natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af denne undersøgelse må kunne strømme ud til alle pædagogiske centre i Europa, til universiteterne og centrene for erhvervsuddannelse.
It is the work ers concerned, their families and the State that are being asked to foot the bill. Particularly hard hit are the old industrial areas of Europe.
Derfra må der komme respons på dette europæiske initiativ.
Mr Mihr. — (DE) Mr President, at regular intervals this House considers the employment situation in our various countries.
Hr. formand, vi vil sandsynligvis i løbet af kort tid have ti millioner arbejdsløse i Europa, hvoraf et meget stort antal unge.
The parliaments of the Member States debate this problem just as we do, and there is surely no subject to which more papers and opinions have been devoted.
Jeg vurderer antallet af lærere, undervisere i Europa til mere end to millioner.
The Commission and Council must be urged at last to accept their responsibility.
Vi har holdt dem på universiteterne og i gymnasierne, og vi har så længe som muligt holdt dem væk fra arbejdsmarkedet, men nu kan vi ikke holde dem væk fra arbejdsmarkedet længere.
Slowly but surely confidence is being lost in the European Community, particularly among the European trade unions.
Nu stiller de deres krav, og deres rimelige krav, men det hjælper ikke noget, at vi prøver at pege på ting som f.eks. at fordele arbejdet blandt flere, eller at vi peger på en fare i den elektroniske udvikling. Gør vi det, arbejder vi os den gale vej, hvorved Europa i stadig mindre grad bliver i stand til at klare sig i konkurrencen med Japan og USA.
For example, the President of the European Trade Unions Confederation, Wim Kok, said to delegates of the federation of Danish trade unions that, if the Commission did not at last do its duty, it was time for Parliament to give serious consideration to expressing a lack of confidence in the Commission pursuant to Article 144 of the EEC Treaty.
Møller. — Hr. formand, jeg synes, at der især i formiddagens forhandlinger om denne sag var en tone, som om teknologien, elektronikken og specielt mikroelektronikken var menneskehedens fjende, mens de jo derimod er tekniske fremskridt, som er til for at fremme menneskehedens velstand.
as possible, but we must also ensure that the benefits are passed on to as broad a section of the population as possible, and that can only be done by applying the combined European energies available at this level.
Det er ikke de teknologiske fremskridt, der er skyld i noget som helst.
Hence the second practical proposal I wish to put to Commissioner Richard.
Det er menneskenes manglende evne til at beherske dem, der eventuelt kan have skylden. Men jeg vil gerne sige, at den elektroniske udvikling ikke skaber arbejdsløshed, den kan tværtimod skabe arbejde.
Firstly, we advocate the adaptation, reorganization and extension of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, or the Berlin Institute, as it is known, and this goes for its objectives, its activities and possibly its resources.
Vi har set det samme igennem hele historien med hensyn til nye maskiner.
The educational dimension must also be adjusted.
Sådan har det været gennem hele den tekniske udvikling.
I do not have the time to analyse or explain my proposal further.
Måske er årsagen til vore vanskeligheder, at vi er haltet bagud, efter Japan og USA, og hvis vi ikke følger med i udviklingen, er det givet, at vi kommer til at halte endnu længere bagud, og så kan vi slet ikke klare os i konkurrencen.
We shall perhaps return to the subject on Thursday, when we consider the resolution tabled by the Christian-Democrats.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer kolleger, det emne, der drøftes i dag i Europa-Parlamentet, er af akut og betydelig interesse. Arbejdsløshedsprocenterne i mit land er endnu lave, men jeg ser ikke bort fra, at i de andre medlemslande har problemet nået et foruroligende stadier.
President. — Since the debate has not yet been concluded on the motions for resolutions which, under the agenda, were to be put to the vote at 6 p.m. today, I shall allow the joint debate on the various reports presented on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment to continue.
Dernæst vil jeg gerne sige, at når man taler om midlerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden, må man pege på den kortere arbejdstid som et af disse.
The demand for employment in the labour market at present and in the future must be constantly monitored and become the subject of systematic study.
For mit vedkommende kan jeg ikke deltage i nogen vedtagelse vedrørende kortere arbejdstid, da spørgsmålet om arbejdstiden i mit land er - overladt til arbejdsmarkedets parter, dvs. til arbejdstagerne og arbejdsgiverne. Det er ikke de politiske instanser, der skal lovgive herom.
The results of this study and research must be passed on to all the pedagogical centres in Europe, the universities and the vocational training centres.
Foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden må inkluderes i alle hasteprogrammer i alle medlems• stater.
Mr President, we shall probably soon have 10 million unemployed in Europe, very many of them young people.
På dette område kan Kommissionen bidrage specielt med positive forslag og tilbundsgående under søgelse af problemet.
I estimate the number of teaching staff in Europe at over 2 million.
Det er virkelig svært at have held til at få gang i et lands økonomi uden samtidig at forårsage inflationspres. pres.
If we can mobilize these 2 million people at every level of education and training as a means of fighting the unemployment of these 10. million people better and harder and if we can give this a European dimension by putting forward practical proposals, then I believe this Parliament can make a useful contribution in this area.
Forbrugersamfundet, vor tids fænomen, må endelig forstå, at økonomiens bristepunkt med lav produktivitet og stærke krav om usædvanlig store lønninger er ved at være nået.
Mr Croux. — (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I should like to make two practical proposals, primarily for the attention of the Commission, concerning the link between employment and education and training.
Jeg vil også gerne sige, at jeg ikke tror, at en kortere arbejdstid er i stand til at skabe mere arbejde for nogen som helst, men den er i stand til at fordele arbejdsløsheden.
We listened with great interest to Commissioner Richard when he spoke of the need for a wide-ranging approach to the employment problem, and we feel that education and training occupies too marginal a place in European policy at the moment and might be raised to a central position in the broad strategy that is also needed at European level.
Den er i stand til at nedsætte arbejdsintensiteten for mennesker, der gerne vil arbejde mere.
My argument, Mr President, ladies and gentlemen, is that education and training must and can stand in the very front line in the fight against unemployment.
Man bekæmper ikke arbejdsløsheden ved at forbyde nogen mennesker at arbejde så meget, de vil.
I should just like to make two points very briefly.
Derfor tror jeg, at man her er på et fejlspor, og man kan så spørge om, hvor der så er effektive midler? Vi sidder her med ansvar for det fælles europæiske marked.
A study carried out in America in connection with the development of telematics shows that, while 20% of the working population is now needed for the production of all goods marketed in America, the figure will fall to only 2% of the working population by about the year 2000.
Vi har en mulighed, som vi aldrig har haft før, for at skabe mobilitet og smidlighed inden for dette marked.
A second figure: at present 50% of all young women are still being trained for traditional office work.
Hvis vore arbejdsanvisningskontorer og vore arbejdsformidlinger kunne komme ind i et positivt samarbejde, således at vi formidlede arbejdet inden for hele det europæiske område og ikke kun inden for vore små nationalstatsområder, ville vi kunne nå adskillige skridt fremad.
These two sets of figures show how necessary it is for us to make an enormous effort not only with regard to vocational training in the traditional sense, but as regards education as a whole.
Nogle foranstaltninger, som jeg skal tillade mig at foreslå, er blandt andet følgende :
Technology is not in any way to blame for the current difficulties.
Til sidst vil jeg sige, at vi i mange, mange år har vidst, at denne udvikling ville komme.
It is people's inability to master it that we may have to blame.
Jeg kan huske, at vi mange år tilbage begyndte at tale om de store årgange og om den arbejdsløshed, de ville skabe i hele Europa.
But developments in electronics do not create unemployment; on the contrary, they can create employment.
Vi har vidst, at
But hundreds of
For det tredje: der må gøres forsøg på forøgelse af købekraften med prioritering af dem, som har de laveste indkomster.
thousands of new jobs were created to produce cars, to maintain cars and to provide related services.
unge, der står over for arbejdsløsheden, ser deres liv knuses.
It has been like this with all technical development.
De gamle rammes af at blive udelukket.
There fore it is no good blaming the new technologies.
Forøgelsen af uligheden påvirker på én gang udbuddet og efter spørgslen.
We can see this with our car industry in Western Europe in the last few years.
For det fjerde: der må ske en opbremsning af inflationen ved hjælp af specielle foranstaltninger, som skal accepteres af samfundet, og som har direkte indflydelse på de mekanismer, der danner priserne.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, colleagues, the subject under discussion today in the European Parliament is one of direct and fundamental interest.
En forudsætning for et opsving i Det europæiske Fællesskab er, at en samordnet europæisk beskæftigelsespolitik sættes i højsædet.
Although unemployment levels in Greece are still low, I have not overlooked the fact that in other Member States of the Community the problem has reached alarming levels.
Det indebærer, at der som en hastesag iværksættes en økonomisk udviklingsstrategi såvel i medlemsstaternes som på fælles skabsplan. '
Indeed, the problems concerning employment and unemployment are complex because they are influenced by a combination of economic and social factors.
Fire vigtige veje frem kan afstikkes :
Next, when we speak about means of dealing with unemployment, we must look very critically at the idea of shorter working time.
For det femte: der må ske forøgelse af den bistand, som ydes fra Den europæiske Socialfond og fra andre kilder, til udviklingslandene eller områder inden for Fællesskabet, baseret på princippet om lighed i arbejdsbetingelser og lønninger.
For my part I cannot endorse any recommendation relating to shorter working time, since the question of working time in my country is left to the social partners, i.e. to the workers and the employers. It is not the political authorities who should legislate on this.
Lad os håbe, at der fra dette møde vil komme positive resultater og måske planer om fælles investeringer, som vil bidrage til sikring af beskæftigelsen og formindskelse af arbejdsløsheden i vort Fællesskab.
The Commission can make a particular contribution in this sector by constructive proposals and' fundamental research into the problem.
For det første absolut prioritet for udvikling af de produktive investeringer og sigte på konkurrencedygtige omkostninger.
It is, in fact, difficult to boost a country's economy without at the same time causing inflationary pressures. sures.
Disse foranstaltninger vil kun være mulige, hvis medlemsstaterne har viljen til at udnytte det intern europæiske markeds kontinentale målestok.
The consumer society, a phenomenon of our era, should also understand that the limits of economies which have small production and large demands for excessively high salariés are at breaking point.
Ved decentraliserede aftaler, tilpasset hver branche og hver virksomhed, er det muligt at give den ene tid til at leve og give den anden arbejde.
Furthermore, I do not believe for one moment that shorter working time can help to create more work, but it can help rather to spread unemployment.
Indsatsen består i at arbejde mindre individuelt for at arbejde mere kollektivt.
It can diminish the chance to work hard for people who want to work hard.
Charzat. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, af alle de aktuelle problemer, som Det europæiske Fællesskab står overfor, er arbejdsløsheden det mest afgørende. Det drejer sig om et kollektivt problem, som rammer alle medlemsstaterne og vedrører samt lige arbejdsmarkedets parter.
One does not combat unemployment by forbidding certain people to work as much as they want.
Det rejser spørgsmålet om frihed, kultur og demokrati.
We in this House are responsible for the common European market.
Bag arbejdsløshedens forfærdende stigning ligger afklaringen af denne eneste politiske forudsætning: Vil vi bryde med krisen? For det sociale er lig med det økonomiske, og kun en økonomisk politik for industrielle investe ringer vil føre til en aktiv beskæftigelsespolitik.
We have a chance such as we have never had before of promoting mobility and flexibility on that market.
Den tredje vej drejer sig om en revision af Den europæiske Socialfonds virkemidler og mål.
I should like to propose, amongst others, the follow ing measures:
Brugen af bevillinger fra Den europæiske Socialfond bør i første række gå til uddannelsespolitik knyttet til ny teknologi samt til en europæisk politik for beskæftigelse af unge.
First, there should be, as soon as possible, new state and private investment in sectors which create new jobs.
Den fjerde vej består i på fællesskabsplan at skabe en arbejdsgruppe til vurdering af beskæftigelsespolitikken, førende til et instrument der muliggør tilnærmelse indbyrdes.
Second, there should be an attempt to develop collective services and social infrastructures.
Monetaristisk politik og kursbehandling, som har været lagt i vægtskålen for en håndtering af krisen, har spillet fallit. Det britiske eksempel vidner om det.
Third, there should be an attempt to increase purchasing power giving preference to those who have lower incomes.
Denne »100 % monetarisme« med sin beskæftigelsesfrarådende politik har ført til nationers ruin og Europas splittelse.
Lastly, I would say this: we have known for very many years that these developments were on the way.
Budgetmæssigt set bliver håndteringen af krisen den mest kostbare politik.
I remember that we began many years ago to speak of the population explosion and the unemployment it would create in the whole of Europe.
Først medfører arbejdsløshedens vækst en svimlende stigning i arbejdsløshedsydelserne.· Dernæst tynger de sociale udgifter stadig mere på de offentlige finanser.
We educated the young and we tried to educate and train more and more youngsters and now here we are today without jobs for them.
Endelig forøger arbejdsløsheden de sociale uligheder med hensyn til beskæftigelse.
We knew that the problems connected with 'the bulge' would soon be upon us and here we are, and here are these young people trained and ready for work.
Sammenfattende vil jeg sige, at hvis man skal kunne absorbere arbejdsløsheden og fastlægge en samordnet europæisk beskæftigelsespolitik, må man træffe et politisk valg.
We have kept them in the universities and in the secondary schools and we have kept them as long as possible out of the labour market, but we cannot keep them out of it any longer.
Industrielle investeringer og den ugentlige arbejdstids længde er i centrum af beskæftigelsesproblemet.
They ask for work and it is a reasonable request, but we are not helping by suggesting, among other things, a division of work, for example, or by speaking of the threat of electronic development.
I Forbundsrepublikken Tyskland er det efter hjemsendelsen af de tyrkiske arbejdere i 1975 i dag kvinderne, som mest rammes af afskedigelsesbølgen.
If we do that we are going about things the wrong way and Europe will be less and less able to compete with Japan and the USA.
Kappos. — (GR) Hr. formand, vi betragter det som positivt, at arbejdsløshedsspørgsmålet i dag drøftes i Europa-Parlamentet.
Fourth, there should be special measures for holding down inflation which are socially acceptable and have a direct effect on price-guiding mechanisms.
Men vi mener, at indholdet af betænkningerne ikke svarer til, ikke er analogt med og ikke i overensstemmelse med vigtigheden af problemet.
In closing, I should like to give my sincere thanks to the rapporteurs, Mrs Salisch, Mr Calvez and Mr Ceravolo for their detailed reports.
oppe på mere end 21 %.
I call Mrs Charzat.
Vi ved alle, at den italienske ministerpræsident for nylig har sat sig som mål måske i løbet af årene 1982-83 at nå frem til en inflationssats på netop de 10 %.
First of all, absolute priority must be given to expand ing productive investment and making costs more competitive.
Desuden læser man på side 14 i Calvez-betænk-ningen, at også med hensyn til den øgede arbejdsløshed ligger Italien — desværre, siger jeg — i spidsen med en forøgelse fra 8,3 % i december 1980 til 8,6 % i januar 1981.
Mrs Charzat. — (FR) Mr President, of all the prob lems facing the European Community unemployment
Hr. formand, i Grækenland er problemet arbejdsløshed blevet specielt skærpet på grund af Grækenlands indmeldelse i EF.
Through decentralized agreements adapted to the requirements of every sector and every undertaking it is possible to provide some with more time to enjoy life and others with a job.
Hvad er de vigtigste problemer, som vi gerne vil understrege?
What we are aiming for is that we should indivi dually work less in order that we can collectively work more.
For det første at de officielle statistikker ikke har nogen forbindelse med virkeligheden.
It is a collective problem from which every one of the Member States is suffering and which affects all the social partners together.
For det andet at for sikringsdækningen for de arbejdsløse er utilstrækkelig.
Which way this frightening situation is going to develop depends on how we answer the one political question: do we want to call an end to the crisis?
Den dækker kun i fem måneder, under strenge forudsætninger om 100 dages løn i de sidste tre år, og med en utilstrækkelig understøttelse.
For when we say social we really mean economic and only an economic policy of investment in industry can lead to an effective employ ment policy.
Det tredje problem er sikring af arbejdspladser.
The third area of action concerns the revision of the machinery and objectives of the European Social Fund.
Vi støtter, at for at sikre arbejdspladser må: a) den ugentlige arbejdstid begrænses, b) pensionsalderen formindskes, c) overarbejde afskaffes med sikring af arbejdernes indkomst, d) ligestilling for de fremmede arbejdere sikres, e) planer for beskæftigelse i nyttige, for befolkningen nødvendige arbejder som f.eks. kloaksystemer, skoler og andre anlægsarbejder udarbejdes.
The resources of the Social Fund should be used primarily to finance training policies in connection with the introduction of new technology and also a European youth employment policy.
De græske kommunister arbejder for bekæmpelse af arbejdsløshed og sikring af beskæftigelse og tror, at befolkningen ved de kommende valg vil åbne mulighed for gennemførelse af en helhedsplan til bekæmpelse af arbejdsløshed og udmeldelse af Grækenland af EF.
The fourth area of action concerns the setting up at Community level of a body to evaluate employment policies which would become an instrument to facilitate convergence.
A propos, hvordan forholder det sig med Carbonia?
To sum up, a political choice has to be made in order to solve the unemployment problem and establish a concerted European employment policy.
Jeg taler her om et problern, som angår den italienske økonomi, men også den europæiske økonomi.
Investment in industry and the length of the working week are at the heart of the employment problem.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
President. — I call Mr Kappos.
Men hvis vi i dette øjeblik begyndte at tale om Europa-Parlamentets effektive magt, ville vi desværre fjerne os meget fra vore forsætter og måske også fra vore forhåbninger, som vi derimod vil vedblive at betragte som begrundede.
In the first place, the rise in unemployment brings with it a staggering increase in benefit payments.
Vi tror derfor, at der med disse tre betænkninger om dette emne, som i øvrigt er det mest betydningsfulde, er foretaget et betydeligt skridt baglæns.
In Germany, after the sending home of Turkish workers in 1975, it is now the women who are being caught up in the waves of redundancies.
Vi mener derimod, at den skal være koordineret og ikke underordnet.
The regions are turning into wastelands with the fall-off in productive investment.
Kort sagt kan jeg tilslutte mig betænkningen. Det er imidlertid urimeligt at ville skabe et himmelsk paradis på en økonomisk kirkegård.
We agree with the Salisch report's contention that the legislation in the Member States is too varied, and with its insistence on the necessary utilization of coal.
En arbejdstidsnedsættelse må først og fremmest opnås gennem en bedre fordeling af det til rådighed stående arbejde.
What are the main problems we want to underline? First: that the official statistics bear no relation to reality.
Det er en illusion at påstå, at en arbejdstidsnedsættelse er tilstrækkeligt til at løse problemerne.
Second: that the insurance cover for the unemployed is totally inadequate.
Den politik, der skal føres, må være rettet imod en fuldstændig fornyelse af industripolitikken.
It only lasts for five months subject to stringent conditions providing 100 days' wages based on the last three years and an inadequate allowance.
Måtte de foranstaltninger, som foreslås i betænkningen, virkelig blive truffet; så vil vi allerede være et langt stykke fremme i retning af de 16 mio arbejdspladser, som må tilvejebringes i Det europæiske Fællesskab inden 1985.
A former Italian government let it be known several months ago that there was a project to revitalize the Sulcis mines and consequently for the Carbonia coal, which is available in potentially large quantities: the matter is no longer under discussion, and the report does not mention it.
Hvad der forekommer mig at være noget svagt i betænkningen, er situationsanalysen. Også betydningen for beskæftigelsen af en fast økonomisk og monetær politik fortjener efter min mening en kraftigere understregning.
The Greek Communists, in their struggle to combat unemployment and guarantee employment, believe that in the forthcoming elections the people will throw their weight behind the implementation of an integrated programme to combat unemployment and withdraw Greece from the EEC.
For tiden er den 19 %, og den stiger stadig.
President. — I call Mr Almirante.
Det nuværende arbejdsløshedsproblem udviser i sammenligning med tidligere helt nye kendetegn. For første gang i historien følges en stor arbejdsløshed med en høj inflationsprocent.
We also agree with the Ceravolo report when it says that Europe is far behind the US and Japan, that European framework agreements are necessary, and that we ought to aim at a reduction of working time rather than at increases in salaries.
Disse problemer lader sig ikke længere løse med en traditionel deflationistisk politik. Det har vist sig, at man ikke kan formindske arbejdsløsheden udelukkende gennem en bekæmpelse af inflationen.
Above all, we agree with this report, the most comprehensive of the three, when it proposes that employment-related policies must be seen in the larger context of the search for a new international economic order, and asserts that the European Parliament must exercise its powers of guidance and political pressure independently of ideological prejudice.
Arbejdsløshedsproblemerne rækker udover de nationale grænser. Man må heller ikke gøre sig for store illusioner om de erklæringer, der afgives på internationale topmøder som for eksempel det i Ottawa.
To begin at this point with an examination of the real powers of the European Parliament would be to digress from the matter at hand, and perhaps also to cast doubt on our hopes, which we still believe to be well-founded.