natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående stk. 2 kan Kommissionen ikke være enig, fordi vedtagelse af ændringsforslaget vil få det resultat, at den foreslåede litra a vil bortfalder.
Nonetheless the Council, deciding by unanimity under Article 93(2), subparagraph 3, of the Treaty, considered that a 5% maximum aid was justified for a limited period.
På den anden side er det muligt, at navnene på de bestemte områder af de geografiske enheder — bortset fra de undtagelser, som fremgår af forslaget — ikke bliver oversat.
That is what happened therefore. The Commission, faced with this decision, considered that, as with the 3% maximum aid, the 5% transitional aid should also be included in the proposal for the 20th VAT directive.
Angående ændringsforslag nr. 15 kan Kommissionen ikke acceptere dette, fordi dens forslag allerede sigter mod en nedsættelse af svovldioxid fra 250 mg/l til 225 mg/l. Kommissionen mener, at dette forslag vil tillade medlemsstaterne at fastlægge strengere regler med hensyn til maksimumindholdet af svovldioxid.
The Council decision taken one month after Parlia ment's favourable orientation in May presumably took account of that positive attitude.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 16 om fremstillingsprocessens varighed for mousserende vine kan Kommissionen ikke være enig i en drastisk afkortelse, fordi den anser fremstillingsprocessens varighed for mousserende vine for at udgøre et afgørende element for det endelige produkts kvalitet.
Thus the Commission in the proposal now before the House has limited itself to technical modifications necessary to accommodate decisions already taken in the framework of the Community's harmonized legislation concerning VAT. The proposal is aimed in particular at preserving the fiscal neutrality of value-added tax.
På den anden side sigter artikel 17 mod kvalitetsprodukter, og af denne grund vil en afkortelse fra 6 måneder til 4 måneder ikke kunne forsvares.
The separation of the aid and the fiscal element provided in the proposal allows clear identification of the aid and the correct calculation of the own resource base.
Med hensyn til Dublin-aftalen om vine er det en kendsgerning, at Fællesskabet står over for et alvor
In addition, accurate knowledge of the amount of aid paid will allow the Commission to exercise precise control over its volume, to measure it against the impact of reductions in positive MCAs on incomes and to propose appropriate action.
Det drejer sig praktisk talt om to lister: den første opregner de ekstraktionsmidler, som ikke frembyder nogen sundhedsfare, og for hvilke der ikke angives eventuelle reststoffer, mens den anden opregner de ekstraktionsmidler, som
As regards procedure, Mr Beumer in paragraphs 1 and 2 of his report considers that the Commission should have attacked the Council decision of 30 June 1984 on the grounds that its legal base, involving only
Vort udvalg har også anmodet om, at der stilles for slag om kriterierne for disse ekstraktionsmidlers ren hed, idet det dog bekræfter gyldigheden af de omtalte positivlister. Derimod har det udtalt en negativ be dømmelse af de mange undtagelser, som indeholdes i dette forslag til beslutning, og som kunne vanskelig gøre kontrollen.
The Commission is nonetheless convinced that the German authorities will bring their legislation into line with the directive once it has been adopted by the Council.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Our group gladly subscribes to the report.
De ændringsforslag, vi har stillet, et meget enkle, og det skyldes ønsket om at gøre direktivet klarere.
The Commission does understand some of the anxiety expressed in Mr Beumer's report, in particular in para graph 9 which reflects the fear that the aid could, instead of providing a desirable safety net for German farmers, introduce distortion.
Et af dem er meget betydningsfuldt, nemlig det til artikel 8: det er et ændringsforslag af institutionel karakter, og det blev allerede stillet af udvalget om retlige for hold og vedtaget af Europa-Parlamentet i maj måned.
For this reason the Commission is prepared to modify its proposal by incorporating a provision for data to be supplied by the German authorities which would enable the Commission to prepare periodic reports on the system, reports on the basis of which the Commission would submit proposals for modification of the scheme if and when necessary.
Det drejer sig om at give Europa-Parlamentet nye magtbeføjelser, når direktiverne skal ændres i over ensstemmelse med den tekniske udvikling.
Since this matter was first set in motion I have keenly opposed it here in the name of my group. I have always agitated against this measure.
Tidligere var denne magt forbeholdt komiteerne for tilpasning til det tekniske fremskridt; vi mente — for at sige det kort — at disse komiteer var blevet udstyret med en lovgivningsmæssig kompetence, som vi i grunden ikke havde.
I have always repeated that by giving compensation to the farmers by means of this VAT directive, and then in doing it too in such a way as has now occurred, we are in fact engaged in dismantling Community agriculture.
Nu kræver vi, at Europa-Parlamentet får mulighed for at udtale sig om disse tekniske ændringer. ger.
Then it is clear too that the Commission, in answering the report just now, is not going into the essential ques tions.
Hvad angår de iøjnefaldende aspekter i dette direktiv, som er mere betydningsfuldt, end man kunne tro, vil jeg fremhæve, at det først og fremmest drejer sig om en »foregribende« lovgivning, som retsudvalget har kaldt det, altså en lovgivning, der tager hensyn til de problemer, der vil kunne opstå i fremtiden, altså et forebyggende direktiv og ikke et direktiv, der nøjes med at fjerne skader, der allerede er fremkaldt, som det desværre er tilfældet med de fleste af de direktiver, vi har med at gøre.
In fact the Commission is saying: 'Honourable Member of Parliament, you have given an opinion about this dismantling of MACs and you stated in the report by Mr March on the subject that possible compensation by means of VAT might be a possibility of easing that dismantling to some extent.'
Formigoni (PPE), ordfører. — (IT) Jeg ville først og fremmest gerne kunne forstå hensigten med dette ændringsforslag.
For the reasons that I have given and in the light of the changes which the Commission is prepared to make, the Commission does not think that the Community's interest would be served by withdrawal of this proposal.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
There is more than just that compensation involved.
Musso (RDE). — (FR) Da det kniber med tiden, vil jeg blot sige, at jeg vil stemme for betænkningen i dens helhed, idet vi mener, at man bør være saglig.
Is the Vice-President aware that the Commission, as it informs us in its proposal, itself proposed in 1973 in the 6th Directive, and again in 1981 in its programme to simplify the procedures in the field of turnover tax, the same as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is now proposing for — and I repeat — not goods but used goods?
Vi er rede til at vise tillid, men med hensyn til ændring af denne a posteriori bedømmelsesret til en a priori indsættelsesret under påberåbelse af en artikel i
Given that the Community has now come closer to its citizens, given the various initiatives by the Heads of State and Government, surely it is now time for the Commission to return, with the support of the European Parliament, to these two initiatives it made in the
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen. Den genoptages i morgen formiddag.
We must be in advance with this matter and take action exactly at the time at which a case of distortion of competition threatens.
Musso traktaten, som giver os påtaleret, anser vi for øjeblik ket ikke for vederhæftigt, og vi mener, at man for at gøre det bør afvente gennemførelsen af traktaten om unionen.
Woltjer about in the next day's papers, and that perhaps the expertise was not so great after all, or that decisions are taken hastily and then found not to satisfy a whole range of criteria and therefore have to be revoked again.
Disse fodnoter skulle være vor regeringsundskyldninger over for danske vælgere, for der er næppe andre, der tager hensyn til dem, og slet ikke flertallet her i salen.
Parliament must take a stand on this and oppose the mistaken tendency on the part of the European Council to take an increasing number of independent decisions.
Det omtales i punkt 2.3.6 i Stuttgart-papiret, og der er dansk forbehold over for dette punkt.
That is why I think we must give one hundred percent support to everything the Beumer report says on this subject.
Flomme-europæerne her vil naturligvis ikke tage hensyn til danskerne. Men det vil jeg.
Much too often, and I repeat, much too often, measures are adopted in the Member States in expectation of criticism from the Commission.
Jeg stemmer imod denne betænkning, og jeg går ud fra, at andre danske medlemmer har samme holdning.
The matter must first be assessed on its merits and on its worth and on the basis of the Treaty before a Member State can try it out.
Coste-Floret (RDE), skriftlig. - (FR) Jeg vil stemme for forslaget til beslutning af hr. Formigoni for det politiske udvalg, fordi det tilsigter at forbedre Fælles skabets Europas funktion.
For if we go to work in this way, whenever the damage has been done, by setting to afterwards and setting the procedure in motion, we shall normally be acting after the event and a European Commission will certainly not want to do that.
For det første: mens traktaterne fastsætter, at ikke noget organ er kompetent til at beslutte udvidelse af sine beføjelser eller andres fællesskabs beføjelser, forsøger beslutningsforslaget dette, hvad angår Parlamentet.
For we all have farmers in our constituencies and have discussed this matter.
Men det anvendes til stadighed, og de store medlemstater ansætter to kom missærer.
I take the view that in this case the Commission and Parliament must seek a sensible solution jointly.
Der er to veje til fremskridt for Fællesskabets Euro pa: skreven ret og sædvaneret.
Mr President, I should like to make a few further remarks.
At gå frem via skreven ret kræver ændring af traktaterne eller forhandlinger om nye traktater og derefter ratifikation i hvert af de nationale parlamenter.
One of them is that in view of the way in which the Commission has tackled this matter, including the procedure, it is deserving of all censure.
Det er ikke altid nemt.
And I repeat that quite emphatically.
Sædvaneret åbner en anden vej, smidigere og nem mere.
And on that point, by hesitating in that way, the Commission made great blunders.
Jeg skal kun nævne ét eksempel: oprettelsen ved sædvane af Det europæiske Råd af stats- og regeringschefer.
We were not — and we are not — as a Socialist Group against support for the farmers, I repeat that here in this Parliament.
Det er på ingen måde påtænkt i traktater ne, men det er blevet en fundamental hjørnesten i den europæiske opbygning og er blevet »institutionaliseret«. liseret«.
We are simply in favour of other methods, and in any case we do not wish the support to be given in a way which distorts competition.
Af gisse grunde vil vi også stemme imod Vayssadebeslutningsforslaget.
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Sædvaneret kan naturligvis ikke gå imod traktaterne.
Mr Patterson (ED). — We have three VAT directives in front of us and, like the Commission, I do not want to say very much on the 17th, except perhaps to welcome it.
Men den kan legitimt udforske de områder, hvor traktaterne ikke giver regler.
It will make life easier for people, for example, who have to take travelling exhibitions about.
Det er den vej, der er valgt i det politiske udvalgs forslag til beslutning.
But I do echo the rapporteur in asking whether Article 3 of that directive is really necessary.
Veil (L). — (FR) Jeg taler på egne vegne, da jeg ikke repræsenterer hele gruppen, idet der er nogle, der vil afholde sig fra at stemme.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, I shall try to speak to the Rogalla report and also make a few comments on the Beumer report.
Jeg mener, at det er Domstolens opgave at afgøre, hvad der skal ske.
Is that not really superfluous?
Ved nem lig i artikel 144 i Romtraktaten at give Parlamentet ret til at påtale Kommissionens embedsførelse under ordner traktaterne klart Kommissionens virksomhed under Parlamentets tillid til den.
If Parliament wants to keep its self-respect, it simply must find that the Community rules have not been observed in the case under consideration, and Parliament was not con sulted and could not therefore deliver an opinion.
Boserup (COM), skriftlig. — Den 19. juni 1983 underskrev den danske statsminister i Stuttgart »den højtidelige erklæring om den politiske union«.
That is largely a legal question, but I think we must insist on it because it is becoming more and more common for the European Council to take an increasing number of detailed decisions.
At disse tre grunde er den udtryk for et fornuftigt og effektivt fremskridt for Fællesskabets Europa.
The other two directives have one thing in common in that we are inclined to vote against them.
Formigoni (PPE), ordfører, skriftlig. - (IT) Vi vil vedtage en beslutning, som er meget betydningsfuld for fællesskabsinstitutionernes fremtid.
But two English phrases spring to mind when I read them : to throw out the baby with the bath water and to cure the cold but kill the patient.
Den danske regering har måske været overbevist om det rimelige i dette skridt.
All I need to do is to read out the views of my own government, which, I have no doubt, the Commissioner knows.
Den danske befolknings flertal har aldrig været overbevist, og tvunget af det folkelige pres tog man en række forbehold, der blev indføjet som fodnoter til teksten.
The United Kingdom considers that, if adopted in its present form, the proposal would prove to be unnecessarily cumbersome and bur-
Må jeg derfor, hr. formand, også personlig anmode Dem om snart at meddele mig, hvorledes præsidiet realiserer Parlamentets ønske?
Patterson eaucratic, creating problems both for persons wishing to use it and for customs and excise in its administration. This is hardly progress; it is a retrogressive step.
Jeg er fuldt ud indforstået med punkt D i begrundelsen om, at Parlamentet skal indføre en procedure for tillidsforhandlingen og tillidsafstemningen.
By acting in this way the Council undoubtedly wished to avoid a somewhat embarrassing debate in Parlia ment on the consequences of this measure for the common agricultural policy, the harmonization of rules on VAT in the Community and own resources in the Community budget. We find this circumvention of procedure unacceptable.
Men jeg er ikke overbevist om, at punkterne 2 og 3 indeholder et sådant praktikabelt procedureforslag, og jeg er yderst forbavset over, at beslutningen står tilbage for det, Parlamentet vedtog i sin første valgperiode.
As for the substance, it is claimed that this is to remedy the distortion of competition created by monetary compensatory amounts, whilst at the same time it creates an even graver one because it is not limited in time; the remedy is in fact worse thant the disease.
Hammerich (ARC), skriftlig: — Denne betænkning fra det politiske udvalg ønsker at give Parlamentet indflydelse på Kommissionens program.
The Commissioner referred to previous resolutions adopted by Parliament — perhaps I ought to reiterate them because they are quoted in the Beumer report — to the effect that any aid given should exceed the fall in income resulting from the MCA abolition, but that they should be degressive and should not be permanent.
Kommissionen skal aflægge embedsed over for Parlamentet, som skal gennemføre debat og tillidsafstemning om pro grammet.
Those are the three criteria which are outlined very clearly in the Beumer report, and the actual situation is very different indeed, is it not?
At det politiske udvalg foreslår dette, er ikke forbavsende.
Is it true then that so far they have been getting double their money?
Det er heller ikke forbavsende, at Folkebevægelsen er imod alle disse små skridt til at give Parlamentet magt. Vi tror som bekendt på nær demokrati.
If compensation had to be provided, it should comply wiht the three rules laid down by Parliament in 1984.
Men det var dybt forbavsende, at social demokratiets repræsentant i det politiske udvalg stemte for betænkningen.
The second rule imposed by Parliament: such compensation is to be limited in time.
Det er jo ikke alene stik imod socialdemokratiets EF-politik, men også imod den officielle danske holdning.
But much the most serious matter, of course, is the procedure that has been used.
Som bekendt tog Dan mark i Stuttgart-erklæringen netop afstand fra at give Parlamentet beføjelser ved den ny Kommissions ind sættelse.
I think that here the Commissioner must agree with us that the way in which the Council and the European Council have acted is really quite unacceptable.
Derfor bør alle danskere stemme imod For-migoni-betænkningen.
As I understand it, under cur rent legislation this is not the case.
Med sin beslutning af 17. april 1980 (Rey-betænkningen) fastslog Parlamentet, at det var dets opgave at anerkende Kommissionens program.
The Council Decision of 30 June 1984 clearly ignores these three rules.
Efter pro grammets forelæggelse skal der afholdes en drøftelse, der munder ud i et indsættelses- og tillidsvotum.
We have no guarantee that the aid which it introduces is not higher than the dismantled compensatory amounts.
Rogalla (S), skriftlig. — (DE) I Parlamentet er der ofte taget tilløb til at vinde mere indflydelse og kom petence i fællesskabsstrukturen.
Mr Pasty (RDE). — (FR) For our Group this ques tion of providing aid to German farmers through the
Disse tilløb er legitime og skal fortsættes.
Pasty forms of aid were superimposed.
Jeg stemmer derfor for Formi-goni-betænkningen, der viser konkrete veje hertil.
The reduction in Ger man farmers' incomes is due to inadequate revaluation of agricultural prices in the last two years.
Med sin beslutning af 12. februar 1981 anerkendte Parlamentet Kommissionens indsættelse, men kun fordi det samtidig kunne tage kommissionens pro gram til efterretning og erklære sig indforstået med dets politiske grundlinjer.
The first aims to promote the reconstitution of private capital, which is the only way to encourage investment and can be achieved by means of provisions on accelerated writing down of assets, by tax incentives, by revaluation of stock and by directing new saving towards the financing of investment.
Kommissionens højtidelige forpligtelse i henhold til artikel 10, stk. 2, 3. afsnit, i fusionstraktaten — man kan også kalde den embedsed — hører til i Europa-Parlamentet.
On the contrary, positive MCAs — I should like to emphasise this point — favoured exports and the competitive positions of the countries which received them, to the detriment of some countries, such as France and Italy.
Den fandt hidtil sted for Revisionsretten, og kun af praktiske grunde.
What is the proposal being made to us today?
Dette kunne tolereres, så længe Parlamentet — navnlig ved indsættelsen for fire år siden af den nu fratrædende Kommission
That is why our Group will have no hesitation in voting in favour of the Beumer report, which is excellent and contains all the criticisms which could be made about this lamentable affair.
Nu skal det fastlægges, at man i januarmødet blot diskuterer de store politiske linjer og derefter afgiver tillidsvotumet.
Mr Ducarme (L). — (FR) First of all let me say that we are in no way contesting the fact that special measures are being taken with regard to German farmers to the extent that the alteration in the green rate has resulted for those farmers in a 5% reduction in agricultural prices.
Denne procedure anser jeg for et tilbageskridt i forhold til de nævnte beslutninger.
From this stems all wealth, all income and all means of action, whether economic or social.
— stadig søgte sin plads som direkte valgt repræsentation for de europæiske borgere.
Would it not have been more opportune to have envisaged some other procedure?
Jeg savner også, at kravet om indgåelse af en bilateral interinstitutionel aftale ikke gentages.
The excessive amount of compulsory taxation in the Community, which continues to increase and now represents about half the European GDP, i.e. 50% more than the rates applied in the United States and Japan, is the main reason for the loss of dynamism in the European economy, in our economy.
Åbenbart har man ikke engang gjort sig den umage at læse de tid ligere tekster igen, da man forberedte den nuværende beslutning.
In this context, do you not think that you are in fact creating such discrimination by adopting measures like those we are debating today?
Denne søgen kan efter det andet direkte valg med god samvittighed anses for at være afsluttet.
Secondly, such an application of the system would amount to distortion of competition. What does the Commission think about this aspect of the affair?
En lignende lejlighed — uden væsentlige meromkostninger og ændring af de fællesskabsretlige bestemmelser — ville tidligst være her om fire år.
Third remark — and this is not the case so far — ought not the dates of the dismantling of the monetary compensatory amounts and of the start of compensation to be identical?
At Kommissionen til træder sit embede med de bedste hensigter, er jeg overbevist om.
We voted against it in the Bundestag and we will continue to vote against it.
Men jeg kræver derudover en ordning, der gør det muligt i dette direkte legitimerede Parlament at sætte sin vilje igennem over for Kommissionen i tilfælde af konflikt.
Finally — this is a question which I hope the Commission will answer very precisely, yes or no, in view of the importance of this decision — should not Parlia ment have been consulted beforehand?
Det betyder, at de personlige kontakter med Revisionsretten og Kommissionens designerede medlemmer skal finde sted senest i begyndelsen af næste uge, for at den højtidelige forpligtelse kan afgives i salen om mandagen under mødeperioden i ja nuar.
If the Commission is not willing to withdraw its proposal for a 20th VAT Directive, then Parliament will simply have to consult its Legal Affairs Committee and try to obtain another Isoglucose judgment.
Jeg tillader mig her at håbe på, at præsidiet personlig sikrer, at f.eks. dets tjenestemandsansatte medarbejdere ikke af alle mulige praktiske betænke ligheder går frem efter forvaltningsreglerne:
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to express my general support for the excellent report by Mr Beumer and the statements by Mr Woltjer, Mr Wettig and Mr von Wogau.
» —sådan har vi aldrig gjort før,
May I add a few words on some points.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 2 og 5 til 8; — IMOD ændringsforslag nr. 4.
Mr Tugendhat, when you say that under Article 93(2) the Commission can be outvoted by the Council on the question of national aids, that is surely correct.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This measure is designed to maintain revenue, not to open up or allow free access to the European markets for Irish motor ists.
21145/84) af Vayssade for udval get om retlige anliggender og borgernes rettigheder om udnævnelsen af lord Cockfield til medlem af Kom missionen og om fortolkning og anvendelse af artikel 10 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber (traktater 1978, s. 785).
The additional reason for our supporting the rapporteur's remarks is that if there is dismantling of the compensatory amounts, so that compensation has to be made, the form that compensation takes must be such that the compensatory amounts primarily affect intracommunity trade and not products within any one country.
Vi anmoder gruppen i sin egenskab af for mand for det politiske udvalg om nøje at holde øje med, at dette sker.
Mr Bocklet is, in our view, correct. The German farmers are not well off by comparison with farmers in some other parts of the Community.
Hvis ikke, må forsamlingen her komme tilbage til spørgsmålet i mødeperioden i ja nuar.
Compensation is therefore being given to make up for a significant reduction in the incomes of German farmers.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') *
(Laughter)