natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De muligheder, som den genetiske teknik åbner for en adskillelse af den direkte seksuelle forbindelse og befrugtning, indgår som led i en mere dybtgående definition af faderskabs- og moderskabsrollen, der går videre end fortidens retlinede løsninger.
Development of the zygote is continuous and organized, from the moment of the fusion of the male and female gametes until the birth of the individual.
Hvem er fader? Professor Trabucchi mener, at hvis sæddonorerne ikke ved, hvad andre anvender sæden til, bliver de ikke fædre.
There is no break in this development nor is there a point in time at which it can be said that the zygote becomes human: it is human from fertilization.
Juridiske og moralske overvejelser fører til den konklusion, at sæddonorer, kun i så henseende, ikke er fædre.
Nor can the character and humanness — that which distinguishes human beings from animals — of the zygote (the product of the fusion of two mature human beings and is ipso facto human) be brought into question ; no one would contest that the fruit of a tomato seed is a tomato!
Fastsættelsen af barnets stilling, forudsat at der eksisterer et væsentligt socialt forhold, kræver kendskab til faktiske oplysninger (den fysiske
For health reasons Dr Blechschmidt's introduction was presented by his wife, Mrs Blechschmidt, who also replied to the questions put to her husband.
For at undgå at påtage sig faderskabet er det derfor tilstrækkeligt, at en af disse forudsætninger mangler, og for at undgå, at der fødes børn, som skal leve uden fædre, er det nødvendigt med lovgivningsbestemmelser, som gennem forbud og under strafansvar sætter en stopper for enhver form for kunstig befrugtning og derfor — nødvendigvis — enhver form for anvendelse af sædbanker.
In answer to the question as to whether the creation of a new human life by two human beings should not be considered a process, the passing on of life from one generation to another rather than a single incident, Dr Blechschmidt distinguishes between human life, which is indeed passed from one generation to the next, and an individual human being, the creation of which at fertilization is a separate incident.
Ønsket er ikke at indføre forskelsbehandling; det drejer sig kun om at undgå, at der allerede fra undfangelsen opstår forskelle.
On the 14-day limit advocated by the Warnock Committee, he clarified that the figure of 14 days had been borrowed from gynaecology and was wholly inappropriate in the present context.
Med hensyn til moderskabet fører anvendelsen af biologiske kriterier og kriteriet socialt ansvar sammen med den betragtning, at den kvinde, der som rugemoder omformer en andens foster til liv, ikke er en maskine som låner sin krop til andre, til den konklusion, at moderen derfor er hende, som har gennemført svangerskabet og fødslen.
He also spoke in favour of the protection of and respect for handicapped persons as individual human beings benefiting from the principle of equality of rights of man.
I en nødvendig fremtidig generel lovgivning på dette område kan man ikke komme uden om en samordning med adoptionslovene.
If the capacity to procreate is considered beneficial, then it must be protected.
Et indlæg, som professor Sureau har udarbejdet, indeholder først en oversigt over de forskellige muligheder for at opfylde et ønske om at få et barn. Det drejer sig om følgende: a. metoder, som hidtil udelukkende har været forbeholdt ufrugtbare par: i. kunstig befrugtning med sæd fra den mandlige partner 2. in vitrobefrugtning b. metoder, hvor en eller flere tredje personer inddrages: i. kunstig befrugtning via donor
Dr Cohen described the problems he has encountered in 30 years of professional activity in the field of displacement and replacement; in the case of displacement procedures, the problems were technical, but when donors were involved, as in the second case, they were predominantly ethical.
3. anvendelse af rugemoder med sæd fra ægtefællen eller sæd fra en tredje person eller eventuelt ægceller fra en tredje person.
Artificial insemination, he noted, had existed since 1866, but had spread on a large scale only in the last ten years, for example in France, where the ethical problems involved in artificial insemination and the associated donation of eggs had been resolved in a permissive spirit.
Dernæst beskæftiger han sig med de metoder, hvis formål er at undgå, at der fødes børn. Det drejer sig om svangerskabsforebyggelse, forebyggelse af de befrugtede ægs nidation, ønske om svangerskabsafbrydelse, medicinsk begrundet svangerskabsafbrydelse og medlidenhedsdrab. hedsdrab.
Though the principle of artificial insemination and egg donation might be accepted, some of the procedures still required definition: for example, the principle of secrecy of donorship, which for the moment is being upheld, although the concept is undergoing rapid change.
Med hensyn til de metoder, der bidrager til at opfylde ønsket om et barn, konstaterer han, at der er sket hurtige fremskridt, og udleder af sine iagttagelser, at der i stadig højere grad er en tendens til at opfylde menneskenes ønske om et barn — samt ligeledes om at undgå at få børn.
Dr Cohen regarded embryo donations, which arise from the use of supernumerary embryos after artificial insemination, as similar to adoption, though not of a child already born but of one yet to be born.
Professor Sureau går både i sit skriftlige indlæg og i den mundtlige redegørelse kraftigt imod for vidtgående lovgivningsbestemmelser.
Drawing on his experience as a practitioner, he said that in his patients' view womb leasing was similar to the egg or sperm donation.
Da der i dag hersker tvivl om henstillingerne fra den etiske komité, er det heller ikke klart, i hvilken retning sådanne bestemmelser skal gå.
There were three types of research on embryos: (i) Therapeutic research, which was clearly permissible;
Professor Sureau finder, at der ikke er nogen konsekvens mellem retten til svangerskabsafbrydelse, således som den praktiseres i Frankrig, og samtidige bestræbelser på eller gennemførelse af begrænsninger med hensyn til skabelse af fostre uden for livmoderen. Der må på den ene eller den anden måde skabes konsekvens.
(ii) Invasive research, for example the removal of two blastomeres for analysis of the karyotype for the purposes of diagnosing chromosome anomalies; here, too, the procedure should be permitted since the embryo was reimplanted after analysis of the karyotype and continued to live normally ; where serious chromosome anomalies were detected, the embryo was not reimplanted, which in Dr Cohen's view avoided the trauma of a therapeutic abortion in the 18th or 29th week of pregnancy ;
I den efterfølgende drøftelse deltog Casini, Trabucchi, Rothley, Fontaine, Vayssade, Iglesias, Laborie og Ulburghs, henholdsvis medlem mer og eksperter.
(iii) Research involving the death of the embryo : Dr Cohen did not oppose such research on principle (it had permitted much scientific progress and increased the success rate of new procreation techniques from 5 to 20 or 30 %), provided that the research was carried out on supernumerary embryos.
Spørgsmålene om nødvendigheden af retsbestemmelser og sammenligneligheden mellem situationen ved svangerskabsafbrydelsen og anvendelsen af fostre uden for livmoderen blev debatteret kraftigt. Professor Sureau fremhævede navnlig, at eksisterende tanker om mandligt svangerskab og kunstig livmoder er spøgefuld fantasi.
As regards the actual moment at which human life begins, Dr Cohen took the view that even though life was characterized by chromosomes from the moment of fertilization, the individual could not be considered as such until the moment of implantation in the mother's womb and the time of the creation of the organs making up his or her unique characteristics.
Høring om de etiske og retlige problemer i forbindelse med menneskelig genetik og i særdeleshed om problemerne forbundet med gensplejsning
It is impossible to ignore the fact that protection of the genetic heritage of the entire human family is a matter which concerns not only researchers and the national biomedical research agencies, but also and above all, mankind as a whole.
Dr. Blechschmidt påpegede, at selv om de nyeste fremskridt inden for videnskab og medicin kunne blive et enormt gode for menneskeheden, f. eks. i sygdomsbekæmpelsen, så øgede de også faren for, at individet blev afhumaniseret; han fremmanede spøgelset af »menneske-fremstillere«, for hvem mennesket ville være en genstand.
All genetic experiments on human beings involving changes to zygotes should be deferred until the ethical status of the embryo has been clearly laid down.
Han erindrede også udvalget om, at Warnock-Rapporten blandt andet gik ind for at tillade eksperimenter på fostre de første 14 dage efter befrugtningen.
Such genetic engineering techniques cannot be regarded as justified without further debate if the embryo is held to have human character.
Dette rejser for dem, der beskæftiger sig med dette område, det fundamentale spørgsmål: Hvornår begynder det menneskelige liv?
It will never be possible to justify discrimina­tion in the treatment of embryos according to the place, in vivo or in vitro, of their creation.
Der er ingen afbrydelse i denne udvikling, ligesom der ikke er noget tidspunkt, hvor man kan sige, at Zygoten »bliver« menneske lig: Den er menneskelig fra befrugtningsøjeblikket.
An interpretation which is solely concerned with the interests of the parents and neglects the ethical status of the embryo must be held to be incompatible with the ethic of respect for human life.
') Af helbredsmæssige årsager blev dr. Blechschmidts indledning fremført af hans hustru, fru Blechschmidt, som også besvarede de spørgsmål, der blev stillet til hendes mand.
In addition to being an unjust and indiscriminate verdict that leads to the death of many embryos, this practice erects a methodological barrier between research and its clinical application. It amounts to a pessimistic ban on
Dr. Blechschmidt påviste også, at den menneskelige zygote klart kan skelnes fra andre hominiders (medlemmer af arten homo).
genuinely therapeutic research in the field of genetic engineering.
I betragtning af denne uafbrudte individuelle udvikling er tanken om en 14-dages grænse, inden for hvilken nyskabte fostre kan udsættes for videnskabelige eksperimenter til ikke-behandlingsmæssige formål, uantalig: Det 13-dage gamle foster bør have ret til samme grad af beskyttelse som det 15 -dage gamle foster.
It is not clear how the potentially beneficial findings of pure research can be transferred to clinical practice.
Om den 14-dages grænse, som Warnock-komitéen anbefaler, gjorde han det klart, at tallet 14 dage var lånt fra gynækologien og fuldstændig uhensigtsmæssigt i denne sammenhæng.
In particular, the question of when human life must be considered to begin is too important to be left to the experts alone: from an empirical point of view the moment of fertilization is crucial. The first 14 days of the existence of a zygote are extremely important for its future development.
Der findes ikke noget stadium efter befrugtningen, hvor Zygoten ikke kan defineres som et individ.
Professor Herranz took the view that so-called supernumerary embryos are human beings and that one should apply the Christian principle 'do unto others as you would have them do unto you'.
Han talte også for, at man skulle beskytte og respektere handicappede som individuelle menneskelige væsener, der skal nyde godt af princip pet om lige rettigheder for mennesker.
Medicine seeks a cure for and not the destruction of living organism, and he warned against the abuse of prenatal diagnosis, for example, to justify abortion on eugenic grounds.
Til sidst udtalte han, at metoderne til kunstig forplantning ikke så meget helbredte sterilitet, som de omgik dens virkninger.
As research in genetic engineering is complex and costly, it would be possible to supervise their work by means of ethical committees.
Dr. Cohen sondrede mellem kunstig befrugtning, æg-donation, foster donation og udlån af livmoder.
I. In his written paper and introductory speech, Mr Hansen made the following points, among others:
udbredt i stor stil.
Preliminary remarks
Det etiske problem forandrer sig ikke.
Rationalisation of social policy through human genetics
— invasiv forskning: F.eks. udtagningen af to biastomer med henblik på at undersøge caryotypen med det formål at diagnosticere anomalier i kromosomerne.
In the Federal Republic of Germany a selective termination of pregnancy is the usual consequence of any prenatal detection of anomaly, even in cases where the diagnosis is not certain.
Også her er der tale om en tilladelig fremgangsmåde, for fosteret genindsættes, efter at man har fået resultatet af caryotypen og fortsætter med at leve normalt; i tilfælde af, at man opdager alvorlige anomalier i kromosomerne, genindsættes fosteret ikke, hvilket — ifølge dr. Cohen — forskåner for det traume, det er at gennemgå en terapeutisk abort i 18. eller 20. uge af svangerskabet
This is in striking contrast to the generally accepted view that the decision to have a child or not is a highly subjective and personal one.
Adspurgt om tidspunktet, hvor det menneskelige liv begynder, udtalte dr. Cohen, at dersom livet er karakteriseret ved kromosomerne i befrugtningsøjeblikket, så bør individet først opfattes som sådant i det øjeblik, hvor det indsættes i moderens mave, og hvor de organer dannes, som vil give individet dets særlige kendetegn.
diagnosis followed by selective termination of pregnancy are highly problematic both from the medical point of view and from that of social ethics.
Det bør søges at fremme forskningen i menneskets arveanlæg og de faktorer, der bestemmer deres udvikling.
Calls for the fitness of an embryo in terms of its chances of survival and procreation to be taken as the main criterion in assessment for prenatal selection must be rejected.
Det må ikke glemmes, at beskyttelsen af menneskehedens arveanlæg er et område, der er af interesse ikke blot for forskerne eller de nationale organer for biomedicinsk forskning, men fremfor alt for menneskeheden som helhed.
In response to questions by Mr Rothley, Mrs Braun-Moser, Mr Casini, Mr Härlin, Mr van der Lek, Mrs Lentz-Cornette, Mr Croux and Professor Lejeune, Mr Hansen repeated that sterilization of girls under the age of 18 without their agreement had taken place; he himself had seen cases of it.
Det er meget vigtigt at undersøge de demografiske aspekter i forbindelse med arvelige sygdomme.
Genetic examination was not compulsory in the Germany, but there had been proposals towards making it so.
Der bør derfor også gives høj prioritet til diagnosticering, forebyggelse og helbredelse af de arvelige sygdomme, der forekommer hyppigst i befolkningen, hvilket også ville give det største udbytte for samfundet. det.
Between 1972 and 1977 there had been over 10 000 cases of amniocentesis in the Federal Republic, and attempts were being made to expand capacity and to involve the less privileged sections of society, in particular, in consultation on genetic matters.
Erkender man, at fosteret er menne skeligt, kan man ikke uden videre acceptere, at der foretages sådanne indgreb.
In addition to the need for written consent to surgical action, information on existing social aids needed to be expanded, as in the case of consultation under paragraph 218 of the penal code (StGB).
Det kan aldrig være rimeligt at indføre en forskelsbehandling af fostrene afhængigt af, om befrugtningen finder sted in vivo eller in vitro — inden for eller uden for menneskelegemet.
Environmental influences might well be one of the causes of genetic damage.
Det er ikke etisk forsvarligt kun at varetage forældrenes interesser og ignorere fosterets etiske status.
The necessary investigations would, however, be very protracted and costly in view of the lengthy latent periods involved, in the case of cancer up to 40 years.
Ikke blot betyder denne holdning, at utallige fostre dødsdømmes over én kam, den skaber også en metodologisk barriere mellem forskningen og dens kliniske anvendelse.
The protection available to the individual could be improved by involving representatives of action groups in questions of probe distribution and in the ethics committees.
Det svarer til et pessimistisk forbud mod at foretage egentlig terapeutisk forskning i forbindelse med gensplejsning.
It was wrong to separate eugenic factors from social factors.
Det er ikke umiddelbart indlysende, hvorledes potentielt nyttige opdagelser i grundforskningen i så fald kan overføres til klinisk praksis.
The former should be abolished as a separate category and taken into consideration as part of a more broadly-based social indicator.
Hermed tænkes ikke blot på metoder til frembringelse af hybrider mellem forskellige arter, hvoraf den ene er menneskelig, men også på andre metoder, der kunne føre til en biologisk og psykologisk værdiforringelse for de pågældende.
I. In his written paper Professor Altner made the following points, among others:
I sin besvarelse af diverse spørgsmål understregede Herranz behovet for, at man på grundlag af fakta når til enighed om anvendelsen af etiske principper på splejsning af menneskelige gener og konsekvenserne heraf.
As in the past in the defence of nuclear energy, a number of clichés were being employed today to justify genetic engineering: it was said to be cheap, safe, environmentally acceptable and an ideal instrument for therapy, environmental protection and development aid.
Navnlig fandt han, at spørgsmålet om, hvornår man kan anse menne skelivet for at være begyndt, er for vigtigt til at det blot kan overlades til eksperterne.
Insufficient critical attention was being paid to the objectives and the consequences of its application.
Ud fra et empirisk synspunkt er befrugtningsøjeblikket det afgørende.
We had now to enter a new phase of public discussion on the safety and potential risks of genetic engineer ing.
De første fjorten dage af en zygotes eksistens er af afgørende betydning for dens videre udvikling.
The fundamental problem with regard to safety in gene technology was the genetic instability of genetically engineered micro-organisms.
Professor Herranz var af den opfattelse, at de såkaldte overskydende fostre er menneskelige væsener, og at man bør bygge på det kristne princip om »at gøre mod andre, hvad du vil, at andre skal gøre mod dig selv«.
Infiltrating the natural range of species with engineered or constructed synthetic genetic information, and the genotypical and phenotypical consequences of such infiltration, could not be reversed and would irrevocably influence the further process of evolution.
Formålet med medicinen er ikke at ødelægge, men at helbrede levende væsener, og han advarede mod at misbruge den prænatale diagnose til f. eks. at retfærdiggøre en abort ud fra racehygiejniske motiver.
Therefore general caution was called for with regard to the deliberate creation of genetically engi neered micro-organisms.
Eftersom forskning i gensplejsning er kompliceret og omkostningskrævende, kunne man forestille sig arbejdet overvåget af et etisk nævn.
Many people were seeking to develop a comprehensive test-care programme and to assess the options for far-reaching social control.
I. I sit skriftlige oplæg og i sin mundtlige indledning gav hr. Hansen blandt andet følgende udredning: i. Indledende bemærkning
The fundamental precondition for operating with the powerful logic of scientific and technological planning is the recognition of what was not allowed in the multiplicity of nature.
Populationsbegrebet har, når den moderne medicin anvender det konsekvent på planter, dyr og mennesker, betydelige konsekvenser, der peger i retning af arvehygiejniske overvejelser.
For what our giant strides in genetic engineering were achieving was not just the product of individual researchers' ambitions, but the crazed dream of unlimited and unscrupulous exploitation of nature.
En medicin, der sætter en formodet folkesundhed over den enkelts ve og vel, kan være inhuman. I Forbundsrepublikken Tyskland kan man som følge af trykket fra den såkaldte omkostningseksplosion i sund­hedsvæsenet konstatere fornyet sympati for visse sundhedspolitiske indgreb såsom »ægteskabs­syn«, tvangssterilisering af handicappede børn, indberetning af kræftdata til centrale registre og registrering af familier med arvelige sygdomme med henblik på arvehygiejnisk selektion.
In the general application of genetic engineering to the natural world excluding human beings, the consequences of which affected humanity, biotechnical objectives predominated, for example, agricultural production.
På baggrund af de computerstøttede registreringsprogrammer må man holde fast ved den postulerede frivillighed.
Experiments with microorganisms had a number of unexplained side-effects which called for much additional investigation with regard to safety.
Med det formål at styrke den enkeltes beskyttelsesværdige interesser burde man ubetinget ind­drage selvhjælpsgrupper og grupper af berørte i den humangenetiske rådgivningspraksis.
Attempts were admit tedly being made to work with weakened strains and thus to allow biological containment, but even weakened strains had a chance of survival and could pass on their programme in nature.
I Forbundsrepublikken er følgen af en prænatal patologisk diagnose som hovedregel en selektiv svangerskabsafbrydelse, selv hvor undersø­gelsesresultaterne er diagnostisk tvivlsomme.
Any change to the specific nature of the host could have unpredictable consequences, and the predictable problems occurring with retroviruses and oncogenes could raise the risk to human beings to new levels.
4- En stopper for ny-racehygiejniske tendenser
In the light of these risks, the claims regarding safety made at the Asilomar conference were highly suspect.
Den menneskelige genetik har udviklet sig til et af de vigtigste områder for sundhedsvæsenets effektivitetsanalyser.
At the end of 1985, there were 87 projects involving the release of genetically engineered microorganisms in the agricultural sector alone.
Målet for den socialpolitiske rationalisering er en væsentlig begrænsning af udgifterne til social sikring.
The main reason for this was the complexity of the ecosystems which had still not been thoroughly investigated and understood.
Beregninger, der opstiller cost/benefit-analyser over forholdet mellem på den ene side en handicappets fødsel og liv og på den anden side prænatal diagnostik med selektiv svangerskabsafbrydelse, er set ud fra et lægeligt og et socialetisk standpunkt yderst problematiske.
Researchers did not know, when they released new species, what irrevocable changes they were provoking.
Prænatal diagnostik er i modstrid med handicappedes ret til at leve
He considered discussions of this matter to be valuable, however, since it looked at the possibility of contamination from laboratories.
Statslige indgreb i forældrenes autonome og følsomme beslutningsunivers bør undlades på grund af den uundgåelige tendens til befolkningspolitisk racehygiejne.
He condemned all genetic engineering on human genetic material, including not only intervention at the stage of the fusion of egg and semen but also at the egg or semen cell stage.
Der er ganske vist ikke nogen forpligtelse til genetisk undersøgelse i Forbundsrepublikken, men der er forslag fremme, der går i retning af en sådan forpligtelse.
The future of mankind depended on the preservation of the multiplicity of species and types, in the human and the natural world, which affected mankind.
Man forsøger i den forbindelse at henvende sig til især de svagere sociale lag med rådgivningen.
The only safe course was, therefore, to prohibit such releases.
Dersom man vil undgå, at afgørelser i forbindelse med den genetiske rådgivning træffes af andre end de berørte selv, er det nødvendigt at forbedre oplysningen ganske betragteligt.
The phrase 'genetic goulash' originated with Erwin Chargaff, who used it to argue in favour of preserving the full range of existing species.