natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør vi igen fastslå med klarhed og styrke, at ansvaret befinder sig i hænderne på de Ni eller rettere Ti's regeringer — og derfor hos de politiske kræfter, der støtter dem i de respektive lande.
Although we certainly see a possibility of some help if this proposal with regard to the supplementary budget, is passed — it may provide some alleviation — but even then we shall still be far short of what we consider the desirable target in this area.
Herfra vil jeg derfor som kristelig demokrat og italiener især appellere til alle de andre kristelige demokrater, i Belgiens regering, i Hollands og Luxembourgs regeringer, om at være mere konsekvente og mere modige, hvad angår deres støtte til fællesskabspolitikken i en ånd, der støtter EF-tanken, og som er i vort partis principper og politiske praksis.
Nevertheless, it is the view of our Members who represent important steel-making areas, where there have been tremendous losses over the year, where there are still tremendous losses and where the EEC itself has been involved through the use of Article 58, that in view of the crisis in the steel industry we should, despite all constitutional misgivings, support the proposals for providing aid from EEC funds to the steel industry, with its very difficult problems.
Det drejede sig først og fremmest om en politisk handling, der kraftigt skulle understrege, over for hele den offentlige, europæiske opinion, det nyvalgte Europa-Parlaments førende magt: netop som den ene part af Fællesskabets budgetmyndighed.
We see a huge expenditure devoted to building up agricultural surpluses and to storing and disposing of food at great expense to the EEC taxpayer and very little indeed being done to deal with the massive problems of industry and unemployment and assistance to the underdeveloped world.
Og dette har vi gjort med et betydeligt flertal på 80 % og med et politisk resultat, der ikke er til at diskutere.
Indeed, looking at the resolution contained in Mr Adonnino's report, I find a consistent and disturbing vein of complacency running through it, a built-in assumption that 1981 is going to be the crunch year and that inevitably we are going to see important changes, particularly changes affecting the weight of agricultural expenditure.
Men det drejede sig også om at påpege dette Parlaments flertalsstyrke ved at definere den generelle linie for Fællesskabets politik.
This, it seems to me, represents the triumph of hope over experience.
Og her har vor svaghed afsløret sig, eller jeg vil snarere sige vor afmagt, ikke kun fordi 80 %-flertallet reduceres meget, når det skal til at tegne hovedtrækkene i politikken — det er nok at tænke på de forskellige opfattelser, der findes herinde, af Fællesskabets landbrugspolitik og af den ny fællesskabspolitik, der skal forelægges og finansieres — men især fordi vi har følt på vor krop, at den sande magt, også i budgetanliggender her i Fællesskabet, ligger hos Ministerrådet og kun hos Ministerrådet.
There is very little in the statements I have seen so far either from the Commission or from various member governments that leads me to believe that there is any real determination in this Community to ensure that the changes in the agricultural policy which we in the British Labour Party feel are absolutely essential as a first prerequiste for directing Community expenditure towards those areas of industry and regional develop ment where we feel it ought to go.
Faktisk havde Europa-Parlamentet uden tvivl til hensigt at forstærke og fremskynde Fællesskabets virksomhed ved at afvise det første forslag til budget for 1980.
Indeed, we know that we can expect substantial farm-price increases again this year.
Det praktiske resultat blev derimod, i det mindste i første halvdel af dette år, en nedsættelse og reduktion af aktiviteten, eftersom Rådet, der praktisk talt udsatte vedtagelsen af det ny budget til juli, tvang Fællesskabet til at fortsætte med de foreløbige tolvtedele, d.v.s. med 1979-rytmen og ovenikøbet bremset af inflationens virkninger.
The thesis that is being put forward, that a shortage of resources will inevitably lead to cuts in the agricultural sector, could quite easily be inter preted in a completely different way, and what we may live to see is a further cutting of expenditure on the Regional and the Social Fund, leaving agriculture very much untouched.
Derfor hævdede jeg, allerede i begyndelsen af november ved førstebehandlingen i denne sal i år, at det var oppor
That seems to me, on the basis of past experience and present pronouncements, to be just as likely during this year as the other more optimistic forecasts that are being made.
Ærede kolleger, for at få EMS til at fungere, er det nødvendigt med en enig, økonomisk politik hos De Ti, sådan som vi har diskuteret det for nogle måneder siden i dette Parlament; og man kan ikke lave nogen enig, økonomisk politik for de 10 lande uden mange milliarder RE.
Megahy let me very briefly mention the whole question of aid to the undeveloped countries, to which, in the wake of the Brandt report, we attach very great importance.
For at lave en seriøs fælles energipolitik er det nødvendigt med mange milliarder RE.
Now, we have 150 000 fishermen, and I am asking again in this amendment for 1 unit of account per fish­erman.
Genopbygningen af Syditalien, af et af Syditaliens meget store områder, hvor der lever cirka 5 Mio. europæere, kan ikke gøres med politiske erklæringer fra Giscard og Schmidt.
I do not think one unit of account per fisherman is very much to pay towards their future and our future in this sector. I therefore implore my colleagues from all parties to support my group on this amendment.
For det første har en gruppe i dette Parlament stillet ændringsforslag ti} landbrugsordningerne om nedskæring på 50 Mio RE til skummetmælk og om over førsel på 250 Mio RE til en reservefond.
On the British contribution, might I just make this point, because it is very often neglected, that we got only two­thirds of our contribution back.
Begge dele blev vedtaget her og senere vedtaget i Rådet af finansministre, hvor dog flere regeringer stemte imod.
We in the Labour Party said that we ought to have got 100 % of it back.
Var dette sket i den normale procedure, som altid har været praksis, hvor det er landbrugsministrene, som laver landbrugspolitikken, var noget sådant aldrig blevet gennemført.
In any case we are still the second largest contributor, and I think that is something that still ought to be remembered.
Så ville ethvert land have haft ret til efter Luxembourg-forliget af 1966 at nedlægge veto, og så var der kommet en landbrugspolitik, som alle kunne være enige om. Vi ser nu altså, at budget proceduren på dette punkt ved simpel flertalsafgørelse benyttes til at føre landbrugspolitik.
I and my colleagues particu­larly object to the way in which this money is being used by the present Conservative government to cut down further on public spending instead of increasing it, and I deplore the way in which many of the schemes put forward by local authorities in may own area are being turned down by that government.
Det er unægtelig et farligt spor.
President. — I call Mr Brøndlund Nielsen.
Et andet eksempel er uddannelsesområdet.
President. — I call Mr Battersby.
Enhver her ved, at regering har nedlagt veto mod, at der kommer uddannelsespolitik i EF. Ikke desto mindre så man i år budgetproceduren benyttet til at indføre uddannelsespolitik i EF, et område der efter min mening ligger uden for EFs kompetence.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DK) Mr President, may I be allowed just to say very briefly that I and my colleagues are extremely reluctant once again here in Parliament to vote a series of major additional expenditure into the budget.
Nu faldt det — uheldigvis for mange af de delegerede — fordi der ikke var medlemmer nok til stede, da afstemningen fandt sted; men det kunne lige så godt være blevet vedtaget. Dermed havde man atter en gang overtrådt de regler, der egentlig eksisterer for budgetproce duren.
We shall therefore exer­cise considerable restraint and vote against many of the amendments, even though we might in fact feel favourably inclined towards a number of them and would like to support the measures in question once it becomes possible to increase the Community's resources.
Altså kan diskussionen om dette budget, ærede kolleger, efter min mening kun have en eneste konklusion: at konstatere Fællesskabets utilstrækkelige ressourcer i forhold til de foreslåede mål i traktaterne og i forhold til den politik, der allerede var blevet givet retningslinjer for af Rådet, og derfor bør man forlange, for at være konsekvente og for at føre seriøs politik, at de nødvendige beslutninger angående forøgelse af disse ressourcer, bliver taget.
I wish to add that we shall definitely have to vote against paragraphs 5 and 6 of Mr Adonnino's resolu­tion, and if we do not succeed in having them deleted then we shall eventually also have to vote against the resolution as a whole.
Lad mig i øvrigt sige, at jeg tror, alle her bør være fælles om ønsket om at få et budget nu.
Today the Council has been meeting all day on the common fisheries policy and I understand that they will be working through tonight and through tomor­row to come to an agreement.
Det betyder for Parlamentets vedkommende, at vi skal begrænse os i de krav, vi stiller.
I am sure that we all wish them well in coming to successful outcome of their labours.
Det vil koste penge på de området, som vi alle ønsker at støtte, nemlig udviklingen af alternative energikilder, udviklingshjælp osv. Jeg vil altså opfordre til, at man forholder sig meget moderat, at man støtter de prioriteter, man har fast lagt, og i øvrigt ikke går videre.
I should like to say to some of the critics who have spoken here today that what this agricultural policy needs is that we should expand Community policies in other areas so that we get rid of the monetary compensatory amounts and the various national aid schemes.
Kun på denne måde vil de europæiske politiske kræfter have gennemført en konsekvent fællesskabs politik, der svarer til de europæiske borgeres behov.
The Commission is proposing 350 m units of account to modernize the fleet, but nothing is there for the men and there is not point in modernizing and adapting a fishing fleet if you do not train men.
Fich. — Det har unægtelig været en usædvanlig budgetprocedure i år.
If you look at point 812, you will see that for 3 800 000 farmers in 1980 we gave 3­1 m for voca­tional guidance, that is about one unit of account per farmer.
Hvor vi sidste år forkastede budgettet og derfor fik forsinket hele budgetproce
Commitment and payment in the preliminary draft of 1981 is 10 m units of account, which is 2'Λ units of account per farmer.
Spencer og Zagari for den socialistiske gruppe om proceduren for ansættelse ved De europæiske Fælles skabers institutioner, navnlig hvad angår de græske ansøgere (dok. 1-714/80).
Brøndlund Nielsen serious discussions have been held and no concrete measures taken by the Commission and the Council to effect a budgetary reform within a short period of time.
vil imidlertid gerne påpege, at forhøjelsen af betalinger inden for socialfonden bør være på 100 Mio og ikke 60 Mio.
I think this shows us that what is needed also in the field of agricultural policy is to make progress towards a true common policy.
Rådet har bragt os ind i dette rod; Rådet må se at få os ud af det igen. Jeg er derfor sikker på, at Parlamentet, når tiden kommer, vil stemme for 100 Mio til socialfonden ud over de 40 Mio til det italienske jordskælv.
Mr Megahy said, as far as I understood him, that 'again this year' we would see considerable increases in farm prices.
For det andet, og endnu kortere, vil jeg blot gerne opfordre Rådet til at foretage sig noget med foran staltningerne inden for stålindustrien.
Time does not permit me to comment on the merits of the budget, but to summarize I may say that there is not one chapter which is satisfactory, whether in quantitative or in qualitative terms, because as a whole this budget confirms the basic mechanism which determines the life of the Community: an appeal for solidarity made to the poorest countries and social groups, without any real solidarity in their favour on the part of the Community.
Situationen har ikke bedret sig, den er faktisk blevet værre, og der er ikke noget, der er mere grusomt end at skabe forventninger om social bistand til stålindustrien og derefter ikke foretage sig noget under tre formandsperioder i Rådet.
This is the meaning of the agricultural policy, of the regional policy, of the EMS, and of cooperation with the Third World, not to mention the scandalous waste of money indulged in by this institution in the course of its own operation.
Forslaget til beslutning samt de hertil hørende ændringsforslag, vil blive sat under afstemning torsdag den 18. december kl. 10.00.
But this is not easy when we have a large faction that always chooses to attack the common agricultural policy, which is the only genuine common policy at the present time.
Forhandlingen er afsluttet.
We are quite prepared to support the Community's refusal to endorse these constant increases in expenditure.
Formanden. — Jeg vil gerne gøre medlemmerne opmærksom på, at behandlingen af betænkning af Hoff (dok.
The vote of approval we are about to take as another series of amendments will be equally useless.
1-704/80) om EKSF-afgiftsatsen er udsat til mødet torsdag den 18. december efter budgetafstemningen. stemningen.
After a few months we shall find ourselves once again with a budget just like the one first planned by the Council.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende dokumenter med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14 i forretningsor denen:
Mr Castellina — (I) Mr President, after listening to the speeches of the Members of this Parliament, all of which are very critical of the budget proposed to us by the Council, I do not understand why the majority of the groups apparently intend to approve it.
Begrundelserne for disse anmodninger om uopsættelig forhandling findes i de pågældende dokumenter.
Well now, during this budgetary debate, I have often wondered if this was not a meet ing of mathematicians rather than of political representatives.
Afstemningen om disse anmodninger om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, 2. afsnit, i forretningsordenen vil finde sted i begyndelsen af mødet i morgen.
I wondered when hearing various speakers, Mrs Scrivener, for example, criticize in detail certain aspects of a motion for a resolution which they are preparing to vote for unanimously.
Formanden. — Næste møde afholdes onsdag den 17. december 1980 med dagsorden: '
I believe that at least two different points should be raised on the basis of this assertion: above all the fact that we have no guarantee that this budget is really the last of a series, for in reality no
Kl. 9.00 til 13.00 og kl. 15.00 til 19.00:
stances with the words: 'Kill them all, God will recognize his own.'
— Betænkning af Bonaccini om den europæiske automobilindustri.
That, without saying so, is what we are resigning ourselves to in respect of the farming community.
,. . uopsættelig
President.
. . anmodninger om
I call Mr Barbi.
. r , — Afgørelse om forhandling.
Mr President, the crisis is not an earthquake.
— Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Deteuropæiske Råd og redegørelse fra Rådet om det luxembourgske formandskab
But it goes without saying that, whatever the outcome of the decisions we take, if what this Assembly wants is to create a situation in which the increase in the margin that results from our vote is such as to cause a crisis between the Council
Spørgetid (spørgsmål til Rådet og udenrigsministrene)
It was a question also, however, of indicating the will of Parliament in defining the general outlines of Community policy.
Mødet er hævet forhandling) (eventuelt kunne beslutningsforslagene om Polen behandles under ét samtidig med disse to redegørelser; disse beslutningsforslag ville blive sat under afstemning umiddelbart efter forhandlingen). *
The practical result of this rejection, at least in the first half of the year, was a deceleration and reduction of activity, for the Council, postponing the approval of the new budget until nearly July, forced the Community to proceed on the basis of provisional twelfths, that is, at the pace of 1979, still further slowed by the effects of inflation.
Indholdsfortegnelse
I call Mr Fich.
Godkendelse af protokollen
Let me give two examples.
Spørgsmål nr. 57 af Turcat: Langsigtet rumpo­litik:
President. — I have no further speakers on my list.
Indlæg til forretningsordenen: Sieglerschmidt
Had this happened, the fundamental rules governing the budget procedure would have been flouted once again.
Spørgsmål nr. 59 af Ewing: Krise i den skotske skibsbygningsindustri :
President. — I have received the following motions for resolutions with request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rule of Procedure:
Spørgsmål nr. 60 af Adam: Energipriser:
President. — I call Mr Spencer.
Det europæiske Råd — Det luxembourgske formandskab — Situationen i Polen:
— by Mr de la Malène and others on the situation in Poland (Doc. 1-740/80/rev.);
Spørgsmål nr. 61 af Michel: Projekt for yderli­gere atomkraftværker i Chooz:
The reasons supporting these requests are contained in the documents themselves.
Flesch, formand for Rådet; Jenkins, formand for Kommissionen; Glinne, Klepsch, Scott­Hopkins, Segre, Haagerup, Nyborg Coppie­ters, de Goede, van den Heuvel, Estgen, Fergusson, Wurtz, Galland de Lipkowski, Capanna, Romualdi, Estier, Jonker, Israël
Secondly, even more briefly, I just wish to call on the Council to act on the steel measures. The situation has got no better, it has in fact got worse and nothing can be crueller than to raise expectations for social aid to the steel industry and then to do nothing throughout three Councils.
Indlæg til forretningsordenen: Hopkins
5.30p.m. to 7p.m.:Question
Spørgsmål nr. 64 af Clwyd: Rådets høring af Parlamentet:
Sitting of Wednesday, 17 December 1980
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Question No 62, by Mr McCartin : Free move ment of goods and services in border areas in Ireland:
Spørgsmål nr. 80 af Balfe: Fængsling af Eunice Dorothy Card:
Question No 64, by Ms Clwyd: Consultation of Parliament by Council:
Spørgsmål nr. 82 af Israël: Nærmere præcise ring af de arabiske staters fællescommuniqué af 13. november 1980:
Points of order: Mr Paisley; Mr Scott-Hopkins Mr Israël; Mr Paisley; Mr Ruffolo; Mr Antoniozzi; Mr Fischbach; Mr Giavazzi; Mr Haferkamp (Commission); Mrs Flesch (Council); Mr Fanti; Mr Goppel; Mr Estier; Mr Fergusson; Mr Arndt; Mr Calvez; Mr Fergusson; Mr Prag
Indlæg til forretningsordenen : Balfe
Point of order: Mrs Kellett-Bowman
Spørgsmål nr. 81 af Hammerich: Realitetsforhandlinger om samordnede flåder:
Question No 80, by Mr Balfe: Imprisonment of Ms Eunice Dorothy Card:
FORSÆDE: SIMONE VEIL
Point of order: Mr Provan; Mrs Flesch
Fru formand, jeg må ved denne lejlighed også konstatere, at der til tre andre uopsættelighedsanmodninger angående Polen endnu ikke foreligger de relevante dokumenter, og at flere dokumenter, der stod på dagsordenen i går, først blev omdelt i løbet af dagen.
I want to make use of this opportunity, Madam President, to point out that the documents in connection with three requests for urgency on Poland are not yet available and that yesterday several documents which were down on the agenda were distributed only in the course of the day.
Jeg spørger i fuld alvor mig selv, om Parlamentet virkelig kan arbejde på den måde.
I really wonder if Parliament can work in this fashion, Madam President.
Jeg vil ikke på nuværende tidspunkt protestere i henhold til forretningsordenen, men hvis forholdene ikke ændrer sig, bliver det nødvendigt at holde sig strengt til forretningsordenen og protestere mod behandlingen af dokumenter, der først sættes på dagsordenen samme dag, eller som ikke engang foreligger.
I do not wish to raise any procedural objections, but if things go on like this, we shall be forced to resort to the Rules of Procedure and raise strong objections against dealing with documents which are not placed on the agenda until the very day of the sitting or which are not even available at all.
Protokollen er godkendt.
Since there are no comments, the minutes of proceed ings are approved.
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige dokumenter, fortegnelse over dem findes i protokollen.
President. — I have received several documents, details of which will be found in the minutes of proceedings.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er beslutning om uopsættelig forhandling af forskellige dokumenter.
President. — The first item on the agenda is the decision on the urgency of various documents.
Vi begynder med to forslag til forordning vedrørende isoglucose (dok. 1-700/80).
We shall begin with two proposals for regulations on isoglucose (Doc. 1-700/80).
Ferri, formand for retsudvalget. — (it.)
I call Mr Sieglerschmidt on a point of order.
Hr. Sieglerschmidt har ordet for et indlæg til forretningsordenen. ningsordenen.
Mr Ferri, Chairman of the Legal Affairs Committee. — (I) Madam President, ladies and gentlemen, I have asked to speak on this request for urgency because, as the House knows, it stems from a Court of Justice case in which Parliament intervened.
Eftersom Parlamentets indgreb udelukkende gik ud på at forsvare denne rolle og denne ret uden på nogen måde at sigte mod en indblanding i spørgsmålet, ønsker jeg at fremhæve — netop i min egenskab af formand for Retsudvalget — at vi, når det drejer sig om forslag til forretningsordenen, som helt objektivt er af presserende karakter, og på
In its judgment of 29 October last the Court reaffirmed Parliament's inviolable right to perform its institutional role of consultation in the legislative procedure of the Community.
Det dokument, De netop har meddelt behandlingen af, har jeg ikke fået. Jeg har i går aftes på eget initiativ fremskaffet dette kommissionsdokument, men det bærer ikke Parlamentets nummerering, og det er heller ikke blevet omdelt officielt som parlamentsdokument.
Having said that — and in view of the fact that the sole purpose of Parliament's intervention was to safe-
baggrund af en korrekt gennemførelse af høringsproceduren og gensidig respekt for institutionernes kompetenceområder, som jeg sagde, vi på vor side har pligt til inden for rimelighedens grænser at gøre, hvad vi kan, for at høringsproceduren gennemføres så hurtigt som muligt.
guard this role and this right without in any way inter fering in the matter — I feel I have to point out, in my capacity as chairman of the Legal Affairs Committee, that when it comes to proper compliance with the consultation procedure and mutual respect for the powers of the institutions, and when we have to deal with proposals for regulations which are manifestly urgent, it is our duty to make every effort to ensure that the consultation procedure is completed as quickly as possible.
Det ville nemlig være uhørt, dersom der skulle opstå en form for forsinkelse — jeg vil slet ikke tale om obstruktion, det ville være for stærkt et udtryk — som kunne sætte udøvelsen af Fællesskabets beføjelser og funktion i fare.
It would be unthinkable if there were some kind of delay — I do not want to say 'delaying tactics', as this would be too harsh a term — which could perhaps jeopardize the powers and the functions of the Community.
Fru formand, jeg er lettere forfærdet over det, der ligger underforstået i det, De lige sagde, for så vidt jeg kan se, mente De, at Parlamentets høringsproces er udført tilfredsstillende, når bare vi har set dokumentet mindst 10 sekunder før vi holder afstemning.
You seemed to be saying that, provided we have seen the documents at least ten seconds before we vote, the process of consultation of this Parliament is adequately fulfilled.
Det kan da ikke bare være et spørgsmål om at have dokumenterne til rådighed, det må være et spørgsmål om at have dem til rådighed i en rimelig tid i forvejen, sådan at man kan sætte sig ind i dem.
Surely it is not simply a question of having the documents available; it is a question of having them available in adequate time to examine them, to digest them and to study them.