natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg finder, at situationen i Centralamerika på meget lang sigt ser ud til at blive vanskelig, både af objektive grunde — jeg vil sige naturlige grunde — og af poli tiske grunde.
In view of the fact that the Lomé II Convention already links us with a number of Caribbean countries, we cannot very well leave the others out because that would lead to friction and discrimination.
Man må først løse et væsentligt problem, som betænkningen efter min mening undgår at komme ind på; det er problemet vedrørende direkte handelsforbindelser, hvor Det europæiske Fællesskab kun kan give ganske små fordele, hvor vor deltagelse efter betænkningen skulle begrænse sig til direkte over førsler og ydelse af lån fra Den europæiske Investeringsbank. steringsbank.
In that respect, it is perfectly reasonable for the Commission and the European Parliament to be put ting forward these proposals, and we must join forces to put all due pressure on the Council to grant the 65 million ECU and to continue that policy over the coming years.
Jeg stiller da følgende spørgsmål: Er det ikke på tide, ikke blot med hensyn til Latinamerika, at gribe tingene anderledes an? Man er velvidende om den kroniske katastrofe, som prissvingninger for varer på verdensmarkedet udgør for alle de lande, som leverer råstoffer.
Given that we are now making a credible start, we must follow up this initial action and any aid we provide must — as Mr Seeler said — be in the form of helping the countries in question to help themselves.
Betænkningen nævner det drama, som for nylig . . .
We can never pursue a policy in opposition to our ally, the United States of America.
Formanden. — Fru Poirier, nu er også den ekstra taletid, jeg gav den kristeligdemokratiske gruppe udløbet.
We have no intention of prescribing to our friends in Latin America and Central America how they should make their way — that is up to them to decide.
Naturligvis bestræber præsidiet sig for at være retfærdigt mod ethvert medlem. Fordi jeg med den kristeligdemokratiske gruppes samtykke strøg hr. Lemmer af talerlisten, var der fem minutter til overs, men hr. Pedini har brugt det meste af den tid og medlemmet af gruppen af kommunister og beslægtede yderligere et minut.
We merely wish to assure them that they have allies at their side, allies who have suffered the same fate as them through centuries of wars and disputes.
Fru Le Roux har ordet til et forslag til proceduren.
On this basis, we can be fair partners and can endeavour, on the basis of the proposals put forward in this report, to pursue our course together.
På meget lang sigt synes denne samling af små lande med vanskeligt klima og modstridende strukturer, denne samling af små lande i en niche ved foden af et meget stort land at volde problemer. Og jeg tror, at det, Centralamerika anmoder os om, er på én gang at prøve sammen med det med vor hjælp at grundlægge en vision for det, og tillige på en måde at bringe det vort vidnesbyrd, for at det ikke skal føle sig alene over for dette meget store land.
My own view is that we should, along with Venezuela, Mexico, the United States and perhaps also Canada consider the region as a whole, give it our support and help it to become independent, albeit in such a way as to ensure that the countries in question do not get the impression that those who wish to help them are split internally on what form that aid should take.
Det drejer sig ikke, der kan ikke for os blive tale om at modarbejde den amerikanske tilstedeværelse, at bestride denne tilstede værelse, at sætte os i De forenede Staters sted . . .
There is potential here for cooperation between these bigger countries, the confederate allies of this region.
Hvorledes kunne vi gøre det, når vi er så langt borte, og de er så store?
I also go along with the rapporteur in taking the view that the countries of Central America must find some form of regional cooperation.
Det, som vi skal gøre politisk, det er at bringe Centralamerika vidnesbyrd om vor tilstedeværelse, vidnesbyrd om vor vilje til at være til stede.
I believe the attractions of the European Community are precisely that, in this world of ours, we are a living
Le Roux. — (FR) Jeg vil gerne sige noget, for da De gav ordet til fru Poirier, viste uret seksten sekunder,
President. — I call the European Democratic Group.
Efter denne rejse, disse undersøgelser og disse analyser tilfælde for tilfælde er vi nået frem til den konklusion, at der ud af alle de centralamerikanske lande inklusive Haiti og Santo Dominco var fire, som var i stand til og formåede — og havde vilje til — at gennemføre en landbrugsreform.
Sir Fred Catherwood. — Mr President, when a report asks for substantially higher payments by the European Community, I and my colleagues in the European Democratic Group usually ask why. The Com munity budget at present is hardly big enough for our existing commitments, and we tend to wonder where we can find the money for new commitments.
Vi har da anmodet om, vi Kommissionen, at disse lande, som udgjorde Centralamerika, og som havde evne til at gennemføre en landbrugsreform, da bliver de eneste modtagere af den særlige støtte, som Fællesskabet var i færd med at træffe beslutning om.
The growing crisis in agricultural trade is going to force us to attend to the problem, either this year or next year, so that the longterm commitments which the report asks for can be met from the revised budgetary procedure when we finally get round to it, as we very much hope we shall before the next European elections.
I * løbet af den efterfølgende forhandling mellem Kommissionen og Rådet er et nyt kriterium kommet til, nemlig kriteriet om valgbarhed for et af de fire lande, som objektivt opfyldte betingelserne, og hvorom visse medlemsstater er begyndt at tvivle, for de har tvivlet om dets evne til at gennemføre en sådan landbrugsreform demokratisk.
We are very glad too, if I may say this to the Commissioner, that the timing of the Commission proposal has coincided with our report, and we naturally hope that the 65 million units of account can be given some priority over other pressures on the budget without pushing the total out of line.
Kommissionen har taget klar stilling i denne forbindelse.
Mr van Aerssen has mentioned relations with the United States.
På opfordring af Rådet har Kommissionen valgt de kriterier, som De har vedtaget.
Central America has been the backyard of the USA, and not always a happy one, and we have suggested in this report that we can't act alone.
Hvis vi ikke blander os for at sige til disse modstridende lande, at de skal acceptere hinanden for at blive mere moderate, samtidig med at de bliver mere moderate bygge en fælles fremtid, da vil vi have svigtet vor opgave og udleveret disse lande til en modsigelse, som de ikke vil kunne komme ud af.
The more one goes round the world and talks to the developing countries and some of the newly-industrialized countries too — and I was in Singapore in August — the more one realizes how catastrophic it is to the developing world that we should be in decline. It is necessary for their salvation as well as ours that we take an economic initiative that gets us going again.
I den henseende er vi ikke De forenede Staters modstandere, vi er forskellige fra dem, vi har en anden opfattelse af verden end deres.
The chairmen of the five economic committees of this Parliament hope to be discussing this later on this afternoon.
Vi forsvarer denne frem gangsmåde, og det er derfor, vi er til stede.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Den anden måde, hvorpå vi angriber dette problem — og det er mere kortsigtet — er ved vor vilje til at intervenere, som er blevet besluttet af Det europæiske Råd.
By improving our budgetary procedures and also by getting our economies going again, we must revive the budget and the atmosphere in which we can realize this vision.
Den har til formål at gøre det muligt at løse en række brændende problemer, hvis blotte eksistens risikerer at skabe vanskelige situationer.
It is a report that asks for something now, but it also looks for a vision ahead, and it is that vision that these countries need.
At komme, netop som det fører denne politisk vanskelige kamp, og slette det af listen, fordi vi har tvivl om, i hvilken retning landet udvikler sig og alene på grund af vor bedømmelse, ville være, tror jeg, at gøre sig skyldig i en politisk handling, som utvivlsomt ville være uretfærdig over for Nicaragua, men også uheldig over for alle landene i Central- og Latinamerika. rika.
If one can begin to give countries some real hope, some way out of their problem, some feeling that there are people who are there to help them, then one can expect some rational cooperation from them and a more productive attitude than just fighting each other.
Det er derfor, at Kommissionen, da den af Rådet blev opfordret til at fremsætte forslag, foreslog, at støtten fra Fællesskabet hovedsagelig skulle benyttes til landbrugsreformer.
Some people may tell us to be content with what we have got, but I would say that equally symbolic — and cer tainly no reason to be content — is the delay which is referred tö here and which has meant that all this money that should have been handed out last year is still being talked about.
Ja, vi finder, at det er i det omfang, vi gør landbrugsreformerne mulige, at vi bringer disse centralamerikanske lande den nyttigste og mest effektive støtte til løsning af sociale spændinger og til genopbygning for fremtiden.
Nevertheless, economic recovery alone will not help countries that do not have the infrastructure and the trade agreements needed to get the income from economic recovery.
På den baggrund er vi taget ud på stedet, vi har forsøgt blandt alle de lande, der kunne vælges imellem, at se, hvilke af dem der var i stand til at gennemføre en landbrugsreform, og jeg taler her om det korte sigt.
When the Committee on External Economic Relations started to consider the problem of Latin America about a year ago, it came to the conclusion that Central America was a special problem and should be dealt with in a separate report. It is clear on
Pisani den bliver mindre uretfærdig, mere demokratisk og mere stabil.
Pajetta tion throughout the area becomes closer and genuinely free.
varigt grundlag for produktionen af levnedsmidler til hele befolkningen, samt i en bedre udvikling af de land områder og af levnedsmiddelindustrien. Spørgsmålet vil nok være, hvordan det kan undgås, at den til eksport bestemte produktion bliver solgt for en slik.
Now, I should not want Mexico and Venezuela, which can have an important role — Mexico has revealed a certain boldness, in political terms as well — to find themselves in such an economic situation that people might be tempted to ask Mexico to be a little less bold and to ask Venezuela to help with a policy of interference.
Ganske vist har ordføreren fremsat et antal bemærkninger herom. Men jeg er ikke overbevist om, at den lille producent vil få en rimelig betaling for sine anstrengelser.
This is why I am hoping that the problem of extending relations to cover other countries which are not part of the ACP agreement, and the problem of relations with Cuba, will not be viewed from an unfriendly angle but in such a way that real progress can be made throughout the area.
Og dernæst gør. jeg mig bekymringer om, hvordan det kan undgås, at Fællesskabets finansielle bistand ender de forkerte steder, mere skarpt udtrykt, i de forkerte punge.
which is represented by the sum in question, although not only by this money.
Det er sket alt for ofte.
What do I mean?
Jeg ville sætte stor pris på, om Kommissionen vil vie denne side af hjælpen stor opmærksomhed.
I feel that the central idea is to guarantee independence so that these countries do not need to kowtow to this or that power, to this or that family, and perhaps be doing it with bad grace.
Punkt 14 er interessant ved at Kommissionen anmodes om at undersøge, om der for de lande i Mellemamerika, der ikke er med i Lomé-konventionen, kan gennemføres et system til stabilisering af eksportindtægterne.
This is why it is essential to promote the move away from single-crop farming and the latifundia system and to encourage the possibility of agricultural reform so that in our relations with the rest of the world there is a greater variety with regard to commodities in our trade relations, just as we need a greater variety of markets.
En forbedring af landenes betalingsbalance og økonomiske udvikling ad den vej forekommer mig virkelig ønskelig.
Economic and financial relations do not create problems of vying with the United States.
Da området hører ind under De forenede Staters indflydelsessfære, både geo-politisk og økonomisk, var det i lang tid under udenlandsk indflydelse.
We are not trying to vie with the Americans but simply to prevent a monopoly situation, and in this connection I feel that cultural monopoly is also something which would not be of use to these countries.
Denne indflydelse, der yderligere forøgedes ved nogle få, umådelig rige familiers magt over et stort antal forarmede mennesker, der især er beskæftiget i land bruget, er nu dalende.
In this area Europe has certain responsibilities which cannot be put off until such time as Spain and Portugal join the Community.
Af forståelige grunde er De forenede Stater foruroliget af udviklingen.
And lastly, with regard to development in the social and democratic spheres, this kind of aid is essential.
Hr. formand, til slut vil jeg gerne anmode om opmærksomhed for tanken om tiltrædelse af den internationale sukkeraftale.
It is my view that Europe must help put an end to the theory and the practice of the two superpowers and reject the idea that it is up to the superpowers to decide what happens in Central America.
Derigennem kan det forhindres, at prisdannelsen for dette råstof verden over underkastes ekstreme svingninger, som altid vil være til skade for landene i Mellemamerika og Vest indien, der er stærkt afhængige af deres sukkereksport. port.
I have the idea that some people are against this idea of the superpowers from one angle only, in the sense that one power is enough and in the case of Latin America and Central America this power should be the United States.
Jeg er mest foruroliget over den amerikanske opfattelse, at det hele skyldes Østblokkens voksende indflydelse, og at enhver modstand mod ændringen derfor i praksis er lig med en opdæmning mod kommunistisk infiltration i området.
I also made a reference to cultural relations, so that aid becomes really effective and ceases to be a kind of handout to poor countries, with the result that they would gradually lose confidence in themselves.
Det forenklede budskab lyder, at det afskrækkende eksempel fra Cuba ikke må efterlignes
It has been said that you have to help these countries to help themselves instead of making them feel like outcasts, which people sometimes try to do.
FORSÆDE: LADY DIANA ELLES Næstformand
I am delighted at the unanimous support which this report seems to be gathering.
Formanden. — Denne forhandling vil blive fortsat i morgen efter forhandlingen om regionalpolitik.
I should like to ask the Members of other groups, however, if they think that by voting through the kind of resolution we had on Nicaragua they are really fulfilling these tasks.
Wieczorek-Zeul. — (EN) Fru formand, må jeg lige spørge om, hvor præcis forhandlingen — jeg tror, der kun er to eller tre talere — vil befinde sig på dagsordenen? Hvor præcis?
I feel that economic aid, or action along the lines outlined above, can help the return to democracy where it has been suppressed and help its development in other ways, provided there is the agreement and support of the people and the opportunity for them to keep a check on things.
Formanden. — Jeg kan blot give Dem den oplysning løseligt, fru Wieczorek-Zeul, at den vil finde sted omkring middag, efter betænkningerne fra hr. Costanzo og andre vedrørende regionalpolitik.
There is a saying that God helps those who help them selves. My view is that these countries should help themselves and in such a way that the Community may also help them — albeit on a more modest scale than the Lord because our powers are more limited.
Wieczorek-Zeul. — (EN) Altså om formiddagen?
(Applause from the Communist and Allies Group)
Formanden. — Ja, den er planlagt til om formiddagen. dagen.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
En særlig fællesskabsaktion men hensyn til Mellemamerika er nu udarbejdet.
This is why, if you ask me, aid and action in general should come mainly from international organizations.
Ganske vist må de 75 mio ERE endnu findes på budgettet for 1982 men jeg håber at Rådet vil gå med til det og derved bevise, at der er alvor bag de udtalelser, det tidligere har fremsat.
It also explains why I am against the ideas — which came from another source — of giving preference to market economies and helping only the countries which are ready to be our friends.
Der må nu udvikles en samlet politik, hvori de forskellige instrumenter integreres.
This would mean that you would be tied to your benefactors.
En langfristet fællesskabsaktion er påkrævet, og det ville være nyttigt at oprette en fælles komité for samarbejdet mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
I think that in this area, too, we have to encourage independent development.
Endvidere kan nabostaterne Mexico og Venezuela spille en vigtig rolle, og også andre lande og internationale institutioner bør hjælpes ad.
I hope that many of the Members who have been ready today to get worked up about military advisers and troops from other countries will remember what I have said about the Central American countries.
Alt dette har ikke til formål at hindre De forenede Stater i at varetage deres interesser.
The last point concerns regional integration.
Tværtimod, efter min mening er det af største vigtighed, at Fælles skabet forsøger at være med til at løse et problem af verdensformat.
The honourable Member criticized the failure of the common market, although I should have been happier if there had been some glimmer of hope.
De forenede Stater bør overbevises herom, og jeg tror, at Fællesskabets bistand lettere vil kunne accepteres end De forenede Staters.
I think we ought to try very hard — over and above the institutional attempts which have failed — to ensure that collabora
Spørgsmål nr. 59 af Antoniozzi (H-388/82) ('): livlige debat mellem os og Rådet, er det tilfældet?
Irmer matter concerns the European Parliament and the European Community as a whole.
Kan Rådet meddele, om det har foretaget en opfølgning af forslagene af Genscher og Colombo vedrørende en europæisk akt og i bekræftende fald hvilken?
Mr Bord. ■— (FR) Mr President, ladies and gentle­men, we have always held the view that the European Community should have economic links with Central America.
Jeg protesterer med andre ord mod den måde, hvorpå man besvarer spørgsmålet og mod spørgsmålets indhold.
The problems facing the Cen­tral American region are not only typical for that region, but also for all developing countries.
Dette efterlader ikke meget håb om det, Parlamentet vedtog i 1980 vedrørende traktaternes gennemførelse.
We are talking now about countries which have reached a dif­ferent level of development — in most cases a back­ward and inadequate level.
Det var ovenikøbet et meget stort flertal af parlamentsmedlemmer, som er ministrenes kolleger, og som tilhører de samme partier og repræsenterer de samme lande, der stemte for...
We are talking about coun­tries in which political uncertainty is a major factor for this reason too, and where there is always the danger that the political uncertainty in one country might well have a destabilizing effect on neighbouring countries which are politically rather more stable, simply because the economic preconditions for stable political development do not exist.
Det danske formandskab underrettede ved afholdelsen af sin programtale Europa-Parlamentet om forløbet af dette udenrigsministermøde.
This whole problem is brought out in exemplary fash­ion in point 11 of Mrs Wieczorek­Zeul's report.
Ad hoc-gruppen fortsætter imidlertid under det danske formandskab sit arbejde med forslag til en europæisk akt, og emnet vil blive optaget på ministrenes dagsorden, når den tyske og den italienske delegation anmoder om det.
I should like to draw your attention particularly to the problem of agrarian reform, which is something we must really support.
Når det danske formandskab skal aflægge status, vil jeg naturligvis gøre rede for, hvad der til den tid er sket i sagen.
If these economic reforms suc­ceed, they — and we — will be at the same time mak­ing a contribution towards political stability.
Ellemann-Jensen. — Hr. Antoniozzi, jeg har noteret mig protesten, som jeg sådan set beklager, for jeg har kun gjort, hvad Parlamentet har anmodet mig om, hvad jeg altid vil gøre.
Undoubtedly we must do more. We must do more firstly,­ because the present acute economic crisis in the world is even more acute in the countries of Central America.
Jeg kan oplyse, at den arbejdsgruppe, den ad hoc-gruppe jeg nævnte, har møde på tirsdag, og da håber jeg sandelig, at man kan gøre yderligere fremskridt.
The increase in energy prices, the infernal inflationary spiral, the decline in international trade have had general negative effects on growth in the countries of this region.
Jeg er beklageligvis ikke i stand til at oplyse om tingene, før de rent faktisk sker, så jeg beder om en smule tålmodighed. Det er jo et område, hvor der er, som jeg nævnte, betydelige uoverensstemmelser medlemslandene imellem.
Even more so, Mr President, ladies and gentlemen, the fall in coffee and sugar prices on the world market and the barriers to meat imports on world markets have also had a negative impact on the economy of these countries.
Jeg kan forsikre spørgeren om, at jeg absolut ikke har til hensigt at forsøge at lægge nogen dæmper på udviklingstempoet.
The result is slow economic growth whereas in fact these coun­tries need much faster growth to satisfy their threa­tened social needs.
Antoniozzi. — (IT) Tillad mig ganske kort at komme med et par bemærkninger.
Allow me to comment briefly on the special political role of the European Community.
For det første ønsker jeg med al respekt at protestere over for Europa-Parlamentets præsidium mod, at man i stedet for at optage dette spørgsmål på dagsordenen sammen med debatten om Genscher-Colombo-akten har optaget det — ganske vist som første spørgsmål — under spørgetiden dagen før.
Previous speakers have referred to the United States of America which, of course, pursues its own interests of the power poli­tics type. On the other hand it is taken for granted that the European Community pursues a relatively unsel­fish policy on development and cooperation — as in Africa, so also in this region.
Dette viser, at præsidiet har ringe forståelse for den institutionelle udvikling, hvilket også fremgår af visse bemærkninger, der for nylig er faldet her i Forsamlingen.
Our friendly links with the USA notwithstanding, we should have no qualms about which of the measures taken by the USA over recent years do not meet with our approval and in what respects we believe that, as a fair and altruistic partner, the USA should be working on a different policy.
Det kan også betyde, at man forud for debatten i morgen ønskede at — lad os sige — provokere en konfrontation mellem Parlamentet og Rådet som et bidrag til den forhandling
In this respect, the European Community has a special role to play — one which no one else can assume and for which we must accept full responsibil­ity.
Ellemann-jehsèn. — Rådet er bekendt med de over vejelser, man har gjort sig i Parlamentet, og Rådet bør efter min mening altid i sine beslutninger tage hensyn til de meninger, der udtrykkes i Parlamentet.
Bord such reforms any investment does not benefit the peo ple but adds to the power of military governments or dictatorships.
Hvis dette er tilfældet, mener De så virkelig, at man kan beskytte ressourcerne under de nuværende udnyttelsesbetingelser?
But the rapporteur forgets to say so, because if she did her fine display of ideas and illusions would collapse.