natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod indeholder Rådets direktiv af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L 283/1980) ingen bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne.
However, the Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of the employer (OJ No L 83, 1980) contains no information and consultation provisions.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP havde flere gan­ge efter trepartskonferencernes ophør understreget be­tydningen af at genoplive den sociale dialog og hilste Kom­missionens initiativ med Val Duchesse-møderne velkom­men.
ROLE OF THE EP: Since the end of the Tripartite Confer ences, the EP had frequently stressed the importance of reviving the 'social dialogue' and welcomed the Commission's Val Duchesse meetings initiative.
EP's november-samling i 1986 var koncentreret om et stort handlingstema: omstruktureringen af det euro pæiske arbejdsmarked.
Parliament's November 1986 part-session concentrated on a major issue: restructuring the European labour market.
Baggrunden for at drøfte dette emne var arbejdsløshedsproblemet.
This discussion was prompted by the unemployment problem.
En af de vedtagne beslutninger drejede sig om dialogen mellem arbejdsmar­kedets parter på europæisk plan.
One of the resolutions adopted concerned the dialogue between the two sides of industry at European level.
EP understregede, at den sociale dialog er et uundværligt led I Europas identitet og en væsentlig forudsætning for Fællesskabets opbyg­ning, effektivitet, fornyelse og industrielle fremgang.
The EP emphasized that the 'social dialogue' was an essential feature of Europe's identity and a vital prerequisite for the construction, efficiency, renewal and industrial progress of the Community.
Forordning af 25. juli 1985 (EFT L 199/1985) om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper blev vedtaget for at fremme samarbejdet mellem europæiske virksomheder.
The regulation of 25 July 1985 (OJ No L 199, 1985) on the European Economic Interest Grouping was adopted to promote cooperation between European un dertakings.
Det første forslag blev forelagt Rådet I 1973, men forslaget blev ændret på grund af EP's forslag om øget beskyttelse af arbejdstagernes interesser.
The first proposal was submitted to the Coun cil in 1973 but was amended on the basis of the EP's proposal for increased protection of employees' rights.
På grundlag af EP's udtalelse ændrede Kommis­sionen i 1983 sit forslag til femte direktiv (EFT C 240/1983).
In 1983 the Commission amended its proposal for a fifth directive on the basis of the EP's opinion (OJ No C 240, 1983).
Det nye forslag er mere fleksibelt med hensyn til valg af formen af arbejdstagernes medindflydelse i aktie­selskabers kontrolorganer.
The new proposal is more flexible as regards choice of the form of employee involvement in the super visory bodies of public limited companies.
Formålet med det tiende aktieselskabs-direktivfor­slag fra 1985 er at lette samarbejdet og fremme fusioner mellem virksomheder i Fællesskabet.
The purpose of the 1985 proposal for a tenth direc tive on public limited companies is to facilitate cooper ation and promote mergers between enterprises in the Community.
EP var i sin beslut­ning dog ikke overbevist om, at forslaget indeholdt tilstrækkelig garanti for arbejdstagernes medindflydelse.
In its resolution, however, the EP was not convinced that the proposal provided sufficient guarantees for employee participation.
SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AND SAFETY AT WORK
GÆLDENDE EF-RETSAKTER:
COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE:
— Rådets direktiv af 25. juli 1977 om sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen (EFT nr. L 229 af 7.9.1977);
— Directive of 25 July 1977 on the provision of safety signs in the place of work (OJ No L 229, 7.9.1977);
— Rådets direktiv af 29. juni 1978 om sundhedsbeskyt­telse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning af vlnylchloridmonomer (EFT nr. L 197 af 22.7.1978);
— Directive of 29 June 1978 on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer (OJ No L 197, 22.7.1978);
RETSGRUNDLAG: De tre Traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber Indeholder alle bestemmelser om arbejdsmiljø.
LEGAL BASE: All the Treaties establishing the European Communities contain provisions concerning the working environment.
Artikel 55 i EKSF-Traktaten omhandler øget arbejdssikkerhed inden for kul- og stålindustrien gen­nem fremme af den tekniske og økonomiske forskning.
Article 55 of the ECSC Treaty seeks to pro mote safety at work in the coal and steel industries by encouraging technical and economic research.
Artikel 118 i EØF-Traktaten vedrører beskyttelse mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt sundhedsforskrifter for arbejde.
Article 118 of the EEC Treaty covers the prevention of occupational accidents and diseases and occupational hygiene.
Artikel 30-39 i Euratom-Traktaten omhandler sundhedsbeskyttelse, navnlig mod ioniserende stråling
Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty cover the protection of health, particularly against the dangers arising from ionizing radiations.
— Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af ar­bejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemi­ske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFTnr. L 327 af 3.12.1980).
— Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physi cal and biological agents at work (OJ No L 327, 3.12.1980).
Den Europæiske Fælles Akt har åbnet mulighed for vider­eudvikling af en politik for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen gennem tilføjelse af artikel 100 A og 118 A til EØF-Traktaten.
The Single European Act provides for the development of Community policy on health and safety at work by adding Articles 100a and 118a to the EEC Treaty.
Under anvendelse af sidstnævnte direktiv, der er af generel karakter,
The following directives implement the latter directive, which is of a general character:
— Rådets direktiv af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (EFT nr. L 247 af 23.8.1982) (1. direktiv);
— Directive of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (OJ No L 247, 23.8.1982)(first directive);
I kraft af Kommissionens indsats var det muligt i 1975 i Dublin at oprette Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, som har til opgave at bidrage til udformning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvil­kår gennem foranstaltninger til udvikling og spredning af den indsamlede viden.
The Commission's activities led to the setting up, in 1975, of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, whose function is to help plan and introduce better living and working conditions, by creating and disseminating greater public awareness.
— Rådets direktiv af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (EFT nr. L 263 af 24.9.1983) (2. direktiv);
— Directive of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (OJ No L 263, 24.9.1983)(second direc tive);
— Rådets direktiv af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet (EFT nr. L 137 af 24.5.1986) (3. direk­tiv);
— Directive of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (OJ No L 137, 24.5.1986)(third directive);
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sund­hedsbeskyttelse på Arbejdspladsen nedsattes ved Rådets afgørelse af 27. juni 1974 med det formål at iværksætte handlingsprogrammer om sikkerhed og sundhed på ar­bejdspladsen.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by the Council decision of 27 June 1974 is responsible for implementing action pro grammes on safety and health at work.
Der foreligger et forslag fra Kommissionen fra april 1987 om at udvide dette rådgivende udvalgs ansvarsområde til også at omfatte sundhedsbeskyttelse mod risici som følge af ioniserende stråling.
A Commission proposal of April 1987 seeks to extend this committee's responsibilities to the protection of health against dangers arising from ionizing radiations.
— Rådets direktiv af 9. juni 1988 om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (EFT nr. L 179 af 9.7.1988) (4. direktiv).
— Directive of 9 June 1988 on the protection of workers by the banning of certain specified agents (aromatic amines) and/or certain work activities (OJ No L 179, 9.7.1988)(fourth directive).
Kommissionen har forelagt andre forslag under anvendel­se af direktivet fra 1980, f.eks.
Other proposals submitted further to the 1980 directive concern:
MÅL: Fællesskabet satte sig en række mål i det første og andet handlingsprogram fra henholdsvis 1978 og 1984.
OBJECTIVES: The Community set itself a series of objec tives to be attained by the first and second action pro grammes launched in 1978 and 1984.
I det tredje handlingsprogram, som Rådet vedtog den 21. december 1987, fortsættes de påbegyndte foranstaltnin­ger på et bredere grundlag som følge af tilføjelsen af artikel 118 A og 118 B. De overordnede målsætninger i dette program er følgende:
The third action programme, adopted by the Council on 21 December 1987, continues the action already taken on the wider base provided by Articles 118a and 118b. The main lines of this programme are as follows:
— om farerne ved at være udsat for benzen (5. direktiv) (Dette forslag blev forkastet af Europa-Parlamentet, som var af den opfattelse, at benzen burde falde ind under anvendelsesområdet for direktivet om »kræft­fremkaldende stoffer«),
— exposure to benzene (5th directive); this proposal was rejected by the European Parliament, and benzene should be included within the scope of the directive on carcinogenic substances;
— Forbedring af sikkerheden på arbejdspladsen og an­vendelse af ergonomiske principper.
— enhancing safety at work and applying ergonomie principles.
Der skal gøres en særlig indsats inden for højrisikosektorer som arbejde til søs, landbrug og byggeri;
Particular emphasis is placed on high-risk sectors: seafaring, agriculture, construction;
— om farerne ved at være eksponeret for kræftfremkal­dende stoffer (6. direktiv)
— exposure to carcinogenic agents (6th directive); — exposure to biological agents (7th directive).
— udbygning og tilpasning af allerede eksisterende direk­tiver om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agen­ser under arbejdet;
— development and adjustment of existing directives for the protection of workers against risks arising from exposure to chemical, physical and biological agents;
I denne række direktiver, der alle har artikel 118 A som retsgrundlag (jf. direktiv af 16. december 1988 om ændring af det generelle direktiv fra 1980) behandles de enkelte produkter særskilt.
This series of directives, which is now based on Article 118 a (see the directive of 16 December 1988 amending the general directive of 1980), exemplifies a product-by-product approach.
— informering om alle farlige stoffer og præparater samt om teknologiske innovationer (forskning, offentliggø­relse af resultater, udveksling af erfaringer);
— provision of information on all dangerous substances and preparations and on technological change (research, dissemination of its results, exchange of information); mation);
— sikkerhedsuddannelse og anerkendelse af de perso­ner, som er ansvarlige for beskyttelse af sikkerhed og sundhed;
— safety training and recognition of the status of those responsible for the protection of health and safety;
I en anden række direktiver, der specielt sigter mod arbejdsmiljøet, er fremgangsmåden mere generel.
The approach adopted in a second series of directives is more general and concentrates on the working environment.
Formå­let med disse direktiver er at fastsætte principper, som medlemsstaterne skal anvende ved udarbejdelsen af gene­relle bestemmelser for arbejdsmiljøet.
The aim is to establish principles to be incorporated by the Member States in their general legislation on employment.
Kommissionen har forelagt seks forslag, hvoraf fire allerede er vedtaget:
Six proposals have been submitted, of which four have been adopted already:
— begrænsning af sundheds- og sikkerhedsbestemmel­serne for små og mellemstore virksomheder til et absolut minimum (artikel 118 A);
— restricting rules on health and safety for small and mediumsized enterprises to the strict minimum (118a);
— direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foran­staltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT nr. L 183 af 29.6.1989),
— directive of 12 June 1989 on the implementation of measures to promote improvements in the safety and health of workers at the place of work (OJ No L 183, 29.6.1989);
— udbygning af den sociale dialog især via Det Rådgiven­de Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbe­skyttelse på Arbejdspladsen.
— developing the social dialogue, mainly through the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at work.
Med vedtagelsen af det tredje handlingsprogram har Rådet villet vise, hvor stor betydning det tillægger dette område, idet det også foreslår, at 1992 gøres til et euro­pæisk år for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
When the Council adopted the third action programme, it sought to emphasize the importance it attached to this subject by suggesting that 1992 should be a European year of action.
— tre direktiver af 30. november 1989 om minimums­forskrifter for sikkerhed og sundhed (EFT nr. L 393 af 30.12.1989) i forbindelse med arbejdsstedet, i forbin­delse med brug af arbejdsudstyr samt i forbindelse med brug af personlige værnemidler.
— three directives of 30 November 1989 on minimal requirements for safety and health (OJ No L 393, 30.12.1989): on places of work, on the use of apparatus at work, and on the use of individual protective equipment.
To direktiver er endnu ikke færdigbehandlet, nemlig om arbejde ved skærmterminaler og håndtering af tunge byr­der, som medfører risiko for lændeskader.
The two directives which are still being considered concern Visual Display Units and the handling of heavy loads liable to cause back injuries.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har vist Kommissionens forslag særlig stor opmærksom­hed inden for rammerne af den nye samarbejdsprocedure efter EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT(EP): Parliament has been extremely thorough in its consideration of the substance of Commission proposals in the context of the new cooperation procedure laid down in Article 149(2) of the EEC Treaty.
Det så sig således foranlediget til at forkaste forslaget om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for benzen, fordi Kommissionen ikke havde vist vilje til at optage Par­lamentets ændringer i sit forslag.
For example, it rejected the proposal concerning the risks arising from workers exposure to benzene, as the Commission was not prepared to endorse its amendments.
Alle disse direktiver har artikel 118 A som retsgrundlag og omhandler direkte arbejdstageres brug af arbejdsudstyr.
All these directives are based on Article 118a and directly concern the use by workers of tools or equipment.
Andre direktiver vedrører selve arbejdsudstyret, som f.eks. udformningen og fremstillingen heraf.
Other directives concern the design and manufacture of such tools. Those directives are based on Article 100a.
Disse direktiver har som retsgrundlag artikel 100 A. Som eksempel kan anfø­res direktiv af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner og direktiv af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om personlige værnemidler
For example, the directive of 14 June 1989 on the approximation of the legislation of Member States concerning machinery and the directive of 21 December 1989 on the approximation of the legislation of the Member States concerning individual protective equipment.
Begrundelsen i betænkningen om Rådets fælles holdning om forslag til direktiv om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet viser Parlamentets holdning til anvendelsen af artikel 118 A (dok. A2-0091/89), samt hvor effektiv denne procedure er. Den 16. november
The explanatory statement attached to the report on the common position concerning the directive on improving the safety and health of workers at the workplace shows Par liament's attitude to the implementation of Article 118 a (Doc.
1988 drøftede Europa-Parlamentet Kommissionens oprin­delige forslag under førstebehandlingen og vedtog med meget stort flertal (324/21/6) en udtalelse indeholdende over 100 ændringsforslag til direktivforslaget om forbed­ring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejds­pladsen.
On 16 November 1988, the European Parliament considered at first reading the Commission's initial proposal and, by a very large majority (324 to 21, with 6 abstentions) adopted an opinion incorporating over 100 amendments to the proposal for a directive to improve the safety and health of workers at the workplace.
STRÅLINGSBESKYTTELSE: Rådet vedtog i juli 1980 et diiektiv om ændring af tidligere direktiver om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningen og arbejdstagernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
RADIOLOGICAL PROTECTION: in July 1980, the Council adopted a directive amending earlier directives concerning the adoption of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations; in September 1984, the Council adopted two directives which updated and amended the standards laid down in 1980 (OJ No L 265, 5.10.1984) in order to take account of the continuing increase in nuclear capacity and the unjustifiable increase in the exposure of the public to radiation.
I september 1984 supplerede og ændrede Rådet ved to direktiver de i 1980 fastsatte nor­mer (EFT nr. L 265 af 5.10.1984) for at tage højde for den fortsatte videreudvikling af strålingsudstyr og den unød­vendigt større strålingsfare for befolkningen.
On 20 February 1990, the Commission submitted a proposal for a directive based on Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty concerning the operational protection of outside workers — in other words those not employed by the undertaking responsible for the facility — exposed to ionizing radiation in the course of their work there.
I sit ændrede forslag optog Kommissionen 21 af Parlamen­tets ændringer ordret og 36 andre I en afvigende formule­ring.
In its amended proposal, the Commission incorporated 21 Parliament amendments verbatim and a further 36 in reworded form.
Kommissionen tog således hensyn til mere end halv­delen af Europa-Parlamentets ændringer. Den 13. februar
In other words, the Commission endorsed over half Parliament's amendments.
1989 fastlagde Rådet sin fælles holdning og overtog »i vidt omfang« de af Parlamentets ændringer, som Kommis­sionen havde optaget i sit ændrede forslag.
On 13 February 1989, the Council adopted its joint position, which broadly endorsed the amendments made by Parliament and incorporated in the Commission's text.
RETSGRUNDLAG: Fremme af sundheden omtales ikke udtrykkeligt i Traktaterne som en målsætning for De Euro­pæiske Fællesskaber.
LEGAL BASIS: health protection per se is not mentioned in the Treaties.
Derfor har enhver generel foran­staltning på dette område været baseret på EØF-Trakta­tens artikel 235.
For this reason, any action taken in this field has been based on Article 235.
Traktaterne giver imidlertid mulighed for specifikke fællesskabsaktioner inden for bestemte sekto­rer. Det drejer sig om EØF-Traktatens artikel 118 om sund­hed og sikkerhed på arbejdspladsen, EURATOM-Trakta-tens artikel 30-39 om beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, som er forbundet med Ioniserende stråling, og EKSF-Traktatens artikel 55.
However, articles 30 to 39 of the Euratom Treaty on protection from ionizing radia­tion, and Article 55 of the ECSC Treaty on safety in the coal and steel industries together with the recent incorporation into the Treaties of Article 118a (SEA) on health and safety at work has added to Community competence.
Disse spørgsmål er behandlet i afsnittet om arbejdstager­nes sundhed og sikkerhed (* lll/L/9).
These questions are dealt with in the Chapter on Health and Safety at Work (*lll/L/9).
I Den Europæiske Fælles Akt fastsættes det i artikel 100A (stk. 3), at Kommissionen ved udarbejdelse af foranstalt­ninger til oprettelse af det fælles indre marked skal bygge sine forslag inden for sundhed og sikkerhed på et højt beskyttelsesniveau.
objective of the programme is to reduce by at least 15% the number of deaths from cancer in Europe by the year 2000. The programme covers four areas: prevention of cancer, information and education on health, the training of health personnel, and research on cancer itself.
Mange af de eksisterende nationale »ikke-toldmæssige handelshindringer« inden for EF er baseret på folkesundhedsmæssige overvejelser.
The two principal targets of the programme are tobacco and alco­hol.The Council decided at its meeting in Brussels on 17 May 1990 to extend the programme under an action plan (1990­94) aimed at continuing the work already done.
Det fast­satte mål — fri bevægelighed for personer og varer — der skal nås i 1993, har derfor i høj grad betydning for folke­sundheden.
The Action Plan primarily concerns itself with improving dis­semination of information concerning cancer to the general public.
Kræft: I juli 1986 vedtog Rådet en resolution om et hand­lingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæm­pelse af kræft (EFT nr. C 184 af 23.7.1986).
Three proposals on tobacco have already been put for­ward by the Commission:
Med Rådets afgørelse af 21. juni 1988 indledtes en handlingsplan for 1988-89 bestående af en oplysnings- og bevidstgørelse­skampagne som led i programmet »Europæisk indsats mod kræft« (EFT nr. L 160 af 28.6.1988).
Article 100a (3) establishes that in measures for the crea­tion of the Single Internal Market, the Commission will take a high level of protection as a base for its proposals in the field of health and safety.
Det er program­mets målsætning inden år 2000 at have begrænset antallet af dødsfald på grund af kræft med mindst 15%.
Many of the existing national 'non­tariff barriers to trade' within the EEC are based on public health considerations.
Program­met omfatter fire områder: forebyggelse af kræft, oplysnin­ger om og undervisning i sundhed, uddannelse af persona­le inden for sundhedssektoren og kræftforskning.
The goal to be attained by 1993 of free movement of people and goods therefore has considerable implications for public health.
Pro­grammets vigtigste målområder er tobak og alkohol. Rådet vedtog på sit møde i Bruxelles den 17. maj 1990 at udvide programmet ved hjælp af en handlingsplan (199094) med det formål at fortsætte det allerede udførte arbej­de.
— a proposal for a Council Directive on the approxima­tion of the laws of the Member States concerning the labelling of tobacco products (COM(87)719 final, 28.1.1988) Parliament gave its opinion on this propo­sal in December 1988 (OJ No C 12,16.1.1989) and the Council adopted the Directive in December 1989.
Det står imidlertid stadig fast, at mange medlemsstater i forbindelse med en række spørgsmål vedrørende sundhed stadig har forbehold, med hensyn til EF's beføjelser trods de præcise forslag, der er fremsat af Ad Hoc-Komitéen om Borgernes Europa.
The fact remains, however, that on issues related to health Member States have reservations about the extent of the Community's powers, notwithstanding the precise propo­sals put forward by the Ad Hoc Committee on a People's Europe.