natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg glæder mig især over, at vort ændringsforslag, som hovedsagelig præges af udtalelsen fra udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbe­skyttelse, er blevet vedtaget.
We are particularly pleased that our amendments were accepted, inspired as they were mainly by the relevant comments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) For år tilbage hav­de forbrugeren det let.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) Years ago things were easy for the consumer.
De fleste mennesker dyrkede selv deres grønsager, havde et par dyr til slagtning, kort og godt, forbrugeren var samtidig producent.
Most people grew their own vegetables and had a few animals to slaughter — in short the consumer was at the same time a producer.
A 2­232/85) af McMahon for ud­valget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om forslag fra kommissionen til Rådet (dok. C2­91/85 ­ KOM(85)369 endel.) til udkast til reso­lution om forbrugerundervisning på primær­ og sekun­dærtrinnet
Mr Bøgh (ARC), in writing. — (DA) We in the Peo ple's Movement against the EEC consider it a positive development that we should now be holding a debate on consumer education, and we warmly recommend that the national education systems should work to
Jeg vil her fremdrage en række af dem.
Debates of the European Parliament
For det første er der et overudbud af varer: for for­brugeren er det ikke let ud fra udbuddet at træffe det rigtige og sundeste valg.
In the first place there are too many goods: it is not easy for the consumer to make the correct and healthiest selection from what is available.
For det andet har dette udbud og nødvendigheden af at beskytte forbrugerens sundhed slet ikke gjort det lettere.
The symptoms of underdevelopment, especially in Mediterranean regions, are all too clear.
Hvilken forbruger kan sige, hvad emulgatorer, stabilisatorer eller anti­oxydanter er? Hvilken forbru­ger forstår virkelig, hvad der står på etiketten?
The proportion of the working population employed in agricul ture is 28.5% in Greece, 23.1% in Portugal, 17.9% in Spain, while in contrast it is 2.9% in Belgium, 2.7% in the UK, and 4.9% in the Netherlands.
Bøgh (ARC), skriftlig. — Vi i Folkebevægelsen mod EF finder det positivt, at der kommer en debat om forbrugerundervisning, og vi kan varmt anbefale, at de nationale skolevæsener virker for at øge forbruger­bevidstheden.
Secondly the amount of goods available and the need to protect the health of the consumer have not made things easier.
Vi stiller os derfor ganske uforstående over for advarslen mod, at undervisningen bliver in­dustrikritisk.
What consumer can say what emulsifiers, stabilizers or anti-oxidants are?
Vi kan give Kommissionen og udvalget ret i, at undervisningspolitik ikke er en fællesskabspo­litik.
What consumer really understands what is on the label?
For det tredje: det høje forbrugsniveau medfører en stor miljøforurening og råvareudtømning.
Thirdly the high level of consumption results in a great pollution of the environment and the exhaustion of basic materials.
Tænk blot på emballageindustrien.
Consider only the packaging industry.
Filinis (COM), skriftlig. ­ (GR) Vi vil stemme for dette beslutningsforslag til trods for, at vi har diver­gerende opfattelser på visse punkter.
In relation to the effect of Common policies in deepening and multiplying these inequalities, we would like to make the following comments:
For det fjerde: forbindelsen mellem vort forbrugs­mønster og udbytningen i den tredje verden.
Fourthly — the link between our pattern of consumption and exploitation in the third world.
Ødelæg­gelsen af den tropiske regnskov står i direkte forhold til vor modebrug af tropiske træsorter.
The destruction of the tropical rain forest is directly proportionate to the fashionable use of tropical varieties of wood.
Et af Fællesskabets hovedmål er beskyttelse af forbru­gernes helbred, sikkerhed og deres økonomiske inte­resser.
(a) There is a preferential policy in favour of Mediterranean countries outside the EEC, which strikes particularly at the Community's Mediterranean regions.
Men for at nå dette mål, er det nødvendigt, at der på fællesskabsniveau vedtages en effektiv politik for deres undervisning og beskyttelse.
The EEC's Mediterranean policy following the accession of Spain and Portugal is a characteristic example.
Og undervis­ningen bør begynde i barnealderen.
Or indeed — this time in the industrial sector — Council's directive to the Commission concerning the operation of agree ments on textile products.
Forbrugerundervisning er derfor mere end nogen sin­de nødvendig.
Education of consumers is therefore more necessary than ever.
Også og ofte fordi forbrugere gør et dårligt køb, og skønt de har retten på deres side, opgi­ver de simpelt hen deres ret og accepterer sagen.
And often too because consumers make a bad purchase and even if they have right on their side they commonly waive their rights and resign them selves to accepting the position.
Det­te viser sig bl.a. ved konflikter med rejsebureauer.
That may be seen amongst other things in disputes with travel agencies.
Børn og skoleelever er ikke alene fremtidige forbruge­re, industrien har også allerede opdaget dem og forsø­ger også via sin reklameteknik at overtale dem til for­brug.
(b) The deficient adaptation of the structural funds to the needs of Mediterranean regions.
Jeg håber, at Rådet hurtigst muligt vil gøre noget ved programmet for at gøre skoleeleverne til prisbevidste, men også miljø­ og energibevidste for­brugere som kender deres rettigheder og pligter og også tør kæmpe for dem.
During the period 1973-1982 the total support supplied to Mediterranean regions by the structural funds amounted to only 6% of the Community's expenditure.
Og her vil jeg gerne understrege, at netop i barneal­deren og puberteten formes i betydelig grad forbrugs­mønstret og dannes forbrugsvanerne.
Children and pupils are not merely future consumers — industry has already discovered them and is trying to persuade them, by its advertising techniques, to become consumers.
Derfor iagtta­ger man så ofte, at børnene udgør målsætningen for de forskellige reklameprogrammer og kampagner. Men med dannelsen af forbrugsvaner formes sidelø­bende også en konkret samfundsopførsel.
I hope the Council of Ministers will set to work on the programme as quickly as possible to make the pupils into price-conscious but also environment- and energy-conscious consumers who know their rights and duties and will stand up for them.
Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR ALBER
Næstformand landbrugspolitik har spillet en vital rolle med hensyn til at stimulere økonomien i landregionerne, og det er af afgørende betydning, at den fortsat gør det.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I shall vote in favour of the O'Donnell report. It is clear that the CAP has played a vital role in stimulating the rural economy, and it is essential that it continue to do so.
Ligesom hr. O'Donnell støtter jeg fuldt ud den stigende vægt, der lægges på integrationen af fællesskabspolitikken.
Like Mr O'Donnell, I wholeheartedly endorse the increasing emphasis being given to the integration of Community policies.
Begrebet integreret udvikling har allerede vist sin værdi, ikke blot i de integrerede middelhavsprogrammer, der er ved at blive iværksat nu, men også i en række eksperimentelle pilotprojekter, der har været i gang i en række år.
The concept of integrated development has already proved its worth, not only in the IMPs, which are only now getting off the ground, but also in a number of experimental pilot projects which have been in operation for a number of years.
Det har på afgørende vis demonstreret, at den integrerede strategi er særlig hensigtsmæssig i forbindelse med perifere ø-regioner, og dets succes har overgået alle forventninger.
It has conclusively demonstrated that the integrated approach is particularly appropriate in the context of remote island areas, and its success has surpassed all expectations.
28,5% af den erhvervsaktive befolkning i Grækenland beskæftiger sig med landbrug, 23,1% i Portugal, 17,9% i Spanien, mens tallene der imod for Belgien er 2,9%, for Det forenede Kongerige 2,7% og for Holland 4,9%.
I can only regret that a similar approach has not been adopted in the recently announced Agricultural Development Programme for the other Scottish islands.
Desuden er landbrugssektorens bidragsandel i BNP for Grækenland 15,5%, mens gennemsnittet for de tolv EF-lande kun er 3,8%.
I would urge the Council and the Commission to develop the Scottish Islands ADP into a fullyfledged integrated operation.
Med hensyn til fællesskabspolitikkens indvirkning på uddybning og mangedobling af ulighederne vil vi ger ne understrege:
I am sure they will be converted in due course to following the example of the United Kingdom in that regard.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for den udmærkede O'Donnell-betænkning, som med stor præcision afslører de problemer, som opretholdelsen af den nuværende fælles landbrugspolitik har skabt i de mindre udviklede fællesskabsregioner.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) I shall vote in favour of the excellent report by Mr O'Donnell, which very accurately highlights the problems created for less well developed regions of the Community by the implementation of the present CAP.
Vi er sikre på, at hvis ordføreren havde oplysningerne om udviklingen af de regionale uligheder i perioden efter 1981 til disposition, ville billedet være endnu værre.
We are certain that if the rapporteur had figures to hand concerning the development of regional inequalities since 1981, the picture would have been even worse.
a. den præferencepolitik over for middelhavslandene uden for EF, som især rammer Fællesskabets middelhavsregioner. Et karakteristisk eksempel er EFs middelhavspolitik efter tiltrædelsen af Spanien og Portugal.
Finally, I would like to draw attention to the idea that these environmental reports must not be used as a means of trying to take away the natural economic advantage that one country may have over another.
Der er tale om resultatet af en politik, som, kan man sige, på en skandaløs måde begunstiger de rige regio ner og storproducenterne på bekostning af de fattige regioner og de små familiebedrifter.
We are looking at the results of a policy which favours, to an extent which I would call scandalous, the wealthier regions and the large­scale producers to the cost of poorer regions and small, family opera­tions.
Denne situation bør ændres radikalt, og O'Donnell-betænkningen kan bidrage hertil.
This situation must be changed radically, and the O'Donnell report contributes to this.
I perioden 19731982 repræsenterede den samlede støtte, som strukturfondene ydede til middelhavsregionerne, 6% af Fællesskabets samlede udgifter.
I wanted to say those things to clarify my own per­sonal point of view, which is in a number of regards different from my view as a rapporteur.
c. selve aktionsområdet for den fælles landbrugspolitik.
Mrs Lemass (RDE), in writing. — I shall be support­ing this report, because it is my opinion that an envi­ronmental policy must be accorded the same status as other major public concerns.
Således samler den fælles landbrugspolitiks hovedmidler sig for perioden 19861987 også om Fællesskabets udviklede landes produkter.
A progressive environ­mental policy cannot limit itself to reacting to damage which has already occurred.
Den finansielle disciplin udvides til at omfatte middel havsregionernes underskudsprodukter osv.
Its aim must be to recog­nize in time the undesirable side effects which are the result of dumping toxic and dangerous substances into our rivers and seas.
Denne betænkning bør betragtes som et hovedelement i et samlet parlamentsforslag om reform af den fælles landbrugspolitik.
The report should be regarded as a basic component of an overall proposal by Parliament for the revision of the CAP.
Jeg glæder mig især over vort ændringsforslag om en betydelig arbejdstagergruppe, dvs. dem, der vandrer fra område til område på for skellige årstider for at udføre landbrugsarbejde.
I am particularly gratified by the acceptance of our amendment, which relates to a significant pro­portion of working people, namely those who move seasonally from region to region for agricultural work.
Deres arbejde er værdifuldt for dyrkningsområderne og også for de områder, hvor de har fast bopæl.
Their labour is valuable for both the regions they culti­vate, and those in which they reside permanently.
Men disse arbejdstagere har ikke fast arbejde, de har ingen social sikring, de har slet ikke nogen rettigheder af den art, som de øvrige arbejdstagere gennem store kampe har erhvervet.
However, such workers have no steady employment, no social security, and they enjoy absolutely none of the rights secured after so much trouble by other working people.
Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for O'Donnell-betænkningen.
Mr Pearce (ED), rapporteur. — The report I have pre­sented is, to the best of my ability, what the committee wanted.
Det er klart, at den fælles
It does not represent my own view in many regards.
Jeg ville gerne, at der var tænkt mere på at sammenligne omkostninger ved miljøforanstaltningerne med graden af den pågældende fare.
Recently sales of fish on the Dublin fish market have dropped dramatically.
Betænkningen har ikke, som det har vist sig, fuldstændig taget højde for det.
People are becoming reluctant to eat fish caught in the Irish Sea.
For nylig er salget af fisk på fiskemarkedet i Dublin faldet brat.
achievement of the common market.
Folk vil efterhånden nødigt spise fisk, der er fanget i Det irske Hav.
That is why the starch industry called for the approximation of the laws of the Member States relating to starches intended for human consumption as early as 1967.
Den alvorlige forurening, der er forårsaget af tungmetaller, f.eks. zink og bly, og dumpningen af asbestholdige affaldsstoffer, der forårsager forurening af luft, jord og vand, bør undersøges omhyggeligt.
The serious pollution caused by heavy metals such as zinc and lead and the dumping of waste asbestos materials causing pollution of the air, soil and water must be monitored carefully.
Vi hørte i går aftes om konflikten mellem de to måle metoder: miljømæssige kvalitetsmålsætninger og grænseværdier.
Environmental protection is a matter for all our citizens, who should be made aware of its importance.
Det glæder mig at se, at både Tysk land og Frankrig er begyndt at anvende den miljø mæssige kvalitetsmålsætningsteknik. Jeg er sikker på, at de til sin tid vil blive omvendt til at følge Det forenede Kongeriges eksempel i den henseende.
This will involve detailed educational activity so that the entire Community may become aware of the problems and assume its responsibilities in full towards the generations to come.
Miljøbeskyttelse er et anliggende for alle vore borge re, der bør gøres bevidst om dens betydning.
In this proposal for a directive, the Commission would like to confine this harmonization to chemically modified starches.
Dette vil indebære indgående oplysningsaktiviteter, så hele Fællesskabet kan blive klar over problemerne og på tage sig sit ansvar fuldt ud over for de kommende generationer. Lykkelig er den, der overholder den gamle pagt med jorden !
In that respect the Commission is in agreement with the Federal Republic of Germany, which does not see any need for a directive covering all the starches, as the Commission had originally planned and many food industry organizations have repeatedly requested.
(Forslag til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Afslutningsvis vil jeg gerne henlede opmærksomheden på ideen om, at disse miljøbetænkninger ikke anvendes som et middel til at forsøge at fjerne den naturlige økonomiske fordel, som ét land kan have i forhold til et andet.
The Legal Affairs Committee — I do not know whether it will still deliver its opinion — is in favour of harmonization only when it is absolutely necessary in order to protect public health, educate the consumer, ensure fair trading and provide for the sound running of the administration.
C2-38/85) til direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer: vedtaget
C238/85) for a directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (Doc. A2-5/86): adopted
Lemass (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil støtte denne betænkning, da jeg mener, at miljøpolitikken bør til deles den samme status som andre væsentlige offentlige anliggender.
The report of the Committee on the environment, Public Health and Consumer Protection also calls for the inclusion of physically and enzymatically modified starches and native starches.
En fremskridtsvenlig miljøpolitik kan ikke begrænses til at reagere over for skader, der allerede er indtrådt. Dens mål bør være i tide at erkende de uønskede bivirkninger, der er resultatet af at dumpe giftige og farlige stoffer i vore floder og have.
Since by saying that there is no need for harmonization at this point, the Com mission is deliberately leaving it open that such a need might arise in the near future, which would mean another proposal for a directive, more time and more administrative work, the majority of the Christian Democratic Group sees no reason not to adopt the Martin report.
C2-70/85) til direktiv om tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principperne for god laboratoriepraksis og kontrol med deres anvendelse for forsøg med kemiske stoffer: ved taget
C2-70/85) for a directive on the harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (Doc. A2-233/ 85): adopted
Stivelse i levnedsmidler (fortsættelse)
Starches intended for human consumption (continuation)
Mens verden fortsat øger sin materielle velstand, er miljøet i fare.
There are two other questions which have given rise to controversy.
Men økonomisk fremskridt og miljø beskyttelse behøver ikke at være i konflikt med hin anden.
One is limiting the use of modified starches in food for infants and young children to 5%, and the other is the level of residual chlorhydrin.
Det, der er brug for, er en passende forvaltning og udvikling af vore naturlige ressourcer.
The question of limits for baby foods really is difficult.
Der bør udvikles teknikker til ikke blot at nedsætte forureningen, men også til at nedsætte omkostningerne til anti-forureningsforanstaltninger og til en bedre ud nyttelse af de naturlige ressourcer og energi. Alle virk-
The Federal Government also agrees that, technologically speaking, it is not even necessary to use modified starches in baby food.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om betænkning (dok. A2- 2-
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs S. Martin on starches intended for human consumption.
3/86) af Simone Martin om stivelse, der anvendes i levnedsmidler (')·
Debates of the European Parliament
Derfor krævede stivelsesindustrien allerede i 1967 en tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om stivelse anvendt i levnedsmidler. midler.
Wijsenbeek starches which are also foodstuffs, and which have always formed part of our staple diet.
I det foreliggende direktivforslag vil Kommissionen indskrænke denne tilnærmelse til kemisk modificeret stivelse.
In common with others, Mrs Martin wants these prod ucts to be included in the Directive.
For fysisk og enzymatisk modificeret stivelse og for al nativ stivelse har Kommissionen ikke fået meddelelse om særlige problemer, og derfor ser den her for tiden intet behov for harmonisering eller ind greb. Heri er Kommissionen enig med f.eks.
The Directive in question refers to additives, and in the Commission's opinion it should not extend to foods as well.
For bundsrepublikken Tyskland, der heller ikke anså et af Kommissionen planlagt direktiv, som til stadighed var blevet krævet af mange sammenslutninger inden for levnedsmiddelindustrien, og som skulle omfatte al stivelse, for fornuftigt.
The Commission is not persuaded that Community regula tions are needed for such products on the basis of the two criteria on which it acts, namely a high level of health protection and the free circulation of products.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Med Martin-betænkningen sker der noget ganske ejendommeligt.
poses to adopt only half of these regulations and not the other half.
Det er et spørgsmål, om Kommissionen hermed er på rette vej.
The question is whether the Commission is adopting the right course.
Svaret er »ja«, hvis man er for tilbageholdenhed med lovgivning, men hvorfor så ikke undlade det hele?
The answer is 'Yes' if you are in favour of restrained legislation, but in that case why not leave the whole matter in abeyance?
Hvis der næppe er forskel mellem de to slags stivelse, er svaret » nej «, for så er det da bedre at give regler for det hele.
If there is hardly any difference between the two kinds of starch then the answer is 'No' because then you can regulate the matter better as a whole.
Nu er det sådan, at industrien fra alle sider, og både arbejdsgivere og arbejds tagere, forlanger lovgivning.
The position is that the whole of the industry, that is, both employers and employed, are asking for legislation.
Jeg vil alligevel godt spørge Kommissionen om én ting: Var det nu nødvendigt, og i bekræftende fald: Hvorfor så kun halvdelen og ikke al stivelse?
I should like to ask the Commission whether this was necessary, and if so why only half and not all the starch regula tions.
Et flertal i Parlamentet er af den opfattelse, at vi kun kan ordne tingene bedre, hvis det er en helhed.
A majority in Parliament took the view that we could regulate the matter better as a whole.
Men jeg gentager: vi sætter spørgsmålstegn ved det.
Once again we have question marks here.
Måske Kommissionen for en gangs skyld kan give os et klart svar.
Perhaps for once the Commission can give us a clear answer.
Udvalget om retlige anliggender — jeg ved ikke, om dets udtalelse bliver forelagt — er af den opfattelse, at harmoniseringer kun er nødvendige, når de ubetinget kræves af hensyn til beskyttelse af den offentlige sundhed, tilvejebringelse af fair konkurrence og en ordentlig forvaltnings gode funktion.
Under these conditions, we believe that the Com munity should avoid legislating upon the matter, which means that the Commission cannot accept amendments 1 to 8.
Den modsatte holdning repræsenterer økonomi- og socialudvalget.
Though these do not relate to the principal aims of the Directive, the Commission can accept them, though it would prefer a small change in the way amendment No 18 is worded.
De siger, at harmoniseringsspørgsmålet ikke blot rejser sig for kemisk modificeret stivelse, men for al modificeret stivelse.
We propose that the term consumer should be replaced by the term purchaser, granted that chemically modified starches are not usually sold to consumers. mers.
I miljøudvalgets betænkning kræves ligeledes inddragelse af fysisk og enzymatisk stivelse samt nativ stivelse. Da Kommissionen i sin formulering — et harmoniseringsbehov foreligger for tiden ikke— udtryk keligt lader stå åbent, om et sådant harmoniseringsbehov vil foreligge i nær fremtid, hvilket så ville betyde et nyt direktivforslag og en større arbejds- og forvaltningsindsats, ser flertallet i den kristelig-demo-kratiske gruppe ingen som helst grund til ikke at ved tage Martin-betænkningen.
We also note that Mrs Boot agrees that foods ought not to be included in a Directive which refers to additives.
Der er endnu to ting, der er uenighed om i diskussionen.
President. — The debate is closed.
Begrænsningen vedrørende babymad er virkelig vanskelig.
We shall now proceed to the vote.
Dermed står den ikke alene.
After the adoption of the proposal for a directive