natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede nævnt her i formiddag, men måske hørte De det ikke, er der på europæisk plan i Socialministerrådet i de seneste dage truffet en række vigtige afgørelser.
At European level, as I said this morning, although I was not perhaps emphatic enough, the Council of Social Ministers had taken a number of important decisions in the last few days.
De, der måtte hævde, at vi ikke tænker herpå, tager altså fejl.
Thus those who claim we do not pay enough attention to such issues are mistaken.
Det er sociale, ledsagende foranstalt ninger til de økonomiske foranstaltninger, som Det europæiske Råd traf afgørelse om.
These social measures supplement the economic measures approved by the European Council.
Jeg vil ikke komme ind på det, der er sagt om Det europæiske monetære System. Jeg formoder, at Kommissionen vil gøre dette.
I will not go into what has been said about the European Monetary System.
Jeg vil blot henvise til, at modstanden mod den videre udvikling af Det europæiske monetære System, den anden fase, der egentlig skulle være påbegyndt i marts sidste år, modstanden mod en yder ligere styrkelse ikke ligger hos Fællesskabet, men ofte hos medlemsstaterne.
I would merely point out that it is not the Community but usually the Member States who are resisting the further development of the European Monetary System, the second phase which should really have begun in March of last year, the further strengthening of the system.
For det andet har to medlemsstater jo truffet ledsagende foranstaltninger, da der skete en justering af deres valutaer, nemlig Belgien og Frankrig, Jeg vil også gerne sige, at vi ikke har glemt, at det sidste år lykkedes for lord Carrington at samle de ti udenrigsministre i Strasbourg, hvor de mødtes med det udvidede præsidium.
Secondly, European Political Cooperation and actual Community activities joined in tackling the same prob lems. For Poland, the Falklands and Lebanon Euro pean Political Cooperation has created a political framework in which it has been possible for trade policy and other measures to be taken in the Com munity's organs.
Vi ville også gerne have gjort dette, men man blev sidste år enige om, at dette kun burde ske én gang om året, og følgelig vil dette møde i år finde sted under det danske formandskab.
We thus have here numerous examples of the convergence of Europe Political Cooperation and Community activities, a form of cooperation which can be regarded as a basis for European Union.
Dette udvalg er alle rede mødtes en gang og vil mødes endnu en gang i juni måned.
I would also say that we have not forgotten that last year Lord Carrington succeeded in bringing the ten Foreign Ministers to Strasbourg, where they had a meeting with the enlarged Bureau.
Så også her følger Rådet for øjeblikket Europa-Parlamentets forslag.
We intended to do the same, but it was agreed last year that such meetings should be held only once a year.
Hvad angår Genscher-Colombo-forslagene er der som bekendt nedsat en arbejdsgruppe under ledelse af en belgisk specialist, og denne arbejdsgruppe har udført et godt stykke arbejde.
This year's meeting will therefore be held under the Danish Presidency.
Der er for øjeblikket stadig fire vanskelig heder. Den første vanskelighed er sikkerhedsproblemet.
In this context, it should also be said that the Ministers have already translated the idea of 'le centre de décision unique'ìnto practice during one and the same meeting, both within the framework of political cooperation and in their deliberations on Community matters.
Hvorledes kan vi behandle dette i europæisk sammenhæng.
In my opinion, this is a second important development.
For det andet: forholdet mellem det politiske samarbejde og Fællesskabet og integrationen.
I should like to emphasize that the Belgian Presidency has attached particular importance to the relationship between political cooperation and this Parliament.
For det tredje: forbindelserne med Europa-Parlamentet.
I have myself agreed to attend an urgent discussion on Poland in the Political Affairs Committee.
Hr. Bangeman har stillet et særlig fængslende spørgsmål.
Mr Bangemann raised a particularly interesting point.
Er mangelen på politisk vilje ene og alene årsagen til stagnationen i Fællesskabet, eller hænger den politiske vilje også sammen med institutionerne?
Is the lack of political will the only cause of the stagnation in the Community, or is this political will also connected with the institutions?
Sagt på en anden måde, kunne vanskelighederne overvindes gennem bedre institutioner?
In other words, can the difficulties be overcome if there are better institu tions?
Dette er en yderst fængslende debat, og jeg er også selv institutionalist.
This is an extremely interesting point, and I am myself an institutionalist.
Jean Monnet har overbevist mig om, at der ikke kan bestå noget fællesskab uden gode institutioner.
Jean Monnet convinced me that no community can work without good institu tions.
Men som sagerne står i dag, og som en berømt mand har sagt, »les choses étant ce qu'elles sont«, er det for øjelbikket ikke muligt at ændre institutionerne.
But as things stand today and as a famous man once said, 'les choses étant ce qu'elles sont', it is not possible to change the institutions at the moment.
Det fulde ansvar ligger for øjeblikket udelukkende hos fællesskabslandenes ledere.
Responsibility must at present be ascribed entirely to the political will of the leaders of the Member States of the Community.
Må jeg minde Dem om, at der på mødet mellem Det europæiske Fællesskab og AVS-staterne i Libreville, blev opnået et resultat, som ikke er blevet udbredt tilstrækkeligt.
I would also point out that during the meeting between the European Community and the ACP countries in Libreville a result was achieved to which insufficient attention has been paid.
Det lykkedes for os — jeg har her i formiddag omtalt de nye finansielle midler — at fremsætte forslag til et beløb af 208 mio regningsenheder, således at udviklingslandene ikke tog skuffede hjem.
We succeeded in putting forward proposals for the injection of 208 million units of account, and the developing countries did not therefore go home disappointed.
Jeg ønsker at rette en tak til dem, der har taget ordet i denne forhandling for at give udtryk for deres synspunkter; der er ganske rigtigt tale om et meget vigtigt spørgsmål.
I said earlier on in my statement that I regretted the fact the Community cannot pursue or is not pursuing a better anti-crisis policy.
Hvis man går tilbage til forhandlingens udgangspunkt, den 30. maj 1980, er det allerede mere end to år af Fælleskabets levetid, der på den ene eller anden måde er blevet præget af dette dokument.
This is, of course, due to some extent to the situation in the Member States, the view taken of economic policy and of monetary policy, inflation and the budgetary situation in the Member States.
I Versailles lykkedes det for os, og også her først og fremmest takket være Fællesskabets indsats, at bevæge de amerikanske ledere til som led i nord-syd-dialogen at gå over til globale forhandlinger i De forenede Nationer.
In Versailles we succeeded, once again principally as a result of Community action, in persuading the American leaders to join in global negotiations in the United Nations as part of the North-South dialogue.
Et af de første spørgsmål, som Deres betænkning rejser, er, om man skal anlægge en bred eller en snæver fortolkning af mandatet.
But we now have the chance to adopt a united front with the United States as our ally, and to begin global negotiations.
På dette afgørende punkt kan jeg forsikre Dem om, at Rådet ikke indskrænker sig til i mandatet blot at se et svar på et budgetproblem. blem.
I was asked this question, and you have now heard my answer.
med sigte på fastlæggelse af præcise retningslinjer.
confine myself to three considerations.
Parallelt hermed har man truffet helt konkrete beslutninger inden for en række sektorer, således med hensyn til programmet »fusion« og programmet »råstoffer«, som blev vedtaget i marts i år.
One of the first questions raised in your report is that of determining whether the mandate should be interpreted in an extensive or a restrictive sense.
Endelig kan jeg med hensyn til landbrugspolitikken — det tredje aspekt af mandatet — ganske enkelt sige, at visse retningslinjer indeholdt i de foreløbige konklusioner fra London allerede har fået konkret udtryk i fastsættelsen af priserne for produktionsåret 1982/83.
On this vital point I am able to assure you that the Council has not resigned itself to viewing the mandate as a mere answer to a budgetary problem.
Jeg vil gerne også et par ord om det tredje punkt, som måske er det vigtigste, fordi det drejer sig om fremtiden.
I was also asked about the importance of what the Versailles communiqué says about these global negotiations and monetary problems.
Det er rigtigt, at konklusionerne fra London angående kapitlerne et og to, dvs. nye politikker og landbrugspolitikken, endnu ikke er formelt vedtaget.
What the communiqué says is very good, but its weakness is that it does not provide for any compulsory mechanisms for put ting these good ideas into practive.
Jeg er overbevist om, at det kommende formandskab vil gøre alt for at sikre, at den således påbegyndte udvikling ikke går i stå.
Further negotiations must therefore be held, and these ideas must assume definite shape.
Det er i øvrigt også Kommissionens overbevisning, som gennem sin formand, hr. Thorn, klart har givet udtryk for, at den ikke ser nogen hindringer for iværktsættelse af de i november indgåede forpligtelser, og at den vil frem lægge de nødvendige forslag med dette mål for øje.
It has been said that I have not referred to the next elections, or rather the election procedure for the next elections to the European Par liament.
Hvad angår budgettet, har udenrigsministrene den 24. og 25. maj i år opnået enighed om principperne i en aftale begrænset til 1982, og som under visse betingelser indeholder bestemmelser om en tilbagebetaling på 850 mio ECU til Det forenede Kongerige.
With reference to the budget, the Foreign Ministers agreed on 24 and 25 May last to the principle of an arrangement for the year 1982 only which provides, under certain conditions, for compensation amounting to 850 million ECU to the United Kingdom.
De nærmere enkeltheder i denne aftale skal vedtages af Rådet den 20. og 21. juni.
The detailed procedures for this arrangement are to be adopted by the Council on 20 and 21 June next.
Samtidig har ministrene påtaget sig inden udgangen af november 1982 at finde frem til en endelig løsning for tiden efter 1982.
At the same time the Ministers have undertaken to find a definitive solution for the period beginning after 1982 by the end of November this year.
Det drejer sig her ganske klart om en delvis aftale, som ikke i fuldt omfang modsvarer mandatets målsætninger, og som følgelig ikke gør det muligt at fuldføre de øvrige aspekter af mandatet i overens stemmelse med de principielle retningslinjer, som blev udstukket af Det europæiske Råd i London i november 1981.
This is of course a partial agreement which does not entirely correspond to the objective of the mandate and therefore does not allow the other aspects of the mandate to be considered closed in accordance with the guidelines drawn up by the European Council in London in November 1981.
Jeg vil fastholde, at denne aftale har haft det ubestridelige fortrin, at den har optøet en på mange måder politisk farlig situation, og at den uden at præjudicere fremtiden meget klart demonstrerer Rådets vilje til hurtigst muligt at nå frem til en endelig løsning.
I want to stress the fact that this agreement has had the undeniable merit of breaking a political dead lock which was alarming in many respects; without prejudice to the future, it evidences in the clearest terms the Council's desire to reach a definitive solution at the earliest opportunity.
Jeg medbragte ikke nogen forslag til disse landes ledere.
This committee has already met once and will be meeting twice in June.
I alle landene blev jeg i øvrigt straks spurgt, om Fælles skabet stadig stillede sig bag Venedig-erklæringen.
Here again, the Council is at present complying with the European Parliament's suggestions.
Og jeg har nævnt en række af disse begivenheder.
How can we discuss this in the Euro pean context?
På fællesskabsplan er der truffet konkrete beslutninger med samme sigte, hvad enten det nu drejer sig om et nyt Euratom-lån på en milliard ECU eller en ekstrabevilling på en milliard ECU til det nye fælles skabsinstrument.
At Community level, specific decisions have been taken to this end including the new Euratom loan amounting to 1 000 million ECU and the assignment of a further 1 000 million ECU to the new Community instrument (NCI).
Jeg skal tilføje, at Kommissionen netop har foreslået en forøgelse af midlerne til det nye fællesskabsinstrument, således at de kommer op på tre milliarder ECU.
I might add that the Commission has recently announced that it would be proposing a further increase in the NCI endowment to 3 000 million ECU.
Rådet vil træffe afgørelse om dette forslag så snart som muligt.
The Council will be considering this proposal at the earliest opportunity.
Endelig vil der på dagsordenen for Det europæiske Råds møde i juni figurere en meget indgående under søgelse om investeringsspørgsmålet foretaget af Kommissionen.
Finally, the European Council meeting in June will have on its agenda a very detailed study by the Com mission on investment policy.
Kommissionen har her fremlagt et formelt forslag, og Rådet har alle rede i april måned haft en yderst indgående drøftelse af de forskellige alternativer i forbindelse hermed.
The Commission has put forward a substantive proposal and the Council already held an extremely detailed debate in April on the various options open to us.
Min konklusion var, at vi må gå i gang med en fornyet vurdering af situationen.
I want to thank all those Members who have made their opinions known in this debate because the matter is of great import ance.
Jeg vil aflægge rapport for mine kolleger, og på grundlag af denne rapport vil der finde en drøftelse sted mellem De Ti, og efter denne debat vil man træffe afgørelse om, hvorvidt man vil bekræfte Venedig-erklæringen, om der er anledning til at ændre den, eller om De Ti i givet fald skal foreslå en ny erklæring. Jeg tror, at De ville have gjort det samme i mit sted.
The discussions surrounding what has become known as the Mandate of 30 May 1980 and the questions pertaining to it which have been under consider ation for two years now, formed one of the central features of Community activity during the 6 months in which I have had the honour to preside over the Council.
Fjerde og sidste eksempel er forsknings- og udviklingspolitikken.
My fourth and last example will be that of research and development policy.
Hvad angår den samlede strategi på det forsknings- og udviklingsmæssige område, har Kommissionen forelagt en meddelelse, som allerede i marts i år var genstand for en grundig drøftelse, og som skal viderebehandles i slutningen af måneden
The Commission submitted a communication on a global research and development strategy which was discussed in detail last March and
Tindemans eller imod Camp David-aftalerne.
Tindemans always taken in the context of political cooperation — were for or against the Camp David agreements.
Jeg svarede til stadighed, at det ikke var et spørgsmål, der skulle rettes til De Ti.
I always answered that this was not a question for the Ten.
Disse aftaler er underskrevet af Israel, Egypten og De forenede Stater.
These agreements were signed by Israel, Egypt and the United States.
Men jeg konstaterede på stedet, at rømningen af Sinai overalt har haft en meget positiv effekt på holdningerne.
But I observed during my visit that the evacuation of the Sinai had everywhere a rather favourable influence on attitudes.
Derefter fulgte straks et andet spørgsmål: er De Ti for eller imod tanken om selvstyre for palæstinenserne, således som det er fastlagt i anden fase af Camp David-aftalerne?
is due to be re-examined at the end of the month with a view to the adoption of precise guidelines.
Mit svar var overalt, at da dette selvstyre ikke var defineret, forudsatte det nye forhandlinger, idet man efter min opfattelse i Egypten, i Israel og i De forenede Stater ikke har den samme opfattelse af det selvstyre, der skal indføres på Vestbredden og i Gaza-området.
In parallel with this, extremely concrete decisions have been taken in certain areas such as the fusion programme or the raw materials programme adopted last March.
Jerusalem som i Belgien udtalte, at det var af afgørende betydning af forhindre udbruddet af en ny krig i denne region, såvel internt i Libanon som ved dets grænser!
I should like to comment briefly on the third point which is perhaps the most important since it relates to the future.
Visse journalister gjorde sig endda en smule lystige over mig, idet de spurgte mig, om jeg lå inde med oplysninger, der satte mig i stand til at udtale, at der var fare for et krigsudbrud . . . selv eksperter, diplomater, stillede mig dette spørgsmål.
It is true that the London conclusions on Chapters one and two, i.e. new policies and agricul tural policy, have not yet been formally adopted.
Så sent som i Versailles, forsøgte jeg søndag morgen at henlede alle deltagernes opmærksomhed på den eksplosive situation i Libanon. Ingen ville tro mig.
I am sure that the next Presidency will use its best endeavours to see to it that there is no loss of momentum.
Det var det klima, der var fremherskende. Jeg har gjort min pligt.
Another question always followed immediately: are the Ten for or against the idea of Palestinian autonomy provided for in the second phase of the Camp David agreements?
Vi gjorde vort yderste på europæisk plan: de politiske direktører mødtes omgående på min anmodning, jeg rejste til New York om mandagen, De Ti's ambassadører mødtes i New York for at vurdere situationen, De Ti trådte sammen om onsdagen og udsendte det communiqué om Libanon, som De nu kender, og som jeg har citeret her formiddag.
My answer was always that since the basis of that autonomy had not yet been defined, it presupposed new negotiations since, if I have under stood things rightly, Egypt, Israel and the United States do not have the same concept of the autonomy to be granted to the West Bank and the Gaza region.
Vi glæder os nu over den indtrådte våbenhvile, vi håber, at resolutionerne 508 og 509 vil blive efterlevet, og at Libanon endelig kan genvinde den suverænitet, den territoriale integritet og den enhed, som dette stakkels land så hårdt fortjener.
Well now, since negotiations will have to take place — although let me stress that I made no proposals — why should the opportunity not be taken to extend the framework of discussion and see how dynamic pro gress might be made in action for peace in this part of the world?
Man har udsendt communiqueer, men man har aldrig gjort noget for at sanere situationen i dette ulykkelige land.
I tried to obtain answers to my questions to be able to draw up the report for my colleagues in the Ten to which I referred just now.
Alle andre versioner af mit besøg i disse lande er urigtige eller afspejler ikke i fuldt omfang sandheden.
Any other reports about my visit to these countries are therefore erroneous or do not reflect the precise truth.
Jeg har endnu ikke forelagt min rapport, idet begivenhederne i Libanon — hvilket De uden tvivl forstår — har forsinket dens færdiggørelse.
I have still not submitted my report since it has been held up — as you will readily understand — by events in the Lebanon.
Men jeg regner stadig med at gøre det, således at vi kan gå i gang med denne nye vurdering og foreslå foranstaltninger, som kan skabe en større tillid i denne hårdt prøvede region.
But I am still intending to do so, so that the necessary reassessment can take place and to enable measures to be proposed which will inspire greater confidence in this stricken region.
Derpå må Europa fastlægge sin holdning og definere sin politik over for Mellemøsten.
Then Europe will have to adopt its own attitude and define its policy to the Middle East.
Endelig må vi vedtage en metode til at sikre kontinuiteten i den europæiske politik over for Mellemøsten.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, we must adopt a method to ensure the continuity of European policy towards the Middle East.
Jeg håber, at dette vil gøre det muligt for os at finde en løsning på dette problem, at folkeretten vil blive genetableret, og at vi derved vil blive i stand til at gennemføre en sammenhængende og fredelig politik.
Wherever I went I was asked immediately whether the Community remained faithful to the Venice declaration.
Jeg er enig med dem, som her under denne forhandling har udtalt, at det er utænkeligt, at hver ny råds formand tager ud på den samme rejse til Mellem østen. Vi bør finde frem til en metode, der sikrer kontinuiteten i den europæiske holdning.
My answer always was that the Venice declaration is the only and therefore the latest text adopted by the Ten in political cooperation and that no other document exists although many things have happened in the Middle East since the declaration was approved in 1980.
Hvordan skal den se ud?
And I went on to list some of the events.
Jeg har nogle ideer på dette punkt, som jeg vil forelægge mine kolleger; endnu en gang: inden for rammerne af det politiske samarbejde.
First of all, there have been elections in three countries directly concerned by the events in the Middle East, the United States, France and Israel; secondly, there has been and still is a war between Iraq and Iran; thirdly, there have been certain incidents in Isreal; fourthly, the Sinai has been evacuated and I could continue this list of events which have occurred in the Middle East and are liable to influence the situation in this explosive part of the world.
Man husker nemlig endnu i denne region — og jeg beder om tilgivelse for at nævne det, hr. formand — hr. Thorns besøg, da han var formand for Rådet, hr. Van der Klauws besøg og lord Carringtons besøg.
I shall be reporting to my colleagues, and, on the basis of that report, a discussion will take place between the Ten; following that discussion it will be possible to decide whether to confirm the Ven ice declaration, to amend it or whether the Ten might adopt a new declaration.
Jeg håber, at man også vil mindes mit besøg, men det er ikke nødvendigt hver gang at gennemføre de samme besøg for at udarbejde en rapport, som der aldrig mere bliver talt om.
I think that you would have done the same thing if you had been in my place.
Derfor må vi finde frem til en metode, jeg ønsker at understrege det endnu en gang, som kan sikre større kontinuitet i den europæiske holdning til denne eksplosive region.
This was the only possible explanation to justify my visit to these countries of the Middle East.
Hvad Libanon angår, vil jeg sige, at jeg efter hjem komsten fra Israel på min pressekonference såvel i
I agree with those Members who have stated during this debate that it is inconceivable for each President in office to embark upon similar visits to the Middle East.
(NL) Jeg er Dem også et svar skyldig vedrørende Tyrkiet.
We must find a method which will ensure continuity in the European attitude.
Mere ved jeg ikke, men det er officielt meddelt.
What form will it take?
Det er således et element, som vi for øjeblikket må føje til Tyrkiet-dossieret.
I have some ideas on this subject which I shall be submitting to my colleagues, again in the context of political cooperation.
Jeg vil også gerne^sige et ord til hr. Croux, idet jeg undskylder, at jeg ikke har nævnt de andre medlemmer med navn.
I say this because people in this area — I hope you will bear with me if I speak of this, Mr President — still remember the visit by Mr Thorn when he was President-in-Office, by Mr Van der Klauw and by Lord Carrington.
Det er rent faktisk, hr. Croux, nødvendigt med en nyopfattelse af Fællesskabet, af Fællesskabets mål, af den europæiske union.
I hope they will also remember my visit but there is no point in effecting identical visits followed by a report which is then shelved.