natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er op til den politiske beslutningsproces at lægge mere eller mindre vægt på det ene eller på det andet aspekt, og jeg tror, at det, når alt kommer til alt, bør være sådan i en demokratisk retsstat.
The draft treaty regards the solution of the problem of 'vital interests' as essential if the decision making process is to be set in motion once again.
Hr. formand, jeg kommer nu til et par afsluttende bemærkninger. Kan dette projekt gennemføres?
For the first time, these 'vital' interests form an integral part of a plan that is supranational in scope.
Jeg tror, at det hører ind under et direkte valgt Parlaments naturlige opgaver at gøre, hvad vi har gjort, og hvad vi har i sinde at gøre i fremtiden, nemlig foreslå en struktur hvori vi kan spille den rolle, som vi blev valgt til, og forsøge at få medlemsstaterne til at acceptere den.
According to the relevant provision of the draft treaty, it will be for the Commission, as the guardian of the Treaties, to decide whether or not vital national interests have been harmed, and its role in taking the initiative will be strengthened.
Om vore fremtidsperspektiver vil blive til virkelighed, afhænger af den indsats, som det andet direkte valgte Parlament vil yde for dem, og af medlemsstaternes politiske vilje til at tage de nødvendige skridt for at nå til en virkelig europæisk harmonisering.
It must be remembered in this connexion that the Commission's proposals are assumed to take account of the Member States' vital interests.
Jeg slutter med at håbe, hr. formand, at Europa-Parlamentet vil modtage dette foreløbige udkast positivt.
In other words, by recognizing that a vital interest is at stake, it admits that it has not succeeded in this respect.
Udkastet går ud fra en todelt lovgivende magt og hviler på det nødvendige samarbejde mellem Rådet og Parlamentet med hensyn til udformningen af lovene.
Furthermore, Parliament will have a not insignificant hold over the Commission through the motion of censure.
Jeg er for mit vedkommende varm tilhænger af en mere social, mere sammenhængende og mere krævende europæisk opbygning.
Some people believe that this mess is mainly due to the fact that the institutions do not function well.
Jeg synes, at det af udvalget om institutionelle spørgsmål og dets koordinerende ordfører udførte arbejde ubestridt har gjort det muligt at præcisere dels de punkter, hvorom vi er enige, dels en række forskelle i indstillingen til Fælles skabets institutionelle problem.
Others believe that there is no point in tinkering with the institutions when there is no agreement on the Community's essential tasks.
For første gang finder man i en plan, som har en supranational tendens, denne »vitale« betydning integreret.
Person ally, I would say that the institutions came first, but as a legal man, I may well be prejudiced.
Nogle kritiserer dette.
I can appreciate that others think differently about this.
Personlig tror jeg, at det vidner om en realitetssans, som er uundværlig, hvis projektet skal have nogen chance for at lykkes. Ifølge den pågældende bestemmelse i udkastet bedømmer Kommissionen som traktaternes vogter, der ser sin rolle som initiativtager styrket, om en vital national interesse er skadet eller ej.
It is certainly true to say that a draft treaty that does not cover both aspects will not have the support of a majority of this Parliament.
I den forbindelse må man tænke på, at Kommissionens forslag forudsættes at tage hensyn til medlemsstaternes vitale interesser.
A legal basis has thus been created for vital interests, and it seems perfectly acceptable to me in this form.
Med andre ord indrømmer den, at dette ikke er lykkedes, ved at erkende at en vital interesse står på spil.
Vital interests or interests regarded as such are a fact.
En stærk forøgelse af sådanne afgørelser fra Kommissionens side kan derfor ikke forventes.
It is therefore better to incorporate this issue in the draft treaty in a way which does not stop decision making than to turn a blind eye.
Inden vi skal træffe den endelige afgørelse, melder der sig efter min opfattelse flere spørgsmål.
The Socialists in particular have called for an approach to the substance of the preliminary draft treaty.
Hvad er den virkelige art af den krise, som Det europæiske Fællesskab gennemgår?
The Liberals believe that we can make some considerable progress by ensuring that the four traditional freedoms enshrined in the Treaty of Rome are actually respected : the free movement of persons, goods, services and capital.
Er det hensigtsmæssigt at lægge hovedvægten på de institutionelle aspekter, når der er så mange uløste spørgsmål?
For the Socialists an industrial policy, supported by a sectoral policy, is a must.
Kan det foreløbige udkast bidrage til forbedring af unionens funktion?
In other words, they are aiming at some kind of planned economy, while the Liberals' faith in the market as the primary regulator is unshakable.
Og endelig: Kan den af Parlamentet valgte metode siges at være den bedste for påbegyndelsen af drøftelserne med regeringerne og de nationale parlamenter?
It will be for the political decision-makers to place greater or lesser emphasis on one or other aspect, and I believe that that is how it should be in a democratic and constitutional society.
Ingen af os er i tvivl om, at Fællesskaberne fungerer dårligt.
Mr President, a few final remarks.
Andre lægger mere vægt på mangelen af et fælles projekt og af fælles vilje til at handle — kort sagt politisk vilje.
If all we do is to appeal to a sense of reality, it would be better to drop the idea straight away, but the question is, if we only believe in day-to-day reality, if we are not inspired by certain future prospects, whether we should not drop politics altogether.
Den vitale interesse har således fået en dommer, og i den form forekommer den mig at være fuldstændig acceptabel. Vitale interesser eller interesser, der føles som vitale, er en realitet.
This view of what a democratic and constitutional society means at European level is clearly set out in the draft treaty, and the essence is appropriate and democratic decision-making.
Det er derfor bedre at indlemme dette i udkastet på en måde, som ikke blokerer beslutningsprocessen, end at tage skyklapper for øjnene.
The draft treaty is based on a dual legislature and on the need for the Council and Parliament to cooperate in the adoption of legisla
Og at den metode, man har fundet frem til, ikke formindsker helhedens supranationale karakter, vil kun fremgå alt for tydeligt af den
Whether our future prospects become reality will depend on the effort made by the second directlyelected Parliament and on the political will of the
Endelig er der nogle, der fremhæver den samtidige eksistens af disse forskellige elementer.
Member States to take the necessary steps to achieve genuine European unification.
kulturelle spørgsmål m. v. Hvis jeg betragter forsamlingens forskellige afstemningsresultater, bliver jeg slået af den konformisme, den form for konservatisme, der præger mange af vore afstemninger.
issue, and I am sorry that some Members, during the discussion in committee or when tabling certain amendments, in particular on the market economy and certain economic precepts, should have tried to obscure the meaning of the debate which we have been holding and the actual choices which we have had to make.
Der er mangler i Rom-traktaten, navnlig i alt det der har med bl.a. det økonomiske og sociale at gøre.
Mr J. Moreau (S), rapporteur. — (FR) Mr President, our Parliament has to vote on the preliminary draft treaty establishing the European Union.
Den institutionelle krise, tilsidesættelsen af de mange forslag om tilpasningsreformer, der er udarbejdet igennem de sidste femten år, afspejler blot en langt dybereliggende krise for Europa og for den europæiske opbygning.
I consider that the work of the Committee on Institutional Affairs and its coordinating-rapporteur have undoubtedly made it possible for us to spell out the points of agreement between us and also certain differences in our approach to the institutional problems of the Community.
Jeg er ikke sikker på, at vi alle her ønsker det samme Europa.
Before taking our final decision, it seems to me that several questions need answering.
Jeg taler ikke om, hvorvidt Europa skal være mere liberalt eller mere socialistisk.
What is the precise nature of the crisis in the European Community ?
Der er en alvorlig identitetskrise i Europa, en krise med mange facetter.
Can the substance of the preliminary draft treaty help to improve the working of the Union ?
De forandringer af mange slags, der finder sted i verden, gør den selvfølgelig fremdeles i dag endnu mere håndgribelig.
Lastly, has Parliament chosen the best method for opening the debate with the governments and national parliaments ?
Jeg må erkende, at den endelige tekst, som vi foreslår, er et klart fremskridt i forhold til det oprindelige forslag, og at den — om end ikke tilstrækkeligt efter min opfattelse, selvfølgelig — tager hensyn til nødvendighederne og realiteterne i Fællesskabet af i dag.
What could be more natural for a Parliament elected by universal suffrage than to transform itself de facto into a constitutent assembly and we all know that that is the dream of each of us. Our entire history, our entire political culture inclines us that way — But is it the right way for now ?
Dog er det beklageligt, at vor fremgangsmåde ikke har været mere pragmatisk.
Establishing the European Union is not the same as founding a State, even a federal State, in the classical and historical sense of the word.
Vi har stillet flere ændringsforslag til forslaget til beslutning, dels for at sætte teksten i forhold til den fælles politik, den nuværende situation kræver, dels for at give teksten en vis status. For mit vedkommende kunne jeg have ønsket, at Parlamentet ville gå med til at lave en midlertidig tekst, som efter drøftelse med de nationale parlamenter og regeringer kunne ændres inden dens endelige vedtagelse af forsamlingen.
After almost forty years we all know that the paths we must follow to reach our goal are of a particular kind and must take account of the existence of powerful nation States and particular national realities which continue to weigh heavily.
Denne frem gangsmåde forekommer mig mere realistisk og nærmere på det, som Det europæiske Fællesskab reelt er i dag.
Instead, I am afraid that, by a kind of institutional illusion, many Members of this Parliament want to vindicate them selves in the eyes of their electorate and even of their governments.
Det problem, der melder sig for alle europæere, er at slå ind på den bedst mulige vej til bedre integration.
The fact is that our people are waiting for us to act on specific questions, to propose solutions to the economic, monetary, industrial, sociocultural and other problems.
Europa-Parlamentet bliver bedømt efter sin evne til at fremsætte konkrete forslag.
When I study the different votes taken in this Parliament, I am struck both by a conformist tendency and a certain conservatism in many of our ballots.
Jeg ved, at befolkningen nærer store forventninger, og jeg er lige som sikkert samtlige tilstedeværende slået af ungdommens reaktioner, idet den ikke altid forstår den nuværende tilbageholdenhed.
And I may say that the report that we shall be presenting in March 1984 on economic revival will illustrate in this own way the real significance of today's institutional move.
Jeg ønsker for mit vedkommende, at forhandlingen må tillade Parlamentet at gøre sit valg klart og at fjerne enhver tvetydighed i forbindelse med afstemningen.
None of us is in any doubt about the inefficiency of the Community's institutional arrangements.
Europa af i dag har brug for en omfattende enighed mellem de forskellige politiske og sociale kræfter om visse former for politik og om betingelserne for en større integration.
All of us have seen that, in the face of the present difficulties, the Community is incapable of taking the decisions that are required. Where should we look for the cause or causes of this incapacity ?
Vi skal ikke nære illusioner.
Some say in the poor functioning of the institutions.
Jeg tror, at vi har interesse i at handle i ærlighed og også med den fornødne realisme, så vi ikke nærer håb, der går udover de muligheder, vi i de kommende år har for at opfylde de forventninger, man nærer til os.
Although I, personally, believe that the institutions play a fundamental role in any society and that it would be absurd and irresponsible to neglect them, I do not think that the Community crisis consists mainly in or is due to the malfunctioning of its institutions.
Hvordan skal man derfor behandle den? Det har været fristende for Parlamentet at lægge hovedvægten på det institutionelle aspekt.
There are lacunae in the Treaty of Rome, in particular in everything to do with the economic, social and cultural fields, among others.
Men er det nu også den rette vej at vælge i dag?
I am not persuaded that all of us here wanted the same Europe.
Tager vi ikke fejl af tidspunktet og af realiteten?
I do not mean whether Europe should be more liberal or more socialist.
Opbygningen af den europæiske union er noget andet end opbygningen af en stat — også af en forbundsstat i udtrykkets traditionelle og historiske betydning.
I mean a Europe which, accepting national and cultural pluralism, would endow itself with the political and institutional means of existence and action on its own territory and in the world at large. That is the real
For mit vedkommende frygter jeg trods initiativtagernes gode vilje, at Parlamentets nuværende fremgangsmåde ikke vil løse de spørgsmål, som vi står overfor: Hvilket Europa, og for at gøre hvad?
The majority of members on the committee chose, instead to produce an actual formal treaty.
Jeg er snarere bange for, at mange europæiske parlamentarikere ved hjælp af en slags institutionel illusion søger at skaffe sig ren samvittighed over for vælgerne og også over for deres rege ring. Men vore folk venter på os med hensyn til be stemte spørgsmål, med hensyn til de løsninger som vi foreslår på de økonomiske, monetære, industrielle,
I must admit that the final text now before us is a notable improvement on the initial proposals and that it takes account — not of course sufficiently, for my taste — of the needs and realities of the Commu-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Such an approach seemed to me more realistic and more in keeping with the real nature of the European Community today.
For det tredje: jeg beklager, at udvalget har nøjedes med antydninger om sikkerhedspolitikken.
For me, the draft constitution which we have before us is an expression of the hope of a common future for Europe.
For mig er grundlaget for enhver europæisk sikker hedspolitik, som vi dog alle sammen ønsker, at unionen som sådan i sin forfatning garanterer sine medlemmer sikkerhed også i Europa og ikke blot snakker derom eller henviser til bistandsforpligtelsen mellem nogle medlemsstater i andre traktater.
The people of Europe, I know, have great expectations and I am struck, as no doubt all of you are, by the reactions of young people, who do not always understand the reasons for the present shilly-shallying.
Her burde vi efter min mening være gået videre.
The draft constitution lays down criteria for this.
I tilslutning hertil vil jeg tilføje endnu et synspunkt. For mig at se står Det europæiske Fællesskab i dag ved en skillevej.
I should like to make three points on which the draft constitution seems to me to be inadequate.
Det har uløste problemer, hvad angår rent praktiske spørgsmål som f.eks. landbrugspolitikken.
First, it is unfortunate that the committee did not succeed in drawing up a list of fundamental and human rights for the citizens of the union.
Det har en forældet forfatning, hvad der særligt viser sig på finansområdet, og det har —hvad jeg synes er det tungest vejende — for tiden ikke nogen målsætning. Topmødet i Athen var ikke en fiasko, fordi landbrugs- og finansproblemerne ikke kunne løses.
Precisely when the Community is given more powers, as a union, than hitherto, and therefore a greater capacity for affecting its citizens, it becomes all the more necessary to increase the legal guarantees for those citizens as well.
Det var en fiasko, fordi de ti medlems stater ikke er enige om Fællesskabets fremtid, dvs. det fælles mål der skal nås.
Personally I hope that this debate will enable Parliament to explain its choice and to remove any ambiguity about the significance of its vote.
Hvis denne tilstand ikke overvindes, vil Fællesskabet langsomt, men sikkert blive til en håbløst syg og når der ikke er noget håb længere, så er der heller ikke længere nogen fremtid for Fællesskabet.
I believe that it is in our interests to act honestly and at the same time with the necessary realism, so that we do not entertain hopes that exceed the real possibilities open to us in the years to come to fulfil the hopes invested in us.
For mig er det her fremsatte forslag til en ny forfatning udtryk for håbet om en fælles fremtid for Europa.
Secondly, it is unfortunate that the committee has now set down in the draft constitution the Member States' right of veto in the Council of Ministers, even if only in the form of a delaying veto after recognition of the grounds by the Commission and only for a transitional period of ten years.
Det under streger altså det, Parlementet altid har krævet: der bør være opgaver, og der bør også være de nødvendige bevillinger til at løse disse opgaver.
The co-rapporteurs have given cogent reasons why the European Community needs a new constitution.
I den henseende er forfatningsforslaget sluppet relativt godt fra det, og derfor vil jeg stemme for det — jeg anmoder også alle medlemmerne om at gøre det samme.
Thirdly, it is unfortunate that the committee did no more than nod in the direction of security policy.
Forfatningsforslaget angiver retningslinjerne.
I should like to add a further consideration to them.
Andre retningslinjer er kun formuleret yderst vagt; nogle af dem konfirmerer bevidst den nuværende tilstand.
I think that the European Community now stands at a parting of the ways.
Prag (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, De ser her et underligt splittet medlem af Parlamentet.
It has unresolved problems in special areas such as agricultural policy.
Som ordfører står jeg her som en, der er fast i troen, som deltager i arbejdet i udvalget om institutionelle spørgsmål, og som gammel europæer.
It has an outdated constitution, which is particularly evident in the financial sphere, and — what seems to me to be the weightiest consideration — at present it no longer has any goal.
Der er tre punkter, jeg gerne vil nævne, hvor forfatningsforslaget forekommer mig utilstrækkeligt.
The summit meeting in Athens was unsuccessful not because it was impossible to resolve the agricultural and financial problems.
Jeg beklager for det første, at det ikke er lykkedes i udvalget at formulere en katalog over menneske- og grundrettigheder for unionsborgerne.
It was unsuccessful because the ten Member States are not in agree ment over the future of the Community, they do not have a common objective.
Som det hedder i artikel 67 i udkastet til traktat, kan Det europæiske Råd og Unionsrådet så både officielt og i praksis, uden særlige forudgående arrangementer, trække på Kommissionens og medlemsstaternes tjenesteydelser i den blanding, de ønsker.
It could extend the role of the Union to include defence policy, to arms procurement and sales and, of course, to the major aim of every group in this House, disarmament.
For det andet: ved afslutningen af en tiårig over gangsperiode skal al national udviklingspolitik, herunder såvel bistand som handel, være indpasset i en udviklingspolitik for Fællesskabet.
Mr President, these are significant steps which will take us beyond the present stage into the world where the European Community or European Union would begin to be able to shape policy positively and purposefully instead of merely reacting, often late and often ineffectually, to the policies, notions and actions of others.
Også det synes jeg er et beskedent og rimeligt mål.
But they are also modest steps ; and they are modest steps because they are the natural next steps to be taken.
Der er også mere jordnære grunde til at vælge metoden med en ny traktat, der, understreger jeg, lader hele l'acquis communautaire og de eksisterende traktater urørt, for så vidt de ikke udtrykkeligt ændres ved den nye traktat. En af de mere jord bundne grunde er, at vi nødvendigvis må kodificere og forenkle de undertiden modstridende bestem melser i de eksisterende traktater, forordninger og protokoller, og først og fremmest den praksis der har dannet sig.
So that there are no misunderstandings : I have only mentioned these points because I believe we could have gone further on these three points in order to give a little more vision of the future.
Det kan udvide unionens rolle til at omfatte forsvarspolitik, våbenanskaffelse og -salg og naturligvis også til hovedmålet for alle grupper her i huset: nedrustning.
It stresses therefore what we in Parliament have always demanded ; there must be obligations, and the financial resources needed to meet .those obligations must be available.
Desuden vil jeg specielt minde mine gruppefæller om, at den udvikling, som nogle af dem tror vil føre os til unionen, ikke er en automatisk proces.
In this respect, the draft constitution is relatively successful ; for that reason I shall vote for it, and I urge all my colleagues to do the same.
Men det er også beskedne skridt; og de er beskedne, fordi det er de naturlige næste skridt at tage.
Now, Mr President, I turn to my more difficult role as speaker on behalf of my group.
Jeg håber, forsamlingen vil godkende dem.
We shall vote freely without group constraint, each according to his own conscience.
En -ting er soleklar: Fællesskabet må nødvendigvis arbejde mere effektivt og mere demokratisk.
Mr Prag (ED), rapporteur. — Mr President, here you see a curiously divided Member of this Parliament.
Athen var kun det mest iøjnefaldende ydre tegn på de indre modsigelser i Fællesskabet, på Fællesskabets beslutningsprocedurers utilstrækkelighed. lighed.
At the same time, I have also been the spokesman for my group in the Committee on Institutional Affairs, where no-one has any doubts on the need for greater European unity, although there are some who doubted from the start whether at this moment a new treaty was the best way for Parliament to set about achieving that greater unity.
Nu vender jeg mig, hr. formand, til min vaskeligere rolle som ordfører for min gruppe.
I shall do my best to present both viewpoints, though I know I shall not succeed, because I shall not be able to conceal my own personal views.
Vi vil stemme frit, uden gruppebinding, enhver efter sin samvittighed.
But I first want to say a word as rapporteur for international affairs in the Committee on Institutional Affairs.
Der er dem, der bruger en stor del af deres tid på at henlede vore fællesskabsborgeres opmærksomhed på disse mangler.
I have always believed firmly in the Community method of setting clear objectives and timetables for their achievements.
Mange af dem nægter samtidig at overveje noget som helst reformforslag.
But we, the free peoples of Europe, do not have 400 years in which to evolve slowly towards union.
Bevisbyrden må ligge hos dem, der mener, at der ikke er noget behov for en institutionel reform.
We have seen the influence of Europe diminish over decades.
Det ville være ansvarsløst af Parlamentet at kritisere disse ordninger, hvad vi til stadighed gør, uden at fremsætte noget konstruktivt alternativ.
That is why I believe we need a treaty which will contrain us to move forward, which will make us move forward at the speed which is necessary.
Jeg har altid været fast tilhænger af fællesskabsmetoden med at sætte sig klare mål og faste tidsfrister for at nå dem.
The section of the treaty based on my report makes two major changes.