natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af Prout som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser 'om forbrugerkredit (KOM(79) 69 endelig udg.).
Report by Mr Prout terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission's proposal to the Council for a directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(79)69 final).
Kommissionen vil i begyndelsen af oktober i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, forelægge Rådet et ændret forslag til direktiv om forbrugerkredit, der kommer til at indeholde alle de ændringer, som Parlamentet har foreslået under mødeperioden i juli.
At the beginning of October the Commission will transmit to the Council, pursuant to the second paragraph of Article 149 of the Treaty, an amended proposal for a direc tive on consumer credit, which will incorporate all the amendments proposed by Parliament at its July partsession.
Betænkning af Gautier som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 853 endelig udg.) til afgørelse om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen. ningen.
Report by Mr Gautier terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission's proposal to the Council for a decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research (COM(82)853 final).
Kommissionen er i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, ved at udarbejde et ændret forslag, hvori der tages hensyn til de af Parlamentets ændringer, som den har godkendt.
The Commission is preparing an amended proposal under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, which takes account of those of Parliament's amendments which it has accepted.
Kommissionen vil med jævne mellemrum aflægge beretning for Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort, og de resultater, der er opnået inden for dens forskningsprogrammers rammer.
The Commission will report to Parliament and the Council regularly on progress made and results obtained in its research programmes.
Tredje betænkning af Hooper som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(81) 187 endelig udg.) til direktiv om emballager til flydende levnedsmidler.
Miss Hooper's third Report terminating the procedure for consulting Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a directive on containers of liquids for human consumption (COM(81)187 final).
Kommissionen vil i slutningen af september i henhold til artikel 149, stk. 2, fore lægge Rådet et ændret forslag til direktiv om emballager til flydende levnedsmidler, hvori indgår størsteparten af de ændringer, der blev foreslået af Parlamentet under dens mødeperiode i juli, bortset fra ændringer med henblik på at omforme direktivet til en henstilling.
At the end of September the Commission will, pursuant to the second paragraph of Article 149, transmit to the Council an amended proposal for a directive on containers of liquids for human consumption ; this will incorporate most of the amendments proposed by Parliament at its July partsession, but not the amendment aimed at changing the directive into a recommendation.
Kommissionen har givet en udtømmende redegørelse for, hvorfor den ikke kan følge Parlamentets henstilling om at omdanne dens oprindelige forslag til en henstilling.
The Commission has given a lengthy explanation of the reasons why it cannot accede to Parliament's preference for a recommendation.
Betænkning af Patterson som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 155 endelig udg.) til direktiv om midlertidig beskæftigelse.
Report by Mr Patterson terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission proposal to the Council for a directive concerning temporary work (COM(82)155 final).
På baggrund af Europa-Parlamentets henstilling og i overensstemmelse med Ivor Richards erklæring af 5. juli 1983 vil Kommissionen i løbet af efteråret fremsende et ændret forslag til direktiv til Rådet.
In the light of Parliament's opinion and in accordance with Mr Richard's statement of 5 July, the Commission will be transmitting an amended proposal for a directive to the Council in the autumn.
Denne tekst vil ligeledes blive fremsendt til Europa-Parlamentet til orientering.
This text will also be transmitted to Parliament for information. mation.
Betænkning af Hord som afslsutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KÕM(82) 505 endelig udg.) til direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Report by Mr Hord terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission proposal to the Council for a directive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (COM(82)505 final).
Kommissionen vil i løbet af september i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, forelægge Rådet et ændret forslag, hvori der tages hensyn til de af Parlamentets ændringer, som den har godkendt.
In September the Commission will transmit to the Council an amended proposal, pursuant to the second paragraph of Article 149 of the Treaty, taking account of those of Parliament's amendments which it has accepted.
Kommissionen bekræfter, som den har understreget i den beretning om mund- og klovesygens udbredelse i Europa, der er vedlagt forslaget, at den har til hensigt at foretage de nødvendige undersøgelser med henblik på snarest muligt at nå frem til 2. fase af harmoniseringen af bekæmpelsen og forebyggelsen af mund- og klovesyge, idet man under overholdelse af de generelle bestemmelser i EØF-traktaten fastholder den sundhedsmæssige situation på det høje niveau, der er opnået af visse medlemsstater.
The Commission, as it stated in the report on the development of foot-and-mouth disease in Europe, annexed to its proposal, confirms its intention of carrying out the requisite studies so that the second stage of harmonization of measures to control and prevent foot-and-mouth disease can be got under way as soon as possible, and, with due observance of the general provisions in the EEC Treaty, the high-quality health conditions attained in a number of Member States can be preserved.
I forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes, bør der tages hensyn til mund- og klovesygens udbredelse i Europa, navnlig i Fællesskabets nabolande, for at det kan undgås, at sygdommen vender tilbage og breder sig på Fællesskabets område.
The measures to be taken will have to make allowance for the development of foot-and-mouth disease in Europe, particularly in countries bordering on the Community, with a view to obviating any new onslaught of the disease and its spreading throughout Community territory.
Der skal også foretages en indgående undersøgelse af de økonomiske følger i forbindelse med de midler, som skal stilles til rådighed.
The financial implications will be closely examined, together with the resources required to implement the measures.
Betænkning af Vayssade som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(81) 84 endelig udg.) til direktiv om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber.
Report by Mrs Vayssade terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission proposal to the Council for a directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions (COM(81)84 final).
Kommissionen vil i henhold til artikel 149, stk. 2, udarbejde et ændret forslag til direktiv, hvori der tages hensyn til de ændringer, den har godkendt under møde perioden i juli.
The Commission will be preparing an amended proposal pursuant to the second paragraph of Article 149, incorporating the amendments which it accepted at the July partsession.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet herom i god tid. »
Parliament will be informed in due course.
Europa-Parlamentet har med meget stort flertal udtalt sig til fordel for det af Kommissionen foreslåede instrument, og Kommissionen kan i det store og hele godkende de foreslåede ændringer.
The Commission took particular note of Parliament's request for an annual report on measures taken under the new regulation.
Kommissionen har navnlig bemærket, at Europa-Parlamentet ønsker at få forelagt en beretning hvert år, hvori de redegøres for de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne nye forordning.
The Commission does not consider the time is yet ripe for putting the idea of extending the regulation's scope to commerce and services to the Member States, although it views the two possibilities with great interest and considers that they could well be put into practice.
For så vidt angår tankerne om at udvide anvendelsesområdet til handel og tjene steydelser, mener Kommissionen, selv om den finder, at disse to forslag er yderst interessante og vil kunne finde konkret anvendelse, at øjeblikket endnu ikke er kommet til at forelægge dem for medlemsstaterne.
However, the Commission will keep Parliament's amendments in mind in its discussions with Council bodies concerning the regulation.
B. Ikke-godkendte ændringsforslag til Kommissionensforsfog, stillet af Europa-Parlamentet Ingen.
B. Commission proposals to which Parliament Commission cannot accept
C. ForsUg fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder omformelle ændringer
C. Commission proposals which Parliament requested formal amendments
Betænkning af Curry som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 127 endelig udg.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Report by Mr Curry terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission proposal to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (COM(83)127 final).
Betænkning af Maurice Martin som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 828 endelig udg.) om et forsøgsprogram vedrørende transportinfrastruktur.
Report by Mr Martin terminating the procedure for consulting Parliament on the Commission communication to the Council on a transport infrastructure experimental programme (COM(82)828 final).
Kommissionen forelagde den 9. august 1983 Rådet er forslag til forordning om ydelse af økonomisk bistand som led i et flerårligt program for transportinfrastruktur. struktur.
On 9 August the Commission presented to the Council a proposal for a regulation on financial support for a multiannual transport infrastructure programme.
Dette forslag indgår i opfølgningen af den beretning om forsøget, der udarbejdedes efter Europa-Parlamentets godkendelse i dets forordning.
The proposal follows on from the communication, and Parliament's Resolution on the question approved such action.
Rådets vedtagelse af dette forslag til forordning skulle gøre det muligt at udbygge Fællesskabets infrastrukturpolitik under hensyntagen til, hvad der i henhold til Parlamentets beslutning et dette magtpåliggende.
The adoption of the proposal regulation by the Council should make it possible to develop Community infrastructures policy along the lines indicated in Parliament's Resolution.
Betænkning af Boyes som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om den endelige rapport fra Kommissionen til Rådet om det første program for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
Report by Mr Boyes terminating the procedure for consulting Parliament on the final report from the Commission to the Council on the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty.
Europa-Parlamentets beslutning om fattigdom er i overensstemmelse med det ansvarlige kommissionsmedlems hensigtserklæring i den endelige rapport om det første program og med dennes erklæringer under drøftelsen af denne beslutning.
Parliament's Resolution on poverty corresponds to the Commission's intentions as set out in its final report on the first programme and to the statements made by the Member responsible during the debate on the Resolution.
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
D. Emergency aid granted since the last partsession
I. Nødhjælp til tredjelande
I. Non-member countries
200 000 ECU til Sri Lanka (til ofrene for urolighederne).
100 000 ECU to Paraguay (floods) 250 000 ECU to Nicaragua (displaced persons) 250 000 ECU to Argentina (displaced persons) 350 000 ECU to Bolivia (drought) 100 000 ECU to Mozambique (drought) 200 000 ECU to Sri Lanka (victims of disturbances)
250 000 ECU til Den internationale Røde Kors Komité til indkøb af bønner til ofrene for tørken i Etiopien.
250 000 ECU for the puchase of beans by the International Committee of the Red Cross for drought victims in Ethiopia
MØDET TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 1983
SITTING OF TUESDAY, 13 SEPTEMBER 1983
Budget (fortsættelse):
(continuation)
Spørgsmål nr. 6 afRogalla: Kontrollen ved de indre grænser:
­ Question No 5, by Mr Bonde : Majority decisions in questions considered to be of vital importance by one of the Member States :
Den europæiske union. — Betænkning (dok.
European Union — Report (Doc.
1-575/83) af Spinelli:
1­575/83) by Mr Spinelli
Spørgsmål nr. 7 afPapaefstratiou: Det europæiske Fællesskabs borgeres udøvelse af valgretten i den medlemsstat, hvor de er bosiddende:
­ Question No 6, by Mr Regalia : Checks at internal frontiers :
Spørgsmål til udenrigsministrene:
­ Question No 7, by Mr Papaefstratiou : EEC citizens' right to vote in the Member States in which they are resi­dent :
Spørgetid (dok.
Question Time (Doc. 1­660/83)
Spørgsmål nr. 33 af Bonde: Kommissionens rolle i EPS:
— Questions to the Council
Spørgsmål nr. 1 af Marshall og nr. 2 af Geronim'i: Fuld diplomatisk anerkendelse af Israel fra græsk side:
— Question No 1, by Mr Marshall and No 2, by Mr Geronimi : Full diplomatic recognition of Israel by Greece :
Spørgsmål nr. 4 af MoreUnd: Udkast til direktiv om vægt og dimensioner for lastvogne: vogne:
■ Question No 33, by Mr Bonde : The Commission's role in EPC:
FORSÆDE: PIETER DANKERT Næstformand
IN THE CHAIR : MR DANKERT
Budget (fortsættelse)
(continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af budgetforhandlingen (2).
I am therefore appealing to the sense of responsibility of Honourable Members in the various groups and committees in Parliament.
I dag vil jeg gerne delagtiggøre Dem i en række konstateringer og stille Dem en række spørgsmål, som vi skal besvare i månederne, der kommer.
Today I should like to make a few comments and raise a number of questions to which we shall have to find answers over the coming months.
Spørgsmålene vedrører for 1984-budget-tets vedkommende såvel indtægterne som udgifterne.
These questions are concerned with both the revenue and the expenditure sides of the 1984 budget.
Ganske vist drejer det sig under de nuværende omstændigheder om udgifter, der som følge af deres art er uundgåelige. På den anden side kan det ikke bestrides, at dette beløbs opretholdelse har den virkning at fortsætte den nuværende uligevægt på budgettet.
The main point that I note here is that the appropriations to the Guarantee Section of the EAGGF have been set at 16.5 billion ECU, which was in fact the figure shown by the Commission in its preliminary draft.
Jeg vil først tale om indtægterne og sige, at Rådet for første gang i Fællesskabets historie har fjernet sig fra de af Kommissionen udarbejdede overslag over indtægterne. Kommissionen havde ellers benyttet den sædvanlige fremgangsmåde ved at bygge på overslag udarbejdet på grundlag af de af dens tjenestegrene opstillede økonomiske data.
To begin with the revenue side, it has to be noted that, for the first time in the history of the Communities, the Council has departed from the revenue fore casts prepared by the Commission, even though the Commission had followed the habitual procedure, basing its estimates on economic data compiled by its staff.
Rådet har nedskåret indtægterne med undtagelse af merværdiafgiften med 279 millioner ECU og har reguleret merværdiafgiftens beregningsgrundlag nedefter, hvorved de potentielle fællesskabsindtægter er nedskåret med yderligere 514 mio ECU.
The Council has reduced non-VAT resources by 279 million ECU and made a downward revision of the VAT base resulting in a further cut of 514 million ECU in the resources potentially available to the Community.
Alt i alt er der tale om, at et beløb på 793 mio ECU er blevet trukket fra det disponible indtægtsvolumen.
The combined effect of these two changes is a contraction of 793 million ECU in the overall volume of resources available.
Da der er tale om en helt ny situation, anser jeg det for vigtigt at kende grundene til, at Rådet har fore trukket de af de nationale administrationer leverede overslag frem for Kommissionens.
Under present conditions, this is an estimate for items of expenditure which are by definition unavoidable.
Er der tale om rent saglige og tekniske grunde, eller er der tværtimod tale om et bevidst ønske om at nedskære budgettets omfang?
It is nevertheless undeniable that retention of this figure has had the effect of reproducing the present imbalances in the budget.
Endelig har Rådet nedskåret Kommissionens foreløbige forslag med et samlet beløb på 1,9 mia ECU i betalingsbevillinger og med 3,3 mia i forpligtelsesbevillinger.
Since this situation is without precedent, I feel that it is important to know the Council's reasons for prefer ring the estimates supplied by the national administraions to those of the Commission.
Sideløbende hermed tilføjede Rådet et beløb på 1,2 mia ECU til finansiel udligning til Storbritannien og Tysk land.
Are they purely objective, technical reasons, or is it that this new departure represents a deliberate move to reduce the volume of the budget ?
Men, hr. formand, kære kolleger, er der også tale om manglende vilje til at fortsætte den europæiske opbygning? Det spørgsmål bliver man nødsaget til at besvare en skønne dag.
The Council has reduced the payment appropriations in the Commission's preliminary draft by a total of 1.9 billion ECU, and the commitment appropriations by 3.3 billion ECU.
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse) : se protokollen. (') Se gårsdagens forhandlinger.
Approval of Minutes — Topical and urgent debate (announcement) See preceding day's debates.
Min egen holdning er, at vi bør stræbe efter at finde administrative besparelser i et omfang på omkring 20% i forslaget til tillægsbudget i dets nuværende udformning.
At the same time, the Council has added a combined total of 1.2 billion ECU for the rebates to the United Kingdom and Germany.
R. Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, selv om formanden for Rådet ikke har vist os den elskværdighed at overvære debatten her til formiddag, vil jeg ikke desto mindre gerne ønske ham velkommen som formand for Budgetrådet. Jeg håber, at dette budskab kan blive overbragt ham.
Is this to be taken as the Council's way of showing its intention of ensuring that these measures have the status of Community measures, or should we not be wondering whether the choice of heading does not prejudge the outcome of the negotiations initiated following the decisions take at the Stuttgart European Council ?
Jeg håber, at han nyder den indviklede budgetdialog mellem Rådet og Parlamentet. Det er jo en dialog, og det hjælper faktisk, hvis man nu og da er til stede for at høre, hvad der bliver sagt af den anden part.
Does not the fact that only this single aspect of the programme drawn up in Stuttgart has been adopted cast doubt on the 'global' approach to the budget dossier called for by the Heads of State or Government ?
Vi kommer til at tænke meget nøje over, hvordan vi skal gribe det an.
and which has been long delayed has at last arrived.
Især er en af de muligheder, som budgetudvalget helt klart bliver nødt til at overveje indgående, om vi bør anbefale, at Parlamentet stræber efter at følge den kurs, som blev lagt af vor delegation på mødet med Rådet i juli, hvor vi foreslog kun at vedtage en del af landbrugsbevillingerne i tillægsbudget nr. 2 og gemme resten af landbrugsønskerne og de andre bestanddele til endnu et tillægsbudget senere på året.
The second reason why this draft supplementary budget is a historic occasion is that it marks the break down of five years of effort by the Community to restrain the growth of agricultural expenditure.
Denne mulighed bør helt klart overvejes, selv om jeg må gøre opmærksom på, at Kommissionen i juli kom med en ændringsskrivelse, hvori der foretoges indtægtsændringer, og at dette blev vedtaget af Rådet. Dette må uundgåeligt føre til spørgsmålet om, hvorvidt et tredje tillægsbudget for 1983 er muligt.
After five years of 'prudent prices' ; after five years of 'tough prices' ; five years of guarantee threshholds and special levies ; five years of trying to keep the rate of growth of agricultural spending below the rate of growth of rate of own resources : after all this we are confronted by a supplementary budget request which increases the expenditure on guarantees by more than 30 % over the forecast.
Jeg håber, at Kommissionen vil kaste lys over denne, sag, fordi den har ret stor betydning for vore drøftelser i budgetudvalget i efter middag.
I am tempted to add when I think of the reason why that era is laid in its grave, that inscribed on the tombstone is the saying : si monumentum requiris, circumspice.
Hr. formand, dette forslag til tillægsbudget, som formanden for Rådet forelagde for os i aftes, markerer efter min mening af to grunde et historisk øjeblik i Fællesskabets historie.
A final point, Mr President : as many of us will be surprised to learn, the draft budget for 1984 presented by the Council is smaller, in terms of payment credits, than the 1983 budget — when draft amending and supplementary budget No 2 is included, naturally.
Den anden årsag til at dette forslag til tillægsbudget er en historisk begivenhed er, at det markerer sammenbruddet af fem års bestræbelser fra Fællesskabets side på at begrænse væksten i landbrugsudgifterne.
Nevertheless, the significance of this reduction is clear : the Community is quite simply taking a step back.
Jeg er fristet til at sige, når jeg tænker på grunden til, at denne politik er lagt i graven, at der på gravstenen står: Si monumentum requiris, circumspice.
It is at times like this, Ladies and Gentlemen, that one realizes how accurately the budget reflects the course of developments in our Community. Thank you for your attention.
Budgetudvalget har endnu ikke haft lejlighed til at overveje dette forslag til tillægsbudget, men som ordfører mener jeg at have fast grund under fødderne, hvis jeg kommer med følgende kommentarer: For det første ser vi med nogen skepsis på Rådets påstand om at have lyttet til Parlamentets delegation, da vi besøgte det i juli.
The Committee on Budgets has not yet had an opportunity to consider this draft supplementary budget, but, as rapporteur, I think I will be on safe ground if I make the following points. First, we view with some suspicion the Council's claim to have listened to Parliament's delegation when we came to see it in July.
Jeg ser ingen tegn herpå i det forslag til tillægsbudget, vi nu har foran os, ligesom jeg heller ikke kan få øje på formanden for Rådet.
I see no sign of this in the draft budget now before us, any more than I see any sign of the President-in-Office sitting in front of us.
For det andet — hvilket gårsdagens afgørelse i præsidiet gjorde klart — vil Parlamentet ikke jage med dette forslag til tillægsbudget.
Secondly, as yesterday's decision of the Bureau made clear, Parliament will not be rushed in its consideration of this draft supplementary budget.
Vi kan ikke bare uden videre godkende et budget, som bringer Fællesskabet på randen af bankerot.
We cannot simply rubber stamp a budget which brings the Community to within a heart's beat of bankruptcy.