natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uomgængelig nødvendigt at beskæftige sig med problemet med kornsubstitutter. Det er et tabu, og Kommissionen tier — eller næsten — og Rådet i hvert fald.
Therefore, Mr President, Commissioner, our position is as follows : first, those concerned should maintain a humanitarian and socially-responsible attitude to farmers, particularly the small dairy producers, such as we have in Wallonia and in other regions of the Community.
Kommissionen har dog for nylig forstået, at det var nødvendigt at indlede forhandlinger med De forenede Stater inden for rammerne af GATT under anvendelse af artikel 28 for at søge delvist at løse dette problem. Men hvad erfarer man?
Mr Dalsager's statement this morning answered some questions but raised others.
At Rådet har nægtet at godkende, at Kommissionen indleder denne forhandling.
Certainly, I feel that I need more details about how the quotas are going to work and in particular how the reserve quota to deal with special difficulties is going to be implemented.
Jeg spørger mig selv, om man vil narre folk, om man vil holde et vist antal personer for nar, jeg ved det ikke.
Also, perhaps more details could be given to us about how exactly the aid envisaged for small farmers is going to operate.
Alt, hvad jeg ved, og alt, hvad jeg konstaterer, er, at man i stedet for at tage sig af Fællesskabets millioner af mælkeproducenter nøjes med i de vanskeligheder, vi befinder os i, at udarbejde teknokratiske foranstaltninger, som vedrører produkterne, men ikke menneskene.
Secondly, we should like to see the needs of particular regions being reflected in the decisions taken, and we believe in the need for direct or indirect income subsidies in regions with weaker structures.
For så vidt angår mælk, går vi imod alle de forslag, der er fremsat.
I certainly do not like the way that they have been used in my own country to provide an unnecessary and completely unjustified tax on food.
For hvad drejer det sig om?
In other words, we are saying no to the proposals for a virtual freeze on prices.
Kommissionen foreslår foranstaltninger af en bibelsk enkelthed, og jeg vil næsten sige af alt for elementær karakter.
These would inevitably mean ruin for further tens of thousands of farms throughout the Community.
Man har for megen mælk, man producerer for meget af det, det er meget enkelt: man nedsætter de producerede mængder, man fastfryser priserne, man forøger medansvarsafgiften, hokus pokus, og problemet er løst.
As for the specific problem of milk quotas I do not have the time to expound my views to you, save to say that I am totally against them on principle.
Kun på denne måde kan vi løse vore vanskeligheder og forhindre, at Fællesskabet fortsætter ad den farlige vej, som det for øjeblikket befinder sig på.
On the question of oils and fats, there seems to be some uncertainty as to whether a tax is actually going to be introduced or not.
I virkeligheden er det grundlæggende problem ikke blevet behandlet.
I would like to reiterate that Labour Members are very much against such a tax.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Det ærede medlem, som lige har talt, skal være klar over, at der
They are against it both as far as the principle is concerned and because we fear that once such a tax is
Dalsager findes store befolkningsgrupper i denne verden, som ikke tåler mælk, og som simpelt hen ville dø af, at vi overfodrede dem med mælk.
Tangible action can also contribute to the elimination of the preconceived ideas that the CAP squanders too many financial resources or that it merely gives rise to surpluses.
Så let er det altså bare ikke.
A reform would free considerable sums, as we have just heard from the Commission, for use in other spheres.
Det vil jeg gøre opmærksom på.
I remain anxious although we have embarked upon the right course.
Gendebien (CDI). — (FR) Hr. formand, når de betingede aftaler fra i tirsdags er historiske, skyldes dette givet ikke deres indhold.
introduced, even at a low level, then there is a very dangerous precedent by which it may very well be increased in the future.
Det er måske på grund af det tidspunkt, de blev indgået på, fordi de lader håb om, at den negative udvikling, som Fællesskabet længe er kørt fast i, kan vendes.
Certainly, groups such as the European Community Consumers' Association have said that any effect — even a minor effect — on the consumption of margarine will adversely affect poor families and, in particular, the elderly.
Når dette er sagt, bør man ikke lade landmændene betale Europas redning.
We are aware of the different parameters applicable in each Member State.
Hvorfor ikke? Fordi disse, hr. kommissionsmedlem, allerede har betalt og gjort det på to måder.
I am not advocating a discriminatory treatment of Member States.
Jeg hilser det naturligvis med tilfredshed, at der er blevet taget skridt til at standse den ubegrænsede garanti for opkøb af mælk, hvorved der skabes overskud, som efter min mening med rette har gjort Fællesskaberne så upopulære i medlemslandenes befolkning. Men medlemmerne af den britiske labour-gruppe her i Parlamentet synes ikke om ideen om at bruge kvotaer som en langsigtet løsning.
While tackling surpluses is a very important first step, I believe that it is just a first step and that the CAP remains a profoundly unattractive policy, which is unpopular among the poorer sections of our own populations and is also thoroughly disliked by our trading partners in both the developed and developing world.
Vi tror, at de kan få situationen til at stivne og forhindre nødvendige og ønskværdige ændringer; de kan være vanskelige at administrere; de kan opmuntre til ineffektivitet, som vi hele tiden får at vide er noget uheldigt, og de har ikke nogen god virkning for forbrugerne.
We need a new policy there fore which will help smaller farmers and farm workers, which will help poorer agricultural regions and which, finally, will help those less well-off sectors of our population who simply have to buy and eat food rather than produce it.
For det andet har landbrugserhvervet mistet 60 % af sine stillinger på tyve år, dvs. en landbruger hvert minut.
Nevertheless any reform must, I feel, take account of the inherent inequalities within Member States.
Dette er ét af resultaterne af den fælles land brugspolitik, og hvem har i dette tidsrum nydt godt af denne politik? Ikke de små og mellemstore bedrifter, men den agroalimentære sektor, de store bedrifter og mejerierne.
There will always be areas and regions within a country which are inherently arable and fertile and others in which agricultural activity can only be pursued in the face of considerable difficulty.
Irske medlemmer af Parlamentet har med stor veltalenhed fremhævet de vanskeligheder, et kvotasystem vil skabe for dem.
Such areas are not in a position to make sacrifices of any consequence.
Det er min overbevisning, at den eneste løsning på deres problem er en langsigtet reform af landbrugspolitikken, der fører til, at der gives hjælp til dem, der faktisk behøver det, snarere end til dem der ikke gør det.
Hence the need for farmers, precisely in such lessfavoured areas, to remain and to continue to pursue their agricultural activities on environmental protection and ecological grounds.
Men det bør være en direkte hjælp, og den bør ledsages af initiativer, der kan føre til prisreduktion i løbet af en rimelig periode.
The prevention of even greater damage to the agricultrual environment as a whole provides a further reason for their conti nued presence in such regions.
Derfor, hr. formand, hr. kommissionsmedlem, er vores stillingtagen følgende. For det første bør de ansvarlige bevare et humant og socialt syn på land mændene navnlig i relation til de små mælkeproducenter, sådan som vi kender det i Vallonien og i andre regioner i Fællesskabet.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, in today's debate it is extremely difficult to give a precise opinion for the entire agricultural policy is in a state of flux, even taking account of the Commission's state ment today, to the effect that it intends to maintain its original proposals and, for the moment at least, not to modify them.
For det andet bør man anlægge en regional synsvinkel ved tilpasningen af de trufne beslutninger, og vi tror, at man bør forøge den direkte og indirekte støtte til leveomkostningerne i de regioner, der har en svag struktur.
This testifies to the importance attributed to today's meeting of our Committee on Agriculture, in an effort to ponder the situation once more, and it is no less justified if we deliver no more than a very brief political commentary on both of these issues.
Hr. Dalsagers indlæg i formiddags har besvaret nogle spørgsmål, men rejst andre. Jeg mener bestemt, at jeg må have flere detaljer om, hvordan kvotasystemet skal virke, og i særdeleshed om hvordan man vil genemføre systemet med reservekvotaer, der skal klare særlige vanskeligheder.
The ball would now appear to be in the Council's court.
Måske kunne vi også få flere detaljer om, hvordan den påtænkte hjælp til små bedrifter skal virke.
We have seen that there is some small room for manoeuvre here. Let us hope that the opportunity can be seized.
Jeg bryder mig bestemt ikke om den måde, hvorpå de i mit land er blevet brugt til at indføre en unødvendig og helt uberettiget skat på mad.
For the moment I confess to being at a loss to gauge the ultimate effect of these reform proposals, for I have not got all of the relevant details.
Med hensyn til olier og fedtstoffer synes der at være nogen tvivl om, hvorvidt der faktisk skal indføres en afgift eller ikke.
It is commendable to note that some progress is discernible on the issue of agricultural policy adaptation.
Jeg vil gerne gentage, at medlem merne fra labour er meget imod en sådan afgift.
For quite some time now we have been calling for a reform of the agricultural policy.
Vi er imod den både af princippielle grunde, og fordi vi frygter, at når først en sådan afgift er indført, så er der, selv om satsen er lav, skabt et farligt præcedens, så det udmærket kan tænkes, at den vil blive forhøjet i fremtiden.
This House voted last November on a motion for a resolution which demonstrated, in broad outlines, the manner in which the agricultural policy ought to be reformed.
Hvis dette system imidlertid til sidst skulle blive vedtaget, er det uomgængelig nødvendigt, at det anvendes selektivt med fortrinsret på tre områder: for det første en fortrinsret for de regioner, som på naturlig måde er specialiseret i mælkeproduktion; for det andet en fortrinsret til de bedrifter, der udnytter jordens afgrøder, og for det tredje en fortrinsret for arbejdsstedets menneskelige kriterier.
I would, however, like to highlight the considerable significance of this tentative agreement within the Council of Ministers of Agriculture, for it has the merit, on the one hand, of removing a degree of uncertainty within farming circles whilst outlining in a somwhat more realistic framework, the degree of support which will be available henceforth.
Kun på de betingelse, hr. kommissionsmedlem, vil landmændene opfatte kvoterne som et mindre onde.
In such a context I welcome this reform and I would hope that it could soon be emulated by agreement in other spheres.
Jeg vil slutte med igen at henvise til de store beslut ninger i denne uge.
I must say that the news of a tentative agreement in the agricultural sector was greeted with a sigh of relief on my part.
Det er et vigtigt første skridt at tage fat på overskuddene, men jeg tror, at det kun er et første skridt, og at den fælles landbrugspolitik forbliver lige så lidt attraktiv som før, en politik der er upopulær blandt de mindrebemidlede dele af vore
It seemed that matters were beginning to move at last and recognition of the need for a reform of the agricultural policy was finally gaining ground.
Også for at undgå større skader for hele økonomien, ønsker vi, at landmændene bliver der.
Earlier we heard Mr Rocard, who in his long speech was inclined to suggest that the oils and fats tax, so far as the Council debate was concerned, had turned into a holy war.
Derfor må vi have en ny politik, der hjælper småbrugere og landarbejdere, der hjælper de fattigere landbrugsområder, og som endelig hjælper de mindrebemidlede befolkningsgrupper, der ikke producerer fødevarer, men som må købe og konsumere dem.
So it is in recognition of Mr Rocard's earlier comments and the over whelming case against an oils and fats tax that we will hear no more of this absurd initiative.
Nu ser terningerne ud til at være kastet på ministerrådsniveau.
It is damaging, firstly, because it undermines very important food processing industries.
Opgaven med at tage hensyn til det svage landbrug tilfalder nu de nationale regeringer.
The oilseed crushing industry is a very large and important industry.
Vi har set, at der her er et lille spillerum.
Unfortunately, that same industry lives in an extremely uncertain world.
Reformen kan kun anses for god — det vil jeg gerne understrege endnu en gang — såfremt den sigter mod at reducere overskudene i bedrifter i de mere velhavende regioner, der producerer meget og billigt og dermed også er i stand til at bringe ofre.
If the Commission deems that there will be a substantial reduction in the subsidies to rape seed, no rape seed is available for processing, the seed-crushing industries are very severely hit and they stand.to lose a lot of redundant equipment used for the processing of rape seed.
Jeg kan endnu ikke helt overskue konsekvenserne af disse reformforslag, fordi jeg ikke kender alle detaljerne.
Secondly it is damaging because it would cause the food manufacturers, particularly the manufacturers of cakes, biscuits, crisps and snacks, ice cream and many other foods, to put up their prices, with a consequent reduction in consumption and the prospect of more unemployment.
Vi må dog være så realistiske og indrømme, at der er sket noget nyt.
All Europe should be waging a war on inflation, and this 600 million ECU tax is an inflation-maker and must as such be condemned.
Vi står over for en slags beslutning på landbrugsminsterrådsniveau om nogle vigtige punkter af landbrugs politikken, således inden for mælkesektoren og med hensyn til de monetære udligningsbeløb.
But I think that what we have increasingly realized is that the proposal for an oils and fats tax is really an admission of failure on the part of the Commission to control agricultural expenditure.
Derfor har det været rigtigt, at landbrugsudvalget er trådt sammen endnu en gang i dag for at overveje sagen, og det er også rigtigt, at vi kun afgiver ganske korte udtalelserom disse to emner.
It is almost as if the Commission were intent on pulling a successful vegetable oils sector down into the mire with the common agricultural policy and other formal régimes covered by the CAP.
Jeg vil imidlertid erkende, at denne foreløbige beslut ning på landbrugsministerniveau er af stor betydning, fordi landmændene på den ene side derigennem undgår usikkerhed, og på den anden side kan de se i en lidt mere realistisk målestok, hvad de fremover kan regne med. Jeg er således glad for denne reform og ønsker, at der også snarest opnås enighed på andre områder.
It is unfair because the oilseed processing industry and associated manufacturers have put their production onto a highly efficient basis and cost increases of finished products have been markedly lower than butter and butter oil. So this is a tax, amongst other things, on efficiency and cost-effectiveness.
Det må vurderes positivt, at der sker noget med hensyn til en justering af landbrugspolitikken.
One thing I think that we should get across as often as we can is that olive oil cannot be a substitute for vegetable oils.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne som ordfører for min gruppe sige noget om afgiften på fedtstoffer og i særdeleshed om hr. Goerens' betænkning.
It is totally unacceptable because I believe that the people of Europe are not prepared to tolerate an unrealistic and abominable tax proposal such as the oils and fats tax.
Vi har tidligere påhørt et indlæg fra hr. Rocard, som i sin lange tale nærmest antydede, at for så vidt angik debatten i Rådet, var spørgsmålet om afgiften på fedtstoffer blevet til en religionskrig.
If the Community really does wish to start earning some respect in Europe, it should abandon the oils and fats tax proposals totally, utterly and immediately !
Jeg mener, at han satte fingeren på det ømme punkt da han antydede, at det, som det i virkeligheden drejede sig om for Fællesskabet, var at finde yderligere 600 mio ECU for at forhindre et økonomisk sammenbrud for landbrugspolitikken.
Mr Vitale (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking at the last meeting of the Committee on Agriculture, the French Minister, Mr Rocard, whom we heard a short while ago, said that we were paying today for the errors of the past.
Jeg må sige, at jeg har modtaget meddelelsen om de første tegn på enighed på landbrugsområdet med et lettelsens suk.
I believe that an oils and fats tax can be described as irresponsible, discriminatory, damaging, inflationary, unfair and totally unacceptable.
Lettelse fordi der endelig er sket noget, fordi der endelig for alvor tænkes på en reform af landbrugspolitikken.
I submit that it is irresponsible because, firstly, it is a tax on the consumer only because the butter and butteroil sector is uncompetitive.
Der kan også derigennem spares en masse penge, således som vi i dag har hørt fra Kommissionen, som kan bruges på andre områder.
Secondly, it is irresponsible because, amongst other oils, it taxes rape seed, which depends also on taxpayers' financial support.
Men jeg tror, at hvad vi i stigende grad har indset, er, at forslaget om en afgift på fedtstoffer i virkeligheden er en indrømmelse af fiasko fra Kommissionens side med hensyn til dens evne til at kontrollere landbrugs udgifterne.
It is discriminatory because, firstly, it taxes margarine — which is the principal alternative to butter, which is expensive and uncompetitive with margarine — while butter is not to be taxed.
Det virker næsten, som om Kommissionen er fast besluttet på at trække en velfungerende sektor for vegetabilsk olie ned i skidtet sammen med den fælles landbrugspolitik og de andre formaliserede ordninger, der er omfattet heraf.
Secondly, it is discriminatory because there is a substantial differential between the target price of rape seed and sunflower.
Desuden er det, som hr. Rocard allerede har gjort opmærksom på, helt tydeligt, at denne afgift er et middel, hvormed man vil skaffe sig indtægter for at finansiere de alt for høje omkostninger ved mejerisektoren.
It could, I suppose, be argued that this discriminates between the north and the south, the north producing the rape seed and the south producing sunflowers.
En ting, som jeg mener vi bør forklare så ofte som muligt, er, at olivenolie ikke kan bruges som substitut for vegetabilske plier.
In our view, the Council's proposals do not furnish an answer to this question.
Vitale (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, minister Rocard, som vi hørte for lidt siden, deltog i landbrugsudvalgets sidste møde med et indlæg og sagde, at vi i dag betaler for de fejltagelser, som kommer til os fra fortiden.
'snake' and cutting of agriculture from any possible process of convergence of monetary policies, which we need so much ?
For det tredje er den uansvarlig, fordi oliven oliesektoren — vort sarte og kostbare sydeuropæiske smertensbarn, der på grund af sin høje detailpris ikke kan konkurrere, skønt man fylder årlige tilskud på ca. 700 mio ECU af skatteydernes penge i det — også vil blive ramt af den foreslåede afgift på visse fedtstoffer.
Already the Commission's preceding proposals, laying down quotas for milk output, had the effect of perpetuating the existing imbalance, a situation in which no distinction was made between milk which could be sold in the market and that which went for inter vention buying, i.e., between production which corresponded to demand and production which could only be maintained because it was financed by the Community. nity.
Netop fordi vi i årevis har været overbevist om dette, var det, vi ventede os af Rådet, ganske vist en begrænsning af mælkeoverskudet, men som led i en samlet reform af landbrugspolitikken, en reform som ikke blot fjernede overskudslagrenes byrder fra budgettet, men også gik videre i retning af at rette op på fortidens fejltagelser.
The present proposals, in which the 'ceiling' for milk production is raised, do got resolve the nub of the problem, which lies in equal treatment being accorded in totally disparate situations. That is the crux !
Det drejede sig med andre ord om at svare på spørgsmålet: Hvordan skal man reducere overskudslagrene, og hvordan skal man på samme tid rette skævheder og uligevægt, som stammer fra fortiden, idet man allerførst må undgå, at det bliver producenterne og forbrugerne, der kommer til at betale prisen for disse kursændringer, skønt de ikke er ansvarlige for denne fortid og ikke har nydt godt af den? Efter vor mening svarer Rådets forslag ikke på dette spørgsmål.
It is true that for 1984 there is a reserve which can be shared out to meet these various exigencies, but that is only postponing the solution, because when later the 'ceiling' is again put at a little over 97 000 000 quintals, these reserve margins will shrink and the present imbalances will reappear in all their magnitude.
Det ville næppe være urimeligt at hævde, at dette indebærer diskrimination mellem nord og syd, idet rapsfrø avles mod nord og solsikker mod syd.
It is also to highlight this aspect that we oppose the 'Brussels compromise' as a manifestation of the old political and institutional outlook which we must leave behind.
Allerede Kommissionens foregående forslag, som fastsatte kvotaer for mælkeproduktionen, krystalliserede forud eksisterende uligevægtssituationer, som lod hånt om forskellen mellem mælk, der finder adgang til markedet, og mælk der går til intervention, mellem produktion der svarer til en efterspørgsel, og produktion der kun findes, fordi den finansieres af Fællesskabet.
Mrs S. Martin (L). — (FR) I am bound to say, Mr President, that for a moment I wondered if I should speak in this debate at all, seeing how apparently seldom the President-in-Office of the Council pays heed to our opinions.
Den er for det første skadelig, fordi den underminerer en meget væsentlig del af levnedsmiddelindustrien.
Add to this that the whole operation will be paid for by all the producers in the Community, with the coresponsibility rate raised to 3%, and by all the consumers, with a levy on vegetable fats.
Formalingsindustrien for olieholdige frø er en meget stor og vigtig sektor. Desværre må den eksistere i en yderst usikker verden.
Enough to show that the compromise quotas are in no relation to the promised reform of the Common Agricultural Policy, that these decisions do not untangle, but simply cut — at the expense of the workers in the countryside and the towns, and particularly in the economically weakest areas — the 'knot' which, as Mr Rocard said, we have inherited from the past.
Den ved ikke fra det ene år til det andet, om den skal formale rapsfrø eller noget som helst andet.
But, after listening to him yesterday during his televized interview following a meeting of the Council, I knew what I had to do.
For det andet er den skadelig, fordi den vil få levnedsmiddelfabrikanterne, og især dem der fremstiller kager, kiks og snacks, is osv., til at hæve priserne, hvilket vil føre til en reduktion af forbruget og skabe risiko for yderligere arbejdsløshed.
But, no doubt naively, it never occurred to me that the President-in-Office of the Council would go as far as extending it to the Community as a whole, as he has done, by setting city-dweller against agricultural worker.
Den virker inflatorisk, fordi det er en afgift, der rammer forbrugerne, og som ikke kan absorberes. Hele Europa bør bekrige inflationen, og disse 600 mio ECU fremmer inflationen og bør derfor fordømmes.
How can one say that farmers must understand that city-dwellers will never agree to pay for agricultural workers ?