natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når malteksportrestitutionerne fastsættes for et helt år, er det nemt at se, at prisvariationer på verdensmarkedet kan have indflydelse på den.
Unfortunately, no results have so far been achieved in the field of ECSC social policy. I know for sure, Henk — if I may be allowed to call you by your christian name — that there are many people who will persevere with the task of giving the ECSC a social face, and some of them are here this evening.
Formanden. — Før jeg afslutter dagens møde, vil jeg gerne takke hr. Vredeling på det hjerteligste.
Mr Provan. — I come from a part of the Community — Scotland — that produces a lot of the malt referred to in this resolution.
De, som er udgået fra dette Parlament, har altid været dette
Only later did he realize that he would no longer be performing these duties in a few weeks' time.
Parlament meget forbundet, og De har på grund af Deres europæiske engagement, Deres meget stærke sociale engagement — det tør jeg på Parlamentets og dets præsidiums vegne sige — fortjent dette Parlaments respekt, agtelse og fremfor alt sympati.
This has resulted in a decrease in the differ ence between the EEC price and the world price. Similarly, malt export refunds have fallen in value since the beginning of the harvest campaign, but as most of the world's malt is traded in July, August and September, most of the export refunds are booked in this period.
— Betænkning af Kirk om fiskeri og Quin om laksefangst i Østersøen
I hope, Mr President, that I have been able, from the producer's angle, to throw some light on a matter that appears to have been causing some concern in the international press.
— Betænkning af Quin om fiskeri med skibe under svensk, islandsk og norsk flag
President. — Before I close today's sitting, I should like to express my sincere thanks to Mr Vredeling who, as a former Member of this House, was always close to Parliament.
— Betænkning af Lynge om det multilaterale sammenarbejde på fiskeriområdet i Nord vestatlanten
This meant that overseas malt buyers were unable to buy EEC malt before July, which gave our main competitors in the world market an unfavourable advantage over us.
— Betænkning af Gallagher om tørv (uden forhandling) ling)
Australia and Canada have taken advantage of this opportunity and made extensive use of it.
— Betænkning af Luwés om oksekød og bøffelkød på
It is attributed purley and entirely to the inflexibility of the Commission.
— Betænkning af Beumer om forbrugsafgifter tobaksvarer
It is extraordinary if you look at the Australians, who have increased their share of the market by over 63 % in the last year
Vredeling, næstformand i Kommissionen. — (ne.) Hr. formand, det, der nu sker her, kommer fuldkommen uventet for mig.
Mr Vredeling, Vice-President of the Commission. — (NL) This is quite unexpected, Mr President.
Jeg har ikke gjort andet end mit bedste og det er jeg heller ikke altid sluppet helt så godt fra.
I merely did the best I could, and not always with success I would have wished.
Mere er der egentlig ikke sket i de sidste fire år.
There is really nothing more I can say about the last four years.
Men jeg takker Dem mange gange for de ord, De har udtalt, også hr. Notenboom, der kender mig så godt, og ikke desto mindre udtalte de ord.
But I do thank you for your kind words, and especially Mr Notenboom, who knows me so well and still said what he did.
Hjertelig tak hr. formand, på gensyn og hav det godt alle sammen.
I thank you very much, Mr President, and wish you all well until we meet again.
— Betænkning af Cottrell om forbindelserne mellem Fællesskabet og Grækenland på transportområdet
— Louwes report on beef and veal and buffalo meat (without debate)
Formanden. — Det næste finder sted i morgen, fredag den 19. december 1980 med følgende dagsorden :
President. — The next sitting will be held at 9 a.m. and 2 p.m. tomorrow, Friday, 19 December 1980, with the following agenda:
Kl. 9.00: — Afgørelse om uopsættelig forhandling Kl. 10.30: om færdigbehandlede forslag til kl. 9.00 og kl. 14.00: — Procedure uden afgivelse af betænkning
— procedure without report
Efter kl. 10.30:
— 9 a.m.: vote on a request for urgent debate
— Meddelelse om en anmodning om uopsættelig forhandling om et beslutningsforslag
— motion for a resolution on development and training in farming and rural life
— Teksterne sættes under afstemning efter afslutning af hver forhandling.
— 10.30 a.m.: vote on motions for resolutions on which the debate has closed
— Forslag til beslutning af sir Henry Plumb m.fl. om uddannelse og udvikling i landbruget
— motion for a resolution on the crisis in farming incomes in Ireland
(Mødet er hævet)
The sitting is closed.
— Forslag til beslutning af hr. Davern m.fl. om det irske landbrugs indkomstkrise
— joint debate on the Kirk, Quin and Lynge reports on fisheries
(Mødet hævet kl. 0.30)
(The sitting was closed at 12.30 a.m.)
Udtalelse fra budgetudvalget om ændringsforslagene
Opinion of the Committee on Budgets on the amendments
Imod: 125, 55, 81, 56, 80, 30, 64, 40, 41, 115, 68, 66, 65, 43, 44, 45, 46, 60 ændr., 61/ændr., 62/ændr., 47, 114, 28, 72, 57, 116, 117, 78, 118, 31, 79, 32, 77, 33, 34, 35/rett., 36, 37/rett., 38/rett., 39/rett., 73/rett., 74, 75, 120, 76, 121, 122, 124, 123, 119, 126, 2, 51, 3, 50, 4, 5, 49, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 54, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 53.
Unfavourable: 125,55,81,56,80,30,64,40,41,115,68,66,65,43,44,45,46,60 rev., 61/ rev., 62/rev., 47,114,28,72,57,116,117,78,118,31,79,32,77,33,34,35/corr., 36,37/corr., 38/corr, 39/corr., 73/rev., 74,75,120,76,121,122,124,123,119,126,2,51,3,50,4,5,49, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 54, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 53.
MØDET FREDAG DEN 19. DECEMBER 1980
Debates of the European Parliament
1-675/ 80); Beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for bly:
1-683/80): Pre-accession aid for Portugal:
Uddannelse og udvikling i Undbruget. — Forslag til beslutning af sir Henry Plumb m.fl. (dok. 1-687/80):
Development and training in farming and rural life — Motion for a resolution by Sir Henry Plumb and others (Doc. 1-687/80):
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Mr Filippi, rapporteur Adoption of the resolution
1-552/80): Sociale sikringsordninger for arbejdstagere :
1-730/80/rev.):
1-553/80): Tilskud fra Den europæiske Socialfond til arbejdstagere i skibsbygningsindustrien:
Ghergo report (Doc. 1-552/80): Application of social security schemes to employed workers:
Verhaegen, stedfortræden for ordføreren
Mr Ghergo, rapporteur Adoption of the resolution
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Procedural motion : Mr Hord
Forslag til beslutning af sir Henry Plumb m. fl. (dok.
Van der Gun report (Doc.
1-687/80): Uddannelse og udvikling i landbruget:
1-553/80): Income support for shipbuilding workers:
Nedskæring i antallet af grænseovergange i Italien, hvor der foretages fortoldning af jernog stålprodukter. — Forslag til beslutning af de la Malène m.fl. (DEP) (dok. 1-759/80):
Reduction in frontier-points in Italy for the customs clearance of steel products —Motion
Indlæg til forretningsordenen : Arndt
1-687/80): Training in farming and rural life:
Indlæg om stemmeafgivelsen: Maher.
Miss Quin Adoption of the resolution
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Explanation of vote: Mr Booklet Procedural motion: Mr Arndt Explanation of vote: Mr Maher Adoption of the resolution
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Adoption of the resolution contained in Doc.
Vedtagelse af forslag 1-665/80
1-665/80 Adoption of the resolution contained in Doc. 1-690/80
Gruppernes sammensætning
Membership of the political groups
Vedtagelse affo rslaget til beslutn ing
1-730/80/rev.): Crisis in farming incomes in Ireland:
Tørv. — Betænkning af Gallagher (energiog forskningsudvalget) (dok. 1-572/80):
Peat — Report by Mr Gallagher (Committee on Energy and Research) (Doc. 1-572/80) . .
Forslag til beslutning af Enright m.fl. (dok. 1-749/80):
Explanations of vote: Mr Provan; Mr Nielsen; Mr Gautier
Fællesskabstoldkontingent for oksekød. — Betænkning af Louwes (udvalget for eksterne økonomiske forbindelser) (dok. 1-689/80):
Community tariff quotas for beef and veal and buffalo-meat — Report by Mr Louwes (Committee on External Economic Relations) (Doc. 1-689/80)
Forslag til beslutning af de la Malene m.fl. (dok.
Enright et al. motion for a resolution (Doc.
1-759/80): Nedskæring i antallet af grænseovergange i Italien, hvor der foretages fortoldning af jern- og stålprodukter: om stemmeafgivelsen:
1-749/80): Meetingplace of Parliament: Procedural motion: Mr Alber .... De la Malène et al. motion for a resolu tion (Doc.
Forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak. — Betænkning af Beumer (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-667/80):
Consumption of manufactured tobacco — Report by Mr Beumer (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-6671 80)
Vedtagelse affärsläget til beslutning
Adoption of the resolution
Olivenolie og visse landbrugsprodukter. — Betænkning af Giummara (udvalget for eksterne økonomiske forbindelser) ' (dok. 1-694/80):
Olive oil and agricultural products — Report by Mr Giummarra (Committee on External Economic Relations) (Doc. 1-694/80):
Fiskeripolitik. — Forhandling under ét om betænkninger af Kirk (landbrugsudvalget) (dok.
Fisheries policy — Joint debate of reports by Mr Kirk (Committee on Agriculture) (Doc.
1-679/80), Quin (landbrugsudvalget) (dok.
1-679/80), Miss Quin (Committee on Agriculture) (Docs.
1-658/80), Quin (landbrugsudvalget) (dok. 1-665/80) og Lynge (landbrugsudvalget) (dok. 1-690/80):
1-658/80 and 1-665/80) and Mr Lynge (Committee on Agriculture) (Doc. 1-690/80): Mr Kirk, rapporteur; Miss Quin, rapporteur;
Kirk, Quin, ordførere, Battersby, stedfor træderfor ordføreren
Mr Cottrell, rapporteur Mr Albers(S); Mr Moreland (ED);
Josselin, Clinton, Harris, Le Roux, Brøndlund Nielsen, Remilly, Skovmand Kavanagh, Nyborg, Gautier, Kirk, Gundelach (Kommissionen):
Mr Josselin; Mr Clinton; Mr Harris; Mrs Le Roux; Mr Nielsen; Mr Remilly; Mr Skovmand; Mr Kavanagh; Mr Nyborg; Mr Gautier; Mr Kirk; Mr Gundelach (Commission) sion)
Tid og sted for næste møde:
Dates of the next partsession
Godkendelse af protokollen
Approval of the minutes : MrVanMinnen
Mødet fredag den 19. december 1980
IN THE CHAIR: MR ROGERS
267 betænkning i overensstemmelse med artikel 27 a i forretningsordenen.
President. — Various decisions concerning petitions are set out in the minutes of proceedings.
Da ingen har anmodet om ordet og der ikke er stillet ændringsforslag, erklærer jeg disse forslag for tiltrådt af Europa-Parlamentet.
President. — The Committee on Budgets has approved proposals Nos 17/80 and 24/80 for transfers of appropriations.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Procedure without report
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling om forslag til beslutning af de la Malène m.fl. (DEP) (dok 1-759/ 80): Nedskæring i antallet af grænseovergange i Italien, hvor der foretages fortoldning af jern- og stålprodukter.
President. — On Monday, I announced the titles of those Commission proposals to which it was proposed to apply the procedure without report laid down in Rule 27A of the Rules of Procedure.
Protokollen er godkendt.
Are there any comments?
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige dokumenter, jf. protokollen fra dette møde.
President. — I received various documents, a list of which you will find in the minutes of proceedings.
Formanden. — Jeg har fra formanden for Den hellenske Republiks deputeretkammer modtaget navnene på de 24 græske medlemmer, der indtræder i Europa-Parlamentet pr. 1. januar 1981 (').
President. — I have received from the President of the Chamber of Deputies of the Hellenic Republic the names of 24 Greek Members who will take their seats in the European Parliament on 1 January 1981.]
Udvalgenes sammensætning de la Malene. — (fr.)
Membership of committees
Hr. formand, kære kolleger, den italienske regering besluttede den 12. november at nedskære antallet af grænseovergange, hvor der foretages fortoldning af importerede jern- og stålprodukter, fra 31 til 19.
Mr de la Malène. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 November the Italian Government decided to reduce the number of frontier posts where imported steel products can be cleared through customs from 31 to 19.
Den angivne grund var nødvendigheden af at effektivisere kontrollen med import fra tredjelande.
The reason given is the need for more effective control over imports from third countries.
Hvis det var det eneste formål, var alt vel.
If that is the only purpose, all well and good.
Men i virkeligheden er de overgange, der er nedlagt, overgangssteder for produkter, der udelukkende kommer fra EKSF-lande og i særdelseshed fra Frankrig, således at dette skridt i stedet for at forbedre stålmarkedets funktion lammer det. I Frankrig har vi, for at nævne et eksempel, 400 told steder, i Italien er der nu kun 12!
In actual fact, the points that have been closed are places where products are brought in solely from ECSC countries, and France in particular, so that, instead of improving its operation, this measure closes the steel market.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter. jeg dette som godkendt.
See the minutes of proceedings of this sitting.
Disse valg er godkendt.
President.
(Uopsættelig forhandling vedtoges vedrejste sig)
Mr Calvez. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I would support the request made by Mr de la Malène.
Uddannelse og udvikling i landbruget
Development and training in farming and rural life
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af sir Henry Plumb m.fl. om støtte til uddannelse og udvikling i landbruget og landdistrikterne (dok. 1-687/80).
President. — The next item is the motion for a resolution by Sir Henry Plumb and others on support for development and training in farming and rural life (Doc. 1-687/80).
Formanden. — Jeg meddelte Dem i mandags titlerne på de forslag fra Kommissionen, for hvilke der var foreslået anvendelse af proceduren uden afgivelse af
They can do something more practical now for people in the rural areas, who live in the greatest danger and isolation, by asking the Commission to consider urgently the crisis in Northern Ireland as well as in the Republic of Ireland.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Det irske landbrugs indkomstkrise
Crisis in farming incomes in Ireland
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Davern m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe og af Clinton m.fl. om det irske landbrugs indkomstkrise (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution by Mr Davern and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats, and Mr Clinton and others, on the crisis in farming incomes in Ireland (Doc.
1-730/80/ændr.) renter.
1-730/80/rev.).
Det er vigtigt, et vi også behandler situationen i Nordirland.
It serves no purpose to pretend that there is not a crisis in Irish agriculture.
Jeg er naturligvis klar over, at der er en krise inden for Fælisskabets landbrug som helhed med en indkomstnedgang på 10 %.
I appreciate, of course, that there is a crisis in Community agriculture in general, with incomes down by 10 %.
Vor nedgang er udtrykt i faste priser på mellem 25 og 50 %.
Our drop in real terms is between 25 and 50 %.
Jeg er også klar over, at vi har forskellige problemer, at vor inflationstakt er langt højere, og at vore banker opkræver langt højere
I appreciate as well that we have separate problems, that our inflation rate is far higher and that our banks charge far more interest.
Jeg accepterer, at der er alvorlige problemer i Skotland. Jeg accepterer, at der er alvorlige problemer i visse dele af Danmark, men dette er en særlig beslut ning til fordel for vor egen ø, der, som jeg sagde, vedrører de to dele af vor ø.
I notice that Mr Provan has an amendment down today mentioning bankruptcy, and in that connection, while it is not the business of this Parliament, one might mention the way in which the Irish banks are putting pressure on farmers who cannot meet their payments.
Hvorfor har vi måttet ty til uopsættelig behandling af dette forslag, når vi ved, at denne procedure begrænser drøftelsen til så kort tid, at det er helt umuligt at give en dækkende beskrivelse af en meget alvorlig situation?
I think they now have a responsibility to share the bad times as well and to stop wielding the big stick and asking people to sell their land, because it is not just a question of selling an asset, it is selling a way of life for many of these people.
I tider, hvor folk over hele Europa taler om at bekæmpe inflationen, er vi i de sidste to år sakket bagud med, som jeg sagde, over 50 % i mange tilfælde.
Mr Davern. — Mr President, first of all I wish to thank those who voted for urgent procedure on this issue yesterday.
Det er første gang overhovedet, at De vil se alle de irske medlemmer forenet på tværs af det politiske skel, som udtryk for situationens alvor.
Those who did not will, I hope, consider voting for it by the time they have heard exactly what the position is.
De irske landmænds indkomster er faldet med cirka 50 % på 2 år, og medmindre der hurtigt indledes noget i retning af en hjælpeaktion, er udsigterne for 1981 endnu værre.
As indicated here by the various figures and references we put down in our amendment, over 50 % of our farmers earn less than £ 40 per week.
Jeg ved, det er meget vanskeligt for mine kolleger helt at forstå, hvordan et skred af denne størrelse kunne finde sted inden for så kort tid som 2 år. Det forstår jeg udmærket.
This puts them way below many social-welfare recipients and way below the lowest incomes provided by any other
En kombination af alle disse ting har bragt irsk landbrug ud i den konkurstilstand, hvor det befinder sig netop nu.
As an island, we have more energy problems than any other part of the Community, being a peripheral area.
65 % af landbrugene har 20 hektar eller derunder.
Davern ments can see my point of view.
40 % af den samlede eksport er landbrugseksport. Denne eksport tegner sig for 50 % af vor betalingsbalance.
We will certainly look at their case and help them in any way we can in the future, but just now ours is a special, unique case.
Han erklærer, at vi ødelægger Det europæiske Fællesskabs enhed. Det er jeg enig i, men hr. Provan burde i det mindste være konsekvent.
Farm output in the Community generally is expected to rise by about 10 % on average, but in our area it will be down by 5 %.
Hvorfor inddrog han ikke det synspunkt, da briterne anmodede om særlige betingelser? Vi er nødt til at være konsekvente.
Our total milk production is not equal to the increase alone in countries such as Germany and France.
Vi modsiger konstant os selv i de erklæringer, der fremsættes her i Parlamentet.
We don't have that volume of production or type of production.
Vi erkendte på det tidspunkt, at Storbritannien havde et særligt problem, at det havde betydelige vanskeligheder, og dete Parlament vedtog til sidst, at der skulle tages hensyn til landets problemer.
I am asking that this Parliament consider the special case for the two parts of our country.
Det forholder sig faktisk sådan, at hvis man fjernede landbruget fra den irske økonomi, ville der ske et absolut og fuldstændigt sammenbrud.
Coming to the amendments by Mr Provan, Mr Purvis and Mr Kirk, I would ask them to reconsider their amendments here this morning.
Det kan ikke siges om noget andet land i Det europæiske Fællesskab.
Ours is specifically about an island and affects two countries.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn til dette.
Yours is a more general, broader one and I agree with it.
Vi må huske, og jeg mener Parlamentet bør lægge meget mærke til, den beretning, som hr. Giolitti har forelagt Kommissionen om situationen inden for den fælles landbrugs politik ud fra et regionalt synspunkt.
Unfortunately, owing to pressure of work and the general chaos in the House yesterday, I was unable to table an amendment I had drafted to the resolution seeking to insert a further indent that would read
Dette giver alvorlige problemer for landbruget i vort land, fordi 75 % af alt det, vi producerer, eksporteres.
I want to agree with everything that has been said by the previous speaker, because at least 22 % of the population of Ireland are directly employed in agriculture.
Faktisk kontrolleres omkring 70 % af disse produkter af fælles priser, der fastsættes i overens stemmelse med en inflationstakt på omkring 9 %. Der er ingen måde, hvorpå irske landmænd kan hamle op med inflationen.
Agriculturally-based industries account for almost a further 30 % of employment in Ireland, so that what has happened in Irish agriculture over the last two years after the very good years of 1975 and 1976 has been very serious indeed.
Hvordan skal vi få en virkelig fælles landbrugspolitik med fælles rentesatser og fælles inflation til at gælde i de forskellige lande i Det europæiske Fællesskab?
These are but two of the most seriously affected areas where the present crisis situation in regard to farmers' incomes is highly distressing.
Jeg mener, det er rystende, at hr. Provan indtager den holdning uden overhovedet at sige et ord om Skotland, som vi var villige til at medtage.
I accept that there are serious problems in certain parts of Denmark, but this is a single resolution in favour of our own island and involving, as I say, the two parts of our island.
Hvis vi ikke får nogen bistand til at vende udviklingen inden for landbruget, til at komme tilbage til en produktiv cyklus, vil vi uundgåeligt være henvist til mere regionalstøtte og socialhjælp i forsøg på' at hjælpe de mennesker, der er blevet arbejdsløse på grund af depressionen inden for landbruget.
I only want the Members present here this morning to read this resolution and I wish to assure them that the figures in that resolution are accurate and that the situation now being faced by farmers and people allied to the farming industry is very serious indeed.
Vi ønsker ikke at komme med udstrakte hænder år efter år og bede om almisser; vi ønsker at få en mulighed for at udvikle vort hovederhverv, land bruget, så vi kan komme og sælge produkter og få en fortjeneste på markedet.
I would ask everybody in this House to support the motion as put forward and perhaps not to bring in any extraneous items from other areas.
Hr. formand, jeg bryder mig ikke om at skulle frem sætte denne form for appel, men jeg anmoder indtrængende Parlamentet om i det mindste at lytte til vort problem og overveje, i hvor høj grad dét kan medvirke til at kurere den syge irske økonomi.
We shall have time later, as the previous speaker said, to discuss the whole global agricultural situation, but this is a very exceptional area in that agriculture is going through a much more severe and difficult time than any other sector.
Et sting i tide sparer ni, siger man. Hvis vi får hjælp nu, vil vi være i en bedre position senere.
I would ask my colleagues in the Socialist Group and the House as a whole to support this motion for a resolution.
Det, vi beder om i dag, er, at dette Fællesskab i overensstemmelse med sin tidligere interesse blot vil tage de særlige omstændigheder, vi har i Irland,,til efterretning.
I would ask the movers of these amendments to reconsider them, and if they need support at a future date we will certainly be willing to lend our voice and our votes to their problems.
Jeg tror, vi alle vil være enige i, at det er en kombination af historie og geografi, der har ført til den situation, vi i dag befinder os i.
Many countries have problems in this regard, but I think our case is exceptional because our figures are far worse.
Situationen er veldokumenteret med tal. Vi forstår alle, at en nedgang i landbrugets indtægter på 50 % på to år er katastrofal. Irland har ikke nydt fordelene af den fælles landbrugspolitik over den samme periode, som de oprindelige medlemmer af Fælles skabet har.
In times when people all over Europe are talking about keeping up with inflation, for the last two years we have fallen behind, as I said, by over 50 % in many cases.