natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flanagan (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg vidste ikke, at jeg skulle give en indledning om dette emne, men det gør jeg gerne.
First of all, I should like to record my satisfaction that progress actually has been made on the initiative of Mr Arfé, Mr Hume and others on the subject of minority languages and culture, because a line does now exist in the budget.
Formanden. — Jeg vil gerne takke Dem, hr. Flanagan, for Deres forklaring på, hvorfor afstemningen gik Luxembourg imod.
What measures has the Commission taken to promote exchanges between teachers, students and schoolchildren from the individual Member States?
Først af alt vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med den fremgang, som der faktisk har været som følge af de initiativer, der er taget af Arfé, Hume m.fl. vedrørende mindretals sprog og kulturer, for der findes ingen post for dette på budgettet.
I will deal very briefly with the oral question tabled in the names of Mrs Ewing, Mr Remilly and myself on proposals to 'humanize' and 'personalize' Europe.
Arfé (S). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, vi har ladet vor forespørgsel ledsage af et beslutningsforslag, fordi vi har til hensigt — efter at have taget besvarelsen til efterretning — at holde dialogen mellem Parlamentet og Kommissionen i gang og at gøre den mere snæver og indbringende, alt dette.
There are many things mentioned such as European identity cards, sports certificates, university passports, and European postage stamps, and the question asked about the action that the Community and its Member States can take to foster the European idea amongst young people.
Jeg skal ganske kort komme ind på den mundtlige forespørgsel, der er fremsat af Ewing, Remilly og mig selv vedrørende forslag om »at give Europa en menneskelig og personlig dimension«.
Subject: Meeting of Ministers of Culture on 17 and 18 September 1982 in Naples
Forslaget, som vi har fremsat, støttes ikke blot af underskriverne og af de kolleger, som over for os har givet udtryk for deres støtte, men også af en i flere lande levende og aktiv bevægelse, der er sammensat af millioner og atter millioner af borgere, som er en del af vort Europa og af dets kultur.
Following the informal meeting in Naples on 17 and 18 September 1982 of the Ministers for Culture of the Member States of the European Com munity and the applicant States, Spain and Portugal, can the Commission say:
Hr. formand, det ville måske være hensigtsmæssigt at knytte dette sammen med det mere eller mindre accepterede indhold af den sidste forhandling, det vil sige, at der bør ydes en større indsats fra Fællesskabets side for at hjælpe landområderne.
Perhaps, Mr President, it might be appropriate to tie this in with the content, more or less agreed, of the last debate, i.e., that greater effort should be made by the Community to help the rural areas.
Det var for mig at se det generelle emne, som gik igennem hele hr. Griffiths' udmærkede betænkning.
That seemed to me to be the common theme running through Mr Griffiths' splendid report.
Der er mange måder, hvorpå Fællesskabet i praksis kan give folk, som bor på landet, adgang til europæiske aktiviteter på en måde, som det ikke kan gøres for øjeblikket, f.eks. ved oprettelse af sportscentre — ikke i byområder, men i landområder.
There are many practical ways in which the Community could, by the creation of sports centres — not in urban but in rural areas — offer people who live in the countryside access to European activities in a manner in which our present activities cannot do.
Mens vi taler om sport, så er der faktisk en gælisk fodbold-og »hurling«-klub i Luxembourg.
Whether the Ministers took account of the resolution of the European Parliament of 14 September 1982 on the protection of the architectural and archeological heritage which, among other things, expressed the wish for such a meeting?
At en sådan eksisterer, var måske i realiteten en af grundene til, at De begge stemte imod afholdelsen af et møde i Luxembourg.
If so, what action is to be taken in response to this resolution?
Disse sidstnævnte har oprettet et forbindelseskontor, som står for udvekslingen af erfaringer og ideer og for koordineringen i forbindelse med udarbejdelsen af et fælles program.
Indeed, while we are talking about sport, there is a Gaelic football and hurling team in Luxembourg.
I går fandt der et møde sted her i Strasbourg mellem parlamentsmedlemmer fra forskel lige partier for at repræsentere bevægelsen i dette Parlament.
Maybe the fact of its existence is one of the reasons why you both voted against having a meeting in Luxembourg. embourg.
I hvert fald er formanden franskmand, og vi spiller kampe i både Luxembourg og Irland hvert år.
Anyway, the President is a Frenchman and we do play matches in both Luxembourg and Ireland each year.
Der er ikke noget, jeg hellere ville — og jeg er ikke særlig god til »hurling«, det er Lalor — end at indføre en udmærket sport, vores nationalsport i Irland, til hele Fællesskabet.
There is nothing I would like better — and I am not much good at the hurling though Mr Lalor is — than to introduce a very great game, our native Irish game, to the whole of the Community.
Det kunne måske med tiden føre til meget mindre vold, end der åbenbart er og især i den sidste tid har været inden for andre sportsgrene.
There might even tually be rather less violence than there appears to be in other games, particularly in recent times.
Tillad mig at henlede Deres opmærksomhed, hr. kommissær, på vigtigheden af denne kendsgerning.
Does the Commission know if there are plans for concrete, factual and ongoing cooperation in the cultural sector between the Member States of the Community as called for in the recent communication from the Commission to the Council on Community action in the cultural sector?
Det er nemlig ensbetydende méd, at en gruppe, som ofte betragtes med mistro, anerkender dette Parlaments repræsentativitet og samtidig giver de euro pæiske institutioner en tillidserklæring.
If so, what subjects or projects are seen as having priority and being practicable?
Mens der er blevet fremsat en række gode ideer om kultur og udvikling og om forsøg på at overbevise især unge om Europas relevans, så har disse ideer, så vidt jeg ved, endnu ikke ført til konkrete handlinger.
While a lot of good ideas have been thrown out about culture and development and the bringing home of the relevance of Europe, particularly to young people, these ideas have not, I think, yet been acted on.
Ligesom mindretallenes sprog håber jeg, at dette også vil blive fundet værdigt til at omtales i budgettet, ikke på langt sigt, men på mellemlangt sigt.
Like the minority languages, I hope that this will also merit a line in the budget, not in the long term but in the medium term.
Vi kan kun prøve at gennemføre dette lidt efter lidt. Det, vi har
All we can do is to try to take these things step by step.
Det er en henvisning, som er påkrævet i det øjeblik, Ministerrådet fortæller os, at det endnu ikke har diskuteret disse problemer, selv om det erklærer sig rede til at give det, det definerer som »meningerne og ønskerne udtrykt af dette Parlament«, en venlig
How does the Commission expect the European Parliament to be involved in, or at least informed about, this cooperation project?
Arfé modtagelse; en formulering, der for at sige det mildt er uheldig. Jeg mener, hr. formand, at dette Parlament udtrykker noget, der er mere end blot meninger og ønsker; det er fortolkeren af millioner af euro pæiske borgeres vilje.
Flanagan to consider practical ways of putting them into operation, especially for the benefit of the young and, equally, to include the people who live in rural areas and not just confine these things to the cities.
Denne dybtgående samfundsændring, som er foregået siden begyndelsen af det 19. århundrede, er også en del af vor fælles kulturarv.
President. — Thank you, Mr Flanagan, for giving me some explanation for the vote against Luxembourg.
Vi har med tilfredshed læst, at Kommissionen anser det for påkrævet at stoppe den kulturelle flugt fra de mindre udviklede regioner, ikke blot for at undgå at øge antallet af arbejdsløse, men også for at blokere en forarmelsesproces, der vokser i samfundet, og som gør det vanskeligere for det at udvikle sig.
Mr Arfè (S). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are combining our question with a motion because we intend to take note of the reply and hence-keep the dialogue between Par liament and the Commission open, tighter and more profitable.
Jeg har set, hvorledes man i Storbritannien har formået at genoplive Severndalen. I Frankrig, i det nu ubeboede tidligere jerndistrikt i Lorraine, og mange andre steder i Europa, ligger der miner og jern- og stålfabrikker, der vil være velegnede for frugtbare initiativer, der kunne stå som et forbilledligt óg lærerigt eksempel på folkemindebevarelse.
We have noted with satisfaction that a budget heading has been opened for activities supporting minority and regional cultures.
Tilbage står imidlertid den kendsgerning, at bevillingerne forbliver næsten symbolske^ et simpelt tegn på god vilje, som ikke følges op af et tilsvarende politisk engagement.
However, the fact remains that the allocations remain more or less symbolic, and a mere sign of good will which does not correspond to political commit ment.
Jeg spørger Dem, hvilke og hvor mange pilotprojekter man vil være i stand til at fremme med en sum svarende til et hundrede tusinde regningsenheder. heder.
I should like to know what sort of pilot schemes and how many can be encouraged with a total of one hundred thousand ECU.
Endvidere er og bliver det et faktum, at vi hører om diskriminerende foranstaltninger, som stadig er i kraft i flere lande på grund af lovgivningsmæssige mangler.
It is also true that many cases are brought to us of discriminatory measures which are still in operation in various countries because of legislative shortcomings.
Kort sagt forholder det sig således, at en fællesskabs politik på dette område kun meget langsomt tager form, på trods af alle de formelle anerkendelser og på trods af alle de grunde af politisk, kulturel og social art, der er til hurtigt at gå i gang med gennemgribende og konsekvente foranstaltninger.
The motion which we have submitted is supported not only by those who signed the motion and those who expressed their agreement with it, but also by a lively and active movement in several countries composed of millions and millions of citizens who are an integral part of our Europe and its civilization.
Jeg er temmelig overbevist om en ting: ånden svæver også over de steder, hvpr mennesker har lidt og stridt. Også der ligger vor fælles historiebog opslået på en vigtig side; dette er også en del af vor kultur.
Basically, the fact remains that it is taking a long time for the Community to adopt a policy in this sector in spite of all the formal admissions, and in spite of all the political, cultural and social reasons which would suggest that urgent steps should be taken and incisive and coherent action adopted.
Med vor beslutning — og idet jeg giver udtryk for min taknemmelighed, erklærer jeg allerede nu at ville modtage min kollega Dalsass' ændringsforslag venligt — har vi til hensigt at bidrage til at fremskynde en anerkendelse af bevægelsen i dette Parlament og opmuntre dem, der arbejder i samme retning i de nationale parlamenter.
In this motion — and I will say straight away that I will accept Mr Dalsass's amendment and thank him — we intend to contribute to providing a boost to the movement in this Parliament and to encourage those who are working in this direction with national government.
Alle er dog godt klar over, at løsningen på hele denne grundlæggende europæiske problematik forudsætter, at arbejderklassen er engageret i og besluttet på at iværksætte disse initiativer og få dem til at lykkes.
The Socialist Group has therefore sponsored a series of meetings (two in Brussels and one, last month, in Dublin) with the spokesmen of the institutions representing these minority groups.
Det er ud fra denne betragtning, at vi lægger et forslag til beslutning frem til afstemning i Europa-Parlamentet.
These representative institutions have set up a liaison office where it is possible to exchange experiences, ideas and to establish contacts in drawing up a common programme.
Vor fælles solidaritetsvilje vil berige det europæiske sociale område. Dette område er allerede tømret sammen af det, som andre før os har udrettet, og som vi må forstå at bevare som forbillede, som vidnesbyrd og som ledesnor, fordi vor fremtid afhænger heraf, kære kolleger.
Yesterday, here in Strasbourg, there was a meeting between Members of Parliament belonging to various parties, with the aiming of providing this movement with representation in this Parliament.
Gaiotti de Biase (PPE). — (LT) Hr. formand, hr. kommissær, præcis for syv år siden på få dage nær udtrykte Ministerrådet i et pludseligt udbrud af god vilje, som aldrig siden har set sin lige, en række gode hensigter i en resolution om uddannelsespolitikken.
It would be a mistake and a great shame to betray this trust: behind it lies an expression of the will to participate in the common task of con structing Europe and, as Mr Flanagan used to say, of harmonizing the idea of Europe.
Fajardie (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vort Parlament har for nylig givet udtryk for den betydning, det med rette tillægger Europas arkitektoniske kulturarv.
Mr Fajardie (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament recently manifested its well-founded interest in Europe's architectural heritage.
Vi socialister, der på samme tid står for tradition og udvikling, føler, i lighed med alle her i salen, er jeg vis på, at det er vigtigt, at historiens vidnesbyrd bevares.
The socialists, who incorporate both tradition and movement, are dedicated as you all no doubt are to the preservation of the vestiges of the past.
I vore øjne er disse vidnesbyrd et billede på en menneskehed, som er undervejs, et billede på bygværker udført med respekt for faglig nidkærhed, men også et billede på frihedstankens lange og stenede vej.
These vestiges, to our mind, are symbolic of mankind moving forward; they represent work carried out by men with faith for the sake of doing a job well, symbolizing hard struggles and the long road to freedom.
De vidner for os, om vor histories mørke og lyse stunder, om det enkelte lands historie og om den historie, vi er fælles om.
They tell us about our history, with its bright and dark sides, and about each of our countries and what we have in common.
De knytter forbindelsen tilbage til vore rødder, disse rødder, som gør vort virke for fremtiden berettiget.
They provide a link between us and our roots and it is these roots which justify our action for the future.
I denne resolution figurerede blandt mange vigtige ideer en helhed af mål og midler i forbindelse med
Man is not a fleeting moment without significance but a link in a chain whose creations must be preserved at every stage.
undervisningen i fremmedsprog: en udmærket idé, for rent faktisk vil hverken den frie bevægelighed, den europæiske samvittighed eller den afbalancerede og harmoniske fælles udvikling kunne garanteres, hvis ikke de europæiske borgere sættes i stand til at kommunikere bedre indbyrdes.
Fajardie because there can be no freedom of movement, no Community awareness and no common balanced and harmonious development if it is not made possible for the citizens of the Community to communicate with each other more easily.
Vi lever allerede alle i et flersproget samfund, hvor der findes mange børn af blandede ægteskaber, og hvor der sker en stadig stigning i antallet af de problemer, der etniske mindretal har — hvilket hr. Arfé for lidt siden omtalte — og som nødvendigvis kæmper med problemet med den flersprogede skolegang. gang.
and a half of history of the world of labour in Europe. We must consider as major elements of the living world the development of the trade union movement, the development of cooperation, friendly societies, associations, all activities contributing to the progressive liberation of man through the workers' and peasants' struggles.
Få af de aspekter, som er snævert forbundne med den kulturelle· politik, er så, lad mig sige, implicit og eksplicit nedfældet i traktaterne som nødvendigheden af at kunne fremmedsprog i Europa.
Few of the aspects closely tied to the cultural policy are implicitly and explicitly mentioned in the treaties as is this need for the knowledge of foreign languages in the Community.
Det er vort indtryk, at disse hensigter i mellemtiden 'enten er blevet fuldstændig glemt eller meget negligeret.
We are under the impression that these proposals have, in the meantime, either been completely forgotten or very much neglected.
Hvis vi ikke stiller instrumenter til rådighed for samfundets nuværende geografiske mobilitet til at fremme den sproglige mobilitet, risikerer vi, at der dannes en række ghettoer snarere end et virkeligt multinationalt samfund.
Mr President, local government is already aware of the need to revive places where human activity has developed and where man's greatness and dignity have been embodied in his labour, struggles and hopes.
Ganske vist ved vi godt, at der i disse år er taget initiativer på nationalt niveau.
I have seen what has been accomplished in the way of revival in the United Kingdom, in the Severn Valley.
I mit land introduceres med grundskolereformen, hvis bestemmelser er blevet færdiggjort i disse måneder, nu endelig undervisning i et første fremmedsprog allerede i grundskolen.
In France, on the abandoned site of the Val de Fer in Lorraine, and in many other parts of Europe mines and metallurgical plants could be subject of successful campaigns which would set an example for protection and education.
Det er af den grund, at vi vil spørge Kommissionen om, hvad der er blevet af de forskellige aspekter af dette program.
We would therefore ask the Commission what has happened to the various aspects of this programme.
Hvad er der for eksempel sket med princippet om, at enhver fremtidig sproglærer burde opholde sig i det land eller det område, hvor det sprog, som er målet for undervisningen, tales?
What happened, for example, to the principle whereby every future language teacher should reside in the country or region where the language he wishes to teach is spoken?
Hvad er der sket med hensyn til at fremme sprogundervisningen uden for det traditionelle skolesystem, navnlig med henblik på voksnes erhvervsuddannelse?
What happened to the promotion of language teaching outside the traditional school sys tem for, in particular, vocational training for adults?
Disse generelle mål såsom princippet om, at enhver sprog lærer burde have opholdt sig'i det område, hvis sprog han skal undervise i, synes dog at være absolut uundværlige for en god sprogundervisning.
Yet these general objectives, such as the principle whereby each language teacher should have resided in a region where the language he wishes to teach is spoken, would seem to be absolutely essential if languages are to be taught well.
Jeg tror, at problemet ligger i koordineringen af den politik, der føres i de enkelte lande.
What developments have occurred in the exchanges and contacts between those responsible for organizing language teaching and specialized research workers in this sector?
Der findes dem, der forsvarer esperanto eller forestiller sig det mulige i ad kunstig vej at skabe et fælles sprog på kort tid: når et sådant fælles sprog fødes i Europa, vil det bestemt ikke være et kunstigt produkt, men den historiske følge af en lang periode af voksende udbredelse, udvikling og evne til at kommunikere i mange dimensioner.
The problem of how to teach language teaching is complex, and is certainly being dealt with in several countries, but much more should be done to compare the various teaching theories.
Hvilken udvikling har der været inden for udvekslingen og inden for forholdet mellem dem, der er ansvarlige for tilrettelæggelsen af sprogundervisningen, og forskere, som er specialiseret på dette felt?
There is one thing I am very certain of: the human spirit can be found where man has striven and suffered. It is also there that an important page of our common history has been written and where part of our culture, too, can be discovered.
Problemet med undervisningsmetoderne i sprogundervisningen er komplekst, og man er bestemt konfronteret med det i adskillige lande, men der burde gøres meget mere for at sammenholde de respektive undervisningsmetoder.
The question, therefore, is that of knowing today whether our Com munity intends to become associated with this search and effort, and whether it wishes to be a driving force, how it can start campaigns and coordinate them, how it can encourage with financial assistance, too, any developments in this sphere and arouse interest in something whose significance and importance, ladies and gentlemen, each of you is well aware of.
I dag ligger problemet ikke blot i undervisningen i det første fremmedsprog.
Today the problem is not only that of teaching a for eign language.
Jeg tror, at vi kun kan sætte alle borgere i Europa i stand til hurtigt i de forskellige faser af deres liv at lære det andet, tredje og fjerde sprog, hvis vi konsekvent løser problemet med under visningsmetoderne, med undervisningen i det første sprog og med den første indlæring af modersmålet.
I believe that only by dealing decisively with the problem of teaching theory, the teaching of the mother tongue, and the initial teaching of reading and writing in the mother tongue, can we enable all the citizens of the Community to rapidly learn in various phases of their lives second, third and fourth languages. guages.
Hvilke programmer er blevet opstillet med henblik på brugen af de nye teknologier på et fælles plan og med henblik på udviklingen af europæisk software og hardware for sprogundervisningen generelt?
What programmes have been drawn up to provide a standard method for using these new technologies and 'for the production of common Community software and hardware for language teaching?
Udvalget om ungdom og kultur føler sig nødsaget til at bede om en kommentar fra kulturministerrådet om seminaret afholdt i Sorrento.
Europe's social sphere stands to gain from our joint desire for solidarity.
Det er en forespørgsel, som kommer sent, længe efter at parlamentsudvalget har vedtaget den, og efter at Kommissionen allerede på sin vis har taget initiativ til at besvare den med dokumentet angående fornyelsen af kulturpolitikken.
It is already interwoven with what was achieved before us which we must be capable of preserving as an example, as evidence and as a guide for the future, because, ladies and gentlemen, our future depends on it.
Vi har for nylig læst et vigtigt bidrag fra Kommissionen om problemet med automatisk oversættelse af sprog, noget der bestemt er nødvendigt også for fællesskabsinstitutionerne.
We recently read an important contribution from the Commission on the problem of automatic language translation, which is certainly also necessary for the Community institutions.
Der er skabt kontakter mellem forskningen i den automatiske oversættelse af sprog og nye undervisningsmetoder og muligheden for at bruge denne slags bidrag i undervisningen.
Links have been set up between research into automatic language translation and the new teaching methodologies and the possibility of using such contributions in teaching.
I særdeleshed har vi i slutcommuniqueet fra seminaret registreret err tilnærmelse til de holdninger, som udvalget om ungdom og kultur altid har støttet mange af: anerkendelsen af, at den kulturelle dimension udgør et vigtigt aspekt af Fællesskabets økonomiske og sociale aktiviteter — i den videnskabelige forskning, i den industrielle udvikling, i den afbalancerede regionale udvikling, i det sociale fremskridt, i arbejdstagernes frie bevægelighed og i beskæftigelses politikken; anerkendelsen af, at kulturindustrien og kulturmarkedet er vigtige — i biografen, i de audiovi-
Mr Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, exactly seven years ago, almost to the day, the Council of Ministers, in a fit of goodwill the like of which has never been seen since, expressed a series of sound proposals in a resolution on education policies.