natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disses udtalelser, gennemlæsning af et stort antal videnskabelige værker og konstateringer i marken gjorde det muligt at danne sig et indtryk af omfanget af landdistrikternes ødelæggelse.
The more mature approach that is now required does, in fact, appear to be within our grasp provided we make the necessary adjustments.
Forurening ved giftstoffer, sur nedbør, turisme, men også nedskæring af landbrugsarealerne som følge af planløs urbanisering og bygning af mange slags infrastruktur er alt sammen eksempler på ansvarets fordeling.
To fully appreciate the need for the proposed changes, however, we had to make a detailed survey of the situation and demonstrate just how serious it is.
Når det er sagt, skal det dog også påpeges, at den landbrugsaktivitet af intensiv karakter, der i høj grad opmuntres af den fælles landbrugspolitik, fører til situationer, hvor det langfristede, det vil sige miljøet, ofres til fordel for kortfristede løsninger.
The intensive use of pesticides — worldwide con sumption of which was 1.5 million tonnes in the 1960s, is 2 million tonnes today and, it is forecast, will reach 7 million tonnes in the medium term — contributes to the contamination of foodstuffs and food chains.
Overdreven eller fejlagtig brug af kunstgødning, intensiv anvendelse af pesticider og intensivt husdyrbrug er tre slående eksempler herpå.
But pesticides also lead to epidemics of pests and parasites, and are responsible for the fact that twice as many insects were resistant to pesticides in 1980 as in 1965.
Den foreliggende betænkning viser et usminket billede af forholdene.
In Belgium there are many beet fields where there is no longer a single earthworm left.
Den påpeger den fælles landbrugs politiks funktionsforstyrrelser, dens hyppige tilsidesættelse af miljøet, i hvert fald gennem dens grund læggende mekanismer, hvis pris- og strukturelementer betænkningen analyserer, idet hensyntagen til en række miljøværdier i intet tilfælde kan være den ske fuld sukker, der kan få en lineært restriktiv prispolitiks strenghed til at glide ned.
'Factory-farming', which is characterized by a loss of genetic diversity and the degeneration of breeds, has meant that farm ers have had to make increasingly frequent use of commercial concentrates and meal and has led to a deterioration in the animals' health — with a corresponding increase in pharmaceutical and veterinary costs — and serious problems with regard to the quality of food, particularly in connection with the use of hormones and antibiotics. Finally, 'factory farming' and similar methods pose almost insoluble pollution problems.
Faktisk bør det med eftertryk fastslås, at miljøproblemerne skal sættes i centrum af landbrugets overskudsproblemer og spørgsmålene om priser og økonomisk opmuntring i forhold til produktionstyper og -metoder.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur were assisted in this task by the evidence of several experts who took part in a public hearing on agriculture and the environment on 16-18 September 1985.
Det kan ikke være målet at acceptere fortsættelsen af den for urening og det spild, der finder sted i øjeblikket, ved at gå med til, at en begrænset del af jordarealerne, som man undertiden foreslår fastsat til 10%, skal bruges til mindre intensivt landbrug, der er mindre afhængigt af pesticider og kunstgødning.
Their evidence, together with the results of a large number of scientific studies and on-the-spot inspections, showed us the extent of the deterioration of the rural environ ment.
Faren for at få to eller tre forskellige slags landbrug bliver da reel.
The problems afflicting agriculture today include rural depopulation, various forms of pollution, the waste of raw materials and the deteriorating quality of some land and agricultural produce.
Fremfor alt ønsker betænkningen om landbrug og miljø dog at være konstruktiv og positiv.
But one point must be stated quite clearly in this connection: agriculture, far from being the sole cause of all these problems, is often the victim of them.
Den foreslår en revision af den fælles landbrugspolitik i retning af en bedre integration af de økologiske problemer og fremfører de grundlæggende elementer i en land brugspolitik, der lægger hovedvægten på produkter nes kvalitet og hensyntagen til miljøet.
That being said, it has to be recognized that the. intensive farming encouraged by the common agricultural policy is now leading to a situation in which longterm interests — namely, the environment — are sacrificed to short-term considerations.
Den efterlyser et andet hierarki for landbrugspriserne og en differentiering af landbrugspolitikkens økonomiske instrumenter ud fra økologiske kriterier.
Three striking examples of this phenomenon are provided by the excessive or inappropriate use of fertilizers, the intensive use of pesticides, and factory farm ing.
Hvad kunstgødningen angår, risikerer jordbunden, der ikke er inert, at gå hen og blive det.
Turning first to the subject of fertilizers, the earth, which is not an inert material, is in danger of becom-
Pesticiderne fører også til ukontrolleret forme ring af skadedyr og snyltere, og i 1980 kendte man til 350 resistente insektarter, hvilket er dobbelt så mange
The oral question, with debate, by Mr Mattina and others to the Commission, on alternatives for and control with chemical products within the agricultural and cattle-raising sectors.
Udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse anbefaler derfor en række foranstaltninger, der ikke kun sigter på bekæmpelse af forurening og erosion af jordbunden, men også på plantning og genplantning af skov, og i denne forbindelse bør vi indføre princippet om, at der skal plantes et træ for hvert træ, der fældes.
In fact it should be firmly stated that environmental issues cannot be dissociated from the problem of agricultural surpluses and the question of the effect of prices and economic incentives on the type of product supplied and the production methods involved. Our objective cannot be to allow pollution and waste to continue on the current scale while encouraging a limited propor-
Men der bør endvidere ske en differentiering af pro duktionen for at modvirke monokultur og for at for bedre jordbundens bonitet.
It is to be encouraged, since it makes sparing use of energy, respects ecosystems, is labour-intensive and is sufficiently competitive in terms of yields.
Med hensyn til benyttelse af proceduren til be dømmelse af miljøpåvirkningerne bør den følges for ethvert større landbrugsprojekt, også forarbejdningsprojekter som f.eks. bioætanol.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection therefore calls for an action programme on biological farming, which would include the introduction of a specific European label for 'biological' products, the encouragement of pilot farms and the provision of vocational training and income support grants for farmers who wish to switch to biological farming.
Landbrugsaktiviteten finder sted på steder, der kræver særlig behandling.
First and foremost, however, the report on agriculture and the environment aims to be constructive and positive.
Derfor forekommer det os, at Europa-Parlamentet bør gå ind for en integreret europæisk politik for fysisk planlægning på landet, som bør defineres nærmere og gennemføres regionalt.
It suggests reforming the common agricultural policy to ensure that it takes fuller account of ecological concerns, and outlines the basic features of an agricultural policy geared towards highquality products and respect for the environment.
Li vet på landet er for os en værdi, der bør bevares, og et projekt der skal forsvares : den menneskelige aktivitets alsidighed under iagttagelse af det naturlige miljø.
It calls for a different 'hierarchy' of agricultural prices and for the economic instruments of the CAP to be applied selectively on the basis of ecological criteria.
Den store enighed om nødvendigheden af efter Tolman-be-tænkningens fiasko at reagere på Kommissionens grønbog burde være en rettesnor for Parlamentets stemmeafgivelse til landbrugets og miljøets bedste for at bidrage til dets fornyelse og til bevarelse af beskæftigelsen og af livet på landet.
On the subject of livestock production, the pollution associated with factory farming should be reduced by a series of binding measures including the introduction of a limit on herd size to be determined by the yield from a farm's fodder acreage, measures to discourage factory farming and a general ban on fattening agents based on hormones and antibiotics.
I den forbindelse bør landbrugets strukturpolitik have større andel i landbrugsbudgettet — indtil 20% — dels forudsat at strukturfondene rettes mod regionalt integrerede egnsudviklingsprogrammer, der muliggør lønsom drift af miljøvenlige landbrug og ydelse af strukturstøtte til landmændene, dels på grundlag af en kontrakt om økologisk landbrugsdrift.
A basic requirement of agricultural policy should be an accompanying European policy on soil use, for soil, a limited resource which is easily destroyed, is one of mankind's most precious assets.
Derfor går udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ind for et handlingsprogram på dette område, herunder indførelse af et europæisk garantimærke for biologiske produkter, udvikling af mønsterbrug samt indsats på erhvervsuddannelsesområdet og indkomststøtte til landmænd, der vil overgå til biologisk landbrug.
We also call for the application of the procedure of environmental impact assessment to all major agricultural projects including agro-industrial schemes such as bio-ethanol production.
Squarciaìupi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, titlen på min betænkning om den genetiske variation af kulturplanter er for generel til at gøre det klart, at der her er tale om et verdensomspændende problem, der indtager en vigtig plads i den bredere debat om forholdet mellem landbrug og miljø, idet det er af meget dramatisk karakter.
Mr President, ladies and gentlemen, may I conclude by saying that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted the report before you now by 23 votes, with two abstentions.
Dette forhold ses tydeligt af ændringen af det europæiske landskab, af den stadig mere omfattende og hyppige udskiftning af lakal vegetation med arter fra andre lande og kontinenter.
This broad consensus, together with the need, after the failure of the Tolman report, to reply to the Commission's 'Green Paper', should inspire our Par liament to vote in the best interests of agriculture and the environment and with a view to revitalizing and preserving rural employment and the rural way of life.
Vi må ligeledes konstatere, at der er sket store ændringer af den føde, jorden giver os, idet den i uhyre grad er blevet reduceret. Visse plantearter er forsvundet fra vore marker og vore spiseborde, medens der er færre sorter at vælge imellem, selv om antallet af dem er blevet forøget på papiret.
Agriculture is conducted in a rural setting which requires special treatment.
Man behøver for eksempel blot at tænke på, at 95% af de produkter, der anvendes som fødevarer, stammer fra kun tredive plantearter, og at tre fjerdedele af kalorieforbruget i hele verden stammer fra kun 8 arter.
The rural community represents both an asset to be preserved and an objective to be pursued: maintaining a diversity of human activities while conserving the natural environment.
Med hensyn til husdyrbrug bør de ulemper, der knytter sig til intensiv drift, mindskes ved bindende regler, i særdeleshed fastsættelse af en begrænsning af bestandens størrelse efter udbyttet af brugets foderarealer, afskrækkende foranstaltninger i forbindelse med jordløse brug og totalforbud mod anvendelse af hormon- og antibiotikaholdige opfedningspræparater.
This being so, a larger proportion of the agricultural budget — up to 20% — should be earmarked for agricultural structural policy, provided that, firstly, the structural funds are channelled towards regional programmes for integrated rural development which would enable payments to be made for certain agricultural practices beneficial to the environment, and, secondly, farmers could be granted structural aid based on compliance with agreements on ecological agricultural practices.
Der er først og fremmest et økologisk synspunkt, der vedrører den genetiske erosion. Dernæst er der et økonomisk synspunkt, som vedrører den monopolsituation, der gælder for handelen med såsæd.
This relationship appears evident from the change in the European countryside, and from the increasingly widespread and frequent replacement of local vegetation with species from other countries and other continents.
Og endelig er der et politisk synspunkt, som vedrører forholdet mellem nord og syd, hvor der også i dette tilfælde er modstridende interesser.
We can also see that what the earth offers for our nutrition is also
Kontrollen over markedet for såsæd og dermed over handelen med plantearter og -varieteter er samlet på meget få hænder, som i de fleste tilfælde samtidig også styrer markedet for kemiske produkter til land bruget.
Since the beginning of the 1970s a few very big producers — which, for the whole world, you could count on both hands — have absorbed in Europe alone 900 — I repeat, 900 — small or medium sized firms in the seed trade.
Der er følgelig et samspil mellem de forskel lige aspekter af dette sidstnævnte problem.
As they have done this, they have naturally reduced their lists to include a very few varieties — the most attractive ones from the com mercial point of view — and have concentrated their advertizing on these few varieties.
Mange varieteter undersøges på baggrund af de kemiske pro dukter, der skal anvendes, og de kemiske produkter undersøges på baggrund af disse varieteter.
That is why there is a very much reduced range of fruit and vegetables on our tables today.
Problemet med kemiske produkter til landbruget er af uhyre rækkevidde.
Nor is the European Community untouched by this scarcity of choice.
De afgrøder, man får af disse forædlede varieteter, er ensartede på det genetiske plan og følge lig meget sårbare. De homogene afgrøder, det vil sige monokulturerne, er mere sårbare over for snylteangreb og nødvendiggør følgelig en mere udbredt an vendelse af kemiske produkter.
In fact, in the middle of the 1970s, when a joint catalogue was being drawn up of vegetables and varieties of cereals that were to be maintained in Europe, the Commission eliminated many with similar characteristics, which led to the disappearance of 1500 of the oldest, most traditional varieties that had sur vived many stages of natural selection.
Hvis producenterne ønsker at få et højt udbytte og at undgå at miste en hel høst, er de i vid udstrækning nødt til at gøre brug af energetiske input i form af gødning og ukrudtsmidler, idet de nye varieteter er mere udsat for sygdom og kun i ringe grad modstandsdygtige over for stoffer ne i atmosfæren.
Thus many hybrids and many patented varieties remained in the European catalogues, whilst those that were less profitable commercially — though they were very often preferred by consumers — were eliminated.
De organisationer, der beskræftiger sig med afgrøder og med bevarelsen af genplasma, koordineres af the International Board for Plant Genetic Resources, som er en privat institution, der arbejder i forståelse med og under FAOs ægide med henblik på at sikre afgrøder og bevare og omfordele genplasma.
It has to be recognised, therefore, that the consumer can choose from an increasingly restricted range of prod ucts that generally takes no account of flavour and nutritional qualities, but is based on other factors such as transport requirements or the need for refrigeration — factors which are important in marketing terms but take little account of the needs of the consumer.
Det første problem omhandler den genetiske erosion, det vil sige plantearters forsvinden.
The problem of the species and varieties of plants available on the market does not end here.
I de udviklingslande, der ikke var dækket af is i istiderne, finder man det største udvalg af plantearter.
It can in fact be tackled from three standpoints, which give an idea of its scope and its seriousness.
Hvis man ikke importerede særlige gener eller anlæg, kun ne en kornmark blive ødelagt af den voldsomme solbestråling, kartoflerne ville kun gro i begrænset om fang, og tomaterne ville risikere at blive ødelagt af transporten.
Then there is the economic standpoint, which con cerns the monopoly in seed distribution; and finally there is the political standpoint, which concerns the relationship between North and South, which here again presents conflicting interests.
Anlægsgener tjener til at udvikle arterne og er følgelig det første led i fødekæden.
Control of the seeds market, and consequently, con trol of the spread of plant species and varieties, is in very few hands, and at the same time these very few hands also manage, in the majority of cases, the market in chemical products for agriculture.
Det er i første række landene på den sydlige halvkugle, der er rige på disse gener, hvorfor der går en strøm af gen ressourcer i retning mod landene i nord. Imidlertid er det sådan, at kontrollen over dette menneskehedens gode. som er hjemmehørende i landene i syden, grad vis er ved at gå over på de nordlige landes hænder.
There is thus an interaction between the various aspects of this last problem.
Det er faktisk takket være genegenskaber, der er blevet overført til de nye plantesorter, at man får et meget højt udbytte af det korn, der dyrkes i De for enede Stater.
The harvests obtained from these selected varieties are uniform from the genetic standpoint, and are therefore very vulnerable.
Alt dette sker imidlertid, uden at syden får noget udbytte heraf, ja landene i den tredje verden ser sig sågar gradvis berøvet deres genetiske rigdom me.
Where only a single species is grown, the crop is more easily exposed to attack by parasites, and consequently the use of chemical products is necessary on a more massive scale.
Mange sorter, der har udviklet sig i en tusindårig naturlig udvælgelsesproces, forsvinder, medens få be sidder de sorter, der er blevet udviklet på basis af de anlægsgener, der er kolmet fra landene i den tredje verden.
If the producers want to achieve high yields and avoid the loss of the entire harvest, they must use a large number of energy inputs — fertilizers and weed-killers — since the new varieties are more exposed to disease and are not very resistant to atmospheric agents.
Ud af ti millioner dollars i finansiering er således kun tre gået til bevaringsprogrammer til fordel for de lande, hvorfra de største mængder genplasma er blevet hentet, medens størstedelen af de finansielle midler et blevet kanaliseret i retning af produktionen i de industrialiserede lande.
The bodies that are concerned in the harvesting and conservation of germ plasm are coordinated by the International Board for Plant Genetic Resources, which is in fact a private body that works under the auspices of the FAO, with responsibility for ensuring the harvesting, conservation and redistribution of germ plasm.
Lad os gå videre til det andet punkt, nemlig proble met vedrørende den monopolsituation, der karakteriserer såsæd.
In the developing countries, which were not covered by ice during the . ice ages, the potential of the plant species finds maximum expression.
Siden begyndelsen af 1970erne har nogle store producenter, som man i hele verden kan tælle på én hånd, blot i Europa opslugt 900 — jeg gentager : 900 små eller mellemstore frøindustrier.
As a result, in the tropical countries above all, we find germ plasm — as it is called — with very accentuated characteristics, that can give the new species specific features.
I forlængelse heraf har de begrænset sortimentet til meget få sorter, hvilket naturligvis var dem, der bragte de største for dele på det kommercielle plan, og også annonceringen er blevet koncentreret omkring disse få sorter.
If particular genes or germ plasm are not imported, a field of wheat could be hit by excessive exposure to the sun's rays, the growth of potatoes would be restricted and there would be a danger of tomatoes being damaged in transport.
Derfor er der på vore spiseborde i dag et meget begrænset udvalg af grønsager og frugt.
Germ plasm gives varieties their characteristics, and it is thus the first link in the food chain.
Heller ikke Det europæiske Fællesskab er forblevet uberørt af denne fattigdom på valgmuligheder.
These genes are abundant in the countries in the southern regions of the planet, which supply a stream of genetic resources to the countries of the North.
I de europæiske kataloger fastholdt man derfor mange hybrider og mange patentbeskyttede varieteter, medens man i stedet eliminerede dem, der var lidet fordelagtige fra et økonomisk synspunkt, selv om det i mange tilfælde var dem, forbrugerne foretrak.
To give concrete examples, every year the South contributes to the extent of some 500 million dollars to the total value of the grain harvested in the United States, for example.
Jeg vil gerne til slut henlede opmærksomheden på det forhold, at Kommissionen kun har været til stede ved én af de tre drøftelser, der har fundet sted om dette emne i miljøudvalget, og at den ved den lejlighed udviste en total mangel på kendskab til sagen og ikke var i stand til at forelægge forslag.
Thanks to the genetic characteristics introduced into the new plant varieties, in fact, the yield of the grain cultivated in the United States can be extremely high.
Åbenbart har den tillagt dette spørgsmål ringe betydning.
All this happens, how ever, without any gain being derived by the South, and indeed the Third World countries are being progressively stripped of their genetic wealth.
Jeg vil i stedet opfordre den kommissær, der nu skal svare, og Kom missionen som helhed til at betragte det som et vigtigt problem, når man tager de virkninger i betragtning, det har for verdensbalancen, ikke blot i forbindelse med landbruget og naturen.
Many varieties that have been perfected in thousands and thousands of years of natural selection are disappearing, whilst those varieties that owe their origins to germ plasm from the Third World countries are swelling the wealth of the few.
Der er ikke tale om et problem, som kun interesserer nogle få miljøeksperter eller nogle ikkestatslige organisationer, men om et problem der tiltager i betydning på verdens plan.
The International Board for Plant Genetic Resources uses funds from the World Bank, mostly for the ben-
Squarciaìupi at selve det fysiske grundlag for landbruget bringes i fare ved den nuværende praksis.
the support which European farmers needed in order to develop a high degree of selfsufficiency in food stuffs.
Naturligvis kan Det europæiske Fællesskab spille en afgørende rolle på dette område, også med henblik på at redde Europa fra afhængigheden af såsæd, der kommer fra de store markeder som De forenede Stater og Japan.
Naturally, the European Community can play a fund amental part in this field, not least in freeing Europe from dependence on seeds coming from the great markets such as the United States and Japan.
I den forbindelse vil jeg blot nævne et par tal: fra 1980 til 1983 steg importen af majsfrø i Europa med 87%, og i for eksempel Italien dækkes 40% af det nuværende forbrug af såsæd fra De for enede Stater.
In this connection, may I mention only a few figures: from 1980-83 imports of maize seed into Europe increased by 87%, and in Italy, for example, 40% of the seed requirement is at present supplied by the United States.
Det centrale i dette er det udgangspunkt, at de teknologiske, økonomiske og miljømæssige fremgangsmåder ikke er i modstrid med hinanden, men tvært imod støtter hinanden, og at alle tre er nødvendige, under forudsætning af at de samordnes fornuftigt.
Central to this lies the idea that the technological, economic and environmental approaches are not competitive but mutually supportive, and that all three, intelligently integrated, are essential.