natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at de vanskeligheder, der er opstået under forhandlingerne om de samlede tilladte fangsmængder for sild, skyldes, at forekomsten af sild er mindsket især på grund af de skader, som fiskeri af ikke­fuldvoksne fisk i industriel målestok har anrettet, og at det derfor er nødvendigt at finde løsninger, der medfører, at denne aktivitet gradvist ophører?
Does the Commission not think that the difficulties which arose during the negotiations on the TAC for herrings were attributable to the growing scarcity of herrings, mainly owing to the ravages caused by the practice of catching immature fish in industrial quanti­ties and that efforts should consequently be made to find solutions aimed at phasing out that practice ?
Kommissionen erkender, at en af årsagerne til nedgangen i betanden af ikke­fuld­voksne sild i Nordsøen er det fiskeri, der finder sted af arter med henblik på omdannelse til fiskemel.
The Commission recognizes that one of the causes of the reduction of herring stocks in the North Sea is the existence of fisheries based on species intended for processing into flour.
Dette fiskeri skulle endnu i de senere år have medført meget store fangster af ikke­fuldvoksne sild (').
It appears that in the last few years these fisheries have been involved in large by-catches of immature herring. '
De negative virkninger at dette fiskeri for sildebestanden er imidlertid begrænsede på grund af anvendelsen af forordninger om tekniske foranstalt­ninger, som forbyder fiskeri af ikke­fuldvoksne sild (2) og om begrænsninger af yderli­gere fangster, hvorved der er sket en begrænsning i fiskeriet af sprot (ikke­fuldvoksne sild blandes ofte sammen med denne fiskeart) og en begrænsning af sildefiskeriet i Skagerrak (der hvor sildeyngelen i Nordsøen naturligt forefindes).
However, the harmful effects of such fisheries on herring stocks are limited thanks to the application of regulations on tech­nical measures banning the taking of immature fish,2and regulations restricting by-catches, setting limits to the exploitation of sprat (young herrings are often found with this species) and restricting herring catches in the Skagerrak (to which drift young and new-born herring from the North Sea).
Disse sidste foran­staltninger er indeholdt i TAC­ og kvotaforordningen (3), som er videreført ved »Roll over«­forordningen (').
These measures are contained in the TAC regula­tion and quotas,3reproduced by the 'Roll-over' regulation.4Additional measures have been proposed by the Commission in its TAC proposals and 1983 quota.5The Council has still not adopted them.
Kommissionen har foreslået yderligere foranstaltninger i sine
All these measures help sharply to reduce the activities of these fisheries where they threaten herring stock levels.
(') Rapport fra ICES ACFM, København 10.­19. maj 1983, s. 25­30.
Report of the ICES ACFM Copenhagen 10-19 May 1983, pp 25-30.
(') COM(83) 213 endelig af 11. 5. 1983.
COM 83/213 final of 11. 5. 1983.
Om: Regionalpolitik (Lomé-konventionen) og begivenhederne i Grenada
Subject : Regional policy (Lomé Convention) and events in Grenada
Fællesskabet har i forbindelse med Lomé-konvention (I og II) forpligtet sig til at bekæmpe underudviklingen i de vestindiske lande.
In the context of the Lomé convention (I and II) the Community undertook to combat underdevelopment in the Caribbean countries.
Regionalpolitikken inden for rammerne af Lomé-konventionen er fundamental for' Fællesskabets aktion til bekæmpelse af underudviklingen og til fremme af freden i det vestindiske område.
Regional policy under the Lomé Convention is fundamental to Community action against underdevelopment and to strengthen peace in the Caribbean region.
Mener Kommissionen, at begivenhederne i Grenada vil afsætte mærkbare spor i regionalpolitikken for området?
Does the Commission think that the events in Grenada will leave their mark on the area's regional policy ?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems vurdering af betydningen af det regionale samarbejde for det caraibiske område på baggrund af de særlige økonomiske handicaps i denne region som f.eks. de mange ø-stater, deres lidenhed og de mange eksempler på monokultur samt en handelsbalance med meget store underskud som følge af mangel på energikilder eller mineforekomster.
The Commission fully agrees with the honourable Member on the importance of regional cooperation for the Caribbean in view of the economic handicaps peculiar to the region, such as insularity, the small size of the states, a high degree of single-crop farming and a heavy balance of trade deficit for want of energy and mineral resources in general.
Fællesskabet har derfor i henhold til Lomékonventionerne I og II bistået de vestindiske lande med regionale projekter i et omfang, som har været relativt større end til nationale projekter og større end til områderne i Afrika eller i Stillehavet. Denne bistand til regionale projekter berører især sektorerne for transport, turisme og landbrug, der samordnes af regionale organer som CARICOM, Caribbean Development Bank, Caribbean Tourism Association og Caribbean Food Corporation.
Consequently, in application of Lomé Conventions I and II, the Community has assisted the Caribbean with regional projects of national importance to a relatively larger extent than in the African or Pacific regions.
Til trods for at der for nyligt er opstået visse meningsforskelle mellem medlemsstaterne af CARICOM med hensyn til den militære intervention på Grenada, håber Kommissionen ikke, at disse staters fælles skridt vil blive bremset.
The Commission hopes that in spite of the differences recently manifested between the Member States of Caricom over the military intervention in Grenada, the common endea vours of those states towards further regional development will not be slowed.
Ifølge den tidsplan, der blev lagt inden disse begivenheder, skal Kommissionen den 5. december have et koordineringsmøde med alle de regionale sammenslutninger med henblik på at gøre status over, hvor langt man er nået med dette samarbejde; dette møde sker somen forberedelse til det kommende møde i Ministerrådet for CARICOM, som finder sted i januar 1984.
According to a timetable worked out before the intervention, the Commission's departments will be holding on 5 December in the Caribbean a coordinating session with all the regional organizations to take stock of the current state of cooperation ; this meeting is preparatory to the next session of Caricom's Council of Ministers scheduled for January 1984.
Eftersom Kommissionen selv foretager sådanne aktioner, støtter den CARICOMs skridt, hvorved man med Chaguaramas-traktaten i de sidste ti år har værksat et regionalt samarbejde, som til trods for ofte opståede vanskeligheder stadig er aktivt.
Since the Commission itself has the task of directing the actions of a community, it supports the efforts of Caricom which, under the Treaty of Chaguaramas, set up a form of regional cooperation ; though often uneasy, it has nevertheless continued throughout its ten-year existence.
Endelig kan det noteres, at dette samarbejde lidt efter lidt takket være Lomékonventionerne er blevet udvidet til de naboer til CARICOM-landene, som ikke er medlemmer af denne sammenslutning, f.eks.
Cooperation has expanded thanks to the Convention of Lomé and to neighbours of Caricom who are not members of Lomé, such as the Bahamas, Surinam and the Dutch West Indies.
Spørgsmål nr. 71 af Petersen (H-527/83) hos børn i nærheden af atomgenoparbejdningsanlægget i
Question No 71, by Mr Petersen (H-527/83)
Om: Kræfthyppighed Windscale
Subject : Incidence of cancer among children in the vicinity of the nuclear reprocessing plant in Windscale
I anledning af, at det er konstateret, at kræfthyppigheden hos børn boende i nærheden af atomgenoparbejdningsanlægget i Windscale i Nordengland er 5-10 gange hyppigere end normalt, skal jeg spørge, hvilke overvejelser Kommissionen har gjort sig desangående for EFs atomkraftprogram?
Since it has been found that the incidence of cancer among children living in the vicinity of the nuclear reprocessing plant in Windscale in the North of England is 5 to 10 times higher than normal, what thoughts has the Commission on this matter with respect to the Community's nuclear programme ?
Kommissionen har kendskab til beretninger i medierne, som hovedsagelig er baseret på en TV-dokumentarudsendelse for nylig, ifølge hvilken kræfthyppigheden navnlig hos børn i nærheden af British Nuclear Fuels genoparbejdsningsanlæg Sellafield (dvs. Windscale) ligger langt over det nationale gennemsnit.
The Commission is aware of the reports in the media which are based in particular on a recent TV documentary which claimed that the incidence of cancer, particularly among children living in the vicinity of the British Nuclear Fuels Sellafield (i.e. Windscale) reprocessing plant is much higher than the national average.
Det hævdes videre, at denne stigning hænger sammen med udledningerne af radioaktivt affald fra dette anlæg.
It is also claimed that this increase is related to radioactive waste leaks from this plant.
Der har allerede tidligere været beretninger om ophobninger (»Cluster«) af kræfttilfælde eller om en kræfthyppighed over gennemsnittet i kommuner, som ligger langt fra kerne tekniske anlæg, hvor strålingsbelastningen entydigt ikke kan betragtes som den eneste mulige forklaring.
A report was already drawn up earlier on clusters of cancer cases or an above average incidence of cancer in communities far removed from nuclear plants so that radiation can clearly not be regarded as the only possible explanation.
Vil Kommissionen udtale sig vedrørende et forlydende om, at øget utilfredshed blandt tjenestemænd med deres arbejdsgivere, Det europæiske Fællesskabs forskellige institutioner, viser sig at være en bekostelig og tidrøvende affære.
Would the Commission comment on a report that increasing dissatisfaction among offi­cials with their employers, the respective European Community Institutions, is proving a costly and time-consuming business ?
De europæiske Fællesskabers Domstol er for øjeblikket blevet anmodet om at foretage en hurtig behandling af 1 283 sager vedrørende personalet for at afgøre det berettigede i hver enkelt klage.
The European Court of Justice is currently being asked to sieve through 1 283 staff cases to determine the validity of the particular grie­vance.
Er Kommissionen enig i, at et dårligt forhold mellem personale og ledelse og spild af skatteborgernes penge ikke burde forekomme i institutioner med en fornuftig ledelse?
Would the Commission agree that poor staff/management relations in the Institutions, and the waste of taxpayers' money, should not arise in well-managed institutions ?
Den ønsker imidlertid at fremføre, at de for Domstolen verserende antal sager ikke er 1 283, men 793.
It would however like to point out that the number of staff cases currently pending before the Court is not 1 283 but 793.
De fleste af disse blev indbragt i 1979 og forventes at blive trukket tilbage af de pågældende tjenestemænd, da Domstolen for nylig har afsagt dom i nogle få prøvesager.
However, most of these were introduced in 1979 and are expected to be withdrawn by the staff concerned since the Court has recently given rulings on a few test cases.
I denne forbindelse vil Kommissionen gerne henlede medlemmets opmærksomhed på skriftlig forespørgsel nr. 1-374/83 af Tyrrell, hvorpå Kommissionen svarede, at den agtede at give detaljerede oplysninger om antallet af personalesager.
In this context the Commission would like to draw the Member's attention to the written question No 1374/83 by Mr Tyrrell, in its answer to which the Commission intends to give detailed information on the number of staff cases.
For så vidt angår omkostningerne for skatteborgeren, ville Kommissionen være interesseret i at vide, hvorledes man er kommet frem til beløbet 1,3 mio £.
As for the cost for the taxpayer, the Commission would be inte­rested to know how the figure of £ 1.3 million has been calculated.
Om: Anvendelse af Rådets direktiv af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald
Subject : Application of the Council Directive of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste
Formålet med Rådets direktiv af 20. marts 1978 (78/319/EØF) (') om giftigt og farligt affald er at fastsætte regler for transport og oplagring af visse forbudte stoffer i Fælles skabet.
The Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste ' seeks to regulate the production, carriage and storage of certain materials within the Community.
Kommissionen har allerede kunnet udtale sig om dette spørgsmål i undersøgelsesudvalget vedrørende Seveso-hændelsen.
The Commission has already had occasion to refer to this matter before the Investigation Committee on the Seveso accident.
Den har hidtil ikke kunnet aflægge den i artikel 16, stk. 2, i direktiv 78/319/EØF omhandlede beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af direktivet, da de fleste medlemsstater indtil dato ikke har udarbejdet deres nationale rapport om situationen vedrørende bortskaffelse af giftigt og farligt affald i henhold til artikel 16, stk. 1.
It has not yet been able to present the report for the Council and the European Parliament provided for in Article 16 (2) of Directive 78/319/EEC on the application of this directive, as the majority of the Member States have until now not submitted their national reports on the disposal of toxic waste, provided for in Article 16 (1).
Inden den fastsatte frist — udgangen af 1981 — havde kun Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland aflagt rapport.
Only the United Kingdom and the Federal Republic of Germany presented reports by the deadline (end of 1981).
I september og oktober 1983 (!) har henholdvis Luxembourg og Danmark — med to års forsinkelse — forelagt deres respektive nationale rapporter i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 78/319/EØF.
In September and October 1983 (!) — two years late — Luxembourg and Denmark submitted the national reports provided for in Article 16 (1) of Directive 78/319/EEC.
De øvrige seks medlemsstater har indtil dato ikke tilsendt Kommissionenen nogen rapport i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktivet.
The other six Member States have so far failed to forward any report to the Commission under Article 16 (1) of the Directive.
Kommissionen har seks måneder før fristen for direktivets gennemførelse (22. marts 1980) mindet medlemsstaterne om forpligtelserne i direktiv 78/319/EØF.
Six months before the deadline for incorporating the Directive (22 March 1980) the Council reminded the Member States of their obligations under Directive 78/319/EEC.
Den har desuden med skrivelse af 14. maj 1981 og af 8. september 1981 gjort medlemsstaterne opmærksomme på deres pligt til at udarbejde en national rapport i henhold til artikel 16, stk. 1, og anmodet om fremsendelse af den pågældende rapport inden udgangen af 1981.
By letters of 14 May 1981 and 8 September 1981 it also drew attention to the obligation under Article 16 (1) to draw up a national report and requested them to forward the report in question by the end of 1981 at the latest.
Den har ligeledes sammen med skrivelsen af 8. september 1981 tilsendt medlemsstaterne retningslinjer med henblik på en ensartet udarbejdelse af rapporterne.
It also forwarded to the Member States, together with its letter of 8 September 1981, guidelines for drawing up the reports in a uniform manner.
Endelig har Kommissionen på møder i den arbejdsgruppe, der primært er sammensat af ledende regeringseksperter fra medlemsstaterne vedrørende bortskaffelse af giftigt og farligt affald, gentagne gange mindet om pligten til at udarbejde rapporten i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 78/319/EØF.
Finally, at the meeting of the Waste Management Committee, which is composed principally of senior officials in the area of waste management in the Member States, the Commission repeatedly drew attention to the obligation to draw up the report under Article 16(1) of Directive 78/319/EEC.
Kommissionen har bemærket, at væsentlige administrative hindringer i visse medlems stater har hindret fællesskabsrettens omsættelse og gennemførelse.
The Commission has noted that serious obstacles have hindered the incorporation and implementation of Community law in certain Member States.
Den har som følge heraf hidtil ikke indledt overtrædelsesprocedure mod de pågældende medlemsstater.
For this reason it has as yet not introduced proceedings for breach of the Treaty against the Member States in question. tion.
Som det fremgår af tilsagn fra disse medlemsstater til Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om giftige og farlige stoffer, er de for udarbejdelsen af de nationale rapporter nødvendige undersøgelser i gang.
As the assurances of these Member States to the European Parliament's Committee of Inquiry on poisonous and dangerous waste show, the investigations necessary for drawing up the national reports are under way.
Kommissionen håber at modtage de pågældende nationale dossiers i de kommende måneder.
The Commission hopes to have the outstanding national documents in the coming months.
Er den imidlertid ikke i besiddelse af samtlige nationale rapporter inden maj 1984, vil den indlede de pågældende retlige skridt mod de medlemsstater, der har undladt at udarbejde en rapport.
Should it, by May 1984, not be in possession of all the national reports it will then take the appropriate legal steps against the defaulting Member States.
På baggrund af Grækenlands særlige situation fastsættes fristen for dette land til december 1984.
Because of its particular situation the deadline for Greenland was extended until December 1984.
Den franske regering vil ifølge premierministeren fremsætte et lovforslag om presseorganers ejendomsret og udbredelse, ifølge hvilket det skal forbydes at eje mere end to nationale eller regionale aviser. Mener Kommissionen som traktaternes vogter, at disse foran staltninger, hvis de udmøntes i lovtekster, er forenelige med fællesskabsretten?
According to the French Prime Minister, the French Government intends to table a bill on ownership of the press and distribution of publications, which would prohibit, in particular, ownership of more than two national or regional newspapers.
Kommissionen har kendskab til det forslag til en ny presselov, som Den franske Republiks ministerråd vedtog den 23. 11.
The Commission is acquainted with the draft of a new press law which was approved by the Council of Ministers of the French Republic on 23 November 1983 and which has now been tabled in the French National Assembly.
1983, og som nu foreligger for den franske nationalforsamling til afgørelse.
Legal dispositions of a similar kind already exist in some other Member States.
Kommissionen undersøger for øjeblikket den franske regerings presselovforslag med hensyn til dets forenelighed med fællesskabsretten.
The Commission is at present examining the French Government's press bill with a view to its compatibility with Community law.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har på ny ajourført listen-over skadelige kosmetiske midler og midler, der er mistænkt for at være skadelige, hvorved den har forbedret direktivet om kosmetiske midler fra 1976 i fællesskabsborgernes sundheds inte resse. Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at de medlemsstater, der i syv år har ladet hånt om dette direktiv, så hurtigt som muligt efterkommer det?
The Commission of the European Communities has further updated the list of harmful or suspect products, thereby improving the 1976 directive on cosmetics in the interests of the health of all Community citizens.
Direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler er omsat til national ret af alle medlemsstater med undtagelse af Italien.
Directive 76/768/EEC, on the harmonization of Member States' legislation on cosmetic products, has been converted into national law by all Member States except Italy.
Da Kommissionen imidlertid har måttet fastslå, at Italien heller ikke har opfyldt forpligtelserne i henhold til denne dom, vil den om kort tid indlede en ny procedure i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten.
The Commission has, however, found that Italy has failed to carry out its obligations arising from this judgement too. Consequently, it intends to institute further proceedings under Article 169 of the EEC Treaty.
Direktiv 80/1335/EØF og 82/147/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om analysemetoder er af flere medlemsstater kun ufuldstændigt omsat til national ret.
Directives 80/1335/EEC and 82/147/EEC, on the harmonization of legislation on methods of analysis, have been converted only partially into national law by a number of Member States.
Kommissionen har derfor i oktober indledt overtrædelsesprocedure mod de pågældende stater (').
Consequently, the Commission instituted in October proceedings against the states concerned for failure to comply with the Treaty. '
(') I forbindelse med 80/1335/EØF: Belgien, Italien, Grækenland; 82/147/EØF: Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Luxembourg.
In connection with 80/1335/EEC, against Belgium, Italy and Greece; in connection with 82/147/EEC, against Belgium, Denmark, Greece, Italy and Luxembourg.
) I forbindelse med 82/368/EØF: alle med undtagelse af Tyskland; 82/434/EØF: Belgien, Frank rig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene.
In connection with 82/368/EEC, all countries except Germany ; in connection with 82/434/EEC, against Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Det skal her bemærkes, at medlemssta terne indtil den 31. 12.
Member States therefore have time until 31 December 1983 to fulfil their obligations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 79, by Mr Harris
Om: Brag fra overlydsfly
Subject : Sonic booms from supersonic aircraft
Foregår der på fællesskabsplan nogen forskning i problemet omkring brag fra over lydsfly, navnlig Concorde, og i benægtende fald, er Kommissionen i kontakt med forskningsinstituter, nationale myndigheder og luftfartsselskaber om dette problem, som har antaget en særlig alvorlig karakter i det sydvestlige England?
Is any research being undertaken on a Community basis into sonic booms from supersonic aircraft, particularly Concorde, and, if not, is the Commission in contact with any research institutes, national authorities or airlines on this problem, which is especially acute in the South West of England ?
Det er Kommissionen bekendt, at støjgenerne for befolkningen i visse dele af Fælles skabet kan været betydelig forøgede som følge af, at overlydsfly gennembryder den såkaldte lydmur.
The Commission is aware that sonic booms from supersonic aircraft can cause a consider able increase in the effects of noise on the population in certain regions of the Commu nity.
Disse støjgener frembringes hovedsagelig af militærfly.
This noise nuisance is primarily caused by military aircraft.
Kommissionens kompetence med henyn til nedbringelse af støj vedrører udelukkende civile fly.
The Commission's powers in the field of noise abatement relate exclusively to civil aircraft.
Antallet af civile overlydsfly er begrænset til en type, der over fastlandet praktisk taget kun flyver under lydens hastighed.
Only one type of civil aircraft is capable of flying at supersonic speeds and it almost always flies only at subsonic speeds over land.
Kommissionen ser derfor ingen anledning til at træffe foranstaltninger mod gener fra civile overlydsfly.
The Commission therefore has no grounds for taking action in respect of civil aircraft noise.
Som led i samarbejdet med Den internationale Standardiseringsorganisation ISO og Organisationen for international civil Luftfart ICAO underrettes Kommissionen om den tekniske udvikling inden for støjforskning.
Through its cooperation with the International Standards Organization (ISO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) the Commission is kept informed of technical developments in noise research.
Med hensyn til grundforskningen vedrørende frembringelse og udbredelse af disse lydbølger holder Kommissionen sig underrettet om den seneste udvikling, men gennem fører ikke selvstændige forskningsprogrammer.
As regards basic research into the generation and propagation of sonic booms, the Commission is kept informed of the latest developments but does not carry out any research projects of its own.