natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan mere generelt nævnes, at den nye forordning for Den europæiske Fond for Regionaludvikling (J), som'trådte i kraft 1.1.1985, i særlig grad forudsætter hensyntagen til det karakteristiske ømiljø i områder, hvor Kommissionen skal vurdere programmer og projekter for de pågældende områder med henblik på støtte fra Regionalfonden.
In a more general context, the new regulation governing the European Regional Develop ment Fund3which came into force on 1 January 1985 makes particular provision for
Spørgsmål nr. 49 af Squarcialupi (H-512/84)
Question No 49, by Mrs Squarcialupi (H-512/84)
Om: Ad hoc-udvalget om trembolon og zeanol
Subject: Ad hoc committee on trembolone and zeranol
Kan Kommissionen meddele den nøjagtige sammensætning af det ad hoc-udvalg, som for øjeblikket har til opgave at afgive en udtalelse om trembolon og zeranol, og oplyse, om de nationale tjenestemænd og sagkyndige fra nationale ministerier, der er med i dette udvalg, har tavshedspligt over for deres nationale myndigheder?
Will the Commission give details of the precise composition of the current ad hoc com mittee which is to deliver an opinion on trembolone and zeranol, and state whether national public servants or experts seconded from national ministries who are members of the committee are required to observe confidentiality in contacts with their national authorities?
Kommissionen skal med glæde sørge for, at der forefindes et eksemplar af den komplette navneliste, som De kan finde offentliggjort i Landbmgsrapport EUR 8913, om dette spørgsmål.
The Commission will be pleased to ensure that a copy of the complete list of names which you find published in Agricultural Report EUR 8913 concerning this matter is available.
I overensstemmelse med artikel 10 i beslutningen om oprettelse af videnskabelige komiteer, hvor Kom missionen oplyser medlemmerne om, at den ønskede udtalelse er af fortrolig art, er komiteens medlemmer forpligtet til ikke at afsløre oplysninger, som de har fået kendskab til gennem deres arbejde i komiteen.
In accordance with Article 10 of the Decision constituting the Scientific Committees, where the Commission informs the members that the opinion requested is on a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Com mittee.
Da de eksperter, som ikke er medlemmer, ikke er bundet af bestemmelserne i disse vedtægter, fandt man, at de burde sidestilles med de øvrige medlemmer.
As those experts who are not members are not held by these provisions of this constitution, it was considered that they must also be put on the same footing.
Spørgsmål nr. 50 af Normanton (H-515/84) 515/84)
Question No 50, by Mr Normanton (H-515/84)
Om: EF-hjælpeprogram
Subject: Community aid programme
Vil Kommissionen bekræfte de forsikringer, der blev givet på budgetudvalgets møde tirsdag den 30.oktober om, at de 32 mio ECU, der er overført til nødhjælpsprogrammet for Etiopien, også vil komme Somalia, Djibouti og Sahel-landene til gode, hvor der hersker akut nød som følge af tørken?
Will the Commission confirm that the assurances given at the Budgets Committee meeting on Tuesday, 30 October, that 32 million ECU transferred in support of the emergency aid programme to Ethiopia will include such countries as Somalia, Djibouti and the Sahel, all of which are suffering acutely from the consequences of drought?
Kommissionen kan bekræfte de forsikringer, der blev givet på budgetudvalgets møde, omtalt af hr. Normanton, eftersom der ud af de 32 mio ECU, der er bevilget til de hungerramte ofre i Afrika, er ydet følgende beløb til:
The Commission can confirm assurances given at the Budgets Committee meeting mentioned by Mr Normanton, since, within the 32 million allocated for African victims of famine, the following amounts were granted to:
En nødhjælpsbistand på 250 000 ECU til tørkeramte indbyggere i Djibouti blev ydet i april 1984, men for øjeblikket er situationen i dette land langt mindre alvorlig end i de øvrige nabolande, og situationen synes at være under kontrol.
An emergency aid of 250 000 ECU in favour of drought victims in Djibouti was granted in April 1984, but at present, the situation in that country is much less serious than in other neighbouring countries, and seems to be under control.
Spørgsmål nr. 51 af Chanterie (H-518/84)
Question No 51, by Mr Chanterie (H-518/84)
Om: Nordsø-konferencen i Bremen
Subject: North Sea Conference in Bremen
Et af de vigtiste resultater på Nordsø-konferencen i Bremen var afgørelsen om begrænsning af udledningen af skadelige stoffer via floder og kystnære havområder.
One of the important results of the Bremen Conference is the decision to limit the influx of harmful substances from rivers and coastal waters.
Også forureningen fra luften må begrænses.
Airborne pollution is also to be restricted.
I den kommende tid skal det afgøres, om Nordsøen skal omfattes af bestemmelserne i den såkaldte MARPOL-konvention med status som særligt beskyttet område.
It will have to be decided in future whether the North Sea, as a specially protected area, falls under the provisions of the Marpol Convention.
Hvad mener Kommissionen om konklusionerne på Nordsø-konferencen i Bremen, og hvilke initiativer påtænker den at tage med henblik på gennemførelse af den beslutning om Nordsøen (dok.
How does the Commission view the conclusions of the North Sea Conference in Bremen, and what steps does it plan to take to put into effect the resolution adopted by Parliament on the North Sea (Doc. 2-840/84)?
Det ville derfor ikke være rimeligt af mig for øjeblikket at overveje eventuelle forslag til foranstaltninger for kom.
It would not therefore be proper for me to speculate upon the possible measures to be proposed for cereals at this moment.
Jeg håber, at Kommissionens forslag til være tilgængeligt i begyndelsen af februar.
I hope that the Commission's proposals will be available early in February.
Spørgsmål nr. 53 af Schleicher (H-523/84)
Question No 53, by Mrs Schleicher (H-523/84)
Om : Direktiv om emballering af drikkevarer
Subject: Directive on packaging of beverages
Heller ikke det nyeste kompromisforslag fra Rådet af oktober 1984 tager tilsyneladende hensyn til den på grundlag af Europa-Parlamentets beslutning ændrede og alene gyldige officielle tekst fra Kommissionen af 17.11.1983.
The Council's latest compromise proposal of October 1984 clearly takes no account of the official Commission text of 17 November 1983 which was amended on the basis of Parlia ment's resolution and is the only valid text.
Kan Kommissionen bekræfte, at der i Rådet ikke forhandles på grundlag af Kommissionens egne forslag, men på grundlag af de af Rådet forelagte kompromisforslag, og hvilken holdning har Kommissionen under forhandlingerne i Rådet indtaget til de af Rådet forelagte kompromisforslag; er Kommissionen klar over, at denne fremgangsmåde er i modstrid med artikel 149 i EØF-traktaten, og hvad påtænker Kommissionen at foretage sig for at sikre, at dens egne forslag i den ændrede udgave af 17.11.1983 igen bliver forhandlingsgrundlag?
Can the Commission confirm that discussion in Council is not based on the Commission's own proposals but on the compromise proposals submitted by the Council and what position has the Commission adopted in negotiations with the Council on the latter's com promise proposals; is the Commission aware that this procedure is contrary to Article 149 of the EEC Treaty and what will the Commission do to have its own amended proposal of 17 November 1983 reinstated as the basis for discussion?
Er Kommissionen indstillet på at opfylde sin rolle som »traktatemes vogter« i overensstemmelse med artikel 155 i EØF-traktaten?
Is the Commission prepared to fulfil its role as guardian of the Treaties under Article 155?
Rådets forhandling om det foreslåede direktiv om emballering af drikkevarer et blevet gennemført på grundlag af Kommissionens forslag, senere ændret efter høring af Europa-Parlamentet (KOM (83) 638 endel. af 17.11.1983).
The Council's discussion on the proposed directive on the containers of liquids for human consumption have been held on the basis of the Commission's proposal, later modified following consultation of the European Parliament (COM(83) 638 final of 17. 11. 1983).
Spørgsmål nr. 54 af Franz (H-541/84)
Question No 54, by Mr Franz (H-541/84)
Om: Sektorstøtte — værktøjsmaskiner
Subject: Sectoral aids — machine tools
Er Kommissionen ikke enig i, at den ved at godkende den engelske regerings støtte til det japanske firma, Yamazakis nye fabrik bidrager til at fordreje konkurrencen inden for værktøjsmaskinindustrien i Europa?
Does the Commission agree that in approving the subsidizing by the British Government of the new project by the Japanese Yamazaki company it is contributing to distortion of competition in the machine tool industry in Europe?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at mindske en konkurrencefordrejning, og agter den også i fremtiden at godkende en sådan støtte, som er i modstrid med de målsætninger, der krævedes fastholdt i Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 1984 (dok. 1-1527/83)?
What steps has the Commission taken to reduce distortion of competition, and does the Commission intend to continue to approve such forms of subsidy, which run counter to the objectives called for in the European Parliament's resolution of 28 March 1984 (Doc.
Kommissionen finder ikke, at afgørelsen af den sag, som det ærede medlem nævner, bidrager til en konkurrencefordrejning i Fællesskabets værktøjsmaskinindustri i et omfang, som er i modstrid med de fælles interesser.
The Commission does not believe that its decision concerning the case referred to by the honourable Member contributes to a distortion of competition in the Community's machine tool industry to an extent contrary to the common interest. In line with its efforts to
På linje med Kommissionens arbejde for at opnå en hurtig strukturel og teknologisk rationalisering af Fællesskabets værktøjsmaskinindustri og i modsætning til spørgerens udtalelse, men på linje med de principper, som Parlamentet har fremført i sin beslutning af 28.3.1984, undersøger den gennemførelse af de støtteordninger, der er godkendt af medlemsstaterne med henblik på fremme af industriens tilpasning til de teknologiske og markedsmæssige ændringer.
No 2-321/171 achieve the urgent structural and technological rationalization of the Community's machine tool industry, and contrary to what is implied by the questioner, in line with the principles advocated by this House in its Resolution of 28 March 1984, the Commission checks the implementation of aid schemes adopted by Member States for the purpose of promoting the industry's adjustment to changes in technology and in the market.
Således bestemte Kommissionen i 1982, at støtte i henhold til British Flexible Manufacturing Scheme var forenelig med det fælles marked, fordi formålet med ord ningen var at bidrage til forskning og udvikling og yderligere overførsel af ny teknologi og fornyelse.
Thus in 1982 the Commission had ruled that aids under the British Flexible Manufacturing Scheme could be reconciled with the common market because their aim was to contribute to R & D and to further transfer of new technologies and innovation.
Kommissionen anmodede Det forenede Kongeriges regering om at give meddelelse om enkelttilfælde, hvor de påtænkte investeringer oversteg 5 mio £.
It requested the United King dom Government to notify individual cases in which investments in excess of UKL 5 million were envisaged.
Det nævnte tilfælde var den første betydningsfulde anvendelse af Flexible Manufacturing Scheme, og Kommissionen fandt at den var forenelig med den fremgangsmåde, der var fastsat i artikel 93, stk. 2 i EØF-traktaten.
The case referred to was the first significant application of the FMS, and was considered by the Commission under the procedure provided for by Article 93(2) of the EEC Treaty.
Kommissionen besluttede ikke ikke at modsætte sig støtten, da den bidrager til opbygning i Fællesskabet af en enestående og meget avanceret produktionsmetode, som producenten vil gøre permanent tilgængelig for industrien med henblik på at demonstrere brugen af dataanlæg i fleksibel fremstilling og udbrede denne teknologi i hele Fællesskabet hvilket efter Kommissionens opfattelse berettiger fravigelsen i henhold til bestemmelserne i artikel 92, stk. 3 i EØF-traktaten.
The Commission decided not to oppose the subsidy as it contributes to the creation in the Community of a unique and most advanced production facility which the maker will make permanently available to industrialists for the purpose of demonstrating the use of computers in flexible manufacturing and of disseminating this technology throughout the Com munity, thus justifying in the Commission's opinion derogation under the terms of Article 92(3) EEC.
Kommissionen har truffet særlige foranstaltninger til kontrol af projektets fremskridt og den tilhørende teknologioverførsel såvel som virkningerne heraf på markedet.
The Commission has taken specific steps to monitor the progress of the project and the technology transfer involved as well as its impact on the market.
Kommissionen har gjort det klart over for Det forenede Kongeriges regering, at den fuldt ud forbeholder sig sin ret til at iværksætte sanktioner i tilfælde af at undladelse af overholdelse af de betingelser, der er stillet for denne støtte, nemlig at regeringen og producenten skal sikre og tillade en effektiv gennemførelse af teknologioverførsel og regelmæssigt aflægge beretning til Kommissionen efter indkøring af den nye fabrik.
The Commission has made it plain to the United Kingdom Government that it fully reserves its right to sanction the failure to meet the conditions set by it for this grant, namely that the government and the maker must ensure and permit thè effective realization of the technology transfer and must regularly report to the Commission after the coming on line of the new factory.
Ligeledes forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af skadelige virkninger for omsætningen inden for europæisk værktøjsmaskinindustri.
Equally, the Commission reserves its right to take appropriate measures in case of adverse impact on trading conditions in the European machine tool sector.
Kan Kommissionen oplyse, ud fra hvilke bedømmelseskriterier den nåede frem til denne beslutning?
Can the Commission state the criteria on which it reached this decision?
Er Kom missionen i bekræftende fald ikke af den opfattelse, at standsningen af fællesskabsstøtten kan få alvorlige følger for beskæftigelsen i den oppenninske del af Emilia-Romagna og for de igangværende programmer til genoprettelse af jordbundens vandbalance i skovområderne?
If so, does the Commission not consider that the suspension of Community aid may have serious effects on employment in the Emilia-Romagna section of the Appennines and on the programmes currently in progress to restore the balance of forest and water resources?
Kommissionen har ikke for nylig truffet afgørelse om at udelukke den bjergrige del af Emilia-Romagna fra adgang til fællesskabsprogrammer for tilplantning med skov i henhold til forordning nr. 269/79.
There has been no recent decision by the Commission to exclude the mountainous part of Emilia-Romagna from benefiting from the common forestry action under Regulation No 269/79.
Det første af de fem områder, som skal bevares inden for rammerne af programmet, blev fastlagt af de nationale myndigheder; det omfatter næsten hele regionen Emilia-Romagna, men skovtilplantningsarbejder beliggende uden for de nævnte områder kan ikke få andel i fællesskabsstøtten.
The first of the five basins to be maintained in the framework programme was fixed by the national authorities; it encompasses almost all the territory of Emilia7Romagna, but cer tainly forestry actions situated outside the perimeter of the said basins cannot benefit from Community aid.
Spørgsmål nr. 57 afPranchére (H-553/84)
Question No 57, by Mr Pranchère (H-5 53/84)
Om: Afsætning af fællesskabssmør
Subject: Sale of Community butter
Hvorledes kan Kommissionen retfærdiggøre sit afslag på at eksportere »gammelt smør« til Rumænien, som har ønsket at aftage 100 000 tons?
How can the Commision justify its refusal to export 'old butter' to Rumania, which wanted to purchase 100 000 tonnes of it?
Kommissionen har faktisk modtaget en anmodning fra Rumænien om at blive optaget på Usten over bestemmelsessteder i bilaget til forordningerne om salg af interventionssmør med henblik på eksport (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2268/84 og (EØF) nr. 2956/84).
It is true that the Commission received a request from Rumania to be added to the list of destinations annexed to the regulations providing for the sale of intervention butter intended for export (Regulations (EEC) Nos 2268/84 and 2956/84).
Denne liste omfatter kun lande, som vil være i stand til at aftage betydelige mængder (mindst 1000 000 tons) til konsum i importlandet.
This list was con fined to countries which were likely to buy large quantities (at least 100 000 tonnes) for internal consumption.
Man bør ligeledes være opmærksom på, at forordningerne om afsætning af smør fra Fællesskabet blev drøftet både i Fællesskabet og med andre eksportlande samt i Genève inden for rammerne af det internationale arrangement vedrørende mejeriprodukter. Det har ikke skortet på kritik.
It should also be noted that the regulations on the sale of Community butter were the subject of controversy even before their implementation, both within the Community bodies and with other exporting countries, as well as under the International Dairy Arrange ment in Geneva.
Det foranledigede Kom missionen til at fremsætte en erklæring i Rådets beslutning af 16. november 1984 om det internationale arrangement Det fremgik af denne erklæring, at bestemmelserne vedrørende eksport af smør fra Fælles skabet på særlige vilkår ville blive ophævet inden ret længe.
There was a good deal of criticism, which led the Commission to agree to make a statement in the Resolution of 16 November 1984 adopted by the International Dairy Products Council to the effect that the provisions concerning exports of cheap Community butter would be repealed very soon.
Det skete den 8. december sidste år.
This was done on 8 December last.
Spørgsmål nr. 58 afHänsch-562/84) Hänsch-562/84)
Question No 58, by Mr Hän sch (H-562/84)
Om: USAs politik vedrørende teknologioverførsel
Subject: US policy on the transfer of technology
På det uformelle møde i Luxembourg den 15. oktober 1984 kritiserede De Ti's udenrigsministre den amerikanske politik vedrørende eksporten til østlandene af avancerede teknologiske produkter og forlangte en opgørelse over virkningerne på det europæiske erhvervsliv.
The Foreign Ministers of the Ten at their informal meeting in Luxembourg on 15 October 1984 criticized American policy with regard to trade with the Eastern bloc in advanced technology products and called for a survey of the effects on the European economy.
Har Kommissionen nu forelagt den forlangte opgørelse, og hvilke konklusioner drager Kommissionen af sin opgørelse?
Has the Commission now submitted this survey and what conclusions has it drawn there from?
Kommissionen er foruroliget over de mulige følger, som de forskellige foranstaltninger, som den amerikanske administration i de sidste år i stigende grad har truffet, vedrørende teknologioverførsel og adgang til videnskabelige informationer kunne have på den europæiske industri.
The Commission is concerned about the possible consequences for European industry of the various measures increasingly adopted by the US Administration in recent years regarding technology transfer and access to scientific information.
Dette spørgsmål blev drøftet uformelt den 15. oktober 1984 af Industriministerrådet.
This question was informally raised at the Council meeting of Industry Ministers on 15 October 1984.
I henhold til dette møde blev medlemsstaterne anmodet om at stille alle de oplysninger til rådighed for Fællesskabet som de rådede over på dette område om de konkrete virkninger af de amerikanske foranstaltninger på virksomheder, universiteter og videnskabsmænd.
The outcome was that the Member States were requested to provide the Community with all the information accessible to them in this field concerning practical repercussions of the American measures on firms, universities and scientists.
Der er behov for yderligere undersøgelser for at klargøre bestemte aspekter af den amerikanske politik og praksis og især for at samle nøje holdepunkter inden for EF, før der kan træffes endelige beslutninger.
Further investigations are necessary in order to clarify certain aspects of American policy and practice and particularly to collect precise evidence from within the EEC before any final decisions can be taken.
Om : Internationalt samarbejde vedrørende fusionsteknologi
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 60, by Mr Turner (H-565/84)
Sidste møde i arbejdsgruppen om kontrolleret termonuklear fusion, som blev nedsat efter » Versailles «topmødet fandt sted den 5. og 6. juli 1984 i Brüssel.
The last meeting of the Working Group on controlled thermonuclear fusion, which was set up after the Versailles Summit, took place on 5 and 6 July 1984 in Brussels.
På dette møde blev fremfor alt nødvendigheden af en bedre gensidig afstemning af de forskellige løbende forskningsprogrammer understreget, og en nøje analyse af alle de forskningsarbejder, der gennemføres inden for disse programmer, blev anset for påkrævet.
This meet ing stressed above all the need for better mutual coordination of the various current research programmes and considered that all the projects carried out under these pro grammes should be thoroughly analysed.
Til dette formål blev tre undergrupper til undersøgelse af følgende problemkredse nedsat :
For this purpose three sub-groups were set up to investigate the following questions:
Planlægning og samarbejde med henblik på større nye fusionsforskningsanlæg.
planning and cooperation with regard to new largescale fusion research establish ments;
Planlægning af de næste skridt inden for fusionsfysik og fusionsteknologi inklusive udkastene til fusions reaktorer og
planning of forthcoming measures in fusion physics and fusion technology, including plans for fusion reactors;
Organisationsspørgsmål i forbindelse med det internationale samarbejde inden for fusionsforskning.
organization of international cooperation in fusion research.
På grundlag af rapporterne fra disse tre undergrupper vil arbejdsgruppen på dens møde, som finder sted i disse dage, nemlig den 15. og 16. januar 1985, udarbejde en sammenfattende rapport til det næste topmøde mellem de vestlige industrinationer, som finder sted til foråret i Bonn.
On the basis of the reports submitted by these three sub-groups, the Working Group will, at its forthcoming meeting on 15 and 16 January 1985, draw up a summary report for the next summit meeting of Western industrial nations, due to take place in Bonn in early 1985.
Grækenlands tiltrædelse af EF var et hårdt slag for den græske vineksport. Mens eksporten i 1979 således udgjorde 100 0001 nåede den i 1982 knap op på 27 0001 og i 1983 35 0001, mens eksporten i 1984 anslås at ville nå op på 70 000 t inden årets udgang. Dette skyldes, at USSR vil aftage over 30 000 t
Greek wine exports have been severely affected by Greece's membership of the EEC, for, whereas the figure for 1979 was 100 000 tonnes, in 1982 it was scarcely 27 000 tonnes and in 1983 35 000 tonnes.
I betragtning af at det af ovennævnte klart fremgår, at Fællesskabet ikke vil aftage den græske vin, og særlig i betragtning af den manglende gennemførelse af princippet om fællesskabspræference af »vinhavene« og Spaniens kommende tiltrædelse, kan Kommissionen da oplyse, om den vil støtte Grækenlands vineksport til tredjelande, samt hvorledes?
Since it is clear from the above figures that the Community is not going to provide an outlet for Greek wines, especially having regard to the failure to implement the principle of Community preference, wine lakes and the impending accession of Spain, can the Commission state whether it intends to give support for Greek wine exports to third countries and, if so, how?