natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om, hvorvidt transport af giftigt affald skal have forudgående tilladelse, hvilket er to delegationers mening, eller om der tværtimod, som Kommissionen og de otte øvrige medlemsstater tænker sig, blot skal være en ganske enkel forud gående anmeldelse, idet adressatmedlemsstaten dog har ret til at gøre indsigelse.
A decision has to be made between making movements of toxic wastes subject to prior authorization, which is what two delegations want, and the solution favoured by the Commission and the other eight
Er det eller er det ikke inde under forordningens anvendelsesområde?
There is a specific procedure for the Council to answer Members' questions, either during Question Time or in writing.
Endelig er der uenighed om det hensigtsmæssige i at medtage forpligtelser for producenter, der ligger inde med affald, og om transportbetingelserne.
In other words, in one case there would be prior authorization by the State of departure, while in the other case the State of destination would be able to object to a movement on receiving notification of it.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Rådet beskæftiger sig i øjeblikket med et forslag fra Kommissionen om grænseoverskridende transport af giftigt affald.
The second difficulty relates to the definition of waste producers' liability, public liability in particular.
Dette forslag har været genstand for langvarige forhandlinger under fire samlinger i Rådet, uden at enighed dog kunne opnås.
As it has been agreed that they should be held liable, we are faced with considerable problems in regard to public liability, as you will appreciate.
De berører også andre områder af Fællesskabets politik såsom bestemmelserne om fri bevægelighed for varer og transportpolitikken.
Should they or should they not be included in the scope of the regulation ?
Rådet registrerede ikke desto mindre sikre fremskridt i denne sag på samlingen den 1. marts i år, i særdeleshed med hensyn til fremgangsmåderne ved anmel
Instead of this, the French Presidency maintains that it answered my question via a Greek government newspaper.
Vi er vel klar over, at det er et problem, der inde holder vigtige tekniske aspekter.
I therefore ask : First, has the French Presidency altered the procedure for answering Members ?
Faren i tilfælde af, at forordningerne ikke overholdes, er så stor, at disse tekniske problemer må behandles med den største opmærksomhed.
And secondly, from which argument does it follow that for the Council's Presidency to answer a Member's question it must secure the agreement of a national government ?
Cheysson hensyn til det civilretlige ansvar, behøver jeg ikke at minde om, hvilken rækkevidde de kan antage.
The dangers in the event of non compliance with the rules are so great that the closest attention has to be paid to these technical problems.
Hvis hr. Gontikas kunne fortælle mig, hvad spørgsmål H-l/84 går ud på, vil jeg være ham meget taknemlig.
If Mr Gontikas could tell me that it is Question No H-l/94, I should be very grateful to him.
Det ville gøre det muligt for mig at finde ud af, hvad han taler om; jeg sagde jo for lidt siden, at jeg ikke ved det.
I would then be clear as to what he is talking about, which I have yet to discover, as I have been saying.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang gå ind på hr. Gontikas' spørgsmål.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I would like to take up once again Mr Gontikas's question.
Hvis jeg nemlig forstod tolkningen rigtigt, så sagde De, at der til sin tid vil blive svaret på spørgsmålet om, hvorvidt det er skik og brug, at en national regering svarer et medlem af Europa-Parlamentet på et spørgsmål. Er dette tidspunkt ikke inde nu?
If I have correctly understood the translation, you said that in due course an answer to the question will be provided as to whether it is customary for the national government of a Member of the European Parliament to answer his question.
Formanden. — Hr. Habsburg, jeg sagde, at de, der stiller spørgsmål til Parlamentets spørgetid, naturligvis har krav på at få et svar i spørgetiden.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Mr President, since I do not wish to waste the House's time, I shall hand in to the French Presidency the message sent to the Greek Ministry of Foreign Affairs and its answer to my question, so that the President-in-Office of Council can take note of the matter and answer me in writing.
Hvis en national regering har benyttet en anden fremgangsmåde, kan det kun beklages.
Mr President, it is not acceptable for Members to learn the French Presidency's answers from the newspapers.
Gontikas (PPE). — (GR) Hr. formand, af hensen til forsamlingens tid skal jeg fremlægge det franske formandskab dets notat til det græske udenrigsministerium og dets svar på mit spørgsmål, således at formanden for Rådet kan blive gjort bekendt med sagen og svare mig skriftligt.
President. — Mr Habsburg, what I said was that if a Member tables a question for Parliaments' Question Time he clearly has the right to have it answered during Question Time.
Medlemmerne må ikke få kendskab til det franske formandskabs svar gennem aviserne, hr. formand.
If a national government uses a different procedure, that can only be deplored.
Formanden. — Hr. Gontikas, De kan da ikke berejde hverken præsidiet eller det franske formandskab, at de ikke kan besvare et spørgsmål, når De ikke forklarer, hvad spørgsmålet går ud på.
President. — Mr Gontikas, you can neither criticize the Bureau nor the French Presidency and you cannot answer the question without stating which question you are referring to.
Spørgsmål nr. 53 af Gaiotti de Biase (H-16/84) ('):
Question No (H-16/84):1
Om: Møde i Rådet af kulturministre i første halvår 1984
Subject : Meeting of the Council of Ministers for Culture during the first half of 1984
Gontikas (PPE). — (GR) Hr. formand, det er ikke det, det drejer sig om.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Mr President, that is not the point.
Jeg udtrykte mig klart nok.
I made myself quite clear.
Det drejer sig om, hvorvidt formandskabet har ændret forretningsordenen og svarer parlamentsmedlemmerne gennem aviserne, for det var netop, hvad der skete med mit spørgsmål.
The question is whether the Presidency has changed the Rules of Procedure and is now answering Members via the press, because that is exactly what happened with a question of mine.
Det franske formand skab tillader sig at svare på mit spørgsmål gennem en græsk regeringsavis.
The French Presidency maintains that it is answering my question through a Greek government newpaper.
Det andet spørgsmål er: Kan det franske formandskab sige mig, hvorfor det bad om den græske regerings tilladelse til at svare mig?
The second matter is : Can the French Presidency tell us why it asked for the approval of the Greek Government in order to answer me ?
Jeg kan forelægge formanden noterne i denne forbindelse. delse.
I hold the relevant messages at the disposal of the President.
Under det uformelle møde af kulturministre i Fællesskabets medlemsstater, som fandt sted i Athen den 28. november 1983, var der tydelig vilje til at fortsætte møderne mellem kulturministrene.
At the informal meeting of the Ministers for Culture of the Member States of the European Community at Athens on 28 November 1983, it was agreed to proceed with meetings between Ministers for Culture, either within the context of the Council or at the level of representatives of the governments of the Member States meeting in Council.
Cheysson. — (FR) Hr. formand, mit manglende kendskab til det smukke græske sprog får mig til at sige, at jeg ikke forstod et ord af det hele.
Mr Cheysson. — (FR) Mr President, in my ignorance of Greek, that most beautiful language, I have not understood a single word.
Disse møder skulle finde sted inden for rammerne af Rådet eller repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet.
Former oral question with debate (0-123/83), converted into a question for Question Time.
Under henvisning til ovenstående franske formandskab oplyse:
The French Minister for Culture, who will be President-in-Office of the Council for the first half of 1984, is reported to have agreed to call a ministerial meeting during the first half of 1984.
1. om det påtænker i løbet af første halvår 1984 at afholde et formelt møde i Rådet eller mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet for at drøfte sprøgsmål af kulturel art?
this meeting of Ministers for Culture, would be very pleased to have discussions with the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, either here in Strasbourg or in Brussels, on 27 April next.
2. om disse møder kan finde sted regelmæssigt hvert år?
In the light of the above, the French Presidency is asked to reply to the following questions :
Men i stedet har det franske formandskab tilladt sig at svare på mit spørgsmål gennem en græsk regeringsavis.
Finally, I should like to draw your attention to the fact that the meeting in Athens showed that there was a broad measure of agreement on the idea of carrying on working together on matters of common interest to the 10 Ministers for Culture.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-123/ 83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE). — (IT) Thank you for your answer.
(Munterhed)
Mr Sherlock (ED). — I have had my hand up for the last twenty minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I did not notice.
4. om Europa-Parlamentet og særlig dets udvalg om ungdom og kultur vil blive holdt under rettet om forberedelsen og resultaterne af disse møder?
I was led totally astray, first of all by the order in which the questions appear in this document, on which I presume we must rest some responsibility and reliability, and, secondly, upon the monitors that indicated that the question of Mrs Gaiotti De Biase was to be taken first.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg har haft min hånd i vejret i de sidste tyve minutter.
My anxiety is, therefore, quite explicable, and I offer both you and Mr Cheysson my apologies. ogies.
Cheysson. — (FR) Det ærede medlem definerede udmærket godt det problem, der rejser sig.
Mr Cheysson. — (ER) The Honourable Member has defined the problem very neatly.
Er der i fremtiden plads til formelle samlinger af kultur ministrene?
Will it be appropriate, in future, to hold formal meetings of Ministers for Culture ?
Hr. Jack Lang, der er formand for De Ti på dette område i denne periode, har det indtryk, at man bør forbeholde sig en bedømmelse indtil det næste møde.
The impression of my colleague Mr Jack Lang, who is President of the Ten in this sphere during the current period, is that judgment should be reserved until the next meeting.
Det er netop en af de ting, som han vil drøfte med ungdoms- og kulturudvalget i Bruxelles den 27., som jeg sagde.
This is in fact one of the subjects that he would like to discuss with the Committee on Youth and Culture, on 27 April in Brussels as I said earlier.
Der vil så blive truffet aftale om dagsordenen for næste møde — mødet den 3. maj. Jeg håber, at man vil kunne foreslå endelige retningslinjer for formaliseringen af samlingerne i Rådet eller for den uformelle karakter, som det måske vil være at foretrække at bevare.
That is when the agenda for the next meeting, the meeting of 3 May, will be agreed, I hope that proposals will be made to settle the matter of whether there should be formal Council of Ministers meetings or is it preferable to continue with informal meetings.
Balfe (S). — (EN) Formanden er måske klar over, at jeg for lang tid siden fremsatte et beslutningsforslag, som har ført til, at næste år skal være et europæisk musikår — Bachs, Handels og Scarlattis 300 års fødselsdag.
Mr Balfe (S). — The Presidency may be aware that a long time ago I tabled a resolution which has led to next year being designated European Music Year — the 300th anniversary of Bach, Handel and Scarlatti.
Det er den første kulturelle begivenhed, der i fællesskab er tilrettelagt af Europa-Parlamentet og Europarådet, og jeg vil gerne spørge ministeren, om han på det møde, der skal holdes i maj, vil tale om at stille passende pengemidler til rådighed og sørge for et passende samarbejde med henblik på denne begivenhed. Tidligere har en række regeringer, herunder ikke overraskende Det forenede Kongeriges nok været parat til at acceptere fordelene, men har nægtet at betale.
This is the first cultural event organized jointly by the European Parliament and the Council of Europe, and I would like to ask the Minister whether at the meeting to be held in May he will discuss providing adequate funding and adequate cooperation for this event to take place.
Nu da de har hertugen af Kent som protektor for deres udvalg, kan de selvfølgelig ændre mening.
Now that they have the Duke of Kent as the patron of their committee, they may of course change their mind.
Jeg vil gerne spørge, om dette vil blive drøftet.
I should like to ask if this could be discussed.
Et sådant møde er berammet til den 3. maj.
Debates of the European Parliament
Jeg vil endelig henlede Deres opmærksomhed på, at man på mødet i Athen kunne konstatere en vidtgående enighed om tanken om at fortsætte et arbejde, som er af fælles interesse for de ti kulturministre.
the Luxembourg Government to create a specific European territory in Luxembourg which would be separate from every Member State but would become, as it were, a European capital territory ?
Jeg vil gerne spørge ham, om han vil afsætte til i slutningen af sit succesrige formandskab — og jeg er sikker på, at det vil have været et historisk set succesrigt formandskab — til at fejre 80 års dagen for Entente Cordiale?
As for budgetary proposals, under the Treaty such proposals would have to come from the Commission, if it sees fit, at the appropriate time, which I think would be after this meeting on 3 May.
Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Jeg takker for Deres svar.
President. — Question No 56 by Mr Marshall (H-669/83) :
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Cheysson. — (FR) Mr de Courcy Ling's courtesies are most appropriate to European Music Year.
Formanden — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 54 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 54 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 55 af Estgen (H-658/83): heder.
Question No 55 by Mr Estgen (H-658/83) : from the
Med andre ord vil de kunne markedsføre deres andele på en anden medlemsstats område uden andre formaliteter end en underretning til værtslandets myndigheder om deres hensigt og forelæggelse af dem den fornødne dokumentation.
In other words, they will be able to market their units on the territory of another Member State without having units on the territory of another Member State without having to attend to any formalities other than notifying their intention to the authorities there and supplying them with the necessary documentation. mentation.
Hvilke dispositioner har formandskabet truffet med henblik på at behandle det memorandum, som den luxembourgske regeringschef forelagde den 6. december 1983 i Athen for medlemmerne af Det europæiske Råd?
What arrangements has the Presidency made for the consideration of the memorandum which the President of the Luxembourg Government submitted to the members of the European Council in Athens on 6 December 1983?
Rådets instanser fortsætter deres arbejde med henblik på at afslutte det så hurtigt som muligt.
The Council's bodies are carrying on with this work with a view to completing it in as little time as possible.
Man bør imidlertid ikke undervurdere omfanget af dette arbejde, da direktivet er tænkt som en prøveballon for en fællesskabsordning, som skal lette udvekslingen af tjenesteydelser.
This group will be reporting by 1 June 1984. The decision to set up this group was of course taken in full agreement with the Luxembourg Government.
Marshall (ED). — (EN) Rådsformanden talte om, at Rådet forsøgte på at nå dette mål »så hurtigt som muligt«.
Mr Marshall (ED). — The President-in-Office of the Council spoke of the Council trying to achieve this objective 'in as little time as possible'.
Da dette spørgsmål har været drøftet på møder siden september 1977, og da formanden for Rådet i 1981 omtalte nogle møder, der skulle finde sted tidligt i 1982, kunne formanden for Rådet så ikke give os en vis idé om den tidsmæssige målestok, som det ret velklingende udtryk så »hurtigt som muligt« indebærer?
As this question has been discussed at meetings since September 1977 and as the President-in-Office of the Council in 1981 referred to some meetings taking place in 1982, could the President-in-Office give us some idea of the timescale involved in this rather euphonic phrase 'as little time as possible' ?
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Efter anmodning fra den luxembourgske regering vil formand skabet i nær fremtid indkalde til møde i en ad hocgruppe af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, som skal behandle det af det ærede medlem nævnte memorandum. Gruppens rapport skal fore ligge den 1. juni 1984.
Mr Estgen (PPE). — (FR) I should particularly like to thank Mr President Cheysson for this reply, which is entirely to my satisfaction.
Estgen (PPE). — (FR) Jeg vil gerne meget takke hr. Cheysson for dette svar, som fuldt ud tilfredsstiller
Mr Hutton (ED). — What is the reaction of the President-in-Office of the Council to the proposal of
Cheysson. — (FR) Problemerne er indviklede, hr. Marshall ved det bedre end nogen anden.
Mr Cheysson. — (FR) The problems are complicated, as Mr Marshall knows better than anyone.
Det, vi har gjort som formandskab, har været at samle Rådets gruppe vedrørende økonomiske spørgsmål i to dage hver måned siden begyndelsen af 1984.
What we have done as the Presidency has been to hold meet ings of the Council's working party on economic ques tions for two days every month since the beginning of 1984.
I øjeblikket har gruppen ikke fortalt os, hvornår den vil kunne afslutte sit arbejde.
We think that by doing this we have done as
Spørgsmål nr. 56 af Marshall (H-669/
Debates of the European Parliament
Om: Investeringsforeninger
market has been held, on 8 March.
Kan Rådet oplyse, hvilken udvikling der har været, siden det svarede på mit spørgsmål herom i december 1983?
Several dossiers will be discussed by other specialized Council, such as the Ecofin Council and the Trans port Council.
Cheysson. — (FR) Ja, for at bekræfte vanskeligheden ved dette arbejde der på en gang drejer sig om det fremtidige direktivs nøjagtige anvendelsesområde og om karakteren af de tilladte transaktioner.
Mr Cheysson. — (FR) Yes, to confirm the difficulties involved in this work, with regard to both the exact scope of the future directive and the nature of the transactions permitted.
Jeg gentager, at vi vil gøre alt for at fremskynde arbejdet.
As I have said, we shall be doing everything to expedite this work.
Vi har stadig, vil jeg nu sige, håbet om at nå frem til en aftale inden udgangen af juni 1984.
I am prepared to say now that we hope to reach an agreement before the end of June 1984.
Purvis (ED). — (EN) Rådsformanden besvarede ikke mit spørgsmål, nemlig om han ville gøre al sin indflydelse gældende for at få ophævet valutakontrollen i alle de medlemsstater, som stadig kræver den.
Mr Purvis (ED). — The President-in-Office did not answer my question, which was whether he would use his best offices to bring about the removal of exchange controls in all those Member States that still impose them.
Han svarede ikke på denne del af spørgsmål.
He did not answer that particular aspect of this question.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Rådets instanser har fortsat den endelige udformning af direktivet om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om institutter for kollektiv investering i værdipapirer.
Mr Cheysson. — (FR) This is indeed one of the points under examination by the working party.
Dette direktiv vil, når det er blevet omsat i national lovgivning, lette den fri udveksling af tjenesteydelser for institutter, som efterkommer det, og som har en tilladelse fra hovedsædets myndig-
Italy intends to limit its exercise of this option to its Brenner, Mont Blanc and Tarvisio customs stations and those located outside the Alpine arc.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 57 af von Wogau (H-670/83):
President. — Since they deal with the same subject I call Question No 57 by Mr von Wogau (H-670/83) : Subject : Council meetings on the internal market
Europa-Parlamentets forhandlinger
Greece will endeavour not to make any use of this option.
Ifølge forlydender er der efter de positive rådsmøder i 1983 om det indre marked ikke plan lagt yderligere rådsmøder, som udelukkende er helliget dette væsentlige spørgsmål i den euro pæiske integration.
It has been reported that, following the successful Council meetings on the internal market held in 1983, there are no plans to hold any further Council meetings entirely devoted to this difficult subject, which is crucial to European integration.
Men i den sidste tid har man registreret andre frem skridt med hensyn til bekræftelse af den politiske vilje.
Recently, however, other progress has been made in terms of the affirmation of political will.
Jeg vil erindre om, at på Det europæiske Råds møde den 19. og 20. marts insisterede stats- og regeringscheferne på en afgørende — sagde de — forenkling af grænseformaliteterne.
For instance, at the European Council meeting on 19 and 20 March the Heads of State or Government insisted on decisive simplification — those were the terms used — of formalities at border crossing-points.
Denne omfatter varer og vil også komme til at omfatte personer, hvad vi senere skal tale om.
This covers goods and will be extended to travellers, a point to which we shall return later.
Hvornår er der planlagt et næste rådsmøde, der atter — som rådsmødet den 26. november 1983 — udelukkende beskæftiger sig med de særlige problemer i forbindelse med det indre marked?
When does the Council intend to hold its next meeting devoted, like the Council meeting of 26 November 1983, entirely to the special problems of the internal market ?
og spørgsmål nr. 58 af Nyborg (H-676/83):
and Question No 58 by Mr Nyborg (H-676/83) :
Om: Rådets vilje til at få vedtaget beslutninger som bidrag til virkeliggørelsen af det europæiske hjemmemarked
Subject : The Council's willingness to adopt decisions with a view to the creation of the internal Community market
I løbet af det sidste år har henholdsvist det vest tyske og det græske formandskab samlet EF-landenes ministre med ansvar for det fælles, interne marked adskillige gange.
Last year both the West German and Greek Presidencies organized several meeting of the Ministers reposible for the common internal market.
Men den giver nu Fællesskabet midler til kontrol og handling, til modsvar om nødvendigt, som er sammenlignelige med dem, som dets vigtigste industrikonkurrenter i verden, især USA og Japan, har.
This brings to an end a long discussion which has lasted over 18 months but the outcome is that the Community now has at its disposal means of control and action — with the potential for retaliation where necessary — comparable with those of its leading industrial competitors in the world, notably the United States and Japan.
For at dette instrument skal være effektivt, har vi i Rådet bekræftet Kommissionens beføjelser til at fastsætte en maksimumsfrist på 30 dage for Rådets behandling, når dette skal finde sted.
For this instrument to be effective, we in the Council had to confirm the Commission's powers and fix a maximum time-limit for examination by the Council when it has to intervene ; this limit was set at 30 days.
Hvilke rådsmøder af denne art er planlagt for første halvår af 1984?
Debates of the European Parliament
Det er, som De vil konstatere, afgørelser af meget stor betydning i Fællesskabets liv, en betydning der er så meget desto større, som afgørelsen er truffet med kvalificeret flertal.
These, as you will appreciate, are decisions of consider­able importance to the life of the Community, all the greater importance in that the decision was taken on the basis of a qualified majority.