natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har endvidere udvidet Fællesskabets aktionsradius: Såle­des har det i december 1974 definitivt anerkendt, at Fæl­lesskabets organer, og navnlig EP, har kompetence til at deltage i det »politiske samarbejde«, dvs. i samordningen af medlemsstaternes udenrigspolitik med henblik på at definere en fællesskabspolitik over for tredjelande med henblik på de store internationale spørgsmål (* II/A/1).
The European Council has also extended the terms of reference of the Community: for example, in December 1974 it at last acknowledged the right of the Community institutions, and the European Parliament (EP) in particular, to take part in 'political cooperation', i.e. the coordination of Member States' foreign policies with a view to formulating a Euro­pean foreign policy on major world problems (ΊΙ/Α/1).
Siden da har Det Europæiske Råd regelmæssigt holdt møde tre gange om året, heraf en gang i Bruxelles og de to andre i hovedstaden (eller en anden by) i den medlemsstat, der har formandskabet i Rådet.
Since then, the 'European Council' has held three meet­ings a year, one in Brussels and the other two in the capital (or other city) of the Member State holding the presidency of the Council of Ministers.
Formanden for Kommis­sionen deltager i Det Europæiske Råds møder og kan lade sig bistå af andre kommissionsmedlemmer, alt efter hvad der er på dagsordenen.
The President of the Commis­sion of the European Communities takes part in meetings of the European Council and may be assisted by other members of the Commission, depending on the agenda.
Den Europæiske Fælles Akt inde­holder den bestemmelse, at medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilsammen udgør Det Europæ­iske Råd.
The Single European Act stipulates that: 'The European Council shall bring together the Heads of State or Govern­ment of the Member States and the President of the Com­mission of the European Communities.
Det er fastsat i Den Europæ­iske Fælles Akt, at Det Europæiske Råd skal samles mindst to gange årligt, men der kan afholdes ekstraordi­nære møder som f.eks. mødet i Dublin den 28. april 1990, hvor man behandlede den tyske genforening og Den Poli­tiske Union.
The Single European Act also stipulates that the European Council shall meet at least twice a year but that extraordinary meetings may be held such as that which took place in Dublin, for example, on 28 April 1990 to consider the problem of the reunifica­tion of Germany and political union. The European Council meets at least twice a year.
Institutionelt har skabelsen af Det Europæiske Råd tidli­gere skabt problemer, eftersom det nye organ ikke havde hjemmel i traktaterne.
From the institutional point of view the setting up of the European Council has in the past caused problems in so far as there was no provision for this new institution in the Treaties.
I praksis skabtes der imidlertid en slags hævdvunden kompetencefordeling: Det Europæiske Råd fastlægger de store økonomiske og politiske retnings­linjer (det vedtog under sit møde i Bremen den 6.-7. juli 1978 den gradvise indførelse af et europæisk monetært system, og det bekræftede oprettelsen deraf, og helt exceptionelt angav det de nærmere enkeltheder for dets funktion under sit møde i Bruxelles den 5.12.78), hvorefter det pålægger Rådet formelt at omsætte dem i fælles­skabsretsakter i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i traktaterne, hvad der alt efter sagens karakter, bl.a. medfører høring af EP eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In practice, however, a convention on the sharing of prerogatives has become generally accepted: the Euro­pean Council lays down the main economic and political guidelines (for example, it endorsed at its meeting in Bre­men on 6/7 July 1978 the proposal that a European mon­etary system should gradually be introduced and, some­what exceptionally, laid down the mechanisms of the sys­tem at its meeting in Brussels on 5 December 1978).
I 1984 og 1985 tog Det Europæiske Råd initiativ til en ændring af EØF-Traktaten og nåede derefter til enighed om Den Europæiske Fælles Akt, hvorved EØF-Traktaten ændres og suppleres (Luxembourg, december 1985).
It then normally instructs the Council of Ministers to translate these guidelines formally into Community decisions, regu­lations and directives in accordance with the procedures laid down in the Treaties.
MÅL: På topmødet i Paris 1974 erkendte stats- og rege­ringscheferne nødvendigheden af, at man i fællesskab søger at løse de særlige europæiske problemer samt de udenrigspolitiske problemer, som Europa må tage stilling til.
OBJECTIVES: at the Paris Summit Conference in 1974 the Heads of State or Government recognized the need for an overall approach to the internal problems involved in achieving European unity and the external problems facing Europe.
De har fundet det af afgørende betydning at fremme og bringe sammenhæng i Fællesskabets virksomhed og det politiske samarbejde.
They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation.
Rådet af udenrigsministre skal fun­gere som initiativtagere og koordinatorer.
The Ministers of Foreign Affairs, meeting in the Council of the Community, were to act as initiators and coordinators.
Det Europæiske Råd har således til opgave at: a) føre uformelle drøftelser af strengt privat karakter om en lang række emner, som ikke resulterer i officielle beslutninger eller erklæringer (de såkaldte »kaminpas­siarer«); b) føre forhandlinger, ved hvis afslutning der træffes beslutninger, udarbejdes retningslinjer for fremtidige aktioner eller offentliggøres erklæringer; c)
In 1984 and 1985 the European Council took steps towards reforming the EEC Treaty and then reached agreement on the Single European Act, which modifies and supplements the EEC Treaty (Luxembourg, December 1985).
11986 og 1987 behandlede det først og fremmest gennem­førelsen af bestemmelserne I Den Europæiske Fælles Akt og vanskelighederne i forbindelse hermed.
(a) informal exchanges of views in a strictly private setting on a vast range of subjects not intended to be the subject of formal decisions or public statements (the socalled 'fireside chats');
Det drejede sig bl.a. om beslutninger om en reform af strukturpolitikken og den fælles landbrugspolitik, et sup­plerende finansieringsinstrument (fjerde indtægtskilde) og om en finansieringsramme frem til 1992.
(b) discussions aimed at producing decisions, drawing up directives for future action or publishing statements;
løse de problemer, som Rådet ikke har været i stand til at løse.
(c) settling problems which the Council has been unable to resolve.
Om nødvendigt fungerer Det Europæiske Råd i så fald i egenskab af Rådet for De Europæiske Fæl­lesskaber (det var f.eks. på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i 1976, at der blev truffet beslutning om almindelige direkte valg til EP).
If necessary, the European Council would act in these instances as the Council of the Community (e.g. direct elections to the European Parliament were
PE 140.600 ligeledes Det Europæiske Råd til gennem Rådet af uden­rigsministre at holde EP underrettet om sit arbejde med regelmæssige mellemrum.
PE 140.600 alia, decisions on a reform of structural policy and the common agricultural policy, and agreement on an addition­al finance instrument (the fourth revenue source) and a financial framework for the period to 1992.
På det institutionelle plan var Det Europæiske Råds møder i Madrid (den 26. og 27. juni 1989), i Strasbourg (den 8. og 9. december 1989), i Dublin I (den 28. april 1990) og i Dublin II (den 25. og 26. juni 1990) af meget stor betydning.
From the institutional point of view the European Council meetings in Madrid (26 and 27 June 1989), Strasbourg (8 and 9 December 1989), Dublin I (28 April 1990) and Dublin II (25 and 26 June 1990) were extremely important.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid vedtoges det, at første etape af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) skulle begynde den 1. juli 1990 (ΊΙΙ/Ε).
The European Council meeting in Madrid decided that the first stage of economic and monetary union (EMU) would begin on 1 July 1990 (ΊΙΙ/Ε).
På Det Europæiske Råds møde i Strasbourg vedtoges det at ind­kalde til en regeringskonference om ØMU inden udgangen af 1990. På samme møde vedtog elleve medlemsstaters stats- og regeringschefer en »fællesskabspagt om arbejd­stagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder« (*III/L/11).
The Strasbourg summit decided to convene the intergovernmental conference on EMU by the end of 1990 and the Heads of State or Government of eleven Member States also adopted a Community charter of fundamental social rights for workers (*I!I/U11).
På Det Europæiske Råds møde i Dublin i april 1990 blev det fastslået, at Regerings­konferencen om ØMU skulle indledes i december 1990, for at medlemsstaterne kan ratificere resultatet heraf inden udgangen af 1992, og det planlagdes at afholde en yderli­gere regeringskonference om Den Politiske Union sidelø­bende med Konferencen om Den Økonomiske og Mone­tære Union for at muliggøre medlemsstaternes ratifikation inden for den samme tidsfrist.
The European Council meeting in Dublin in April 1990 decided that the intergovernmental conference on EMU would open in December 1990 so that the Member States could ratify by the end of 1992 and also decided to hold a second intergovernmental conference to run in parallel with the new conference so that Member States would be able to ratify within the same period.
I en anden beslutning (16.12.1987) om topmødet i Køben­havn udtrykte EP bekymring over, at der under forhandlin­gerne blev overvejet kompromisforslag, som ville have bremset en reel udvikling af Fællesskabet og tilsidesat den nuværende institutionelle balance, navnlig hvad angår Par­lamentets beføjelser som den ene part af budgetmyndig­heden.
On 16 December 1987 the EP adopted a resolution on the Copenhagen Summit expressing concern at the fact that during the negotiations certain possible compromises were considered which would run counter to any real develop­ment of the Community and would even threaten the pre­sent institutional balance, particularly as regards the pow­ers of the European Parliament as an arm of the budgetary authority.
I en beslutning om Det Europæiske Råd i Bruxelles (10.3.1988) bekræftede EP sin overbevisning, at virkelig­gørelsen af det indre marked og navnlig liberaliseringen af kapitalbevægelserne bør ledsages af betydelige fremskridt i retning af en monetær union, og opfordrede Det Europæ­iske Råd til at vedtage afgørelser med henblik på gennem­førelse af en virkelig økonomisk og monetær integration, navnlig gennem en udbygning af EMS.
In a Resolution on the European Council meeting in Brussels (10 March 1988) the EP reaffirmed its belief that completion of the internal market and, in particular, the liberalization of capital movements, must be accompanied by significant progress towards monetary union and added a call for the next European Council meeting in Hanover to adopt decisions to bring about genuine economic and monetary integration, particularly through the development of the EMS.
På Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni 1990 vedto­ges det, at Konferencen om ØMU skulle indledes den 13. december 1990 og Konferencen om Den Politiske Union den 14. december 1990.
The European Council meeting in Dublin in June 1990 decided that the conference on EMU would be convened on 13 December 1990 and the conference on political union on 14 December 1990.
Disse to konferencers drøftelser bør bringes til hurtig afslutning, således at medlemsstater­ne kan ratificere resultaterne inden udgangen af 1992.
Both conferences are to complete their work promptly to enable the Member States to ratify their conclusions by the end of 1992.
Rådet (almindelige anliggender) skal sikre den nødvendige sammenhæng i drøftelserne under de to konferencer.
The 'General Affairs' Council is to ensure the necessary coordination between the two conferences.
End­videre vil der finde en fortsat dialog sted med EP, såvel i den forberedende fase som under konferencernes afvik­ling.
There is also to be ongoing dialogue with the EP both during the preparatory stage and as the two conferences proceed.
Forholdet mellem Det Europæiske Råd og EP blev udvidet på et betydningsfuldt område i København i december 1987, hvor EP's formand — efter opfordring fra EP — for første gang fik lejlighed til at redegøre for EP's holdning til de aktuelle spørgsmål umiddelbart før åbningen af topmø­det.
An important step was taken to strengthen relations between the European Council and the EP at the European Council meeting in Copenhagen in December 1987 when — in response to a call by Parliament — the President of Parliament was given an opportunity, immediately before the opening of the summit, to outline to the Heads of State and Government Parliament's position on the topics under consideration.
Nu høres EP's formand i forbindelse med hvert møde i Det Europæiske Råd.
The President of the EP has since ad­dressed every European Council.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Den tale, som Mar­garet Thatcher, formand for Det Europæiske Råd og Det Forenede Kongeriges premierminister, holdt i EP i decem­ber 1981 var den første af sin art og en begivenhed med en vis institutionel rækkevidde.
ROLE OF THE EP: the speech to Parliament in December 1981 by the President of the European Council, Mrs Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom, was the first of its kind and an event of some institutional signifi­cance.
I denne beslutning understreger EP nødvendigheden af, at Det Europæiske Råd, når det fungerer som Rådet i trakta­tretlig forstand, overholder de hørings- og samrådsproce­durer, der er oprettet mellem Rådet og EP.
In this resolution, Parliament stressed the need for the European Council, whenever it acted as the Council within the mean­ing of the Treaties, to abide by the established procedures for consultation and conciliation between the Council and Parliament.
Der er sket en mærkbar forbedring af informationsstrøm­men mellem Det Europæiske Råd og EP siden den højtide­lige erklæring om Den Europæiske Union, hvilket har gjort det muligt for EP at ændre sin reserverede holdning over for Det Europæiske Råd og den rolle, der er tildelt dette inden for EF-institutionernes nuværende strukturer.
Communication between the European Council and the EP has improved appreciably since the Solemn Declaration on European Union, which has enabled Parliament to revise its cautious attitude towards the European Council and its role within the existing Community institutional framework.
Det Europæiske Råd, som er et overnationalt men dog mellem­statsligt beslutningsforum, som ikke er underlagt nogen parlamentarisk kontrol, er imidlertid fortsat et diskutabelt fænomen i konstitutionel og navnlig i integrationspolitisk henseende.
However, the role of the European Council as a suprana­tional but, at the same time, intergovernmental decision­making forum which is not subject to direct parliamentary supervision is not always clearly defined from the constitu­tional point of view and in terms of European integration.
INDLEDNING: Rådet sikrer, at medlemsstaternes regerin­ger deltager i Fællesskabets beslutningsproces (jf. art. 2 i Fusionstraktaten).
INTRODUCTION: the Council provides the framework for the participation of the governments of the Member States in the Community's decisionmaking process (see Article 2 of the Merger Treaty).
Det vedtager de vigtigste retsakter, hvil­ket med ganske få undtagelser altid finder sted på grund­lag af et forslag fra Kommissionen. Fra at være det koor­dineringsorgan, det var tiltænkt som i henhold til EKSF-Trakiaten, har det udviklet sig til EF's egentlige politiske styringscentral.
It adopts the principal legal acts. To do so it requires a proposal from the Commission, save in certain exceptional cases.
Rådet indtager endelig en særstilling med hensyn til at repræsentere EF udadtil.
The Council also has a special role to play in the external representation of the European Community.
Princippet er, at Rådet vedtager de aftaler, som Kommissionen først har forhandlet (jf. art. 228 og 114 i EØF-Traktaten).
In principle, the Council concludes the agreements which have first been negotiated by the Commission (Articles 228 and 114 of the EEC Treaty).
I praksis er det dog ofte således, at denne kompetencefordeling forrykkes til Rå­dets fordel.
In practice this division of responsibil­ities has been modified to the advantage of the Council.
Rådets afgørelser forberedes af De Faste Repræsentan­ters Komite (jf. art. 4 i Fusionstraktaten), som bistås af komiteer af embedsmænd fra de nationale fagministerier.
Finally, a distinction should be made between the Council acting as a Community Institution and the Conference of representatives of Member Governments. The latter has responsibility in areas in which the Community is not or not fully competent (see Article 236 of the EEC Treaty).
EØF-Traktatens artikel 140 indeholder bestemmelser om, at Rådet udtaler sig for Europa-Parlamentet på de betin­gelser, som det fastsætter i sin forretningsorden.
Article 140 of the EEC Treaty stipulates that the Council shall be heard by the EP in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Den 22. november 1989 tog Rådets formand og regeringschefen for en anden medlemsstat for første gang ordet om samme emne i Europa-Parlamentet og viste således sammenhol­det i EF (drøftelse om, hvilken politik der skal føres over for landene i Central- og Østeuropa).
On 22 November 1989, for the first time, the President-in-Office of the Council and the Head of Government of another Member State addressed the EP on the same subject, thus demonstrating the unity of the Community (debate on the policy to be implemented vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe).
Der skelnes dog mellem Rådet som fællesskabsorgan og konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
The Presidency of the Council and the bodies set up within its purview is entrusted to each of the Member States in turn for a period of six months.
ARBEJDSMÅDE: I henhold til art. 148 i EØF-Traktaten skelnes der mellem afgørelser, som træffes:
OPERATION: pursuant to Article 148 of the EEC Treaty decisions may be taken
— med simpelt flertal, — med kvalificeret flertal (54 stemmer af 76), eller — med enstemmighed.
— by a simple majority — by a qualified majority (54 of 76 votes)
BEFØJELSER: I henhold til art. 145 i EØF-Traktaten sør­ger Rådet for samordningen af medlemsstaternes almin­delige økonomiske politik.
TASKS: pursuant to Article 145 of the EEC Treaty the Council ensures coordination of the economic policies of the Member States.
Endvidere har det i henhold til Traktaten beføjelse til at træffe afgørelser.
In addition, it must fulfil the decision­making powers attributed to it by the Treaty.
Disse kan inddeles i initiativret og beføjelse til at udstede retsakter.
or — unanimously.
Hertil kommer kontrolbeføjelser over for Kom­missionen (f.eks. med mulighed for at rejse en klage mod Kommissionens retsakter) og over for De Europæiske Fæl­lesskabers Domstol med hensyn til procesordningen samt retten til at udnævne medlemmer af andre organer (f.eks.
Where the Council acts by a qualified majority (54 votes) votes are weighted as follows: Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes, Denmark and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten).
These tasks can be divided up into rights of initiative, legislative powers and supervisory powers over the Commission (e.g. it may lodge complaints about Commis­sion decisions) and, with regard to rules of procedure, over the Court of Justice, and the right to appoint the members of other institutions (e.g. Economic and Social Committee, Court of Auditors).
Ved afgørel­ser med simpelt flertal har hvert rådsmedlem én stemme.
For decisions taken by a simple majority each Member of the Council has one vote.
Langt de fleste afgørelser træffes med kvalificeret flertal, og mindre end 10 typer retsakter kan vedtages med sim­pelt flertal.
The majority of decisions are made by a qualified majority; decisions can be taken by a simple majority in less than 10 cases.
Beføjelsen til at udstede retsakter forudsætter normalt forelæggelse af et forslag fra Kommissionens side.
The Council's power to enact legislation is, as a general rule, conditional on the submission of a proposal by the Commission.
Denne pligt er udtrykkeligt blevet stadfæstet af De Europæiske Fællesskabers Dom­stol i sag 138 og 139/79 (»Isoglycose«) (*I/A/1).
This obligation has been confirmed by the Court of Justice in Cases 138 and 139/79 ('Isoglucose') (Ί/Α/1).
Efter konflikten mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater om EF's videre udformning, er afgø­relserne ofte blevet truffet i overensstemmelse med prin­cipperne i »Luxembourg-forliget«. Dette »forlig« er baseret på følgende centrale princip:
Since the disagreement between France and the other Member States concerning the further organization of the European Communities, decisions have been taken in accordance with the principles of the 'Luxembourg Compromise'.
»Når meget vigtige interesser for en eller flere medlemssta­ter står på spil i forbindelse med afgørelser, der kan træffes med stemmeflerhed på forslag af Kommissionen, vil Rådets medlemmer inden for en rimelig tid søge at nå frem til løsninger, som alle Rådets medlemmer kan tilslutte sig under hensyntagen til såvel deres gensidige interesser som Fællesskabets interesser i henhold til art. 2 i Trakta­ten«.
'Where, in the case of decisions which may be taken by a majority vote on a proposal from the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within area sonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accord ance with Article 2 of the Treaty.'
Kommis­sionen og Rådet er generelt ikke bundet til bestemte frister i forbindelse med deres afgørelser, idet der dog ved Den Europæiske Fælles Akt er indført visse ændringer på dette punkt som led i samarbejdsproceduren (*I/J).
The Commission and the Council are not, generally speaking, bound by specific time limits in taking their decisions, subject to the changes made in this regard by the Single European Act in connection with the cooperation procedure(*l/J).
Rådet kan kun ved enstemmig vedtagelse ændre Kommissionens for­slag (jf· art. 149, stk. 2 og 3, i EØF-Traktaten).
The Council must act unanimously in order to amend Commis­sion proposals (Article 149(2) and (3) of EEC Treaty).
Ønsker det at afvige »væsentligt« fra den tekst, som EP er blevet hørt om, kræves en ny høring (Domstolens dom af 15. juli 1970, sag 41/69, Sig. 1970, s. 661).
If it wishes in so doing to amend the 'substance' of the text on which the EP was consulted, further consultation is necessary (Court of Justice, 15 July 1970, Case 41/69, Reports 1970, p. 661 ).
Kommissionen kan på sin side ændre forslaget, så længe Rådet ikke har truffet nogen afgørelse.
The Commission may alter its pro­posal before a decision is made in the Council.
Den manglende effektivitet ved Rådets beslutningsproces har påvist nødvendigheden af at genoplive Traktaternes ånd.
In budgetary matters the Council's decisions are based on a 'preliminary draft' by the Commission, but in the later
På budgetområdet hviler Rådets afgørelser på et forelø­bigt forslag fra Kommissionen, men her skal Rådet i pro­cedurens videre forløb dele sine beføjelser med EP (•III/C/4).
The inadequacy of the Council's decisionmaking pro cedures has led to a realization of the need to return to the spirit of the Treaties.
Kommissionen fremsatte under og efter topmødet i Milano i juni 1985 forslag om flertalsafgørelser.
During and after the Summit held in Milan in June 1985, the Commission forwarded proposals providing for majority decision-making.