natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udgiver også andre kataloger, herunder et tidsskrift og et årskatalog over publikationer og andre dokumenter modtaget af Kommissionens bibliotek. Desuden har den udgivet en emneopdelt oversigt i seks bind med titlen Gennemførelsen af det indre marked.
The Commission also publishes other catalogues, including a periodical and annual catalogue covering the publications and documents received by the Commission library, and a catalogue published in six volumes entitled "Completing the Single Market".
Der kan søges i databasen på to måder (den ene er en forenklet, menustyret procedure på otte sprog, den anden benytter CCL - Common Command Language).
Two modes can be used, to interrogate the database (one is a simplified, menu-guided procedure available in eight languages; the other uses CCL Common Command Language).
EPOQUE indeholder alle referencer til: lovgivningsprocedurer (siden fællesaktens ikrafttræden), mødedokumenter: betænkninger, beslutningsforslag, bevillingsoverførsler, dokumenter fra andre institutioner (siden 1979), spørgsmål og forespørgsler: skriftlige eller mundtlige, med eller uden forhandling, til spørgetiden (siden 1983), forhandlingerne (siden 1985), andragender (foreløbig kun på fransk og uden opfølgning), beslutninger vedtaget på plenarmødet (siden marts 1985) og beslutningerne fra 1952 - 1964, undersøgelser foretaget af Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter,
EPOQUE comprises all references for : legislative procedures (since the entry into force of the Single Act); session documents : reports, motions for resolutions, transfers of appropriations, documents from other Institutions (from 1979 onwards); parliamentary questions : written and oral questions, with or without debate, questions for Question Time (from 1983 onwards) ; debates (from 1985 onwards); petitions (currently only in French and without follow up); resolutions adopted in plenary sitting (from March 1985 onwards) and resolutions adopted between 1952 and 1964; studies carried out by the European Parliament or by national parliaments; the Library catalogue (from 1983 onwards); the DG rV Fact Sheets giving concise information on the institutions and Community policies.
Pr. juni 1993 indeholdt EPOQUE referencer til i alt næsten 93.000 dokumenter (eksklusive Bibliotekets katalog) og 2.900 lovgivningsprocedurer.
As at June 1993, references were given for a total of close to 93,000 documents (without the library catalogue) and for 2,900 legislative procedures.
Derudover indeholder EPOQUE sammendrag af lovgivningsprocedurerne (kun samarbejds- og høringsprocedurerne).
In addition, EPOQUE contains resumes of legislative procedures (cooperation and consultation procedures only).
Disse sammendrag tjener to formål: kortfattet at beskrive hver enkelt retsakts vej gennem lovgivningsprocessens forskellige stadier, at vurdere Europa-Parlamentets indflydelse på proceduren.
The purpose of these resumes is twofold: to describe briefly the progress of each piece of legislation through the various stages of the legislative process; to evaluate the impact of the European Parliament on the procedure.
Sammendrag af nye procedurer tilføjes efter hver af Parlamentets mødeperioder.
Resumes of new procedures are added after every Parliamentary session.
For øjeblikket går de tilbage til maj 1991 for samarbejdsprocedurens vedkommende.
Currently they date back as far as May 1991 for cooperation procedures.
Formålet er at føre disse sammendrag tilbage til juli 1987.
The aim is to back date these resumes to July 1987.
For høringsprocedurens vedkommende går sammendragene tilbage til december 1991.
For consultation procedures, resumes begin in December 1991.
Formålet er at føre dem tilbage til begyndelsen af Parlamentets tredje valgperiode (juli 1989).
The aim is to back date them to the beginning of the third Parliamentary legislature (July 1989).
Sammendragene oversættes til alle officielle sprog.
The resumes are translated into all the official languages.
Sammendragene af igangværende lovgivning findes dog kun på fransk.
However, resumes of legislation still in progress exist only in French.
Dokumentreferencerne i EPOQUE indekseres ved hjælp af EUROVOC - en flersproget thesaurus specielt udformet til at indeksere dokumentreferencer i EF-institutionerne.
Document references in EPOQUE are indexed using EUROVOC - a multilingual thesaurus specifically designed for indexing document references held by Community institutions.
Da EUROVOC er et flersproget værktøj, åbner det mulighed for at indeksere dokumenter på dokumentalistens sprog og at foretage dokumentsøgning på databasebrugerens sprog.
Since EUROVOC is a multilingual tool, it enables documents to be indexed in the documcntalist's language and document searches to be carried out in the language of the database user.
EPOQUE-brugere har on-line adgang til EUROVOC i CCL-mode.
EPOQUE users have on-line access to EUROVOC in CCL mode.
Endvidere kan ethvert offentligt eller privat organ erhverve EUROVOC thesaurus.
In addition, any public or private body may acquire the EUROVOC thesaurus.
EUROVOC benyttes allerede af flere nationale parlamenter, herunder Deputeretkammeret i Belgien (på belgiens tre officielle sprog), Deputeretkammeret i Spanien og Nationalforsamlingen i Portugal, foruden af nationale og regionale myndigheder, ja selv af nogle virksomheder inden for den private sektor.
EUROVOC is already used by several national Parliaments, including the Belgian Chamber of Representatives (in Belgium's three official languages), the Spanish Congress and the Assembly of the Portuguese Republic, as well as by national and regional authorities and even some private sector firms.
For yderligere information henvises til EUROVOC's brugermanual (se bibliografien).
For further information, a EUROVOC User Manual is available (see bibliography).
EPISTEL indeholder følgende information:
EUROPEAN PARLIAMENT ON-LINE SERVICES EPISTEL/OVIDE
Ajourførte nyheder fra Parlamentets udvalg og delegationer foruden dagsordener for kommende møder og den følgende mødeperiode.
EPISTEL (EP Press Information System by Telecom) is an on-line service designed to disseminate information on the Parliament's work to accredited journalists and other opinion formers.
Orientering om mødeperioden halvanden uge forud for hver mødeperiode og daglig orientering under mødeperioderne.
- Info Memo - up to date news from parliamentary committees and delegations, plus agendas for future meetings and the following part-session;
Nyt fra andre EF-institutioner, navnlig Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
- Press Release - news from other EC institutions, particularly the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Hertil kommer om kort tid Rådets pressemeddelelser.
Press releases from the Council of Ministers will also be available soon;
Information fra ovenstående områder.
- Archives - containing information from all the previous sections.
Det er hensigten at lagre information en til fire måneder bagud alt efter emne.
The plan is to store information dating back between one and four months depending on the item.
EPISTEL indeholder også et område med materiale fra nyhedsbureauer. Dette er dog af copyrightårsager ikke tilgængeligt for eksterne brugere.
There is also a press agencies section in EPISTEL, but this is not accessible to outside users due to copyright restrictions.
Informationer indlæses i systemet næsten i realtid. Fuldtekst kan ses på skærm og/eller downloades til en PC. Tjenesten foreligger på følgende sprog: engelsk, fransk, tysk og italiensk.
Information is added to the system in almost real time.
EPISTEL er installeret på samme værtsdatamat som OVIDE (se nedenfor).
EPISTEL has been installed on the same host as OVIDE (see below).
EPISTEL-abonnenter har adgang til de områder af OVIDE, der er offentligt tilgængelige (se nedenfor).
Subscribers to EPISTEL have access to publically available sections of OVIDE (see below).
De kan også få adgang til OVIDE, hvis de har fået et ID-nummer (se under F).
They can also access EPOQUE once they have been assigned an ID number (see section F).
Der arbejdes fortsat med at udvikle EPISTEL yderligere.
Work is continuing to develop EPISTEL further.
For øjeblikket kan der gives adgangsret for 500 eksterne brugere - enten akkrediterede journalister eller betalende abonnenter (det månedlige abonnement koster 100 ecu).
Currently, there are 500 authorisations to be issued to outside parties - either accredited journalists or paying subscribers (the monthly rate is ECU 100).
Der er adgang til EPISTEL via nationale datanet eller telefonnettet.
EPISTEL can be accessed via national data networks or via the telephone network.
For yderligere information eller brugerdokumentation bedes De kontakte:
For more information or user documentation, please contact :
Brugere uden for Europa-Parlamentet har ikke adgang til OVIDE-tjenesten (medmindre de har fået særlig tilladelse fra dettes generalsekretær).
The OVIDE service is not available to users from outside the Parliament (except by special authorisation of the Secretary General).
Følgende valgmuligheder på menuen er dog offentligt tilgængelige, hvis man abonnerer på EPISTEL (se ovenfor):
However, the following options in its menu are publically available with a subscription to EPISTEL (see above) :
Who's Who?: Fortegnelse over EP-medlemmer, EP-tjenestemænd, ansatte ved de politiske grupper og akkrediteret personale.
Who's Who? : Directory of Members, EP officials, political group staff and accredited staff;
Gør det f.eks. muligt for brugeren at skifte sprog under søgningen.
Eg. enables user to change the working language of the session;
Gør det f.eks. muligt for brugeren at stille forslag til systemadministratoren.
Eg. allows users to make suggestions to the service administrator
Det er planen at åbne yderligere OVIDE-emner for EPISTEL-abonnenter.
Further OVIDE items are also to be opened up to EPISTEL subscribers.
For yderligere information om OVIDE bedes De kontakte:
For more information on OVIDE, please contact:
CELEX, Communitatis Europeae LEX, er det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret.
CELEX - Communitatis Europeae LEX - is the interinstitutional computerized documentation system for Community law.
Databasen indeholder: traktaterne, Fællesskabets aftaler med tredjelande, fællesskabslovgivningen, Domstolens praksis og dokumenterne fra Retten i Første Instans, forberedende retsakter fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, EP-spørgsmål og -forespørgsler, de nationale gennemførelsesbestemmelser for direktiver.
The database comprises: the Treaties; the Community's external agreements; Community legislation; Court of Justice case-law and documents from the Court of First Instance; the preparatory acts of the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee; parliamentary questions; national implementing provisions in respect of Directives.
Ajourføringen sker månedligt for spørgsmålenes og forespørgslernes vedkommende og med uregelmæssige mellemrum for beslutningernes vedkommende.
More specifically, the following Parliament documents are incorporated within CELEX (reference data only) : parliamentary questions: written questions (from 1963 onwards), oral questions (from 1973 onwards) and questions for Question Time (from 1975 onwards); resolutions of the European Parliament (from 1974 onwards).
Den sker på grundlag af oplysninger fra EPOQUE-basen.
Updating is carried out monthly for parliamentary questions - the regularity of updating for resolutions varies - on the basis of information taken from EPOQUE.
Oplysninger: bibliografiske data, klassifikationsoplysninger (emneord), datoer, fuldstændig titel, resuméer eller deskriptorer, relationer mellem dokumenter.
Information provided: bibliographical data, classification data (subject descriptors), dates, full titles, summaries or descriptors, relationships between documents.
Adgang sker via de nationale datanet, som er tilknyttet EUR-OP's EUROBASES-værtsdatamat, eller de nationale værtsdatamater eller forskellige andre værtsdatamater.
Access is via national data networks connected to EUR-OP's EUROBASES host or national hosts, or various other hosts.
Kommissionen har forskellige databaser. Her omtales kun dem, der indeholder oplysninger, der har direkte at gøre med Europa-Parlamentets virksomhed.
The Commission runs a number of databases: reference is made here only to those containing information directly relating to the European Parliament's activities.
SCAD er en database, der indeholder henvisninger til: de vigtigste EF-retsakter med en beskrivelse af den procedure, der har været tale om, officielle publikationer og dokumenter offentliggjort af EF-institutionerne, tidsskriftsartikler om EF-institutionernes virksomhed, erklæringer og udtalelser fra arbejdsmarkedets parter.
SCAD is a database comprising the references for: the main Community acts, together with background details on the procedures concerned; official publications of and documents published by the Community Institutions; articles, taken from periodicals, on the activities of the Community Institutions; positions and opinions adopted by the two sides of industry.
I SCAD findes følgende dokumenter fra Europa-Parlamentet: et udvalg af betænkninger, offentliggjort som mødedokument i A-serien, beslutninger, udtalelser, samstemmende udtalelser og andre dokumenter offentliggjort af Parlamentet siden 1983.
The European Parliament documentation contained within SCAD is made up of a selection of reports (published in the A series of session documents), resolutions, opinions, assent procedures and other documents issued by Parliament since 1983.
Oplysninger: ophav, titel, resumé, baggrund, kilder, deskriptorer, publikationsår, sprog, område osv.
Information provided : author, title, summary, background, sources, descriptions, year of publication, languages, area, etc.
for betænkninger, beslutninger og udtalelser: fransk, engelsk og tysk, for officielle publikationer: fransk, engelsk, tysk og spansk.
- for reports, resolutions and opinions : French, English and German; - for official publications : French, English, German and Spanish.
SCAD ajourføres ugentligt.
Updating is carried out weekly.
Der er adgang til SCAD over EUR-OP's EUROBASES-værtsdatamat eller andre værtsdatamater.
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or other hosts.
Gennemførelsen af det indre marked: ajourført information om gennemførelsen af det indre marked, indholdet af forslag eller beslutninger og henvisninger til De Europæiske Fællesskabers Tidende, fristerne for omsætningen af EF-direktiver til national lov og henvisninger til nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Completion of the internal market: update information on the introduction of the single market; the content of proposals or decisions and references to the Official Journal of the European Communities; the deadlines laid down for the transposition of Community directives into national law, and references for national implementing measures.
Det indre markeds sociale dimension: sammendrag og publikationsreferencer til vedtagne eller foreslåede foranstaltninger om gennemførelsen af Kommissionens handlingsprogram for gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Social dimension of the internal market: summaries and publication references to adopted or proposed measures on the carrying out of the Commission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Der er adgang til databasen via EUR-OP's værtsdatamat eller andre værtsdatamater.
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or other hosts.
ECLAS indeholder: monografier, avisartikler af blivende interesse, EF-publikationer og et udvalg af KOM-, SEK- og EP-dokumenter, publikationer fra internationale organisationer (f.eks.
ECLAS contains: monographes; journal articles of lasting interest; Community publications and a selection of COM, SEC and EP documents; publications from international organisations (eg.
OECD, EFTA og NATO), udvalgte artikler fra årbøger og værker med flere bidragydere, afhandlinger.
OECD, EFTA, NATO); selection of articles form year books and collective works; theses.
Sprog: flersproget (det oprindelige dokuments sprog).
Languages : multilingual (language of the original document)
Adgang via EUR-OP's EUROBASES-værtsdatamat eller andre værtsdatamater.
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or other hosts.
Følgende EP-dokumenter findes i denne base: betænkninger siden 1987 officielle publikationer (udgivet af EUR-OP) siden 1985.
- reports from 1987 onwards - official publications (published by EUR-OP) from 1985 onwards
For øjeblikket er der kun adgang til CATEL for personer, der arbejder inden for EF-institutionerne og EF's salgskontorer (se del 4).
Currently, access to CATEL is restricted to those working within the EC institutions and Sales Office staff (see part 4).
Det vil dog være muligt at få en CD ROM, og databasen vil blive åbnet for offentligheden.
However, a CD ROM will be available, and the database is to be opened to the public.
ABEL er en database, der indeholder titlerne på de dokumenter, der er offentliggjort i EFT, serie L, i de seneste tre måneder (fra udgivelsesdatoen).
ABEL is a database containing the titles of documents published in the L series of the Official Journal over the last three months (from the date of publication).
ABEL giver mulighed for søgning ud fra ord i titlen, dokument- og EFT-reference hertil, juridisk form, udgivelsesdato osv.
ABEL enables searching to be carried out on the basis of words in the title, document reference and Official Journal reference, legal form, date of publication, etc.
Nogle brugere kan, ud over at konsultere, bestille en kopi af udvalgte dokumenter, som leveres via det optiske arkiv ARCDON (Archive Optique Numérique) og sendes direkte pr. fax eller post.
In addition to consultation, ABEL permits certain users to order a copy of the document selected; they are supplied via an optical archive (\he ARCDON system) and are dispatched either directly by facsimile or by post.
Der er adgang til ABEL via de nationale datanet, som er tilsluttet EUR-OP-værtsdatamaten.
Access to ABEL is via national data transmission networks connected to the EUR-OP host.
Endnu i 1993 opkræves der ingen abonnementsafgift for at få adgang til EPOQUE.
Up to 1993, no charging system is in place for EPOQUE.
Gratis adgang for alle offentlige organisationer (internationale, nationale eller regionale) og alle universiteter og biblioteker, Euro Info Points (EF-informationssteder - se del 4) og andre af Kommissionens tjenestegrene.
Two categories of external user may obtain access: free of charge, all public organisations (international, national or regional) and all universities, libraries, Euro Info Points (see Part 4) and other Commission services; at no extra cost, any organisation or individual who has taken a paying subscription to the EPISTEL service (see section Β above).
Disse ordninger kan blive ændret i fremtiden.
These arrangements may be revised in future.
Hvis De ønsker adgang til EPOQUE, bedes De udfylde ansøgningsformularen i bilag 3 og give fuldstændige oplysninger om, i hvilken egenskab De søger adgang.
Those who are interested in obtaining access to EPOQUE should fill in and return the form in Annex 3, with full details of their status.
Der fås adgang til EPOQUE via nationale datanet (der er adgang til EPOQUE via LUXPAC-nettet) eller via EPISTEL/OVIDE-serveren.
Access to EPOQUE can be obtained via national data transmission networks (EPOQUE is available through the LUXPAC network) or via the EPISTEL/OVIDE server.
Man kan tilslutte sig EPISTEL/OVIDE på tre måder:
There are three options for connection to EPISTEL/OVIDE :
I Frankrig kan man tilslutte sig EPISTEL/EPOQUE via Minitel ved at kalde 3615 CEE eller 3616 CEE.
In France, EPISTEL/OVIDE can be accessed via Minitel by dialing 3615 CEE or 3616 CEE.
Abonnenter på EPISTEL modtager gratis XFER software (hvis de indsender en 3.5" diskette).
Subscribers to EPISTEL receive XFER software free of charge (if they provide a 3.5" diskette).
Kontakt EPISTEL DBA angående abonnement (se under B ovenfor).
Contact the EPISTEL DBA for a subscription (see section Β above).
Hvis man hovedsagelig er interesseret i CELEX, SCAD, INFO 92 og ECLAS, rettes henvendelse om yderligere oplysninger direkte til EUROBASES: c/o Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES
Those interested mainly in CELEX, SCAD, INFO 92 and ECLAS should address their requests for information directly to EUROBASES: c/o Commission of the European Communities Rue de la Loi 200 B-1049 BRUSSELS
Tlf: ( + 32/2)295 00 03 Fax: ( + 32/2)296 06 24
Tel: ( + 32/2) 295 00 03 Fax: (+32/2)296 06 24
Er De interesseret i at benytte dem, skal De abonnere på Deres nationale datanet (se bilag 2).
Those interested in using them must subscribe to their national data transmission network (see Annex 2).
Offentligheden har fuld adgang til ABEL mod en afgift på 48 ecu i timen. Der betales også en afgift for hvert dokument.
ABEL is fully accessible to the public at a cost of ECU 48 per hour.
CATEL vil også blive åbnet for offentligheden, men benyttelsesafgiften er endnu ikke fastsat.
CATEL is also to become publically available, but charges have not yet been determined.
For yderligere oplysninger om adgang bedes De kontakte:
For more information concerning access to these databases, please contact:
Tlf: ( + 352) 49 928 2563 Fax: ( + 352) 40 78 77
Tel: (+352)49928 2563 Fax: (+352)40 78 77
Dele af EF's databaser, herunder CELEX, findes på CD ROM.
There are a number of CD-ROMs containing parts of EC databases, including CELEX.
Den særlige fordel heraf for offentligheden er, at der ikke er nogen adgangsafgift til databasen.
The advantage of this for the public in particular is that there are no charges for connecting to the database.
Desuden leverer leverandørerne af sådanne produkter normalt et brugervenligt interface for adgang til informationerne.
Furthermore, the suppliers of such products usually provide a user-friendly interface for accessing the information.
Nogle brugere vil dog nok synes, at opdateringsfrekvensen for sådanne produkter er et minus.
However, the frequency with these products are updated may be considered a drawback by some users.
Oversigten over offentligt tilgængelige databaser udarbejdet af EF-institutionerne (se afsnit II/F og bibliografien) indeholder en liste over eksisterende CD ROM eller disketter med databaser udarbejdet af EF-institutionerne (indtil videre distribueres EPOQUE ikke på denne måde).
The "Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities" (see section II/F and bibliography) contains a list of CD ROMs or diskettes available for databases produced by the institutions (no such distribution exists so far for EPOQUE).
Desuden findes SCAD databasen nu som CD ROM.
In addition, SCAD database is now available on CD-ROM.
SCAD + CD indeholder detaljerede uddrag og bibliografiske data fra en omfattende samling EF-informationskilder.
SCAD + CD contains detailed abstracts and bibliographic data taken from a comprehensive set of EC information sources.
Udgives i fællesskab af Chadwyck-Healey, ELLIS Publications og EUR-OP.
Co-published by Chadwyck-Healey, ELLIS Publications and EUR-OP.
Efter at have indhentet referencedata ved at benytte kilderne beskrevet i del 3 er næste skridt at få den udvalgte dokumentation.
Having obtained reference data using the resources described in Part 3, the next stage is obtain the selected documentation.
Formålet med del 4 er at beskrive de forskellige dokumentationskilder, der står til rådighed for offentligheden, og at angive, hvor hver enkelt dokumenttype findes, og hvordan den kan erhverves.
The purpose of Part 4 is to set out the various sources of documentation open to the public, and to identify where each type of document is held and how it can be obtained.
De beskrevne tjenestegrene tilhører forskellige EF-institutioner og tilbyder forskellige faciliteter.
The services covered belong to different EC institutions and offer different facilities.