natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen kommer med klare forslag til alle de initiativer, som Kommissionen bør tage i samarbejde med medlemsstaternes regeringer og de ikkc-statsligc organisationer for at gennemføre en sådan informationskampagne.
Mr President, this is not the first time that the Com mittee for Development and Cooperation has been involved with the matter of informing and modifying public opinion on vital problems of Africa and the Third World.
Med hensyn til finansieringen er vi fuldt ud klar over de begrænsninger, budgettet sætter.
The lives and fates of children and the young in Africa and the Third World are a very important and burning issue.
Det kræver naturligvis, at den politiske vilje er til stede, for at en sådan aktion kan gennemføres.
A common week of publicity about the situation in developing countries, directed at all the Com munity's citizens but especially at young people and children in Europe.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne udtrykke ønsket om, at dagens drøftelser vil danne udgangspunktet for en heldig gennemførelse af dette forsøg.
In our inner cities, our housing, our transport systems, our environment. The essential infrastructure of our towns and cities is simply being allowed in so many cases to rot away.
Hr. formand, det er ikke første gang, at udvalget om udvikling og samarbejde har beskæftiget sig med spørgsmål angående information og oplysning af of fentligheden vedrørende de vitale problemer i Afrika og den tredje verden.
The first aim will be to inform and to contribute so as to convey awareness of realities that up to now have often been masked by misleading and sketchy oversimplifications.
Børns og unges liv og skæbne i Afrika og den tredje verden er et meget vigtigt og på trængende problem.
The sensitisation of young Europeans to the plight of young people of their own age who do
Vi er enige med hende i behovet for at informere de unge europæere om den
President. — The debate is closed.
Caroline Jackson tredje verden og også i, at hr. Avgerinos' forslag ved at begrænse sig til sundhedsmæssige spørgsmål ikke går langt nok.
For today's young people will become tomorrow's European citizens, who will undertake cooperation with the developing countries of the Third World and will promote the development of better and fairer relations between North and South, in the interests of both solidarity between peoples, and world peace.
min kollega, næstformand Natali.
European constituency in Great Britain.
Jeg fandt både be tænkningen og præsentationen af den ganske fremragende.
There is a scheme run by private individuals in the town of Marlborough in Wiltshire who have organized themselves into something called the Brandt Group after the Brandt Report to foster educational links with the town of Gunjur in Gambia.
Må jeg sige til fru Jackson, at den bemærkning, hun fremsatte om information i forbindelse med den slags projekter, hun beskrev i Det forenede Kongerige, vil, kan jeg forsikre hende om, næstformand Natali blive gjort opmærksom på.
There is at the moment in the sixth form of a local school in Marlborough a boy from Gunjur who has been at school there, paid for by local people, for several terms now, and this summer a team of youngsters from the town of Marlborough is going out to Gambia to build a school in Gunjur.
Vi vil gerne gå videre end betænkningen, da vi føler, at det ikke er nok at få en solidaritetsuge til fordel for den tredje verden.
I think one of the things which the Commission might like to consider is actually acting as a source of information for this sort of link.
Men vi støtter betænk ningen.
I suspect that it does.
Denne forhandling finder sted på et tragisk tidspunkt, hvor tusinder af børn sulter og dør i Afrikas tørke ramte lande.
It is a link which is not funded by public funds in any way; it is entirely locally funded.
Vi får det præsenteret lige for øjnene af os på vore fjernsynsskærme næsten dagligt.
I suspect that there would be other groups of people in other Community towns who would be interested in setting up this sort of educational link if they knew how to start.
Det er et overvældende og forfærdende billede, et billede af sult i Afrika, der har fået én overordentlig positiv reaktion i form af en overordentlig stor solidaritetsbevægelse i Europa.
The report makes clear proposals about all the initiatives that will be required from the Commission, in collaboration with the Governments of Member States and nongovernmental organizations, if such a publicity campaign is to succeed.
Det er en følelse, der i realiteten bekræfter, at vi skal forsøge at øve indflydelse på historien og ikke blot passivt iagttage den.
As for the finance, we are fully aware of the existing budgetary restrictions.
Europa har voist sig at være den mest aktive og velvilligt indstillede over for at iværksætte og organisere hjælp i alle tørkeramte lande, hvilket i høj grad skyldes den måde, hvorpå offentlighedens bevidsthed er blevet vækket. Men der er fare for, at den offentlige mening efter et stykke tid meget let kan glemme et drama, som den er blevet vant til.
We believe, however, that some resources could be released from the 6th European Development Fund within the scope of activities of cultural and social cooperation, and that economic participation could be secured both from the Governments of Member States, and from nongovernmental bodies already involved in similar activities aiming to sensitise public opinion.
Så ophører støtten på det mest kritiske tidspunkt.
Always provided that the political will for such an act exists.
En langsigtet aktion, der er lagt an på specifikke mål, og som anvender de mest hensigtsmæssige kanaler, er derfor efter min mening meget vigtig, for at vi ikke mindsker vor hjælp til dem, der stadig trænger hårdest.
In conclusion, Mr President, I would like to express the wish that today's debate may be the spark that will kindle the successful integration of this effort.
Der er et projekt, der gennemføres af privatpersoner i byen Mariborough i Wiltshire, der har organiseret sig i noget kaldet Brandtgruppen efter Brandtrapporten med henblik på at fremme uddannelsesmæssige forbindelser med byen Gunjur i Gambia.
On paragraph 3, where we are calling on non-governmental organizations, I think that the rapporteur might like to consider this a bit more.
Der er for øjeblikket i den øverste klasse i en lokal skole i Mariborough en dreng fra Gunjur, der har gået i skole dér, betalt af lokale i adskillige semestre nu, og her i sommer tager et hold unge fra byen Mariborough til Gambia for at bygge en skole i Gunjur.
I agree that nongovernmental organizations can help a lot and do have a useful role to perform, but we need to examine the shift of emphasis that we are suggesting from government funding to nongovernmental funding.
Jeg tror, at en af de ting, som Kommissionen måske hav de lyst til at overveje, faktisk er at fungere som en informationskilde til denne slags forbindelse.
I think that there is a danger that we may be overloading the nongovernmental organizations that do so much good work in the Third World.
Det er en forbindelse, der ikke støttes af offentlige midler på nogen måde; den støttes udelukkende lokalt.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, on behalf of my group I want to congratulate the rapporteur on her report.
Jeg formoder, at der er andre grupper mennesker i andre byer i Fællesskabet, der ville være interesserede i at etablere en sådan uddannelsesmæssig forbindelse, hvis de vidste, hvor dan de skulle begynde.
We agree with her on the need to inform young Europeans about the Third World and also feel that by restricting itself to health matters the Avgerinos motion doesn't go far enough.
Kommissionen glæder sig derfor over denne betænk ning.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, I am of course speaking in this debate on behalf of my colleague, Vice-President Natali.
Den glæder sig over dens formål.
I found both the report and its presentation quite outstanding.
Det skal selv følgelig erkendes, at der har været stigende tendenser i medlemsstaterne, og man må sige dette med stor beklagelse, til racisme og fremmehad, der i sig selv er slemt, men de er også skadelige for Fællesskabets image i verden og sandelig for dets fremtid.
May I say to Mrs Jackson that the point she made on information concerning the sort of venture she des cribed in the United Kingdom will be drawn, I assure her, to the attention of Vice-President Natali.
Det følger heraf, at Kommissionens første reaktion vil, hvis en solidaritetskampagne skal iværksættes, være at fokusere den på børn af gæstearbejdere i Europa.
We would want to go further than the report because we feel that it is not enough just to have a week of solidarity with the Third World.
Nu forstår jeg, at dette også var synspunktet blandt medlemmerne af udvalget om udvikling og samarbejde, da spørgsmålet blev drøftet. Den oplagte kanal for en sådan kampagne må være skolerne, navnlig hvis den er fokuseret på gæstearbejderbørn.
What we would like to see — and I think this is much more difficult than what Mrs Pantazi is proposing — is sufficient changes made in the education and examination syllabuses within the European Community to permit more teaching about the Third World as a natural part of the school courses of children in the European Com munity.
Med hensyn til punkt 3, hvor vi retter en anmodning til de ikkestatslige organisationer, tror jeg, at ordføreren måske kunne overveje dette lidt nærmere.
This debate takes place against a tragic backcloth of thousands of children starving and dying in the drought-stricken countries of Africa.
Jeg er enig i, at ikkestatslige organisationer kan hjælpe meget og virkelig er nyttige, men vi bør undersøge den vægtforskydning, som vi foreslår fra statslig finansiering til ikke-statslig finansiering.
We see it presented to us, before our very eyes, on our television screens almost daily. It is a devastating and appalling picture of famine in Africa which has had one immensely positive response in engendering an immense movement of solidarity in Europe.
Jeg tror, at der er fare for, at vi måske overbelaster de ikkestatslige organisationer, der udfører så meget godt arbejde i den tredje verden.
It is a sentiment that in effect asserts that we have got to seek to influence history and not merely be passive observers of it.
Medn hensyn til finansiering og med hensyn til Kom missionens rolle i så henseende, foreslår jeg som krævet i beslutningen, at vi anvender de midler, der er til rådighed i budgettet, til medfinansiering af de ikkestatslige organisationers aktioner.
Europe has proved to be the most active and responsive in launching and organizing relief in all the drought-stricken countries, due in no small measure to the way in which this public consciousness has been aroused.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg taler naturligvis under forhandlingen for
One of the reasons why I wanted to speak was to draw attention to a specific instance of the sort of education cooperation which the rapporteur mentioned in paragraph 4 of the report and which exists within my own
Som leder af Lux embourgs regering har han allerede vist, at han er konsekvent i denne holdning.
European Council in Milan—European
(Bifald)
Union
Hvis AVS-lande-ne anmoder om fællesskabsstøtte til denne beslut nings mål. vil Kommissionen absolut gøre bedst mulig brug af denne mulighed. Men Kommissionen må understrege, at med ansvarsfordelingen på uddannelsesområdet i Fællesskabet skal medlemsstaternes myndigheder og deres skoler sandsynligvis påtage sig de fleste opgaver.
Of course it has to be recognized that there are growing tendencies in the Member States, and one has to say this with great regret, towards racist and xenophobic attitudes which are bad in them selves but are also damaging for the Community's image in the world and indeed for its own future.
Santer, formand for Det europæiske Råd. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, som følge af, at for mandskabet går på skift, er det mig. der får den ære her i Parlamentet af fremlægge og kommentere kon klusionerne fra Det europæiske Råd i Milano den 28. og 29. juni 1985.
It follows from this that the first reaction of the Com mission, if a solidarity campaign is to be launched, would be to focus it on children of migrant workers in Europe.
Det ville afgjort have været rimeligt, om premierminister Craxi og den daværende formand Andreotti havde gjort det: sjældcnt'har et formandskab nemlig arbejdet så intensivt og så effektivt, som tilfældet har været med det italienske formandskab.
Now I understand that this was also the view of the members of the Committee on Development and Cooperation when the subject was discussed.
Af disse årsager, hr. formand, føler Kommissionen derfor, at dette projekt stadig bør overvejes meget nøje.
The obvious channel for such a campaign must be the schools, particularly if it is focused on migrant children.
Men efter at det er sagt, glæder Kommissionen sig så afgjort over betænkningen.
It is also important to ensure that such a campaign is linked with wider international approaches.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the joint debate
Det vil jeg til en vis grad bestræbe mig på et gøre: udover den aftalte tekst er mine udtalelser og kommentarer imidlertid blot at regne som — forhåbentlig objektive — udtalelser og kommentarer fra en af dette mødes deltagere.
— on the statements by the Council and the Com mission concerning the results of the European Council meeting of 28/29 June 1985 in Milan
Afstemningen om forslaget til beslutning finder sted i morgen, den 10. juli, kl. 18.00.
As far as financing is concerned and as far as the Com mission's role in that respect is concerned, I would suggest that, as requested by the resolution, we should use funds available in the budget for cofinancing NGO actions.
Næstformand
— on the report (Doc.
Der var i øvrigt noget særligt ved Det europæiske Råd i Milano, som adskilte det fra de fleste tidligere møder af denne type : for første gang i lang tid op trådte kredsen af stats- og regeringschefer ikke som appeldomstol for Ministerrådet eller som beslutnings forum vedrørende de spørgsmål, som man i de institutioner, som normalt får dem forelagt, ikke havde kunnet nå til enighed om.
I should like to extend a sincere and warm welcome to the President-in-Office of the European Council, Mr Santer, who has been a distinguished Member of our Parliament and is well-known to all of us for his com mitment to the ideal of European Union and to the advancement of the European Institutions, particularly the European Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
The resolution also mentions the possibility of twinning arrangements, exchanges and so on under Article 119 of Lomé III.
— erklæringer fra Rådet og Kommissionen efter modet i Det europæiske Råd i Milano den 28. og 29. juni 1985 og
But the Commission must lay stress on the fact that, given the responsibilities in the field of education within the Community, most of the tasks will probably have to be undertaken by Member States authorities and in their schools.
Ud fra den betragtning må man glæde sig over, at stats- og regeringscheferne i Milano i to dage brugte størstedelen af deres tid til at tænke over og drøfte en række spørgsmål vedrørende Euro pas fremtid.
We feel sure that he will show the same dedication and commitment in steering the European Council through the coming six months, a time that is likely to make or break the very future of our Community.
Jeg skal hurtigt gennemgå konklusionerne fra Det europæiske Råd især om de kommende problemer og derefter komme nærmere ind på et emne, som efter min opfattelse i denne forsamling kræver en mere
Mr Santer, President-in-Office of the European Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is purely thanks to the rota system for determining the Presidency of the Council that I have the honour to submit and explain to your Assembly the conclusions
jeg om lidt skal komme med en række bemærkninger til.
Santer reached by the European Council meeting in Milan on 28 and 29 June 1985.
Det er i dag åbenbart og i vide kredse anerkendt, at et reelt enhedsmarked stiller krav, som går langt ud over toldnedskæringer og gen nemførelse af en fælles toldtarif.
It is now obvious, and generally recognized, that the achieve ment of a genuine single market is dependent on a great deal more than just tariff reductions and the establishment of a Common Customs Tariff.
Kommissionen har helt klart set denne forbindelse. Dette viser den på flere måder, og den har ligeledes stillet forslag med henblik på at få fællesskabssammenhæng og indrage institutionerne i et initiativ, som naturligvis i forhold til vort oprindelige system inde bærer en række fornyelser og nye krav, men også muligheder, som man næppe før har tænkt på.
Mr Craxi and Mr Andreotti should, in all fairness, have been given this opportunity since it is seldom that the work of a presidency has been so intensive, and so effective, as that accomplished by the Italian Presidency. dency.
Det økonomiske forhold har ændret sig betydeligt siden 1958.
Economic circumstances have changed considerably since 1958.
Nye problemer — som, da de nuværende traktater blev udarbejdet, ikke syntes at være af af gørende betydning — vil for fremtiden blive betragtet som problemer, der nødvendigvis må løses på fælles skabsplan.
It is now recognized that new problems, which did not seem crucial at the time when the present treaties were drawn up, urgently require solutions at Community level.
Det europæiske Råd har uden forbehold givet udtryk for sin støtte til det franske Eureka-projekt, som ind går i en global sammenhæng, og som ikke udelukker andre fællesskabsinitiativer, som kunne være hensigtsmæssige eller nødvendige.
The Commission performed a remarkable task in preparing the White Paper which you have already examined and which, indeed, you had been calling for so relentlessly.
Kommissionen har udført et bemærkelsesværdigt ar bejde med sin hvidbog, som De her i Parlamentet allerede har fået kendskab til, og som De selv så kraftigt havde krævet.
The exemplary conduct of our debates in Milan made it possible to reach a number of positive conclusions, even if, as is undoubtedly inevitable in the European Council, some of these conclusions were not as clearly defined or developed as they might have been.
Når Det europæiske Råd har udtalt sig så hurtigt og så klart, skyldes det ikke blot den gode kvalitet af Kommissionens arbejde, men også det økonomiske og sociale pres.
The quality of the Commission's work as well as the expectations of the economic and social sectors were major contributory factors in bringing about a prompt and clear response from the European Council.
Jeg glæder mig over den franske regerings initiativ til allerede i næste uge at samle udenrigs- og forsknings ministrene med henblik på iværksættelse af Eurekaprojektet. Dette initiativ er allerede i sig selv et bevis på viljen til at give gennemførelsen og forvaltningen af fremtidige europæiske programmer en høj prioritering og til at fastholde denne prioritering.
There was also a particular feature of the European Council meeting in Milan which distinguishes it from most of the previous meetings —for the first time in a number of years, the meeting of Heads of State or Government did not act as a court of appeal of the Council of Ministers, nor as a decisionmaking body for dealing with questions which could not be settled within the institutions normally responsible.
Uanset hvilke fremgangsmåder, der skal anvendes, ligger det fast, at fællesskabsfaktorcn er en absolut nødvendig faktor, hvis man vil undgå at skabe nye kløfter i et Fællesskab, som allerede har tilstrækkelig heraf.
While the European Council does not have direct responsibility for the preparation and adoption of the measures necessary for the achievement of a single market, the Community is nonetheless dependent on the authority of the Heads of State or Government to ensure that this major plan can be implemented with the solid and lasting support of the national govern ments.
Selv om Det europæiske Råd ikke direkte har an svaret for udarbejdelsen og vedtagelsen af de foran staltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af enhedsmarkedet, har Fællesskabet ikke desto mindre brug for stats- og regeringschefernes myndighed for at kunne gennemføre dette store projekt med en fast og vedvarende støtte fra de nationale offentlige myndigheder.
In the past, this tendency to use the European Council as a court of appeal or a breakdown service was regarded by many people, and indeed by many of you, as a distortion of its true role, which is to define the medium- and long-term policy of the Community.
Selv om staterne i alt væsentligt overlader det til Fællesskabets institutioner at gennemføre enhedsmarkedet, kan de nationale politiske myndigheder i betydelig grad lægge en bremse herpå.
From this point of view, it must be taken as a positive sign that for two days in Milan the Heads of State or Government spent most of the time available to them considering and discussing a number of questions relating to the future of Europe.
Drøftelserne på topmødet i Milano tyder på, at rege ringerne på højeste politiske niveau vil drage omsorg for, at også og især de nationale instanser kommer til at yde den støtte, som er uundværlig i dette arbejde. de.
The discussions at the Milan summit give good reason to suppose that the governments will ensure, at the highest political level, that national authorities also give their vital support to this work.
Det europæiske Råd beskæftiger sig også med dagligdagens Europa.
Nor can there be any doubt as to Parliament's role in this operation.
De vil huske, at stats- og regerings cheferne i Fontainebleau — i øvrigt på initiativ af præsident Mitterrand — højtideligt og indtrængende formanede dem, der arbejder for den europæiske en hed og de forskellige former for politik, om langt om længe og grundigt at beskæftige sig med de europæiske borgeres mest umiddelbare problemer.
I intend to describe briefly the conclusions of the European Council relating in particular to questions of the future, before discussing at somewhat greater length a subject which, I believe, merits more detailed comments in this House, if only because your Parlia ment has devoted considerable thought and attention to the future of the Community Institutions and has on a number of occasions acted as a forum for a political discussion which undoubtedly touches upon some of the most fundamental aspects of our joint undertaking. ing.
Deres Parlaments rolle i denne proces er ligeledes aftegnet på forhånd.
There remains the problem of decisionmaking power, and above all the exercise of this power in the Com munity.
Tilbage står spørgsmålet om Fællesskabets beføjelser og især udøvelsen af disse beføjelser.
One of the most notable aspects of the European Council meeting in Milan was undoubtedly the deter mination shown by the Heads of State or Government to bring about, by 1992, the implementation of the ambitious programme for a genuine internal market proposed by the Commission in its White Paper.
Dette bringer os uundgåeligt ind på det institutionelle område, som
The opening up of markets as provided for in the Treaty of Rome has not led to the creation of a gen uine internal market and will not do so until it is
Hvor mange — i sig selv fortjenstfulde — initiativer mister ikke i sidste ende deres virkning, når de køres gennem en administrativ rutine, som ikke eller i tilstrækkelig grad afspejler det positive og fremskridtsvenlige aspekt af europæiske ambitioner og de første resultater? ter?
It has demonstrated it in a number of ways and it has also submitted proposals to achieve Community and institutional cohesion as part of an approach which, by comparison with our original system, clearly involves some innovations and new constraints, but also offers possibilities previously undreamt of.