natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, det er selvfølgelig udmærket, at Det europæiske Råd i Maastricht, som et af de få punkter, der kom noget ud af, vil gå i gang med ungdomsarbejdsløsheden.
Mr Seligman. — It is very difficult to put a supplementary question if the President-in-Office is not prepared to discuss it at all.
Jeg vil blot gerne henlede formanden for Rådets opmærksomhed på noget meget specielt ved ungdomsarbejdsløsheden, nemlig, at den er meget mere udbredt i nogle områder end i andre. Jeg har haft lejlighed til at besøge Skotland.
Nevertheless, does he not regard it as important to acquire television and radio channels for the Community, in order to be able to broadcast to the member nations and to save the enormous cost of direct lines?
Fagforeningsfolk dér har meddelt mig, at arbejdsløsheden blandt ungdommen i Skotland i nogle egne er steget til 40-50 %.
Should he not, therefore, get on and ask the Commission to acquire time on national satellite channels if we cannot do it on a Community one?
Clwyd. — (EN) Hr. formand, Rådet har indvilliget i at besvare dette spørgsmål, der var stillet til det, og som specielt omtalte et af dets medlemmer.
On 23 January 1979 the Commission submitted a proposal for a directive establishing measures for implementation of Directive 77/489/EEC on the protection of animals in international transit.
Derfor holder jeg fast ved, at det er Rådet, der burde svare, og at det ikke simpelthen kan henvise spørgsmålet til Det forenede Kongerige.
Could the Council make a statement on the progress of these proposals and identify the principal obstacles to their speedy adoption?
Vil der for disse særlige egne blive truffet særforanstaltninger i stedet for almene foranstaltninger, der, efter min mening, ikke vil have noget godt resultat?
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is able to announce that, as the remaining substantive problems have been resolved, it intends to adopt the Directive in question formally at its meeting on 12 May 1981.
Formanden. — Det er en kommentar til svaret.
Mr Van der Klaauw. — (NL) Might I say a few words in my capacity as a Dutch Minister?
Måske kan De ved et efterfølgende spørgsmål gøre brug af dette svar.
I assume this is also the case in other countries of the Community, but I have no details.
Purvis. — (EN) Jeg er fru Maij-Weggen tak skyldig, fordi hun omtalte ungdomsarbejdsløshedsproblemet i Skotland. Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at et af problemerne er, at den største del af arbejdsløse unge forlod skolen uden nogen kvalifika-
What does the Council think of the idea of having the European Community, possibly in cooperation with the existing broadcasting companies, produce a radio and television programme and, should such a scheme be real ized, what are its views regarding, on the one hand,
Van der Klaauw. — (NL) Jeg har allerede sagt, at spørgsmålet vedrørende Den sociale og Den regionale Fond vil få stor opmærksomhed, som led i det nye budget.
Mr Hutton. — Would the President-in-Office of the Council not accept that there are now plans in train for launching satellites for direct broadcasting to European countries and that these will probably be flying by 1985?
Det er naturligvis af special interesse for nogle områder, der kæmper med særlig alvorlige problemer.
In view of the time it takes for the Council to decide almost anything, and in view of the fact that these satellites will not be broadcasting to single Member States alone, but will be covering a number of Member States, would he not accept that this is a very important matter with legal as well as
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at forberede unge mennesker til erhvervslivet i tiden forud for afgangen fra skolen?
technical implications, which the Council must look at now so that it will have made a decision by the time these broadcasts begin?
Van der Klaauw. — (NL) Jeg beklager, men det synes at være et typisk problem for den nationale undervisningspolitik, og hvert enkelt land må påtage sig sit ansvar på dette område og sørge for, at unge mennesker vejledes i en retning, der byder dem en chance for fremtiden.
Mr Van der Klaauw. — (NL) We are all perfectly aware of this, and I think these questions are being discussed in all the national parliaments. Obviously there are major problems in store for us but, I should think, the satellite broadcasts will also make for considerable progress in communication between the peoples of Europe.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vi] spørgsmålene 65 og 66 blive besvaret skriftligt (').
Particularly in view of the problems brought up by Mr Colla, it strikes me that this is more a national ques tion and not one for the Council which — as I have already said — in my view has more urgent problems to deal with.
Van der Klaauw. — (NL) Det ærede medlem må gøre sig det klart, at vi, selvom vi er meget bekymrede over den situation, medlemmerne af det bahaistiske samfund befinder sig i, kan opnå meget lidt i Teheran.
Mr Bøgh. — (DA) Mr President of the Council, cultural policy does not come under the Treaty of Rome.
Vi har valgt at bringe problemet til verdens kendskab gennem Kommissionen for Menneskerettigheder. Vi har talt om det i Det økonomiske og sociale Udvalg.
Would it not be sensible if the Council would in the near future clearly state that all this Parliament's fantasies about establishing a cultural policy do not belong in this assembly, and that it is a waste of time, money and effort to go on attempting to interfere in purely national matters?
Jeg vil gerne sige Dem, at jeg regelmæssigt modtager breve om dette emne, både som national minister og i min egenskab som formand for Rådet, og vi helliger denne sag den største opmærksomhed.
This is direct interference in the affairs of my country, where a very serious debate on these questions is currently under way.
Men desværre kan vi ikke det umulige.
Will you assure us that this is out of place?
Spørgsmål nr. 67 af Purvis (H-69/81):
(Applause from the centre and right)
Under henvisning til Parlamentets beslutning af 19. september 1980 om forfølgelsen af medlemmer af det bahaistiske samfund i Iran bedes ministrene oplyse, hvilke foranstaltninger de har truffet, hvilke indsigelser de har gjort over for de iranske myndigheder, og hvilke effektive resultater der er opnået med hensyn til at beskytte de iranske bahaister mod vilkårlig arrestation, fængsling og henrettelse?
Mr Sherlock. — Surely although the President-in-Office has'twice referred to the national responsibility in this matter, he must agree that transmissions from one Member State to another within the Community must contribute to a European spirit of understanding among Community citizens and in that case must be pressed ahead with.
Prag. —- (EN) Har man gjort de iranske myndigheder det klart, at vi har at gøre med et spørgsmål om ren religiøs forfølgelse, fordi disse mennesker er medlemmer af det bahaistiske samfund?
President. — I call Question No 60, by Mr Harris (H-102/81):
Van der Klaauw. — (NL) Jeg har allerede sagt, at vi indtil nu ikke har skønnet, det var ønskeligt — efter nøje overvejelser, fra alle leder og kanter — at foretage skridt i Teheran, og at vi har ment, at vi burde gribe dette afskyelige problem an på anden måde.
When does the Council intend to implement the proposals for a Directive laying down standards for pressure vessels so as to remove the longstanding obstacles to intraCommunity trade in this field?
Israel. — (FR) Hr. formand, mener De ikke, at det vil være mere i overensstemmelse med Parlamentets værdighed at intervenere for egen regning?
Mr Van der Klaauw. — (NL) The honourable Member should hear the debate in the Netherlands Parliament to realize that not everyone in the Netherlands is convinced that transmissions from other countries would be useful and informative for the people of the Netherlands.
Jeg ved godt, der findes en Menneskerettighedskommission under FN, men tror De ikke, at en intervention direkte fra os ville få langt større virkning, end hvis man intervenerer via et andet organ?
I personally may take a different view and tend rather to agree with the honourable Member, but opinions differ on this point.
Van der Klaauw. — (NL) Vi er desværre nået til den konklusion, at dette ikke ville få den tilsigtede virk ning.
Mr Van Minnen. — (NL) There are, of course, European events which are extremely suitable for broad casting live, for example, not only the lively debates in this Parliament, . . .
Habsburg. — (DE) Hr. formand, ville det ikke være rimeligt, om Fællesskabets repræsentanter også bragte spørgsmålet om det bahaistiske samfund op i FN — sådan som det sker med så mange andre spørgsmål — ikke i håbet om at opnå noget med det, men på grund af den publicitet, det ville medføre, og som er så besværlig for de iranske myndigheder?
. . . but also the Council meetings which so far take place behind closed doors. Would not a channel of this kind do a great deal to promote European awareness if the deliberations of a secret society such as this were transmitted directly?
Purvis. — (EN) Er formanden for udenrigsministrene, samlet i politisk samarbejde, klar over at yderligere tre medlemmer af det bahaistiske samfund er blevet henrettet den 29. april i Shiraz?
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) There are currently four proposals for Directives on pressure vessels before the Council.
De var alle mennesker med et liberalt erhverv, og der er stadigvæk intet nyt om mange andre.
The technical examination of a third proposal, relating to welded steel gas cylinders, will be completed shortly.
Hvilke resultater kan Fællesskabet opvise til gavn for medlem merne af det bahaistiske samfund?
Discussions are still going on within the Council regarding the fourth proposal, which relates to certain types of simple pressure vessels.
Hvilke forestillinger har udenrigsministrene gjort over for den iranske regering og myndigheder — ikke kun ved at
The problem of application to products from third countries also arises in the case of these two proposals.
Moreland. — (EN) Vil formanden for udenrigsministrene fortælle os, hvilke forhandlinger der er blevet ført om dette specielle emne vedrørende PLO med udenrigsminister Haig, og hvilke meningsforskelle, der hersker mellem Fællesskabets repræsentanter og udenrigsministeren for De forenede Stater?
Harris under discussion for some years — now that all the technical details have been settled, since compared with the major tasks before us it represents a very small step?
Mener udenrigsministrene, at det vil underminere den faste holdning, de med rette har indtaget ved at fordømme den internationale terrorisme, hvis de tillader deres repræsentanter at afholde drøftelser med lederen af en organisation, som ikke blot lovpriser terrorismen, men også praktiserer den med det erklærede mål at tilintetgøre Israel, som er en venligsindet demokratisk stat?
matter has dragged on for several years and also that the absence of a European standard in these fields causes considerable problems and additional expense to manufacturers as they have to manufacture to various standards to get their products into different countries of the Community? Is he also aware that it particularly affects a firm in my constituency?
Van der Klaauw, formand for udenrigsministrene. — (NL) Jeg vil gerne henvise til punkt 11 i Det euro pæiske Råds erklæring af 13. juni 1980 i Venedig. Dette punkt lyder som følger:
Mr Van der Klaauw. — (NL) The Council, as you will realize, consists of the governments and therefore cannot contradict the governments.
De Ni har besluttet at tage de nødvendige kontakter med samtlige involverede parter.
Secondly, the deadline of 1985 does indeed appear to be a long way ahead, but a period of adjustment is obviously necessary and this takes time.
Disse kontakter vil have til formål at skaffe oplysninger om de forskellige parters holdning i forhold til de i denne erklæring fastsatte principper og i lyset af resultaterne af denne høring at tage beslutning om den form, som et initiativ fra deres side ville kunne tage.
I can assure you that we intend to introduce the passport as soon as possible — i.e. 1 January 1985 is the final deadline — but if this is to be possible the Member States must take the necessary steps, and some of them will be quicker to do so than others.
Van der Klaauw. — (NL) Det er bestemt ikke min mening på nuværende tidspunkt at give oplysninger om forhandlinger, jeg er ved at føre.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I am very much aware of these facts but can only repeat that the Council naturally attaches the greatest importance to main taining and strengthening what has been achieved in the field of free movement of goods within the Community since, if we did not have this strong free internal market, the Community would run the risk of losing its very raison d'être and hence its influence in the world as a major trade partner.
Som det ærede medlem meget vel ved, vil jeg i slutningen af juni måned aflægge en rapport i Det europæiske Råd om disse samtaler.
This is an important and pressing problem — I wholeheartedly agree with you on this point.
Jeg tror heller ikke, at det ville være til nogen nytte for et europæiske initiativ — hvis det kommer —, fordi der, efter min mening, kun kan findes en løsning på den mellemøstlige problematik sammen med amrikanerne, hvis den da overhovedet kan findes.
However, there are also an enormous number of aspects to the problem, and for this reason it receives the fullest attention of the Presidency. dency.
Det er vanskeligt at se, hvordan disse bestræbelser kan opfattes som en underminering af De Tis strengt afvisende holdning over for den internationale terrorisme.
Why not have joint discussions with the ASME Code in America so that we just have one code for world trade? It would be much easier for firms to cope with that sort of situation.
Synes De ikke, det er temmelig letfærdigt, at formanden for Rådet mødes med en leder, som under sin myndighed samler organisationer, som spreder død og fordærvelse i hele Europa?
Mr Van Minnen. — (NL) Thus the President of the Council does not rule out the possibility of the European passport being introduced before 1985.
Tyrrell. — (EN) Mens jeg tænker over det svar, der lige blev givet, og som selvfølgelig på ny gengiver det synspunkt fra udenrigsministerrådet, der har været gældende i nogen tid, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på en ny oplysning, nemlig at en repræsentant for udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politisk samarbejde, ifølge meddelelser, der netop fremkommer i aviserne vil møde Yasser Arafat.
I should like to rule out something else and ask him whether the Council is prepared to guarantee that, after the final deadline of 1985, all possible steps will be taken to prevent this European passport being used to give the authorities a firmer grip on citizens travelling through Europe, in other words to prevent this European passport giving rise to a situation after 1985 similar to the one described for a year earlier by George Orwell, in which the passport would enable a complete check to be kept on citizens.
Mit spørgsmål er, om udenrigsministrene ikke tror, at et møde med en sådan person vil opmuntre terroristerne på Korsika, i det basiske område, i Nordirland, på Molukkerne og andre steder til at tro, at de ved vold kan opnå politiske målsætninger?
It strikes me that the possible risks which this passport could entail are so great that we must constantly bear this question in mind.
Van der Klaauw. — (NL) Jeg er klar over den sammensatte opbygning af den palæstinensiske bevægelse.
Mr Van der Klaauw. — (NL) The situation is slightly different. The problem is that, according to the GATT rules, when a standard is laid down it must be applied in the world as a whole.
Jeg er også klar over, at der findes terror.
President. — I call Question No 61, by Mr Habsburg (H-103/80):
Schmid. — (DE) Hr. minister, der De — da De nu siger, at der inden for PLO findes forskellige fløje — enig med mig i, at det, hvis man nægter en dialog med PLO, vil føre til en styrkelse af den mest rabiate fløj, og at de kræfter, som egentlig ønsker diplomatiske forhandlinger, derved svækkes?
Now that the deadline for issuing a European passport has been set at 1 January 1985, which is an inordinately long way ahead, can the Council assure Parliament that it intends to spare no effort to bring this date forward?
Van der Klaauw. — (NL) Det ærede medlem er åben bart kommet lidt bagud med avislæsningen, for jeg har allerede været hos hr. Arafat og jeg har talt med ham.
Mr Van der Klaauw, President-in-office of the Council. — (NL) The draft Resolution which will be presented to the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 18 and 19 May 1981 provides that the Member States will endeavour to issue this passport from 1 January 1985 at the latest.
Jeg er så afgjort ikke enig med ham'i, at man, på grund af den samtale, jeg har ført med hr. Arafat, vil kunne aflede, at terroristerne i andre dele af verden vil kunne føle sig opmuntret.
Mr Habsburg. — (DE) Mr Van der Klaauw, do you not also feel that the Council should finally call on the governments to come to some agreement on this ques tion of the European passport — which has been
Vi forsøger nemlig at gøre en ende på terror, krig, kamp, ofre, der falder, og vi forsøger at komme til et oprigtigt og ærligt samråd og — og det er e.. ..leget svær opgave — til den fred, vi alle så hårdt trængt, til, og som vi ønsker af hele vort hjerte for Mellemøsten.
Mr Van der Klaauw. — (NL) The draft resolution on the introduction of a uniform passport currently before us, and to which I have just referred, contains no provisions whereby those Member States which opt for a passport incorporating a plastic card would be
Van der Klaauw. — (NL) Jeg forstår ikke, hvad spørgsmålet drejer sig om.
Klaauw obliged to incorporate a machine-readable information strip on this card.
Formanden. — Spørgsmål nr. 69 af Lizin (H-122/ 81):
Council pronounced on this matter at its last meeting.
Desværre tror jeg, at de to vigtigste deltagere i dette møde, såvel Israel som PLO, efter mødet har fremsat en relativt negativ erklæring med hensyn til en follow-up til det europæiske initiativ. Derfor ville jeg gerne have, at formanden for Rådet fortæller os, hvad han tænker på nuværende stadium: er han optimistisk eller pessimistisk? mistisk?
Mr Simpson. — While I welcome the introduction of a European passport as a tangible symbol of membership of the Community which will be recognized by each and every citizen, what steps is the Council taking to provide even more convincing evidence of the European Community by abolishing all forms of passport and identity checks at internal frontiers?
Har ministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde beskæftiget sig med resultaterne og navnlig med harmoniseringen af de europæiske holdninger på det møde på højt plan, der i maj 1980 blev afholdt mellem nogle europæiske lande (Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige, Belgien, Frankrig), USA, Japan og visse arabiske lande, hvor man fastlagde projekter af fælles interesse i Afrika, som burde støttes, og hvor USA alene fik overdraget den opgave »at forbedre den offentlige sundhed« gennem US Aid og et specialiseret center i Atlanta?
Mr Sherlock. — Is the President-in-Office of the Council of Ministers not aware that, as has already been hinted here tonight, this is equally useless until each Member State establishes separate entries for Community nationals and abolishes practices such as, in the case of one country, the requirement to fill in nasty yellow-coloured immigration cards.
Indgik dette anliggende i Deres drøftelser, og hvad svarede De, for jeg er sikker på, at det er indgået som en vigtig del af Deres drøftelser.
I must admit that when I was referred to as an 'alien' when entering a certain country in the past I felt somewhat slighted . . .
van der Klaauw. — (NL) På det første spørgsmål om jeg er optimist eller pessimist, vil jeg gerne svare, at jeg er realist.
Mr Van der Klaauw. — (NL) As the honourable Member is no doubt aware, this idea has been discussed and considered.
Van der Klaauw, formand for udenrigsministrene. — (NL) På grund af aktiviteternes art og de deltagende lande har ACDA — det fælles handlingsprogram for udviklingen af Afrika — ikke været genstand for drøftelser som led i det europæiske politiske samar bejde.
Mr J. D. Taylor. — Would the President-in-Office-confirm that it really is a misnomer to call this particular passport a European passport, and that in fact he is talking about a new form of national passport which will simply have the same colour throughout the ten nations and in addition to the name of the individual national countries will include on the front cover the name of the European Economic Community?
Lizin. — (FR) Skal det betyde, at det politiske samar bejde efter formanden for Rådets opfattelse ikke har kompetence til at udtale sig om sådanne anliggender? Er det ikke beklageligt, at man ikke har beskæftiget sig med dette spørgsmål?
Mr Van Aerssen. — (DE) Can the President-in-Office confirm that the Council of Ministers will deal with the exceptionally sensible proposals of the European Parliament to make travelling easier this year for the citizens of Europe by small steps whilst nevertheless taking account of security regulations, in good time, i.e. before the summer holiday rush starts in Europe?
På det andet spørgsmål følgende: hr. Bresjnevs forslag om at sammenkalde til en konference er selv følgelig' ført frem i samtalen med Arafat.
Mr Van der Klaauw. — (NL) If I have understood correctly, the honourable Member is referring to the question of extending the free import of goods by travellers.
Jeg tror, den må vente til vi er nået til vejs ende.
The Council is currently discussing this question.
Van der Klaauw. — (NL) Som led i det politiske samarbejde kan ethvert emne være genstand for drøftelser!
Mr Van der Klaauw. — (NL) Yes, of course, the honourable Member is quite right. The passport will also bear the name of the Member State.
Det er derfor ikke et spørgsmål om kompetence, hvis denne konference ikke har været genstand for drøftelser.
As you know, the questions of where and how the name should be shown and what lettering should be used, etc. have been discussed at great length, and we have solved this problem.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede vil spørgsmål nr. 70 blive besvaret skriftligt (').
Mr. C. Jackson. — Will the President-in-Office of the Council consider that a further practical advantage of the new-style passport might be that it could be used as evidence of entitlement to free health treatment in the various countries of the Community?
Lomas. — (EN) Kan jeg antage, at formanden for udenrigsministrene er enig i at, hvad enten vi kan lide PLOs politik og Yasser Arafat eller ej, og hvad enten vi kan lide den israelske regerings politik eller ej — og jeg kan lige så lidt lide den israelske terror som hr. Tyrrell kan lide terroren fra PLOs side — er de nøgterne kendsgerninger, at både den israelske regering og PLO må være med til en hvilken som helst drøftelse for at nå en fredsordning.
Mr Schmitt. — (DE) Mr Van der Klaauw, do you not agree that this passport will not be worth the paper it is printed on if border checks are not at the same time reduced or abolished?
Jeg takker formanden for Rådet for hans svar, ikke alene fordi det endnu aldrig er sket, at vi er kommet igennqm alle spørgsmål, men også fordi det hele har været lidt mere levende, end vi har været vant til i den senere tid.
Mr Van der Klaauw. — (NL) We naturally wish to keep border checks to a minimum, but the honourable Member will undoubtedly be aware of the security problems which a number of countries have unfortunately had to contend with and which have, regrettably, made extra checks necessary.
Mødet er hævet (2).
Mrs Rabbethge. — (DE) Will the question of the European passport perhaps be included on the agenda for the European Council in June?
(Mødet hævet kl. 19.00)
Mr Van der Klaauw. — (NL) The question is already down for the Council meeting in May. The European