natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må siges klart, at fastfrysningen eller sænkningen af visse priser repræsenterer en uundgåelig, om end i visse tilfælde smertefuld foranstaltning, hvis man vil afhjælpe den alvorligste uligevægt, der skabes af den fælles landbrugspolitik, og som så ofte er blevet fordømt.
It must be said, clearly, that keeping prices at their present level, or even reducing them, whilst painful in certain cases, is an inevitable measure if we wish to ease the most serious distortions in the Community farming sector, which have been denounced so frequently.
Men på den anden side kan man ikke over veje en sådan foranstaltning uden samtidig at tage hensyn til de grundlæggende forskelle, der eksisterer mellem de forskelle typer bedrifter og mellem de for skellige regioner i Fællesskabet.
And on the other hand, we cannot look at such a measure without taking into account the very deep differences existing between the various types of farm, and the different regions in the Community.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, vi er enige i de grundlæggende principper i Provanbetænkningen vedrørende en forkastelse af Kommissionens forslag til landbrugspriser.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, we agree with the basic principles Mr Provan has invoked in his report in rejecting the Commission's proposals on farm prices.
Disse forslag er baseret på en fejlagtig opfattelse af budgetdisciplin, de forstærker de regionale uligheder og skaber problemer for de små familiebrugs eksistens.
These proposals are founded on a mistaken perception of financial discipline, and they will exacerbate the regional disparities and threaten the survival of small family holdings.
O'Donnell-betænkningen, som snart skal behandles, viser omfanget af de uligheder, der findes mellem indkomsterne i de mest moderne landbrug og i de fattigste, idet der anføres forskelle, der går fra 1 til 5,5; antallet af tilbagestående regioner og tilknyttede problemer er vokset med Spaniens og Portugals til trædelse.
The O'Donnell report, which will be debated in the near future, shows the size of the imbalances existing between the incomes of the more advanced farms and those of the poorer ones, differences ranging from 1 to 5.5. The size of the backward regions, and the problems connected with them, have grown with the accession of Spain and Portugal.
I lande som disse må foranstaltningerne med henblik på at øge produktivteten nødvendigvis ledsages af en reduktion af antallet, som stadig er meget højt, af beskæftigede inden for landbruget.
In countries such as these, measures directed at increasing the productivity of the farms will inevitably be accompanied by a fall in the numbers of agricultural workers, which are still very high.
Men Fællesskabets landmænd ønsker ikke længere at være afhængige af Rådets almisser og kræver, at der føres en politik, som ikke cementerer de problemer, der i dag underminerer deres fremtidige velfærd.
However, because they want to stop being dependent on the mercy of the Council of Ministers the farmers of the Community are looking for a policy which will not undermine their future prosperity by putting today's problems on ice.
Det er åbenlyst, at vi i dag ikke kun taler om landbrugs priserne, men om hele landbrugspolitikken og om forholdet mellem denne politik og de øvrige nødvendige politikker, som fremmes, eller som bør fremmes af Fællesskabet.
It is evident that today we are speaking not just about farm prices but about the whole of agricultural policy, and about the relation ship of this policy to the other necessary policies which the Community is either promoting or ought to be promoting.
Vi mener ikke, at vi i vore forslag kan overse den fælles landbrugspolitiks ansvar for de voksendse regionale skævheder og den ensidige be
We believe that our proposals cannot ignore the effects the CAP has had up till now of widening the regional disparities and of engendering one-sided treatment at the expense of small family holdings which, after all, are not responsible for the surpluses.
Hvis man tager hensyn til arbejdsløshedsniveauerne, som i dag allerede er meget høje, og overbefolkningen af byerne, som også rejser virkelig store problemer i Irland, i Syditalien og i Grækenland, må det under alle omstændigheder forhindres, at forbedringen af
If we take into account the existing levels of unemployment, which are already extremely high today, and the degree of urban overcrowding, which present quite serious problems also in Ireland, the South of Italy and Greece, we have at all costs to avoid any improvement of the agricultural structures being achieved by new waves of emigration into the metropolitan areas.
Romeo landbrugsstrukturernes forhold giver sig udslag i en ny emigrationsbølge i byområderne.
Romeo ential income, which is entirely unjustified, at the con sumer's expense.
For at forhindre dette kunne den metode anvendes, der er indeholdt i de integrerede programmer, som jo allerede er vedtaget, forudsat at det lykkes at få bevillingerne hævet op over det nuværende niveau, som ligefrem er en hån.
Modulation of international prices and production costs, referred on the other hand to the way markets are developing, seems more likely to orient investment towards the reduction of costs, as an alternative to increases in production that are unrelated to demand.
nemlig overholdelsen af grundprincipperne : markedets enhed, fællesskabspræference, finansiel solidaritet.
Greater efficiency in the farms seems indeed to be the only way to ensure, in a way that can be verified, an increase in farmers' income.
Den er i virkeligheden et bevidst våben til ødelæggelse af den fælles landbrugs politik, et middel til tilbagevenden til national finansiering af landbruget, nu da visse store stater næsten har opnået frihandel for deres industriprodukter og tjenesteydelser, hvilket var deres eneste formål med at tiltræde Fællesskaberne.
gained free trade for their manufactures and services, which was their only motive in becoming part of Com munity Europe.
Hvorfor, siger de, blive ved med at betale prisen for solidaritet for de land brugsprodukter, som man kan få på verdensmarkedet for en håndfuld devaluerede dollars?
Why, they say, go on paying the price of solidarity for agricultural products which can be bought on the world market for a fistful of devalued dollars?
Dette er det egentlige, grundlæggende problem.
That is the real substance of the problem with which we are dealing.
Vi kan selvfølgelig ikke løse det i dag, for denne krig om den fælles land brugspolitik er en udmattelseskrig mellem dem, der kræver overholdelse af EFs fundamentale kontrakt og de, der er fast besluttede på ikke længere at spille med, nu da de har stukket indsatsen i lommen.
We are not going to solve it today, of course, because this CAP war is a war of attrition between those who insist on compliance with the fundamental contract of the EEC and those who have made up their minds not to go along with it any more now that they have got what they came for.
Kommissionens forslag vedrørende kornpriser bør støttes, for så vidt de tilgrundliggende kriterier angår, dog forudsat at man ikke ignorerer de betragtninger, der er blevet fremsat angående de mest ugunstigt stil lede regioner og det forhold, at overskuddene af de enkelte produkter er af forskellig størrelse.
The proposals from the Commission with regard to cereals should be supported as far as their original criteria are concerned provided that, however, the points we have already made regarding the more disadvantaged regions, and the points regarding the different levels of surplus of individual products, are not over looked.
Jeg går ind for en afskaffelse af de monetære udligningsbeløb, som udgør en præmie for de velforsynede og en straf for de mest ugunstigt stillede.
I will be putting the case for dismantling the monetary compensatory amounts, which represent a bonus for rich farmers and a penalty for the least well-off.
Jeg vil kæmpe for en bevarelse af bøndernes købekraft.
I will campaign for maintenance of the farmers' purchasing power.
Jeg vil støtte alle aktioner til modstand mod den amerikanske offensiv. siv.
I will support all forms of action to withstand the American offensive.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, denne debat er én af de vigtigste for Europa-Parlamentet, fordi det drejer sig om de mest udsatte befolkningsgruppers levestandard, og fordi konklusionen på den vil blive en prøve på Fællesskabets evne til at overholde og efterleve sin unionskontrakt.
Mr Thareau (S). — (FR) Mr President, we have come, a month late, to our debate on farm prices in an international and European context which should prompt us to review our thinking radically.
Det er et spørgsmål om retfærdighed.
At the same time, it is going to make imports cheaper for our countries.
Det er også klarsynethed, for en bonde min dre betyder en arbejdsløs mere, som koster samfundet dyrere.
Is there no way that progress can be made towards a more objective analysis of the transfers to which this will give rise?
Betænkningen af Provan, som har gjort et stort arbejde, er ikke en undtagelse fra reglen, den vækker stor debat.
The report by Mr Provan, who has put a great deal of work into it, is no exception to the rule, having prompted a great debate.
Stor debat, fordi landmændene bliver plaget, forfulgt og angrebet hårdere og hårdere efter først at være blevet kurtiseret og opmuntret til at producere massivt.
A great debate because the farmers are being subjected to increasingly aggressive attacks and harrassment, having been courted and encouraged to produce on a massive scale.
I årevis er de blevet opmuntret, og de bliver nu jagtet som misdædere.
For years they were encouraged, now they are being hunted down like criminals.
Pressen, radioen og fjernsynet fører proces mod dem hver dag, der bliver ustandselig prikket til dem, og de bliver vedvarende gjort skyldige.
They are being put on trial day after day by the press, radio and television, being made the butt of a constant stream of vicious accusations.
De pålægges produktionsbegrænsninger, mælkekvoter, medansvarsafgifter, oprykning af vinstokke o.s.v.
Only two months ago, if I may remind you, Jacques Delors had this to say: 'To call these principles in question would be to tear up the very contract which binds the members of the Community to one another'.
En omfattende debat, fordi den placerer hver enkelt af os med ryggen mod muren og konfronterer os med vort ansvar, fordi den rejser det virkelige problem,
Budgetary discipline is a reality which must be taken into account, but at what level, since the budget has been overrunning since 1983 and the 1.4% rate will once again be insufficient this year?
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, med en måneds forsinkelse drøfter vi nu landbrugspriser i en international og europæisk kontekst, der burde få os til at ændre vore retningslinjer fundamentalt.
In reality, it is a weapon consciously used to destroy the CAP, a means of engineering a return to national financing of agri culture now that certain large States have virtually
Fællessmarkedet.
measures.
I den kortsigtede konkurrencedygtigheds navn kunne nogle områder i Europa stadig forøge deres produktion, mens andre ville blive dømt til tilbagegang.
Here again, we have to beware of the con sequences. Retirement may be a social necessity, but it must not be used as a pretext for destructuring the farming industry in entire regions.
Vi kan ikke gentage for tit, at landområderne, miljøet og kvaliteten af produkterne for for brugerne hænger sammen med en form for udvikling, som behersker koncentrationen og størrelsen af pro duktionsstederne.
On the other hand, compensatory aids can help to offset disparities for regions and farm holdings operating under lessfavourable conditions.
Nedgangen i landbrugsindtægterne kan ikke fortsætte.
They must be complementary.
Amerikanerne øger deres pres på verdensmarkederne med store midler, og de ændrer unilateralt reglerne for kommercialisering af visse produkter.
As well as all these problems, we must also take account of farmers' incomes, which cannot be com pressed any further.
Kommissionen har nu reageret.
Yes, the situation must be rectified.
Den må udvise stor fasthed under de kommende GATT-forhandlinger.
The stocks must be reduced, and the cost should be met out of a specific budget funded by the ten States responsible.
Budget disciplinen er en realitet, der skal tages i betragtning, men på hvilket niveau, eftersom budgettet er blevet overskredet siden 1983, og de 1,4% også i år vil være utilstrækkelig?
It is essential to bring volumes of production under control so that there can be a return to guaranteed prices, but no action to this end would be either possible or valid unless it also extended to competing imports, which play their part in creating and increasing stocks.
I år blandes to emner sammen, det ene har med pris niveauet at gøre, det andet med visse markedsforordninger.
There are those who claim that the CAP costs too much and that the number of farm ers should be reduced.
Mens mælkeproduktionen er et strukturelt overskud, er oksekøde inde i en konjunkturkrise.
Do they have to be reminded that we already have 14 million unemployed, that the reduction in the number of farmers by 7 millions since the creation of the common market has not prevented the constant expansion of the budget, and that agricul tural expenditure accounts for only 0.5% of the European GDP?
Det er altså strengt nødvendigt at behandle hvert enkelt produkt specifikt og passe på ikke at ødelægge de reguleringsmekanismer, der på én gang har betydet så meget for forbrugerne, producenterne og landbrugsfødevarenettet.
Who can seriously believe that bringing down prices would be enough to reduce overproduction when the example of the United States alone shows that such a policy leads simultaneously to increased volumes of production and bankruptcy for thousands of farmers?
En unødvendig devaluering af francen af en ubegrundet størrelsesorden har lige genindført de negative monetære udligningsbeløb efter så mange bestræbelser på at fjerne denne forhindring for markedernes enhed.
President. — Ladies and gentlemen, I have just been instructed by the chairmen of the political groups to put to the House the following proposal concerning the continuation of the debate on today's agenda.
Ud over alle disse problemer må vi også tage land mændenes indtægt i betragtning, da de ikke kan pres ses længere ned. Ja, situationen skal saneres. Lagrene må afvikles via et særligt budget med midler fra de ti stater, som er ansvarlige for lagrene.
The proposal is as follows: Until 6.30 p.m., continuation and conclusion of the debate on farm prices, i.e. con tinuation of this debate and from 6.30 to 7.30 p.m.
Endelig fortæller Kommissionen os, at et prisstop vil blive ledsaget af strukturelle og sociale foranstaltning er.
In overall terms, there is no overproduction in Europe, but there is misdirection of production effort.
Også på dette område må vi være opmærksom på følgerne.
There are not too many farmers, but the pattern of production is not right.
Selv om pensionering er en social nødvendighed, må den ikke fungere som alibi for en ødelæggelse af landbruget i hele områder. Derimod kan kompensationer bidrage til at formindske ulighederne mellem regionerne og for de bedrifters vedkommende, som har handicaps. Vi må imidlertid ikke narre os selv. Den strukturelle støtte kan ikke erstatte en politik med garanterede gennemsnitspriser.
Some of us want to give free rein to world markets, others want to see an abrupt change in the components of the budget, but the result of all that could only be the destruction of the CAP for which some countries, including mine, joined the Com munity.
Det europæiske landbrug har behov for en politik, der på én gang er tilpasset de forskellige situationer og er mere stringent inden for rammerne af en bedre defineret handelspolitik, og hvis der er overskud, må de producenter, der er ansvarlige herfor, bidrage til finansieringen af dem.
It cannot be overemphasized that our rural areas, the environment and the quality of products available to the consumer are all part and parcel of a mode of development which keeps the concentration and size of production units within reasonable limits.
Nogle hævder, at den fælles landbrugspolitik er for dyr, og at antallet af landmænd skal reduceres.
Farmers in each Member State want to know where they stand in 1986 or what their incomes are likely to be.
Er det nødvendigt at minde dem om, at vi allerede har 14 mio arbejdsløse, og at 7 mio landmænd er fraflyttet landområderne siden oprettelsen af det fælles marked, men at dette ikke har forhindret en konstant forhøjelse af budgettet, og at landbrugsudgifterne kun udgør 0,5% af det europæiske bruttonationalprodukt?
They want to have a reasonable idea of what the future holds for the industry. There are very many vague things like 'prudent prices' that can really mean anything from a very big price reduction, no price increase or a 1% price increase.
Hvem kan i fuld alvor tro på, at det ville være til strækkeligt at sænke priserne for at reducere overproduktionen, når eksemplet De forenede Stater viser, at en sådan politik på én og samme tid fører til produktionsforøgelse og fallit for tusinder af landmænd?
Then there are other ways of describing price reductions that are not described as price reductions, if you know what I mean.
Formanden. — (ES) Kære kolleger, formændene for de politiske grupper har pålagt mig at fremsætte følgende forslag til fortsættelse af dagsordenen for i dag.
This year two subjects merge into each other, one concerned with the level of prices, the other with the regulation of certain markets.
Forslaget lyder således: indtil kl. 18.30 fortsættelse af forhandlingen om landbrugspriserne, og fra kl. 18.30 til kl. 19.30 undtagelsesvis kun én times spørgetid som følge af begivenhederne i Libyen.
While the problem with milk production is a structural surplus, that with beef and veal is a crisis of limited duration.
Der er ingen global overproduktion i Europa, men der er en dårlig orientering af produktionen.
We all know that our main problems are surpluses of certain products and limited marks.
Der er ikke for mange landbrugere, der er en dårlig fordeling af produktionen mellem dem.
A build-up of stocks over a period of years, arising mainly from a combination of failure to improve the decision-making process, bad management and exceptionally difficult trading conditions.
Clinton at vore landbrugere får for megen støtte, og at vi skal bruge disse penge til udvikling af andre former for politik og andre programmer.
Clinton fresh start and change things in such a way as to meet present-day needs.
den form for oplysninger, som ville gøre det muligt for os at foretage en blot nogenlunde nøjagtig vurde ring af, hvad hans forslag kommer til at betyde for landbrugerne i år.
Mrs Daly (ED). — Mr President, the farmers I represent also want a farm policy with some certainty for the future, rather than one which staggers from one financial crisis to another.
Landbrugerne i hver enkelt med lemsstat ønsker at vide, hvor de står i 1986, eller hvor store deres indkomster efter al sandsynlighed vil blive.
That is not in their longterm interests.
De ønsker at få en rimelig sikker forestilling om, hvad fremtiden indebærer for erhvervet. Der er mange vage ting som f.eks. »fornuftige priser«, som i realiteten kan betyde hvad som helst, nemlig en me get stor prisnedsættelse, ingen prisstigning eller en prisstigning på 1 %.
On the dairy side, I want to urge the Com mission to abolish the coresponsibility levy.
Vi ved alle, at vore væsentligste problemer skyldes overskud af visse produkter og begrænsede markeder.
We have been trying for years to get the United States to bring down the value of the dollar.
Der er sket en ophobning af lagre over en årrække, hvilket i hovedsagen skyldes en kombination af manglende evne til at forbedre beslutningsprocessen, dårlig forvaltning og usædvanlig vanskelige handelsbetingelser.
Now, when the dollar has come down and when the Community has made substantial gains, we are complaining that farm ers' incomes will have to go down still further to cover the consequent increase in the agricultural budget.
Vore vigtigste handelspartnere og konkurrenter er udsat for samme eller lignende proble mer.
If we want to destroy the main pillar of the Community this certainly is the way to proceed.
Kommissionen har indrømmet, at landbrugernes ind tægter er faldet i de seneste år.
I hope the Council will agree urgently on a Com munity outgoer scheme.
Jeg ved, at indtægterne i Irland sidste år faldt med ikke mindre end 16% i faste priser. Dette må ikke ske igen i år eller i frem tiden og jeg beklager at måtte sige, at Kommissionens forslag for 1986 — med mindre der træffes særlige foranstaltninger — vil medføre ubodelig skade.
Here it is essential for the Commission to ensure that where individual countries press for discretion in its implementation, every step is taken to ensure that there is no discrimination between owner-occupiers and tenants.
Hvis dette gennemføres, vil vi være rede til at gå i gang igen og ændre tingenes tilstand på en sådan måde, at vi kan imødekomme de nutidige behov.
It is imperative that the link with the land is severed, so that proper recognition can be given to the contribution that individual tenant farmers have made to the production of milk on which the quota has been based.
Kommissionen ved, at vi ved, at disse problemer ikke kan løses med et så utilstrækkeligt budget, uden at vi ødelægger de familiebedrifter i Europa, som vi ved så mange lejligheder i Parlamentet har forpligtet os til at bevare, for ikke at tale om affolkningen af mange af landdistrikterne i Fællesskabet.
I know you have looked for the necessary money to liquidate existing stocks in the shortest possible time so as to enable you to make adjustments necessary to overcome such an accumulation in future and to bring about a price situation that would enable farmers to stay in business.
Dette er ting, som Fællesskabet simpelt hen ikke kan tillade.
This simply is not feasible and the sooner this is realized the better.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, de landbrugere, jeg repræsenterer, ønsker også en landbrugspolitik, der indebærer en vis sikkerhed for fremtiden, fremfor en politik, der vakler fra den ene finansielle krise til den anden. Det er ikke i deres interesse på lang sigt.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nielsen, in his speech a short time ago, stated that we cannot reform the common agri cultural policy overnight.
Vi har i årevis forsøgt at få De forenede Stater til at nedbringe dollarens værdi.
We are providing far less support for our 11 million farmers than the United States is providing for its two million.
Hvis vi ønsker at ødelægge det bærende element i Fællesskabet, er dette sandelig den rette fremgangsmåde.
Many people keep foolishly saying that our farmers are getting too much support and that we want this money for the development of other policies and programmes.
Jeg vil gerne sige til næstformand Andriessen, at » De har fået en umulig opgave, og De har pligt til at sige dette højt og tydeligt «.
If the rural areas of the Community, which are usually the poorest areas, are neglected, then we all sink with them.
Jeg håber, at Rådet meget snart vil blive enigt om en fællesskabsordning vedrørende fraflytning.
I think that the fact that Commissioner Andriessen, the Committee on Agriculture and other speakers have given a green light to a reform of the CAP, without concerning themselves solely with the problem of prices — which would constitute a contradiction in terms in relation to the situation — is a step in the right direction.
Da de en kelte lande ønsker, at denne ordning skal forvaltes på grundlag af skøn, er det meget vigtigt, at Kommissionen sikrer, at der træffes alle nødvendige foran staltninger for at undgå, at der sker en forskelsbehandling af ejendomsejere og -lejere.
I shall examine the situation disregarding any budget ary considerations — which is something that many Members have already done — and questions regard ing the agricultural structure and the way in which agricultural incomes are distributed.