natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må sige, at hvis medlemsstaterne skulle gøre alt det. som De har anbefalet, ville vort mål stort set være nået. og Kommissionen glæder sig derfor over disse opfordringer til handling.
This expert network will be charged in particular with assembling and coordinating data on childcare which may then be formulated into a set of guidelines, though not in the form of a directive.
Afslutningsvis vil jeg derfor sige. at Kommissionen er enig i det væsentlige i denne betænkning, som gør det klart, at der er vigtigt arbejde, der skal gøres, hvissamfundet skal kunne stille tilstrækkelige faciliteter
This would cause us problems with regard to content, child care facilities and legal competence in the area of family policy which some Member States would certainly question.
I et andet forslag, der blev afvist, blev det forlangt, at børn af udlændinge og dårligt stillede børn ganske særligt skulle have den slags hjælp.
The point that matters, I think, is the point that the rapporteur referred to.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') (
That is the point which requires most emphasis.
) grunde ikke er i stand til at blive hjemme?
Mrs Hoff (S). — (DE) Mr President, I must ask you to reject Mr Pearce's objection.
Det er virkelig et sørgespil!
The reason for that was that 15 Members of the Socialist Group had a previous commitment in the form of a meeting of the Committee on Budgets.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session 1985-1986 for afsluttet.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Mr President, I am sorry to say that I now no longer feel able to vote in favour of a report from which so many important things have been left out.
I overensstemmelse med traktatens bestemmer træder Europa-Parlamentet sammen i morgen, tirsdag den 11. marts 1986, kl. 9.00.
I simply cannot understand the attitude of those who have rejected our amendments, thereby turning their backs on practical proposals that would have gone down very well with their electorates at home.
Hoff (S). - (DE) Hr. formand, jeg beder Dem tilbagevise hr. Pearces bebrejdelse. Hr. Pearce påstod, at de socialistiske medlemmer kun var kommet i salen til afstemningen og ikke havde overværet debatten.
Thus for example the amendment was rejected that would have entitled mothers who preferred to look after their children themselves to financial assistance.
Årsagen dertil var, at 15 medlemmer af den socialistiske gruppe passede deres arbejde i budgetudvalget! get!
For mothers who love their children that would have been one of the best services that could be offered to them.
(Mødet hævet kl. 20.10).
President. — I declare the 1985-1986 session of the European Parliament closed.
Balfe (S). — (EN) Må jeg kort sige, at vi skarpt vender os imod hr. Elles' angreb.
One of the amendments that have been rejected called very specifically for such assistance to be available for the children of immigrant parents and handicapped children.
Lady Elles er fuldt ud i stand til at holde øje med ham i salen, hun behøver ikke at tage ham med hjem, hr. Pearce.
What kind of ideological blindness is it that can lead anyone so callously to deprive children in
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 2 til 4;
(The sitting was closed at 8.10p.m.)
— IMOD ændringsforslag nr. 1 og 5 til 12. (2) Dagsorden for naste møde: se protokollen.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR of Amendments Nos 2 to 4; — AGAINST Amendments Nos 1, 5 to 12.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 14. marts 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 11 to 14 March 1986
Mødet tirsdag den 11. marts 1986
Sitting of Tuesday, 11 March 1986
Mødet onsdag den 12. marts 1986
Sitting of Wednesday, 12 March 1986
Mødet torsdag den 13. marts 1986
Sitting of Thursday, 13 March 1986
Afstemning, s. 218 - Udvikling af landbruget, s. 219 - Afbrydelse af sessionen, s. 225
Sitting of Friday, 14 March 1986 Votes, p. 224 — Agricultural development, p.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog : spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published h the language spoken.
MØDET TIRSDAG DEN 11. MARTS 1986
SITTING OF TUESDAY, 11 MARCH 1986
Åbning af den årlige session
Opening of the session
— Spørgsmål nr. 1 af Marshall: Det italien ske tobaksmarked
Question No 1, by Mr Marshall: Italian tobacco market:
Modermælkserstatninger — Betænkninger (dok. .42-218/85) af Van der Lek og (dok.
Infant formulae — follow­up milks — Reports (Doc. A 2­218/85) by Mr Van der Lek and (Doc.
A2-127/85) af Castellina
A 2­127/85) by Mrs Castel­lina:
— Spørgsmål nr. 6 af Tzounis : Rettidig op følgeise af de forpligtelser, Fællesskabet har indgået over for republikken Cypern
Question No 4, by Mr Christodoulou : Greek memorandum:
Modermælkserstatninger (fortsættelse)
Mr Varfis (Commission); Mr Christo­doulou; Mr Varfis; Mr Alavanos; Mr Varfis; Mr Boutos; Mr Varfis; Mr Lam­brias; Mr Varfis
— Spørgsmål nr. 7 af Boutos: Græske tjenestemænd i tjenestegrene henhørende under Kommissionens generaldirektorat XII
Question No 6, by Mr Tzounis: Punc­tual observation of Community obliga­tions towards the Republic of Cyprus:
— Spørgsmål nr. 8 af Stevenson: Fællesskabets eksport afdæk til Sydkorea
Question No 7, by Mr Boutos: Greek officials in the services of the Directo­rate­General XII of the Commission of the European Communities:
Spørgsmål nr. 9 af sir Jack Stewart-Clark: Kommissionens aktion med hen blik på bekæmpelse af narkotikamisbrug i Fællesskabet
AIDS — Oral question with debate (Doc. Β 2­1710/85) by Mr Schinzel to the Commis­sion:
(mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forretningsordenen erklærer jeg Europa-Parlamentets session 1986-1987 for åbnet (')·
President. — Pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, I declare the 1986/1987 session of the European Parliament opened.1
Dernæst vil jeg gøre den afdeling, der udarbejder pro tokollen, opmærksom på, at der er en fejl i den engelske oversættelse af forslaget til beslutning. I den første tankestreg i den engelske tekst af forslaget til beslutning tillægges Rådet afgørelse 85/518 om ændring af retningslinjerne i forbindelse med udvidelsen, en afgørelse der i stedet er blevet taget af Kommissionen. sionen.
Mr Raggio (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, returning to the question that Mrs Maij-Weggen has just raised, I should like first of all to ask honourable Members to excuse me if I am unable in this speech to take into account the amendments that have been tabled, since — as we have just heard — they are not yet available, and I have not therefore been able to look at them.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A 2-225/85) af Raggio for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om Kommissionens retningslinjer for forvaltningen af den euro pæiske socialfond i regnskabsårene 1987-1989.
President. — The next item is the report (Doc.
Ændringsforslagene til hr. Raggios be tænkning er endnu ikke til rådighed.
The amendments to Mr Raggio's report arc still not available.
Vi skal nu drøfte den, og det mener jeg nok kan gå.
We now have to discuss
Formanden. — Fristen for at stille ændringsforslag blev forlænget til i aftes, og derfor havde vi problemer med oversættelsen.
Approval of the Minutes — Topical and urgent debate (announcement):see Minutes.
Udvalget har ikke kunnet lukke øjnene for de nye begivenheder, der er indtruffet i denne periode: Fæl lesskabets udvidelse med Spanien og Portugal og ved tagelsen af forordningen om de integrerede middel havsprogrammer.
Then, I should like to draw the attention of the Verbatim Reports Division to an error in the English translation of the motion for a resolution.
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte forslag ti! beslutning): se protokol len.
The first subparagraph of that text refers to the 'Council' Decision 85/518/EEC amending the guidelines for the manage ment of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal, whereas it was in fact a decision of the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Raggio ever — for aid that is often a substitute for national policies.
Hvad det første spørgsmål angår, det vil sige ud videlsen, skal det nævnes, at man har foretaget en tilpasning af fondens bestemmelser og retningslinjer, og det bemærkes ligeledes med tilfredshed, at man har udvidet de undtagelser, der er fastsat for Grækenland, til også at omfatte Spanien og Portugal.
The hearing on the operation of the Fund held at the end of January brought to light limitations and deficiencies in the management of the Fund that cause a state of uncertainty among operators, discontinuity in the measures themselves and insufficient transparency in management.
De andre årsager må man imidlertid ikke overse. For eksempel var antallet af finansieringssager i 1983 752; i dag er det cirka 5 500, det vil sige syv gange flere.
We are therefore not able to assess whether, with the new criteria, the Commission has been successful in improving the selection of applications and achieving a better concentration of resources.
I disse år er arbejdsløsheden på den ene side steget støt, og på den anden side har omlægningsprocesserne og den teknologiske innovation bidraget til et stærkt stigende behov for omskoling og faglig mobilitet.
Above all, only experience will show whether the Commission's efforts to orient the management of the fund more effectively to the creation and filling of jobs have had the hoped-for results.
Hvad de integrerede middelhavsprogrammer angår, vil jeg tillade mig at minde om, at den pågældende forordning indeholder bestemmelser om finansielle foranstaltninger og en koordinering af strukturfonde ne.
The uncertainty is in relation to the admissibility of applications — even though they are acceptable and urgent — the time taken to reach decisions, the extent of the aid provided and the timing of payments, both advances and final allocations.
Derfor er det nødvendigt at skabe de instrumenter, der er påkrævede for at styre fondens interventioner i de integrerede programmer.
There is also uncertainty as to measures and programmes of a longterm character, and those that depend upon the integration of different measures and the coordination of different funds.
På trods af denne enorme stigning i antallet at funktioner og opgaver er der imidlertid ikke ændret noget som helst ved fondens forvaltning: de bureaukratiske strukturer og metoderne er forblevet uændrede. Og på trods af de mangfoldige forslag, som også Europa-Parlamentet er kommet med for at forbedre forvaltningen, kan man kun opvise skuffende resultater.
And that is why, when asked to report on the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1987-1989, the Committee on Social Affairs and Employment considered it should first of all confirm the general lines and proposals of the resolution that was approved by Par liament on 15 March 1985 on that subject.
Jeg ved udmærket, at denne foranstaltning blev vedtaget på grund af de utilstrækkelige økonomiske ressourcer.
In particular, however, it harms small operators, nongovernmental organizations, the weaker regions and those Member States in which the vocational training structure is still weak.
Imidlertid bringer de resultater, der i visse tilfælde allerede er opnået, i andre endnu ikke, ikke en endelig løsning på de problemer, der er blevet rejst i kølvandet af de to nye begivenheder: udvidelsen og de integrerede programmer.
The Commission could nevertheless not ignore the new factors that have intervened during this period — the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, and the adoption of the regulations on the Integrated Mediterranean Programmes.
Disse overvejelser er så meget desto mere nødvendige, som fonden gennemgår en vanskelig fase, hvor den som fællesskabsinstrument for strukturelle foran staltninger tenderer i retning af at udvikle sig til et simpelt kontor for udbetaling af finansielle midler, der for øvrigt bliver stadig mere utilstrækkelige, til foranstaltninger der ofte blot erstatter national politik. tik.
With regard to the first question — enlargement — we must point out that the regulations and guidelines for the Fund have been adapted, and favourable emphasis must be given to the extension, to include Spain and Portugal, of the derogations already made in respect of Greece.
Ikke desto mindre medfører det alvorlige gener, at den anvendes vilkårligt.
We know very well that one of the main causes of these managerial difficulties is of a financial character.
Mekanismen i sig selv tager ikke hensyn til behovet for strukturelle interventioner og til udvælgelseskriterierne og til en koncentration af midlerne.
Budget resources are totally inadequate to meet the growing need, and the burden of the past, as we call it — the commitments that were undertaken but not honoured — threatens to overwhelm the Fund and darken its image.
Hvis man skal arbejde efter de gældende ret ningslinjer for forvaltningen, ville det være rimeligt gradvis at ændre den lineære nedskæring på de pro grammer, der udmærker sig ved deres innovative ka rakter.
In recent years, unemployment has increased continuously on the one hand, and on the other, the processes of reorganization and technological innovation have enormously increased the demand for retraining and professional mobility.
Sammenfattende mener udvalget, at der af de nuværende retningslinjer for forvaltningen må foretages de tilpasninger, der er nødvendige for at garantere, at kriterierne for udvælgelse af ansøgningerne er mere klare og sikre, for at garantere en fremskyndelse af procedurerne og for endelig at garantere en større gennemsigtighed og demokratisering af forvaltningen. Det samme bør ske, for så vidt angår forvaltningens bureaukratiske struktur.
But, despite this enormous increase in its functions and responsibilities, the way in which the Fund is run is practically the same as before, with the same administrative structures, and the same methods; and despite the many suggestions put forward also by the European Parliament for improving the management of the Fund, the results remain disappointing.
Usikkerheden vedrører ansøgningernes behandling, også selv om de er blevet godkendt og prioriteret, tiden det tager at nå en afgørelse, finansieringsforanstaltningerne samt forsinkelserne i udbetaling både af forskud og endelige midler.
These have extended the Fund's field of intervention both from the standpoint of the measures envisaged and from the territorial standpoint, and above all they have accentuated the differences, from one country to another, in the circumstances under which the Fund has to operate.
Usikkerheden vedrører også de foranstaltninger og programmer, der strækker sig over flere år, og dem der beror på en integration af forskellige foranstaltninger og på en koordination af forskellige fonde.
Careful thought needs therefore to be given to the Social Fund, its conception and structure, its management, its coordination with the other funds and other structural policies, and the adjustment of its resources.
En sådan situation skader alle deltagere: især skader den imidlertid de små deltagere, de ikke-statslige or ganisationer, de svageste regioner og de medlemssta ter, der råder over en erhvervsuddannelsesstruktur, der stadig kun er lidt udviklet.
It is therefore essential to adopt new procedures and provide the Fund with adequate resources so that, in the very near future, it will be possible to dispence completely with linear reduction.
Vi ved alle udmærket, at en af de væsentligste årsager til disse forvaltningsproblemer vedrører det finansiel
Working within the current guidelines for the management of the Fund, a process should be put in hand for the gradual abolition
Med hensyn til det andet punkt har vi stillet et ændringsforslag, og vi anmoder Parlamentet om at støtte det.
of the present procedure, with a decision not to apply linear reduction to those measures and programmes of an innovative nature.
gøre ved at styrke socialfonden og forbedre dens mu ligheder for at gennemføre strukturelle foranstaltning er.
Difficulties have arisen, however, over a number of other aspects, such as the nature and selection of pro jects, the deadlines for approval of projects and the disbursement of the money.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, for anden gang i Parlamentets historie har vi lejlighed til at være med i drøftelserne om indholdet af den euro pæiske socialfonds retningslinjer.
In conclusion, the Committee considers that whatever adjustments are necessary to the guidelines currently in force must be made, so as to make the criteria for selecting applications clearer and less ambiguous, and to streamline the procedures and, finally, ensure more transparent, more democratic management. The same should also be done with regard to the administrative structure.
Jeg lægger vægt på at sige det, fordi vi for tre år siden førte en længere kamp for at få denne ret.
Regarding the nature of the projects: in recent years greatest attention has been paid to measures to combat youth unemployment and, as I have already said, my Group fully supports these.
Godkendelsen af retningslinjerne havde jo i årevis været Kommissionens ene ret.
We could wish, however, both in projects aimed at young people and at other vulnerable groups, for still more attention to be paid to the longterm unemployed.
Første gang, i 1984, mødte Parlamentets medindflydelse stadig en del hindringer.
They increasingly appear to have the poorest prospects on the labour market.
Nu i 1986 bliver vi formelt indbudt til at udtale os, og det betyder, at Kommissionen og Rådet i mellemtiden helt har aner kendt Parlamentets medindflydelse med hensyn til retningslinjerne.
In the context of these projects we also want more to be done for women, specifically women wishing to return to work, because in this group it seems that there is a huge scale of hidden unemployment.
Vi går således i dag et lille skridt videre, for så vidt angår vore beføjelser.
The first point has already been covered in Mr Raggio's resolution.
Udvælgelsen af projekterne sker på grundlag af prioriteringen i retningslinjerne. Det har imidlertid vist sig meget klart, at de nuværende retningslinjer ikke er tydelige.
Projects are selected in accordance with priorities laid down in the guidelines.
Nogle medlemsstater har udarbejdet udførlige brochurer for at give vejledning om retningslinjerne.
Some Member States have put together detailed brochures to explain the guidelines.
Ofte påhviler det særlige nationale tjeneste mænd at oversætte kravene i retningslinjerne for for brugerne, og til tider er der endog private, kommer cielle bureauer, der er aktive i rådgivningen. Det er naturligvis for galt, og derfor vil jeg bede Kommissionen om at komme med korte, klare og tydelige retningslinjer, der suppleres med praktiske oplysninger og med nogle gode eksempler fra praksis fra god kendte projekter.
Often special national officials are detailed to interpret the requirements for consumers, and in some cases there are even private consultants doing the same thing.
Derved undgås, at medlemsstaterne kommer med særskilte brochurer, med alle mulige forskellige fortolkninger, der uundgåeligt medfører fejl og skuffelser.
Now in 1986 we are formally requested to give our opinion, which means that Commission and Council have since fully acknowledged Parliament's right to have a say in setting the guide lines.
Når dette er sagt, vil jeg gerne fremsætte nogle be mærkninger om retningslinjerne og om de forslag, der er stillet i hr. Raggios betænkning.
Having said this, I have a few comments on the guide lines and the suggestions made in Mr Raggio's report.
Blandt disse mål var det centrale kampen mod ungdomsarbejdsløsheden.
Central to these objectives was the combating of youth unemployment.
75 % af fondens midler skulle anvendes til beskæftigelsesprojekter for unge.
75% of the Fund's money had to go to job creation projects for young people.
Der måtte endvidere indsendes projekter til fordel for andre grupper, der lider særligt under arbejdsløsheden, som for eksempel langtidsledige, kvinder der ønsker at komme ud på arbejdmarkedet igen, vandrende arbejdstagere og handicappede.
Pro jects could also be put forward which benefited other groups specially affected by unemployment such as the longterm unemployed, women wishing to return to work, migrants and handicapped persons.
Disse hovedformål støtter min gruppe stadig.
My Group continues to stress these principal objectives.
Vi støtter også den regel, at 45 % af ESF-pengene skal anvendes til projekter i de økonomisk dårligt stillede områder i Fællesskabet, og at resten af pengene skal gå til regioner med høj arbejdsløshed. Så vidt har vi ikke mange indvendinger mod den fornyede fond, og vi kan altså være enige i disse store linjer.
We also endorse the rule that 45% of ESF money must go to projects in the Community's economically disadvantaged areas and that the remainder should go
Et tredje problem opstår ved fristerne for indsendelse og godkendelse af projekterne.
A third problem arises over the deadlines for submission and approval of projects.
Indsendelse skal ske i oktober, og godkendelse omkring marts/april hvert år, mens projekterne formelt skal løbe fra januar til januar. Det er naturligvis heller ikke særlig praktisk.
Applications are submit ted in October and approved in about March/April each year, whilst projects are formally required to run from January to January.
Projekterne skal allerede startes i januar, mens man endnu ikke har sikkerhed for, at man kan ognå støtte, fordi godkendelsen af ansøgningen først finder sted i marts/april.
Projects have to be started in January, whilst there is still no certainty that funds will be forthcoming because the approval is not granted until March or April.
Det fører ofte til, at et projekt, som allerede var begyndt, afbrydes med alle mulige frustrationer, som det kan give.
If, contrary to expectation, the project is rejected, there is no grant.
Også på dette punkt har vi stillet et ændringsforslag, og vi anmoder alle om at støtte det.
This often means the abandoning of a project already under way, with all the frustration that entails.
Det fjerde problem vedrører udbetalingen af støtten. Mange projekter modtager støtten meget sent, så sent, at der skal lånes penge i banken for eksempel til dæk ning af lønomkostninger.
We thus urge that projects should be approved as early as possible, in February for example, and that there should be the necessary flexibility regarding project deadlines.
Det første punkt er allerede medtaget i hr. Raggios beslutningsforslag.
It should also be possible for a project to run from May
Det kan man ikke rigtig forstå i de medlemsstater, der er blevet forfordelt.
In the Member States which are losing out there is scant understanding of this.
Man har en fornemmelse af, at andre medlemsstater simpelt hen foretrækkes.
The feel ing is that other Member States are regularly given preferential treatment.
Kommissionen må sørge for, at for holdet mellem arbejdsløshedsproblemerne i med lemsstaterne og støtten fra ESF bliver ved med at være rimeligt og rent.
The Commission must ensure that the balance between the unemployment problem in the Member States and the aid they receive from the ESF remains fair and honest.