natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi accepterer, at baggrunden for krisen om Falklandsøerne er kompliceret — der har foregået lanvarige forhandlinger mellem skiftende britiske regeringer og Argentina herom, utvivlsomt vil der igen i fremtiden foregå langvarige forhandlinger
The Member States therefore had recourse to a Council Regulation pursuant to Article 113 of the EEC Treaty and to a decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community in
Jeg talte om vort ændringsforslag til de tre fælles forslag til beslutning, som vi har fremsat, ligesom andre grupper har fremsat et ændringsforslag til de tre forslag til beslutning.
Tmdemans a clear position on any event affecting one of the Member States, and this is why it collectively adopted the following stance on 6 April.
Jeg spørger hr. Haagerup, som sagde, at ordene i afsnit 6, som jeg læste op, var acceptable for ham, hvad er hans indvending nu?
The Commission of the European Communities con demns the Argentine's armed intervention in a British territory associated with the Community, in violation of international law and the rights of the Falkland Islanders.
Jeg spørger hr. Habsburg, hvordan han kan sige, at det er at sætte lighedstegn mellem angriberen og den angrebne.
The Commission affirms its solidarity with the United Kingdom Government.
For vi ved sikkert alle, at det vil være en del af den fredelig løsning, at britiske flådeoperationer vil standse i det øjeblik, hvor de argentinske styrker er trukket tilbage, og at tøve med at støtte det er efter min mening at skade den britiske sag mere end noget andet.
At the subsequent political cooperation meetings which it has attended the Commission has, as pointed out by the President of the Council, found that the Member States are unanimously resolved to implement the Security Council Resolution and take the necessary measures to this effect.
Så jeg siger, at så længe de konservative og andre strides om ordlyden af afsnit 6, kan vi ikke tage deres understregning af en fredelig løsning særlig alvorligt.
They also decided however that, before the date on which these measures were due to end, they would again examine the situation and decide whether it was appropriate to extend, amend or perhaps revoke the measures.
Vi kan heller ikke tage deres bekymring for falklændernes rettigheder særlig alvorligt, når deres bekymring for menneskerettigheder er så selektiv, som den har vist sig at være i eftermiddag.
Transitional measures provided that the import ban would not apply to import documents already issued, to contracts concluded before the ban came into force or to goods already in course of ship ment to the Community on 16 April.
Galland. — (FR) Hr. formand, jeg vil ikke deltage i en intern engelsk forhandling vedrørende denne sag med Falklandsøerne. Jeg ville simpelthen gerne minde vore kolleger om, at det nu er to år siden, at jeg var en af de første til at tage ordet for at give udtryk for Europas solidaritet med Storbritannien.
From the very beginning of the crisis the Ten made it clear that their reaction should not only be seen in a Community context and that, since the armed action by Argentine troops had caused great concern throughout the international community, the international community should be involved in the resolution of the crisis through the United Nations and outside that organization.
Og jeg gjorde det ved at fremsætte et forslag til beslutning om Deres bidrag til Fællesskabets budget, idet jeg sagde, at de andre lande burde kunne forstå det og burde kunne være solidariske.
The Ten have therefore addressed an appeal to other governments to support their deci sion so that Security Council Resolution 502 can be implemented in its entirety as soon as possible.
Hvis det er forkert, da det er forkert at overlade falklænderne til — og jeg citerer The Times — »et enestående brutalt militærdiktatur«, er det lige så forkert at overlade andre mennesker til det også.
The Commission has discharged this dual responsibility by submitting various proposals to the Council to allow the trade measures, whether relating to industry or agriculture, to be taken, and by joining in the deci sion on ECSC products.
Dog har andre mennesker tøvet ved adskillige lejligheder i dette Parlament, når vi i den socialistiske gruppe, ofte med støtte af CDU, har fremsat forslag, som fordømte krænkelser af menneskerettighederne i Argentina — blandt andet de konservative i forbindelse med vort forslag i juli 1980.
It felt it essential that once political consultations had taken place the measures be based on Community law and Article 113, since this is the only guarantee that the measures will be applied in the same spirit of solidarity in which they were con ceived, past experience with Iran having shown how ineffective it is to take unilateral measures which at the outset are supposedly uniform in intent but ultimately reveal a wide disparity of approach.
De ved, at jeg mellem disse to begivenheder ikke har sparet på kritikken over for den politik, som Deres land førte, i særdeleshed inden for Fællesskabet.
The attitude of the Ten was again clearly confirmed at the informal meeting of the Foreign Affairs Ministers of the Ten which took place yesterday, 20 April.
(Bifald) ... og platikkuglens trussel mod børns liv.
These various measures were thus taken in liaison with the Presidency.
Vi ønsker ikke at have en selektiv moral. Vi står enigt bag vor altomfattende moral.
Mr President, ladies and gentlemen, the solidarity of the Ten in this matter cannot be in any doubt.
Når vi har villet fremsætte dette forslag til beslutning vedrørende Falklandsøerne, er det af en meget enkel grund. Det forekommer os for det første, at Argentinas holdning er utilbørlig i international ret, at vi i den anden, farlige halvdel af det tyvende århundrede må forsvare freden med alle midler, og at benyttelsen af væbnet magt må fordømmes med størst muligt eftertryk.
With regard to certain statements publicized in Latin-American countries, where the people have been misled into believing that the steps taken by the Community are nothing other than protectionist measures designed to protect the European market from Argentine imports, the Commission has and will continue to point out in the clearest manner that the Community is acting in accordance with a legal decision taken by the Security Council to counteract the military intervention which took place at the beginning of April.
FORSÆDE: EGON ALFRED KLEPSCH Næstformand
President. — I call the Commission.
Formanden. — Hr. Moreland har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
I believe that this is a fundamental point which must be repeated.
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, at jeg normalt er kendt for mine indlæg til forretningsor denen, men for klarhedens skyld spørger jeg, om den sidste tale blev holdt på den socialistiske gruppes vegne?
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in what is essentially a political debate the Commission has asked to speak because it considers it part of its rôle to adopt
Og vi ville gerne sige, at denne europæiske fasthed, denne solidaritet, som vi viser over for Dem, forekommer os at være det nyttigste skridt, vi sammen kunne tage for at fjerne risikoen for krig, som endnu ikke er nogen risiko.
In the eyes of the Commission, therefore, these latest developments have demonstrated that the Community is indispensable for the countries of Europe and that there can be no substitute for the efficient operation of
(Bifald fra højre)
(Applause) of priority in that debate tomorrow.
Omend der blev foretaget rituelle ofringer ved at fyre tre ministre — eller mandatnedlæggelser, hvis De synes — har de resterende ministre og særlig preminierministeren stadig en masse at svare for.
I think the matter is — I agree fully with Mrs Veil — extremely impor tant.
De må selvfølgelig have ret til selvbestemmelse, til at bestemme deres fremtid. Alt andet ville smage af kolonialisme.
Mr Cottrell. — In order that the House may show due flexibility, would it not be possible to extend our sit ting this evening beyond 8.30 p.m. in order to accommodate the point made quite rightly by Mrs Veil?
Men samtidig kan de ikke forvente, at andre lande skal sige, at hvad de end ønsker — finansielt eller militært — vil blive imødekommet. Det er nonsens.
Mrs Veil. — (FR) What I want to say is that earlier a number of Members wished to raise points of order and were not given the floor after the extremely important statement by the President concerning the letter recived from the Pakistan foreign ministry.
Så vi må prøve at finde en løsning, hvad enten vi synes om det eller ej, med alle de involverede parter i konflikten — måske med hjælp fra De forenede Nationer, fordi alternativerne virkelig er for frygtelige at tænke på.
In my view this is a matter of tremendous importance and those who wanted to speak should have been able to without getting mixed up in the debate on the Euro pean Council, even if they had no opportunity to put their names down.
Så jeg siger til sidst til Argentina: Træk jeres tropper bort fra disse øer nu.
We devote time to attacking racialism in South Africa and when it affects people far removed from ourselves.
Til den britiske regering: Stands flåden nu og lad os sætte os til forhandlingsbordet igen for at finde en fredelig løsning snarere end en militærløsning på dette problem !
Here one of our colleagues is directly affected by racialist discrimination, so let's be bold enough to say so and to do something!
Derfor støtter vi fuldt ud De forenede Nationers resolution 502, som henstillede til både Argentina og Det forenede Kongerige ikke at anvende eller true med at anvende væbnet magt.
Therefore I suggest you should be flexible enough to come back on the decision that was made, because we could not have taken any other decision, given the order of business that you determined.
Sandheden er ganske enkelt den, at hvis vi ikke undgår denne konflikt... Ønsker De, at jeg skal fortsætte?
President. — Mr Prag, the problem remains that the Council will not be there tomorrow and cannot participate in the debate.
R. Jackson. — (EN) At følge hans råd ville, som Aneurin Bevan sagde, være at gå nøgen ind i konferencelokalet. rencelokalet.
Mrs Veil. — (FR) Precisely, Mr President.
Jeg ønsker en fredelig løsning, og i den forbindelse vil jeg gerne udtrykke min påskønnelse af den amerikanske uden rigsminister Haigs anstrengelser.
President. — Well then, let me put it to the House that in view of the importance of this matter we have a special debate on it today.
Vi har i den senere tid ofte kritiseret De forenede Stater, derfor glæder det mig så meget mere at fremsætte disse positive bemærkninger.
We could, for example, shorten Question Time by three quarters of an hour and hold the debate between 7 and 7.45 this evening.
Verden er blevet lille.
I call Mr Fergusson.
Lomas. — (EN) Sandheden er ganske enkelt den, at hvad Aneurin Bevan eller andre end sagde, så vil folk blive dræbt og lammet, hvis vi ikke undgår konflikten, og jeg siger Dem nu, at holdningen i visse kredse i Storbritannien i dag vil ændre sig hurtigt, så snart de første kister bliver losset fra britiske skibe, som kommer tilbage til de britiske øer.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Mr President, while I do appreciate the views of our British colleagues who are anxious to maintain the tradition of Question Time, I also think that when another tradition, the tradition of tolerance and decency, is mocked as it has been by this Pakistani decision, Question Time can for once be upset...
Det er en god ting, at samtlige partiers fællesresolution begynder med en enstemmig fordømmelse af den argentinske aggression.
Mr Fergusson. — Mr President, this seems to me an important matter and a matter of urgency, and I do not see why the House should not decide to have an urgent debate tomorrow on this vital thing.
Det er og bliver hovedpunktet.
Surely it is precisely what the urgent motions are for?
Det er utilladeligt at lade hånt om princippet om en fredelig løsning af konflikter, dvs. uden anvendelse af eller trussel om anvendelse af magt.
I do think, despite its importance, we should regard Question Time as sacred.
Jeg er nødt til at sige, hr. formand, at den britiske regering har et tungt ansvar for den øjeblikkelige situation.
President. — Mr Fergusson, I cannot propose to include it as an urgent debate tomorrow, because we have just decided on the urgent debate and the order
Med rette fremhæves det i forslaget til beslutning, at der skal tages hensyn til de ønsker, folkene på Falklandsøerne udtaler.
President. —May I propose that the debate be held from 7 p.m. until 7.45 p.m.?
Penders tina, Det forenede Kongerige og De forenede Stater — en løsning, som også tager hensyn til denne befolknings følelser.
President international law and the Charter of the United Nations.
I de senere dage er der kun talt lidt om eventuelle rigdomme i havet omkring øerne.
see with the Staff Committee whether it is possible to continue after 8.30 p.m., for a further 45 minutes.
Hvis dette punkt spiller ind, er det endnu en grund til at skynde sig med at finde en konstruktiv aftale til udnyttelsen af havbunden.
I think, in view of the preparation of the debate, that we must decide now on this specific debate between 7 p.m. and 7.45 p.m. and you will get further information on the rest.
Men her er der ikke tale om at afvikle et imperium.
The response, Mr President, to this invasion has been no less remarkable.
Jeg synes, der er varmt, alt for varmt.
We can now resume the debate.
Den europæiske demokratiske gruppe
I call Sir Henry Plumb.
Formanden. har ordet.
Could we have seen a clearer refutation of that than during the Falklands crisis?
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
(Appkusefrom the European Democratic Group)
Møller. — Hr. formand, jeg tror, vi alle sammen også i denne gruppe tilslutter os de mæglingsbestræbelser, der så energisk udfoldes af den amerikanske udenrigsminister i denne vanskelige sag.
Mr President, it is not for us to go over the basis of British sovereignty here, nor to recount the 150 years of history during which the Falkland Islanders have enjoyed uninterrupted occupation of the Falkland Islands.
Jeg tror også, at vi alle sammen føler, at den britiske regering, det britiske underhus og alle britiske myndigheder har optrådt med værdighed, fasthed og sikkerhed i sagen.
It is enough to say that negotiations over the Falkland Islands have taken place over the last 20 years and that even in February of this year it seemed as though the Argentinian claim to the islands could be resolved amicably and without recourse to military intervention.
Segre. — (IT) Hr. formand, vi har sikkert alle et indtryk af noget anakronistisk og endog noget absurd, som om man for vore øjne viser en gammel film; vi skal imidlertid prøve kræfter med virkelig heden, og virkeligheden viser et utilstedeligt magt overgreb, udført af den argentinske junta, og det bør på det bestemteste fordømmes.
Over and above his major achievements in political cooperation, he made a particular impact in this House during the British Presidency and he was anxious to increase the influence of Parliament through the political colloquies and through Question Time. He was one of the finest British foreign secretaries of the post-war years and I am sure that colleagues here or at least the majority of them, join with me in hoping that he will be able to continue to contribute to the development of Europe in the future.
I en verden, der allerede er sønderrevet af så mange opløsningsprocesser, og hvor der findes så mange årsager til international spænding og så mange trusler mod freden, ville det være forfærdeligt, hvis man skulle tolerere magtanvendelse, fordi dette ville være det samme som at omdanne verden til en slagsjungle med fare for, at den ikke kunne styres.
The Argentine government was fully aware of Britain's position, as it has been for a long time: total firmness on the right of the islanders to determine their own future, but willingness to deal with the Falkland problem by means of negotiation.
Denne sag vil vi efter det foreliggende forslag til beslutning ønske afgjort på folkeretlig basis.
Mr President, in the joint amendment which my group supports and which representatives of the majority of this House support, I believe that this Parliament has an opportunity to follow the other Community institu tions in an outright condemnation of the invasion of the Falkland Islands by Argentina.
Folkeretten fik en ny dimension, da præsident Wilson i sin tid rejste forslaget om, at en fred skulle skabes på grundlag af folkenes selvbestemmelsesret.
Of course in pre paration of this particular text we wanted a text which could have been signed by all groups in the House but, as you may know, from the Socialist Group and from Lady Castle in particular, there were difficulties in integrating certain aspects of the Socialist text.
Folket på Falklandøerne skal spørges og høres.
So, we say: why then did they invade?
Alle britiske bestræbelser, alle Alexander Haigs bestræbelser går ud herpå.
The only con clusion one can come to is that in view of the appalling economic position of their country and the desperate effect of military rule on human rights of their people, a diversion was necessary.
Det bliver altså selvbestemmelsesretten, der skal være afgørende for folkeretten, og ikke den historiske ret, som nogle argentinere taler om.
That diversion was pro vided by 1 800 Falkland Islanders who have lived peaceably for over a century next to their larger neighbour, Argentina.
Hvis historie skulle skabe ret, ville Danmark i dag være en af Europas største stater — måske efterfulgt af Luxembourg.
We have to hope for the benefit of the people of Argentina that their patriotic fervour over this issue does not last.
Vi har måttet acceptere, at vi ikke har den historiske ret, vi har kun den ret, som selvbestemmelsesretten — de frie valg — har givet os ved afslutningen af første verdenskrig.
The important matter for us is the examination of the Community's role in some of the broader issues which surround that.
Det er en gammel historie, ikke blot i Latinamerika, men også her i Europa.
Every quarter of this House must agree on an outright condemnation of the invasion of the Falkland Islands.
Jeg synes, at vi et øjeblik skal tænke på her i" forsamlingen, at ingen europæisk stat har gjort så meget for folkenes selvbestemmelsesret og frihed efter den anden verdenskrig som Storbritannien, og jeg tror, fru Castle har været medlem af regeringer, som selv har gjort en hel del for at afvikle al form for imperialisme uden magt.
Members will have noticed that in the text tabled by members of my group, we recognize the sacrifices which have been made by some Member States to en able the Community to take such forceful action so early on.
En fredelig afvikling af et kæmpemæssigt koloniområde har fundet sted.
And I would like, Mr President, to reiterate that recognition here.
Ingen kan derfor beskylde briterne for, at de har krigeriske hensigter, eller at de ikke vil forsøge frede
In particular, one of the industries which will be affected is the footwear industry which receives hides from Argentina. One Member State had
Også derfor var det korrekt, at Det europæiske Fællesskab reagerede fast og omgående.
And so, Mr President, the invasion and the response to it will certainly prove to have been remarkable events.
Men vi står tvivlende over for den vej, vi har valgt, nemlig økonomiske sanktioner — og ikke våbeneksporten, der skulle have været blokeret langt før, således som kollega Lomas netop fremhævede det, den skulle ikke
The invasion itself was outrageous because it took place while negotiations were continuing between the United Kingdom and Argentina over the Falklands and because such an invasion ran counter to
blot have været ophævet for en måned.
Joint national measures would have taken much longer and they would have been difficult to coordinate.
Årsagen til vor tvivl er de motiver, som vor gruppe flere gange har givet udtryk for her i salen og ved andre lejligheder. heder.
And so it is clear that the Community has taken a political step of great significance and importance.
Noget tilsvarende foretog Mussolini sig i 1936, og noget lignende gennemfører de argentinske generaler for øjeblikket, og ikke uden held, viser det sig desværre.
So let us hope that the value of the Community solidarity has been proven once and for all, and I hope all in this House will support the motion that is before the House in the name of the Liberal and Democratic Group, the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group) and my own group, the European Democrats.
Vi ved også udmærket, at dette er et kontroversielt spørgsmål.
But then this was the first invasion of Community ter ritory or associated territory since the Treaty was first signed.
Det er det også i vor gruppe, hvor et eller flere uafhængige medlemmer har en anden opfattelse.
We should not throw up our arms in amazement at what the Community has achieved in this particular case.
Det er det i øvrigt generelt i disse dage i den italienske regeringskoalition og i politiske, økonomiske og sociale kredse i vort land.
Of course, there are plenty of instances where we would have liked to see the Community act as quickly and as forcefully as this in response to events elsewhere in the world, but that does not mean that Community solidarity is not a fact.
Netop fordi det er kontroversielt — og ikke blot i Italien — er det imidlertid noget andet; det er en klar politisk reaktion, der først og fremmes kræves af De Ti, der er forenet i det politiske samarbejde.
Community solidarity is the backbone of membership and it is the reason why we find ourselves pressing for more action and more immediacy in Community affairs.
Vi bekender os i denne beslutning klart til en forhandlingsløsning som den eneste rimelige udgang, men vel at mærke en forhandlingsløsning baseret på Sikkerhedsrådets resolution nr. 502.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, in a tense and dangerous international situation, two things are necessary: a clear and unequivocal stance on the part of those who wish to maintain peace without giving the aggressor a free hand, and solidarity on the part of free and democratic nations.
Jeg vil godt bede alle kolleger og andre om at studere de tekster, der nu er fremlagt, især de to ændringsforslag.
This is a precept for sur vival, especially since Afghanistan and Poland.
Formanden hr. Tindemans' oplysninger var i denne forbindelse skuffende.
The response to the invasion of the Falkland Islands has shown to Britain what was shown in a different way to the original six during the 1960s: the Community can be outstandingly successful.
Hvilket initiativ agter De Ti at tage for på politisk plan at bidrage til at tvinge den argentinske junta til at respektere Sikkerhedsrådets resolution?
It can provide a political and economic context for decisionmaking which is unequalled anywhere else in the world.
Det ved vi ikke, måske intet. Efter vor opfattelse er det ikke tilstrækkeligt at støtte andres forsøg, i det foreliggende tilfælde den amerikanske udenrigsminister Haigs forsøg.
For this reason, Britain will be consulting her partners in Europe as closely as possible throughout this particular crisis.
Men jeg vil godt føje til, at vi er mange her i Parlamentet, der ofte både er blevet underholdt og oplyst af de meningsudvekslinger, der har fundet sted mellem repræsentanter for de to britiske partier på hver sin side i denne sal.
Today, we are confronted with the events occurring in the South Atlantic, in the Falkland Islands and South Georgia. In the past few days and weeks, the Euro pean Communities have had to adopt a position.
Det er vi blevet på grund af ikke mindst den meget stærke og dygtige parlamentariske tradition, man har i Storbritannien.
We, the representatives of the people of Europe, must now for our part express the will and feelings of the Euro peans.