natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man blev sluttelig enig om at tilbyde Golfstaterne en frihandelsaftale, og i decem­ber 1989 godkendte Rådet Kommissionens forhandlings­mandat.
Finally it was decided to offer the Gulf States a Free Trade Agree ment and a negotiating mandate for the Commission was approved by the Council in December 1989.
Forhandlingerne skulle have været indledt i slut­ningen af juni måned 1990, men er blevet udsat som følge af vanskeligheder af teknisk art blandt Golfstaterne (an­vendelse af en stand-still klausul under forhandlingerne).
Negotiations should have begun by the end of June 1990 but due to difficulties of a technical nature among the Gulf States (application of a standstill clause during negotiations) they had to be adjourned.
Den nye aftale ventes at indeholde særlige bestemmelser om petrokemiske produkter for at give europæisk industri en vis beskyttelse.
The new agreement is likely to con tain special provisions for petrochemical products in order to offer the European industry some protection.
Det Europæiske Råd, EPS og Europa-Parlamentet har i de seneste år med et stort antal erklæringer, udtalelser og beslutninger udtalt sig om krisen i Libanon og understre­get, at man er rede til at bidrage til en løsning af konflikten.
The European Council, the EPC and the EP have expressed their views on the Lebanon crisis in recent years in a large number of declarations, opinions and resolutions, emphasizing their willingness to contribute to a settlement to the conflict.
Efter EF-instltutionernes opfattelse gælder det om at give Libanon sin nationale enhed, ukrænkelighed, suverænitet og uafhængighed tilbage.
In the opinion of the institutions of the Community there is a need to restore national unity, territorial integrity, sovereignty and independence to Lebanon.
I overensstemmelse hermed kræver EF-institutionerne gennemførelse af de principper for den nationale samling, som de libanesiske parlaments­medlemmer vedtog i 1989 i Taef.
Accordingly, they are calling for the implementation of the principles of national unity formulated by Lebanese Members of Parliament at Taef in 1989.
EF-institutionerne har flere gange understreget, at fredsprocessen må baseres på national forsoning og tilbagetrækning af alle fremmede tropper fra libanesisk territorium.
It has been emphasized on several occasions that the peace process must be based on national reconciliation and the withdrawal of for eign troops from Lebanese territory.
For at der kan sikres varig fred, kræver EP en forhandlingsløsning mellem alle berørte parter og gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 425, 426, 509, 520 og 587.
In order to guarantee lasting peace, the EP has called for a negotiated settlement involving all interested parties and the implementation of the UN Security Council resolutions 425, 426, 509, 520 and 587.
Endvidere opfordrer det EF's medlemsstater til at udøve pression mod parterne i konflikten for at få bragt fjendtlighederne til ophør.
The Member States of the Community are called on by Parliament to put pressure on the conflicting parties to avoid the eruption of further hostilities.
Samtidig opfordrer EP Kommissionen til at fortsæt­
At the same time the EP has called on the European Commission to continue
Derudover har Det Europæiske Råd, EPS, Kommissionen og Europa-Parlamentet gennem beslutninger, erklæringer og boykotforanstaltninger energisk arbejdet for at få bragt golfkrigen mellem Iran og Irak (1980-1988) til ophør, gen­skabt Kuwaits suverænitet (1990) og trukket de irakiske besættelsestropper tilbage.
The European Council, EPC. the Commission and the European Parliament expressed themselves firmly in favour of an end to the Gulf War between Iran and Iraq (1980-1988) in the form of resolutions, declarations and economic sanctions and have called similarly for restoration of the sovereignty of Kuwait (1990) and the withdrawal of the Iraq forces of occupation
DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL toldmæssige handelshindringer.
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE tion for the disruption of trade with third countries caused by the formation of the EEC, together with tariff reductions of 20% on a wide range of industrial goods.
Forhandlingernes omfang og varighed er øget jævnsides med, at stadig flere områder og produkter er indgået i drøftelserne.
The Kennedy Round (1964-67) resulted in an overall reduction of about 30% in tariffs on industrial goods, to be implemented over the period 1968-72.
Med Dillon-Runden (1960-62) indførtes der kompensation for forstyrrelser i tredjelandes samhandel, forårsaget af Fællesskabets op­rettelse, samt en toldnedsættelse på 20% for én lang ræk­ke industrivarer.
An antidumping code was established and international agreements for the cereals market signed.
RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 229 i EØF-Traktaten skal Kommissionen »opretholde alle formålstjenlige forbin­delser med organerne for... den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel«. Ligeledes retter Kommis­sionen i henhold til art. 111 henstillinger til Rådet med henblik på topforhandlinger med tredjelande vedrørende Den Fælles Toldtarif og fører disse forhandlinger i samråd med et særligt udvalg udpeget af Rådet. Der er ingen bestemmelser om, at EP skal høres.
LEGAL BASIS: Under Article 229 of the Treaty, the Com mission must 'ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs ... of the GATT'.
Kennedy-Runden (1964-67) resulterede i en generel told­nedsættelse på omkring 30% for industrivarer gældende for perioden 1968-72.
The GATT, signed in 1947, is both a multilateral treaty providing a code of rules for the conduct of world trade and a forum where countries can discuss and resolve their commercial problems and negotiate the reduction of bar riers to trade.
Der udarbejdedes en antidumping­kodeks, og der blev indgået internationale aftaler for korn­markedet.
The dual purpose of the GATT is embodied in the MAIN PRINCIPLES and the MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS (MTN).
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, som undertegnedes i 1947, er både en multilateral traktat med en samling regler vedrørende forvaltningen af ver­denshandelen og et forum, hvor staterne kan drøfte og løse handelsmæssige problemer samt forhandle om en begrænsning af handelshindringer. GATT's dobbelte for­mål kommer til udtryk i grundprincipperne og de multilaterale handelsforhandlinger (MTH).
The Tokyo Round (1973-79) — after the substantial reductions in customs tariffs achieved by the preceding six Rounds — led to an agreement on an improved legal framework for trade and on several codes concerning nontariff barriers, including subsidies and countervailing measures; technical barriers to trade; government procurement; customs valuation, import licensing procedures and a new antidumping code.
GRUNDPRINCIPPERNE inden for GATT er følgende:
THE MAIN PRINCIPLES of the GATT are as follows:
— Ikke-diskrimination mellem handelspartnere, bl.a. ved anvendelse af mest-begunstigelsesklausulen,
— non-discrimination between trading partners, achieved particularly by the application of the mostfavoured nation clause;
Tokyo-Runden (1973-79): Under denne nåede man — efter betydelige toldnedsættelser under de seks foregåen­de runder — frem til en aftale om en bedre juridisk ramme for handelen og adskillige kodekser for ikketoldmæssige hindringer, såsom støtte og udligningsforanstaltninger, tekniske handelshindringer, offentlige indkøb, fastsættelse af toldværdi, ordning for importlicenser og ny antidumping­kodeks.
Tariff reductions on both industrial and agricultural pro ducts (amounting to 34% in total on the former) were originally to take effect over seven years beginning in January 1980. At the end of 1985 a decision by the major industrialized countries reduced this period by one year.
— beskyttelse af nationale erhverv udelukkende gennem anvendelse af told,
— protection of national industries solely through use of customs tariffs;
— grundfæsteise af toldtariffer i »toldprogrammer«; for­handlinger med handelspartnerne med henblik på udligning af forhøjelser,
— binding of customs tariffs in 'tariff schedules' ; negotiations with trading partners in order to compensate for increases;
— anvendelse af hørings- og klageprocedurer i forbindel­se med tvistigheder,
THE URUGUAY ROUND: The eighth round of GATT negotiations opened in September 1986 with a ministerial meet ing in Punta del Este, Uruguay.
— forbud mod kvantitative restriktioner.
In addition, 'traditional' subjects such as tariff and nontariff measures and safeguards were to be discussed.
For lokale toldunioner og frihandelsområder samt udvik­lingslande kan der indføres undtagelsesbestemmelser, hvilket desuden kan ske generelt i nødstilfælde.
Derogations from the rules can be granted to regional trading groups, to DEVELOPING COUNTRIES and in emergency situations.
GATT er særlig opmærksom på udviklingslandenes specifikke be­hov for økonomisk vækst.
The GATT gives special attention to the specific needs experienced by developing countries in connection with their economic growth.
I henhold til del IV i overens­komsten skal udviklingslande, der er medlemmer af GATT, ikke påtage sig forpligtelser, som ikke er forenelige med deres udviklingstrin eller deres finansielle og handelsmæs­sige behov.
Under Part IV of the Agreement, developing countries are not asked to. assume obligations incompatible with their level of devel opment or their financial and trade needs.
Efter at have løst en række indledende vanskeligheder vedtog forhandlingsdeltagerne at indføje både landbrug, tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret i forhandlingerne.
The initial phase, which ended late in 1987, produced a consensus on the setting-up of 15 negotiating groups — not without difficulty in the case of services.
Også »traditionelle« emner, såsom told­mæssige og ikketoldmæssige foranstaltninger og beskyt­telsesforanstaltninger skulle drøftes.
Rapid and substantial progress was made on defining the scope of their activities.
Parterne vedtog med omgående virkning en såkaldt »standstill and rollback«klausul, hvorigennem de forpligtede sig til ikke at indføre nye restriktioner i strid med GATT-bestemmelserne under forhandlingernes forløb og gradvis afvikle eksisterende restriktioner af denne art.
The Community approach, developed by the Council, was informed by the desire not to isolate trade questions from their international monetary and financial context.
I 1971 enedes GATT's deltagerlande om at indføre en undtagelse fra grundprincipperne, således at industrilan­dene kan indføre præferencer til fordel for udviklingslande­ne.
In 1971 GATT members agreed on a derogation from the main principles allowing developed countries to offer spe cial preferences to developing countries.
Fællesskabet har som den første for et år ad gangen gennemført en ordning med ikke-gensidige præferencer til fordel for udviklingslandene (*II/D/1).
The EEC was the first to operate an annually revised system of non-reciprocal preferences for developing countries (*II/D/1).
Disse principper er i overensstemmelse med præamblet i EØF-Traktaten, der understreger ønsket om gennem en fælles handelspolitik at bidrage til en gradvis ophævelse af restriktioner i den internationale samhandel.
These principles are consistent with the preamble to the EEC Treaty, which expresses the desire to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade.
Der blev gjort hurtige og væsentlige fremskridt med hensyn til fastlæggelsen af arbejdsområderne.
The EEC as such is not a contracting party to the GATT, but the individual Member States are.
Fæl­lesskabets holdning, som er afstukket af Rådet, er karak­teriseret af ønsket om ikke at isolere handelsspørgsmål fra den internationale monetære og finansielle sammenhæng.
The Member States have acted as one body from the start; the Commission is regarded as a de facto member and acts as spokesman for the Community.
GATT afholder enten på minister- eller på embedsmands­plan møder mellem de kontraherende parter.
The mid-term review in December 1988 was used to assess the progress of work in the various sectors and to establish a basis for the continuation of negotiations.
Fællesskabet som sådant er ikke kontraherende part, men kun de enkel­te medlemsstater.
The tabling of concrete proposals, essential to effective participation in the negotiating groups, brought out the most controversial areas.
Medlemsstaterne har arbejdet sammen lige fra begyndelsen; Kommissionen betragtes som de fac-to-medlem og fungerer som talsmand for Fællesskabet.
The Community took an active part in the work, stressing the need for multilateral concessions and the necessity to avoid isolating the areas where most progress had been made from the general process of negotiation.
MULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER: Hidtil har der fundet syv større forhandlingsrunder sted med det formål at gennemføre toldnedsættelser og fjerne ikke-
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS: seven large rounds of negotiations have so far taken place, aimed at reducing customs duties and other barriers to trade.
Med midtvejsvurderingen i december 1988 blev der gjort status over de resultater, der var opnået på de forskellige områder, ligesom grundlaget for en fortsættelse af for­handlingerne blev skabt.
It is planned to end the negotiations with a ministerial meeting in Brussels in December 1990.
Det har med fremlæggelsen af konkrete forslag, som er en forudsætning for effektiv del­tagelse i forhandlingsgrupperne, været muligt at fastslå, på hvilke områder den største uenighed findes. Fællesskabet
Despite significant progress in the various areas of negotiation, the present situation calls for new efforts by all the contracting parties
PE 140.600 har deltaget aktivt i arbejdet og har fremhævet nødvendig­heden af flersidede indrømmelser og af ikke at holde de mest fremskredne områder ude fra de samlede forhandlin­ger.
PE 140.600 to resolve a number of questions on which the success of the negotiations largely depends.
Med hensyn til landbruget er der fortsat meget store meningsforskelle — især mellem USA (men også Cairns-Gruppen) og Fællesskabet.
There are particular difficulties in the areas of textiles and agriculture.
EF går ind for stabilisering af verdensmarkederne og gradvis begrænsning af støttefo­ranstaltningerne til gavn for landbruget — og derved mod­sætter EF sig USA's forslag om at afskaffe al støtte i løbet af de kommende 10 år.
In the negotiating group on textiles, trade in which has been regulated since 1974 by the Multifibre Arrangement (MFA) (ΊΙ/Α/7), the Community made propo­sals aimed at gradual incorporation within the discipline of the GATT, provided that this discipline is generally tigh­tened.
Forhandlingerne skal afsluttes med et interministerielt møde, som er fastsat til december 1990 i Bruxelles.
In the area of agriculture positions continue to differ enor­mously - particularly between the United States (together with the Cairns Group) and the Community.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP vil følge med­lemsstaterne og Kommissionen på nært hold under de flersidede forhandlinger.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): is to monitor very closely the EC Member States and the Com­mission in the multilateral negotiations.
EP har således udtalt sig meget detaljeret om Uruguay-Rundens forhandlinger i en beslut­ning af 18. november 1988 og af 17. maj 1990.1 december 1988 kunne en delegation fra Europa-Parlamentet for før­ste gang deltage i ministerkonferencen og midtvejsvurderingen, som fandt sted i Montreal.
Parliament gave a very detailed opinion on the Uruguay Round negotiations in its resolutions of 18 November 1988 and 17 May 1990.
Der er navnlig betydelige vanskeligheder inden for tekstiler og landbrug. Fællesskabet har I förhandlingsgruppen om tekstiler, hvor handelen siden 1974 er blevet reguleret gennem multlfiberarrangementet (MFA) (*ll/A/7), udarbej­det forslag om en gradvis anvendelse af GATT-regleme, som skal være afhængig af en generel styrkelse af disse regler.
In December 1988 a European Parliament delegation was able for the first time to participate in the ministerial con­ference at the mid-term review in Montreal.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 113 bemyndi­ger Fællesskabet til at udarbejde en fælles handelspolitik.
LEGAL BASIS: Under Article 113 of the EEC Treaty for eign trade policy is the responsibility of the Community.
Det er på grundlag af denne artikel, at Fællesskabet tiltråd­te arrangementet om international handel med tekstilvarer (kaldet GATT's multifiberarrangement MFA), som trådte i kraft den 1. januar 1974.
On the basis of this article the Community became a member of the arrangement regarding international trade in textiles (known as the GATT Multifibre Arrangement (MFA)), which came into force on 1 January 1974.
Den blev fornyet i 1978 og i 1981, og den sidste protokol om forlængelse af MFA blev vedta­get den 1. august 1986 og udløber den 31. juli 1991.
The agreement was renewed in 1978 and 1981, and the final protocol extend ing it was adopted on 1 August 1986 and will expire on 31 July 1991.
Endvidere anvendes der ensidige restriktive foranstaltnin­ger over for Taiwan inden for rammerne af en aftale af MFA-karakter, mens der er indgået administrative samar­bejdsaftaler med Malta, Marokko, Tunesien ¿g Egypten.
Furthermore, unilateral restrictions in a MFA-type frame work are applied to Taiwan and administrative cooperation arrangements have been negotiated with Malta, Morocco, Tunisia and Egypt.
I 1986 indgik Kommissionen sin første omfattende admi­nistrative samarbejdsaftale inden for området beklæd­ningsgenstande med en delegation fra sammenslutningen af tyrkiske eksportører af beklædningsgenstande.
In 1986 the Commission concluded its first comprehensive administrative cooperation arrange ment for clothing with a delegation from the Turkish clothing exporters' associations.
MAL: Sikre en reguleret og rimelig udvikling og udvidelse af handelen med tekstilvarer, som er omfattet af MFA (uld, bomuld, syntetiske fibre og kunstfibre), og undgå forstyr­rende virkninger på de forskellige markeder og produk­tionsarter i såvel eksport- som importlande.
OBJECTIVES: to ensure the orderly and equitable devel opment and expansion of trade in products covered by the MFA (wool, cotton and man-made fibres). To avoid disruptive effects in individual markets and on individual lines of production in both importing and exporting countries.
Den endelige målsætning er anvendelse af GATT-regleme på handelen med tekstilvarer.
The final objective is the application of GATT rules to trade in textiles.
— Gradvis afskaffelse af ensidede og flersidede restrik­tioner, som er uforenelige med MFA-bestemmelserne; udarbejdelse af et program for liberalisering af adgan­gen til markederne;
— Progressive elimination of unilateral or bilateral restric tions incompatible with the provisions of the MFA; application of a programme liberalizing market access.
RESULTATER: Siden 1973 har den manglende symetri mellem væksten i importen og forbruget af tekstilvarer i Fællesskabet medført en betydelig begrænsning af pro­duktionen i Europa.
ACHIEVEMENTS: since 1973 Community textile imports have risen more sharply than consumption, leading to a substantial fall in European production.
Dette er årsagen til, at der er blevet anvendt beskyttelsesforanstaltninger for visse produkter.
Safeguard measures have therefore been applied to some products.
MFA har således tilvejebragt betingelser for en omstruktu­rering af den europæiske tekstil- og beklædningssektor i et grundlæggende stabilt klima.
In this way the MFA has enabled the European textile and clothing sector to be restructured within a fundamentally stable environment.
— fastsættelse af en ramme for indgåelse af tosidede aftaler.
— Establishment of a framework for the conclusion of bilateral agreements.
Der skal ske en årlig forhøjelse af kontingen­terne på 6%; der kan dog ses bort fra disse satser, hvis de to parter forinden har indgået en aftale herom.
An annual 6% rise in quotas is provided for; however, derogations from this rate are possible subject to prior agreement between the two parties.
AFTALENS FREMTID: MFA-bestemmelserne er medtaget i forhandlingerne under Uruguay-Runden, hvor handelsproblemerne behandles af en af de 15 förhandlingsgrup­per.
THE ARRANGEMENT'S FUTURE: The MFA is included in the Uruguay Round negotiations, where problems of trade are dealt with by one of the fiteen negotiating groups.
Sektorens særlige karakteristika og forskellene mel­lem de involverede parters legitime interesser gør det van­skeligt at nå frem til en forståelse.
Agreement is difficult to reach because of the sector's special characteristics and the wide divergence in the legitimate interests of the parties concerned.
DEN NUVÆRENDE MFA-AFTALE: Som sine forgængere indebærer den nuværende protokol om forlængelse af MFA-bestemmelserne en forskelligartet behandling af de forskellige leverandørgrupper.
THE PRESENT MFA-AGREEMENT: like its predecessors, the latest protocol renewing the MFA provides for differentiated treatment of different groups of suppliers.
På forlangende af Fælles­skabet anføres det dog udtrykkeligt, at de mindst udvikle­de lande skal behandles særlig gunstigt.
It stipulates expressly, however, as requested by the Community, that the least-developed countries shall receive particularly favourable treatment.
Den således udar­bejdede ramme fastsætter bl.a. regler om udtrykkelig aner­kendelse af den nødvendige åbning af markeder og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
It also explicitly acknowledges the need to open up markets and protect intellectual property.
Endvidere kan også fibre, som ikke er omfattet af den oprindelige aftale, gøres til genstand for beskyttelsesforanstaltninger under MFA; dette gælder f.eks. blandinger af silke og vegetabilske fibre.
In addition, MFA safeguard measures can be applied to fibres other than those covered by the original Agreement; these include mixtures of silk and vegetable fibres.
På grund af forvridningerne inden for både produktion samt den frie adgang til markederne er forhandlingerne en prøve på parternes evne til at tilvejebringe gennemskuelige og pålidelige rammer for samhandelen.
The distortions which exist with regard to both production levels and the degree of free market access make these negotiations a test of the parties' ability to establish a fair and transparent framework for trade.
En fortsat udvikling af aftalen vil i høj grad være betinget af, at denne evne er til stede.
The future of the Agreement depends heavily on this ability.
I denne forbindelse har EF givet udtryk for sit ønske om at nå frem til en fuldstændig afskaffelse af restriktioner, hvilket er uløseligt forbundet med en styrkelse af GATT-disciplinen på dette område.
Against this background the Community has made clear its desire to achieve a total removal of restrictions in this sector, linked firmly to a strengthening of GATT discipline.
Der er indgået nye aftaler inden for rammerne af den tredje MFA-protokol, som de facto trådte i kraft den 1. januar 1987 for en femårig periode.
New agreements concluded within the framework of the. third MFA protocol entered into force de facto on 1 January 1987 for a period of five years.
Blandt fornyelserne kan bl.a. nævnes: en forbedring af det administrative samarbejde med henblik på at effektivisere kampen mod bedrageri, muligheden for automatisk at overføre ubrugte kvoter mel­lem to lande samt en ændring af bestemmelserne om en pludselig og væsentlig importstigning, som nu er erstattet af en enkelt høringsklausul.
The innovations include an improvement in administrative cooperation designed to assist the fight against fraud, the possibility of automatically transferring unused quotas from one country to another, and the replacement of the provisions relating to sudden and substantial increases in imports by a straightforward consultation clause.