natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vgenopoulos (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen om olivenolie kommer sammen med betænkningerne om frugt og grønsager og om vin til at slutte den kreds af landbrugsvarer, for hvilke der vil opstå problemer, eller hvor de alle rede eksisterende vil tilspidses ved optagelsen af Spanien og Portugal.
The fact that the olive is cultivated in mountainous and infertile places in the Mediterrnean is a factor that limits the possibility of increasing productivity, and consequently reducing the costs of production. If to this we add the great extent to which the production units are scattered, where3A of the olive groves occupy less than one hectare, the difficulties associated with mechanization will be readily understood.
Europa-Parlamentet er blevet anmodet om at udtale sig om forslaget fra Kommissionen om ændring af forordning nr. 136/66/EØF, som omhandler fedtstofsektoren.
The result of this is that one and a half million agricultural workers in the Community are occupied in the cultivation of olives even though the total area of the land on which they are employed amounts to only 25% of the total agricultural area of the Community.
Den kendsgerning, at olivendyrkningen finder sted i bjergområder og ufrugtbare middelhavsområder, er en hindring for en forøgelse af produktiviteten og som følge heraf en formindskelse af produktionsomkostningerne.
Now, since this surplus will not constitute a problem for Spain or for the other Mediterranean countries that produce olive oil, but will be a problem for the CAP, i.e. for the Community as a whole, the Commission proposes the price ratio for olive oil — seed oils, which is at the moment about 2-7/1, should be made 2/1 so that the consumption of olive oil will remain at the same level.
Hvis hertil føjes, at dyrkningsenhederne er meget spredt, fordi Vt af dyrkningsarealerne er mindre end 1 hektar, forstår De, hvor vanskeligt det er at mekanisere.
According to the Commission's calculations, it is anticipated that the degree of self-sufficiency will no longer be 122% but 106%.
Resultatet heraf er, at 1,5 mio land mænd i Fællesskabet beskæftiger sig med olivenolie dyrkning til trods for, at det samlede areal, de dyrker, kun svarer til 2,5 % af det samlede landbrugsareal i Fællesskabet.
In the long term this would be an advantage from a budgetary standpoint, as I shall explain.
Ved udarbejdelsen af denne betænkning blev der foruden Kommissionens forslag taget hensyn til de tre beslutningsforslag af Kyrkos og af Costanzo m.fl., som anmoder om, at der træffes foranstaltninger, således at olivenolien bliver beskyttet i forhold til de
If today's consumption of olive oil is not maintained, the Community will be obliged to pay the producers at the intervention price and to store the olive oil.
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammen sætning — Frist for at stille ændringsforslag — Modtagne dokumenter — Udpegning af et udvalg: se protokollen.
Thus, we would find our selves facing the same problems that we have at present with a butter mountain that we don't know what to do with.
Ud fra det synspunkt, at vi er inde i en arbejdsløshedskrise, er dette opmuntrende, eftersom olivenolie dyrkning beskæftiger 12,5 % af Fællesskabets samlede landbrugsbefolkning.
From one point of view this is encouraging against the background of the unemployment crisis we are passing through, since the cultivation of olives occupies 12-5% of the total agricultural population in the Community.
Det skyldes, at der ikke i denne sektor eksisterer kapitalistisk udnyttelse, og at næsten samtlige olivenoliedyrkere er landarbejdere.
This happens because there are no capitalistic forms of exploitation within this sector and nearly all the olive cultivators are agricultural workers.
Vgenopoulos landbrugsbefolkning kun producerer 1,4 % af den samlede landbrugsproduktion i Fællesskabet, ser vi klart det sociale og økonomiske problem for oliven oliedyrkningen.
According to the Commission, then, a price ratio of 2/1 will allow the consumption of olive oil to be main tained, and in the long term this will bring a benefit of 40 million accounting units to the common budget, compared to the expenditure entailed by not having this price ratio.
Jeg vil gerne indskyde, at der eksisterer to støtteordninger: den ene er produktionsstøtte, og den har til formål at garantere producenternes indkomst.
I will now digress slightly, to say that there are two kinds of support: One, the support of production, is designed to guarantee the incomes of the producers.
Den anden er støtte til forbrug, som har det formål at støtte afsætningen af Fællesskabets olivenolie ved også at tage priserne på de konkurrerende olier i betragtning.
The other, the support of consumption, aims at assist ing the absorption of the Community's olive oil, also taking into account the prices of the competing seed oils.
Gennem dette forslag fra Kommissionen om prisforholdet 2 : 1 vil man kunne sikre en drejning af Fælles skabets produktion mod Fællesskabets interne marked, og forstyrrelse i det internationale marked for olivenolie vil undgås.
Thus, with the Commission's proposal for a price ratio of 2/1 it will be ensured that the Community's pro duction will be used up within the Community itself, so avoiding any worldwide upheavals in the market for olive oil.
Desuden skaber denne ordning ikke nogen vanskeligheder for de lande, som forsyner Fællesskabet med vegetabilske olier, fordi deres procentdel ikke vil blive berørt, eftersom det forsøg, der foregår, sigter mod at bevare olivenolie forbruget på det nuværende niveau.
Moreover, this situation creates no difficulties in countries that supply vegetable oils to the Community, since the proportion of these on the Community market will not be affected since the effort is directed at maintaining the consumption of olive oil at today's levels.
De Ti's Fællesskab har nu en selvforsyningsgrad af olivenolie på 96 %.
The Community of Ten is now selfsufficient in olive oil to the extent of 96%.
Men selvforsyningssituationen for planteolier, som fremstilles frø, er dårlig, omkring 21 %.
However, the degree of selfsufficiency in vegetable oils derived from seeds is poor, amounting to about 21%.
Det betyder, at Fællesskabet har underskud af plantefedtstoffer.
This means that overall, there is a shortfall of vegetable fatty substances in the Community.
Men med tiltrædelsen af Spanien, som hovedsagelig er et olieproducerende land, vil Fællesskabets selvforsyningsgrad med olivenolie nå op på 107 %, hvis den forbrugsrytme, som eksisterer i dag, fortsætter.
However, with the accession of Spain, which is a major producer of olives, the Community's degree of selfsufficiency in olive oil would increase to 107% if today's rate of consumption of olive oil were to be maintained.
Men det kan umuligt ske, fordi forbruget af olivenolie i Spanien i dag er stærkt beskyttet i forhold til frøolier.
However, this is unlikely to be the case because the comsumption of olive oil in Spain is at the moment powerfully protected against seed oils.
Det skyldes, at der fastsættes sådanne importafgifter for frøolier, at pris forskellen i forhold til olivenolie ikke er ret stor.
This means that high taxes are imposed on seed oils to ensure that they will not be substantially cheaper than olive oil.
Helt konkret er forholdet i priserne mellem olivenolie og solsikkeolie i Spanien 1,4 : 1 og sojaolie 1,7 : 1.
To be specific, the price ratio between olive oil 'and sunflower-seed oil in Spain is 1-4/1, and in the case of soya oil 1-7/1; there are, moreover, quotas limiting the imports of seed oils.
Men de beskyttelsesordninger, som eksisterer i dag, vil blive afskaffet, når Spanien bliver medlem af Fællesskabet, og resultatet vil blive, at olivenolie ikke mere er konkurrencedygtig på det spanske marked, og at forbruget af frøolier vil stige.
I call to your attention that the same thing has hap pened in Greece, where in the last 2 years, i.e. follow ing our accession to the Community, the consumption of seed oils has increased to the disadvantage of olive oil. Thus, the Commission foresees that the Com
Kommissionen burde have fremsat forslag om prisforholdet olivenolie-vegetabilske olier samtidig med Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
The Commission should have submitted proposals to modify the price ratio of olive oil — seed oils in parallel with the accession of Greece to the Community.
Denne forsømmelse tvinger Fællesskabet til omgående at træffe foranstaltninger, før situationen forværres uigenkaldeligt med det fald i olivenolieefterspørgslen, som kan iagttages i de traditionelle forbrugslande Italien, Grækenland og Frankrig.
This omission places an obligation on the Community to take immediate measures before there is an irreparable deterioration in the situation of evident declining demand for olive oil in the countries that are tradition ally consumers of it, such as Italy, Greece and France.
Derfor må den ændrede forordning ikraftsættes hurtigst muligt, og det er, hvad landbrugsudvalget anmoder om med det ændringsforslag, det har stillet.
For this reason, the modified regulation should come
2. støtten til forbruget må have fuld virkning på den pris, som forbrugerne betaler, og ikke kun være til fordel for emballagevirksomheder, og
Vgenopoulos into force as soon as possible and this is indeed called for in an amendment put forward by the Committee on Agriculture.
3. af hensyn til forbrugerbeskyttelsen må blanding og forfalskninger med vegetabilske olier ikke foretages. tages.
However, since my purpose was only to say a few words in support of the rapporteur, and to thank him and compliment him on what he has achieved, I will stop here.
I overenstemmelse hermed, hr. formand, og da sagen er vigtig og presserende, for at forbruget af olivenolie i det mindste i de områder, hvor den produceres, kan fastholdes, beder jeg Parlamentet om at vedtage land brugsudvalgets betænkning om ændring af artikel 7 i Rådets forordning nr. 136 af 1966.
Furthermore, the committee on Agriculture is of the opinion that support for consumption should not be a substitute for support for production, and that the cornerstone of the market organization will still have to be the support of production, to avoid any exacerbation of the income problems of the producers.
Da dette overskud ikke vil være Spaniens problem eller de andre middelhavslandes, som producerer olivenolie, men den fælles landbrugspolitiks problem, det vil sige selve Fællesskabets, foreslår Kommissionen, at prisforholdet olivenolie-vegetabilske olier ændres fra omkring 2,7 : 1, som det er i dag, til 2 : 1, således at olivenolieforbruget fastholdes på samme niveau.
As for the controls, the Committee on Agriculture calls upon the Commission to propose measures and regulations to ensure : 1. that controls in the provision of support for pro duction should be facilitated, 2. that support for consumption should have an integral effect on the price paid by consumers, and that it should not benefit only the packaging companies, and 3. that no mixtures or adulterations with seed oils should be allowed, to protect the consumer.
Og jeg kan forklare det således: hvis det nuværende olivenolieforbrug ikke fastholdes, vil Fællesskabet blive nødt til at betale producenterne en interventionspris og oplagre olivenolie. Derved vil vi komme i den situation at stå over for de samme problemer, som vi har i dag med smørret, som vi ikke ved hvad vi skal gøre med.
On the basis of all the above, Mr President, and because the matter is both important and urgent if the consumption of olive oil is to be maintained, at least in the Countries where it is produced, I call upon Parliament to approve the Committee on Agriculture's report calling for the amendment of Article 7 of the Council's Regulation 136 of 1966.
Gatto (S). — (LT) Hr. formand, jeg skal kun sige ganske få ord for at udtrykke min støtte til ordføreren, som har forelagt en væsentlig, ligevægtig og alvorlig betænkning. Der kunne siges meget om dette emne: tilsyneladende drejer det sig om et næringsmiddel, men bag dette skjuler der sig efter min
It is, I believe, the fact that the entire seed oil industry is officially up in arms against this proposal — and, not least, is endeavouring to put pressure on many of us — that is at the bottom of this atmosphere of scandal that has grown up over the Christmas period.
Ifølge Kommissionen vil prisforholdet 2 : 1 tillade fastholdelse af olivenolieforbruget, og på lang sigt vil vi få et plus på 40 millioner regnskabsenheder på fællesskabsbudgettet i forhold til de udgifter, som vil opstå, hvis der ikke var dette prisforhold.
Last December, an internal document of the Commission (which should have remained 'internal') gave emphasis to a series of assumptions that prompted the suspicion that there is a discrepancy between oil prod uced and oil consumed.
Den måde, Kommissionen foreslår til opnåelse af dette forhold, er støtte til forbrug.
This document was fed to the press, and the Financial Times published its contents in an article that, however, if you read it carefully, pro vides no concrete proof.
Der rettes skyts mod olivenolien med forskellige argumenter; til gavn for hvem, kunne man spørge, men vi vil gå let hen over dette; der er ting, som ikke går an i den fælles landbrugspolitik, men der er ting, som ikke går an inden for alle sektorer; der kunne frem føres kritik af administrationen, men det er kritik, der kan fremføres for enhver sektor.
I therefore invite the honour able member to examine the article carefully (I have had it translated, because I'don't speak his language very well) : he will find that it says absolutely nothing firm, and the reason why other newspapers, including Italian ones, reported the news is solely because it appeared in a paper of the standing of the Financial Times.
pressen, og som den første offentliggjorde Financial Times dets indhold i en artikel, som imidlertid, hvis man læser den omhyggeligt, ikke leverer et eneste konkret bevis.
Mr Gatto (S). — (IT) Mr President, I shall only say a very few words to express my support for the rapporteur, who has presented a much-needed, balanced and carefully prepared report.
Jeg opfordrer derfor min kollega til at læse artiklen grundigt — jeg har ladet den oversætte, fordi jeg ikke er tilstrækkelig kyndig i det sprog, den er skrevet på — så han kan konstatere, at den absolut ikke siger noget konkret, og når andre blade også har bragt nyheden, er det kun fordi den var trykt i det ansete Financial Times.
A great deal could be said on this subject; we appear to be talking about a food stuff, but in the background lie problems that are in my view more complex, and which concern the whole equilibrium of the common agricultural policy.
Den undersøgelse, der er indeholdt heri, går bestemt ikke imod oliven olieproducenterne eller imod bestemte lande.
You can criticize the way it is managed, but then, again, no other sector is beyond similar criticism.
Det problem, vi står overfor, må derimod ses i en social dimension: en fællesskabspolitik, der ikke tager hensyn til det brede sociale grundlag, som den dækker i middelhavsområdet, og som ikke tager hensyn til den ligevægt, der nødvendigvis må tilvejebringes mellem middelhavsområdet og de andre områder inden for Fællesskabet, ville forårsage en alvorlig krise af politisk karakter.
The problem facing us should be seen instead in a social context: a Community policy that took no account of the wide social base involved in the Mediterranean area and the other areas of the Community, would cause a serious political crisis.
Ud fra dette syns punkt har sagen derfor ikke kun landbrugsmæssig, produktiv og ernæringsmæssig karakter, men får også politisk karakter.
From this point of view, therefore, the question is not one concerned merely with agriculture, production or food — it is a political matter also.
Ærede kolleger, det er Dem sikkert bekendt, hvad der skete med olivenolie i Spanien for nogle år siden, da en kemisk forfalskning og en manglende rensning af produktet — ikke fra olivenolieproducenternes side, men fra grossisternes
The investigation reported in this document certainly contains nothing against the olive oil producers, or against any specific countries.
Jeg vil ikke insistere med argumenter.
I do not want to keep going over all the arguments.
Men eftersom min opgave udelukkende var at sige et par ord til støtte og som tak og ros til ordføreren, kan jeg standse her.
I know that there is opposition, some of it in good faith, and such opposition in good faith is entitled to the greatest respect.
— medførte, at hundreder af mennesker døde, og at andre for resten af livet vil være mærket på deres krop af denne forfalskning.
But some of the opposition, on the other hand, seems to me in all sincerity not to be in very good faith,
Den kendsgerning, at hele frøolieindustrien officielt har taget stilling imod dette forslag — ikke mindst med pressionsforsøg over for mange af os — er efter min mening grundlaget for den skandaleatmosfære, der opstod ved juletid.
Fraud is something that must in any event be investigated in all sectors and, if it exists, the fact must be established.
Det er vort krav.
No 1-293/111
Der foregår enorme bedragerier i Italien, der for øjeblikket ansfår til at koste Fællesskabet '238 mio ECU om året.
Ligios estimated to cost' the Community some 238 million ECU a year.
Vi har udsigten til spansk og portugi­sisk medlemskab, og det er sandsynligt, at forbruget af olivenolie vil falde kraftigt efter deres tiltrædelse.
We have the. prospect of Spanish and Portuguese entry, and the likely effect on consumption of olive oil is that this will fall dramatically after accession.
Vi har en prognose, der siger, at omkostningerne ved olivenolieordningen vil stige fra ca. 685 mio ECU i år til mere end det dobbelte af dette tal — nemlig 1600 mio ECU i 1985.
We have the forecast that the cost of the olive oil regime will increase from something like 685 million ECU this year to more than double this figure — to 1 600 million ECU — in 1985.
Desuden er det foreslåede prisforholds vilkårlige natur upraktisk, uforsvarlig, uprøvet, urimelig og i modstrid med markedskræfterne.
not Member States — to fight food frauds, which not only concern the producer but must concern, above all, the traders and wholesale dealers and, where adulteration is concerned, the manufacturers.
Vi opfordrer Kommissionen til at tage forslaget tilbage og først fremsætte et nyt, når den har afsluttet de igangvæ­rende undersøgelser af olivenoliesektoren og har udarbejdet oliventræsregistret.
Ladies and gentlemen, you will undoubtedly be familiar with what happened to olive oil in Spain a few years ago when, through chemical adulteration and inadequate refinement of the product, the dealers — not the olive oil producers — caused the death of hundreds of people, whilst others will carry the marks of that adulteration for the rest of their lives.
Udover den kaotiske og ukontrollable situation antages det — og det accepteres af Kommissionen — at man automatisk kan erstatte billigere vegetabilsk olie med meget dyr olivenolie, uanset prisen.
Over and above the chaotic and uncontrolled situation, there is a presumption, accepted by the Commission, that one can automatically substitute cheaper vegetable oils with very expensive olive oil regardless of price.
Oliven­olie kan som regel ikke anvendes i fødevareforarbejd­ning.
Olive oil is not acceptable in most food pro cessing operations.
Den stærke hugt af olivenolie udelukker en sådan brug. Rapsfrøolie, et godt alternativ, koster 246 £ pr. ton.
The strong flavour of olive oil pre cludes such use.
EFs olivenolie koster 1 475 £ pr. ton. dvs. 5 gange så meget.
EEC olive oil costs £ 1 · 475 per tonne, i. e. five times as much.
Kommissionens forslag om olivenolie er intet mindre end et groft forsøg på at manipulere markedet for olivenolie og andre konkur­rerende vegetabilske olier.
The Commission pro posal for olive oil is nothing more or less than a blatant attempt to manipulate the market in olive oil and other competing vegetable oils.
Kommissionen siger: Lad der være et prisforhold på to til en«.
The Commission states: 'thou shalt have a price ratio of two to one'.
Når det er sagt, vil vi dog afvise det urimelige krav om at benytte argumenter af denne art til at sløjfe dyrkningen af olivenolie i middelhavslandene, sådan som de multinationale selskaber kræver det.
The Commission must therefore set up the machinery to enable us to combat fraud in all sectors — not only olive oil — and stamp out this wretched evil, that today has technological resources at its command that are often so sophisticated as to defeat the technical and laboratory skills of government scientists.
Hvad har producenterne af billige vegetabilske olier gjort for at fortjene dette egenmægtige, autokratiske og kunstige dictum fra Kommissionen?
What have the producers of cheaper vegetable oils done to deserve this high-handed, autocratic and artificial dictum from the Commission?
Siden hvornår har Rom­traktaten bestemt, at Kommissionen kan regulere prisen på markedet?
Since when has the Treaty of Rome ordained that the Commission can regulate the price in the market place?
Hvad har forbrugerne og det store antal skatteydere gjort for at fortjene større udsigt til dyrere vegetabilske olier, mere infla­tion, konkurser og mere arbejdsløshed?
What have the consumers and the large number of taxpayers done to deserve the prospect of dearer vegetable oils, more inflation, bankruptcies and more unemployment?
Hvad har skatteyderne gjort for at fortjene de yderligere krav om et tusind millioner ECU efter 1985?
What have the taxpayers done to deserve the further demand for a thousand million ECU after 1985?
Vi kan alle spørge, hvad Kommissionen gør ved de enorme bedragerier, der plager olivenoliesektoren.
We can all ask what the Commission is doing about the huge frauds that beset the olive oil industry.
I den nuværende situation ligger omkostningerne på næsten det dobbelte af den manøvremargen, som Parlamentet opererer med i Fællesskabets budget, og som det kæmper med ca. tre måneder hvert år.
The present situation is that the cost is nearly twice the margin of manoeuvre that Parliament concerns itself with in the Community budget and which it agonizes over for some three months every year.
Hvornår vil Kommissionen gøre noget ved denne uhyrlige skan­dale med falske krav for ca. 350 000 tons olivenolie? Har Kommissionen givet efter for mafiaen uden så meget som en forespørgsel?
When is the Commission going to do something about this outrageous scandal of false claims in respect of an estimated 350 thousand tonnes of olive oil?
Vi vil stemme for Vgenopoulos­betænkningen, hvis ændringsforslagene ikke fordrejer den.
Mr President, my group is extremely disturbed about the scandal of the Community olive oil sector.
Vi vil stemme for den, også fordi landbrugsudvalget har godkendt
My group deplores the Com mittee on Agriculture's amendments designed to bring
Jeg vil også gerne sige, at olivenolie har en anerkendt kvalitet, som man ikke må lade blive ødelagt af de skandaler, man lader opstå hver eneste dag.
emphasize, can only be done in the framework of a policy that reopens — as Parliament has already done when approving the Sutra report on enlargement — the question of the 'zero duty' on oil products imported from outside the Community.
Hvis vi ønsker at lave denne markedsordning, tror, jeg, at det netop er for at undgå alle disse fejl, man begår.
A zero duty the greatest benefits of which go not, as many would have us believe, to the developing countries, but to the United States.
En nul-told, som først og fremmest er til gavn for USA og ikke, som man gerne vil have os til at tro, til gavn for udviklingslandene.
Furthermore,, the arbitrary nature of the proposed price ratio is impractical, indefensible, untried, unfair and contrary to market forces.