de forskellige bestemmelser overholdes, om forbrugerne kan bidrage til, at der produceres og sælges kød af høj kvalitet, og hvilken indflydelse de forskellige opdrætsmetoder har på udbredelsen af ulovlige metoder inden for opfedning af kvæg.
Parliament (Rule 109(3) of Parliament's Rules of Procedure) was as follows: to investigate a) the adequacy of and scientific foundation for the current provisions concerning the production, movement, marketing and quality of meat, bearing in mind the completion of the internal market; b) the effectiveness and monitoring of the ban on the use of hormones; c) the illegal use of other veterinary products in meat production; d) whether contaminated meat had been bought into intervention under the
I betragtning af de meget stramme tidsfrister, der var blevet opstillet (der skulle aflægges beretning til plenarforsamlingen i april), koncentrerede undersøgelsesudvalget sig om punkterne b, c og e.
Given the very tight deadline established (to report to the plenary in April), the Inquiry Committee concentrated on points b), c) and e).
I 1981 vedtog Rådet et direktiv (1) om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning ved opfedning af kvæg.
and Progesterone) and two nature-identical hormones (Zeranol and Trenbolone
Disse fem stoffer var blevet erklæret for risikofrie af FDA i De Forenede Stater og i WHO/FAO's levnedsmiddel kodeks.
The use of the five above-mentioned substances is particularly widespread in those Member States (Ireland, the
Anvendelsen af de fem ovennævnte stoffer er navnlig udbredt i de medlemsstater (Irland, Det Forenede Kongerige og Frankrig), hvor tyrekalve kastreres for at give dem mulighed for at græsse frit.
United Kingdom and France) which castrate male calves in order to allow them to graze freely.