natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Patterson, i forretningsordenen står der, at anmodninger om uopsættelig forhandling har prioritet.
President. — Mr Patterson, the Rules of Procedure stipulate that requests for urgency have priority.
Jeg sagde — og hr. Pedini var enig — at forhandlingen fortsætter med det samme i morgen, men naturligvis efter afstemningerne.
I said — and Mr Pedini concurred — that the debate would be continued first thing after the votes tomorrow.
Forhandlingen er af stor interesse, og der er ingen, der skal tro, at præsidiet undervurderer dette.
The debate is of the utmost interest and no one can accuse the Bureau of underestimating its importance.
Præsidiet har i øvrigt pålagt mig at følge dette særlige spørgsmål op.
I myself was given the task by the Bureau of following this particular matter.
Hr. formand, jeg tròr ikke, at institutionerne — Kommissionen såvel som Parlamentet — er klar over, hvor værdifulde medlemmerne af dette Parlament er.
Mr President, I do not think that the institutions — the Commission as well as the Parliament — realize what a valuable asset they have in the Members of this Parliament.
Vi er 434, som gør et værdifuldt job ved at sprede information helt ned til græsrødderne, til lokalt niveau, over hele Fællesskabet, og derfor bør institutionerne hjælpe os og give os den assistance, vi behøver for at gøre et godt stykke arbejde.
There are 434 of us, who are extremely valuable in spreading information right down to the grass roots, to the local levels all over the Community: the institutions really must help us and give us every assistance to do this job well.
Jeg kan derfor over for alle dem, der er blevet her i aften, forsikre om, at præsidiet har nøjagtig samme indstilling til spørgsmålet som den, der er fremgået af indlæggene.
All those who are still here can rest assured that the Bureau has the same intentions as those expressed by the speakers.
Det glæder os overordentligt, at en mand så dynamisk som næstformanden, hr. Natali, har fået pålagt dette ansvar; vi kan forsikre ham om, at vi vil samarbejde — hånd i hånd — om endelig at gøre Europa-Parlamentets image lige så klart som de berømte stjerner i Schillers Nat, som blev omtalt for et øjeblik siden.
We are delighted that responsibility has been given to someone with the vigorous approach of Mr Natali. He can be sure that we shall work together, in close fashion, so that in the end the image of this Parliament — which after all reflects the image of Europe — is as clear as the famous stars in Schiller's night sky that we heard about.
På trods af den skuffelse, vi alle har følt over, at der var så få tilbage i salen, mener jeg, vi kan sige, at viljen til virkelig at begynde et nyt liv, som kommissionsmedlemmet sagde på latin, virkelig er til stede.
In spite of the disappointment we all feel because of the lack of a big audience, we can really say that the will is there and that we really are now starting a vita nova, if I may repeat the Commissioner's short Latin phrase.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhand ling i henhold til artikel 14 i forretningsordenen:
President. — I have received four motions for resolutions with request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure:
— af Seeler m.fl. (den socialistiske gruppe) om Det europæiske Fællesskabs fiskeripolitik (dok. 1-807/ 80);
— motion for a resolution (Doc.
— af Helms m.fl. (det europæiske folkepartis gruppe), Maher m.fl. (den liberale gruppe) og Battersby m.fl. om fiskeripolitikken (dok. 1-814/ 80);
— motion for a resolution (Doc. 1 -814/80) by Mr Helms and others (EPP-CD), Mr Maher and others (L) and Mr Battersby and others on fisheries policy;
Vi kan gøre en masse for at forbedre vor kommunikation med de mennesker, vi repræsenterer.
There is a lot we can do to improve the way we talk to the people we represent.
Der er problemer som omkostningerne ved fjernsynsnet; der eksisterer problemer her i Parlamentet i forbindelse med ansættelse af de folk, vi behøver til at få det kostbare fjernsynsudstyr, som vi har købt, til at fungere, men der er ting, vi kan gøre nu for at give det materiale, vi producerer, videre til de mennekser, som mest behøver det.
There are problems like the cost of television circuits; there are problems here in the Parliament in getting around to appointing the people we need to run the very expensive television equipment which we have bought, but there are things that we can do now to push the material we produce into the hands of the people who need it most.
Og jeg tror fuldt og fast på, at dette materiale skal gives videre til folk som lærere, til skoler og undervisningsinstitutioner og offentlige biblioteker.
And I believe most strongly that we have got to get our material into the hands of people like teachers, into places like schools and colleges and public libraries. .
Det er meningsløst at udarbejde materiale, hvis vi ikke kan sprede det rundt om i Fælles skabet.
There really is no point in churning out material if we do not get it around the Community.
—- af Boserup m.fl. om krænkelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Grækenland (dok. 1-810/80);
— motion fora resolution (Doc.
Hr. formand, jeg ønsker at lykønske general Schall med den enorme indsats, han har gjort i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
Mr President, I want to congratulate General Schall on his enormous effort in producing this report.
Jeg håber, Forsamlingen vil godkende den som en begyndelse på en forbedring af den måde, hvorpå især Parlamentet men også Kommissionen kommunikerer med Europas befolkning.
I hope the House will adopt the report as the starting point for a rapid and tangible improvement in the way this Parliament in particular, and the Commission too, speak out to the people of Europe.
Formanden. — Hr. Patterson har ordet til forret ningsordenen.
Mr Patterson. — Mr President, I return to the subject Mr Pedini raised earlier on, the question of when this debate will continue.
Kl. 9.00: — Afgørelse om uopsættelig forhandling
— decision on urgency
— Udpegning af græske medlemmer til Parlamentets udvalg
— appointment of Greek Members to committees
— Forordning om kornsektoren og forslag til beslutning ning
— regulation concerning the market in cereals and a motion for a resolution
— Fortsat forhandling om betænkning af Schall om Fællesskabets informationspolitik
— continuation of the debate on the Schall report on the information policy of the Community
— Betænkning af Pruvot om kulturarbejdere
— interim report by Mrs Pruvot on cultural workers
Vi har ikke fået de tekster til de første to beslutningsforslag, for hvilke De sagde, vi skal stemme om uopsættelig forhandling i morgen formiddag.
We do not have the texts of the first two motions on which you declared there would be a vote on urgency tomor­row morning.
Jeg forstod, at det er praksis her i Forsamlingen, at disse dokumenter bliver uddelt senest 24 timer i forvejen, sådan at medlemmerne får kendskab til deres indhold.
I understood it was now the practice of the House to have these documents in circulation for at least 24 hours beforehand so that Members could at least see their contents.
Vi har set dokumentet om Chad nu til formiddag, det, der nu forelægges af Glinne m.fl., men vi har ikke set de andre to.
We have seen the one on Chad earlier this morning, which is now being presented by Mr Glinne and others, but the other two we have not seen.
Jeg vil derfor bede om, at man udsætter afstemningen om dem, for vi er ikke i stand til at tage stilling til dem i morgen formiddag.
I would therefore request that they should not be voted on tomorrow morning and should be postponed.
Formanden. — Jeg skal blot meddele, at vi har grund til at tro, at disse dokumenter bliver fordelt i løbet af natten.
We have reason to believe, however, that the docu­ments will be ready during the night.
— Beslutningsforslagene sættes under efter afslutningen af hver forhandling.
Votes 9 a.m.: vote on requests for urgent procedure 10.30a.m.: vote on motions for resolutions on which the debate has closed after 10.30 a.m.:
Dagsorden for næste møde
Agenda for next sitting a vote will be taken after the closure of each debate
Formanden. — Næste møde finder sted i morgen fredag den 16. januar 1981 med følgende dagsorden:
President. — The next sitting will take place tomor­row, Friday, 16 January 1981, with the following agenda:
MØDET FREDAG DEN 16. JANUAR 1981
SITTING OF FRIDAY, 16 JANUARY 1981
Forslag til beslutning af Seeler m.fl. (dok.
1-701/80) and Gautier et al. motion for a resolution (Doc. 1-813/80): Market in cereals:
Afgørelse om uopsættelig forhandling:
Decision on urgent procedure :
Indlæg til forretningsordenen: Marshall.
Procedural motions: Mr Galland; Mr Martin Mr Von der Vring; Mr Gautier Explanation of vote: Mr Marshall ....
Udpegning af græske medlemmer til Parlamentets udvalg
Appointment of Greek Members to commit tees . .
1-821/80): Libyens og Tchads »forening«:
1-814/80): Community fisheries policy
Kornsektoren. — Forslag til forordning fra Rådet (dok.
Market in cereals — Proposal for a Council regulation (Doc.
1-701/80) og forslag til beslutning af Gautier m.fl. (dok. 1-813/80):
1-701/80) and motion for a resolution by Mr Gautier and others (Doc. . 1-813/80):
Indlæg om stemmeafgivelsen: Glinne, Israel, Habsburg
Explanations of vote: Mr Glinne; Mr Israël; MrHabsburg . .'
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Mrs Walz, rapporteur Adoption of the resolution
Fællesskabets fiskeripolitik. — Forslag til beslutning af Seeler m.fl. (S) (dok.
Community fisheries policy — Motions for resolutions by Mr Seeler and others (S) (Doc.
Betænkninger af Carossino (dok. 1-708/80); Maij-Weggen (dok.
Mr Andriessen (Commission)
1-467/80): Forebyggelse af havforurening:
Marine pollution:
Behandling af forslaget til beslutning i dok. 1-708/80:
Adoption of the resolution
Libyens og Tchads »forening«. — Forslag til beslutning af Glinne -(S), Klepsch (PPE), Fergusson (ED) og Haagerup (L) (dok. 1-821/80):
'Unification' of Libya and Chad — Motion for a resolution by Mr Glinne (S), Mr Klepsch (EPP), Mr Fergusson (ED) und Mr Haagerup (L) (Doc. 1-821/80):
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Mr Beumer, deputy rapporteur Explanation of vote: Mr Muntingh Adoption of the resolution
Behandling af forslaget til beslutning i dok. 1-473/80:
Spaak report (Doc.
1-701/80) og forslag til beslutning af Gautier m.fl. (1-8131 80): Kornsektoren :
1-596/80) (contd): Mrs Pruvot (L); Mr Skovmand; Mr Schwencke; Mr Bangemann; Mr Patterson (ED)
1-660/80): Forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet: rådet: informationspolitik
1­66Θ/80): Research and development in the field of the envi­ronment:
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Mr Combe, rapporteur Adoption of the resolution
1-659/80): Genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap:
1­659/80): Recovery and reuse of waste paper and board:
Kulturarbejdernes sociale situation. — Interimsbetænkning af Pruvot (udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport) — (dok. 1-558/80):
Social situation of cultural workers — Interim report by Mrs Pruvot (Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport) (Doc. 1­558/80):
Ændringsforslag tilforslaget til henstilling:
Amendments to the proposal for a recommen­dation:
Behandling af selve forslaget til beslutning:
Miss Hooper, rapporteur Consideration of the motion for a resolution: Miss Hooper Adoption of the resolution
Behandling af forslaget til beslutning:
Van den Heuvel report (Doc.
Vedtagelse af forslaget til beslutning
1­693/80): Human rights in Uruguay:
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Consideration of the motion for a resolution: Mrs Pruvot Adoption of the resolution
Integrering af arbejde og uddannelse for unge i Fællesskabet. — Betænkning af Prag (udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse) — (dok. 1-460/80): van den Heuvel, ordfører; Fergusson, van den Heuvel
Linking work and training for young persons in the Community — Report by Mr Prag (Committee on Social Affairs and Employ­ment) (Doc. 1­460/80):
Prag, ordfører
Delatte report (Doc. 1­792/80): Isoglu­cose:
Indlæg om stemmeafgivelsen : Lomas, Forth
Procedural motion: Mr Curry
Indlæg til forretningsordenen: Elles
Mr Prag, rapporteur Mr Boyes.
Tid og sted for næste mødeperiode
Dates for the next part­session
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Næstformand
Vice­President of
Modtagne dokumenter omdelt i 24 timer, så medlemmerne kan kontrollere, om forslaget er sandfærdigt eller ej.
Documents received
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige dokumenter, jf. protokollen fra dette møde.
President. — I have received various documents.1
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige andragender, jf. protokollen fra dette møde.
President. — I have received various petitions.
Formanden. — Jeg har fra de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe modtaget en anmodning om, at Vié vælges som medlem af retsudvalget i stedet for Geronimi.
Lady Elles. — Mr President, as you will know, I have raised this matter before in this House and it was decided by the Bureau of Parliament that such requests for urgent procedure should not be voted on until they have been at least 24 hours before Parliament.
Vi har lige ledes udarbejdet en anmodning om uopsættelig forhandling om denne sag, og det ville være godt, hvis vi om mandagen med det samme kunne.stemme om det.
We have already had one instance in this House this week of an attack on the behaviour of the Greek Government, and it was totally unfounded.
Så kunne man behandle det om fredagen som første uopsættelige forhandling.
It is quite impossible to find out if there are more lies being told in this House.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som godkendt.
(Applause from the European Democratic Group)
Dette valg er godkendt.
Are there any objections?
På grund af vor omfangsrige dagsorden ville det i dag komme til at stå sidst, så vi ikke kunne beskæftige os tilstrækkeligt med dette vigtige spørgsmål.
President. — Lady Elles, I think your point is extremely reasonable, but I have to ask the authors whether they agree to our dealing with their request for urgent procedure on the Monday of the next partsession.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Decision on urgent procedure
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling.
President. — The next item is the decision on various requests for urgent debate.
Om fiskeripolitikken er der fremsat to forslag til beslutning:
Mr Arndt. — (D) Mr President, I should be verygrateful if this were possible.
— af Seeler m.fl. for den socialistiske gruppe (dok. 1-807/80);
— by Mr Seeler and others, on behalf of the Socialist Group (Doc.
Jeg foreslår, at der stemmes under ét om disse forslag, der begge drejer sig om samme sag.
Since these two motions are on the same subject, I propose that the two requests for urgent debate be decided on by a single vote.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament decided for urgent procedure)
Forslagene til beslutning optages dermed på dagsordenen for i dag.
These motions for resolutions will accordingly be placed on today's agenda.
Vi går over til forslag til beslutning af Boserup m.fl. (dok.
We come to the motion for a resolution by Mrs Boserup and others, on human rights in Greece (Doc. 1-810/80).
Hr. formand, jeg forstår slet ikke lady Elles' argumenter.
Mr Chambeiron. — (F) Mr President, I don't under stand Landy Elles' arguments at all.
Jeg har aldrig her i forsamjingen hørt nogen påberåbe sig en sådan forretningsordensbestemmelse, der kun findes i lady Elles' fantasi.
That rule exists only in Lady Elles' mind, and I have never seen it invoked in this Assembly.
Jeg anmoder Dem, hr. formand, om at sætte den af os forlangte uopsættelige forhandling om dette forslag under afstemning.
Mr President, I ask you to put our request for urgent debate on this motion for a resolution to the vote.
Om det behager vore konservative venner — dette være sagt principielt — eller det ikke behager dem, har intet at gøre med forhandlingen: der skal stemmes.
Whether or not our Conservative friends approve of the substance of the resolution is irrelevant: we must have a vote.
Når De har lyst til at sætte Deres egne forslag til beslutning under afstemning, fordi det passer Dem, så sætter De dem under afstemning.
When you want a decision on your own motions for resolutions, because this suits your plans, you get them put to the vote.
1-821/80): »Foreningen« af Libyen og Tchad.
We also ask that this be done: there is no reason, Mr Pres-
Dette er så meget mere skandaløst, som
Sitting of Friday, 16 January 1981
Mødet fredag den 16. januar 1981
(Parliament decided against urgent procedure)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om forslag til forordning fra Rådet om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn (dok. 1-701/80) og om forslag til beslutning af Gautier m.fl. om samme sag (dok. 1-813/80).
President. — We proceed to the motion for a resolution tabled by Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch on behalf of the European People's Party (CD), Mr Fergusson on behalf of the European Democratic Group and Mr Haagerup on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the 'unification' of Libya and Chad (Doc. 1-821/80).
Udpegning af græske medlemmer til Parlamentets udvalg
Appointment of Greek Members to committees
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er udpegning af græske medlemmer til Parlamentets udvalg.
President. — The next item is the appointment of Greek Members to the committees of the European Parliament.
Sir Henry Plumb, formand for landbrugsudvalget. — (en.)
The list of nominations drawn up by the Bureau has been distributed.
Præsidiets forslag er omdelt.
Are there any objections?
(Præsidiets forslag vedtoges) (')
These appointments are ratified.'
Udvalget var enig i, at beslutningen af Davern skulle sættes under afstemning ud fra den forudsætning, at Kommissionens forslag, hvis beslutningen blev forkastet, skulle sættes under afstemning direkte i plenarforsamlingen.
Mr Martin. — (F) Mr President, for our part, we have always denounced political interference by the Community in the internal affairs of other countries.
Efter afstemningen blev de to punkter i beslutningen af Davern, som helt klart støtter Kommissionens forslag, forkastet, og resultatet er, som De ganske rigtigt sagde, at landbrugsudvalget ikke kan fremlægge en betænkning over Kommissionens forslag til Parlamentet.
It is now evident once again that the majority in this Assembly, which represents the political groups in power in the various Member States of the Community, wants to become involved in matters which concern the States of Africa.
Det vi nu har liggende foran os, er Kommissionens beretning til Rådet, forslaget om ændring af forordningen nr. 2727/75, der skal behandles sammen med ændringsforslagene.
This is all the more scandalous in that the pretext for such action is that these countries — Chad in this case — are members of the Lomé Convention.
Det er situationen rent konkret, som vi opfatter den, efter den meget indgående forhandling, mit udvalg har givet denne sag.
Isn't it obvious that, for these political groups who are signatories of the resolution, the Lomé Convention is a means of maintaining a neo-colonial relationship with the young African nations?
Hr. formand, det er virkeligt sørge ligt, at dette emne skal behandles under plenarmødet, uden at der forelægger en betænkning fra det kompetente udvalg.
We strongly reaffirm our desire to respect the sovereignty and independence of these nations and to establish a productive cooperation based on equality and mutual interest.
Denne sag skulle have været ordnet for syv-otte år siden.
For these reasons, we shall vote against the request for urgent debate.
Det er ikke noget, der bare er kommet af sig selv.
President. — I call Lady Elles.
Det bliver vi nødt til at sige højt og klart på dette sted.
— the motion for a resolution tabled by Mr Gautier and others to wind up the debate on this subject (Doc. 1-813/80).
Provan, (en.) — Først og fremmest vil jeg gerne gøre både hr. Sutra og hr. Dalsass opmærksom på, at den forordning vi behandler nu til formiddag ifølge den tiltrædelsestraktat, Det forenede Kongerige, Danmark og Irland — jeg har den liggende her foran mig — har underskrevet, kan ses enten som en del af en fælles markedsordning for korn eller som en forordning vedtaget med henblik på den fælles markedsordning for alkohol. Det må der ikke herske tvivl om.
Yesterday, Parliament decided to give its opinion on this proposal today in response to the Commission's request for urgent debate submitted under Rule 14 of the Rules of Procedure, which lays down that ques tion which the Parliament has decided to deal with by urgent debate — and of that there is no doubt in this particular case — may be dealt with on the basis of a report by the appropriate committee, on the basis of an oral report or without report.
Vi går ind for at bibeholde eksportrestitutionerne på landbrugs produkter, lad der ikke herske tvivl om det.
It is always amazing how many people do not want to interfere in States when things go their way.
Og i forbindelse med den alkoholforordning og den alkoholbetænkning, som hr. Dalsass skal fremlægge — og som allerede en gang er blevet os forelagt mundtligt i landbrugsudvalget, som er færdig, som er meget betydningsfuld, og som vi snarest og hurtigt kan behandle — i denne sammenhæng — som jeg sagde før — nemlig alkoholforordningen, kunne man have godkendt restitutionerne på whisky enstemmigt eller næsten enstemmigt i landbrugsudvalget.
But Chad after all, in case the opposite side of the House is not aware, has financial, commercial and political relations with the Community, and developments in the internal affairs of Chad are very much the concern of this Flouse if we are to maintain the links which exist through the Lomé Convention, which is surely a matter for urgent consideration by the Community.
Hvad der er trist i Kommissionens og Ministerrådets voldshandling er, at landbrugsudvalget i går aftes blev tvunget til at gå ¡mod en helt uacceptabel procedure, til at stemme mod vor overbevisning og mod vor vilje.
And therefore, Mr President, I would request the House to vote for urgent procedure on a matter which concerns not only this House but the whole Community in its relations with the States of Africa and members of the Lomé Convention.
Det debaterede vi jo faktisk i sidste måned i Luxembourg. Hvis malt har eksportrestitutioner, og maltindholdet i whisky ikke har eksportrestitutioner, er vi i en yderst vanskelig situation.
The text of this proposal was distributed in December last year.
(Bifald fia den europæiske demokratiske gruppe)
Yesterday we fixed the time-limit for tabling
Dertil vil jeg gerne føje, at man ved
See the minutes of this sitting.
Andriessen udarbejdelsen af disse forslag skal imødekomme de ærede medlemmers udtrykkelige anmodning om at hindre misbrug og intern konkurrence som følge af disse foranstaltninger; jeg kan forsikre om, at jeg nøje skal følge dette.
approved the Commission's proposals, were rejected and the result is, as you have stated, that the Committee on Agriculture is not in a position to present a report on the Commission's proposals to the House.
Hr. formand, Rådets og Kommissionens »voldshandling« for at garantere whiskyproducenterne alle deres former for støtte er et tydeligt bevis for de interesser, der forsvares på fællesskabs plan.
Since the Committee on Agriculture, by a narrow majority, found itself unable to present a report to the Assembly, there remains before the House only the motion for a resolution which I have tabled, along with 20 other colleagues, and the Commission's draft regulation.
Rådet og Kommissionen har mindre hastværk, når de skal forsvare arbejdstagernes interesser, nemlig dem der kræver at trátateme respekteres.
Sir Henry Plumb, Chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, you have correctly given the House the information leading up to the circumstances we find ourselves in.