natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der eksisterer for øjeblikket i Østrig mindst 50 grupperinger af forskellig størrelse på den yderste højrefløj (206).
There are currendy in Austria at least five extremeright groupings of varying importance (206).
Som eksempel kan nævnes den radikale, nynazistiske gruppe AUS (Auslaender — Halt — Bewegung, bevægelse mod udlændige), hvis aktivistiske kerne hovedsageligt består af medlemmer fra en organisation, som blev opløst i 1980 af myndighederne for udbredelse af nynazistisk propaganda mod staten (Kameradschaft Babenberg).
An example of a radical organization of neonazi hue is the AUS (Ausländer — Halt — Bewegung, the Movement for the Expulsion of Foreigners) whose activist core consists mainly of members of Kameradschaft Babenberg, an organization disbanded in 1980 by the authorities for anti-state neonazi propaganda.
Gennem en racistisk, aggresiv tankegang, som ofte suppleres med forbudte nationalsocialistiske sange, søger AUS at rekruttere tilhængere især blandt de unge, på skoler eller fodboldstadioner, idet de lægger skylden for de økonomiske og sociale vanskeligheder på visse grupper af immigranter.
With an aggressively racist platform, often enlivened by forbidden national-socialist songs, AUS looks for recruits mainly among young people, in schools and on football stadiums, telling them that the country's economic and social difficulties are due to the presence of some categories of immigrants.
Gruppen synes under alle omstændigheder at have meget begrænset tilslutning i offentligheden og især blandt vælgerne.
Its following among the public at large, and particularly among the electorate is, in any case, very small.
Ved valget i 1981 til førstekammeret (Nationalrat) stillede organisationen op i Wien-kredsen, men fik kun 0,4% af stemmerne (207).
When, in the 1981 elettions to the First Chamber (Nationalrat), it contested the Vienna constituency, the movement obtained only 0.4% of the vote (207).
To andre grupperinger af en vis betydning synes at have nære forbindelser til AUS.
Two other groups of moderate importance seem to be closely linked to the AUS.
Der er først og fremmest tale om NPD (Nationaldemokratische Par tei, det nationaldemokratiske parti), oprettet i 1966 efter en splittelse i Freiheitliche Partei Oesterreichs (208).
The first of these is the NDP (Nationaldemokratische Partei, the National Democratic Party), set up in 1966 as the result of a split in the Freiheitliche Partei Oesterreichs (208).
NPD har adskillige gange deltaget i kommunale og regionale valg, men har aldrig opnået stemmer nok til et mandat.
The NDP has contested several local and regional elettions but has never attained enough votes to get a seat.
Det bør imidlertid nævnes, at dette partis leder, N. Burger, i 1980 var kandidat til præsidentposten og fik 140.000 (3,2%) af stemmerne, et resultat som chokerede den demokratiske offentlige opinion i landet (209).
It should, however, be noted that the party's leader, N. Burger, stood in 1980 for the presidency of the Federation and obtained 140 000 votes (3.2% ) which was an outrage to democratic public opinion in the country (209).
Den anden gruppering er ANR (Aktion Neue Rechte, aktion nye rettigheder), som har været aktiv siden 1974 på de østrigske højere læreanstalter, og som det ved det sidste valg til de studerendes nationale repræsentation opnåede et mandat.
The other group is the ANR (Aktion Neue Rechte, the New Right Action), which has been active since 1974 in Austrian higher educational establishments and which obtained one seat in the last elettions to the national student representative body.
Det skal nævnes, at to studenterorganisationer har indklaget denne gruppe for den østrigske forfatningsdomstol, med påstand om at det er forfatningsstridigt, at grupper med nynazistiske tendenser deltager i disse valg (210).
Two student organizations have appealed to the Austrian Constitutional Court contending that participation in these elections by organizations with neonazi leanings was unconstitutional (21°).
Det kan fastslås, at den organiserede højreekstremisme er isoleret i det østrigske samfund.
It can be said that the organized extreme right is isolated within Austrian society.
De grupperinger på den yderste højrefløj, der er officielt registreret som politiske partier, har næsten ingen tilslutning hos vælgerne (2n).
Those right-wing extremist groupings which have officially registered as political parties have no following among the electorate (2U).
De to store partier i landet, det socialistiske parti, (Sozialistische Partei) og folkepartiet (Volkspartei) indtager helt klare antifacistiske standpunkter (212).
The country's two main parties, the Socialist Party (Sozialistische Partei) and the People's Party (Volkspartei) take an unambiguously anti-fascist stand (212).
Det er til en vis grad noget andet med det østrigske liberale parti (Freiheitliche Partei Oesterreichs), hvor der ud over en liberal fløj, som for øjeblikket synes at være dominerende i denne gruppe, findes udtalte nationalistiske strømme, som er påvirket af en ideologi om et nationalt og kulturelt pan-germansk samfund (213).
This, to some extent, is less true of the Austrian Liberal Party (Freiheidiche Partei Oesterreichs) where, side by side with a liberal wing, which seems to dominate the party at present, there are clearly discernible nationalist trends inspired by the ideology of a pan-Germanic national and cultural community (213).
Det er måske på denne baggrund, at man skal se den modtagelse, som den østrigske forsvarsminster, F. Frischenslaeger, som er medlem af dette parti, for nylig gav krigsforbryderen Walter Reder, som netop var blevet benådet af de italienske myndigheder efter lang tids fængsel.
This perhaps provides the background to the recent event when a member of this party, the Austrian defence minister, Mr F. Frischenschlager, went out personally to meet the war criminal Walter Reder, who had been serving a long prison sentence and had been pardoned by the Italian authorities.
Som man ved, gav sagen anledning til voldsomme protester i Østrig som overalt i Europa, og den østrigske ministers handling er blevet kritiseret af næsten hele den østrigske offentlighed (214).
The incident aroused angry protest in Austria, as indeed throughout Europe, and it has been condemned by virtually the entire body of public opinion in the country (214).
På forslag af D. Ducarme, som er medlem af Europa-Parlamentet og medlem af det te udvalg, har Europa-Parlamentets medlemmer sendt en skrivelse til den østrigske regering, hvori man giver udtryk for sin reaktion på denne hændelse (215)·
A critical letter expressing the feelings of Members of the European Parliament has been sent to the Austrian Government on a proposal from Mr D. Ducarme, a member of the Committee (21S).
Grupperingerne på den østrigske yderste højrefløj har mere eller mindre traditionelle kontakter vil parallelle organisationer i Forbundsrepublikken Tyskland (216).
Contacts between Austrian extreme right groups and corresponding organizations in the Federal Republic of Germany can be said to be a matter of tradition (216).
Det kan ligeledes bemærkes, at de fænomener, der kommer til udtryk inden for denne del af det tyske politiske spektrum, breder sig til den østrigske politiske scene, selv om det sker med en vis forsinkelse.
It will also be noted that developments in that part of the German political spectrum are mirrored, often with some delay, on the Austrian political scene.
Der udbredes nynazistisk propagandamateriale fra Forbundsrepublikken Tyskland i Østrig.
Neonazi propaganda material from the Federal Republic is distributed in Austria.
Der eksisterer også et samarbejde mellem grupperinger på den østrigske yderste højrefløj og organisationer med lignende tendenser med sæde hovedsageligt i Spanien og De forenede Stater.
There is also particularly close cooperation between Austrian extremeright groupings and similar organizations in Spain and the United States.
Hertil kommer, at Østrig har været hjem sted for internationale nynazistiske arrangementer i form af møder mellem SS-veteraner eller seminarer organiseret i samarbejde med organisationer i udlandet.
It is also in Austria that many international neonazi gatherings have taken place, for instance reunions of former SS members or seminars for members of foreign organizations.
Den revisionistiske britiske historiker David Irving, som højreekstremisterne i slutningen af sidste år havde inviteret til disse konferencer, blev imidlertid straks udvist fra østrigsk område af de østrigske myndigheder (217).
However, it should be noted that the British revisionist historian David Irving who was invited by right-wing extremists to give a series of lectures at the end of last year was immediately expelled from Austria by the authorities (217)·
Man kan sige, at den organiserede højreekstremisme gennemlever en til bagegangsperiode i Østrig, men derimod møder man en temmelig udbredt ten dens til fremmedhad.
While organized right-wing extremism can be said to be on the wane, xenophobic attitudes are rather widespread.
Det kommer ikke til udtryk officielt, men denne tendens er rettet mod fremmedarbejderne, selv om disses antal er faldende.
They lack formal articulation but are aimed at immigrant workers, although the numbers of these are diminishing.
De får skylden for arbejdsløsheden, som i øvrigt ikke er særlig høj i Østrig, og generelt for de sociale og økonomiske vanskeligheder.
They are blamed for unemployment, which incidentally is not bad in Austria, and, more generally, for economic and social difficulties.
Det er i denne diffuse stemning, af de racistiske aktivistgrupper forsøger at få fodfæste (218).
It is these vague feel ings that racist bodies try to exploit (2I8).
I lighed med tidligere kan man i Østrig desuden konstatere en vis antisemitisme, selv om jøderne i landet kun udgør 0,1% af befolkningen.
A certain amount of antisemitism persists in Austria although the Jews account for no more than 0.1% of the population.
Denne »antisemitisme uden jøder« er under alle omstændigheder en underliggende intellektuel og psykologisk holdning, som synes at få mindre og mindre betydning, især blandt unge og i de sociale lag, der er mest oplyste som følge af en demokratisk uddannelse af borgerne og en velorienteret politisk og historisk dialog (219).
This 'anti-semitism without Jews' represents a latent intellectual and psychological attitude which seems to be progressively disappearing, particularly among the younger generation and among the better-educated classes, under the influence of a democratic civic education and of an enlightened political and historical debate (219).
I maj 1984 blev der rettet trusler mod en snes skoler i den norske hovedstad, hvilket førte til, at politiet især måtte beskytte børn af indvandrere i forbindelse med festlighederne på nationaldagen. Andre sporadiske aktiviteter omfatter i juni 1985 påmaling af nazi-symboler på syn agogen i Oslo.
In May 1984 threats sent to two dozen schools in the capital led the police to provide protection, particularly to immigrant children, during the national day celebrations.
Den ansvarlige, Dietlieb Cluewer — Felderer, tilhænger af »Institute for Historical Review« (USA) blev den 20. december 1982 idømt 10 måneders fængsel (jf. fodnote 53). Organiserede, vandalistiske aktioner fulgte hans dom (221).
Their publisher, Dietlieb Cluwer-Felderer, a member of the Institute for Historical Review (based in the USA) (see footnote 53) was sentenced on 20 December 1982 to ten months' imprisonment.
I øvrigt er der i Sverige et nationalsocialistisk parti (Nordiska Rikspartiet eller Nasjonalt Rikspartiet) grundlagt i 1956 og anført af Goerun Assar Oredson (partiet tilrettelagde to demonstrationer før det sidste valg), og et »nationaldemokratisk« parti, og til knyttet hertil en lille antiimmigrationsbevægelse (BSS), som blev grundlagt i 1979.
There is in Sweden a national socialist party (Nordiska Rikspartiet or Nasjonalt Rikspartiet) established in 1956 and led by Gorun Assar Oredson, (which organized two demonstrations before the last elections) and a 'national democratic' party with which a small anti-immigration movement (BSS) started in 1979 seems to be linked.
Det bør desuden bemærkes, at raceurolighederne i august 1982 i Stockholm, hvor adskillige skinheads var indblandet, førte til, at den svenske regering iværksatte et særligt uddannelsesprogram til bekæmpelse af fremmedhad.
Lasdy, it should be noted that following a number of racial clashes in Stockholm in August 1982 in which many skinheads took part, the Swedish Government introduced a special educational programme to combat xenophobia. bia.
Tilstedeværelsen af mange udlændinge (14,5% af den samlede befolkning) i Schweiz har været genstand for en række folkeafstemninger siden 1970.1 1970, 1974, 1977 og 1981 forkastede vælgerne forslag om at begrænse den udenlandske befolkning, som var bosiddende i Schweiz, eller om yderligere at reducere sæsonarbejdernes særlige status.
The presence of large numbers of foreigners (14.5% of the total population) in Switzerland has been an issue at a number of referenda since 1970. In 1970, 1974, 1977 and 1981 the electorate rejected proposals to reduce the for eign population resident in Switzerland or to reduce further the special status of seasonal workers.
I juni 1982 forkastede de schweiziske vælgere med knebent flertal et forslag om at lempe de bestemmelser, som gjaldt for udenlandske arbejdstagere i Schweiz — i modstrid med alle de store politiske partiers henstillinger og under tilsidesættelse af en lov, som var vedtaget af det schweiziske parlament i 1981.
In June 1982 the Swiss electorate rejected by a narrow major ity a proposal to relax the regulations applying to foreign workers in Switzerland — contrary to the recommendations of all major political parties, and overturning a law passed by the Swiss Parliament in 1981.
Initiativtagerne til mange af disse foranstaltninger har været to politiske partier, National aktion mod fremmedgørelse af folket og hjemlandet (Nationale Aktion gegen Ueberfremdung von Volk und Heimat) — en nationalistisk protestbevægelse, som grundlagdes i 1961 — og den Republi-
The initiators of many of these actions have been two political parties, Nationale Aktion gegen Überfremdung von Volk und Heimat, (National Action against Foreignization of the People and Homeland) — a nationalistic protest founded in 1961 — and the Republika-
kanske Bevægelse (Republikanische Bewegung) — som ledes af dr. James Schwarzenbach, som tidligere ledte National Aktion — som appellerer til den ældgamle schweiziske tradition for »republikanisme«, dvs. modstand mod uden landsk indflydelse og indblanding i schweiziske anliggender, og som dannedes i 1970.
nische Bewegung (Republican Movement) — led by Dr James Schwarzenbach, who formerly led National Action, which appeals to the ancient Swiss tradition of 'republicanism', that is opposing foreign influence and interference in Swiss affairs, which was formed in 1970.
Begge disse partier har været repræsenteret i det schweiziske parlament siden 1969, idet de i fællesskab fik 3,4% af de afgivne stemmer i valget i 1983, med 5 af de 200 pladser i nationalrådet.
Both these parties have been represented in the Swiss Parliament since 1969, jointly winning 3.4% of the votes gained in the 1983 elettions, with 5 of the 200 seats in the National Council.
Dette resultat var en forbedring i sam menligning med 1979, da de fik 2,0% af stemmerne og 3 pladser, er bundrekord i deres vælgerstøtte (222).
This result was an improvement from 1979 when they won 2.0% of the votes and 3 seats, the low point of their support Í222).
Udvalget modtog omfattende rapporter om de Grå Ulves virksomhed i Schweiz (se afsnit 2.3.5 nedenfor).
The committee received extensive notes on the activities of the Grey Wolves in Switzerland (see 2.3.5 below).
Interessante undersøgelser gennemført i 1980 — 1981 har vist, at der i Schweiz som i flere andre europæiske lande eksisterer en latent antisemitisme (som skønnes at være meget markant for 5-6% af befolkningen og karakteristisk for 20-21%) (224).
Interesting studies carried out in 1980-1981 have shown that in Switzerland, as in many other European countries, a latent antisemitism persists (a very strong prejudice in the case of 5-6% of the population, a significant prejudice in 21-22%) (224).
I rapporten af Krieps til Europarådet omtales den omfattende debat, som fulgte efter fremvisningen af »Holocaust« og de trusler og angreb, som blev rettet mod adskillige jødiske mål (22S).
The report drawn up by Mr Krieps for the Council of Europe records the major public debate which followed the showing of 'Holocaust' and the threats and attacks against Jewish property which then took place i225).
Men denne gruppe er kun en af mindst otte yderliggående højrebevægelser i Tyrkiet, over 25 yderligggående venstrebevægelser og over 20 islamiske fundamentalistgrupper og armenske og kurdiske nationalistgrupper (226).
But this group is only one of at least eight extreme right-wing move ments in Turkey, over 25 extreme left-wing movements and over 20 Islamic fundamentalist, Armenian nationalist or Kurdish nationalist groups (226).
Blandt de begrundelser, som oftest fremføres af tilhængere af det nuværende styre i Tyrkiet for militærets overtagelse af magten den 12. september 1980 og for den langsommelighed, hvormed man nu vender tilbage til et parlamentarisk flerpartidemokrati, er, at der som følge af disse terroristgruppers aktiviteter på såvel venstre- som højrefløjen sker et skred hen imod anarki.
The rea sons most often advanced by supporters of the regime in Turkey now for the military take-over in that country on 12 September 1980 and for the current pace of return to multiparty parliamentary democracy include the slide to anarchy through the activities of terrorist groups of both left and right.
Under militærstyret blev parlamentet opløst, politiske partier blev forbudt og de grundlæggende rettigheder er blevet suspenderet.
Under the military regime, Parliament was dissolved, political parties were banned and fundamental rights have been suspended.
Mange tusinde er blevet arresteret i Tyrkiet i løbet af denne periode og ret sagerne har ikke sjældent ført til dødsdom, som er blevet eksekveret under krigsretslovbestemmelser for forbrydelser mod staten. Disse bestemmelser er taget direkte fra det italienske fascistregimes straffelov i mellemkrigstiden.
Many thousands were arrested in Turkey over this period and prosecutions leading not seldom to death sentences and executions were performed under martial law provisions concerning felonies against the State which were imported directly from the criminal code of the inter-war Italian fascist regime.
Og selv om der ved parlamentsvalget i 1983 og lokalvalgene i marts 1984 var tegn på en lempelse af restriktionerne for politiske partiers aktiviteter (227), er der i Tyrkiet stadig et autoritæt styre, hvilket i sig selv bekræfter, at yderliggående højretendenser har overlevet i vor tids Europa.
And, although parliamentary elettions in November 1983 and the local elettions in March 1984 have witnessed a relaxation in restrictions on the activities of political parties f227), Turkey is still living under an authoritarian rule which is itself a confirmation of the survival of latent extremeright tendencies in contemporary Europe.
Det nationale aktionsparti (Milliyetci Hareket Partisi, MHP), som ikke længere har nogen officiel status, hævdede at have 300.000 medlemmer, og havde 16 pladser i parlamentet før militærets magtovertagelse.
The National Action Party (MHP — Milliyetci Hareket Partisi) which no longer has any official status, claimed 300 000 members and had 16 seats in the Assembly before the military take-over.
En række af med lemmerne var indblandet i voldshandlinger og var også selv mål for voldshandlinger.
A number of its members were involved in acts of violence, as well as being the targets for violence themselves.
Forskellige organisationer er opstået af dette parti bl.a. sammenslutningen af tyrkiske demokratiske idealistiske foreninger, det store idealsamfund og
Various organizations owed their formation to this party, including the Federation of Turkish Democratic Idealist Associations, the Great Ideal Society and the Grey Wolves.
Nogle har nære forbindelser til de tyske nynazister.
Some have close links with German neo-nazis.
De grå ulve er igennem Mehamet Ali Agca's mordforsøg på pave Johannes Paul II måske blevet mere kendte, end deres gruppes størrelse berettiger til, men ifølge militæranklagerens anklageskrift i retsagen i 1981 mod oberst Turkes (leder af MHP) var de grå ulve ansvarlige for tilrettelæggelsen eller gennemførelsen af 694 mord i årene fra 1974 til 1980.
The Grey Wolves organization has achieved a level of notoriety perhaps out of proportion to its size, through the attempted murder of Pope John Paul II by Mehmet Ali Agca; but according to an indictment of the military prosecutor for the 1981 trial of Colonel Turkes (leader of the MHP) the Grey Wolves were responsible for organizing or carrying out 694 murders in the years 1974 - 1980.
De er blevet mere kendte som følge af den forbindelse, der hævdes at være mellem dem og den bulgarske hemmelige efterretningstjeneste og måske andre østeuropæiske centre i mordforsøget på paven.
Their notoriety has been increased through the alleged links between them and the Bulgarian secret service and perhaps with other East European centres in the murder attempt on the Pope.
Denne bulgarske forbindelse bestrides, og man afventer udfaldet af retsagen. Undersøgelsesudvalget fik gennem IG Metall, metalarbejdernes fagforening i Forbundsrepublikken Tyskland, omfattende dokumentation om de grå ulves aktiviteter i Tyskland og i Schweiz.
The Bulgarian connection is contested, and the trial's conclusion is awaited.
Oplysninger i Info-Tuerk i juni 1985 tyder på, at organisationen også er aktiv i Belgien gennem Tuerk-Federasyon, som har hovedsæde i Frankfurt, og som sidst holdt møde den 18. maj 1985 i Castrup-Rauxel i Vesttyskland, hvor der blev vedtaget en resolution til støtte for den tidligere formand Serdar Celebi (som for øjeblikket er stillet for retten i Rom for indblanding i mordforsøget på paven).
Reports in Info-Turk of June 1985 suggest that the organization is active also in Belgium through the Frankfurt based Turk-Federasyon which last met in West Germany on 18 May 1985 in Castrop-Rauxel, when a resolution was adopted in support of their former chairman Serdar Celebi (now on trial in Rome for involvement in the murder attempt on the Pope).
Som et i vid udstrækning immigrantsamfund er tyrkerne oftere genstand for racediskrimination end selv initiativtagere hertil.
As a largely emigrant community the Turks are more often the subjea than the initiator of racial disaimination.
Men armenerne og kurderne samt forfølgelsen og flytningen af en stor og voksende græsk befolkning i Tyrkiet viser, at disse minoritetsgrupper har lidt meget i dette århundrede. Det påstås endda, at der blev begået folkedrab på armenerne i 1915, hvilket er en anklage, som, skønt den understøttes af beviser, aldrig er blevet accepteret af flere på hinanden følgende tyrkiske regeringer (229).
But the case of the Armenians and the Kurds as well as that of the persecution and dislocation of a numerous and flourishing Greek population in Turkey show that these minorities have suffered significandy during this century, even to the extent of the genocide of the Armenians in 1915 — an accusation that, although supported by evidence, has never been accepted by successive Turkish governments i229).
Armenske grupper har været aktive i mange lande i Vesteuropa og har taget ansvaret for voldelige angreb på tyrkiske diplomater og enkeltpersoner og organisationer, som støttede den tyrkiske regering.
Armenian groups have been attive in many countries of Western Europe, claiming responsibility for violent attacks on Turkish diplomats and individuals and organizations favourable to the Turkish Government.