natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi henleder blot opmærksomheden på de mest dramatiske aspekter, på de alvorligste tilsidesættelser af menneskerettighederne som krige, befolkningers masseflugt, misbrug af fødevarehjælpen til fordel for våbenkøb og andre manipulationer, hvorpå der kun alt for sjældent gøres opmærksom. Vi ønsker, at man skal vide, at en række lande i Afrika, som vi hjælper, bør indtage en holdning, der er i bedre overensstemmelse med Parlamentets ønsker og med den for fødevarehjælpen nødvendige effektivitet. tet.
We are asking, that is, that the comprehensive nature of the assistance intended for the whole of the Mediterranean regions be re-affirmed; that assistance be provided with adequate financing, as has been previously provided for in the first regulation, and that the Council commit itself to agree to these requests of ours directed to considering such assistance not as a charitable donation in favour of certain regions but as one of the acts of justice which the Community must per form in favour of the regions more exposed to under development, to the risk of an increase in their difficulties and of their own inequality as an effect of the enlargement of the Community in the South.
Sidst og ikke mindst — jeg henviser til punkterne 35, 36 og 37 — ønsker vi en konstant follow-up.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that the compromise amendment represents a measure of great responsibility and com mon sense.
McGowan (S). — (EN) Hr. formand, Afrikas fattige lande står over for et absolut katastrofalt problem.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, the unanimity with which the parties insist on support for, and press for the early implementation of the integrated Mediterranean programmes is the best possible expression of respect for Parliament.
Jeg synes også, vi skal bemærke, at reaktionen på denne udfordring i de rige lande i Europa har været kolossal. Vi bør alle gribe denne politiske lejlighed til at leve op til offentlighedens reaktion på de proble mer, Afrika står overfor.
They demonstrate the adherence of a majority in the parties to the democratic principles that should govern Parliament's function, because it would be intolerable if Parliament were to ignore its own decisions, reached after exhaustive and detailed work.
Derfor vil vi, at der udsendes en parlamentsdelegation, så vi ikke altid kun skal være henvist til informationer fra tredje part.
As previous speakers have already said, we recognize the efforts being made by the Commission to initiate the Integrated Mediterranean Programmes.
Ikke mindst anmoder vi Prlamentet om at give os en helt formel opfordring til at holde spillet i gang og stadig kontrollere Kommissionen.
I think that what is important above all is the confirmation of the objectives of the programmes.
Guermeur (RDE). — Det glæder mig, at beslutningen fra udvalget om udvikling og samarbejde medtager en lang række af de af os fremførte problemer og spørgsmål samt de forslag som vi har fremsat i hver eneste mødeperiode inden for fødevarehjælpen. I sær
It is interesting, I feel, to note how these problems — as Mr Delors again has said — are not solely related to the contingent fact of enlargement but to the impact on these regions of the processes of economic transition which Europe and the whole world are undergo ing.
Mine egne erfaringer med sulten og tørken er baseret på et besøg i Etiopien i sidste måned.
Unfortunately, such due respect for parliamentary functions is not echoed in the matter of the IMP's by the Community's other institutional bodies.
Jeg har aldrig set så mange spædbørn, der ikke var kraftige nok til at græde. Jeg har aldrig set så mange voksne, der var for medtagne til at komme ud af nødteltene for at få mad.
Mr Delors has now appeared before us three times, promising, as recently as the day before yesterday, that he will repeat the miracle of the Marriage in Cana; in other words, that he will satisfy the tremendous needs of entire regional populations in the Community with
McGowan færre ideologiske ønske- og måldrømme.
Lambrias five loaves and a few fishes.
Samtidig bør vi bære os mere nøgternt ad og vise større mod til at stille uvante, men nødvendige forslag til de lande og regeringer, der nyder hjælp, angående den måde, hvorpå de omgås og forvalter den modtagne hjælp. Harambe — lad os i fællesskab føre denne åbne forhandlingspolitik, så millioner kan overleve!
Because how otherwise, colleagues, are we to interpret the fact that the finance earmarked to begin with has now essentially been cut to one-third, and complex criteria and procedures are being introduced so that even that fraction is now sub ject to doubt?
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, det glæder mig meget at komme lige efter den foregående taler, for jeg er netop kommet tilbage fra lo dages ophold hos guerrillastyrkerne i Eritrea, og jeg kan fortælle den foregående taler, at situationen i Eritrea bliver stadig vanskeligere og er langt vanskeligere end de scener, vi har set i fjernsynet fra den anden part i konflikten i Etiopien.
ment No 1, was just a first reaction and that despite the known good intentions of those who introduced that amendment, Parliament may today substantially accept Mr Delor's proposals acting on the argument of the lesser evil.
Vi har dér set de lægelige problemer, de står overfor; vi har besøgt krigsfangerne; vi har set, hvor dan krig og tørke går sammen og skaber sult.
For example, paragraphs 3 and 4 merely assert that the finance is insufficient, or that the exist ing funds will not be able to cope with the Mediterranean programmes, without any explicit insistence on the previous proposals or on the previous amounts of finance.
Svaret på dette er i min hjemby, Leeds i Nordengland, at jeg har modtaget mere end 2 000 breve med appeller til mig om at anmode forsamlingen her om at bidrage til at flytte ressourcer fra denne del af Europa til Afrika.
Fellow-Members, when we hear so much discussion nowadays about the inadequacy of a 3.5% rise in the prices of agricultural products, does it make sense to think that a specific policy of balancing out the tragic inequalities between North and South can be achieved with a two-thirds reduction of the finance available for it?
Offentligheden i Det forenede Kongerige har frivilligt indsamlet flere penge og ydet større praktisk hjælp end Det forenede Kongeriges regering.
If so, then we are surely moving in a world of paradox or hypocrisy.
Jeg er overbevist om, at Fællesskabet og medlemsstaterne stadig halter langt bagud for offentlighedens krav om flytning af ressourcer og andre veje og midler at gribe problemet an på.
Furthermore, paragraph 5 views favourably the implementation of a policy of subsidized loans, whereas it is crystal clear that according to the Delors proposals subsidized loans are not additional to the previous finance, but are intended to replace it.
Jeg føler, at den offentlige interesse giver os en politisk mulighed, som vi ikke på nogen måde må lade os slippe af hænde.
We fear that this represents yet another degeneration, so we have reservations and will not vote in favour of the amend ment.
Rabbethge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den der har set den ubeskrivelige elendighed i de sultende lande i Afrika, kan næppe få vejret, når han i dag skal tage stilling dertil med tørre ord.
Mr Ducarme (L). — (FR) Mr President, first of all I should like to say that my group welcomes the Com mission's efforts which respect a promise given but a promise so far ignored by the Council of Ministers, and which moreover reflects all the significance of this programme for the Mediterranean regions as such, whilst taking account also of the special situations, in particular as regards certain instances of agricultural speculation on which only these regions themselves can act.
Den grufulde virkelighed har fuldstændig overvældet os. Men hvorfor er den nuværende situation blevet så dramatisk?
I think that the Commission is taking an important step here and I was particularly impressed in this connection by the intervention of the President of the Commission in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Mit problem er følgende: der er absolut ingen mulig hed for, at Parlamentet, De forenede Nationer eller nogen andre kan standse tørken i Eriopien eller noget andet sted; men måske har vi evnen til at standse krigen.
We are running out of money; our voters are beating on our doors demanding huge efforts to feed the starving world, and yet this Parliament is being asked to say that 2 000 million ECU is too little to add to the very considerable sums already earmarked for Greece and Italy through the structural Funds.
Jeg har selv set napalm-ofre, ofre for skrapnel-bomber, ofre for de etiopiske MIG-jetflys bombardementer, og jeg har set den ødelæggelse det har ført til overalt i landet.
This sort of demand is unrealistic, and this Par liament will be making a fool of itself if it condemns the Commission's latest efforts to be realistic about getting IMPs going this year in the same week as it is praising the Commission for its financial realism over farm prices.
Der er intet håb om at få gang i landbrugsproduktionen i landet, når MIG-jet-fly hele tiden sprænger alt i stumper og stykker.
We appreciate that the Mediterranean areas need assistance, but we must cut our coat according to our rather sparse cloth at the moment.
Man er nødt til at besvare dette spørgsmål indgående og korrekt for at undgå en lignende elendighed i frem tiden.
The only point at issue between the Commission and the Parliament concerns the amount of what is to be granted to the Mediterranean regions within the con text of the IMPs. I think you can, even now, give us a much clearer reply on this matter.
Hvilke langfristede foranstaltninger bør man iværksætte, hurtigere og mere intensivt, bortset fra den selvfølgelige øjeblikkelige hjælp?
We are told that it is a question of two thousand million or perhaps two thousand million plus two thousand five hundred mil lion plus also something from the structural funds.
Det foreliggende uopsættelighedsforslag indeholder nogle forslag. Vores ideer og også de ideer, der falder sammen med Kommissionens, kunne jo kun realiseres meget man gelfuldt.
The file supplied to Members of Parliament setting out the Commission's work programme for 1985, shows on page 80 an additional budget heading under IMPs.
Derfor opfordrer jeg indtrængende fru Focke og Par lamentet til at gøre al sin indflydelse gældende over for den etiopiske regering og presse på for, at regeringen accepterer de våbenstilstandsforslag, som det eritreiske folks befrielsesfront stadig har på bordet, for uden våbenstilstand kan ingen indsats standse den sult, der hærger.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I would first like to tell the speaker from the New Democracy Party that I think he confused the Marriage in Cana with the Sermon on the Mount, where in fact the loaves and fishes were distributed — as they are to be distributed to us in the 20th century by the EEC — and he also confused parliamentary normality in Greece with the 'European Ideal'.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
I should therefore like to ask a specific question in this context: what amount is to be entered in the budget under this additional heading?
Det må være absolut nødvendigt at finde frem til årsagen til sulten, det er ganske simpelt meningsløst at diskutere sulten i Etiopien, Sudan, Mali og andet steds uden at tage hensyn til den væbnede konflikt der og den enorme strøm af flygtninge.
The Parliament will then be able to see whether we are concerned with two thousand million or two thousand million plus two thousand five hundred million plus something else.
Hvis vi ikke hurtigere og mere intensivt angriber ørkenproblemet, vil store dele af jordbunden blive definitivt ubrugelige til agerdyrkning.
I believe that budgetary clarity must be apparent and that when we have that Parliament will be with you, and this is perhaps the crux of the matter.
Endelig mener jeg, at den samlede plan for vores for handlingsform omgående må tages op til foryet over vejelse, for i øjeblikket ser det jo ud til, at vi ikke kan vinde kampen mod sult og fattigdom.
Secondly, I would like to say that in the Committee on Regional Policy and Regional Planning we believed that Parliament would offer some resistance to Mr Delors' proposals.
Cinciari Rodano (COM). - (IT) Hr. formand, beslut ningen fra udvalget om udvikling har efter vores op fattelse den fortjeneste at være et harmonisk hele og at indeholde præcise forslag.
In conclusion I should like to turn to Mr Hutton and tell him that I am very favourably impressed by the work which he and his group have carried out within the Parliamentary Committee and I feel a great deal of
Cinciari Rodano hjælp i en nødssituation, men på langfristede per spektiver.
Ducarme exchange and hence a possible bridge linking races, languages and interests which are different but which could be shared and become indispensible for breathing greater life into European initiatives.
Den kan også være et bekvemt middel til at komme af med overskud.
Our friends in Southern Europe must know that people in the North are also ready to help them.
Når denne fødevarehjælp bliver betalt fra fonden for udviklingshjælp, bliver der på denne måde bundet bevillinger.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we must obviously consider the Integrated Mediterranean Programmes very carefully.
Efter mit skøn ville det være næsten 50% af bevillingerne, der så ville mangle til andre projekter, hvor der er hårdt brug for dem for at muliggøre langfristet hjælp.
Why? The problem connected with the relationship between North and South in the European Com munity is principally one of different political cultures, which will culminate either in complementarity — which should surely be the goal of enlargement — or in conflict.
Det drejer sig for os om retten for menneskene i disse lande til at ernære sig selv.
Everything that is helpful in this connection is based on a financial denominator.
De besøgende kunne knap nok forstå, hvilken sammenhæng der findes der.
In short, Mr President, I feel that something must be done about this integration as soon as possible.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, min første bemærkning skal være, at jeg nødig, som fru Focke synes at gøre, vil insistere på at anmode Kommissionen om meget hyppigt at forelægge os en beretning — jeg tror, det var hveranden måned.
I do not see how any compromise can be achieved between these proposals and our own, which have repeatedly been stressed in this Parliament, both in the relevant opinion and in its latest resolution.
Lad os være fornuftige: lad Kommissionen gå videre med sit arbejde; lad den producere hjælp i stedet for at producere mere papir.
The President of the Commission tells us that since we have not solved the problem of the Community's own resources we cannot subject ourselves to sacrifices for the IMP's.
Naturligvis ønsker vi at blive holdt underrettet, men lad os dog være praktiske: lad Kommissionen gå videre med arbejdet!
He seems, however, to forget that the word 'sacrifice' only features in the Community's vocabulary with reference to support for the South, while metamorphosing into references to fundamental imperatives of the Treaty when support for northern regions is being considered.
Også landbrugspolitikken, som vi skal tage stilling til i eftermiddag, er en del af forbindelsen mellem sult og overflod.
Mr Buttafuoco (DR). — (IT) The Group of the European Right associates itself with the request for greater clarity and commitment as far as the Integrated Mediterranean Programmes are concerned.
Hvis vi i kraft af vores prispolitik — f. eks. på mælkeområdet — tvinger de små landbrugere til at indstille deres virksomhed, bliver der her pro duceret mere og mere mælk på basis af importfoderstoffer fra disse lande, og der bliver der produceret færre og færre basisnæringsmidler.
Greater clarity, because it must be stated, once and for all, that the IMPs must not be regarded as concessions or gifts but rather as assistance which structurally and organically forms part of the various aspects of economic and social reality in the countries concerned.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, de europæis ke højrepartiers gruppe deltager ikke i afstemningen om dette forslag til beslutning med undtagelse af afstemningen om punkt 35.
Initiatives, then, not isolated or in the nature of welfare — the group in whose name I speak is far from promoting welfare policies or supporting them — but programmed in harmony with local requirements, both present and future.
Min anden bemærkning er, at når disse katastrofer finder sted, er det, som om de altid kommer over os pludseligt, og der er allerede tusinder af mennesker i vanskeligheder, og tusinder af mennesker er døende, før vi griber ind.
How can we speak of sacrifices when for so many years 70% of the Community budget has been devoted to the support of northern agricultural prod ucts such as milk and beef so as to secure uneconomical reserves?
Der må være noget galt med efter retningerne, for katastrofer som følge af tørke kom mer ikke pludseligt — det sker gradvis. Der er folk, der præcis ved, at de kommer.
And now, when the southern regions come to the Community, asking it to cushion the negative consequences of enlargement by making available 4% of the Community budget for 6 years, now we talk of sacrifice?
Kan vi ikke forbedre efterretningstjenesten, lytte til de folk der arbejder på dette område? Mange religiøse organisationer gør et fortræffeligt arbejde; lad os lytte til dem, så vi er rede til at imødekomme et behov, inden det opstår, og ikke bagefter når millioner en døde!
We do not ask for sacrifices, we ask only for equal treatment of southern and northern products and that the Community should share the cost of enlargement in a fair and humanitarian way.
Graefe zu Baringdorf (ARC). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi vil støtte de to forslag, først og fremmest fru Fockes, fordi det her efter min me ning tydeligt fremgår, at det ikke blot kommer an på
Greater commitment because it is indispensible to invest in this region of vital importance for Europe, a region in which we come face to face with the peoples of Africa and the Middle East, a region of cultural
Grunden hertil er, at de borgerkrige, der er en følge af de totalitære marxisters ønske om dominerende ind flydelse, er den væsentligste grund til hungersnøden i Afrika.
Mr President, we shall once more reiterate our position by rejecting the proposed text.
Nr. 2-324/ 193 d'Ormesson til budgetdrøftelserne, stemme for bevillingerne til fødevarehjælpen.
No 2-324/193
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, som medlem af udvalget om udviklingssamargejde har jeg været med til at fremsætte dette beslutningsforslag om sulten i Afrika, og derfor vil jeg stemme for det.
Mr President, the European Parliament must demand that all commitments of the Council and the Commission must be honoured, especially those assumed at Fontainebleau namely, that there is to be a substantial increase in budgetary items destined for the various Funds, so that implementation of the IMP's may become a reality.
I lyset af dette bør vi efter min opfattelse » manifestere « vores udviklingspolitik bedre i disse områder.
We do not accept the abolition of the dis tribution keys, both for the supplementary finance and for the granting of loans.
I alle tilfælde vil jeg, idet jeg konstaterer, at der er sket en forbedring af samarbejdet mellem EF og medlamslandene, under strege, at det er nødvendigt at gå endnu videre i den ne retning.
We con sider that any participation of the structuralFunds in the financing of the IMP's must derive from additional resources, and be registered as a separate item in the budget.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter beslutningen af fru Focke m.fl., selv om vi har forbehold med hensyn til første sætning i punkt 35, for vi mener, at det er at lægge for stor en byrde på den lille stab i Kommissionen. Men jeg vil gerne specielt knytte mine kommentarer til punkt 5.
Mr Natali, Vice-President of the Commission — (IT) Mr President, honourable Members of Parliament, I hope you will not be surprised to see me here presenting to the European Parliament in this urgent debate the Commission's guidelines for the Integrated Mediterranean Programmes.
Det er klart, at fødevarer er et strategisk vigtigt våben både i udviklings- og i oprustningsstrategien.
Finally, this proposal must be disassociated from the five-year budget of the EAGGF (Guidance Section) for the IMP's.
Landbruget industrialiseres og monopoliseres af store virksomheder og finansielle organer.
Any such association would lead to a substitution of resources, which would conflict with the principle of additionality.
For at forsvare disse interesser har man brug for stærkt op rustende regeringer, beklagelig nok både i det rige norden og i det fattige syden, hvor man jo længere, desværre opruster til det yderste.
We cannot just forget our obligations when it comes to helping out the weakest regions and mitigating the negative consequences of the third enlargement.
Tænk blot på Latinamerika, Sydafrika, Etiopien og Zaire.
That is just the time when respect should be shown for the Treaty.
I denne forbindelse vil jeg bede Europa-Parlamentets formand om at anmode den belgiske regering ind trængende om her i aften ikke som planlagt at træffe afgørelse om stationering af atomraketter og om at bruge disse penge til sulten i Afrika som et tegn på fred og retfærdig omfordeling.
It is not only a matter of simple solidarity between members of the Commission, but also, I would say, a question of conscience, since you know, I imagine, the attachment to the fundamental objectives of convergence which the realization of the programmes represents for Europe and which inspired the original pro posal.
Paul Staes, vor sympati: han sultestrejker i dette øjeblik i Belgien til fordel for nedrustningen og sulten. ten.
The application of constitutional principles in my country is not appreciated by those who do not respect them.
Hr. formand, jeg vil bruge et par sekunder af min taletid til at mindes ofrene for sulten i Afrika, men også ofrene fra Hiroshima og Nagasaki, således at de ikke er døde forgæves.
Like President Delors, I am here again to ask you for the support of the European Parliament for the cause of the Integrated Mediterranean Programmes, con vinced that they represent the only possible answer to the two basic problems on which the Commission's initial proposal was based: the consequences of enlargement and acceptance of the requirements referred to in the Greek Memorandum.
Den etiopiske regering har afvist alle forslag om at give sikkert lejde for forde ling af hjælp gennem etiopisk regeringsterritorium til de nordlige provinser.
And, it would be as well to emphasize — and it is for that too that I am here — that the Commission's new proposal reflects the spirit of the first.
Det europæiske Fællesskab skal spille sin rolle med hensyn til at stille stærkt forøget nødhjælp til rådighed ad de eksisterende forsyningsveje gennem Sudan til Eritrea og Tigre, specielt ved hjælp af ikke-regeringsorganisationer.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the inter ior Greek Communist Party, which I represent, aligns itself with the views of the European Left, which calls for a positive and decisive réponse to the IMP problem.
Europas folk har vist en storslået reaktion på sulten over hele Etiopien: over 100 mio£ er samlet ind.
For this reason, we shall vote in favour of the proposed resolution.
Det er der alt sammen behov for i Sudan i dag.
That is what we have tried to do, and that, it seems to me, is recognized in Amendment No 1.