natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det drejer sig her om et princip, hvor jeg må sige den socialistiske gruppe imod. Det er vor opfattelse, at vi ikke hverken af folkeretslige eller andre grunde kan forpligte den israelske regering til at betale skadeserstatning, som i over 30 år, ikke af egen fri vilje, men derimod på grund af irakerne befinder sig i krigstilstand.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, for reasons of principle, but also because of the fact that we had a roll-call vote to determine exactly who is still present in Parliament, I would ask Mr Hänsch to note down in the list that his voting button failed to work, since he could do nothing about it.
Formanden. — Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige-demokratiske gruppe) har ordet.
President. — I call Mr Ripa di Meana.
Blumenfeld. — (DE) Hr. formand, når Europa-Parlamentet udtaler sig i en så alvorlig og vanskelig sag, må det søge sit udgangspunkt i nogle få, men meget væsentlige og principielle overvejelser.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr President, since I was unable to vote from my seat because of a defect in the electronic voting system, I would ask you, for what it is worth, to note my name in the list of members who voted.
Det er på baggrund af den komplicerede situation i Mellemøsten afbalanceret i ordets bedste forstand, og det er fri for det hykleri, som i dag desværre er karakteristisk for så mange handlinger og taler om Mellemøsten.
All of the above have made their opinions clear in books and articles, and have been signatories to various declarations bearing their name and address and have always informed the Czechoslovak authorities of any such activities.
For det andet er vi nødt til at slå fast, som min kollega, Glinne, netop har sagt, at der i alle disse år har hersket en stadig stigende grad af mistro i Mellemøsten, som fra begge sider og især fra det omringede Israels side igen og igen har ført til magtanvendelse.
The fact that the two French citizens have been expelled from Czechoslovakia, whereas the Czech citizens have stayed in prison, is proof that this frontier incident was used by the Czech police in order to carry out arrests which had long been planned in order to involve them in a crime bearing the accusation 'with foreign connections'.
Vi må derfor sætte alt ind på at fjerne mulighederne for magtanvendelse.
For all the above reasons,· the
Fergusson nemlig Iraks mulighed for at fremstille en atombombe.
Pelikan mic considerations or in order to keep the diplomatic peace.
Atomforskningscentret var desuden underkastet Det internationale Atomenergiagenturs kontrol, og ifølge agenturets vicepræcident tillod »det udstyr, som Frankrig leverede, ikke Bagdad at anvende centret til militære formål«. Israel bringer således det garanti system i fare, som IAEA opretholder inden for rammerne af traktaten om ikke-spredning eftersom landet ikke har underskrevet denne aftale i modsætning til Irak.
motion for a resolution asks that the 8 Czech citizens recently arrested be freed, and, should they be sent for trial, asks that this should be a public trial and take place in the presence of international journalists and observers, such as Amnesty International, the Geneva Legal Committee and the League for the Protection of Human Rights.
med angrebet på atomreaktoren i Tammuz, men jeg tror, vi står samlet i vor store frygt for freden i Mel lemøsten og bekymring over en mulig spredning af volden endnu længere bort.
It grieves me that a proporiton of this House feigns to forget the 'other' Europe, whose peoples watch us with great hope and fellow-feeling.
Dette kan forlede,til at slå om sig med fordømmelse og kritik af denne seneste optrapning af spænding og militær aktivitet i et område, som er verdens største krudttønde. Hvis kritik kunne hjælpe på at mindske spændingen eller forhindre en forøgelse heraf, burde vi måske alle til slutte os dem, som tror på noget sådant.
I say this at a time in which another European people — the Polish one — is living one of the most dramatic moments of its thousand-year history as a result of the pressure and open interference in its internal affairs by the Soviet Union, evidenced by the threatening letter sent by the Central Committee of the Soviet Communist Party.
Begge ændringsforslag fremhæver heldigvis betydningen af at holde sig til det hovedprincip, som Parlamentet har afstukket for os her, nemlig at en politisk konflikt ikke bør løses ved hjælp af krigshandlinger.
I hope that here too I shall be expressing your views, ladies and gentlemen, if I confirm the need for the Polish people itself to solve its own problems freely and without any interference from outside.
Det var det samme, vi sagde lige så tydeligt, dengang krigen mellem Irak og Iran brød ud.
A democratic Europe cannot exist if Poland is no longer independent! pendent!
Denne aggression har givet anledning til almindelig fordømmelse.
President. — I call the Socialist Group.
De forenede Stater forsøger nu imidlertid at retfærdiggøre det, som ikke lader sig retfærdiggøre.
The motion for a resolution also asks that Mr Rudolf Battek should be freed, who was a member of the Czech national council in 1968 and one of the spokesmen of 'Charter 77', and has now been in prison for •precisely one year without trial and without any contact with his family or his own lawyer.
Man må ikke glemme, at de våben, der blev brugt, var amerikanske. Man må heller ikke glemme hr. Habibs rundrejse i Det nære Østen umiddelbart inden angrebet.
In order to have a meeting with his lawyer, Rudolf Battek was forced to carry out a hunger strike, being supported in this by his wife and many friends in Prague.
Vi kan ikke lade være at spørge os selv, om en sådan aggression overhovedet har kunnet gennemføres uden tilslutning eller samtykke fra USA. Men i øvrigt er der ikke i Israel enstemmig opslutning omkring hr. Begins handling.
It would seem that Rudolf Battek is accused of subversive activities with foreign connections because of a certain number of letters he sent to the Socialist International and one to me in which he asks that the European Parliament commit itself to ensuring observance of the Helsinki Agreement.
Det har fremsat konstruktive forslag til skabelse af en atomfri zone i området og til, at de arabiske stater og Israel bliver enige om en international kontrol af deres atomare installationer.
It therefore seems to me to be quite fair to ask that Mr Rudolf Battek be freed immediately all the more so because of his worrying state of health.
Men krisen i Mellemøsten har endnu en gang manifesteret sig klart. Israel har været årsag til en farlig forøgelse af spændingen og har med sin handling vist, at Camp David-processen er gået i stå.
Mr Fotilas. — (GR) Mr President, in line with our consistent policy of expressing our immediate and deep concern at infringements of human rights anywhere in the world, this motion for a resolution has been submitted to Parliament by Mr Pelikan and the other co-signatories on behalf of the Socialist Group.
Det forslag til beslutning, som vores gruppe har fremsat, omhandler en række principper, som bør lægges til grund for en samlet politisk løsning.
Our generation has seen the appearance of a dpcument which, in my view, may well come to be regarded as one of the great historical documents marking the course of mankind towards a brighter, healthier, more honest and freer future — the so-called 'Charter 77'.
Vi er ikke mindre sikre på, at først, når de eksporterende magter af kerneteknologi slår sig sammen, vi kan begynde med os selv her i Fællesskabet, herunder Venezia m.m., først da kan vi samordne vor politik på dette område samt på så mange andre områder, og først da vil vi selv være dadelfri, når Mellemøsten så eksploderer i ansigtet på os.
Lastly, the resolution appeals to the Czechoslovak government to apply Czechoslovak law to Vaclav Havel, the greatest living Czech and perhaps European dramatist, and to Petr Uhi, Jiri Dienstbier and Vaclav Benda; this would mean that they could be liberated since in any case they have already completed half of the sentences they received.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at støtte det ændringsforslag, som er fremsat af 4 grupper og mange af vore venner i andre dele af Parlamentet.
In this particular case, we are not asking for the sentences to be altered in any way, but simply for a humanitarian gesture to be made which would perhaps help towards finding a successful conclusion to the final stages of Madrid Conference.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
I hope that all my fellow Members and all the political Groups will vote unanimously in favour of this resolution, given the high moral value which this gesture would assume.
Aner kendelse af PLO som den eneste legitime repræsentant for det palæstinensiske folk og som fuldt aner kendt part i forhandlingerne om en global løsning, som kan føre til at dette folk ikke længere skal være et folk uden fædreland.
It is even more unfortunate that this persecution is being carried out in the name of socialism, on the pretext of protecting socialism against people who have nevertheless served its cause faithfully and for many years in their own country.
Vi mener også, at den israelske regering bør erstatte de skader og ødelæggelser, den er ansvarlig for.
The Socialist Group is therefore doubly concerned, since we simply cannot allow such infringements to take place in the name of socialism.
Le Roux. — (FR) Hr. formand, den israelske regering er ansvarlig for en ufattelig aggression mod det irakiske atomforskningscenter i Tammuz, hvorved en fransk tekniker omkom.
Mr President, we are aware that in various countries violations of civil rights are perpetrated, and that there are far more serious cases of such violation than the one which I am now referring to, in countries such as Chile, Argentina, Uruguay and so on.
Der må være enighed om at fordømme denne handling, uanset hvilken holdning man i øvrigt har til regimet i Bagdad.
Nonetheless, if the European Parliament wants to be truly European and not just the representative of a group of European countries, it has the duty to raise its voice when the principles of the Helsinki Agreement and human rights in Europe are trampled underfoot.
Den israelske regering forsøger at retfærdiggøre sin handling ved at påberåbe sig et ugyldigt argument,
The citizens of Czechoslovakia need to hear our voice in order to know that the frontiers of Europe do not end at the border between the two Germanys and that no European people will be sacrificed for a few econo
Hvis det initiativ, som Fællesskabets Ministerråd har taget, skulle vise sig at få resultater, som peger i denne retning, og det vil sige resultater, som respekterer disse principper, kan vi kun hilse det velkomment. ment.
One thing is certain, and that is that the way in which the motion for a resolution has been formulated enables it to be supported by any honourable conscience in this House. This is not the slightest attempt to interfere with the political structure of the system under which the infringements of freedom and human rights are taking place.
Vi for vor del vil søge at få vort eget land til at spille en konstruktiv og effektiv rolle i udformningen af en global løsning på problemerne i Mellemøsten.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I would say very briefly that the Commission's commitment to the defence of basic human rights in Europe is well known.
Dette, område har i årevis været plaget af den ene konflikt efter den anden og af vedvarende spændinger.
It is in that context that the Commission is pleased at the decision which Parliament is about to take.
Formanden. har ordet.
(Parliament adopted the resolution)
Idet jeg anbefaler at støtte dette forslag, beder jeg i lighed med bl.a. hr. Fergusson alle være opmærksom på lighederne i de to ændringsforslag og ikke bare på de få forskelle, der er.
Mr President, it so happens that you yourself are a Member of the Socialist Group, and you are well aware that the group's speaking time has been allotted to the two of us.
At det ikke er lykkedes indtil nu, beklager vi, men vi anmoder. Dem om at støtte de fire gruppers forslag, som De har foran Dem.
I do not know if other Members of the Socialist Group have put down their names to speak, but I shall in any case be finishing in a few seconds.
Haagerup. — Hr. formand, jeg tror, at vi i denne sag skal være ærlige for os selv og erkende, at mange af os nærer stærkt blandede følelser efter det israelske luftangreb på atomanlægget i Irak, og ikke blot på grund af angrebet i sig selv, men især baggrunden for det.
I would repeat, therefore, that the formulation of the motion for a resolution enables it to be supported by anyone with a clear conscience.
Israel. — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, denne debat har haft et meget værdigt forløb frem til nu.
President. — The next item is the joint debate on : the motion for a resolution by Mr Fanti and others, on behalf of the Communist and Allies' Group, on the bombing of the nuclear power station at Tammuz (Doc.
Vi har selvfølgelig nok kunnet spore en bestemt indflydelse i indlæggene fra visse af vore kolleger, når det har drejet sig om at fordømme Israel.
1-289/81) and the motion for a resolution by Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, and Mr Bangemann, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the Israeli raid on Tammuz (Doc.
Det er umuligt at sanktionere denne krigshandling, men det er muligt på samme tid af føle en vis forståelse for den situation, som de israelske ledere og det israelske folk. har været i, hvis de har handlet ud fra en overbevisning om, at Irak var på vej til at frem stille en atombombe. Her står — som vi ved — påstand mod påstand og oplysninger mod oplysninger, og selv om mange kan have forståelse for Israels situation, er der stadig tidspunktet for aktionen tilbage som et meget tvivlsomt og for mange meget kritisabelt aspekt ved denne aktion.
To be frank, there is only one thing that worries me — and that is that my vote will be in strange company, since I can foresee that our motion will be supported by many who, in the past, have not shown the same concern over similar infringements in other parts of the world, such as Turkey, El Salvador and other places, when their position has been dictated by political considerations and constraints, instead of by the clear conscience of devotion to human rights and human ideals.
Og det første spørgsmål, jég stiller hertil, det er, om et olieproducerende land kan have nogen interesse i på sit eget territorium at oprettet et atomforskningscenter. Forsøger man faktisk i øjeblikket at fremstille en energiform, der kan være et alternativ til olien, ved hjælp af atomreaktorer midt i ørkenen?
I shall therefore be sorry if there are any differences of opinion, but I nevertheless believe that this motion for a resolution can be supported by any genuine democrat and socialist with a clear conscience.
Det var det første spørgsmål.
President. — I call Mr Kappos.
Det er for min gruppe en helt naturlig, ja uundgåelig holdning at tage klar afstand fra magtanvendelse, og den israelske aktion kan uanset al sympati for Israel ikke foranledige nogen undtagelse herfra.
Mr Fanti. — (IT) Mr President, ladies and gentle men, the bombing of the nuclear power station at Tammuz by the Israeli air force is extremely serious and alarming, and has brought condemnation from all over the world.
På samme tid er det realistisk at se det israelske angreb i sammenhæng med hele den mellemøstlige situation, og det er da også baggrunden for det afsluttende og stort set enslydende punkt 4 i de to ændringsforslag nr. 11 og 12, som valget her reelt står imellem.
The Israeli Government's explanation for the attack is at variance with statements made by the French and Italian firms who constructed the power station and by their respective governments, and above all with the declaration of the International Atomic Energy Agency attesting to the peaceful nature of the Iraqi nuclear installations.
Andet spørgsmål: De husker nok, at mystiske fly alle rede én.gang har bombarderet atomforskningscentret i Tammuz, nemlig under krigen mellem Iran og Irak.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, for us Greek Communists it is clear that the authors and presenter of this motion for a resolution are not genuinely inter ested in human rights in Czechoslovakia, which are in any case guaranteed and do not need their pleas.
Og hvordan reagerede den irakiske regering dengang? Den sagde simpelt hen: »Det kan umuligt være iranerne, som har bombarderet vort atomforskningscenter.
This attack has aggravated the situation in the Middle East, which was already explosive during the last few weeks because of the tragic events in the Lebanon.
Det kompagni af eksperter, som den franske regering har kastet ind i kampen, og som desværre har vildledt hr. Glinne, der ulykkeligvis ikke er min landsmand, er simpelt hen opstået som et resultat af, at Frankrig har indgået en aftale med Irak.
If they were genuinely interested in human rights, Mr President, they would take a look at their own back yard, and their own back yard is not Czechoslovakia — it is the countries of the EEC, it is Northern Ireland, it is the Federal Republic of Germany, it is Greece.
Men kære hr. Glinne, kære formand for den socialistiske gruppe, denne aftale har været holdt hemmelig frem til nu!
They must realize, Mr President, that their attempts will fail, just as all their repeated attempts have failed up till now, ever since the great October Revolution in 1917.
Og hvorfor?
This is essential and ineluctable.
Hr. Mitterrand måtte offentliggøre den, og jeg takker hr. Mitterrand for at have gjort det, men hvorfor har aftalen været hemmeligholdt?
Mr President, a resolution of this kind represents interference in the internal affairs of the Socialist Republic of Czechoslovakia and collusion with the USA.
Men hvad så bagefter hr. Glinne?
It is unacceptable.
Baggrunden er den lidt indviklede, at den liberale gruppe gennem sin formand i en tidlig fase af intergruppeforhandlingerne viste sin og gruppens vilje til at nå frem til et fælles og meget bredt støttet beslut ningsforslag.
In proposing an urgent debate, the Communist Group wanted to give Parliament an opportunity to make itself heard, as always when confronted with a serious international situation.
Det gjaldt også dette oprindelige forslags egentlige ophavsmand, der på sin gruppes vegne stillede et ændringsforslag til sit eget forslag, bl.a. med krav om at Israel skal betale erstatning for den forvoldte skade.
Making our condemnation weak and hesitant, or even unclear and vague — as I think would be the result of the amend ments tabled — would weaken our voice and deprive it of its credibility in the eyes of all the parties involved in this vital region of the world, since it would have become opportunist and partisan. Finally, it would be
Jeg skal slutte med at opfordre Forsamlingen til i lighed med min egen gruppe at stemme for ændringsforslag nr. 12, der er et udtryk for sine forfatteres storsind og seriøsitet, og jeg er glad for at kunne tælle disse forfattere blandt mine venner.
is not right that there has been a technical state of war between Israel and Iraq for more than 30 years, since it has given all the more reason for recourse to acts of war in a situation which is very far from normality and peace.
Dertil kommer — og det er mit sidste argument — spørgsmålet om, hvorfor den irakiske regering har afvist leverancer af det såkaldte »karamelbrændstof«, det vil sige brændstof, som ikke kan bruges til militære formål?
It is not right that two great Islamic States in the area should be waging full­scale war against one another — months of armed combat for territory, thus casting extreme doubt on their wish for peace with a neighbouring people which is not part of the family of Islam.
Macciocchi. — (IT) Hr. formand, for at svare hr. Fanti vil jeg sige, at ændringsforslag nr. 8 har en legitim far, som er Carlo Ripa di Meana og en mor, det er mig:
It is not right that Europe should have provided Israel in the already distant past and Iraq during recent years with the nuclear technology rightly or wrongly suspected of giving rise to unacceptable plans.
Vi finder, at ændringsforslag nr. 11, stillet af hr. Glinne, giver større kraft til teksten i beslutningsforslaget, som ikke var fremmed over for en hellig vrede og havde en temmelig platonisk karakter.
The solution — we repeat — should be based on the establishment of secure and guaranteed frontiers for all the states of the region — including the State of Israel — and on thè right of the Palestinian people to self­determination and to have not only a homeland, as Mr Glinne's amendment states, but an autonomous and independent territory.
Ikke andet end trusler om ødelæggelse, had og død! Når disse ord ses i sammenhæng med et atomforskningscenter midt i ørkenen, så forstår man, hvorfor israelerne har handlet således ...
It is also the right time to renew the Euro­pean initiative which began at the Venice European Council in order to obtain a just and balanced solution to the Middle East crisis.
I hr. Glinnes ændringsforslag genfinder vi visse dele fra ændringsforslag nr. 8, og det er grunden til — især med henvisning til præsident Mitterrands udtalelse til Washington Post om den kraftige fordømmelse og den problemstilling, som atter er opstået på grund af dette alvorlige og vanskelige spørgsmål — at både jeg og kollega Ripa di Meana finder, at vi kan tage vort ændringsforslag tilbage til fordel for ændringsforslag nr. 11.
In àn effort to achieve maximum credibility and unan­imity for Parliament's voice, the Cpmmunist Group is prepared to withdraw its own resolution and to reject all the amendments, except Amendment No 11 tabled by Mr Glinne and Mr Van den Heuvel: this we are ready to do, although we recognize that Amendment No 8 has some useful aspects.
Vi er nære venner af Israel, men i en så alvorlig og kompliceret situation kan vi ikke udelukke, at hvis situationer af denne art gentager sig, vil vi på ny foreslå økonomiske sanktioner mod dem, som så åbent krænker de internationale forpligtelser, som bør respekteres på internationalt plan, således som hr. Glinne har udtrykt det i sit ændringsforslag.
We shall vote in favour of Mr Glinne's amendment because we find it contains the essential points of our proposal, with one excep­tion, to which I have already referred, namely the necessity of recognizing the right of the Palestinian people not only to a homeland but also to an autono­mous and independent state.
Pesmazoglou. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min uforbeholdne støtte til det forslag, som er fremlagt af den socialistiske gruppe, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sige, at de overvejelser, som er kommet til udtryk frem til nu, virkelig tyder på en udbredt grad af enighed.
Mr President, our Amendment No 11 — to speak again of its common ground with Amendment No 12 — refuses a general condemnation of the State or country of Israel and to mention any sanctions against Israel. But our text, in contrast to Amendment No 12, condemns explicitly and not by implication Israel's military action against thé Tammuz nuclear power station.
Jeg mener, at Det europæiske Parlament bør udtale sig om dette emne, der er så vigtigt for hele verden og især for Mellemøsten.
As President Mitterand explained this morning in the 'Washington Post', the Israeli attack on Tammuz should on the contrary be clearly criticized.
Til slut jeg gerne henlede opmærksomheden på et meget vigtigt diplomatisk spørgsmål.
In our opinion the Israelis should make reparations to Iraq.
I alle de rituelle erklæringer fra vore kommunistiske kolleger og også fra vore socialistiske kolleger, omend det hos dem optræder mere struktureret, tales der om »anerkendelse af Israels grænser«.
As the permanent European members of the UN Security Council claimed, any act infringing interna­tional law, particularly the use of force, should be made good by fair compensation for the distruction and damage caused.
Men jeg kan fortælle dem, at anerkendelsen af grænserne i streng forstand er uden interesse.
Lack of time is perhaps partially responsible, at any rate I should like to think so, for the lack of complete agree­ment i.e. for the existence of two distinct amendments.