natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harris. — (EN) Må jeg have lov til at takke formanden for Rådet for de detaljer, svaret inde holder, og udtrykke min skuffelse over manglen på fremgang?
Mr Seligman. — What preparation is the Council making in advance of the Ottawa Economic Summit in order to achieve transparency in energy prices in the USA, Canada, Japan, as well as the Member States?
Van der Klaauw. — (NL) Der er to svar herpå.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Ville det ikke være rimeligt, om der snart fra Rådet kom en klar udtalelse om, at alle de fantasterier, som er i gang i dette Parlament i retning af at lave kulturpolitik, ikke hører hjemme i denne forsamling, og at det er spild af tid og penge og kræfter, at vi stadig prøver på at blande os i rent nationale anliggender?
Preparations, in which the Presidency is also involved, are currently being made for this meeting.
Spørgsmålet om radioudsendelser og TV et jo et spørgsmål om reklamefinansiering.
Energy problems will, I assume, be discussed within the general context of the economic situation as a whole, but I do no expect this question as such to be discussed, as it is more a Community matter.
Må vi ikke få præciseret, at dette er uvedkommende? mende?
We begin with the questions to the Council.
Van der Klaauw. — (NL) Jeg har lyttet med stor opmærksomhed, men jeg tror, at det er mere et dansk anliggende end et europæisk.
President. — Since its author is absent, Question No 49 will receive a written reply.1
Det ville være betydeligt lettere for firmaerne at klare en sådan situation.
Since its author is not present, Question No 47 will receive a written reply.1
Er Rådet, i betragtning af at fristen for den endelige udstedelse af et EF-pas er fastsat til den 1. januar 1985, hvilket er en umådelig lang frist, rede til at love Parlamentet, at det vil gøre alt, hvad det kan, for at afkorte denne frist?
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) The honourable Member may rest assured that the Council takes its decisions in accordance with the provisions of the Treaties, under conditions which have already repeatedly been described in connection with previous questions put by various Members of Parliament.
Patterson. — (EN) Da den franske kommunist, hr. Chambeiron, typisk nok ikke var på sin plads for at stille spørgsmål nr. 56 om det samme emne, må jeg så bede Rådet om at bekræfte, at det ikke agter at forbyde maskiner, der fremstiller læselige europæiske pas?
Can the Council confirm that the long delayed question of the establishment of the European Foundation in Paris was discussed at the last Foreign Affairs Council on 15/16 December 1980?
Vil Rådet ikke bekræfte, at det ville fremme proceduren og at det ikke ville indebære nogen som helst trusel mod menneskerettigheder?
If not, when does he propose to discuss it in view of the fact that it was last discussed at the Foreign Affairs Council in December 1978?
Van der Klaauw, formand for Rådet. — (NL) I henhold til det resolutionsudkast, der vil blive forelagt repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 18. og 19. maj 1981, skal medlemsstaterne bestræbe sig på at udstede dette pas senest fra 1. januar 1985.
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) Although the general outline of the Foundation was laid down by the European Council and the objective remains as stated, it has not yet been possible to establish a system for the operation of the Foundation and more especially to agree specific financing arrangements. The matter was raised again at the Council meeting on 15 and 16 December 1980.
Denne bestemmelse udelukker ikke, at medlemsstaterne kan udstede det ensartede par inden denne dato.
The Presidency was forced to conclude that unfortunately the positions of the delegations had not altered since 1978.
Simpson. — (EN) Jeg hilser indførelsen af et euro pæiske pas velkommen som et symbol på medlemsskabet af Fællesskabet, der vil blive anerkendt af enhver, men hvilke skridt tager Rådet for at skabe et endnu mere overbevisende vidnesbyrd om Det euro pæiske Fællesskab ved at afskaffe alle former for pasog identitetskontrol ved de interne grænser?
But may I say also that I am slightly disappointed by his answer, if he does not mind me saying so, and ask him if he could tell us which governments in the Council insisted on such an equivocal answer and which favoured a more positive answer. Could I also ask him, perhaps, to give us an answer in the direct and forthright manner which we have come to expect of him.
Habsburg. — (DE) Hr. minister, er De ikke også af den mening, at Rådet med henblik på dette spørgsmål, som nu har stået på dagsordenen i årevis, burde opfordre regeringerne til nu, hvor alle de tekniske detaljer allerede er vedtaget, at blive enige om dette pas, som i sammenligning med de store opgaver, der ligger foran os, blot er et ganske lille skridt?
Mr Seligman. — I understand the European Foundation was first proposed in the Tindemans Report in order to give financial help to other institutions to spread knowledge and understanding which would lead to greater unity in the European Community.
van der Klaauw. — (NL) Som det ærede parlaments medlem sikkert ved, er der tænkt, og talt meget om denne tanke.
Mr Van der Klaauw. — (NL) As President of the Council, it is naturally impossible for me to tell you what positions the various Member States have adopted in this matter.
Det har vist sig, at man kommer ud for meget store vanskeligheder, hvis man ville afskaffe det, og for Rådets vedkommende er denne sag færdigbehandlet.
However, I can tell you as a Dutch Minister that I am very much in favour of majority decisions wherever possible.
Van der Klaauw. — (NL) Rådet er jo sammensat af regeringerne, derfor kan det ikke tale regeringerne imod.
In view of the growing disillusionment with the European Community, is it not a good opportunity and a landmark for the Dutch Presidency to establish some progress in the creation of this Foundation?
Det vil jeg først og fremmest gøre opmærksom på.
It would be a good memento of the Dutch Presidency if he could do this.
John D. Taylor. — (EN) Vil formanden for Rådet ikke indrømme, at det i virkeligheden er en misvisende benævnelse at kalde dette specielle pas for et europæiske pas, og at han i virkeligheden taler om en ny form for nationalpas, der simpelthen vil have samme farver i alle ti nationer og foruden navnet på de enkelte nationale lande vil bære navnet EØF på forsiden af omslaget?
Mr Enright. — Can the President of Council confirm that, if there had been a majority vote in Council, we would by now have a single seat for this Parliament? Would he therefore strive to throw open the deliberations of the Council in order that, instead of their shenanigans in secret, proper democratic pressure can be brought to bear on them.
Den kræver tid.
(Laughter)
Van der Klaauw. — (NL) Ja, selvfølgelig, det ærede medlem har ret.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I can assure the honour able Member that the European Foundation is a matter which has received a great deal of attention from me.
Landets navn vil også forekomme på passet. De ved, at der er ført lange forhandlinger om hvor og hvordan og hvilke bogstaver m.m. ...
However, as I said, it is unfortunately — and I stress 'unfortunately' — impossible for the Dutch Presidency too to establish any progress in this matter in view of the problems which still exist between the Member States.
Vi har fundet en løsning.
I myself particularly regret this.
Schmitt. — (DE) Hr. minister, er De enig med mig i, at dette pas ikke er det papir værd, det er trykt på, hvis grænsekontrollen ikke samtidig nedsættes eller afskaffes?
Mr Van der Klaauw. — (NL) No, this is not the case, since the seat of Parliament must be fixed by a unanimous decision between the representatives of the governments.
van Minnen. — (NL) Formanden for Rådet udelukker altså ikke at det europæiske pas kan udstedes før 1985.
President. — I call Question No 51, by Mr Hutton (H-735/80):
Jeg vil gerne udelukke noget andet og jeg vil anmode ham om at garantere, at der efter den sidste frist 1985 vil blive gjort alt for at forebygge, at det europæiske pas bliver anvendt af myndighederne til at udøve en stærkere kontrol med de i Europa rejsende statsborgere, med andre ord at forebygge, at der efter 1985 opstår en situation, som den George Orwell har beskrevet for året inden, nemlig at statsborgeren kommer under fuldstændig kontrol gennem dette pas.
Will the Council now adopt the proposals of the European Parliament,1the Commission2and the Three Wise Men3for a return to voting in the Council by majority or unanimity, as prescribed by the Treaties, while retaining a residual right of veto only for substantial questions of genuine national interest?
Det forekommer mig at de risici, der er forbundet med dette pas, er så store, at dette spørgsmål til stadighed må stilles på ny.
Mr Welsh. — Would the President-in-Office, as President-in-Office and as a Dutchman, assure us that he will make approaches to the next presidency of the Council with a view to, perhaps, establishing the principle of majority voting within the spirit of the report of the Three Wise Men?
Den har intet at gøre med rejsetrafikken staterne imellem, det er noget helt andet.
Report of the European Institutions, October 1979, pp. 50-52.
Van der Klaauw. — (NL) Grænsekontrollen vil vi selvfølgelig indskrænke til et minimum, men det ærede medlem ved utvivlsomt, at der er et antal lande, der havde et sikkerhedsproblem, der nødvendiggjorde en ekstrakontrol, hvilket jeg beklager meget.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I have already made arrangements with Lord Carrington to make the changeover to the next presidency as smooth as
Rabbethge. — (DE) Er spørgsmålet om det euro­pæiske pas blevet sat på dagsordenen for Det euro­pæiske Råd i juni?
Klaauw be possible, and this question will undoubtedly discussed in this context too.
.. . men hvis man går ud fra, at indførelsen af et europæiske pas samtidig skulle føre til fælles betin­gelser for medicinsk behandling i alle medlemsstater, så tror jeg, at denne antagelse går langt ud over beslutningen til indførelse af passet.
Mr Van der Klaauw, President­in­Office of the Council. — (NL) It is not for the Council to pass judgment on a reply made by the Commission to a parliamentary question, or to comment on the interpretation which the honourable Member himself appears to give it.
Van der Klaauw. — (NL) Dette punkt er allerede opført på Rådets dagsorden for maj måned.
Mr Prag. — I was very surprised, Mr President, at the President­in­Office's answer.
Det europæiske Råd har allerede udtalt sig om denne sag på sit sidste møde.
Can it possible be that he is really not aware that his answer bears no relation to what really happens in the Council of Ministers, which is that they never vote on anything except budg­etary matters, but attempt to reach unanimity, even on minor matters?
Ved det førstkommende alminde­lige Råds møde i maj måned, altså efter dette møde i Det europæiske Råd, vil beslutningen blive taget formelt.
Moreover, it is no part of the Council's function to state an opinion in the abstract on the scope of parti­cular provisions of Community law.
Mener Rådet ikke, at den meddelelse, som den foregå­ende Kommission havde rettet til det i marts 1980 om indførelse af en afgift på olie til finansiering af investe­ringerne på energiområdet er en dårlig finansiel løsning på denne nye politik, der er mere nødvendig end nogen­sinde?
Is the Council aware that in 1980 at least 3 000 workers, including 250 members of union branch executives and factory committees, were sacked in Greece on account of their trade union activities?
Van der Klaauw. — (NL) Det er tilfældet for hvert land.
Mr Van der Klaauw. — (NL) Yes, but that is the whole point.
Jeg må ærligt indrømme, at jeg, når jeg før i tiden kom ind i et vist land og der blev betegnet som »alien«, følte mig lidt diskrimineret . . .
This does not mean, however, as I have already said — and again I am speaking in my capacity as a Dutch Minister — that I would not like to see the range covered by these 'other matters' extended.
Van der Klaauw, formand for Rådet, — (NL) Rådet fik i april 1980 forelagt en meddelelse fra Kommis­sionen, som bl.a. som en af finansieringsmåderne med henblik på gennemførelse af målsætningerne i energi­politikken nævnte muligheden af at indføre en særlig fællesskabsafgift på energi. Rådet har ikke truffet afgørelse med hensyn hertil.
Is the Council also aware that this number includes about 80 members and all the executive members of the union branch in the Greek aeronautical industry?
Van der Klaauw. — (NL) Hvis jeg har forstået spørgsmålet rigtigt, drejer det sig om fri vareindførsel for rejsende.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I hope I have under­stood the question correctly.
Denne sag er ved at blive behandlet i Rådet.
There have indeed been votes, and in the Foreign Affairs Council too.
Galland. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne vide, om De i modsætning til spørgsmål nr. 59 af Colla mener, at problemet er vigtigt for Rådet og om, som De sagde i april 1980, øjeblikket virkelig er kommet til at forsøge for det første at gennemføre en energipolitik og for det andet at benytte andre finansieringskilder end en særafgift, som er en dårlig løsning!
Mr Van der Klaauw, President­in­Office. — (NL) The Council, while recalling the Joint Declaration it made with the European Parliament and the Commission stressing the prime importance which all three Institu­tions attach to the respect of fundamental rights as enshrined in particular in the constitutions of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, would draw the Honourable Member's attention to the fact that the problem raised is a matter for the Member State concerned.
Jeg tror ikke det, er nødvendigt at under­strege vigtigheden af den fælles energipolitik på dette sted, den erkender vi alle.
In December 1980 I asked a written question (1754/80)3 about the practice of a German registered lottery selling tickets by post in the United Kingdom, which is illegal.
Men om dette specifikke forslag passer ind i den, er en anden historie.
The Commission has replied that this falls outside the Community's competence, but should be followed up by diplomatic initiative between Foreign Ministers.
Van der Klaauw. — (NL) Det forekommer mig at være et spørgsmål, der ligger på et helt andet område og som jeg ikke kan give noget svar på.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, the reply was completely vague. We have condemned one specific fact.
Seligman. ■— (EN) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i at en olieimportskat ville a) have den fordel at skaffe penge til investering i alternative energikilder og b) medføre nedsat brug af olie, og er det ikke en fejltagelse på forhånd at forkaste enhver metode til overvindelse af den hindring, MOMS­loftet frembyder i et år, hvor vi overvejer det nye fælleskabsfinansieringssystem?
Since the selling of tickets constitutes trade, will the Council agree that there are certain aspects of the free movement of goods that do not fall within the compe­tence of the Community, and will the Council define what these are?
Van der Klaauw. — (NL) Som jeg sagde før, Rådet har ikke taget nogen som helst beslutning, og dette
Mr Kappos. — (GR) My question is whether the EEC can help Greek workers in their struggle to defend
Van der Klaauw. — (NL) Det drejede sig her — lad os understrege — om usædvanlige foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
principle of non-substitution was to be subject to traditional trade patterns.
Det drejede sig ikke om at foregribe en ny form for politik, ej heller havde disse foranstaltninger til formål videre at udvikle den eksisterende politik i forskellige sektorer.
With particular reference to the assessment of traditional trade patterns, the Commission adopted in principle as a reference base the average over the period 1976-1979.
Efter Rådets mening havde de ikke noget med det at gøre, og jeg beklager, at det betragtes som en mur, men det var ikke meningen, det var en rimelig overvejelse. jelse.
Of all those producers who endorsed the principle of non-substitution it is beyond doubt the Community which has most strictly complied, and continues to comply, with that principle.
Kirk. — Jeg vil gerne spørge Rådets formand, om han ikke er enig med mig i, at energipriserne allerede i dag belaster hele erhvervslivet i Fællesskabet så vold somt, at der ikke er plads til at lægge yderligere afgifter på energien, at yderligere afgifter ikke er nødvendige for at opnå de nødvendige besparelser på energien i Fællesskabet, og at forbrugerne, både erhvervslivet og den private forbruger, i forvejen i meget høj grad er motiveret for at opnå de besparelser, der skal til, for at vi kan bruge så lidt energi som muligt?
The Council reviewed its position after the United States had decided to lift the grain embargo vis-d-vis the Soviet Union, and has agreed that its decision of 15 January 1980, in which the Commission was requested to ensure that Community supplies did not act as a substitute for United States supplies, no longer applies.
Griffiths. — (EN) Vil formanden for Rådet ikke indrømme, at henvisningen til »fremme af økonomisk konvergens og reduktion af regionale uligheder« blev udeladt, fordi programmerne, der blev forelagt af den britiske regering, ikke imødekom disse særlige kriterier, og den britiske regering meget tydeligt gav Rådet at forstå, at den agtede at anvende disse penge til at nedsætte den britiske offentlige sektors låntagningsbehov, og at den absolut ikke havde til hensigt til at gøre noget som helst ved de alvorlige regionale problemer i Det forenede Kongerige.
Mr Van der Klaauw. — (NL) It is not for me to go into the reasons why these workers were dismissed or to answer the question as to whether, as maintained by the questioner, these dismissals were connected with trade union activities or were simply because the workers had become redundant.
Jeg kan vanskeligt bedømme, om en skat oven på de nuværende priser ville gøre dem for svære at bære; det afhænger selvfølgelig af skattens størrelse, men at energi- og oliepriser er høje og svære at bære, deri er jeg helt enig med det ærede medlem.
Mr Hord. — I would respectfully suggest to the President-in-Office of the Council that he has failed to answer my question but has concerned himself with the recent decision to lift the embargo.
Formanden. — Spørgsmål nr. 63 af Adam (H-112/ 81):
President. — I call Question No 55, by Mr Hord (H-131/81, formerly 0-6/81):
Under henvisning til mit tidligere spørgsmål (H-726/ 80) (') og det ufyldestgørende skriftlige svar vil Rådet da forklare, hvorfor henvisningerne til »fremme af økonomisk konvergens« og »reduktion af regionale uligheder« udgik af forslagene til forordninger (KOM(80) 333 endelig udg.) og ikke var taget med i forordning nr. 2744/80 (EFT nr.L 284)?
I would ask the President-in-Office of the Council to answer my original question and at the same time confirm that he agrees that the Commission's perform ance in regard to the excessive sales of surplus agricultural commodities is not only deplorable but has contravened the Council's own decision of 15 January 1980.
Van der Klaauw, formanden for Rådet. — (NL) Som nævnt af det ærede parlamentsmedlem har Rådet faktisk udeladt henvisningerne til »konvergens i den økonomiske politik« og til »reduktion af regionale uligheder« i Kommissionens forslag om supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I think I have in fact answered the honourable Members' questions and, that, in particular, as I have already said, I have made no criticisms of the Commission on this matter.
Rådet mener nemlig, at disse foranstaltninger er en undtagelsesaktion, hvis udormning og gennemførelse ledes af særlige principper, og at disse på ingen måde foregriber udviklingen af fællesskabspolitikken.
The Community has, I think, kept strictly to the agree ments reached and to the Council's decision.
Van der Klauuw. — (NL) I og for sig synes jeg ikke, det er et spørgsmål, hvilket jeg synes er mærkeligt for en, der kommer fra Oxford, men forslagene kom fra Det forenede Kongeriges side og blev accepteret af Rådet.
Would the Council, as part of the joint budgetary authority, consider joining with the Parliament in asking the Court of Auditors to make special investigation of this in conjunction with its preparation of the discharge for 1980?
Formanden. — Spørgsmål nr. 64 af Griffiths (H-114/ 81):
Mr Van der Klaauw. — (NL) It would appear to me that this is more a question for the Commission, and that Parliament could also consult the budgetary authority.
Formanden bekæmpe de høje og stigende arbejdsløshedstal og navnlig ungdomsarbejdsløsheden som et »onde«?
Harris advertising and, on the other, the safeguarding of the interests of minorities and groups of all political and philosophical tendencies in relation to such broadcasts.
Rabbethge. — (DE) Kan formanden for Rådet som led i den udtalelse, han netop fremsatte, forsikre OS for, at der inden for de nærmeste dage vil finde en drøftelse af ungdomsarbejdsløsheden sted, og at man navnlig vil undersøge situationen for arbejdsløse unge piger?
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, the Council has so far not had occasion to discuss the matters raised by the honour able Member.
Van der Klaauw, fonnand for Rådet. — (NL) Rådet tillægger det den største betydning, at disse af Det europæiske Råd i Maastricht stærkt anbefalede intensive samråd med arbejdsmarkedets parter gennem føres.
Those arrangements in my opinion were totally deplorable, but never mind; this question relates to butter, it is specifically directed to the Council and it asks the Council what it intends to do as part of the budgetary authority.
Og er ministeren ikke enig med med mig i, at de penge, EØF yder via Socialfonden, burde ydes i tilgift til de beløb, der ydes af medlemsstaterne til dette formål?
Mr Van der Klaauw. — (NL) As far as butter is concerned, I can assure you that COREPER is keeping a close eye on all developments in this matter.
Van de Klaauw. — (NL) Det forekommer mig at være et spørgsmål, der først og fremmest må drøftes i Det forenede Kongerige, og Det forenede Kongerige vil utvivlsomt forelægge det for Kommissionen, hvor det hører hjemme.
Mr Colla. — (NL) Would it not be a good idea if, since it knows that such an important question might well arise, the Council could occasionally discuss it in advance rather than after the event, since in most cases this is too late, as is unfortunately often the case in the Council.
Griffiths. — (EN) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at der, for at vise god vilje og påtage sig en forpligtelsen til at gå i gang med det stedse voksende arbejdsløshedsproblem, på budgettet for 1982 burde ske en forøgelse af Den sociale Fond, Den regionale Fond, det beløb, der er opført til fordel for Ortoli-faciliteterne og de beløb, der er til rådighed fra Kul- og Stålfællesskabet, og at disse beløb burde forhøjes, ikke i takt med inflationen eller noget i den retning, men i takt med sidste års stigende arbejdsløshed.
Mr Welsh. — Will the President-in-Office accept that the two figures quoted in Mr Hord's question show that 170-odd thousand EUAs' worth of produce was sold to the Russians by the Commission when the Council had specifically forbidden it to do that?
Van der Klaauw. — (NL) Det ærede medlem ved utvivlsomt, at hele budgetproblematikken for tiden drøftes i forbindelse med budgettets omstrukturering.
Mr Van der Klaauw. — (NL) Naturally, I could speak at great length over the question of whether or not this would be a sensible thing to do.
Disse spørgsmål vil få fuld opmærksomhed, navnlig de problemer, det ærede medlem omtalte.
I think, in view of the many problems facing the Council and in view of the fact that the Council should give the Commission general guidelines with respect to them, this is not the most important of the many subjects which must be discussed.
Van der Klaauw. — (NL) Vi gør vort bedste.
(Laughter)
Formanden. — Fru Clwyd har ordet til forretningsor denen.
President. — Since their authors are absent, Questions Nos 56 and 57 will receive written replies.1