natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ville tage et stort ansvar på vore skuldre, hvis vi lod sådanne handlinger være ubesvarede, som udføres af det diktatoriske regime i Tyrkiet, der krænker det tyrkiske folks menneskerettigheder samt de de mokratiske principper og internationale regler.
Mr President, if we fail to respond to these actions by the Turkish regime, which is trampling on the human rights of the Turkish people and violating democratic principles and international precepts, we shall be building up big responsibilities for ourselves.
Hr. formand, lad os bidrage med vor stemme til en retfærdig, fredelig og varig løsning på Cypern-problemet. met.
Let us contribute therefore, Mr President, with our resolution, to a just, peaceful and lasting settlement of the Cyprus problem.
De påberåber sig nødvendigheden af at beskytte den tyrkisk-cypriotiske befolkning og fremdriver herved et kunstigt fjendskab mellem de to samfund.
They talk of the need to protect the Turkish Cypriots, thereby cultivating the fiction of enmity between the two communities.
Betegnelsen tyrkisk-cypriotisk opretholder de, skønt der for øens befolkning ikke findes tyrkiske og græske cyprioter med forskellige og modstridende interesser.
But they are the ones who persist with the term 'Turkish Cypriots', because for the people of the island themselves there are neither Turkish Cypriots nor Greek Cypriots, with divergent and con flicting interests.
Tværtimod findes der kun cyprioter med samme in teresser og samme rettigheder...
On the contrary, there are only Cypriots, with the same interests and the same rights . . .
(Afbrydeles af Wedekind: Nej — nej!)
(Interruption by Mr Wedekind: No — no!)
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, i tolv år har en betydelig del af Cypern været holdt ulovligt besat af fremmede tropper, tropper fra Ankara.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, colleagues, for twelve years now a large part of Cyprus has been illegally occupied by foreign troops, by the troops of Ankara.
I tolv år har tusinder af cyprioter levet fjernt fra deres hus og hjem.
For twelve years thousands of Cypriots have lived far from their homes and property.
I dette tidsrum er der gjort mange forsøg på at løse dette problem på fredelig måde, men uden resultat.
In that time there have been many attempts to solve this problem peacefully, to no avail.
Grunden hertil er den invaderende parts absolut negative holdning, idet den forsøger at indlemme det nordlige Cypern i sin egen stat.
And this because of the persistent refusal of the invaders who are seek ing to annex Northern Cyprus to their own state.
Således erklærede man for ca. tre år siden ulovligt det nord lige Cypern for en selvstændig stat. Der blev afholdt ulovlige præsident- og parlamentsvalg og indført et dertil svarende system.
Hence, roughly three years ago, they unlawfully pro claimed Northern Cyprus to be an independent state, illegally elected a president and parliament, and set up a 'governmental' apparatus accordingly.
Da øen blev uafhængig efter det engelske overherredømme, beslutte de den cypriotiske befolkning at leve i forening, med fælles identitet, uden had og skel på grund af her komst.
When the island became independent, after British rule, the Cypriot people decided to live in unity, without hatred and discrimination based on origin.
Opdelingen i tyrkiske og græske cyprioter var og er en fælde, som bevarer fjendskabet og fører til delingen af øen.
The drawing of the distinction between Turkish Cypriots and Greek Cypriots was and is a trap which perpetuates enmity and points towards partition of the island.
Der kan være kulturelle forskelle, men det vil ikke være det eneste eksempel på et land, hvor kulturelt forskellige grupper kan eksistere sammen, uden at der af den grund sker nogen indblanding i de kulturelle traditioner eller nogen undertrykkelse af den ene eller den anden part.
Cultural differences they may be, but this is not the sole example of a country in which culturally differing groups are able to co-exist without, of necessity, the cultural traditions getting in the way and the one group repressing the other.
Disse begivenheder er blevet åbenlyst fordømt både af Europa-Parlamentet, af Rådet og af Fællesskabets udenrigsministre.
These events have been condemned outright by the European Parliament, by the Council and by the Com munity Foreign Ministers.
Og ingen stat i hele verden, bortset fra Tyrkiet, har anerkendt den ulovlige tyrkisk-cypriotiske stat i Nordeuropa.
Apart from Turkey no country in the world has accorded recognition to the illegal Turkish Cypriot state of Northern Cyprus.
I begyndelsen af juli blev der foretaget endnu en uacceptabel, provokerende handling.
At the beginning of July there was another unacceptable act of provocation.
Tyrkiets premierminister besøgte denne be satte del af Cypern uden den lovlige cypriotiske rege-
The Turkish Prime Minister visited this occupied part of Cyprus without the approval of the legitimate Cyprus Government.
Myten om det såkaldt dybe fjendskab mellem grækere og tyrkere på øen er skabt af dem, som forsøger at give verdensopinionen det indtryk, at de to samfund ikke kan leve sammen.
But, colleagues, let us look at things in a future light. We are talking here about the march of events in the framework of the progress and development of the Cypriot state.
Men det er en myte, som er blevet tyndslidt med tiden.
We are talking about a Cyprus in which the factor of origin will cease to play a definitive role in unfolding events.
Eksempler på blandede landsbyer og samfund har bevist præcis det modsat te.
So as an international Community what are we looking for in tomorrow's Cyprus? Partition?
Derfor bør vi som ansvarlig politisk forsamling, for dømme Özals besøg-i Cypern samt lignende fremtidige handlinger fra tyrkernes side.
Therefore, as a responsible political body, we must condemn the Ozal visit to Cyprus and any future actions of a similar nature the Turks may engage in.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne på vegne af RDE-gruppen give min støtte til det kompromisbeslutningsforslag, som er forelagt os.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the RDE Group I should like to lend my support to the compromise resolution which has been submitted.
(Afbrydelse af Wedekind)
(Interruption by Mr Wedekind)
Jeg hørte godt hr. Wedekinds argumenter. Det for bavser mig, at han ikke ønsker at lytte til mine argumenter, som er juridiske argumenter...
I have listended to Mr Wedekind's arguments and I am surprised that he does not wish to listen to mine which are of a legal nature.
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når premierminister Özal aflægger besøg i den tyrkisk-cypriotiske republik, lyder der protester fra grækerne.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen! When Mr Ozal visits the Turkish-Cypriot Republic, there are protests from Greece.
Når derimod hr. Papandreou gentagne gange aflægger besøg i den syd-cypriotiske illegale og forfatningsstridige republik, så er det bare normalt!
But when Mr Papandreou pays repeated visits to the illegal and unconstitutional Southern Cypriot Republic, this is regarded as normal!
Er dette europæisk handlemåde, når vi samtidig kæmper for menneskenes frihed på Timor — skønt Timor ligger langt væk, og ingen kender øen?.
It seems to be standard European practice to urge freedom for the people of Timor — and Timor is long way away, no-one really knows it.
Det er bare i orden.
This is all very well.
Men når der kæmpes for tyrkernes fri hed på Cypern, så er det pludselig ikke længere i orden !
But when there are calls for freedom for the Turks on Cyprus, these are not acceptable!
Når græsk-cyprioterne lukker grænsen til Nordcypern, er det helt normalt, men når de tyrkiske cyprioter som modtræk også lukker deres grænse nogle dage senere, så er det pludselig ikke længere i orden!
It is our right and our duty to be worried by this situation, not only because it violates the rule of law, but also because Greece is a member of our European Community, and Turkey is a member of the Council of Europe, and because, Mr Wedekind, the Cypriot Republic has an association agreement with the Community.
Som sagt er en sådan handling både i strid med demokratiet og med de principper, Fællesskabet er grundet på, samt imod de værdier, det står for.
If the Greek Cypriots close their borders to Northern Cyprus this is apparently perfectly normal but when the Turkish Cypriots follow suit a few days later it is an outrage!
Og hvad er vi nu vidne til?
However, what situation are we confronted with?
Vi er ikke vidne til en tilbagevenden til retslige tilstande, men til øget spænding, efter at Tyrkiets premierminister har aflagt besøg på den del af øen, som er besat af tyrkiske tropper.
Not a return to the rule of law, but an increase in tension as a result of the visit of the Turkish Prime Minister to the part of the island occupied by Turkish troops.
Demarkationslinien ligger fast, De forenede Nationer tropper er isoleret i deres hovedkvarter, og de græske cyprioter er isoleret i den græske del af øen.
The demarcation line was closed; the United Nations troops were separated from their unit and the Greek Cypriots were separated from the Greek part of the island.
Hvilke principper findes der egentlig for selvbestemmelse?
What standards are to be set for self-determination?
Ved man, hvad det er tyrkerne på Cypern ønsker?
Do you know what the Turks on Cyprus want?
De ønsker blot at leve i fred, de ønsker demokrati, og deres demokrati er et af de bedste i Europa.
It is quite simple: they want to live in peace, they want democracy, their democracy, which is one of the best in Europe, they want to defend their constitution, which was drawn up by a constitutional assembly voted for in free elections, that were organized more freely than practically anywhere else in the world.
De ønsker at forsvare deres forfatning, som er udarbejdet af en fremtrædende konstitutionel for samling valgt ved frie valg, som der næppe findes friere noget andet sted i verden.
They do not want to run the risk of being killed, oppressed or exterminated, as was proposed, for example, by the Akritas programme and which has already been attempted twice: in 1963 by the criminal breach of the constitution by the Greeks and in 1974 with the attempt to reach a final solution to the Turkish problem in Cyprus, as in the genocide already car ried out on Crete.
De ønsker ikke at løbe nogen fare, at blive dræbt, undertrykt eller ud ryddet, som det fremgår af Akritis-programmetsmål-sætninger; dette har man engang forsøgt, i 1963 med grækernes ondsindede og forbryderiske forfatningsbrud og i 1974 i forsøg på endelig at gøre op med tyrkerne på Cypern, som man allerede havde gjort det med folkemordet på Kreta.
I wonder, of course, what Mr Wedekind would say if the Turks of Munich or Frankfurt wanted the same things. The threatening statement by Mr Ozal, the Prime Minister of Turkey, with his 50 million Turks as against 9 million Greeks, is enough by itself to put ever)' European in the picture as regards the attitude and disposition of those in power in Turkey towards their supposed neighbour and friend, Greece.
Europa-Parlamentet har med sine beslutninger og sine udtalelser til Rådet ret og pligt til at anmode udenrigsministrene i politisk samarbejde om at træffe foranstaltninger til genindførelse af ret og fred på Cypern.
Let the Turks on Cyprus, who are not Turks, but Turkish Cypriots, have their own state, live in their own way, give them the freedom of self-determination, which we demand for all the peoples in the world.
(Bifald)
That is all they ask.
Dimitriadis (DR). — (GR) Hr. formand, vi har med stor interesse hørt på hr. Wedekinds sædvanlige udtalelser om. hvad tyrkerne på Cypern ønsker.
Dimitriadis agreement, often indeed to the point of being taken the wrong way.
Hvis hele forsamlingen stemmer for dette fælles initiativ, vil det bekræfte vor fastholden ved de princip per, som bor influere på den internationale lov og orden, Europas afstandtagen fra militær magtanvendelse og respekten for menneskerettighederne.
By contrast, the constant provocation that Turkey engages in, allegedly in the name of safeguarding vital Turkish interests, amounts to a resuscitation of the baleful concept of Lebensraum for which humanity was once pushed into making massive sacrifices of blood.
Fra Grækenlands side har man altid vist tegn på god vilje på trods af Tyrkiets fjendtlige behandling af alt græsk gennem tiderne.
For the Greek there are no intractable differ ences with Turkey, only expansionist Turkish designs, starting with the invasion and occupation of Cyprus.
For grækernes vedkommende findes der ikke nogen uløselige mod sætninger i forholdet til Tyrkiet, kun tyrkiske ekspansionskrav som er startet med invasionen og besættelsen af en stor del af Cypern.
Turkey's recent provocative acts, specifically the visit by Ozal to the Turkish-occupied part of the island, the firing on the Cypriot pleasure cruiser and Ozal's state ments about Turkish Cypriot territory, are just separate facets of one and the same plan.
Vi nærer et oprigtigt ønske om, at Tyrkiet, som er vor nabo, må blive medlem af Fællesskabet, når som helst det er modent hertil og reelt har genindført demokratiet i landet. Men disse forhåbninger er me ningsløse, når dette land kun kender den ene og samme politik til fremme af dets interesser: de fuldbyrdede kendsgerningers politik.
Indeed, we do sincerely want Turkey, which is our neighbour, to become a member of the Com munity, when it is ready and when it genuinely restores democracy within its own borders.
De fuldbyrdede kendsgerningers politik består i den tyrkiske hærs invasion af det uafhængige Cypern og det opretholdelse, i 12 år, af besættelsen af 40% af øen trods FNs gentagne fordømmelser.
The faits accomplis policy of the invasion of independent Cyprus by the Turkish army and the continuing occupation for twelve years of 40% of the island despite successive condemnations by the United Nations.
De fuldbyrdede kendsgerningers poli tik er den kuplignende udråbelse af det besatte territorium til en såkaldt selvstændig stat. med 200 000 personer, som er blevet flygtninge på deres egen o. De fuldbyrdede kendsgerningers politik er hr. Özals besøg.
The faits accomplis policy of the illegal proclamation of this occupied territory as a so-called independent state, with 200 000 people having been made refugees on their own island. The faits accomplis policy of the official visit by Mr Ozal.
Hvor? I en kunstig stat, som kun eksisterer takket være besættelsestropperne.
To where?
(Afbrydelse af Wedekind, Tilråb fra forskellige pladser: »Stille«!)
(The speaker is interrupted by Mr Wedekind. Shouts of 'Silence !'from various sides of the House)
Hr. formand, jeg mener, det er en nødvendig fortsæt telse af Europa-Parlamentets tidligere beslutninger, og at vi alle i denne sal har pligt til åbent at for dømme disse handlinger, for hvis vi ikke gør det, vil vi være ansvarlige for indirekte at animere Tyrkiet til en færlig taktik, som ikke blot vil fjerne ethvert håb om en fredelig, varig og generelt acceptabel løsning på det cypriotiske problem, men også føre til nye, farlige hændelser.
Mr President, I believe that it follows on naturally from previous decisions by the European Parliament, and that it is the duty of all of us here, that we should register our outright condemnation of these acts, because if we fail to do so we shall bear the heavy responsibility of indirectly encouraging Turkey in a dangerous strategy which will not only put back any hope for a peaceful, mutually acceptable and lasting settle ment of the Cyprus problem but lead also to further risky adventures.
Kære kolleger, beslutningsforslaget har til hensigt at gøre det forståeligt for Tyrkiet, for den tyrkiske rege ring, at denne de fuldbyrdede kendsgerningers politik, som hele tiden optrappes, er uacceptabel for en civiliseret, demokratisk og fredelig verden og til skade for det tyrkiske folks egne interesser.
Colleagues, the resolution is aimed at finally driving home to Turkey, to the Turkish Government, that this policy of faits accomplis, which it is stepping up all the time, is unacceptable to a civilized, democratic and peace-loving world, and is not in the interests of the Turkish people themselves.
Eller den har til hensigt at gøre det forståeligt for den tyrkiske rege ring, at den ikke kan henvende sig til Europa, når den skifter sine bønner ud med rå vold og skamløst hykleri. leri.
Or, at least, to give the Turkish Government to understand that it cannot gaze towards Europe when it intersperses its entreaties with naked force and barefaced hypocrisy.
Ligeledes er jeg bange for, at hvis Europa-Parlamentet ikke fordømmer disse handlinger fra Tyrkiets side, vil det være omsonst for fremtiden at tale om folkenes rettigheder og menneskerettighederne i dette forum. rum.
What is more, if the European Parliament fails to con demn these acts by Turkey it will, I fear, be quite pointless for us to talk in this Chamber in the future about the rights of peoples and human rights.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, har De ingen som helst mulighed for at sætte en stopper for hr. Wedekinds ustandselige provokationer?
Mr Sakellariou (S). — (DE) Mr President, as the per son responsible for order in this sitting, can you prevent these constant provocations by Mr Wedekind?
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, som fortolker af det europæiske folkepartis gruppes politiske vilje opfordrer jeg til at stemme for det kompromis-beslutningsforslag, som er resultatet af forskellige initiativer
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, reading into the political will of the European People's Party I ask Parliament to adopt the composite resolution which is the fruit of the separate initiatives of many colleagues of various nationalities belonging to differ ing political groups.
Jeg beklager, at mangelen på konkurrence mellem luftfartsselskaberne og forekomsten af visse karteller resulterer i, at forbrugeren ikke får så effektive og bil lige ruter som muligt.
I regret that lack of competition between the airlines and the existence of certain cartels result in the con­sumer not getting as efficient or as cheap a service as he might.
For nogle år siden blev en her re, der er fremtrædende på luftfartsområdet og som bor i Frankfurt, spurgt af sin søn, hvor langt der var til Paris.
Some years ago a gentleman prominent in aviation and living in Frankfurt was asked by his young son how far it was to Paris.
Han svarede: ja, efter flybilletprisen at dømme må det være lidt under afstanden til New York.
He replied: Well, judging by the air fare it must be somewhere just beyond New York.
Dette viser, hvor forbløffende den almindelige forbruger finder de store forskelle mellem flybilletpriser for rejser mellem forskellige centre, enten i Euro pa eller over hele verden.
This shows how puzzling the ordi­nary consumer finds the vast differences in air fares for journeys between various centres, whether in Europe or worldwide.
Vi ved alle, at det er meget billigere at krydse Atlanten fra Europa, end det er at flyve endog fra Dublin til Bruxelles.
We all know that it is far cheaper to cross the Atlantic from Europe than it is to fly even from Dublin to Brussels.
Før den almindelige ind bygger, både i den sydlige og den nordlige del af Cypern, ønsker fred-for næsten enhver pris. Både de græske og de tyrkiske cyprioter ønsker at leve i fred med hinanden.
I think one wants to try to look at the ordi­nary people, both in the south and north of Cyprus; they want peace almost at any cost.
Dette er allerede blevet sagt, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig det.
That has been said and I entirely agree with it.
Men det uheldige er, at hverken den græske eller den tyrkiske premierminister har med deres besøg bidraget til denne proces, hvilket jeg beklager. Og vi må huske på, hr. formand, at Europa-Parlamentet kun anerkender ét Cypern — og kun ét.
What is unfortunate is that both the Prime Ministers of Greece and Turkey who have visited have not exactly helped in this process and I regret that.
Europa-Parlamentets formand har således indbudt Cyperns præsident til at komme og aflægge besøg i Parlamentet i oktober.
Thus, our President has invited the President of the Cyprus House of Commons to come and visit this House in October.
Han har efterkommet indbydelsen, og vi modtager ham i oktober.
He has accepted that invitation and we shall be receiving him in October.
Han vil ikke tage ordet for de græske cyprioter, heller ikke for de tyrkiske cyprioter, men for hele Cypern, og det er hvad vi også bør gøre her i Parlamentet.
He will be speaking not for the Greek Cypriots, not for the Turkish Cypriots, but for the whole of Cyprus and that is what this House should be doing.
Vi må se på hele Cypern med henblik på at finde frem til en fredelig løsning og bistå De forenede Nationers general sekretær med de forhandlinger, han fører, så han kan nå frem til en sådan løsning. Europa-Parlamentet bør medvirke hertil.
We must look to the whole of Cyprus to find a peaceful solution and to help the Secretary­General of the United Nations in the nego­tiations he is carrying on to find such a solution.
Hr. formand, meningen med denne beslutning er at opfordre Rådet til under det britiske formandskab at træffe mere effective foranstaltninger for at sikre, at der er større konkurrence mellem luftfartsselskaber ne.
Mr President, the point of this resolution is to call upon the Council, under the British Presidency, to take more effective action to ensure that there is grea­ter competition between the airlines.
Samtidig kræver vi ikke en direkte regelsanering; vi bør være bevidst om, at enhver forbruger har brug for en flyrute og til og med en sikker rute.
At the same time we are not calling for outright deregulation; we have to be conscious of the fact that the consumer every­where needs a service, and a safe sen'ice at that.
Vi kræver faktisk ikke, at vi går lige så langt som amerikanerne er gået.
We are not really insisting that we go as far as the Ameri­cans have gone.
Men der er absolut brug for større skridt end dem, der er taget.
But certainly greater steps are needed than have been taken.
(Ændringsforslag nr. 1 ('), som erstattede de tre be slutningsforslag med en ny ordlyd, vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No llreplacing the three motions for resolutions with a new text).
Vi opfordrer Kommissionen til at anvende de beføjelser, den har i henhold til traktaten, for at sikre, at der er mere konkurrence.
We are calling upon the Commission to use the pow­ers that it has under the Treaty to ensure that greater competition exists.
Vi føler os ikke overbevist om, at Kommissionen hidtil har gjort alt, hvad den kan, selv om jeg bør sige, at jeg bifalder bestræbelser ne fra kommissær Sutherlands side, der har ansvaret på dette område, med hensyn til de foranstaltninger, han netop er ved at træffe.
We are not satisfied that the Com­mission has done everything that it can do up to now, although I must say that I applaud the efforts of Com­missioner Sutherland, who has responsibility in this area, for the action that he is taking right now. I think this Parliament should support him in his action in relation to these particular questions.
Parlamentet bør støtte hans foranstaltninger med hensyn til disse spørgsmål.
— (Doc. Β 2­550/86) by Mr Maher and Mr Wijsen­beek, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the failure to reach agree­ment on air transport in the Transport Council in June 1986;
B2-550/86) af Maher og Wijsenbeek for den liberale og demokratiske gruppe om de mislykkede bestræbelser på at nå frem til en aftale om lufttransport i Rådet af transportministre i juni 1986
Β 2­569/86) by Mr Rafter/ and others, on the urgent need to complete the internal market in air transport.
Der synes at være en frygt fra nogle af de meget store luftfartsselskabers side i Europa for yderligere kon kurrence med hensyn til friheden i himlen mellem disse forskellige luftfartsselskaber.
Mr Maher (LDR). — Mr President, most of us in this House use air transport very regularly indeed.
Men må jeg sige...
It is used now by growing millions of people in this Com­munity.