natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har Kommissionen for nylig ladet gennemføre en under søgelse af de forskellige former for penge- og finansieringsinstitutter, som findes i Fællesskabet, for at gøre det lettere at finde frem til en definition af institutter, som yder banklignende service og derfor må tages i betragtning under udarbejdelsen af lovgivningen vedrørende kreditinstitutter.
However, the two definitions are not identical, and we can accept the argument that a 25% holding has a particular and relevant legal significance in a number of our Member States.
Hr. formand, i det sjette ændringsforslag foreslås tærskelen i vor definition af kapitalinteresser ændret fra 80 % til 75 °/o, og da denne ændring er i overens stemmelse med den ændring, som De lige har omtalt og godkendt, tror jeg ikke, jeg behøver at sige mere herom.
I am not suggesting that the Commission's proposal for a directive represents the final answer to all problems of international banking supervision, but I do suggest that it will represent a major step in dealing with a problem which has become of great current significance with the present recession and uncertainties in international markets.
Med hensyn til det tiende ændringsforslag om at lade en anden ekspert end en revisor foretage kontrol af oplysningerne, mener jeg, at udtrykket revisor forstås udmærket i alle medlemsstater, og ikke behøver uddybes nærmere.
In these times of recession supervisors are acutely aware of the vulnerability of their banks to problems which could arise through the activities of their subsidiaries in other countries.
Imidlertid har vi ikke nogen indvending mod at ændre denne del af vores tekst, og når vi gør det, vil vi også tage hensyn til hr. Dalziels forslag om, at medlemsstaternes myndigheder skal bistå hinanden.
With this in mind the present proposal has been drafted in a way which leaves many of the details to the discretion of the Member States pending further coordination.
Vi må imidlertid huske på dette punkt, at myndighederne i nogle medlemsstater aldrig direkte fører kontrol med bankerne.
This approach, which has the full support of the super visory authorities in the Banking Advisory Committee of the EEC, was taken in the interest of securing its rapid adoption.
Derfor er vi tilbøjelige til at godkende ændringsforslaget som foreslået af ordføreren.
The Economic and Social Committee responded favourably to the principle proposed.
Det syvende ændringsforslag om at hæve minimumsgrænsen i samme definition fra 500 000 til 2,5 mio ECU er vanskeligt at acceptere for os i sin helhed.
Whilst on the subject of definitions, can I say that we are entirely in agreement with the view expressed by the rapporteur concerning the definition of financial institutions.
Hvis denne tærskel skal hæves til 2,5 mio ECU, vil vi kunne komme ud for et datterselskab, som har indlån på omkring 50 mio ECU.
I accept that the present definition is very general, but it has to be recognized that it is not practical to be more precise at present.
Dette er så meget mere nyttigt, hvilket kommissions medlemmet lige har gjort opmærksom på, eftersom det i krisetider er nødvendigt at vise kreditinstitut terne særlig opmærksomhed, da mange fallitter efter hånden kan føre til katastrofer, således som det var tilfældet med den store krise forud for krigen.
One of the amendments tabled by Mr Dalziel, Amendment No 4, points in this direction. However, as this does not seem practical at the moment, we have to allow for bilateral agreements.
Med hensyn til kommissionsmedlemmets bemærkninger til de forskellige ændringsforslag har jeg med tilfredshed konstateret, at han kan godkende de fleste eller i hvert fald de vigtigste af dem.
The seventh proposed amendment, to increase the de minimis provision in the same definition from 500 000 to 25 million ECU, is difficult for us to accept entirely. If this threshold is raised to 2 · 5 million ECU,
Disse bestræbelser må videreføres i et hurtigere tempo, og vi hilser Kommissionens forslag velkommen.
I hope, Mr President, that Members of Parliament will understand this approach and I am afraid that I am not in position to follow the more drastic solution of the amendment.
Jeg skal dog tillade mig at anfægte Kommissionens synspunkter om, at det er for meget at hæve grænsen fra 500 000 til 2 500 000 ECU.
I shall take the liberty of questioning to some extent, the views of the Commission which maintains that the limit of 500 000 to 2 500 000 ECU is too high.
Vi foreslår et tal midt imellem, og jeg vil gerne sige, at en kapitalinteresse på 1 mio ECU i dag ikke er særlig stor, hvis man ser på kreditinstitutterne i de fleste lande.
We suggest a figure somewhere between the two, and I should like you to note that today a participation of 1 million ECU does not amount to a great deal if one takes into consideration the various credit institutions in most of the Memeber States.
Jeg må derfor sige, at den tærskel, som Parlamentet har fastsat, stadig gør det muligt at føre kontrol med største delen, dvs.3/t om ikke 85 % af de lån, der ydes i Fællesskabet.
I ought to have noted that the limit established by Parliament does still allow for a check on the main points, that is to say on three quarters, if not 85%, of the loans granted in the Community. munity.
Det er altså en ordning, som er særdeles vigtig.
These controls, therefore, are still very important.
Vi skal ikke her ville kontrollere alt, men jeg finder det hensigtsmæssigt, at Kommissionen fastsætter sin tærskel på baggrund af undersøgelser og målsætninger og beslutter sig til at kontrollere mellem 90 og 95 % af lånetransaktionerne.
At this stage we should not be attempting to monitor everything, but I should consider it useful if the Commission could establish its limit in terms of studies car ried out and objectives aimed at and if it could decide to monitor between 90 and 95% of credit operations.
Hvad det øvrige angår, er jeg enig med Kommis sionen med hensyn til ændringsforslagene til art. 2, 3 og 4, selv om vort udvalg er af en anden mening.
As for the rest, I agree with the Commission concern ing the amendments to Articles 2, 3 and 4, even though our committee was of another opinion.
Der er nogen fortrydelse i retsudvalget over, at disse ændringsforslag ikke nævnes i den betænkning, som blev frem lagt af ordføreren for økonomi- og valutaudvalget —, selv om udvalget var i besiddelse af disse ændringsforslag ca. 6 måneder, før de afsagde deres egen udtalelse. lelse.
In the absence of such a paragraph in the directive, however, Member States might experience difficulties if they attempted to deal with minor ity interests on a unilateral basis bacause they would not have the right to obtain the necessary information from credit institutions in other Member States.
Under overvejelserne mener jeg, det må tages i betragtning, hvad der vil ske, hvis der hverken findes aftaler eller ' gennemføres kontrol.
On reflection, it seems to me that we must be prudent and take account of what would happen if there were no agreements and if there were no formal checks.
De foranstaltninger, som Kommissionen træffer, er derfor hen sigtsmæssige.
The measures envisaged by the Commission are there fore appropriate.
De punkter, han nævner, og som jeg kan tilslutte mig, er følgende: For det første: rigtigheden af, at der foretages kontrol i hjemlandet, og behovet for at det overholdes nøje i Fællesskabet.
On the tenth amendment, to allow for an expert other than an auditor to verify information, I would think that the term auditor is sufficiently well understood in all Member States to require no further clarification.
For det tredje: det uheldige i at der mangler en klar definition af, hvad der menes med udtrykket »pengeog finansieringsinstitut«.
We have however to keep in mind at this point that in some Member States the authorities never inspect banks directly.
Endelig hr. kommissionsmedlem, har jeg med tilfredshed bemærket, at De har tilsluttet Dem det sidste ændringsforslag vedrørende art. 5, som gør det muligt at bevare princippet om, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan overdrage tilsynet til en revisor eller en sagkyndig, som er godkendt af myndighederne.
Finally, Mr Burke, I am grateful to you for having signalled your agreement on the last amendment, relating to Article 5, which means that we can retain the principle that the appropriate authorities in the Member State should be at liberty to entrust an auditor or an
Jeg tror, at det vil gøre det hele lettere, da den anden løsning — som De har understreget — ofte ikke kan accepteres eller er praktisk gennemførlig.
I think this will make things easier since — as you emphasized yourself — the alternative solution is not often accepted and is not often practicable.
Jeg har hørt kommissionsmedlemmets bemærkninger herom, men jeg havde troet, at han havde klaret det bedre.
Secondly, the absence of any guidelines even in the form of principles and consolidation procedures, and on the rules which govern supervision on a consolidated basis.
For det fjerde: udvekslingen af informationer institut terne imellem bør fremmes, da det letter kontrollen med dem.
I heard the Commissioner's comments on that, but I should have thought that he could have done better.
Tyrrell (ED), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (EN) Det er en vigtig betænkning, som har stor betydning for de nuværende urolige forhold inden for bankverdenen.
Mr Tyrell (ED), draftsman of an opinion for the Legal Affairs Committee. — This is an important report which has considerable significance in today's troubled climate for the banking industry.
Hr. Herman har omhyggeligt taget nogle af de vigtigste spørgsmål i betænkningen frem, og hr. Burke er kommet nærmere ind på de ændringsforslag, der er fremsat af de to udvalg, selv om det nok havde været bedre, om han havde lyttet til udvalgenes argumenter, før han redegjorde for Kommissionens holdning.
Mr Herman has carefully dealt with some of the most important issues arising in the report and the Commissioner has dealt in some detail with the amendments put down by the two committees, though it might have been better for him to have listened to the arguments first before he made the Commission's position clear.
Jeg vil gerne stille spørgsmål ved det betimelige i at fortsætte forhandlingen, når ordføreren, ordførerens stedfortræder, som fremlagde denne betænkning, og formanden for det ansvarlige udvalg ikke er til stede.
I wonder about the propriety of continuing with the debate in the absence of the rapporteur, the rappor teur's deputy who introduced this report and of the chairman of the relevant committee.
Jeg fortsætter mit indlæg i håb om, at de i det mindste vil læse det, før de kommer med deres indlæg.
I shall continue with my speech in the hope that they will at least read it before they reply to the debate.
Og for det femte: selv om retsudvalget ikke var særlig henrykt over bilaterale aftaler, hr. kommissions medlem, — vi ønskede dem ikke — men hvis vi skal have dem, så mener vi, at det vil være hensigtsmæssigt at føje et forslag til en sådan aftale som bilag til det foreslåede direktiv.
And, fifthly, although the Legal Affairs Committee was not happy with bilateral agreements, Commissioner — we did not want them — if we are to have them, then we think a model form of such an agree ment could usefully be annexed to the proposed directive.
Deres forslag om at det skal over lades til et eller andet tilfældigt selskab, som skal være prøveklud og fremsætte et forslag — uden tvivl vil deres sagfører få en høj betaling herfor, og det har jeg ikke noget at indvende imod — er for mig at se ikke nogen særlig heldig fremgangsmåde.
Your suggestion that it should be left to some unfortunate guinea-pig of a company to put forward a proposal — doubtless their lawyears will be paid high fees and I do not object to that — does not seem to me to be a very kind way of proceeding.
Tilsynet med pengeinstitutterne på et konsolideret grundlag af betydning for saneringen af mange af verdens største kommercielle banker, og for at de kan spille deres rolle fuldt ud til fremme og stimulering af verdenshandelen, især på et tidspunkt med global recession.
The supervision of financial institutions on a consolidated basis is an important element in the restoring to health of many of the world's major commercial banks, and in enabling them to play a full role in the promotion and increase of world trade, particularly at a time of global recession.
Dette har man allerede indset, og der gøres meget arbejde under f.eks. Bank of International Set tlements i Basel, som ledes storartet af hr. Richard
This has already been recognized and much work is being done under the umbrella of, for example, the Bank of International Settlements in Basle, under the distinguished director ship of Mr Richard Hall, and the International Monetary Fund in Washington.
Derfor håber vi, at Parlamentet vil vedtage retsudvalgets ændringsforslag, og af en eller anden vil fortælle ordføreren for økonomi- og valutaudvalget, at det er, hvad vi håber, samt hvilke begrundelser vi har hertil.
So we hope Parliament will adopt the amendments of the Legal Affairs Committee and that someone will tell the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that that is what we hope and why.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR NIKOLAOU
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
The vote will take place at the next voting time.
Lufttransport praktisk gennemførligt.
Certain points are worthy of mention.
Oprettelse af et frit marked fra den ene dag til den anden kunne medføre forstyrrelser og afbrydelse af forbindelser, tab af arbejdspladser i de større luftfartsselskaber og af mange af de gode træk ved det nuværende system.
I should like to pay tribute to the work done by my colleague, Mr Ian Dalziel as rapporteur for the Legal Affairs Committee, who, in a careful and complex argument, persuaded the Legal Affairs Committee unanimously that his pro posed amendments should go forward.
Vi var derfor glade for den mere gradvise fremgangsmåde, der anbefales af Kommissionen. Vi mener, at priserne skal være nærmere knyttet til omkostningerne inden for Fællesskabet, og at Kommissionen i tilfælde af uoverensstemmelser medlemsstaterne imellem om niveauet for disse priser skulle kunne mægle. Hvis vi ikke var tilfredse med Kommissionens afgørelse, skulle der være en komité for luftfartstariffer, som man kunne appellere til, og Rådet skulle være sidste instans.
It is a matter of some regret to the Legal Affairs Committee that there is no reference to those amendments in the report presented by the rapporteur of the Committee on Econo mic and Monetary Affairs — even though they had them for some six months before they delivered their own report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er. betænkningen (dok.
The points that he makes, and with which I agree, are these: the proppsal from the Commission to the Council (Doc.
1-847/82), som er udarbejdet af Forster for økonomi- og valutaudvalget om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok 1-740/81 — KOM (81) 590 endel.) til direktiv (EØF) om tariffer for ruteflyvning inden for Fællesskabet.
1-740/81 — Com(81) 590 final) for a directive on tariffs for scheduled air transport between Member States.
Forhandlingen omfatter ligeledes mundtligt spørgsmål (dok. 1-988/82) af Morehouse til Kommissionen om konkurrence inden for lufttransporten.
Firstly, the paramount importance of home-country control and the need for rigid adherence to it in the Community.
Dette forslag til direktiv er et skridt på vejen mod mere konkurrence og en forbedret luftfart i Fælles skabet.
Subjet: Competition in air transport
Vi støtter det, og vi håber, at Parlamentet vil stemme for direktivet i den af udvalget ændrede form.
In the much longer term, the committee hopes that the whole aviation and airline industry can develop within a Community-wide framework so that it becomes truly European in scale and in nature.
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange svar den har modtaget på sine breve til medlemsstaternes regeringer og luftfartsselskaber i Fællesskabet med anmodning om nærmere oplysninger angående fast sættelse af flytakster i Fællesskabet?
Will the Commission give the number of responses that it has received to its letters to the governments of the Member States and Community airlines asking for details concerning the fixing of air tariffs in the Community.
Hvor mange undlod at svare eller havde ikke givet fyldestgørende svar inden udløbet af fristen den 15. februar 1982?
How many failed to reply or reply adequately by the deadline of 15 February 1982? Does the Commission intend to take action against those who failed to reply, and if so in what manner?
Agter Kommissionen at skride ind over for dem, der ikke svarede, og i bekræftende fald på hvilken måde?
We support it and we hope that the Parliament will vote in favour of the directive, as amended by the committee.
Endelig ser vi gerne, at der med tiden tages flere skridt.
Finally, in due course we would like to see other steps taken.
Hvilke foreløbige eller endelige konklusioner er Kommissionen nået frem til som resultat af dens analyse af de modtagne svar?
What conclusions, preliminary or final, has the Commission reached as a consequence of its analysis of the replies received?
Hvad agter den at fore tage sig på baggrund af denne analyse?
What action does it intend to take as a result of this analysis?
Det vigtigste af disse er at lade flere luftfartsselskaber — flere uafhængige selskaber — konkurrere om ruter i Fællesskabet.
The next most important one is to let more airlines — more of the independent ones — compete for the routes within the Community.
Vi hilser derfor et initiativ fra Kommissionens side med henblik på forbedret adgang velkommen.
We therefore welcome an initiative by the Commission on improving access.
Forster (ED), ordfører. — (EN) Vi var i mit udvalg glade for at se Kommissionens forslag til direktiv om tariffer for ruteflyvning, men vi syntes, at selv om det var godt, kunne det have været bedre, og vi har derfor forelagt et ret stort antal ændringsforslag.
Miss Forster (ED), rapporteur. — My committee welcomed the Commission's draft directive on air fares, but we felt that although it was good it could have been better and for this reason we have tabled quite a large number of amendments.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen er naturligvis glad for, at det foreliggende beslutningsforslag støtter dens forslag.
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, the Commission is naturally pleased that the motion for a resolution before Parliament supports the Commission's proposal.
Kommissionen komplimenterer ligeledes økonomi- og valutaudvalget samt dettes ordfører for betænkningens glimrende kvalitet.
It also compliments the Committee on Economic and Monetary Affairs and its rap porteur on the excellence of the report.
Vi mener også, at luftfartsselskaberne på mange måder tilbyder deres kunder i Fællesskabet en god service: pålidelig, hyppig, præcis — i hvert fald som oftest — fleksibel med mulighed for at skifte fra det ene luftfartsselskab til det andet, med priser som har muliggjort en forøgelse af antallet af passagerkilometre hvert år.
Similarly, in many ways we feel that the airlines offer a good service to their customers in the Community: reliable, frequent, punctual — at least most of the time — flexible including the possibility of changing from one airline to another, at prices which have enabled the number of passenger miles flown to increase year by year.
Kommissionen kan tilslutte sig den del af beslutningsforslaget, som indeholder en række supplerende foranstaltninger, og forsikrer Parlamentet om, at det har til hensigt at handle på alle dem af de nævnte områder, som henhører under dens kompetence.
The Commission agrees with that part of the resolu tion which calls for a series of complementary measures and assures Parliament that it intends to take action in all the fields mentioned which fall within its competence.
Kommissionen kan særlig tilslutte sig beslutningsforslagets opfordring til en hurtig vedtagelse af den fore slåede lovgivning med anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86 om lufttransport, i betragtning af dennes forbindelse med det foreslåede direktiv, og ganske særlig artikel 4 heri.
Specifically, the Commission endorses the resolution's call for the speedy adoption of the proposed regulation applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to air transport, given its interface with the proposed directive and in particular Article 4 ther eof.
Vi mener dog, at denne service kan forbedres, hvad angår tariffer, hvorved vi mener billetpriser og de betingelser, hvorunder billetterne tilbydes.
Turning to the various amendments in the report I would like to indicate to Parliament the position which the Commission has taken.
Udvalget mener, at en forbedring bedst kan opnås gennem større konkurrence og mere fleksible og hurtigere procedurer til fastsættelse af nye tariffer.
Since some of the committee's amendments to the proposed directive are similar to amendments tabled by individual Members of the House, I will give both the amendment number in the report and the other amendment numbers in my reply to each one.
Nogle mener, at løsningen på dette problem er et frit marked: den eneste, der stemte imod forslaget til beslutning i udvalget, var min gode ven hr. Wedekind, som mener, at fuldstændig fri konkurrence i morgen er svaret på alle disse problemer.
With regard to Amendment No 1 and Amendment No 35,1 would say that it is normal practice to include the entire internal market for a product or service in Community legislation. These amendments, therefore, are not acceptable, as they would exclude certain carriers operating routes between Member States from the scope of the directive.
Udvalget mente dog, at dette ikke blot var politisk umuligt på nuværende tidspunkt, men heller ikke
Turning to Amendment No 2, which I couple with Amendment No 36, I would say that while Amend ment No 2 is not acceptable as drafted, the Commis-
Med hensyn til de forskellige ændringsforslag i betænkningen vil jeg gerne over for Parlamentet oplyse, hvilken holdning Kommissionen indtager.
Deregulation overnight could lead to dislocation and disruption of services, the loss of jobs in the major carriers and of many of the good features of the present system.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 1 og ændringsforslag nr. 35 må jeg sige, at det er normal praksis at inddrage det samlede interne marked for en vare eller en tjenesteydelse i fællesskabslovgivningen.
On Amendment No 3 in the report — and I consider Amendment No 37 to be allied to this — again I say that the Commission cannot accept this amendment as drafted.
Disse ændringsforslag er derfor ikke acceptable, da direktivet således ikke ville omfatte visse luftfartsselskaber med ruter mellem medlemsstaterne.
However, it will amend this paragraph to make it clear that tariffs must cover the direct operating costs of the carrier on the route in question and that State aids granted in accordance with Article 93 of the Treaty may be deducted from the carrier's costs.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2, som jeg vil behandle sammen med ændringsforslag nr. 36, må jeg sige, at ændringsforslag nr. 2 ganske vist ikke er acceptabelt i sin nuværende udformning, men Kommissionen vil ændre denne paragraf således, at det mere klart fremgår, at det ikke blot drejer sig om omkostningerne for luftfartsselskabet på den pågældende rute.
In regard to Amendment No 4 — and we consider here also Amendment No 38 — if the purpose of this amendment is to permit matching of the tariffs of air lines that are not covered by the proposed amendment to Article 2, to which I have already referred, it is unnecessary in view of the Commission's rejection of Amendment No 1.
Jeg må ligeledes sige om ændringsforslag nr. 3 i betænkningen — som er forbundet med ændringsforslag nr. 37 — at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslaget i dets nuværende form.
Furthermore, it would be too radical and unrealistic a change in the present system.
Hr. formand, der er en hel del andre ændringsforslag tilbage.
where and that this is not my particular personal brief.