natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største producentlande er Italien (31%), Spanien (23%), Frankrrg (12%) og Grækenland (10%).
The main producers are Italy (31%), Spain (23%), France (12%) and Greece (10%).
Selvforsyningsgraden er med den logiske følge af EF's senere udvidelse relativ konstant og steg i 1984/1985 til 87% for frugts vedkommende, 107% for grønsager og 78% for citrusfrugter.
The rate of self-sufficiency, with the logical consequences of the successive enlargements of the Community, is relatively constant and in 1984-85 was 87% for fruit, 107% for vegetables and 78% for citrus fruits.
Med hensyn til citrusfrugter skete der en mærkbar stigning i forhold til tidligere som følge af Spaniens tiltrædelse (EF 10: 50%).
The latter rate represents a substantial increase in relation to the past as a result of the entry of Spain (50% in the Community of Ten).
83% af de friske grønsager og 97% af de friske frugter går til konsum.
Human consumption accounts for 83% of vegetables and 97% of fresh fruit.
Det gennemsnitlige årlige konsum pr. indbygger i Fællesskabet ligger på 116 kg grønsager, 60 kg frugt og 26 kg citrusfrugter.
Average annual per capita consumption in the Community is 116 kg of vegetables, 60 kg of fruit and 26 kg of citrus fruits.
Der er imidlertid betydelige forskelle landene imellem: I Grækenland konsumeres der f.eks. 194 kg grønsager, 77 kg frugt og 44 kg citrusfrugter pr. indbygger om året, hvorimod de tilsvarende tal for Danmarks vedkommende knap når op på henholdsvis 63, 38 og 11 kg.
There are, however, major differences between the Member States: in Greece, for example, per capita consumption is 194 kg of vegetables, 77 kg of fruit and 44 kg of citrus fruits annually, while in Denmark it is just 63 kg, 38 kg and 11 kg respectively.
Generelt kan der konstateres en stigning i forbruget af friske frugter og grønsager i Fællesskabet.
The consumption of fresh fruit and vegetables, generally speaking, is on the increase in the Community.
Med henblik på at opretholde producenternes indkomster, varetage forbrugernes interesser og stabilisere markederne fastsættes der for hvert høstår en indikativ basispris for de vigtigste produkter som blomkål, tomater, auberginer, ferskner, abrikoser, citroner, pærer, spisedruer, æbler, mandariner, satsumas, clementiner og søde appelsiner.
In order to guarantee producers' earnings, protect the interests of consumers and stabilize the market, basic prices (acting as target prices) are fixed each marketing year for the main products: cauliflowers, tomatoes, aubergines, peaches, apricots, lemons, pears, table grapes, apples, mandarins, satsumas, Clementines and sweet oranges.
På grundlag af disse basispriser fastsættes som en procentdel heraf de såkaldte opkøbspriser, til hvilke interventionsorganerne kan opkøbe, hvis markedet befinder sig i en alvorlig krisesituation, og tilbagekøbspriserne, som fastsættes af producentorganisationerne, og under hvilke de ikke udbyder de af deres medlemmer leverede produkter til salg, idet de midlertidigt trækker produkter tilbage fra markedet i forventning om, at priserne stiger.
The basic prices serve as a basis for calculating, as a percentage thereof, the buying-in prices, which may be applied by the intervention agencies if there are 'serious disturbances' on the market, and the withdrawal prices, fixed by the producers' organizations, below which these organizations will not offer for sale products supplied by their members; products are withdrawn from the market for a limited period while prices recover.
Når en producentorganisation gør brug af denne mulighed, betaler de deres medlemmer en godtgørelse beregnet på grundlag af tilbagekøbsprisen ganget med mængden af tilbagekøbte produkter, og denne godtgørelse udlignes senere af Fællesskabet.
Where a producers' organization makes use of this option, it grants an indemnity to members, calculated on the basis of the withdrawal price, for the quantities withdrawn from the market. This is subsequently reimbursed by the Community.
På baggrund af den store rolle, producentorganisationerne spiller for for valtningen af dette marked, er der indført en støtteordning for oprettelse af sådanne organisationer og frem me af deres virksomhed i de første fem år efter oprettelsen.
In view of the important role of the producers' organizations in the management of this market, a system of aid has been instigated to assist in the formation of such organizations and to facilitate their operation during the first five years.
Det høje forbrug i Fællesskabet af frugt og grønsager sammenkoblet med den ulige geografiske fordeling af produktionen forklarer den omfattende interne samhandel (i 1985/86 4,7 mio tons frugt og 7 mio tons grønsager) samt omfanget af importen fra tredjelande (4,4 mio tons frugt og 2,2 mio tons grønsager i samme periode), hvoraf en stor del skyldes undtagelser fra fællesskabspræferencen til fordel for middelhavslandene.
The Community's high consumption of fruit and vegetables and the uneven geographical distribution of Community production serve to explain the considerable volume of intra-Community trade (4.7 million tonnes of fruit and 7 million tonnes of vegetables in 1985/86) and the level of imports from third countries (4.4 million tonnes of fruit and 2.2 million tonnes of vegetables in 1985/86), much of which is the result of derogations to the system of Community preference in favour of the Mediterranean third countries.
EF's handelsbalance udadtil er klart negativ (med 4,9 mio ecu), for så vidt angår frugt og grønsager. ger.
The Community's trade balance as regards the fruit and vegetable sector shows a clear deficit (ECU 4.9 million).
Ligesom man har kunnet konstatere inden for de øvrige landbrugssektorer, er der gradvis iværksat restriktive foranstaltninger for friske frugter og grønsager.
As in other agricultural sectors, there is an increasing tendency to apply restrictive measures in the fresh fruit and vegetables sector.
Både basispriserne og opkøbspriserne har I de seneste år vist en stagnerende tendens, og for visse produkters vedkommende har der været tale om betydelige reduktioner.
In recent years both the basic prices and the buying-in prices have tended to stagnate, and certain products have been subject to substantial reductions.
I 1987 og 1988 begrænsedes de interventionsberettigede mængder for visse produkter, og på topmødet i Bruxelles den 12.-13. februar 1988 udvidedes disse interventionstærskler som led i vedtagelsen af landbrugsstabilisatorerne, således at de kom til at omfatte samtlige produkter under den fælles marked sordning.
In 1987 and 1988, the quantities eligible for intervention were restricted in the case of some products and, when adopting the agricultural stabilizer measures, the European Council in Brussels on 12 and 13 February 1988 extended these intervention thresholds to all the products of the COM.
Hvis disse grænser overskrides, sker der en nedskæring i basis- og opkøbspriserne i det efterfølgende høstår.
If the thresholds are exceeded, the basic prices and buying-in prices will be reduced in the following market year.
EUGFL's UDGIFTER Der ydes for øjeblikket kun støtte til 56% af EF's produktion af frugt og grønsager.
EAGGF EXPENDITURE: Only 56% of Community fruit and vegetable production currently benefits from aid.
Som følge heraf beløb EUGFL-Garantisektionens udgifter til frugt og grønsager sig til 556,8 mio ecu i 1986 svarende til 2,6% af denne sektions samlede udgifter, hvilket ligger langt under sektorens andel af den samlede landbrugsproduktion i EF.
EAGGF-Guarantee Section expenditure in the fresh fruit and vegetable sector thus totalled ECU 556.8 million in 1986, representing some 2.6% of its total
I 1987 beløb værdien af tilbagekøbte produkter sig til 287 mio ecu, et minimalt beløb (7,6%) i forhold til de samlede interventioner under EUGFL-Garantisektionen (3,77 mia ecu).
In 1987 the value of products withdrawn from the market totalled ECU 287 million, a minimal amount (7.6%) compared with the EAGGF-Guarantee Section's total expenditure on intervention (ECU 3 770 million).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP er fuldt ud klar over den store betydning, som produktionen af frugt og grønsager har i Fællesskabet, især for beskæftigelsen i producentlandene.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP recognizes the considerable importance of fruit and vegetable production in the Community, particularly for employment in the producer Member States.
EP har gentagne gange rejst krav om, at flere produk ter bliver omfattet af den fælles markedsordning. Det te krav sigter mod to ting, for det første at udvide garantien til samtlige produkter, og for det andet at undgå, at begrænsningen af garantien til et mindre antal produkter Ikke kommer til at resultere i en omlægning af produktionen til produkter, der er omfattet af Intervention.
It has constantly called for a greater range of products to be subject to the fruit and vegetable COM rules with a dual aim: firstly, to improve the guarantee for all products and, secondly, to avoid any restriction of the guarantee to a limited number of products, leading to a shift towards the types of product which benefit from intervention.
På denne måde det i 1988 at udvide pris- og interventionsordningen til mandariner, satsumas, clementiner og søde appelsiner.
It was therefore decided that the system of prices and intervention would be extended in 1988 to include mandarins, satsumas, clémentines and sweet oranges.
Endvidere fik Kommissionen og Rådet i 1987 forelagt et lovgivningsinitiativ i form af en strukturforordning for tørrede frugter, som vakte store forventninger i denne sektor.
Moreover, a legislative initiative was submitted to the Commission and the Council in 1987, consisting of a structural regulation for dried fruit which aroused high hopes in that sector.
Europa-Parlamentet har givet udtryk for bekymring med hensyn til følgerne af de restriktive foranstaltning er i denne sektor.
The EP has expressed concern at the possible implications for the sector of the restrictive measures being applied.
I EP's betænkning om landbrugsstabllisarorerne fra 1988 anmodede det om, at en overskridelse af interventlonstærsklen maksimalt kunne med føre en nedskæring af basis- og opkøbspriserne på 20% I det følgende høstår, og det slog til lyd for nødvendigheden af, at det blev inddraget i den senere fastsættelse af interventionstærsklerne for hvert enkelt produkt.
In its 1988 report on agricultural stabilizers, it urged that, in the event of intervention thresholds being exceeded, the basic and buying-in prices should be reduced by a maximum of 20% for the following marketing year. It also stressed that Parliament's opinion should be sought when fixing intervention thresholds for products in future.
Parlamentet har endvidere gentagne gange gjort opmærksom på problemerne i forbindelse med over skuddene af frugt og grønsager samt destruktionen eller denatureringen heraf.
The EP has also discussed on a number of occasions the problems relating to surpluses of fruit and vegetables and their destruction or denaturation.
De produkter, der trækkes tilbage fra markedet af producentorganisationerne, forarbejdes til foderstoffer og alkohol eller fordeles gratis til skoler og sociale Institutioner.
The products withdrawn from the market by producers' organizations are generally processed for animal feed and alcohol or distributed free of charge to schools and social institutions.
Tanken om at stille forarbejdede produkter (f.eks. frugtsaft) gratis til rådighed for disse Institutioner er blevet opgivet på grund af af de store udgifter, dette ville indebære.
The proposal that these should be made available to such institutions in a processed form (e.g. fruit juice) was rejected because of the high costs involved.
PRODUKTER FORARBEJDET PÂ BASIS AF FRUGT OG GRØNSAGER
(d) PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Grundforordning 426/86, EFT L 49/86 og senere ænd ringer.
Basic Regulation No 426/86 — OJ L 49, 1986, as subsequently amended.
understreger betydningen af at fremme den industri, som forarbejder frugt og grønsager, for dermed også på denne måde at støtte producenterne og fremme udviklingen i de frugtdyrkende områder, som i visse tilfælde er meget ugunstigt stillet.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET: The organization of the market in processed fruit and vegetables is based on a system of aid to the processing industries in order to protect farmers' incomes and the application of the traditional system of tariff protection together with the granting of export subsidies.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: Markedsordning en for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager er baseret på en støtteordning for forarbejdningsindustrien med henblik på at sikre landbrugernes indkomster og på anvendelsen af den traditionelle ordning med beskyttelse ved grænserne gennem ydelse af eksporttilskud.
emphasized the need to promote the fruit and vegetable processing industry as a further means of providing support for producers and contributing to the development of fruit-farming areas, which are often among the less-favoured regions.
Parlamentet går i den forbindelse ind for den indsats, der er gjort siden 1977, for på det strukturelle plan at modernisere forarbejdningsindustrien generelt og fremme producentsammenslutningerne, som kan bidrage til gennemførelsen af industri- og afsætningsprojekter.
In this context, the EP supports the structural measures underway since 1977 for the modernization of the processing industries in general and the provision of aid to producers' organizations, thereby contributing to the implementation of industrial and marketing schemes.
Man må endvidere ikke glemme den betydelige rolle, som disse virksomheder spiller med hensyn til forarbejdning af de store overskud af frugt og grønsager.
Mention should also be made of the important role such initiatives play in processing the considerable surpluses which exist in the fruit and vegetables sector.
Produktionsstøtten ydes til forarbejdningsindustrien på betingelse af, at denne sikrer producenterne af de friske produkter en mindstekøbspris.
The EP has expressed concern at the repercussions of the stabilization measures for this sector.
EP har givet udtryk for bekymring med hensyn til de negative virkninger, som stablliseringsforanstaltningerne i denne sektor kan have.
The Community currently grants aid in respect of tomato concentrates, skinned tomatoes, frozen tomatoes, tomato juice and tomato flakes, peaches, Williams pears and cherries in syrup, dried figs, sultanas, currants and various types of prune.
Siden indførelsen af denne ordning i 1977 er EF's produktion steget betydeligt og i en sådan grad, at det i de seneste år har været nødvendigt at indføre garantitærskler og begrænse EF-støtten.
Since this system was introduced in 1977, Community production has increased to such an extent that it has been necessary to impose guarantee thresholds and restrict Community aid in recent years.
Den støtteberettigede produktion faldt således i 1985 med 21 % i forhold til 1984 og i 1986 med 28% i forhold til 1985.
The percentage of products benefiting from aid therefore fell by 21% In 1985 compared with 1984 and by 28% in 1986 compared with 1985.
Endvidere faldt minimumspriserne til producenterne.
The minimum prices paid to producers also decreased.
Som følge heraf er der sket et betydeligt fald i produktionen af produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, og det har været særlig stort for produkter fremstillet på basis af tomater, nemlig et fald på 48% i perioden 1984-1986.
Production of processed fruit and vegetables therefore decreased considerably, particularly as regards tomato-based products, amounting to a 48% reduction between 1984 and 1986.
Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt at indføre en stabiliseringsordning for alle de produkter, som nyder godt af forarbejdnlngsstøtten.
The Commission has announced its intention of applying a budgetary stabilization system to all products benefiting from processing aid.
MARKEDSSITUATIONEN: Der har både hvad angår produktion og samhandel kunnet konstateres en konstant udvikling i sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, siden der indførtes en fælles markedsordning specielt for denne sektor.
MARKET SITUATION: Since the introduction of the COM, the processed fruit and vegetables sector has developed steadily in terms of both production and trade.
I produktionsåret 1986/87 forarbejdedes 4,8 mio tons friske tomater, 0,6 mio tons frisk frugt og 0,2 mio tons tørret frugt. Italien er langt den største producent.
During the 1986/87 marketing year, a total of 4.8 million tonnes of fresh tomatoes, 0.6 million tonnes of fruit and 0.2 million tonnes of dried fruit was processed.
Samhandelen inden for EF med forarbejdede produk ter kom op på over 4,3 mio tons i 1986, og der er I de to sidste år registreret en årlig stigning på 7%.
Intra-Community trade in processed products totalled over 4.3 million tonnes in 1986, with an annual 7% increase over the last two years.
EF har et underskud af disse produkter og importerer regelmæssigt fra mange forskellige lande.
The Community has a shortfall in processed products, which it imports regularly from various countries.
Denne import nåede i 1986 op på 1,8 mio tons. Samme år beløb EF's eksport sig til kun 1,2 mio tons.
Imports totalled 1.8 million tonnes in 1986, while exports for the same year totalled 1.2 million tonnes only.
Imidlertid er der i EF en høj selvforsyningsgrad for visse forarbejdede produkters vedkommende, navnlig tomater (180,5%), hvilket har nødvendiggjort indførelsen af garantitærskler.
There is however a high rate of self-sufficiency In certain processed products, particularly tomato products (180.5%), which has made it necessary to introduce guarantee thresholds.
EUGFL-UDGIFTERNE: Udgifterne for EUGFL's garanti sektion til denne sektor androg i 1986 429 mio ecu, som praktisk talt I fuldt omfang anvendtes til produk tionsstøtte (1,9% af fondens samlede midler).
EAGGF EXPENDITURE: EAGGF (Guarantee Section) expenditure In this sector totalled ECU 429 million in 1986, almost all of which went on production aid (1.9% of the Fund's total expenditure).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP er fuldt ud klar over, at markedet for frugt og grønsager let bringes ud af ligevægt som følge af, at produkterne er letfordærvelige, og oplagrings- og forarbejdnlngsfacillteterne i visse dyrkningsområder er utilstrækkelige. Dette
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP recognizes the fragile nature of the market in fruit and vegetables because of the perishable nature of the products and the shortage of storage and processing capacity in certain producing regions.
OLIVENOLIE OG ANDRE VEGETABILSKE FEDTSTOFFER
(e) OLIVE OIL AND OTHER OILS AND FATS
Grundforordning 136/66, EFT L 172/66 og senere ænd ringer.
Basic Regulation No 136/66, OJ L 172, 1966, as subsequently amended.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: Den fælles markedsordning for fedtstoffer og grundforordningen her om omfatter to forskellige ordninger, en for olivenolle og en for olieholdige frø og olier heraf.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET: The COM for oils and fats makes provision, in a single basic Regulation, for two different systems, one for olive oil and the other for oilseeds and oils derived therefrom.
Markedet for olivenolie reguleres i dag af følgende foranstaltninger:
The olive oil market is now controlled by the following measures:
Indtil denne ordning eller eventuelle andre foranstaltninger vedtages, har Rådet for produktionsårene 1987/ 88 til 1990/91 fastsat den maksimale mængde olivenolie, der kan modtage producentstøtte, til 1,35 mio tons.
— a system of price support and intervention measures designed to support the price of olive oil while keeping EC production at the required level; the Council has fixed the maximum quantity of olive oil eligible for production aid at 1.35 million tonnes for the marketing years between 1987/88 and 1990/91.
For så vidt angår olieholdige frø er de garanterede maksimale mængder for de samme produktionsår fastsat til 4,5 mio tons raps for EF 10, 12 900 for Spanien og 1 300 for Portugal; 2 mio tons solsikke for EF 10 og 1,41 for Spanien; og til 1,3 mio tons soja for EF 11.
In the oilseeds sector, maximum guaranteed quantities for the marketing years between 1988/89 and 1990/91 have been established for colza (4.5 million tonnes for EC 10, 12 900 million tonnes for Spain and 1300 million tonnes for Portugal), sunflower (2 million tonnes for EC 10 and 1.41 million tonnes for Spain) and soya (1.4 million tonnes for EC 11).
en pris- og interventionsordning, som har til for mål at opretholde prisen på olivenolie og samtidig holde EF's produktion på det ønskede niveau au
MARKET SITUATION: Generally speaking, it can be said that there is a shortfall in the fats and oils sector In the Community.
MARKEDSSITUATIONEN: Man kan sige, at EF generelt betragtet har underskud i fedtstofsektoren, men hvis man skal være helt nøjagtig, må der skelnes mellem på den ene side olivenolle og på den anden side olieholdige frø (solsikke, soja og raps) og olier heraf.
However, it is more accurate to draw a distinction between, firstly, the situation of olive oil and, secondly, that of oilseeds (sunflower, soya and colza) and their oils.
Denne støtte ydes på basis af den faktisk producerede mængde olie til producenter, som er medlemmer af en producentsammenslutning, og som producerer mindst 200 kg olivenolle om året, samt til enkeltproducenter i form af en fast støtte, beregnet på grundlag af antallet af oliventræer og disses potentielle produktion
Aid to growers belonging to producer groups whose annual output is more than 200 kg, is based on the actual quantity of oil produced, while aid at a fixed rate is granted to individual growers calculated on the number of olive trees and their production potential;
EF's produktion af olieholdige frø til såvel foder som konsum er blevet fordoblet på ti år og nåede i 1987 op på 10,5 mio tons med enorme budgetmæssige omkostninger til følge.
At enormous cost to the budget, Community production of oilseeds, intended for both human and animal consumption, has doubled in the last 10 years, totalling 10.5 million tonnes in 1987.
Til trods herfor importeres der told- og afgiftsfrit meget store mængder fra tredjelande, navn lig sojabønner som i 1986 nåede op på en samlet mængde på 14,1 mio tons.
Despite this, enormous quantities are imported duty-free, in particular soya beans, amounting to 14.1 million tonnes in 1986.
Dette forklarer, hvorfor kun 54% af de olieholdige frø, der anvendtes til fremstilling af olier, stammede fra EF, selv om produktionen af disse olier udgjorde 5,6 mio tons I 1986. Hertil bør lægges Importen af 693 000 tons olier fra tredjelande til nedsat toldsats.
This accounts for the fact that, although 5.6 million tonnes of oil from oilseeds were produced In 1986, only 54% of this oil was of Community origin, to which must be added the 693 000 tonnes of imported oil benefiting from reduced customs duties.
forbrugerstøtte, som indførtes i 1979 og har til formål at tilnærme forbrugerprisen på olivenolie til priserne på andre former for olie.
— consumption aid, which was introduced in 1979 with the aim of bringing the retail price of olive oil into line with the retail prices of other oils.
Støtten svarer til forskellen mellem indikativprisen efter fradrag af producentstøtten og den repræsentative markedspris.
The amount of aid is equal to the difference between the target price, less the production aid, and the representative market price.
Den ydes til virksomheder, som emballerer olivenolie, for beholdere på maksimum 5 Ilter.
It is paid to firms which bottle olive oil in containers of up to a maximum of five litres.
Denne støtte har vist sig at være virkelig effektiv og omfatter I dag ca. 480 000 tons en tilskudsordning til industrien for olivenolie, som anvendes til fremstilling af fiske- og grønsagskonserves en ordning for samhandelen med tredjelande, der omfatter en udligningsafgift og eksportrestitutioner.
This aid has proved to be highly effective, and is currently granted in respect of some 480 000 tonnes;