natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må man tilgive os, hvis vi er lidt påholdende med at givet noget af den fra os.
Indeed, he has a right to speak, and every European has the right to speak on the subject.
Den irske jord udgør så sandelig et godt og rimeligt levegrundlag for mange af vore landsmænd.
I welcome his interest in the subject and, most certainly, there is nothing he has said that I could disagree with.
Faktisk glæder mange sig til den dag, hvor de kan udnytte noget af al denne mosejord, der
Like Mr McCartin, could I also say to Mr Muntingh that I am quite delighted he has raised this sub ject.
Kommissionen gør inden for rammerne af Fællesskabets miljøpolitik en indsats for at registrere værdifulde økomiljøer og at udarbejde egnede foranstaltninger til disses bevarelse.
If he were in this Parliament today to hear Mr Mertens and Mr Muntingh in educated and intelligent terms speak about the beauty of Irish moors, such countrymen would have their pride restored to them.
Ministerrådet besluttede ligeledes med vedtagelsen af aktionsprogrammet for miljøbeskyttelse i 1983, at arbejder til bevarelse af udsatte
Could I make the point in passing that we have in Ireland a very low level of afforestation, for instance. We already have these bogs that have been cut away and the peat extracted.
Narjes områder, der er vigtige for Fællesskabet, skulle prioriteres inden for aktionsprogrammets rammer.
these areas with trees which would provide future employment in these areas, and also greatly improve the landscape.
heden af, at der tilsættes en indikator i det mælkepulver, der er beregnet til foder, og som får støtte fra EUGFL, idet de alvorligste brud på bestemmelserne sker i denne forbindelse.
While we legitimately worry about the wildlife habitat and its preservation, let us not forget human life or overlook the fact that when our Turf Board launched our peat-harvesting scheme over 30 years ago, two out of every five children born in Ireland were born to emigrate!
Den kan ligeledes tilslutte sig ændringsforslag nr. 1,2 og 5, der direkte er rettet til Kommissionen.
If we say to them: 'Look, you cannot touch these areas for your own commercial use', we have to find a different way.
20 % af Fællesskabets mælkeproduktion omdannes årligt til skummetmælkspulver.
Mr Lalor (DEP). — Mr President, first of all, in line with the decision taken this morning, I want to declare an interest. I am a bogman.
Da indeholdet af kasein i mælkepulver ikke er konstant, tilsætter oste producenterne kaseinaterne direkte og i de mængder, de ønsker det, hvilket kan lade sig gøre, fordi der ikke eksisterer nøjagtige fællesskabsbestemmelser om metoden til fremstilling af mejeriprodukter i samtlige medlemsstater.
It asks Parliament to approve of the immediate transfer by the State itself, on the one hand, and a nationalized State body on the other, of extremely valuable virgin bogland — both raised bog and blanket bog — to a private organization or com mittee known, apparently, as the National Peatlands Preservation Committee.
Som hr. Diana fremhævede, befinder vi os i dag i en situation, som kræver at Fællesskabet øjeblikkeligt griber ind med en forordning, hvormed man forbyder anvendelsen af en række stoffer, der ikke stammer fra mælkeprodukter, som f.eks. kasein og kaseinater, i ostefremstillingen, og hvormed man forbyder mærkning af levnedsmidler til forbrug således, at det fremgår, om det pågældende levnedsmiddel inde holder ingredienser, der adskiller sig fra flydende mælk, og i så tilfælde i hvor store mængder.
I must stress that the Board has done a wonderful job in the meantime and has contributed to stopping emigration, provided massive employment by our national standards and assisted us appreciably in combating our energy problems in recent years. That is not to say that I do not expect our Irish Government and its institutions to accept fully, as I do, the merit of ensuring that the peatland sites outlined by Mr Mertens in Annex II are earmarked for preservation.
Vi er også enige i det, der er anført med hensyn til mælkepulver til foder.
We gather from the explanatory, statement that this committee is now one year old, having been founded at the beginning of 1982.
For at undgå dobbeltbedrageri — til skade for forbrugeren og Fællesskabets budget — ville det, som ordføreren foreslår, være hensigtsmæssigt at anvende et uskadeligt produkt, som let kan konstateres ved en analyse.
Nonetheless I ask, Mr President, would it be proper for this Parliament to decide that 10% of the total appropriations earmarked for industrial and agricultural development projects should be set aside for nature conservation and be handed over to this selfappointed committee?
Vedrørende beslutningsforslagets punkt 5a, som vedrører muligheden for, at der stilles midler til rådighed over budgettets miljøposter, kan jeg kun sige, at Kommissionen i budgettet under konto 6611 allerede har besluttet at foretage en medfinansiering af en beskrivende analyse til oprettelse og administration af et beskyttet område ved Clonmacnoise i grevskabet Offaly.
The resolution also proposes that, as has been said, Carburymore bog, rightly described as the best and most intact example of raised bog in my constituency, and the Raheenmore bog in Country Offaly, which is already protected by the Irish Government as a nature reserve, be handed over to this one-year-old private committee set up by a Dutchman. I am surprised that
Dette område omfatter Mongan Bog, en højmose med reelt ubeskåret bevoksning, som nu skal overgå til An Taisce, Irlands National Trust, som dettes ejendom.
It proves to us, if we needed proof in Ireland, that we have a very valuable asset which is the envy of our neighbours in Europe and elsewhere.
Kommissionens mulighed for også i fremtiden at kunne give støtte til bevarelse af karakteristiske moselandskaber er dog i udstrakt grad afhængig af, om dets forslag til forordning om miljø aktioner på fællesskabsplan, dokument KOM(82) 849, snart bliver vedtaget, og om der vil blive stillet tilstrækkelige midler til rådighed til ydelse af økonomisk støtte til foranstaltninger til bevarelse af udsatte områder, der er af interesse for Fællesskabet.
We welcome; this report and, indeed, any attempt to help us to get over the dilemma of, on the one hand, reacting to suggestions as to the conservation of this asset and, on the other, solving the problems outlined here by previous speakers from Ireland, and those are the economic and commercial problems that might result from a full implementation of the proposals contained in this report.
Vi håber derfor, at Diana-betænkningen vedtages, som den foreligger fra ordførerens hånd.
Health and Consumer Protection for an excellent and thorough report which in every respect was outstanding.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Land in Ireland is in short supply; there is not much of it.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Apart from Luxembourg, I suppose we have less land than any other country in the EEC.
Tilbageslusning af oliemilliarderne
In doing so, it has contributed enormously to the economy of Ireland and to the number of jobs which we provide in our country.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
With those few reservations, I wholeheartedly welcome the interest taken in this aspect of Irish life.
De første drøftelser herom i dette Parlament giver anledning til forhåbninger.
The first discussions about this matter in this Assembly are encouraging.
De vil kunne huske, at der for regnskabsåret 1983 i forhold til 1982, da der for første gang blev afsat midler til dette formål på budgettet, desværre er sket en nedskæring.
You will remember, however, that the funds available for this in the 1983 budget were unfortunately cut from the 1982 level, when this first appeared in the budget.
En opfordring til indsendelse af forslag er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 1. marts.
However, these people wish to live, and they wish to live in conditions similar to those in which we our selves "wish to live.
Forslag modtages indtil den 31. maj 1983.
Therefore, economic development must go hand in hand with protection of the environ ment.
1-1197/82) af Purvis for økonomi og valutaudvalget om tilbageslusning af oliemilliarderne
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) On behalf of the Commission let me thank the rapporteur and the Committee on the Environment, Public
1-1376/82) af Bismarck m.fl. til Kommissionen.
Debates of the European Parliament
Indikatorer i mælk (fortsættelse)
Indicator substance in milk (continuation) behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the recycling of petrodollars, and on the oral question with debate (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af debatten om betænkningen af Diana (Dok. 1-1175/82).
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Hvor kritisk er gældssituationen for visse ud viklingslande, statshandelslande og større multinationale selskaber og banker for det internationale valuta systems stabilitet og især for Fællesskabets økonomiske udsigter?
Mr Buttafuoco (NI). — (IT) Ladies and gentlemen, our attitude towards the Diana Report has already been summed up in Mr Petronio's statement concern ing Mr Delatte's report on prices.
Buttafuoco (NI). — (IT) Ærede kolleger, som det fremgik af hr. Petronio's indlæg til debatten om Delatte-betænkningen om priserne, støtter vi indholdet i den betænkning, hr. Diana har udarbejdet.
How critical is the indebtedness position of certain developing countries, state trading countries and major rriultinational corporations and banks to the stability of the world monetary system, and to Community economic prospects in particular?
Hvilke foranstaltninger har Fællesskabet og dets medlemsstater truffet for at imødegå disse risici, har de vist sig at være tilstrækkeligt effektive, og hvilke foranstaltninger kunne yderligere overvejes?
We are therefore in full agreement with Mr Diana's report — which, moreover, is extremely detailed — examining fraud in cheese production and supporting the need for an indicator substance in milk powder for animal feed which has received EAGGF subsidies and which is used in the most obvious type of fraud.
Vi er nemlig helt enige i det, hr. Diana siger i sin betænkning, som i øvrigt er meget nøjagtig, og hvori han kommer nærmere ind på de forfalskninger, der sker ved ostefremstillingen, og støtter nødvendig
What actions have been taken by the Com munity and its member states to meet these risks, have they been adequately effective and what further measures might be contemplated? plated?
Formanden tilstrækkelig, og har Fællesskabet en klar holdning til deres politik og forvaltning?
Has the role and activity of the supra-national financial institutions (IMF, IBRD, IDA, etc.) been sufficient and is there a discernible Com munity position regarding their policy and management?
Er der behov for en mere effektiv kontrol af Euro valutamarkedet og af deltagernes kreditværdighed, og er der planlagt nogen fællesskabsaktion i denne forbindelse?
Each year, 20% of Community milk production is processed to skimmed-milk powder and usually used to make cheese.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-1200/82) af Percheron for energi- og forskningsudvalget om forudsætningen for en effektiv energipolitik i Fællesskabet.
Is there a need for a better monitoring of the Euro-currency markets and the credit worthiness of. participants, and is any Community action envisaged in this regard?
Hvilken rolle kunne EIB, ECUen og andre fælles skabsordninger forventes at spille i den nuværende internationale valutasituation, ligeledes med henblik på at bringe verdensøkonomien ud af recessionen?
What part could the EIB, the ECU and other Community instruments be expected to play in meeting the current world monetary situa tion and also to assist the world economy out of recession?
Vil et nyt internationalt valutasystem være ønske ligt, på hvilken måde kunne et sådant udformes, og hvorledes forholder de eventuelle deltagere sig?
Is a new International Monetary System desirable, how could this be constructed and what is the attitude of the likely participants?
Percheron (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, denne betænkning, som vor kollega Edgar Pisani tidligere fik til opgave at udarbejde, blev til på et tidspunkt, hvor olieprisen var 35 dollars pr. tønde, et tidspunkt hvor OPEC tilsyneladende var stærk, og hvor Det europæiske Fællesskab tøvede med at forfølge dets egne energiplaner og havde efter to olieprischok endelig opgivet tanken om en fælles energipolitik.
As Mr Diana emphasizes, we are today faced with a situation which urgently requires Community inter vention, in the form of a regulation making it forbid den to use substances which are not milk products, such as casein and caseinates, in the manufacture of cheese, and making it obligatory to indicate on the packaging of produce for human consumption whether raw materials other than liquid milk have been used, and the quantity used.
Betænkningen forelægges nu for Parlamentet på et tidspunkt, hvor oliepriserne igen er et højaktuelt emne.
In order to avoid double fraud — to the detriment of the consumer and the Community budget — the rapporteur's suggestion that a harmless product be used which can be easily recognized in analysis is desirable.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, det er med nogen beklagelse, at jeg er nødt til at spørge, om vi kan udsætte denne betænkning og den mundtlige fore spørgsel til mødeperioden i april.
Mr Purvis (ED). — Mr President, it is with some regret that I have to ask whether we can defer this report and the oral question to the April part-session.
Efter drøftelse med alle grupperne og med den pågældende kommissær føler jeg, at den nuværende meget flydende olie- og valutasituation i verden gør en vis ajourføring tilrådelig, og at vi bør komme tilbage til dette emne under mødeperioden i april, helst en dag, hvor Rådet er til stede, da den mundtlige forespørgsel er rettet både til Ministerrådet og til Kommissionen.
After discussion with all the groups and with the Com missioner concerned, I feel that the very fluid nature of the world oil and monetary situation at the moment makes à certain updating advisable and that we should bring back this matter during the April part-session, preferably on a day when the Council is present, as the oral question is addressed to the Council of Ministers as well as to the Commission.
Jeg foreslår derfor, at Parlamentet godkender en udsættelse af dette punkt til mødeperioden i april, og at sidste frist for indgivelse af ændringsforslag sættes til fredag den 8. april kl. 12.00.
I therefore move that the House approve deferring this item to the April part-session and that the deadline for amendments be fixed for midday on Friday, 8 April.
Jeg anmoder om dette i overensstemmelse med artikel 87 i forretningsordenen. denen.
I ask this under Rule 87.
Formanden. — Jeg må spørge, om der er nogen, der ønsker at tale imod dette.
President. — I must ask if anyone wants to speak against this.
Stabiliteten og sikkerheden i vor forsyningssituation er derfor stadig på dagsordenen.
President. — The next item is the joint debate on the report (Doc.
Wedekind (PPE). — (DE) Jeg er mod en udsættelse.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) I am against any deferral.
Oliesituationen på verdensplan har ganske vist ændret sig.
I know that the world oil situation has
Måske er olieprisen i april endnu lavere eller måske noget højere.
It may be that oil prices will be even lower in April, but they could be a bit higher.
Men den grundlæggende problemstilling tror jeg ikke vil ændre sig.
But the basic problem, as I see it, is not going to change.
Vi kunne naturligvis sige, at vi ikke burde diskutere betænkningen om tilbageslusning af oliemilliarderne før 1984, da der sikkert vil finde endnu nogle ændringer sted før dette tidspunkt. Det kunne jeg godt tilslutte mig.
We can of course say that we ought to wait until 1984 before discussing the report on the recycling of petrodollars, because something is bound to have changed by then.
Men jeg kan ikke tilslutte mig, at betænkningen bliver udsat en måned.
But I do not agree with just postponing the report for a month.
Mon vi ikke befinder os i noget af et tomrum her?
But we have to acknowledge our obvious vulnerability.
Denne fællesskabsstrategi vil få sin fulde betydning, hvis den bygger på medlemsstaternes solidaritet i tilfælde af alvorlige kriser.
We still have to ,contend with OPEC — whether weak or strong — and with the strategic size of the Strait of Hormuz.
Den vil betyde et nyt skridt på vej til realisering af Europatanken, idet den offentlige opinion vil blive opmærksom på medlemsstaternes fælles interesse for at løse energiproblemerne.
If the hoped — for return to economic growth occurs — and lasts — the Community will soon be reminded that it is going to be the prime importer of oil for a long time yet.
Formanden. — Hr. kollega, jeg kan ikke lige nu konstatere, hvem der for øjeblikket befinder sig i salen.
Sir Fred Warner (ED). — Mr President, where are the authors of the oral question with debate?
19.40 og genoptaget klokken
We are in a bit of a vacuum here, aren't we?
Det er imidlertid klart, at en fællesskabsstrategi kun kan realiseres, hvis energien bliver højt prioriteret i Fællesskabets politik, og en høj prioritering indebærer automatisk finansielle midler. Forøgelsen af Fælles-
President. — I am afraid I cannot check who is in the Chamber at the moment.
(Mødet udsat klokken 21.00)
(Parliament agreed to the request by Mr Purvis)
Så skete der ikke noget et stykke tid.
President. — The next itefn is the report (Doc.
I 1974 efter det første olieprischok blev det internationale energiagentur grundlagt som, om jeg så må sige, en tredje institutionel grundpille.
1-1200/82), drawn up by Mr Percheron on behalf of the Committee on Energy and Research, on the preconditions for an effective energy policy in the Com munity. . ,
Efter min mening burde vi heraf have lært, at vi selv i en tid med relativ afspænding på energimarkedet ikke bør forsømme af forfølge den målsætning, vi har defineret.
It is obvious, however, that this Community strategy will not come to anything unless energy assumes prior ity among Community policies.
skabets egne indtægter, som eventuelt vil være forbundet med en energistrategi, der vil tage en større del af budgettet, oprettelsen af en afdeling for energi under EIB, indførelse af en forbrugsafgift på kulbrinter, en afgift, som for halvdelens vedkommende kunne opkræves af Fællesskabet og den anden halvdel af medlemsstaterne, er et grundlag, ud fra hvilket Fællesskabet ved hjælp af institutioner som EKSF, EFRU, Euratom og EUF vil kunne sætte ind til gennemførelse af de fælles målsætninger.
An increase in own resources — possibly linked with an energy strategy — an increased share of the budget, the creation of an energy section for the EIB, the placing of a levy on hydrocarbons — a levy which could be collected partly by the Community and partly by the Member States — are all possibilities which would enable the Community to mobilize all its instruments from the ECSC to the ERDF, from Euratom to the EDF, to attain its common objectives.
Enten er energien et vitalt spørgsmål for Fællesskabet, og dermed afsætter vi alle de nødvendige midler, eller også er det ikke tilfældet, hvorfor man bør give afkald på en fællesskabsstrategi.
Either we admit that energy is a vital problem for the Com munity and devote appropriate financial resources to it, or we decide that this is no longer true and give up the idea of any Community strategy.
Dette er spørgsmål, der opstår inden for Fællesskabet, og som kun kan løses i fællesskab.
This report is now being submitted to Parliament at a time when the price of oil is once again news headlines.
I denne betænkning lægges der ikke specielt vægt på et bestemt aspekt af energiproblemerne.
It was not the purpose of this report to go into great detail over one or another aspect of energy problems.
Imidlertid mener jeg, at kul- og atomenergi fortjener større opmærksomhed, navnlig ud fra et europæisk synspunkt.
I nevertheless feel that coal and nuclear energy deserve more attention, particularly from the European point of view.
Kul er den vigtigste af Fællesskabets egne energikilder, og Fællesskabet er samtidig blevet den største importør i verden.
Coal is the number one energy source indigenous to the Community — which has become the prime exporter of the world for this mineral.
EKSF har eksisteret i over 30 år.
The ECSC has existed for more than thirty years.
Kul har medvirket til at skabe store industriområder i Europa.
The great industrial regions of Europe were built on coal.
Kan man virkelig have tillid til Europa i energispørgsmål, hvis vi ikke har en kul politik?
Can Europe possibly be credible in the energy sphere without a coal policy?
Afsluttende vil jeg gerne sige, at det er Parlamentets opgave ikke at være kortsynet og sige, nu har vi igen billig olie, lad os glemme den fælles energipolitik, men med vor politik bør vi arbejde på, at Europa bliver mindre sårbart, således som hr. Percheron sagde det i sin indledning.
The misgivings — I would even say the anxiety — of the industrialized nations faced with a drop in oil prices shows the extent to which it is desirable for Europe never to abandon — even when there is no energy crisis — attempts to gradually take control of its own energy supplies, which is a major problem.
Det europæiske Råd har noteret sig nødvendigheden af at udvikle kerneenergi.
The European Council has pointed out the need to develop nuclear
Er Fællesskabet ikke et passende forum til at informere om og forklare problematikken i forbindelse med kernekraftværker ved at give dem deres rette plads i en fællesskabsstrategi, og ved f.eks. at tage udgangspunkt i de koordineringskontrakter, der er foreslået i denne betænkning.
energy. Does not the Community have the ideal structure for informing the public about nuclear power stations and quelling its fears, by giving these power stations just the right amount of emphasis in a Com munity strategy, by taking up again, for example, the idea of 'contracts for convergence' contained in this report.
Formanden. — Hr. Linkohr, jeg beklager, at Deres navn blev stavet forkert på fjernssynsskærmen.
On the contrary, it is up to us to pursue a policy directed towards making Europe invulnerable, as Mr Percheron said in his introductory speech.
Jeg håber, der blev rettet under Deres tale, og jeg håber ikke, det vil gentage sig.
Those are the points I wished to make and I very much hope that the Commission, Parliament and the Council will take the point and not let up in their efforts.
Europas reaktion på det første olieprischok var fornuftig: fælles målsætninger, snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, udvikling af Fællesskabets energiproduktion samt intensivering af forsknings- og udviklingsarbejdet.
Immediately following the first oil crisis, Europe's first reaction was the "correct one: common objectives, close coordination between Member States, expansion of Community energy production, and a research and development campaign.
Det var imidlertid ikke muligt at få kontrol over situationen, og i 1979 skærpedes krisen.
This was all overtaken by events, however, and then came 1979 with a deepening of the crisis.
I dag ser det ud til, at vi får et lille pusterum.
It seems that we have been granted a respite now.
Lad os udnytte tiden og arbejde hen imod Europas uafhængighed i energimæssig henseende, hvilket er en af forudsætningerne for fremgang og frihed.
Let us use it to give Europe the means of progressing towards self-sufficiency in energy, which is one of the preconditions for prosperity and freedom.
Walz (PPE), formand for energi- og forskningsudvalget. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger!
President. — I am sorry, Mr Linkohr, that your name was spelled wrongly on the television screen.
Først vil jeg gerne takke vor kollega Percheron for hans glimrende betænkning, som vi fra det europæiske folkepartis gruppes side kan tilslutte os.
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are talking today about the preconditions for an effective energy policy, which is nothing more than a polite way of asking why we need a com mon energy policy in the first place.