natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er aldrig fundet noget plausibelt bevis på, at han begik selvmord (19), som myndighederne hævder, og menneskerettighedsorganisationer på stod, at han var blevet slået og derefter havde fået en overdosis af beroligende midler.
Danish Penal Code (ot). ln the Minister's view, furtherbans to combat associations professing intolerance towards foreigners might constitute interference in the freedom of expression and of association.
Dette er blevet forstærket af affæren med de islamiske hovedtørklæder, der imidlertid var langt mindre kontroversiel end i Frankrig. I oktober 1989 begyndte 20 muslimske piger på en teknisk skole at gå med hovedtørklæde på skolens område, og mange andre på den samme skole fulgte deres eksempel.
The number of foreigners in Denmark of non-European origin is around 90 000 ofwhom some 60 000 are immigrants from the 1960s(mainly from Turkey,Pakistan and Yugoslavia) and about 30 000 are people granted asylum within the last decade.
Den 1. december 1989 fastslog en domstol i Bruxelles, at kvindelige muslimer måtte bære tørklæde, når der var en mandlig lærer til stede, men at de skulle tage det af, når de havde gymnastik, drev sport, opholdt sig på skolens gange og i skolegården (20).
Theproblemsof racism in Danish society beganto assume alarming proportions with threatsand attacks against immigrants and refugees as of 1985/1986 when an increasing numberof asylum seekers were arriving.
Selv om undervisning i islam blev officielt indført i Belgien i 1978, nægtede to kommuner i Bruxelles — den ene ledet af et tidligere medlem af Parti Réformateur Libéral (PRL) (21), der var kendt for sin fjendtlige indstilling til indvandrere, R. Nols fra Schaarbeek; den anden ledet af en socialist, C. Picque i22) — at give tilladelse til, at der blev afholdt muslimske kurser i de lokale skoler, før de fik pålæg herom efter en domstolsafgørelse i december 1989 (23).
'skinheads' on 21 July 1985, and racist statements were made.The journalist, as well as the programme controller responsible were fined for enablingthese skinheads to contravene the aforementioned paragraph 266b (4'?).
Under den muslimske ramadan i 1986 indførte han et forbud i en måned mod, at folk samlede sig i grupper på over fem personer efter kl. 22.00, netop det tidspunkt hvor muslimer samles inden deres aftenmåltid (24). Omtrent samtidig blev ca. 150.000 af hans kommunes informationsfoldere omdelt til skoler; i disse foldere var nordafrikanere skildret som terrorister og religiøse fundamentalister, der var indblandet i narkohandel og selv var narkomaner (2S).
July 1986 some 2 000 launched a concerted attack against a hostel which was accommodating
Måneden efter havde spændingerne mellem nordafrikanerne og politiet nået et sådant stade, at en voldelig konfrontation kun med nød og næppe kunne undgås (27).
Lankaand Lebanon to protest against the influxof refugees (ot).
Det bør bemærkes, at rådgivende råd for indvandrere har bistået med integration på lokalt plan.
Thenumber of local council seats which was 150 during the 1981-85 mandate period, fell to 35during the 1985-89 period and made a spectacular rise to 235 at the 1989 elections.
Den 9. maj besluttede regeringen at give tilladelse til, at fem af de seks kommuner i Bruxelles forlængede forbuddet med yderligere to år.
At a meeting of extremeright movements in Copenhagen during the weekend of12113 May 1990 in which Mr Le Pen of the French Front National and Mr Schönhuber ofthe GermänRepublikaner participated, members of the Fremdskridt surprisingly refusedto take part (ot).
Den sjette kommune bliver nødt til at indsende en ny, korrekt udformet ansøgning.
The 107o corresponds more or less to the audience of the Fremskridt and the new
En positiv faktor i regeringens beslutning er, at forbuddet ikke længere kan anvendes i forbindelse med studerende fra lande uden for Fællesskabet.
(Stop lmmigration) party which appeared for the first time at the m un i c i p a e l lections in the autumn of 1989(uo).An attempt to form a nationwide'People's
Denne beslutning gjorde både modstandere og tilhængere af forbuddet vrede på grund af dens begrænsede omfang og varighed (M).
Movement againstlmmigration'failed lmmigration'failed when the organizers were prevented from holding theirfounding meetingon q March1990(51). 1990(51).
Forholdet mellem politi og indvandrerne er især dårligt, specielt når det drejer sig om unge af nordafrikansk oprindelse, der bliver beskyldt for at være skyld i det høje antal forbrydelser. Nogle af politiets biler er endog forsynet med klistermærker fra yderligtgående højregrupper.
A new form of xenophobia with'Christian respect for the cultures of others: (whoshould remain where they are),advocated by a Lutheran parish priest, Rev. Af, Ssren K ra r up , is gaining some ground (s2).
I slutningen af september 1987 stod det lokale politi i en kommune og så passivt til, mens en gruppe skinheads var nær ved at angribe en gruppe unge af nordafrikansk oprindelse og truede med at vansire dem med hagekorssymboler. Skinheads-gruppen
Another Copenhagen suburb, Farum,decided in March 1988 to hold a referendum on whether the municipality should make 25homes available to refugees (*). Fortunately, this matter was not raised against and thereferendum was notheld. held.
Et af dem går ud på, at der skal etableres et nationalt center mod diskrimination og til integrering af etniske minoritetsgrupper på linje med The Commission for Racial Equality i Det Forenede Kongerige og Landelijk Büro Racismebestrijding (LBR — Landsorgan til bekæmpelse af racisme) i Nederlandene (39).
However, as stated in Claudia Roth's Working Document (s7), there has been arise in the number of violent attacks against foreigners in the last four years and therecontinues to be reluctance on the part of the police and the Public Prosecutor's offices toprosecute racially motivated violence or admit that racism was a motive (s8),
Udviklingen i forholdet mellem de forskellige befolkningsgrupper i Danmark i de sidste fire år har givet anledning til voksende bekymring over omfanget af racefordomme.
Hatred of foreigners has led to actions such as the arson attack on 17 May 1987in Wuppertal, resulting in the death of a Greek couple and theirson and serious burns to18 otherforeigners A. similarincidentooktplacein Schwandoronf 17 December1988when a Turkishcoupleandtheir son were killedin a fire,as wasthefatherof a Germanfamily who happened to be theirneighbours.
En australsk advokat, der af Det Danske Center for Menneskerettigheder var blevet bedt om at foretage en tremåneders undersøgelse af diskriminationen på arbejdsmarkedet, har udledt, at udlændinge ikke har lige muligheder, hvilket er en overtrædelse af mange internationale konventioner, der er undertegnet og ratificeret af Danmark (*").
The 19-year old German youth responsiblefor the arson attack in Schwandorf was supposedly linked with extreme right-wing groupsand the only 'motive'he gave was his hatred of foreigners (uo).
I nogle af statens arbejdsformidlingscentre bliver arbejdsgivere ligefrem spurgt, om de vil have, at en indvandrer besætter et bestemt job, og dette kan de øjensynlig sige nej til.
In another incident in Hamburg, in October 1988, a group of youths attacked and beatup a Turkish womanbeforepushingherin front of an oncomingcar(61).
Som påpeget af Ejner Hovgård Christiansen i sit arbejdsdokument blev opfordringen til at indføre en sådan lovgivning under en folketingsdebat den 3. marts 1988 afvist af justitsministeren, der hævdede, at udlændinge allerede var tilstrækkeligt beskyttede af de eksisterende love, der værner enkeltpersoner, især af straffelovens paragraf 266 b (41).
This has been well described,documented and exposed by the journalist, Mr Günther Wallraff in his now renowned bookand film(62), Most of them, in fact, form a class of sub-proletariat, with insecure rights ofresidence and are quite defenceless against legislation that still treats them as 'guestworkers'(63).
Det var ministerens mening, at yderligere forbud med henblik på at bekæmpe foreninger, der gav udtryk for intolerance over for udlændinge, kunne føre til indgreb i ytrings- og foreningsfriheden.
3.4.6.Anothergroup which continuesto suffer much discriminationare the Sintiand RomaCommunity(the gypsies), who number some 60 000 in the FRG (the Nazisexterminatedmorethan half a million)(64)Accord.ingto Mr J. Ramirez Heredia MEP , ( 65 ) , the BonnGovernment has systematically refused to agreeto any project of the European SocialFundin supportofgypsiesin the FRG.
Efter at alle appelmuligheder havde været forsøgt, er sagen mod journalisten og programchefen nu blevet forelagt for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
This was denounced in March 1989 by Mr E.Glinne, Belgian MEP (67), but according to a report in March 1990, pupils in Hesse werestill playing with such games (68).
Natten mellem den 12. og 13. juli 1986 indledte omkring 2.000 rockere i protest mod flygtningestrømmen et samlet angreb mod et center, hvor der boede 247 asylansøgere fra Iran, Sri Lanka og Libanon C3).
Antisemitism is far from being eradicated and two studies conclude that as muchas 20o/o of the population still h a r b o u Ä anti-Jewish sentiments and antisemitism is latentamong another 30% (6e).
Da et medlem af Fremskridtspartiet (se nedenfor) imidlertid i en lokalradio i forbindelse med folketingsvalget i 1987 omtalte flygtningene som »... de store terroristhorder, der vælter ind over os fra Mellemøsten og Sri Lanka« og »formerer sig som rotter«, fandt anklagemyndigheden og Justitsministeriet ikke, at udtalelserne gav dem tilstrækkelig anledning til at rejse tiltale for overtrædelse af straffelovens paragraf 266 b, under hensyn til den sammenhæng og den form, de blev fremsat i (4S).
The massive arrivals in 1989 of Germans from the GDR (343854) and East Europeans of German descent (720 909) (7'), together with a record number of 121 318applicants for asylum(an increase of 18% over 1988)(72), have furtheraggravated thehousing shortages and existing negative sentiments towards foreigners and this in turn has led to the spectacular successes of the Republikaner, as pointed out by Willi
De fleste af de vælgere, der er imod udlændinge, stemmer på Fremskridtspartiet, hvis valgløfter omfatter udvisning af alle muslimer og flygtninge (der efter partiets mening alle er »falske«) og skattenedskæringer.
This party has been brought under surveillance since the beginning of 1990 by the Office for the Protection of the Constitutionin Hamburg (Verfassungsschutz) (?4). The question of whether to take such a decision at Federal level is pending.
Det lykkedes partiet at fordoble sit stemmetal ved valget den 10. maj 1988, hvor det fik 9% af stemmerne (mod tidligere 4,8%), og det har nu
According to a confidentia(provl isional) report of the Federal Office lor the Protection of the Constitution in Cologne (Kölner Bundesamtes für Verfassungsschutz), this party is a threat to the Constitution (tt).
Ifølge en meningsmåling foretaget i marts 1988 af Kasper Vilstrup Instituttet, var 30-35% af den voksne danske befolkning positivt indstillet over for indvandrere og flygtninge, 10% var negativt indstillet, og resten indtog mellemstandpunkter eller havde ingen klar mening (49).
According to ParaskevasAvgerinos (tt) and the statement of the Greekgovernment delegate, Mr Ekonomidis (78), 'Greekswere and are as a rule xenophilesrather than xenophobes'.
De 10% svarer mere eller mindre til de vælgere, der giver deres stemme til Fremskridtspartiet og det nye parti Borgerlisten Stop Indvandringen, der stillede op for første gang ved kommunevalget i efteråret 1989 (so).
There are several laws to combat discrimination, including Article 5(2) of the 1975 Constitution ('n).
Et forsøg på at danne en landsdækkende »Folkebevægelse mod Indvandringen« mislykkedes, da initiativtagerne blev forhindret i at afholde stiftende møde den 3. marts 1990 (5').
3.5.2,In fact, otherthan EC nationalswho number morethan 16000,the foreign(non-EC)populationis onlydoublethat number, mostlyfrom the Ph i li p pines Po , land ,E g y pt and lran (in order of importance) (80).
En ny form for fremmedhad med »kristen respekt for andres kultur« (andre, som bør blive, hvor de er), som sognepræsten Søren Krarup er talsmand for, er ved at vinde indpas (52).
However, in January this year, there were violent riots in Komotini, Western Thrace , with fights between Orthodox Christians and Muslims.
Borgmesteren, der var socialdemokrat, skabte skandale i juli og august 1987, da han erklærede, at han ikke ønskede flere indvandrere i Ishøj og samtidig anklagede tyrkerne for at »khomeinisere Ishøj« (M).
His imprisonment and thatof another Muslim leader sparked off the clashes which resulted in the death of one Orthodox Christian, 19 persons injured, and the breaking of windows of dozensof shopsbelonging to Muslims (tt).
En anden forstad til København, Farum, besluttede i marts 1988 at afholde en folkeafstemning om, hvorvidt kommunen skulle stille 25 boliger til rådighed for flygtninge (M).
A diplomatic row brokeout between Greece and Turkey overthe (ethnic) status of the 120 000 strong Muslim minority in Western Thrace (82).
Heldigvis blev spørgs­målet ikke rejst igen, og folkeafstemningen blev ikke afholdt.
Thatincident has been considered as a purelypolitical one, between Greece and Turkey.Under the 1923 Treaty of Lausanne, the ritesof worship of Greek Muslims in Thrace weregiven special protection.
Den tog derfor ingen særlige lovmæssige forholdsregler i forbindelse med vedtagelsen af erklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad«.
These problems and conflicts must also be seen within the context of centuries ofbitter, if not hostile, relations between Turkey and Greece, which was colonized for aboutfour centuries by the former.
Det lader dog til, at den tyske regering mener, at grundlovsbestemmelserne kun gælder tyske statsborgere.
The Greek authorities are, in general, apprehensive ofpossible Turkish territorialexpansion into Western Thrace and this may help to explain thecause of some of the grievances of Greek Muslims.
Der er imidlertid, som nævnt i Claudia Roths arbejdsdokument (57), sket en stigning i antallet af voldelige overgreb på udlændinge i de sidste fire år, og politiet og anklagemyndigheden er stadig tilbageholdende med at retsforfølge overgreb med racistiske motiver eller med at indrømme, at motivet var racisme (Μ).
The committee received no new specific examples of any problems beingencountered by the Jewish and Armenian communities, although the Evrigenis Report didrefer to some incidents. As for the gypsies, attempts to assimilate them have notsucceeded and the majority still live apart from Greek society.
Retten i Tübingen (Baden­Württemberg) accepterede forsvarerens påstand om, at de to mænd, der var ansat i et supermarked, havde troet, at deres offer var butikstyv, og fandt, at offerets adfærd havde bidraget til den »tragiske hændelse« (59).
'to consider itself immune'tothe dangers of racism and recognized the need be on the alert and exercise vigilance in facing up to such dangerous phenomena as they might also emerge to a greater or lesser extent in Greece in thefuture'(8a). future'(8a).
I et andet tilfælde i Hamburg i oktober 1988 angreb og pryglede en gruppe unge en tyrkisk kvinde, før de skubbede hende ud foran en kørende bil (61).
Moreoverthere,is an Ombudsman(Defensordel Pueblo) who isappointed by the Cortesto defend individualsr' ights (8s).
Dette er blevet grundigt beskrevet, dokumenteret og afsløret af journalisten Günter Wallraff i hans
On the otherhand, a national opinion survey carried out at the end of 1987(87) concluded that the Spanish people believed themselves to be more racist than they were in reality, lt pointedout that apaft from gypsies and North Africans, other foreigners (suchas Latin Americansand Filipinos) hardly ever complained of racist practices.
KAPITEL 3 nu berømte bog og film (62).
CHAPTER 3
De fleste af dem danner faktisk en slags subproletariat med usikre opholdsrettigheder, og de er helt forsvarsløse over for en lovgivning, der stadig behandler dem som »gæstearbejdere« i63).
Hardly four months later, the same review thatpublished the surveyran an article saying that drug trafficking and the high crime rateamong foreigners had led to increasing discrimination against blacks(88).
En anden gruppe, der til stadighed diskrimineres i høj grad, er Sinti- og
The North Africans are probably the worst treated in Spain and gypsiesconstitute the second most discriminated against group(e0).
Romasamfundet (sigøjnere), der tæller omkring 60.000 i Forbundsrepublikken (nazisterne
The latter number about half amillion in Spain and, like the blacks in the US,the gypsies are very muchappreciated for their dance and music.
Ifølge J. Ramírez Heredia, MEP (
Growing hostility towards foreigners and their families (e1) led to the organization
) har regeringen i
'lmmigrants on 5 November 1989 of the
Bonn systematisk nægtet at give sit tilsagn til et eneste af Den Europæiske Socialfonds projekter til fordel for sigøjnerne i Forbundsrepublikken.
There have been several scandalous cases of discriminatory treatment in theformof ostracism of black and North African workers.
Ydermere er der det særlige problem med de 40-50.000 sorte eller afro-tyskere i Forbundsrepublikken, hvoraf mange er resultatet af forhold mellem sorte amerikanske soldater og tyske kvinder, hvorom der tales meget lidt.
In the town of Lerida,as nobody wanted to rent accommodation to the blackworkers there, most of thern had to live in wooden huts without gas,electricity or runningwater.
De betragter sig selv som medlemmer af det tyske samfund, men anerkendes ikke som sådanne (66).
Three of them even sought shelter in a lormerpigsty.
E. Glinne, der er belgisk MEP(67), rettede i marts 1989 voldsomme anklager mod dette, men ¡følge en rapport fra marts 1990 leger elever i Hessen stadig med disse spil i68).
As most of them hadno work permits, they did not dareto complain (nt).The local people often accuse theforeigners of bad behaviour (sa).
Den omfattende strøm af tyskere fra Den Tyske Demokratiske Republik (343.854) og af østeuropæere af tysk afstamning (720.909) i 1989 (71) sammen med et rekordstort antal asylansøgere på 121.318 (en stigning på 18% i forhold til 1988) (72) har yderligere forværret boligmangelen og de eksisterende negative følelser over for udlændinge, og dette har ¡gen ført til den succes, som Republikaner-partiet har fået, og som Willi Rothley (73) har gjort opmærksom på, med fremgang i Berlins byråd og andre delstatsparlamenter, foruden at de har fået seks pladser i Europa-Parlamentet.
lanfor Gypsy Develop- ment'has been implemented (nu), violent incidents, including arsonattacks, have beenperpetratedagainstwhole gypsy communitiesIn . oneincidenint July 1986, morethan 30gypsy families in Andalusia had to fleeto a nearby village after their homes were burntdown, only to be refused reception. When they arrived at the next town, riots brokeout andthey finally ended up sleepingin tents provided by the Spanish Red Cross under theprotection of the civilguards.
Dette parti har været under opsyn siden begyndelsen af 1990 af Verfassungsschutz (organet til beskyttelse af den tyske forfatning) i Hamburg (74).
Shortly after the incident, two-thirds of callers during a radioprogramme admitted that they were racists (tu).
Spørgsmålet, om man skal tage en sådan beslutning på forbundsniveau, er stadig ikke afgjort.
Three months later,in the town of Ciudad Real , another group of gypsies had to flee after an arson attack (s7).
Ifølge en fortrolig (foreløbig) rapport fra Kölner Bundesamtes für Verfassungsschutz (det føderale organ til beskyttelse af den tyske forfatning), er dette parti en trussel mod forfatningen (75).
3.6.8.ln Barcelonaand Madrid,therehave been cases ofgypsy children beingprevented from attending schools and on 13 February 1988, the Supreme Courtdismissedan appealby the Madridmunicipalityagainsta sentenceissuedon 15 May1987condemningthe municipalityof continuedracistpracticesagainstgypsiesthere(e8).
Asylansøgere bliver i højere grad end gæstearbejdere ikke anerkendt.
17autonomousregionsin Spain and the central g over n men has t virtually no powersin matters of social and cultural services.
Undersøgelsen bekræftede ikke desto mindre, at der fandtes stærke, negative følelser mod tyrkerne, hvis situation nu er endnu mere ømtålelig på grund af de mange
The treatment of gypsies varies from onemunicipality to another and the 'main source of confrontation and discriminationexperiencedbygypsiesin Spainis to be foundin the municipalities'1too).
Ifølge Paraskevas Avgerinos C7) og den græske regerings repræsentant, Ekonomidis (78), var og er grækere generelt imødekommende over for fremmede og ikke fremmedhadere.
20 foreigners have been assassinated and all but one (a Romanian) (tot), were North Africans or Frenchcitizens of North African origin.
Der findes flere love til bekæmpelse af diskrimination, deriblandt artikel 5, stk. 2, i forfatningen af 1975 (79).
The racist motive has not been proven in allcases, but in atleast half of these killings, there was no reasonwhatsoever other than the desireto killforeigners.
Bortset fra EF-borgere, der udgør over 16.000, er antallet af udlændinge (fra lande uden for Fællesskabet) faktisk kun dobbelt så stort som antallet af EF-borgere; disse udlændinge kommer hovedsageligt fra Filippinerne, Polen, Egypten og Iran (betydning i nævnte rækkefølge) (80).
'motives', when there are they include reasons such as the victimrefused to pay for his breador his drink, the victimwas responsible for breaking a window, of rnaking noise, etc.76/" ol those questioned in an opinion survey after the killing of three youths of NorthAfrican origin in March 1990 agreed that 'the behaviour of some of them can justify racist reactionsagainstthem'ltoz;.
I januar i år fandt der imidlertid voldsomme optøjer sted i Komotini i det vestlige Trakien mellem ortodokse kristne og muslimer.
Apart from murders, there have been numerous other violent incidents which resulted in amputations, physical and mental handicap and permanent and complete paralysis.
Det første uafhængige muslimske medlem af parlamentet, der blev valgt i juni 1989, blev idømt en straf på 1 1/2 års fængsel den 26. januar 1990 for at have forbrudt sig mod den offentlige orden og for at have opfordret til stridigheder.
A number of these incidents have been attributed to excessive and unjustifiable violence by the police.
Hans og en anden muslimsk leders fængsling gav anledning til sammenstød, der resulterede i, at én ortodoks kristen blev dræbt, 19 personer blev såret, og vinduerne i snesevis af butikker, der tilhørte muslimer, blev knust (81).
Almost all go unrecorded, except in cases of deathltoe) or when the victims are publicfigures, like a black doctor who suffered substantiain l juries inflicted by thepolicewhenhe triedto respondto an emergencycall(10e).
De nævner bureaukratiske vanskeligheder ved at få byggetilladelse og tilladelse til udbedringer af deres hjem, hvor der ofte mangler sanitære installationer og opvarmningsmuligheder.
In many cases, the sentences passed or action taken have been so lenient thatthe resulting outcryand rage among immigrants have been translated into the feeling thatthereis no justice for them.
De klager ligeledes over, at de ikke kan få lån i de statskontrollerede banker, at de ikke kan få kørekort, og at de sjældent kan få tilladelse til at køre traktor i83).
The Harki father of the youth who died from three shots in theback at close r an E e , who received a series of decorations for his services in the French Army , went on a longhunger striketo protest against the release of the policeman by theexamining magistrate, acting against the advice of the Public Prosecutor's Office in
Disse problemer og konflikter skal også ses i lyset af århundreders bitre, om ikke fjendtlige, forhold mellem Tyrkiet og Grækenland, som var koloniseret i ca. 400 år af Tyrkiet.
In another case a policeman responsible for the death of a North Africanyouth received a ten months' prison sentence, four months of which were suspended although his own defence lawyerrequested two years without probation (111).