natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har EP støttet kravet om en kontrolmekanisme i forbindelse med menneskerettighedsbestemmelserne i Helsinki-slutakten (beslutning fra juni 1987).
In addition, Parliament has expressed its support for the implementation of a mechanism to monitor compliance with the human rights provisions enshrined in the Helsinki Final Act (resolution of June 1987).
I flere beslutninger fra de seneste år er det blevet tydeligt, at CSCE-processen betragtes som en særlig velegnet faktor i afspændingspolitikken og dermed som et effektivt middel til sikring af verdensfreden.
A number of resolutions adopted in recent years show that the CSCE process is regarded as a particularly suitable vehicle for détente and, therefore, as an effective means of ensuring world peace.
Ikke mindst af den grund har EP gentagne gange opfordret medlemsstaterne til at optræde som Fællesskab ved CSCE-forhandlingerne og at forelægge fælles forslag om gennemførelse af menneskerettighederne, øget samarbejde på tværs af blokkene inden for kultur, miljø, økonomi og videnskab samt fremme af afspænding og nedrustning (f.eks. beslutning fra oktober 1986 og juni 1987).
This is one main reason why the EP has repeatedly called on the Member States to participate in the CSCE negotiations as a Community and to put forward joint proposals on the implementation of human rights, closer East-West cooperation in the spheres of culture, the environment, economics and science, and the promotion of détente and disarmament (e.g. resolutions of October 1986 and June 1987).
MENNESKERETTIGHEDERNE I VERDEN grundlæggende rettigheder og beskyttelsen heraf blev nævnt. Som eksempel kan nævnes De Tolvs erklæring om den politiske situation i Sydafrika (25. maj 1987) og erklæringen til fordel for frie valg i Chile (9. oktober 1987) - Det Europæiske Råd i Hannover, den 28. juni 1988 (Latinamerika og Sydafrika).
HUMAN RIGHTS IN THE WORLD were obviously not publicized until circumstances permitted in order to ensure that they made an impact on the governments concerned.
RETSGRUNDLAG: Præamblet i EØF-Traktaten; tredje og femte led i præamblet i Den Europæiske Fælles Akt; Den europæiske menneskerettighedskonvention; Slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Helsinki, 1975); de internationale pagter og andre internationale bestemmelser om menneskerettigheder; Verdenserklæringen om Menneskerettigheder; præamblet i Lomé lll-konventionen og artikel 4 i samme konvention.
LEGAL BASIS: Preamble to EEC Treaty; third and fifth paragraphs of preamble to Single Act; European Convention on Human Rights; Final Act of Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975); International Covenants and other instruments on human rights; Universal Declaration of Human Rights; preamble to and Article 4 of the Lomé III Convention.
MÅL: Som medlem af det internationale samfund, der anerkender og garanterer de grundlæggende menneskerettigheder i konventioner og internationale erklæringer, understreger Det Europæiske Fællesskab, at det:
OBJECTIVES: As a member of the International Community which recognizes and guarantees fundamental human rights in international conventions and declarations, the European Community:
A. Institutionel opfølgning
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: A. Institutional follow-up
— offentligt fordømmer krænkelser af menneskerettighederne, hvor de end finder sted
— publicly condemns violations of human rights wherever they occur;
— appellerer til myndighederne i de pågældende lande om at standse krænkelserne
— makes representations to the authorities of the countries concerned to put an end to those violations;
Efter de direkte valg i juni 1984 gav EP's udvidede Præsidium den 27. september 1984 Det Politiske Udvalg tilladelse til at nedsætte et Underudvalg om Menneskerettigheder, som skulle undersøge krænkelserne af menneskerettighederne uden for Det Europæiske Fællesskab og aflægge beretning herom til Det Politiske Udvalg.
After the June 1984 direct elections, on 27 September 1984 the EP's enlarged Bureau authorized the Political Affairs Committee to set up a Subcommittee on Human Rights to investigate violations of human rights outside the European Community and to report to the Political Affairs Committee.
i overensstemmelse med de forpligtelser, det har påtaget sig på internationalt plan, vedtager for holdsregler, der vil kunne lægge pres på myndighederne i de pågældende lande.
— in accordance with its international obligations, adopts measures that will put pressure on the authorities of the countries concerned.
Denne opgave er især pålagt udenrigsministrene i europæisk politisk samarbejde, Inden for hvilke ram mer EF udtrykker sin bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne i de forskellige lande ved at gribe ind på bestemt og solidarisk måde og ved talrige lejligheder fordømme alvorlige krænkelser af menneskerettighederne. skerettighederne.
The main role here is played by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, through which the Community expresses its concern about violations of human rights in different countries, acting firmly and jointly and frequently condemning serious violations of human rights.
Det skal nævnes, at der med det formål at forsvare og sikre overholdelse af menneskerettighederne - ud over de muligheder, som forretningsordenen frembyder -gennemføres stadig flere initiativer og afsiges stadig flere erklæringer af EP's formand, formanden for Det Politiske Udvalg, formanden for og medlemmerne af Underudvalget om Menneskerettigheder, formændene for de interparlamentariske delegationer, Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF og generelt af hver af de politiske grupper og hvert enkelt medlem af EP.
It should be noted that in addition to the scope for intervention afforded to Members by the Rules of Procedure, the President of the EP, the Chairman of its Political Affairs Committee, the Chairman and members of the Subcommittee on Human Rights, the Chairmen of Interparliamentary Delegations, the ACP-EEC Assembly and, in general, each political group and each Member of the EP have more and more frequently taken initiatives and adopted stances in favour of the defence and respect of human rights in the world.
B. Årlige betænkninger
B. Annual reports
RESULTATER: De Tolvs udenrigsministre har for at understrege den betydning, de tillægger menneskerettighederne, inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) nedsat en ny arbejdsgruppe, derer helliget menneskerettighedsspørgsmål.
ACHIEVEMENTS: In a desire to stress the importance they attach to promoting human rights, the Ministers of the Twelve set up a new working party on human rights within the framework of European political cooperation (EPC).
Den ne beslutning blev fulgt op af De Tolvs erklæring om menneskerettighederne, som blev vedtaget den 21. juli 1986.
This decision was taken following the statement on human rights adopted by the Twelve on 21 July 1986.
Dette dokument udgør den først samlede offentlige erklæring fra medlemsstaterne om deres forsvar af menneskerettighederne i deres internationale relationer. tioner.
This statement is the first general public declaration made by the Member States of the importance they attach to human rights in international relations.
Denne arbejdsgruppe supplerer de opgaver, der gen nemføres af Den Regionale Arbejdsgruppe og Arbejdsgruppen om CSCE og De Forenede Nationer.
The work of this party complements that of the regional working party and the CSCE and UN group.
EP vedtager regelmæssigt betænkninger om menneskerettighederne i verden og EF's politik på dette område.
The EP regularly adopts reports on human rights In the world and Community policy on the subject.
I marts 1987 vedtog det den årlige betænkning om menneskerettighederne i verden i 1985-1986 (EFT nr. C 99 af 13.4.1987).
In March 1987 it adopted the annual report on human rights in the world for the year 1985/86 (OJ C 99, 13.4.1987).
EP, der henviser til, at det har påtaget sig hvert år at udarbejde en betænkning om menneskerettighederne i verden og Fællesskabets politik på dette område, konstaterer, at antallet af lande, hvor menneskerettighederne krænkes, er betydeligt større end antallet af lande, hvor menneskerettighederne generelt respekteres.
The EP had undertaken to draw up annually a report on human rights in the world and Community human rights policy and noted that the number of countries in which human rights were violated was much greater than those in which human rights in general were respected.
De opgaver, som den nye arbejdsgruppe har fået pålagt, sigter mod en bedre tilrettelæggelse og koordinering af De Tolvs virksomhed, ligesom det er hensigten at sikre, at indsatsen på menneskerettighedsområdet vækker passende opmærksomhed på alle niveauer af EPS.
The new working party has been assigned the task of better organizing and coordinating the activities of the Twelve and ensuring that their concern for human rights receives appropriate attention at all levels of EPC.
Det konstaterer ligeledes, at næsten halvdelen af EF's medlemsstater endnu ikke har ratificeret de internationale pagter om henholdsvis de borgerlige og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
It also noted that almost half the Member States of the Community had not yet ratified international conventions on civil, political, economic, social and cultural rights.
EP beklager, at over 50 regeringer, hvor med EF for en dels vedkommende i 1985 og 1986 indgik omfattende præferenceaftaler, gennemfører eller tolererer krænkelser af menneskerettighederne.
It deplored the violations of human rights practised or condoned by more than 50 governments, some of which the Community had concluded wide-ranging preferential agreements with in 1985 and 1986.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde har i tilslutning til Europa-Parlamentets beslutninger samt erklæringer og oplysninger fra de internationale særorganisationer og de ikke-statslige organisationer meget ofte gennemført initiativer og afgivet udtalelser til fordel for menneskerettighederne i internationale fora som f.eks.
As a follow-up to resolutions adopted by the European Parliament (EP), denunciations and information obtained by specialized international bodies and non-governmental organizations, the Foreign Ministers meeting in EPC have very often taken initiatives and spoken in favour of human rights in international assemblies such as the XLII session of the UN General Assembly, the XLIV session of the UN Commission on Human Rights and the CSCE meeting in Vienna.
FN's generalforsamlings 42. samling, det 44. møde i FN's Menneskerettighedskommission og CSCE-mødet i Wien.
It expresses its views and hopes as regards Community policy on action by the Conference on Security and Cooperation in Europe, regional and United Nations human rights systems and its own activities in this area.
Det beklager, at mindre end halvdelen af AVS-staterne kan siges fuldt ud at respektere menneskerettigheder ne. I samme beslutning opregner EP de alvorligste negative udviklingstendenser med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne, ligesom det nævner de positive tendenser, der har kunnet konstateres.
The Twelve have issued many specific declarations on general political issues in which fundamental rights and their safeguarding were mentioned; for instance, the declaration by the Twelve on the political situation in South Africa (25 May 1987) and the declaration in favour of free elections in Chile (9 October 1987) — European Council in Hanover, 28 June 1988 (Latin America and South Africa).
Det giver udtryk for sine overvejelser og ønsker med hen syn til EF's politik, hvad angår den indsats, der ydes gennem konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, for så vidt angår de regionale Instrumenter og
During the part-session in March 1987, the EP adopted a report on the right of asylum: whereas only a small proportion of the 17 to 20 million refugees in the world
Under samme mødeperiode i marts 1987 vedtog EP en betænkning om asylret, hvori det henviser til, at kun en lille del af de 17-20 millioner flygtninge i verden kom mer til EF, giver udtryk for den overbevisning, at nationale foranstaltninger ikke vil kunne løse dette alvorlige internationale problem, og for sin bekymring over medlemsstaternes mere og mere restriktive visumpolitik, understreger, at EF må fastlægge fælles juridiske og sociale normer for asylansøgere, og ind trængende opfordrer medlemsstaterne til at udvise en mere generøs holdning over for asylansøgere.
— the situation of the hostages in Lebanon; come to the Community, convinced that this international problem cannot be dealt with by national provisions, concerned by the increasingly restrictive visa requirements set by the Member States and convinced that the European Community must lay down legal and social standards for asylum-seekers, the EP urges the Member States to adopt a more generous attitude towards asylum-seekers.
— beslutning om misbrug af psykiatriske behandlingsmetoder i Sovjetunionen
— abuse of psychiatric treatment in the USSR; and other individual cases involving practically all countries in the world.
Ved undertegnelsen af den tredje Lomé-konvention (ΊΙ/Ε) indføjedes der i selve præamblen vigtige afsnit om menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, og i en fælleserklæring ad artikel 4 fastslog de kontraherende parter blandt andet deres vilje til »at sætte alt ind på effektivt at udrydde apartheid, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne og en fornedrelse af den menneskelige værdighed«.
At the signature of the Third Lomé Convention (ΊΙ/Ε) significant references to human rights and human dignity were incorporated in the Preamble and in a Joint Declaration on Article 4 of the Convention, in which the Contracting Parties also 'proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity'.
I denne forbindelse bør nævnes den betænkning som EP vedtog den 20. maj 1988 om den fjerde Lomé-konvention, som på nuværende tidspunkt er ved at blive udarbejdet. I denne betænkning fremhæver EP betyd ningen af menneskerettighederne og folkenes rettigheder som hovedforudsætning for enhver udvikling og giver udtryk for den opfattelse, at fremme af menneskerettighederne bør udgøre en hjørnesten i den nye konvention.
Worthy of mention here is the report adopted by the EP on 20 May 1988 on the Fourth Lomé Convention currently being negotiated: the EP stresses the importance of the rights of man and of nations as a basic prerequisite for any development and considers that the promotion of human rights must constitute the pillar of the new convention.
Det anmoder ligeledes om, at bestemmelserne vedrørende menneskerettighederne styrkes, ved at der skabes mekanismer, der fremover vil kunne anspore og tilskynde til overholdelse af de grundlæggende rettigheder og det enkelte menneskes rettigheder i alle signatarstaterne.
It also calls for the provisions on human rights in the new convention to be strengthened by the introduction of mechanisms which help encourage and foster respect for basic individual human rights in all the signatory States.
Med vedtagelsen den 17. juni 1987 af en betænkning om efterlevelsen af Helsinki-slutakten og EP's rolle i CSCE-sammenhæng fremhævede EP navnlig problemet med hensyn til menneskerettighederne og samar bejdet på det humanitære område og understregede, at både de borgerlige og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der anerkendes i Helsinki-slutakten, er uadskillelige og universelle.
In the report on the implementation of the Helsinki Agreement and the role of the EP in the CSCE process which it adopted on 17 June 1987, the EP devoted particular attention to human rights and cooperation in humanitarian fields, stressing the indissociable and universal nature of the civil and political rights and the economic, social and cultural rights recognized by the Helsinki Final Act.
D. Beslutninger vedrørende enkeltspørgsmål
D. Resolutions on individual cases
Den 21. januar 1988 vedtog EP på grundlag af artikel 65 i dets Forretningsorden en skriftlig erklæring undertegnet af over halvdelen af medlemmerne om menneskerettigheder og familiers genforening, hvori det anmodede om, at der udstedes udrejsevisa til ti jødiske sovjetborgere (refusenikker).
On 21 January 1988 the EP adopted a written declaration pursuant to Rule 65 of its Rules of Procedure signed by more than half its Members on human rights and the reunification of families, which called for exit visas for 10 refuseniks.
Inden for de senere år har EP beskæftiget sig med problemer i forbindelse med overholdelsen af menneskerettighederne og er begyndt at gøre offentligheden og medierne opmærksom herpå.
In recent years the EP has devoted much of its activity to issues related to respect for human rights and has begun to draw the attention of the general public and the mass media to this subject.
Under den første mandatperiode efter de direkte valg (juni 1979 - juni 1984) vedtog EP over 120 beslutninger om menneskerettighederne, stillede over 230 spørg smål til spørgetiden og næsten 300 forespørgsler med anmodning om skriftlig besvarelse; over 80 andragen-
During the first term of Parliament elected by direct universal suffrage the EP adopted over 120 resolutions on human rights, and tabled more than 230 questions during Question Time and almost 300 questions for a written reply; over 80 petitions concerned with human rights were admitted and examined.
NORD-SYD-DIALOGEN tægterne fra energiprodukter; overskuddet af olieindtægter; videreførelse af samrådene vedrørende energi produkter også uden for Konferencen om Internationalt Økonomisk Samarbejde; finansiel støtte til imødegåelse af olieimporterende landes eller udviklingslandenes betalingsvanskeligheder.
ORIGIN: Following the adjournment, in April 1975, of the preparatory meeting of the International Energy Conference, the President of the French Republic sent an invitation to those having participated in the April meeting with a view to reaching an agreement on the holding of a Conference on International Economic Cooperation (CIEC).
OPRINDELSE: Efter at det forberedende møde til den Internationale energikonference var udsat i april 1975, sendte den franske præsident en invitation til deltager ne I mødet i april, med henblik på at nå til enighed om at afholde en konference om internationalt økonomisk samarbejde.
Disagreement on: prices; purchasing power of energy export earnings; accumulated revenues from oil exports; continuing consultations on energy products after the CIEC; financial assistance to bridge external payments problems of oil-Importing countries or oil-importing developing countries.
Udvalget for Udviklingsproblemer
Development Commission:
Konferencen om internationalt økonomisk samarbejde påbegyndte officielt sit arbejde på ministerplan i december 1975, idet der afholdtes møde med delegerede fra 27 lande, heraf 19 u-lande; arbejdet afsluttedes natten mellem den 2.-3.6.77.
The CIEC officially commenced its work at ministerial level in December 1975 at a meeting attended by delegates from 27 countries, including 19 developing countries; it brought its work to a conclusion in the night of 2 and 3 June 1977.
Enighed om: Iværksættelse af et særligt handlingsprogram med 1 mia US$ med henblik på opfyldelse af de umiddelbare behov i u-lande med ringe Indtægter (EØF's bidrag: 385 mio US$; - hele programmet er gennemført); iværksættelse af en officiel støtte til den mest nødvendige udvikling; støtte til udviklingen af infrastrukturerne, især i Afrika; foranstaltninger vedrørende landbrugsudviklingen og ernæringen.
OBJECTIVES: The objective of the CIEC was to organize international economic relations on a more equitable basis by reducing imbalances between developing countries and industrialized countries, between producer countries and consumer countries.
MÅL: Konferencen om Internationalt Økonomisk Samarbejde ønskede gennem en mindskelse af uligevægten mellem u-landene og industrilandene, producent landene og forbrugerlandene at skabe en mere retfærdig struktur for de internationale økonomiske forbin delser.
Agreement on: the launching of a special USD 1 billion action programme to meet the immediate needs of low-income developing countries (EEC contribution: USD 385 million — the whole programme has been carried out); commitment to greater official development assistance; assistance to infrastructure development, particularly in Africa; measures relating to agricultural development and food.
Uenighed om: Gælden; den internationale adfærdskodeks; styrkelsen af den teknologiske kapacitet; støtte til tilpasning til industrialiseringen med markedsadgang. gang.
Disagreement on: indebtedness; international code of conduct; strengthening technological capacity; adjustment assistance for industrialization with access to markets.
Udvalget for Finansielle Spørgsmål:
Finance Commission:
Enighed om: Visse nødvendige foranstaltninger til fremme af de private direkte investeringer i u-landene; u-landenes adgang til kapitalmarkederne; forøgelse af Den Internationale Valutafonds midler; samarbejdet mellem u-landene.
COUNTRIES TAKING PART: 19 developing countries: Algeria, Saudi Arabia, Argentina, Brazil, Cameroon, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Iran, Jamaica, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Venezuela, Yugoslavia, Zaire and Zambia; 8 industrialized countries: Australia, Canada, EEC (represented by a single delegation comprising the President of the Council and the Commission of the European Communities and speaking with a single voice), Spain, United States, Japan, Sweden and Switzerland.
DELTAGERE: 19 u-lande: Algeriet, Saudi-Arabien, Argentina, Brasilien, Cameroun, Egypten, Indien, Indonesien, Irak, Iran, Jamaica, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Venezuela, Jugoslavien, Zaire, Zambia; 8 industrilande: Australien, Canada, EØF (der betragtedes som en enhed, repræsenteredes af en enkelt delegation bestående af formanden for Rådet og formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og talte med én stemme), Spanien, USA, Japan, Sverige og Schweiz.
Agreement on: certain measures necessary to encourage private direct investment in developing countries; developing country access to capital markets; increase in resources of the IMF; cooperation among developing countries.
RESULTATER: Forhandlingerne fandt sted i de 4 nedenstående udvalg, og der var i delegationerne dels enighed, dels uenighed om følgende hovedpunkter:
ACHIEVEMENTS: Talks took place within four Commissions. The main areas of agreement and disagreement reached by the delegations are set out below:
Uenighed om: Kompensationerne for private investeringer; overførsel af kapital og indtægter; retspraksis i forbindelse med bilæggelse af tvister; foranstaltninger til bekæmpelse af Inflationen og til beskyttelse af de olieeksporterende u-landes tilgodehavender.
Disagreement on: compensation for private investment; transfers of capital and income; jurisdiction for the settlement of disputes; measures against inflation or concerning the protection of financial assets of oil-exporting countries.
Enighed om: Princippet om oprettelse af en fælles fond til stabilisering af råvarerne (mål og enkeltheder skal drøftes inden for rammerne af UNCTAD, hvor det var et af kravene inden for »Det Integrerede program for råvarer«); foranstaltninger med henblik på internationalt samarbejde inden for markedsføring, fordeling en af råvarerne, udvikling og spredning af u-landenes naturlige ressourcer.
Agreement on: the principle of establishing a common raw materials stabilization fund (objectives and other constituent elements to be further negotiated in Unctad which had demanded such a fund in its integrated programme on commodities); measures for international cooperation in the field of marketing and distribution of raw materials; measures to develop and diversify the natural resources of developing countries.