natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordoblingen af bistandsbeløbet, således som ordføreren foreslår, kan vi derfor erklære os fuldstændig enig i.
Mr Ford (S). — Mr President, on a point of order. On a number of occasions this week Mr Schwalba-Hoth has raised the issue of radiation levels in this building.
Det har jo i allerhøjeste grad at gøre med støtten til det mellem amerikanske områdes uafhængighed, den autonome udvikling og selvbestemmelse, uafhængig af magt blokkene, uanset hvor disse er.
Since that time, I have been informed by a scien­tific colleague in Strasbourg that measurements he took on Monday revealed that in Strasbourg the level of radioactivity in the grass was between 4 and 8 times the normal, in damp soil between 25 and 50 times the normal and in puddle water between 50 and 100 times the normal.
Det kan lade sig gøre ved at lade vor hjælp gå gennem ikke statslige organisationer og ved lokalt at støtte de initiativer, som er rettet mod at afhjælpe den interne nød.
I wonder how this discrepancy can have occurred and whether Mr Pflimlin, on behalf of Par­liament, could publish the readings he claims have been obtained.
Elementær nød har at gøre med føde, tøj, bolig og sundhedsvæsen, med møde- og ytringsfrihed, muligheder for at udvikle særegenheder og emancipation samt med effektiv gennemførelse af landreformer.
President. — Although what he has just stated was not a point of order I would, nonetheless, inform Mr Ford that all the tests which have been made confirm that there are no indications of radioactivity in the Cham­ber.
Til sidst vil jeg henvende mig til mine kristeligdemokratiske kolleger.
The proposer's views were contained in sections 1 to 5 which were rejected by the majority of the House.
De for svarer både de kristelige og de demokratiske værdier.
The other points related to safety and we no longer need to vote on this.
Hvis Deres standpunkter om Mellemamerika skal være et udtryk herfor, står det særdeles dårligt til både med kristendommen og demokratiet, og måske vil jeg beklage det endnu stærkere end Dem, som kal der sig kristelige demokrater.
In other words, I can no longer maintain a motion for a resolution tabled by the Socialist Group which has been so drastically amended and hereby withdraw it.
Hvem kan måle om fanget af ødelæggelser forårsaget af en jakobinsk men talitet i global målestok, som om socialdemokratiske værdier, aborter og sex-butikker, der bryder med de kristne principper i de ti bud, skulle udbredes til hele planeten?
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, I with­draw our motion for a resolution given that the out­come of the vote renders it invalid.
Ingo Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand, tillad mig et kort spørgsmål til hr. Staes: De har påstået, hr. Staes, at de kristelige demokrater ikke skulle have nogen demokratisk plan for Sydamerika. Er det Dem bekendt, at alle regeringer, der fører demokratisk po litik i Sydamerika, er kristeligdemokratiske regeringer? ger?
the proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2-133/85 — 9853/1/85) for a regulation concerning the inclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community, on the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Pan­ama, on the other part.
Staes (ARC). — (NL) Hvis De vil have nogen idé om, hvad der sker i Mellemamerika — også i de lande, hvor der er kristeligdemokratiske regeringer — indbyder jeg Dem til at rejse med mig for at konstatere kendsgerningerne.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen! This report on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions is our opinion on the cooperation agreement that the Commission has drawn up on the basis of its man­date to negotiate from the Council of Ministers of 23 July 1985 which was provisionally signed last Oc­tober.
Og enten vil De så konstatere, at Deres holdning med hensyn til kristeligt demokrati ikke længere har noget med det at gøre, eller også vil
In November 1985 it was signed during the second conference between Community foreign minis­ters and Central American ministers in Luxembourg.
Jeg forkaster planen om en udifferentieret menneske hed og hævder, at de latinamerikanske lande selv må finde frem til deres eget politiske system, som passer til deres temperament og traditioner, et system, som formodentlig hverken bliver individualistisk eller kollektivistisk, hverken et partistyre — oligarkiernes udtryk — eller et totalitært styre. Den vej, som jeg ville kalde » solidaristisk «, i overensstemmelse med kirkens sociale doktrin er formodentlig den bedste. I
Amendment tabled by: — Mr Salzer and Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Group of the European People's Party; — Mr Turner and Mr Toksvig, on behalf of the Euro­pean Democratic Group; — Mrs Veil and Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; — Mr Gauthier, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance.
Antony medlemmerne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser!
Wieczorek-Zeul ratify the agreement in accordance with their normal procedures.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, lad mig først og fremmest understrege, at jeg glæder mig over denne samarbejdsaftale med Mellemamerika, og at jeg er fuldstændig enig i udgangspunkterne i denne betænkning, nemlig kampen mod fattigdommen og social uretfærdighed samt anvendelsen af et eget udviklings mønster.
On behalf of the Committee for External Economic Relations we reject the amendments tabled by the Group of the European Right which aim to exclude Nicaragua from financial aid within the framework of the Agreement. . .
den sammenhæng hævder jeg, som den tilhænger af kristen solidaritet, jeg er, nødvendigheden af Europas samarbejde med Mellemamerika.
(The President ordered that a remark by the rapporteur accusing the Group of the European Right of being a fascist group should be deleted from the Verbatim Report of Proceedings)
Dette samarbejde skal baseres, ikke så meget på økonomiske interesser, der altid er skrøbelige og rodløse, som på et oprindeligt trosfællesskab og på principperne for medmenneskelig solidaritet.
I would like to run over the main points again: this agreement is intended to promote a lasting regional peace in Central America, prevent military intervention or economic pressure by the USA, support the development of autonomous self-determination in the countries of this region and promote integrated economic, trade and development cooperation between the European Community and the countries of Central America.
Vi må sammen med vore allierede i gensidigt ven skab og uafhængighed præcisere betingelserne for en deling af ansvaret inden for rammerne af en ægte nord-syd-politik, som man altid påberåber sig, men aldrig definerer.
If Mr d'Ormesson will contain himself, perhaps I might be permitted to continue. Our committee sees the real reasons for the conflicts in the countries of Central America in the crass social injustice, the suppressed social reforms and the denial of these peoples' right to self-determination.
Vore allierede må sammen med præsident Reagan yderligere støtte det legitime folkelige oprør mod et undertrykkende regime.
We reject all amendments that refer to the social-revolutionary movements in Central America as due to 'Soviet-Cuban subversion'.
Hr. Cheysson påberåber sig endnu engang menneskerettighederne.
The European Parliament must remain consistent.
Vi ved, at til ordets oppustethed svarer ofte virkelig hedens atrofi.
I have shown that we have been working in this direction since 1979.
Vi er ikke af den slags, der trykker Arafats, Gaddafis og Khomeinys hænder.
There is a chance that our demands will be met in 1986. I admit that the agreement is inadequately funded.
Vi fejrer ikke massakreerne på den blodige allehelgensdag den 1. november 1954 i Algier.
The measures are not audacious enough, but they are measures that will kindle hope in Central America.
Vi foretrækker at tale om forsvar af mennesket, om menneskets værdighed.
We ratify this agreement by adopting this motion for a resolution and the draft regulation.
Men på grundlag af disse udgangspunkter og idet jeg derfor tilslutter mig ordførerens kritik og kommissærens bemærkninger, må jeg konstatere, at denne aftale kun vil blive en succes, hvis også de politiske aspekter bliver inddraget.
The Committee for External Economic Relations wishes to criticize two points in the present agreement where the Council of Ministers diverged from Parliament's views.
Hvordan kan Europa nu spille en rolle der, hvis det politiske samarbejde adskilles fra det økonomiske?
We therefore suggest a range of measures to enable the European Parliament to remedy the faults in this agreement.
Hvordan kan vore ekstra 40 mio ECU til hele området opveje udgifterne til den krig, som De forenede Stater fører der?
Secondly, the European Parliament called for the financing to be increased by 40 million ECU, as promised in San José.
Skal der ikke komme et politisk svar herpå? Skal vi ikke i disse internationale finansieringsinstitutioner øjeblik kelig drage konsekvenserne af denne samarbejdsaftale? le?
It repeats this demand in the present report.
Det er os ligeledes magtpåliggende at gøre opmærksom på folkemordet på Mesquito-indianerne, masse henrettelserne, indførelsen af metoder til afretning og underkastelse, som er fælles for alle kommunistiske regimer.
We should stick to our decisions and make sure during trade discussions that the funds are in fact doubled.
Og så til sidst Contadora og den varige fred, som vi ønsker: vi må bekende kulør og indrømme, at en varig fred i Mellemamerika og en integration i dette område ikke er mulig, så længe De forenede Stater ikke ophører med at være aggressiv.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to start by thanking the European Parliament and the committees in particular for looking with remarkable seriousness at how far our relations with Central America have got.
Det forudsætter en politisk beslutningsproces og yderligere aktioner i Contadora-apellens ånd. For lad os ikke sige, at det er Nicaragua, som nægtede at følge Contadoraforslagene.
It is not surprising, bearing in mind the part Parliament has always played in the quest for institutionalized relations between Europe and Central America.
Wieczorek-Zeul (S), ordfører. — (DE) Jeg henviser til, at den betænkning, jeg her har forelagt, er blevet enstemmigt vedtaget i udvalget, og at de her frem førte anklager og politiske bagvaskelser altså rammer alle udvalgsmedlemmer.
But I should point out that six of the committees have been approached, that four have come up with opinions and two have produced very full reports — and naturally I should like to congratulate the rapporteuer who has
Jeg tror, det ville vise sig, at de gerne ville have amerikanernes tilstedeværelse, det skulle forbavse mig meget, hvis det ikke var tilfældet.
lastly, a third, very ambitious project is called the child's survival project, which is something UNICEF is running or recommending should be run throughout the world.
Jeg tror, at alle disse anti-amerikanske er klæringer er urigtige, og de hjælper ikke de mennesker, vi forsøger at støtte.
We are putting 20 million ECU into this in Central America.
Jeg er overbevist om, at vi også kan spille en rolle, når det gælder om at nå frem til mere retfærdige forhold og en menneskeværdig ud vikling i utallige lande i den tredje verden.
These reports, Mr President, are so full that the House will forgive me for not going over the analysis of the agreement.
Først og fremmest Mellemamerika forventer støtte fra os for at opnå et mere afbalanceret forhold til den store nabo i nord. Denne samarbejdsaftale med Mellemamerika kan måske være et første skridt i den retning. Vi vil imidlertid i dette område og i resten af den tredje verden blive bedømt ud fra vore politiske handlinger.
It is perfect as it stands in the outline in the report from the Committee on Development and Cooperation and in the precise detail of the report by the Committee on External Economic Relations.
Jeg blev udsendt af Parlamentet til at observere valget i Nicaragua.
These projects have a number of things in common which it would be as well to highlight.
Bevæger landet sig mod vor form for demokrati, eller bevæger det sig i en leninistisk retning?
First, they are all being run, in conjunction, through international organizations.
Antony (DR). — (FR) Jeg vil gerne svare på et per sonligt angreb, hr. formand..
The two conclusions, the two opinions, express a desire to see the system of generalized preferences improved in relation to the countries of Central America.
Formanden. — Jeg kan ikke give Dem ordet, hvis De vil overtræde forretningsordenen.
I do not think we can expect much more progress.
Hr. formand, den egentlige og vigtige kendsgerning er, at der er to mio flygtninge i nabolandene.
I would remind you that the trade balance is favourable to Central America.
De vandrer fra det ene sted til det andet og flygter fra en række regimer, som de frygter.
I would also remind you, above all, that 14% of their exports come into the Community zero-rated, that improvements are possi ble and that coffee and bananas account for 82%.
Jeg har i mexikanske lejre set flygtninge fra Guatemala, som ikke engang kunne tale spansk.
And everyone knows that this is where particular problems lie.
Antony (DR). — (FR) Men De overholder jo ikke forretningsordenen, for de folk derovre indtager en holdning, der generelt er utilstedelig i et parlament. Jeg ville bare sige, hr. formand...
So as you see, paragraph 11 of the Committee on External Economic Relations' motion for a resolution will be fully respected.
Formanden. — Når De vil overtræde forretningsordenen, kan jeg ikke give Dem ordet nu.
One last point to emphasize on this economic cooperation agreement is ratification.
De kan få ordet efter forhandlingens afslutning.
Ratification is being carried out in the Community in accordance with Article 235.
Jeg går meget ind for alt, hvad Europa kan gøre for at hjælpe Sydamerika og Mellemamerika. Jeg ville blot ønske, at de ville hjælpe os med at hjælpe dem.
Just a minute ago, Mrs Wieczorek-Zeul said she was concerned about the fact that, contrary to the Com mission's proposals and Parliament's requests, the Governments had not taken any formal commitment to double their aid to Central America.
Hvad de ikke har forstået er, at hvor meget eller hvor lidt, vi end giver, så kommer det i sidste ende fra vore egne borgeres lommer, og mange af dem er selv ulykkelige, arbejdsløse eller ikke særlig rige.
I would remind you that, during the period 1979-83, we maintained a level of an average 38 million ECU, with 41 million in 1984, to be precise, and 77 million in 1985, without any further govern mental commitments, and slightly more than 40 million in 1986.
Skal vi forsøge at gøre denne debat nyttig for begge sider?
Bearing in mind the creation of a 5% reserve in chapter 930, we believe that we can commit ourselves, before this House, to an actual doubling of aid, in spite of the fact that there has been no formal agreement, in the coming years.
Formanden. — Nej, hr. d'Ormesson, jeg kan ikke give Dem ordet.
Mr President, it is interesting, as Mrs Wieczorek-Zeul has begun to do, to indicate the point of this cooperation.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er meget ked af, at denne debat, som drejer sig om fattige men neskers skæbne — og jeg har besøgt dem på Parlamentets vegne — har udviklet sig til et skænderi mel lem venstre- og højrefløjen.
It is economic cooperation first and foremost, although that already existed without an agreement and the sums channelled into Central America were not negligible.
Europa prøver med denne nye aftale at give disse ulykkelige lande en yderligere forbindelse, således at de ikke kun har USA som allieret, men også os.
Yes, we are convinced — and this is the meaning of this action — that the instability in this part of the world is not the result of intervention by any particular external power, but due to the profound imbalances that have emerged in this society over the past two centuries.
Jeg kan sige ud fra den erfaring, jeg selv har gjort på ste det, at amerikanerne betragtes som allierede.
And so we have to tackle the economic and social development problems.
Noget af det, der er blevet sagt her i Parlamentet, finder jeg højst overraskende.
Our economic cooperation agreement has an obvious political end.
Det er contraerne og USAs hundredevis af millioner af dollars, der ødelægger den proces.
Here I can tell you about the Council of Ministers' agreement on this fundamental aspect.
Vi mener også, at man mindst skal forhøje støtten til det, der er angivet i forslaget fra udvalget.
Now let me lose no time in telling you that three projects are well under way.
Det er så store summer, man står overfor fra USA til denne proces, at vi er nødt til at yde megen støtte fra Fællesskabets side.
One is being run now — it involves giving assistance to small and mediumsized untertakings through the relevant bank in Central America.
Pegado Liz (RDE). - (PO) Hr. formand, kære kolleger, jeg bifalder Kommissionens initiativ til forslag til forordning om samarbejdsaftale mellem EF og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika og Panama.
Cheysson difficulties between neighbours in the East-West situation, it is very important for us to take an interest in them collectively. By 'us' we mean the countries of Europe collectively, at Community level.
sig for at opnå en fredelig løsning i området.
we have the right to make a distintion between the ACP countries.
Hele EFs prestige afhænger af, om det lykkes os at fortsætte den proces, vi har startet på dette område, og blive ved med at støtte Contadoralandenes bestræbelser på at opnå fred i denne region.
This is the fundamental political approach of this action, let us not forget.
Vi må fremover fra EFs side fortsætte med at støtte de lande, som prøver at komme i gang med en udviklingsproces, som er anderledes end den, de har været i tidligere.
Central America signed this agreement collectively and it is interesting to note that the neighbouring countries of South America were anxious to join at the last minute.
Det er klart, at USA har haft nogle interesser i at opretholde nogle diktaturer i dette område.
And that is why the Final Act, and its political part, also bind us to the four Contadora countries.
Må jeg komplimentere Dem, fru Wieczorek-Zeul for Deres udmærkede betænkning.
Let us go back to the European signatories, the 10, in political cooperation and countries which were not then part of the Community, the two applicant coun tries, and the Commission.
Den er — som De selv omtalte — blevet enstemmigt vedtaget i REX-udvalget efter nogle af mig foreslåede ændringer, som De var så venlig at acceptere.
This created a precedent, which is a quite remarkable innovation as far as inter national law is concerned.
Betænkningen ansporer os til at stemme for Kommissionens forslag uden ændringer, så man herved kan demonstrere den overenstemmelse,der er mellem Kommissionen og Parlamentet i denne sag.
Political cooperation is based on international law and it asserts that it is able to express itself as an entity under international law, made up of member countries on the one hand and the Commission on the other.
Dette bekræfter,hvor hensigtsmæssig, ja næsten uopsættelig denne samarbejdsaftale er.
The countries of the Community, acting in political cooperation, are able to make international legal commitments.
Det er også vigtigt at fremhæve den kendsgerning, at samarbejdsaftalens ikrafttræden finder sted kort tid efter Portugals og Spaniens tiltrædelse af EF.Hans Majestæt kongen af Spanien pointerede også i sin formfuldendte tale her i går, at Spaniens tiltrædelse giver samarbejdet med Latinamerika en ny dimension af kendte historiske grunde og på grund af de økonomiske og kulturelle bånd, der forbinder disse befolkninger med Spanien — og, må jeg i al beskedenhed tilføje — Portugal.
And that is the whole value of the decision, that it was taken unanimously by the 12, plus five, plus four, by all 21 Governments that is to say, which decided to create new structures that would make for a political and economic dialogue between all these countries.
Jeg tror, vi alle beklager, at Rådet i denne aftale ikke er gået så langt, som Parlamentet kunne have ønsket, men jeg tror personlig — og jeg ved, at de centralamerikanske regeringer deler denne opfattelse — at vi ikke er nået til enden, dette er kun en begyndelse, og det er det første, beskedne skridt i den rigtige retning.
And this resulted in an economic cooperation agreement and in a political commitment which backs up the Contadora process and which backs up an enlarged process, since the South American nations have jointed the Contadora approach, by which I mean Argentina, Brazil, Peru and Uruguay.
Det, vi må gøre nu, er at få sat noget kød på det skelet, som denne aftale er.
And so we shall continue, quite naturally.
Jeg ved, at Kommission en deler mit håb om, at Rådet vil forsøge at finde muligheder for at give mere hjælp til Mellemamerika og for at forbedre samhandelen.
And we shall have another meeting of all these Foreign Affairs Ministers in Guatemala, probably just after the UN session.
Jeg blev også opmuntret af en erklæring, fremsat af El Salvadors præsident Duarte, som sagde:
In this way we, through our relations with them, are helping to encourage and maybe even push them to go in for this type of development.
Jeg er ked at begge disse indlæg. Jeg er ked af, at et så fanatisk synspunkt er bragt ind i debatten.
In Luxembourg, the Colombian Minister for Foreign Affairs made a speech that had been prepared in advance and agreed on by his partners in Venezuela, Pan ama and Mexico.
I udvalget om eksterne økonomiske forbindelser var vore over vejelser rettet mod at hjælpe befolkningen i Mellema-
In it, he reminded listeners that what was called the Monroe Doctrine was affirmation of the right of a country of the American continent to play a decisive part in decisions concerning any other country of that continent.
(Bifald fra venstre) merika, og vi tror, at fru Wieczorek-Zeuls betænkning er et vigtigt skridt i den retning, og at det er en meget ønskelig retning at gå i.
I therefore urge you to vote for the report, not least because, indirectly, it poses the question of our role in the Community institutions.
Jeg tror, at udvalget om eksterne økonomiske forbindelser vil misbillige, at visse medlemmer har brugt sagen som genstand for parti politiske uoverensstemmelser.
We would like this Parliament to be a political body ultimately concerned with fighting for justice, liberty and harmony in the world.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I think that the demonstration that was made in Luxembourg is of considerable political value.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
It is what this House unanimously wanted.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
Mr Van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Det er sikkert og vist, at der kommer våben fra Nicaragua til borgerkrigen i Salvador.
Just now, Commissioner Cheysson spoke like a member of the European Par liament and I support him with all my heart.
Patterson (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Hr. formand, jeg er i visse vanskeligheder, da vi ikke har vedtaget udtalelsen, og forhandlingen finder sted.
Mr Pons Grau (S). — (ES) Mr President, I wish very briefly to express my wholehearted support for Mrs Wieczorek-Zeul's report on behalf of the Com mittee on External Economic Relations concerning the signing of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Central American countries.
Vi er også et udvalg om industripolitik, og jeg har en formodning om, at udvalget navnlig ville have glædet sig over, at der lægges vægt på nye jobmuligheder for handicappede, som der tales om i Kommissionens memorandum.
The Community has every right to congratulate itself on the exemplary relations it maintains with the ACP countries, which are now lay ing the foundations for their overall development.