natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal slutte med at sige, at den kyndige læser vil have bemærket, at i den betænkning, vi diskuterer her i aften, har man ikke nævnt oprettelsen af et cen ter for små og mellemstore virksomheder.
We live in an age of advanced technology and must recognize that we have fallen well behind the USA and Japan. We are not at the moment equipped to compete with these two giants, but we have one advantage within the Community which we must safeguard, expand and improve; where pure knowledge is con cerned we are very well equipped.
Det er ellers noget, vi har diskuteret meget.
We can do it in Europe if we put our minds to it.
Jeg skal blot minde om, at jeg i 1983 fremsatte et forslag om oprettelse af et center for små og mellemstore virk somheder.
We have the will, imagination and creative spirit that we need.
Jeg har endnu en gang i aften noteret mig, at de konservative ikke ønsker at være med til oprettelse af et sådant center.
We in the Liberal Group feel that, with these qualities in our Member States, we must now take up the challenge of technology and exploit the flexibility of precisely the category of undertakings we are dealing with here.
Det forbavser mig ikke, jeg vidste det i forvejen ; men det skal ikke hindre mig i, så snart det nye Parlament går i gang med sit arbejde, at genfremsætte forslaget, for der er i høj grad behov for et centralt sted, hvor folk kan søge de nødvendige oplysninger, og hvor der kan forskes, hvad vi også har behov for.
It is easier for them to make structural changes, cultivate new areas and manufacture new products, and with these new products we must go out into the world market, become competitive and strengthen the economy of our Member States.
Der findes tre andre løsningsmodeller, som jeg stiller mig langt mere positivt til.
The submission of this report makes us wonder whether that is the end of it all.
Noget lignende foreslås i ændringsforslag nr. 5 af hr. Welsh, og vi anbefaler derfor også, at dette forslag støttes.
Have the other Com munity institutions also done, and are they doing, their duty?
Efter min opfattelse ville det være bedst, om de europæiske små og mel lemstore virksomheder organiserede sig selv, og EF-organerne, EF-Kommissionen så stillede en vis start kapital og sekretariatsbistand til deres rådighed til støtte og medfinansiering af de løbende omkostninger. En sådan hjælp til selvhjælp, en egen aktivitet fra de små og mellemstore virksomheders side forekom mer mig at være den bedste af alle foreslåede løsnin ger, og jeg foreslår på min gruppes vegne, at vi grad vis nærmer os denne model.
We will con tinue to claim our right to express our reservations until we see our decisions implemented, so long as doubts and second thoughts about joint decisions still remain, until for example, there is implementation of the loans for innovation, which were made such a thing of that they were legitimately thought to be so significant, until account is taken of the fact that we look on these small undertakings as businesses and not as vague allusions to largely undefined ideological concepts, and until such time as there is a link-up between these undertakings' national and European organizations in order to carry out a whole series of actions to solve the problems raised by Mr Deleau.
Betænkningen af Deleau om EF-politikken til fordel for håndværket og de små og mellemstore virksom heder er meget fortjenstfuld og fortjener at få en bred tilslutning fra denne Forsamling.
We hope that the Council of Ministers will eliminate many of the technical barriers to trade and formalities, including the many different kinds of approval procedures, standards and norms for one and the same product that exist in the various Member States.
Når man hører, hvad repræsentanterne for de enkelte partier siger, er man tilbøjelig til at mene, at det går de små og mel lemstore virksomheder fremragende.
We know that the Commission is in favour and hope that the Council of Ministers will also take this view.
De liberale går ind for de små og mellemstore virksomheder, det samme gør de konservative og naturligvis også social demokraterne og socialisterne og vi kristelige demokrater.
It is important for all the Member States for trade to function in such a way that we can compete on the world market.
Blot stemmer også her ord og gerning ofte ikke overens.
Europe can do it, as I have said, if the will is there.
Når socialisterne i Tyskland med store ord går ind for de små og mellemstore virksomheder og samtidig udtaler deres solidaritet med 35-timers ugen, ser man, hvordan teori og virkelighed står i skrigende kontrast.
Our vote in favour of the Delau report is consequently a further expression of the uneasiness we feel about the way these problems have been and risk being tackled in the future.
Hr. Deleau har med rette henvist til de små og mel lemstore virksomheders store innovative potentiel.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) Madam President, I should like to start by saying that the Liberal Group
Jeg tror ikke, at en sådan adfærdskodeks har store chancer for at klare sig i virkeligheden.
of work done by spouses working in family businesses which, in most cases, means the wife.
For ikke ligefrem at kræve noget, der er urealistisk, vil vi altså — kære hr. Deleau, vi beder om forståelse som kristelige demokrater — stemme imod dette punkt.
It appears from a number of surveys that, in addition to the housework, many women work over 40 hours a week in undertakings, and a large number work between 30 and 40 hours a week.
Vi ved, hvor vigtige de små og mellemstore virksom heder er for os.
It is clear from this that in many cases the economic position of the undertaking is totally dependent on the enormous effort put in by these wives.
Vi må sikre og udbygge deres eksistensgrundlag.
We must help them to obtain better training.
Vi må ikke bringe dem i fare gennem illusoriske krav som 35-timers-ugen med fuld lønkompensation.
There is therefore a lot to do in this field, and to achieve it we must look at vocational training.
små og mellemstore virksomheders og håndværkets problemer er allerede en gammel tradition.
Like Mr Deleau and Mrs Nielsen, we Christian Democrats want to see SMUs better represented at European level, especially vis-à-vis the Commission.
Impulsen til disse fælles bestræbelser kom fra betænkningen af hr. Notenboom i 1978.
Certain proposals have been put forward. Mrs Nielsen, for instance, dreams of a centre in Denmark, while Mr Deleau would prefer to set up a separate institute, and others take the view that the Commission should have a separate SMU Directorate, or a Member responsible for SMU.
Denne betænkning blev i 1981 fulgt op af en meddelelse fra Kommissionen om fremskridtene på de områder, der er relevante for de små og mellemstore virksomheder og for håndværket, i hvilken den samtidig fremlagde sine forestillinger om disse virksomheders rolle i Fællesskabets økonomiske sammenhæng.
To be quite honest, I am very sceptical about these three proposals, because I am afraid that all we should get would be new posts for officials and a new bureaucracy, but no effective assitance for SMUs.
Siden da har Parlamentet så omhyggeligt undersøgt disse virksomheders situation i anledning af den første Deleau-betænkning.
I should like to close by saying that the well-informed reader will have noticed that there is no mention of the setting up of a centre for small and medium-sized undertakings in the report we are discussing here this evening, although it is something else we have discussed at great length.
I den afgørende beslutning blev det således krævet at proklamere 1983 til det europæiske år.
I would just remind you that in 1983 I tabled a proposal for the setting up of a centre for small and medium-sized undertakings.
I løbet af dette år blev det snævre samarbejde mellem Parlament og Kommissionen yderligere udvidet.
I have noted yet again this evening that the Conservatives do not wish to be associated with the setting up of a centre of this kind.
Jeg ved, at de små og mellemstore virksomheder er en af Fællesskabets hovedhjørnesten.
That does not surprise me — I already knew — but it will not stop me from going ahead with the proposal as soon as the new Parliament has started work.
Uden dem fin des der ingen stabilitet, uden dem ville vi være fattigere.
There is a tremendous need for a central point where people can find the necessary information and where we too can find out what else we need.
Derfor vil vi kristelige demokrater sammen med de liberale og gaullisterne kæmpe meget intensivt for at bevare og styrke de små og mellemstore virksom heder.
The structure in Denmark is such that we can make something of the kind available.
Som afslutning på det europæiske års mangfoldige aktiviteter og i tilslutning til handlingsprogrammet fra Strasbourg har Kommissionen i mellemtiden ud arbejdet en meddelelse til Ministerrådet, i hvilken den skitserer retningslinjerne og de væsentlige aktioner for en EF-politik til fordel for de små og mellem store virksomheder og håndværket.
I am sure that this proposal will be considered seriously by the newly-elected Parliament, because we cannot allow so many of the small and medium-sized undertakings from which we all benefit to rush from pillar to post to find the information they need.
Fra nu af kom mer det an på, at Rådet ufortøvet udfylder den aktionsramme, som Kommissionen har skitseret.
We must help them and we can do so if we make an effort.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru for mand, jeg vil gerne til at begynde med hjerteligt takke hr. Deleau for hans indgående undersøgelse af de små og mellemstore virksomheders og håndværkets problemer. På trods af en forskellig definition af denne virksomhedskategori i de forskellige medlemsstater er det en kendsgerning, at den udgør cirka 90 % af virk somhederne i Fællesskabet, og at omkring 60% afalle erhvervsaktive finder deres eksistensgrundlag der.
Mr Ingo Friedrich (PPE). — (DE) Madam president, ladies and gentlemen — those of you who are still here at this time of night — Mr Deleau's report on Com munity policy on small and medium-sized undertakings and craft industries is highly valuable and deserves a wide measure of support in this House.
Jeg føler især trang til ved denne lejlighed at rette en speciel tak til hr. Deleau for hans aktive, dynamiske rolle i forbindelse med initiativet til og forløbet af dette år.
There are three other proposals which I am much keener on, and perhaps I can run through them very briefly.
Jeg vil geme tilføje nogle generelle bemærkninger. Det økonomiske klima i Fællesskabet er i de sidste måneder heldigvis blevet mærkbart forbedret. Der er opmuntrende tegn på et strukturelt og konjunkturelt opsving.
Firstly, we could have a permanent group of advisers within the Commission accessible to all SMUs, along the same lines as proposed in Mr Welsh's Amendment No 5.
Opsvinget vil imidlertid kun blive konsolideret, hvis også de stærkt nødvendige investeringer kan foretages.
We would recommend that his amendment be adopted.
De små og mellemstore virksomheders bidrag hertil er uomgængeligt nødvendigt.
The second proposal concerns the creation of a separate secretariat to improve coordination and assistance for SMUs.
En forud sætning herfor er dog ganske generelt en forbedring af rammebetingelserne for de små og mellemstore virk somheder og for håndværket.
I have been told that this model met with a favourable reaction from various representatives of SMUs at their last meeting on 9 May, and that there is a real chance that something might come of this idea.
En kritisk statusopgørelse viser nemlig, at der endnu mangler en strukturel tilpasning af de bestående rammedata til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
I myself would prefer a third model; in my view, the best thing would be for European SMUs to organize themselves, and for the Community authorities — the Commission — to provide the resultant organization with financial and secretarial assistance to help meet the running costs.
Jeg er alvorligt bange for, at dette mål ikke overalt får den nødvendige prioritering, og at der ikke tages tilstrækkelig hensyn til den erkendte betydning af de små og mel lemstore virksomheders rolle på nationalt niveau og på fællesskabsniveau.
Helping SMUs to help themselves seems to me the best option going, and I propose on behalf of my Group that we move gradually towards realization of this model.
Den betænkning, vi sidder med, giver imidlertid ikke blot et fremragende overblik over de små og mellem store virksomheders situation og vanskeligheder, den viser også, på hvilke områder der må gives aktioner prioritet.
Everybody is in favour of SMUs — the Liberals, the Conservatives and of course the Social Democrats and the Socialists, and we Christian Democrats too. Unfortunately, there is all too often a discrepancy between words and deeds.
Den tager i den forbindelse hensyn til resultaterne af de arrangementer, der er blevet gennemført på nationalt niveau og fællesskabsniveau inden for rammerne af dette europæiske år, og til det handlingsprogram, der blev vedtaget på afslutningskonferencen her i Strasbourg i denne sal den 8. og 9. december 1983.
You have only to take a look at the Socialists in Germany, who are vociferous in their support for the SMUs and are at the same time in favour of the 35-hour week, to see what a gulf there actually is between hope and reality.
Hvad nytter de teoretiske erkendelser af de små og mellemstore virksomheders potentielle funktion i for bindelse med innovation, konkurrence, ja i forbindelse med hele det økonomiske system, hvis der ikke drages politiske konsekvenser heraf?
Mr Deleau has rightly drawn our attention to the high-powered innovative potential of SMUs, and this is borne out by statistics from the USA.
Samarbejdet mellem Parlament og Kommission i de fælles bestræbelser på at nå frem til løsninger på de
I believe that a code of good conduct along these lines would have very little chance of success on the real world.
Det økonomipolitiske forbillede for Fællesskabet må, som det fremgår af EF-traktaten, være et system, der er bygget op efter markedsøkonomiske principper.
We shall in turn take steps to ensure that Community activities in all sectors give greater consideration than hitherto to the interests of the SMUs and the craft industries.
Dertil hører ikke mindst skabelsen af et spillerum, som gør det muligt for arbejdsgiverne at handle på eget ansvar samt skaber et klima af fri foretagsomhed, som ikke blot tillader private initiativer i te orien, men også belønner dem.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Deleau most sincerely for his detailed investigation of the problems facing small and medium-sized undertakings and the craft industries.
Dette betyder imidlertid også, at man må være fri for unødige lænker, hindringer, bureaukratisk snæversyn og unødige byrder, således at der kan opnås en forbedring af virk somhedernes rentabilitet.
The definition of this particular category varies from country to country, but the fact is that it accounts for some 90% of all enterprises in the Community, pro viding the livelihoods of 60% of all employed persons.
De ordninger, der blev vedtaget i 1983 og 1984 vedrørende konkurrence, tilgodeser ligeledes disse virksomheders særlige interesser.
On a general level, I would point out that the econo mic climate in the Community has happily taken a def inite turn for the better over the last few months, and there are now encouraging signs of a structural and shortterm economic recovery.
Parlamentet og Kommissionen kan med tilfredshed registrere, at der er gjort fremskridt med forordningen om den europæiske samarbejsanale.
But the upswing will only be consolidated if we invest the money that is so urgently needed, and in this respect, the SMUs have a vital part to play.
For så vidt angår den finansielle" støtte har Fællesskabets låneinstrumenter ydet et betydningsfuldt bidrag til finansiering af de små og mellemstore virksomheder, som her har fået en høje re prioritering.
But this will only be possible if there is a general improvement in the outline conditions for SMUs and the craft industries.
Inden for innovationsfremme har Kommissionen stået fadder til skabelsen af the European Venture Capital Association, foreslået oprettelsen af et europæisk innovationslån og støttet de små og mellemstore virksomheders deltagelse i forsk ningsprogrammer inden for informationsteknologier, telekommunikation og bioteknologi.
It is, after all, evident from a critical appraisal that we have yet to make the necessary structural adjustments to the existing outline data on the SMUs. I am very much afraid that this essential step is not always being given due priority, and insufficient account is being taken of the acknowledged importance of SMUs at national and Com munity level.
Vi burde — og det har hr. Friedrich allerede gjort — holde os De forenede Staters eksempel for øje, hvor der mellem 1973 og 1983 er blevet oprettet mere end 15 millioner nye arbejdspladser, medens der i samme tidsrum i Fællesskabet i henhold til de ugunstigste beregninger er gået hele 3 millioner arbejdspladser tabt.
The year of the SMU and the craft industries, announced by the European Parliament and the Economic and Social Committee, gave the people of Europe sufficient opportunity to realise the important and indeed central role played by SMUs in terms of growth and employment, investment and innovation.
Disse 15 millioner nye arbejdsplaser i De for enede Stater blev for firs procents vedkommende skabt i små og mellemstore virksomheder.
I am particularly indebted to Mr Deleau for the active and dynamic part he took in bringing about and ensuring the success of the year of the SMU.
Den væsentligste grand til den udeblevne oprettelse af arbejdspladser i Fællesskabet lå måske i, at det ikke længere kunne betale sig at investere hos os.
What is the point of all the theory regarding the potential function of SMUs for innovation, competition and for the economy as a whole if the necessary political consequences are not drawn?
En alt for ubetænksom omgang med skatte- og lønspiralen i forbindelse med begyndende stagnation førte til en gevinstreduktion.
What we need is to take a critical look at the existing economic structures and particularly at our determination to bring about a fundamental shift in our economic policy. Nothing less will do.
Nettoforrentningen af anlægskapitalen i Fællesskabet sank fra 1960 til 1981 fra over 10% til kun 4%.
Any such improvement in the outline conditions must be of a longterm nature, i.e. more than just shortterm aid.
I den anden halvdel af halvfjerdserne lå nettogevinsten i den forarbejdende industri i Fællesskabet på cirka halvdelen af den til svarende nettogevinst i De forenede Stater.
The kind of confidence we need to encourage investment will only crystallize if it is based on the irreversibility of this structural change process.
Derfor må det være Fællesskabets vigtigste mål uden yderligere forsinkelse at korrigere denne fortidens for fejlede udvikling. Men der er også mange andre grunde til at tale om en euro-sklerose og mange grande, som burde tvinge os til at analysere og korrigere hver enkelt grund til denne sklerose.
The report before us now gives us not only an excel lent general review of the situation and the problems facing SMUs, but also spells out those areas in which priority action is needed.
På uddannelsesområdet hører endelig erhvervsuddannelsesforanstaltninger med henblik på introduktionen af nye teknologier samt aktioner, som umiddelbart berører behovet for arbejdskraft i de små og mellemstore virksomheder i bestemte økonomiske sektorer, til de pressende opgaver, som Kommissionen fastlagde i 1983.
The economic policy leitmotif oí the Community must be — as set out in the Treaty — a market economy system, featuring the creation of room for manoeuvre for entrepreneurs to act on their own initiative, along with a climate of entrepreneurial freedom which not only theoretically allows private initiative but actually rewards it.
Jeg vil geme give min tilslutning til den fremgangsmåde, at dette i første linje, for så vidt Kommissionen angår, skulle være en hjælp til selvhjælp; det er meningen med de budget midler, der er stillet til rådighed hertil og om hvilke jeg antager, at de ikke står til rådighed i ubegrænset mængde. (Bifald)
What this boils down to in particular is freedom from unnecessary shackles, obstacles, bureau cratic narrow-mindedness and unnecessary burdens, the aim being to improve undertakings' earning capacity. city.
I anerkendelse af de små og mellemstore virksomheders centrale rolle for vort økonomiske system har Kommissionen allerede planlagt eller iværksat en lang række aktioner på de områder, der blev omtalt i Europa-Parlamentets beslutning. .
We should take a look — as Mr Friedrich has already done — at the United States, where more than 15 million new jobs were created between 1973 and 1983 compared with — according to the least favourable
Blandt de aktioner, der har indvirkning på den juridiske, økonomiske og administrative ramme for de små virksomheder, må fremfor alt nævnes dem, der vedrører en styrkelse af det indre marked, og som har fået nye impulser i 1983 efter Det europæiske Råd i
1983 has seen still closer cooperation between Parliament and the Commission.
1-244/84) af Pintat for energi, forsknings- og teknologiudvalget om de fremtidige olieleverancer fra Mellemøsten til den ikke-kommu-nistiske del af verden og om oliepriserne.
Of these 15 million new jobs in the United States, up to 80% were created in SMUs, a major contribution being made by the fast-expanding services sector, with a high proportion of SMUs.
Denne beslutning er, om jeg tør sige det, konklusionen på den uopsættelige forhandling i morgen formiddag.
We in the Community must ask ourselves in all seriousness why this jobs miracle has not happened here.
Af flere grunde bliver Yambou-rørledningen ikke ud nyttet til sin fulde kapacitet og skulle levere yderligere 1,2 millioner barreis pr. dag.
The main reason may be that it was no longer viable to invest in the Community.
Situationen er altså, som man kan se, meget mindre bekymrende end i 1979 eller i 1973, for det reelle underskud på verdensplan før bragen af lagrene udgør fra 7 til 8 % af verdens efterspørgsel.
Net interest return on capital assets fell in the Community from more than 10% in 1960 to only 4% in 1981, and in the second half of the 1970s, net yield in the processing industries in the Community was only half the equivalent figure in the United States.
Den militære konfrontation mellem Irak og Iran breder sig nu til vandene i Den persiske Golf. Syv han delsskibe er blevet ramt på lidt over en uge.
ing measures in respect of the introduction of new technologies, and projects geared specifically to the manpower requirements of SMUs in certain sectors of the economy.
De umiddelbare følger har været følgende: stigning i oliepriserne, stigning i størrelsesordenen 0,75 dollar pr. barrel på spot-markedet og stigning i forsikring spræmierne på olietankere. I øjeblikket afventer ad skillige supertankere, at situationen skal bliver bedre, inden de tanker op i Golfen.
With a view to improving coordination of certain national measures, the Commission has improved — and will continue to improve — its exchanges of views and information with the national authorities to ensure that Community activities in all fields take greater account than hitherto of the inter ests of SMUs, and to ensure that the hopes raised in 1983 will not be disappointed.
Det er faktisk de psykologiske faktorer, der kan risikere at blive de mest tungtvejende i tilfælde af et langvarigt ophør af forsyningerne ad søvejen fra Golfen; der kan være dem, der måske griber lejligheden til at få olieprisene i vejret.
Substantial help will be forthcoming in this respect from a rational reorganization and regrouping of the various organizations representing the interests of SMUs.
Irakerne har erklæret, at de vil forstærke blokaden af de iranske havne, formodentlig for at forsøge at kvæle Iran økonomisk.
I would go along with the idea that, as far as the Commission is con cerned, the main thing must be to help people to help themselves.