natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens skridt er farligt, for det baner vejen for indførelse af et landbrug med to hastigheder: på den ene side et mindtetal af landbrugere, som er en del af de økonomiske kredsløb, på den anden et flertal overladt til forsorg.
The Commission's approach is a dangerous one, because it is making way for the introduction of split-level agriculture: on the one hand a minority of farmers operating within the framework of the economy, on the other the majority, con demned to a subsidiary role.
Vi er langt fra hr. Delors' erklæringer, da han her talte om at knytte landbruger ne nærmere til Fællesskabet.
That cannot be done in a haphazard fashion, it has to be done within the framework of planning and land utilisation procedures with full local and regional involve ment.
Her er det vigtigt at gøre sig klart, at en strukturpolitik skal være et supplement til en sund pris- og mar kedspolitik — ikke en erstatning herfor. Det er uhyre svært at være i en situation, hvor man ikke blot fortsat kan producere videre på alle felter.
The price freeze and these sociostructural measures are in accordance with the line of thought which was affirmed at Tokyo, the summit of the aligned nations, where the EEC, like the Member States, submitted to the orders of Washington.
Det er svært, når man skal stoppe op med en produktion, som man har indstillet produktionsapparatet på, og som har vist sig at være en økonomisk god idé, når man fik de dermed forbundne tilskud.
This is a long way from President Delors' initial statements when he spoke here of reconciling the farmers and the Community.
Det er i det hele taget svært, når man ønsker, som vi gør her, at bevare og beskytte det, vi har, og samtidig står over for at skulle følge ed med tekniske og teknologiske fremskridt og klare sig i en benhård konkurrence med andre ver densdele.
One must also be aware of the risks, which are not inconsiderable, of desertification of difficult areas, which would have a serious effect on life in rural areas and would place a heavy financial burden on local authorities.
I sine oprindelige forslag fremlægger Kommissionen tallet 900 millioner ECU over fem år, mindre end 200 millioner ECU om året, dvs. knap 1 % af det nuværende landbrugsbudget.
In its initial proposals the Commission puts forward the figure of 900 million ecu over five years, less than 200 million ecu per annum, which is barely 1 % of the present agricultural budget.
Disse såkaldte indledende tilfælde forsvinder som dug for solen under presset fra bud getmæssige begrænsninger, og i dag påtænker man simpelt hen at finansiere disse sociostrukturelle for anstaltninger ved at hæve beløbene til EUGFLs garantisektion. rantisektion.
These so-called initial cases melt away like snow in the sun under the pressure of budgetary constraints and now it is envisaged that these sociostructural measures will, quite simply, be financed by credits from EAGGF-Guarantee.
Vi ønsker at basere vores landbrugspolitik på familiebrug; men det er nødvendigt at erkende, at hvis mindre brug skal fortsætte, må ejeren af et sådant finde supplerende indtægter for at få en acceptabel levestandard.
It is therefore essential to develop every possible activity in rural areas, whether it is complementary to agri culture or not, but what concerns me most is the finance which is available for these measures.
Landbrugspolitikken skal i det væsentlige fremover baseres på den effektive bedrift, hvor man ved dygtighed, faglig ekspertise og kloge dispositioner kan producere til en pris, der skal have mindst mulig offentlig støtte. Ellers vil alle vores landbrug bukke under, fordi vort system taber i konkurrencen med andre verdensdele, som ikke giver deres landbrugere tilsvarende social sikkerhed.
If in the long term a policy of this kind can and must lead to the limitation and subsequent abolition of the stockpiles which are so expensive for the Community, and so to economies, the fact remains that in the immediate future the two policies will overlap, even when we reach the limit of own resources.
Der bliver brug for al den dygtighed, som europæiske landmænd kan mobilisere for at finde nye metoder til at overleve; nye anvendelsesmuligheder for de pro dukter vi har for meget af, alternative produkter som vi i mindre grad skal importere.
And yet, I repeat, it is our duty to look to the future, and therefore to go along with the necessary change, the essential modernisation of agriculture.
Og først og fremmest skal der skabes kvalitetsprodukter til rimelige priser, så det er vores varer, der i første række sælges.
For that to be done Parliament, as well as the Commission, and especially the Council, must be aware of the financial implications.
Efter vores mening bør pris- og markedspolitikken forblive et vigtigt instrument i orienteringen af pro duktionen og indkomstdannelsen med overholdelse af fællesskabsprincipperne og især artikel 39 i traktaten.
In our opinion the policy of prices and markets must remain an essential instrument for guiding production and the structure of income, in accordance with Com munity principles and Article 39 of the Treaty in particular.
Men vi underkender ikke de forvridninger og uretfærdigheder, der forårsages af en ensartet prispolitik.
But we do not fail to recognise the distorsions and injustices which are caused by a uniform price policy.
Det er derfor vores vurdering, at det er nødvendigt at komplettere prispolitikken og ikke at erstatte den med specifikke foranstaltninger for at rette svag hederne og bekæmpe ulighederne mellem regioner, produktion og udnyttelse.
We therefore consider it necessary for the price policy to be supplemented, not replaced, by specific measures aimed at remedying handicaps and combat ing inequality between regions, produce and holdings.
Denne retning blev god kendt af landbrugsudvalget, som kræver, at de socio strukturelle foranstaltninger bliver omformet, og at der bliver lagt loft over dem.
This line has been approved by the agriculture com mittee, which asks that the sociostructural measures be variable and subject to a ceiling.
Pranchère (COM). - (FR) Hr. formand, De har alle rede under forhandlingen om landbrugspriserne haft lejlighed til at fordømme det mystifikationsforsøg, som Kommissionen iværksatte med sin »grønbog«.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Mr President, the representatives of my Group voted for the Thareau report in the agricultural committee.
Pseudosamrådet om hvilke valg, der skulle foretages, tjente i realiteten som røgslør for gennemførelsen af prisstoppet inden for rammerne af budgetproceduren.
We hope to be able to vote for it again in the Plenary, which presupposes that the amendments will not have had a negative effect on it.
Rækken af såkaldt sociostrukturelle foranstaltninger indgår i denne »aktion blår i øjnene«. De giver sig udtryk i, at man yder spredt støtte til visse regioner og visse landbrugere.
Our final vote on the Thareau report, which we approve in its present form, depends on the retention of this clause, which can help make the CAP fairer and more effective.
Simone Martin (LDR). - (FR) Hr. formand, vi er alle bevidste om, at landbruget bør undergå en ny og dybtgående forandring.
Mrs Simone Martin (LDR). — (FR) We all know that agriculture has to undergo a new, radical change.
Men den kan ikke gennemfø-
We do in fact attach great importance to the policy on structures and the sociostructural measures.
anden side må strukturpolitikken ikke finansieres ved hjælp af uovervejede besparelser på budgettet for EUGFLs garantisektion.
If I look at the contents of the resolution, I see that the rapporteur and the Commission agree in many important respects.
Vi vil naturligvis stemme imod ændringsforslag, der går i den retning.
In the short time available I cannot, of course, discuss every point made in the report.
Denne politik bør i det væsentlige finansieres ved nye ressourcer På den anden side må en strukturpolitik i intet tilfælde tjene som undskyldning for en politik med lave landbrugspriser eller for afskaffelse af mar kedsstøtten.
I will pick out a number of important aspects so that I may make my contribution to this debate without exceed ing the time allotted to me.
Det vil ikke kunne gennemføres i spredt orden, men inden for rammerne af landsplanlægning eller anvendelse af jorden, hvori de lokale og regionele ansvarlige bør deltage.
Furthermore under no circumstances should a structural policy be used as a pretext for a policy of low agricultural prices or the abandonment of market support.
Ja, det er rigtigt, at der er et problem med ligevægt i produktionen, men vi må ræsonnere så objektivt som muligt!
Yes, it is true, there is a problem of balancing production, but we must reason with maximum objectivity!
Altså,lad os holde op med at tale om produktionsoverskud, eftersom vi totalt set har underskud.
Let us not talk about surplus production, because there is a global deficit.
Vi må nyorientere overskudsproduktionen over mod underskudsproduktionen, sådan som ordføreren, hr. Thareau, sagde.
We must redirect surplus production towards deficit production, as the rapporteur, Mr Thareau says.
Vi må igen bekræfte nødvendigheden heraf og i de internationale forhandlinger afvise en hver foranstaltning i retning af, at vi skal give afkald på underskudsproduktionen og reducerede over skudsproduktionen. For enhver foranstaltning, som fører til definiv opgivelse af vigtige landbrugsarealer, ville være til alvorlig skade for miljøet.
We have to reaffirm that, and in international negotiations we must reject any measure which would lead to our giving up deficit production and cutting back on surpluses, because any measure which led to the final abandonment of large agricultural areas would cause serious damage to the environment.
Det er rigtigt, at man ved at betale kan finde arbejdskraft, som kan tage sig af naturbeskyttelsen, men det vil kun vare i en generation.
It is of course possible to find the man power to tend nature, if we pay for it, but that will only last for one generation.
De yngste ville ikke længere ønske at slå sig ned i de affolkede områder.
Anyone younger than that will not want to go and live in the depopulated areas.
Man må endvidere vogte sig for den ikke ringe risiko for, at områder lægges øde, hvilket ville være en hård belastning for livet i landmiljøet og en stor omkostning for lokalsamfundene.
Early retirement is certainly an interesting measure, provided that it fosters restructuring and the establish ment of young farmers, but it must not lead to the abandonment of whole areas.
For man må ikke drømme.
It is in the convergence of these two aspects that the solution to our current problems must eventually be found.
Selv om en sådan politik på længere sigt kan og bør føre til en begrænsning og derefter til en afskaffelse af Fællesskabets dyre lagre og dermed til besparelser, så vil de to poli tikker i første omgang overlappe hinanden, samtidig med at vi når til loftet for de egne indtægter.
It therefore stands to reason that the structural policy will be more important in the years to come than it has been in the past and, in the Commission's opinion, must also gain in importance. This does not alter the fact that the policy which has been applied to the markets must also make progress.
Og alligevel, gentager jeg, har vi pligt til at forberede fremtiden og altså til at følge en nødvendig omstilling på vej, en helt nødvendig modernisering af landbruget.
I cannot therefore agree with what the» rapporteur says in paragraph 14 of the resolution, which would have the restrictive price policy limited to one year.
Det vil derfor være nødvendigt, for at det kan lade sig gøre, at både Parlamentet og Kommissionen og ikke mindst Rådet vil være i stand til at drage de økonomiske konklusioner deraf.
I con sider the continuation of this policy unavoidable, especially if I take seriously the many speakers in this debate who have said that first and foremost we must find a solution to the problem we have with our stocks — and with our surpluses.
Kommissionen foreslår for at gøre noget ved visse overskud at orientere landbruget hen mod ekstensiv drift.
In order to face the problem of certain kinds of surplus, the Commission proposes to move towards extensive agriculture.
Det ville være ønskeligt at få nogle yderligere forklaringer om den måde, hvorpå dette system kun ne fremmes og bringes til udførelse.
It would be nice to have some additional explanation of how this system could be promoted and applied.
Hvis der ikke er planlagt incitamenter til fremme af en sådan politik, frygter jeg, at den er dømt til at mislykkes.
Unless some kind of incentives are provided in favour of such a policy, I am afraid it may be doomed to failure.
Faktisk er de faste jordskatter i visse lande blevet alt for tyngende.
In effect the fixed costs in some countries have become much too high.
Endvidere søger de dynamiske landbrugere som gode administratorer at finde en løsning ved at øge deres produktion i så stort omfang, at priserne ikke længer rækker til for at dække skatterne.
Also, as good managers, dynamic farmers look for the solution by raising production to an increasing extent when prices no longer suffice to cover costs.
Under de omstændigheder mener jeg kun, at ekstensiveringen kan gennemføres, hvis man letter de sociale og skat temæssige byrder, som er knyttet til landbrugsarealer. aler.
Under these circumstances I think that extensive agriculture is a possibility only if the social and fiscal costs associated with agricultural land can be lightened.
Til slut håber jeg, at Parlamentet vil vedtage de ændringsforslag, der kan fremme Thareau-betænkningen, således at almeninteressen tilgodeses.
There are undoubtedly other areas in which further research and possibly further measures will be needed.
Mouchel (RDE). — (FR) Hr. formand, repræsentanterne for min gruppe stemte for Thareau-betænkningen i landbrugsudvalget. Vi håber igen at kunne stemme for den i plenum, hvilket forudsætter, at den ikke bliver ændret i negativ retning af ændringsforslag. slag.
In conclusion, Mr President, I hope that our Assembly will vote the amendments which reinforce, in a direction which is favourable to the general interest of course, the Thareau report.
Faktisk er vi tilhængere af strukturpolitikken og de sociostrukturelle foranstaltninger. Men vi kan ikke acceptere udviklingen af en strukturpolitik, som ville ødelægge prispolitikken og markedsstøtten. På den
It is a question that must be settled in compliance with exist ing national statutory and administrative measures.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med over for ordføreren at udtrykke min glæde over hans betænkning, selv om det om lidt vil fremgå, at jeg på en række punkter ikke kan gå ind for indholdet af denne betænkning.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his report, even though, as you will soon gather, there are certain aspects of the report with which I cannot agree.
Jeg tror, at det er lykkedes ordføreren at
I feel the rapporteur has succeeded in making up some of the time unwittingly lost by the Commission in submitting these pro posals.
Andriessen råde nogen bod på. at der imod Kommissionens vilje er gået tid tabt i forbindelse med forelæggelsen af dis se forslag. Det var ikke nemt at forberede denne omfangsrige problematik på denne måde på så kort tid.
Andriessen income support would also be provided in areas other than mountainous and lessfavoured areas, and I regard that as completely logical.
Jeg kan selvfølgelig ikke komme ind på alle punkter i betænkningen i den korte tid, som jeg har til rådighed. Jeg piller en række vigtige sager ud for at holde min andel i forhandlingen inden for den tid, som jeg har fået stillet til rådighed.
The goal should be the decentralized implementation of the structural measures, with ample scope for adjustment to the actual situation that may arise in the regions of the various Member States.
spørgsmålet, om skovbrug kan blive tilladt i visse områder er et anliggende, som ikke henhører under Kommissionens kompetence. Det er et anliggende, som skal fastlægges i overensstemmelse med de nationale eksisterende lovmæssige og administrative be stemmelser.
Mr President, I should now like to say a few words about young people related to a farmer taking over his farm.
På den baggrund vil jeg ikke give vore strukturforanstaltninger en planøkonomisk eller kvasiplanøkonomisk karakter, tværtimod.
To those who call for equal treatment for employers and employees I must say that employees in agriculture benefit from certain social security systems which do not exist for employers in agriculture.
Hensigten bør snarere være, at strukturforanstaltningerne gennemføres de centraliseret med omfattende muligheder for tilpasning til den konkrete regionale situation i de forskel lige medlemsstater.
The question of equal treatment must therefore, I feel, be considered in a wider context.
Vi begynder ikke med disse foranstaltninger på nulpunktet.
We are not starting from scratch with these measures.
Vi har eksisterende instrumenter, og det, som vi gør. er at fuldende, fuldstændiggøre og udvide eksisterende instrumenter.
We already have instruments, and what we are doing is perfecting, complementing and extending them.
Vurderingen af de mulige resultater af denne politik bør derfor ikke blot ske på grundlag af de nye forslag, som nu foreligger, men snarere på grundlag af det kompleks af foranstaltninger, som vil være kom met i stand, når Rådet har vedtaget vore forslag.
The results possibly achieved with this policy should not therefore be judged solely in terms of the new proposals that have been made, but of the complex of measures that will be introduced if the Council approves our proposals.
På denne baggrund er strukturpolitikken derfor ikke no gen erstatning for pris- og markedspolitikken, således som en række medlemmer af Parlamentet har be mærket.
The structural policy is not therefore a substitute for the price and market policy, as a number of honourable Members have said.
Det er en komplettering deraf, det er en anden del deraf, men det er klart, at vi ikke kan fortsætte med en markeds- og prispolitik, som belemrer os med lagre, der er blevet så store, at Parlamentet mener, at det i morgen skal beskæftige sig med denne problematik i en uopsættelig forhandling.
It complements this policy, it is a second volet, but we clearly cannot con tinue with a market and price policy which saddles us with stocks that have grown so large that Parliament feels it must have an urgent debate on this problem tomorrow.
Det er i konvergensen af disse to aspekter af landbrugspolitikken, at løsningen på vor nuværende problematik i sidste instans må findes.
In view of the time, I must perhaps adopt a rather different procedure.
Det betyder ikke, at den politik, som er indledt med hensyn til markederne, ikke også skal fremmes.
I have placed th'e amendments to the regulation under three headings.
Denne pro blematik kan efter min opfattelse ikke løses uden også at bruge prisinstrumentet.
The first heading covers amendments which call for substantial changes to our proposals.
Jeg har også en anden bemærkning — jeg kommer ikke ind på hovedtrækkene i Kommissionens forslag, da de tilstedeværende medlemmer af Parlamentet be stemt kender disse.
The second category consists of amendments which call for comparatively minor changes, and the third of amendments which would have major budgetary con sequences.
Der er uden tvivl stadig områder tilbage, hvor nærmere un dersøgelse og eventuelt nærmere foranstaltninger er nødvendige.
Where the last group is concerned, I must express a general reservation.
Jeg nævner én af dem : f.eks. problemet med landbrugsjord, der tages ud af produktion, eller anvendelsen af landbrugsjord til andre formål, end det nu er tilfældet, enten alternative produktioner, landbrugsproduktioner, eller f.eks. til skovbrug.
I am not saying that every proposal that has been made is unacceptable, but I must consider all the amendments with budgetary consequences together (a) in their relationship one to the other within the systems we are proposing and (b) in terms of budgetary possibilities.
Jeg vil lige sige noget om finanserne. Man kan være uenig om, hvorvidt der i den finansielle oversigt, som foreligger, er afsat tilstrækkelige midler til disse foran staltninger. Lad os ikke glemme, at enhver sociostrukturel løsning har et langt tilløb. Det giver jeg her et eksempel på.
As for finances, opinions may differ on whether sufficient resources have been set aside for these measures in the financial statement now before us.
Sidste år blev der truffet beslutning om de integrerede middelhavsprogrammer.
Last year the Integrated Mediterranean Programmes were introduced.
Det første program blev for nylig vedtaget af Kommissionen og er nu under behandling.
The first programme was recently approved by the Commission and is now being pro cessed.
Det vil vare nogen tid endnu, inden dette fører til udgifter.
It will be some time before any money is spent on it.
Hvorfor skulle Kommissionen foreslå store beløb, om hvilke det står fast, at de ikke kan udbetales?
Why would the Commission propose large amounts of money if it was certain that they could not be spent?
Men jeg tilføjer, at hvis disse foranstaltninger kunne gennemføres hurtigt og ville medføre udgifter hurtigt eller hurtigere, end Kommissionen har forudset, skal jeg være den første til at gøre alt for eventuelt at få stillet supplerende pengemidler til rådighed inden for rammerne af en integreret landbrugspolitik. Inden for budgettet, hvis det kan lade sig gøre, men hvis vi på dette punkt stadig har gjort utilstrækkelige fremskridt, må det ske med andre midler end dem, der i øjeblikket er til
But I would add that, if and insofar as these measures are approved quickly and result in expenditure sooner than the Commission has estimated, I shall be the first to do everything in my power to obtain additional financial resources under an integrated agricultural policy, if possible within the budget, but if at that stage we have not made sufficient progress, from a source other than the funds now available for agriculture.
Jeg understreger dette over for fru Castle, som i øjeblikket ikke længere er til ste de her.
I address this remark to Mrs Castle, who is not here at the moment.
se, arbejdstagerne og lignende, som jeg desværre ikke kan støtte, og som jeg ikke kan gå med til.
The amendments of fundamental importance include a number that concern the transfer of farms, employees and similar aspects, which I cannot unfortunately accept.
Så er der derefter en hel række, som Kommissionen godt kan gå med til.
Then there is a whole series which the Com mission can accept.
Jeg håber, at De tillader mig, at jeg med henblik på den tid, jeg har til rådighed, gemmer mine bemærkninger om dette an liggende til den forhandling, som vi vil have i anledning af en mundtlig forespørgsel med forhandling om lagrene, som jeg håber vil kunne afholdes i morgen formiddag.
In view of the time I hope you will permit me to hold over my comments on this subject until the debate we shall be having on the basis of an oral question with debate on stocks, which I hope will be taking place tomorrow morning.
Hr. formand, jeg undskylder, at min tale var kortfattet.
Mr President, I apologize for the brevity and terseness of my statement.
Parlamentet gav mig ikke mulighed for at tale længere.
Parliament did not give me the opportunity of speaking at greater length.
Med hensyn til spørgsmålet om rig og fattig har vi i hvert fald en løsning, som går ud på, at de mindre rige lande kan få en betydelig større procentdel af udgifterne refunderet end de rigere lande, nemlig 50% i stedet for 25%.
To overcome the problem of the difference between the rich and the poor Member States, we propose that the percentage of expenditure refunded to the less wealthy Member States should be far higher than that refunded to the richer countries: 50% as against 25%.