natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsesudvalget om narkotikaproblemer op fordrer til, at de nødvendige midler frigøres, men jeg synes, at det er ærgerligt, at det foreslås i vid udstrækning at lade den tilbudte hjælp gå gennem UNFDAC.
We therefore support the NGOs. Secondly, integrated social projects must be set up to give hope in drug-using areas, where young people in particular eventually succumb to despair.
UNFDAC kontrolleres for en stor del af De forenede Stater, som, når det gælder narkotikabekæmpelse, fortrinsvis anvender tvangsforanstaltninger. Derfor vil jeg foreslå, at artikel 949 i budgettet effektivt...
Finally, I propose that there should be pro grammes to combat not only the classical drugs like cocaine and marijuana but also alcohol, tobacco and pollution.
Det er det internationale samfunds hovedansvar!
If we asked the Mafia they would be in favour of prohibition.
Formanden. — Hr. Kuijpers, jeg må afbryde Dem nu, da Deres taletid er udløbet.
These unintentional side effects of our law enforcement policies must be looked at.
For det andet vil jeg gerne sige, at jeg er overbevist om, alt løsningen på narkotikaproblemet, som navn lig rammer de unge, kun kan findes gennem de unge selv. Kun ungdommen har den nødvendige kraft og generøsitet.
Coupled with this is the fact that our policies towards narcotic and psychotropic substances are irrational.
Hvorfor ikke iværksætte lignende aktioner til bekæmpelse af stofmisbruget?
Such con tradictions really do make a mockery of our drug education programme.
I den forbindelse vil jeg udtrykke min støtte til sluterklæringen fra det nylig afholdte ungdomsforum, når den peger på, at kernen i strategien til bekæmpelse af stofmisbrug er oplysning.
That is why I believe governments and the EEC should embrace the complete problem of mind-altering substances when deciding policy.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr formand, narkotikaproblemet har sine årsager, og de er økonomiske.
Ms Tongue (S). — Mr President, it goes without say ing that the misuse of mind-altering substances in our society, as we have heard today, causes untold harm and misery both to individuals and to society as a whole.
Først og fremmest de unge, som ikke har udsigt til en frem tid, er ofre.
When I use the term mind-altering substances I mean here everything from heroin and cocaine to alcohol and solvents.
Intet håb om meningsfyldt arbejde, ingen mulighed for ordentlige boliger og ægteskab.
I think we all made a mistake in the committee in allowing the narcotic and certain psychotropic substances to be divorced from other substances.
Disse unge lever i et udfordrende forbrugssamfund, som forbeholder frugterne af videnskab, produktion og velfærd for en lille gruppe, ligesom Dallas, og som via massemedierne viser en skamløs luksus som narkotika for de fattige.
I think it is worth underlining in this context that of drug-related deaths in my own country 70% are tobacco-related, 20% alcohol-related, less than 1% heroin-related and cannabis alone does not kill anyone.
Der er også moralske årsager: disse unge har ikke mere nogen at falde tilbage på, således at de står alene og er moralsk medtaget.
Furthermore 70% of crime in the United Kingdom is alcohol-related.
Endelig må støtten til rehabilitering og behandling af narkomaner have den størkste opmærksomhed.
Some of us suggested a new direction and new ideas that were not taken up in the report and I will just out line two very important ones.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, for det første lægges der i betænkningen efter min mening alt for
I would agree with the proposals for a data bank, for a pluralistic approach to treatment and
Derfor er mit forslag fremfor alt rettet mod de under privilegerede unge i de underprivilegerede områder, det vedrører projekter til uddannelse, beskæftigelse og støtte. For det første bør i de producerende lande såsom Bolivia erstatningsprojekter for kokainproducerende områder støttes i stedet for lutter militære løsninger; på denne baggrund støtter vi de ikke-stats-
The second proposal that was not taken up in the report has already been mentioned in the Chamber today: given the urgent need to increase the debate on the various legal positions on narcotics and to assess the side effects of our present law enforcement policies, there needs to be a European conference organ ized by the Commission to discuss how European drug policies should be changed to effectively combat
Ulburghs lige organisationer.
The possible effects of legalization need to be studied.
For det andet må der udarbejdes integrerede samfundsprojekter, som giver håb i nar kotikaforbrugende områder, hvor først og fremmest unge synker stadig længere ned i modløshed.
Even Sir Jack Stewart-Clark himself has said and I here quote from a Commission magazine published in the United States in September this year:
Hvorfor er der ingen omtale i betænkningen af bivirkningerne af den krig mod narkotika, som i øjeblik ket bliver ført af De forenede Stater og mange andre lande i verden?
It could perhaps be said that he was making a personal statement, but in that case, under Rule 67, he should have waited until the end of the sitting.
Narkotikarelateret kriminalitet kan i langt højere grad være et resultat af vore forbudslove end en årsag til dem.
President. — Mr Pannella, I thought it would be better and more relevant to get the matter out of the way immediately.
Priserne på det illegale marked bestemt af udbud og efterspørgsel er ublu, og der er megen afledt kriminalitet, ved at narkomaner prøver at skaffe stoffer.
You, Sir Jack, yourself have admitted that task forces and more cooperation between police, banks, customs authorities etc. are not going to solve the supply problem.
Forbud fører også til berigelse af den organiserede kriminalitet.
You know as well as I do that largescale drug trafficking will continue until there is a real change in attitude and legislation vis-à-vis all drugs.
Et garanteret marked og de kæmpemæssige gevinster, der kan opnås, fremmer vold og offentlig korruption.
So I ask you, why in this report did you submit to pressure from colleagues to make it a cut-and-dried question of the battle against crime whilst omitting to mention the need for a change in our present policies?
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg behøver ikke at sige, at misbruget af bevidsthedsændrende stoffer i vort samfund, som vi har hørt i dag, forårsager umådelig skade og elendighed både for enkeltindivider og for samfundet som helhed.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Mr President, the European market really does exist! And Mr Rogalla really ought to be listening!
Når jeg bruger udtrykket bevidsthedsændrende stoffer, så mener jeg alt fra heroin og kokain til alkohol og opløsningsmidler.
There is the European market with borders, and there is the European market without borders.
Jeg tror, at vi gjorde en fejl i udvalget ved gå med til at adskille narkotiske og visse sindspåvirkende stoffer fra andre stoffer.
The market without borders is the one for drugs dealers, arms dealers, and terrorists, for Mafia people and villains of all kinds.
Yderligere står 70% af kriminaliteten i Det forenede Kongerige i forbindelse med alkohol.
These people have no need of borders, for them they have long since been abolished.
Det spørgsmål, man må stille, og som ikke bliver stil let i betænkningen, er dette: Hvem har kapitalinteresser i at holde stoffer ulovlige?
I believe we have to look far beyond the war on drugs and harness some of the creative spirit among our young people.
Til hvis fordel er det? Hvis vi spurgte mafiaen, ville den gå ind for forbud.
Young people today are interested in keeping fit, in keeping healthy.
Disse utilsigtede bivirkninger af vor ordenshåndhævelsespolitik må undersøges nærmere.
Let us exploit that by developing objective, rational policies in this field, policies they themselves can relate to.
I forbindelse hermed står den kendsgerning, at vore politik med hensyn til narkotita og psykofarmaka er irrationel.
As long as arbitrary distinctions remain between mind-altering substances we cannot expect young people to take us seriously.
Unges forældre kan vælge at misbruge alkohol og valium for at slippe bort fra depressioner i hverdagen, men unge får at vide, at brug af cannabis som en fornøjelse er tabu.
Alongside that there is the market with borders, the one we want to abolish by 1992.
Derfor mener jeg, at regeringerne og EF skal tage det samlede problem om bevidsthedsændrende stoffer i betragtning, når der skal fastlægges en politik.
It really does seem to me that Europe is a kind of Janus figure, with one head doing as it pleases and the other keeping to the rules.
Nogle af os foreslog en ny linje og nye ideer, som ikke blev taget met i betænkningen, og jeg vil blot skitsere to af de vigtigste.
We also have, unfortunately, a generation of young people facing social problems we have not seen since the 1930s.
Allerførst vil jeg gerne sige, at der er en række punkter, hvor vi er enige i betænkningen og finder den meget nyttig: behovet for fælles strafidømmelse af narkotikahandlere, behovet for at takle kapital og ulovlige midler, som er kanaliseret gennem banker og andre pengeinstitutter, og behovet for større toldsamarbejde.
I would end by saying that we need a fundamental reappraisal of our present drug policies taking into account all potentially harmful mind-altering substances in our society today.
Jeg kan derfor ikke rigtigt forstå min egen regerings optræden, når den siden 1979 reelt har re duceret antallet af toldfunktionærer med 900 og i ste det foreslået indført nye visumrestriktioner, der mere sigter på at kontrollere sorte mennesker end narkotikahandlere.
But now there is a group in this Parliament of those who want to liberalize drugs, and to do so on their terms — and here I am reading a few points from the minority report.
Jeg kan være enig i forslagene om en databank, en pluralistisk strategi over for behandling og revalidering og forbedrede undervisnings- og forskningsprogrammer. På disse punkter er betænkningen bestemt nyttig.
They argue that the directives applicable in the EEC as a whole should not be allowed to fall behind the progress already achieved in certain Member States in the way of liberalization.
De mulige virkninger af legalisering må undersøges.
I have been misquoted about the legalization of cannabis.
Selv sir Jack Stewart-Clark har sagt — og her citerer jeg fra et blad, Kommissionen ud sendte i De forenede Stater i september i år:
The interview which resulted in this particular article took place over the telephone.
Det er tydeligt, at alle medlemmer af udvalget har arbejdet sammen som én gruppe i det sidste år, og jeg tror, at vi alle havde ønsket at kunne afgive betænkningen i enighed.
The basic objective for all the Community govern ments is thus to make treatment available to all drug addicts who really want it, and to do so immediately if they ask for it.
Sir Jack Stewart-Clark har selv indrømmet, at selv om alle forslagene i betænkningen blev gennemført som plan lagt, så ville ordensmagten kun øge sine narkotika beslaglæggelser fra de nuværende 5% til 20%, hvis vi er optimistiske.
As soon as these people make their wishes known we had all better jump to attention and find places for them, which means we shall have to put them up in luxury hotels, because there just are not that many places available.
Tongue og værdsætter højt — holde sig til forretningsordenen og ikke komme med et indlæg om selve sagen, sådan som han lige har gjort.
Lentz-Cornette various methods of treatment.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg tænkte, at det ville være bedre og mere relevant at få sagen ud af verden med det samme.
And we must take care to distinguish between luxury care centres and prisons, and we must look for places wherever it is possible to find them.
De viser tydeligt, at De ser behovet for en diskussion om mulighederne for liberalisering og legalisering.
the time they reach teh age of 19, only one thirs of addicts are gils.
De har selv, sir Jack, erkendt, at indsatsgrupper og mere samarbejde mellem politi, banker, toldvæsener etc. ikke vil løse udbudsproblemet.
There is also a clear difference between the attitudes towards drugs between men and women in their lifespan.
De ved ligeså godt som jeg, at narkotikahandel i stor stil vil fortsætte, indtil der sker en virkelig ændring i holdningen og lovgivningen over for alle stoffer.
While men's fascination with drugs is clearcut and relatively short — it ends by the time they are 35 years of age — women remain dependet well beyong their forties, the morphine type of drugs being substituted by tranquillizers and barbiturates.
Det er uden grænser for narkotikaforhandlere, våbenhandlere og terrorister, mafia-folk og bedragere af alle slags.
Who helped to make sure that thousands of young people were able to travel to Lyon for the Pope's visit to France, for example?
Disse folk har ikke brug for grænser, for dem er de for længst afskaffede!
These young people too have the right to make their wishes known and to ask for something from this Community.
Jeg tror, at vi må se meget længere end kampen mod stoffer og drage fordel af noget af den kreative indstilling hos vore unge.
Drug trafficking, dealing and pushing is an odious crime that undermines the very fabric of our society.
Unge er i dag interesseret i at holde sig i form, i at være sunde. Lad os udnytte dette ved at udvikle en objektiv, rationel politik på dette område, en politik, som de selv kan have et forhold til.
I ask that punishment should be extremely severe.
Så længe som der består tilfældige sonfringer mellem bevidsthedsændrende stoffer, kan vi ikke vente, at de unge skal tage os alvorligt.
Only long years of forced labour or the forfeit of these criminals' lives can pay for their greed for huge profits and easy money at the expense of other people's lives.
Ved siden af findes der imidlertid et marked med grænser, som vi vil fjerne inden 1992.
The fact is that this so-called 'free market' that exists out there in a sort of grey area really has declared war on us, and if Mrs Heinrich is afraid that we might respond by waging war on it in turn, then all I can say to her is that her fear is fully justified. We do want to wage this war.
Vi har desværre også en generation af unge, der står over for sociale problemer, hvis lige vi ikke har set siden 1930'erne.
It has identified the symptoms and the con sequences, and proposed various ways of dealing with the problem.
Hvis vi fortsætter med at kaste unge ud i narkotikakongernes kriminalitet, viser vi dem, at vi ikke forstår dem og beskaffenheden af de problemer, de befinder sig i.
However, it has not penetrated to the root of the problem, because the transport, distribution and use of drugs is a very dangerous political weapon in the hands of the more reactionary ruling circles against the healthy political activity of young people.
Et moralsk korstog mod visse stoffer og ikke andre blot for at vise, at vi mener det alvorligt med mere undertrykkelse, er ikke vejen frem.
Behind the various drug circles, there is an efficiently organized centre which directs all that goes on.
Jeg tror, det er den taktik, visse af dagens talere her i Parlamentet går ind for.
Its aim is not so much to make profits, as mainly to disorient young people, and so render society's most vital ingredient politically inactive.
Jeg vil slutte med at sige, at vi har brug for en grund læggende nyvurdering af vor nuværende narkotikapolitik, hvor vi tager alle potentielt skadelige, bevidst hedsændrende stoffer i vort samfund i dag i betragtning. ning.
We should answer the call to arms together at all levels, be it that of education, of prevention, or of repression, so that we can put an end to this most evil of vices once and for all.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Jeg vil blot sige, at jeg er blevet fejlciteret med hensyn til legaliseringen af cannabis.
Miss Brookes (ED). — Mr President, in the last five years the number of drug-related offences more than doubled in all Community countries.
Det interview, som førte til den pågældende artikel, fandt sted pr. telefon.
In North Wales, which is my constituency, the number increased from 500 in 1982 to more than 1 000 in 1985.
Jeg må gøre det helt klart, at cannabis ikke kan eller bør legaliseres.
Concerted Community action on legilation is not enough.
Det vil være fuldstændig ulogisk at forfølge cannabishandlere og samtidig gøre det lovligt at bruge cannabis.
We should consider bilateral agreements with third countries in order to widen the protected territory as much as possible.
Det skal være et konkret mål for alle EF-regeringer at give alle stofmisbrugere, som virkelig ønsker det, be handling straks.når de ytrer dette ønske.
The huge profits from dealing in drugs constitute the main motive for dealers and pushers.
Hvis disse mennesker ytrer det ønske nu, så skal vi straks — altså øjeblikkelig — skaffe plads, det vil med andre ord sige stille de bedste hoteller til rådighed, for så mange behandlingshjem har vi jo slet ikke. Om nødvendigt skulle vi vel endog sende handicappede hjem for straks at skaffe disse mennesker, som ytrer ønske herom, en plads i disse hjem.
Their situation is becoming more and more favourable, the more anxious young people become about survival, the more the armies of unemployed grow, the more education is down-graded, and the fewer centres for sport, recreation, spiritual and artistic activities are available to them in their free time.
Der er forskellige behandlingsmetoder.
In my country, Greece, the drugs problem is becoming more and more severe every day.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, med hvilken ret har De ladet sir Jack, som ikke tog ordet til forret ningsordenen, afslutte sit indlæg?
It is estimated, however, that there are over 60 000 addicts, and the number of deaths recorded is on the increase.
Strengt taget tog han ordet for en personlig bemærkning.
From 5 reported in 1980, deaths have risen to 45 in the first six months of 1986 alone.
Så skulle han i henhold til artikel 67 have haft ordet ved mødets afslutning.
We therefore need preventive, suppressive, but also therapeutic measures.
Jeg ønsker simpelt hen at minde om, at hvis det drejer sig om en bemærkeling til forretningsordenen, må selv sir Jack — som vi holder meget af
There must be systematic education of young people, combined with implacable punishment for dealers and pushers, and above all we must eliminate the causes responsible for creating such fertile ground for the dis tribution and use of drugs.
Men hvem taler om de normale unges ønsker, unge, som er aktive i ungdomsklubber, i de forskellige ung domsorganisationer, således som fru Tongue går ind for, for at holde sig i form?
A word about prevention, Mr President. I believe that our strategy should be adapted to local situations and attitudes.
Hvem gav disse tusinder af unge noget for at rejse til Frankrig, til Lyon, da paven var der?
In North Wales statistics show that among children of 10 to 14 years of age girls are more adventurous in experimenting with drugs than boys. But by
Også disse unge skal vel have lov at ytre ønsker og kræve noget af Fællesskabet.
Mr de Vries (LDR). — (NL) Mr President, with an annual turnover of three hundred thousand million dollars, the drug trade has become the engine of an underground economy, a true economy of death in
Lentz-Cornette bejde eller berøvelsen af disse menneskers liv kan betale for deres grådighed efter store profitter og lette penge på bekostning af andre menneskers liv.
No 2-343/55 de Vries which drug trafficking, illegal arms-dealing and ter rorism are inextricably linked.
Vi ønsker et centralt kontor, så informationer kan stå til rådighed med det samme.
This is an extremely difficult task, which we can only tackle together.
Vi ønsker at blive enige om, hvad vi egentlig skal foretage os for omsider at sætte en stopper for denne pest, som vi allerede har kaldt denne kamp, som vi er blevet truet med.
It will mean more support for the UN Fund for Drug Abuse Control, it will mean using Article 949 of the Community budget, and it will mean better coordination of national develop ment cooperation policies.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, undersøgelsesudvalget om narkotika har gjort et betydningsfuldt stykke arbejde.
Mr van der Waal (NI). — (NL) Mr President, the final Stewart-Clark report has the merit of not only indicating the areas on which the fight against drugs must focus but also making a choice as regards the basis of the policy to be pursued, a choice that is directly linked to the question whether we regard the drug problem as an evil whose destructive effects must be combated or as an undesirable social phenomenon that must be reduced to acceptable proportions.
Det har gjort opmærksom på symptomerne og konsekvenserne og foreslået forskellige be kæmpelsesforanstaltninger.
The Stewart-Clark report takes the first of these views and therefore places the emphasis on a repressive policy.
Men det har ikke fået fat om ondets rod, eftersom narkotikahandel og -misbrug er et særdeles farligt politisk våben, som de mest reaktionære herskende kredse anvender over for ung dommens sunde politiske handling.
But tough measures must be taken not only against production but above all against the trade in hard drugs.
Bag narkotika distributionen står et perfekt organiseret centrum, som dirigerer alle aktiviteterne. Formålet er ikke så meget at sikre sig profit, men snarere at vildlede ung dommen, en politisk afvæbning af det mest vitale element i samfundet.
The report rightly recommends that the disparities in the penalties in the various Member States be reduced.
Således kan det simpelt hen ikke fortsætte.
The policy on soft drugs in this city is different from anything else in Europe.
Navnlig må der ikke mere være denne uhyggelige mangel på sammenhæng, hvor hvert land anlægger sin egen stra tegi.
In the cafés displaying the infamous cannabis sign a young visitor can drink lemonade with as much plea sure as the regular customer smokes his joint.
Dette er en fælles krig, som den skjulte verden truer os med. Vi bør i fællesskab tage kampen op på alle niveauer, hvad enten det er opdragelse, prævention eller repression for omsider at få bugt med denne last over alle laster.
Amsterdam's policy has resulted in the number of this type of café doubling from 175 to 350 in three years.
Brookes (ED). — (EN) Hr. formand, i de sidste fem år er antallet af lovovertrædelser i forbindelse med narkotika mere end fordoblet i alle Fællesskabets lande.
What is remarkable is that the minority view advocates the normalization of soft drugs, while more and more people, including kindred spirits of the authors of the minority view, are calling for a reduction of alcohol abuse, precisely because it is realized that the normalization of alcohol has left such deep, depressing scars.
I North Wales, som er min valgkreds, steg antallet fra 500 i 1982 til mere end 1000 i 1985.
We are therefore opposed to the decriminalization of soft drugs.
Det er en forfærdelig situation.
Nor is there any proof that it would result in more favourable social relations.
De store profitter fra handelen med narkotika er incitamentet for dem, som udfører arbejdet med at for handle og transportere narkotika.
It is also essential that there should be a Communitywide approach to sanctions against assets.
Og forholdene bliver mere og mere gunstige, efterhånden som ung dommens angst for udslettelse vokser, arbejdsløsheden vokser, uddannelsen forringes, og centrene, hvor krop og sjæl udfoldes, og åndelige og kunstneriske aktiviteter finder sted i fritiden, bliver færre.
I feel that the measures referred to in the report should be joined by an international treaty on the confiscation of assets acquired by criminal acts.
Alle disse omstændigheder skaber kaos i ungdommens sjæleliv, og narkotika bliver den tragiske løsning.
Court decisions in this respect should have international effect.
I mit land, Grækenland, forværres narkotikaproblemet fra dag til dag.
I disagree with the recommendation that the onus of proof should be reversed where assets have probably been acquired from drug trafficking.
Der findes ganske vist ingen officielle tal.
That would be dangerous and it would not be liberal.