natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vi har et system, hvor momsen går fra køber til sælger, til stat og tilbage til køber.
So, one is looking at a system where the VAT passes from the buyer to the seller, to the government and back to the buyer.
Fire tyske liberale, herunder je selv, har engang påvist med aktion »Ged«, hvilke hindringer en normal borger støder på i handelen med varer.
Mr Van Rompuy (PPE). — (NL) Mr President, I am able to say that the Rogalla report has the full support of my group.
De ti medlemslande bruger ca. 30 milliarder DM på disse forskelle.
Fiscal harmonization, as has already been adequately stressed, is essential to measures to combat the crisis.
Disse betænkninger er afgørende for vor fremtid, og jeg må også støtte hr. Rogallas trinvise plan, således at der under alle omstændigheder sættes skub i udviklingen.
If we are going to have genuine internal markets in the years to come, it is essential that all these fiscal distortions be removed.
Til hr. Schnitker vil jeg gerne sige: også selv om vi i disse betænkninger ser nogle forskelle, en vis konkurrence imellem enkelte erhverv eller erhvervsgrupper, er det afgørende dog, at vi får ensartede regler i Det europæiske Fællesskab, og at de mellemstore virksom heder ikke stilles ringere end de store virksomheder.
They distort competition, they obstruct cooperation between undertakings in the European Community, and they also deter external investors.
Denne ensartethed er afgørende for os.
How can we talk about an internal market when taxes vary from 30 % in Italy to 50 % in the Netherlands ?
For det første kan værdifuld kapital ikke anvendes produktivt.
First, valuable capital is removed from productive use.
Den oprindelige betaler vil måske ikke få momsen tilbage, før flere måneder efter han har indbetalt den.
The original payer may not receive the VAT back until months after he originally paid it.
For det andet — hvilket er mere vigtigt — på hvert trin i denne højtidelige proces skal· der laves opgørelser af køberen, sælgeren og staten.
Secondly, and more important, at each stage of this solemn process, records have to be kept by the buyer, the seller and the government.
Et typisk produkt, der gennemgår fem trin, før det kommer ud til den endelige forbruger, vil være forsynet med papirer tyve gange.
A typical product with a five-stage life before getting into the hands of the final consumer will have been documented 20 times.
Det anslås, at 90 % af momsopgørelser holdes af hensyn til denne sterile proces, og der kommer ikke én øres ekstra indtægter ud af det.
It is estimated that 90 % of VAT records are kept for the purpose of this sterile process and not one penny of extra revenue is raised as a result.
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg giver min fulde støtte til Moreau-beslutningen, og jeg tilslutter mig økonomi- og valutaudvalgets næsten ensstemmige fordømmelse af Kommissionen, fordi den fuld stændig har forkastet Parlamentets ønsker.
It must be ensured, however, that we do not finish up with a uniform rate, because indi rect taxes must, in my opinion, to some extent respect the principle of financial strength and because the basis of assessment must take account of the vital or non-vital nature of goods.
Men omkostningerne i forbindelse med disse opgørelser er enorme, og de små erhvervsvirksomheder lider mest herunder.
But the cost of maintaining these records is enormous and the small businessman is the one who suffers most.
Mange ansætter ekstra regnskabspersonale, hvilket de hyppigt ikke har råd til.
Many employ extra accounts clerks which they can frequently ill afford.
Andre gør det selv.
Others do it for themselves.
Over hele Europa sætter mindre erhvervsdrivende sig ned om søndagen sammen med deres hustruer for at ajourføre deres momsopgørelser.
All over Europe, small business-men and their wives sit down on Sundays to bring their VAT records up-to-date.
Og der er ingen, der har gavn af, at de gør det.
They do so for the benefit of no one at all.
Hvorfor blev dette tåbelige system opfundet?
I also agree with what Mr Rogalla said about VAT.
Oprindeligt fordi afgiften reelt opfattedes som en afgift på merværdien, men det er nu kun en afgift på merværdien, når transaktionen foregår imellem en registreret handlende og en uregistreret handlende eller en privat forbruger.
VAT is a tax, not a customs duty. Consequently, the present practice with regard to the payment of VAT on goods imported into a Member State — when it is regarded as an import duty — must stop if we are going to have better intraCommunity trade.
Nogle prøver at retfærdiggøre bevarelsen af systemet med, at det forhindrer svig, men efter min opfattelse er dette ikke tilfældet: jo flere momstransaktioner der er, jo større muligheder er der for svig.
The present system whereby various countries still use a classical method results in all kinds of distortions and in parent companies finding it less easy to establish subsidiaries in such countries.
Den blev efterfulgt af en ret omfattende 'forhandling på «elve plenarmødet.
In the Committee on Economic
Der kunne være en undtagelse for at forhindre svig, derved at man bevarede momsen på kontante transaktioner, men de udgør et lille mindretal, og på kredittransaktioner imellem registrerede handlende kan dette system ikke anvendes.
Why was this fatuous system invented ? Originally because the tax was genuinely conceived as a tax on value added, but is now only a tax on value added when the transaction is between a registered trader and an unregistered trader or a private consumer.
Det er derfor helt uforståeligt, at kommissær Tugendhat, der handler på Kommissionens vegne, har nægtet at acceptere de velovervejede beslutninger, der er truffet af repræsentanterne for Europas befolkning,
Some try to justify the retention of the system on the grounds that it prevents fraud, but in my view it does no such thing : the more VAT transactions there are, the more opportunities there are for fraud.
Lalor jeg opfordrer dem til at hjælpe os med at nedstemme det, således at vor gode ven, hr. Tugendhat, kan tænke over sagen igen.
An exception could be made in the interests of preventing fraud by retaining VAT on cash transactions, but they are a small minority, and on credit transactions between registered traders it does not operate.
og at han kommer tilbage 4 måneder senere med et slag i Parlamentets ansigt og en forkastelse af befolkningens synspunkt.
quite a comprehensive debate in the plenary sitting itself.
Jeg tilslutter mig udvalgets appel til Rådet om at acceptere Parlamentets henstilling og om at opfordre .
Not only that, but the members of the Economic and Social Committee had reached similiar conclusions.
Kommissionen til at udarbejde et forslag om afgiftsharmonisering på grundlag af det, Parlamentet allerede har skitseret.
Those are the reasons why I urge the House to support the amendments which i= put down to the Rogalla motion for a resolution.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at have mulighed for at svare umiddelbart efter forhandlingen. To indledende bemærkninger:
I join with the committee in appealing to the Council to accept Parliament's advice and to seek from the Commission a proposal on tax harmonization on the lines already outlined by Parliament.
For det første må jeg sige, at jeg var helt enig med hr. Jürgens, da han talte om emnets relevans før valget til Europa-Parlamentet og betydningen af, at vi ikke taber emnerne i forhandling af syne, når vi taler om valget, og også når vi taler om opbygningen af Europa.
Mr Jürgens (L) — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, visitors in the galleries, the three reports which we are debating today deal with one of the most crucial questions for the future development of Europe and also for next year's election campaigns when we shall by trying to strengthen the European awareness of our citizens.
Emnet kan godt være teknisk, det kan godt være vanskeligt at forstå, men det, vi taler om, er kernen i det, vi alle forsøger at opnå.
They cannot understand why various taxes still have to be worked out at the frontiers of the Member States if customs duties no longer have to be paid.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at erklære min interesse i emnet, eftersom jeg er direktør for et offentligt selskab.
Mr Welsh (ED). — Mr President, I would like to start by declaring an interest in that I am a director of a public company.
Såfremt Kommissionens forslag i det 12. momsdirektiv blev gennemført, ville det forøge vores afgiftsregning med ca. 200 000 £.
Were the Commission's proposals in the 12th VAT Directive to be implemented, it would increase our tax bill by around £ 200 000.
De ærede medlemmer bedes overveje, hvilken virkning det ville have, såfremt en sådan foranstaltning blev pålagt hele den europæiske industri.
Honourable Members might care to reflect on what, the effect would be if such a measure were imposed across the whole of European industry.
Min anden indledende bemærkning rettes til hr. Rogalla, som jeg selvfølgelig udmærket husker fra hans tid i Kommissionen, og jeg vil gerne sige til ham, at han ikke må være for beskeden, når han taler om sin mangel på ekspertise.
It is for this reason — and I welcome the three reports — that we should press not only for the harmonization of deductibility and not only the harmonization of the tax on tobacco — and unlike Mr Paisley I am a heavy smoker — but also for the harmonization of taxes in Europe.
Jeg tror ikke, at de, der har læst betænkningen, eller som har hørt, hvad han havde at sige, ville blive slået af hans mangel på ekspertise — tværtimod.
These reports are crucial to our future and I must vote for Mr Rogalla's stage-by-stage plan so that something at least begins to move.
Jeg vil gerne komplimentere ham for hans beherskelse af emnet.
It is this uniformity which has decided us.
Kommissionens forslag er i realiteten en straf for vore eksportsælgere.
The Commission's proposal basically acts as a penalty on our export salesmen.
Kan man forestille sig, hr. formand, at japanerne beslutter at beskatte deres sælgeres rejse udgifter?
Can you imagine, Mr President, the Japanese deciding to tax their salesmen's travelling expenses ?
Absolut ikke!
Absolutely not !
De giver dem formodentlig et tilskud, for på den måde kommer de ud og sælger deres varer.
They probably give them an incentive, because that is the way they get out and sell their goods.
Det forekommer mig mærkeligt, at samme dag som vi taler om et svagt økonomisk opsving på den ene side, vender vi os omkring og gør det meget vanskeligere for vores industri at skabe dette opsving.
It seems very curious that on the very day we talk about a fragile economic recovery we should then be turning round and trying to make it that much more difficult for our industry to deliver the recovery in question.
Inden for Kommissionen synes man at være besat af tanken om frynsegoder.
There seems to be within the Commission an obsession with the idea of perks.
De fleste mennesker bruger ikke deres firmabil til fantastiske, lange rejser til alle mulige eksotiske steder, de bruger dem til arbejde.
Well, most people do not use their company cars for amazing long trips to all sorts of exotic places, they use them to work.
Sælgere, arkitekter, landinspektører, byggeingeniører — for disse mennesker er en firmabil et erhvervsredskab, og det er latterligt, at man diskriminerer dem på denne måde.
Salesmen, architects, surveyors, site engineers -— to these people a company car is a tool of the trade and it is ridiculous that they should be discriminated against in this way.
Hr. Beumers analyse af problemet er som altid upåklagelig, men jeg beklager at måtte fortælle ham, at hans løsning simpelt hen ikke vil fungere.
Mr Lalor (DEP). — Mr President, I rise to give my full support to the Moreau resolution and to join with the Committee on Economic and Monetary Affairs in its well-nigh unanimous resolution condemning the Commission for its utter rejection of Parliament's wishes.
Han må erkende, at det er helt umuligt at finde uomtvisteligt bevis for, at hver eneste tøddel på ens omkostningskonto blev brugt til forretningsformål — det er simpelthen ikke praktisk, og hvad der er endnu værre, det bureaukrati, som hans ændringsforslag ønsker fra medlemsstaterne, som de måtte oprette for at administrere dette system, ville blot øge de byrder, som små virksomheder og endog store virksomheder allerede bærer, således som det så elegant blev beskrevet af hr. Tyrrell.
I want to say that, like my colleague, Mr Paisley, I have no vested interest in tobacco, but there is a considerable amount of employment in the tobacco industry in which I have a pronounced interest.
Desuden falder overvejelserne i betænkningen nøjagtig sammen med det, Kommissionen udtrykte i sin beretning for 1980 om mulighederne for samstemmende afgiftssystemer i Fællesskabet. Endelig er det et realistisk dokument, der skelner imellem det, der er muligt, og det, der ville være ønskeligt på kort og lang sigt, og som klart indeholder visse prioriteringer.
Now Mr Beumer's analysis of the problem is, as always, impeccable, but I am sorry to tell him that his solution simply will not work.
Jeg henviser her først og fremmest til opfordringen til Rådet om at behandle Kommissionens forslag af 31. marts 1971 til direktiv om indirekte skatter og handel med værdipapirer som et uopsætteligt spørgsmål.
Less than 12 months ago this Parliament, by a substantial majority, approved the Beumer report, which, in essence, seriously faulted and rejected the Commission's proposal for a directive to amend the existing directive on taxes as they affect tobacco consumption.
Jeg kan derfor give Kommissionens generelle støtte til den tekst, vi nu behandler.
It had been preceded by a pretty exhaustive discussion in a number of meetings of the Committee on Economic and Monetary Affairs. It was followed by
Vi mener ikke, at forslaget om, at fradraget for merværdiafgiften for private køretøjer på 50 % er tilstrækkeligt.
We believe that the suggestion that 50 % of private cars should be deductible is not enough.
Hvis man tænker på den gennemsnit lige arbejdsuge, vil man se, at de fleste mennesker kun bruger deres biler privat i week-enden, og vi mener derfor, at et 10 % fradrag afspejler realiteterne meget mere nøjagtigt. Vi er ikke ude på at beskytte frynsegoder.
If you think of the average working week, you will realize that most people only use their cars for private mileage at weekends, and we therefore consider that 10 % deduc-
på, at det er mere sandsynligt, at den alternative fremgangsmåde, som Parlamentet går ind for, vil skabe mere neutrale konkurrencevilkår end Kommissionens fremgangsmåde. Der var heller ikke tegn på enighed om en fælles multiplikator, som den alternative metode forudsætter.
We are not involved with protecting perks. We disapprove of perks just as much as our Socialist friends opposite, and that is why we are not seeking to change the Commission's proposals in respect of entertainment.
Kommissionen mener afgjort, at den eneste vej fremad er den kurs, som Rådet afstak i sine direktiver af 1972 og 1977, der definerer første og anden etape i harmoniseringen.
None of us likes this particular directive so I would invite them to join with us in voting it down so that our good friend, Vice-President Tugendhat, can think again.
I overensstemmelse med det mandat, Kommissionen således fik, søger forslaget til et 12. direktiv at gøre en ende på den nuværende situation med meget forskellige nationale regler.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am glad to have the opportunity to answer this debate immediately after it was made.
For det andet vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på forslaget fra 1975 om et direktiv om harmonisering af selskabsbeskatningssystemer og skat på dividende.
The point of disagreement relates to manufactured tobacco, something which has cropped up from time to time in the debate and on which Mr Lalor had some very strong things to say.
Af en række forskellige grunde under streger Hr. Rogallas betænkning den betydning, Parlamentet tillægger en løsning af dette problem, især i forbindelse med økonomisk integration.
As I made clear to Parliament in my letter of 28 March 1983 and reiterated in my address to the Committee on Economic and Monetary Affairs on 29 September 1983, there is no evidence that the alternative approach favoured by Parliament is more likely to bring about neutral conditions of competition than is the Commission approach.
Jeg vil gerne opfordre Dem til at tage dette forslag op til fornyet overvejelse, og jeg vil bede Dem om at afgive en udtalelse meget hurtigt.
Nor was any evidence produced of agreement on a common multiplier which the alternative method presupposes.
Jeg vil gerne minde Dem om, at Kommissionen på sin side er villig til at ændre forslaget om nødvendigt.
The Commission firmly believes that the only way forward is to continue along the path set by Council in its directives of 1972 and 1977, defining the first and second stages of harmonization.
Efter at have nævnt disse to punkter, hr formand, vil jeg gerne afslutte mit indlæg om denne betænkning med at bekræfte Kommissionens meget positive hold ning til hr. Rogallas initiativ. Jeg mener, at det initiativ, der er taget her, vil bidrage til afgiftsharmoniseringen, og jer er sikker på, at det vil få forsamlingens generelle støtte.
First of all, I must say that I found myself very much in agreement with Mr Jürgens when he talked about the relevance of this subject in the run-up to the Euro pean elections and the importance of not losing sight of the subjects inherent in this debate when we talk about the elections and, indeed, when we talk about the construction of Europe itself.
Forslaget til et 12. direktiv sigter imod at opnå et kompromis imellem de to tidligere nævnte principper, således at man undgår vanskelige diskussioner imellem virksomheder og skattemyndigheder.
Secondly, the point to which I should like to draw your attention is the 1975 proposal for a directive on the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends.
Det bør understreges, at den foreslåede liste over undtagelser er meget omfattende.
Mr Rogalla's report stresses the importance which Parliament attaches to finding a solution to this problem for a variety of reasons, relating in particular to financial integration.
Kommissionen foreslår, at momsen ikke skal kunne trækkes fra for udgifter i forbindelse med transportmidler, rejser, luksusvarer og underholdning.
I would urge you to resume consideration of this proposal and to give your opinion as it is a matter of urgency.
Momsen på sådanne udgifter i relation til virksomhedens omsætning kan kun være lille.
I would remind you that the Commission is willing for its part to amend the prop osal as appropriate.
Hr. formand, i de resterende minutter, jeg har til rådighed, vil jeg også gerne sige noget om det andet emne for denne fælles forhandling.
My second remark of a preliminary nature must be to Mr Rogalla, whom, of course, I remember well from his own days in the Commission, to say to him that he must not be too modest when he talks about his lack of expertise.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til et 12. momsdirektiv
I should like to congratulate him on his mastery of the subject.
Momsen vil imidlertid under ingen omstændigheder være fradragsberettiget for udgifter til hotel, mad, luksusforbrug, underhold og repræsentation.
I think the initiative which has been taken here should contribute to progress in the harmonization of taxes and I trust that it will receive the general approbation of the House.
— som hr. Welsh havde nogle barske kommentarer til — der sigter imod på fællesskabsplan at fastlægge en liste over udgifter for virksomheder, hvor momsen ikke kan trækkes fra.
The Rogalla report which is before us is a very complete document and omits none of the numerous tax problems which must be resolved if we are to attain the objectives which we all desire.
Ifølge et af principperne i det fælles momssystem skal alle virksomheder kunne trække skatten på udgifter, der er nødvendige for virksomhedens drift, fra skatten på deres omsætning.
Furthermore, the considerations set out in the report coincide exactly with the preoccupations which the Commission expressed in its 1980 report on the scope for convergence of tax systems in the Community.
Et andet princip i systemet kræver imidlertid, at udgifter, der har karakter af endeligt forbrug, skal beskattes.
Finally, it is a realistic document which draws a distinction between what is possible and what would be desirable in the short and longterm and which clearly sets out the priorities.
Vanskeligheden opstår, hvor de relevante udgifter har en tilsyneladende karakter af endeligt forbrug, men er udgifter, der er afholdt i forbindelse med virksomhedens drift.
Among the priority subjects which I am particularly pleased to find are three subjects to which the Commission drew the attention of the Council in its recent communications on financial integration and on tax and financial measures in favour of investment.
Det andet direktiv af 11. april 1967, der blot skitserede det fælles momssystem, undgik spørgsmålet, idet der i artikel 11 (4) blot stod, og jeg citerer: »visse varer og tjenesteydelser kan undtages fra fradragssystemet, især de varer og tjenesteydelser, der udelukkende eller delvis kan bruges privat af den skattepligtige person eller hans personale.«
I refer here in the first place to the exhortation to the Council to adopt as a matter of urgency the Commission's proposal of 31 March 1976 for a directive on indirect taxes and transaction in securities. It also endorses our proposal to study the question of ending registration duty and our call for coordination at European level of incentives adopted by certain Member States to encourage
Kommissionen mener stadig, at den løsning, den har foreslået, er den, er bedst passer til behovet for harmonisering og en enkel administration, uden at det forøger omkostningerne for virksomhederne, hvilket kunne svække deres konkurrenceevne.
Mr President, in the remaining minutes available to me I would also like to say something on the other subject of this joint debate.
Kommissionen erkender imidlertid, at de ændringsforslag, der er stillet af økonomi- og valutaudvalget, sandsynligvis får større generel opbakning, eftersom de i vidt omfang tager hensyn til erhvervslivets syns punkter.
The Commission has submitted to the Council a proposal for a 12th VAT directive — about which Mr Welsh had some harsh words, I thought — the objective of which is to establish at Community level a list of expenditure incurred by businesses on which VAT is not to be deductible.
Det er vigtigst for os at sikre, at bestemmelserne i forbindelse med muligheden for fuldt fradrag for visse udgifter skal administreres så ensartet som muligt af myndighederne i de forskellige medlems stater.
According to one of the principles of the common system of VAT, all businesses should be able to deduct from the tax due on their turnover the tax charged on expenditure necessary for the operation of their business.
På dette grundlag, kan Kommissionen accep tere de stillede ændringsforslag.
However, another principle of the system requires that any expenditure which is in the nature of final consumption should be charged to tax.
Moms skal under ingen omstændigheder være fradragsberettiget for udgifter, der ikke er af
The difficulty arises where the expenditure in question has the apparent characteristics of final consump-
Tugendhat medlemsland, der slet ikke har reageret, vil opfylde bestemmelserne i tide?
Tugendhat tion but has been incurred in connection with the operation of the business.
allerede har brugt 5 minutter for meget, vil jeg hellere undlade at gøre det.
I think that, as I have already kept the House 5 minutes over time, it might be better if I did not.
Jeg er selvfølgelig rede til at gøre det, hvis forsamlingen på et senere tidspunkt måtte ønske det.
I am, of course, ready to do so if at any time the House wishes me to do so.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, svaret på første spørgsmål er ja.
Mr Beazeley (ED). — I would put two very short questions to the Commissioner.