natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at det peger på nogle forhold som vi længe har efterlyst, nemlig at Kommissionen afstår fra at føre strukturpolitik for hele EF efter identiske retningslinjer og i stedet lægger større vægt på specielle programmer af mere regionalpolitisk art. Der findes efterhånden mange specielle EF-programmer for Nordengland, Irland, Sydfrankrig og Syditalien, og i den forbindelse var der i landbrugsudvalget en del forundring over, at lige netop Forbundsrepublikken Tyskland nu også skal have et specielt program.
It is symptomatic that only about 2% of the wine exported by Greece is in bottles. After Greece's accession to the EEC, while opportunities for exporting have been restricted — particularly to the socialist countries — there are no corresponding opportunities for Greek wines to compete with equivalent wines in the Community.
Jeg er virkelig mine kolleger overordentlig taknemlig for, at der efter en temmelig heftig debat under Grüne Woche i Berlin ikke var nogle, som stemte imod, men kun en to-tre stykker, som undlod at stemme.
We therefore feel that, in addition to the general measures proposed in the report, special national measures should be taken to ensure the genuine development of winegrowing and a satisfactory income for wine growers.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I call Mr Almirante.
Det drejer sig om dele af Schwarzwald, De schwabiske Alper, de lavereliggende bjergområder, Den bayriske Skov, Sauerland, osv. det vil sige områder, der også delvist lider under placeringen af zonegrænsen, og vi tillægger det stor betydning, at forholdene for landbruget i disse områder forbedres.
For my part I am glad to be able to express a favour able opinion, with special reference to a few points which I shall now have the opportunity to stress briefly, and I am even more pleased that the onlytendentious, false and above all anti-Community note was totally ignored by the majority of the Committee.
Det ville naturligvis være et langt bedre middel til at holde befolkningstallet, hvis der også ved siden af dette rene landbrugsprogram blev skaffet arbejdspladser uden for landbruget i disse områder. Det ville jo egentlig være det rigtige at gøre for befolkningen der.
I refer to the motion for a resolution tabled by the French Communist Members which states that Italian wine exports have harmful consequences, as if the problems of European and especially Mediterranean wine-growing, particularly now after Greek accession, could be solved by fratricidal battles rather than fraternal agreements.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Frangos. — (GR) Mr President, I come from and represent a region — Attica — where there is a long tradition of wine-growing.
1-860/80) af Früh for landbrugsudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Ever since the times of Bacchus, wine has been produced there and held in high esteem.
1-654/80) til forordning om en fælles foranstaltning til fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland.
It is therefore only natural that I should have a particular interest in the subject of Mr Colleselli's report, which I find fair and objective and deserving of my congratulations.
Som De ved, er midlerne afsat for en periode på 5 år, og de beløber sig til 45 mio ERE.
In the motion for a resolution I particularly welcome points a), b) and c) of paragraph 1 calling for measures which the rapporteur rightly considers to be urgently needed.
Det er selvfølgelig planen, at såvel de begunstigede områder som Forbundsrepublikken Tyskland og de berørte delstater skal deltage økonomisk i programmet.
However, Mr President, I am informed that the Commission has already made it possible to distill 100% of the red wine under longterm storage during the period 1979-1980, so that point a) should be deleted from the motion insofar as it relates to this question.
De begunstigede områder yder selv mindst 10 %, Forbundsrepublikken mindst 20 %, mens Fællesskabet yder omkring 30 %.
This does not apply, however, to the questions dealt with under points b) and c) of the motion, i.e. the introduction of special distillation and the application of the minimum price mechanism.
Früh, ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, det er tredje gang, den foreliggende betænkning står på dagsordenen, og hver gang har det været som sidste punkt.
I should like in particular to draw attention to the pressing need to make it possible for producers to resort to special distillation for all types of wine.
Jeg beklager dybt, at det aldrig er lykkedes at udskyde dette sidste punkt, således at det kunne blive første punkt i den følgende samling.
The fact is that winegrowers regret having to resort to distillation, since they witness the destruction of the wine over which they have taken so much trouble and care, but there is unfortunately no other solution.
Betænkningen har lidt samme skæbne som Colleselli-betænkningen, og jeg vil gerne opfordre præsidiet til at behandle betænkninger, som står allernederst, men som er uopsættelige — og både Kommissionen og Ministerrådet har påpeget denne uopsættelighed — lidt mere fleksibelt.
It is necessary evil. In our view, a decision on special distillation is urgently required if the market is to improve, and I think this should be emphasized in the motion, just as it should be emphasized that it is essential to establish a satisfactory price to the producer.
Vi er taknemlige for, at dette program er blevet skabt, men jeg er lidt bange for, at det kommer på et uheldigt tidspunkt, for både delstaterne og forbundsregeringen har problemer med at få pengene til at slå til, og derved risikerer vi, at programmet ikke kan gennemføres i sin helhed, idet EF naturligvis først yder sin del, når delstaternes og forbundsregeringens ydelser er sikret.
The points in the Committee's motion for a resolution which matter most to us are these : the prospect of effective measures to promote exports to third countries, to be implemented with financial aid from the Community; an intensification of the fight against taxation which discriminates against wine in some non-producing countries; vigilance towards the excesses of the generalized anti-alcohol campaigns;
Jeg vil derfor også fra dette sted appel lere til delstaterne og til forbundsregeringen om at give programmet en god start, så de ugunstigt stillede områder virkeligt får noget ud af det.
As regards the minimum price mechanism, I would stress that it must be introduced as soon as possible, because I think it may help to stabilize the market and ensure a fair income for winegrowers.
Hr. formand, dette var min ordførertale, og hvis de tillader, vil jeg også gerne kort udtale mig på min gruppes vegne, da det vil spare tid.
This proposal is at variance with the very medium and longterm policy called for in point e) of paragraph 2, which relates to the improvement of quality of wine through the gradual abandonment of areas in the plain where yields are high but quality is low.
En enkelt sætning er tilstrækkelig: Det europæiske folkepartis gruppe går enstemmigt ind for programmet og forslaget.
If increasing the alcohol content by adding rectified musts is allowed indiscriminately, this will lead to more vines being planted in areas which give high yields but low-quality wines poor in sugar, while in areas suitable for winegrowing the vines will be cultivated like sugar beet.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil meget gerne takke for den støtte, man har givet Kommissionens forslag på dette område.
cular importance to the proposal to harmonize taxes — in the sense, of course, that excessive taxes will be reduced — so as to make wine more attractive to the consumer.
Jeg synes, der er al mulig grund til at takke ordføreren, hr. Früh, fordi han har udvist tålmodighed ved at få sit forslag taget af dagsordenen ikke mindre end tre gange.
I would particularly like to point out that, if the harmonization leads to an increase in the taxes on wine, this would immediately cause disruption on the market as a result of the highly probable fall in consumption.
Det må være en stor dag for hr. Früh, at han nu for fjerde gang endelig har chance for at se sit forslag vedtaget.
Thirdly, I am also interested by the proposal in point c) that there should be round-table talks on television and in the press to emphasize the positive aspects of wine and to put an end to the unfair campaigns against pure wine which, if used and not abused, can produce only good effects — particularly in the case of diseases of the arteries — and reduces the risk of heart attacks.
Jeg vil også gerne sige til hr. Früh, at Kommissionen er ham meget taknemmelig for at arbejde, han har udført og takker for den betænkning, han nu endelig får igennem Parlamentet.
Fourthly, as regards point d), I agree completely that we must put a stop to the use, throughout the Community, of sugar to increase the alcohol content.
Vi trænger også i Kommissionen til at få forslaget vedtaget.
Apart from other considerations, this leads to illegal competition, since the sugar is sold at prices lower than that of the natural sugars contained in the wine must.
Derfor er det med glæde, jeg tager imod den støtte, Parlamentet har givet dette forslag.
We are naturally also against the use of concentrated rectified must instead of sugar, as I said before.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I now call the Commission.
Dette forslag til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
I therefore think this proposal is highly premature, and I have serious reservations for all the reasons I mentioned above.
Gautier. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg kan i det store og hele tilslutte mig det, hr. Früh sagde, og tilsige programmet den socialistiske gruppes støtte.
In the final analysis, Mr President, wine has to be 'prepared' and not manufactured like any old industrial product.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Provan (dok. 1-859/80) for landbrugs udvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I would like to take this opportunity to compliment the Committee on Agriculture for its initiative and the Committee's rapporteur, Mr Colleselli, for his report on the present situation in the Community wine-growing. sector.
1-702/80) til direktiv om ændring af visse bestemmelser i direktiv 73/132/EØF og 78/53/EØF om de statistiske undersøgelser, som medlemsstaterne skal gennemføre vedrørende hornkvægbestanden.
The difficulties in this sector must be seen against the background of the record harvest in 1979, the effects of which can still be felt.
For at sige det lige ud: Jeg hører selv til de berørte. Min egen hjemegn ved zonegrænsen kommer til at nyde godt af programmet, og jeg ved, at der findes en række dårligt udviklede strukturer i området.
Although the problems dealt with in this report are by and large in my opinion dealt with in a very positive manner, there are a few points in the proposed measures which I would like to comment on.
Provan, ordfører. — (EN) Hr. formand, i den meget korte tid jeg har tænkt mig at bruge på at forelægge denne betænkning, ønsker jeg først af alt at tilslutte fuldt og helt, hvad Früh sagde, da han åbnede forhandlingen af hans betænkning om den forsinkelse, der har fundet sted i forelæggelsen af disse betænkninger.
However, as far as the medium and longterm measures contained in the motion for a resolution are concerned, I find these generally very important, although there are a few points I should like to make.
Det forekommer mig helt forkert, at betænkninger, som har ligget og ventet på formel vedtagelse i så lang tid, og som ikke virkelig er stridsspørgsmål, skal være så længe om at nå medlemmerne i dette Parlament og komme igennem lovgivningsprocessen.
Firstly, I particularly welcome the proposal under point a) of paragraph 2 that there should be a publicity campaign to promote exports to third countries since, as you know, the Community has a surplus of wine.
Det er helt forkert, fordi det betyder, at vi alvorligt forsinker indgåelsen af overenskomster i Fællesskabets andre institutioner.
In this context I would propose that special reduced rates should be applied for wine advertising — particularly by cooperative organizations — in the State-controlled mass media of the Member States and that there should be financial aid to cover part of the costs of wine advertising in third countries.
Og hvis vi som Parlament ønsker at vinde nogen styrke og anerkendelse inden for Fællesskabet, burde vi bruge denne forhalingstaktik selektivt på de betænkninger, vi faktisk ønsker at forsinke og gøre opmærksom på og ikke tillade forsinkelser at finde sted på grund af administrativt sløseri.
However, the passage starting 'in this context...' and going on to the end should, I think, be deleted, since the quality standards for wine have already been laid down in the relative regulations, such as Regulations 338/1979, 2247/1973, 2236, etc.
Moreland. — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne sige, at min gruppe støtter Kommissionens forslag af grunde, som ikke kun har med landbrug at gøre.
Secondly, as regards points b) and c) of the motion for a resolution, I attach parti
Jeg støtter varmt Kommissionens forslag, og vi støtter i høj grad den anskuelse at disse områder i Vesttysk land bør udvikles og blive økonomisk stærke og leve dygtige.
I realize that many members of Parliament are preoccupied with the problems in the wine sector, as they have shown by the many initiatives which have been taken in this sphere.
Betænkningen selv er en meget enkel betænkning, og jeg behøver ikke at gøre meget ud af at forelægge den, for der er simpelt hen tale om at udvide visse statistiske oversigter, som har været under indkøring siden 1973.
Let me just refer to the common plans of debate on the subject which took place at the part-session in May 1980.
Kommissionen har bedt os om at udvide dem for yderligere en periode og bringe mere raffinerede metoder ind i indsamlingen af oplysninger om kvægbestanden i Fællesskabet. Vi bliver bedt om at
These Members must however also acknowledge the effort made by the Community and the Commission, not least purely administratively, to restore the equilibrium on the
Formanden. har ordet.
wine market after the record harvest of 1979.
Hord. — (EN) Hr. Formand, min grupper hilser Kommissionens forslag om at overføre produktet karamel fra sukker- til kornsektoren velkommen, nu hvor karamel produceres af majs, og vi glæder os lige ledes over, at man vil forhøje specifikationen for knust majs i ølproduktionen.
In addition in the spring of 1980 the Council decided to introduce extraordinary distillation and authorized the withdrawal of more than 8 million hectolitres of the approximately 10 million hectolitres which were distilled following the distillation measures which were adopted at the beginning of the 1979-80 production year.
bringe en højere grad af definition mellem kvæg, der bruges til mælkeproduktion og kvæg, der bruges til oksekødproduktion, og til at godkende en højere grad af skelnen mellem de forskellige aldersgrupper inden for Fællesskabets kvæg, således at vi ved, hvad der er undervejs i produktionen.
The Council's decision of February 1980 will be implemented in respect of the provisions for planting and replanting of vines and the abandonment and conversion programmes in accordance with the programme of action 1980-1986.
Det er først, når vi ved, hvor mange dyr, der bliver til rådighed for kødproduktionen, og dermed forbruget, vi bliver i stand til at overskue, hvordan vi kan bringe orden i markedet, i oksekøds- og mælkesektoren.
This action programme implies strict control over plantings in the winegrowing sector and provides for a contribution from producers towards effort to control surpluses.
Med disse få ord, hr. formand, forelægger jeg formelt Parlamentet denne betænkning til godkendelse.
This is also the reason why the Commission does not intend to propose that a co-responsibility levy be introduced in this sector.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Også hr. Provan vil jeg gerne takke for, at han holdt ud og fik sin betænkning forelagt i Parlamentet til vedtagelse.
I would like to say a few words also in connection with the proposal for an amendment No 13 of Mr Sutra on the settingup of a European wine directorate.
Jeg takker meget for den positive behandling, Kommissionens forslag har fået i denne af hr. Provan udarbejdede betænkning.
As you know the Commission put forward a similar idea in a proposal for a Council regulation amending the basic regulation of the market for wine, which was presented to the Council on 13 February 1978.
Hvad angår punkt 5, vil jeg gerne forsikre Dem om, at Kommissionen bestandigt i samarbejde med medlemsstaterne forsøger at forbedre statistikkens kvalitet.
The Council however was not in favour of the idea and the Commission therefore withdrew the proposal in May 1978.
Det er selvfølgelig et arbejde, man lægger mange kræfter i, og som bør intensiveres.
For the moment I find it neither opportune nor possible to consider setting up a body of this kind.
Et af de problemer, der dukker op i denne forbindelse, er, at Fællesskabet ikke er selvforsynende med majs. Enkelte mennesker mener, at dette forslag har mangler, og at Fællesskabet har tilstrækkeligt med majs.
In accordance with the proposal for an amendment Nr 3 by Mr Martin and others, the Commission has just decided that the percentage quantity of red table wine which can be distilled under the 'performance guarantee' system will be increased to 100%.
Det passer ikke: billig import fra Amerika har skadet Fællesskabets produktion af karamel i en sådan grad, at det truer den pågældende virksomhed.
In this connection may I however point out that the Commission cannot support the proposal for an amendment No 4 by Mr Martin and others to the effect that such distillation should also cover wines with an alcohol content of 9-5%.
Jeg bør formodentlig erklære mig personligt interesseret i spørgsmålet, for så vidt som der findes en karamelfabrik i min valgskreds i Uxbridge.
This would imply a step backwards for the Commission's policy of improving quality.
Jeg kan fortælle Dem, at arbejdspladserne på den fabrik er i allerhøjeste grad truet, og at det kun er fordi, at man håber på, at Fællesskabet vil foretage denne overførsel af produktet karamel, at man på fabrikken regner med at kunne fortsætte.
Precisely with regard to quality and using quality criteria as a starting point, the Commission, has increased the alcohol content for table wines which can be eligible for storage contracts and distillation with a performance guarantee to 10%.
Som anført i Kommissionens anden beretning fra 1979 til Parlamentet og Rådet, har en tilfredsstillende harmonisering på dette område fundet sted gennem andre aftaler med medlemsstaterne.
On the particular point of chaptalization might I point out that the Commission has already stated in its action programme that the aim is to prohibit the addition of saccharose.
Jeg takker endnu engang hr. Provan for hans betænkning.
We have proposed some initial measures on concentrated must which were adopted by the Council in 1980.
Med hensyn til det behov, bryggerne har for at få ændret specifikationen for knust majs, vil jeg gerne gøre medlemmerne opmærksom på, at de ikke er tale om at erstatte bygmalt med knust majs, eftersom majsen udelukkende bruges til at forbedre øllets kvalitet.
In this connection the Commission is at present making a thorough investigation into the possibilities of stepping up control measures within the wine sector, amongst other things by extending the measures already in force.
Dette forslag til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The Commission intends to take initiatives along these lines in the next proposal amending basic regulations governing the common organization of the market in wine.
Vi hilser altså disse forslag velkomme, og jeg vil gerne takke Kommissionens personale for deres hjælp og forståelse i forbindelse med overførslen af karamel.
Finally I should perhaps add, Mr President, that just at present the Commission is considering introducing exceptional distillation in view of the extraordinary low prices for wine at the moment, with the result that the wishes which were also expressed during this debate, may perhaps be proposed to the Commission in the very near future.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Sutra de Germa (dok 1-71/81) for landbrugsudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-846/80) til:
As regards the measures which are to be introduced in the very near future on two points proposals for amendments have been put forward on which I should also like to express an opinion.
På den anden side er jeg ligesom Provan bekymret over, hvor lang tid der skal til for at sætte disse over førsler i kraft.'
The first is that the obligation to grub hybrid vines in certain regions should be abolished.
Som konklusion hilser min gruppe dette forslag velkommen og håber, at Parlamentet i aften vil støtte dette synspunkt.
This obligation is as you know the result of a decision taken by the Council in 1976 with a view to improving quality.
I. forordning om ændring om forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn, af forordning (EØF) nr. 3330/74 om den fælles markeds ordning for sukker og af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif;
The Council fixed a period of four years in which this grubbing measure would apply and granted subsidies for conversion in accordance with Regulation 1163/76.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2742/75 om produktionsrestitutioner i korn og rissektoren; og
The Commission is willing to examine this proposal, provided that expenditure on this does not become completely excessive and that it does not exceed the sum applying to wines entitled to refunds.
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2744/75 om regler om indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris. .
With regard to the proposed medium and longterm measures I can say that to a large extent I agree with the rapporteur.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først og fermmest vil jeg naturligvis gerne takke hr. Sutra de Germa for hans betænkning om disse to vanskelige, indviklede og faglige spørgsmål.
Mr Colleselli, rapporteur. — (IT) Mr President, I feel I must thank the Members who have spoken for the appreciation they have shown for this report.
Sir Henry Plumb, formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, da Sutra ikke er til stede, forelægger jeg denne betænkning for Parlamentet.
I like wise thank the Commissioner for the remarks he made and the direct replies he gave to the speakers, as well
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament as for the useful indications he has given to me in his usual authoritative way.
Dalsager taknemmelig for den støtte, Kommissionens forslag her har fået. Jeg vil derfor anmode om, at Parlamentet som helhed vil vise sig positivt over for det forslag, som Kommissionen har fremlagt, så vi for de producenter, det drejer sig om, kan løse nogle af disse væsentlige problemer.
the next part-session after it had been included as the last item for a previous one.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Dette forslag til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
Mr President, it seems important to me to stress once more that this report was not prepared merely on paper, and was not the result of theoretical work but of surveys made in the main winegrowing areas of the Community.
Disse ændringsforslag er derfor fremlagt for Parlamentet sammen med hele betænkningen, som jeg håber, Parlamentet vil se positivt på, hr. formand, og støtte dem, når vi skal beskæftige os med det i afstemningstiden.
It is clear that the countries most concerned with the problem, on account of the scale of their production, are France and Italy.