natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets præsidium modtog i går en delegation fra den europæiske afdeling af den jødiske verdenskongres, som repræsenterer 23 nationale samfund i Europa, herunder i de 10 af Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
The Bureau of the European Parliament yesterday received a delegation from the European branch of the World Jewish Congress, which represents 23 national communities in Europe, including those of the 10 Member States of the European Community.
Formanden. — Hr. formand, der blev truffet afgørelse om Parlamentets mødekalender i den mødeperiode, der endog lå forud for sidste mødeperiode.
President. — Mr Fergusson, the parliamentary calendar for the next year was decided upon at the second last partsession, before last partsession even.
Afgørelsen om en ekstraordinær mødeperiode blev truffet i går.
This decision concerning a special partsession was taken yesterday.
Det er en smule forhastet at formode, at jeg allerede ved, hvornår Det europæiske Råds møde vil finde sted, og på hvilket tidspunkt vi derfor skal planlægge en ekstraordinær mødeperiode.
It is a little premature to assume that I already know when the European Council will take place and at what moment, therefore, we have to plan a special session.
Vi har nogle foreløbige ideer, men ingen endelige oplysninger.
We have some provisional ideas but no definite information.
Så snart jeg har endelige oplysninger herom, vil jeg viderebringe dem til Parlamentet.
As soon as I have definite information, I will inform the House.
Efter det morderiske attentat mod synagogen i Rom, som er den sidste forbrydelse i en frygtelig række antisemitiske terrorhandlinger i Europa, vil jeg gerne på alles vegne tage afstand fra disse terrorhandlinger, som er et anslag mod de grundlæggende værdier i vort demokratiske samfund, og dette på en både voldelig og snigende måde, som tager sigte på at fremkalde en uhæmmet refleks i form af frygt og selv forsvar mod en latent fare.
Following the murderous attack against the synagogue in Rome, the latest in a terrible series of antisemitic terrorist acts perpetreated in Europe, I denounce, in the name of you all, these acts of terrorism, which are directed against the essential values of our democratic society in a manner that is at once both violent and insidious in order to provoke an irrepressible reaction of fear and self-defence against a latent danger.
Parlamentet har ved adskillige lejligheder udtalt sig imod racisme og terrorisme. Jeg synes, at vi her på ny bør bekræfte — som vi tidligere har gjort det i vore beslutninger — at vi fordømmer terrorismen i alle dens former, hvad enten den er racistisk, ideologisk, religiøs eller politisk.
On several occasions, this Parliament has protested against racialism and terrorism.
McCartin. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 47 i den engelske protokol — forslag til beslutning af Pery.
Mr McCartin. — Mr President, I wish to refer to page 47 of the Minutes — motion for a resolution by Mrs Pery.
Sir Peter Vanneck angreb under sin stemmeforklaring irsk neutralitet, idet han brugte offensive og racistiske vendinger.
In giving his explanation of vote Sir Peter Vanneck made an attack on Irish neutrality using offensive and racialist language.
Jeg har ikke taget ordet for at imødegå sir Peter Vanneck, for det første fordi jeg ikke er her for at forfølge gamle stridigheder, men for at skabe en ny forståelse, og jeg har for stor respekt for det britiske folk og deres ærværdige repræsentanter i begge sider af Parlamentet til at indlede en dialog af fornærmelser.
I did not rise to reply to Sir Peter Vanneck, first of all because I am not here to pursue old quarrels but to promote a new under standing and I have too much respect for the British public and their worthy representatives on both sides of this House to engage in a dialogue of insults.
For det andet har jeg ikke taget ordet for at forsvare det irske folk mod feje påstande, eftersom dette kontinents og alle fire kontinenters sørgelige historie til overflod indeholder beviser på det modsatte . . .
Secondly, I did not stand up here to defend the Irish people against allegations of cowardice since the sad history of this continent, and all four continents, bears ample evidence to the contrary .. .
Jeg vil gerne rette en appel til alle Fællesskabets regeringer, således som Parlamentet før har gjort det, om at man i størst muligt omfang samarbejder mellem vore landes kompetente institutioner, således at man kan forebygge de farer, som terroren skaber med sin diskrimination og forblindelse.
I appeal to all the governments of the Community, as the Parliament has already done in the past, to ensure that the closest possible cooperation among the com petent authorities of our countries will forestall the dangers created by terrorism through discrimination and blind prejudice.
Formanden. — Hr. McCartin, hvis jeg forstår Dem rigtigt, forsøger De at forklare, at De ønskede at fremføre en bemærkning i går, men ikke gjorde det.
Mr McCartin. — I want to defend the good name of this House, which has been tarnished by the offensive and racialist language used yesterday in this Parliament by Sir Peter Vanneck .. .
Det har intet at gøre med protokollen.
Debates of the European Parliament
Afstemninger
Votes1
Formanden. — Hr. McCartin, jeg beklager, men det burde De have gjort i går; så ville det have stået i protokollen i dag.
Mr Bonde. — (DA) I rise to request that the Croux report be referred to committee.
Bonde. — Hr. formand, jeg tager ordet for at få Croux-betænkningen sendt tilbage til udvalget.
Some of us, at any rate in the Danish delegation, were shaken yesterday when we heard Mr Colombo announce that the governments of the 10 Member States had now agreed to place foreign policy under a single Council of Ministers.
McCartin. — (EN) Jeg anmodede om at få ordet, men formanden gav mig det ikke.
This is patently contrary to the position which the Danish Government has adopted until now.
I modsætning til sir Peter Vanneck ønskede jeg at opføre mig anstændigt. Jeg anmodede om at få ordet, men jeg fik ikke lov til at tale.
Either Mr Colombo has been a little hasty in his conclusion or the new government in Denmark has been somewhat hasty in abandoning the position of the previous government.
Formanden. — Hr. McCartin, det ændrer dagens protokol (').
We regard this committee as a progressive democratic institution and as a safeguard.
Det rystede i hvert fald nogle af os i den danske dele gation, da vi i går hørte minister Colombo meddele, at de ti regeringer nu har accepteret at få udenrigspolitikken ind under et enkelt Ministerråd. Det er i eklatant modstrid med det, der hidtil har været den danske regerings opfattelse.
It does not always work well or democratically; nonetheless, we attach great importance to the fact that our Minister should receive a mandate before approving anything in Brussels; and it is no small matter to approve the discussion of for eign policy in the Council of Ministers.
Enten har hr. Colombo været lige lovlig hurtig i sin konklusion, eller også har den nye regering i Danmark været lige lovlig hurtig til at løbe fra den tidligere regerings positioner.
You people down there think that we should disregard all these laws, basic laws, treaties and agreements and be magnanimous and welcome the fact that we can participate in a great union, and that we can endure tö see beyond our own laws.
Vi må have beslutningen tilbage til udvalget, indtil vi kan få de konkrete dokumenter på bordet.
We realize that our govern ment is now under great pressure and may submit to the Luxembourg compromise on the fusion of NATO and the EEC, on arms production as part of industrial policy, etc.
Hvad er det, ministrene har sagt god for?
We wish to know quite clearly where we stand in this Genscher-Colombo process.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is why we wish to have the report referred to committee.
Det var en begrundelse vedrørende sagens indhold.
What documents have the officials accepted on the Ministers' instructions?
Bortset fra det drejer det sig ikke i denne forbindelse om — og det er det, der er vore danske kollegers grundlæggende fejltagelse — at der skal overføres suverænitet fra det danske parlament til Europa-Parlamentet.
The EEC talks a lot about its open and demo cratic character; but in this instance we are faced with a situation where the documents which are crucially important for the vote have not been made available. We do not know what has been agreed.
Tværtimod skal den suverænitet, som også Danmark allerede har overdraget Ministerrådet, kontrolleres af Europa-Parlamentet.
The docu ments which are essential to this issue are being kept behind locked doors, since that is clearly the way they want European union to be discussed.
Det er åbenbart en union, som skal trækkes ned over hovedet på folk, uden at de har spurgt om det. Lad os få alle dokumenter på bordet!
It is clearly a union which is being imposed on the people without even consulting them.
Lad os se, hvad det er, embedsmændene og ministrene har strikket sammen i den forløbne uger og måneder, og gå så ud til befolkningerne og spørg dem, om de vil være med til at lave en sådan union.
Let us see what the civil servants and the Ministers have cooked up in recent weeks and months and then go to the people and ask them if they want to take part in setting up such a union.
Gå ud til de boligløse på Nørrebrogade eller andre gader og spørg, om de foretrækker boliger fremfor en union.
Go out to the homeless in the Nørrebrogade or other streets in Copenhagen and ask them which they prefer: a union or more houses.
Gå ud på landet til de fallerede landmænd og spørg, om de mener, at tiden er til at opbygge en europæisk union eller til at skaffe dem smør på bordet.
Go out into the countryside to the ruined farmer and ask them whether they think that what is needed at the present time is a European union or to put food on their tables.
Bangemann. — (DE) Jeg vil gerne endnu en gang sige til den danske kollega — og jeg beder ham om nu at forstå det rigtigt: jeg betegnede det ikke som en skandale, at en bestemt regering eller et bestemt land indtager en eller anden holdning. Det, jeg gjorde, var — og det fastholder jeg — at jeg kaldte det en skandale, når en parlamentariker er imod, at hans parlament får overdraget flere kontrolbeføjelser.
Moreover, what is involved here — and this is the fundamental error committed by our Danish colleagues — is not a transfer of sovereign rights from the Danish Parliament to the European Parliament but rather the need for the European Parliament to exercise surveillance of sovereign rights which Denmark, among others, has already made over to the Council of Ministers — that is to say, a gain in democracy and not a loss of national sovereignty.
Formanden. — Hr. Bangemann, er det stadig en personlig bemærkning?
That I cannot understand.
(Munterhed)
(Parliament rejected Mr Bonde's request)
Det mener jeg er en skandale!
Before the vote on the motion for a resolution as a whole
Hammerich. — Når vi lægger megen vægt på, hvad vores regering egentlig er gået med til eller ikke gået med til i hele denne Genscher-Colombo-proces, hænger det sammen med nogle særlige forhold, vi har i Danmark.
Mrs Hammerich. — (DA) If we attach considerable importance to what our government has or has not accepted throughout the whole of the Genscher-Colombo process, it is because of a particular situation which exists in Denmark.
Vi kan simpelt hen ikke tro, at vores regering har sagt ja til det, der står på side 16 i hr. Colombos redegørelse, og derfor vil vi gerne have sagen tilbage til udvalg.
We have a basic law which stipulates that a four-fifths majority is required in our
Det nye lov, som det polske parlament har vedtaget, er i strid med Den internationale Arbejdsorganisations princip.
President. — The European Parliament deplores the imprisonment of Nelson Mandela and many other African political leaders whose sole apparent offence has been to demand equal political and civil rights for the African people.
Endvidere vil jeg gerne have lov til at henvise til Helsinki-aftalerne, der blev undertegnet for at sikre det enkelte menneskes frihed og dermed også retten til at organisere sig.
These men are the victims of apartheid a system which the European Parliament condemns in all its forms as a permanent violation of human rights.
Formanden. — Europa-Parlamentet beklager fængslingen af Nelson Mandela og mange andre afrikanske politiske ledere, hvis eneste åbenlyse lovovertrædelse har været at kræve ens politiske og borgerlige rettigheder for det afrikanske folk.
If an MP is against the acquisition of further rights by a parliament in a parliamentary democracy, I call that scandalous, regardless of whethner he comes from Denmark, from Germany or from Italy. I am not calling Denmark scandalous — not at all!
Europa-Parlamentet støtter stærkt den solidaritetskampagne, der er iværksat af De forenede Nationers apartheidudvalg til fordel for sydafrikanske fanger, og kræver øjeblikkelig løsladelse af Nelson Mandela og andre politiske fanger i Sydafrika, der til enhver tid har handlet på fredelig vis mod den sydafrikanske regerings diskriminerende politik.
The European Parliament strongly supports the solidarity campaign launched by the United Nations Special Committee against apartheid on behalf of South African prisoners, and demands the immediate release of Nelson Mandela and other political prison ers in South Africa, who have constantly acted in a peaceful manner against the discriminiatory policies of the South African Government.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
President. — The next item is a joint debate on four motions for resolutions:
1-720/82) af Bord for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om situationen i Polen og Afghanistan;
1-720/82); and
De kræver også Lech Walesa og de under undtagelsestilstanden dømte arbejdstagere frigivet.
I am not quite sure if there is not some inconsistency here.
Det vil næppe overraske nogen, dersom Solidaritet skulle fortsætte sin aktivitet i det skjulte.
I have not the slightest objection to what Mr Bangemann said, indeed, I wish he had said it even more firmly, but I would just point out that there is an inconsistency.
Vi ønsker på ingen måde at forværre det polske folks alvorlige situation.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the dissolution of the Solidarity trade union by the Polish Diet has not only led to rising tension in Poland but has also called forth vigorous protests in western circles, or at least in those circles which have never accepted the idea that individual liberty may be trampled underfoot.
Vi er på det rene med, at enhver form for gengældelse på økonomisk plan vil gå ud over befolkningen, hvad der ville være dybt uretfærdigt.
President. — There is a problem here, Mr Moreland, because I intended to have Mr Bangemann speak after the vote.
Og endelig vil det være nødvendigt, at en parlamentsdelegation kan begive sig til Polen.
That is why it suddenly occurred to me that perhaps it was possible for the last speaker on the list to do so.
Mon ikke myndighedernes gentagne afvisninger kan tages som et klart bevis på, at de polske ledere ønsker at skjule væsentlige momenter for den internationale offentlighed?
As we approach the end of the twentieth century, is it possible to simply accept a situation where the dignity of the human person is not respected in certain countries in Europe? Can we accept a situation where more
Jeg vil gerne gentage, hr. formand, mine damer og herrer, at vi har et moralsk og politisk ansvar, og at det er helt utænkeligt at opgive Polen på et tidspunkt, hvor dette land er udsat for så dramatiske begivenheder som dem, der er tale om i øjeblikket.
than 10 000 workers are still under arrest in Poland, with no possibility of enjoying the status of political prisoners, and where hundreds of prisoners were forced to spend the night in the courtyard of a prison in Wroclaw where they were hosed down with water every hour on the hour.
Gør vi det, fornægter vi alle vore værdier, og måske mister vi også en del af vor sjæl.
In recent weeks the clashes have been extremely vicious and there have been numerous casualties.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi vil derfor støtte den fælles tekst, der er blevet udarbejdet.
Our European Parliament cannot stand idly by while a trade union which had mobilized an entire people is crushed.
Gene relt vil vi altid støtte befolkningerne i Polen og Afghanistan, der er blevet ofre for Sovjetunionens imperialisme.
Trade union freedom is, amongst other things the freedom of the worker to choose his own trade union without being subjected to any pressure that would force him to join a particular trade union.
Hvad om Polen måske tværtimod udgør det svageste led i den kæde, der i dag binder den kommunistiske verdens forskellige satellitter til Sovjetunionen, det led der har størst chance for at medføre et alvorligt brud med et system, hvis tid er forbi på grund af en ideologi, der er blevet anakronistisk, og ganske enkelt af historiens udvikling, der tillige lader formode, at monolitten vil falde fra hinanden.
What if the reverse is true and Poland is in fact the weakest link in the chain binding the various satellites of the Socialist world to the Soviet Union, the link that is most likely to be abruptly snapped, forged as it is by an outdated system and an anachronistic ideology which have quite simply been overtaken by the course of history and make it easy to visualise the imminent collapse of the monolith?
Og hvad om den frie verden i hvert fald i et stykke tid kunne fremvise tilstrækkeligt med dyder til at tjene som model for et land, hvor løsenet altid har været »modstand«, »modstander« af enhver form for totalitarisme, uanset hvorfra den kom, for at bevare sin værdier og sin værdighed?
How would it be if the free world were to hold up values and virtues that would serve as a model for a country whose key word has always been 'resistance', which has resisted all totalitarian systems, from wheresoever they came, and consistently retained its own values and its own dignity?
Og hvad om den vestlige verden, og da Europa i særdeleshed, ikke havde så stor en andel i det tyngende ansvar· på grund af sin lunkne og frygtsomme holdning, der får mig til at tænke på en udtalelse af André Malraux: »Vi har alle mulige chancer for at vinde krigen, forudsat at vi ikke bliver angrebet.«?
And what if, in this entire Polish affair, the west ern world, and Europe in particular, did not have such a crushing responsibility to bear for its timid, faint hearted and cowardly attitude, which reminds me of the saying of Andre Malraux: 'We have a very good chance of winning the war, provided no one attacks us'?
Hvad skal man gøre?
Well then, what is to be done?
Vort Parlament kunne bidrage effektivt til forsvaret af de grundrettigheder, der i dag er truet i Polen og Afghanistan, ved at udsende en delegation af nogle af sine medlemmer til de to nævnte lande.
One effective con tribution that our Parliament could make to the defence of fundamental freedoms that are being threat ened today in Poland and Afghanistan is to send a delegation of its Members to each of these two countries. tries.
Ligeledes kunne Parlamentet anmode Fællesskabet om at overveje at indlede økonomiske sanktioner mod Sovjetunionen, der er ansvarlig for denne situation. tion.
Our Assembly could also ask the Community to think about taking some economic sanctions against the Soviet Union which is, after all, responsible for the entire situation.
Vi havde i grupperne alvorligt og grundigt drøftet den og fremsat vore meninger og overvejelser om situationen.
They are also calling for the release of Lech Walesa and the other workers sentenced under martial law.
Vi forlangte og erklærede, at der med henblik på vort mål om at hjælpe det polske folk på dets vej til friheden også må foretages en fornyet overvejelse af vor samlede politik over for USSR og Polen.
We do not want to aggravate the tragic position of the Polish people.
Det er samtidig de tanker og de krav, der er fremført af Solidamosc i Polen og af de medlemmer af Solidamosc uden for Polen, som har måttet — og kunne — flygte. De ekstreme krav har jeg ikke medtaget.
We must support all humanitarian efforts -to aid Poland and to set up the distribution machinery that will ensure that goods and medicines arrive safely in the hands of the civilian population.
Jeg mener, at vi i denne situation naturligvis også må handle rimeligt og velovervejet.
Finally, it should be possible for a delegation of Parliament to visit Poland.
Det er her flere gange blevet udtalt, at det for os alle ikke drejer sig om en konfrontation, vi ønsker også i fremtiden en fredelig sameksistens med det polske folk og med de politisk ansvarlige og aktive polske ledere.
Is it not perfectly obvious that the repeated refusals of the Polish authorities to permit this must be regarded as clear proof that the Polish leaders have something serious to hide from the eyes of international public opinion?
Mon Parlamentet, hr. formand, mine damer og herrer, skulle være bange for at løbe en risiko, selv om den er nødvendig?
Mr President, ladies and gentlemen, is Parliament afraid to take risks, even when they are necessary risks?
Det turde dog ellers være ærefuldt at forsvare en sag som denne, der er så retfærdig, fordi den er så stærk, stærk fordi den er retfærdig.
It would redound to Parliament's credit to defend causes of this kind which are just because they are powerful and powerful because they are just.
Vore udtalelser skal være faste, og vore handlinger skal være den logiske fortsættelse af vore faste ord.
Our speech must be firm and our actions must be the logical extension of our firmness of purpose.
Men den knuser den, når der er tale om Solidaritet.
Once and for all we must realize that this is not just something that can only happen to others.
En fagforening er udtryk, ikke for folkecentralisme, men for virkeligt folkestyre eller kort og godt for folkets sande vilje.
We must remind ourselves that Marxism in Poland, in helping the Soviet Union to bring underneath its sway 115 million people and 3 · 5 million square kilometres, insists on the trade union where the trade union is the docile and stolid lackey of the Party but crushes it when it is a trade union like Solidarity.
Men i sidst nævnte tilfælde bliver fagforeningen til de kontrarevolutionære kræfters objektive allierede, og Solidaritet bliver sat uden for loven, den stærkestes lov, for i den slags lande går magt altid forud for ret.
The trade union has then ceased to be the mouthpeice of centralized authority and become the voice of democracy and of the true will of the people.
En forudsætning for politiske skridt, en videre sameksistens og samtale må imidlertid — det er min opfat telse — under alle omstændigheder være de principper, vi har appelleret om i betænkningen.
It has become the ally of counter-revolutionary forces, hence Solidarity has had to be outlawed, in other words, placed beyond the pale of the obdurate kind of law which prevails in these states, the law of Might which tramples on Right.
Det polske spørgsmål må på ny rejses som det vigtigste, når Madrid-konferencen om gennemførelsen af Helsinki-aftalerne genåbner.
Mr President, ladies and gentlemen, I repeat that we have a moral and political responsibility and that we cannot even dream of abandoning Poland in these fateful moments of its history.
Det er sandt nok, at vi ikke kan gøre ret meget rent konkret, men der vil ikke være tale om ligegyldighed eller tavshed eller lempelige kreditter til Jaruzelski.
The absolute prerequisites for political progress and for a continued cooperation and dialogue are, in my view, the principles set forth in the report.
Polen er en del af Europa, og vi føler os fuldt ud solidariske med det polske folk: der vil komme en dag, da dets lovligt valgte repræsentanter vil være sammen med os her i Europa-Parlamentet.
These are: a cessation of the state of emergency; the liberation of those who have been interned; unconditional exit per mits for those who wish to leave for another country of their choice; the guaranteeing of cultural and religious rights, also for minorities, in Poland; and a restoration of the dialogue between government, Church and 'Solidarity'.