natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sidste skandale, der er blevet afsløret af Sunday Times, viser, at udledningen af radioaktivt materiale ved Sellafield på ét tidspunkt var 40 gange højere end angivet i Black-rapporten.
The latest scandal revealed by the Sunday Times shows that the discharges of radioactive material around the Sellafield plant were, at one stage, 40 times higher than that rated in the Black report.
De, der udarbejdede denne rapport, havde tydeligt nok fået forkerte oplysninger.
The Black report ers had quite evidently been given the wrong information.
Det blev indrømmet af nogle af dem, der deltog i den pågældende undersøgelse.
This was admitted by people who were con cerned in that particular investigation.
I samme artikel gøres der opmærksom på en rapport, der stammer helt fra 1955, og hvori det nævnes, at i prøver afgræs, salat og mælk nærmede de radioaktive gassers strålingsniveau sig det tilladte maksimum.
The same article draws attention to a report dating back as far as 1955 which records that in samples of grass, lettuce and milk, the activity of radioactive gas was approach ing the maximum permissible level.
Den tilføjer, at kritikerne af Sellafield hævder, at det var ved at drikke den lokale mælk, at spædbørnene blev påvirket.
It adds that it was through drinking the local milk that Sellafield critics maintained that babies were affected.
Det, der gælder for de unge, gælder naturligvis også for de voksne.
We must start with young people.
Også her viser nye rundspørger i for skellige lande, at det vigtigste indenrigspolitiske pro blem for de fleste mennesker er afskaffelse af ar bejdsløsheden, og at sikring af pensionerne og mil jøforanstaltninger kommer umiddelbart efter.
Recent surveys of young people con ducted by the Commission show that they have four main interests: sport, entertainment and art, major social problems, and nature and environmental protection.
For at de voksne virkelig skal føle sig berørt, må det gøres klart for dem, at hver enkelt kan bidrage til miljøbeskyttelsen.
Education on the environment must stop being just something that is taught at school, just words and chalk on the blackboard.
Beskyttelsen af vandløbene begynder f.eks. hjemme, når der vaskes.
The active participation and personal involvement of teachers and pupils are absolutely essential.
Man behøver ikke at udnytte hvert vaskeprogram fuldt ud, man kan spare vaskepulver ved altid kun at tage halvdelen af den på emballagen anførte mængde.
In the Rhineland-Palatinate a largescale experiment has been under way for some time now, aimed at establishing partnerships between schoolchildren and environmental institutions.
Enhver kan endvidere bidrage til, at de 29 mio t husholdningsaffald, som hvert år forekommer alene i Forbundsrepublikken, fjernes eller ikke opstår, ved at undgå store, for om fangsrige pakninger, ved at købe varer i emballager, der kan bruges igen, ved at være opmærksom på større anskaffelsers holdbarhed og muligheden for re paration og ved ikke bare at smide ting væk, som han ikke længere bruger, men give dem væk eller sælge dem.
Under this scheme pupils undertake, in cooperation with the local branch of the forestry commission, to look after a section of forestland, or they look after the school grounds in cooperation with the parks department in their town.
For at voksne kan handle således, skal de have bedre oplysninger.
They also take advantage of partnerships formed by schools and museums.
Det er f.eks. påtrængende nødvendigt, at borgeren af bilfirmaet informeres om sin bils tolerance over for bly med henblik på, at forbruget af blyfri benzin fremmes meget.
There is also an urgent need for young people to be taught that en vironmental protection can lead to the creation of many temporary or even permanent jobs.
I minedriften for blot at nævne et enkelt eksempel godkendes ingen planer for virksomheder, men planerne om godkendelse af oprettelse af virksomheder fremlægges til gennemsyn.
300 young people and 40 teachers are also involved in a largescale ecological experiment in the Rhineland-Palatinate.
Myndighederne træffer afgørelse under udelukkelse af of fentligheden.
They are cleaning biotopes, rehabilitating rubbish tips and planting vegetation on river banks.
Borgerne har ingen egentlig indflydelse. Myndighederne afgør, hvem der er påtaleberettiget og hvem ikke.
In Münsterland a similar experiment with recycling has led to the creation of hundreds of temporary, one-year jobs, and since 1984 there has also been the permanent occupation of waste disposal specialist.
Bombard (S). — (FR) Fru formand, De vil kunne for stå min glæde over at tage ordet i dag, fordi Alberbetænkningen kræver, at traktaten tager problemerne om miljøet og forsvaret af miljøet op.
Firms are training craftsmen und unemployed young people in the economics of water supply and distribution, waste management and waste disposal.
Her må man begynde med ungdommen. Kom missionens nyeste rundspørger blandt de unge viser, at der for dem helt klart er fire tyngdepunkter, nemlig sport, underholdning og kunst, store samfundsproblemer samt natur og miljøbeskyttelse.
What is good for young people is, of course, good for adults too.
Undervisning i miljøspørgsmål må ikke længere være noget, som foregår i skolen med tavle, kridt og ord.
If adults are to feel they are really involved, they must be shown that everyone has a contribution to make to environmental protection.
Aktiv med virken og personligt engagement hos lærere og elever er absolut nødvendig.
The prevention of water pollution, for example, begins at home with the washing machine.
I Rheinland-Pfalz har der i nogen tid været et stort anlagt forsøg i gang gående ud på at få et partnerskab i stand mellem skoleklasser og miljøinstitution.
It is not necessary to use every programme, and soap powder can be saved by using only half the quantity recommended on the container.
De unge skal også virkelig have at vide, at der på miljøbeskyttelsesområdet er mulighed for op rettelse af mange midlertidige eller varige arbejds
Again, everyone can help to eliminate the 29m tonnes of domestic waste that has to be disposed of every year in the Federal Republic alone by avoiding large, bulky
Som gammel stridsmand glæder jeg mig over det, idet jeg samtidig håber, at ændringsforslagene her fra forsamlingen og fra Kommissionen ikke svækker hr. Albers tekst, som virkelig dækker dette problem.
In the wake of all those recent incidents and revelations, I call for an immediate inquiry to be carried out
Vi kan altså ikke acceptere denne nedskæring af midlerne til klimatologiprogrammet, som især vedrører middel havslandene og blandt dem også de to sidste lande, der til vores glæde er kommet med i Det Europæiske Fællesskab.
Peus am not a pessimist; nevertheless, as Commissioner Davis has said, the relevant legislation must be bind­ing.
Det er godt nok at sige tingene, men det er endnu bedre at skrive dem.
I should like, however, to comment on two of the reports that were introduced.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig mine kolleger fra alle sider af salen og komplimentere vore to ordførere, hr. Alber og fru Weber, for det fremragende arbejde, de har gjort som forberedelse til denne forhandling.
containers, by buying goods in reusable containers, by considering how long major purchases will last and whether they can be repaired and not simply throwing away things that are no longer needed but giving them away or even selling them. If adults are to act in this way, they must be better informed.
Det, at Kommissionen har proklameret 1987 til europæisk miljøår, understreger, hvad der nu er helt klart, nemlig at miljøspørgsmålene politisk set er kommet ind fra kulden.
It is essential, for example, that someone wanting to buy a car be told by the dealer how well it will run on lead­free fuel, since that will do a great deal to encourage the use of such fuel.
Jeg vil alligevel godt sige et ord til hr. Estgen.
Informed citizens also want a say.
Det er rigtigt, at vi er en civilisation, hvis komfort er blevet forøget — ikke altid i den tredje verden — men risiciene er også forøget.
In the mining industry, to give but one example, colliery operations plans are not approved: they are simply screened by the authorities, who take their decisions in camera.
Offentlighedens opmærksomhed på behovet for at beskytte miljøet stimuleres på minussiden afreaktionen på den kun alt for tydelige ødelæggelse af miljøet i mange af vore medlemsstater.
With regard to the Alber report, we entirely agree with the spirit underlying its content: we have always been convinced of the need for deep changes in the Treaty of European Union, and we therefore totally agree that the environment should be duly included in the treaties.
Men mere positivt set er det lykkedes for forskellige uddannelses pro grammer og miljøbevidste grupper at fange vore unges interesse.
We do not consider it advisable to break up the compact front that had been formed in our Par­liament, treating the environment as a separate factor.
Det er ikke længere muligt simpelt hen at afvise dem, der i mange år i en atmosfære af mod villighed har kæmpet for at sætte miljøproblemerne i focus, ved at kalde dem skøre.
Our amendment therefore consists in entrusting this resolution to the institutional committee, for it to be inserted in the overall strategy for the creation of a genuine European political and economic union.
Tillad mig endnu en gang at udtrykke den glæde, jeg føler i dag. Jeg er ikke pessimist som hr. Muntingh ; men det er nødvendigt, som kommissær Clinton Da vis har sagt, at lovgivningen bliver bindende.
Mr Bombard (S). — (FR) Madam President, you can imagine how delighted I am to be speaking in this debate, given that Mr Alber's report calls for provi­sions concerning the environment and environmental protection to be incorporated into the Treaty.
Squarciaìupi (COM). — (IT) Fru formand, jeg vil først og fremmest takke ordførerne, der har ydet et stort bidrag til forhandlingen om miljøbeskyttelse.
With regard to the Estgen report on environmental research, we do not agree that funds allocated to the climatology programme should be reduced, above all because we believe in international solidarity and, in particular, solidarity with the Mediterranean coun­tries: countries which are threatened with desertifica­tion, such as Spain; or with the heating­up of the land, with its grave consequences, such as Greece; or with enormous changes in the climate, and sudden changes, such as Italy which, at this present time, is whiter with snow than all the countries of Northern Europe.
Imidlertid vil jeg komme med nogle kommentarer til to af de forelagte betænkninger.
We therefore do not accept this reduction in funds for the climatology programme, which concerns above all the Mediterranean countries, including the two last coun­tries that, to our joy, have now become part of the European Community.
I dag har mange af mine kolleger fra mit land givet udtryk for deres bekymring over Sellafield-proble-met.
As a veteran campaigner for this cause, I welcome Mr Alber's report and hope that any amendments by this Parliament and the Commission will not water it down, since it genuinely confronts the problem.
I en af de mest dramatiske og lidenskabelige debatter, vi har haft i de seneste måneder, udtrykte både vi i Parlamentet og Kommissionen vor bekymring og uro over furureningen af Det irske Hav med radioaktivt affald.
We are aware that it will take several years to reform the Treaty, even if the Council has already embarked on the task before us.
I usædvanlig enighed bland både tilhængere og modstandere af atomkraft støttede alle den rapport om Sellafield, som vi drøftede i september sidste år.
I am glad that Mrs Weber has prov­ided a starting­point for the campaign to prevent fur­ther damage to the environment, and that her approach is anything but theoretical, posturing or ten­dentious.
Vi fik løfte om et ekspertudvalg til at undersøge de foruroligende vidnesbyrd om, at der var alvorlig grund til bekymring med hensyn til driften af Sellafield.
She has suggested a series of measures to be implemented as a matter of urgency and at once, with the result that the report will enable us to translate the principle of environmental protection into action before it is enshrined in the Treaty, not only in Envi­ronment Year, which might have been a mere flash in the pan, but in subsequent years.
Indtil nu er der ikke sket noget, der kunne berolige os.
I believe that we must bring every pressure to bear to ensure that this subject is at last included in the Treaty.
Tværtimod er der i de sidste tre uger ind truffet episoder på Sellafield d. 24. januar, 6. og 13. februar.
If it is important for certain things to be said, it is still more important for them to be set down in writing.
Hvad Alberbetænkningen angår, deler vi ganske og aldeles den ånd, der ligger bag indholdet: vi har altid været overbevist om nødvendigheden af, at der foretages gennemgribende ændringer af traktaten vedrørende den europæiske union, og vi går følgelig hel hjertet ind for, at miljøspørgsmål finder en værdig plads i traktaterne.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, I would like to join my colleagues from right across the House in congratulating our two rapporteurs, Mr Alber and Mrs Weber, on their sterling work in preparing for this debate. The designation by the Commission of 1987 as European Environmental Year acknowledges the now obvious fact that environmental issues have come in from the political cold.
Dog har vi stillet forslag, for så vidt metoden angår.
I wish, however, to comment briefly on Mr Estgen's remarks.
Vi finder det ikke hensigtsmæssigt at bryde den kompakte front, der har dannet sig i Parlamentet, ved at holde miljøet udenfor.
It is true that our civilization has seen an increase in comfort — although not always in the Third World — but there has been a corresponding increase in the hazards created.
Vores ændringsforslag går følgelig ud på at henvise denne be slutning til udvalget om institutionelle spørgsmål, så ledes at den integreres i en samlet strategi med hen blik på oprettelsen af en sand europæisk politisk og økonomisk union.
Consequently, any environmental protection policy must protect not only the public but also the environment, for every indus­trial disaster, every shipwreck, and every pipeline acci­dent causes further destruction of the environment.
Oven på disse begivenheder får vi så den alarmerende meddelelse om, at de ansvarlige for atomspørgsmålene, da de aflagde vidnesbyrd over for Black-komiteen, skjulte det faktum, at den lokale be folkning i den treårige periode 1952-55 modtog stråledoser, der lå halvtreds gange over dem, man oprindelig havde opgivet.
Public awareness and concern for environmental pro­tection is being stimulated on the negative side by the reaction to the destruction of the environment all too evident in many of our Member States.
Der blev sluppet 20 kilo uran ud i atmosfæren og ikke de 400 g, som Black-rapporten nævner. Dette skaber nu tvivl om alle senere resultater i denne rapport.
But on a more positive note educational programmes and environ­mental awareness groups have succeeded in engaging the interests of our young people.
Jeg håber, at vi kommer mere detaljeret tilbage til Sellafield under vor debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål på torsdag.
No longer can those who laboured to highlight environmental issues for many years in an unsympathetic atmosphere be simply disregarded and labeled as cranks.
Vi synes ligeledes, at den aftale, der er ind gået herom i den europæiske fællesakt, er utilstrækkelig.
And I am delighted to do so because we are facing an important political problem.
Vi finder det meget interessant, at der i 1987 skal foretages konkrete og vurderbare forsøg, der som nævnt i betænkningen skal gå videre end at være rene principerklæringer, eller som kun skal tjene til, at medlemsstaterne kan propagandere for deres egne successer.
For a time, the protection of the environment could be seen by some citizens as the concern of groups who fight for nature understood in its most Rousseauesque and romantic aspect, and these problems could be regarded as of marginal political importance.
Endelig ønsker vi at vurdere betydningen af den kollektive bevidstgørelse, af uddannelse og forsøg på deltagelse fra de borgeres side, der meget ofte gennemlever disse miljøproblemer med ængstelse og en førelse af afmagt.
But we know now that the present state of the environment is the historic result of the alteration of nature by the work, by the hand of man, that is to say, of 'culturalized' nature; and 'culturalized' in accordance with criteria ranked by each society in its own way.
Det er nødvendigt at ændre afmagten til deltagelse.
We have in this Parliament expressed many pious hopes and resolutions relating to the environment.
Uden bevidstgørelse og deltagelse vil de forholdsregler, der måtte blive truffet, bli ve betragtet som påbud kommende ovenfra.
In one of the most dramatic and passionate debates held in recent months, both we in Parliament and the Commission expressed our concern and disquiet about the contamination of the Irish Sea by radioactive waste.
For også at gå ind på andre aspekter af denne miljø debat så ser den nu på andre planer ud til at udvikle sig i en forurolignede retning, eftersom det ser ud til, at den er ved at skabe splittelse både i by- og landbefolkningen.
In a rare display of unanimity amongst those who could be des cribed as both pro- and anti-nuclear, everybody supported the report on Sellafield which we debated in September.
I lyset af faldende indkomster, reorganisering af den fælles landbrugspolitk og den voksende kritik af visse landbrugsmetoder finder landmændene det desværre nu ligesom alle andre nødvendigt at for svare sig mod de såkaldte miljøfolk.
We were promised an expert committee to investigate the disturbing evidence that there was serious cause for concern about management practices at Sellafield.
Jeg beklager denne tendens.
So far nothing has happened to allay our fears.
Men det er klart, at de, der ejer og bruger jorden, har fået betroet noget helligt, som må respekteres af hensyn til de kommende generationer.
On the contrary, in the past three weeks — on 24 January, 6 February and 13 February — there have been incidents at Sellafield.
Vi har i Afrika fået en meget tydelig illustration af, hvorledes en kortsigtet udnyttelse af naturens res sourcer kan føre til ørkendannelse og derefter til hun gersnød.
Following these events, we now have alarming information that evidence given to the Black Committee by the nuclear authorities had concealed the fact that in the three-year period from 1952-55 the local population had received doses of radiation which were 50 times as high as those originally recorded.
I vore medlemsstater kan forkert drift af gårdene føre til forurening af vandløb og søer meget langt fra den oprindelige forureningskilde.
20 kgs of uranium were discharged into the atmosphere and not the 400 gram recorded and incorporated in the Black Report.
Det ville være urealistisk på nuværende tidspunkt at forvente, at de få landbrugsressourcer skal skæres yderligere ned.
This now calls into doubt all subsequent find ings of this report.
Jeg støtter fru Webers opfordring til, at man afsætter finansielle og tekniske ressourcer til miljø beskyttelsen.
I hope we shall be dealing again with the matter of Sellafield in more detail under our topical and urgent debates on Thursday.
Jeg vil til slut udtrykke ønsket om, at det specifikke problem i Middelhavsområdet med dette områdes menneskelige og ressourcemæssige rigdom og ligeledes med dets specifikke problemer vedrørende erosion og ørkendannelse, som fru Squarciaìupi allerede har talt om, afalle må blive betragtet som problemer, der vedkommer hele Europa, det Europa som vi alle ønsker at opbygge.
Therefore, given that the environment is the result of human action, it constitutes a political problem of the first order which should be taken into account in drawing up any programme or taking any decision, and at the same time it obviously conditions the quality of human life. And in the context of this view of it we wish to draw attention to some aspects of Mrs Weber's report which we find especially interesting.
Det er også klart, at de smukke erklæringer må følges op med strenge love i medlemsstaterne. Som en dig ter har sagt : » Intet menneske er en ø «, og intet land har råd til, hverken geografisk eller politisk, at und drage sig sin forpligtelse til at bremse den miljøkrise, der hele tiden forværres.
It also seems to us that the agreement adopted on this subject in the Treaty is insufficient.
Avgerinos (S). — (GR) Fru formand, også jeg vil ger ne hilse Rådets og Kommissionens initiativ velkomment i forbindelse med de nye bestræbelser, som finder sted inden for miljøbeskyttelsespolitikken og proklameringen af 1987 som miljøår.
Farmers, like everyone else faced with diminishing incomes, reorganization of the CAP and increasing criticism of some agricultural methods, now see a need — unfortunately — to defend themselves against the so-called environmentalists. I regret this trend.
Renau i Manen (S). — (SP) Fru formand, jeg tager for første gang ordet for på de spanske socialisters vegne at støtte de to betænkninger, der er forelagt her af hr. Alber og fru Weber.
We have seen in graphic detail in Africa how the shortsighted use of natural resources can result in desertification and subsequent famine.
Og jeg gør det med glæde, efter som vil står over for et vigtigt politisk problem.
In our own Member States, bad management on the farm can result in the pollution of waterways and lakes very far from the original source of pollution.
Kære kolleger, miljøpolitikken har direkte relation til den regionale udvikling, og dette punkt vil jeg gerne uddybe nærmere.
It is clear also that pious statements will have to be backed up with tough legislation in Member States.
Eftersom miljøet er resultatet af menneskelig handling, er der derfor et førsterangs politisk problem, som der bør tages hensyn til, når der skal udarbejdes programmer eller tages beslutninger, og det betinger samtidig klart menneskelivets kvalitet.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Madam President, in turn, I too would like to welcome the initiative by Council and the Commission for a new effort towards an environmental policy, and for the declaration of 1987 as Environmental Year.
Vi støtter ideen med, at miljøpolitikken skal være fælles for hele Europa — virkelig fælles — og vi til
Mrs Renau i Manén (S). — (ES) Madam President, I am speaking for the first time to support, in the name
Netop der for har vi i dag en uforbeholdent positiv holdning til ethvert initiativ til beskyttelse af dette område.
What we on the Greek side would wish for, echoing its expression in the Weber report, is that this effort
Det er ligeledes vigtigt, at der gøres fremskridt, hvad angår oplysning af befolkningen, idet situationen efter vor mening kun kan ændres, hvis der skabes en miljøkultur og sker en bevidstgørelse om disse pro blemer.
Poor economic planning, unequal develop ment of the regions, the lack of a social infrastructure, particularly during the 1950s and 1960s, resulted in a hydrocephalic development of certain economic sectors.
Vi forventer derfor at se resultater af Fælles skabets miljøpolitik og vil bifalde ethvert forslag, som indebærer en ændring af miljøet i positiv ret ning.
This flawed pattern of development, but also lack of awareness among the population of the regions, have had adverse effects on the environment with the result that today, 20 years later, we are reaping the disastrous consequences of that lack of planning.
Det drejer sig ikke blot om, at vi ændrer teknikken.
A great deal has changed compared to past technologies.
Jeg tror nok, at en af de foregående talere har sagt, at vi bør inddrage offentligheden, vi bør også ændre vores adfærd.
With the conventional technologies it was possible to predict roughly when and where what damage they would cause and what good they would do.
I dag kan vi ikke med vores nedarvede mentalitet gå ind i en meget mere usikker tid og tro, at det eneste, vi skal ændre, er teknikken.
That is ho longer the case with the new technologies: think, for example, of the change in our climate.