natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, vi har ønsket at give udtryk for ved at fremsætte vort forslag om forkastelse.
'The overriding problem of a wildly overarmed, hairtrigger world imposes an effort to reach agreement wherever possible.
Men ud fra ønsket om at sikre det størst mulige flertal for bud getudvalgets forslag vil vi tage det forslag tilbage, som jeg er første medunderskriver af.
Precisely because there is conflict on principles, there needs to be a clearly expressed understanding that more wea
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Jeg vil ikke stemme for forkastelse af budgettet.
It is precisely because of the proven force of the West ern standpoint that it would be injudicious to declare moratoria at this time.
Jeg mener ikke, at det er i Parlamentets interesse at fremkalde en konfrontation ved at træffe en dårlig beslutning af en række dårlige grunde.
It is just the fact of not declaring a moratorium that has put us on the right track and is allowing us to remain there.
Cottrell (ED). — (EN) Efter min mening vil torsdag den 13. december blive et ulykkeligt minde for Euro pa-Parlamentet.
In this connection I must say that I am extremely astonished by the attitude of Mr Van Miert, who puts his signature to a resolution calling for a bilateral moratorium as well as to one calling for a unilateral moratorium.
Vi kæmper en forkert kamp af for kerte grunde og på et forkert grundlag.
My question now is: Will the real Mr Van Miert stand up straight away and say what he actually means?
Alavanos (COM). — (GR) Parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti vil, som vi har erklæret før, stemme imod budgetforslaget.
The previous Parliament, Mr President, expressed in a resolution its conviction that the West should not deny itself weapons which the other side also possesses.
Det har været en sørgelig oplevelse at se, hvordan forhandlingerne har været præget af manglende samarbejdsvilje, og det gælder både Ministerrådet og Parlamentet.
Now that the Americans have finally got fed up and said that they will proceed with a new breed of binary weapons, only now has the Soviet Union said that it will talk about chemical disarmament.
Formanden for Europa-Parlamentet skulle have afvist muligheden af et sidste trekantmøde uden at konsultere budgetfolkene — det fremmer heller ikke noget konstruktivt samarbejde.
The European members of NATO have a role to play in mutual support, in not being blackmailed into a position of weakness at the negotiating table.
En forkastelse af budgettet vil videreføre EFs meget alvorlige økonomiske krise, og borgerne i vore lande vil ikke kunne forstå det.
The Soviet Union has shown that it is pragmatic and that it under stands hard bargaining.
Det vil have indflydelse på en lang række ting.
They must understand that we are their partners at the negotiating table in trying to dismantle the nuclear threat to Europe.
Når vi undlader at stemme, skyldes det også, at hele atmosfæren omkring budgetforhandlingerne har været præget af institutionelle overtoner og en magt kamp bag kulisserne.
The two con cepts are inseparable, as you can see, from the example of Afghanistan, that it is possible to have on the one hand territorial integrity and yet on the other hand no independence.
Bonde (ARC). — Hr. formand, Folkebevægelsen mod EF vil følge ordførerens personlige råd og undlade at stemme om Fich-betænkningen.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, from one point of view it is certainly pleasing that resolutions concerning disarmament have been tabled by nearly every group in the European Parliament; on the other hand, however, it is a sad fact that if the interest and wishes expressed in those resolutions had been declared earlier, as we and many other colleagues ins isted, perhaps we would not be in today's exception ally dangerous and tense situation.
Vi ønsker ikke at medvirke i en ny magtkamp mod medlemslandene, og vi konstaterer med forbavselse, at Venstres og Det konservative Folkepartis medlemmer i Parlamentet nu maner til kamp mod deres egen regering, mens Folkebevægelsen mod EF, SF og Socialdemokratiet støtter holdningen i det danske folketing og hos skiftende danske regeringer.
I would like to stress that it is also a sad fact that many sides of the European Parliament and their respective governments expected the United States and President Reagan, following the recent elections in the USA, to modify their position somewhat in the matter of negotiations, at least in theory, so that they might come here and support resolutions on disarmament.
Vi vil gerne rose den social demokratiske ordfører med motivationen: den, der overvinder sig selv, er større end den, der indtager en stad.
In all the pro posed resolutions submitted there is particular emphasis on the part that the Western European countries can play in matters of East-West relations, etc.
Europas stats- og regeringschefer — fra Fontainebleau til Dublin — synes også at have forstået det.
We too really believe that they can assume a substantial role in today's tense and dangerous situation, but this role cannot be limited to mere lip service.
Hvorfor omsætter Ministerrådet under disse omstændigheder ikke denne nødvendighed i et realitetsbetonet bud get?
Specific practical measures are needed, and these are not to be found in most of the resolutions.
Stående over for krisen tog Ministerrådet straks fra begyndelsen af 1984 initiativet til at regulere ud gifterne, men samtidig brugte Rådet over seks måneder til at få indtægterne bragt i ligevægt.
We fear that in many cases this interest in disarmament may prove to be hypocritical, for example, when most Member States of the EEC, as members of NATO, agreed in Brussels a few days ago to increase conventional armament, or when we ignore the fact that France's and Great Britain's nuclear weapons are substantial stumbling blocks to the progress of disarmament.
Adam (S). — (EN) Jeg stemmer imod dette budget af grunde, som ikke er anført i Fich-beslutningsforslaget.
Members may have forgotten the background to this whole period of tension.
For det første mener jeg ikke, vi har et tilstrækkeligt system til at føre kontrol med landbrugsudgifterne.
It was a cynical manipulation by the Soviet Union of the first SALT Agreement, which saw it simply taking one stage off its by then banned SS16 rockets and calling them SS20s and creating a whole new threat to Western Europe in the late 1970s.
Om det er et 10 eller 12 måneders budget, er uden betydning for de arbejdsløse.
Most people thought they were simply facing a frightening increase in Soviet rocketry.
For det fjerde kan jeg ikke acceptere en situation, hvor Det europæiske Råd gradvis tilraner sig alle fællesskabsinstitutioner nes beføjelser.
I guess most people did not realize they were also facing a massive escalation in the Soviet propaganda offensive as well.
Det europæiske Råd er ved at forvandle Fællesskabet til en forstørret udgave af EFTA. Ej heller kan jeg acceptere en situation, hvor den britiske regerings monetaristiske politik og sparepolitik
That offensive has not succeeded, and one of the reasons is that in NATO we stand together in an alliance in which we mutually support each other.
Hvorfor forelægge os et kunstigt budget for kun ti af årets tolv måneder, når Rådet selv erkender, at der er brug for et tillægsbudget?
Although the Americans alone from NATO will be sitting at the Geneva talks, these are not the only talks going on.
Man fortæller os, at det er, fordi Rom-traktatens spændetrøje er ved at kvæle os, og fordi vi fremdeles ikke er blevet enige om at linde på den.
My interest is in the dismantling of the stocks of chemical weapons, and the attitude of the Soviet Union there has been an interesting pointer to
Og så hører man et dekadent eurokratis be sværgelse af guderne : momsloft, udvikling af traktaterne og udvidelse. For at få god samvittighed strides
The essential thing with disarmament is to talk about all weapons, i.e. not just nuclear weapons but also con-
Nej, Parlamentet vil ikke længere lege med Europas skæbne. Vi siger til Rådet : i morgen er det for sent, så er vi kæntret.
It is because we found these ideas in the composite resolution that I have signed it on behalf of my Group and we shall vote for it to the exclusion of any others.
Det er derfor, vi ikke kan acceptere budgetforslaget for 1985.
(Applause from the centre and the right)
Hvis Rådet - ligesom Par lamentet — konkret vil leve op til Fontainebleau og Dublin, uden at det bliver til skade for landmændene og andre i Europa, og dermed opfylde vore folks for ventninger, så skal Rådet straks ved begyndelsen af 1985 foreslå det realitetsbetonede budget, som det kan være bekendt, og som vi forventer.
For me, the second essential point is that any measures to be taken within the framework of the negotiations must be verifiable, i.e. we are not concerned with pro paganda and counterpropaganda, what we want is concrete measures which can be verified in each of the countries.
Også på landbrugsområdet — lyt bare roligt til det! — er alle midler ikke opført til at støtte de små land brug, men de er opført til landbrugsindustriens finansiering.
The third fundamental point is that there should be no preconditions. We are not going to institute preconditions in these negotiations and certainly not a freeze, which would accentuate any imbalance.
Det bliver endnu værre : selv alle de midler, der opføres til fødervarehjælp, gives egentlig til at åbne et eksportmarked for levnedsmiddelindustrien.
On the con trary we welcome the opening of these negotiations founded on three principles : the total nature of them, the verifiable nature of them and the absence of pre conditions and of a freeze in particular.
Af denne årsag gives de, ikke af nogen anden !
IN THE CHAIR: MRS PÉRY
Peter Beazley (ED). - (EN) Hr. formand, jeg vil skriftligt forelægge mine grunde til at forkaste budget tet, og lige så irrelevant som min socialistiske kollega vil jeg gerne oplyse ham om, at en af mine tidligste forfædre også hed Adam.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) Mr President, so far arms control has never led to disarmament but at best to momentarily fixing the number of weapons at a higher level, that is, to a constantly higher level of arms.
For at sige det tydeligt: vi forkaster også budgettet som led i opgøret med Rådet, men af mere afgørende betydning er de årsager, jeg nævnte som eksempler på den ødelæggende politik, der ligger til grund for dette budget.
Specifically that means no further medium-range missiles to be based in East or West, withdrawal of the Pershing II and Cruise missiles already installed, reduction of the bacteriological and chemical warfare agents, stored in particular in the Federal Republic of Germany, no increase in or conversion of the European conventional NATO forces on the basis of the Air-land Battle concept, immediate suspension of the plans to militarize space and, following on from the first item in the urgent debate, a ban on imports of Pershing lis, rather than a ban on soya imports in answer to the US steel pipes embargo.
Peter Beazley (ED), skriftlig. — (EN) For mit ved kommende er det med tungt hjerte, at jeg stemmer for at forkaste forslaget til almindeligt budget for 1985.
(FR) Madam President, ladies and gentlemen, several motions for resolutions on the resumption of East-West negotiations on nuclear disarmament have been tabled.
Som medlem af Europa-Parlamentet i 1979-84 kan jeg udmærket huske de vanskeligheder, som for kastelsen af 1980-budgettet førte til.
They all welcome the resumption of a dialogue and they all express the hope that it will lead to peace.
Europa-Parlamentet har imidlertid i de forløbne år med sorg været vidne til den manglende solidaritet og vilje hos Rådet til at leve op til sit ansvar, navnlig på budgetområdet.
The Group of the European Democratic Alliance naturally shares this satisfaction over the resumption of talks and also hopes that they will lead to lasting détente.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, det er min opfattelse, at Parlamentet overhovedet ikke har noget andet alternativ end at forkaste dette budget.
Mr Stirbois (DR). — (FR) Disarmament is an important matter in which the security of Europe and the world is at stake.
Selv om Rådet er parat til at opføre sig uansvarligt med hensyn til denne art af økonomisk forvaltning — og det er uansvarligt, for ingen regering, der styrer en stat, kan tale i delbudgetter for et helt år uden senere at måtte indrømme, at der skal være et tillægsbudget — selv om Rådet er parat til at være uansvarligt, kan Euro pa-Parlamentet ikke tillade sig at være uansvarligt.
But is it possible to provide our people with greater security merely by supporting the resumption of disarmament negotiations between the United States and the USSR, when we are fully aware of the nature of Soviet imperialism?
Det kan ikke samarbejde med Rådet i dette tilfælde.
What is also needed first and foremost is a European civil defence policy.
Men jeg vil gerne sige til hr. O'Keeffe, som sidder i den varme stol, at han ikke bør opfatte Parlamentets forkastelse af budgettet som en bebrejdelse mod ham eller det irske formandskab.
In France, for example, our security is jeopardized by the fact that nothing has been done about civil defence for more than twenty years.
Jeg mener, at han har prøvet meget ihærdigt at klare situationen, og det har det irske formandskab også.
Successive governments have in fact tragically placed their faith in the absolute effectiveness of the power of deter-
Rådet har til stadighed ignoreret både Kommissionens og Europa-Parlamentets opfordring til budget disciplin og nødvendigheden af at skaffe den politik, de godkender, de fornødne midler.
95% of its population is protected against the risk of nuclear war, level with Sweden, behind Israel (100%), and ahead of Russia (75%), China (70%) and the USA (60%), but the last three are also protected by their size.
Nu da Fællesskabet har nået grænsen for sine egne indtægter, har Rådet endnu en gang været ude af stand til at leve op til sit ansvar.
But having made these preliminary remarks, it must be said that there are differences of substance in the various motions.
Men, hr. formand, lad mig sige, at hvis medlemsstaternes regeringer føler, at de ikke kan komme med et yderligere bidrag til Det europæiske Fællesskabs poli tik, og at pengene er for sparsomme, hvorfor insisterer de så på at opretholde det interne marked, som det er, hvilket er yderst dyrt for alle vore lande?
Some in effect want preconditions, a moratorium on the installation of missiles in Europe and of Pershing rockets, to — as they say — encour age the negotiations.
Navnlig de ikke-toldmæssige hindringer og alle disse toldafgifter koster mere end Det europæiske Fælles skabs samlede budget.
We do not consider this to be a realistic attitude and we think it has been overtaken by events.
Hvorfor prøver de ikke at fjerne disse hindringer og frigive de ressourcer, der er nødvendige, hvis vi skal skabe et nyt Europa?
When the Soviet Union left the negotiating table in Geneva a year ago, it was in the hope, as the previous speaker said, that the military imbalance would be frozen; and if the Soviet Union is now returning, it is because the balance of power is well on the way to being restored.
Newton Dunn (ED), skriftlig. — ((EN) Jeg stemmer for forkastelse af følgende grunde :
Today it is only the President of the Republic, mem bers of parliament, the military chiefs of staff and a few privileged individuals who have the benefit of nuclear fall-out shelters.
Europa-Parlamentets første behandling af budgettet viste problemerne i denne situation med al klarhed.
All the more ineffectual since nothing has been done to protect the population.
Rådet afviste de nødvendige ændringsforslag til sit budgetforslag og tog ingen skridt til at få et forlig i stand med Parlamentet.
The Army Chief of Staff, General Lacaze, has rightly said that civil defence measures to protect the civil population and civil installations can only serve to reinforce the people's fighting spirit and the credibility of our deterrent.
Det budget, som de nationale ministre har foreslået, gælder kun for 10 måneder af næste år!
In the United States it is said that at the end of 1983 that country's nuclear stockpile amounted to the equivalent of 720 000 Hiroshima-sized bombs, while during last year alone 700 billion dollars were spent on new armaments.
Hvis det blev vedtaget, ville Kommissionen ikke være i stand til at gennemføre det; desuden ville den britiske rabat komme fra udgiftssiden, hvilket er i strid med den aftale, som regeringscheferne indgik i Fontainebleau i juni.
This huge expenditure on armaments, together with the absence of any constructive dialogue, are not only undermining peace but are leading small and developing countries into an impasse.
I forsvar for Europa-Parlamentets budgetansvar over for Europas folk og til støtte for vor overbevisning om nødvendigheden af hurtigere fremgang i opbygningen af Fællesskabet støtter jeg derfor beslutningen om at forkaste budgetforslaget for 1985.
With 1.5 billion people going hungry and 90 thousand people dying of starvation each day, it is tragic to spend such huge amounts on mankind's destruction, whereas it would be possible to secure a peaceful world in which nobody starved.
En forkastelse vil lægge pres på de nationale ministre om at afslutte deres langsomme forhandlinger med Spanien og Portugal, således at der derefter kan opnås enighed om en forøgelse af Fællesskabets indtægter.
For many years now our inadequacies in the field of civil defence have been raised to the level of doctrine : the fear of generating fear has remained a convenient alibi for public authorities and has been the pretext for their criminal lack of action.
Min stemme for forkastelse skyldes, at Fællesskabet fortsat er ude af stand til at klare de grundlæggende problemer, som Europa står overfor.
We therefore favour constructive dia logue, with no preconceptions and no unilateral sup port for either of the two superpowers.
I stedet understøtter og subsidierer budgettet endnu en gang kraftigt det kapitalkraftige storlandbrug, som i alt for lang tid har snyltet på Fællesskabets midler.
The people of Europe, both West and East, call for peace, and Europe's role must be one of non-alignment, to promote, détente and dialogue, leading to arms reduction, disarmament and peace.
Europa-Parlamentet kan ikke tillade, at de nationale ministre opfører sig skødesløst i budgetspørgsmål, hvilket de prøver på ved at foreslå et budget for kun 10 måneder i strid med traktaten, der kræver et 12 måneders budget. Intet nationalt parlament ville god kende et delbudget som dette fra deres ministre.
By way of comparison, the Swiss population, which has fall-out shelters, would suffer only 10% losses.
Hvis de nationale ministre får lov til at fortsætte med at opføre sig på denne sjuskede måde i år, vil de blive opmuntret til at gøre det samme i de kommende år.
Civil defence must be used to reinforce the credibility of the deterrent and, should that fail, to make it possible to save millions of our fellow citizens, who would otherwise be con demned to a horrible death.
De største problemer, som Fællesskabet står overfor, et de umiddelbare problemer med 14 mio arbejdsløse i Fællesskabet og især det kriminelle spild af unge, som rådner op på gaderne her på kontinentet, mens landbrugsindustriens produkter rådner i interventionslagrenes mere behagelige omgivelser, godt gemt i vore byer. Der bliver intet gjort i dette budget for disse mennesker.
And so, face to face with Soviet imperialism, we shall not risk weakening a con ventional modern army, so that in the event of a con flict tomorrow we should be neither Red nor dead, but French, European and alive.
O'Donnell (PPE). - (skriftlig) - (EN) Jeg tøver ikke med at stemme imod budgettet på grund af den van vittige og uforsvarlige situation, som har fået lov til at udvikle sig i de seneste år i forbindelse med Fællesskabets finansiering som helhed.
Mr Croux (PPE). — (NL) Madam President, all of us, on all the benches, welcome with much pleasure and satisfaction the fact that the negotiations are to begin again.
Individuelt vil vi svigte, kollektivt kan vi måske sejre. Alligevel er omfanget af Fællesskabets indsats på disse områder ynkelig.
Everyone is full of praise about the negotiations, and that is extraordinarily important.
Et hvert acceptabelt budget må tage disse problemer op.
How ever, there are three conditions for their success.
Det var blevet ganske klart i de seneste år, at Fælles skabet styrede mod en alvorlig økonomisk krise.
I hear already from some benches that people are inclined to be disillusioned, and to me that seems a poor beginning.
Denne situation fik lov til at flyde ind i det nuværende uundgåelige stadium, hvor Parlamentet anmodes om at godkende et budget, som man erkender er utilstrækkeligt til at dække Fællesskabets finansielle be hov i de næste 12 måneder.
There must be a firm determination to succeed! As long ago as the beginning of 1983 people were saying: Who really believes now that the Geneva negotiations will succeed?
Intet parlament i verden ville godkende et årligt bud get, som kun er tilstrækkeligt til 10 måneder af regn skabsåret.
Things will come to nothing there. Naturally then things did come to nothing in 1983.
Så længe Det europæiske Fællesskab ikke vender sig mod de væsentlige problemer af i dag — massearbejdsløshed og ødelæggende stagnation samt nødven digheden af at standse tabet af arbejdspladser og in vestere i skabelsen af arbejdspladser og industrier, hvor der er brug for det — i stedet for at fortsætte med at fremme det lavkomiske spild af landbrugsprodukter i stadig stigende grad, vil det forblive en sjofel og uvedkommende institution.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I wish, to support the motions for resolutions put forward by Mr Hänsch and Mr Cervetti, and above all that tabled by my colleague, Mr Vandemeulebroucke, which I also signed, in respect of a halt to the preparatory operations and the non-siting of nuclear missiles, above all in small countries such as Belgium and the Netherlands. This may be regarded as an important step towards a Europe free of nuclear weapons and a stimulus towards genuine peace negotiations between the two superpowers.
Budgetforslaget for 1985 indeholder mere af samme skuffe og må forkastes.
I also support Mr Vandemeulebroucke's demand for a roll-call vote.
Hvis vi har utilstrækkelige midler til at finansiere det nuværende Fællesskab, hvordan skal vi så finansiere det udvidede Fællesskab?
I propose too that the European Parliament should encourage the efforts of the peace movements in Europe, both East and West.
Hvis vi tror, at vi kan gøre det med Fællesskabets nuværende finansielle midler, lever vi i drømmeland.
Finally, Europe's strength, in my view, lies not in its superior military capacity for annihilation but in the strength of its cultural, moral, social and religious values.
Jeg mener, at Parlamentet ikke har noget andet valg end at forkaste budgettet og dermed tvinge Rådet til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre til strækkelig finansiering af Fællesskabet i fremtiden.
The negotiations must not result in a freeze on what might be, namely, the installation of Pershing missiles, whilst maintaining what is, namely, the installation of SS-20s.
Det er et spørgsmål, som vil have virkning for 1986 og mange år frem.
on them and that the human race may be annihilated so many times over. But there it is!
Sir James Scott-Hopkins (ED), skriftlig. - (EN) Jeg vil undlade at stemme om forkastelse af budgettet, fordi jeg mener, at vi i Parlamentet kæmper mod Rådet på et forkert grundlag.
A third condition is that as Europeans we must stand together. We cannot enter such negotiations in open order of battle.
Rådet har ingen legal magt til at gå ud over momssatsen på 1 %, før for slaget om at hæve momssatsen er blevet ratificeret af alle de nationale parlamenter.
We must demand to be constantly involved in the negotiations, but that must be done jointly and collectively.
Taylor (ED), skriftlig. — (EN) Jeg støtter budgetforslaget for 1985, og jeg anser budgetudvalgets henstilling til at gå imod budgettet for at være politisk, uholdbar.
But my reply to him is that in matters of defence the USSR takes advantage of the least sign of weakness.