natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at solidariteten er revnet, breder nationalismen og herefter den korporative indstilling sig.
national product, as the trade union movement has demanded, is spent on Community action to combat unemployment, with countries in a strong economic and financial position — I should add straight away — setting the example ?
Forsvaret for det eksisterende kan oversættes til: redde sig, hvo kan.
Why does the majority not have the courage to say that so wideranging a policy of stimulation is by no means a remote and unattainable utopia but a tough course of action that must be taken immediately.
Vi kan gøre det alene i Europa, når vi står sammen, og vi må gøre det hurtigt, uden tøven.
With the ending of solidarity, nationalism and, in its wake, corporativism are spreading.
I disse dage hører vi, at der i Japan er tre millioner Suzuki'er, som ikke er solgt.
Defence of the status quo becomes 'look after yourself'.
Samtidig kan man ikke lade være med at tænke på at overlade den tredje verden passende og anvendelige produktionsområder.
It becomes increasingly difficult to govern as the sick man wants to change position increasingly often ; political instability is widespread, systematic and, these days, endemic.
Den teknologiske udvikling, som vi oplever, har naturligvis disse uundgåelige ophobninger; de banker på vore døre.
Political systems are strong if their strength comes from within, from the peace and order which pertains to them and which, for democrats like us, is based on the unalterable principles of justice and liberty.
Vi står ved denne tærskel af udvikklingen.
Today's debate is again in danger of developing into a phantasmagoria as the wave of figures looms up with ominous clarity.
Hvis politik er forud seenhed og klarhed over de fremtidige valg, så må vi ' vide, at det valg, jeg har peget på, skønt vanskeligt og kompliceret, nu er nødvendigt.
Over a period of twelve months an additional — I repeat, an additional — two million, probably even more, have joined the ranks of the unemployed in the Community.
Det er et fornuftens og solidaritetens valg, et valg, der giver folk nyt håb.
We may not know much in Europe, but we can predict that in the 575 minutes that have been set aside for this special debate, this trend-setting debate, this pretentious debate, 2 300 more people will have a personal interest in our employment policy.
Det er blevet sagt og gentaget i disse måneder — nu og da næsten triumferende — at de arbejdsløse ikke har politisk valens.
In the last few months it has been said over and over again — sometimes in tones of triumph — that the unemployed have not come together politically.
Det er sandt.
This is true.
Hidtil har de ikke haft det, ogsi pi grund af den bløde landing, som systemet pi en mide har forberedt for arbejdsløs heden.
They have not done so because of the cushioning which the system has, to some extent, prepared against unemployment.
At være arbejdsløs er dog derfor ikke nogen ideel tilstand, tværtimod!
Not that being unemployed is an ideal state. Quite the reverse !
At være langtidsledig er en forbandelse.
Being unemployed for a long term is a condemnation and a curse.
Arbejdsløsheden er en kræftsygdom for familierne, den berøver mennesket dets fremtid, og den har givet anledning til helt bibelske folkevandringer eller i andre tilfælde til alvorlig personlig og familiær splittelse, et velkendt fænomen, som jeg ikke skal komme nærmere ind på.
Unemployment is a cancer for families, it means no future for mankind, if it is true that from it have come migrations of biblical proportions or, in other cases, serious disruptions to personal and family life which are wellknown and which I will not dwell on.
Den er en kræftsygdom ikke blot for familierne, men for hele samfundet ved den usikkerhed, den spreder, ved de dramaer og lidelser, den fremkalder, og ved de spirer til revolte, den frembringer.
Apart from the family, it is a cancer for society as well, because it spreads feelings of insecurity, gives rise to tragedies and causes suffering, and germinates the seeds of revolt.
Her og nu må vi spørge os selv, og i Stuttgart må regeringscheferne spørge sig selv: Kan Det europæiske Fællesskab leve mindst ti år endnu med femten millioner arbejdsløse?
We must ask ourselves here and now, and the Heads of Government must ask themselves at Stuttgart : can the European Community live, for more than ten years at least, with fifteen million unemployed ?
Mit svar er, at det kan det ikke.
My reply is : no.
Ikke blot fordi denne krudttønde kan springe i luften, hvad øjeblik det skal være, ikke blot fordi dette fænomen kan føre til splittelse af det demokratiske system — som det allerede er sket — men simpelt hen og fremfor alt fordi det ikke er retfærdigt!
It can not, and not only because that powder-keg might explode at any moment, not only because unemployment might lead to the collapse of the democratic system, but simply and above all because it is not fair.
Hvad skal man gøre, især i betragtning af, at investeringspolitikken, hvor omfattende og dristig den end måtte være — og den bør være det — dog i flere år kun kan indvirke uvæsentligt på den stigende arbejdsløshed?
The debate represents a victory for the trade unions, for the European Confederation, quite apart from its contents.
Det europæiske Fællesskab bør fordele arbejdet efter de mulige tilbud; vi må nødvendigvis, om så også kun gradvis, nå frem til tredive eller toogtredive arbejdstimer om ugen og give arbejde til alle dem, der søger det.
It could not really be refused, even at the price of revealing serious limitations and unhelpful attitudes of mind.
Realiteterne viser det for øvrigt, idet nedlæggelse af industri til de multinationale selskabers direkte fordel, overflytning af kapital og finansiel spekulation har medført dette stadigt voksende antal arbejdsløse i Fællesskabet, i særdeleshed blandt ungdommen.
Just as we must recognize that our exchanges have been dominated by a number of ideological barriers, tactics, the desire to wave one's own flag at the expense of the search for points of agreement which are not impossible to find ; it is as if we were saving our own souls and leaving the people to fend for themselves.
Det grundlæggende kriterium for omfordeling af arbejdet kan være den lønmæssige invarians pr. produktenhed.
We want a fair, and not an unfair, society ; a free society which is open to ideals of different kinds fighting both for freedom and for justice.
I alle henseender er det nyttigt, at man arbejder så længe, man er i stand til det, også som ældre lige til alderdommens tærskel, så at man undgår, at de førtidspensionerede bliver sociale vrag, døde før tiden.
What is to be done, especially as investment policy, however ample and bold it may and should be, can for a number of years have only a marginal influence on the increasing level of unemployment ?
Det tjener heller ikke til noget at tænke på igen at lukke kvinderne inde bag hjemmets mure; arbejdet er en værdi for alle og bør være tilgængeligt for alle. Med færre pensionister og færre
The European Community should share work out according to demand for it ; we must take urgent, even if gradual, steps towards a working week of thirty or thirty-two hours, and give work to all who ask for it.
Styrkelse af de interne markeder indebærer samtidig genskabelse af industri og arbejdspladser, der kan være kilden til nye rigdomme og til iværksættelse af en ny samhandelsproces mellem landene i Fælles skabet.
In this way we, at the European Parliament, mirror the contradictions, the differences, the problems in establishing dialogue which exist between political
Europa-Parlamentets forhandlinger
The facts are there to prove it.
Fernandez til at komme ned på 35 timer i 1985.
In France, retirement at 60 has just been brought in and is releasing jobs, as is the reduction in the working week to 39 hours with no loss of wages, a step on the way to a possible 35-hour working week by 1985.
Det er også inden for denne ramme, at der bør udfoldes nationale bestræbelser på beskæftigelsesområdet.
It is on this pattern that national efforts to create jobs should be modelled.
Der bør træffes særlige integrationsforanstaltninger for unge arbejdsløse, så der kan skabes stabile og kvalificerede arbejdspladser, der åbner mulighed for en rolig tilværelse.
Special measures should be taken to create stable and skilled jobs for the young unemployed offering prospects of a settled life.
Erhvervsuddannelsen skal tilrettelægges med henblik på sikring af kvalificeret beskæftigelse ved uddannelsens afslutning, og den skal udformes med et bredt anlagt indhold, så de unge kan få den stabilitet og sikkerhed, der muliggør tilpasning til andre vilkår og om fornødent erhvervelse af nye færdigheder med henblik på at skifte beskæftigelse eller fag.
Vocational training needs to be organized, leading to skilled jobs that would be guaranteed at the end of the course, and designed with a broad curriculum in order to give young people the stability and security they need to be able to adjust to changing conditions and, where necessary, to acquire fresh skills in order to change their job or profession.
Lad os her tænke på 1 % af bruttonationalproduktet.
We have the means to do this all together.
På kort sigt kan der gennemføres betydelige forbedringer på arbejdsmarkedet. Lad os her tænke på beskæftigelsesprogrammer, erhvervsuddannelse og omskoling.
All of us individually in Europe, and all the States working together, must do this quickly and as a matter of urgency ; we must also discuss it with our great trading partners, the United States and Japan, so that we can, together, act prudently and restore international trade balances which now, in some cases where the highest rate of both work and technological advance are combined, have become grossly distorted.
Der bør indgås en rammeaftale om en drastisk arbejdstidsnedsnedsættelse.
We have recently had the news that there are more than three million unsold Suzukis in Japan.
Lad os her tænke på 10 %, beherskelse af de nye teknologier, idet der tages hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne.
It is impossible too not to think of giving the Third World the chance to develop production in a suitable and practical way.
Udviklingslandene er et uundværligt bindemiddel i vor økonomiske udvikling.
The technological revolution through which we are living has these vital markets now clamouring for our attention ; this is the stage of development that we have reached.
Krisens byrder må fordeles mere retfærdigt, således at de stærkeste skuldre også bærer de tungeste byrder.
If politics is to be farsighted and aware of the future, we must see that, however difficult and complex it may be, the way I have indicated is essential.
Befolkningens købekraft må i størst muligt omfang opretholdes.
It is the way of reason, solidarity and new hope for people.
Bekæmpelsen af inflationen må ikke længere ske på bekostning af beskæftigelsen, men må ske gennem en strengt kontrolleret prispolitik.
Wisdom lies in choosing it today, and not tomorrow.
Endelig bør der blandt Den europæiske Socialfonds opgaver indrømmes en væsentlig plads til påbegyndelse af projekter, der har værdi som modeller inden for brancher af fællesskabsinteresse, og som kombinerer erhvervsuddannelse, teknologisk fornyelse, arbejdstidsnedsættelse og beskæftigelsesskabelse.
Lastly, among the tasks for the European Social Fund, a major role should be assigned to projects that could serve as examples in industries of value to the Community in which vocational training, technological innovation, reduced working time and job crea tion would all be involved.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, det er en kendsgerning, at arbejdsløsheden er et kritisk og dramatisk problem, som overgår alle landene i Fælles skabet.
Mr Fernandez (COM). — (FR) Madam President, whilst unemployment is unacceptable for all, it is even more so for young people.
Men arbejdsløsheden er ikke blot et europæisk problem. Tænk ikke kun på de socialistiske lande, når De taler om Afghanistan og Polen.
Five million workless are under 25, which is over 40 % of the total.
Ved siden af Vesttyskland med sine mere end 2 Vi mio arbejdsløse ligger Den tyske demokratiske Republik, hvor der tværtimod er efterspørgsel efter arbejdskraft.
Many others have what is known as a precarious and dead end job or an unstable situation with no real promotion prospects. Many have no skills.
Fru formand, som afslutning vil jeg gerne sige, at ungdommen mere end nogen anden del af befolkningen har et behov, der ikke er til at komme uden om, for den håber på en retfærdighedens og fredens verden, og den stir ved begyndelsen til et stort eventyr, livets eventyr, nemlig behovet for at opnå samfundsmæssig anerkendelse.
To conclude, Madam President, I would like to say that, more than any other segment of the population, young people, because they seek a world of justice and peace and because they are on the threshold of the great adventure of life, have one need that we cannot bypass : that of being recognized socially.
Man kan ikke acceptere, at noget samfund lader en stor del af ungdommen blive stående ved vejkanten.
It is inacceptable that in any society, whatever it be, a large proportion of its young people should be left by the wayside.
Det er det, der er meningen med den henstilling, der er fremsat af Det europæiske Ungdomsforum, og som vi kan give vor fulde tilslutning.
That is the meaning of the call made by the European Youth Forum which we fully endorse.
Nej, arbejdsløsheden er ikke uundgåelig, men så skal man også gøre noget alvor ligt ved den.
No, unemployment is not inevitable, but we have to tackle it seriously. ously.
Der vil nemlig ikke være megen plads tilbage til demokrati, frihed og menneskelig solidaritet.
And yet we have a youth which has the aspirations of its time but cannot find its place in a society for which profit is the only goal.
Mon ikke dette bekræftes i dag både af Kommissionen og af de fleste talere?
Many suffer from anxiety and ask themselves : 'What use am I ?'.
Mens arbejdsløshedsproblemet er det største problem for arbejderne, gør Kommissionen de private virksomheders konkurrenceevne til et hovedspørgsmål.
By and large, all our young people are looking for useful, interesting and stable jobs, an ambition perfectly compatible with the technological changes our countries are going through.
Mens vi her diskuterer, hvordan de 12 mio arbejds løse skal finde arbejde, kommer hr. Thorn og beder os om at finde måder at udvikle de private virksom-
Mr Vernimmen (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased that we are today focusing our attention on the No 1
Jeg tror, at enhver i Parlamentet er enig med mig i, at vi må tage denne udfordring op på en modig og fremfor alt effektiv måde.
The way to bring our countries out of crisis is to invest in men, to give them training, responsibility and management tasks.
Når vi via lovgivning om deltidsarbejde institutionaliserer og generaliserer arbejdsløsheden i stedet for at forsvare arbejdsrettens traditionelle mening og mål, såsom vedvarende fuldtidsbeskæftigelse.
We must find a solution, or a new form of society will evolve and even now we all have an idea what it would entail.
To eksempler fra Forbundsrepublikken Tysk land: Vi har 1,2 mio arbejdspladser i montageindustrien.
Has not all this been borne out today by the Commission and most of the speakers ?
Indførelsen af robotter vil i de kommende år gøre 550 000 af dem overflødige. Af dem er 300 000 kvindearbejdspladser. Det andet eksempel: Alene indførselen af datakasseapparater vil på meget kort tid koste 100 000 kassedamere deres arbejdsplads.
Ladies and gentlemen, I believe that everyone in this Parliament agrees we must rise to this challenge courageously and, above all, effectively.
Solidaritet uden arbejde til alle, der ønsker at arbejde, kan ikke fungere og er uudholdeligt.
We also know that the answer to the crisis is not a strict monetarist policy, which has increased the number of unemployed by millions in recent years.
Naturligvis er det ikke socialstatens mål, at der lever millioner af mennesker i den, der uden udsigt til arbejde varigt er nødt til at leve af bistand fra staten.
While for the workers, employment is the main problem, the Commission pins its colours to the competitiveness of private companies.
Omfordeling af arbejdet er uundgåelig.
Let us think in terms of 1 % of gross national product.
Jo tidligere staten og arbejdsmarkedets parter handler, to bedre er de i stand til at afbøde skaderne.
Major improvements can be achieved in the labour market in the short term.
Selvfølgelig skal vi også overveje, hvorledes omfordelingen af arbejdet finansieres, det er ikke noget tabuspørgsmål.
Let us think in terms of employ ment programmes, vocational training and retraining.
Vi ved, at det ikke er muligt at sikre nedsættelse af arbejds tiden og stigning i købekraften.
An outline agreement should be reached on a drastic reduction in working hours.
Vi ved imidlertid lige så vel, at det i forbindelse med en omfordeling af arbejdet gælder om at forøge og ikke mindske samfundets rigdomme og det opnåede udbytte for især de lavere indkomstlag.
Let us think here in terms of 10 % control of the new technologies, with account taken of the competitiveness of undertakings. The developing countries are an essential link in our economic development.
Vi glæder os over Kommissionens initiativ til nedsættelse af arbejdstiden og tror, at dette initiativ nødvendigvis må udmunde i en europæisk rammeforordning.
The burdens imposed by the crisis must be more fairly distributed, so that the strongest shoulders bear the heaviest load.
Udmunde vil sige: Europa skal aktiveres.
The purchasing power of the masses must be kept as high as possible.
Vi skal alle sammen sørge for, at arbejdstiden nedsættes.
We must stop using employment to fight inflation and adopt a strictly controlled price policy instead.
Jeg vil først og fremmest udtrykke tilfredshed med fru Salisch' holdning, idet hun har sammen knyttet disse to problemer, og spørge Dem: Hvor ledes tør De kræve ofre af arbejdstagere for at sikre virksomhederne, når De indvilliger i, at enorme ressourcer bortødsles til ikke-produktive formål?
The Communist Party of Greece is ready to cooperate, and at European Community level, with every political and trade union body towards albeit partial measures for combating unemployment, measures which are contained in the amendment we have tabled.
Deres slogan er »Vi ønsker arbejde, ikke oprustning«.
We must heed what those hundreds of young people told us this morning : 'No more words — more deeds.'
Focke (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil i mit kortfattede debatindlæg helt koncentrere mig om forholdet mellem beskæftigelse og teknologi.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, unemployment is certainly a critical and tragic problem which is affecting all the countries of the Community regardless.
Investeringer kan skaffe arbejdspladser, investeringer kan ødelægge arbejdspladser.
But unemployment is not a European problem as such.
Det hele afhænger af, hvad der investeres i, dvs. i hvilke produkter, og hvorledes der investeres, dvs. hvilken teknologi der anvendes.
Do not just remember the socialist countries, gentlemen, when you speak about Afghanistan and Poland.
Der findes en anden mulighed end den kritikløse tilpasning til det formodede verdensmarkedskrav på grundlag af det forkerte alternativ for Europa: enten fald i konkurrenceevne og beskæftigelse eller opretholdelse af konkurrenceevnen, men også fald i beskæftigelsen gennem rationalisering.
The socialist countries next door to us guarantee their populations the right to work and engage them in socially useful activities, and over there the technological revolution is dedicated to freedom, not destruction.
Der findes en anden mulighed end kampen om markedsandele for avanceret teknologi — alle mod alle — hvorved der sammen med eksporten af avanceret teknologi også eksporteres arbejdsløshed, og dét endda også ind byrdes blandt os i Det europæiske Fællesskab.
Next door to the German Federal Republic, with its two and a half million or more unemployed, lies the German Democratic Republic where, by contrast, there is a demand for labour.
Peters (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, uden nedsættelse af arbejdstiden går det ikke længere!
Before I finish my speech I would like to mention one last matter, because some colleagues have cast doubt on the connection between the unemployment problem and the problem of armaments.
Denne erkendelse er også ved at blive udbredt blandt dem, der så sent som sidste år kategorisk afviste nødvendigheden og gennemførligheden af en arbejdstidsnedsættelse.
First of all I want to welcome the stance taken by Mrs Salisch, who has linked these two problems closely, and to ask them : how can you dare to demand sacrifices from the workers to assist businesses when you condone the waste of enormous resources for non-productive bellicose purposes ?
Den socialistiske gruppe og fagforeningerne mener: arbejdstidsnedsættelse er lig omfordeling af arbejdet. Det er sikkert, at mængden af udbudt arbejde er faldet i løbet af den tekniske udvikling og vil falde yderligere.
Can you not see that for the United States to increase its military spending it was necessary for 700 000 families to be struck off the welfare roll, for federal financing of school meals for three million pupils to be cut off and for 310 000 jobs in public undertakings to be done away with ?
Det er også sikkert, at der ikke lige om hjørnet er opsving af et omfang, der er tilstrækkeligt til på grundlag af den hidtidige arbejdsfordeling blot tilnærmelsesvis at føre til fuld beskæftigelse ¡gen.
One hundred years after his death we must see how apposite Marx is concerning the conditions pertaining in State monopoly capitalism and under international
Focke træffes til forberedelse af unge til erhvervsarbejde og for at lette overgangen fra uddannelse til arbejdsliv«.
The 4 000 000 unemployed young people in Europe do not ask for charity from the Social Fund.
Nøjagtig samme titel står der over en rådsresolution fra 1982.
Their slogan is : 'we want work, not armaments !' and
Der lyder nu stadig højere råb om bedre erhvervsuddannelser.
The Socialist Group queries the relationship between investment and jobs — where it is automatically assumed that a rise in investment of necessity brings an increase in the number of jobs.
Uden job er dette tom snak og en afledningsmanøvre.
Investment can create jobs, invest ment can also destroy jobs.
Vi bilder os selv noget ind og stikker blår i øjnene på de unge i Europa.
It all depends on what sort of investment is made, i.e. what sort of products and how, i.e. which technology is used.
Rådets planer om hovedsagelig at bruge Socialfonden til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden er ved første øjekast meget glædelige, men når vi fordyber os i det, kommer vi igen tilbage til denne erhvervsuddannelse uden nogen analyse af, i hvilke erhverv der er fremtidsmuligheder, og uden dette kan vi tage det ganske roligt.
Mr Peters (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, no solution is possible without a reduction in working time. Even those who a year ago firmly rejected the necessity and feasibility of a reduction in working time are beginning to accept this fact.
Desuden bliver fonden så ligeledes brugt til beskæftigelsespræmier til arbejdsgivere, som vil ansætte unge.
The Socialist Group and the trade unions are of the opinion that a reduction in working time would amount to a redistribution of work.
Det betyder risiko for afskedigelse af ældre arbejdstagere og en forskydning af arbejdsløshedsproblemet fra den ene katagori til den anden.
It is a fact that the amount of work available has declined in the course of technological development and will continue to decline.
I virkeligheden betyder det, at vi så subsidierer arbejdsløsheden i stedet for at bekæmpe den.
It is also a fact that there is no economic upswing in view on a scale to enable us to return to anything like full employment on the basis of the present division of labour.