natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1988 et samlet program til udvikling af en fælles skovbrugspolitik (4) uafhængig af den fælles landbrugspolitik. Den 26. maj 1989 vedtog Europa-
Policy independent of the Common Agricultural
Efter Fællesaktens ikrafttræden er et af Fællesskabets vigtigste politiske målsætninger gennemførelsen af enhedsmarkedet inden for levnedsmiddelsektoren inden udgangen af 1992.
Since the Single Act came into force, one of the main aims of Community strategies has been the completion of the single market in the food production sector by 1992.
I denne forbindelse skal det fremhæves, at dette marked er af særlig betydning, da levnedsmiddelsektoren med 2,5 mio beskæftigede og en omsætning på 365 mia ecu (1986) udgør en af
365 billion ECU in 1986. An illustration of its significance is the fact that a third of the Commission's proposals for the legislative programme in the
Fællesskabets vigtigste industrigrene.
White Paper on the completion of the single market are concerned with the agri-foodstuffs sector.
Angående yderligere oplysninger henvises til dokument
Further information can be found in document
Med hensyn til aktiviteterne inden for enkelte sektorer (f.eks.
Information on action in specific sectors (e.g. the Working Party for the
Arbejdsgruppen om Kontrol med Mælkekvoter, væksthormoner og STH, levende planter og blomsterprodukter, indkomststøtte, bælgplanter, nødder, bekæmpelse og udryddelse af rabies, landdistrikternes fremtid, landbruget og 1992, destruktion af frugt og grønsager, tjæreindhold i cigaretter, ændring af den fælles markedsordning for oksekød, fåre- og gedekød, etc.) henvises til dokument WIP/89/06/039.
Monitoring of Dairy Quotas, growth hormones and BST, flowers and plants, income aid, seeds and legumes, nuts, the control and eradication of rabies, the future of rural society, agriculture in the context of 1992, the destruction of fruit and vegetables, the tar content of cigarettes, the reform
A2-0219/88, del D. 2) Lovgivningsmæssige beslutninger af 13.4.89, PV 8 II, PE 132.564 - dok.
A 2-219/88, Part D 2. Legislative resolutions of 13 April 1989, PE 132.564, Doc.
A2-0041/89, vedtaget den 13.4.89. 3) Dok. A2-0041/89. 4) KOM/88/255 endel. af 11.11.1988 (dok. C2-0173/88).
A 2-41/89 3.
1983 - tidspunktet for indførelsen af en reel fælles fiskeripolitik - har spørgsmålet om Europa-Parlamentets fulde deltagelse i lovgivningsprocessen i forvaltningen af denne integrerede politik stået åbent, eftersom en sådan deltagelse ikke er fastsat formelt.
Since January 1983, when a genuine common fisheries policy was devised, full involvement of the European Parliament in the legislative process for the management of this integrated policy has remained an open question, as there is no formal provision for it.
Det faktum, at der ikke eksisterer en forskriftsmæssig systematisk høring, nødvendiggør i endnu højere grad de kontakter, som Europa-Parlamentets
As no proper or systematic consultation procedure exists, contacts between the
Underudvalg om Fiskeri har med de øvrige institutioner og især med
European Parliament's Subcommittee on Fisheries and the other institutions, particularly the Commission, are all the more necessary.
Den fælles fiskeripolitik vedrører ud over forvaltningsaktiviteterne - bevarelse af ressourcerne, kontrol med fangsterne, fastsættelse af priser og støtte
Apart from its management activities - conserving resources, monitoring catches, fixing prices and aid - the common fisheries policy has a bearing on international relations given the large number of fisheries agreements concluded between the Community and third countries as well as on structures since the capacity of the Community's fishing fleet has to be adapted to availability of stocks.
Arbejdet i Underudvalget om Fiskeri
Activities of the Subcommittee on Fisheries
Europa-Parlamentets Underudvalg om Fiskeri i referenceperioden gjort en aktiv indsats for at udbygge kontakterne til såvel de øvrige institutioner
In addition to the reports it adopted (see below) during the period under consideration, the European Parliament's Subcommittee on Fisheries was engaged in intense activity in its contacts with the other institutions - Commission and Council - and with the fishing industry.
- Kommissionen og Rådet - som kontakterne til selve fiskerierhvervet.
Of the contacts with the Commission, the speech made on 21 February 1989 by the Commission Vice-President, who has held the portfolio for fisheries since
Hvad angår kontakterne til Kommissionen, var drøftelsen den 21. februar 1989 med det medlem af Kommissionen, der siden den 1. januar 1989 har været ansvarlig for fiskerisektoren, af særlig betydning, idet den udgjorde en slags politisk forpligtelse for den nye Kommission over for Europa-
1 January 1989, assumed particular importance in that it represented a form of political undertaking by the new Commission with regard to the Subcommittee on
b) foreslå, at der sammen med medlemmerne af underudvalget tilrettelægges seminarer til behandling af særlige områder inden for den fælles fiskeripolitik i lyset af denne politiks ti års-jubilæum den 31. december
The Commissioner explained how he envisaged cooperation between the Commission and the Subcommittee on Fisheries:
1992 og med henblik på at udarbejde retningslinjer for denne politiks fremtid; c) bestræbe sig på at styrke Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med fastsættelsen af samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter, ved indgåelse af fiskeriaftaler og udarbejdelse af nærmere bestemmelser om kontrol foranstaltninger.
(a) before each meeting of the Fisheries Council, he would endeavour to appear before the Subcommittee to explain matters to be debated by the
Middelhavet)
December
- med henblik på fastlæggelse af
1992 he intended, together with members of the
Kommissionens beføjelser som repræsentant for medlemsstaterne.
Subcommittee, to organize seminars to consider particular aspects and work out guidelines for the future;
Underudvalget om Fiskeri roste gennem sin formand kommissæren for det ambitiøse program for de kommende år og understregede den kontrol- og igangsætterrolle, som Europa-Parlamentet regner med at spille med henblik på at sikre, at de indgåede forpligtelser overholdes.
(c) he would endeavour to increase the European Parliament's say in TACs and quotas, fisheries agreements and monitoring measures.
Kommissionen har Underudvalget om Fiskeri i referenceperioden haft en række drøftelser med Rådet (sidst med det spanske formandskab i februar 1989).
Mediterranean basin1 the strengthening of the structural policy for the processing and marketing of fishery products; the creation of a fisheries fund independent of agriculture2
Derudover har Underudvalget om Fiskeri modtaget adskillige delegationer fra fiskerisektoren, som har redegjort for deres problemer. Som eksempel kan nævnes de franske og spanske fiskere vedrørende konflikten i forbindelse med nye metoder til fiskeri af hvid tun i
; the opening of talks with the FAO - including the GFC (General Fisheries
Bi scayabugten.
On behalf of the Subcommittee on Fisheries, its Chairman, congratulated the
I betragtning af fiskerisektorens særlige karakteristiske træk, den fælles fiskeripolitiks uafhængighed af den fælles landbrugspolitik og omfanget af det arbejde, som Underudvalget om Fiskeri har udført, har underudvalget udtrykt ønske om, at det i den næste valgperiode bliver et selvstændigt udvalg.
Given the particular characteristics of the fisheries sector, the fact that the common fisheries policy is independent of the CAP and the volume of work it has done, the Subcommittee on Fisheries has expressed a desire to become a full committee in the next electoral period.
Gennemgang af de vigtigste beslutninger
Analysis of major resolutions
I perioden fra juli 1988 til juni 1989 har Underudvalget om Fiskeri vedtaget
During the period from July 1988 to June 1989, the Subcommittee on Fisheries adopted 15 reports and opinions3
15 betænkninger og udtalelser (3), hvoraf størstedelen er blevet forelagt plenarforsamlingen (4) og vedtaget af denne.
, the majority of which were debated and adopted by Parliament in plenary sitting4
(7) og forarbejdningsindustrien
, supervisory policy7 and the processing industry8
Alt i alt har Europa-Parlamentet gennem disse beslutninger givet en positiv bedømmelse af den fælles fiskeripolitik, idet denne med meget beskedne budgetbevillinger har vist sig meget effektiv:
On the whole, these European Parliament resolutions took a positive view of the operation of the common fisheries policy which had displayed great efficiency at a very modest cost to the budget:
353,2 mio ecu i forpligtelsesbevillinger i 1989, dvs. 0,7% af det samlede fællesskabsbudget.
353.2 m ECU in commitment appropriations for 1989, or 0.7% of the overall Community budget.
Det skal understreges, at 44% af det årlige fiskeribudget går til opfyldelse af Fællesskabets finansielle forpligtelser i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande
It should be stressed that 44% of the annual fisheries budget goes to honour the
(udelukkende fiskeriafgifter og ikke omfattende værdien af toldindrømmelserne i forbindelse med disse landes eksport til Fællesskabet), hvilket er 4 gange så meget som det beløb, der er afsat til støtte til den fælles markedsordning for fiskerivarer i EØF-12 (11% af fiskeribudgettet).
Community's financial obligations under the fisheries agreements it has signed with third countries (fishing rights alone, excluding tariff concessions on their exports to the Community), which is four times more than is spent on support of the common organization of the market in fisheries products in the
den strukturelle fiskeripolitik ved at lade den blive omfattet af fordoblingen af strukturfondene inden udgangen af 1993 (som den ikke har været omfattet af); kontrolpolitikken gennem en styrkelse af EF-inspektionstjenesten samt udveksling af oplysninger mellem medlemslandene; bestemmelserne vedrørende fiskeriet i Middelhavet gennem iværksættelse af en særlig politik for dette område og især en samlet forvaltning af ressourcerne gennem et samarbejde mellem alle Middelhavslandene og andre berørte tredjelande inden for rammerne af en international konference; ikke-industrialiseret fiskeri ved at integrere det i strukturpolitikken og iværksætte et særligt støtteprogram, som skal sikre, at denne sektor kan overleve; socialpolitik og sikkerhed på havet, hvor Europa-Parlamentet har stillet konkrete forslag vedrørende uddannelse, lægehjælp og kommunikation; forarbejdningsindustrien, som bør udvikles med henblik på at nedbringe
Nonetheless the European Parliament has suggested that improvements could be made in: the common organization of the market by extending the list of species eligible for aid and simplifying implementation of certain provisions regarding the granting of certain types of aid (graduated financial compensation and carry-over premium); the structural fisheries policy by including it in the doubling of the structural funds by 1993 (from which it had been excluded); the policy of monitoring by strengthening the Community inspectors service and exchanges of information between Member States; the regulation of fisheries in the Mediterranean by implementing a specific policy for the region and in particular by means of the overall management of stocks involving the cooperation of all the Mediterranean and third countries concerned in an international conference; small-scale fisheries by including them in the structural policy and creating a specific support programme to enable the sector to survive;
4 mia ecu), f.eks. gennem opførelse af nye fryseanlæg og iværksættelse af pilotforanstaltninger i forbindelse med nye arter og nye frysevarer.
- social policy and safety at sea on which the European Parliament has made practical proposals concerning training, medical assistance and communications ; the processing industry which should be developed to reduce the Community's large deficit in fishery products (more than 4 billion ECU at present); for example, new refrigeration facilities could be constructed and pilot schemes launched to promote new species and new frozen products.
Virkningen af Europa-Parlamentets indsats
Assessment of the impact of Parliament's work
Generelt er det temmelig vanskeligt over en bestemt periode at vurdere virkningen af Europa-Parlamentets beslutninger. Erfaringerne har nemlig vist, at der ofte går flere år, før Kommissionen og Rådet indser det fornuftige i Europa-Parlamentets forslag og ændringer.
Parliament resolutions over a given period.
F.eks. gik der på strukturområdet flere år, før Rådet reagerede positivt på en anmodning fra Europa-Parlamentet (12) om ikke at begrænse støtten til modernisering af fiskerflåden til fartøjer med en længde på maksimalt 33 meter, idet det ikke var i overensstemmelse med fiskerierhvervets ønsker.
For example, in the structural field, it took several years for the Council to give a favourable reception to the European Parliament's demand12 that aid for the modernization of fishing fleets should not be limited to vessels with a maximum length of 33 metres, as this was not in line with the needs of professional fishermen.
Fællesskabets eksklusive økonomiske zone (EEZ) på 200 sømil.
Community fleet to operate in ever more distant waters, hence the need to build vessels capable of fishing beyond the Community's 200 mile exclusion zone.
Hvad angår den fælles markedsordning for fiskerivarer, har Rådet i den seneste ændring i november 1988 (13) accepteret tanken om at udvide antallet af arter, som forordningen omfatter, således som Europa-Parlamentet krævede det allerede i februar 1987 (14).
When it last amended the regulations on the common organization of the market in fishery products in November 198813
Til gengæld kunne Rådet efter en
, the Council accepted the idea of increasing the number of species to which the regulations applied, as the
samrådsprocedure (15) ikke godkende de ændringer, som Parlamentet havde krævet for så vidt angår godtgørelser for tun.
European Parliament in allowances for tuna were not accepted by the Council.
Hvad angår kontrol og overvågning, har Kommissionen i sit forslag (16) overtaget en anmodning fra Europa-Parlamentet om at udvide Fællesskabets finansielle deltagelse til at omfatte alle medlemsstaterne i stedet for kun to.
The Commission proposal on monitoring and supervision16 took up a demand of the European Parliament that the Community's financial participation be extended to all the Member States instead of merely two.
Et andet krav fra Europa-Parlamentet i de seneste år har været, at der skal sondres mellem fiskeri og landbrug i forordning (EØF) nr. 355/77 vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskerivarer samt i budgettet under EUGFL, Garantisektionen og Udviklingssektionen.
Another demand of the European Parliament in recent years was for the separation of fisheries from agriculture in Regulation (EEC) No. 355/77 on the processing and marketing of agricultural and fishery products and in the
Efter vedtagelsen af forordning
EAGGF Guarantee and Guidance sections of the budget.
4256/88 om gennemførelsesbestemmelser - for reformen af strukturfondene - for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (17), har Kommissionen fremsat forslag vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer hver for sig
Section17 the Commission presented proposals regarding the processing and marketing of agricultural and fishery products separately18
Samtidig har budgetmyndigheden i forbindelse med budgettet for
Moreover, for the
1989 helt og holdent overtaget
1989 budget the budgetary authority took over all the
(19) ved at oprette særskilte kapitler for
Parliament's proposals19 by creating several chapters for the Fisheries
Garantisektionen og
In this connection the statements by the
I den forbindelse får kommissærens redegørelse, der er omtalt ovenfor, særlig betydning.
Commissioner, referred to above assume particular importance.
Beslutninger vedtaget den 20.2.1987, EFT nr. C 76 af 23.3.1987, s. 179 og 183, (dok.
Resolutions of 20 February 1987, OJ C 76, 23.3.1987, pp. 179 and 183 2.
Beslutning af 27.10.1988, EFT nr. C 309 af 5.12.1988, s. 91, og beslutning af 15.12.1988, EFT nr. C 12 af 16.1.1989, s. 144.
Resolutions of 27 October 1988, OJ C 309, 5.12.1988 p.9 and of 15 December 1988, OJ C 12, 16.1.1989, p.144 3.
Fordeler sig på 4 høringer som korresponderende udvalg og medvirkende rådgivende udvalg på grundlag af artikel 117 og 120 i Parlamentets forretningsorden og 11 betænkninger og udtalelser på grundlag af artikel 63 og 121 i Europa-Parlamentets forretningsorden; desuden 8 arbejdsdokumenter og andre meddelelser, hvoraf de fleste har været brugt til udarbejdelse af betænkninger.
This activity involved four referrals for reports and opinions pursuant to Rules 117 and 120 of the EP's Rules of Procedure, 11 reports and opinions pursuant to Rules 63 and 121, plus 8 working documents and other communications, most of which were used in the drafting of reports.
For hele arbejdet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Fiskeri i løbet af den anden valgperiode, se dok. PE 130.328. Dok.
For an account of all activities of the EP's Subcommittee on Fisheries during the second electoral period see PE 130.328 5.
A2-0319/88, vedtaget den 20.1.1989. Dok.
A 2-319/88, adopted 20 January 1989 6.
A2-0271/88, vedtaget den 20.1.1989. Dok.
A 2-271/88, adopted 20 January 1989 7.
A2-0389/88, vedtaget den 13.4.1989. Dok.
A 2-389/88, adopted 13 April 1989 8.
A2-0270/88, vedtaget den 20.1.1989. Dok.
A 2-270/88, adopted 20 January 1989 9.
A2-0272/88, vedtaget den 20.1.1989. Dok.
A 2-272/88, adopted 20 January 1989 10.
A2-0099/89, vedtaget den 18.4.1989 i Landbrugsudvalget i henhold til Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 37. Dok.
A 2-99/88, adopted by the Committee on Agriculture pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure on 18 April 1989 11.
A2-0317/88 og dok. A2-0409/88, vedtaget den 17.3.1989. Dok.
A 2-317/88 and A 2-409/88, adopted 17 March 1989 12.
A2-0176/86, vedtaget den 12.12.1986, EFT nr. C 7 af 12.1.1987, s. 308. Forordning nr. 3468/88, EFT nr. L 305 af 10.11.1988, s. 1. Dok. A2-0210/86, beslutning af 20.2.1987, EFT nr. C 76 af 23.3.1987, s. 170. Som fandt sted i Luxembourg den 19.10.1988. KOM/88/703 endel., EFT nr. C 20 af 26.1.1989, s. 10. EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 25. KOM/89/91 endel. og KOM/89/187 endel . Dok.
A 2-176/86, adopted 12 December 1986, OJ C 7, 12.1.1987, p. 308 13.
A2-0219/88, vedtaget den 27.10.1988, EFT nr. C 309 af 5.12.1988, s. 91.
A 2-219/88, adopted 27 October 1988, OJ C 309, 5.12.1988, p. 91
UDDANNELSES-, KULTUR- OG TURISTPOLITIK
POLICY ON EDUCATION, CULTURE AND TOURISM
Problemerne på uddannelsesområdet vedrører millioner af europæere, det være sig elever, studerende, forældre eller lærere.
The problems inherent in education affect millions of Europeans, whether pupils, students, parents or teachers.
Trods et mindre fald i antallet af lærere og elever fra begyndelsen af 1980'erne berører fællesskabslandenes uddannelsessystemer 58 mio unge og ca. 3,5 mio lærere.
Despite a slight fall in numbers in the early 1980s, the Community countries' educational systems encompass
Samarbejdet mellem fællesskabslandene på uddannelsesområdet er et led i den europæiske opbygning og bidrager til at bringe befolkningerne nærmere sammen og forbedre leve- og arbejdsvilkårene.
Cooperation between the Community countries in the field of education is an integral part of the process of European integration, contributing to greater mutual understanding and the improvement of living and working conditions.
Den økonomiske krise og den høje arbejdsløshed har gjort det absolut nødvendigt at gennemføre dette samarbejde, der udfoldes i en situation, hvor uddannelsespolitikken antager nye former under indtryk af den økonomiske og sociokulturelle virkelighed.
The economic crisis and the high level of unemployment have made such cooperation essential in a situation where education policy has acquired a new dimension, concerned in particular with economic and socio-cultural realities.
De europæiske institutioner er en aktiv del af den udvikling, selv om
The Community institutions are actively involved in this development, although the Treaties establishing the Community do not refer specifically to the sector.
Fællesskabets traktater ikke udtrykkelig henviser hertil.
However, if the spirit as well as the letter of these Treaties is to be honoured, Community action in this area is amply justified, since the
Men hvis man overholder traktaternes ånd og ikke blot deres bogstav, har fællesskabsforanstaltningerne på dette område deres fulde berettigelse, idet det er Fællesskabets opgave at fremme medlemsstaternes økonomiske og sociale udvikling.
Community is responsible for the economic and social development of its Member
Med hensyn til specifikke fællesskabsforanstaltninger er der hjemmel i EØF-Traktatens artikel 57.
States. Specific Community action is at all events justified under Article 57 of the EEC Treaty.
Samarbejdet på det uddannelsespolitiske område begyndte for omkring 15 år siden, da Kommissionen i 1974 skitserede og forelagde det første handlingsprogram.
The policy of Community cooperation in the educational sector goes back some fifteen years to 1974, when the first action programme submitted by the
Ved den lejlighed gjorde Kommissionen opmærksom på, at målet med den foreslåede politik var at bevare de særlige traditioner og politikker på uddannelsesområdet i de enkelte lande, og at det ikke var hensigten at nå frem til en harmonisering af uddannelsesområdets traditionelle strukturer, metoder og indhold.
On that occasion, the Commission stated that its policy sought to preserve the special character of educational traditions and policies in each country; it did not seek to standardize traditional educational structures, methods or syllabuses.
Samme år oprettedes et uddannelsesudvalg, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og
In the same year, an Education
Kommissionen, med den opgave at forberede et handlingsprogram og samordne aktionerne herunder.
Committee was set up comprising representatives from the Member States and from the Commission with responsibility for drawing up an action programme and coordinating its operation.
På grund af Europa-Parlamentets budgetmæssige beføjelser og resultaterne af dets beslutninger spiller Europa-Parlamentet utvivlsomt en afgørende rolle for den store betydning, der tillægges uddannelsesområdet.
The resolution of 28 October 19881 on the teaching of Community languages in the European Community, which calls for the adoption of the Commission proposal to create an independent programme for the learning of languages, and the resolution of 13 April 19892 embodying the opinion of the European
Beslutningen af 28. oktober 1988 (1) om undervisning i EF-sprog i Det Europæiske Fællesskab, hvori Parlamentet anmoder om, at Kommissionens forslag om oprettelse af et selvstændigt program for sprogstudier vedtages, og beslutningen af 13. april 1989 (2) med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse om styrkelse af uddannelsen i fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab, som en del af LINGUA-programmet, har utvivlsomt båret frugt.
Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision to promote the teaching and learning of foreign languages in the European
På den seneste samling i Rådet (uddannelse), der fandt sted i Bruxelles den 22. maj 1989 (3), vedtoges det således med retsgrundlag i EØF-Traktatens artikel 128 og 235 at gennemføre et femårsprogram med udgifter på 200 mio ecu fra 1990.
128 and 235 as the legal basis, providing for expenditure of 200 million ECU from 1990 onwards.