natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første var der i Parlamentet mod stand mod elementen i forslaget, navnlig muligheden for, at anvendelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør og chokolade udvides til hele Fælles skabet.
Firstly, there was opposition in this Parliament to elements of the proposal, particularly the pos sible extension to the whole Community of the use of vegetable fats other than cocoa butter and chocolate.
For det andet anmodede AVS-landene, der holdt møde på Barbados den 24. og 25. april i år, Rådet om at bevare status quo i den nuværende fællesskabslovgivning.
Secondly, the ACP countries meeting in Barbados on 24 and 25 April this year made a request to the Coun cil of Ministers to maintain the status quo of present Community legislation.
Jeg kan tilføje, at Fællesskabet ikke har modtaget nogen klager fra nogen fagligt interesseret kilde over de nuværende fællesskabsregler.
I might add that no complaint has been received by the Community from any professionally interested source about the existing Com munity rules.
I lyset af alle disse faktorer og med den nye strategi vedrørende fødevarelovgivningen, som Kommission en anlagde i sit dokument, nr. 85/603 fra november 1985, besluttede Kommissionen, at en tilbagetagning af forslaget var det mest hensigtsmæssige valg.
In the light of all these factors and given the new approach to food law which the Commission adopted in its document, No 85/603 of November 1985, the Commission decided that withdrawal of the proposal was the most appropriate option.
Van der Lek (ARC). — Jeg vil gerne høre fra Kom missionen, hvilket tidsskema der er for færdigbehandlingen af betænkningen om modermælkserstatning. Lykkes det rent faktisk at overholde det, som Kommissionen lovede sidste måned, nemlig at den vil være klar i løbet af de kommende uger?
With regard to the specific query as to the dissemination of information of this kind to the Parliament as indicated in the substance of my reply, this information was forwarded to the President of Parliament.
Ved Kommissionen allerede i denne forbindelse, på hvilken rådssamling den vil kunne behandles? Jeg spørger udtrykkeligt herom.
Plainly we are only too happy to comply with any suggestions that may be made as to how this process might be dealt with in future, but I take it that nor mally that would suffice and will ensure that the information is disseminated to Parliament.
Med hensyn til det specifikke spørgsmål vedrørende tilvejebringelsen af denne form for oplysninger til Parlamentet blev disse oplysninger, som det fremgår af mit svar, sendt til Parlamentets formand.
Mr Sutherland. — The best information I can give to the honourable Member at the present time is the following: New draft of the proposal incorporating the amendments agreed with the Parliament is now ready and will be circulated to other interested services early next week with a request for comments not later than 15 days after the date of despatch.
Vi vil klart med glæde efterkomme ethvert forslag, der måtte blive stillet med hensyn til, hvordan man kan ord ne denne proces fremover, men jeg antager, at det normalt vil være tilstrækkeligt at sikre, at Parlamentet får oplysningerne.
Assuming translations of the agreed version can be obtained by the end of August — and there are some difficulties at the moment in that regard — written procedure for the approval of the Commission should be able to be initiated early in the second half of September and then we will proceed from there. I cannot give any further information than that at the moment.
Sutherland. — (EN) De bedste oplysninger, jeg kan give det ærede medlem for øjeblikket, er følgende.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) I wished to speak about III 'other draft decisions'.
Et nyt udkast af forslaget med de ændringsforslag, der er opnået enighed om med Parlamentet, er færdigt og vil blive omdelt til andre interesserede tjenestegrene i begyndelsen af næste uge med en anmodning om kommentarer ikke senere end 15 dage efter afsendelsesdatoen.
The Commission has announced, and we are pleased, that it has taken act ion on an amendment adopted by Parliament to change Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Jeg kan ikke give andre yderligere oplysninger end det for øjeblikket.
What is at issue here is the assimilation of debtors and the non-retrospective introduction of a preferential levy by the Commission.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne vende tilbage til det spørgsmål, hr. Christopher Jackson rejste vedrø rende Sydafrika.
Mr Pearce (ED). — I should like to return to the point that Mr Christopher Jackson raised about South Africa.
Den kommissær, der svarede, hr. Sutherland, er også kommissær for forbindelserne med Parlamentet og har altid været meget behjælpelig og høflig i sine forbindelser med os.
The Commissioner who replied, Mr Sutherland, is also Commissioner for relations with the Par liament and has always been very helpful and courteous in his relations with us.
En af de ting, som Kommissionen ikke er god til, er at oplyse med lemmerne af Parlamentet om tildeling af støtte, uanset om det vedrører socialfonden, regionalfonden el ler den europæiske udviklingsfond eller en hvilken som helst anden fond, Den er ikke god til at få de oplysninger viderebragt til medlemmerne af Parlamentet, selv ikke i den samme måned, hvor den offentliggør dem i aviserne, og da slet ikke den samme uge eller dag.
One of the things that the Commission is not good at is informing Members of this Parliament of grants of money, whether it is under the Social Fund, Regional Fund, the European Development Fund, or any other. It is not good at get ting that information to Members of this Parliament, even in the same month as it puts it in the newspapers, let alone the same week or day.
A propos de sydafrikanske penge, de 10 mio ECU, er vi så sikre på, at medlemmerne af
A propos the South African money, the 10 million ECU, have we been assured that Members of Parliament will be told of each grant at the time when it is decided, not months afterwards, so that Mr Cryer and I can exchange views about that?
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Jeg vil gerne tale om afsnit III, »udkast til andre afgørelser«.
Just today Parliament has received the text stating that the Commission has acted on our amend ments.
Kommission en har glædeligvis meddelt, at den vil følge det af Parlamentet vedtagne ændringsforslag vedrørende ændring af artikel 49 og 50 i EKSF-traktaten.
But the Commission already published that decision in the Official Journal in May.
I virke ligheden drejer det sig her om en ligestilling af debitorer og indførelse uden tilbagevirkende kraft af en præferenceafgift fra Kommissionens side.
I suggest that we as Parliament should be far more attentive to what the Commission does with our proposals and we shall have to introduce more systematic supervision of the Commission, of the kind we have called for so many times before.
Jeg ville nemlig have stillet Kommissionen et spørgsmål om MAC-direktivet om direct broadca-5?/«g-satellitterne, hvor Europa-Parlamentet sidste gang indtog et standpunkt, som Kommissionen helt negligerede.
lites, on which the European Parliament adopted a position last time and which has been totally ignored by the Commission.
Mit konkrete spørgsmål til Dem er der for: Hvad er nu den præcise procedure, vil vi kun tale i 15 minutter i de kommende mødeperioder, eller vil der gælde en anden ordning?
My concrete question to you is thus this: what exactly is the procedure, are we to speak for just 15 minutes in future sittings or is another regime to apply?
Parlamentet har nemlig først her i dag fået den tekst, hvori det hedder, at Kommissionen har taget hensyn til vore ændringsforslag. Men Kommissionen har allerede i maj offentliggjort denne afgørelse i EFT.
President. — Mr Wijsenbeek, that was clearly not a question to the Commission but to the President and I have noted your point.
Formanden. — Hr. De Vries, det er i forhold til den tidligere ordning en væsentlig forbedret fremgangsmåde.
President. — Mr De Vries, this is a great improvement over the previous system.
Præsidiet er blevet enig om 15 minutter.
The Bureau agreed on 15 minutes.
I dag er det endog blevet 21 minutter.
Today it was in fact 21 minutes.
Jeg var noget large med fortolkningen.
I interpreted the rule rather generously.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, det var klart ikke noget spørgsmål til Kommissionen, men til formand en, og jeg har med interesse taget det til efterretning. ning.
The fact that you were not called upon to speak is because you were late in making your application.
(Mødet hævet kl. 20.00)0)
(The sitting closed at 9 p.m.)1
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg har et spørgsmål til Dem.
Mr De Vries (LDR) — (NL) Mr President, I have a question for you.
Vil det fremover være sådan, at dette punkt på vor dagsorden ikke må vare mere end
Is it to be usual in future for this agenda item to be allocated only 15 minutes?
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion pá de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i maj og juni 1986
COMMISSION ACTION ON PARLIAMENT OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED AT THE MAY AND JUNE PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har stillet under mødeperioderne i maj og juni 1986 som led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the May and June part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i maj, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 6. juni 1986 (SP(86) 2425), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende. de.
The reports adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 6 June (SP(86) 2425) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Dokumentet indeholder ligeledes oplysninger om Kommissionens reaktion på en betænkning fra april 1986.
The present report also contains information on followup to one April 1986 report.
I. Europa-Parlamentets anmodninger om ændringer som Kommissionen fuldt ud eller delvis har god kendt a) Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den accepterede under forhandlingerne om følgende betænkninger:
(a) The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports :
— Betænkning af Collins, vedtaget den 18. april 1986 (PEA 2-5/86), om forslag til direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (KOM (85) 192 endel.)
— Report by Mr Collins, adopted on 18 April 1986 (PE A 2-5/86), on the proposal for: a Directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (COM(85) 192 final).
Hensigten med ændringerne er at: — få en mere præcis definition af begrebet restkoncentrationer; — inkludere det administrative niveau blandt de niveauer på hvilke undersøgelsen af kilden til disse stoffer skal foretages; — præcisere at stofferne i gruppe II anvendes til terapeutiske formål; — udtage prøver af stofferne østradiol 17 B, testosteron og progesteron på de niveauer og med den hyppighed, der er fastsat for stoffer i gruppe la.
— to apply the sampling level and frequencies for Group la substances to Oestradiol 17 B, Testosterone and Progesterone.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Det fuldstændige (»Regnbuen«) af 17.4.1986, s. 275
Amended Commission proposal: COM(85) 352 final, 16 June 1986
Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 18.4.1986, 2. del, s. 49-51 Kommissionens ændrede forslag: KOM (86) 352 endelig udg. af 16. juni 1986 b) Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den accepterede under forhandlingerne om følgende betænkninger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debates in plenary session on the following reports:
— Betænkning af Gerontopoulos, vedtaget den 13. juni 1986 (PE A 2-62/86), om forslag til forord ning om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (Valoren-programmet) (KOM (85) 838 endel.)
— Report by Mr Gerontopoulos, adopted on 13 June 1986 (PE A 2-62/86) on a pro posal for a Regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (VALOREN programme) (COM(85) 838 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.6.1986, s. 302-304 Parlamentets beslutning: Protokol af 13.6.1986, 2. del, s. 13-25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1986, Part II, pp. 16-34
— Betænkning af Newman, vedtaget den 13. juni 1986, om forslag til forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (Star-programmet) (KOM (85) 836 endel.)
9.7.86 favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme) (COM(85) 836 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.6.1986, s. 302-304 Parlamentets beslutning: Protokol af 13.6.1986, 2. del, s. 26-35.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1986, pp. 35 — 47
Forslag fra Kommissionen i hvilke Parlamentei ikke har anmodet om formelle ændringer
COMMISSION NOT REQUEST
— Betænkning af Hindley, vedtaget den 13. juni 1986 (PE A 2-43/86), om forslag til forordning om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem EØF og republikken Malta (KOM (85) 502 endel.)
— Report by Mr Hindley, adopted on 13 June 1986 (PE A-45/86) on the proposal for a Regulation concerning the conclusion of a Financial Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta (COM(85) 502 final).
Kommissionen stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.6.1986, s. 320 Parlamentets beslutning: Protokol af 13.6.1986, 2. del, s. 39
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1986, Part II, pp. 51-52
Udkast til andre afgørelser end »forslag« i den i artikel 149 i EØF-traktaten anførte betydning
OTHER 149 EEC
Kommissionen har reageret som nedenfor anført på visse anmodninger, som Parlamentet havde frem sat under forhandlingerne om følgende betænkning:
The Commission took the following action in response to certain requests made by Parliament in plenary session during the debate on the following report:
Efter langvarige drøftelser blev der endelig foretaget en høring af Rådet den 25. februar 1986 (EFT C 65 af 20.3.1986).
(b) Emergency aid to non-member countries
Mængde
Product
Land eller modtager
Country/ recipients
40001 korn 4001 mælkepulver
4 000 t cereals 400 t milk powder
4001 vegetabilsk olie tab af høsten som følge af konflikt
Loss of crops as a result of fighting
Tidspunkt for afgørelsen regeringen
Date of decision
17.6.1986 følgerne af Tjcnobyl-ulykken
Effects of Chernobyl
27.6.1986 ugandere hjem vendt fra Sudan
Resettlement of Ugandans repatriated from Sudan
Spørgsmål nr. 11 af Pearce (H-159/86)
Question No 11, by Mr Pearce (H-l 59/86)
Om: Manglende hastighedsbegrænsninger på de tyske motorveje
Subject: Lack of speed limits on German motorways
Deler Rådet den udbredte bekymring for, at de manglende hastighedsbegrænsninger på de tyske motorveje forårsager unødvendig luftforurening og skader træer i Tyskland og andre steder, og agter det at opfordre Kommissionen til at forelægge forslag om indførelse af hastighedsbegrænsninger i Tyskland?
Does the Council share the widespread disquiet that the lack of speed limits on German motorways causes unnecessary atmospheric pollution, damaging trees in Germany and elsewhere, and will it call on the Commission to propose legislation to bring a speed limit into force there?
På samlingen den 30. juni i Luxembourg anmodede Rådet Kommissionen om at fuldføre den igangværende undersøgelse af hastighedsbegrænsninger på vejene i Fællesskabet.
At its session in Luxembourg on 30 June the Council asked the Commission to complete its current study of speed limits on roads in the Community.
Rådet vil behandle de forslag, som Kommissionen måtte fremsætte, med det in mente, at det er medlems staterne, der er ansvarlige for spørgsmål vedrørende færdselssikkerhed.
The Council will consider whatever proposals the Commission presents, bearing in mind that the Member States are responsible for road safety questions.
Spørgsmål nr. 13 af Ciancaglini (H-200/86)
Question No 13, by Mr Ciancaglini (H-200/86)
Om : Repræsentation af virksomhedsledere i Det økonomiske og sociale Udvalg
Subject: Representation of business managers on the Economic and Social Committee
Mener Rådet ikke, at der i forbindelse med en nødvendig bedre udnyttelse af den institutionelle funktion, der udføres af Det økonomiske og sociale Udvalg, som er udtryk for produktionsgruppernes støtte til den europæiske integrationsproces, skal gives mere plads til virksomhedslederne blandt de repræsenterede grupper, og agter Rådet at tage initiativer med henblik på at sikre, at repræsentationen af virksomhedsledere i Det økonomiske og sociale Udvalg, der allerede er gennemført for Italien og Frankrig, udvides til også at omfatte alle de andre lande i Det europæiske Fællesskab?
In view of the need to enhance the institutional role played by the Economic and Social Committee, which expresses the voice of those working in the production sector with regard to the process of European integration, does the Council not consider that greater priority among the representative categories should be given to business managers and will the Council therefore take steps to ensure that the representation of business managers within the Economic and Social Committee, already introduced in the case of Italy and France, is extended to all the other countries of the European Community?
I henhold til traktatens artikel 193, stk. 2, » sammensættes Udvalget således af repræsentanter for de for skellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed for producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for liberale erhverv og almindelige samfunds interesser «.
Under the second paragraph of Article 193 'The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public'.
Medlemmerne beskikkes af Rådet efter indhentet udtalelse fra Kommissionen på basis af kandidatlisten, som tilstilles Rådet af medlemsstaterne.
Members of the committee are appointed by the Council after consulting the Commission on the basis of lists of candidates sent to the Council by the Member States.
Udvalgets medlemmer har et personligt mandat, og de må ikke være bundet af nogen instruktion overhovedet fra en organisation eller gruppe.
They are appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory instructions by any organization or grouping whatsoever.
Spørgsmål nr. 14 af Oppenheim (H-204/86)
Question No 14, by Mrs Oppenheim (H-204/86)
Om : Retningslinjer for udvikling af det frie marked for transportydelser
Subject: Guidelines for the introduction of a free market in transport services
Hvilke oplysninger kan Rådet give om tidsplanen for transportydelser (afskaffelse af ordningen med køretilladelser) for godstransport, og hvilke retningslinjer har Rådet udstukket for afviklingen af de i dag eksisterende restriktioner?
What details can the Council give of the timetable for the introduction of a free market as regards transport services in road haulage (abolition of licence system) and what guide lines has it devised for phasing out existing regulations?
Nr. 2-341/159 undersøge, om denne årlige forhøjelse samt fordelingen af fællesskabskontingentet mellem medlemsstaterne er tilstrækkelig kraftig til at muliggøre en smidig overgang til sidste fase senest i 1992 og at forelægge en første rapport herom inden den 1. januar 1988.
The Council requested the Commission to ascertain whether this annual increase and the allocation of the Community quota among the Member States would have sufficient effect to allow easy transition to the final phase for 1992 at the latest and to submit an initial report on the question before 1 January 1988.
I denne forbindelse vedtog Rådet, at den ordning med bilaterale kontingenter, som fortsat skal anvendes i overgangsperioden, skal opfylde samhandels- og transportbehovene mellem de pågældende medlemsstater, herunder de samlede behov for transit mellem samtlige medlemsstater.
In the same context, the Council agreed that the system of bilateral quotas which will con tinue to apply during the tranisitional period must meet the needs of trade and transport between the Member States concerned, including the overall transit needs of all the Member States.
Endvidere vedtog Rådet, at der i overgangsperioden skal arbejdes for endeligt at afskaffe enhver form for fordrejning af konkurrencevilkårene.
The Council also agreed that during the transitional period distortion of competition must be fully eliminated.
Spørgsmål nr. 15 af Squarcialupi (H-210/S6)
Question No 15, by Mrs Squarcialupi (H-210/86)
Om : Forurening forårsaget af herbicider
Subject: Pollution by herbicides
I provinserne Bergamo og Pavia i Lombardiet er næsten 200.000 mennesker uden drikkevand som følge af forurening af grundvandet med herbiciderne atrazin og molinat, som på grund af de mange regnskyl er nået ned i 40 meters dybde.
In the provinces of Bergamo and Pavia, Lombard)', some 200 000 people have been with out drinking water because the ground water has been polluted by the weedkillers Atrazina and Mulinate which have penetrated to a depth of 40 metres as a result of the heavy rainfall.
På baggrund af dette alvorlige og omfattende tilfælde af forurening som følge af landbrugsmetoder, der ikke er i overensstemmelse med hensynet til miljøet, idet der nu og da helt uhæmmet anvendes agrokemiske produkter, bedes Rådet oplyse, om det ikke finder det nødvendigt straks — og ikke mindst i betragtning af det europæiske miljøår — at indkalde til en fælles samling af landbrugs-, miljø- og sundhedsministrene med henblik på hurtigst muligt at besvare Europa-Parlamentets krav i dets beslutning af 19. februar 1986, navnlig punkterne 22 og 23?
In view of this extremely serious and farreaching incident caused by farming practices that are detrimental to the environment and involve the sometimes indiscriminate use of chemicals, does the Council of Ministers not think that, in view of European Environmental year, it is a matter of urgency to organize a joint meeting of the Ministers of Agriculture, the Environment and Health in response to the requests made by the European Parliament in its resolution of 19 February 1986, particularly paragraphs 22 and 23?
For at yde dette vigtige spørgsmål retfærdighed må svaret nødvendigvis være noget længere end sædvanligt.
To do justice to this important question, my answer will necessarily have to be somewhat longer than usual.
Det skal straks understreges, at Rådet allerede har erkendt, at misbrug af visse pesticidkategorier kan have skadelig indvirkning på menneskers og dyrs sundhed og medføre uacceptable skadevirkninger for miljøet.
Straight away let me stress that the Council has already recognized that the excessive use of some categories of pesticides may have harmful effects on human and animal health and unacceptable adverse effects on the environment.