natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En politik på disse områder er absolut nødvendig, ikke blot for udviklingen, men- for en simpel overlevelse af de enkelte melemsstaters økonomier på grund af den udfordring, som opstår på grund af verdens konjunkturerne og den politiske udvikling af den virkelighed, hvor vi har vort arbejde.
The reason put forward to justify urgent debate is the fact that this proposal should have been adopted by 15 December 1980.
Det ses især på det monetære område, hvor de inflationsprægede processer i de svagere lande skaber alvorlige økonomiske forstyrrelser for samhandelen og dermed også for produktion og beskæftigelse i de økonomisk stærkere lande.
This is, of course, a highly complicated question, involving voting rights, registration, and so on, but it is something which is being actively studied and I hope we shall achieve some results, because it would in itself be a good thing.
Det drejer sig om en meget væsentlig stillingtagen, ikke blot set ud fra et teknisk og økonomisk synspunkt, men også fra et politisk synspunkt.
The Commissioner's report about a Community arms industry is unknown to me — Mr Martin referred to this — I do not know it, and cannot therefore express any views on it.
For at kunne give et konkret og seriøst svar på dette krav, har budgetudvalget undersøgt, ændret og endeligt godkendt arbejdsgruppens betænkning, som nu forelægges til Forsamlingens godkendelse, det er et dokument, som vore kolleger sikkert har været så venlige at overveje.
I did, however, add a passage in which I discussed the budget problems, and referred to the primary responsibility which is the Commission's at this moment, and the willingness of the Presidency to take action if this proves necessary.
Vi er næsten alle enige om, at der er et abnormt forhold, som bør ændres.
President. — The next item is the continuation of the debate on the programme of the Dutch presidency.
Også her til morgen bekræftede formanden for Rådet, at der bør opnås en bedre ligevægt mellem Fællesskabets udgifter.
As regards the salaries, discussions are going on at Brussels at the moment and the Presidency has made a number of proposals which are being examined at the present time.
Han har fuldstændig ret!
I hope that we can reach a solution.
Men jeg ønsker ikke, at der her begås endnu en fejltagelse på grund af en illusion, nemlig den fejltagelse at tro,
I do believe, of course that we on our side must respect the legal obligations which we accepted in the past year vis-à-vis the officials.
Det er et demagogisk argument, som bruges som et påskud, fordi de største fællesskabsudgifter ikke udgør, ikke har udgjort, og i fremtiden ikke bør udgøre en forøgelse af de offentlige udgifter i vore lande, men simpelthen en anden fordeling af de enkelte staters og Fællesskabets udgifter.
A lot of Members are, like me, looking forward to the Dutch tenure of the presidency because the Dutch have always been regarded by their European colleagues as being very good at getting things done.
Endnu en ting: der afholdes kun udgifter i Fællesskabet, hvis de er mere fordelagtige og mere produktive for så vidt angår den almindelige udvikling af økonomien i forhold til de udgifter, som afholdes enkeltvis af medlemsstaterne.
I hope that this reputation will prove justified in their work for the Community, not only as regards whatever new problems crop up, but also in terms of their ability to dig out some of the things which are lying in the Council's drawers waiting for a decision.
Dvs. det er ikke blot udgifter i stedet for andre eller ekstra udgifter, men det er især udgifter, som er mere udbyttegivende end de natio nale udgifter, og som derfor bedre og mere effektivt og fordelagtigt anvender de europæiske borgeres penge.
It is always frustrating and depressing for the Commission and Parliament to discover that much of the work to which we devote so much enthusiasm simply gets stuck into the Council's drawers and all too often does not even get discussed, let alone decided on.
Dette er allerede bevist gennem jern- og stål politikken, told- og landbrugspolitikken; næsten alle, også de hårdeste nationalistiske kritikere erkender nemlig, at Fællesskabet har udarbejdet et så fordelagtigt system for de økonomiske interesser, at det er umuligt at nedbryde det uden de alvorligste følger for de enkelte stater, for de enkelte økonomier og især for vore landes erhvervsdrivende.
Mr Spinelli, rapporteur. — (I) In the short time at my disposal, Mr President, I shall not be able to explain as I sbould have wished how much of this report is due to the individual work of the six members of the working party from the six major political groups in the House and also to our close team-work. You will find their names on the first page of the document in front of you.
Vi ønsker alle en ændring heraf, men vi er ikke alle og ikke altid klar over, at disse ændringer imidlertid slet ikke vil kunne tilvejebringe de finansielle midler, som vi har brug for på andre politiske områder, også fordi vi ganske rigtigt ønsker en ændring, en forbedring, men så sandelig ikke en ødelæggelse eller tilintetgørelse af den fælles land brugspolitik. Vi ønsker, at der foruden den fælles landbrugspolitik side om side med den og side om side med politikken for jern- og stålsektoren, som var den første politik, som opstod sammen med EKSF, og side om side med toldpolitikken, gennemføres en fællesskabspolitik på andre områder: på energiområdet, en politik for en industriel omstrukturering, en transportpolitik, eller at der udvikles en fællesskabs politik på de områder, som vi næppe har strejfet, nemlig på det regionale og sociale område og med henblik på udviklingen i landene i den tredje verden.
What I mean by this is the removal of technical barriers to trade — the kind of barriers which are difficult to get around when it comes to transporting things or people from one part of the Community to another.
Hr. formand, det er derfor ikke fornuftstridigt, det er ikke uøkonomisk, det er ikke spild af offentlige midler at forsvare udvidelsen af aktiviteterne og dermed af Fællesskabets udgifter.
A parliamentary motion on the Community's new own resources proved necessary, Mr President, because of the last Commission's obvious and shocking reluctance to fulfil one of its specific duties.
Tværtimod er det den bedste vej, den økonomisk mest værdifulde og politisk klogeste og klareste måde til at tjene vore borgeres konkrete interesser.
But all it could come up with was a white paper in which various tax-related alternatives were considered.
Derfor håber jeg, at anvisningen af nye veje til at fremskaffe indtægter til Fællesskabet, som fremsættes af Forsamlingen, vil blive modtaget af Rådet, og at der dermed vil påbegyndes en ny periode med udvikling for vort Fællesskab, en frugtbar periode med materielt og kulturelt fremskridt for vore befolkninger.
I also hope that the Dutch presidency will be able to solve the problems which are currently plaguing the common agricultural policy in such a way that the principles which have applied so far and which have proved to be a cornerstone of the Community remain unaffected.
Dette betyder naturligvis, at der skal bruges betyde ligt flere penge.
This depressing allegation of deficiency does not apply to Mr Tugendhat.
Naturligvis drejer det sig ikke om et niveau, der skal nås øjeblikkelig, på én gang, men det er et mål, som man bør sætte sig gradvis og realistisk, efterhånden som politikken på de enkelte områder iværksættes og udvikles.
I think that, perhaps to a greater extent than we have so far, we should concentrate on implementing the provisions of the EEC Treaty rather than taking political decisions and coming up with political gestures which do not fall within the Treaty framework.
Jeg appellerer derfor til kollegerne i det socialistiske parti, til de demokratiske og liberale kolleger, om at gøre deres indflydelse gældende over for deres regeringer.
If Parliament adopts this motion for a resolution — and this is what I am asking on behalf of the Commit tee on Budgets — it will be asking the Commission to comply with what the motion demands.
Kære kollega Arndt, det, som De sagde, går vi fuldt ind for.
This will be the crunch point in the hoped — for cooperation between the Commission and Parliament.
De personer, som det er nødvendigt at overbevise i forbindelse med national selvtilstrækkelighed over for Fællesskabets udvikling, er Deres kollega Schmidt samt præsident Giscard d'Estaing: det er disse to, som modsætter sig en forøgelse af egne indtægter.
For this reason we do not expect Mr Tugendhat to be very specific in outlining the Commission response to this report.
Idet jeg udtrykker min oprindelige og grundfæstede overbevisning, appellerer jeg til kollegerne fra disse partier, fordi kun gennem en aktion
We appreciate that the new Commission will not have had time to discuss it, but we expect an answer next month.
Jeg ønsker til slut at nævne endnu en ting.
I wish the Dutch presidency the best of luck in its work.
Blandt de argumenter, som anvendes, i virkeligheden temmelig demagogisk, mod forslaget om at udvide Fællesska
The proposal to provide the Community with new fiscal resources is inextricably linked to the adoption of regulations and directives on the organization of
Barbi fra de europæiske politiske kræfter vil vi få fremgang og fremskridt for vort europæiske Fællesskab.
This would serve as a genuine guideline programme in political and financial terms for the following five years.
For det første for så vidt angår bemærkningerne i betænkningen om'finansieringen af fællesskabsbudgettet på det, som kaldes kort sigt, er betænkningen måske skuffende nok noget mindre visionær.
While complying with each and every one of the Treaty conditions on agricultural policy, the new legislation will nevertheless put an end to the soaring costs of the price support system and the creation of expensive surpluses.
Er en forøgelse af momsen virkelig den eneste løsning i sigte?
If this condition were not satisfied, it would be inadmissible and irresponsible to go looking for more money for this bottomless pit.
Formanden. — Hr. John Mark Taylor har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
It is not our job to say what the new agricultural policy sould be at this time, but we were duty-bound to make quite clear — and this we have done — what budgetary policy it will have to comply with.
Kan vi ikke mærke betydelige politiske vanskelig heder fra nogle af de store medlemsstater på dette område?
Since we are already in the third year, we think this idea could be introduced at once, at least for the time we have left before the next European elections.
Eller vil inflationen og landbrugsudgifterne gennemtvinge en sådan afgørelse over for medlems staterne?
It is an open question where, in which institution, the danger of irresponsibility lurks.
Hvad med hr. Langes udmærkede forslag i november 1979 om bidrag baseret på BNP pr. indbygger?
On the last and umpteenth occasion that a budgetary crisis split Parliament and the Council, one Head of Government said that when it came to deciding on the Community's revenue the governments had the final say.
Og hvad med Kommissionens energiske mandat?
He was way off the mark.
Er vi nu faktisk ved at begynde at tilsidesætte tankerne om en energiafgift, som skal mindske forbruget, nedsætte importen og koncentrere opmærksomheden omkring ressourcerne og om, hvor ledes løser vore energiproblemer?
It is Parliament which has the last say on the entire budget, both revenue and expenditure, apart from the so-called compulsory expenditure.
Hr. formand, mange af mine kolleger fik ikke disse dokumenter på deres eget sprog før i denne uge, så De vil forstå mig som talsmand for min gruppe, når jeg siger, at vor endelige stillingtagen vil finde udtryk i vore ændringsforslag til sin tid.
We are asking the Commission, when it submits its programme to the Council, to undertake to propose without delay the abolition of the 1% ceiling on the VAT yield and the VAT corrective mechanism.
Ikke desto mindre tror jeg, at jeg med rimelighed kan sige, at min gruppe forsigtigt hilser dette dokument velkommen. Enhver, som ønsker at se Europa udvikle sig, må anerkende seriøse tanker om fremtidige budgetordninger.
We want it to undertake to present proposals for developing the loans policy in line with the wishes of the European Parliament, and we want it to include the co-responsibility levy in the budget revenue.
Vi glæder os over alle oprigtige ønsker om at gøre fremskridt; hr. Spinelli har arbejdet hårdt med sin betænkning, og det bør Parlamentet værdsætte.
Finally, we want the Commission to withdraw the 1973 proposal for an amendment of Article 201 EEC and introduce a new proposal in line with the decisionmaking mechanism suggested by the European Parliament.
Hr. Spinellis åbningsbemærkninger finder jeg særdeles rimelige, skønt nogle måske mener, at det er lidt vanskeligt nøjagtigt at forudsige den fremtidige udvikling af toldafgifterne i lyset af de fejlslagne forudsigelser for de forløbne to år, hvor afgifterne gik op på trods af, at alle rettroende økonomer sagde, at de ville falde.
It is about time we stopped this squabbling which recurs at the end of every year between those of us who think that the Community is doing too little and making a bad job of it and the Council which considers that too much is being done.
Betænkningen behandler i afsnit I væksten af budgettet og forventet overførsel af ansvarsområder fra medlemsstaterne til Fællesskaberne.
A way out can be found only if we introduce an opportunity for multiannual programmes which have been democratically discussed and adopted, and scope for policies to be implemented and consequently resources to be distributed.
Dette er imidlertid kun forsigtighedsforanstaltninger.
I should like to mention in more detail two points which may perhaps be considered the major innovations in our proposal.
Det er kun protester fra dette hjørne af Parlamentet.
The first point is that we need to introduce greater equity among the Member States in the Community tax system.
Der er meget mere i det foreliggende dokument, som er stimulerende og provokerende og fremskridtsvenligt, og hr. Spinelli har arbejdet hårdt og gjort klogt i at fremlægge det her i dag.
For this purpose a corrective mechanism which will not affect the method by which own resources are paid by the citizens of the Community but which will raise the Community VAT rate for the richer countries and lower it for the poorer ones.
Vi skylder ham tak, og vore gode ønsker følger hans betænkning i hovedtræk. Således begyndte jeg mit indlæg, og således vil jeg afslutte det.
Mr Arndt devoted himself to working out this idea with exceptional skill and attention and he will probably have an opportunity of explaining it himself in greater detail.
Formanden. — Hr. Baillot har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
Mr President, this topic of own resources really deserves more detailed comment on my part, but it is typical of the crazy times we live in that a debate of this importance has to be over in an hour and a half. So I am stopping now.
I den henseende må jeg sige, at min gruppe ønsker at fremføre to protester.
The second innovation we propose has wider implications.
For det første ønsker den at se stordriftsfordelene og effektiviteten, og vi mener, at enhver fornuftig europæisk skatteyder også gerne vil se det.
The Community and its Member States are separate political entities, each with its own institutions, its own policies, its own budget and therefore its own resources.
Så tror jeg, vi ville blive betydeligt lettet med hensyn til overførelse af opgaver og ressourcer. I afsnit III i forslaget føler vi os urolige over punkt 14, og vi vil fremsætte et ændringsfoislag hertil.
Both the Community and the Member States are financed in the same way, by taxes paid by the citizens who are at the same time citizens of their own country and the Community.
En artikel i gårsdagens udgave af Le Figaro viser dette tydeligt og klart. Nogle ville måske endda gå så vidt som til at sige, at Valéry Giscard d'Estaing's og Raymond Barre's kompromisløse holdning mere
Mr Arndt. — (D) Mr President, this report raises a number of questions of principle, such as how to finance expenditure, how to deal with the extra load
Hr. formand, mine to slutbemærkninger i den begrænsede taletid er måske mine væsentligste bemærkninger.
We therefore propose that Parliament, as representa tive of the Community's citizens, should in the first year following its election consider with the Commission whether, and under what conditions, there should be a reallocation of responsibilities and financial
Baillot skulle tjene til at genere deres samarbejdspartnere i det franske parlaments flertalsgruppe, end til at modarbejde Europa-Parlamentet.
There will probably be a good deal of debate on these various aspects, but as far as my group is concerned, the really basic question is what do we want more money for.
er alt for høje.
sections of the population.
Flertallet frygter, at den udbredte utilfredshed, som er fremkaldt af denne brandskatning, skal blive endnu større.
How often have we heard in this House that more economic convergence between the Member States is one of the Community's main tasks?
I så fald ville aktiviteter og projekter skulle opgives i det enkelte medlemsland for i stedet at blive varetaget af de europæiske institutioner.
Let me just give you a simple example. Our Greek friends have only just been given copies of this report, which means that they are hardly in a position to go through all the details and give their opinion on it.
Vi siger det rent ud: sådanne overførsler er uakceptable.
The Greeks, for instance, could legitimately say that, if all the Community wants is more money, why should we vote in favour.
Rent bortset fra den omstændighed, at omkostningerne ved aktiviteter og projekter viser sig at være højere på europæisk plan end på nationalt plan, ifølge de seneste analyser og statistikker, så vil overførslerne — og det er det væsentligste — være udtryk for et indgreb i det enkelte lands suverænitet og føre i retning af en forstærket europæisk integration og af flere overnationale opgaver.
But the situation would be quite differ ent if the report and this debate were to make it clear what the money is intended for and what use the addi tional own resources would be put to — for example, for improving the economic structure of a country like Greece.
Vi har ikke mere tid til at diskutere dette vigtige problem, men næste måned under afstemningen om betænkningen, som er fremlagt af budgetudvalget, vil vi få lejlighed til at forsvare et ændringsforslag, som vil tolke vor modstand over for den betænkning, som er fremlagt af vor kollega Spinelli.
On a number of occasions in the past, the Socialist Group has made it quite clear what it regards as its most important mandate from the electorate.
De forslag, som budgetudvalget er fremkommet med, og som er blevet forelagt os af vor kollega Spinelli, kan ikke tiltrædes af de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede.
We are in favour of providing aid to enable science and technology to modernize obsolete industrial structures and create new industries.'We want to see funds made available for the regional policy.
Ikke alle franskmænd kan sige det samme; begivenhederne i disse dage viser det i rigt mål.
The Socialist Group is prepared to support the demand for addi tional own resources provided they are put to use for these purposes.
Den holdning, som medlemmerne fra UDR, RPR og socialistpartiet udviser, taler sit eget sprog.
No-one would deny that the development of the economy and its financial interests took priority in the first twenty years of the European Community's existence.
En gennemlæsning af betænkningen kunne få én til at tro, at Fællesskabet havde budgetmæssige problemer.
It is really high time we tackled the aim enshrined in the Treaty of Rome of reducing the differences in per capita income and economic structure between the regions of Europe.
Man fortæller os, at indtægternes utilstrækkelighed vil kunne gøre iværksættelsen af en strukturpolitik for industrien og af Fællesskabets udvidelse vanskeligere med deraf følgende klare sociale og kulturelle konsekvenser.
Our discussions with the Council of Ministers on the budget over recent weeks and months have shown us that we are right to be sceptical because, if we encounter this kind of trouble over the paltry additional amounts we have demanded for regional and social policy, one is bound to wonder whether — given more own resources for these policy sectors — the money will really be paid out.
Man fortæller os, at den fælles landbrugspolitik, der sluger mere end to tredjedele af budgettet, bør forenkles, at grunden til en ny fælles politik bør støbes osv. Men man fortæller os ikke, at forværringen af krisen og de konsekvenser, det har for befolkningens købe kraft, fører til en formindskelse af forbruget i alle landene, og således også af provenuet fra merværdiafgiften, der er Fællesskabets væsentligste indtægtskilde.
We, the Socialist Group, say quite clearly and categorically — and this is an addi tional element in the dispute over the budget — that what we want is for those Member States with a higher standard of living to pay more than the poorer countries.
Man fortæller os ikke, at den skarpe konkurrence, som er til fordel for de kapitaliske lande, ikke mindst LISA som følge af toldaftaler, betyder en relativ nedsættelse àf Fællesskabets toldprovenu, for slet ikke at tale om den indsmugling af varer til Det europæiske Fællesskab, der sker fra Commonwealth-landene, især New Zealand, via England.
That is why we are so disappointed at the fact that precisely those Member States with a higher standard of living, and which have derived the greatest benefit from the Community in the past, are now refusing payment of the necessary funds in the dispute over the supplementary budget for 1980.
Hr. formand, drøftelserne, som vi i dag og næste måned vil afholde, er efter min gruppes mening særdeles vigtige, måske de vigtigste vi indtil nu har afholdt i Parlamentet.
Comparing 1980 with 1957 or 1958, one is bound to conclude that there has been a trend towards less equality, and that the gap between rich and poor countries has widened substantially.
De drejer sig om frem tiden for finansieringen af Fællesskabet og dermed om fremtiden for selve Fællesskabet.
This comparison also brings out the fact that we have failed to solve the enormous problem of unemployment, and we shall never alter this trend by relying on market forces.
Og det er logisk at man, når man begynder med det, tager Fællesskabets finansielle midler som grundlag og udgangspunkt for drøftelserne.
Anyone who is acquainted with the rules of the market economy will know that they will never bring about social justice of their own accord.
Sagen er aktuel, den er akut, og desuden er det en sag, som den nye Kommissionen må forelægge os inden sommer. De forhandlinger, vi afholder nu, kan være til nytte for Kommissionen, der vil kunne overveje dem ved udformningen af de forslag, de snart vil forelægge os.
A combination of being situated on the outskirts of Europe — as is the case with Ireland, southern Italy, parts of Great Britain and Greece — and structural handicaps are bound to result in disadvantages under the market rules.
Men ved nærmere eftertanke viser budgetudvalgets intentioner sig at være af en hel anden karakter.
We are also aware of the fact that the growing divergence in economic power and prosperity will endanger the Community.
Denne søgen efter egne indtægter, især til brug for den økonomiske, sociale og kulturelle udligning, som er så umulig at opnå, vil den ikke netop forøge ulighederne, såvel mellem Fællesskabslandene som i det enkelte land?
Our demand that the gap between rich and poor in Europe be reduced can only be met if we are prepared to exert an influence on social and economic developments — and that is something we can do.
Ved et møde fornylig afholdt i München gjorde fru Veil mere tydeligt rede for alt dette.
This must be the central point in the debate on more resources for the European Community.
Efter vor mening er det i bund og grund uacceptabelt.
Those are my group's maxims.