natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har fået os til at tænke meget på vor position med hensyn til at støtte Gatti-betænkningen, da vi ikke kan gå ind for en politik, der kræver en salgskampagne, som bebuder harmonisering, og en skattenedsættelse i år for at forsøge at slippe af med det, der er et meget alvorligt finansielt problem for Fællesskabet.
It has made us think considerably about our position in supporting the Gatti report,-because we cannot go along with a policy that asks for a promotional campaign advertising harmonization and a reduction of taxation in this year to try to get rid of what is a very severe financial problem for the Com munity.
Lad mig sige, at det var opmuntrende at høre kommissæren sige, at han ikke kan støtte det. Derfor føler min gruppe, at den kan støtte Gattibetænkningen.
Let me say that I was encouraged to hear the Commissioner himself say that he cannot go along with it, so my groups feels that it can, therefore, support the Gatti report.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)'
Men eftersom hele teksten følger en indre logik, er det indlysende, at hvis der er stillet ændringsforslag til et punkt, vil det følgende punkt kunne frembyde sådanne selvmodsigelser, at det ikke kan vedtages, selv om der ikke er stillet ændringsforslag. slag.
We shall no longer have quotas laid down in advance, we shall no longer have price freezing, so we are in favour of Mr Gatti's report.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg skal udtrykke mig kort, men med henblik på visse spørgsmål, der er rejst under forhandlingen om denne betænkning, vil jeg dog gerne bemærke følgende.
Mr Spinelli (COM). — (IT) Mr President, I did not want to upset the process of voting with a question on
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 9, 11 og 13; - IMOD ændringsforslag nr. 10 til 12, 14 til 16, 18 til 24 og 26 til 41.
The rapporteur was FOR Amendments 19, 13 and 25 AGAINST Amendments 10-12, 14-16, 18-24,26-41.
I den forbindelse støtter vi helt konklusionerne fra den i Bangkok i november 1984 afholdte konference mellem ASEAN-landenes fagforeningssammenslutning og Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation.
Now, since the text in its entirety follows it own internal logic, it is obvious that if one point is amended, the next point might contain contradictions such that it, in turn, could not be approved, even though no amendments had been tabled for it.
På denne konference blev der især krævet fuld accept af ILO-aftalerne vedrørende de multinationale selskaber og den sociale politik, navnlig med hensyn til eksportzonerne, samt op tagelse af fagforeningsaktiviteten i EØF-ASEAN-samarbejdsaftalen, som vil blive drøftet senere på året.
If I am not mistaken the Rules of Procedure lay down that the articles are to be voted on one after the other, and that, when there is an amendment, this should be put to the vote before the text.
Guermeur (RDE). — (FR) Inden jeg begynder mit indlæg, vil jeg gerne omtale hr. Sherlocks overfusning for lidt siden af landbrugsudvalgets formand.
The Socialist Group supports the extension of the EEC-ASEAN Cooperation Agreement to Brunei for the following reasons.
Jeg har sjældent ude for et så afsindigt fjendtligt angreb på landmændene og landbrugsudvalget i almindelighed.
We believe we can best help the peoples of Southern Asia by supporting attempts by the ASEAN countries to create a zone of peace and security in that region.
Hr. Sherlock omtalte landbrugsudvalget som skizofrent.
That is an essential condition for raising the standard of living for the inhabitants of these countries.
Mens jeg lyttede til talerens vanvittige indlæg, følte jeg mig foranlediget til at tro, at hans tale var præget af paranoia for at blive inden for psykiatrien. trien.
We should not forget that before the foundation of ASEAN there were considerable ten sions in these countries including Brunei and there was even the threat of war.
Hr. formand, af disse grunde og for at kunne udfolde disse aktiviteter er vi af den opfattelse, at vi kan støtte disse forslag.
ASEAN has contributed towards a considerable improvement in the relations between these countries.
Efter at have sagt dette så er dette forslag til forord ning, hvad substansen angår, lige så unyttigt, som der er farligt, Jeg synes, at det foreliggende forslag til for ordning rent generelt er negativt, hvilket skal forstås sådan, at det ikke imødekommer noget af de to pro blemer, vi har, Det første er afsætningen af mejeriprodukterne, der som bekendt er meget bekostelig for det europæiske samfund, og det andet er forbruger beskyttelsen.
Since this is already the second time you have followed this method, I should like to ask you to put this question of the correct application of the method of voting to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, and to the Bureau. It is clear, in fact, that if every Vice-President were to interpret the Rules of Procedure in his own way, it would cause consider able confusion.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, når man hører hr. Woltjers stemmeforklaring, står den i modsætning til det, hr. Seeler sagde i eftermiddags.
President. — Mr Spinelli, strictly speaking you are of course right.
Alt af fuldstændig uselviske grunde!
In any case, we save a lot of time this way.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelsen er det noget illusorisk at tro, at man beskytter forbrugerne ved at definere produkterne.
Secondly we believe that the European Community can best help ASEAN by improving trade relationships under the existing agreements.
Det er ganske givet, at virksomhedsledernes fantasi hurtigt vil løse spørgsmålet via en omgåelse af forordningen ; følgelig giver denne forordning intet som helst.
In this regard I am par ticularly pleased at the increase in contacts between the European Parliament and the interparliamentary organisation of ASEAN.
Jeg tror, at de, der var her i eftermiddags, så, at der opstod en koalition mellem socialdemokraterne og PPE-gruppen på dette område, og at socialdemokraterne hurtigt er meget villige til at negligere krænkelsen af menneskerettighederne, når det drejer sig om at åbne et handelsområde for EF.
As Mr Seeler already said, however, the present agreement with ASEAN should be extended, particularly in respect of human rights and trade union rights.
Jeg anbefaler alle at læse Brigitte Heinrichs indlæg igennem, når det tryk kes i det fuldstændige forhandlingsreferat.
In this connection we fully support the conclusions of the conference held in Bangkok in November 1984 of the united trades unions of the ASEAN countries and the Confederation of European Trade Unions.
Så vil De se, hvilke interesser der står bag, hvad der virkelig er på færde i disse lande, hvordan menneskerettigheder ne dér trædes under fode, og hvordan det her camoufleres, at det drejer sig om økonomiske interesser og ikke om en forbedring af menneskerettighedernes situation dér.
Among other things this conference called for the complete acceptance of ILO agreements on mulitnationals and social policy, with particular reference to export zones and the inclusion of trade union activities in the EEC-ASEAN Cooperation Agreement when it is discussed later this year.
2-1569/84) af Provan for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
21529/84) by Mr Seeler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-357/84 - KOM (84) 340 endel.) til beslutning vedrørende ratifikation af den internationale Torremolinos-konvention om sik
2-1110/84 - COM(84) 601 final) for a regulation concerning the adoption of the Protocol extending to Brunei-Daressalam the Cooperation Agreement
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne, at en aftalerne i forbindelse med Gattibetænkningen for lidt siden udtrykte sin glæde over, at man beskyttede vinen mod efterligninger, fordi han godt kunne lide portvin. Skal jeg heraf udlede, at en række af kollegerne ikke kan lide mælk, fordi de nægter mejeriprodukterne det, de accepterer for vinen?
His purpose was not so much to help the ASEAN countries in their efforts to achieve a reasonable standard of living for their populations, but how the EC could benefit from the resources of this region and how it could be emancipated from the influence of the Soviet Union, Japan and the USA — all for quite unselfish reasons, of course!
Som afslutning, hr. formand, vil jeg sige, at det ikke blot drejer sig om et teknisk spørgsmål, men langt mere om et spørgsmål om beskyttelse af mælken og beskyttelse af avlerne, hvilket vil sige, at sagen har antaget en økonomisk og samfundsmæssig dimension, og gruppen vil stemme imod forslaget til forord ning.
I would recommend that all of you who were not here this afternoon read through what Brigitte Heinrich said as printed in the verbatim report of proceedings. She makes it clear what the real interests are, what the real position is in these countries, how human rights are totally disregarded and that in reality economic interests are involved, and not an attempt to improve human rights in this area.
Hvad taler for en forordning?
Report (Doc.
For en forordning taler, at der så er en utvetydig, klar definition på en række produkter, der finder umiddelbar anvendelse i alle EF-lande, der skal således ikke ske en besværlig omsættelse til national lovgivning, der måske ikke bidrager til tydelighed og direkte anvendelighed.
1-357/84 - COM(84) 340 final) for a Decision on the ratification of the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels and the application of the provisions thereof by the Member States pending the entry into force of the Convention at international level: adopted
Dette ar gument taler i sig selv mod en ændring af direktiv 79/112.
In conclusion, Mr President, I should like to say that this is not a technical problem.
Der er et andet argument, hvor — for det ikke kan ske via 79/112, og det er, at dette helt klart vedrører etikettering, mens det i denne forordning drejer sig om produktbenævnelse, og det er en anden sag, og derfor kan det ikke så let sammenblandes med emnet i direktiv 79/112.
It is much more than that. It is a problem of protecting milk and of protect ing the farmers — that is to say that the problem is an economic and social one and our Group will vote against the proposal for a regulation.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, når man lytter til en forhandling som denne her i denne mødesal, må man komme til den overbevisning, at der er usædvanlig vanskeligt at til fredsstille forbrugerne.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, when one listens to a debate such as this, one must come to the conclusion that it is extraordinarily difficult to satisfy the consumer.
Jeg må indrømme, at det ved denne forordning også drejer sig om afsætning at mejeriprodukter, og jeg kan ikke indse, hvorfor det ikke kan ske med gode oplysninger til forbrugeren.
Nevertheless, I would dare to maintain that what we are discussing here is also the consumer's interests.
Jeg skulle mene, at Fællesskabet i den seneste tid hat gjort et og andet for at begrænse produktionen af mejeriprodukter, og at vi møjsommelig har travlt med at indføre denne ordning i vore lande.
Here is a French advertisement: 'If you like the taste of things cooked in butter, try Fama margarine', or 'Planta, the vegetable butter for eating and cooking'.
Dog vover jeg at påstå, at i det forslag, der drøftes her, er også forbrugerens interesser, på spil. Det vil man måske benægte, men jeg har her eksempler, som jeg kan lade forsamlingen se. Det er et fransk eksempel: »Vous aimez le gout de la cuisine au beurre, alors, essayez Fama, la bonne margarine ! « Og endvidere: »Planta, le beurre végétal pour le pain et la cuisine!« sine!«
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Before saying my piece, I should like to mention Mr Sherlock's storm of abuse just now about the Chairman of our Committee on Agriculture.
Det betyder, at der tydeligvis gøres forsøg på at afsætte visse produkter under dække af mælk eller af et mejeriprodukt.
It means that people are trying to sell certain products under the guise of milk or milk products.
Det er der med rette henvist til, og man kan spørge sig selv, hvorfor man gør det, hvis ikke mælk eller et mejeriprodukt skulle have en vis tiltrækningskraft på for brugeren.
Other speakers have already drawn attention to this and one may wonder why it is being done if milk and milk products did not appeal to the consumer.
Vi udøver med disse forslag ikke tvang mod nogen.
We are not exerting pressure on anyone with these proposals.
Formålet med disse forslag er blandt andet at give de rette oplysninger til forbrugeren, der må vide, hvor han eller hun står.
What we are aiming at with these proposals is informing the consumer about what he is buying.
Jeg mener altså, at betydningen af denne aktivitet ikke i sig selv må undervurderes.
And I believe the significance of this activity should not be underestimated.
Man kan således ikke sige, at forbrugerne er holdt fuldstændig udenfor i denne sag.
I think the pro posal before us is globally negative in that it provides a response to neither one of our concerns.
Jeg er ikke læge, men man kan da ikke forestille sig, at det sundhedsproblem, der er forbundet med et for stort forbrug af fedtholdige produkter, påvirkes væsentligt af den sag, der her behandles. Den, der vil bevise for meget, beviser intet.
On the subject of the disposal of products, we can see that the proposal for a regulation tends to favour sub stitute products that are often made from imported raw materials — which puts them in a privileged position on the market and enables them to do down the natural products.
Afalle disse årsager, mener jeg ikke, at det er hensigtsmæssigt at tage dette forslag tilbage, hvilket der her er anmodet om, men at Kommissionen må opretholde sit forslag.
As to the protection of the consumer, it is somewhat of an illusion to imagine that you protect the con-
Jeg vil gerne spørge dem, der er gået imod en vis marketing for et afsætte mejeriprodukter: Hvad taler imod dette?
I would ask those who object to the marketing of dairy products what exactly are they objecting to.
Hvad taler imod, at man i en normal markedsøkonomi med normale midler forsøger at sælge gode produkter til forbrugeren? Jeg har flere gange i Parlamentet hørt — når det drejede sig om mejeriprodukter — at vi må føre en aktiv politik for at afsætte vore produkter på markedet, og at vi må føre en aktiv eksportpolitik.
What objection is there in a normal market economy to trying to use normal means of selling good products to consumers?
Hvad taler imod, at vi gør det?
Well, what is the objection?
Kommissionen kan tilslutte sig ændringsforslag nr. 4 og 17, idet det antal måneder, der er omtalt i ændringsforslag nr. 4, dog må undersøges nærmere.
This regulation is a framework, the details of which are to be worked out later.
Hr. formand, til trods for de negative røster, som en række medlemmer har ladet høre med hensyn til det te forsøg på både at fremme afsætningen af smør og informere forbrugeren, håber jeg, at Parlamentet vil reagere positivt på Kommissionens forslag.
That is why I do not need to take up in this framework the details which will be decided on at a later stage.
Udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har erkendt dette forbuds vigtighed, idet disse stoffer i mange lande allerede er forbudt og har været det i længere tid.
The Commission also rejects amendments Nos 3, 8, 9, 11, 14, 18, 21 mostly because we feel that these deal with precise definitions which should be taken up in the basic regulation.
Men miljøudvalget mener desuden, at der til disse tre stoffer bør føjes et fjerde, nemlig benzidin, som i dag af alle instanser anses for at have en høj kræftfremkaldende virkning.
The Commission thinks it could consider amendments Nos 2, 5, 6, 7, 10, 12, 13, 15 and 16 which spell out more clearly some parts of the text; some could undoubtedly be considered more closely.
Eftersom forbudet allerede findes i de fleste med lemslande, finder vi desuden, at forbudets ikrafttrædelse bør fremrykkes er år, eftersom området i alle lande er reguleret lovgivningsmæssigt.
The Commission can accept amendments 4 and 17 although the number of months in amendment 4 should be looked at again.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, der er et meget relevant ændringsforslag, som kommissæren helt har undladt at nævne.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, there is one very relevant amendment that the Commissioner has totally failed to mention.
Jeg henviser til ændringsforslag nr. 30.
I refer to Amendment No 30.
Jeg ville meget gerne høre hans holdning hertil.
I would greatly value his opinion on that.
Det drejer sig om punkt 8, litra a—g. Om han vil behandle dem enkeltvis eller afvikle dem kollektivt, spiller ingen rolle for mig.
It has paragraphs 8 a to 8 g.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg ved ikke, om jeg har forstået det rigtigt, hr. for mand.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) I do not know if I have correctly understood, Mr President.
Jeg har nævnt tre kategorier: en række ændringsforslag, hvor Kommissionen siger, at den ikke finder dem acceptable, en række, som den er rede til at overveje yderligere, hvis Parlamentet skulle vedtage dem — bl.a. nr. 13, som De, hvis jeg har forstået Dem rigtigt, taler om — og visse...
I listed three categories: those amend ments that the Commission rejects, those that it would be prepared to consider if accepted by Parliament which include No 13 if I have correctly understood you, and those . . .
Hvad angår de stoffer, som forbydes i dette direktiv, er konstateringen af risikoen for kræft sket ved hjælp af epidemiologiske undersøgelser og eksperimentelle studier, som har vist deres høje kræftfremkaldende virkning.
Mr President, I openly admit that this regulation also covers the marketing of milk products and I fail to see why that should not involve proper information to the consumer.
Toksikologerne har ment det nødvendigt, at man nu skrider til begrænsning eller eliminering af de stoffer, som er under mistanke.
We are talking about marketing, we are not talking about maintaining overproduction, as has been said.
Denne fase kræver, at også økonomiske faktorer inddrages, dvs. arbejdsgiverne, arbejdsmarkedets parter, dvs. fagforeningerne, og endelig de politiske partier, og det er jo os, således at man kan afgøre, om stofferne bør elimineres eller begrænses.
I thought that the Community had recently taken action to cut down on the production of dairy products and that we were slowly trying to introduce that system into our society.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the debate on the report (Doc.
2-1567/84) af Squarcialupi for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse over
2-1567/840) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public health and Consumer Protection,
Bidragene fra de forskellige medlemmer af udvalget om miljøbeskyttelse har været meget vigtige og er blevet indarbejdet i min betænkning.
For all these reasons, Mr President, I do not think it reasonable for the Commission to withdraw this pro posal; it must maintain it.
2-621/84) til direktiv om beskyttelse ef arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter.
2-621/84 - COM(84) 456 final) for a directive on the protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, problemet med helbredet på arbejdspladsen bliver ikke prioriteret så højt, som vi kunne ønske det. Kommissionen megår meget lansomt frem og be
Finally I wish the House to know clearly the Commission's position on the amendments before us; I shall briefly explain, without going into all amendments in detail, which ones the Commission rejects, which it is prepared to consider if spelled out more clearly, and which it can accept. ,
Vi er altså ikke ukendte med denne problematik, hr. kommissær, og de eventuelle indsigelser, der kan komme fra Deres side — og der har i øvrigt allerede været et par stykker fra Deres repræsentanter i vores udvalg, som drejede sig om direktivernes begrænsning til Fællesskabet — de vil ikke holde os tilbage.
We are not new, therefore, Mr Commissioner, to these problems, and any objections that might come from you — there were some, moreover, from your representatives in our Committee, objections regard ing the Community limits of directives — are no longer sufficient, believe me.
For ligesom Parlamentet er vokset i de seneste år — i politisk forstand, naturligvis — ønsker vi også, at Kommissionen vokser med sin opgave og ikke fortsat lader sig bremse af visse normer, som i øvrigt er klart formulerede.
In fact, just as Parliament has grown and we have grown in recent years — I mean, politically — we should like the Commission to grow, too, and not remain imprisoned by certain regulations which, moreover, are not written clearly any where.
der allerede i vidt omfang er nedlagt forbud imod i Fællesskabet. Der foreslås potentielle brede dispensationer, der ikke tager meget hensyn til behovet for at indføre sikkerhedsforanstaltninger, hvor der gives dispensation.
This proposal for a directive, in fact, prohibits for the first time the use of three substances, the three most dangerous aromatic amines, against which man has absolutely no defence.
Jeg er ikke overrasket over, at Kommissionens for slag udviser disse svagheder. De forekommer mig at afspejle holdningen i den kemiske industris foreninger.
The Committee on the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Protection has valued the importance of this prohibition, even though in many countries these substances have long been prohibited.
Det er nu 11 år siden, at Det internationale Ar bejdsbureau kom til den slutning, at
But the Committee on the Environment felt that to these three substances a fourth should be added — Benzidine, which is now universally considered to be a high carcinogenic risk.
Til mit beslutningsforslag har fru Schleicher stillet en række ændringsforslag, som på denne måde forsøger at formindske omfanget af direktivet, der bør være — og det vil jeg gerne understrege — et » åbent « direktiv, dvs. det bør kunne indeholde en liste over alle de stoffer, der fra gang til gang anses for alt for farlige for menneskets helbred og i denne særlige sag for ar bejdstagernes helbred.
Mrs Schleicher has tabled a number of amendments to my resolution, amendments which attempt to reduce the scope of the directive that we want — let us make this clear — to be an 'open' directive, one that can contain a list of all substances which, from time to time, may be judged too dangerous to human health, and in this particular case, to the health of the work ers.
arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne bør tage reelle skridt til at gennemføre informations- og uddannelsesprogrammer om risiciene for erhvervsbetinget cancer og bør opfordre deres medlemmer til fuldt ud at deltage i programmer for fore byggelse og kontrol.
Since in most of the Member States these substances are already prohibited by law or are no longer produced, we felt furthermore that it was desirable to bring forward the deadline for applying the directive.
Alle fru Schleichers ændringsforslag er allerede blevet forkastet af vores udvalg, også de forslag, hvormed man ønskede at give Kommissionen signaler om kommende direktiver.
Our Committee has already rejected all of Mrs Schleicher's amendments, including those intended to provide the Commission with indications for future directives.
Vi har ikke haft lejlighed til på en tilbundsgående måde at diskutere indholdet af disse ændringsforslag, således som det kræves af et så vigtigt spørgsmål som helbredet på arbejdspladsen og især faren for kræft på arbejdspladsen.
We were not able to discuss in great detail the content of these amendments, to the extent that a subject such as this — occupational health, and, above all, the danger of occupational cancer — might have encouraged us to do.