natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Rådet, hr. Markopoulos, har bedt om uopsættelighed for Deres betænknings vedkommende.
As the information is correct, I am quite prepared to withdraw the proposal in order to deal with the Hutton report this week.
Denne anmodning vil blive forelagt Parlamentet i morgen tidlig, og dermed bortfalder anmodninger om udtalelse fra andre udvalg.
However, I repeat, the information indicated that the two reports were not identical.
Men jeg hørte Dem ikke sige noget om hr. Huttons betænkning.
The point is that the Parliament really must stamp its authority on this particular matter.
På den socialistiske gruppes vegne har man anmodet om, at også den tages af dagsordenen og behandles i en senere mødeperiode sammen med hr. Eismas.
The Council has spent a long time arriving at even a near-conclusion, and that is the point of the oral question.
Begge betænkninger drejer sig om frivilligt hjælpearbejde, hr. Hutton om unges, hr. Eismas om det generelt.
So I would hope it will be taken rather earlier on Friday than might otherwise be the case.
Begge betænkninger har også samme forslag til beslutning som grundlag, nemlig fru Gaiotti de Biases (dok. 1-942/81).
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, I did not say that they are identical.
Vi finder det derfor fornuftigere at behandle de to betænkninger under ét i samme møde periode.
You can see this from both working documents, because Mr Eisma's report is ready : it is already in the form of a working document.
Det er første bemærkning.
In it you will see that both reports are based on the same resolution.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, tillad mig endnu en gang at komme tilbage til tirsdagen.
President. — Mr Collins, that has all been arranged.
Det ville være bedre, hvis vi først drøftede Currybetænkningen og først derefter struktur forslagene.
We have to vote on urgent procedure for the Squarcialupi report tomorrow morning and that will determine the agenda for Friday.
Den socialistiske gruppe havde vedtaget at anmode Dem om dette, men jeg hører, at dette ikke er meddelt Dem rigtigt.
But, as the President-in-Office of the Council will probably then be present, the questions and the Squarcialupi report will be taken together.
(Anmodningen blev imødekommet)
(Parliament approved the request)
For så at komme tilbage til det, hr. Vandewiele spurgte om: alle udvalg, der har interesse i betænkningen om turisme, har afleveret deres udtalelser.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, I asked for the floor when Thursday's agenda was being discussed, but then you passed on to Friday.
Derfor vil jeg igen spørge Dem: Har De modtaget brevet med anmodning om at behandle turisme betænkningen tidligere på torsdag, og vil De sætte denne anmodning under afstemning?
President. — The Markopoulos report will be the subject of an urgency vote tomorrow morning, just like the Squarcialupi and other reports.
Formanden. — Det sidste er umuligt, fru Viehoff, og hvad Huttonbetænkningen angår, drøftede man den hos gruppeformændene i formiddags. De informationer, der er tilgået os, går ud på, at Huttonbetænkningen og Eisma-betænkningen ikke er identiske.
Mr Markopoulos (S). — (GR) Mr President, I should simply like to know what has become of the request from the Council and the Commission for urgent debate on the report which I drew up on behalf of the Committee on Energy and Research.
Men jeg gentager: vore informationer siger, at de to betænkninger ikke var identiske.
I was informed that such a request had been made.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Hr.'formand, inden vi kommer til de uopsættelige sager og slutter drøftelsen om dagsordenen, som den nu ser ud, vil jeg gerne komme med en appel angående den måde, hvorpå der altid laves om på dagsordenen mandag eftermiddag.
There are two things : firstly, I believe I heard that Mrs Pruvot's and Mr Vandemeulebroucke's report have been removed from the agenda.
Jeg mener, at det er yderst unfair over for vedkommende medlemmer, hvis en forhand ling om en sag pludselig sættes på dagsordenen.
A request has been made on behalf of the Socialist Group that it too should be removed from the agenda and debated at a future partsession with Mr Eisma's
Her inden topmødet i Athen lægger vi derfor megen vægt på, at denne betænkning bliver på dagsordenen.
We consider it very important that this report be taken in the House before the Athens summit.
Derfor — med arbejdspresset: tag ting ud, hvis det er nødvendigt, men lad være at tilføje noget.
However, it is far far worse if things are put in, because then one has not got the documents and one is not organized.
(Anmodningen blev ikke imødekommet. med deforetagne ændringer godkendtes) (')
(Parliament rejected the request and adopted agenda as amended) '
Formanden. — Jeg må sige, at der næppe nok er føjet nye emner til dagsordenen.
President. — I have to say that hardly any new item has been added to the agenda.
Det eneste af den slags er Papaefstratioubetænkningen om samrådet med Rådet om socialfonden; det er en formel forpligtelse, og her var vi afhængige af arbejdet i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
The only such element is the Papaefstratiou report on the conciliation with Council on the Social Fund, which is a formal obligation, and there we depended on the state of work in the Committee on Social Affairs and Employment.
Selvfølgelig er der uopsættelige sager, men uopsættelighed er et fænomen, vi altid har måttet klare.
Of course, there are the urgencies, but the urgencies are a phenomenon we always have to cope with.
Efter samråd med formændene her i formiddag vil jeg imidlertid gerne på baggrund af dette punkt presserende karakter anmode om Deres opmærksomhed et øjeblik.
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
For øjeblikket drøfter man i De forenede Nationer resolutioner, der vedrører Namibia.
Mr Seligman (ED). — On the Markopoulos report why do we have to wait until tomorrow morning ?
Disse resolutioner udgår fra De forende Nationers råd for Namibia, den eneste lovmæssige myndighed over det namibianske terrritorium, indtil Namibia er uafhængigt.
A number of scientists are coming from all over Europe to hear that debate, and I should have thought we could decide tonight on those urgencies requested by the Council.
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, vi ved, at vi nu arbejder under stærkt pres i mødeperioderne, og jeg tror, at vi her har en lejlighed til at benytte os af begivenhedernes udvikling. Denne betænknings hensigt var oprindelig at give Kommissionen vejledning om, hvordan den skulle forholde sig ved udarbejdelsen af forslag om omstrukturering af landbruget.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I should like to begin by drawing the Assembly's attention to a matter that was not discussed at the last two part-sessions and should not really figure under this item of the agenda because it concerns a resolution adopted by the European Parliament on its own initiative.
Formanden. — Jeg må måske straks reagere herpå, allerførst for at sige tak for den meddelelse, De fremkom med om parlamentsbeslutningen fra januar vedrørende Namibia.
But, having consulted the committee chairmen this morning and in view of the urgency of this matter, I feel I must ask you to consider it for a moment.
(') Uopsættelig forhandling — Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: se protokollen. (2) Se bilag.
Urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time : See Minutes.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, det vil ikke undre Dem, at jeg som formand for landbrugsudvalget plæderer for, at betænkningen bliver på dagsordenen på samme sted som samtlige de andre betænkninger, der har med strukturerne at gøre.
President. — Mr Seligman, we only put items on the agenda if the work in committee has been finished a number of days before, so that the documents are at your disposal in sufficient time for the plenary sitting.
Formanden nævnte beslutning, forekommer mig da også at være forhastet.
Andriessen fore, guarantee that the Commission will agree to our requests.
I formiddags blev denne opfattelse bekræftet i den drøftelse, som jeg havde med gruppeformændene.
Last January Parliament adopted a resolution calling for direct Community aid to Namibia.
Hvis denne opfattelse også kan deles af Parlamentet, foreslår jeg, at jeg endnu i denne uge meddeler FNs generalsekretær, hr. Perez de Cuellar, at der i Parlamentets øjne absolut ikke kan være tale om at ændre Namibias retlig status, og at beslutningen også skal læses med dette i erindring. Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dette som vedtaget.
During the debate on this resolution the President of the Commission took the view, on the Commission's behalf, that, until the conditions set out in United Nations Resolution 435 had been satisfied, serious difficulties would be encountered in the granting of direct aid.
Andriessen. — (NL) Dette spørgsmål drøftede vi også med hinanden under sidste mødeperiode.
Mr Andriessen. — (NL) I cannot give a definite answer to this question at the moment, Mr President.
I mellem tiden har hr. Richar skriftligt sat sig i forbindelse med ordføreren vedrørende denne sag og ladet forstå, at det tager længere tid, end det normalt er nødvendigt, at indtage et endeligt standpunkt i denne sag.
President. — I take it, therefore, that this is some thing which will be taken up later by the Commission and the relevant parliamentary committee.
Kommissær Narjes, som dengang svarede på Kommissionens vegne, udtrykte tvivl med hensyn til et punkt i vor beslutning, der, som nævnt, blev vedtaget enstemmigt af Parlamentet; det drejer sig om punkt 2 a) og b).
Among other things, these resolutions criticize the granting of direct aid to Namibia, as the European Parliament, for example, has proposed.
Han tilføjede envidere, at sagen skulle gøres til genstand for nærmere undersøgelse, eftersom Parlamentet på daværende tidspunkt endnu ikke havde afgivet udtalelse.
I consider it my duty to bring this situation to Parliament's notice and also to inform it that the Commission can, of course, hardly do more than reassert its view that aid to Namibia can only be granted in accordance with the guidelines adopted by the United Nations.
Jeg vil gerne have at vide fra Kommissionen, om den kan opklare den tvivl, den udtalte i oktober, og om den således kan garantere os, at det, vi har anmodet om, går igennem i Kommissionen.
Mr Andriessen. — (NL) The Commission adopted an interm protective measure at the time of the events in Grenada. As soon as the situation becomes clearer, normal relations will, of course, be resumed with Grenada.
Formanden. — Er det et spørgsmål, som De kan besvare, hr. Andriessen?
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Andriessen. — (NL) Også dette er et spørgsmål, der allerede har været drøftet nogle gange, og der — lige som det første spørgsmål — vedrører et initiativ.
President. — May I intervene at once to express, first of all, my gratitude for the statement that you have made in Parliament's resolution of January last on Namibia.
Der foregår i disse dage i Parlamentet udførlige drøftelser om landbrugsspørgsmål; hr. Dalsager vil deltage i denne debat og er som led heri rede til at meddele Parlamentet Kommissionens standpunkt, som det lyder for øjeblikket.
With regard to the debate on Namibia I should like to point out that, after reading what happened as a result of the resolution on humanitarian aid, that it was in no way the intention of the author of the resolution to define the position of Parliament and the EEC on the legal status of Namibia.
Det forekommer mig, at et af Kommissionens argumenter for at indtage det stand punkt, som den hidtil har indtaget, var, at mejeripolitikken, som Kommissionen ønsker at føre den, bedre kan medtages i den pågældende forhandling end under dette punkt på dagsordenen.
The deep concern expressed by the UN Security Council with regard to Namibia concerning the resolution which had been adopted earlier appears to me to have been premature.
Andriessen. — (NL) Med hensyn til dette spørgsmål må jeg blive Dem svar skyldig, hr. formand.
Mr Cousté (DEP). — (FR) In the July debate on temporary employment Mr Richard said that he would examine all the amendments with the Commission.
Formanden. — Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hr. Dalsager vil tage stilling hertil som led i forhand lingen om landbrugsspørgsmålene.
I ought to remind you that these amendments are somewhat contradictory despite the excellent work done by the rapporteur, Mr Patterson.
Formanden. — Det er altså noget, der antagelig vil blive drøftet nærmere mellem Kommissionen og det kompetente parlamentsudvalg.
In those circum stances I should like to ask Mr Andriessen if this directive will be withdrawn or if it will be the subject of a communication from Mr Richard, and if so, when ?
Aigner (PPE). — (DE) Hr. kommissær, det er dog sælsomt, når en betænkning er vedtaget enstemmigt af udvalget og af Parlamentet med et flertal på tre femtedele, hvorefter der anmodes om uopsættelig behandling, at Kommissionen så ikke tager stilling hertil.
Mr Andriessen. — (NL) We exchanged views on this matter during the last partsession.
Vi har oplevet noget sælsomt, hr. formand: Mens kommissæren sagde her, at de nødvendige penge til julesmøraktionen ikke var til stede, sagde hr. Dalsager pludselig i udvalget, at der aldrig havde været tale om et finansielt spørgsmål!
In the mean time, Mr Richard has written to the rapporteur to say that it is taking longer than usual to adopt a final position in this matter.
Jeg tror, at Parlamentet har ret til en stillingtagen fra Kommissionens side, og jeg anmoder om, at Kommissionen her under forhandlingen tager indgående stilling til denne sag og tager sit standpunkt op til fornyet overvejelse.
I can assure you that, as soon as it is known what this position is, the committee and Parliament will be informed.
Andriessen. — (NL) Kommissionen traf forebyggende foranstaltninger på det tidspunkt, begivenhederne indtrådte der.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Concerning Christmas butter : Parliament has twice voted under the urgent procedure.
Så snart sagen er overskuelig, vil de normale forbindelser med Grenada naturligvis blive genoptaget.
I should like to hear the Commission's views and decision.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
What has happened about this ?
Spørgsmålet er, at Parlamentet på dette tidspunkt under dette punkt på dagsordenen har ret til Kommissionens stillingtagen.
He also said that this matter would be further examined as Parliament had not yet given its opinion.
Hr. formand, ifølge aftalerne er det således, at Kommissionens erklæring aflægges som led i landbrugsforhandlingen i denne uge og ikke under dette punkt på dagsordenen og som følge heraf holder jeg fast ved det, jeg har sagt.
I should like to ask the Commission if it can explain the doubts it expressed in October and if it can, there
Cousté (DEP). — (FR) Under forhandlingen i juli om direktivet om midlertidig beskæftigelse lod hr. Richard forstå, at han sammen med Kommissionen ville behandle samtlige ændringsforslag.
Mr Andriessen. — (NL) This subject has also been discussed a number of times and, like the first question, it comes under the heading of own initiatives. Parliament will be debating agricultural matters at length this week.
Jeg mener at kunne huske, at disse ændringsforslag er selvmodsigende til trods for ordføreren, hr. Pattersons udmær
Mr Dalsager will be taking part in the debate and is prepared to inform the Assembly of the Commission's opinion as it stands at the moment.
1-983/83 — KOM(83) 628 endel) om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsættelse af retningslinjerne for den økonomiske politik for 1984.
Andriessen the proposal from the Commission to the Council (Doc. l-983/83-COM(83) 628/fin.) concerning the adoption of the annual report on the economic situation in the Community and establishing economic policy guidelines for 1984.
Det drejer sig samtidig om at skabe forudsætningerne for at imødegå to store hindringer for udviklingen i de europæiske økonomier: en fortsat høj inflationstakt i visse tilfælde, samt utilstrækkelig — eller manglende — konsekvent indsats til stimulering af produktive investeringer.
It seems to me that one of the arguments that has led to the Commission adopting the position it has was that it would be better for the dairy policy the Commission wants to pursue to be discussed during this debate than under this item of the agenda.
De væsentlige punkter i analysen af den økonomiske situation findes i beslutningens betragtninger, herunder navnlig A og B. Det ville her være spildt ulejlighed — ja, næsten nytteløst — at begynde at komme ind på udsigterne og spå om fremtiden, i stedet for at udlede den af fakta.
President. — I should like to point out that Mr Dalsager will make a statement on this during the discussions on agricultural matters.
Bonaccini (COM) ordfører. — (TT) Hr. formand, for fire måneder siden forelagde jeg en anden betænkning, der var vedtaget af Parlamentet, om udviklingen i den økonomiske situation.
Mr Bonaccini,rapporteur (COM). — (IT) Mr President, four months ago I had to present another report, which was adopted by the Parliament, on the evolution of the economic situation.
Jeg tror ikke, det er umagen værd nu at gentage, hvad der dengang blev sagt.
I think that it is not worth repeating now what was said then.
Vi må imidlertid konstatere, at heller ikke i 1983 har der, til trods for bestræbelserne herfor og enkelte marginale resultater, været konvergens i den økonomiske politik.
However we must realize that in 1983, in spite of all the efforts made and some minor achievements, the convergence of economic policies still did not take place.
Denne konstatering, som sker kort før tiåret for 1974-beslutningerne, er desværre ikke opmuntrende.
This realization, coming almost at the end of the ten-year period since the 1974 decisions, is not, unfortunately, reassuring.
I beslutningens betragtning F formuleres de bestræ belser, der bør udfoldes, således: »samle opmærksom heden om de strukturelle tilpasninger, der er nødvendige for at skabe et gunstigt miljø til forbedring af beskæftigelsessituationen« med henblik på »forøgelse af de europæiske økonomiers konkurrenceevne, således at recessionen i vore industrier bremses«.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I find it somewhat strange for a report to be adopted unani mously in committee and by a threefifths majority in plenary, for there to be a request under the urgent procedure, and for the Commission still not to give an opinion. A very strange thing happened Mr President : the Commissioner said here that the money needed for the Christmas buttter scheme was not available, but Mr Dalsager blurts out in committee that it had never been a question of finance !
I 1983 er der sket yderligere dybtgående og ikke altid forudsete ændringer af den internationale kontekst, såvel den rent økonomiske og sociale som den politiske, hvori den økonomiske udviklingsaktivitet skal udfolde sig.
In 1983 there was further evidence of significant and at times unexpected changes both in the strictly economic and social world context and in the political context within which economic development must take place.
Disse ændringer er blevet mødt med holdninger og foranstaltninger, der for en stor del bunder i erfaringer fra 1960erne.
These were met by policies and measures which were to a great extent rooted in the experience of the 1960s.
Jeg tænker natur ligvis her på Ministerrådets beslutninger på dette område.
The Commission says that account is in essence taken of the amendments proposed by the European Parliament. ment.
Kære kolleger, vi kan ikke starte en ny udviklingsfase, hvis vi ikke »omstrukturerer«.
Does it mean that in fact two of the amendments adopted by this Parliament and welcomed by the Commission have been incorporated in the directive, in the Council decision ?
Det er en konstatering, som kan se indlysende ud, men som faktisk gælder alle felter: fra industrien til valutaområdet, fra det finansielle felt til det felt, som skal stimulere til søgning efter nye produkter og nye metoder samt innovere på alle områder.
I should like to know precisely what is meant, because the term 'in essence' does not tell me great deal.
I punkt 13 angives en række mulige fælles initiativer, og da formanden henstiller, at jeg slutter, skal jeg sige, at der til disse angivelser af, hvorledes man kan bidrage til produktionslivets dynamik, kan føjes afgørende elementer.
Point 16 of the motion for a resolution draws attention to the responsibilities of the Council and invites it to demonstrate the will to conform in practical terms to the guidelines set out in the Commission's report.
For så vidt angår arbejdstiden/er det information og konsultation af arbejdstagerne, der skaber forudsætningerne for, at der kan opnås mere vidtgående enighed.
Mr Andriessen. — (NL) In answer to this question, the Commission is able to confirm that account will be taken of the amendments.
Hovedmålet for vor økonomiske politik må fortsat være det, der er angivet under punkt 1 : »skabe alle
President. — The next item is the report (Doc. 1-988/83) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on
For mit vedkommende under­streger jeg nødvendigheden af europæisk samarbejde på forsknings­, udviklings­ og industriområdet inden for højt udviklede sektorer med fremtidsmuligheder.
Bonaccini common pursuit of basic objectives and also from discriminating and flexible behaviour on the part of the major macroeconomic powers and approaches in line with particular national circumstances.
J. Moreau (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, forhandlingen om Bonaccini­betænkningen finder sted få uger forud for Det europæiske Råd i Athen, og det er sidste gang, at Parlamentet beskæftiger sig med den økonomiske situation i Fællesskabet som led i konvergensaftalen i løbet af indeværende valgpe­riode.
Mr J. Moreau (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bonaccini's report is being debated several weeks before the European Council in Athens, and it is the last time in this term of office that our Parliament will debate the economic situation in the Community in the context of the agreement on convergence.
Men der bliver ikke tale om voksende konkurrence­evne uden øget samstemmighed mellem de forskellige parter, der deltager i produktionen. Derfor mener vi, at man skal gå videre i fastslåelsen af nødvendigheden af at informere og at høre arbejdstagerne på virksom­hederne, og for mit vedkommende beklager jeg, at betænkningens ordlyd er blevet ændret på dette punkt.
We must create the general conditions which will allow us to confront at one and the same time two major obstacles to the development of the European economies : the persistence, in some cases, of high levels of inflation and the scarcity, or even lack, of proper measures to stimulate the production of genuine resources.
Vor kollegas betænkning er i overensstemmelse med situationen i Fællesskabet, og jeg vil gerne takke for de af ham udfoldede bestræbelser på at udarbejde en så realitetsbetonet tekst som mulig, og som kan accepteres af hele Parlamentet.
Our colleague's report reflects the present situation in the Community and I wish to congratulate the author for all the work he has put into drafting a text which is as realistic as possible and the the same time acceptable to the majority in this House.
Hvis det ikke er lykkedes ham fuldt ud, skyldes det selvfølgelig afvigende opfattelser, selv om der i dag er sket en tilnærmelse af disse, samt holdningen i de forskellige politiske grupper i Parlamentet.
The. fact that he has not been entirely successful is obviously due to the fact different views exist, even although they arc not as divergent as in the past, and to the attitudes of the different political groups in this House.