natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning har aldrig udstedt en blankocheck til de af Kommissionen fremsatte forslag, men hr. Kazazis har udtrykkeligt sagt, at Parlamentet med tilfredshed konstaterer, at Kommissionen har overtaget nogle ideer fra dets beslutning af 16. februar 1982 i sine forslag til integrerede middelhavsprogrammer, men at man dog beklager, at Kommissionen endnu ikke har vedtaget de foranstaltninger, som blev fore slået i den nævnte beslutning om gennemførelse af et middelhavsprogram på grundlag af en revolverende fond.
This repon did not express complete approval of the Commission proposals: in fact, Mr Kazazis expressly stated — and here I quote from the resolution: 'Parliament welcomes the fact that the Commission has taken account of several observations in the resolution of 16 February 1982 in its proposals for integrated Mediterranean pro grammes, but rejects and criticizes the fact that the Commission has not taken up the idea put forward in the abovementioned resolution for resources for a Mediterranean Plan based on a revolving fund'.
Dertil vil jeg meget tydeligt sige : Hvis det var kommet til et mistillidsvotum mod den gamle Kom mission, så ville jeg personligt have sagt ja, og jeg ved, at mange af mine venner også er af den opfattelse, fordi vore forslag med hensyn til den revolverende fond ikke er blevet overtaget.
If there had been a vote of no confidence in the previous Commission, I would have voted against the Commission, and I know that many of my colleagues share my views on the rejection of our proposal concerning the revolving fund.
Vi forstår disse klager, for de karakteriserer de regeringers holdning, som vil have det frie fællesskabsmarked gratis.
We understand these complaints, because they are characteristic of the attitudes of certain governments who want free access to the Community market with out giving anything in return.
Vi skal vare os for at imødekomme en sådan realisme paroler.
We should be wary of lending our support to that kind of realism.
Naturligvis skal vi være realistiske.
Of course, we must be realistic.
Vi er valgt til at udvikle et europæisk Fællesskab, som fortjener sit navn.
We were elected to build up a European Community worthy of the name.
Dette Europa er ikke mere »realistisk« end Kommissionens forslag til finansiering på 1 mia pr. år.
Such a Community is not more 'realistic' than the Commission proposals for yearly financing of 1 000 million ECU.
Jeg vil i min egenskab af formand for underudvalget om sikkerhed og afrustning lige tilføje en bemærkning.
I would like to make one further comment as Chair man of the Sub-Committee on Security and Disarmament.
Jeg er absolut for, at vi gør noget for Fællesskabets fattige regioner, især i syd, fordi dette også er et stykke intern sikkerhedspolitik for Europa, men man har brug for de rigtige, de nødvendige, de passende instrumenter.
I am wholeheartedly in favour of helping the poor regions of the Community, especially in the south, because this will contribute towards Europe's internal security; but for this we need the right machinery.
Jeg vil derfor indtrængende bede såvel Kommissionen som Rådet om at tage vore forslag fra februar 1982 om den revolverende fond op, så alle lande i Fællesskabet og dette Parlament kan give
I therefore earnestly appeal to the Commission and the Council to accept our February 1982 proposals on the revolving fund so that all the Community countries as well as this House can give their approval for an urgently needed programme for the Mediterranean regions.
Lad mig minde om, hvad vi i dette Parlament gang på gang har konstateret.
On balance, the Community is doing nothing appreciable to reduce this gap.
Nr. 2-322/109 von der Vring komme syden til gode — kommer i dag overvejende de rige lande til gode.
No 2-322/109
Det betyder: Retfærdighed er ikke noget afgørende kriterium i denne fællesskabspolitik. Så må man ikke undre sig over, at fællesskabsånden i Ministerrådet sygner mere og mere hen, og at netop de svage og små lande så bittert holder på vetoretten i Minister rådet, fordi de ellers ville komme helt i klemme i de rige landes »fællesskabsånd«.
Debates of the European Parliament von der Vring the Council is tending more and more to forget the Community spirit and that it is the small and weak countries which bitterly insist on the right of veto in the Council, otherwise they would be trampled under foot as a result of the 'Community spirit' of the pros perous nations.
Uden retfærdighed i fællesskabspolitikken bliver der ikke noget frem skridt, intet fungerende fællesskab.
Without fairness in Community policy-making, there can be no progressed no Com munity which works.
Jeg mener, at der så l~npe. Fællesskabet har eksisteret — i hvert fald i de i0 år jeg har kendt det — har været et anseeligt spild af ressourcer, fordi en del af Kommissionen ikke vidste, hvad den anden del gjorde med hensyn til virkningen af de politkker, som den fulgte i en given region.
10 years — there has been a considerable wastage of resources because one part of the Commission did not know what the other part was doing as regards the impact of the policies it was following in a given region.
Selvfølgelig kan man sige det samme om medlemsstaterne, selv i små lande.
Of course, the same can be said of Member governments, even in small countries.
Vi ser ofte, at et ministeriums bestemte politik for en given region har tendens til at forringe en anden politiks gode virkning, og sommetider er den direkte i modstrid med den.
Frequently we find one department of government pursuing a certain policy related to a given region which is tending to minimize the good effects of another policy, or some times is even in flat contradiction to it.
Middelhavsprogrammerne og især deres finansiering er i dag prøvestenen på Fællesskabets retfærdighedsog fremskridtsvilje.
The Mediterranean programmes, and especially their financing, will put the Community's desire for fairness and progress to the test.
At fortie denne sandhed har intet med realisme at gøre — tværtimod.
To ignore this would be totally unrealistic.
Disse middelhavsprogrammer er en realistisk tilnærmelse til problemet.
The programmes are in fact a realistic approach to the problem.
De accepterer den kendsgerning — det måtte vi møjsommeligt lære! — at en styrkelse af indkomster ne i middelhavsområdet snarere vil lykkes gennem en modernisering af økonomien i middelhavsområdet — ikke stigning i mængderne, ikke flere overskud og endeløs prutten om priserne som vigtigste indkomstdeterminanter, men indkomstforøgelse på grund af bedre kvalitet, på grund af sælgelige produkter, som er mere værd.
They recognized the fact — and this was a difficult lesson for us to learn! — that prosperity in the Mediterranean can best be strengthened by modernising Mediterranean agricul ture, and not by increasing production and creating more surpluses with endless haggling over prices as the main factor determining incomes, but by improving quality and producing marketable goods. That is the best way out of this agricultural quagmire we now find ourselves in.
Det er vejen ud af den fastlåste land brugspolitiske situation, som det drejer sig om i den ne sammenhæng.
We want an increase in structural expenditure rather than in guarantee expenditure, and we want the EAGGF to be used in a sensible, productive way.
Vi må tage alle en given regions behov i betragtning, alt hvad der sker der, se på folks liv, hvad de har brug for for, at vi kan skabe og opretholde et levedygtigt og rigt samfund, og så udarbejde en politik, som tager højde for alle denne regions behov.
We must consider all the needs of a given region, everything that is happening there, look at the lives of the people, what they require in order to create and maintain a viable and prosperous community, and then construct a policy that will take into account all the needs of that region.
Vi må tage land brugspolitikken, regionalpolitikken og socialpolitik ken op til fornyet overvejelse med henblik på at sikre, at slutresultatet er en forbedring af velstanden for alle beboere i regionen, og ikke kun for landmændene, ikke kun for forretningsfolkene, ikke kun for hotel ejerne og andre.
We must reconsider the agricul tural policy, the regional policy and the social policy to make sure that the end result is to improve the pros perity of all the people living in that region, not just the farmers, not just the business people, not just the hoteliers and others.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, De erklærede for nylig i denne sal, da De definerede den nye Kommissions mål: »Fællesskabet kan ikke længere komme til at træffe beslutninger, Fællesskabet kommer ikke videre«. De integrerede middelhavsprogrammer er et eksempel på denne langsomhed.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, Commission President, speaking in this chamber recently on the guidelines for the new Commission you said 'the Community can no longer reach any decisions; the Community can no longer make any progress'.
Vi glæder os derfor over at se, at der i dag demonstreres en vilje til at nå målet.
We can only express our delight that we now have before us some evidence of a will to produce something.
Må jeg blot tillade mig at understrege, at de integrerede mid delhavsprogrammer er udtryk for en nødvendighed.
Permit me simply to make the point that the integrated Mediterranean pro grammes correspond to a real need.
De skal også være svar på imperativer.
They must also meet strict requirements.
En dobbelt nødvendighed, skulle jeg have sagt, en både politisk og økonomisk nødvendighed.
Dual constraints, in fact: political and economic.
Kommissær Andriessen har i går på rosværdig måde nævnt sam menhængen med de nuværende landbrugsprisforslag, hvormed vi jo har nået så negative tal for frugt og grønsagers vedkommende.
I am happy to say that the Commissioner, Mr Andriessen, yesterday referred to the link with the present farm price proposals, with which we have obtained such poor results for fruit and vegetables.
Det er alternativerne, og sådan noget koster naturligvis penge.
These are the alternatives, and they will obviously cost money.
En forhøjelse af fællesskabsindtægterne er nødvendige, hvis vi vil ud vikle Fællesskabet fornuftigt.
We must increase the Community's revenue if we are to develop the Community on a sound basis.
Betingelsen er kun: in gen bortødslen af overskud og ingen tilintetgørelse af produkter. Dette er vor linje med hensyn til budget disciplin.
But there must be no squandering of surpluses or destruction of crops.
Vor væsentligste kritik af Rådets budgetdisciplintanke er, at det vil fastfryse Fællesskabets bud getandel af nationalprodukt et i lang tid.
Our main criticism of the Council's approach to budgetary discipline is that the proportion of the budget accounted for by domestic product will be frozen for a long time.
På den måde kan det ikke skabe det ønskede Europa.
This will make it impossible for it to build the Europe it is striving towards.
Derfor siger jeg endnu en gang: De integrerede middelhavsprogrammer er prøvestenen på Ministerrådets fælles skabsånd!
So I repeat — the integrated Mediterranean programmes will be a test of the Council's Community spirit!
Malier (L). — (EN) Hr. formand, selv om jeg ikke kommer fra middelhavsområdet, hvad min accent og mit sprog antyder, har jeg rejst mig fordi jeg mener, at dette spørgsmål om et samlet initiativ — med
Mr Mäher (L). — Mr President, even though, as my accent and language will suggest, I do not come from the Mediterranean region, I rise because I believe that this question of an integrated approach — in other words, harmonizing the policies that apply to regions like this — has implications for the whole of the Com munity.
For det første en politisk nødvendighed.
First the political angle.
Problemet er ikke nyt, det stemmer fra den tid, hvor man forsøgte på at reformere den fælles landbrugspolitik, men det har fået ny aktualitet i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet.
The problem is not a new one; it dates from the days when we were trying to reform the common agricultural policy, but it has acquired new significance with the forthcoming enlargement of the Community.
Uanset om man begræder det eller affinder sig med det, synes de integrerede middelhavsprogrammer for et medlemsland i Fællesskabet at være blevet et spørgsmål, der skal ordnes før udvidel-
Is there any need to repeat how important it is to keep control of changes in the dominant agricul tural sector in these regions in Greece, in Italy and in France, even if we might have wished for greater importance to be attached to the non-agricultural sector, which has its role in development and job-crea-
Hvis vi skal gå forsigtigt frem, kan vi ikke tillade os at lade det mislykkes.
Let us set out straight away the rules we must keep to.
Det forekom mer mig, at der er tre, nemlig et krav om klarhed, et krav om sammenhæng og et krav om effektivitet.
Three in number, as I see them: our actions must be clear, they must be coherent, and they must be efficient.
Naturligvis har vi også med tilfredshed lyttet til be kræftelsen af, at IMP skal have supplerende karakter, selv om vi gerne ville have haft nøjere enkeltheder om omfanget; dette har forskellige parlamentsmedlemmer imidlertid insisteret tilstrækkeligt på.
should have liked to have had a more specific idea of the amount, but I believe that various Members have stressed this point sufficiently.
Vi har desuden hørt mange kommentarer til spørgsmålet om det samlede beløb, men kun meget få gange har vi, undtagen af hr. Gadioux og hr. Mattina, hørt udtale ordene effektivitet og produktivitet: effektivitet og produktivitet for så vidt den økonomiske udvikling angår.
We have also heard a great many statements on the question of the total sum, which we regard as highly important, but we have seldom heard anything — except from Mrs Gadioux and Mr Mattina — about efficiency and productivity leading to economic growth.
Klarhed med hensyn til udgifterne, fordi en række problemer — og ikke de mindste — stadig er uafklarede.
Clear as regards expenditure, because a number of problems — and not simple ones — remain unresolved.
Hvor stor en del af finansieringen skal således foregå over en specifik budgetkonto, og hvor stor en del skal gå over de eksisterende strukturfonde?
Such as, what share of the finance will be borne by a specific budget line, and what part by exist ing structural funds.
Vil man anvende fondenes kriterier, eller vil man udarbej de specifikke kriterier for de integrerede middelhavsprogrammer?
Will the same criteria be applied as for the funds, or shall we make specific rules for the IMPs?
Hvilken terminsplan vil man vedtage?
What timetable can we set?
Disse spørgsmål vil vi gerne have svar på uden ud flugter.
These questions need unequivocal answers.
Sammenhæng i aktionerne.
Coherent as regards our action.
Man skal undgå blålys og punktaktioner for ud fra et ønske om effektivitet at priviligere virkelig integrerede programmer, der på en gang sikrer en harmonisering af de forskellige fælles skabsfondes aktioner og en harmonisering mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner under en absolut overholdelse af princippet om supplering. ring.
We must avoid spreading our efforts thinly, avoid one-off measures, and concentrate with a real will to integrate pro grammes, providing at the same time coordination of the various Community funds, and coordination between Member States and the Community institutions; and we must never lose sight of the additional nature of the funds.
Dette, mener vi, er det synspunkt, Kommissionen har fremført, og som Rådet finder yderst relèvent, således at IMP ikke blot medfører nogle yderligere bevillinger, men bliver den drivende kraft med hen blik på at gennemføre den ændring, der, som det er bemærket her, bliver endnu mere nødvendig på bag grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, men som også uden denne tiltrædelse er uomgængelig nødvendig for at undgå, at der skabes et Europa med en »lavere hastighed«.
I believe that this viewpoint was expressed by the Commission, and that the Council also regards it as extremely pertinent, namely that the IMPs are not just one more fund, but are actually a stimulus helping to effect changes which — as has been observed here — are made all the more necessary given the forthcoming entry of Spain and Portugal into the European Com munity. Even without their adhesion, such changes would still be indispensable, if we are to avoid the existence of a 'second speed' Europe.
Hvis dette er sket, er det naturligvis, fordi de forskel lige bistandspolitikker ikke har været tilstrækkelig produktive og effektive, foruden at det måske også er af en anden grund, som vi her ikke har hørt megen tale om, nemlig at det er vigtigt, at støtten går til borgerne, til virksomhedslederne, til de unge, til iværksætterne, om muligt til dem, der beskæftiger sig med forskningen i nye teknologier, og i langt mindre omfang til det normale klientel, til de traditionelle formål.
If this has already come about, it is obviously because the various aid policies have not been sufficiently productive and efficient, in addition to which there is perhaps another reason — which we haven't heard much about, but what I mean is that it is vital that aid goes to citizens, businessmen, young people, and innovators, maybe even to those who are studying new technologies, and far less to the usual recipients, those representing traditional interests.
Fordelingen mellem modtagerne skal foretages under hensyntagen til, hvor akut te problemerne er i hvert enkelt land og hver enkelt region.
The shares between beneficiaries must be a function of the severity of the problems of each country and each region.
Finansieringen af de integrerede middelhavsprogrammer må ikke medføre ændringer i andre løbende eller planlagte aktioner til fordel for andre regioner end middelhavsregionerne, og i særlig grad de integrerede udviklingsaktioner.
Finance for IMPs must have no effect on other current or future programmes for regions outside the Mediterranean, particularly integrated development operations.
Det er på baggrund af en indsats i denne retning, vi mener, man bør støtte de tanker, Kommissionen har gjort rede for, naturligvis med udgangspunkt i tanken om, at IMP skal være af supplerende karakter, skal gøre brug af alle instrumenterne, uden at det i øvrigt fremkalder forsinkelser.
We believe that the Commission's ideas must be supported in an effort of this kind, in order — of course — to point to the concept that the IMPs must be additional and use all available instruments, yet must not create delays.
Hr. formand, dette forekommer os at være de over ordnede principper, der bør ligge til grund for udar bejdelsen af regler om de integrerede middelhavsprogrammer.
Those, Mr President, are the main principles which we consider should underly the rules to be drafted for the IMPs.
Det folkevalgte parlament agter at spil le sin rolle fuldt ud for at sikre overholdelsen af de indgåede forpligtelser.
This Assembly, elected by universal suffrage, intends to play its role fully, to respect the undertakings it has given.
Kravet om regional udvikling mødes her med kravet om demokrati.
This is the meeting point of the requirements of regional development and the require ments of democracy.
Formanden. — Før jeg giver ordet til rådsformanden, hr. Forte og til formanden for Kommissionen, hr. Delors, vil jeg sætte de anmodninger om afstemning snarest muligt under afstemning, som hr. Fanti for lidt siden orienterede om.
President. — Before calling Mr Forte and Mr Delors, I put to the vote the requests for an early vote announced from the Chair by Mr Fanti a short time ago.
Jeg vil svare på tre spørgsmål, som er blevet stillet af hr. Trivelli: først, skal man anvende alle bevillinger?
I will answer the three questions raised by Mr Trivelli: first, must all the funds be used?
Ja, uden tvivl, under henvisning til det, vi allerede har sagt om nødvendigheden af, at disse integrerede middelhavsprogrammer fremmer ændringen og er yderst produktive. Deres supplerende karakter?
Yes, this goes without saying, considering what I have already said, because it is necessary for the integrated Mediterranean pro grammes to be used as instruments for change and to be highly productive.
Ja, bestemt, nødvendigheden af at fremskaffe så mange ressourcer som muligt. Den ekstra budgetpost?
Yes, of course, there is a need to mobilize maximum resources.
Jeg er helt enig, også på baggrund at behovet for klarhed, som blev omtalt af hr. Gadioux.
Of course I agree, along with the need for clarity which has been voiced by Mrs Gadioux.
(Parlamentet imødekom anmodningerne om afstemning snarest muligt)
(Parliament agreed to the requests for an early vote)
Forte ikke har foreslået en global løsning på disse forskel lige problemer. Det er heller ikke ved på en abstrakt måde at tale om omstilling, at man vil kunne nå frem til en løsning.
— open up new types of problems rather than allow ing us to concentrate on launching the IMPs.
For så vidt angår de tre spørgsmål af hr. De Pasquale m.fl., som jeg mener allerede at have svaret på, er vi bestemt af den opfattelse, at iværksættelsen af disse programmer er presserende, og at en snarlig vedtagelse af forordningen er et yderst ønskværdigt mål, som det iralienske formandskab arbejder hen imod, dog ikke uden at huske på, at det kræver alle medlemsstaters tilslutning.
Lastly, is it such a scandal to include all of Greece's preoccupations in the Mediterranean programmes? A number of Greek Members have spoken and I regret to tell them that I have indeed read the Greek Memorandum and I would maintain that the integrated Mediterranean programmes as they have been pre sented do not cover all the demands made to bring the Greek economy into line with the European economy.
Hr. Lambrias, er det iskoldt at gøre sig klart, at ind komststøtte og støtte til beskæftigelsen er en betyd ningsfuld faktor i visse af disse regioner?
I really do believe that if we seek dialogue, we should try to understand each other before we start handing out warnings.
Yder man »fattighjælp«, fordi man tager dette i betragtning, når De nu kan se, hvilke vækstperspektiver vi står over for?
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, the overriding feeling of the House has not escaped me.
Jeg må endnu en gang stille Dem det spørgsmål, om vi stadig lever i tressserne, hvor man med en vækstrate på 5-5,5% og ved hjælp af en politik for fysisk planlægning kunne fordele beskæftigelsesmulighederne eller flytte folk?
Your criticisms have been noted, and the Commission will take due account of them.
En sidste bemærkning om kreditten, som der ikke er taget meget hensyn til.
This is not to say that any real dialogue yet exists between us.
Vi ønsker i stedet at under strege, at kreditlettelser er af stor betydning som mid del til fremme især af små og mellemstore virksomheders udvikling.
In my earlier address to the House I gave you some indication of the increasing tension between the north and the south of the Community — tension which can be fruitful from the point of view of civilization and of culture, but which can also be a source of conflict when we are concerned with finance and economic development.
Vi minder om, at Europa-Parlamentet selv i den beslutning, vi henviste til, havde lagt hovedvægten på projekterne inden for transport infrastrukturer, en del, som der i den nuværende affattelse af IMP ikke var taget hensyn til.
Believe me, it was not by accident that I finished by raising doubts about financial solidarity, and I regret that this point did not strike home with you, since you would then have been at the heart of a problem of which you appear to be totally unaware.
Og endelig, er det virkelig en skandale, at man ind drager de græske overvejelser i deres helhed i middel havsprogrammerne? Jeg har lyttet til flere græske medlemmer.
I should like to put one last question to you: the Euro pean Council has thrown out the IMP project as it stands.