natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser gerne, at dette spørgsmål tages op, også fordi jeg ikke kan indse, i henhold til hvilken bestemmelse formanden kan tilrane sig Parlamentets ret i henhold til artikel 56, stk. 1, til at ændre sin dagsorden.
President. — Mr Pannella, I can confirm that the Bureau has given the Nonattached Members the right to have an observer at the ACP-EEC Joint Assembly and your wish will be met.
Formanden. — Hr. Ford, tak for Deres redegørelse.
President. — Mrs Van den Heuvel, I have made a note of what you said.
Den vil blive taget til efterretning og bragt op i præsidiet. sidiet.
I am sure there will be a refer ence to it in the Minutes tomorrow.
(Protokollen godkendtes) (')
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) It took me some time to find precisely what I was looking for in these minutes, and as you know, I did not find them on my desk until this morning.
Der fandt imidlertid ingen forhandling sted om min betænkning, og i endnu mindre grad var øjeblikket for den endelige afstemning inde. Jeg undrer mig der for over, at formanden i henhold til artikel 85 mente at kunne imødekomme hr. Klepsch' anmodning, og jeg vil gerne eftertrykkeligt protestere imod det.
We had a discussion here yes terday on the possible referral back to committee of my report on human rights in the world in 1984.
Jeg gentager endnu en gang, hvad jeg allerede sagde i går, nemlig at hun ikke under denne drøftelse gav ordet til en, der var imod denne tilbagevisning.
Mr Ford (S). — On the same issue we were told yes terday by the President in the Chair that Mr Klepsch was proposing an amendment to the agenda but that he had not given the necessary one hour's notice.
Formanden har således på to punkter handlet i modstrid med forretn ingsordenen.
Are you now telling us that whoever is in that Chair can accept from any Member of the House a proposal for an amendment to the agenda without the hour's notice specified in Rule 56(1)?
Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-54/85 — KOM(84) 569 endel.) til forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det euro pæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om iværksættelse af en specifik finansiel støtte til at lette og fremskynde kapacitetstilpasningen inden for fiskeri sektoren i Spanien.
I would like that issue to be raised as well, because I do not see under what rule the President in the Chair can usurp the right of this Parliament under Rule 56(1) to amend its agenda.
Det er rigtigt, at ingen fik lejlighed til at tale imod denne anmodning. For manden satte den under afstemning som en ændring af dagsordenen, og det var på dette grundlag, at Par lamentet stemte.
President. — Mr Ford, thank you for that statement.
Van den Heuvel (S). — (NL) Jeg forstår, at De tager Deres forgænger i formandssædet i forsvar; det taler til Deres fordel, men Deres historie passer slet ikke. Det hedder i protokollen, at formanden i henhold til artikel 85 i forretningsordenen satte hr. Klepsch' an modning under afstemning.
Well, there was no debate on my report yesterday, and the time for final voting had certainly not been reached.
Men hun kan ikke have gjort det på grundlag af artikel 85, og i hvert fald drejer det sig ved anvendelse af artikel 85 ikke om en ændring af dagsordenen, men om problemet med til bagevisning af en betænkning til udvalget.
I say again what I said yesterday: the President in the chair did not call on anyone opposed to the referral back to committee to speak during the discussion.
(') Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte beslutningsforslag) : se protokollen.
Documents received — Topical and urgent debate (Announcement): See Minutes.
Men. hr. formand, det er et meget vigtigt spørgsmål, da det drejer sig om 28,5 mio ECU, og de aktioner, der skal iværksættes via denne bevilling, er slet ikke ubetydelige: det drejer sig om intet mindre end om struktureringen af den spanske fiskerflåde, dvs. dette vil kunne få meget vigtige konsekvenser for fiskeriet i De Ti's Fællesskab.
Now this is a very important matter, Mr President, since it involves an amount of 28.5 million ECU and the action to be financed with these funds is far from inconsiderable: it entails nothing short of the restructuring of the Spanish fishing fleet, so that it has extremely important implications for the fishing industry in the Community of Ten.
Dame Shelagh Roberts (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hr. formand, jeg tror. at uopsættelig forhandling er vel begrundet i dette tilfælde, da overenskomsten vedrorer perioden forud for tiltrædelsen og derfor bor be handles så hurtigt som muligt.
Dame Shelagh Roberts (ED), chairman of the Com mittee on External Economic Relations. — Mr President, I believe that urgency can be justified in this case because the agreement deals with the preaccession period and ought therefore to be dealt with as quickly as possible.
Jeg vil imidlertid ger ne tilføje, at jeg vil være noget skuffet, hvis der ikke er et rådsmedlem til stede til besvarelse af eventuelle spørgsmål fra medlemmerne.
I would like to add, however, that I shall be somewhat disappointed if there is no member of the Council present who could answer any queries which Members might wish to raise.
På udvalgets vegne tror jeg ikke, at vi har noget at indvende mod uopsættelig forhandling.
However, the Com mittee on External Economic Relations has no objection to urgency being granted.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament approved urgent procedure)
Men tiltrædelsesdatoen er tidligst den 1. januar 1986, dvs. at proceduren skal være afsluttet ved udgangen af maj.
President. — I propose that this item be included on Friday's agenda.1
Formanden. — Jeg foreslår, at dette punkt opføres på fredagens dagsorden ( ' ).
In the circumstances I call upon the House to reject this request for urgent procedure, for which there is no justification whatsoever.
Jeg kan helt tilslutte mig det, hr. Guermeur netop sagde.
I agree entirely with what Mr Guermeur has just said.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament rejected urgent procedure)
Formanden. — Inden jeg går videre til næste punkt på dagsordenen, vil jeg gerne byde en delegation af par lamentarikere fra ASEANs interparlamentariske or ganisation, der har taget plads i den officielle loge hjertelig velkommen.
President. — Before I move on to the next item, I wish to extend a very warm welcome to a delegation of par liamentarians from the ASEAN Inter-Parliamentary Organization who are seated in the Official Gallery.
De 15 delegationsmedlcmmer kommer fra fem af de seks ASEAN-landc: Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand.
The 15 members of the delegation come from five of the six ASEAN countries; Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
De er i Luxembourg for at deltage i det 5. møde mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og ASEANs interparlamentariske organisation.
They are inffLux embourg for the 5th meeting of the Delegations from the European Parliament and the ASEAN Inter-
På hele Parlamentets vegne ønsker jeg medlemmerne af besøgsdelegationen et meget behageligt ophold og udbytterige drøftelser her i Luxembourg.
Deliberations of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions concerning petitions: see Minutes.
Provan (ED). — (EN) Jeg ville gerne have støttet Kommissionen under de givne omstændigheder, men jeg mente ikke, at jeg kunne gøre det.
Mr Provan (ED). — I would like to have been able to support the Commission in the circumstances, but I felt that I could not do so.
Måske ville det fremover være en god ide, om Kommissionen var i stand til at komme og forelægge sagen for Parlamentet, hvis noget virkelig haster, for så vidt angår den.
Perhaps in the future it would be a good idea for the Commission to come and
Jeg kan oplyse, at disse forpligtelser ved indgangen til 1986 udgør 12,4 mia ECU, men det er naturligvis ikke alle forpligtelser, der skal betales i samme år; ikke desto mindre er de en betydelig byrde på næste års budget.
President ing four problems, each of which in its way sets limits for choice in our budgetary planning.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, med vedtagelsen af 1985-budgettet under Parlamentets sidste mødeperiode er Fællesskabet at ter kommet ind i en normal budgetsituation.
Parliamentary Organization. These interparliamentary exchanges represent a valuable adjunct to the other ties which bind the European Community and the ASEAN countries, ties which were cemented five years ago with the signing of the EEC/ASEAN cooperation agreement.
Jeg er glad for at få denne lejlighed, idet for slaget for 1986 jo dels afspejler en række vigtige og principielle beslutninger for de kommende år, dels er udtryk for de begrænsninger i valgfriheden, som følger af en række enkeltbeslutninger, der allerede er truffet.
On behalf of the entire House I wish the members of the visiting delegation a very pleasant stay and success ful discussions here in Luxembourg.
Det er i sig selv naturligvis ikke foruroligende, at der er denne slags forpligtelser; det er en naturlig følge af vort flerårige bevillingssystem.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I understand the importance of the welcome you have just extended to the representatives of the ASEAN countries, but think it right to remind you that in a recent partsession the European Parliament adopted a decision to condemn the execution of Communists in Indonesia.
Når vi taler om nye programmer, f.eks. de integrerede middelhavsprogrammer, er det helt logisk, at forpligtelserne i begyndelsen er større end betalingerne.
That is something the delegation from the so-called Indonesian Parliament ought to hear.
Den tredje begrænsning i vores valgfrihed, jeg gerne vil nævne, er den politik, der allerede eksisterer, og som skal fortsættes, og den udgør i sig selv størsteparten af 1986-budgettet.
Thus in 1985 we have in fact already used not 1% but 1.15%. In addition the British compensation mechanism means that the Member States which contribute most to the British arrangement pay 0.1% more in VAT than the average.
Det et naturligvis hverken ønskeligt eller muligt at omlægge budgetpolitikken radikalt fra det ene år til det andet, men det indebæ rer også, at råderummet for nye initiativer er begrænset. set.
Altogether therefore this means that we are up to a VAT rate of 1.25% this year already or, in other words, there is only 0.15% left in the 1986 budget before we are up to the 1.4% VAT ceiling. This, then, is the first major limitation on our freedom of choice.
Endelig er den fjerde begrænsning, at den nye politik, som Fællesskabet har besluttet, skal finansieres inden for de eksisterende rammer.
The second critical limit to our freedom of choice are of course the appropriations for payment which inevitably flow in later years from the commitments entered into by the Community.
Der er altså tale om, at vi selv med de beskedne rammer, vi har, er nødt til at få plads f.eks. til de integrerede middelhavsprogrammer og til en større forskningsmæssig indsats, og det tvinger os til at være kritiske over for de eksisterende bevillinger og foretage en prioritering.
The sharp rise in appropriations for commitment, compared with appropriations for payment, which the budgetary authority has so far been willing to accept means that the Community is now burdened by a very large build-up of outstanding commitments which will have to be honoured in 1986.
Jeg har lagt lidt vægt på at redegøre for disse princip per, og herefter vil jeg gerne kommentere de fire hovedsynspunkter, Kommissionen har anlagt ved ud arbejdelsen af 1986-budgettet.
I can inform you that at the start of 1986 these com mitments will amount to 12.4 billion ECU, but of course not all the commitments will fall due for pay ment in the same year. Nevertheless they constitute a significant burden on next year's budget.
Dette nye momsloft er naturligvis en kraftig forøgelse i forhold til det hidtidige 1 %-loft, men stigningen er langtfra så stor, som det umiddelbart kunne se ud til.
It was thus possible for the Commission the day after Parliament had adopted the budget for 1985 to adopt its preliminary draft budget for 1986, and I take this opportunity to comment further on the remarks to the Commission's draft budget which we forwarded to the budgetary authority nearly a month ago.
For det første har nemlig de interguvernementale aftaler for både 1984 og 1985 betydet, at der allerede i indeværende år er brugt op imod 0,15% af momsgrundlaget ud over den ene procent, der er fastlagt i den nuværende ordning.
I am glad to have this opportunity since, on the one hand, the draft budget for 1986 reflects a number of important decisions of principle for the coming years and, on the other hand, reveals the restrictions on our freedom of choice which flow from a number of individual decisions which have already been taken.
Allerede i 1985 bruger vi i realiteten altså ikke 1%, men 1,15%.
The fact that we have these commitments of course in itself gives no reason for concern: they are a natural consequence of the multiannual appropriation system.
Dertil kommer, at den britiske kompensationsmekanisme indebærer, at de medlemslande, der bidrager mest til den britiske ord ning, betaler 0,1% mere i moms end gennemsnittet.
When we speak of new programmes, such as the integrated Mediterranean programmes, it is quite logical that commitments should be larger at the outset than payments.
Sammenlagt betyder dette, at man allerede i indeværende år derfor er oppe på en momssats på 1,25% eller med andre ord, at der ved fastlæggelsen af bud gettet for 1986 kun er 0,15% tilbage, inden man når momsloftet på 1,4%.
What is disquieting in the development which has taken place is that commitments have each year been completely out of phase with payments; there has therefore been an accumulation of commit ments which must now be honoured.
Det er altså den første væsentlige begrænsning i vores valgfrihed.
Better balance can only be achieved between commitments and pay ments if we apply a more stringent allocation of budgetary priorities.
Den stærke stigning i forpligtelsesbevillingerne i forhold til de betalingsbevillinger, som budgetmyndigheden hidtil har været villig til at ved tage, indebærer, at Fællesskabet nu belastes af en meget stor beholdning af udestående forpligtelser, som altså skal honoreres i 1986.
The basic principles guiding the preparation of the draft budget for 1986 consist essentially of the follow-
Jeg vil i øvrigt understrege, at der i denne meget beskedne stigning på 2,4% er inkluderet et beløb på 423 mio ECU, som er afsat til nedskrivning af inter ventionslagrenes værdi.
The third limit to our freedom of choice I would men tion is the policy which already exists and must be continued, and that in itself accounts for the bulk of the 1986 budget.
Det er altså ikke et beløb, der skal finansiere en markedsføringsoperation, men et beløb, som skal nedskrive lagerværdien, således at vi har en større frihed til på passende tidspunkter at realisere vore lagre, fordi vi allerede har taget højde for tabet.
It is of course neither desirable nor possible to make radical switches in budgetary policy from one year to the next, but this also means that the scope for new initiatives is limited.
Jeg kan desuden oplyse, at vi ved beregningen af landbrugsudgifterne som forudsætning har valgt en yderligere nedgang i den amerikanske dollars kurs; mens vi i indeværende år har baseret vor budgetlægning på et forhold mellem dollar og ECU på 1: 1,2, dvs. et yderligere fald i dollarkursen på 8-10% i for hold til de valutaer, der er i det europæiske valutasystem. stem.
Compared with the very high value of the stocks, clearly the proposals we present regarding the appropriations for stock depreciation are modest, but we wanted to secure the adoption of a principle and the approval of the budgetary auth ority for the policy this year, so that we can build upon it in future years.
I øvrigt vil jeg godt i videreførelse af det, jeg sagde om lagerpolitikken, understrege behovet for, at vi får en mere konsistent lagerpolitik i Fællesskabet.
I thought it important to draw special attention to these principles, and I should like now to comment on the four main criteria the Commission has applied to the drafting of the 1986 budget.
Det er Kommissionens holdning, at nedskrivning af lager værdier til realistiske priser og fysisk lagernedtrapning i højere grad skal understreges fremover for at afskaffe den byrde, som interventionslagrene pålægger Fællesskabet.
To begin with the Commission decided to keep the expenditure on agriculture within the agricultural policy guidelines which the previous Commission had proposed as part of its plan for budgetary discipline in the spring of 1984.
Det er et meget betydeligt beløb, og det er af en sådan størrelse, at hvis vi skal være i stand til at afvikle en signifikant del af disse lagre, vil vi med den nuværende budgetpolitiske måde at angribe lagerproblemet på faktisk ikke være i stand til det.
This means quite a low rise in over all agricultural expenditure, ie 2.4%, and that does not take account of the enlargement of the Community, for it is clear that enlargement will require a higher rise than 2.4%.
Det er også baggrunden for, at Kommissionen samtidig har valgt at foreslå en begrænsning afstigningen i nye forpligtelsesbevillinger.
I would moreover emphasize that this very modest 2.4% increase includes an amount of 423 million ECU, which has been set aside for the depreciation of the intervention stocks.
Kommissionen foreslår ikke her den maksimale stigningssats, men kun en stigning på 5% i 1986.
In other words this money has not been earmarked for a marketing operation but to depreciate stocks.
Ellers vender vi ikke tilbage til en fornuftig balancesituation, hvilket betyder — det erkender jeg — at den reelle stigning i de nye forpligtelser bliver meget beskeden.
Thus we shall have greater freedom to realize our stocks at appropriate times, because we have already made allowance for the loss.
Derfor er det vigtigt, at vi omlægger den budgetpolitiske metode, hvormed vi i dag behandler lagerpolitikken, således at vi løbende får en afskrivning af de lagerværdier, der i realiteten er gået tabt allerede ved lageropbygningen.
I can also inform you that, in calculating the agricultural expenditure, we have assumed a further drop in the rate of the American dollar.
Sammenholdt med lagrenes meget store værdi er det klart, at de forslag, vi stiller om bevillinger til lagernedskrivning, er beskedne, men vi har ønsket at få fastslået et princip og at få budget myndighedens godkendelse af denne politik i år, således at vi kan udbygge den i de kommende år.
Whereas in the cur rent year we based our budgeting on a dollar/ECU ratio of 1 : 1.3, in 1986 we are going down to a ratio of 1 : 1.2, in other words we assume a further 8-10% drop in the value of the dollar in relation to the cur rencies which make up the European currency system.
Det tredje princip, jeg gerne vil nævne, er oprettelsen af en egentlig reserve til uforudsete udgifter.
The second fundamental question I wish to raise con cerns the structural funds.
Denne reserve, der er sat til 400 mio ECU. skal primært dække uforudsete udgifter i forbindelse med fødevarebistand samt tage højde for den usikkerhed, der knytter sig til Fællesskabets udvidelse.
It is in this field that appropriations for commitment have risen particularly sharply in recent years, whereas appropriations for pay ment have been held at a relatively low level.
På fødevarebistandens område tror jeg vi må forudse, at vi også i 1986 vil blive stillet over for nye katastrofesituationer.
It was of course important to place the structural funds in a position to make a contribution, in particular, to solving the growing social problems.
Jeg tror, det er klogt, at Fællesskabet allerede nu viser sin beredvillighed til at medvirke til at løse de problemer.
There was general agree ment that youth unemployment should be combated, for example, by increased appropriations to the Com munity's Social Fund, but it is equally clear that we have chosen the easy way out of the problems.
For så vidt angår udvidelsen, er baggrunden for reservebeløbet ganske enkelt, at det stadig er usikkert, hvad der bliver den endelige budgetmæssige konsekvens.
We have been content to increase appropriations for com mitment and have refused to take the consequences in the shape of an increase in appropriations for payment.
Det hænger ikke sammen at Kommissionens tjenestegrene ikke kan regne — og Minister rådet kan også regne — men vores usikkerhed knytter sig til, at det stadig, også for de to nye medlemslande er usikkert, i hvilken udstrækning vi allerede i det første medlemsår er i stand til fuldt ud at drage udbytte af de muligheder, Fællesskabet stiller til rå dighed.
And that is the problem with which we are now faced. The Community is now in the uncomfortable and unusual situation that appropriations for payment in 1986 will automatically show a fairly sharp rise — solely as a result of commitments entered into in the past.
I hvilket omfang vil de T.eks. være i stand til at bruge de strukturelle fonde allerede i 1986?
Another way of putting it is that, if the budgetary authority opted merely to use the maximum rate of increase for increasing appropriations for payment, there would simply be no room for new appropriations for commitment in 1986.
I hvilket omfang vil de rent faktisk trække på den fælles landbrugspolitik?
Thus we could use all the appropriations for payment, if they were only to rise by 7.1%, merely to liquidate commitments entered into in the past.
Derfor sker der i den overgangsperiode, der er aftalt for de to medlemslandes integration i de fælles politikker, også en gradvis optrapning
For, if the problem is not solved now, it may eventually take on such proportions that we shall be forced to adopt far more drastic financial solutions to get the situation under any kind of control.
Det andet grundlæggende spørgsmål, jeg gerne vil nævne, vedrører de strukturelle fonde.
I should also like to emphasize, following on from what I said about the stock policy, that we must have a more consistent stock policy in the Community.
Det er især på dette område, at forpligtelsesbevillingerne har vist en kraftig stigning i de senere år, hvorimod betalingsbevillingerne er blevet holdt på et relativt lavt niveau.
It is the Commission's view that the writing down of stock values to realistic prices and the physical reduction of stocks should be emphasized in preference to abolish ing the burden that the intervention stores represent for the Community.
Det har selvfølgelig været vigtigt at sætte de strukturelle fonde i stand til at løse ikke mindst de voksende sociale problemer.
I can, for example, inform you that at the end of the current year we estimate that our stocks will have a total value of at least 9 billion ECU.
Man har indskrænket sig til at forøge forpligtelsesbevillingerne og har nægtet at tage konsekvensen i form af en forhøjelse af betalingsbevillingerne.
It is therefore important to alter the method of budgeting by which we now deal with the stock policy in such a way that we achieve a constant depreciation in stock values, which in reality already become losses
Nu står Fællesskabet i den ubehagelige og usædvanlige situation, at betalingsbevillingerne i 1986 automatisk vil stige ganske kraftigt — alene som følge af tid ligere indgåede forpligtelser.
The Commission is not proposing the maximum rate of increase here, but only an increase of 5% in 1986.
Vi kan også sige det sådan, at hvis budgetmyndigheden valgte alene at bruge den maksimale sitningssats, når det drejer sig om forhøjelse af betalingsbevillingerne, ville der overhovedet ikke være plads til nye forpligtelsesbevillinger i 1986.
After a number of years during which we have experienced steep rises in com mitments and woefully inadequate increases in appropriations for payment, a period is needed in which we should go in the opposite direction.
Christophersen af deres samlede bidrag til finansieringen af Fælles skabets budget.
Christophersen the consequences of the sins of the past which we must now bear.