natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere glæder vi os over Rådets holdning til Fællesskabets udvidelse til Spanien og Portugal og til den navnlig i denne forbindelse nødvendige forøgelse af mindstesatsen for merværdiafgiften.
As the next European Council is not to take place until after the elections we, in common with many other peoples believe that it would be a good thing if an attempt were to be made to convene an extraordinary meeting
Men det forekommer os, at der endnu mangler meget, hvis man vil overvinde det svælg af mangel på forståelse og troværdighed, der i alle lande skiller den europæiske gennemsnitsvælger fra de geopolitiske og menneskelige kohærente og relevante idealer, som har foranlediget Europas fædre — for øvrigt af forskellige politiske tilhørsforhold — til at gøre deres pionerarbejde.
Vice-President of the European Council before the next ordinary summit, and we are very happy with President François Mitterrand's avowed intention of calling for an early summit of this kind, always providing that tangible results can be expected and, above all, obtained.
Hr. formand, i dag kan vi på vor manér kun være værdige arvtagere efter pionererne, dersom vi omsider, med ét slag, utvetydigt og ufortøvet får bragt orden i det lapperi, der er foregået i Stuttgart, Athen og Bruxelles.
Mr President, many people have said that Europe's image is deteriorating seriously.
Og vi har pligt til over for Dem at erklære, at selv om De havde overvundet — og selv om De ville over vinde — vanskeligheden med det britiske bidrag, og selv om De havde igangsat så meget, som man siger, at man skulle være blevet enige om med hensyn til hele resten af fællesskabslivet, således som hr. Cheysson i øvrigt udtalte for lidt siden, ville det ikke ændre vores dom; det ville ikke mildne vores fordømmelse.
In any case can it reach any satisfactory level of credibility when it is so ineffective in the fight against unemployment, the scourge of our time, the scourge which has inevitably produced scepticism in the 13 million shown to be out of work by the official figures ?
Barbi (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, tre europæiske topmøder på ni måneder: tre fiaskoer, som har givet alle følelsen af en veritabel lammelse af Fællesskabet, og ikke bare en simpel »reumatisme«, som formanden for Rådet sagde for lidt siden.
Mr Barbi (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, three European summits in nine months : three failures, which have given everyone the feeling that the Community is well and truly paralysed — and not just with 'rheumatism', as the President of the Council said just now.
I Stuttgart lavede man — da Genscher-Colombo-akten var så udvandet og falmet, at den blev uigenkendelig og i det væsentlige nytteløs — en »pakke«, som man skulle overveje og forhandle om, for så at træffe afgørelse på det efterfølgende topmøde.
At Stuttgart — with the Genscher-Colombo Plan watered down and faded so that it was unrecognisable and substantially useless — a 'package' was put together for consideration and negotiation, and for a decision to be taken at the next summit.
I Athen traf man så ikke afgørelse om noget; og man traf ikke afgørelse om noget i Bruxelles i sidste uge.
Then, at Athens, nothing was decided ; and nothing was decided at Brussels, last week.
Den erklærede grund er, at det ikke har været muligt for ti landes regeringschefer at blive enige om en forskel på 250 mio ECU.
The reason they gave was that it was not possible for the heads of government of ten countries to agree because of a difference of 250 million ECU.
Den, der imidlertid er vant til at høre tale om hundredevis og tusindevis af mio ECU — ikke blot i Fællesskabets eller de enkelte staters budgetter, men også i vore største virksomheders — tror ikke på det; og med rette!
But no-one who is accustomed to hear people talk — not only in relation to the budgets of the Community or individual Member States, but also to those of our largest under takings — in terms of hundreds and thousands of thousand million ECU believes this : and rightly so !
Det er ikke muligt, at Europa er 250 mio ECU værd.
It is not possible that Europe is worth 250 million ECU.
Det, Europa har givet os alle i dette kvarte århundrede med hensyn til fredeligt samliv og samarbejde; med hensyn økonomisk udvikling, til forøgelse af indkomsterne, til socialt fremskridt, kan hverken vurderes i ECU eller i pund sterling eller i nogen anden valuta.
What Europe has given all of us in this quarter of a century, in terms of peaceful living together and cooperation, in terms of economic development, higher incomes and social progress, cannot have a value put upon it neither in ECU nor in sterling, nor in any other currency.
De gjorde i 1980 i Venezia opmærksom på, at det var nødvendigt med en fællesskabspolitik for energi.
The resolution which we put forward at the Summit is being submitted to you however in the hope that, like other texts from other sources, it will result in a move towards rapprochement and negotiation.
Hvad Fællesskabets Europa kunne og burde give, hvad angår sikkerhed og forsvar for vor frihed og uafhængighed, hvad angår teknologisk udvikling og industriel omstilling, og derfor også hvad angår beskæftigelse til vore 13 mio arbejdsløse, kan ikke beregnes regnskabsmæssigt.
What the European Community could and should give, in terms of security and defence of our freedom and independence, in terms of technological develop ment and the conversion of industry, and hence in terms of employment for our 13 million unemployed, cannot be calculated in accountancy terms.
Jeg ved ikke, hvor mange gange De har bebudet — og det har De gjort endnu en gang i dag — Deres hensigt om at virke på fællesskabsplan i sektoren teknologisk fornyelse; De har brugt to år til at vedtage Esprit-projektet — som i øvrigt sammen med hele resten blokeredes i Bruxelles.
But it seems to us that a good deal still has to be done to bridge the gap of misunderstanding and doubt which, in any of our countries, separates the average European voter from the pertinent and coherent geopolitical and humane ideas which led the European fathers from their widely varying political affiliations to their pioneer work.
Det er ikke muligt, at vore magthavere — i den grad — ikke er bevidste herom.
So if — knowing this — they continue with this suicidal game of postponements and non-decisions, their burden of guilt is heavy.
Og hvis de så — selv om de ved det — fortsætter dette selvmorderiske spil med udsættelser, manglende afgørelser, er de i alvorlig grad skyldige.
Mr President, we cannot be worthy successors to these pioneers in our way today unless we can finally at one blow and without any ambiguity or delay sort out the badlv tied and retied packages of Stuttgart, Athens and Brussels.
Vi hører tale om nødvendigheden af at skabe et »europæisk industrielt område« og — naturligvis i forbindelse hermed — et »europæisk socialt område«.
We have a duty — as the legitimate representatives of the peoples of Europe — to say to you, explicitly : 'You are gravely guilty !'.
Derfor er der på dette punkt for os kun tilbage at henvende os til de nationale parlamenter, til de politiske og sociale kræfter, til vælgerne, for at de skal vedtage det og sætte det i kraft.
Making all these statements, without taking the consequent legislative and financial decisions to implement them — is that not so much disgraceful demagogy ?
Vi anklager Dem for demagogi!
That is what we charge you with — demagogy !
Hvad koster den manglende virkeliggørelse af denne politik på fællesskabsplan for hvert enkelt af vore nationale budgetter? Og hvor meget ville »gennationaliseringen« af den fælles landbrugspolitik koste?
What is the cost to each of our national budgets of the failure to implement these policies at Community level ?
Hvor meget ville den koste forbrugerne, der har set deres fødevareudgifter blive mindsket fra 42 % til 22 % i løbet af disse 22 år, netop på grund af denne fællesskabspolitik?
What would be the cost to the consumers, who have seen their expenditure on food over the last 20 years fall from 42 % to 22 %, just because of this Community policy ?
En eller anden — med en snæversynet og antikveret indstilling — kan måske hindre det, kan få det til at gå i skridtgang, men i det lange løb vil det ikke være muligt at bremse dets fremskridt, dets vækst, dets konsolidering.
and even if you had launched everything that was going to be agreed as regards the rest of Community life — as President Cheysson has just outlined it — it would not change our opinion ; it would in no way lessen our condemnation.
Eftersom ingen af os mener, at vore magthavere er så uduelige, at de ikke forstår alt dette, og eftersom heller ingen af os vil gå med til, at de er så under kuede under de ministerielle eller bankmæssige bureaukratier, at det ikke lykkes dem at træffe selvstændige politiske afgørelser, står der det tilbage, at vi er overbeviste om, at de ikke når frem til de nødvendige afgørelser, fordi Fællesskabets institutionelle struktur ikke gør det muligt for dem.
For this reason, first of all, only one declaration of all of those made at Brussels and after Brussels have we noted with interest : the declaration made by President Mitterrand on the need to return to majority voting in the Council, in accordance with the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
De efter hinanden følgende nederlag for topmøderne bekræfter på dramatisk måde denne vor overbevisning.
This is all the more significant because, 20 years ago, another French President was responsible for the departure from that rule, thus sowing the first seeds of anti-Community discord.
Jeg vil allerførst gerne have lov til at komplimentere det franske formandskab for dets enorme indsats for at prøve at nå frem til enighed på netop dette tids punkt, og jeg ønsker det held med de forhandlinger, som skal følge.
You declared at Brema, in 1978, that Community action was necessary to bring about the convergence of our economies, as a logical condition for the realization of the EMS.
Derfor har vi fremfor alt af alle de ting, der blev sagt i Bruxelles og efter Bruxelles, med interesse bemærket en eneste erklæring: præsident Mitterrands erklæring om nødvendigheden af at vende tilbage til flertalsafstemning i Rådet i overensstemmelse med Rom-traktatens ånd og bogstav; en ting, der er så meget desto mere betydningsfuld, fordi det netop var en anden fransk præsidents ansvar, at man for nu tyve år siden begyndte at gøre undtagelser fra denne bestemmelse, idet man således såede den første splid i Fællesskabet.
What little has been done in this field has been dragged from you — against your will — by this Parliament, by increasing the non-compulsory expenditure of the Regional Fund.
For os er dette af største vigtighed, da det er klart, at, hvis flertalsmetoden er gældende, så bringes medlem merne til at søge at nå frem til passende aftaler — og man ender således med praktisk talt at nå frem til enstemmighed; men hvis derimod enstemmighedmetoden er gældende, bliver det let og bekvemt for hvert enkelt medlem at stivne i et egoistisk forsvar for egne særinteresser, og man ender med at blokere alt med sin vetoret.
For us this is of great importance, since it is clear that, if the rule is majority voting, members are induced to try to reach appropriate understandings — and hence we end up in practice with achieving unanimity ; but if, instead, unanimous voting is the rule, it is easy and convenient for every member to dig his heels in and selfishly defend his own special interests, so that every thing is blocked by the right of veto.
Problemerne står klart; der er blevet redegjort for dem både af hr. Cheysson og hr. Thorn.
At Venice, in 1980, you declared the need for a common energy policy.
Så vi spørger os selv på dette stadium, hvad Parlamentet bør gøre i forbindelse med denne sørgelige tingenes tilstand.
Which is just what we have seen happening recently.
Mit svar er ret enkelt: Vi skal sige, og vi skal gøre, hvad vi kan for at gøre det lettere at nå til enighed omkring hele den række af problemer, som Fælles skabet står overfor.
And what certain interested parties in Italy are claiming should be instituted by the Italian govern ment which, instead, has always been in favour of majority voting.
Vi kan ikke tillade os en masse ukloge og en masse provokerende udtalelser, som kun forhøjer blodtrykket og ikke løser problemer. Så det er forkert af Parlamentet at lede efter syndebukke for Fællesskabets problemer, hvad enten disse syndebukke er de forskellige institutioner som for eksempel Ministerrådet eller enkelte lande som for eksempel Det forenede Kongerige og Irland.
I don't know how many times you have declared — and you have done so once more this very day — your intention of instituting Community action in the field of technological innovation ; you have taken two years to approve the Esprit project — which has more over remained bogged down, like everything else, in Brussels.
Må jeg have lov til at mindre hr. Cheysson om, at vi ikke har hele skylden for, at vi er kommet sent med i klubben.
We hear talk of the need to create a 'European space for industry' and naturally connected with it — a 'European social space'.
Parlamentet bliver tit kaldt en snakkeklub.
But what are you going to finance them with ?
Derfor fremfor alt en trofast anvendelse af den gældende traktat!
First and foremost, therefore, the faithful application of the Treaty in force !
Tre efter hinanden følgende nederlag for topmøderne og lammelsen af EF har gjort det klart for alle, at vore nuværende institutionelle struktur er uhensigtsmæssig, ude af stand til at sørge for, at almenvellet — alles vel får overvægt over særinteresserne, og de har med kendsgerninger støttet holdbarheden af Parlamentets politiske vurdering af, at det er uopsættelig nødvendigt at vedtage det nye traktatforslag.
Three successive summit failures and the paralysis of the EEC have made clear to everyone the inadequacy of our present institutional structures — which are incapable of ensuring that the general interests, of everyone, shall prevail over vested interests — and have strengthened with the weight of facts the validity of the political assess ment made by this Parliament of how urgent is the need to adopt the new draft Treaty. At this point,
Plu som stadig kunne føre til en løsning af Fællesskabets mest presserende problem.
Barbi therefore, it only remains for us to look to the national parliaments, the political parties, both sides of industiy, and the electors, to approve it and put it into force.
Denne løsning ville være i overensstemmelse med Parlamentets krav om en reform af Fællesskabets finanser.
As soon as possible — if we do not want still darker times ahead for our Community.
har presset på for at få en langsigtet reform af Fælles skabets finanser, og overførslen af midler er et meget klart tegn på det pres, som Parlamentet har udøvet.
We Christian Democrats remain optimistic, because we are convinced that the peoples of Europe can now no longer do without the Community.
Og nu er regnskabets time kommet, og Fællesskabet risikerer at stå uden finansielle midler ved dette års udgang.
Now the day of reckoning has come and the Community risks being without financial resources by the end of the year.
Min gruppe har altid gjort opmærksom på den økonomiske ansvarsløshed, hvormed den fælles landbrugspolitik blev drevet, og nu får ironisk nok briterne skylden af nogle for krisen i den fælles land brugspolitik.
My group has always drawn attention to the financial irresponsibility with which the common agricultural policy was run and now, ironically, the British are being blamed by some for the crisis of the CAP.
Ja, hvis det ikke var så sørgeligt, ville det faktisk være morsomt.
Well, if it was not sad, it would be funny.
Det var hr. Bangemanns bemærkninger tidligere i dag, som tvinger mig til at sige de ting, jeg nu siger — ellers ville jeg ikke have gjort det — og til kort at redegøre for grundlaget for den britiske holdning til Fællesskabets finanser.
It was Mr Bangemanns remarks earlier on today which force me to make the points I am making — otherwise I would not have done it — and to set out briefly the basis of the British approach to the Community's finances.
Jeg tror ikke, at der rent faktisk foregik nogen seriøs forhandling. Der, hvor der er foregået seriøse forhandlinger, har den britiske regering vist fleksibilitet og vilje til at gå på kompromis.
There may be some, perhaps — shortsighted and with backward mentalities — who may hinder it, may make it mark time ; but in the long run it will not be possible to halt its progress, its growth, its consolidation.
Det er uretfærdigt i princippet og forkert rent faktisk at give den britiske regering skylden for, at Det europæiske Råd og udenrigsministrene ikke er i stand til at nå til en løsning.
In fact, to quote an African poet, Senghor, who was also a great, authentic political leader, 'You can pull up all the flowers, but you can't prevent Spring coming'.
Den britiske regering er ligesom Europa-Parlamentet ikke positivt indstillet til ad-hoc systemet med årlige tilbagebetalinger.
The British Government, like the European Parliament, is hostile to the ad hoc system of yearly rebates.
Den ønsker et system, som begrænset det britiske nettobidrag, hvis dette bidrag i modsat fald bliver uforholdsmæssigt stort.
It wants a system which will limit the British net contribution when this contribution would otherwise be disproportionately large.
Alle er da vist enige i, at det britiske nettobidrag nu er uforholdsmæssigt stort.
Surely everbody agrees that the British net contribution is now disproportionately large.
Selv om vi er det fjerdefattigste land, er vi den næststørste nettobidragyder.
Although the fourth poorest country, we are the second largest net contributor. We do not seek a juste retour.
Det har vi sagt mange gange her i Parlamentet.
We have said that so often in this House.
Vi beder ikke om at få alt det tilbage, vi har ydet.
We are not asking for all back that we have put in.
Vi er rede til at fortsætte med at være nettobidragydere, og alle de ordninger, som er blevet diskuteret i Bruxelles, ville stadig gøre os til betragtelige nettobidragydere.
We are prepared to remain net contributors, and all the schemes discussed in Brussels would leave us as significant net contributors.
Så de, der hævder, at vi vil have vore penge igen, ignorerer denne kendsgerning — eller måske er det mere belejligt for dem at ignorere den.
So those who claim we want our money back are ignoring this fact — or perhaps it is more convenient for them to ignore it.
Jeg kan forstå fristelsen for ni rege ringer til at lægge den samlede skyldbyrde over på den tiende.
I can understand the temptation for nine governments to shift the collective burden of blame on to the 10th.
Det er et belejligt alibi at beskylde briterne for mangel på engagement i Fællesskabet.
It is a convenient alibi to accuse the British of lack of Community commitment.
Men det er det modsatte, der er tilfældet.
But it is the reverse of the truth.
Det er ikke kun for at yde os selv retfærdighed, at vi argumenterer for tiden — og hvis vi ser på situationen, ville Portugal blive nettobidragyder, hvis det blev medlem.
It is not only out of fairness towards ourselves that we argue at present — and if we look at the situation, Portugal would be a net contributor if it were to enter.
Hvis strukturen i det budget er tigtig, er der noget fundamentalt galt et eller andet sted. Selvfølgelig ønsker vi, at Fællesskabet ikke blot skal overleve, men også trives, og det mener vi ikke, det kan, medmindre det hviler på et solidt og konsekvent finansielt fundament. ment.
If the structure of that budget is right, there is something radically wrong somewhere.
Hr. formand, mine kommentarer i dag har nødven digvis haft en temmelig generel karakter.
Mr President, people sometimes speak of the British budget problem.
Andre vil følge efter med mere detaljerede ting.
But in reality it is the Community's budget problem.
Man siger ofte, at nationale interesser nu har erstattet fællesskabsinteresserne hos Fællesskabets ledere.
To blame the British for the problem from which the Community suffers is like blaming the surgeon who diagnoses the cancer.
Det mener jeg ikke er fuldstændig rigtigt.
The problems are clear ; they have been set out both by Mr Cheysson and by Mr Thorn.
Det er om sit eget land, han er bedst informeret, og det er der, han har sine politiske rødder.
So we ask ourselves at this stage what Parliament should be doing in this sorry state of affairs.
Noget, der bekymrer mig langt mere, er ministrenes tendens til at betragte deres rådsmøder i Bruxelles som en forlængelse af deres partipolitiske debatter hjemme. Ministrene er bange for angreb fra deres hjemlige, politiske modstandere, som vil fremstille dem som havende bragt irske, danske eller britiske interesser i fare.
My answer is a fairly simple one : we have to say and do what we can to make agreements easier on the whole range of problems facing the Community.
Jeg har naturligvis lyttet, som vi alle har i dag, med stor interesse og opmærksomhed til hr. Thorns og hr. Cheyssons taler.
I have listened of course, as we all have today with great interest and attention to the speeches of Mr Thorn and Mr Cheysson.
Jeg finder visse grunde til håb i dem.
I find in them some grounds for hope.
Jeg er ikke flov over i en tid med problemer at prøve at fremhæve det positive, og der er mange, der finder en dyster glæde i at fremhæve det negative.
I am not ashamed at a time of difficulty to seek to emphasize what is positive, and there are many who take a gloomy pleasure in emphasizing what is negative.
Det fore kommer mig, at deltagerne i regeringschefenes møde i Bruxelles i sidste uge arbejdede efter retningslinjer,
It seems to me that the participants at the meeting of Heads of Government in Brussels last week were working upon lines that could still lead to a solution of the Community's most pressing problem.
Skræmmende nok er det nogle gange bedre for en svag regering, at der ikke træffes nogen afgørelse i Ministerrådet fremfor en afgørelse, som kan angribes af hjemlige politiske modstandere.
It has warned the Council of Ministers that the common agricultural policy could not continue unchecked, and may we remind ourselves that in 1981 we produced a report that went through this House which set very clearly the scene — a scene which has been followed now by the proposals of the Commission, followed by the Council of Ministers.
Men Bruxelles-forhandlingerne har afsløret endnu en uligevægt.
This lack of progress did not lie in British unwillingness to compromise.
Under anbringende af besparelser på budgettet har man gennemtvunget alvorlige nedskæringer — navnlig inden for landbrugssektoren.
It is unfair in principle and it is wrong in fact to blame the British Government for the inability of the European Council and the Foreign Ministers to reach a settlement.
Men hvad har man forlangt til gengæld af Fællesskabets eksterne leverandører?
Of course, it will not be easy to arrive at a definitive resolution of the Community's difficulties.
Man må konstatere, at det utrolige amerikanske pres ikke er forblevet uden virk ninger for nogle af vore partnere. Vi anser det for positivt, at man på Mitterrands anmodning har besluttet at indlede forhandlinger med De forenede Stater om de amerikanske kornsubstitutionsprodukter, som oversvømmer vore markeder.
The British budgetary contribution, the Irish dairy industry and monetary compensatory amounts all pose formidable difficulties.
Min anden overvejelse er følgende: vi har et gammelt ord i England, som siger: »Ene gør stærk«.
democratic organization of Member States and of institutions, all of which need to be involved in the decision-making process.
Det er uundgåeligt, at løsningen af selv vort eget problem, vil tage tid.
It is inevitable that the resolution of even our own problem will take time.
Jeg hører ikke til dem, der går ind for at give op med det samme.
I am not one of those who believe in giving up easily.