natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg deler hr. Klepsch' bedømmelse af det skuffende resultat i Maastricht, som for øvrigt også deles af andre.
They, after all, supported by vote and by state ment in 1970 the declaration on friendly relations and cooperation among peoples which specifically refers to non-interference.
Det viser, hvor overhængende faren — hvis den da ikke allerede er indtruffet — er for, at Europa forsumper, kommer ind i en lammende stagnation.
After all, the Helsinki Final Act, as we know, was originally a creature of Soviet foreign policy.
Det bekymrer os således, at der fra et så højt politisk ansvarligt plan, hvorfra der burde komme impulser, der kunne fremme viljen til enighed, tværtimod konstateres et spændingsfald, en nedgang i den poli tiske vilje til at udrede Europa fra at hænge fast i mellemstatslige forbindelser for at få det til at træde frem som den store politiske institutionelle og økono miske nyskabelse i vort århundrede.
That again re-emphasizes the duty on all signatories not to interfere in internal affairs, to say nothing of reporting on major manoeuvres which apparently the Soviet Union has not bothered to do in the case of Soviet troops in and around the territory of Poland.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne opholde mig særligt ved et enkelt spørgsmål: nemlig det politisk institutionelle spørgsmål.
I should add that after him, Mr Thorn was trying to say the same thing whilst saying nothing, but in a more lively way, as an attempt to justify the words he used with the journalists at the press conference, when he said that he didn't know whether at Maastricht the glass in front of him had been half full or half empty:
Hr. formand, Parlamentets initiativ på det institutionelle plan, som jeg nævnede tidligere, er i gang.
I do not think that so far the Council has shown itself willing to take on that responsibility.
Det politiske udvalg vil i de kommende måneder forelægge Parlamentet en række omhyggeligt udarbej-
The situation does, however, reinforce the fact that
Europa-Parlamentets forhandlinger
Pajetta one thing which is certain, Mr Thorn, is that it was no glass of wine.
Rumor dede forslag, der har en dybtgående virkning og er fornyende, for så vidt angår de interinstitutionelle forbindelser, og hvori der findes en indholdsmæssig redegørelse for Parlamentet for dets centrale politiske stilling.
Commission to the Middle East, and I am gratified by what he has said, except for the fact that after listening to his speech I know absolutely nothing more than I knew beforehand, and I think we have lost ground, because we did not react when the US described organizations such as the PLO, which have been recognized by some Member States, as rebel, even terrorist movements.
I den modtagelse, som forslagene, foruden her i Parlamentet, vil få i de øvrige institutioner vil man få de første udtryk for viljen til i stadig højere grad at give Fællesskabet et image og en levende sjæl, det image og den sjæl, som er nødvendig, for at Europa i stadig højere grad kan blive sig selv og i verdenssamfundet blive en kraft, der fremmer menneskelighed og fred.
Even though I belong to the Italian opposition I can say that our Foreign Minister met Mr Khadumi for four hours, the Foreign Minister of the same PLO that we are so scared of mentioning.
Vi ved desuden alle udmærket, at hvis man trækker fiskeri- eller landbrugsministrene til side, og spørger dem fortroligt, hvad der virkelig stikker under, så siger de, at problemet med fiskene går helt tilbage til den fiskeriaftale, som De Seks traf for næsten 10 år siden, kun 24 timer før de to største fiskerinationer i Europa skulle tilslutte sig Fællesskaberne, og at den ene af disse som følge heraf nægtede at gøre det.
As for the question of Poland, I join in the wish for a 'Polish' solution — which is the only possible solution — and for action (I address myself to the English lady) which benefits not our electoral aims, which will not help win another vote or two, but which will benefit the people of Poland, and, if possible, the cause of peace in Europe. This is why I find it strange that no-one has considered exactly what lies behind Brezhnev's words.
Det bør derfor ikke overraske nogen, at det andet land, det andet fiskeriland, nu insisterer på en samlet løsning fremfor en stykkevis løsning, der er tilpasset de øjeblikkelige politiske forhold i de andre medlems lande.
Precisely because our English lady colleague raised the question in this debate, I should like to conclude with a word about inflation, which we all agree about, Inflation is something to be feared and to be fought, but I should like to remind our conservative colleague that when there is inflation, it is perhaps the conservatives who pay least for it.
Men det bør langt snarere forurolige os, at statsoverhovederne, rent bortset fra disse nationale hensyn, ikke kan enes om andet end om at udtrykke deres bekymring og opfordre fiskeriministrene til at prøve en gang til, hvad de naturligvis har gjort uden resultat, når forholdet er, at fiskerisektoren i en fem
Having said that, we do not believe, as certain conservative Italian elements do, that the problem of indexation can be tackled internationally, and that is why you should be aware that every Italian worker, no matter what party he belongs to, will be united in the fight to befend automatic wage rises and indexation.
— seks lande desperat trænger til en aftale nu.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Fællesskabet har endnu ikke en regering, der er valgt på et bestemt program.
We must make it plain that such a division does not already exist, is not inevitable.
Det er grunden til, at Det europæiske Råd og Ministerrådet så helt åbenbart kan mangle et program, og at også Kommissionen så vidt vi kan se mangler et program.
It should be our view that internal dialectic is not harmful to an alliance and that as such it is a responsibility to us as a Community. The process of European integration must not wait on what the Americans decide or on what the Soviets do.
Selv om man ikke skal vente mirakler, som hr. Thorn siger, så er det ikke et tilstrækkeligt politisk program fx over for arbejdsløsheden blot at misbillige den.
This, I think, is the main problem, and it explains what was called by some the Maastricht 'disaster', whilst others merely called it 'lethargy'.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, jeg tror vi alle her til morgen er helt på det rene med, at verden allerede er blevet langt farligere, end den var og må have forekommet at være i Maastricht, da De Ti's rege ringschefer formulerede deres næsten intetsigende beretning, som vi i dag endnu en gang har fået forelagt på anden hånd.
We cannot continue with the present situation in which there exists only the confrontation between the Atlantic Alliance, increasingly influenced and controlled by the United States, and the Warsaw Pact: by doing so we deny ourselves something we should be regarding as essential.
Det kan være, at hvis formanden for Det europæiske Råd selv var til stede her i dag, så han kunne fortælle os mere fx om den tilfredshed, hvormed de bemærkede det ene, eller den overbevisning, hvormed de understregede det andet, eller den bekymring, hvormed de så på det tredie, at vi så ville vide lidt mere.
Europe must not be afraid of standing alone, it should feel duty-bound to do so: we must not appear capable only of vague policies and of general hopes stemming mainly from our pursuit of formal balance.
Det kan være, at meningsudvekslingerne i Maastricht var lige så elskværdige, som det påstås, eller af og til lige så beske, som nogle af reportagerne i pressen antydede.
Somebody — I think it was the President-in-Office or perhaps Mr Thorn — said that some decisions cannot be taken because they would have effects on the electoral campaigns of such and such a future President.
Men det er, som om der stadig består en kløft mellem, hvad de ti rege ringsledere kan enes om at sige offentligt, og de kendsgerninger, som bekymrer og i værste tilfælde foruroliger hele offentligheden.
It is my belief that in such circumstances we cannot afford the luxury of being so besotted.
Et af de spørgsmål, som med fuld ret blev drøftet i Maastricht, var hjemstedet for Parlamentet, og vi ved naturligvis alle, at det er særdeles vanskeligt, og at det er et følelsesmæssigt og politisk problem, som i årevis har taget modet fra Fællesskabet.
Mr Berkhouwer. — (NL) Mr President, I should like to divide my remarks up into three sections, dealing with the institutional situation, the question of European citizenship and the world political situation, concentrating on Poland.
Det var fiskerispørgsmålet og hjemstedet. En anden sag, som jeg ønsker at nævne — det er allerede sket — er Polen.
No mention has been made so far — perhaps because it is the only subject on which something ought to be said — and done — about Spain.
Som jeg har sagt, så er der sket en del, siden Rådet aflagde sin beretning d. 24. marts.
I would like to remind the Netherlands' Foreign Minister of that.
Men hvad regeringscheferne angår, så talte de ganske vist med alvor om ikke-indblandings-princippet og om deres villighed til at give økonomisk hjælp og materiel støtte til Polen, men den stærkeste advarsel, de gav til et Rusland, som netop da var i gang med sin mest åbenlyse og organiserede undertrykkelses- og intimideringskampagne siden 1968, var blot at tale om de meget alvorlige konsekvenser for forbindelserne mellem landene. Det var det hele.
A word of respect has been addressed to the king of Spain, and we have congratulated ourselves that the coup d'état failed, but if we do not help Spain to join the Community quickly, we believe that some effective help may be given with one of these pieces of paper — one of the mountain of documents in which urgent debate is requested only the day before the vote.
Omfanget af den militære aktivitet i Polen går nu langt ud over rutinemæssige manøvrer.
Let me begin with the institutional situation.
De truende tilkendegivelser fra marionetregeringerne i Østeuropa har mere lignet en forberedelse end en trussel, endsige en advarsel.
The superficial extent to which the concept of the European Council as an institution has taken root in the European scheme of things is best illustrated by the fact that no less a person than Mr Thorn — along with Mr Klepsch, who is now unfortunately not in the Chamber — referred to the recent meeting as a summit.
Hvis spændingen her til morgen synes at være aftaget lidt, er det måske efter ordre, for at lade Prag's trusler få tid til at virke, men det er næppe nogen god grund til at lade russerne være i nogen tvivl om vort standpunkt.
In other words we are still referring to these meetings as summits and meetings of the 'European Council'.
Det er måske uhel-
What are we supposed to make of all this?
kolleger fra den anden fløj opfordrer til forståelse, og til at se på hr. Brezhnevs motiver, men noget sådant bør være gensidigt.
Berkhouwer words will inspire the ministers to adopt a positive stance this afternoon.
Når vi drøfter en rede gørelse fra folk, der ikke er til stede her, er jeg aldrig helt sikker på, hvem disse bemærkninger bør henvendes til.
Whatever it is, I should like to ask the Dutch President-in-Office of the Council — a Council which is an integral part of the Community set-up and a Community institution in its own right — why Mr van Agt is not here today.
Men jeg håber, at de, jeg formodes at henvende dem til, vil høre dem, og jeg håber, de lægger mærke til, hvad jeg har sagt.
Let us make no bones about this, Mr President — the fact is that Mr van Agt could not obtain a mandate to appear by the European Council acting as the Council.
Le Roux. — (FR) Hr. formand, Det europæiske Råd i Maastricht har ikke afstedkommet nogen entusiasme blandt europatilhængere fra højre til socialdemokratiet.
That is the truth of the matter and it is something we must state quite clearly and categorically, because the Dutch Foreign Minister perhaps cannot do so, no matter what hat he happens to be wearing.
Hvis man skal bedømme det ud fra reaktionerne under et, må dette Råd formodes intet at have besluttet og intet at have gjort for at føre den europæiske politik videre.
It is right and proper that we should make this point, because that is the way to get a dialogue going with the European Council as such, which is after all a para-Treaty institution.
Men vi kan berede jordbunden; berede sindelagene i Europa for de rette beslutninger, og det påhviler os med fasthed at erklære, at p.g.a. hvad der skete i Ungarn i 1956, i Czekoslovakiet i 1968 og i Afghanistan i 1979, hvor det stadig fortsætter, så vil brug af force majeure i Polen nu definitivt knuse ethvert håb om afspænding, der måtte være tilbage i verden.
We acknowledge the good intentions of the Dutch Foreign Minister, but when he comes here and says that Mr van Agt is with him in spirit, we are bound to reply that that is really not the point.
Derfor mener jeg, at det er af afgørende betydning, at med mindre og indtil de unormale militære aktiviteter og operationer inden for Warszawa-pagten hører op, og indtil dens styrker genindtager deres tidligere stillinger, så bør Madrid-konferencen for sikkerhed og samarbejde ikke afsluttes, og der bør ikke vedtages noget endeligt communiqué for denne konference.
We are also perfectly well aware that the Dutch Foreign Minister is responsible for Dutch foreign policy, but the real point at issue is who should represent the European Council as a para-Treaty institution here before the European Parliament.
Det er prøven på en détente: hvad der sker, og hvad der er sket i Madrid, og jeg håber, at Rådets formand vil mærke sig mine ord.
The positive aspect of Mr van der Klaauw's speech was his contention that a dialogue must take place and that the European Parliament is the appropriate parliamentary and democratic institution to act as the Council's counterpart in this dialogue.
Lad mig med Deres tilladelse se lidt nærmere på dette forhold.
I share this view with Mr Jenkins.
For at gøre det har jeg med opmærksomhed læst det officielle resumé af dette Råds arbejde.
I believe that, in this respect, my views are similar to those of Lady Elles.
Der er ikke tale om smertestillende læsning.
So much for my remarks on the European institutions.
Det bringer mig til noget, som jeg mener burde have haft en høj placering på dagsordenen for Det europæiske Råds møde i Maastricht.
Mr President, Poland has often been the tinder-box of great conflagrations throughout the history of Europe and the world.
Det er udmærket; men vi bør være mindst lige så interesse rede i vore økonomiske forbindelser med den ufrie verden, og i særdeleshed med Sovjetblokken, som de vestlige lande nu har givet kreditter på tilsammen lige ved 70 milliarder dollars — 20 milliarder alene til Polen.
According to latest reports, there are now no longer queues outside the shops because there is no longer any point in queueing — the shops have been cleaned out.
Der er naturligvis ingen af os, der er helt uskyldige på dette særlige område, men er det i betragtning af Afghanistan og Polen og den sovjetiske militære opbygning i hele verden ikke snart på tide, at vi tager fat på en tiltrængt overvejelse af, hvad vi sammen og hver for sig gør for at opmuntre Moskva til aggression?
Meanwhile, we are throwing millions of loaves of bread a year away into the rubbish bin, at a time when bread will very soon be rationed in Poland.
Hvad mener De?
That is the sad reality of life today.
Dette møde mellem stats- og rege ringscheferne var jo helliget Fællesskabets nuværende situation, og hvad er den så?
While our children's teeth are rotting because of all the chocolate they eat, the Polish children are to be rationed to a little bar of chocolate a month as part of a hand-out.
Den er alvorlig, det ved De godt. Arbejdsløshed og inflation udvikler sig.
What we have here is the question of guns or butter which people were confronted with in the Third Reich.
Under skuddet over for udlandet forværres over for de industrialiserede lande, og det er især tilfældet med De forenede Stater.
The Council statement had an outstanding comment to make on the Helsinki Final Act — and here I would go along with what Lady Elles had to say.
Jeg skal ikke udpensle hele dette billede, men De ved, at denne status er fortvivlende.
But Europe must stand four-square behind these fine words uttered by the European Council meeting in Maastricht.
Og hvad er så EØFs stats- og regeringschefers svar på denne situation?
There must be deeds to match these words.
At vi skal fortsætte ad samme vej, at vi skal gå endnu videre.
Let us show that our sense of Europeaness extends to the ancient European nation of Poland.
De skubber først enhver ny igangsættelse af økonomien til side, og jeg citerer: »at stimulere efterspørgslen på kort sigt ville vise sig ineffektivt«.
And if transport is proving to be a problem at the moment, Mr Thorn and Mr van der Klaauw, for God's sake do everything in your power to get things moving.
Hvilket betyder en opretholdelse og en styrkelse af den strengt tilbageholdende politik, og for at tingene skal være helt klare, går Det europæiske Råd løs på lønningernes bevægelige skala, der hvor den eksisterer.
Let us bear the cost of sending food aid to Poland so that food and drink can be sent on its way from the heart of Europe, from Western Europe, to the Polish people to show those people that they can rely on us here in Europe to satisfy their hunger and quench their thirst.
Jeg citerer igen: »EF-Kommissionen har undersøgt virkningerne af visse usmidige pristalsreguleringer af indkomsterne og har forlangt en juste ring af disse mekanismer«.
The Poles will then realize that, in this respect, we differ fundamenttally from other totalitarian powers elsewhere in the world.
Jeg vil ikke igen gå ind på spørgsmålet om avanceret teknologi, om liberal kreditgivning, og om vor alt'for store afhængighed af Sovjetunionen med hensyn til energi og mange vitale råstoffer. P.g.a.
All there is to say about this is that the European Council was not really very well advised to come out and say quite bluntly that things would stay as they are and that was all there was to it.
Ruslands aggressive udenrigspolitik og repressive indenrigspolitik er det russiske imperium ved at falde sammen.
Is that the way to go about seeking a dialogue or does it not rather amount to fanning the flames of conflict?
Det er mere sårbart nu end det har været i mange år.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, on behalf of my Group I should like to say a few words about the Summit in Maastricht.
Polen — ja, så længe man lader Polen i fred, så lad os hjælpe; men kunne de europæiske regeringer ikke, når de mødes på ny, overveje, hvor beredvillige vi bør være med at hjælpe Moskva ud af sine vanskelig heder? Det er meget godt, at vore kummunistiske
I must say that we are not hopeful about seeing any results in the form of political directives following the meetings of the European Council.
For Det europæiske Råd går løsningen på krisen over en endnu mere drastisk kur af tilbageholdenhed, og det er naturligvis arbejderne, der skal betale endnu en gang.
At least in the question of European citizenship — a Europe of the people — there are some promising signs.
En sådan formulering minder på en ejendommelig måde om en anden formulering af en tysk socialdemokrat
Once again we have witnessed a meeting of the European Council where the focus was on national inter-
Det europæiske Fællesskabs folk er dommere over effektiviteten af sådanne retningslinjer, der udelukkende tjener den store private virksomhed.
Last year when the eight other governments allowed them selves to be pressed into reducing the British contribution to the Community budget, one of the conditions was that Britain would not block a common fisheries policy.
Denne status, der også er ødelæggelsen af hele sider af industrien.
Apart from the physical upset which attacked a number of camp followers at the Summit, we also saw signs of an attack of mental upset.
Davignon kan glæde sig over, at Giscard d'Estaing gav ham grønt lys igen i Maastricht, for at han kan fortsætte sit ødelæggelsesarbejde i den franske stålindustri, som har fået den allerhøjeste prioritet.
Mr van der Klaauw has just told us that we have adopted a 'cautious approach' in our policy towards monetary questions in our dealings with the United States — and that at a time when the strengthening of the dollar against western currencies is being used as a sort of death ray to liquidate European currencies.
Med dette formål forsøger man at afskaffe de nationale støtteordninger og fjerne den såkaldt ikke-konkur-rencedygtige kapacitet.
In other words, it is basically a policy of servility now that the icy Atlantic wind of the new Reagan administration has started to blow on Europe too, where we are carrying out a policy of deflation, not least in my own country.
I virkeligheden er den mangel på entusiasme, som jeg har bemærket, blot et udtryk for skuffelse hos dem, der ønsker at gå endnu videre i denne politik.
Other Members already know that official statistics, approximate thought they may be, already indicate almost nine million unemployed in the ten Member States of this Community.
Med hensyn til fremtiden nøjedes Det europæiske Råd med at minde om, at der på det næste møde vil blive drøftet forslag om omstrukturering af Fællesskabets politik.
As regards the Middle East, Mr Van der Klaauw said that we are having 'an encouraging dialogue' with the Arab world.
Men som De jo har kunnet konstatere, er arbejderne ikke ligeglade. I Frankrig, men også i Belgien, i Storbritanien, i Italien har de i den sidste tid drevet flere slag mod disse retningslinjer.
Europe, in fact, is determined not to tackle the real question, which is recognizing the rights of the PLO.
Og jeg tilføjer, at på et tidspunkt, hvor Frankrig er midt i en valgkamp, som er betydelig for dets fremtid, fører Giscard d'Estaing sig frem med en vis forsigtighed for ikke at støde vælgerne.
The general lack of resolve was unfortunately also evident on the question of the seat of the European Parliament, where it was virtually decided not to take any decision.
I en sektor, hvor han ikke som inden for stålindustrien disponerer over muligheden for at gennemtvinge lukningen af fabrikker i Frankrig, synes dette Parlaments medvirken at være værdifuld.
It has been evident and will be evident also during this part-session — this is particularly true of tomorrow's agenda — that our workload is so great that it is impossible for individual members to express their opinions on the very important political issues which arise in any adequate manner.
Så meget mere som der her er oprettet en enighed fra Delors til de la Malene om at skubbe vognen i den retning.
For this reason I must continue to urge that we agree on a single seat for Parliament so that we can have a reasonable work routine and a reasonable political dialogue.
Det er omstruktureringens enighed og altså endnu en gang arbejdsløshed.
President. — I call Lady Elles on a point of order.
Tror De, mine kære kolleger, at et »Jumbo« råd vil være i stand til på en dag at fastsætte konkrete foranstaltninger, som igen kan sætte gang i aktiviteten i vore virksomheder og skabe beskæftigelse og udarbejde en økonomisk politik for Fællesskabet? Vil disse ministre være i stand til at blive enige om en eneste sluttekst, som kan meddeles som symptom på mødets ånd?
So, ladies and gentlemen, it is now no longer my own poor voice alone which says that the Ten should recognize the PLO as the legitimate representatives of the Palestinian people.
De ved alle, at i de sidste måneder har vi været ude for talrige tilfælde af uenighed i ministerrådene.
I trust that this will be the beginning of our understanding that Europe needs to play a deci sive role in bringing about peace in that part of the world, recognizing the PLO in the 'knowledge that that is the decisive gesture without which the flame of war will never be extinguished in the Middle East.
Og det har vi også været ude for i de europæiske råd.
President. — I call the non-attached Members.