natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet onsdag den 19. november 1980
President. — I have received a number of documents, details of which will be found in the minutes of proceedings of today's sitting.
Min gruppe vil derfor stemme imod uopsættelig forhandling.
Decision on requests for an early vote and urgent procedure
Formanden. — Hr. Fanti har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
Mrs Seibel-Emmerling. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, permit me to outline the reasons supporting our request for urgency.
efterstræber dem med magt, med krænkelse af deres bolig, de slæbes brutalt for hurtigt arbejdende domstole.
To clarify matters and avoid misunderstanding, can I first of all explain what this motion is not?
Denne sammenslutnings formand og dens generalsekretær er allerede i sidste uge blevet idømt henholdvis fem måneders fængsel og 100 000 drachmer i bøde.
We are not trying to anticipate the extremely important basic debate on the use of hormones and antibiotics and so on in animal husbandry.
Vi føler" derfor, at denne debat er både nødvendig og presserende.
I want to make this quite clear, so that we do not go on talking at cross purposes.
Vi har fået meget modstridende oplysninger.
1-587/80, 1-588/80 and 1-595/80): Situation in the iron and steel industry.
Hvis vi skal have anmodninger om uopsættelig forhandling, så bliver begrundelsen nederst i disse tekster yderst vigtigt.
The reason behind our request to have this matter dealt with during the current partsession is that it is an extremely topical problem.
Det er ganske umuligt at fore stille sig, at uopsættelig forhandling kan begrundes med indholdet af denne beslutning.
On 6 November the Commission issued a regulation providing for the granting of aids for the private cold storage of veal.
Min gruppe foreslår, at det politiske udvalg beskæftiger sig med det, og derfor stemmer vi ikke for uopsættelig forhandling i dag.
But when we get round to the debate on the main topic, this initiative will have been completed.
Formanden. — Hr. de la Malène har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
First of all, this regulation came about by virtue of a legal infringement.
Under alle omstændigheder takker jeg Dem, fordi De har givet mig ordet.
Since the three motions are on the same subject, I propose that Parliament take a single vote.
Formanden. — Hr. Pannella, vi taler i øjeblikket om Grækenland og om uopsættelig forhandling om en situation i Grækenland!
Seibel-Emmerling of the European consumer, which had expressed itself in the form of a boycott.
Fru formand, jeg beklager en smule, at hr. Bangemann for nogle minutter siden anså det for rigtigt at sammenblande kalve og dødsdom.
Mr Klepsch. — (D) Madam President, I should like to echo Mr Bangemann's words in speaking out against the urgency of this matter.
Men hvis det er hans værdiskala, så er det hans problem, det er ikke mit.
There are one or two things I should like to add, however.
Hvad jeg gerne ville sige er, at jeg godt selv kan læse og søge oplysninger.
The boycott can be equated with strikes in other areas.
Jeg er ikke uvidende om, at hr. Schwartzenberg i marts måned indgav et forslag til beslutning med anmodning om afskaffelse af dødsdommen i alle lande.
The result of the boycott was a market situation which cannot be compared with normal market fluctuations.
Det drøftes i øjeblikket i udvalget, og fru Vayssade er udpeget til ordfører.
The Commission reacted to the boycott with market support measures.
Fru formand, jeg er smigret over den ganske særlige opmærksomhed, De vier mine indlæg.
But some thing else was done which I consider to be an infringement of the law.
fra den europæiske demokratiske gruppes
There is a gentlemen's agreement among the group.
Roudy. — (fr.) . .. medens man afventer, at det afslutter sit arbejde, hvilket forekommer mig at være fuldstændig legitimt og til ære for Parlamentet.
Mrs Seibel-Emmerling quite took me aback when she said that the committees should not have to deal with such urgent matters.
Jeg tror, at dette kan begrunde en uopsættelig forhandling.
Are we trying to put a stop to the work of the House? This is the crux of the matter.
Medens vi afventer udfaldet af vort arbejde, kan vi anmode det pågældende land om at udsætte fuld byrdelsen af enhver dom.
We know that the matter will be carefully gone into by the committees, that the Commission is giving the two committees all the documents and that we shall be in a position to reach a final decision as early as December.
Det drejer sig trods alt om dødsdom.
We see no reason for urgency today.
Men i dette nøjagtige tilfælde, drejer det sig om en strejke, der fandt sted — og finder sted — i et spændt klima, som klimaet forud for et valg er.
Mr Bangemann. — (D) Madam President, the reasons put forward by Mrs Seibel-Emmerling clearly show that there is no case for urgency here.
anmodningen om uopsættelig
I call Mrs Weber.
Det sker i Parlamentet, hr. Klepsch virker med til det, og hr. Bange mann fra tid til anden ligeledes.
This request concerns the current subsidies in this sector as well as the use of hormones.
Vi, der over for andre stater til stadighed udtaler os om respekten for menneskerettigheder i vore lande, vi tillader, at der i én af vore medlemsstater udtales dødsdomme.
The aim here is to provide effective protection for the consumer and to support the justified action he has taken.
Det må vi vende os imod, mens tid er, og ikke vente hermed, til det er for sent.
This has nothing to do with pandering to the public, however much you go on about it.
Jeg anmoder Dem derfor indtrængende om at stemme for uopsættelig forhandling.
It is funny that whenever this subject crops up your attitude is that it is suddenly no longer an urgent matter.
Formanden. — Forslaget til beslutning henvises til det kompetente udvalg.
If I look down the list, for example, I can see Mrs Roudy's request for urgency on the abolition of the death penalty.
Vi går over til anmodning om uopsættelig forhandling om forslag til beslutning af Roudy m.fl. (dok.
The Commission measures are currently operational in the Community countries, and there has to be a stop to them, right away.
1-589/80) om afskaffelse af dødsdommen i Det euro pæiske Fællesskab.
I am therefore in favour of this request for urgency.
Jeg må endnu en gang vende tilbage til det, som jeg sagde i begyndelsen.
You are constantly bringing up matters which really have to be looked at properly.
Vi ved, at vi ikke er kompetente med hensyn til disse spørgsmål.
Consequently, we are against urgency on this matter.
Mødet onsdag den 19. november 1980
Sitting of Wednesday, 19 November 1980
Hvorfor skal vi ikke gøre det ved X, når vi gør det ved Y?
I call Mr Seefeld.
Fru formand, jeg vil blot gerne sige, at en uopsættelig forhandling ikke er nødvendig, for i Frankrig henrettes en dømt, i modsætning til hvad der sker i visse lande, ikke i de nærmeste dage efter domsafsigelsen.
It is really pointless repeating yet again what the European Parliament has been saying for years — namely, that Eurocpntrol is an important institution which deserves to be kept and expanded.
Jeg tror derfor, at vi meget godt kan vente: de dømte kan afvente en indbringelse for kassationsretten, benådning fra præsidenten; en uopsættelig forhandling er derfor ikke nødvendig.
Urgency is justified because tomorrow, 20 November, the government ministers from the seven Member States in Eurocontrol are having a meeting which could well determine the continued existence of Eurocontrol and provide a final answer on the fate of the organization.
Formanden. — Hr. Forth har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
Mr Klepsch. — (D) There are two things I want to say, Madam President.
Hvis vi giver efter for det, vil vi kun komme til at beskæftige os med sådanne spørgsmål, og kommer ikke mere i gang med vort egentlige arbejde . . .
It is within your power whether we begin today's agenda, after the votes on urgency, with the vote on Eurocontrol.
... og det må jeg derfor understrege så kraftigt, fordi der er grænser for, hvad vi vil være med til.
The problem becomes complicated only if someone in the House wants to speak, because then we run into difficulties with the Rules of Procedure.
Hvor ledes kan vi holde denne gentlemen's agreement, når vi under hvert møde skal beskæftige med sådanne spørgsmål?
Since I have the impression that we are all in agreement, I propose that we proceed as follows, Madam President: let us vote in favour of urgency.
Vi stemmer altså ikke for uopsættelig forhandling.
You .could then have the kindness to suggest that we vote on the motion immediately after the vote on urgency.
Pannella. — (fir.)
This is the reason for urgency.
Som man har forklaret, drejer det sig om at gribe ind ud fra ønsket om, at et land skal acceptere at suspendere fuldbyrdelsen af dødsdomme, idet det senere vil være for sent, selv om Europa-Parlamentet eller andre parlamenter tager stilling.
In view of what Mr Seefeld. said, I was going to suggest that by way of exception — even though there is no voting time at three o'clock today — we take a vote on this motion for a resolution, which will be meaningless unless we adopt it today, provided of course that urgency is adopted.
Det ville igen være et eksempel på, at Parlamentet forsøger at tage stilling til noget, hvortil helt klart ikke har nogen som helst beføjelse.
I do not want you to think in terms of voting time, because if that were the case, we should have to vote on all the other urgent motions today.
Dette vil efter min opfattelse forringe Parlamentets anseelse i Fællesskabet.
I realize what the problem is and should like to point out the following fact.
Fra tid til anden forsøger vi ved hjælp af anmodninger om uopsættelig forhandling at forsvare et synspunkt, der ikke kan få nogen som helst indflydelse i medlemsstaterne.
If we reach a decision tomorrow afternoon at three o'clpck, the problem will already have been dealt with and any decisipn will be ppintless.
Fru formand, jeg vil gerne tilføje, at det ikke vil få nogen indflydelse i sådanne sager, før den dag oprinder, hvor vi er nået til det stadium, hvor vi kan harmoni sere vore retssystemer.
Consequently, Madam President, I should like to know if there is any chance of having a vote today, either now or at three o'clock, on this motion without having any discussion.
(Bifald)
(Applause from various quarters)
Haagerup. — Fru formand, jeg skal spare Dem for et langt indlæg, for det, der blev sagt af de sidste talere, herunder af hr. Klepsch, falder i tråd med den indstil-
Mr Berkhouwer. — (NL) Madam President, our group has ajj*ay"s been enthusiastic in its support for the retention, and indeed expansion, of Eurocontrol.
Haagerup
I call Mr Glinne.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen om uopsættelig forhandling under afstemning.
President. — I call Mr de la Malène to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
ling, min gruppe deler. Vi skønner, det ville være at foregribe den forhandling, som er under forberedelse i udvalg, hvis vi vedtog uopsættelig forhandling.
Mr Glinne. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, recent events in Greece have been brought to our notice by several international trade union organizations.
Jeg finder det forkert, at et enkelt parti søger at føre sig frem i en sag, der optager så mange mennesker.
The most serious of these events are the court cases against the leaders of the electricity work ers.
Jeg minder om, at den liberale føderation i sit program også går ind for afskaffelse af dødsstraffen.
It goes without saying that we are not going to tackle the substance of this matter today and discuss the misuse of Law No 330/1976 by the Greek author ities to attack the unions.
Da udfaldet af afstemningen ved håndsoprækning er tvivlsomt, vil vi foretage afstemning ved, at man rejser sig eller bliver siddende.
Mr de la Malène. — (F) Madam President, our group is shocked that this request for urgency should be tabled today of all days.
Formanden. — Hr. D'Angelosante har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
We are about to welcome our Greek friends to this Parliament, and we feel it is in bad taste to have an urgent debate on a subject like this.
Så er det lettere at tælle. Mange medlemmer fra alle grupper har efterladt deres kort i Luxembourg eller andetsteds.
The President and the Secretary-General of the union were each sentenced to five months in prison and a fine of 100 000 drachmas.
Jeg ønsker at minde mine ærede kolleger her i forsamlingen om, at vi i allerhøjeste grad er kompetente, og at der i dette Parlament findes et udvalg — Retsudvalget — som netop beskæftiger sig med krænkelsen af menneske rettighederne inden for Fællesskabet, hvorimod det politiske udvalg beskæftiger sig med dem uden for Fællesskabets grænser.
I can add that there are further cases pending against the President and Secretary-General of this union and that other leaders are also in the dock.
Dette er ensbetydende med, at Parlamentet ikke blot har anerkendt sin kompetence men ovenikøbet har organiseret den.
To our mind, Madam President, these events fully justify our request for urgent procedure.
Formanden. — Under alle omstændigheder frem kommer anmodningen om afstemning ved navneopråb for sent efter forretningsordenen.
Mr Fanti. — (I) Madam President, this mptipn for a resolution gets the full backing of the Communist and Allies Group.
Det er altså et spørgsmål om praksis, og jeg anmoder Dem om, at vi søger at nå til enighed.
Contrary to what Mr de la Malène has just said, we feel that it is a good idea, before Greece joins the Community, to take a clear look at the issue of the right to strike.
Det ville være mere enkelt at foretage afstemningen ved hjælp af det elektroniske anlæg.
This is a right which must be guaranteed to all workers, as it already is in the Member States.
Vi ved alle, at der blandt de konservative er nogle, der ønsker at bibeholde dødsstraffen ...
President. — I call Mr Klepsch to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Fru formand, man kan godt have god vilje, men man kan også være afhængig af omstændighederne: jeg har glemt mit kort i Luxembourg, jeg har anmodet om det, men jeg har endnu ikke modtaget det!
A delegation from the Greek Parliament is here to establish contacts in view of the forthcoming accession, and in welcoming them we want them to know — and we trust that the whole House shares the same view — just where we stand on the vital issue of the right to strike.
(Protest fra visse pladser)
(Applause from the left)
. . . men hvis Parlamentet på nogen måde støtter dem, der er for dødsstraffen, bør de skamme sig, fru formand, ærede kolleger!
Mr Klepsch. — (D) Madam President, I have also received a letter on this subject from a trade union organization of our persuasion.
Vi ved, at der findes erstatningskort. Så må de medlemmer, som ikke har deres.kort på sig, have lejlighed til at hente erstatningskort.
Our group has attempted to get as much information as possible, so as to be in a position to speak about the matter here.
Under disse omstændigheder vil jeg dog, for at vi ikke skal spilde alt for megen tid, foreslå, at vi afholder afstemning i eftermiddag kl. 15.00.
We made every effort to get information both in Greece and from the Greek delegation here which listens in to our debates but which will not take its place in the Chamber until 1 January, when it will be able to make its own contribution on this matter.
Jeg tror, det er et rimeligt tilbud til alle.
The information we received was contradictory.
Og hvem ved ikke det, fru formand! Dette betyder ikke, at Parlamentet ikke har noget at skulle have sagt i forbindelse med en dom, der allerede er fældet.
Our group feels that in view of the importance of this matter — the accession of Greece on 1 January 1981 — we cannot just rush through a debate.
Jeg ved, at der er medlemmer, der ønsker at forlænge afstemningen om uopsættelig forhandling med endnu en time — og det skulle så vel komme nu.
Mr Fergusson. — I must say that Mr Fanti has already seized his opportunity to make it quite clear what his views on the right to strike are.
Den der ikke ønsker, at vi drøfter spørgsmålet med rådsformanden, kan bruge hele formiddagen på formaliteter.
As usual, people are inclined to use these debates on urgency to make the points that they ought to make in the debate, if allowed.
Det er dog ikke dem, jeg henvender mig til, men jeg henvender mig til alle dem, der ønsker, at vi så hurtigt som muligt får afviklet vort arbejde.
thing to do is to leave it up to the Greek Government to decide whether it is advisable to have a general strike in the country at the moment.
Derfor foreslår jeg, at vi fore tager afstemning kl. 15.00 og fortsætter nu.
The Liberal and Democratic Group is therefore against urgency.
(Protest fra venstrefløjen)
Mr Pannella. — (F) Madam President, I am not speaking on behalf of the group.
Formanden. — Hr. Klepsch, jeg tror, at vi ikke kan udsætte denne afstemning til kl. 15.00.
I asked to speak in accordance with Rule 14 (2), which stipulates that one speaker in favour and one against and then the group spokesmen may speak.
Formanden. — Vi går nu over til anmodning om uopsættelig forhandling om forslag til beslutning af de la Malène m.fl. forde europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok.
President. — We shall now consider the request for urgent procedure in respect of the motion for a resolution (Doc.
1-591/80) om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
1-589/80) by Mrs Roudy and others: Abolition of the death penalty in the Community.
Skulle nogle af de tilstedeværende ikke være i besiddelse af deres kort, kan vi undtagelsesvis registrere deres navne direkte.
I shall vote in favour of urgent procedure and I hope that our colleagues in the Socialist Group will be here on Friday for the vote, because it is about time we put a stop to this habit of requesting urgent procedure and then sloping off when it is time to vote, with the result that the Conservatives — who stay in the House — swing the vote their way.
(Ved elektronisk afstemning imødekommer Parlamentet anmodningen om uopsættelig forhandling)
(Applause from the European Democratic Group)
Det mindste, man kan sige, fru formand, kære kolleger, er, at denne beslutning ikke har vakt begejstring i Rådet for De europæiske Fællesskaber.
I am aware that in March Mr Schwartzenberg tabled a motion for a reso lution calling for the abolition of the death penalty in all countries.
Mariano Rumor, formand for det politiske udvalg, ved, hvad jeg hentyder til.
It is currently under discussion in committee, and Mrs Vayssade is responsible for draw ing up the report.
Fru formand, dagsordenen for konferencen i Madrid er i dag fastlagt.
As for the problem at hand, it really has very little to do with the right to strike.
I disse to henseender har Parlamentet stillet nøjagtige forslag, for så vidt angår status.
We Liberals have no argument with that, and we leave the whole matter to the iCommunists who are the experts.
Det understreger nødvendigheden af, at vi endelig skal kunne forklare Sovjetunionen, at der ikke er noget samarbejde i Europa, at der ikke er nogen sikkerhed i Europa uden forsvar af mennskerettighederne.
On this particular occasion we have a strike which was going on — and is going on — in a tense atmosphere on the run-up to the elections.
Og hvis disse menneskerettigheder ikke respekteres i østlandene, har vi til hensigt at understrege det.
This is proved by last Sunday's very violent demonstration in Athens which resulted in one dead and 100 injured.
Formanden. — Hr. Adonnino, stemmerne er registreret. De, som ville gøre deres stemme gældende, har gjort den gældende.
Mrs Roudy. — (F) . . . until we have cpmpleted our work.
anmodningen om uopsættelig
Mrs Roudy, but of other Members in the Socialist Group.
Forslaget til beslutning henvises til det kompetente udvalg.
President. — I call Mrs Van den Heuvel to speak on behalf of the Socialist Group.
Fru formand, kære kolleger, forhandlingen er uopsættelig.
If we agree to this every time, we are going to get bogged down in urgent debates and never have any time for the proper work of the House . . .
Fru formand, jeg tror, at man ved overvejelserne om forhandlingens uopsættelighed bør skille forslagets indhold fra anmodningen om uopsættelig forhandling.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Madam President, I want to make it quite clear that the Socialist Group's view is that the number of requests for urgency should be restricted.
Det er tydeligt, at der i det foreliggende tilfælde ikke er tale om uopsættelighed i ordets nøjagtige betydning.
The Socialist Group wants to resort to urgent procedure as little as possible on matters which are being discussed in committee.
Men det er næsten, må jeg sige uforskammet, at dette forslag til beslutning udgår fra hr. de la Malène og hans gruppe, der nu højtideligt fastslår, at afsløring af tilfælde af krænkelse af menneskerettigheder ikke er en utålelig indblanding i indre anliggender.
Cases like this occur now and then in Parliament, and Mr Klepsch and Mr Bangemann are occasionally involved. This is an urgent case of this kind.
Ærede kolleger, må jeg huske Dem på, hvordan hr. de la Malène og hans gruppe, desværre i følgeskab med mange blandt Dem, har opført sig over for andre beslutningsforslag angående krænkelse af menneske rettigheder inden for vort Fællesskab?
Death sentences have been pronounced in one of the Member States. We are constantly going on to other countries about the respect of human rights in the Community, and here we let one of our Member States sentence people to death.
Hr. de la Malène og hans gruppe har næppe ret til at stille et sådant ændringsforslag, mens autonomister i snesevis slæbes for en særdomstol i Paris.
We have to change this if it is possible, and we cannot afford to wait until it is too late.
Derfor vil jeg stemme imod uopsættelig forhandling, og jeg håber, at De vil gøre det samme.
I really do ask all of you to vpte in favour of this request for urgency.
Formanden. — Hr. Denis har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
Mr Pannella. — (F) Madam President, I shall plead in favour of urgent procedure.
Forhandlingen er yderst uopsættelig, for vi står over for et valg, som skal afvikles den 10. december i år.
President. — I call Mr Klepsch to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group)
Vi glæder os over, at mødet i Madrid er åbnet på den fastsatte dato og over, at man er gået i gang med arbejdet trods de vanskeligheder og manøvrer, som visse personer her lidt hurtigt havde troet ville gøre det muligt at bringe en afspændingsproces til ophør, som foregik i alle Europas befolkningers inter esse, hvilket land eller hvilket samfundssystem de end tilhører.
You are all aware that, regardless of what we decide before or after the committee makes its views known and regardless of whether this has any significance, application in national legislations cannot occur by virtue of any decision of this House.
Det er et bevis på afspændings- og samarbejdstankens styrke.
It is essential in my opinion to stand up for the principles of humanity and legal decency in our own coun tries too, Mr Klepsch, if we hope to get a more sympathetic hearing when we set out to pass judgment on events in other countries, where our comments are even less likely than here in the Community to carry some weight.
(Parlamentet imødekommer anmodningen om uopsætteligforhandling) teligforhandling)
This is a serious matter and I hope that the House will vote in favour of urgency — after all, it is a matter of life and death.
Dette punkt vil blive opført på dagsordenen for mødet fredag.
And once again I really hope that everyone will do the right thing and be here on Friday.
Mine herrer, det er ikke let at vende tilbage til den kolde krig, og de herrer reaktionære og Atlantpagttilhængere, der har sat deres mærke på dette forslag til beslutning, kan ikke ændre noget derved.
What we have here is another typical example of how we argue about something which should not be dealt with as a matter of urgency.
Hvad man har forsøgt i den retning har ikke hidtil ført til et heldigt resultat.
Why should we not worry about poor Harry, if we are going to express concern about Tom and Dick?