natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi får for eksempel at vide, at op til 31 % af den portugisiske arbejdsstyrke er beskæftiget i landbruget, at deres produktivitet er lav, og at deres bidrag til bruttonationalproduktet også er lavt.
Since the previous speakers have referred to the small amount set aside for fishing in the Agreement on preaccession aid, I want to make it clear that the sum in question is intended exclusively for the setting up of producers' associations.
Yder mere har Portugals handelsbalance inden for land brugssektoren været i underskud på grund af en stig ning i forbruget af importerede fødevareprodukter og en nedgang i eksporten.
According to my information, the Protuguese fishing industry can benefit from other preaccession aid as well, to the tune of 275 million ECU provided in the past, and Portugal has indeed done so already.
Jeg kommer nu til fisk, som er et ret indviklet pro blem og faktisk også ret delikat.
Mrs Péry (S), rapporteur. — (FR) I should like to reply to Members who put questions to me on this matter.
Behovet for en overgangsperiode hidrører helt klart fra den omstændighed, at ansøgerlandene skal have tid til at tilpasse sig acquis communautaire.
It is clear — it is indeed regrettable — that because of the timetable it was not possible to discuss these amendments in committee since they introduce additional and very complex points.
Det tror jeg ikke, der er nogen, som vil være uenige i.
I quite understand that.
Hvad angår 12-sømile-kystbæltet, vil de bilaterale re lationer mellem Portugal og Spanien medføre på basis af acquis communautaire, at der ikke skal foretages nogen tilføjelse til bilag 1 til forordning (EØF) nr. 170/83.
As for the 12-mile coastal band, bilateral relations between Portugal and Spain would indicate on the basis of the acquis that no addition should be made to Annex 1 of Regulation (EEC) No 170 of 1983.
Disse aftaler giver portugisiske fiskere de facto eneadgang til deres kystfarvande.
These arrangements give Portuguese fishermen de facto sole access to their coastal waters.
Dette forhold tager imidlertid ikke på nogen måde forskud på be stemmelser, som måtte blive vedtaget i tiltrædelsestraktaten vedrørende gensidige fiskeriaftaler mellem Portugal og Spanien.
This position does not, however, in any way prejudge provisions which could be adopted in the Treaty af Accession concerning reciprocal fishing arrangements between Portugal and Spain.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne lægge ud med at rose både hr. Tzounis og fru Péry for deres betænkningers brede sigte og for at have rejst spørgsmål, som jeg tror i en vis grad når ind til kernen af problemet.
I simply wanted to say that as I was not the sole signatory I was unable to withdraw these amendments. As Mr Guermeur also signed them, I am asking that they be put to the vote.
Jeg agter at tage dem i den rækkefølge, de optræder på dagsorden en.
President. — The debate is closed.
Som ordføreren gjorde opmærksom på, har Portugal anmodet om, at der udover dette 12-sømile-bælte skal etableres zoner, hvortil adgangen skal være kontrolleret af og forbeholdt portugisiske fiskere.
As the rapporteur pointed out, Portugal has requested that beyond this 12-mile band zones should be established where access would be controlled and confined to Portuguese fishermen.
Denne anmodning er baseret på politiske hensyn, især hvad angår Azorerne og Madeira.
This request is based on political considerations, particularly as regards the Azores and Madeira.
Jeg mener, at de kun kan imødekommes, hvis man med rette kan påberåbe sig specielle biologiske omstændigheder, hvis kriterier er nedfældet i artikel 7 i basisforordningen.
I think they can only be met if particular biological circumstances, the criteria for which are laid down in Article 7 of the basic regulation, can justifiably be invoked.
Hvad hr. Tzounis betænkning angår, kan jeg under strege, at det i vid udstrækning er meningen med hjælpen, at den skal fremme udviklingen af land brugsstrukturerne i Portugal, at den skal sætte Portugal i stand til at bringe den fælles landbrugspolitik i anvendelse.
(Parliament adopted, by successive vote, the motions for resolutions contained in the Tzounis report and the Péry report)
Derfor må den højeste prioritet i tildelingen af støtten gives til oplysning til landmændene, forbedring af infrastrukturen, udvikling af veterinærfaciliteter og indsamling af de statistiske oplysninger, som er nødvendige for at iværksætte de forordninger og beslutninger, som allerede er vedtaget under den fælles landbrugspolitik.
I would like to say just one more word on the need to conserve resources, which is rightly referred to in the resolution. The applicant countries have already been clearly informed that in a situation of structural short fall the Community acquis would not admit of the development of new fishing grounds nor the resumption of activities abandoned since the changes made to the Law of the Sea.
Støtten er også beregnet til oprettelse af markedsordninger, pro ducentsammenslutninger og andre afsætningsorganer, til at støtte forskingen og til uddannelse af det personale, som skal til for at iværksætte fællesskabsbestemmelserne. melserne.
In the case of the fishing resources not subject to restrictions justified by the need for conservation, the Community has adopted the principle of limited graduated access controlled by a system of licenses throughout the transitional period.
Det er rigtigt, at en del af denne støte — 1 % — er øremærket til oprettelse af producentorganisationer inden for fiskerisektoren.
1-339/84 — COM(84) 265 final) for a decision establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community (Doc. 2-948/84).
Jeg vil gerne lige sige endnu et par ord om behovet for at bevare ressourcer, som man helt rigtigt kom mer ind på i forslaget til beslutning.
Mrs Seibel-Emmerling (S), rapporteur. — (DE) Mr President, it is my duty to present to the House the report of my committee, which was adopted on 30 October with no votes against.
Ansøgerlandene er allerede blevet klart informeret om, at i en situation med strukturelt underskud vil acquis communautaire ikke tillade udviklingen af nye fiskepladser ej heller genoptagelsen af aktiviteter, som er ophørt efter ændringerne i havretten.
The Commission is nevertheless aware of the consequences which would arise from the continuing existence in the Community of a fishing fleet with an overall capacity which greatly outstripped the foreseeable extent of available resources.
Med hensyn til de fiskeressourcer, som ikke er underkastet restriktioner som følge af bevarelsesforanstaltninger, har Fælles skabet vedtaget princippet om begrænset gradueret
The Commission considers that, in these circumstances, the only way of safe guarding the relative stability of the sector, which is one of the principles on which the common fisheries policy is founded, is indeed to step up supervision.
Richard adgang kontrolleret gennem et tilladelsessystem i hele overgangsperioden.
Seibel-Emmerling who were prepared to do a rapid job in the interests of our younger generation.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
priate expertise and experience to be involved.
1-339/84 — KOM(84) 265 endel.) til afgørelse om opsilling af det tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet.
This it calls for in order, above all, to avoid a repetition of the sorry story that I myself experienced when telephoning to the youth organizations of my own country.
Seibel-Emmerling (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg forelægger for Parlamentet en betænkning fra mit udvalg, der vedtoges den 30. oktober, uden at der var nogen, der stemte imod.
The Jugendring, the youth umbrella organization, had no information at all on this Community programme, it knew absolutely nothing about it.
Min tak gælder alle de kolleger og formanden for mit udvalg, der af hensyn til de unge i vore lande har besluttet sig til et mere end hurtigt stykke arbejde.
That has got to be changed, and that is why we call for new criteria and the involvement of European youth organizations with the appropriate expertise and experience.
Hvis ikke de unge lå os så stærkt på sinde, havde vi vægret os ved at udarbejde denne betænkning på den ne tid, men den 1. januar 1985 må det program vide reføres, som Rådet gennem sin egen afgørelse var for pligtet til at undersøge eller omlægge inden den 30. juni i år.
If we had not attached so much importance to the younger generation, we should have refused to produce this report in the time, but the programme has to be renewed on 1 January 1985 and the Council was supposed to adopt a decision by 30 June of this year on whether the programme needed revision or reorganization. ganization.
Men hvad skete der i virkeligheden?
But what happened in fact?
Den 7. juni, alt så 10 dage inden valgene til Europa-Parlamentet, som Rådet dog heller ikke turde være helt ubekendt med, underrettede Rådet endelig Parlamentet herom og bad om hjælp, og det forelagde så på ny den 18. juni denne høring.
On 7 June, ten days before the elections to the European Parliament, of which even the Council must have been aware, the Council consulted the Parliament, asking for its Cooperation and renewed this request for consultation on 18 June.
På mit udvalgs vegne protesterer jeg kraftigt mod den udelukkelsestaktik, som Rådet fører over for Parlamentet.
On behalf of my committee, I protest indignantly at the exclusion tactics pursued by the Council vis-à-vis the Parliament.
Det er jo åbenlyst, at det gennemfører sit arbejde og så kun inddrager vort arbejde som en parentes i helheden.
It is quite obvious that the Council first does its own job and only then takes notice of what we have done as though it were no more than a tick appended to the whole thing.
Da de forrige talere nævnte det lille beløb, som er ydet til fiskeri gennem aftalen om finansiel støtte inden tiltrædelsen, vil jeg gerne forklare, at dette beløb udelukkende vil blive begrænset til oprettelse af producentorganisationer.
I take this opportunity of offering my sincere thanks to the Community Youth Forum and also the Euro pean trade unions for the many contributions they have made to the preliminary work.
Péry (S), ordfører. - (FR) Tillad mig at svare de kolleger, der har spurgt mig herom.
We want to do so because we feel responsible to the young people of our countries, both employed and unemployed.
Det er rigtigt og beklageligt, at disse ændringsforslag af tidsårsager ikke har kunnet drøftes i udvalget, eftersom der er tale om meget komplicerede tilføjelser. Det kan jeg udmærket forstå.
Today I am asking you to adopt our report, but after today we shall continue to work on this programme and we hope that the Commission's financial services will at long last adjust its budgetary demands so that they are in the right proportion to the import ance of this programme.
Men vi vil medvirke, for Parlamentet har bestemt mere at byde Fællesskabets ungdom end Rådet og medlemsstaternes regeringer, der hidtil skammeligt har trykket sig ved at deltage i dette udvekslingsprogram. Hvad drejer det sig om for os?
But we want to play our part, for this Parliament undoubtedly has more to offer the youth of the Com munity than the Council and the governments of the Member States, which so far have shamefully avoided taking part in this exchange programme.
Vi vil, at dette udvekslingsprogram for unge arbejdstagere endelig får den plads, der tilkommer det. For det er et pro gram, der nævnes udtrykkeligt i EØF-traktatens artikel 50 — for mange vel en overraskelse, at der heri står om andet end landbrug.
What we want is that this exchange programme for young workers should, at long last, be given the status it deserves, for this programme is specifically mentioned in Article 50 of the Treaty — probably to the surprise of many here when they find that something is said there about things other than agriculture.
Jeg vil blot gerne sige, at da jeg ikke var den eneste underskriver af ændringsforslagene, har jeg ikke kun net tage dem tilbage.
We have been disappointed to find how few young people have so far benefited from this.
Da de også er undertegnet af hr. Guermeur, fastholder jeg dem.
In view of the disastrous state of the labour market, we should like to see unemployed young people also taking part in this programme.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning i Tzounis-betænkningen og i Péry-betænkningen vedtoges successivt) (')
Mrs Peus (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the work of European union cannot succeed without the active participation of the youth of Europe, and so we must win the support of the younger generation for the construction of Europe.
Vi har med skuffelse konstateret, hvor få unge der hidtil har haft nytte heraf. Vi vil på baggrund af de katastrofale forhold på arbejdsmarkedet også lade unge arbejdsløse deltage i dette program.
This third exchange programme is a step in the right direction, but the number of young people who took part in 1983 — 1 200 — is a scandal we cannot afford to speak too loudly about in the presence of young visitors here in the Parliament or those we have to deal with at home.
Vi ønsker at sikre, at unge kvinder får samme andel heri, og at de og alle deltagere også bliver gjort opmærksomme på nye erhvervsgrene.
We therefore urge the Commission not to rest content with declarations of intent but to increase the numbers drastically.
Spanien og Portugal vil vi også se inddraget.
We want Spain and Protugal to be brought in.
Vi er forpligtet til at give de unge fuld social sikkerhed.
We have the obligation to guarantee full social security for young people.
Vi ønsker et deltagerbevis, så længe det af Parlamentet krævede og stadig ikke gennemførte erhvervsuddannelsespas ikke findes.
We want a document certifying a per son's participation, at least until we get the vocationaltraining certificate which has been demanded by this Parliament and has still not been realized.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
That, too, has often been said in this Chamber, and so we urge the Commission to carry out its intentions.
2-948/84) af Seibel-Emmerling for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport over
We Christian-Democrats want to see this programme accessible to those who have com pleted their higher education but have not found work, not those that are still studying.
(') I forbindelse med Péry-betænkningen udtalte ordføreren sig: — FOR alle ændringsforslag.
The Youth Committee wants new criteria, and it wants European youth organizations with the appro
Vi forlanger — det siger jeg udtrykkeligt endnu en gang — medlemsstaternes finansielle deltagelse for at dække de nødvendige omkostninger, der ikke dækkes af Kommissionen eller af den udsendende organisation selv. Vi vil undgå, at en uddannelsessøgende
We are glad to find that the new technologies and new conditions on the labour market are to be taken into consideration, for we are among those who are con stantly reiterating that the introduction of jiew technologies, while destroying jobs, at the same time creates new highly-skilled ones for which young peo-
Seibel-Emmerling eller en ung arbejdsløs ikke kan deltage i dette pro gram, fordi man pålægger ham de resterende 25% af omkostningerne, der ikke dækkes af Kommissionen.
Peus pie have to be given proper training at an early stage, and to this end this programme makes a small contribution which alone serves to justify it.
bejdspladser, som vore unge blot må forberedes på rettidigt og på hensigtsmæssig vis, så er dette program et lille bidrag hertil, og alene da har det ikke forfejlet sin hensigt.
It is only in this way that we shall overcome the traditional employers' reluctance to send their young workers on training leave.
Vi glæder os naturligvis over, at det andet programes mål bibeholdes : indblik i arbejdslivet, kontakter med unge, kendskab til EFs mål og funktion.
Naturally, we are glad to see that the aims of the second programme are to be retained — providing an opportunity to become initiated into the world of work, finding contacts with young people, getting to know the aims and the functioning of the European Community.
Som én, der i mere end sytten år som hovederhverv har arbejdet med unge mennesker mellem sytten og tyve år, ved jeg, at interessen for Fællesskabet findes. Den må blot bestandig og til stadighed vækkes på en passende måde.
As someone who for more than 17 years has been professionally occupied with young people aged between 17 and 20, I know that the interest in the Community is there: it only needs to be regularly cultivated and kept alive by appropriate methods.
Vi glæder os over de finansielle ændringer.
We welcome the financial changes.
Ingen skal, blot fordi man bor for langt fra Fællesskabets centrum, udelukkes fra programmet.
No one should be excluded from the programme simply because he lives too far from the centre of this Community.
Vi kristelige demokrater — og fra Seibel-Emmerling har taget dette spørgsmål op, hvilket jeg gerne vil tak ke hende for — går eftertrykkeligt ind for en hurtig indførelse af erhvervsuddannelsespasset og indtil da for et bevis.
We Christian-Democrats are determined to work for the speedy introduction of the vocationaltraining passport and, until that happens, for a certificate of membership of the scheme. Mrs Seibel-Emmerling has taken account of this concern of ours, and I should like to thank her for this.
Når Kommissionens repræsentant i ud valget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport over for os har erklæret, at det er en god ide, men at man for nylig har haft dårlige erfaringer med et pas for skoleelever, så kan vi ikke godtage dette.
We in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport were told by the Commission representative that this aim of ours was a sensible one but that a schoolboy's pass had recently proved an unfortunate experience. This we cannot accept.
Et sådant dokument, der er egnet til at styrke borgernes Europa-bevidsthed betydeligt, kan ikke strande på bureaukratiske hindringer.
A document like this, capable of greatly strengthening the ordinary citizen's Euro pean consciousness, must not be allowed to come to grief because of bureaucratical difficulties.
I den anledning takker jeg nu Fællesskabernes ung domsforum og også de europæiske fagforeninger in derligt for det store forberedende arbejde, som de har udført. Vi vil forblive ansvaruge for dette program, der skal virke som et eksempel for Fællesskabet.
Mrs Ewing (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, may I first put on record on behalf of my committee out thanks to Mrs Seibel-Emmerling for working against the clock, which she literally did.
Vi vil forblive det, fordi vi føler os ansvarüge over for de unge arbejdstagere og unge arbejdsløse i vore lande.
We all shared her intense disappointment at the fact that this excellent scheme is too limited in numerical terms.
Jeg vil gerne endnu en gang opfordre Kommissionen indtrængende til at følge sine erklæringer op med handling, således at vi med god samvittighed kan træde frem for vor ungdom og sige, at vore finansielle midler ganske vist er begrænsede og heller ikke vi kan gøre det umulige, men vi har gjort, hvad der stod i vor magt, for at unge mennesker fra vore medlems stater kan møde hinanden, således at Europa-bevidstheden, uden hvilken Det europæiske Fællesskab ikke kan opbygges, gror fra bunden.
I urge the Commission once more to see that its words are followed by deeds so that we can face our young people with a clear conscience and say to them that although our financial resources are limited and we can no more than others do the impossible, we have done all we can to enable the youth of our member countries to get to know one another, for in this way the seeds are sown of that consciousness of Europe without which the European Community cannot be properly built up.
Derfor må vi vinde ungdommen for Europas opbygning.
They are going to either vote or not vote.
Dette tredje udvekslingsprogram er et skridt i den rigtige retning.
We have to step up the voting pattern of that generation.
Derfor opfordrer vi indtrængende Kommissionen til ikke at lade det blive ved hensigtserklæringer her, men at forhøje antallet drastisk.
It is very important, I think, that we added the job-seekers or the jobless to the scheme.
Næsten 13 mio arbejdsløse, heraf 40% eller mere unge mennesker, er et sørgespil.
So many of our young people feel that society has completely forgotten them.
De kristelige demokrater lægger vægt på, at også de arbejdsløse kandidater fra universiteterne, ikke de studerende, har adgang til dette program.
Even the possibility of being included in such a scheme — if there was a real possibility — would give them some hope and encourage ment.
Vi glæder os over inddragelse af nye teknologier og de ændrede forhold på arbejdsmarkedet, for når det i dag til stadighed — også af os — understreges, at indførelsen af nye teknologier ganske vist ødelægger arbejdspladser, men også skaber nye kvalificerede ar
Those who do participate are going to get a European dimension which they can tell their friends about which will assist us to have a higher turnout, we hope, in 1989.
Ved at indskrænke den administrative ramme til én organisation pr. medlemsstat har vi måske nok forenklet vor egen del tagelse i denne sag, men det har bestemt ikke været til gavn for de unge arbejdstagere, som berøres af denne ordning.
But by limiting the administrative frame work to one organization per Member State, we may have simplified our own involvement with this matter, but certainly not to the advantage of the young work ers who are concerned with this scheme.
Jeg har til min store forbløffelse fået at vide, at i 1983 kom ud af de 235 unge briter, som nød godt af ordningen, kun én fra min egn, Wales, og at de lokale myndigheder, som er i daglig kontakt med de potentielle benyttere af dette program, og som er villige til at hjælpe, har været totalt uvidende om ordningen. Vi burde derfor, hr. formand, overla-
I have learned with great astonishment that in 1983 out of 235 young British people who benefited from the
Ewing og udtrykke min tak til fru Seibel-Emmerling for hendes fremragende betænkning og for hendes indsats.
Mr-Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I start off in the same way as Mrs Ewing did by expressing my thanks to Mrs Seibel-Emmerling for her excellent report and for her effort.
Jeg vil imidlertid også gerne kombinere det med en tak til fra Ewing for de bestræbelser, hun har udfoldet for at få disse forslag fra Kommissionen behandlet så hurtigt.
May I also, however, couple that with thanks to Mrs Ewing for the efforts she made to get these Commission proposals examined so quickly.
de gennemførelsen af det til ikke blot de respektive ungdomsorganisationer, men også til de organisationer, som har med beskæftigelse at gøre, og som har en vis indflydelse over for arbejdsgiverne.
absolutely right. But pending action on a broader front to cover all young people in this situation, and not just the few young people participating in the Com munity's own programme of young-worker exchanges, we will, I am afraid, have to rely on the organizers of exchanges taking out appropriate private insurance, as is the case at present.
Kun på den måde kan vi overvinde den traditionelle modvilje hos arbejdsgiverne mod at sende deres unge arbejdere på uddannelsesophold.
I think this is an issue of importance, however, which has been hindering work on youth exchanges generally for several years.
Jeg håber inderligt, at denne betænkning vedtages af Europa-Parlamentet,
I hope the Commission will take upon itself the responsibility of producing specific proposals in this field before too long.
Kommissionen er Parlamentet taknemmelig for den støtte, det har givet os gennem årene med hensyn til udviklingen af ungdomsudvekslinger i almindelighed og udveksling afunge arbejdstagere i særdeleshed.
The Commission is grateful to Parliament for the support it has given us over the years on the development of youth exchanges in general and young worker exchanges in particular.