natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Det Forenede Kongerige tiltrådte Fællesskabet, gik det ind på at indføre den fælles landbrugspolitik og anvende Den Fælles Toldtarif for import fra tredjelande efter en overgangsperiode.
When the UK acceded to the EC, it agreed over a transitional period to adopt the common agricultural policy and to apply the Common Customs Tariff (CCT) to its imports from third countries.
Som følge heraf indførtes der væsentlige ændringer i de Commonwealth-præferenceordninger, der hidtil havde været gældende for Storbritanniens samhandel med Australien og New Zealand.
Consequently, the Common­wealth preferential arrangements which hitherto applied to Britain's trade with Australia and New Zealand were considerably modified.
EF's politik over for disse to lande har sigtet mod at tilpasse handelsforbindelserne efter ovennævnte ændringer, især gennem de multilaterale forhandlinger inden for GATT (* 2.2.2.), og vi ser, at EF ønsker en tilstedeværelse i Asien og Stillehavsområdet. sområdet.
EC policy towards the two latter countries has aimed at adjusting trade relations conse­quent on these changes, mainly through multilateral negotiations within GATT (*2.2.2). it is indicative of the Community's desire for a presence in the Asian-Pacific area.
I december 1992 førte EF-tjenestemænd udførlige drøftelser med repræsentanter for Australien med henblik på at forhandle sig frem til gensidig anerkendelse af overens stemmelsesvurdering for varer.
In December 1992 Community officials had exploratory talks with representatives of Australia with a view to negotiating mutual recognition of conformity assessment for products.
Denne aftale skal navnlig føre til en forbedring af handelen med produkter og varer, som er underlagt generelle lovbestemmelser om sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
This agreement should in particular lead to an improvement in trade of products subject to legal provisions concerning the protection of health and con­sumer protection in general.
Foruden ønsket om at opretholde de historiske bånd, der i lighed med New Zealand knytter Australien til Fællesskabet, forklarer Australiens rolle i Asien og Stillehavsområdet hensigten hos de to parter om at styrke deres forbindelser.
Apart from the desire to maintain the historic links which bind Australia, like New Zealand, to the Community, Australia's role in the Asian-Pacific area explains the wish of the two parties to strengthen their ties.
Desuden er Australiens rige mineralforekomster af særlig interesse for Fællesskabet.
Australia's large mineral deposits are also of particular interest to the Community.
11981 blev der i overensstemmelse med traktaten fra 1968 om ikke-spredning af kerne våben undertegnet en aftale om uran og overførsel af nu kleare materialer til EF.
In 1981 an agreement was signed on Ura­nium and the transfer of nuclear material to the EC in accordance with the 1968 Non-Proliferation Treaty.
Denne aftale, som trådte i kraft den 15. januar 1982, blev indgået for en periode på 30 år.
This agreement which entered into force on 15 January 1982, was concluded for a period of 30 years.
Australien tegner sig for knap 2% af Fællesskabets import og eksport; Fællesskabet er Australiens næststørste leve randør (22% af landets samlede import) efter De Forenede Stater (med 24%) og foran Japan (med 19%).
Australia accounts for slightly under 2% of the Community's imports and exports; the Community is Australia's second supplier (22% of total imports), after the United States (24%) and before Japan (19%).
Der er tale om en positiv tendens, idet Fællesskabet i 1983 kun lå på tredjepladsen efter Japan og De Forenede Stater.
The trend is positive since in 1983 the Community was in only third place after Japan and the United States.
Fællesskabet er Australiens næststørste kunde og tegner sig for 13% af Australiens samlede eksport efter Japan (med 26%), men foran De Forenede Stater (11%).
The Community is Australia's second largest customer, accounting for 13% of total Australian exports behind Japan (with 26%) but ahead of the United States (11 %).
EF har længe haft et handelsoverskud over for Australien, og dette overskud beløb sig i 1991 til 1,7 mia ecu.
The EC has a longstanding trade surplus with Australia which amounted to ECU 1.7 billion for 1991.
De vigtigste pro dukter, som importeres fra Australien til Fællesskabet, er træ, kul, læder, huder og skind, metal og uran.
The main products imported from Australia into the Community are wood, coal, leather and hides and skins, metals and uranium.
Fællesskabets eksport til Australien består fortrinsvis af farmaceutiske produkter, biler, papir og pap, fly osv. 11991 importerede EF for 4,5 mia ecu fra Australien, medens eksporten udg jorde 6,2 mia ecu.
The Community's exports to Australia consist mainly of pharmaceutical products, cars, paper and cardboard, aircraft, etc. In 1991 EC imports from Australia were at ECU 4.5 billion while exports were ECU 6.2 bn.
FORBINDELSERNE MED NEW ZEALAND:
RELATIONS WITH NEW ZEALAND
I november 1986 førte denne nye samarbejdsånd til under tegnelse af en samarbejdsaftale om videnskab og teknologi.
Ι n November 1986 this new spirit of cooperation led to the signing of a cooperation arrangement in the area of science and technology.
På nuværende tidspunkt er aftalens anvendelsesområde begrænset til udveksling af information.
For the present its scope is limited to the exchange of information.
Med henblik på at udvide dette samarbejde til også at omfatte de videnskabelige og industrielle sektorer anmodede Kommissionen i januar 1992 Rådet om beføjelser til at forhandle sig frem til en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk sa marbejde.
With a view to extending this cooperation to cover the scientific and industrial sectors the Commission asked the Council in January 1992 for powers to negotiate a framework agreement on scientific and technical cooperation.
I medfør af Det Forenede Kongeriges traktat om tiltrædelse af Fællesskabet nyder New Zealand godt af en begunstiget status for eksporten af visse varer til Fællesskabetog navnlig landbrugsprodukter.
The United Kingdom's Treaty of Accession to the Com­munity grants New Zealand special treatment in respect of certain exports to the Community, particularly agricul­tural ones.
Det er derfor New Zealands vigtigste målsætning at holde fællesskabsmarkedet åbent for sine produkter og undgå en for begge parter uheldig konkurrence på tredjelandes markeder.
New Zealand's main objective is therefore to keep the Community market open to its products and to avoid mutually harmful competition in other markets.
Fællesskabet har accepteret og ansporet udbygningen af forbindelserne, og der bliver nu bragt en lang række emner på bane under de årlige drøftelser på ministerplan.
The Community has accepted and encouraged the widening of relations and a very broad range of subjects is now raised at the annual ministerial talks.
Blandt de allerede fastlagte samarbejdsområder skal der
Among the areas for cooperation already identified, in addition to science and technology, reference should be made to telecommunications (twocooperation projects are current­ly under way), industrial cooperation (in 1992 Australia
Fællesskabets import fra New Zealand omfatter hovedsagelig basisprodukter, hvoraf kød, uld, frugt og smør udgør
EC trade with New Zealand runs a permanent, relatively
85% af den samlede mængde.
EN 2.3.11 stable deficit (ECU 437 million in 1991).
Fællesskabets vigtigste eksportvarer er motorkøretøjer, maskiner til industrien, fo rarbejdede produkter og kemikalier.
The volume of trade remains fairly small: in 1991 Community imports totalled ECU 1.4 billion, with exports amounting to ECU 1 billion.
EF's handelsbalance over for New Zealand udviser et per manent og forholdsvis stabilt underskud (437 mio ecu i 1991). Samhandelens omfang er fortsat ret begrænset, ef tersom Fællesskabets import i 1991 androg 1,4 mia ecu og eksporten 1,0 mia ecu.
Trade in agricultural products with New Zealand is problematic in that the Community has to reconcile its political commitments to New Zealand with the economic interests of its own farmers.
teknologiske områder af gensidig interesse inden for følgende sektorer: landbrug, biomasse, bioteknologi, miljø, skovbrug, fornyelige energikilder samt informationsteknisk telekommunikation og teknologi.
environment, forests, renewable sources of energy and information telecommunications and technologies.
Samarbejdet mellem de to parter vil indledningsvis bestå i udveksling af oplysninger om resultaterne af den forskning, der er udført inden for disse sektorer i New Zealand og EF.
The cooperation between the two parties will begin with exchanges of information on the results of research conducted in New Zealand and the EC in these sectors.
Det vil der næst blive videreudviklet til udveksling af publikationer og resultater og muligvis også indbefatte gensidig adgang til databaser og informationsnet, udveksling af sagkyndige, seminarer, møder og konferencer samt besøg på laboratorier og forskningscentre.
It will then evolve into the exchange of publications and results, possibly including mutual access to data bases and information networks, exchanges of experts, seminars, colloquia and conferences and visits to laboratories and research centres.
I december 1992 førte EF-tjenestemænd udførlige drøftelser med repræsentanter for New Zealand med henblik på at forhandle sig frem til gensidig anerkendelse af overens stemmelsesvurdering for varer.
In December 1992 Community officials had exploratory talks with representatives of New Zealand with a view to negotiating mutual recognition of conformity assessment for products.
Denne aftale skal navnlig føre til en forbedring af handelen med produkter og varer, som er underlagt generelle lovbestemmelser om sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
This agreement should in particular lead to an improvement in trade of products subject to legal provisions concerning the protection of health and consumer protection in general.
Der gælder fortsat en præferenceaftale for smørimporten fra New Zealand, omend de årlige kontingenter er falden de.
A preferential arrangement for butter imports from New Zealand has continued to apply, although with decreasing annual quotas.
Disse kontingenter faldt med 55,1% mellem 1973 og 1988 og udgjorde i 1988 74.500 ton.
These quotas fell by 55.1% between 1973 and 1988, reaching a level of 74 500 tonnes in 1988.
I september 1989 fast lagde Rådet kontingenterne for de næste fire år (64.000 ton i 1989 og 55.000 ton i hvert af de følgende tre år).
In September 1989 the Council fixed the quotas for the next four years (64 000 tonnes for 1989 and 55 000 tonnes for the following three years).
En yderligere nedskæring fandt sted i december 1992, da Rå det fastsatte kontingentet for 1993 til 51.830 ton.
A further reduction took place when the Council in December 1992 fixed the quota for 1993 at 51.830 tonnes.
Også fårekødsimporten har været begrænset som led i en generel omstrukturering af EF-markedet for fårekød.
Sheepmeat imports have also been restricted against the background of a general restructuring of the Community sheepmeat market.
Den samlede årlige import fra New Zealand blev i 1989 fastsat for en fireårig periode til 205.000 ton uden afgift.
Total annual imports from New Zealand were fixed in 1989 for four years at 205 000 tonnes at zero duty.
11992 blev denne ordning forlænget til den 31. december 1993.
In 1992 this arrangement was extended until 31 December 1993.
Dette skete under forudsætning af, at leverancerne fra andre lande og navnlig Australien og Argentina enten ville forblive uændret eller blive mindsket.
This presupposed that supplies from other sources, notably Australia and Argentina, would remain static or be reduced.
I en beslutning af 17. marts 1989 (EFT nr. C 96 af 17.4.1989) om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Stillehavsområdet fremhævede Europa-Parlamentet den økono miske betydning af Stillehavsområdet, som Australien og New Zealand er en del af.
In a resolution of 17 March 1989 (OJ No C 96 of 17.4.89) on economic and trade relations between the European Community and the Pacific Basin the European Parliament stresses the economic importance of the Pacific region of which Australia and New Zealand are part.
I samme beslutning udtrykte EP sin glæde over Australiens beslutning om over en fireårsperiode at nedsætte tolden på forarbejdede produkter med gennemsnitlig 20%.
In addition the EP welcomes the decision of Australia to cut its customs duties on manufactured products by an average of 20% over a four-year period.
11991 undertegnede EF og New Zealand en aftale om vi denskabeligt og teknisk samarbejde mellem de to parter.
In 1991 the EC and New Zealand signed an arrangement concerning scientific and technical cooperation between the two parties.
Med denne aftale har Kommissionen og New Zealands re gering vedtaget at samarbejde på de videnskabelige og
With this arrangement, the Commission and the government of New Zealand agree to cooperate in scientific and technological areas of mutual interest in the following sectors: agriculture, biomass, biotechnology,
EP's Delegation for Forbindelserne med Australien og New Zealand mødes med delegationer fra Australiens og New Zealands parlamenter en gang om året, skiftevis i Au stralien/New Zealand og i Det Europæiske Fællesskab.
The EP's Delegation for Relations with Australia and New Zealand meets with delegations from the Australian and New Zealand Parliaments respectively once a year alternating between venues in Australia and New Zealand and in the European Community.
11985 blev denne aftale afløst af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk sa marbejde på grundlag af artikel 113 og artikel 235 i EØF-Traktaten.
In 1985 this agreement was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty.
MÅL: Denne aftale har til formål — på grundlag af princip pet om lighed mellem og gensidige fordele for de to kontraherende parter — at udvikle de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Kina og give nye impulser til deres indbyrdes forbindelser.
OBJECTIVES: The aims of the agreement are to devel op trade and economic relations between the EEC and China on the basis of equality and mutual advantage and to give a new impetus to relations between the two sides.
I oktober 1990 blev Fællesskabet og dets medlemsstater enige om gradvis at ophæve de restriktioner, man havde indført i 1989, for så vidt angår forbindelserne på minister plan og på højt plan, det kulturelle, videnskabelige og tekniske samarbejde og nye samarbejdsprojekter, fordi man var overbevist om, at disse forbindelser igen kunne tilskynde de kinesiske myndigheder til at føre en reform- og åbningspolitikog overholde menneskerettighederne.
cultural, scientific and technical cooperation and new cooperation projects, in the conviction that such contacts would provide opportunities to encourage the Chinese authorities once more to pursue a policy of reform and greater openness and to respect human rights.
Under hensyntagen til den frygt, som arrestationerne og retsforfølgelserne af politiske fanger ustandselig giver anledning til i Kina, besluttede Fællesskabet og dets medlemsstater imidlertid at opretholde embargoen mod våbensalg og mi litært samarbejde.
However, given the continued concern at the arrests and trials of political prisoners in China, the Community and the Member States have decided to maintain their embargo on arms sales and military cooperation.
Siden da er der langsomt sket en be dring af de tosidede forbindelser, som dog stadig er hæmmet af menneskerettighedsspørgsmålet.
Bilateral relations have slowly improved since then but human rights still constitute a stumbling block.
Et blandet ud valg EØF-Kina holdt i oktober 1991 møde i Peking for at ge noptage samarbejdet, efter at Kina havde frigivet en række politiske fanger og ophævet undtagelsestilstanden.
An EC-China Joint Commit tee met in Beijing in October 1991 to give a fresh boost to cooperation following China's release of political prisoners and its lifting of martial law.
Under et møde med den kinesiske udenrigsminister i marts 1992 i Bruxelles gentog Kommissionens formand Jacques Delors EF's bekymringer, særlig hvad angår den manglende overholdelse af menneskerettighederne og den manglende reform-og åbningspolitik.
In March 1992, during a meeting with the Chinese Minister of Foreign Affairs in Brussels, President Delors reiterated the EC's concerns, which focus mainly on respect for human rights and progress in the policy of reform and greater openness.
I maj 1992 imødekom Kina et europæisk krav om at give EF samme be handling som USA på området ophavsret.
In May 1992, China met a Community demand by granting the EC the same treatment as the United States in the field of intellectual property.
HISTORISK TILBAGEBLIK: 11975 besluttede Kina og EF at etablere officielle forbindelser.
DEVELOPMENTS TO DATE: In 1975 China and the Community agreed to establish official relations.
Undertegnelsen af aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde i 1978 er et eksempel på, hvorledes Kina fra og med anden halvdel af 1970'erne søgte at åbne sig udadtil.
The signing of the trade and economic cooperation agreement in 1978 reflects the 'open door policy' followed by China since the latter half of the '70s.
Kina blev i 1980 optaget på listen over lande, der kan nyde godt af Fællesskabets generelle præferenceordning, og er nu blandt de ti lande, der har de største fordele af ordningen.
In 1980 China was for the first time entitled to benefit from the Community's Generalized System of Preferences of which it has since become one of the ten leading beneficiaries.
Som følge af den stadige udvikling af de bilaterale forbindelser viste handelsaftalen fra 1978 sig at være utilstrækkelig. Dette førte i 1985 til indgåelse af en ny aftale om et omfattende økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Following the steady widening of bilateral relations the 1978 agree ment proved to be too narrow a framework and in 1985 a new, broader economic and trade cooperation agreement was concluded [1].
Det handelsmæssige aspekt i denne aftale omfatter en ikkepræferentiel ramme med henblik på at øge den gensidige import på grundlag af markedspriser.
The section on trade provides a nonpreferential basis for increasing reciprocal imports at market prices.
Hvad angår det økonomiske aspekt, opstilles en liste over de sektorer, der deltager i et særligt samarbejde: industri, minedrift, energi, transport, telekommunikation og teknologi.
The section on economic cooperation identifies a list of sectors for special attention: industry and mining, energy, transport and communications and technology.
HANDELSMÆSSIGE FORBINDELSER: Den samlede bi laterale handel mellem EF og Kina er steget fra 2,5 mia ecu (1978) til 20,5 mia ecu (1991); denne stigning er dermed langt højere end stigningen i Kinas samlede handel med andre asiatiske lande i samme tidsrum.
TRADE RELATIONS: Total bilateral trade between the EC and China increased from ECU 2.5 bn in 1978 to ECU 20.5 bn in 1991, a growth rate far higher than that for overall trade with other Asian countries in the same period.
Denne udvikling indebærer ¡midlertid, at situationen pludselig har vendt sig til Kinas fordel.
However, this development has brought a clear shift in China's favour.
Fællesskabet, der i 1985 noterede et overskud i samhandelen med Kina på 3,2 mia ecu, havde i 1991 et underskud på 9,4 mia ecu.
In 1985 the Community had a surplus of ECU 3.2 bn, while in in 1991 it had a deficit of ECU 9.4 bn.
Tallene for første kvartal i 1992 bekræfter denne foruroligende tendens: et underskud for EF på 3,4 mia ecu (mod 3 mia ecu i året før), dvs. en forværring på 13%.
The available figures for the first half of 1992 appear to confirm this worrying trend: a Community deficit of ECU 3.4 bn as against 3 bn last year, i.e. an increase of 13%.
De to parter tilkendegav flere gange, at de ønskede at fremme og tilskynde til investeringer af gensidig interesse og sikre retsbeskyttelsen heraf, uden at de dog nåede et tilfredsstillende resultat.
The two parties on several occasions expressed their desire to promote and encourage greater and mutually beneficial investment and create investment protection arrange ments, without, however, achieving a satisfactory out come.
Endvidere erklære de EF sig rede til at fortsætte og eventuelt udvide sin udvi klingsbistand til Kina.
Furthermore, the Community committed itself to continue, and possibly step up its development aid.
Af særlig stor betydning for udviklingen af de bilaterale forbindelser var møderne på minister plan, og i oktober 1988 åbnede Kommissionen et delegationskontor i Peking.
Meetings at ministerial level have been particularly important in developing bilateral relations, and a Commission delegation was opened in Beijing in October 1988.
Mens EF's eksport til Kina kun udgør 1,9% af den samlede eksport, går 9,4% (1991) af den kinesiske eksport til EF.
Although Community exports to China account for only 1.9% of total Community exports, 9.4% of China's exports in 1991 were to the Community.
Af vigtige eksportartikler kan nævnes levnedsmidler, kemiske produkter og mineraler.
Its main exports include foodstuffs, chemicals and ores.
EF er Kinas vigtigste leverandør af teknologi.
The Community is China's main supplier of technology.
59% af EF-eksporten til Kina består således af elektriske artikler, maskiner og industriudstyr.
Industrial plant and electrical goods account for 59% of Community exports to China.
An dre væsentlige eksportvarer er stålprodukter, kemiske pro dukter og transportmateriel.
Other major exports are steel goods, chemicals and transport equipment.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I 1980 nedsatte EP en delegation for forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik.
These developments were brought to a sudden halt by the events which began in China in June 1989.
I oktober 1992 fandt det 10. møde mellem EP-delegationen og delegationen fra Kinas Nationale Folkekongres sted i Strasbourg.
The Madrid European Council of 26-27 June ordered the suspension of high-level bilateral meetings, the postponement of new cooperation projects and cutbacks in existing programmes.
På dette møde havde man lej lighed til at drøfte spørgsmål, som vedrørte de tosidede
This happened at a time when bilateral relations were in a period of growth.
Denne udvikling blev brat afbrudt som følge af begivenhederne i Kina siden juni 1989.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: In 1980, the EP set up a delegation for relations with China.
Fællesskabet reagerede om gående med en fordømmelse af de kinesiske myndigheders foranstaltninger. På Det Europæiske Råds møde i Madrid i juni 1989 blev der truffet afgørelse om indstilling af de tosidede kontakter på højt plan, udsættelse af nye sa marbejdsprojekter og en nedtoning af igangværende pro grammer.
The 10th meeting of the EP delegation and the delegation from the Chinese People's National Assembly took place in in October 1992 in Strasbourg, At the meeting, the two delegations discussed bilateral relations, economic and political developments in the Community and China, the future of Hong Kong and Macao, and human rights issues, particularly with regard to Tibet.
Dette indtraf på et tidspunkt, hvor de tosidede forbindelser var under udvidelse.
The latter issues are causing the EP concern and affect relations with China.
Enhver forbedring af for bindelserne afhang nu af, om de kinesiske myndigheder ville ændre kursen.
In October 1990, the Community and its Member States agreed to gradually loosen the restrictions imposed in 1989 as regards ministerial and high-level contacts,
Menneskerettighedsspørgsmålet foruroliger EF og påvirker forbindelserne med Kina.
C 67 of 16.3.1992), Parliament particularly stressed that the development of economic and other relations with the Community is subject, inter alia, to respect for human rights by China. In its resolutions of 9 July 1992 (OJ No.
I beslutningerne af bl.a.
C 241 of 21.9.1992) and 20 November 1992 (OJ No.