natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi det er en meget ny form, som modsvarer et næsten pludseligt behov i industrien og handelen samt inden for tjenestydelsessektoren.
Because it is a very new, very recent form of employment, corresponding to certain needs in industry, commerce and services which are sometimes virtually unpredictable.
Når jeg så lytter til nogle medlemmer — og vor gruppe går ind for samråd med arbejdstagerne og endog for deres deltagelse i virksomhederne — bliver jeg forbavset over at høre, at man som besluttet for nogle øjeblikke siden ønsker at konsultere arbejdstagerne i de virksomheder, som anvender midlertidigt beskæftigede, før der træffes afgørelse om disses beskæftigelse.
Whereas we for our part are in favour of consultation with the workers and even workers' participation, I find it extraordinary that user undertakings should be required to consult their employees before taking on temporary workers, as has just been decided.
Når man ønsker at beskæftige arbejdstagere midlertidigt, er det fordi der pludseligt opstår et behov for arbejde i den pågældende virksomhed, fordi der er et presserende behov på grund af sygdom inden for et arbejdsområde. Følgelig er den idé, der kommer til udtryk i direktivet og i de vedtagne ændringsforslag, dvs. en forud gående høring af virksomhedens arbejdstagere, en absurditet.
When user undertakings resort to temporary personnel, it is because their workload has suddenly increased, or because they are short-staffed in a given department because of illness, some thing which is completely unforeseeable, and the idea contained in this directive and in the amendments which we have adopted, of prior consultation of the employer's permanent staff and the unions is an absurdity.
Derimod kan jeg godt forstå, at man skal høre dem bagefter, og at det naturligvis er nødvendigt at inddrage dem i en samlet personalepolitik.
Consultation after the event I can understand, since it is clearly necessary to involve the workers in an overall staff policy.
Desuden vil jeg gerne udtrykke tak til hr. Patterson, fordi han har forsøgt at tilvejebringe en syntese af de forskellige udtalelser, som er kommet til udtryk i socialudvalget, retsudvalget og undersøgelsesudvalget om kvindens situation.
I should like to congratulate Mr Patterson on his attempt at establishing a synthesis despite the difficulty presented by the differences of opinion between the Committee on Social Affairs and Employment, the Legal Affairs Committee and the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe respectively.
Vor gruppe vil afholde sig fra at stemme, så meget desto mere som de fleste ændrings forslag af Vié og jeg selv er blevet forkastet.
We shall be abstaining, especially since most of the amendments tabled by Mr Vie and myself have been rejected.
Dette beklager vi dybt; dette direktiv er hverken hensigtsmæssigt eller nyttigt for arbejdstagere i Europa.
We deeply regret it, but this directive is neither opportune nor in the interests of workers in Europe.
Tuckman (ED). — (EN) Vi kunne ikke lide direktivet, da det først forelå, men vi var meget opsat på at samarbejde med de øvrige grupper i Parlamentet for at se, om vi kunne få noget positivt ud af det.
Mr Tuckman (ED). — We did not like this directive when it first came before us, but we were veiy anxious to work with the other groups in the House in order to see whether we could get something workable.
Det er vor opfattelse, at resultatet ikke er positivt,hvorfor vi vil stemme imod.
Our view is that what has emerged is not so workable, therefore we shall vote against.
Man bedes bemærke, at dette var en meget kort og improviseret tale.
Please note, we have made a very short unread speech.
Hord (ED). — (EN) Jeg kan godt gå ind for en vis grad af harmonisering af grænse overskridende behov for midlertidig beskæftigelse, som det fremgår af afsnit III i Kommissionens dokument, men når det kommer til de øvrige af Kommissionens forslag om midlertidig beskæftigelse, normalt inden for Fællesskabet, må jeg sige, at jeg totalt forkaster denne foreslåede indblanding fra Kommissionens eller Fællesskabets side.
Mr Hord (ED). — I can accept the need for some element of harmonization with regard to the cross-frontier supply of temporary workers, as contained in Section III of the Commission's document, but when it comes to the other Commission proposals on temporary work generally within the Community or within Member States, I must saythat I totally reject this proposed interference by the Commission or the Community at large.
Parlamentet har gjort rigtigt i at beskæftige sig med arbejdsløshedsspørgsmål, men dette forslag om midlertidig beskæftigelse vil ikke tilvejebringe et eneste job.
This House has been right to concern itself with the problems of unemployment, but this proposal on temporary work does nothing to provide one extra job.
Det er tværtimod slet ikke produktivt og vil føre til yderligere arbejdsløshed.
On the contrary, it is totally counterproductive and will lead to further unemployment.
(Protester fra venstre)
(Protests from the Left)
Det er på tide, at Kommissionen ophører med at genere dem, der skaber beskæftigelse, dvs. arbejdsgiverne, især med dette og andre forslag om deltidsarbejde eller forslag om ændringer i selskabsloven.
It is time the Commission got off the backs of the providers of jobs — the employers — particularly with this and other parttime working proposals and proposals for changes in company law.
Dette er intet andet end job-dræbende.
These are nothing more than job-killers.
De bør tages tilbage.
They are proposals that should be withdrawn.
De stiller Fællesskabet i miskredit.
They bring the Community into disrepute.
Jeg vil derfor stemme imod dem.
For these reasons I shall vote against them.
Peters (S). — (DE) Den socialistiske gruppe vil stemme for dette direktiv og beslutningsforslaget, og det sidste indlæg viser egentlig, hvorfor vi stemmer for.
Mr Peters (S). — (DE) The Socialist Group will vote for this directive and resolution, and the speech we have just heard explains why.
Vi er endelig kommet så langt, at vi ikke roligt lader arbejdsgiverne indføre en usocial praksis i forbin delse med vikarbureauer og midlertidig beskæftigelse.
We are at last making a move by stop ping employers' antisocial practices in connection with labour subcontracting.
Dette vil direktivet begrænse.
This direc-
Vi har ikke fået opfyldt alle vore ønsker, men det, der nu står, er acceptabelt, især gennem kontrolret fra bedriftsrådenes side, også fordi de tidsbegrænsede arbejdskontrakter normalt vedvarer og. ikke afbrydes.
Peters tive restricts such practices. It does not meet all our requirements but is nevertheless acceptable, especially the employers' obligation to inform the employees' representatives, and because the fixed-duration employment contracts have been kept.
Derfor stemmer vi for.
That is why we shall vote in favour.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — (EN) Vi kan ikke alle sidde i de samme udvalg, hvorfor vi ikke kan vide, hvorledes tingene udvikler sig, og hvad de kommer til at betyde, når de alle sættes sammen.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — We cannot all sit on every committee, and so we cannot know, as things develop, what they are likely to mean when they are all put together.
Jeg tror ikke, at vi kan overkomme at læse alle de papirer, der omdeles til os efter afgørelser truffet i de forskellige udvalg.
I do not think we can all read all of the papers circulated to us arising from the decisions taken by these various committees.
Det vi derfor bør gøre i Parlamentet — og dette er ikke forskelligt fra andre parlamenter — er at sætte vor lid til de medlemmer af vor egen gruppe, som er eksperter, og vi bør have tillid til deres sagkundskab.
So what we have to do in Parliament — and in that respect this is no different from other parliaments — is to have faith in those members of our own group who are the experts and have enough confidence to follow their lead.
Dette accepterede jeg fuldt ud, indtil jeg kom til ændringsforslag nr. 32.
Now I was gaily going along with this and accepting the whip until I came to Amend ment No 32.
I dette ændringsforslag står der, at jeg skulle give min støtte til følgende bestemmelse: »... brugervirksomheden har pligt til enten mundtligt eller skriftligt at give personalerepræsentanterne de fornødne oplysninger, især vedrørende årsagerne til anvendelse af vikar bureauarbejde«.
In this amendment I discover that I was being whipped to support this clause : 'the user undertaking shall be required to communicate either orally or in writting to the representative of the employees all pertinent information with regard to the reasons for having recourse to temporary workers'.
Udover at være medlem af Europa-Parlamentet og andre parlamenter har jeg også visse forretninger.
Now in addition to being a Member of this and other Parliaments, I do try to operate in business.
En af disse forretninger vedrører hoteller.
One of my businesses has to do with hotels.
En bogstavelig anvendelse af det, som min gruppe anmoder mig om at støtte, ville være følgende: Hvis direktøren på et af vore hoteller pludselig modtager en hel masse gæster og bliver nødt til at ansætte en portner midlertidigt, som skal tage sig af dette, kunne han ikke gøre det, før han havde indkaldt hele personalet med forskellige, vekslende arbejdstider og fået deres samtykke. Dette er nonsens!
The literal application of what my group asks me to support under a whip would be this. If the manager of one of our hotels had a sudden influx of guests and had to set on a temporary porter to deal with it, he could not do so without first of all fetching in all the shift-workers and getting their approval.
Det er forstyrrende for de ting, vi bør koncentrere os om.
That is disruptive of the things we ought to be concentrating upon.
Vi ønsker at opmuntre folk til at investere, vi ønsker at opmuntre dem til at påtage sig ansvaret for selskaber og koncerner, så der kan skabes velfærd.
We want to encourage people to invest. We want to encourage people to take on the responsibility of managing companies and concerns in order to create wealth.
Hvis man nu prøver at fortælle dem om en sådan detalje, og hvorledes de skal køre deres virksomhed, så vil man ikke få nogen investeringer.
If you are going to try to tell them in this detail how they have to run their show, you will not get their investment.
Formanden. — Deres taletid er udløbet, lord Harmar-Nicholls.
President. — Your speaking-time is over, Lord Harmar-Nicholls.
Harris (ED). — (EN) Jeg har fuld forståelse for lord Harmar-Nicholls argumenter, da jeg blandt de mange breve, jeg har modtaget vedrørende dette forslag, også har fået breve fra hoteller.
Mr Harris (ED) . — I am most happy to follow Lord Harmar-Nicholls, because among the many letters I have had about this proposal are some from the hotel trade.
De er ganske forfærdede over den nye byrder, der ville blive lagt på denne virksomhedssektor såvel som på mange andre småvirksomheder.
They are absolutely horrified at the new sort of burdens which we should be putting on that trade, as indeed on many other small businesses.
Jeg tror virkelig det er på tide, at Kommissionen standser op og tænker, inden den stiller flere krav til arbejdsgiverne, og det er op til os at standse op og tænke, inden vi tilslutter os disse krav.
I really do think it is time for the Commission to stop and think before it imposes any more requirements on employers, and it is up to us, too, to stop and think before we endorse those requirements.
Det nytter ikke noget her i Parlamentet under den ene mødeperiode at tale om behovet for at skabe beskæftigelse og dernæst under den påfølgende mødeperiode eller senere at lægge yderligere byrder, krav og lovgivning på arbejdsgiverne.
It really is no good speaking in this Chamber in one partsession about the need to create jobs and then, in the next partsession or later, putting on additional burdens, additional requirements, addi tional legislation on employers.
Dette bør kun gøres, når det er nødvendigt.
We must do this only when it is necessary.
Disse forslag er, som min ven, hr. Hord, sagde, endnu et skridt i retning af at bringe Kommissionen og Fællesskabet i miskredit.
These proposals are just another step towards bringing — as my friend, Mr Hord, said — the Commission into disrespect and disrepute throughout the Community.
Det er på tide, at vi siger nej.
It is about time we said no to it.
Derfor vil jeg her i aften stemme imod dette forslag.
That is why I am going to vote against this proposal tonight.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, min kollega, fru De March, har fuldstændig 'dækket min holdning med sin tale.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, my colleague Mme De March has anticipated me fully in her own speech.
Men jeg mener at Præsidiet vil tage stilling til denne sag, og jeg vil gerne sige til de to kolleger, som desværre tilhører den socialistiske gruppe, at vi ikke har i sinde at opgive en eneste centimeter af vore rettigheder, hverken med hensyn til hvad vi vil sige, eller hvordan vi vil sige det.
However, I would have thought that the Presidency should take up a position in this matter, and I would like to say to our two colleagues, who unfortunately belong to the Socialist Group, that we are not disposed to give up one iota of our rights concerning either what we say or how we say it.
Hvis hr. von der Vring ikke kan lide det, må han dreje over til den græske eller danske tolkning, fordi også vi har lidt meget under hans gentagne indlæg til forretningsordenen, men vi kræver ikke, at man fratager ham ordet.
If Mr von der Vring doesn't like it, let him switch the interpretation to Greek or to Danish, because we too are fed up with his repeated interventions on procedural matters, but we never asked that he should not be allowed to speak.
Hr. Rogers konstaterede noget; jeg svarede ham, at man i henhold til forretningsordenen har lov til at oplæse en tekst.
Mr Rogers made a remark, to which I replied that reading a text was allowed by the Rules.
Fru De March tog Dem i forsvar; man bliver for øvrigt altid bedst forsvaret af kvinder.
On your behalf, Mrs De March put a very good defence, as women always do.
Sagen er afsluttet.
The incident is closed.
I. Spørgsmål tid Rådet
I. QUESTIONS TO THE COUNCIL
Om: Oprettelse af en valutagarantifond
Subject : Setting-up of a monetary guarantee fund
Hvordan yille Rådet reagere, hvis Kommissionen stillede forslag om en garantifond, som ved effektiv indgriben på valutamarkederne skulle sikre en stabil europæisk dollarkus?
What would the Council's response be if the Commission were to propose the setting-up of a guarantee fund designed to maintain a stable dollar rate in Europe by means of effective intervention on the foreign exchange märkts ?
Rådet har ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen som det, det ærede medlem nævner.
The Council has not received any proposal from the Commission on the lines of that referred to by the Honourable Member.
Om: Den europæiske fond for regionaludvikling
Subjet : European Regional Development Fund
Hvad er grundene til forsinkelser i forbindelse med vedtagelse af de nye retningslinjer for regionalfonden, og hvornår forventes afgørelsen at blive truffet?
What are the reasons for the delay in approving the new guidelines for the ERDF, and when is a decision likely to be reached ?
Rådet havet på samlingerne den 25. april, den 25. maj og den 21. juni 1983 en indgående drøftelse af spørgsmålet om revision af EFRU-forordningen.
The Council examined in detail the question of revising the ERDF Regulation at its meet ings on 25 April, 25 May and 21 June 1983.
Under disse samlinger viste det sig efterhånden, at der var mulighed for at nå til enighed.
At these meetings the prospects for an agreement gradually became clear.
Som det blev sagt ed forelæggelsen af det græske formandskabs program, lægges der afgørende vægt på, at drøftelserne om reformen af regionalfonden fortsættes og afsluttes, således at støtten fra fonden kan koncentreres effektivt om de mest påtrængende behov i de dårligst stillede områder i overensstemmelse med de retningslinjer, som alle delegationerne har givet deres tilslutning.
As I said when the Greek Presidency's programme was submitted, it is considered most important that discussions on the reform of the Regional Fund should be continued and concluded in order that Fund action can be concentrated in an effective manner on the priority needs of the least-favoured regions, in accordance with an approach agreed by all delegations.
Sideløbende hermed vil behandlingen af de seks forordninger vedrørende anden række af kvotafrie foranstaltninger blive fortsat med henblik på vedtagelse så hurtigt som muligt.
At the same time the six Regulations of the second 'non-quota' series will be examined with a view to adopting them as soon as possible.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Det europæiske Råd netop har pålagt Kommissionen inden den 1. august 1983 at udarbejde en rapport eventuelt med forslag om en mere effektiv anvendelse af Fællesskabets strukturfonde.
In this connection it should be noted that the European Council has just instructed the Commission to prepare for 1 August 1983 a report and, if need be, appropriate proposals to improve the effectiveness of the Community's structural funds.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Residence permits for Italian workers in Germany
Spørgsmål nr. 15 af Squarcialupi (H-224/83)
No 1-302/154
De rettigheder, der er tilkendt arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, samt disses familiemedlemmer med hensyn til fri bevægelse inden for Fællesskabet, er afledt af artikel 48 i EØF-traktaten og fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 og i Rådets direktiv 68/360/EØF.
The rights of workers who are nationals of the Member States and of members of their families as regards freedom of movement within the Community derive from Article 48 of the EEC Treaty and are the subject of Regulation (EEC) No 1612/68 and Council Directive 68/360/EEC.
Det tilkommer Kommissionen at sørge for overholdelse af traktatens bestemmelser samt de bestemmelser, institutionerne har truffet i medfør af denne.
It is the responsibility of the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the Institutions in pursuance thereof are implemented.
Spørgsmål nr. 16 afAkvanos
Question No 16 by Mr Alavanos
Med sit forslag til Rådet om ændring af forordning 516/77 fratager Kommissionen reelt de græske rosinproducenter erhvervede rettigheder, afskaffer den statslige centralisering og interventionspriserne, indfører produktionskvotaer osv.
With the proposals from the Commission of the European Communities to the Council amending Regulation (EEC) No 516/77, the Commission is in essence depriving Greek dried grape producers of acquired rights, abolishing State-organized concentration and intervention prices, imposing production quotas, etc.
Rådet (landbrugsministrene) fik forelagt Kommissionens forslag den 23. marts 1983.
The Commission's proposals on this subject were placed before the Agriculture Council on 23 March 1983.
Det besluttede straks at høre Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg om disse forslag.
The Council immediately decided to consult the European Parliament and the Economic and Social Committee on these proposals.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet sin udtalelse.
To date the European Parliament has not delivered its Opinion.
Af praktiske grunde og i betragtning af sagens hastende karakter foretages der nu i Rådet en indledende gennemgang af de tekniske problemer i forbindelse med samtlige forslag.
Taking into account the requirements and urgency of the sitation, the Council is now making a preliminary examination of the technical problems raised by the whole set of proposals.
Rådet skal drøfte alle de rejste problemer på politisk plan på en kommende samling.
At a forthcoming Council meeting all the problems will be discussed at political level.
I betragtning af vanskelighederne kan det ikke udelukkes, at drøftelserne fortsætter til ind i 2. halvår af 1983.
In view of the difficulties, it is possible that the discussions may continue into the second half of 1983.
De ideer, Kommissionen fremsætter i sin rapport, begrænser sig imidlertid ikke til de sektorbestemte eller regionale aspekter af ordningen for forarbejdede frugter og grønsager.
This being the case, the Council is for the time being unable to comment on the substance of the report or of the Commission proposals.
De vedrører ligeledes de tilpasninger, som Kommissionen ønsker at foretage af selve de bestemmelser, der gælder i denne sektor, dels på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet siden forordning nr. 516/77 blev bragt i anvendelse i 1977, dels under overholdelse af principperne i traktatens artikel 39.
Nevertheless, the ideas developed by the Commission in its report are not confined to the sectoral or regional aspects of the arrangements governing processed fruit and vegetables, but also concern the adjustments which the Commission would like to be made to the actual rules in force in this sector, on the basis of experience acquired since Regulation No 516/77 was first applied in 1977, and with all due regard for the principles of Article 39 of the Treaty.
Rådet er bekendt med de økonomiske og sociale problemer, som Grækenland er stillet overfor, og de vanskeligheder, der opstår som følge heraf under Grækenlands integrering i De europæiske Fællesskaber.
The Council is aware of the economic and social problems confronting Greece and of the difficulties caused by these problems in the process of integrating Greece into the Euro pean Communities.
Det europæiske Råd vedtog på sit møde i Stuttgart, at Fællesskabet bør yde sit bidrag til at afhjælpe og overvinde disse vanskeligheder.
At its meeting in Stuttgart the European Council agreed that the Community should play its part in helping to overcome these difficulties.
Det har hilst med tilfredshed, at Kommissionen i nær fremtid agter at forelægge specifikke forslag inden for forskellige sektorer, der skal supplere dens tidligere forslag.
It was pleased that the Commission intended shortly to submit specific proposals in various sectors to supplement its earlier proposals.
Det har opfordret Rådet til at gennemgå disse forslag, herunder deres finansielle aspekter, således at der kan træffes konkrete afgørelser inden næste Europæiske Råd.
It asked the Council to examine these proposals together with their financial implications so that concrete decisions could be reached before the next European Council.
De specifikke forslag afventes således, og drøftelserne vil blive påbegyndt og fortsat under det græske formandskab.
The specific proposals are thus awaited and work will accordingly begin and continue under the Greek Presidency.
Spørgsmål nr. 19 af Pearce (H-251/83)
Question No 19, by Mr Pearce (H-251/83)
Om : Offentlige samlinger i Rådet
Subject : Public meetings of the Council
Vil Rådet nu i betragtning af den forøgede inflydelse, som det i årenes løb har fået på Kommissionens bekostning, påtænke eventuelt af åbne sine samlinger for offentligheden? Hvis ikke, hvilke holdbare argumenter kan det da fremføre herfor i et moderne, frit og demokratisk samfund?
In view of the increased influence that the Council has acquired over the years at the expense of the Commission, will it now consider having its meetings held in public and, if not, what arguments for this refusal can it advance which would hold water in a modern, free and democratic society ?
I artikel 3 i Rådets forretningsorden hedder det: »Rådets samlinger er ikke offentlige, medmindre Rådet... træffer anden bestemmelse«.
Under Article 3 of the Council's rules of procedure, 'meetings of the Council shall not be public, unless the Council ... decides otherwise'.
For så vidt angår begrundelsen for, at dets samlinger ikke er offentlige, minder Rådet det ærede medlem om den holdning, Rådet indtog som svar på forespørgsel nr. 0-106/77 fra hr. Corrie:
With regard to the reasons why its meetings are not public, the Council would remind the honourable Member of the position it adopted in reply in Question No 0-106/77 put by Mr Corrie :