natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg håber, at De vil støtte denne betænkning, for jeg mener, den er vital for den forsvarsstrategiske oplagring af råstoffer, der har umådelig stor betydning for de nye stålprodukter. dukter.
And the joint basis for research policy worked out between the Commission, Parliament and the Council of Ministers must certainly have played a major part in bringing that about.
(Bifald fra højre) (Forslaget til beslutning vedtoges)
I hope that people will not feel that this is a small par ochial issue.
Vi må meget klart erkende grænserne for de enkelte staters og dermed også for Fællesskabets forsknings politik.
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, I am a sup porter of Mr Ippolito's report.
Det er ikke muligt for nogen politiker eller for nogen politisk forsamling at befale over tænkningen eller slå gnister af en budding.
I am particularly keen on exploration and then exploitation, and further stockpiling of strategic materials.
Det kommer altså i sidste instans afgørende an på igen og igen at vække motivationen hos de mennesker, der er aktive inden for videnskab og erhvervsliv.
As Commissioner Mosar mentioned, Madame Louise Moreau some years ago produced a very effective report on this particular subject and I would remind those in the House at this moment that we are very dependent on two particular areas for non-ferrous alloying materials — and I speak as an engineer with some knowledge of drop forging and press shop work — for special steels.
Det kommer navnlig også helt afgørende an på at overbevise den europæiske skatteborger om, at udgifterne til forsknings- og teknologipolitik er meget vigtige ydelser med henblik på sikring af fremtiden.
We are particularly concerned about chrome, vanadium and manganese and, of course, titanium and platinum. num.
meddelelse fra Kommissionen til Rådet om det videnskabelige og teknologiske fællesskab, retningslinjer for et nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991 (KOM(86) 129 endel.)
Thirdly, the research and technology efforts and achievements recorded in each Member State are to be pooled. Where gaps are spotted, they are to be bridged by launching European projects and schemes, just as intervention is also necessary whenever the objectives — whether through lack of qualified experts or insufficient finance — begin to outgrow national resources.
En forskningspolitiks opgave må derfor være at op stille mål og afstikke rammer for forsknings- og teknologipolitikken. Topmødet i Luxembourg drog konsekvensen heraf.
The fact is that we depend an awful lot on the Soviet Union and on Southern Africa.
Det fulgte dermed i vidt omfang de netop i denne sammenhæng meget omhyggeligt udarbejdede forslag fra Kommissionen og gjorde i vidt omfang Europa-Parlamentets tanker og ideer til sine.
If South Africa goes as Marxist as some people want it to, or seem to want it to, then we shall have just the same problems there as we have with the Soviet Union.
Vi ser heri en model for andre vigtige områder af den europæiske politik.
So, I hope that you will support this report because I think it is vital for the defence-strategy stockpiling of materials of immense value for the new products in the steel line.
Sälzer (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, den europæiske forsknings- og teknologipolitiks succeser i den sidste tid kan ikke bestrides.
Fourthly, European research and technology policy is fundamentally of a precompetitive character.
Når vi tænker tilbage, så var endnu for fem år siden omtalen af Europa negativ ude i verden. Vi syntes at være kommet for sent til toget, og både USA og Japan gjorde sig tanker om. hvorledes de skulle fordele den europæiske arv bedst muligt på verdensmarkederne.
Fifthly, international cooperation must be sought and devel oped by the European Community.
Den udløber i slutningen af
(Applause from the right)
I dag siger overskrifterne i Europa og i hele verden tværtimod: Europæerne er med igen!
We must clearly recognize the boundaries of national, and consequently also of Community, research policy.
Denne rammeplan var usædvanlig god og kan bruges som model for den, der nu skal drøftes.
This framework plan has been enormously successful, and will serve as a model for the framework plan now due to be debated.
Vi står ved begyndelsen af drøftelserne vedrørende denne rammeplan for forskningen.
Quality, creativity and flexibility are the basic virtues to which the European cultural achievement has given pride of place, and we must be bound by them in our efforts to bring this framework plan into being.
I morgen holder Rådet møde og træffer formodentlig også en første indledende beslutning.
The Council of Ministers will be meeting tomorrow, and will probably take a preliminary, preparatory decision.
Vi fastlægger i dag med vor afstemning Parlamentets principielle holdning frem til den definitive beslutning vedrørende rammeprogrammet for forskningen.
The vote we take today will determine Parliament's basic position all the way through to the final decision implementing the research framework plan.
I slutningen af året skal vi tage en række ideer op vedrørende de enkelte aktionsområder. områder.
At the end of this year we shall return to this subject to consider a whole series of proposals for specific features and areas of activity.
Hvorledes ser nu den grundholdning ud, som vi skal blive enige om i dag?
What kind of basic position do we have to agree upon today?
Følger De ordføreren, betyder det, at rammeprogrammet tager ideer op, som Euro pa-Parlamentet har udarbejdet, og som allerede kom til udtryk i det første rammeprogram.
If you go along with the rapporteur, then this means that the framework plan will take its cue from proposals originally worked out by this Parliament and first put into practice in the original framework plan.
Det europæiske Fællesskab er under udviklingens pres også blevet til et forsknings- og teknologifællesskab.
The European Community has become also a research and technology community under the pressure of developments.
Det befinder sig i de første vigtige faser af sin udvikling.
It is now in the important initial phases of development.
Nu vil det helt afgørende komme an på, om dette rammeprogram kan vedtages i slutningen af året. Det vil blive sandhedens time for alle dem, som ganske vist i taler og beslutninger igen og igen anerkender denne for Europa livsnødvendige grundkendsgerning, men som, når det drejer sig om konkret handling og konkrete beslutninger, ikke er rede til at følge Kommissionen og Parlamentet.
The decisive thing will now be whether this framework plan can in fact be finally adopted at the end of this year.
I dette spørgsmål trækker de to helt afgjort på samme ham mel.
Yet both sides are clearly in this together.
Hvis Rådet og navnlig stats- og regeringschefer ne i dette spørgsmål ikke drager konsekvenserne af deres egne beslutninger om ændring af traktaten i Luxembourg, vil det europæiske forsknings- og teknologifællesskab allerede i fødslen få en skade, som ikke mere kan udbedres.
If the Council of Ministers, and in particular the Heads of State and Governments, do not accept the consequences of their own decisions taken in Luxembourg to amend the Treaties, then the European Research and Technology Community will effectively have been strangled at birth.
De grundlæggende aktionsområder i rammeprogrammet, som de er udarbejdet af Kommissionen — navnlig af generaldirektorat XII — støtter vi.
The basic areas of activity of the framework plan as drawn up by the Commission — in particular by General-Directorate XII — have our support.
Jeg vil lige bemærke, at dette arbejde i Kommissionen nyder international anerkendelse.
I may also say that the Commission has received worldwide recognition for this work.
I energiforskningen lægger vi hovedvægten på vedvarende energi.
In energy research we put the emphasis on renewable energies.
Den procentvise andel af udgifterne til kernefusion og reaktorsikkerhed blev skåret ned, den til vedvarende energi derimod øget betydeligt.
In the case of nuclear energy and reactor safety the percentage of expenditure allocated has been reduced, while that for renewable energy items has been significantly increased.
Det er ikke vor opgave at få tretten rigtige. Det, vi her er i gang med, er at formulere en strategisk politik, som kan skabe en fond af viden, ud fra hvilken de rigtige processer og nye produkter vil opstå, processer og produkter som vi ikke i øjeblikket kender med sikkerhed.
For the big Member States to go their own way and sell the EEC programmes short as far as possible is short-sighted, and will also ultimately damage the economic interests of the big Member States.
Det er, hvad den forskning, der går forud for det konkurrencedygtige stadium, drejer sig om, og dertil kræves tro.
Let us hope that that insight will dawn on the ministers con cerned before it is too late.
Vi må forsøge at styre vore bestræbelser på internationalt plan, ligesom Japan og Fran krig har formået at gøre det på nationalt plan. Disse to lande er udmærkede eksempler på lande, som i de senere år har formået styre deres nationale bestræbelser.
The framework pro gramme will determine to what extent high value added products from other countries such as Japan and the United States and from other emergent economies are goint to overrun our own markets in the future.
no, der ønskede en fordobling af midlerne til fællesskabsforskningen til 6% af budgettet i 1987, er kom missionsforslaget beskedent.
By contrast with the current framework programme for 1984-87, in future unanimous decisions in the Council will no longer be required for specific programmes.
Den lægger kun beslag på 5 % af fællesskabsbudgettet.
Majority voting will be sufficient.
Desværre er virkelig heden i dag hårdere.
That helps to highlight the importance of today's dis cussion.
Den britiske minister for industri og teknologipolitik, Geoffrey Patty, den næste formand for Rådet af forskningsministre, har allerede meddelt, at han anser en fordobling af det løbende program for absolut tilstrækkeligt.
The most important features of the new pro gramme are that the share of energy research will fall sharply, though its volume will remain nearly the same, and that the share of industrially-oriented research will be doubled and its volume quadrupled.
For nogle lande er det alt, hvad de kan foretage af forsk ning.
For very small undertakings, in particular in the area of software, precompetitive research can be very hard to sustain in the longer term.
For de store lande er det anderledes. EF-programmerne er for dem kun et supplement.
The second framework programme, which is what we are talking about tonight, is taking place in a different atmosphere from the first one.
De store medlemsstater ønsker sparsommelighed med EF-programmerne, fordi de vil gøre så meget som muligt selv.
As a result of the Single European Act, the scientific and technological base of European industry is now going to be written into the Treaties, and that is an event of significance.
De små lande kan udrette meget mindre selv og ønsker derfor at gøre mere sammen.
One of the problems we face with the programme is that there is a great deal of talk in some quarters of wanting certainty.
Hvis de store lande under britisk ledelse i det kommende halvår får deres vilje, vil de sørge for, at den teknologiske ud vikling og produktnormerne fortsætter med at være forskellige.
Some people seem to think that with a research and development programme you must be sure of the end before you vote the means.
At gøre så meget som muligt selv fra de store medlems staters side og at holde EF-programmerne på et lavt niveau er kortsigtet og vil også skade de store med lemsstaters økonomiske interesser.
What we are trying to set out here is a strategic policy which will create reservoirs of knowledge from which win ning processes and new products are going to emerge, processes and products which we are not certain of at the present time.
Lad os håbe, at denne indsigt i tide sejrer hos de pågældende ministre. stre.
That is what precompetitive research is about, and it demands faith.
Rammeprogrammet vil afgøre, i hvilken grad produkter med høj værditilvækst fra andre lande som Japan og De forenede Stater og andre nye eksportlande, skal oversvømme vore egne markeder i fremtiden.
We must try and guide the international effort as Japan and France have managed to do at national level.
Men hvad der måske er endnu vigtigere: rammeprogrammet vil bestemme Fællesskabets evne til at hjælpe udviklingslandene og de underudviklede lande.
They are two very good examples of countries which have managed in recent years, to guide their national effort.
Det er en side af vort arbejde, som vi ikke må over se.
It is that sort of approach at international level that we seek to achieve in the framework programme.
Med hensyn til finansiering er de foreslåede forøgelser naturligvis velkomne.
In relation to the Milan summit, which agreed to a doubling of Community research spending to 6% in the 1987 budget, the Commission proposal is modest.
Omkostningerne ved ud vikling og fabrikation er høje.
It will account for only 5% of the Community budget.
Forskning er bekostelig.
Unfortunately, today's reality is much harsher.
Vi kan være sikre på ét, nemlig at hvis vi går forsigtigt frem med hensyn til forskning og udvikling på stadiet forud for konkurrencedygtighed, så vil Fæl lesskabets industri i fremtiden komme bagefter.
The British Industry and Technology Minister, Geoffrey Patty, who will be the next President of the Council of Research Ministers, has already stated that he thinks the doubling of the current programme is all very well.
Men forslagene på det økonomiske område er kun et symptom.
But he asserts that the Commission in fact wants to triple the current programme.
De må ikke fa lov at stille sig i vejen for Parlamentets ret til hvert år at se på disse programmer og bestemme, hvor mange penge der bør anvendes til dem.
But there he overlooks the fact that current framework programme is for four years, whereas the new programme will be for five.
Vi må også acceptere, at der skal tages hensyn til inflationen.
His representation of the positions taken in the Council is instructive.
Fællesskabet har sine finansielle lofter og skaber derfor i en vis grad det problem, der opstår, når vi gerne vil have et effektivt forsknings program.
So the big Member States are making cuts in EEC programmes so that they can keep as much as possible for themselves.
Det andet rammeprogram, som er det, vi drøfter her i aften, skal virke i en anden atmosfære end det første.
There is much less the smaller countries can do on their own, so they want to cooperate more.
Som et resultat af den europæiske fælles akt skal det videnskabelige og tekniske grundlag for Europas in dustri nu nedfældes i traktaterne, og det har stor betydning.
If the big countries follow the lead of the British presidency in the coming six months, they will ensure that technological develop ment and product standards in the Community will continue to diverge.
Nogle mener tilsyneladende, at man med et forsknings- og udviklingsprogram må være sikker på
What their industry gains on the home market it will lose on the Community market.
Hvad detaljerne i programmet angår, har vi haft mange nyttige drøftelser mellem Kommissionen og udvalget.
From my own point of view I want to see the FAST aspect of the Commission's work — the framework programme — and evaluation made more coherent.
Jeg mener, at vi må have bedre koordination mellem Fællesskabets forskning og den nationale forskning.
I do not think we have yet achieved that, and it is some thing for which we in the Socialist Group would certainly want to strive.
nødvendigt, at vi udvider vor forskning i nye energi former og vedvarende energi.
I many cases the Community's research and develop ment has already been well proven in practice — for example, Esprit and BRITE.
Jeg mener også, at det er legitimt at se på omfanget af vore bestræbelser for at opnå sikkerhed på det nukleare område og med hensyn til konstruktionen af reaktorer.
Biotechnology has now been vindicated by the enormous demand from com panies to come in and take up the tenders which have been put out for the first biotechnology programme.
Dette er også et område, hvor jeg håber, at Kommissionen vil se på sine oprindelige forslag endnu en gang.
The value of RACE will be proved and confirmed by the definition phase before the end of of this year.
I rammeprogrammet defineres nogle mål.
On the question of finance, clearly the increases pro posed are welcome.
Dette er yderst vigtigt, og det er et konstitutionelt punkt, som vi ikke må glemme.
Development and manufacturing costs are high. Research work is expensive.
Men bortset fra det meget generelle bliver midlerne ikke defineret.
We can be certain of one thing, namely, that if we have a cautious approach to precompetitive research and develop ment, then in the future Community industries will be left behind.
Midlerne er defineret i gennemførelsesdirektivet. Jeg vil ikke gå ind på, hvorvidt dette er konstitutionelt korrekt.
However, the financial proposals are only indicative.
For det andet vil rammeprogrammet angive en mulig opdeling af udgifterne på de forskellige områder.
We also must accept that inflation will have to be taken into account.
Men det vil det kun gøre for at muliggøre en fornuftig for handling om det samlede beløb, som der må skabes enighed om inden jul.
We certainly cannot have a situation, as with the current Joint Research Centre programme, where inflation is being ignored by the Council.
Det er ikke nogen indkøbsseddel, som vi skal enes om inden jul for hele program met de næste fem år.
Where there is talk of budget limits and budget restraints, let us also remember that the budget limits are entirely self-imposed.
De tal, der forekommer, er der af hensyn til en fornuftig forhandling, og de faktiske bevillinger af midler kommer i gennemførelsesdirektiverne.
The Com munity has set its financial ceilings and therefore to some extent creates the problem that arises when we want to have an effective research programme.
Nye aktivitetsområder såsom fjernmåling, som har betydning for måling af radioaktivitet og for vejrudsigter, er naturligvis af stor betydning for Fællesskabet.
Nonetheless, I call on the Commission to make avail able all possible cases of assessments and judgements that have been made by companies and industry any where in the EEC or outside it, or by universities, so that we and the Council can consider them and wisely decide exactly what is needed where this programme is concerned.
Det er måske vigtigere end noget andet, at vi styrker kontakten mellem forskerne i Europa endnu mere. end det allerede er sket.
Naturally, there will be reassessments throughout the programmes, but we must make sure that nobody can accuse us of taking our decisions and making up our minds in the dark.
Det stimulerende program, hvor vi har bragt forskere fra forskellige universiteter sammen, har foreløbig haft stor succes. Dette er et område, som vi bør styrke.
As far as the detail of the programme is concerned, there have been many useful exchanges between the committee and the Commission.
Vi er meget langt fra grænserne for vore muligheder for at udnytte dem, og rammeprogrammet må frem for alt være visionært og optimistisk, rent bortset fra detaljerne i det.
This is something we must build on, and perhaps it is a role that the Joint Research Centre should undertake more strenuously.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, vi støtter både Salzer-betænkningen og budgetudvalgets ændringsforslag. På det nuværende meget tidlige stadium har vi kun retningslinier for et rammeprogram.
Certainly in the post-Chernobyl situation we need to be extending our research into new forms of energy and into renewable energy.
Sidste år i Milano enedes Rådet i princippet om at forøge finansieringen til 6%.
Again, this is an area where I hope the Commission will look again at its initial proposals.
I øjeblikket befinder vi os på et meget tidligt stadium.
The framework programme defines objectives.
Hr. Metten talte om den næste rådsformand.
But except in a very broad sense, it does not set out the means.
Det er alt for tidligt til, at vi kan se, hvad der vil ske.
The means are set out in the implementing directive.
Det bliver nødvendigt, at alle står fast fra nu af og til jul.
I will not go into the con stitutionality of that.
Jeg tror, at vi her i Parlamentet vil kunne vedtage noget, som vi vil være tilfredse med ved udgangen af den britiske formandsperiode.
Secondly, the framework programme will indicate possible breakdowns of spending between one subject and another.
Men jeg siger, at det bliver en langvarig og vanskelig opgave. Men det er vi naturligvis vant til.
But it will do that only to allow rational debate on the total figure which must be agreed before Christmas.
Fællesskabets udgifter til teknologi er et særligt blandt de problemer, der findes, når man overskrider græn serne.
It is not a shopping list which we agree before Christmas for the whole of the programme over the next five years.
Når man vil samle to grupper fra hver side af en grænse, som komplementerer hinanden teknologisk: når man vil udfylde en lakune inden for euro pæisk teknologi; når man ønsker at undgå, at det samme gøres to gange, så er der behov for særlig finansiering — så jeg påstår, at dette er et særligt til fælde.
The figures put in are for rational debate purposes and the actual allocation of the funds goes into the implementing directives.
Poniatowski (LDR). — (FR) Hr. formand, ramme programmet for forskningen afføder både tilfredshed og bekymring.
Areas of new activity, such as remote sensing, which have applications in radioactivity and in weather fore casting are obviously of great importance to the Com munity.
I mange tilfælde har Fællesskabets forskning og ud vikling allerede bevist sin værdi i praksis — f.eks. når det gælder ESPRIT og BRITE.
The stimulation programme, where we have been bringing research workers from different universities together, has had very considerable success so far.
Nu hvor vi her i Parlamentet har forlangt internationale standarder og international kontrol med sikkerheden for atomenergi, er der ikke længere nogen tvivl om behovet for bevillinger til kernekraft.
We are nowhere near the limits of our potential to apply them, and the framework programme, whatever about the detail of it, must above all else be visionary and optimistic.
Det er givet, at der er gjort store fremskridt, men i forhold til de eksisterende udgifter er tallet begrænset. set.
I believe we will reach agreement on a reasonable framework programme, but it does demand that over the next six months very hard work is done by those responsible in the Parliament, the Council and the Commission to make sure that the justification which I know exists in industry for the
I hr. Sälzers glimrende betænkning er der to punkter, som jeg gerne vil præcisere og understrege.
Last year in Milan the Council agreed in principle to increase funding to 6%.
For det første det nye rammeprograms påbegyndelse den 1.
I say 'in principle' since in general it has accepted the need for an EEC-driven programme in technology.
Vigtigt er dog at bekræfte viljen til at arbejde for et fornyet teknologisk opsving i Europa.
Mr Poniatowski (LDR). — (FR) Mr President, I find this Framework Programme of the research both satisfying and disturbing.
Det må gøres rigtigt, planlægges og koordineres.
It is satisfying in that the present funds have been trebled, from just over 3 000 million to 10 500 million.
Derfor er det Rådets største ansvar i øjeblikket at stille de nødvendige midler til rådighed for Kommissionens nye ramme program.
It is disturbing in that it will only mean an annual expenditure of 2 500 million Ecus, which in view of the vast area of research is really very little.
Det virker, som om man ikke altid gør sig klart, hvor store summer det drejer sig om, og heller ikke hvor mange midler, forskningsinstitutter og universiteter der er inddraget deri.
In fact, Mr President, this is par excellence an area in which the European idea can become a reality, through implementation of a truly European policy for science and technology.