natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, hvis man afslutter en handel den 20. december — for at tage en tilfældig dato — så får man pengene i 1983.
In other words, if somebody finalizes his deal on 20 December — to take a figure out of the air — then he gets the money in 1983.
Hvis man afslutter handelen den 4. januar, får man pengene i 1984.
If he finalizes the deal on 4 January, he gets the money in 1984.
Nøgledatoen er den dato, hvor handelen blev afsluttet.
The key date is the date on which the deal is finalized.
De omhandlede beløb vurderes til ca. 300 mio ECU.
The amounts involved are estimated at around 300 million ECU.
For november i år har medlemsstaterne anmodet om en forudbetaling på 1 731 mio ECU, et tal, der steg med 100 mio ECU i de sidste dage, inden der blev truffet afgørelse om forudbetaling.
Mr Tugendhat also states that the date of the transaction shall determine the payment of the financial facilities.
Efter anmodning besluttede Kommissionen at give et forskud for november på 1 308 mio ECU. Eftersom medlemsstaternes anmodninger som regel i nogen grad er over drevne, eftersom medlemsstaterne er bange for, at de kommer til at mangle penge, mener Kommissionen, at dette beløb for november burde dække det faktiske finansielle behov.
I would very much like to know to what extent the Commission wants to use up to the maximum the resources for 1983, for this seems to me very impor tant.
Man spurgte os, om en ændring i EUGFLs garantibevillinger på 16 500 mio ECU er nødvendig i betragtning af de 300 mio ECU i erstatningsudgifter.
We were asked whether a change in EAGGF guarantee appropriations of 16 500 million ECU is necessary in view of the 300 million ECU of replaced expenditure.
Jeg vil give følgende svar.
I would answer as follows.
Jeg sagde i min budgetudtalelse, at vækstraten for EUGFL kun er 4 % fra 1983 til 1984 sammenlignet med et gennemsnit på 16 % for de sidste 10 år og 28 % for 1982/83.
I said in my budgetary statement that the growth rate is only 4% from 1983 to 1984 for EAGGF compared with an average of 16% for the last 10 years and 28% for 1982 to 1983.
Jeg understregede, som jeg tidligere har gjort, behovet for hurtige beslutninger om de forslag, der er fremsat af Kommissionen i dok.
I stressed, as I have done before, the need for urgent decisions on the proposals put forward by the Commission in Doc.
(KOM)500 og efterfølgende gennemførelsesforslag.
(COM) 500 and subsequent implementation proposals.
Det bringer mig til det andet spørgsmål, der blev stillet: Hvilke foranstaltninger blev der truffet?
Personally I would think that the farmers are in fact not going to be much troubled by them, but that the processing industries and the export industries might experience difficulties, but this is something which we will probably not be able to establish until after the end of the periods. It thus remains an open question.
I den siutation, jeg netop har nævnt, hvor vi står over for behovet for en stram finansiel forvaltning — som jeg havde advaret om — gjorde Kommissionen en række ting.
Finally I would like to say that I got the impression from the Commissioner's statements that the measure is mainly intended to exercise pressure on the EC Council of Ministers to accept the draft in document (COM) 500.
Den besluttede sig for en pakkeløsning.
This is naturally a tactical consideration.
Den besluttede at ændre budgetreglerne for at undgå vanskelighederne med at vurdere omfanget af interventionsudgifter af anden katagori ved udgangen af hvert år.
On this as well we can be of different opinions, but I think that a tactic of this nature goes a bit too far and has led to some confusion in the agricultural markets.
Selvfølgelig er situationen endnu strammere nu, end da kommissionen udarbejdede det foreløbige forslag til budget, hvor jeg fremkom med nogle advarsler.
Obviously, the tightness of the situation is now even more pronounced than it was when the Commission drew up the preliminary draft budget and I issued the warnings which I issued at that time.
Hvis Kommissionens forslag imidlertid bliver vedtaget i tide, anslår vi på nuværende tidspunkt, at bevillingerne vil være tilstrækkelige i betragtning af de betydelige besparelser indeholdt i Kommissionens forslag.
However, if the proposals of the Commission are adopted in time, our present estimate is that the appropriations will be sufficient in view of the substantial economies contained in the Commission's proposals.
Jeg kan ikke udtrykke det mere præcist.
I cannot be more precise than that.
Jeg ved ikke, om forslagene i (KOM) 500 vil blive vedtaget, og jeg ved i hvert fald ikke, hvornår de vil blive vedtaget, men vi mener, at bevillingerne vil være tilstrækkelige, såfremt de bliver vedtaget tilstrækkeligt hurtigt — og vi ønsker selvfølgelig, at hele Athen-sagen slutter til tiden.
I do not know whether the proposals in (COM) 500 will be adopted and I certainly do not know when they are going to be adopted, but we believe that if they are adopted sufficiently quickly — and, of course, we want the whole of the Athens negotiation to end on time — the appropriations will be sufficient.
Hvis Kommissionens forslag ikke bliver vedtaget til tiden, ja hvis de overhovedet ikke bliver vedtaget, er der naturligvis stor sandsynlighed for, at Fællesskabet vil stå over for endnu skarpere krav om stram finansiel forvaltning næste år, end tilfældet er nu.
If, of course, the proposals of the Commission are not adopted in time, let alone if they are not adopted at all, there is a great likelihood that the Community will face even more serious requirements for tight financial management in the course of next year than is the case now.
Jeg bør tilføje, hr. formand, at fra nu indtil udgangen af året vil vi tage hele systemet op til fornyet overvgelse for at se, hvorledes det kan forbedres. Man må ikke tro, at vi nødvendigvis nøjagtigt vil vende tilbage til status quo ante.
Finally may I say that nevertheless Mr Tugendhat made a good impression with his explanations and that thereby the bad impression of yesterday has to a large extent been removed.
Tugendhat efter medlemmernes opfattelse ikke var blevet besvaret ved afslutningen af forhandlingen på en time i går eftermiddags.
83 change of direction in relation to how the refunds will be applied, or the amount of those refunds ?
fortælle, hvor meget dette vil indvirke på 1983budgettet, og eftersom det tydeligvis er et meget poli tisk salg i den forstand, at dette bestemmelsessted har været genstand for mange kontroverser efter visse amerikanske salg, om han ikke forudser vanskelig heder med at opfylde disse forpligtelser på lang sigt?
Can the Commissioner say how much of this will have an incidence upon the 1983 budget and since this is obviously a very political sale in the sense that this destination has been subject to a lot of controversy following certain American sales, that he does not envisage any difficulty in fulfilling those obligations in the long term ?
Marck (PPE). — (NL) For det første vil jeg takke kommissær Tugendhat for hans redegørelse.
My second question is this. Is there a danger that we are only putting off the problem ?
Med den har han udvisket en stor del af det dårlige indtryk, som Kommissionen gjorde i går.
Traders are likely to hold back stocks and wait, in fact, until the refunds begin to operate again.
I går fik vi nemlig ikke noget svar, som det også nu fremgår af hr. Tugendhats svar.
So demands are then going to be made on the budget for 1984.
Det er jeg ham meget taknemmelig for.
Are we only transfer ring the problem from 1983 to 1984 without, in fact, bringing about any improvement, creating disruption and distortions in the meantime ?
Clinton (PPE). — (EN) Først og fremmest vil jeg gerne takke formandskabet, fordi det har gjort det muligt for os at få tid til mere fyldige svar på de spørgsmål, der blev stillet i går, og på dem, der over hovedet ikke blev besvaret.
Mr Clinton (PPE). — I should like, first of all, to thank the Presidency for making the arrangements to have this time available to get fuller answers to the questions that were asked yesterday and to those that were not answered at all.
Jeg er også meget taknemmelig over for kommissær Tugendhat.
I too am very grateful to Commissioner Tugendhat.
Han har i betydelig grad renset luften, men ikke helt, så vidt jeg kan se.
He has cleared the air to a considerable extent, but not fully, as I see it.
Hvad tallene angår, kan jeg erklære mig enig i Kommissionens beslutning om kun at opføre 1 308 mio ECU for november.
Mr Tugendhat. — Mr President, may I begin by thanking Mr Maher for his kind comments at the outset.
Jeg stillede faktisk et par direkte spørgsmål, nemlig bl.a. om der den 1. januar næste år ville være penge tilbage på dette års budget?
I did ask a couple of direct questions, namely, would there be any money left over unspent in this year's budget on 1 January next year ?
Er der bevillinger inden for andre dele af budgettet, der kunne være blevet overført, og som kunne have unødvendiggjort de nye foranstaltninger, der er truffet?
Are there any appro priations in any other sectors of the budget that could have been transferred and which might have made the new measures that have been brought in unnecessary ?
Jeg spurgte også, om i det mindste de fattigere fåreavlere kunne få de penge, de havde til gode, eller skal de vente til næste år med at få betaling?
I also asked if at least the poorer sheep farmers could be paid money that is owing to them, or will they have to wait further until next year for payment ?
Jeg spurgte også, om eksporten blev reduceret med vilje for så at sige at bevare midler, og om det på nogen mulig måde er muligt at undgå denne handelsforvridning på et tidspunkt, hvor vi har meget store varelagre, og hvor vi ved, at det vil koste Kommissionen mange flere penge, jo længere vi beholder dem på lager.
I asked if exports were being slowed down deliberately in order to preserve funds, so to speak, and whether there is any way to avoid this disruption of trade at a time when we have very large stocks of produce and when we know that it is going to cost the Commission much more money the longer we hold them in stock.
Hr. Tugendhat siger også, at transaktionens dato vil bestemme finansieringsfaciliteternes udbetaling.
In other words, assuming that the Member State administrations submit their requests on the nail — which is what I am assuming — we do not believe that there will be any money left over in the EAGGF Guarantee chapters ; and we believe that had these measures not been taken, we would have run into a shortage.
Jeg vil gerne vide, hvorvidt Kommissionen ønsker at udnytte mulighederne for 1983 maksimalt for det forekommer mig at være vigtigt.
We have to take a conservative view of these matters. We have to assume that the requests will come in quickly and we have to operate on the basis that we can pay when we are asked.
Udsættelse til 1984 er en bekvemmelighedens løsning; jeg ser nemlig ikke gerne, at visse EUGFL-bevillinger netop på grund af Kommissionens foranstaltninger i 1983 forbliver uudnyttede.
I cannot guarantee that all 10 administrations will work with absolute clockwork efficiency up until the last day of the year, but we have to work on that assumption.
Seligman (ED). — (EN) Kun en lille detalje.
Mr Seligman (ED). — Just a very small point of detail.
De nævnte ordet »afsluttet«, hr. kommissær.
You mentioned the word 'finalized', Commissioner.
Hvad betyder »afsluttet« på alle sprog?
What does 'finalized' mean in all languages ?
Betyder det, når kontrakten underskrives, når de første leverancer påbegyndes, eller når alle leverancer er foretaget?
Does it mean when the contract is signed, when the first deliveries start, or when all deliveries have been completed ?
Hr. Tugendhat sagde også, at Kommissionens foran staltning var det mindste onde for den fælles land brugspolitik: derom kan vi selvfølgelig være uenige.
Mr Maher (L). — I too, would like to thank Commissioner Tugendhat for helping us to understand better exactly what these measures were about, because we were left in a very bad position yesterday.
Det forbliver altså et åbent spørgsmål.
I think it did not give rise to great confidence in the Commission.
Jeg tror ikke, det gav os stor tillid til Kommissionen, men takket være ham, har Kommissionen genvundet lidt af tilliden.
However, thanks to him, it has been regained a bit now.
Og til slut vil jeg sige, at kommissærens redegørelse alligevel har givet mig det indtryk, at foranstaltningen hovedsagelig har til formål at presse Ministerrådet til at vedtage forslagene i dokument (KOM)500. Dette er naturligvis en taktisk betragtning.
Mr Clinton asked whether I could guarantee that there would be no money left anywhere in the budget and whether transfers couldn't be made.
Også dette kan vi have forskellige meninger om, men jeg tror, at en sådan taktik er lidt overdreven, og at den har skabt en vis forvirring på landbrugsmarkederne.
Our experience is that almost invariably there are unspent balances of one sort or another in different chapters of the budget at the end of the year, and I have no doubt that that will be the case again on this occasion.
Til slut vil jeg sige, at hr. Tugendhat med sin redegørelse ikke desto mindre har efterladt sig et mere positivt indtryk, og at gårsdagens dårlige indtryk for største delens vedkommende er elimineret.
However, I would remind Mr Clinton and the House in general that this House emphasized very strongly in the debate on the Notenboom question in early October — and I remember Mr Notenboom himself raising this point — that we should not rob Peter to pay Paul, that we should not drain money out of the non-obligatory chapters in order to keep the EAGGF going.
Betyder dette, at der vil være en klar ændring med hensyn til anvendelsen af restitutioner eller omfanget af disse restitutioner?
Mr Notenboom asked for a particular assurance on that point.
Er der fare for, at vi blot udskyder problemet?
Does this imply that there will be a very definite
Mäher blive stillet krav til 1984budgettet.
Mr Clinton also asked about the decision on sheepmeat.
Udskyder vi blot problemet fra 1983 til 1984, uden at vi gennemfører forbedringer, men i stedet skaber fordrejninger og forvridninger i mellemtiden?
I understand, with regard to the prepayments for the sheepmeat regime, that the decisions for those, in fact, take place on 1 January 1984 rather than in 1983.
Tugendhat. — (EN) Hr. formand, lad mig begynde med at takke hr. Maher for hans venlige, indledende kommentar.
Mr Hord (ED). — I would like to ask Commissioner Tugendhat a supplementary question about the policy with regard to exports.
Da det er en officiel udtalelese, vil jeg kunne give den til hr. Curry bagefter.
As it is an official statement, I will be able to make it avail able to Mr Curry afterwards.
Kommissionen har besluttet at indføre en særlig eksportrestitution for indtil 400 000 hvedemel til Egypten.
The Commission has decided to introduce a special export refund for up to 400 000 tonnes of wheat flour for Egypt.
En særlig restitution er nødvendig for at gøre det muligt for Fællesskabets eksportører at genvinde en del af det egyptiske marked.
A special refund is necessary to enable Community exporters to recover a share of the Egyptian market.
Dette er et traditionelt fællesskabsmarked, som gik tabt i 1983 efter salget af 1 mio t amerikansk mel til lave priser.
This is a traditional Community market, which was lost in 1983 following the sale of 1 m tonnes of American flour at low prices.
Den særlige restitution er fastsat til 7 ECU pr. t, der vil blive lagt oven i den normale restitution, der for øjeblikket beløber sig til 72 ECU pr. t. Dette vil betyde ekstraudgifter på 2,8 mio ECU ud over de normale omkostninger på 28,8 mio ECU.
The special refund has been fixed at 7 ECU per tonne which will be added to the normal refund currently standing at 72 ECU per tonne. This will mean an additional expenditure of 2.8 m ECU on top of the normal cost of 28.8 m ECU.
Eftersom melet i. praksis vil blive eksporteret i perioden december 1983 til juli 1984, og betalingen af forskud til eksportører er suspenderet indtil udgangen af 1983, skulle der ikke være nogen ekstraudgifter for 1983-budgettet.
As the flour will, in practice, be exported over the period December 1983 to July 1984, while the payment of advances to exporters has been suspended until the end of 1983, there should be no extra expenditure for the 1983 budget.
Jeg håber, at det svar til hr. Curry i nogen grad vil forsikre hr. Clinton om, at vi fortsat er aktive på eksportmarkeder.
I hope that that answer to Mr Curry goes some way to reassuring Mr Clinton that we remain active in export markets.
Kommissionen mener, at den vil få brug for alle de penge, der er stillet til rådighed i det andet tillægsbudget. Med andre ord, hvis man går ud fra, at medlemsstaternes administrationer forelægger deres anmodninger til tiden — det er det, jeg går ud fra — mener vi ikke, at der vil være midler tilovers i EUGFLs garantisektion; og vi mener, at vi ville have manglet midler, såfremt disse foranstaltninger ikke var blevet taget.
Mr Tugendhat. — The Commission would be obliged to honour its obligations and, of course, the Commission's policy will be to honour its obligations for as long as there is money in the budget to enable us to do so.
Vi må indtage et forsigtigt stand punkt i disse anliggender.
We have assumed that there will be exports between now and the end of the year.
Vi må gå ud fra, at anmodningerne vil indløbe hurtigt, og vi må handle ud fra, at vi kan betale, når vi bliver bedt om det.
We have not assumed — this goes back to Mr Clinton's point — that this will suddenly come to a halt.
Det bringer mig også til et spørgsmål, der blev stillet af hr. Seligman, der ønskede at vide, hvad Kommissionen mente, da den talte om afsluttet.
It also brings me to a question asked by Mr Seligman, who wanted to know what the Commission meant when it talked about 'finalized'.
Dette betyder, at produkterne er ankommet til deres bestemmelsessted — det er det, der er vigtigt — eller at forarbejdningen er afsluttet, f,eks. af produkter som tobak, som man ikke spiser, og som gennemgår en vis forarbejdningsproces. bejdningsproces.
This means that the products have arrived at their destination — that is the important point — or that transformation has been completed in the case of products like tobacco, which one does not eat and which goes through a certain amount of transformation.
Det er et helt andet spørgsmål.
It is a matter of great concern to exporting agencies.
Det er vores erfaring, at der næsten uvægerligt er ubrugte midler af den ene eller anden art på forskellige konti i budgettet ved årets udgang, og jeg tvivler ikke på, at det også vil være tilfældet ved denne lejlighed.
They can stand it fairly well up to the end of this year, but if it is continued into next year, they simply will not be able to arrange cover to the extent that will be required after that.
Desuden vil jeg gerne sige, at vi for at foretage en overførsel fra ikkeobligatoriske til obligatoriske udgifter selvfølgelig skal have godkendelse fra Parlamentet, og jeg har fået det indtryk — jeg erkender, at forskellige medlemmer måske har forskellige synspunkter — at Parlamentet ikke ville være glad for at foretage en overførsel fra ikkeobligatoriske til obligatoriske udgifter.
Also, could he give us an assurance that exports from intervention stocks are not being deliberately slowed down in order to conserve funds at the present time ?
Hr. Maher tog det punkt op, hvor jeg sagde, at jeg ikke ønskede at give indtryk af, at vi nødvendigvis ville vende tilbage til status quo ante.
Mr Maher took up the point which I made when I said that I would not wish to give the impression that we would necessarily return to the status quo ante.
Jeg mente følgende: Visse ordninger har fungeret i Fællesskabet i nogen tid.
What I meant by that was this. Certain arrangements have been in place in the Community for some time.
Disse ordninger er suspenderet fra nu indtil årets udgang.
Those arrangements have been suspended from now until the end of the year.
Fra nu og indtil årets udgang ønsker vi at undersøge meget nøje, om ordninger, der har eksisteret i nogen tid, nødvendigvis er de mest velegnede i fremtiden, eller om der ikke skulle foretages visse ændringer i den eksisterende praksis.
Between now and the end of the year we will wish to examine very closely whether arrangements which have been in existence for some time are or are not necessarily the most appropriate way to proceed in the future, or whether there shouldn't be some changes in the practices which we have had.
Med visse ændringer mener jeg visse ændringer, der kunne omfatte alle varer, eller måske visse ændringer, der kun omfatter nogle varer.
By some changes I mean some changes that could affect all commodities or perhaps some changes which would only affect some commodities.
Hr. Clinton stillede også spørgsmål om beslutningen om fårekød.
What I meant to indicate was that we will be reviewing the situation during this breathing space, and I did not
Hord (ED). — (EN) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål til kommissær Tugendhat om vores eksportpolitik.
Mr Provan (ED). — I personally have been supportive in the action the Commission has had to take in this difficult situation that we find ourselves in.
Hr. Curry stillede et direkte spørgsmål om det nuværende salg af hvedemel til Egypten. Kommissæren svarede, at det vil blive omfattet af 1984budgettet, eftersom man forventede, at leveringerne hovedsageligt ville finde sted i 1984.
Is it possible for the Budget Commissioner, who is here with us this afternoon, to quantify in any way at all the carry-over effect into the 1984 budget of the actions that the Commission has had to take in the remainder of this year ?
Jeg tror, E. M. Forster havde noget at sige i denne forbindelse.
If this had been done, a lot of cereal users would not have had to go out of business.
Det forekommer mig faktisk at være udelukket, at der kan foretages en eksport, der kræver levering i indeværende regnskabsår.
I am terribly conscious of the dangers of this area and that is why I have endeavoured to choose my words with such care.
Tugendhat. — (EN) Kommissionen vil være nødt til at overholde sine forpligtelser, og det vil selvfølgelig være Kommissionens politik at overholde sine forplig telser, så længe der er penge på budgettet til at gøre det.
Mr Tugendhat. — I cannot go further than the initial statement which I made in relation to all the points that have been raised.
Vi er gået ud fra, at der vil være eksport fra nu og til årets udgang.
In relation to what Mr Clinton asked about what happens at the end of the year, I have been as clear as I can be.
Vi er ikke gået ud fra — dette går tilbage til hr. Clintons indlæg — at eksporten pludselig vil standse.
I quite under stand that there are problems for exporters, and I can certainly assure him that in conducting our examination as to the best way to proceed in the future, that would certainly be one of the considerations which we take into account.
Jeg tror ikke, jeg kan gå længere i mit svar til hr. Hord.
I cannot go further than my initial statement.
Maher (L). — (EN) Det, vi netop har hørt, er efter min opfattelse et klart tegn på — De må ikke misforstå mig hr. Tugendhat — at Parlamentet ikke bliver taget alvorligt af Kommissionen.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) I should like to ask the Commissioner whether he is prepared to give a clear reply to the questions raised on Tuesday of next week at the meeting of the Committee on Budgetary Control, since he has not been able to do so here, for reasons which I quite understand.
Det skal til hr. Tugendhats forsvar nævnes — hvilket han også selv gjorde — at han ikke er helt kompetent med hensyn til de spørgsmål, vi har stillet ham.
I cannot go further than my initial statement to Mr Provan either.
Det forventer vi ikke, at han er. Han er kommissær for budgettet.
I did give the figure in my initial state ment of 300 m ECU.
Men vi har ikke fået de fyldestgørende svar, som vi har krav på fra den del af Kommissionen, der er ansvarlig for dette område.
Mr Seligman is leading me onto ground which, I must confess, I do not feel qualified to trample on.