natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pajetta. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at denne drøftelse har givet os lejlighed til at frem sætte forskellige, nuancerede betragtninger, og jeg synes ikke, at dette her i dag, efter at alle har erkendt værdien af fælles bestræbelser, bør være helt forgæves . . .
Mr Pajetta. — (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I believe that the debate has enabled us to express different positions and shades of opinion and I do not feel that today, after all of us have recognized the value of our joint effort, this effort should go for nothing.
Formanden. — Dette er ikke noget indlæg til forret ningsordenen, hr. Pajetta.
President. — That is not a point of order, Mr Pajetta.
En aflastning af markedet kan imidlertid ikke kun opnåsveden tidsmæssigt velplanlagt eksport, men også gennem forbedrede afsætningsstrategier på hjemme markedet.
The proper timing of exports is not, however, the only means of relieving the market: sales strategies on the internal market also have to be improved.
Det er slet og ret en skandale, og går imod Kommissionens egne påstande om, at den skulle ønske at gavne middelstanden, når der ganske vist kommer billigere smør til de store bagerier, men at den samme begunstigelse foreholdes små og mellem store bagerier.
It is quite simply a scandal and belies the Commission's assur­ances of a desire to promote the interests of the middle classes that cheap butter should be made available only to the big bakeries.
Derfor kræver vi, at også små og mellemstore bagerivirksomheder skal inddrages i salget af billigere smør med henblik på forarbejdning.
Hence our demand that cheap but­ter for processing should also be made available to the small and medium­sized bakeries.
Pajetta. — (IT) ... og jeg vil gerne bede de kolleger, som har foreslået opdelt afstemning, om at frafalde dette og stemme for dette dokument som helhed.
Mr Pajetta. — (IT) . . . and I would say to colleagues who proposed that we vote on the various parts of the document separately that they withdraw their proposal and vote on the document as a whole.
Fremme af afsætningen af smør
Promotion of butter sales
1-696/82) af Bocklet m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om fremme af afsætningen af smør.
We have attempted to counter this argument with the proposal to offer butter from stock gratis to purchasers of fresh butter.
En endnu meget større skandale ville det naturligvis være, hvis Kommissionen skulle beslutte sig til at sælge Sovjetunionen smør med høje eksportrestitutioner, medens de europæiske husmødre ikke kan få billigt julesmør.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian­Democratic Group), on measures to promote butter sales (Doc. 1­696/82).
Dette argument forsøger vi med vort forslag at tage i betragtning, idet der er tale om en gratis udlevering af smør fra lagerbeholdningen ved køb af frisk smør, og dermed om en målrettet engangsaktion.
This action would be financed with the money paid by farmers to the Community under the coresponsibility
Ingen bør i den forbindelse glemme den psykologiske funktion en sådan aktion i sammenhæng med den fælles land brugspolitik kan have, også for Det europæiske Fællesskabs image.
More over, one should not overlook the psychological effect of such an action in connection with the common agricultural policy and the image of the European Com munity.
Jeg anmoder derfor om støtte til vort forslag.
For these reasons, I ask you to give our motion your support.
Man gør dermed noget positivt for det europæiske mælkemarked og også noget godt for Europas husmødre.
By doing so, you will be helping to regulate the European milk market and also performing a service for the housewives in Europe.
Vær venlig at give Kommissionen den klare politiske opgave at handle i denne retning.
Give the Commission a clear political mandate to act along these lines:
I mellemtiden er lagerbeholdningen af smør igen steget til omkring 400 000 tons.
Mr Clinton. — Mr President, I should not be alarmed about the present stocks of butter were it not for the fact that the United States has a stock of butter of approximately 185 000 tonnes and also that milk production in the Community has risen in the present year.
Det er bestemt ikke nogen dramatisk situation, når man betænker, at denne mængde netop svarer til en oplagring på· 1,5 kg pr. EF-borger.
By the motion you have tabled, you have confirmed that this policy is wrong and I can only hope that the time will come when you acknowledge this in connection with the discussion on how the agricultural policy is to be modified.
Alligevel bør vi lære af fejlene fra de tidligere år og ikke vente så længe, at vi bliver nødt til at sælge for enhver pris, men i stedet handle i rette tid.
The whole question is regarded by the Socialist Group less from the point of view of disposing of surpluses than from that of the consumer.
Nu ved vi jo, at vi trods vor stærke stilling på verdensmarkedet for smør, kun i samarbejde med de andre sælgere kan påvirke prisen således, at vi ved eksport kommer til at betale så små restitutioner som muligt.
That is to say, if money has to be spent on surplus goods, it is more sensible, in our view, to give part of it back to those who had to provide it in the first case, i.e. to the European taxpayer in the form of cheap Christmas butter.
Arndt. — (DE) Hr. formand, jeg må indledningsvis sige, at den socialistiske gruppe vil støtte beslutningsforslaget.
If we sell subsidized butter to the Russians, we clearly must provide some cheap butter for people living and working in the Community.
De må imidlertid tillade mig at tilføje, at vi i væsentligt omfang opfatter tingene på en anden måde end hr. Bocklet.
The proposal to extend the cheap butter to the small bakeries is, in my view, also right.
Med vor anmodning om uopsættelig forhandling ønsker vi at opfordre Kommissionen til at være aktiv og forudseende i rette tid med henblik på at aflaste markedet og blive enig med de vigtigste sælgere på verdensmarkedet, fremfor alt med New Zealand og
Personally, I prefer to see the cheap butter going to people with the lowest incomes, but the fact of the matter is that these people have their own pride and their own sensibility and do not like to be singled out as the poor people in society when buying their house hold goods in the shops.
Først og fremmest erklærede han, at mælkemarkedet i månedsvis ikke havde givet ham nogen bekymringer.
In our view, the Soviet Union must not be put into such a position that no more butter can be exported to it.
Men vi er mange andre i Parlamentet, som mælkemarkedet i årevis har givet ret så store bekymringer.
President. — I call the European Democratic Group.
De har selv gennem Deres forslag bekræftet, at denne politik er forkert.
Inexorably, EEC milk output goes up and up each year.
Jeg håber nu, at De på et eller andet tids punkt i forbindelse (ned drøftelsen af en ændring af landbrugspolitikken vil acceptere dette.
The increase is 5 times the threshold selected by the Council, but not a word is heard from the Council of Agricultural Min isters.
Hvis vi sælger subventioneret smør til russerne, er det klart, at vi må skaffe noget billigt smør til folk, der lever og arbejder i Fællesskabet.
A similar situation prevailed in previous farm settlements, where a super-levy was threatened if milk production exceeded a fixed threshold level.
Ellers vil vore egne folk føle, at de bliver unfair behandlet, og det er der ikke noget at sige til.
Nothing was done when that threshold was exceeded.
Forslaget om at lade de små bagerier drage fordel af det billige smør er efter min opfattelse også rigtigt.
Again experience tells us that their words are not worth the cost of printing, let alone the cost of translation.
Den socialistiske gruppe ser mindre sagen ud fra en afsætningssynsvinkel end ud fra forbrugerens synspunkt. Når vi altså allerede må stille penge til rådighed til overskudsproduktion mener vi, det er fornuftigere, at vi for en dels vedkommende giver den tilbage til dem, der må skaffe pengene, nemlig de europæiske skatteydere, og dette netop gennem billigere julesmør.
The situation, I would submit, is due primarily to the Community's agricultural policy and also to the good harvest this year, and the consequences will have a dramatic effect on the Community budget, simply because nothing, but nothing, has been done in the last three years to achieve overdue reforms of the common agricultural policy.
Personligt foretrækker jeg at se det billige smør gå til folk med de laveste indkomster, men der er man jo nødt til at erkende, at disse mennesker har deres egen stolthed og deres egen følsomhed, og de bryder sig ikke om at blive udpeget som samfundets fattige, når de køber ind til husholdningen i forretningerne.
To me and many of my colleagues, it is disturbing that the Commission has not had the courtesy voluntarily to advise Parliament of what the Commission's intentions are with regard to the disposal of this surplus butter, even though it has discussed them with the media.
Dette forslag, hr. formand, er ikke på nogen måde en kritik af Kommissionens administration af mælkeprodukter i de sidste par år.
Mr President, I cannot think of a more explosive issue for the European taxpayers than the sales of cheap subsidized butter to the USSR.
Den har gjort et godt stykke arbejde, når man tager i betragtning, hvilke begrænsninger der pålægges den.
I say to the Commission, if you want the support of the EEC to evaporate, just go and sell cheap butter to Russia.
Den europæiske demokratiske gruppe
My colleague Mr Fergusson earlier spoke of the plight of the Polish people.
Rent bortset fra det vil vi stemme for de fleste ændringsforslag af hr. Hord og hr. Tyrrell, men dog ikke for det, der af politiske grunde ville forhindre en aflastning af markedet.
How can we look the impoverished people of Poland, the harmless Afghans and the free world in the eye when we indulge in giving cheap food to the creators of the Russian war machine?
Efter vor opfattelse må Sovjet unionen ikke stilles sådan, at der ikke længere yder nogen smøreksport.
The purpose of this motion is to bring forward the ways in which these can be achieved.
Vi er faktisk ligesom hr. Bocklet af den opfattelse, af Sovjetunionen skal ligestilles med andre lande, og at den ikke må privilegeres på en eller anden måde.
I submit that this House is relying on the Commission to honour its clear undertaking to consult Parliament and to ensure that the citizens of Europe can enjoy the fruits of the harvest, the cost of which they have val iantly borne for too long.
Vi stemmer for forslaget, fordi vi ønsker at gøre noget for den europæiske forbruger.
This will be done even where budgetary provisions allow such consultation to be dispensed with
Hord. — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over dette initiativ fra hr. Bocklet og hans kolleger i det europæiske folkeparti, der har fremsat dette forslag til beslutning.
Parliament has heard nothing from the Commission on the latest consideration of export policy to the USSR.
Det er klart, at det, der har givet anledning til dette forslag, er erkendelsen af, at Fælles skabet har massive overskudslagre af mejeriprodukter, hvoriblandt ifølge visse rapporter omkring 550 000 tons smør.
All we get, I submit, from the Commission are hollow promises and volumes of finesounding words culminating in an ignominious failure to do anything.
For mig og for mange af mine kolleger er det for uroligende, at Kommissionen ikke har haft den imødekommenhed frivilligt af meddele Parlarnentet, hvad Kommissionens hensigter er med hensyn til fjernelsen af dette smøroverskud til trods for, at de har drøftet det med medierne.
Broken pledges and failures to perform was what the Parliament received from the Commission.
Clinton. — (EN) Hr. formand, jeg ville ikke være foruroliget over de nuværende lagre af smør, hvis det ikke var, fordi De forenede Stater har et smørlager på omkring 185 000 tons, og fordi Fællesskabets mælkeproduktion er steget i indeværende år.
Mr President, I believe it would be interesting to know what the Council has to say about record levels of
Det, dette forslag virkelig siger til Kommissionen, er: Bliv ved med at sælge, der kommer mere ind.
Mrs Le Roux. — (FR) Mr President, the dairy sector is the sector that concerns the largest number of small and medium-sized producers.
Når bjerget bliver højere, viser det klart, at restitutionerne ikke er høje nok, og at de må forøges, fordi dette er langt den billigste måde, vi kan slippe af med smørlagrene på.
Already under pressure from the Commission, which wishes to step up its coresponsibility measures, they are keeping a particularly close eye on the development of the market.
Hr. formand, jeg citerer fra et løfte, som tidligere kommissær Cheysson gav Parlamentet, og som siden blev gentaget af afdøde kommissær Gundelach og tidligere formand
In addition, the American threat to dispose of their stocks on the world market is forcing importers to put a break on their purchases.
Dette vil ske, selv når budgettets bestemmelser tillader, at en sådan høring undlades.
The fact is that we have this extra butter and we have got to see how we can best dispose of it.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
But let us get rid of this Jekyll-and-Hyde attitude.
Den solgte dobbelt så meget smør og 3 V2 gange så mange landbrugsprodukter i al almindelighed.
Don't try to tell me either that because we sell it a little cheaper, that makes all the difference.
Brudte løfter og mangel på handling var, hvad Parlamentet fik fra Kommissionen. sionen.
In other words, if we got the full price, it would be alright.
Le Roux. — (FR) Hr. formand, det er mejerisektoren, der berører det største antal mindre og mellemstore producenter.
Basically what the Bocklet resolution proposes is a new operation, namely, 'Christmas butter'.
Da de allerede er stærkt presset af Kommissionen, der ønsker at udvide medansvarsforanstaltningerne, er de yderst opmærksomme på markedsudviklingen.
Even though experience shows the dangers of such a step at market level and the meagre effects it may produce, it is possible to take such an operation into considera­tion, but it will be inadequate in view of the present state of the world market.
Markedet bliver frem deles tungere, og lagerbeholdningerne er i stærk stigning.
It is essential to export to countries looking for dairy products and to abolish the absurd barriers retained in the matter of exports to certain countries such as the Soviet Union.
De offentlige lagre af mælkepulver er oppe på 575 000 tons og er dermed steget med 70 % på et år; endvidere har amerikanske trusler om dumping af lagrene foranlediget importørerne til at bremse deres indkøb.
It is incon­ceivable that the two countries that are most opposed to these moves, the United Kingdom and the German Federal Republic, should be the very countries where milk powder stocks have increased most within the past year.
Jeg tror det derimod ville være interessant at få at vide, hvad Rådet har at sige om det meget store over skud af mejeriproduker.
What about the credits that the UK Government gives to Russia when it is negotiating industrial deals?
Mælkeproduktionen i år er allerede 2,6 % højere end i 1981.
It gives credit in order to promote the sale of industrial products.
EF's mælkeproduktion stiger uafvendeligt år for år.
And what about the deal on gas?
Stigningen er fem gange så stor som den tærskel, Rådet havde valgt, men man hører ikke en lyd fra Rådet af landbrugsministre.
Who is to prove whether that is a good deal or not?
Ingen foretog sig noget som helst, da den tærskel blev overskredet. Flere smukke ord fra Rådet.
Maybe we are paying the Russians too much for the gas that is going to come through this pipeline.
Endnu en gang viser erfaringen, at dets ord ikke er prisen for trykning værd, for slet ikke at tale om prisen for oversættelse.
If we are going to stop the sales of butter, let us also stop the sales of industrial products.
Der må gøres en ende på denne uacceptable situation, og det glæder os, at landbrugsudvalget under budget forhandlingerne er gået ind for vort forslag om en gradvis og planlagt ophævelse af denne ordning inden 1985.
A stop must be put to this unacceptable situation, and we are very glad that in the budget debate the Com­mittee on Agriculture adopted our proposal for grad­ual and planned abolition between now and 1985.
Jeg kan ikke tænke mig noget mere eksplosivt emne for de europæiske skatteydere end salget af billigt smør med støtte til Sovjetunionen.
Mr President, what are we going to do with these farmers if we force them out of milk production?
I går kom der rapporter om, at tusindvis af nye russiske soldater vælter ind i Afghanistan.
What shall we do with them? What will they produce, Mr Hord?
Ethvert forslag om at sælge ekstra landbrugsprodukter til Rusland er utænkeligt.
Will you tell me what they will produce?
Fællesskabets job, Kommissionens job, er at sikre, at der findes nye afsætningsmuligheder for smøroverskuddet og for mejeriprodukterne inden for
Name me another product that we can move them into, espe­cially as they are mostly small farmers!
Europa-Parlamentets forhandlinger
If we force them out, what will it cost?
For guds skyld, lad os få en smule sund fornuft!
For God's sake, let us have some common sense!
Jeg ville nødig se en situation, hvor Parlamentet blander sig i Kommissionens arbejde med at forvalte markedet.
I would hate to see this Parliament interfering with the Commission's work in managing the market.
Gud hjælpe os, hvis det nogen sinde skulle ske!
God help us if that were to happen!
Vi er ikke engang i stand til at administrere vore egne sager, for slet ikke at tale om at blande sig i noget, der i alt væsentligt er et spørgsmål om administration og handel.
We are not even able to manage our own affairs, not to talk about interfering in what is essentially a management and a commercial problem.
Lad Parlamentet holde sig væk fra det.
Let the Parliament keep out of that.
Lad Kommissionen komme videre med sit arbejde.
Let the Commission get on with its work.
Den gør det rigtig udmærket.
It is doing it fairly well.
Vi har et stadig vanskeligere problem, som illustrerer det faktum, at det er alt for vanskeligt at program mere produktionen inden for landbruget.
We have an increasingly difficult problem in that in agriculture it is exceedingly difficult to programme production.
Det er ikke en fabrik.
It is not a factory.
Det står åbent for naturen og for klimaet, og hvis klimaet ændrer sig, kan det enten betyde væsentligt lavere produktion eller højere produktion.
It is open to nature and to the climate, and changes in climate can mean either substantially lower production or higher production.
Der er ikke meget, vi kan gøre ved det.
There is nothing much we can do about it.
Det ser faktisk ud, som om antallet af dyr, der producerer mælk, ikke er blevet større overhovedet.
In fact, the indications are that the number of animals producing milk has not increased to any extent at all.
Det, der er sket, er, at de har produceret mere på grund af de mere gunstige klimatiske vilkår.
What has happened is that they have produced more because of the more favourable climatic conditions.
Vi kan naturligvis ikke sige, hvad der vil ske til næste år, eller om den produktion kan forventes at svinde ind igen.
Of course, we can't say what is going to happen next year or whether that production is likely to recede again.
Det kunne meget vel tænkes, afhængigt af de klimatiske vilkår.
That could well be, depending on the climatic conditions.
Jeg ønsker blot at sige én ting til.
I would only make one last point, Mr President.
Hvis vi skaffer os af med smøroverskuddet inden for Fællesskabet, lad os da for Guds skyld tænke på de underprivilegerede!
If we are disposing of surplus butter inside the Community, for God's sake let us think about the underprivileged!
Jeg synes, de burde stå i forreste række, og med arbejdsløshedens uhyre, der dominerer mere og mere, er det et voksende antal mennesker.
I think they should be the first in line, and with the spectre of unemployment looming ever larger they are growing in numbers.
Vi burde forsøge at sikre, at velgørende organisationer får dette smør til nedsatte priser, så de kan fordele det til mennesker, der ikke har råd til at købe det til den normale pris.
We should try to ensure that charitable organizations get this butter at reduced rates, so that they can distribute it to people who can­not afford to buy it at the normal price.
Hr. formand, for et øjeblik siden spekulerede jeg over, at det er godt, at vi fra tid til anden får smør på dagsordenen, for det giver os lejlighed til at lytte til følelsesladede taler fra hr. Hord.
Mr President, a few minutes ago I was reflecting that it is a good thing that from time to time we have butter on the agenda, because it gives us the opportunity to listen to emotional speeches from Mr Hord.
Han kan blive meget følelsesladet, når det drejer sig om smør.
He can become very emotional about butter.
Det er over raskende.
It is surprising.
Jeg tror ikke, der er noget andet produkt, han bliver så følelsesladet over, som netop smør.
I don't think there is any other product that he becomes as emotional about as butter.
Problemet er, hr. Hord, at følelser ikke vil klare problemet for os.
The trouble, Mr Hord, is that emotion is not going to get us out of the problem.
Davern. — (EN) Hr. formand, vi vil ikke stemme for denne beslutning, men af en anden grund.
Mr Davern. — Mr President, we will not vote for this resolution, but for a different reason.
Vi mener, at især punkt 4 vil komme til at svække landmændenes prisgaranti.
We feel that par agraph 4 in particular is going to weaken the price guarantee to farmers.
Allerede med den fulde garanti får de ikke den pris, de burde få.
Already on the full guarantee they are not getting the price they should be getting.
De kedelige kendsgerninger er, at vi har dette ekstra smør, og vi er nødt til at se, hvordan vi bedst kan slippe af med det.
In addition, a Commission report reveals that a kilo gramme of Christmas butter costs the Community budget six times more than a kilo sold through the refund system.
De skal heller ikke prøve på at fortælle mig, at det gør hele forskellen, fordi vi sælger det en smule billigere. Med andre ord, hvis vi fik den fulde pris, ville det være i orden.
Furthermore, the producers, who have always wanted to have some say in the earnings from the coresponsibility levy, will not be very happy to see these earnings diverted from their real purpose, and that is what is proposed in Mr Bocklet's resolution.
Imidlertid vil jeg gerne støtte enhver, der hævder, at vi bør kunne sælge vort smør til hvem, som helst, vi måtte ønske.
However, I would support anyone who claims that we should be able to sell our butter wherever we want to.
Den billigste metode er i virkeligheden at sælge det til Rusland, som vi før har gjort.
In fact, the cheapest method is to sell it to Russia, as we have been doing.
Hr. Hord og hans kolleger har her til morgen talt om Afghanistan.
Mr Hord and his colleagues spoke this morning of Afghanistan.
Nuvel, Fællesskabet respekterede faktisk den embargo, der blev krævet på tidspunktet for den konflikt for eksporten af korn, men også for smøreksporten. Men det gjorde New Zealand ikke, og heller ikke amerikanerne, som solgte 100 000 tons smør i det område. Og de solgte naturligvis deres kornprodukter til Argentina.
Well, this Com munity did respect the embargo imposed at the time of that conflict on exports of cereals and also of butter.
Det er den slags hykleri, vi står over for, og nu skal vi høre om truslen fra Amerika, der vil oversvømme verdensmarkedet.
This is the kind of hypocrisy with which we are faced, and we now have to listen to the threat from America that it is going to flood the world market.
Hvad med de kreditter, Det forenede Kongeriges regering giver Rusland, når den forhandler industriaftaler? Den giver kredit for at fremme salget af industriprodukter.
Finally, I must point out that the Soviet Union is not privileged in the matter of refunds but that it is given the same treatment as third countries.