natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes denne bistand op til overvejelse.
In recent months however there has been a perceptible change.
Som bekendt har Kommissionen allerede fået forelagt et større tilfælde til vurdering.
No 3 relates specifically to the motor vehicle sector while No 4 has far more general implications. I should have liked an answer by the Commission to Question No 4.
Vi har undersøgt det sammen med den pågældende regering, hvilket De allerede har hørt om i en anden sammenhæng.
The Commissioner seems to believe that he has already answered but I am not satisfied.
I betragtning af at det i almindelighed overlades de nationale myndigheder i de enkelte medlemslande at kontrollere overholdelsen af EFs retsakter på linje med deres egne nationale love, har Kommissionen da det indtryk, at denne kontrol udføres på så forskellig vis og med så varierende indsats af ressourcer og følgelig effektivitet, at nogle EF-regler er med til at byde især mange mindre virksomheder vidt forskellige eksistensvilkår afhængig af, hvilket land de ligger i, og dermed er med til at forvride konkurrencesituationen inden for Fælles skabet, og hvad har Kommissionen i bekræftende fald til hensigt at foretage sig for at begrænse dette problem?
Secondly, it might be useful for the Commission to know that on 18 February in Tokyo, the Japanese Foreign Trade Minister, Mr Tanaka, stated clearly to a delegation of European and Japanese Members of Parliament, in answer to a specific question which I put to him, that there was no intention of transferring to the European market those vehicles which could no longer be sold on the American market following a selflimitation arrangement with the United States. It might also be useful to know that the Japanese Government, through Mr Tanaka, did not specifically promise a similar voluntary limitation agreement to the European Community but quite evidently envisaged that as a real possibility.
Jeg henstiller endnu en gang, at der skelnes mellem utilstrækkelig konkurrencedygtighed hos enkelte virk somheder og Det europæiske Fællesskabs hidtidige manglende evne til at fastlægge en fælles handelspolitik over for Japan.
Mr Narjes. — (DE) In answer to Mr Miiller-Hermann's first question: we are disturbed by the fact that the agreement between Japan and America has not been accompanied by a simultaneous agreement between Japan and the European Community.
Disse to emner bør holdes adskilt, og man bør finde en særskilt, saglig korrekt løsning i hvert enkelt tilfælde.
The Community had been led by previous Japanese policy to suppose that the two agreements could be concluded in parallel and that tharwas in fact the aim of the Japanese authorities.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) For så vidt det ærede medlem i almindelighed sigter til fællesskabsrettens anvendelse af medlemsstaternes myndighedsinstanser, kan det spørgsmål, han har stillet, besvares benægtende.
Secondly, I note with satisfaction the observations which Mr Müller-Hermann reported Minister Tanaka as having made to the European Parliament delegation. That gives us all the more reason to expect some form of selflimitation in trade with the Community.
Marshall. — (EN) Er kommissæren enig i, at skal man etablere fri og gensidig samhandel mellem Fællesskabet og Japan, så skal de ensidige handelsskranker, som Japan har rejst, nedbrydes?
Mr Marshall. — Would the Commissioner accept that in order to get free and reciprocal trade between the Community and Japan, the one-sided barriers put up
Og er kommissæren enig i, at disse skranker er uretfærdige og skaber fortrydelse og vrede i Fællesskabet?
Marshall by Japan have to be removed and that they are inequitable and cause resentment and anger within the Community?
Må jeg have lov at forsikre kommissæren om, at han vil få dette Parlaments helhjertede støtte, hvis Kommissionen træffer de strengeste foranstaltninger for at sikre, at samhandelen mellem Fællesskabet og Japan udøves fair på begge sider?
Would he accept my assurance that he will have the wholehearted support of this House if the Commission takes the strongest possible action to ensure that trade between the Community and Japan is fair on both sides?
Brøndlund Nielsen. — Det er jo et spørgsmål med mange aspekter, jeg har stillet, og hr. Andriessen har taget formandens opfordring til kort besvarelse meget bogstaveligt, men jeg kan da nævne et par problemer.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) In so far as the honourable Member is referring in general to the application of Community legislation by the authorities of the Member States, my answer is negative.
Jeg kunne f.eks. nævne spørgsmålet om kontrol med mærkning af pakkede levnedsmidler. Det er en sag, som kan blive problematisk, fordi traditionerne er vidt forskellige i de enkelte lande, og fordi der vitterligt er lande, der har en meget stærkt udbygget forvaltning
As the guardian of the Treaties the Commission naturally watches over the application of Community law and it has never hesitated to initiate the procedure defined in Article 169 of the Treaty when it has learned of cases in which the Member States failed to apply a binding Community decision or did not apply such a decision correctly.
Müller-Hermann. — (DE) Jeg vil gerne som supplement til hr. Narjes redegørelse anmode om bekræftelse af, at vore appeller om at indføre frivillige selv begrænsende ordninger skal være rettet mod Japan, men først og fremmest mod vore egne industrier?
Mr Müller-Hermann. — (DE) Following on from Commissioner Narjes' remarks, I would like confirmation that our appeals for voluntary selflimitation are directed not only at the Japanese but also, and above all, at pur own industry?
Er det ikke rigtigt, at indtil 1979 oplevede den europæiske bilindustri rekordsalg, men at de'n ikke i tide har tilpasset sig de ændringer, der skyldes energipolitikken, således at bebrejdelserne altså først og frem mest skal rettes mod visse virksomheder i bilbranchen, som har hvilet godt og længe på laurbærrene?
Is it not true that up to 1979 the European automobile industry achieved record sales but failed to adjust in good time to the changes resulting from the energy situation so that our criticisms should perhaps be directed in the first place at certain motor vehicle companies which rested on their laurels instead of taking energetic action?
Naries. — (DE) Jeg har stor forståelse for hr. Müller-Hermanns spørgsmål, men jeg vil dog ikke tilslutte mig hans generelle vurdering i denne form af den europæiske automobilindustris præstation.
Mr Narjes. — (DE) While appreciating Mr Müller-Hermann's questions I cannot subscribe to his general evaluation of the performance of the European automobile industry.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 vil blive besvaret skriftligt, da hr. Balfe ikke er til stede (').
President. — Question No 5 by Mr Balfe will be answered in writing, as the author is absent.1
Sir Frederick Warner har ordet til forretningsor denen.
I call Sir Frederick Warner on a point of order.
Jeg kunne også nævne noget, der for så vidt vedrører selve Fællesskabets finansiering, nemlig hvordan man får opgjort grundlaget for merværdibeskatningen, der jo igen danner udgangspunktet for, hvad de enkelte lande skal betale.
I might also mention something that in a sense concerns the Community's finances, that is, how the basis for VAT is assessed, for this determines what the individual countries even tually pay.
Hvad gør man for at kontrollere disse ting?
What is being done to monitor these things?
Jeg vil ikke dermed antyde, at der er nogen medlemslande, hvor man ikke kontrollerer det, men vi har jo før set eksempler på endda helt kolossale omgåelser af EFs ordninger rent pengemæssigt, og man kunne godt tænke sig noget lignende gøre sig gældende med denne kontrol.
I do not mean to suggest that there are some Member States where there is no surveillance, but we have seen examples before now of quite enormous infringements of the Community rules — in terms of the sums involved — and one could well imagine something similar going on in the case of these control measures.
Derfor vil jeg spørge: Hvad har man af stikprøvekontrol og lignende fra Kommissionen for at forsøge at holde øje med disse ting?
So I ask the Commissioner: What is being done by the Commission by way of spot-checks and the like to keep a watch on such matters?
Sir Frederick Warner. — (EN) Hr. formand, jeg spurgte faktisk, om jeg kunne stille et tillæg spørgsmål.
Sir Frederick Warner. — Mr President, I did ask you if I could ask a supplementary question.
De sagde til mig, at det kunne jeg, hvorpå De to gange gav ordet til et andet medlem og sprang mig over.
You indicated that I could do so and you then went and called another Member twice and passed me over.
Jeg mener ikke, at formanden bør handle således, hvis jeg må være så fri.
I don't think the Chair should do this, if I may be so bold as to say so.
Formanden. — Tag mig det ikke ilde op, Sir Frederick, men jeg var ikke klar over, at De ville stille et spørgsmål.
President. — I am so sorry, Sir Frederick, I had not realized that you wished to ask a question.
Andriessen. — (NL) I en række tilfælde foretages der faktisk inspektion på stedet.
Mr Andriessen. — (NL) In a number of cases local inspections do in fact take place.
Der er klart, at Kommissionen ikke kan være underrettet om alt. Den forsøger så vidt muligt at undersøge alt.
Clearly the Commission cannot be informed of everything although it tries to obtain the fullest possible details.
Får de kendskab til noget, forsøger den at iværksætte en undersøgelse.
When it does learn of an irregularity it tries to conduct an inquiry.
Jeg kan imidlertid erklære, at Kommissionen gør alt, hvad der står i dens magt, og hvis det ærede medlem skulle have konkrete problemer og kan nævne konkrete eksempler, så vil jeg gerne høre disse
I think it safe to say that the Commission does every thing in its power and if the honourable Member has concrete problems and can name specific examples I should like to hear of them now or later on in order to ascertain what the Commission can do.
Spørgsmål nr. 6 af Brøndlund Nielsen (H-842/80):
The next item is Question No 6 by Mr Nielsen (H-842/80):
— nu eller senere — med henblik på at undersøge, hvad Kommissionen kan gøre ved sagen.
If so, what does it intend to do to remedy this problem?
(') Se bilag af 6. 5. 1981.
See Annex of 6. 5. 1981.
Hvilket nyt program vil Kommissionen nu forelægge til at sikre virkelig og ægte lighed i gennemførelsen af retsakterne — eller fremsætter Kommissionen blot dyre ord og forlorne forsikringer?
O'Hagan tation will the Commission now bring forth, or are these nothing but fine words and phoney reassur-
Jeg vil dog gerne tilføje, at Kommissionen anser den betydelige stigning i studie gebyrerne for at være en alvorlige hindring for gennemførelsen af en politik, der sigter mod større mobilitet for studerende inden for Det europæiske Fællesskab; principperne for en sådan politik vedtoges under den sidste samling i Rådet af undervisningsministre den 27. juni 1980.
Ministers of Education on 27 June 1980.
Kommissionen har bedt Det forenede Kongeriges faste repræsentant om at forelægge en oversigt over udviklingen i studiegebyrer for selve studiet og for videregående studier efter kandidatseksamen for perioden 1979-81.
The Commission has asked the Permanent Representative of the United Kingdom to submit a review of the development of undergraduate and post-graduate tuition fees for home and overseas students during the period 1979-81 to the Commission.
Så snart svaret foreligger, vil jeg være i stand til at give Parlamentet en mere detaljeret skriftlig redegørelse over forholdene. dene.
As soon as the answer is received, I shall be in a position to give this House a more detailed picture of the situation in the United Kingdom in writing.
Andriessen. — (NL) Forskellen mellem det første svars almene karakter og det andet svars detaljerede karakter hænger sammen med det første spørgsmåls almene karakter og det andet spørgsmåls detaljerede.
Mr Andriessen. — (NL) The difference between the general nature of my first answer and my more detailed second reply is explained by the fact that the first question was couched in general terms and the second in a detailed form.
Pruvot. — (FR) Når kommissæren siger, at vi må vente et stykke tid endnu, tror jeg ikke, jeg vil stille noget tillægsspørgsmål.
Once again, the Commission remains vigilant and when it learns of specific problems it does everything possible to ensure the uniform application of the relevant provisions.
Jeg skal blot forbeholde mig ret til at stille endnu et spørgsmål, når oplysningerne fra Det forenede Kongeriges faste repræsentant foreligger. ligger.
If Parliament wishes to have fuller information on this from the Commission and if Members can indicate specific instances the Commission will gladly take action accordingly.
Endnu en gang, Kommissionen er årvågen, og når den får kendskab til konkrete problemer, gør den alt, hvad der er muligt for at sikre størst mulig lighed i overholdelsen af beslutningerne. Skulle Parlamentet ønske nærmere oplysninger om dette punkt og kunne pege på konkrete tilfælde, står Kommissionen gerne til rådighed.
Mrs Pruvot. — (FR) Since the Commissioner has just stated that we would have to wait I see no point in putting supplementary questions for the moment.
Richard. — (EN) Jeg skal måske gøre fru Pruvot opmærksom på, at jeg faktisk svarede på en del af hendes spørgsmål, idet jeg gjorde opmærksom på forskellen i studiegebyrer for britiske statsborgere og udlændinge.
Mr Richard. — I should perhaps point out to Mrs Pruvot that in fact I thought I did answer at least part of her question by pointing out the distinction between home student fees and overseas student fees.
Så vidt jeg har forstået, er der nu sket det, at Det forenede Kongerige afkræver studerende fra Det europæiske Fællesskab samme studiegebyrer som britiske statsborgere — og ikke som udlændinge.
The question was, perhaps, based upon a misunderstanding of the nature of the difference between home student fees and overseas student fees. What has now happened, as I understand it, is that the United Kingdom charges students from the European Community home student fees and not overseas student fees.
Lady Elles. — (EN) Vil kommissæren da tage til efterretning, at jeg har stillet et spørgsmål, nr. 32, vedrørende direktiv 77/728 om etikettering af farver; dette direktiv er blevet gennemført i Belgien og Holland, og det har kostet et firma i Det forenede Kongerige 400 000 £ at ændre sine etiketteringsmetoder; men direktivet er endnu ikke blevet gennem ført i de overige medlemsstater, hvilket har betydet, at dette firma har været nødt til at fastholde den gamle etiketteringsform, når det skal sælge produkter til de pågældende medlemsstater?
Lady Elles. — Would the Commissioner therefore please take note of a further question that I have put down, No 32, relating to Directive 77/728, regarding the labelling of paints, which has been implemented in Belgium and Holland and has cost a firm in the United Kingdom £ 400 000 to change its labelling methods but has not been implemented in other Member States, so that this firm has to retain the other form of labelling when selling its products in those Member States?
Hvis kommissæren gerne vil have et eksempel på ineffektivitet og roderi og betydelige omkostninger for enkelte firmaer, har han det hermed i spørgsmål nr. 32 i det dokument, der hedder Spørgsmål til spørgetiden, dok. 1-156/81.
If the Commissioner wants an example of inefficiency and muddle and considerable costs to individual firms, he has it, therefore in Question No 32 of the document called Question Time, Doc. 1-156/81.
Andriessen. — (NL) Jeg kan meddele, at hr. Narjes om et øjeblik vil komme nærmere ind på dette spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) Mr Narjes will be answering that question in more detail in a moment.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Pruvot (H-3/81):
President. — The next item is Question No 7, by Mrs Pruvot (H-3/81):
Kan Kommissionen bekræfte, at studiegebyrerne for udlændinge skulle være steget 25 % i Der forenede Kongerige?
Can the Commission confirm reports that the tuition fees payable by foreign students have risen by 25% in the United Kingdom?
Mener den i bekræftende fald ikke, at denne foranstaltning er et overgreb for studerende fra de andre medlemsstater, og navnlig over for studerende, som på grund af deres race er dårligt stillet?
If so, does it not agree that such a measure adversely affects students who are nationals of the other Member States, particularly in the case of racially disadvantaged students?
Coutsocheras. — (GR) De græske studenter, der studerer ved britiske universiteter skal for det indeværende studieår betale indtil 5 000 engelske pund i studiegebyr i stedet for 216 til 1 105 pund, som opkræves af de britiske studerende.
Mr Coutsocheras. — (GR) Greek students who are studying in British universities are being asked to pay enrolment fees for the current academic year of up to £ 5 000 instead of fees ranging from £ 216 to £ 1 105 like British students.
Som De ved, hr. formand og kære kolleger, har Grækenaland siden den 1. januar 1981 været medlem af Fællesskabet, og ifølge traktaten skal de græske studerende behandles på lige fod med de britiske studerende og betale samme studiegebyr som dem.
As you know, Mr President and colleagues, Greece has been a member of the Community since 1 January 1981 and, in accordance with the Treaty, Greek students should be entitled to equal treatment and should pay the same enrolment fees as British students.
Med det, der sker i dag på de britiske universiteter, er der dels tale om, at en klar bestemmelse i traktaten krænkes, og dels — og dette vil jeg gerne understrege og samtidig vil jeg bede om Deres støtte — at de græske studerende udelukkes fra at studere ved de britiske universiteter, eftersom vore unge ulykkeligvis for det meste kun har beskedne økonomiske midler.
Therefore, what is presently happening in British universities is, on the one hand, a violation of the express provisions of the Treaty and furthermore — and I want to underline this point and call on all of you for your support — it is preventing Greek students from continuing their studies in British universities because most of them unfortunately cannot afford the additional fees.
Og hvorfor søger de til universiteter i andre lande, navnlig vestlige lande?
Why do they go off to universities in western countries anyway?
Fordi vi i Grækenland desværre har adgangsbegrænsning.
Because, unfortunately, in Greece we have the numerus clausus system.
Hr. formand, jeg ønsker, at jeg får et positivt svar, og håber, at traktaten vil blive anvendt, således at de græske studerende kommer til at betale det samme som de britiske studerende.
Thank you, Mr President. I should like to have a reply on this matter and I hope that the Treaty will be implemented so that Greek students pay the same as British students.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har kendskab til, at studiegebyrerne for udlændinge i Det forenede Kongerige er steget. Siden det akademiske år 1980/81 har studerende fra Fællesskabets medlemsstater imidlertid på initiativ af Kommissionen skullet betale samme studigebyr i Det
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission is aware of the rise in tuition fees in the United Kingdom for overseas students.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Richard students?
Richard studerende fra kontinentet eller fra Fællesskabet, men af iranske studerende, som brugte de meste af deres tid på at demonstrere uden for den iranske ambassade og på at være til stort besvær?
And does he realize that before we put the price up to a reasonable level the United Kingdom was not flooded by continental or Community students but by Iranian students who spent most of their time demonstrating outside the Iranian Embassy and making a damn nuisance of themselves?
Jeg skal måske gøre opmærksom på, at i det kommende akademiske år, 1981-82, og de derpå følgende år vil Det forenede Kongeriges regering følge samme politik som de øvrige medlemsstater, og der vil fra 1981 og fremover ikke forekomme nogen form for diskrimination over for græske studenter.
I should, however, perhaps make it clear that in the next academic year, 1981/82, and thereafter, the policy of the United Kingdom Government will be in line with the policy of other Member States and there will be no discrimination, as I understand it, from 1981 onwards against Greek students.
Richard. — (EN) Hverken Hr. Seligman eller noget andet medlem af dette Parlament kan på nogen måde forvente af mig, at jeg forsvarer den' regereringspolitik, som han støtter.
Mr Richard. — Mr Seligman or any other honourable Member of this House really must not expect me to defend the policies of the government that he supports.
Jeg må måske også gøre opmærksom på, at jeg selv personligt har rejst spørgsmålet over for Det forenede Kongeriges undervisningsminister i London.
Perhaps I can also say this, that I personally have raised this question with the Secretary of State for Education in the United Kingdom in London.
Jeg beklager at måtte meddele Parlamentet, at jeg ikke fik, hvad jeg må anse for at være et tilfredsstillende svar.
I regret to have to inform the House that I did not get what I consider to be a satisfactory answer.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Til forretningsor denen: er det i overensstemmelse med forretningsor denens bestemmelser, at kommissæren siger, at spørgsmålet går på noget andet, end det faktisk er tilfældet?
Mrs Kellett-Bowman. — On a point of order, is it in order for the Commissioner to say that in fact the question is something other than what it is?
Spørgsmålet refererer ganske klart til uden landske studerende og er ikke begrænset til studerende fra fællesskabslandene.
The ques tion refers quite clearly to foreign students and is not confined to Community students.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Ved kommissæren, at det forholdsmæssige antal studenter/undervisere i Det forenede Kongerige er det bedste i verden, og at et studieforløb i Det forenede Kongerige gennemsnit ligt varer et år mindre end et studieforløb til opnåelse af tilsvarende eksaminer i andre lande.
Mrs Kellett-Bowman. — Is the Commissioner aware that the student/lecturer ratio in the United Kingdom is the best in the world and the time taken to obtain a degree is on average a year less than the time taken to obtain comparable degrees elsewhere.
Det forenede Kongerige er derfor et godt valg for studerende fra tredjelande, specielt studerende fra Singapore og Malaysia; mange af disse har været meget velkomne ved mit eget universitet, University of Lancaster, hvor vi naturligvis gerne så mange flere studerende fra de pågældende lande.
The United Kingdom therefore still represents a very good bargain for third country students, especially those from Singapore and Malaysia, many of whom are made very welcome at my own University of Lancaster and many more of whom we would naturally like to see there?
Patterson. — (EN) Jeg vil gerne vende tilbage til det interessante spørgsmål om, hvad der blev drøftet mellem kommissæren og den britiske regerings repræsentant med hensyn til græske studerende.
Mr Patterson. — Perhaps I could return to the intriguing question of what was discussed between the Commissioner and the representative of the British Government on the matter of Greek students.
Jeg stillede for nogen tid siden et spørgsmål herom til Rådet, og fik et svar, som syntes at antyde, at den britiske regering havde brudt aftalen om, hvorledes græske studerende skulle behandles, idet nemlig afvigelse fra denne aftale kun kunne ske af administrative hensyn, hvorimod hendes majestæts regering sagde, at det kunne ske af finansielle hensyn.
I put a question on this matter to the Council some time ago and received a reply which appeared to indicate that the British Government was in breach of the agree ment on the treatment of Greek students, namely that derogation was only possible on administrative grounds, whereas Her Majesty's Government said it was on financial grounds.