natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Member of the Commission of the European Communities;
Vicepremierminister og minister for handel, turisme og industri;
Minister of Trade, Tourism and Industry;
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN:
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BENIN:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA:
Minister for Trade and Tourism; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA:
Archibald MOOKETSA MOGWE, Udenrigsminister;
Mr Archibald MOOKETSA MOGWE, Minister of External Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI :
Donatien BIHUTE, Minister for planlægning;
Mr Donatien BIHUTE, Minister for Planning;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN:
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF CAMEROON:
Robert NAAH, Viceminister for økonomi og planlægning;
Deputy Minister for Economic Affairs and Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE:
Abilio Augusto MONTERO DUARTE, Udenrigsminister;
Mr Abilio Augusto MONTERO DUARTE, Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC:
Minister' for samarbejde, planlægning, almen statistik samt tilsyn med rådgivende selskaber og virksomheder på landbrugsindustriområdet;
Minister for Co-operation, Planning, General Statistics, Companies and Consultancy Bureaux on Projects relating inter alia to the Organization and Promotion of Agro-Industrial Operations;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL ISLAMIC REPUBLIC OF THE COMOROS:
Ali MROUDJAE, Udenrigsminister og minister for samarbejde;
Minister for Foreign Affairs and Co-operation;
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO:
THE' PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO:
Elenga NGAPORO, Handelsminister;
Mr Elenga NGAP0R0, Minister for Trade;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE IVORY COAST:
Abdoulaye KONE,
Mr Abdoulaye KONE,
Økonomi- og finansminister samt minister for planlægning;
Minister for Economic Affairs, Financing and Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI:
Republikken Djiboutis overordentlige og befuldmægtigede ambassadør ved den franske regering og ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Djiboute to the French Government and to the European Economic Community;
STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DOMINICA:
THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI:
HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI:
Satya Nand NANDAN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Chef for Fijis mission ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Satya Nand NANDAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON:
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC:
Minister for planlægning, udvikling, egnsplanlægning og turisme;
Minister for Planning, Development, Regional Planning and Tourism;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA:
Finansminister og minister for økonomisk planlægning;
Minister of Finance and Economic Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA:
Delegeret minister ved De europæiske Fællesskaber;
Minister Delegate to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA BISSAU:
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU:
Statskommissær for samordning, økonomi og planlægning;
State Commissioner for Economic Co-ordination and Planning;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIAL-GUINEA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA:
Samuel Rudolph INSANALLY, Guyanas faste repræsentant ved
Mr Samuel Rudolph INSANALLY,
Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Guyana's Permanent Representative to the European Economic Community;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UPPER VOLTA:
Minister for planlægning og samarbejde; STATSCHEFEN FOR JAMAICA:
Minister for Planning and Co-operation;
Jamaicas overordentlige og befuldmægtigede ambassadør ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Jamaica to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA:
Joseph MULIRO, Permanent Secretary, Landbrugsministeriet ;
Mr Joseph MULIRO, Permanent Secretary, Ministry of Agriculture;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI:
Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands ministerium for udenrigs- og Commonwealthanliggender;
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO:
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA:
The Honourable D. Franklin NEAL, Minister for planlægning og økonomiske anliggender;
The Honourable D. Franklin NEAL,
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI:
Minister for Economic Affairs and Trade; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI:
Udenrigsminister og minister for internationalt samarbejde;
Minister for Foreign Affairs and International Co-operation;
Abdellah OULD DADDAH, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Mr Abdellah OULD DADDAH, Ambassador Extraordinary and Pelnipotentiary,
Den islamitiske republik Mauretaniens repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Representative of the Islamic Republic of Mauritania to the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS:
HER MAJESTY THE QUEEN OF MAURITIUS:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER:
Minister for økonomi, handel og industri;
Minister for Economic Affairs, Trade and Industry;
H.E. P. Ayodele AFOLABI, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
H.E. Mr P. Ayodele AFOLABI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Chef for forbundsrepublikken Nigerias mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Communities;
CHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA:
THE HEAD OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA:
Frederick Bernard Carl REIHER, Ambassadør ved De europæiske Fællesskaber;
Mr Frederick Bernard Carl REIHER, Ambassador to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA:
George William ODLUM, Vicepremierminister, Udenrigsminister og handelsminister;
Mr George William ODLUM, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade;
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE:
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE:
Udenrigsminister og minister for samarbejde;
Minister for Foreign Affairs and Co-operation;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL:
Økonomi- og finansminister;
Minister for Finance and Economic Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES:
Dr. Maxime FERRARI, Minister for planlægning og udvikling;
Mr Maxime FERRARI, Minister for Planning and Development;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE:
STATSCHEFEN FOR SALOMONØERNE :
THE HEAD OF STATE OF THE SOLOMON ISLANDS:
Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands ministerium for udenrigs- og Commonwealthanliggender;
Ministry of Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, FORMAND FOR DET ØVERSTE REVOLUTIONSRAD:
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC, PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL:
H.E. Omar Salah AHMED, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
H.E. Mr Omar Salah AHMED, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Den demokratiske republik Somalias repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Representative of the·Somali Democratic Republic to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME:
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND:
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND:
Viceminister for offentlige arbejder, energi og kommunikation;
Deputy Minister for Works, Power and Communications ;
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA:
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TOGO:
Minister for planlægning, industriel udvikling og administrativ reform;
Minister for Planning, Industrial Development and Administrative Reform;
Hans kongelige højhed kronprins TUPOUTO'A;
H.R.H. Crown Prince TUPOUTO'A,
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU :
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU:
Satya Nand NANDAN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Mr Satya Nand NANDAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA:
The Honourable Ateker EJALU, Minister for regionalt samarbejde;
The Honourable Ateker EJALU, Minister of Regional Co-operation;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA:
Remi CHISUPA, M.P., Handels- og industriminister;
Mr Remi CHISUPA, M.P., Minister of Commerce and Industry;
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
HANDELSSAMARBEJDE
TRADE CO-OPERATION
For så vidt angår handelssamarbejde har denne konvention til formål at fremme samhandelen dels mellem AVS-staterne og Fællesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau og dels mellem AVS-staterne indbyrdes.
In the field of trade co-operation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP States and the Community, taking account of their respective levels of development, and also between the ACP States themselves.
Med henblik på opfyldelsen af dette formål vil der især lig grad blive taget hensyn til nødvendigheden af at øge de faktiske fordele, AVS-staterne indrømmes i deres samhandel med Fællesskabet, for at fremme væksten i deres samhandel og navnlig i deres udførsel til Fællesskabet samt for at forbedre vilkårene for, at deres varer kan få adgang til markedet i Fælles skabet, således at der skabes en bedre ligevægt i de kontraherende parters samhandel.
In the pursuit of this objective, particular regard will be had to the need to secure effective additional benefits for the trade of the ACP States with the Community, in order to accelerate the growth of their trade and in particular of the flow of their exports to the Community and in order to improve the conditions of access for their products to the market of the Community, so as to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
Med henblik herpå gennemfører de kontraherende parter be stemmelserne i dette afsnit samt de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit V, VI og VII.
To this end the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Titles V, VI and VII.
Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fælskabet .
Products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
- som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredjelande, i henhold til følgende bestemmelser:
Products originating in the ACP States: listed in Annex II to the Treaty when they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, shall be imported into the Community notwithstanding the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
31 i) varer, der i henhold til de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres toldfrit; ii) for andre varer end de under i) nævnte træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer, der ind rømmes tredjelande.
(i) those products shall be imported free of customs duties for which Community provisions in force at the time of import, do not provide, apart from customs duties, for the application of any other measure relating to their import;
b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode anmoder 'om, at nye landbrugsprodukter eller landbrugsprodukter, som ved denne konventions ikrafttrædelse ikke er omfattet af en særordning, bliver omfattet af en sådan ordning, behandler Fællesskabet disse anmodninger i samråd med AVS-staterne.
(ii) for products other than those referred to under (i), the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products.
c) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med denne konvention og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode.
(b) If, during the application of this Convention, the ACP States request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements upon the entry into force of this Convention should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP States.
Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne konventions gyldighedsperiode
(c) The arrangements referred to in subparagraph (a) shall enter into force at the same time as this Convention and shall remain applicable for its duration.
- lader en eller flere varer omfatte af en fælles markedsordning eller af en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultation af Minister rådet at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse i AVS-staterne.
If, however, during the application of this Convention, the Community subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it reserves the right to adapt the import treatment for these products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
I så fald finder bestemmelserne i litra a) anvendelse;
In such cases, the provisions of subparagraph (a) shall be applicable;
- ændrer en fælles markedsordning eller en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultation af Ministerrådet at ændre den ordning, som er fastsat for varer med oprindelse i AVS-staterne.
- 32 modifies the common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it reserves the right to modify the arrangements laid down for products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
I så fald forpligter Fællesskabet sig til fortsat at indrømme varer med oprindelse i AVS-staterne en fordel svarende til den, der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande, som indrømmes mestbegunstigelsesbehandling.
In such cases, the Community undertakes to ensure that products originating in the ACP States continue to enjoy an advantage comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from the most favoured-nation clause.
d) Påtænker Fællesskabet at indgå en præferenceaftale med tredjelande, underretter det AVS-staterne herom.
Where the Community envisages concluding a preferential agreement with third States it shall infora the ACP States thereof.
På anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted med henblik på at beskytte disse staters interesser.
Consultations shall take olace. where the ACP States so request in order to safeguard their interests.
Fællesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne.
The Community shall not apply to imports of products originating in the ACP States any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Stk. 1 berører dog ikke den importordning, der er for beholdt de varer, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), første led.
Paragraph 1, however, shall not prejudice the import treatment applied to the products referred to in the first indent of Article 2(2)(a).
Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjernelsen af resterende kvantitative restriktioner for disse varer. rer.
The Community shall inform the ACP States when residual quantitative restrictions are eliminated in respect of any of these products.
Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for for pligtelser, som de kontraherende parter måtte indgå inden for rammerne af internationale vareoverenskomster.
The provisions of this chapter shall not preclude any commitments which the Contracting Parties might have to enter into within the framework of International Commodity Agreements.
Såfremt kontraherende parter agter at indgå sådanne over enskomster, finder der konsultationer sted derom med henblik på at tage samtlige kontraherende parters interesser i betragtning. ning.
Consultations shall take place on this subject when Contracting parties envisage concluding such agreements with a view to taking into consideration the respective interests of all the Contracting Parties.
Bestemmelserne i denne konventions artikel 3 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, be skyttelsen af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelsen af planter, beskyttelsen af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret.
The provisions of Article 3 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public sedurity; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archeological value or the protection of industrial and commercial property.
Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen om stændigheder udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Such prohibitions or restrictions shall not in any case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade generally.
Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger påvirker en eller flere AVS-staters interesser, finder der på anmodning af disse stater konsultationer sted med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
In cases where the implementation of the measures referred to in paragraph 1 affect the interests of one or more ACP States, consultations shall be held at the request of the latter with a view to reaching a satisfactory solution.
Importordningen for varer med oprindelse i AVS-staterne må ikke være gunstigere end den ordning, der gælder for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The treatment applied to imports of products originating in the ACP States may not be more favourable than that applied to trade among the Member States.
Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med henblik på at lette varebevægelserne, indebærer risiko for påvirkning af en eller flere AVS-staters interesser, underretter Fællesskabet gennem Ministerrådet AVS-staterne herom, inden disse foranstaltninger vedtages.
Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to facilitate the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP States the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP States thereof through the Council of Ministers.
For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, finder der på anmodning af disse stater konsultationer sted med henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
In order to enable the Community to take into consideration the interests of thè ACP States concerned, consultations shall be held at the request of the latter with a view to reaehin·7 a satisfactory solution.
Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med hen blik på at lette varebevægelserne påvirker en eller flere AVS-staters interesser, eller såfremt disse interesser på virkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes, anvendes eller gennemføres, finder der på anmodning af de pågældende AVS-stater konsultationer sted, for at der kan findes en tilfredsstillende løsning.
Where existinp rules or regulations of the Community adopted in order to facilitate the movement of goo^s affect the interests of one or more ACP States or where these interests are affected by the interpretation, application or administration of such rules or regulations, consultations shall be held at the request of the ACP States concerned with a view to reaching a satisfactory solution.
Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet fremdrage andre vanskeligheder, der som følge af foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe, måtte opstå for varebevægelserne. vægelserne.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP States may also bring up within the Council of Ministers any other problems relating to the movement of goods which might result from measures taken or envisaged by the Member States.
Fællesskabets kompetente institutioner underretter i videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foranstaltninger. ger.
The competent institutions of the Community shall to the greatest possible extent inform the Council of Ministers of such measures.
2. a) I deres samhandel med Fællesskabet udøver AVS-staterne ingen forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet en behandling, som ikke er min dre fordelagtig end mestbegunstigelsesbehandling.
(a) In their trade with the Community, the ACP States shall not discriminate among the Member States, and shall grant to the Community treatment no less favourable than the most-favoured-nation treatment.
b) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelsesbehandling finder ikke anvendelse på de økonomiske og han delsmæssige forbindelser mellem AVS-staterne eller mellem en eller flere AVS-stater og andre udviklingslande.
(b) The most-favoured-nation treatment referred to in subparagraph (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP States or between one or more ACP States and other developing countries.