natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beherskelse af den private ECUs udvikling — jeg nævnte netop forpligtelsernes omfang — udbredelse af den offentlige ECU og frigivelse af kapitalbevægelser.
The control of the growth of the private ECU — I have just quoted the level of commitment — the spread of the public ECU and the freeing of the movement of capital.
Jeg vil klart sige, at afgørelsen ikke tilkommer os. Det er min personlige op fattelse — og også Kommissionens — at dersom Stor britannien besluttede sig til at lade pundet indgå i det europæiske monetære system, ville det ikke blot være et tiltrædelse, men en energisk indsats for det monetære samarbejdes udvikling og for skabelse af et stort kapitalmarked.
I have to say — although the decision is not one for us — that my personal opinion and that of the Commission is that, if Great Britain decided to bring the pound sterling into the European Monetary System, that would be more than a closing of ranks — it would be a powerful stimulus to the development of monetary cooperation, and the creation of a great capital market.
Tredje meget vigtige punkt: en politik for industri, innovation og forskning, hvortil fru Salisch, fru Chouraqui, fru Oppenheim, hr. Chanterie, hr. Van der Waal og hr. von Wogau henviste.
But there are also the external aspects. We are living in complete international monetary disorder, and, with this in view, Mr Glinne and Mr Besse have asked
Som jeg allerede har sagt, er ny teknologi ikke en ny grænse, ikke et mirakelmiddel.
As I have already said, new technology is no new frontier, no miracle cure.
Det rejser farlige men neskelige og etiske problemer.
It presents considerable human and ethical problems.
Det bør man gøre sig klart, ikke mindst inden for bioteknologien. Hvorfor nu disse nye teknologier?
We have to be aware of this, especially as regards biotechnology.
Men der er også eksterne.
Well then, what is
I henhold til traktaten har vi ikke mulighed for at føre kulturpolitik, men vi vil prøve at gøre det ad økonomisk vej.
Under the terms of the Treaty we do not have the resources to implement a cultural policy; but we are going to try to tackle it along economic lines.
Det drejer sig ikke blot om Tv udsendelser.
It is not simply a question of television programmes.
Det drejer sig om at opbygge en stærk europæisk kulturindustri, der skal sætte os i stand til at blive herrer over såvel rammen som indholdet, bevare vore civilisationsværdier og animere vore skabende kræfter.
We have to build a powerful European culture industry that will enable us to be in control of both the medium and its content, maintaining our standards of civilization, and encouraging the creative people amongst us.
(Bifald)
(Applause) the point of new technology?
Endelig det sidste element: mere dynamiske konjunkturer.
Finally, the last item: more dynamic market conditions.
Hr. Glinne og hr. Cervetti fremhævede især dette punkt. Hr. Megahy og hr. Wurtz også.
Mr Glinne and Mr Cervetti in particular insisted on this point, as did Mr Megahy and Mr Wurtz.
Hvad nytter det at lade europæerne drømme om modellen for år 2000, hvis arbejdsløsheden fortsætter med at stige indtil da?
What is the point of fostering the dreams of Europeans about the model of the year 2000 if between now and then unemployment continues to grow?
Arbejdsmarkedetsparter er, som jeg sagde, mere tilbøjelige til at søge kompromisløsninger end regeringerne.
The social partners, as I have said, are more inclined to find the ways to compromise than are the governments.
Jeg tror, at det især hænger sammen men en forkert opfattelse af konvergensbegrebet.
I think that that is due particularly to a bad appreciation of the concept of convergence.
Den 14. januar sagde jeg: det, vi til stræber, er kohærens mellem landenes økonomiske politik i højere grad end konvergens.
As I said on 14 January — what we are looking for is consistency between economic policies, rather than convergence.
Derfor er en handelspolitik en uomgængelig nødvendighed for at fremme højteknologien i Europa.
That is why a commercial policy is essential in order to promote high technology in Europe.
Ved siden af højteknologien skal vi råde over strukturer for at lette samarbejdet mellem virksomhederne.
Alongside high technology we must have a system to facilitate cooperation between enterprises.
Ud fra dette synspunkt har vi været ude for yderligere skuffelser fra regeringernes side.
As far as this is concerned, we have still found some governments disappointed.
Vi har ikke fået gennemført harmonisering af beskatningen af virksomhedsopdelinger og -sammenlægninger.
We have not been success ful with the fiscal harmonization of fission and fusion.
Det lykkedes os ikke at få indført de europæiske firmagrupper.
We have not been able to get the idea of joint ventures accepted.
Men vi gør et nyt forsøg.
We shall have another try.
Hvad skal man tro, mine damer og herrer, om regeringer, der uophørlig skilter med det teknologiske fremskridt som en af deres fornemste opgaver, når de afslår de mest elementære midler til gøre det muligt for europæisk industri, for europæiske virksomheder at samarbejde indbyrdes?
But, ladies and gentlemen, what are we to think of governments who proclaim unceasingly that technological progress is one of their priorities, but refuse the elementary resources to enable European industry, European enterprises, to cooperate between themselves?
Men vi giver ikke op af den grund.
We shall not allow ourselves to flag.
Vi tager disse sager op igen, herunder også den om det femte direk tiv, der, hvis det bliver vedtaget, giver mulighed for at opnå en retlig status for europæiske aktieselskaber.
We shall take up those files again, including that of the fifth directive, which, if it were adopted, would make it possible to have a European company status.
Om dette femte direktiv er jeg imidlertid overbevist om, at det kan lade sig gøre at opnå et kompromis, der tager hensyn til de forskellige erfaringer med arbejdstagerdeltagelse i de respektive lande.
Now, I am con vinced that a compromise is possible on this fifth directive, which would take into account the different experience of participation of workers in different countries.
Jeg vil tro, at det hen over »religionsstridighederne« skulle kunne lade sig gøre at opnå et kompromis.
I think that, apart from religious problems, a compromise is possible.
Endelig skal vi, som jeg sagde for lidt siden, — selv om vi befinder os langt derfra — arbejde mere på de små og mellemstore virksomheder og hele dette pro duktionssystem.
Finally, as I have just pointed out, we have to work harder on the question of small and mediumsized enterprises and this sector of production — although we still have a long way to go at present.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på ét punkt: hvis alle er enige om at sige, at der ikke er noget efterstræbelsesværdigt i uligevægtenes vanvidskredsløb, kunne De så ikke også tænke Dem, at der ville være noget vanvittigt i til det yderste at presse den såkaldt efterstræbelsesværdige politik?
I should like to draw your attention to one point: if everyone is in agreement, in saying that there is nothing virtuous about the vicious circle of imbalances, might you not also think that there is something vicious in pushing so-called virtuous policies all the way?
For da ville vi opnå en uligevægt, der ikke ville give os mulighed for at nå resultatet.
Because we then have an imbalance with no way out of it.
Jeg tror imidlertid, at vi netop står på det stadium, hvor vi bør tage sagen op til vurdering.
Now, I think that we are at precisely the point at which we should take stock.
Jeg nævnte det kort i formiddags: be herskelse af udgifterne og støtte af efterspørgselen — hvordan skal man finde det rette kompromis?
I said a couple of words about that this morning: control of costs, and maintenance of demand — how shall we find the right compromise?
Nu er spørgsmålet stillet. Det er igennem dette, at man især skal tænke på den offentlige investeringspolitik.
That is the question we face today, and it is central to the question of public investment policy.
På dette punkt afgiver jeg ingen løfter.
On this point, I shall make no promises.
Det har vi omtalt i arbejdsprogrammet.
We spoke of this in our working programme.
Men jeg vil stille Dem et spørgsmål: dersom budgetsparepolitikken i morgen, nationalt eller lokalt, giver sig udtryk i drastiske nedskæringer af de offentlige investeringer, hvad bliver der da af vore byer og landområder om tyve år?
But I ask you one question: if tomorrow the policies of budgetary strict ness, at national or local level, result in a drastic reduction of public investment, what will become of our towns and rural areas in 20 years?
Hvis vi ikke er i stand til at vedligeholde de steder, hvor vi bor, hvad bliver der da af det europæiske samfund om tyve år?
If we are unable to keep up the places where we live, what will become of our European society in 20 years?
Alene dette burde få os til at tænke os om og foranledige os til gennem transport- og især miljøpolitikken allerede nu at gennemføre beskedne aktioner, der ligger inden for vore muligheder, og som er i overensstemmelse med vor lånekapacitet, som der stod i Albert og Ball-rapporten.
That alone should make us reflect and, through transport policy and environmental policy in particular, should lead us to put in hand straight away the modest measures that are open to us, which are in line with our borrowing capacity, as the Albert and Ball report said.
Er De klar over, mine damer og herrer, at det, man kunne kalde kulturindustrien, snart vil være en af de største og mest arbejdsplads- og rigdomsskabende in
I hope that, at the next European Council, the Heads of State or Government who put this on their agenda will find
Efter at have omtalt disse fire væsentlige emner kom mer jeg så til udvidelsesudsigterne, som har været
In passing, whilst on the subject of new technology, there has been a great deal of insistence on your Assembly, particularly on the part of Mrs Viehoff and
Delors projekt, så står støtten fremdeles til Irlands rådighed.
Paisley referred, I think that the proposal that has been put to you does not in any way prejudice the policies that have been envisaged, in particular through the Regional Fund.
Endvidere kan jeg fortælle ham om de fællesskabsaktioner, der er gennemført til fordel for Nordirland, og jeg har et dokument til hans rådighed.
I could also show him — I have a document which is available to him — what actions the Community have carried out for the benefit of Northern Ireland.
genstand for megen opmærksomhed og bekymring fra mange medlemmers side: fiskeriet, den fælles land brugspolitik, de integrerede middelhavsprogrammer, middelhavspolitikken og de finansielle konsekvenser samt, som hr. Vandemeulebroucke sagde, det særlige problem med Portugal, der som bekendt har store økonomiske vanskeligheder og ligesom Spanien med utålmodighed venter på det øjeblik, hvor landet kan indtræde i Fællesskabet.
Having dealt with the four main questions, I now come to the prospective enlargement of the Com munity, which has received the attention of many of you, as well as being a source of concern; fisheries, the common agricultural policy, the integrated Mediterranean programmes, Mediterranean policy, the financial consequences and, as Mrs Vandemeulebroucke also said to me, the specific case of Portugal which, as you know, is up against serious economic difficulties and, like Spain, is impatiently awaiting the moment when it can enter the Community.
Hvad fiskeriet angår, et emne der især blev taget op af fru Péry og hr. Provan i form af konkrete spørgsmål, så vil jeg tro, at man skal forlige to elementer: dels det blå Europas skrøbelighed, idet det jo lige er lavet, dels den spanske flådes kolossale kapacitet.
With regard to the question of fisheries, which was raised in particular by Mrs Nicole Péry and Mr Provan in specific questions, I think that we have to reconcile two factors: on the one hand, the frailty of 'blue' Europe, which has only just been formed, and, on the other hand, the formidable potential of the Spanish fleet.
Det er det centrale problem ; Hvordan skal man forlige disse to ting?
There is the crux of the problem — how can these two factors be reconciled?
Det forekommer mig for det første, at det kun kan lade sig gøre, dersom der foretages en omfattende omstilling af flåderne, ikke blot af den spanske flåde, men også — og det bør siges — af en mindre del af den europæiske flåde.
It seems to me in the first place that that is only possible if there is largescale restructuring of the fleets, and not only the Spanish fleet but, I have to say this, to some extent the European fleet as well.
Det forklarer hr. Provans spørgsmål i formiddags: Hvad gør man fra spanks side, og hvad gør man fra europæisk side for at tilpasse vort fiskeripotentiel efter mulighederne i et De Ti's Europa og i morgen et De Tolvs Europa?
And that would justify Mr Provan's question this morning: what is to be done on the Spanish side, and equally on the European side, to adapt our fishing potential to the capacity of a Europe of the Ten and, tomorrow, the Europe of the Twelve?
Det af Kommissionen fremsatte forslag vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer — det er jeg nødsaget til at vende tilbage til — er, i modsætning til hvad hr. Alavanos og hr. Guermeur mener, lige så fordelagtigt som det oprindelige forslag, og hvis De ser nøjere efter — hvis De ikke blot betragter det ud fra rent budgetmæssige synspunkter, men under hen syntagen til alle de midler der stilles til rådighed for disse regioner for at sætte dem i stand til at tilpasse deres udvikling — så vil De hurtigt være overbevist. Det er et forslag, der har til formål at opmuntre mobiliseringen af de pågældende regioners bærende kræfter.
Contrary to what Mr Alavanos and Mr Guermeur think, the Commission's proposal on the integrated Mediterranean programmes — and I have to come back to this question — is just as favourable as the initial proposal, and if you look at it closely, if you do not look at it with a strictly budgetary eye, but take into account all the resources that will be available for these regions to allow them to adjust their develop ment, you will be quickly convinced that this is so.
Jeg siger, at Kommissionen har brug for Par lamentets støtte til sit forslag om integrerede middel havsprogrammer.
I say to you that the Commission needs the support of Parliament for its proposal on the integrated Mediterranean pro grammes.
Jeg beder Dem indtrængende om at se nærmere på det og uden fordomme, for da vil De se — og jeg er rede til igen at tage sagen op med regionaludvalget — at forslaget holder, hvad der er lovet med hensyn til ligevægten mellem nord og syd, og at det, hvis Parlamentet ikke går med, bliver de personer i medlemsstaternes regeringer, der udelukkende betragter sagen ud fra budgetmæssige syns punkter, der kommer til at gå af med sejren.
I beg you to look closely, without preconceived ideas, and you will see — I am ready to discuss the question again with your Committee on Regional Policy and Regional Planning — that this proposal respects the promise given regarding the balance between North and South and that, if Parliament does not agree, there will be those in the governments of Member States who see this question solely from the budgetary standpoint, who will sweep it away.
Så vil jeg være nødsaget til at trække Kommissionens forslag tilbage.
I should then be obliged to withdraw the proposal on behalf of the Commission.
Jeg beder Dem derfor om endnu en gang at se på forslaget med opmærksomhed, for hvis der er et punkt, hvor vi har brug for Deres støtte, så er det dette, som tingene står i øjeblikket.
I ask you once more to look carefully, for if there is one point where we need your support, it is this one, with things as they are today.
Et andet element i forbindelse med udvidelsen : middelhavspolitikken.
Another aspect of enlargement — the Mediterranean policies.
Hr. Cheysson vil fremsætte et for slag i Rådet af udenrigsministre, så udvidelsen ikke går hen og bliver en form for slappelse af de økonomiske og handelsmæssige bånd, der i øjeblikket knytter os til middelhavslandene.
Mr Claude Cheysson will be putting a propo sal to the Council of Foreign Ministers, so that enlargement shall not result in some sort of relaxation of the economic and commercial ties that now unite us with the Mediterranean countries.
For det andet er der en ligevægt, der skal kontrolleres på begge sider. Men det er utænkeligt i betragtning af forholdene brutalt at lukke døren for spanierne.
Secondly, there is a balance on both sides that has to be checked: but it is unthinkable, bearing in mind the situation, to shut the door brutally in the Spaniards' face.
Det er et spørgsmål om sårbarhed, det er et psykologisk problem.
It is a problem of susceptibility, a psychological problem.
Kommissionen har blot foreslået, at man i den kommende fase kontrollerer, om ligevægten er korrekt tilvejebragt mellem den indsats, der kræves fra spansk side, og forholdene i det »blå« Europa.
The Commission has simply proposed that, for the next stage, a check be made whether a proper balance has been achieved between what has been asked for by the Spanish side, and the state of 'blue' Europe.
Endelig er der så, som De sagde, den nødvendige kontrol.
Finally, there is the question of the necessary monitoring, as you have said.
Denne kontrol skal Kommissionen have midler til at gennemføre.
The Commission must have the means of carrying out these checks.
Kommissionen kan ikke alene arbejde på grundlag af, at den ene medlemsstat angiver den anden.
It cannot simply work on the denunciation of one Member State by another Member State.
Det er umuligt at holde liv i det blå Europa uden et mindstemål af kontrol.
It will not be possible to keep blue Europe alive without a minimum of monitoring. toring.
Lady Elles sagde, at man skulle gå til sagen med åbne øjne.
Mr Elles said that we must go into it with our eyes open.
Hvor kunne jeg have ønsket, at Fællesskabet, da forhandlingerne indledtes, var gået til sagen med åbne øjne!
Ah, how I wish that, when it started negotiations, the Community had had its eyes open!
Det er snarere mit indtryk, at man i fire eller fem år har holdt øjnene lukket, medens man søgte at vinde disse lande for sagen, og at det først er nu, at man åbner øjnene!
Instead, I have rather the impression that, for four or five years, we have been courting these countries with our eyes closed, and that we are only opening our eyes today!
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik, som hr. Glinne fremhævede stærkt, vil jeg gerne understrege det, jeg sagde med hensyn til de små landbrugs betydning, både ud fra et økonomisk og ud fra et miljø mæssigt synspunkt, og også den uopsættelighed hvor med vi forelagde Dem fremtidsudsigterne for land bruget, som jeg sagde i formiddags, i en ny udviklingsmodels tjeneste.
As regards the common agricultural policy, on which Mr Glinne was so insistent, I should like to recall here what I said regarding the importance of small farming enterprises, both from the economic and the environ mental points of view, and also the urgency with which we view the future prospects for agriculture, as I said this morning, within the framework of a new development model.
Hvad angår de integrerede middelhavsprogrammer, som blev omtalt af hr. Tripoli, fru Boserup og hr. Paisley, så tror jeg ikke, at det stillede forslag på nogen måde skader den politik, der påtænkes, især gennem regionalfonden.
With regard to the integrated Mediterranean pro grammes, to which Mr Tripodi, Mrs Boserup and Mr
Og jeg tror, at det er for sent.
And I think it is too late.
Den politiske forpligtelse er indgået, og jeg kan ikke give Dem nøjagtige tal om udvidelsens konsekvenser.
The political commitment has been made, and I cannot give you precise figures for
Delors samtlige medlemsstater, hvor hver har sine standarder, hver har sit lukkede marked.
Delors establish what resources are needed for a policy for industry, innovation and research.
(Bifald) risici, ikke mindst i forbindelse med den fælles land brugspolitik.
Some of you are demanding them, but, ladies and gentlemen, let us be reasonable, we are in the process of negotiating.
Alt efter dollarkursen ved De udmærket, at vi kan komme ud for betragtelige vanskeligheder.
As you well know, the rate of exchange of the dollar can make a considerable differ ence.
Groft sagt er de tal, som De har fået opgivet for 1986 under hensyntagen til de integrerede middelhavsprogrammer, ikke langt fra virkeligheden.
What I can say to you, by and large, is that — taking into account the integrated Mediterranean pro grammes — the figures that you have been given for 1986 will not be very wide of the mark.
Forventningerne er for store til, at der ikke skulle ske noget på rådsmødet i Milano.
But to do that, we have to establish what resources are necessary.
Hvad de finansielle midler angår, har De stillet spørgsmål om 1985- og 1986-budgetterne.
With regard to financial resources, you have asked questions about the 1985 budget and the 1986 budget.
De har spurgt om, hvordan det stod til i forhold til Fontainebleau-beslutningen.
You have asked us where we stood in relation to the Fontainbleau resolution.
Jeg kan fortælle Dem, at vi anmoder Rådet om at give Dem et realistisk 1985budget, altså et budget der ikke blot tager hensyn til det, der ikke var finansieret, da De med rette forkastede budgetforslaget, men til det, vi i dag ved om den budgetmæssige og finansielle virkelighed.
I can tell you that we are ask ing the Council of Ministers to resubmit to you a draft 1985 budget that will be realistic; that is to say, one that not only takes into account what had not been financed when you rightly rejected the draft budget, but that also takes into account what we know today about the budgetary and financial realities of the situation.
Denne vir kelighed ser således ud : hvad EUGFL angår, får den ne fond i 1985 brug for små 2 milliarder ECU.
These realities are as follows: where the EAGGF is concerned, the fund needs about 2 thousand million ECU for 1985.
End videre skal underskuddet på 1984-budgettet dækkes, og det bliver, efter en omvurdering af indtægterne i 1985, på ca. 200 millioner ECU.
We have also to cover the 1984 budget deficit which, in the light of a revaluation of 1985 revenue, is in the region of 200 million ECU.
Hvis De hertil lægger udligningen til Storbritannien, kommer De frem til et beløb på lidt over 3 milliarder ECU.
If to that you add the compensation payments to Great Britain, you arrive at a figure slightly in excess of 3 thousand million ECU.
Således fremtræder budgettet for 1985, mine damer og herrer.
And that, ladies and gentlemen, is how the 1985 budget looks.
Jeg ønsker, at Rådet forelægger Dem et realistisk budget.
Personally, I am against having a sup plementary budget.
For det vil kun være på det grundlag, at De kan arbejde korrekt for de kommende år!
I hope that the Council will present you with a realistic budget, for it is only on that basis that you will be able to work correctly for the years to come.
Hvis man så kaster blikket ud over 1985, som bl.a. fru Oppenheim og hr. Langes og hr. Mallet opfordre de os til, så vil man se, at den af forhøjelsen af mer værdiafgiften fra 1 til 1,4% fremkomme manøvremargen — alt andet lige — er på ca. 6,4 milliarder ECU.
If we now look beyond 1985 — as Mrs Oppenheim, Mr Langes and Mr Mallet, amongst others, have asked me to — we can see that, other things being equal, the margin for manoeuvre offered by the increase from 1 to 1.4% of VAT amounts to 6.400 million ECU.
Men som følge af arven fra fortiden kommer vi, allerede inden vi har fået gennemført større reformer, tæt på 1,4% i 1986, endnu inden vi selv har kunnet rationalisere anvendelsen af de budgetmæssige ressources.
Now, taking into account what we have inherited from the past, before we have even made important reforms, we ought already to be close to 1.4% in 1986, before we have been able to rationalize the use of budgetary resources.
Alt dette bringer mig frem til afslutningen. Mine da mer og herrer, Europa skal vise karakterstyrke.
All of this brings me to a formula to close with.