natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af Parlamentets beslutning af 11. marts 1982
The Commission has informed the authorities in Zaire of its position via the usual channels.
Formanden. — På dagsordenen følger forslag til beslutning (dok.
We have expressed serious concern about recent events in the country and about what this motion deals with.
1-582/82) af hr. Johnson og andre samt hr. Howell for den europæiske demokratiske gruppe om Kommissionens manglende gennemførelse af Parlamentets beslutning af 11. marts 1982.
The Commission was at pains to point out that the developments in Zaire are being viewed in a very critical light by people in Europe, and especially by this Assembly.
For det tredje, de materialer, der her henvises til, er som hr. Eisma meget korrekt sagde, svagt radioaktivt affald, der kommer fra universiteterne og hospitalerne, og som indgår i den autoriserede kategori, idet behandlingen af dem svarer til det lovmæssigt fast satte.
The twelve Members of Parliament belonging to the opposition party and a member of the administration were detained, tortured and thrown into prison and their relatives were threatened.
Vi må derfor passe på, hvad vi siger. Når vi kommer på hospitalet, udsættes vi for en langt større bestråling. Det affald, der er sænket ned til en dybde på 4 000 eller 5 000 m, indkapslet som det ikke er på hospitalet, er kun lidet radioaktivt.
The trial of these thirteen persons took place from 19 to 28 June.
Svaret på spørgsmålet om hvorvidt Kommissionen gennem OECD's atomenergiagentur deltager og er bekendt med hvilket affald, det drejer sig om, og kontrollerer, hvor vidt det svarer til sikkerhedsbestemmelserne, er ja.
As for the administration of Community aid, the Commission is anxious that the priority needs of the population be considered.
Kommissionen ønsker derfor inden for rammerne af Fællesskabets forskningsprogram at øge Fællesskabets udgifter til at indhente en større viden om spørgsmålet og til at sikre, at betingelserne i henhold til konventionerne respekteres.
In our view the activities we are pursuing in cooperation with the Lomé Convention should as far as possible bolster the village com munities and provide practical support for initiatives at local level.
Det er det, spørgsmålet drejer sig om, og vi kunne have ønsket, at det var blevet fremlagt på denne måde.
It is in this way that we hope to contribute most to the development of the people of Zaire.
Formanden. — Forhandling er afsluttet.
President. — The debate is closed.
Samtlige parlamenter i medlemsstaterne har indtrængende anmodet Kommissionen om at tage de nødvendige skridt. 300 medlemmer af Det forenede Kongeriges Underhus har ligeledes indtrængende anmodet Kommissionen om at gøre noget.
Madam President, ladies and gentlemen, we appeal to the President of this European Parliament and the President of the Commission to make urgent representations for the reinstatement of Parliamentary rights in Zaire.
Vi behøver disse forslag, og vi beder ham fortælle os, at de er på trapperne.
President. — I call the Socialist Group.
Jeg anmoder om, at man vedtager dette beslutningsforslag. forslag.
1-594/82) by Mrs Weber and others on the storage of nuclear waste in the Atlantic by the Netherlands, Belgium and the United Kingdom.
minut, jeg har, komme ind på et punkt.
Mr Moreland. — Mr President, the only waste today is, in fact, this resolution.
Der er foretaget en undersøgelse på anmodning af Kommissionen, og undersøgelsen støtter egentlig Parlamentets oprindelige beslutning.
They referred to 150 000 tonnes of waste being dumped in the sea. I would point out to them that 90% of that is actually the steel and concrete in which the waste is encased.
Jeg appellerer indtrængende til Kommissionen om ikke at forfalde til det, der hele tiden er sket i Canada, nemlig at når et forskningsudvalg gav et resultat, som ikke gik i den retning, Canada egentlig ønskede, så søgte man et nyt forskningsudvalg, lige indtil man havde et, der kom med nøjagtigt det resultat, som man ønskede.
Workers are not subject to high levels of radiation when loading the waste; they are, in fact, subject to very, very low levels.
Jeg håber, at Kommissionen er så hæderlig, at den i videst muligt omfang vil tage denne undersøgelse, der faktisk er foretaget af et godt udvalg, til sig og tage ansvaret for den, og at den hurtigst muligt vil gennemføre sagen.
The methods· by which the British Government and the governments òf Belgium, Holland and Switzerland dump their waste are fully in accord with international regulations.
Hr. formand, vi forventer et svar fra Kommissionen inden for en måned, og jeg håber, at Rådet allerede kan træffe en beslutning herom i november.
I would suggest that the best thing this Parliament could do is to say to Mrs Weber and Mr Pattison: rubbish!
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Hr. formand, der er i denne forbindelse en fast frist, som Kommissionen flere gange har henvist til, hvilket min kollega Narjes også bekræftede her i juni.
There is considerable opposition, both in the countries which so dispose of their radioactive waste, or in those where the waste is dumped, to these practices.
Min kollega Narjes har allerede påpeget, at det skulle være muligt at føre forhandlingerne inden for Fælles skabets institutioner så glat, at datoen før starten på babysæljagten kan overholdes.
A report in Ireland has put forward the proposal — among other measures — that dumping should be stopped immediately and investigations conducted into the consequences of possible damage to the environment.
Det er der også blevet redegjort for i Parlamentet; vi har den 20. september endnu et møde med en canadisk dele gation i Bruxelles.
So far, environmental groups such as Greenpeace and other citizens have fought against these dumping practices without success.
Kommissionen vil efter planen den 6. oktober beskæftige sig med resultatet fra alle hidtidige forhandlinger og drage konklusionerne, så at de nødvendige foranstaltninger kan træffes i så god tid, at man kan føre Parlamentets beslutning ud i livet før starten på den næste jagtperiode.
But a few years ago, the French were obliged to give up dumping their waste off Cor sica because of pressure from the local population and since then have to store their waste elsewhere.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of the Nonattached Groups and Members.
(Mødet afbrydes kl. 13.05 og genoptages kl. 15.00) (
There are important reservations about this form of storage.
Formanden. — Næste punkt er fortsættelsen af forhandling under et om de mundtlige forespørgsler om personkontrol ved Fællesskabets indre grænser (').
The Commission ought to draw up guidelines to prevent future pollution and should support all international agree ments to stop the dumping of nuclear waste immediately and in the future.
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at sige, at jeg ikke taler på min gruppes vegne — jeg taler for mig selv — ligesom dette beslutningsforslag fejlagtigt er blevet tilskrevet min gruppe, hvorimod det er enkeltpersoner, der har udarbejdet det.
I am one of those people who believe that the result of dumping radioactive substances on the seabed will be a difficult heritage for future generations to contend with and that to turn the sea into a nuclear graveyard is an irresponsible way to treat the environment.
Derfor stemmer mine ændringsforslag også nogen lunde overens med det pågældende beslutningsforslag.
After all, there is no way of decontaminating the sea once it has been pulluted by radioactive substances.
Imidlertid ønsker jeg i forbindelse med det beslutningsforslag, der er blevet forelagt os i dag, at sige, at jeg synes, det er uretfærdigt over for Kommissionen.
This is an international problem, not only because, in the case of Belgium for example, Dutch vessels transport the Belgian waste, but also and above all because reactions to the problem have been international.
Jeg tror, at Kommissionen vil redegøre for, hvad der hidtil er blevet gjort, og Kommissionen har, når det kommer til stykket, udført et stort stykke arbejde i forbindelse med marts-beslutningsforslaget.
It should be con sidered, for example, that eight nationalities were represented on the 'Green Peace' ships and citizens from Spain, or Galicia to be precise, demonstrated in Brussels.
Vi fik jo at vide i går, og det kan Kommissionen måske bekræfte, at Rådet forventer at få forelagt Kommissionens forslag meget snart. Herudover har Kommissionen, så vidt jeg har forstået, foreslået medlems staterne, at både blæresælen og grønlandssælen inkluderes i bilagene til Washington-konventionen på trods af — dette ønsker jeg at sige helt klart — at naturfredningsrådet ikke noget sted siger, at grøn landssælen bør inkluderes i Washington-konventionen, og i sin 1981-rapport til Kommissionen mente det ikke, — jeg citerer — at den er »en truet dyreart«.
These dumping practices therefore cast a shadow over the accession negotiations with Spain, whose citizens feel more and more threatened.
Moreau. — (FR) Hr. formand, jeg er på den socialistiske gruppes vegne glad ved, at vi har fået denne mulighed til, takket være tre mundtlige forespørgsler,
There were reactions in Belgium too, not only on the part of the environmental movements, but also on the part of people from whom one does not generally expect such reactions.
Der er imidlertid et par ting, jeg ønsker at sige til Kommissionen.
Mr Pattison. — Mr President, I want to call for full support for this motion.
Så vidt jeg forstår, har den indgået en aftale med den canadiske regering om en rapport om fiskebestandene.
Ireland has become the increasing victim of the polluting habits of other coun tries and of multinationals.
Jeg forstår, at man ikke mener, man kan fremsætte forslag så længe, denne rapport ikke foreligger.
Four countries in particular — Britain, Holland, Belgium and Switzerland — are dumping their nuclear waste 370 miles off the south west coast of Ireland.
Og endelig, hr. formand, ønsker jeg at· sige følgende: I kollen.
It has been estimated that in the past 22 years an amount in excess of 150 000 tonnes of nuclear waste has been dumped in this area, an area that is in the path of the Gulf Stream, which flows towards Ireland.
Vi siger jo ofte her, at Europa har brug for håndgribelige beviser, for at vore borgere kan føle, at det eksisterer.
Can the Commission give us some details, i.e. which Member States are dumping what sort of radioactive waste in the sea?
Og dog må vi konstatere, at et vist antal europæere hver dag fortsat er udsat for administrative irritationer eller for kontrol, som om Europas indre grænser rent faktisk fortsat eksisterede.
I am against the dumping of any kind of radioactive waste whatsoever in the sea and would prefer supervised storage on land. Can the Commission take measures to ensure that no further radioactive waste will be dumped in the sea after 1984?
Europas forening går over en tilnærmelse af medlemstaternes administrationer, og det gælder alle administrationerne.
Mrs Pery. — (FR) Mr President, I wish to place on record the disquiet felt by the coastal population of the Bay of Biscay, and in particular the fishermen.
Det fører ikke til noget, tror jeg, som de tidligere talere at understrege forholdene i forbindelse med turistkøerne, lastbilkøerne, lastbilchaufførerne, som endnu på nuværende tidspunkt er tvunget til at frem lægge for mange dokumenter ved grænserne — transitattester, garantiattester, eksport- og importdeklarationer — eller, forhold, som er endnu mere irriterende, grænsearbejderne, som hele tiden, hver eneste gang de passerer grænsen, underkastes for megen kontrol.
I await the Commission's reply with eagerness, especially since the motion for a resolution gives the impression that this is a completely new problem and not one which has been the subject of serious consideration for quite a while now within the European Community.
Der er visse problemer, der skal løses, det overser jeg ikke.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Der er juridiske problemer, og der er problemer i forbindelse med udformningen.
In the past 12 years 80 000 tonnes of waste — and not 80 as stated in the translation — have been dumped in a trough 4 000 metres deep, 700 km from our coast.
Jeg tænker for eksempel på Danmarks situation, idet de nordiske lande jo har en pasunion.
Last week the level of protest increased in Galicia on the eve of the planned dumping of 7 000 tonnes of Belgian and Swiss radioactive waste.
Vi må derfor for dette land undersøge konsekvenserne for dets forhold til Sverige og Norge, hvis vi i forbindelse med en mere avanceret harmonisering opretter en pasunion for Fællesskabet.
Belgium had recently dumped 4 000 tonnes and the United Kingdom had dumped 2 700 tonnes this summer between the 9th and 13th of August.
Lad os også tænke på de erhvervsdrivende, som ofte i forbindelse med deres eksport inden for Fællesskabets grænser støder mod hindringer i form af nationale tekniske normer, der er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
It is highly irresponsible therefore, as I see it, to pollute the sea in such a way as to simply throw its potential as a source of food supply away and I am therefore 100% behind the motion for a resolution before us here today.
Den europæiske demokratiske gruppe
I think that the call for the immediate suspension of the dumping of radioactive waste in the Atlantic is very wise.
Formanden. har ordet.
President. — I call the nonattached Members.
Jeg ved udmærket, at det tekniske arbejde er særdeles vigtigt, og at vi ikke kan harmonisere bestemmelserne i ethvert af Fællesskabets lande uden at tage et vist antal forholdsregler.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, I should like to make the point that when we are talking about the dumping of nuclear waste, we should define our terms.
Vi konstaterer dog, at medlems staterne i forbindelse med visse problemer tilsyneladende af sikkerheds- eller sundhedsmæssige grunde, har mulighed for i løbet af et par timer, at skabe nye barrierer, ja faktisk at skabe nye hindringer ad omveje ved hjælp af dekreter eller ved tekniske normer, som er udstedt af de nationale institutter til fastsættelse af normer.
For example, the waste shipped by the Netherlands last month for dumping in the Atlantic consisted of low-level radioactive waste from hospitals etc.
Det er mig naturligvis en glæde at støtte disse beslutningsforslag sammen med min gruppe.
It was not waste from nuclear power plants, let us be quite clear about that.
Det glæder mig især, at hr. Rogalla lægger vægt på den enkelte borgers grænsepassage, for det er den enkelte borger, der skal forme Europa.
The Netherlands also made it per fectly clear that this was the last dumping of low-level
Det er os en glæde at støtte alt dette, men det er en kendsgerning, hr. formand, at der intet er sket, slet intet. Rådet har ikke i flere år vedtaget et eneste direktiv på dette store område.
President. —, Ladies and gentlemen, I am delighted to welcome to the official gallery a delegation from the Government and Parliament of the Isle of Man, led by Mr Radcliffe, chairman of the Executive Council.
Hvad mener folk i Europa?
This is quite wrong.
Hvad tror de, vi foretager os, når vi mødes her i Parlamentet?
We are all aware of the disquiet felt by the populations concerned.
Hvad tror de, Rådet foretager sig?
The Commission shares their disquiet, as everyone knows.
Det skal jeg fortælle Dem.
Mr Vandemeulebroucke mentioned our children.
De tror med rette, at vi ingenting foretager os, og indtil der gøres noget, vil vi ikke alene være ude af stand til at nå de europæiske målsætninger, men vi løber til stadighed en risiko for, at hele strukturen vil bryde sammen.
But we all have the same worries concerning our childrens' future.
Jeg vil ikke bestride, at vi har opnået en vis grad af økonomisk integration, og vi har fået harmoniseret lovgivningen på nogle få områder.
However, if we wish to respond in a serious way to a serious problem we should start by being aware of the existing rules and regulations and not by giving the impression that nuclear waste is being dumped in a piratical, totally irresponsible way.
Vi forsøger at begrænse antallet af papirer, som skal udfyldes ved handel over grænserne, men vi har ingen illusioner om at kunne afskaffe papirerne i løbet af en overskuelig fremtid, desværre.
A second annex lists those types of waste which, because of their particular characteristics, may be dumped only with the prior approval of the Atomic Energy Agency in Vienna.
Hvad der kunne gøres, men som endnu ikke er gjort, er afskaffelsen af identitetskontrollen ved passage af EFs interne grænser.
The Member States of Community deal with these questions through the intermediary of the OECD Nuclear Energy Agency.
Også ved passage af de interne grænser mellem Beneluxlandene er borgerne af og til udsat for en fuldstændig unødvendig identitetskontrol.
It is not therefore a question of individual States making their own rules.
Der skal nås resultater, og det tåbelige er, hr. formand, at vi alle er enige herom.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Da jeg — og det var jeg stolt over — sammen med hr. Moreau som formand for delegationen fra økonomi- og valutaudvalget besøgte Bruxelles og Paris — og det glæder mig, at vi har faste planer for yderligere besøg — blev det indlysende for mig, da jeg talte med ministre, parlamentsmedlemmer og embedsmænd i de pågældende hovedstæder, at de alle ønskede os det godt.
Thirdly, the nuclear waste at issue here is, as Mr Eisma has correctly pointed out, low-activity waste produced by universities and hospitals.
De ønskede alle en ophævelse af de her nævnte restriktioner.
Approval for dumping is conditional upon its being encased in com pliance with the standards laid down in the legislation.
Hvorfor i alverden gør vi så ikke noget ved det?
So, let us get the facts straight.
Som dansker har jeg meget svært ved at forstå de betænkeligheder, man har ved at gennemføre pasunionen.
The answer is yes. The Commission consequently feels that there is no point in drawing up new directives.
Alt dette med kontrol for at finde terrorister osv. kan jo gøres på anden måde ved periodisk kontrol på motorvejene.
However, it believes that the manner in which the international regulations are applied needs to be made more transparent and that these international regulations need to be adapted to take account of the latest scientific find ings.
Inden længe får vi et euro pæisk pas, men mon ikke den enkelte borger er temmelig ligeglad med, om hans pas er gult, grønt eller violet, når han stadig udsættes for samme ubehagelige og tidrøvende identitetskontrol, hver gang han passerer en af de streger på landkortet, som vi kalder EFs interne grænser?
The Commission is therefore prepared, in the context of the Community's research programme, to allocate greater funds for research into this problem and to take steps to ensure observance of the conditions laid down in the conventions.
Jeg tilslutter mig den forrige ærede taler, lad os få gjort noget ved det!
That is where the real problem lies, and that is how we would have prefered to see it expressed.
Bøgh. — Hr. formand, jeg vil gerne i tilslutning til det, som min landsmand, hr. Nyborg, talte om, sige, at der er vistnok alvorligere hindringer end dem, som hr. Nyborg havde blik for.
Mr Johnson. — Mr President, this is listed on your order paper as an institutional question, and I present it as an institutional question.
Jeg tror ikke, at det er, fordi der er særlig stor interesse i de grupper, som er imod os. Det er ikke, fordi vi falder tilbage til protektionisme som et resultat af det økonomiske tilbageslag.
In March, this Parliament voted by 160 votes to 10 a certain resolution call ing upon the Commission to undertake a certain course of action.
Det er i virkeligheden det gamle problem med at sætte noget tilsyneladende kedsommeligt og teknisk på dagsordenen. Det er udfordringen.
In March, April and again in July the Commission came and explained itself to us, but we still have not had the regulation which the Parliament asked for.
I hver medlemsstat, i hver hovedstad, i Rådet, i Kommissionen og i Parlamentet skal disse tilsyneladende kedsommelige emner højere op på dagsordenen, og vi må alle, hr. formand, mine damer og herrer, være med til at kræve, at der handles, være med til at kræve, hr. repræsentant for Rådet, at der sker noget.
The Commission asked the Nature Conservancy to advise them what to do, and the Nature Con servancy advised them to follow the advice and the counsel of Parliament.
Det er ikke tilfredsstillende at opbygge Europa skridt for skridt og forsøge at blive færdig med dagsordenen for stål eller hvad det nu kan være på bedste måde på hvert rådsmøde.
In all the legislatures of the Member States, the Commission has been urged to take action.
Rådet må virkelig forstå, hvad Europas befolkninger ønsker, og Rådet må sætte dette emne øverst på dagsordenen og gøre noget ved det.
Three hundred members of the UK House of Commons have urged the Commission to do so.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
The Council itself on 24 June — and I have the Council minutes in front of me — noted that the Commission intended to send its proposals for the protection of seal pups in September 1982.
Det er allerede vedtaget i Rådet, at EF-borgere fra den 1.1.1985 skal udstyres med pas, der er ensrettede udenpå, dvs. rødbedefarvede, og med De europæiske Fællesskaber påtrykt foroven.
Anybody who was here yesterday will recall that the Council reconfirmed that in an answer to a question put by me and in subsequent supplementaries.
Om der bliver en optisk læsbar side i passet, som kan lette overvågning af borgerne, er endnu uvist og i hvert fald aldrig dementeret. Perspektivet er lige ud fra »Fagre nye Verden«.
So I beg of Mr Haferkamp today to have the goodness to confirm to us that the proposals are forthcoming, that we shall have them before October — and the next partsession, in case you do not know, is on 12 October.
Det ensartede pas skal styrke den europæiske identitet, men så let vil det nu ikke gå i Danmark, hvor borgeren vil reagere dels med latter, dels med dyb irritation.
There is a meeting of the Ministers of the Environment on 3 December, and that is the last possible date to adopt something in time for it to affect the situation next year.
Det vil blive meget svært at finde en dansker, der vil juble: Hurra, jeg er EF'er, når hun eller han står med den rødbedefarvede tryksag i hånden.
We need the proposals, and may he now tell us that they are on their way.
Bøgh kontrol, når det er nødvendigt, og kun når det er nødvendigt, inden for medlemsstaternes grænser.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Jeg har i morges læst i avisen, at formanden for Rådet, hr. minister Ellemann-Jensen, især må forvente at skulle vise sin duelighed på europæisk plan.
The resolution also referred to seal stocks within the Community, particularly the Mediterranean Monck Seal.
Det mener jeg også og glæder mig over, at dette dokument — afskaffelsen af personkontrollen ved Fælles skabets indre grænser — sammen med de koncise forestillinger, som Parlamentet har fremlagt under denne forhandling som beslutningsforslag, vil give anledning hertil.
I hope that is not going to be ignored because it would be hypocritical if we took action against third countries and ignored the problems within the Com munity.
Med hensyn til de svar jeg fik i går, vil jeg gerne sige fire ting.
President. — I call the Commission.
I den anledning har vi officielt forespurgt den norske og den svenske regering, hvilken konsekvens det vil have for den nordiske pasunion, som i øjeblikket betyder, at danskere ikke skal medbringe pas ved indrejse i de nordiske lande.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, I should like to say on behalf of my Group that we wholeheartedly support this motion for a resolution and intend to reject the amendments.
For selvfølgelig bliver der konsekvenser.
In the minute available to me, I should like to go into one point.