natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg bede rådsformanden gøre sine kolleger i Rådet opmærksom på problemet i forbindelse med den nationale støtte samtidig med, at han ser på for slagene til højere landbrugspriser.
Does the Council agree with the views expressed in a recent study by the German Ministry of Agriculture, which states that the EEC beef market is now close to self-sufficiency and that concessions on imports in future should only be granted in extreme cases?
Jeg tror, at vi, mens vi venter på, at procedurerne bliver sat i gang så hurtigt som muligt, her i Parlamentet kan være enige om, at der ikke må opstå nogen forsinkelse i år.
Anyway, what I want to say is that Members should try to table as few amendments as possible and make do with the most relevant ones so that we do not get overwhelmed by modifications.
Kunne De, hr. formand, til oplysning for vore kollegaer, sige os, om De alle rede på nuværende tidspunkt har dannet Dem en mening om det af de europæiske landsbrugsorganisationer anslåede nødvendige prisniveau i år på 15 % mere end sidste år? Har De nogen mening herom, hr. formand?
I should like them to remember that this document is the fruit of a year's labour and that people from all sides have been involved and have given their opinion.
(Munterhed) van der Mei. — (ne.)
President. — The debate is closed.
Hr. Howell har nævnt et antal forhold, der spiller ind på landbrugsprispolitikken, men ikke alene på den.
The tabling of amendments and the vote on the motion for a resolution will take place during the February partsession.
Han har påpeget, at det er vigtigt at tage disse forhold i betragtning ved fastsættelsen af landbrugspriserne i de kommende måneder.
Mr Van der Mei, President-in-Office öf the Council. — (NL) The trend of beef and veal production and consumption does in fact show that for 1980 the Community is again self-sufficient.
Jeg er overbevist om, at der ved forhandlingerne om fastsættelsen af landbrugspriserne i de kommende måneder vil blive taget de nødvendige, hensyn til de forhold, det ærede medlem har nævnt.
The Council will shortly hold a general discussion on the state of the market in the light of proposals which the Commission has recently submitted to it on the annual estimate of beef and veal import requirements.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament forestry policy, and we have always been given affirmative answers, we have never had any concrete results.
Formanden. — Spoørgsmål nr. 62 af Cousté (H-574/ 80):
What, therefore, are the obstacles in the way of establishing this forestry policy, to which Europe should give priority in view of the energy crisis?
Men De ved lige så vel som jeg, at det i praksis også kan gøres på anden vis, nemlig ved at Rådet giver Kommissionen et vink om, at Rådet gerne ser sådanne forslag.
Mr Paisley, — Would the President-in-Office of the Council not agree that the reduction of imports of beef into the EEC would increase demand for indigenous EEC production?
Derfor spørger jeg, om Rådet er rede til at give sådanne vink.
And is he aware of the decline of the beef herd in Northern Ireland to 66 % of what it was in 1974?
Agter Rådet for at imødegå det misbrug, man har opdaget i den seneste tid, at vedtage præcise foranstalt ninger, der gør det muligt at gøre en ende på udsendelsen af midlertidigt ansatte arbejdere til et andet fællesskabsland uden for deres oprindelsesland uden de sociale garantier, de har ret til?
Mr Van der Mei. — (NL) The Council considers it desirable that this sector should not come to face even greater difficulties through an extension of concessions granted to third countries.
Hvis Rådet ikke kan vedtage særlige foranstaltninger, kunne det så i det mindste ikke henstille til medlemsstaterne, at de sørger for, at deres lovgivninger finder anvendelse på midlertidigt ansatte arbejdere, også udenlandske?
However, Mr President — and I must emphasize this — the Council is faced with a complex problem, particularly as regards the requirements to be met on producers' incomes and the consequences for the budget, as well as interna tional commitments and international trade agree ments.
Det stående udvalg for Beskæftigelse drøftede den 30. oktober 1980 de forskellige aspekter af problemet vedrørende midlertidigt arbejde på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
Let me say two things: Firstly, I made it clear in my answer that the Council has not received any proposals from the Commission.
Specielt hvad angår midlertidigt arbejde på tværs af grænserne, som indebærer en risiko for ulovlige frem gangsmåder, er der opnået enighed om at bekæmpe sådanne fremgangsmåder samt eventuelt misbrug under enhver form.
Mr Maffre-Baugé. — (F) The concessions granted to certain thifd countries on beef and veal have cost the Community budget 423 million EUA in lost levies.
Det tilkommer Kommissionen at tage passende initiativer til iværksættelse af de retningslinjer, der er blevet opstillet efter drøftelserne i Det stående udvalg for Beskæftigelse, og at fore lægge eventuelle forslag for Rådet.
To ensure that EEC stockbreeders are not faced with unfair competition, does the Council intend to ensure that the principle of Community .preference is respected in the case of beef and veal from third countries, particularly as regards exports from Yugoslavia to Greece?
Jeg ved nemlig ikke, hvilket forslag Kommissionen vil komme med. Mit svar på hans spørgsmål er afhængigt af det forslag.
Surely this is the kind of situation that cannot be assisting the Community in any way whatsoever.
Vi venter derfor spændt på, hvad Kommissionen eventuelt vil forelægge os.
Can the Council not take some initiative or think of some initiative that could be taken to stop this nonsense?
Mit tillægsspørgsmål er indlysende.
I drew attention to our international commitments and to the budgetary aspect.
Når man først begynder at tale til mig om overensstemmelse mellem medlemmerne i Rådet, så vil jeg gerne vide med hensyn til hvad?
Among the other points I referred to was, I think, the one mentioned by the honourable Member in his supplementary.
Formanden. — Spørgsmål nr. 63 af Ewing (H-631/ 80):
President. — I call Question No 54, by Mr Remilly (H-480/80):
Vil Rådet gøre en indsats for at overbevise den britiske regering om, at det ville være en passende, længe påkrævet gestus at give Parthenonfrisen tilbage til Grækenland og i overensstemmelse med ånden i Lomékulturudvalgets henstilling om, at kunstværker bør tilbageleveres til oprindelseslandet?
Since the Council has not been asked to consider any proposal from the Commission on possible financial aid to the wood processing and construction industries, does it have any proposals in mind for this sector, which is of fundamental importance to the future of the European economy?
Spørgsmålet er så klart, at jeg ikke kan forstå, hvorfor svaret var så dunkelt!
Even in such a difficult situation, it is always a question of balancing requirements, but the requirement which I have just mentioned — a trade policy which is as open as possible — must certainly not be disregarded in this context.
Da det var en skotte, der foretog den store plyndring, befinder originalerne sig nu i Det Britiske Museum. Da vi ved, at der i museer og andre steder i Europa findes krigsudbytte udstillet, var det så ikke passende om Rådet overvejede det ønskelige i at anbefale en tilbagegiveise af de store nationale skatte, da der jo i dag kan fremstilles og opbevares kopier?
As my predecessor stated in reply to the oral question put by Mr Fanton, the Council has not received any proposal from the Commission of the European Communities to undertake, at Community level, infrastructure action with financial support in the wood-processing and manufacturing industries.
Jeg kender ikke meget til, hvilke kunstskatte der findes i de forskellige museer og hvor præcis de stammer fra.
Is he aware that in March last year this House was promised proposals from the Commission which have not been forthcoming, although they were promised for the end of last year, and would he use his good offices during the term of his presidency to press the Commission to be a little faster in the production of these proposals?
Altså, hvis det er tilfældet — og det er også indeholdt i resten af mit svar — så er det Kommissionens opgave at komme til Rådet med forslag, efter høring af Det stående udvalg for Beskæftigelse.
Mr Remilly. — (F) Although Parliament has frequently put questions to both the Commission and the Council about the need to establish a Community
Hvad den første del af hendes spørgsmål angår, bliver jeg ved min påstand, jeg fremsatte i begyndelsen: det er typisk et spørgsmål, der alene henhører under de bilaterale forbindelser mellem de pågældende regeringer. ringer.
In addition, in accordance with the Council action programme of 26 June 1978 regarding hydrocarbons discharged at sea, the Commission is studying measures to be adopted with a view to more effective application of the 'polluter pays' principle.
Jeg vil gerne takke formanden for hans svar, selv om det kun dækkede en del af mit spørgsmål.
He calls for a coordinated forestry policy and wonders whether the Commission should not make some proposals.
Kan formanden bekræfte, at problemet om bedragerisk oprindelsesmærkning snarest vil blive drøftet i Rådet, og at Rådet vil aflægge beretning til Parlamentet om dette vigtige spørgsmål?
In my initial reply I pointed out that the Commission had not yet made any proposals, and I would have thought — and the honourable Member knows this best himself — that a Member of this House is best placed to put questions to the Commission if the European Parliament so wishes.
Hr. formand, jeg vil gerne bero lige de parlamentsmedlemmer, der trænger til det, men jeg er nødt til at holde mig inden for grænserne af de muligheder, rådsformandskabet stiller.
Mr President, I think the Commission will Undoubtedly read what the various Members who put supplementaries on this subject have said, and I think my replies will indicate to the Commission that I join with those Members in underlining the importance of this question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 64 af Seal (H-548/80): van der Mei. — (ne.)
Mr Howell. — For once, I think, we have had a rather good answer from the President-in-Office, which is not always the case, and I am grateful to him for it.
Jeg har for lidt siden i mit svar på det første spørgsmål sagt, at der med hensyn til bedragerierne i slutningen af juli 1980 blev forelagt Rådet et forslag fra Kommissionen til en forordning med hjemmel i artikel 113.
I hope that he will continue to set a good example in this matter for those who will follow him in the presidency. I should like to ask him one further ques tion, and that is on shipping crew standards.
I denne forordning går Kommissionen ind for en forbedring af udvekslingen af oplysninger om bedragerier mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Is he aware that it is still possible for individuals to walk into the embassies of countries which operate flags of convenience and buy for a very small amount documents entitling them to be masters of ocean-going ships of any size or standards?
Endvidere for oprettelsen af et fællesskabsudvalg for efterforskning som led i en forbedring af undersøgelsesmetoderne, mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af bedragerier, og en udvidelse af regeringssamarbejdet på dette område.
Indeed I have one of these documents in my possession. Will the Commission and the Council bring, forward proposals to ensure that we can police not only shipping safety standards but also crewing standards, so as to make sure that we do not in future have to face the same sort of disaster on our coasts as we faced with the Amoco Cadiz and in my own constituency with the Eleni V} Will he treat this with the utmost urgency in view of the increasing flow of oil and other substances through the waters of the North Sea?
Rådet er klar over, at visse medlemsstater har taget initiativer til indførelse af regler for angivelse af visse produkters oprindelse, især for tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Secondly, I must say that I think the situation that he refers to, i.e. that anyone — if I have understood him correctly — can easily become masters of ocean-going ships without qualifications and may thus jeopardize safety at sea, is primarily a matter for the Member States.
Rådet mener, at der naturligvis bør sikres en effektiv kontrol med produkternes oprindelse og tages hensyn til bestræbelserne for forbrugeroplysning, men at det er lige så vigtigt at sikre, at fællesskabsmarkedet fortsat fungerer bedst muligt ved at undgå at skabe hindringer for frie varebevægelser inden for Fællesskabet.
If the Council is aware of the growing threat to the North Sea, ecologically and economically caused by oil pollution, what action is the Council intending to take in order to facilitate greater safety in shipping movements, greater integration of pollution control in Member States, and greater accountability of offending ships flying flags of convenience dumping oil ballast outside the territorial limits of Member States bordering the North Sea?
Jeg ville gerne have, at Rådet fortæller os, hvilken holdning det har til denne sag, som er af væsentlig betydning for Fællesskabets tekstilindustri fremover.
The Council has, for instance, taken steps to try to have the system embodied in its Directive on pilots incorporated in a recommendation from the Assembly of IMCO.
Under alle omstændigheder tilkommer det Kommissionen, under Domstolens tilsyn, at vurdere, om eventuelle foranstaltninger er forenelige med traktaten.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is well aware of the growing threat to the North Sea caused by oil pollution and has made the prevention and combating of marine pollution one of its major objectives.
Jeg skal erindre det ærede medlem om, at Kommissionen, efter at have givet udtryk for sin mening om spørgsmålene vedrørende, oprindelsesmærkning i en meddelelse til Rådet i marts 1980, i oktober 80 fore lagde Rådet et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om oprindelsesmærkning af visse tekstil- og beklædningsvarer. Europa-Parlamentet blev anmodet om en udtalelse vedrørende dette forslag den 16. oktober 1980.
The following measures have already been adopted: a Directive designed to facilitate and encourage the use of sufficiently qualified deep-sea pilots in the North Sea, and a Directive to monitor the movements and safety of tankers entering or leaving Community ports.
Rådet afventer Europa-Parlamentets udtalelse, inden det tager stilling til dette forslag.
In addition, the following measures are under consideration: a Directive to harmonize implementation in
Med hensyn til bedragerier på dette område forelagde Kommissionen i slutningen af juli 1980 Rådet et forslag til forordning med hjemmel i artikel 113, som van der Mei. — (ne) Det ærede medlem har nævnt et antal punkter: på den ene side konkurrencehindringer og på den anden side lovgivning på det pågældende område.
Mr Seeler. — (D) Mr President-in-Office, you are probably aware that infringements of the regulations you have just mentioned are usually punished by fines. However, these fines are often lower than the costs saved by the ships when they pollute the sea.
Jeg har i mit svar på de første spørgsmål tydeligt sagt, hvordan vi ser på disse forhold, og jeg , ville, for at spare tid, gerne anmode det ærede medlem om at gennemlæse dette svar omhyggeligt.
May I ask you whether you are prepared to press the Council and the national governments to increase the penalties considerably, so that in additon to fines such pollution
Europa-Parlamentets forhandlinger van der Mei
Debates of the European Parliament
Endvidere er der i oktober 1980 forelagt Rådet et forslag fra Kommissionen, og Rådet afventer en udtalelse fra Europa-Parlamentet vedrørende dette forslag.
Seeler of the sea will in future be punished by terms of imprisonment. sonment.
Jeg går ud fra, at Parlamentets udtalelse utvivlsomt berører de punkter, jeg gjorde det ærede medlem opmærksom på i mit svar på hans supplerende spørgsmål.
ber last. In view of this, is the Council aware that its delay in reaching a decision is likely to have an adverse effect on the economic development of less-favoured rural regions such as the French DOMs, where the unemployment rate among the active population is 25 %?
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Hutton (H-552/ 80):
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member's question as to whether the Council is prepared to press for penalties for certain infringements to be increased has not yet been discussed by the Council, and it is therefore difficult for me to reply to it at this juncture.
Men presse bureauerne er ikke en formel del af Parlamentets maskineri, og medmindre de betaler for en annonce i aviserne med en udførlig beretning om, hvad der er blevet forelagt dem, bliver det ikke en del af Parlamentets maskineri.
Mr Van der Mei. — (NL) In reply to this question drawing attention to the adverse effects of the delay which has arisen, I would point out that the Presidency will do everything it can to have this matter discussed in the Council and settled as soon as possible. ble.
Kan rådsformanden ikke gå det skridt videre i stedet for blot at optræde forsonlig og sige, at Rådet vil svare, hvis det bliver spurgt? Vil Rådet gøre som Kommissionen gør, hvilket har vist sig at være til hjælp, og aflægge en formel beretning om, hvad der sker med de udtalelser, Parlamentet sender Rådet?
Mr De Goede. — (NL) Since, after the recent almost disastrous pollution of the North Sea, reports are beginning to appear in the press that drilling platforms may also have been responsible for the pollution, I would like to ask whether the Council will be taking this aspect into account in any further studies and measures.
Med henblik på at holde det direkte valgte Europa-Parlament underrettet om virkningerne af dets beslutninger på Rådets afgørelser, vil Rådet gå ind på at afgive en månedlig beretning til Parlamentet, som Kommissionen gør, om hvad der videre er foretaget med udtalelser og beslutninger, vedtaget af Parlamentet?
Mrs Ewing. — While thanking the President-in-Office for his answer because it still seems to leave the matter open, I want to remind him that in one of the areas concerned, namely the Western Isles, the people there have been led by the publicity which emanated from the Commission to believe that they have been selected.
Rådet er altid rede til at holde Europa-Parlamentet underrettet om, hvorledes det følger Parlamentets beslutninger op, enten gennem skriftlige eller mundtlige forespørgsler eller som svar på en udtrykkelig anmodning fra formanden for Europa-Parlamentet.
I would have thought that this is one point which, no matter how genuine, in the first place requires the Commission to do something, to propose something. I do not deny the importance of the point, but I would suggest that it is something that must be solved through appropriate procedures which have proved reliable in the past.
Det plejer at være særdeles vanskeligt at bestemme, om noget indeholder et løfte eller ej.
However, there are numerous other regions which are awaiting a final decision on these proposals.
Når jeg i mit svar siger, at Rådet altid er rede til udførligt at svare på Parlamentets mundtlige eller skriftlige forespørgsler, at Rådet vil underrette Parlamentet ad passende vej, når Parlamentet anmoder herom, når jeg desuden erklærer, hr. formand, at vi under det nederlandske formandskab vil anstrenge os også på dette punkt, så mener jeg, at min udtalelse har karakter af et løfte. Hvis derimod det ærede medlem anmoder om en beretning fra Rådet til Parlamentet, så tror jeg, at han forveksler Rådets position med Kommissionens.
I would remind you of what I just said — that the Presidency will make every effort to ensure that these proposals are adopted as soon as possible after discussion by the Council.
I traktaten er Rådets og Kommissionens stilling ordnet på forskellig vis, og det er forskellen i den stilling, de indtager, der bestemmer deres forhold til Parlamentet.
Would it not agree that the resulting delay will be damaging to the agricultural structures of the regions concerned?
Heri meddeles nøjagtigt, hvilke afgørelser Rådet har truffet.
Are such clauses compatible with the Treaty of Rome?
Jeg ville meget gerne høre fra formanden om han tror, det nederlandske formandskab vil være bekendt at give sådanne negative svar i de seks måneder, det varetager formandskabet?
The Commission proposals as a whole involve a substantive review of the 1972 Directives and the introduction of a number of specific measures and integrated programmes which — in the interest of the whole of agriculture in all the regions of the Community — deserve to be examined with the greatest care.
Vil ministeren gå med til på ny at overveje spørgsmålet i Rådet, og før påske komme tilbage til Parlamentet med et positivt svar?
The Council will not fail to devote as soon as possible all the time necessary for a detailed examination of these proposals.
For det andet vil jeg endnu en gang eftertrykkelig fastslå hvad jeg allerede har sagt i mit svar, at Rådet altid er rede til udførligt at svare på Parlamentets mundtlige eller skriftlige forespørgsler.
Mrs Fourcade. — (F) If this is so, what would become of the sharing procedure laid down by the Council itself for periods of shortage within the Community?
For det andet regerer Rådet ikke ved hjælp af pressemeddelelser, det benægter jeg på det bestemteste.
Parliament gave its opinion and approved the draft directive on 17 Octo-
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministeren.
President. — I call Question No 60, by Mr Vie:
Ifølge pressen har EF og Tyrkiet besluttet at iværksætte en permanent dialog på højt politisk plan.
In view of the present deadlock in the negotiation of a cooperation agreement between the Community and Comecon, is it proposed to resort to bilateral agreements either in the agricultural sector or in the industrial sector?
Institutionerne fungerede ikke mere, demokratiet eksisterede af navn, men ikke af gavn.
Mr Galland. — (F) Mr President-in-Office, I am amazed at your initial reply to Mrs Fourcade's ques tion.
Selvfølgelig er det en trist situation, og det er trist, når de militære styrker griber ind. De tyrkiske militære styrker føler sig med rette eller urette som brødre til den tyrkiske nationale arv, sådan ser de selv deres opgave.
This question was put down in good time, and the Council has had several weeks in which to consider its reply.
Vi har fået den bestemte forsikring, at der vil blive genoprettet et effektivt demokrati i Tyrkiet, og jeg har ikke nogen grund til at tro, at man ikke er rede til at holde dette løfte.
My question to you is thus whether, since the Council has not discussed the subject, you yourselves have considered whether what is stated in the question is true or not.
Finder det endvidere ikke, at indledningen af en sådan procedure objektivt kunne virke som en opmuntring til det tyrkiske regime, over for hvilket man tværtimod bør anvende alle mulige pressionsmidler med henblik på en genindførelse af det demokratiske liv?
Mr Van der Mei. — (NL) The question as to whether the Council has considered the matter simultaneously raises the question of whether this is something for which the Council is responsible, and my view is this is not the case.
Derfor vil jeg gerne vide, om der er et tidspunkt, fra hvilket De har skønnet, at forholdene ikke længere kan ændres.
However, this offer from the Community is not an alternative to the process'of negotiation with Come con initiated in 1976 at the latter's initiative; no significant progress has in fact been made with these negotiations in recent months.
At den respekterer menneskerettighederne, og at den giver garntier med hensyn til behandlingen af de politikere, der befinder sig i husarrest.
Has any agreement been reached, and if so, what are the financial details?