natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes er forholdet mellem interventionsprisen og produktionsomkostningerne, og i hvor høj grad kan denne pris opfange sociale skævheder, ¡sær i de områder hvor de eksisterende produktionsstrukturer kun kan ændres på lang sigt?
What is the relationship between the intervention price and production costs, and to what extent is this price designed to alleviate social hardship, particularly in those areas where existing production structures can be changed only in the longer term?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — Mr Pisani must be allowed to finish.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Spørgsmålet af hr. Bocklet vedrører rent faktisk otte punkter.
This is a question with ten supplementary questions which ought originally to have been an oral question with debate.
Mødet mandag den 16. november 1981
President course you can always read Mr Pisani's answer in the rainbow which is published tomorrow.
1979-80 — dette vil jeg gerne gentage: 2 % af den samlede produktion af frugt og grønsager —, og 0,5 %, jeg gentager: 0,5 %, af den samlede produktion af frugt og grønsager i 1977-78.
market situation deteriorates seriously; a further aim is to avoid an even more serious deterioration of the market.
Desuden er produkterne generelt set fattige på proteiner og kulhydrater, hvilket forringer deres anvendelse som fødevarer.
In general, intervention prices represent about 50% of the normal market price.
(Afbrydelse fra visse medlemmer, som anmoder kommissæren om at tale hngsommere)
Mr Pisani. — (FR) Mr President, I do not like reading.
Kommissionen henviser til, at disse udgifter absolut ikke tager sigte på destruktion af produkter men på deres opkøb, hvoraf kun 1/3 har kunnet finde en anvendelse som nævnt i besvarelsen af punkt 6.
I am treating them as written questions because it is wrong for Parliament to be dealing in this way with such questions and even less satisfactory for a Commissioner to have to answer a list of questions of this kind.
Generelt taget ligger interventionspriserne på ca. 50 % af det normale prisniveau på markedet.
I shall now continue to read items 5 and 6 calmly and collectedly.
Formanden. — Ja men hr. Pisani skal jo igennem. Det er et spørgsmål med 10 underspørgsmål, der oprin delig skulle have været en forespørgsel med forhandling.
Point 10 — side by side with the Community structural measures applicable to the Community as a whole and implemented with a considerable delay in Italy, the Council has in recent years adopted a series of specific programmes for the Mediterranean region aiming to facilitate the structural adjustments which are necessary in the agricultural sector, primarily in order to increase the possibilities for production diversification.
Jeg føler som formand at skylde hr. Pisani en undskyldning for, at dette spørgsmål er så omfattende.
The measures covered by the 1978-79 programme (irrigation, infrastructures, forestry, dissemination of information) have been started.
Naturligvis kan man få kendskab til ordlyden af hr. Pisanis svar ved at læse referatet, der bliver offentliggjort i morgen.
However, the increased efforts made to facilitate structural adjust ments cannot prevent investment operations being made in this particular case and in other Community regions without taking account of the necessary structural changes.
Man stiller mig her mundtlige spørgsmål, som i virkeligheden burde være skriftlige forespørgsler.
The surplus is generated during a period of full production when all the means of transport and processing capacity are being used for normal marketing of the product.
Jeg behandler dem som skriftlige fore spørgsler, da det er absurd, at Parlamentet skal behandle et sådant spørgeskema, og det er endnu mere absurd, at en kommissær skal besvare en sådan liste over spørgsmål.
Since these products are highly perishable, those which are withdrawn from the market deteriorate rapidly and can no longer be used for human or animal feeding purposes especially as, more often than not, the storage facilities are being fully utilised.
Jeg vil nu fortsætte med i ro og mag at læse punkterne 5 og 6 op.
Two final observations: firstly, I must apologize to the interpreters.
De foranstaltninger, som fremgår af det program, som vedtoges i 1978-1979 (overrisling, infrastrukturer, skovbrugsforanstaltninger, folkeoplysning), er blevet indledt. De øgede foranstaltninger med henblik på at fremme strukturelle tilpasninger kan imidlertid i dette tilfælde ikke forhindre — hvilket også gælder andre områder i Fællesskabet — at der foretages investeringer, uden at der tages hensyn til de strukturelle ændringer, som dette indebærer.
But since the drop in prices in fact greatly exceeds the level of surpluses, the drop in prices would become catastrophic if the surpluses were not withdrawn.
Til sidst to bemærkninger: først vil jeg gerne sige undskyld til tolkene.
Mr Bocklet. — (DE) Does the Commission realise that at a time when millions of people are going hungry in the world the destruction of fruit and vegetables is not only an economic but also a moral issue?
Dernæst vil jeg fremføre, at der ikke findes nogen hensigtmæssig løsning på overskudsproblemet, når der er tale om fordærvelige fødevarer, og når der ikke findes noget verdens marked herfor.
Item 7— given the highly perishable nature of these products, it is difficult to envisage the use of products withdrawn from the market for food-aid purposes since the length of the transport routes and a lack of distribution structures in the beneficiary countries may cause the product to have perished completely before use.
Man opkøber kun for at forhindre et sammenbrud på markedet, og man opkøber enten via erhvervene eller i form af en administrativ afgørelse.
Moreover, the products concerned are generally low in protein and carbohydrate value which reduces their value for food aidpurposes.
Men da prisfald i meget stort omfang er omvendt proportionelt med overskuddet, hvis man ikke opkøbte dette overskud, ville prisfaldet blive katastrofalt.
Mr Pisani. — (FR) I stated perhaps too briefly that most of the types of produce involved cannot be transported and that they are low in protein content; more over they are also often in surplus supply in the very regions which are hit by hunger.
Det er efterspørgselens manglende elasticitet og den meget store prisfølsomhed, som tvinger os til at intervenere på en måde, som ikke er tilfredsstillende, men som er nødvendig.
There are no immediate consequences for the food system in the developing countries but, let me repeat, this type of action is necessary but not satisfactory. It is quite simply unavoidable.
Da der er tale om meget fordærvelige produkter, bliver de interventionsopkøbte produkter hurtigt ødelagt og kan ikke længere anvendes til menneskeføde eller til foder, så meget desto mere som oplagringsmulighederne ofte er blevet fuldt udnyttet. Kommissionen vil til Parlamentets rådighed stille en oversigt over, hvorledes produkterne fra de sidste 5 produktionsår er blevet anvendt.
The Commission would point out that this expenditure is in no way earmarked for the destruction of products but only for withdrawal from the market, and only one third of the quantities withdrawn in this way cannot be further used in the manner indicated in response to question 6.
Punkt 7: På baggrund af at produkterne meget let fordærves, er det vanskeligt at planlægge en anvendelse af de interventionskøbte produkter til fødevare
Point 9 — the purpose of intervention prices is not to cover production costs but to ensure a modest minimum level of earnings for producers when the
Bocklet. — (DE) Hr. kommissær, på baggrund af at der findes millioner af sultende i verden, mener Kommissionen da ikke, at destruktion af frugt og
Mr Cottrell. — Does the Commissioner feel that he has answered the question in precisely the right order? My information is that the destruction of horticultural produce cost the Community £ 35 m last year.
Bocklet grønsager ikke blot er et økonomisk men også et moralsk spørgsmål?
Cottrell it would be better for market forces to decide how much horticultural produce can be effectively sold on the European market?
Et helt års arbejde kan således blive ødelagt på en dag eller en uge (').
opinion, the rise in the value of the dollar has had a favourable or an adverse effect on the European economy and whether it has undertaken any studies to assess its impact?
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 er taget tilbage.
Mr Pisani. — (FR) That reference to I market forces is not really topical.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål 3 blive besvaret skriftligt (2).
I do not know of any country, whatever its political philosophy, which respects market forces when the survival of thousands of farm holdings is at stake.
Spørgsmål nr. 4 af Junot (H-414/81).
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) It is very difficult to reply briefly to Mr Junot's question.
Kan Kommissionen — som, selv om den intet foretager sig, måske alligevel gør sig nogle tanker — oplyse, om dollarens stigning efter dens opfattelse har haft en gunstig eller skadelig virkning på den europæiske økonomi, og har den allerede gennemført undersøgelser med henblik på at vurdere denne virkning?
What we are trying to do is to prevent the market as a mechanism from dominating the lives of our citizens because that does not correspond to the spirit of the Treaty of Rome or to the underlying philosophy of the Common Agricultural Policy; moreover it would be incompatible with the ideas for which the Commission is the trustee.
Cottrell. — (EN) Mener kommissæren, at han har besvaret spørgsmålet helt rigtigt?
Mr Ingo Friedrich. — (DE) Does the Commission see a quantitative limitation of intervention as one way of holding down costs in this area?
Jeg har fået oplyst, at destruktion af havebrugsprodukter sidste år kostede Fællesskabet 35 mio pund.
As things stand a present, it is difficult to assess the precise consequences of this fluctuation which has been accompanied by certain other monetary practices which would need to be discussed.
Mener Kommissionen ikke, at det ville have været bedre, om markedskræfterne havde bestemt, hvor mange have brugsprodukter der rent faktisk kan sælges på det europæiske marked?
In short there are two stages: the rise in the value of the dollar is initially prejudicial to our interests but in the medium term it is compensated to some extent.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Det er vanskeligt under en så kort forhandling at svare på det spørgsmål, som hr. Junot har stillet. Man kan helt skematisk sige, at dollarens relative værdistigning først og fremmest har ført til en betydelig fordyrelse af vor import, især af råvarer og energiprodukter, men at dollarens stigning også har gjort forarbejdede produkter og udstyr fremstillet i De forenede Stater mindre konkurrencedygtige på det internationale marked, hvorved en vis del af den europæiske produktion har kunnet trænge ind på det amerikanske marked, dels at amerikanske konkurrenter er blevet trængt ud i tredjelande.
Mr Junot. — (FR) I am grateful to the Commission, and in particular to Mr Pisani, for the most interesting information given in reply to my question and since, like him, I do not wish to go into the details of a problem which would require a wide debate and since I have no further observations to make on Mr Pisani's statement, I shall leave my speaking time to the other Members who have put questions on this subject, in particular my colleague Mr Cousté.
Pisani. — (FR) Denne henvisning til markedskræfterne er ikke videre aktuel.
Mr Pisani. — (FR) I have in the course of my career held other offices and I shall tell you how things happen.
Jeg kender ikke noget land, uanset hvilken ideologi, det måtte bekende sig til, som lader markedskræfterne råde, når tusinder af brugs overleven står på spil.
It may on occasion be relatively cold in the south of France and relatively warm in Paris; tomatoes will then be eaten in Paris at a time when they are not ripening in the south. Prices go up.
Altså: dollarens stigning har i første række været skadelig, men på mellemlang sigt har den indebåret en vis kompensation.
A week later it is hot in the south and tomatoes reach the market in substantial quantities but then the weather has turned cool in Paris and nobody is eating tomatoes.
Ikke engang i Reagans Amerika undlader man at intervenere, når der opstår utålelige tilstande på markedet. Det som vi forsøger at gøre er at undgå, at markedet, som udgør en mekanisme, kommer til at styre menneskenes liv, for dette er ikke i Rom-traktatens ånd, det er ikke i den fælles landbrugspolitiks ånd, og det ville være uforeneligt med den filosofi, som Kommissionen er garant for.
In face of the subtle and unpredictable mechanisms and of contradictions which we cannot control, how can you expect us to state in advance how things will turn out?
Ingo Friedrich. — (DE) Ser Kommissionen i en mængdemæssig begrænsning af interventionerne en mulighed for en nedskæring af omkostningerne på dette område?
President. — As the author of the question is not present, Question No 2 has been withdrawn and No 3 will be answered in writing.2
Cousté. — (FR) Det af hr. Junot rejste spørgsmål er meget vigtigere og mere kritisk, end det svar, vi netop har hørt, lader formode; for i De forenede Stater er dette spørgsmål for øjeblikket genstand for en under søgelse.
Mr Cousté. — (FR) Mr Junot's question is far more important and wide-ranging in its implications than the answer suggests; the matter is currently being studied in the United States.
Præsident Reagan har faktisk nedsat en »Gold commission«, som netop skal analysere virkningerne af dollarens svingninger i forhold til de europæiske valutaer, især inden for EMSen.
Mr Reagan has set up the 'Gold Commission' specifically to analyse the effects of the variation in the dollar parity on the European currencies, especially within the EMS.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, som jeg er sikker på er godt unterrettet, om Kommissionen har foran staltet undersøgelser vedrørende dollarens konvertibilitet til guld og vedrørende indførelse af et internationalt valutasystem til'sikring af stabile forhold inden for handel og finansielle transaktioner.
I should there fore like the Commissioner to tell us, and I am sure he knows the answer, whether the Commission has set in motion a study of the convertibility of the dollar against gold and of a return to a real international monetary system ensuring stability for commercial and financial transactions.
Priserne stiger.
Question No 4 by Mr Junot (H-414/81)
Otte dage senere er det varmt i Sydfrankrig, tomaterne kommer på markedet i betydelige mængder, og det er koldt i Paris.
Could the Commission · - which has taken no action but may have some ideas -please indicate whether, in its
Så spiser man ikke tomater. Hvorledes ønsker man, at vi over for så subtile og uforudsigelige mekanismer og modsætninger, som vi ikke er herrer over, i forvejen kan sige, hvorledes tingene vil udvikle sig?
Mr Herman. — (FR) We do not expect an answer to this question but perhaps the Commission could state at this stage whether it is looking into the problem and has commenced the appropriate study.
(') En supplerende besvarelse findes i slutningen af bilaget af 18. 11.
Further information in response to the question is published at the end of the Annex of 18. 11. 1981.
1981. (') Se bilag af 18. 11. 1981.
See Annex of 18. 11. 1981.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author of the question is not present, Question No 5 will be answered in writing.
hr. Berkhouwers opfattelse af, at dette er af europæisk interesse og har en meget klar europæisk dimension; det er også et udtryk for den europæiske tanke.
Question No 6 by Mr Berkhouwer (H-419/81) the European dimension and European ideal.
Som hr. Berkhouwer og Parlamentet sikkert ved, er Kommissionen for øjeblikket ved at undersøge spørgsmålet med henblik på snarest at aflægge beretning for Parlamentet på grundlag af den beslutning, Parlamentet har vedtaget.
As Mr Berkhouwer and the House will, I think, know the Commission is at this moment examining the question with a view to reporting to Parliament very shortly on the basis of the resolution adopted by Parliament.
Jeg kan derfor forsikre Parlamentet om, at Kommissionen deler den opfat telse, der netop er kommet til udtryk i tillægsspørgsmålet. målet.
So I can assure the House that the Commission shares the view expressed just now in the supplementary ques tion.
Gondikas. — (GR) Idet jeg henviser til anmodningen fra automobilklubberne i alle Fællesskabets lande, vil jeg gerne bede Kommissionen oplyse, hvorvidt den i princippet er rede til af efterkomme anmodningen og foretage en undersøgelse med henblik på bygning af en bilvej ved siden af jernbanen?
In view of the fact that the heads of the French and British Governments have decided in principle to re-examine the project for a Channel tunnel, does the Commission not see a special role for itself in producing initiatives to ensure that this project will not be carried out exclusively by or on behalf of the governments of the two coastal states, but will be placed in a Community context which includes financing?1
Mener Kommissionen ikke, at det er dens opgave, efter at regeringscheferne i Frankrig og Storbritannien i princippet har vedtaget at genoplive projektet vedrørende en tunnel under Kanalen, at iværksætte initiativer, der sigter mod, at dette foretagende ikke udelukkende gennem føres af de to kyststaters regeringer, men at projektet, inklusive finansieringen, gennemføres på fællesskabsplan?
Mr Gondikas. — (GR) Mr President, I should like to draw the Commission's attention to a petition from the Automobile and Touring Clubs of all Community Countries and to ask to what extent the Commission is in principle inclined to accept the petition and to proceed with studies on the construction of a motorway at the same time as the railway line.
O'Kennedy. — (EN) Det ville naturligvis være alt for tidligt at gøre sig tanker om arten af denne forbindelse, men lad mig alligevel fremføre, som jeg har sagt, at Kommissionen forventer at blive informeret, og at Kommissionen vil indtage en holdning.
Mr O'Kennedy. — It would obviously be premature to speculate about the nature of the link at this point but let me none the less indicate, as I have said, that the Commission does expect to be informed and the Commission will have a position.
Jeg vil også på ny understrege, at Kommissionen for øjeblikket er ved at undersøge, hvilke retningslinjer, der ville være hensigtsmæssige med henblik på at aflægge beretning for Parlamentet på grundlag af den af Parlamentet for nyligt vedtagne beslutning.
In anticipation of that, I want to stress again that the Commission is even now examining with a view to reporting to the Parliament on the basis of the resolution recently adopted here the outlines of the position which the Commission feels will be appropriate.
Det ville være at foregribe tingene, hvis jeg her på forhånd gav yderligere oplysninger om denne under søgelse.
If would be premature for me at this stage and in advance of completion of that study to give any further indications. tions.
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen mener at vide, at de nylige drøftelser mellem Det forenede Kongerige og Frankrig vedrører fornyede fælles undersøgelser af dette projekt.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — The Commission understands that the recent discussions between the United Kingdom and France concern the reopening of joint studies of this project.
Hvis der skulle blive truffet en afgørelse om bygning af denne forbindelse, forventer Kommissionen at blive underrettet i henhold til afgørelsen om konsultation om projekter af fællesskabinteresse, som Rådet vedtog i 1978. Hvis Kommissionen underrettes, kan den sammen med medlemsstaterne overveje, hvilke foranstaltninger, der skal træffes.
Should a decision be made to construct the link, the Commission expects to be notified under the decision regarding the consultation on projects of potential Community interest which was adopted by the Council in 1978.
Det ærede medlem vil vide, at Fællesskabets spillerum er begrænset, da Rådet skal vedtage Kommissionens forslag om en finansiel mekanisme for denne sektor, som blev fore lagt af Kommissionen i 1976 og 1980.
The honourable Member will know that the scope for Community involvement is limited as the Council has yet to accept the Commission's proposal for a specific financial instrument for this sector which was presented by the Commission in 1976 and 1980.
Kommissionen håber i den nærmeste fremtid at besvare Parlamentets anmodning om en rapport om de finansielle spørgsmål i relation til denne broforbindelse som anført i dets beslutning om bygning af en Kanaltunnelforbindelse. tunnelforbindelse.
The Commission hopes to reply in the near future to Parliament's request for a report on the financial questions affecting the link, as mentioned in its resolution on the construction of a Channel Tunnel.
Boyes. — (EN) Da mit land er et af de mest implicerede lande — og jeg vil gerne minde hr. Berkhouwer om, at denne tunnel vist skal strække sig fra Storbritannien til Frankrig og ikke fra Dover til Rotterdam — og da en holdning til bygning af en tunnel under Kanalen ...
Mr Boyes. — Recognizing in my country one of the principal countries involved — and I might remind Mr Berkhouwer that I understand that this tunnel is going across from Britain to France and not from Dover to Rotterdam — that attitudes to the development of a Channel Tunnel ...
(Tilråb: et spørgsmål!)
(Cries of 'Question, question!')
Berkhouwer. — (NL) Jeg beklager Kommissionens yderst reserverede standpunkt til dette europæiske foretagende og vil gerne spørge, om den ikke er af den opfattelse, at dette er en sag, som ikke blot vedrører England og Frankrig.
Mr Berkhouwer. — (NL) I regret the extremely reserved position of the Commission on this European venture and would like it to say whether it agrees that this matter has implications for countries other than just England and France?
Vil Kommissionen ikke selv gøre noget for at sætte gang i dette projekt, som vedrører borgerne i Europa?
Will the Commission itself not do anything to get this project off the ground since it has a great appeal to the citizens of Europe?
Og er det tilstedeværende kommissionsmedlem bekendt med, at hans beklageligvis fraværende kollega, hr. Tugendhat, i England har erklæret, at Kommissionen eller i hvert fald han var parat til at skaffe penge fra Fællesskabet til rådighed herfor?
Mr Tugendhat is unfortunately not with us at the moment but is his colleague in the Commission aware of the statement which he made in England to the effect that the Commission, or at least he as a Commissioner, was willing to make available Community funds?
Kan kommissærerne ikke gå til Investeringsbanken? Investeringsbanken har betalt broen over Bosporus.
Could the Commission not address itself to the Investment Bank?
Kan vi så ikke som europæere i fællesskab bygge en tunnel under Kanalen?
Cannot we in Europe jointly build a Channel Tunnel?
O'Kennedy. — (EN) Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen kræver at blive hørt. Den deler
Mr O'Kennedy. — I can assure the Parliament that the Commission does require to be consulted.
De fleste mennesker i Storbritannien mener, at man først og fremmest bør tage fat på arbejdsløs heden, og desværre findes den største arbejdsløshedsprocent i de områder af Det forenede Kongerige, som ligger længst borte fra indgangen til en tunnel — nemlig Nordirland, Skotland, Wales og det område, jeg selv repræsenterer i Nordøstengland, hvor arbejdsløsheden har nået et helt uacceptabelt niveau, i visse områder over 30 %.
The majority of people in the United Kingdom believe that the top priority is to tackle unemployment and unfortunately the highest levels of unemployment occur in those areas of the UK that are the greatest distance from the entrance to the tunnel itself — Northern Ireland, Scotland, Wales and the region I represent in the North East of England, where unemployment has reached totally unacceptable levels, in certain areas exceeding 30%.