natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har gentagne gange bekræftet, at Israel i overens stemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 242 og 338 skal bringe den teritoriale besættelse til ende, som landet har udøvet siden konflikten i 1967.
The strengthened cooperation between police forces to combat drug trafficking is working well and the specialized services consider that this cooperation, which had in any event already been operating for a long time, has not been notably improved or enhanced since the signature of the Schengen agreement.
Har udenrigsministrene kendskab til, hvor mange tilfælde af ubegrænset administrativ tilbageholdelse der eksisterer i de af Israel besatte områder, og har de grebet ind for at opnå en løsladelse af disse tilbageholdte?
Mr Cryer (S). — The ease of travel of people, which is important, must be balanced against the difficulties, and these include, for example, the control of diseases like rabies, the welfare of animals in transit — many millions are concerned that animals in transit have been shown by the British RSPCA to be subject to excessive cruelty — and, of course, the transit of drugs.
Formanden. — Spørgsmål nr. 30 af Iversen (H551/85):
There has been an increase in the use of both hard and soft drugs.
Om: Frigivelse af politiske fanger på Comorerne
Could the Minister say briefly how these problems are reconciled with the answer he has just given?
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) Respekten for menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder i alle lande er noget, som De Ti til stadighed holder øje med. I den forbindelse er situationen i de af Israel besatte områder regel mæssigt genstand for behandling i det europæiske politiske samarbejde.
In the case of goods-vehicles, the necessary instructions have been given to all the national services on the abolition of systematic checks on driving hours and rest periods, and the sizes, weights and technical con ditions of vehicles.
De Ti har ikke undladt og vil ej heller i fremtiden undlade at rejse disse spørgsmål, herunder det af det ærede medlem nævnte problem, ved deres kontakt med de israelske myndigheder.
Apart from a few exceptions, which seem justified by the need to regulate driving hours and rest periods, especially in view of the size of France and Germany, the system is working efficiently. ciently.
Har udenrigsministrene drøftet rapport fra den franske advokat Thierry Fagar på baggrund af hans besøg på Comorerne i maj 1985 om situationen hos de politiske fanger og deres familie på Comorerne, og tager udenrigsministrene afstend fra overtrædelserne af menneskerettighederne på Comorerne?
Mr Goebbels. — (FR) Certainly, the abolition of all frontiers within the European Community is undoubtedly going to give rise to many problems: health problems, such as those to which the Honourable Member has referred, problems connected with criminal activities, and problems connected with drugs.
Agter udenrigsministrene i bekræftende fald at anmode Comorernes præsident Ahmed Abdallah Abderemane om at stille ad vokatbistand til rådighed for de politiske fanger ved den fore stående retssag mod disse?
This is why the Member States of the European Community are making only very slow progress in this area, much to my regret, I would add.
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Ti følger med den største opmærksomhed spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. Imidlertid har den rapport fra hr. Thierry Fager, som det ærede medlem henviser til, ikke været genstand for behandling af udenrigsministrene i europæisk politisk samarbejde. bejde.
I can provide the following details about the measures which are due to come into effect on 1 January next, primarily the combined checks which will mean a sin gle stop instead of two at police and customs.
Pranchère (COM). — (FR) Jeg tager ministerens erklæring ad notam, men jeg vil alligevel gerne sige til ham, at jeg ikke er helt tilfreds, idet jeg repræsenterer et land, i hvis historie Bastillen blev stormet af det franske folk, den Bastille hvor folk blev sat i spjældet, blot de styrende ønskede det.
Nevertheless, I thing that I can say that the agreement signed in Schengen last June will no doubt give a lead to the other Member States of the European Com munity, and the results or rather the experience gained in operating this agreement will surely enable other Member States to introduce measures on the same lines as those adopted in Schengen last June.
Når jeg spørger, hvor mange der er fængslet administrativt i de af Israel besatte områder, tror jeg ikke De kan være uvidende om, hr. minister, at det er et størt tal, og at der dér er et betydeligt antal mennesker, der er frataget enhver ret, enhver mulighed, herunder også muligheden for at få en dom. Med andre ord: at det er en aldeles vilkårlig fængsling.
In short, some preparatory work remains to be carried out, and in particular a detailed stock-taking of the situation at each frontier is required.
Derfor vil jeg gerne spørge: Hvis man havde drøftet disse ting, ville man så have taget afstand fra de overtrædelser af menneskerettigheder ne, der finder sted på Comorerne?
One letter I have had from someone living in Luxembourg says that the delays and checks at the frontier never took so long before she started display ing the 'green disc' in her car.
På den ene side havde jeg i Deres indlæg i det mindste ventet at få svar på dette spørgsmål, og på den anden side synes jeg ikke, at der kan være tale om en simpel formalitet, undskyld jeg siger det så stærkt, men jeg tror, at der her for Det europæiske Fælles skab og for Rådet af udenrigsministre er tale om en meget vigtig opgave.
In the case of commercial passenger transport by road, the simplification of formalities called for in Article 4 is giving rise to a number of difficulties in connection with interpretation of the existing forms of control.
Jeg vil gerne endnu en gang høre Deres mening om denne sag.
A specialized working party is currently working on this.
Goebbels. — (FR) Udenrigsministrene i politisk samarbejde tager spørgsmålene om de grundlæggende fri hedsrettigheder og forsvaret af menneskerettigheder ne meget alvorligt.
In the case of rail transport, an agreement on technical checks on goods wagons at frontier crossings has been concluded between the five railway boards so that stops at frontiers for the purposes of technical checks can be dispensed with.
Goebbels. — (FR) Det politiske samarbejde har des væne ingen midler til at tælle op, hvor mange palæstinensere der er fængslet i Israel.
Turning now to road haulage and the subject of so-called time permits and visual checks, this is a very complex problem, analysis of which has thus far
Man kan dog ikke forvente, at Rådet analyserer alle de rapporter, der offentliggøres i verden, og det er desvæne et faktum, at den af det ærede medlem nævnte rapport endnu ikke er nået frem til udenrigsministrene. ministrene.
And as we all feel it is high time we started constructing Europe, I should like to ask the Minister when it can be so arranged that people on the Brussels-Strasbourg-Basle train do not have to leave their soup and the restaurant car for passport control formalities at the frontier between Luxembourg and France? When will the
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Alavanos (H572/85):
Minister see to it that this practice is stopped ?
Har udenrigsministrene undersøgt, hvilke destabiliserende po litiske følger denne nye udvikling sandsynligvis vil få i et geografisk område, som er af umiddelbar interesse for Fællesskabet? bet?
Do the Foreign Ministers know how many people are being held in unlimited administrative detention in the territories occupied by Israel, and have they taken.any action to obtain the liberation of these detainees?
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) Bevarelse af fred og stabilitet i middelhavsområdet er et permanent element i De Ti's politiske aktioner.
Mr Goebbels. — (FR) I do not think that I have been unduly optimistic, but I nevertheless fully agree that there are still quite a few problems in our Community and that the Schengen agreement did not solve them all.
Under sin tale i den franske nationalforsamling og senat udtalte generalsekretæren for Sovjetunionens kommunistiske parti bl.a.: »I den udstrækning EF-landene fremstår som »en politisk gruppe«, er vi parate til at finde et fælles sprog, også i forbindelse med præcise internationale problemer.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) Respect for human rights and the basic freedoms in all countries is of constant concern to the Ten.
Dette kun ne ske på forskellig måde, bl.a. gennem parlamentariske for bindelser, og også med repræsentanterne for Europa-Parlamentet«. tet«.
In this context, the situation in the territories occupied by Israel is examined regularly in the course of European political cooperation.
Hvorledes har Fællesskabet regeret på disse forslag?
The Ten have not failed and will not fail in future to raise these matters, including the problem raised by the Honourable Member, in their contacts with the Israeli authorities.
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Ti, forsamlet i politisk samarbejde, vil indgående undersøge, hvad der ligger i hr. Gorbatjovs erklæring om USSRs vilje til at indlede en dialog med »den politiske gruppe«.
Mr Raftery (PPE). — Is it not true that most drughauls are not the work of customs officers but of the police as a result of information passed on from one country to another? If so, the checks at borders are not as important as some people might think.
Tzounis (PPE). - (GR) Jeg beklager det svar, vi fik, som betyder, at udenrigsministrene i politisk samarbejde ikke beskæftiger sig med de politiske virkninger af nogle militære demonstrationer, som finder sted i middelhavet.
Mr Pranchère (COM). — (FR) I note the Minister's statement, but even so I have to say that I am not wholly satisfield, because I represent a country whose history has been marked by the storming of the Bastille by the French people, the Bastille where people were put under lock and key at the whim of the ruling class.
Desuden undersøger Fællesskabet muligheden for at etablere forbindelser med Comecon.
Secondly, is it not true that only Britain and Ireland are free of rabies?
De to sider, den politiske og den økonomiske, er altså under behandling, den ene inden for det politiske samarbejde, den anden i fællesskabssammenhæng. Tillad mig at føje til, at vi drøftede det indgående for en lille times tid siden.
Since these are island nations, the problem of catching dogs in transit would not seem to be as big a one as some people seem to imagine.
Mit spørgsmål til formanden for udenrigsministrene var, hvorvidt De Ti har undersøgt de destabiliserende politiske følger af disse manøvrer.
I would like to make two points: first, I expected that you would at least give an answer to this question; secondly, I feel that more than a purely formal answer is called for.
Jeg beklager, at jeg ikke fik noget svar på dette.
Forgive my bluntness, but I consider this to be a very important task for the European Com munity and for the Council of Foreign Ministers.
Goebbels. — (FR) De Ti følger med meget stor op mærksomhed det, der foregår i Middelhavet, thi Mid delhavet er praktisk taget en slags indsø for Fælles skabet, og alt, hvad der sker dér, kan berøre sikker heden for os alle.
Mr Goebbels. — (FR) I am inclined to agree with the Honourable Member, but rabies does present a problem and it is normal that Britain and Ireland should take steps to protect themselves against this disease.
Middelhavet er, om man kan lide det eller ej, et åbent hav.
Nevertheless, many States consider that they cannot for the time being abolish all controls at their frontiers.
Jeg kan derfor ikke se, hvordan De Ti skal kunne modsætte sig, at suveræne stater ved Middelhavet arrangerer flådeøvelser med partnere efter eget valg, selv hvor de europæiske stater kan have tvivl om betydningen og især nytten af sådanne manøvrer.
Varous reasons are given by way of explanation for this at European Community meetings, not least the problems of terrorism and organized crime.
Ministenådet har gentagne fange taget stilling til det, og vi har givet Comecon et passende svar. Vi skal snart have drøftelser med dem, som jeg håber vil blive meget direkte.
For my own part, I am inclined to the view that the United States, where the same problems arise as in the European Community, is generally no worse off for having no frontiers between States.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 32, 33 og 34 blive besvaret skriftligt C )·
President. — We now come to questions to the For eign Ministers.
Spørgsmål nr. 35 af Tzounis (H-587/85):
Question No 29, by Mr Pranchère (H-517/85):
Tomlinson (S). — (EN) Jeg var ikke så lidt ovenasket over at høre rådsformanden antyde, at da det var militærmanøvrer, faldt de ikke under hans område, altså det politiske samarbejde.
It is not the usual practice in political cooperation to comment on individual cases in connection with the occupied territories.
Blev manøvrerne efter denne an meldelse i henhold til Helsinki-aftalen, drøftet af udenrigsministrene ?
The Ten are concerned to facilitate progress in the peace process and prefer to adopt a general approach to the situation in the occupied ter ritories.
Siden årets begyndelse har der været flere og flere tegn på et tættere samarbejde mellem Sovjetunionen .og Libyen også på det militære område. For tredje gang i år der i september afholdt fælles sovjetiske og libyske manøvrer i Middelhavet.
Moreover, they have publicly stated their position in this regard on numerous occasions, affirming that it is necessary to take account of the legitimate rights of the Palestinian people, especially their right to self-determination, with everything that this implies.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Squarcialupi (H588/85): med opfordring til dem om at modtage et antal flygtninge, der for øjeblikket opholder sig i Hongkong, først og fremmest vietnamesiske flygtninge.
We have affirmed on numerous occasions that Israel must comply with Security Council Resolutions 242 and 338 by withdrawing from the territory that it has occupied since the 1967 conflict.
Om: Spørgsmål som kan falde ind under det politiske samarbejde bejde
What specific response has the European Com munity made to these proposals?
Min regering har i princippet erklæret sig villig til at modtage flere flygtningefamilier fra Hongkong.
President. — Question No 30, by Mr Iversen (H551/85):
Med Deres tilladelse, fru formand, vil jeg gerne misbruge denne talerstol til at appellere til alle medlems stater i Det europæiske Fællesskab om at gøre det samme og hjælpe myndighederne i Hongkong og myndighederne i Storbritannien, men først og frem mest vedkommende flygtninge.
Mr Alavanos (COM). — (GR) In a note to the secretariat, I requested that discussion of my question should be postponed to the December partsession.
Hvorledes kan det være, at udvisningen fra Hongkong af 13 mødre, der var gift med kinesiske fiskere i bugten, og som ikke havde noget identitetskort, men opholdstilladelse på bådene, ikke faldt ind under det politiske samarbejde, når de samme udenrigsministre daglig besvarer spørgsmål om krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, hvorunder netop hører retten til familiens enhed?
Have the Foreign Ministers discussed the report by the French lawyer, Mr Thierry Fagar, on the situation of political prisoners and their families on the Comoros based on his visit there in May 1985? Do the Foreign Ministers dissociate them selves from infringements of human rights on the Comoros?
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) De tretten kvinder, som spørgsmål nr. H-451/85 fra det ærede medlem drejede sig om, var forud kommet til Hongkong på ulovlig måde, og det er som illegale indvandrere, at de er blevet bortvist fra området.
If so, will the Foreign Ministers ask the President of the Comoros, Mr Ahmed Abdallah Abderemane, to make legal assistance available to the political prisoners for their forthcoming trial?
Newman (S). — (EN) Jeg vil gerne bede formanden for udenrigsministrene huske på, at Hongkong ikke er en del af EF-medlemsstaten Det forenede Kongerige.
President. — Mr Alavanos, under the Rules of Procedure it is not possible to postpone it to another partsession in view of the fact that you are present in the Chamber.
Det er en koloni i Det forenede Kongerige med en befolkning på flere millioner, hvis fremtid man afgør uden alvorlig hensyntagen til deres demokratiske ret tigheder.
You have already been here this afternoon putting several questions, so I am afraid your presence has been notified to the House.
Mener han derfor ikke, at der sker alle mulige overtrædelser af Hongkongs befolknings demokratiske rettigheder, og at spørgsmålet skulle besvares i den retning?
Either you withdraw it, in which case you get no answer, or you are willing to sit here and get an answer today. You can always put down another question for another time.
Da spørgsmålet først og fremmest henviser til en ind vandringspolitik, der gælder i et område, som er af hængigt af en medlemsstat, falder spørgsmålet ikke ind under det europæiske politiske samarbejde.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Ten pay the closest attention to the respect of human rights and basic freedoms. However, the report by Mr Thierry Fagar to which the Honour able Member refers has not been examined by the For eign Ministers meeting in European political cooperation. tion.
Det forekommer mig, når jeg læser og hører svarene fra udenrigsministrene i politisk samarbejde på for skellige spørgsmål om menneskerettighedssager, at disse svar udviser kolossal inkonsekvens med hensyn til, hvilke sager der kan tages op af ministrene, og hvilke spørgsmål de nægter at tage op.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Ten, meeting in political cooperation, are carrying out a thorough examination of the purport of Mr Gorbachev's statements concerning the preparedness of the USSR to enter into a dialogue with the European political entity.
Squarcialupi (COM). — (IT) Det svar, Rådets repræsentant nu har givet mig, fritager mig for at takke ham. Føret og fremmest viser Rådet sig at være dår ligt informeret.
Mr Iversen (COM). — (DA) As I understood the answer, the Foreign Ministers regard the question of human rights as one of the utmost importance.
Disse kvinder havde en regulær ind rejsetilladelse, kun var det dem nægtet at betræde landjorden. Det forekommer mig at være en absurditet. tet.
I should therefore like to ask: if these matters were discussed, should they not have condemned the violations of human rights taking place in the Comoros?
Jeg vil gerne slutte med følgende bemærkning: jeg kom med en forespørgsel ikke en mundtlig, men en skriftlig — for mange, mange måneder siden om hr. Qerim Sopi, der er fængslet i Jugoslavien, og udenrigsministrene i politisk samarbejde har endnu ikke nedværdiget sig til at svare mig.
At the same time, the Community is examining the possibility of establishing links with Comecon. Both the political and economic aspects of relations are therefore under consideration, the former in the con text of political cooperation, the latter in the frame work of the Community.
Det er en forespørgsel, der blev stillet for mange, mange måneder siden.
I would add that we discussed this at length rather less than an hour ago.
Det spørgsmål, jeg nu agter at stille, et følgende: Mener De, at De ikke er kompetent, fordi det drejer sig om et spørgsmål om menneskerettigheder, hvori en medlemsstat er indblandet, eller fordi der er ind blandet kvinder, tilmed familiemødre?
Mr Goebbels. — (FR) The Foreign Ministers meeting in political cooperation take all issues having a bearing on basic freedoms and the defence of human rights very seriously.
Altså; Hvor for mener De, at det ikke falder ind under Deres kompetence at tage stilling til et spørgsmål om men neskerettigheder, simpelt hen fordi en medlemsstat er indblandet — og jeg vil også sige : blot fordi der er tale om kvinder og tilmed familiemødre?
Mr Alavanos (COM). — (GR) Concerning that subject — which we spoke about a little while ago — I would like to ask the President-in-Office, since such a positive step has been made by the Soviets — that is, the expression of their wish to recognize the Com munity, even as a political entity — whether there should not be some reciprocal step from the EEC, transcending our adherence to known attitudes, so as to facilitate this intercourse?
Goebbels. — (FR) Jeg er naturligvis ikke i stand til at svare på nogle konkrete spørgsmål fra det ærede med lem, specielt ikke spørgsmålet om den jugoslaviske statsborger, som han talte om.
However, the Council of Ministers cannot be expected to analyse every single report, wherever it may be published in the world, and, as I have stated, the report mentioned by the Honourable Member has unfortunately not yet come to the attention of the Foreign Ministers.
Goebbels. — (FR) Jeg råder desværre ikke over yder ligere oplysninger om det af det ærede medlem rejste spørgsmål.
Question No 31, by Mr Alavanos (H-
Jeg vi ikke desto min dre understrege, at Rådet og De Ti i så stor udstrækning som muligt bestræber sig på at beskytte de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne overalt i verden.
Mr Goebbels. — (FR) I can inform you that, on 27 September last, Comecon forwarded to the Commission the draft joint declarations on the establishment of official relations between Comecon and the European Community.
Jeg vil dog gerne understrege, at Hongkong er ude for en stadig indvandring, og at flygtninge af alle slags strømmer dertil, på den baggrund har Hendes Majestæts regering for nylig henvendt sig til en række stater, herunder alle stater i Det europæiske Fællesskab,
In his address to the French National Assembly and Senate, the General Secretary of the Soviet Union Communist Party stated, inter alia, that: 'Insofar as the EEC countries appear as a 'political unit', we are prepared to discuss specific international problems with them. This could take var-
Desvæne er opgaven næsten overmenneskelig, for vi konstaterer jo, at i mange, for ikke at sige flertallet af stater i verden krænkes menneskerettighederne til stadighed.
The Council of Ministers replied on several occasions, and we have given an appropriate response to Come con, with which we shall soon be having discussions which I hope will be very direct.
Jeg tror ikke, at man kan bebrejde Rådet at være inkonsekvent; man kan højst bebrejde det for ikke daglig at gå i brechen for det nødvendige forsvar af disse grundlæggende rettigheder, som alle her bekender sig til.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 32, 33 and 34 will be answered in writing1 choice, even though European States may have doubts as to the extent of such manoeuvres, and especially their purpose.
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af O'Donnell (H28/85):
Question No 35, by Mr Tzounis (H-587/85):
Formanden. — Jeg vil bare undenette hr. Newman om, at det står ham frit til enhver tid at stille sin egen skriftlige forespørgsel om de tillægsspørgsmål, han stillede i dag.
Mr Tomlinson (S). — I was rather surprised to hear the President-in-Office suggesting that, as these were military manoeuvres, they did not come within their scope, viz., political cooperation.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene i politisk samarbejde truffet efter Europa-Parlamentets beslutning af torsdag den 12. september 1985 om pastor Rudi Romanos bortførelse og forsvinden, og hvilke resultater har de givet?
Were these military manoeuvres announced as required by the Helsinki Agreement, something which has long been the con cern of the Foreign Ministers?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 37 blive besvaret skriftligt (')·
And, following that notification under the Helsinki Agreement, were they deliberated upon by the Foreign Ministers?
Om : Forfølgelse af kirken i Burundi.
In September, for the third time, joint Soviet-Libyan exercises were held in the Mediterranean.