natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP var det første parlament i Europa, der gav Dalai Lama mulighed for at tale på et officielt møde om Tibet på trods af stærke protester fra den kinesiske regering.
The EP was the first parliament in Europe to enable the Dalai Lama to address an official meeting on Tibet, despite strong protests from the government of China.
Ved en offentlig høring om Østtimor hørte EP ikke alene dr. Ramos Horta, den politiske talsmand for uafhængighedsbevægelsen og senere modtager af Nobels Fredspris, men også repræsentanter for den indonesiske regering.
At a public hearing on East Timor, the EP heard not only Dr Ramos Horta, the political spokesman of the independence movement and subsequent winner of the Nobel Peace Prize, but also representatives of the Indonesian government.
Som et direkte resultat af en offentlig høring om menneskerettigheder i Rumænien indstilledes forhandlingerne om forlængelse af EF's aftale med dette land.
A public hearing on human rights in Romania led directly to the suspension of negotiations for the renewal of the EC agreement with that country.
Ved en offentlig høring om menneskerettigheder i Algeriet var der indkaldt både officielle og »oppositionelle« repræsentanter, hvilket førte til et gennembrud i form af en politisk dialog på parlamentarisk plan både i Algeriet og i Strasbourg.
A public hearing on human rights in Algeria heard both official and Opposition' views and led to the start of a 'breakthrough' political dialogue at parliamentary level both in Algeria and in Strasbourg.
For nylig overtaltes delegationer for de to vigtigste politiske bevægelser blandt Kosovo-albanerne til at mødes offentligt i EP for åbent at drøfte deres uoverensstemmelser.
More recently, delegations representing the two main opposing political currents among Kosovo Albanians were persuaded to meet together in public at the EP to debate their differences openly.
EP har sørget for på EU's budget at opføre bevillinger til en lang række programmer for f.eks. reintegrering af gadebørn, forebyggelse af vold mod kvinder, reform af retssystemet, uddannelse af sikkerheds- og politipersonale, borgeruddannelse og udvikling af uafhængige medier.
The EP has provided funding in the EU budget for a wide range of programmes such as the rehabilitation of street children, prevention of violence against women, reform of the judiciary, training of security and poÜce services, civic education and the development of indepen dent media.
Et af disse programmer opstod på grundlag af et EP-initiativ til bekæmpelse af tortur, som resulterede i EU-støtte til et internationalt netværk vedrørende reintegrering af torturofre rundt om i verden. EU's økonomiske støtte til dette initiativ er rent faktisk større end FN's fond til støtte for torturofre.
One such programme arose from an EP anti-torture initiative which led to EU support for an international network dedicated to the rehabilitation of torture victims around the world.
EU er den største kilde til finansiering af menneskerettigheds- og demokratiprojekter i Europa, som tildeles støtte via et særskilt kapitel på budgettet, der er oprettet af EP.
The EU provides the largest source of funding for human rights and democracy projects in Europe, supported from a separate chapter in the budget which was specifically created by the EP.
I 1995 lykkedes det Parlamentet at afværge et forslag fra Rådet om at halvere udgifterne til menneskerettigheds- og demokratiformål.
In 1995, Parliament successfully reversed a Council proposal to cut expenditure on human rights and democracy by half.
Hermed sikredes videreførelsen af en lang række programmer til støtte for de underprivilegerede befolkningsgrupper i nogle af verdens fattigste lande og regioner.
This intervention ensured the continuation of many programmes designed to support the under privileged in some of the world's poorest countries and regions.
EP har lagt stor vægt på at støtte græsrodsorganisationer - ofte blot med små »startpenge«, der kan virke som et springbræt for programmer, som i nogle tilfælde udvikler sig til større initiativer.
The EP has laid much stress on helping - often with small grants, 'seed money' - grassroots organisations which can provide a springboard for programmes which sometimes develop into major initiatives.
I øjeblikket rettes der særlig opmærksomhed mod Øst- og Centraleuropa og ligeledes mod Middelhavsområdet, ikke mindst i lyset af den kommende EU-udvidelse.
Currently, particular attention is being paid to eastern and central Europe and also to the Mediterranean basin, not least in view of the planned enlargement of the European Union.
På Parlamentets initiativ er der udarbejdet særlige demokratiprogrammer for disse regioner.
At Parliament's initiative, specific democracy programmes have been established for these regions.
Det er således vigtigt at understrege, at de såkaldte Københavnskriterier, som ansøgerlandene skal opfylde for at kunne blive medlem af EU, udtrykkeligt omfatter respekten for mindretallenes rettigheder tillige med mere generelle menneskerettighedskriterier.
It is significant that the so-called 'Copenhagen criteria', which must be fulfilled for accession to the EU, specifically mention respect for minority rights, as well as more general human rights criteria.
Som led i bestræbelserne på at fremme demokratiseringsprocessen tillægger EP det særlig stor betydning at medvirke til at obser Bosnien '96 vere og overvåge valghandlinger.
In seeking to promote democracy, the EP attaches particular importance to observing and monitoring elections, on occasion bringing about a change in EU policy if an election is found to be flawed.
SPECIFIKKE INITIATIVER
SPECIFIC INITIATIVES
EP har længe officielt taget afstand fra dødsstraf.
The EP has long been formally opposed to the death penalty.
Det har opfordret til, at afskaffelse af dødsstraf skal være et af kriterierne for medlemskab af EU.
It has called for the abolition of the death penalty to be a criterion for accession to the EU.
Den igangværende internationale kampagne for et »FNmoratorium« for dødsstraf kan spores tilbage til et initiativ fra Europa-Parlamentet.
The current international campaign for a UN moratorium on the death penalty can be traced back to an initiative by the European Parliament.
EP har lige fra starten støttet idéen om oprettelse af en international straffedomstol, og det vedtog en beslutning herom i april 1994.
The EP was an early supporter of the creation of an international criminal court, adopting a resolution to that effect in April 1994.
Det glædede sig således, da der i juli 1998 i Rom vedtoges en statut for Den Internationale Straffedomstol.
It welcomed the eventual adoption of a statute setting up the International Criminal Court in Rome in July 1998.
Samtidig krævede det foranstaltninger for at sikre, at domstolen reelt bliver handledygtig. På trods af visse EU-medlemsstaters forbehold lykkedes det endvidere Parlamentet at få bevilget midler til at støtte Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien i Haag i de første faser, hvor dens ressourcer var knappe.
At the same time, it called for steps to ensure that the Court could act decisively.
På grundlag af arbejdet i EP's undersøgelsesudvalg i 1980'erne og efterfølgende initiativer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad blev der i 1998 i Wien oprettet et Europæisk Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
EP committees of inquiry in the 1980s and subsequent initiatives to combat racism and xenophobia led to the establishment in 1998 in Vienna of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Kvinders rettigheder spiller en stadig større rolle i Parlamentets menneskerettighedspolitik.
Women's rights have increasingly become an integral part of Parliament's human rights concerns.
Indsatsen i Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder har betydet meget for, at der er sket fremskridt med at sikre hensyntagen til kvindespørgsmål i alle EU-politikkerne.
Largely as a result of efforts by Parliament's Committee on Women's Rights, there have been moves to bring gender issues into the mainstream of EU policies.
Et af Europa-Parlamentets vigtigste initiativer er EU-kampagnen om bekæmpelse af vold mod kvinder.
One of the European Parliament's most important initiatives is an EU-wide campaign to combat violence against women.
Bevidstgørelse og konkrete projekter til hjælp for ofrene er det centrale i kampagnen.
Awarenessraising and practical projects to help victims are at the centre of this campaign.
Kommissionen har foreslået, at der bevilges € 25 mio. til dette initiativ under Daphne-handlingsprogrammet for 2000-2004.
The Commission has proposed funding €25 million for this initiative in its Daphne action programme for the period 2000-04.
Et af hovedmålene for kampagnen er bekæmpelse af menneskehandel, hvor der er såvel børn og unge som kvinder blandt ofrene.
One major target of the campaign is trafficking in human beings, where the victims include children and young ,:ş»^S people as well as women.
Et andet parlamentsinitiativ rettede søgelyset mod kvindernes situation i Afghanistan, hvilket førte til, at Den Internationale Kvindedag i 1998 fejredes under mottoet »En blomst til Kabuls kvinder«.
Another Parliament initiative sought to highlight the plight of women in Afghanistan, which led to International Women's Day in 1998 being celebrated with the slogan of 'A flower for the women of Kabul'.
EP har desuden udpeget en mægler, som har hjulpet med til at løse problemer i forbindelse med forældres bortførelse af deres børn til et andet land.
The EP also has appointed a mediator who has helped to resolve 'tug­of­love' cases of children who have been abducted across fron­tiers.
Parlamentets formand har tidligere bidraget til at finde en løsning i en række af disse sager, der drejede sig om ægteskab mellem europæiske kvinder og algeriske mænd.
This appointment dates back to the successful mediation by a former president of Parliament in a number of cases involving European women married to Algerian men.
Som resultat af denne aktion, der blev gennemført i samarbejde med de algeriske og franske myndigheder, men uden om normale diplomatiske kanaler, blev en ræjtke børn genforenet med deres mødre.
As a result of this action, conducted in cooperation with the Algerian and French authorities but bypassing normal diplomatic channels, a number of children were reunited with their mothers.
Prisen er opkaldt efter Andrei Sakharov. Denne sovjetiske dissident, atomfysiker og nobelpristager gav under hemmelige kontakter med Parlamentet i 1980'erne sin fulde tilslutning til indførelsen af en EP-pris, der bar hans navn. På daværende tidspunkt levede han i eksil i sit eget land - i byen Gorky øst for Moskva.
The prize is named after Andrei Sakharov, the Soviet dissident, nuclear physicist and Nobel Peace Prize winner who gave his blessing to an EP prize bearing his name in clandestine contacts with Parliament in the 1980s.
Desværre har Aung San Suu Kyi endnu ikke genvundet sin frihed til at arbejde som politisk leder trods sin jordskredsvalgsejr i Burma i 1990, og Leyla Zanas fængselsstraf er for nylig blevet forlænget af de tyrkiske myndigheder.
Sadly Aung San Suu Kyi has still to regain her freedom as a political leader despite her landslide election victory in Burma in 1990 and Leyla Zana has recently seen her prison sentence extended by the Turkish authorities.
HEN IMOD DET NYE ÅRTUSIND
TOWARDS THE NEW MILLENNIUM
Europa-Parlamentet er nu ved at fastsætte sine prioriterede mål for det nye århundrede.
The EP is currently setting its priorities for the new century.
Et af disse er at bekæmpe udbytning og misbrug af børn, hvad enten det er som billig arbejdskraft, til prostitution eller som børnesoldater. soldater.
One of these is to combat the exploitation of children, whether as a source of cheap labour, as prostitutes or as child soldiers.
Parlamentet ønsker desuden, at EU og dens medlemsstater i højere grad koordinerer deres individuelle bestræbelser.
The EP also wants the EU and its Member States to coordinate their individual efforts more closely.
Til det formål vil det være nødvendigt, at EU's og medlemsstaternes diplomater mere systematisk rapporterer om menneskerettighedsspørgsmål, og det vil ligeledes være nødvendigt at udvikle systemer, hvormed virkningerne af menneskeret -tighedsinitiativer bedre kan vurderes.
This will require more systematic human rights reporting by EU and Member State diplomats, and better ways of assessing the impact of human rights initiatives.
Parlamentet har krævet, at EU's udgifter til menneskerettighedsformål skal være mere gennemskuelige, og at EU i højere grad skal kunne drages til ansvar for dem.
Parliament has called for more transparency and accountability in the European Union's expenditure on human rights.
I 1998 markerede Europa-Parlamentet og det internationale samfund 50-året for verdenserklæringen om menneskerettigheder, og i den forbindelse bekræftedes det, at den menneskelige værdighed er udelelig.
In 1998, the EP and the international community marked the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirming its commitment to the indivisibility of human dignity.
På Parlamentets plenarmøde, hvor denne årsdag fejredes, opfordrede formanden til, at der før år 2000 gives »årtusindeskifteamnesti« til samvittighedsfanger.
At Parliament's plenary session to mark this anniversary, the President of Parliament called for a 'Millennium Amnesty' for prisoners of conscience before the year 2000.
I en beslutning tilsluttede Parlamentet sig som helhed denne opfordring.
This call was taken up by Parliament as a whole in an adopted resolution.
Måske var dette tale for døve øren, men EP har altid haft den opfattelse, at hvis dets aktioner fører til blot én løsladelse eller til forbedrede forhold for blot én politisk fange, har det været bestræbelserne værd.
It is a plea that may fall on deaf ears but the EP has always felt that if its actions result in just one release or in improved conditions for even one political prisoner, its efforts will have been worthwhile.
DANMARK Christian IX's Gade 2,2 DK-1111 København K Tlf. (45) 33 14 33 77 Fax (45) 33 15 08 05 E - mail : EPKobenhavn@europ ari. eu. int
Office in Scotland 9, Alva Street GB - Edinburgh EH2 4PH Tel.: (44-131) 225 20 58 Fax: (44-131) 226 41 05
Foto : Raymond Maxwell - fotografier fra en udstilling al' Fernando Moleres som udnyttelse af horn; Europarådet; Europa-Parlementet.
Photo credits : Raymond Maxwell; photos from an exhibition on child exploitation by Fernando Moleres, European Council, European Parliament.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Det var første gang i historien ­ og kun 34 år efter 2.
Welcome to the European Parliament flCV
Medlemmerne af Europa­Parlamentet
C Members of the European Parliament
Hvordan bliver man medlem af Europa­Parlamentet?
How do you become a Member of the European Parliament?
Europa­Parlamentets sammensætning Hvordan arbejder Europa­Parlamentets medlemmer?
Composition of the European Parliament The work of the Members of the European Parliament
Hvilke beføjelser har Europa-Parlamentet?
Ί Q The European Parliament: an outward-looking
27 Borgernes mulighed for at klage
J- ^J accomhlv assembly
Et medlem af Europa-Parlamentet kan ikke samtidig være minister, dommer, lederai en offentlig virksomhed m.m. (dette kaldes uforenelige erhverv).
The Presidency, the Bureau and the Conference of Presidents The committees The Secretariat
Medlemmerne af Europa-Parlamentet aValØ
Incompatible status and dual mandates
Hvordan bliver man medlem af Europa-Parlamentet?
They also have to comply with national laws restricting or prohibiting dual mandates.
Danmark 47,8% 52,4% 46,2% 52,9% 50,5%
How do you become a Member of the European Parliament?
Et medlem af Europa-Parlamentet får samme grundløn som i ens hjemlands nationale parlament.
Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage under a system of proportional representation, either on a regional basis, as for example in Italy, the United Kingdom and Belgium, or on a national basis, as in France, Spain, Austria, Denmark, Luxembourg and others, or under a mixed system (Germany).
Dvs. at et dansk medlem af Europa-Parlamentet får samme grundløn som et Folketingsmedlem, ligesom han/hun betaler dansk indkomstskat af denne grundløn.
Common democratic rules apply everywhere, especially the right to vote at the age of 18, equality between men and women and a secret ballot.
Derudover betaler Europa-Parlamentet udgifterne til medlemmernes rejser, diæter, ansættelse af medarbejdere m.m.
In some Member States, such as Belgium, Luxembourg and Greece, voting is compulsory.
Det planlægges at lave en fælles vedtægt/statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet, så alle 626 medlemmer får samme løn uanset nationalitet.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, any citizen of a Member State of the European Union who lives in another State of the Union may vote or stand for election in his or her country of residence.
Det er befolkningens størrelse, der afgør, hvor mange medlemmer hvert af de 15 EU­lande har i Europa­Parlamentet.
Members of the European Parliament receive the same parliamentary salary as members of their national parliament.
De små medlemslande er dog klart overrepræsenteret.
The salary is paid by each Member State.
Danmark med ca. 5,3 millioner indbyggere har således 16 medlemmer, medens Tyskland med ca. 82 millioner indbyggere "kun" har 99 medlemmer.
These allowances are paid by the European Parliament and may be cut if members do not take part regularly in the work of the plenary session.
I mødesalen er de 15 EU­landes medlemmer af Europa­Parlamentet ikke placeret efter nationalitet, men derimod efter hvilken politisk gruppe de tilhører.
At Parliament's request, provision was made in the Amsterdam Treaty for a common statute for all Members of the European Parliament.
Der er i dag 8 politiske grupper i Europa­Parlamentet samt et antal løsgængere.
Page 8
I de politiske grupper er mere end 100 nationale politiske partier repræsenteret.
These political groups include members from over 100 national political parties.
Heidi Hautala og Paul Lannoye (medformænd) Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance (V/ALE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Charles de Gaulle (medformænd) Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer (TDI)
Gianfranco Dell'Alba (chairman) Francesco Speroni and Charles de Gaulle (co-chairs) Technical Group of Independent Members - Mixed Group (TDI)
Jean Saint-Josse og Hans Blockland
Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD)
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE)
Union for a Europe of Nations Group(UEN)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL)
Pat Cox Group of the European Liberal, Democrat and Reformist Party (ELDR)
Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa (EDD)
Numerical strength of the political groups in each Member State w
En uge om måneden mødes Europa­Parlamentets medlemmer til samling/plenarmøde i Strasbourg, som er Europa­Parlamentets hjemsted.
Composition of the European Parliament
Først afholdes der en debat om betænkningen, og derefter stemmes der.
Source: DC I, 23.3.2000.
Resultatet af afstemningen udgør Europa­Parlamentets holdning.
The work of the Members of the European Parliament
ι Det såkaldte "kompetente udvalg", fx. miljøudvalget ­ når det drejer sig om EU­lovgivning på miljøområdet ­ udpeger en ordfører, som udarbejder en betænkning om EU­Kommissionens lovgivningsforslag ι Ordførerens udkast til betænkning behandles i miljøudvalget
Members of the European Parliament meet in plenary session for one week a month in Strasbourg where the European Parliament has its seat.
Europa­Parlamentets 17 udvalg mødes normalt 2 uger om måneden i Bruxelles og det letter kontakten tu EU­Kommissionen og EU's Ministerråd, som netop har til huse i Bruxelles.
The parliamentary committees generally meet for two weeks a month in Brussels, for ease of contact with the European Commission and Council.
De politiske gruppemøder foregår i Bruxelles i ugen før samlingen i Strasbourg.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary sitting in Strasbourg.
Ekstrasamlinger ­ udover de 12 som afholdes i Strasbourg ­ foregår i Bruxelles.
Parliament also holds additional plenary sittings in Brussels.
Størstedelen af Europa­Parlamentets generalsekretariat har til huse i Luxembourg.
The secretariat is located in Luxembourg.
Der er simultantolkning ved alle møder i Europa­Parlamentet og dets udvalg. Dvs. at der tolkes fra og til alle 11 officielle sprog i EU.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish^ French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
De nuværende 11 officielle sprog er: dansk, tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Similarly, all official parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages.
> o ■ Lovgivning, ■ Budget og ■ Demokratisk kontrol
Parliament thus adopts ΐ_BAR_£ρο5ίΐίθΓΐ^.^^ > *^' on the matter.
Lovgivning
*zSlß > z & %
EU­budgettet er det område, hvor Europa­Parlamentet i mange år har haft størst indflydelse på EU­samarbejdet (jvf. de 2 budgettraktater fra 1970 og 1975).
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: t
Det er således Europa­Parlamentet, der vedtager EU­budgettet for det kommende finansår, og det sker normalt i december måned.
.fr the power to legislate; the power of the purse; the power to supervise the executive.
Europa­Parlamentet har til hovedopgave at udøve den demokratiske kontrol med beslutningerne på EU­niveau.
The normal legislative procedure is codecision (see glossary).
Europa­Parlamentet får sin legitimitet ved, at Europa­parlamentarikerne vælges direkte af vælgerbefolkningerne i de 15 EU­lande.
It puts the European Parliament and the Council on an equal footing and leads to the adoption of joint Council and European Parliament acts.
Det sidste EU­valg fandt sted 10.­13. juni 1999 og det næste finder sted i forsommeren 2004.1 og med at flere beslutninger er blevet truffet på EU­niveau, så er de nationale parlamenter blevet unddraget deres mulighed for at udøve demokratisk kontrol med EU­lovgivningen.
Through the codecision procedure, many more Parliament amendments find their way into Community laws and no text can now be adopted without the formal agreement of the European Parliament and the Council of the European Union.
De nationale parlamenter ­ som Folketinget i Danmark ­ kan nemlig kun kontrollere deres nationale minister, som deltager i Ministerrådets møder.
The codecision procedure applies to the free movement of workers, creation of the internal market, research and technological development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
I praksis har Europa­Parlamentet forkastet budgettet 2 gange, nemlig i december 1979 og i december 1984, hvor Europa­Parlamentet og Ministerrådet var meget uenige om, hvordan udgifterne skulle fordeles.
It was used, for example, when the European Parliament adopted the 'television without frontiers' directive prohibiting sporting events from being broadcast only in encrypted form.
EU­budgettet for 2000 er på 89,387 mia. EURO (1 EURO= ca. 7,4 d.kr.). Heraf går 41,5 mia. EURO til EU's landbrugspolitik, medens der er afsat 32 mia. EURO til strukturpolitik (bl.a. Regionalfond, Socialfond, Samhørighedsfond m.m.).
This procedure also allowed Parliament to secure much stricter rules on fuel quality and motor oil from the year 2000, as a means of making drastic cuts in atmospheric pollution.
5,7 mia. EURO går til forskning, miljø, uddannelse, industri m.m., og der er afsat knap 5,5 mia. EURO til u­landsbistand, Østeuropa­støtte m.m.
The European Parliament adopts the Union's budget for the following year each December.
4,7 mia. EURO går til bygninger, administration, rejser, tolkning, oversættelse m.m.
The budget does not come into force until it has been signed by the President of the European Parliament.