natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Fru formand, da det drejer sig om en sag vedrørende politisk samarbejde, skal Kommissionen ikke udtale sig, men jeg kan fortælle Dem, at jeg har lyttet med stor opmærksomhed til denne debat, med indlæg, som undertiden går imod hinanden, men som forekommer mig at være inspireret af det samme.
As a farmer and horticulturist I can well understand the complaints which have been raised in this motion. But as I represent the most industrial constituency in Europe, may I point out to you that the one remaining steelworks in my constituency has an agreed quantum of steel that it may produce.
Jeg føler, at jeg deler den harme og afsky, der her er kommet til udtryk over for voldshandlinger, som hverken respekterer personer eller myndigheder af nogen art.
It has an agreed price at which it may produce that steel, but it has a 30% price handicap in the amount that it has to pay for its electricity to cook the steel.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Parlamentet vedtog beslutningsforshget) ·
Mr Tolman. — (NL) Madam President, I should just like to say with respect to the motion for a resolution tabled by Mr Welsh that, although I have no doubt as to his motives, the fact is that the text he has produced is a poor piece of work.
Formanden. —* Næste punkt på dagsordenen er beslutningsforslag af Lega for det europæiske folkepartis gruppe om væsentlige ændringer af tjeneste mandsvedtægten (dok. 1-384/81).
Tonight the ogre in this motion is the Dutch Government that has applied this subsidy to the horticulture industry, but I would prefer to direct attention to another ogre, the lack of a common energy policy in the Community which would mean that we could trade in all products on equal terms with genuine competitiveness.
Fru formand, jeg vil gerne minde hr. Habsburg og lady Elles samt alle, som har samme opfattelse, om, at der var et tidspunkt, hvor den hårdnakkede og provokerende mangel på forståelse for det israelske folks ret til et fædreland tvang israelerne til at sprænge de britiske bygninger i Palæstina i luften, hvorefter de blev betragtet som terrorister.
There are two issues at stake here, the first of these being the discrepancy in the price of gas. Mr Welsh ought to have known that the negotiations taking place in the Netherlands have achieved complete agreement and that the Netherlands will be back in step by 1984.
I dag fremsætter det palæstinensiske folk samme krav, og de stilles over for samme hårdnakkede og provokerende modstand.
Admittedly, there is still an exchange of letters going on at the moment with Mr Thorn, who has asked for an explanation and who feels that the matter is taking a bit too long.
Det må anses for sikkert, at palæstinenserne vil anvende alle disponible kampmidler for at opnå et fædreland.
That is something we can talk about, but there are really no grounds for claiming that there is a lack of goodwill in the Nether lands for dealing with this problem.
Samme ret til et fædreland og til en national og statslig identitet tilkommer det kurdiske folk.
The second aspect is of an entirely different nature and concerns the HFL 300 million the Dutch Government would have liked to make available for energysaving measures.
Også det armenske folk har ret til at ville overleve, og det salvadoranske folk til at leve i frihed og nyde fordelene ved det moderne demokrati.
What could be more sensible, Madam President, than for us in Europe and in the Netherlands to make every possible effort to save energy?
Det er den organiserede statsmagts hårdnakkede og provokerende mangel på forståelse for disse rettigheder, som er den vigtigste årsag til terrorisme, og det er også dette, der holder liv heri.
After consultation with Dutch horticulturists, a proposal has been submitted, and that means — after all, these things do not come into being just like that — that the proposal in question has been submitted to Brussels.
Under disse omstændigheder er et sådant forslag til beslutning hyklerisk og, fru formand, enhver ægte demokrat bør forkaste det.
Indeed, the best solution would be for Mr Welsh to withdraw it, and I hope that he agrees.
Lega. — (LT) Fru formand, jeg vil starte med at præcisere, at jeg har ændret dette, som oprindelig var en forespørgsel fra budgetudvalget, til et beslutnings forslag med anmodning om uopsættelig forhandling, fremsat af det europæiske folkeparti.
Mr Louwes. — (NL) Madam President, I should like to begin by saying that distortions of competition must meet with our disapproval whenever they occur by virtue of national support measures.
Mit dokument inddrager derfor naturligvis alle de andre politiske partier, som i budgetudvalget havde erklæret sig indforstået med en tilsvarende tekst til en fore spørgsel.
But in dealing with the question of whether the distortion of competition has in fact taken place, it is not enough to look at only one aspect.
Det forekommer mig vigtigt at sige dette, fordi det har været nødvendigt at gribe til en sådan procedure, for så vidt som de beslutninger, Rådet træffer i øjeblikket, gør dette spørgsmål aldeles uopsætteligt.
In this particular case, we must take a look not only at the price of energy, but also — as Mr Simmonds said just now — at national fiscal and social measures, and in this respect our Dutch horticulturists are at a very great disadvantage.
Jeg skal forsøge i korthed at redegøre for indholdet af dette beslutningsforslag og samtidig for den bestyrtelse, der har givet anledning til anmodningen om uopsættelig forhandling.
Allow me to quote from what Mr Welsh said in this respect — and I entirely agree with him on this — that competition is always regarded as unfair if it is successful.
Fuchs. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne her udtale mig som fransk socialist og mere præcist som en, der gik ind i det politiske liv på den tid, hvor der var krig i Algeriet, dvs. på et tidspunkt, hvor der skete en del begivenheder, som af nogle blev bedømt soni terroristhandlinger, og af andre som befrielseshandlinger.
I could not agree more. And I should like to say to Mr von Wogau that his theories regarding buying local produce remind me more of the Middle Ages or the like. .The question we must ask ourselves here is whether national support measures are in operation, and the answer in this case is no.
Jeg ved personligt, i hvor høj grad terrorisme kan antage et afskyeligt ansigt.
The gas prices paid by Dutch growers are neither fixed nor subsidized by the Dutch Government.
Men jeg ved også person ligt, hvor svært det undertiden kan være at trække grænsen mellem en terrorisme, som man må fordømme, og handlinger med politisk motivering.
The price is the outcome of a private-law agreement between Gasunie and the farmers' organization.
Jeg mener, at den løsning, der foreslås i hr. Habsburgs beslutnings forslag, nemlig at tage sit udgangspunkt i disse udkast til konvention, endnu ikke i dag, som tingene ser ud, kan give os tilstrækkelige garantier, som vi ønsker det.
A few weeks ago, the two sides got together and agreed — and Mr Welsh was quoting from extremely outdated information — to catch up quickly on the lag in gas prices paid by agriculture.
Jeg vil derfor stemme imod dette beslutnings forslag.
Mr Simmonds. — Madam President, I wish to inter vene very briefly tonight to add a postscript to the
Jeg sagde før, at dette aspekt i sagen har politisk relevans, og det første element i denne politiske relevans er bestemt det forhold, at vi her igen står over for en ensidig handling fra Rådets side, desværre, så vidt jeg kan skønne, billiget af Kommissionen, også selv om jeg ikke indtil nu har fået beviser, så jeg kan sige det med sikkerhed.
tion of a procedure. I am in a position to tell you today that, in all probability, the management committee will draw up the decision in accordance with the Commission proposal and the Council will be able finally to solve this problem which has dragged on for too long.
Alt dette gør det endnu mere prekært at være EF-tjenestemand, da man jo på den anden side forlanger af dem, at de skal yde en stor indsats i Fællesskabets aktioner. Der har i den henseende været mange røster fremme, som jeg har hørt og må henvise til.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I would need many hours to try to discover the logic which led the Bureau to hold a joint debate on these two texts, for they have nothing in common — neither their subject-matter nor the passion they arouse.
Baillot. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne i få ord slutte mig til det, hr. Lega lige har sagt.
I would like first to reply to Mr De Keersmaeker, who was speaking on behalf of Mr Früh.
Ved den lejlighed blev vi enige med Kommissionen om, at der, om en hvilken som helst anden politik, som indebar en ændring af vedtægten, skulle finde et forudgående samråd sted mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet. mentet.
An exchange of letters took place, in the course of which contact was made with the firm supplying the gas — a company with 50% State participation — and •with the growers' organization. An initial price adjust ment was decided upon.
Jeg har her, som alle de tilstedeværende, budgetudkastet for 1982, og jeg har konstateret, at personalebudgettet udgør mindre end 1,5 % af et budget på nærved 20 mia. i betalingsbevillinger.
Upon examination of this agreement, the Commission decided that it was inadequate and that the distortion remained.
Når det er tilfældet, mener, jeg, der må være rimelighed i tingene.
In particular it felt that the deadline chosen for putting an end to the present situation — 1984 — was too far off.
Der er heller ingen tvivl om, at Rådet og Kommissionen kun ville kunne løbe ind i alvorlige vanskeligheder, hvis de skulle slå ind på en sådan vej.
The Commission discussed the matter and once more approached the Netherlands Government, asking it to take a decision before the end of this year with a view to substantially shortening the time limits it had asked.
Sådan er det altid, når man retter et angreb mod de fordele, personalet har opnået, navnlig når dette personale har et, såvidt man kan se meget velbegrundet, indtryk af, at det i virkeligheden er foran staltninger af politisk karakter, og at der vil ske et brud i de forbindelser, der fandtes mellem det euro pæiske personale og det nationale personale rundt omkring.
A high-level meeting is due to take place between Commission representatives and those of the Nether lands Government in October. If the Netherlands Government does not then take a decision to put an end to this abnormal situation, legal proceedings will be instituted against it.
Det væsentlige i de beslutninger kan tværtimod stadig drøftes, da der jo endnu ikke foreligger nogen akter fra Rådet, der indebærer en risiko for den nuværende faktiske retstilstand.
Despite the failure to solve the sheepmeat problem, the British Government accepted a number of decisions in the middle of June.
Og endelig — og det vil jeg gerne gentage efter hr. Lega, fordi jeg tror, det er meget vigtigt — hvad der er meget alvorligt for vort Parlament, det er, at det overhovedet ikke har været inddraget i de beslutninger, der eventuelt skulle træffes.
Mr von der Vring. — (DE) After what the Commissioner has just said, Madam President, is the author of the amendment going to withdraw paragraph 3 of the amendment? If this is not the case, I should like a separate vote.
Vi er den ene af de to støtter, budgetmyndigheden hviler på, og følgelig helt direkte berørt af personaleproblemerne.
It makes its final acceptance of all the price decisions conditional on a solution to the sheepmeat problem.
Det er uhyrligt, at vi ikke fra starten er blevet inddraget i disse problemer.
From this problem I have learnt a new English word — 'clawback' — whose meaning I have not yet fully understood, but my knowledge of English is poor.
Det sene tidspunkt taget i betragtning bør man vel fatte sig i korthed, og det skal jeg nu gøre.
President. — Do you withdraw it, Mr Welsh?
For et øjeblik siden talte jeg om personalet.
What point have we reached?
Men 1,5 % af Fællesskabernes budget, det er naturligvis for alle institutionernes samlede personale.
The Commission discussed the matter the day before yesterday in this very building and sent the management committee a proposal for a solution to the problem in question.
Følgelig berører personale-
The management committee will meet on Friday the 10th.
Baillot forsvare Rådet — simpelt hen svarer til fremstillingen af objektive kendsgerninger.
President. — The debate is closed.
Jeg minder desuden om, at det samme beslutningsforslag minder om det princip, De går ind for, nemlig parallelitet i afløn­ningen.
A written explanation of vote should be tabled by the end of the sitting at the latest, since printing starts immediately afterwards.
problemerne alle institutionernes funktionsevne.
(Parliament adopted both resolutions)
Dette samråd og denne drøftelse i institutionerne skulle i det mindste finde sted sammen med det pågældende personale, der, som vi ved, er både kompetent og loyalt.
Mr Patterson. — Could I ask that this be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions for a ruling, although I accept your ruling on this occasion?
Og denne samrådsin­stans, som, endnu en gang, ikke fandtes før, blev netop oprettet for at drøfte problemer af denne type.
President. — I have an announcement to make before we move on to the Habsburg motion for a resolution.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Der er et aspekt i det problem, hr. Lega beskæftigede sig med, jeg til en begyndelse vil lade ligge, nemlig spørgsmålet om en helhed i personalepolitikken.
It has been brought to my notice that some written explanations of vote have been arriving too late.
De forskellige projekter, der er blevet udarbejdet, er sager, jeg kender godt. Man kan næppe tale om en mangel på samråd, eftersom jeg selv ofte har ført lange samtaler om det, både med Parlamentet og med personalet.
During the current partsession the Secretariat has received some explanations of vote relating to votes which were taken during the June part-session.
Denne adskillelse må nødvendigvis tolkes, for trakta­tens artikel 65 siger selv, 'at aflønningspolitikken vedtages inden for rammerne af Fællesskabets økono­miske og sociale politik.
Would it be possible to have a ruling at some stage as to when the deadline should be for explanations of vote which take place at the end of a day's debate, for example eleven o'clock the following morning?
Jeg tror i den forbindelse, at vi ikke i de forskellige lejre er uvidende om de problemer, vi står over for — især arbejdsløsheden, som fer blevet nævnt her — og som vi alle kommer ud for.
President. — Mr Patterson, requests to give an explanation of vote can be accepted only until the moment when the first speaker begins his explanation.
Men de udfordringer, vi må tage op, for nu igen at bruge dette slemme ord, er gigantiske udfor­dringer.
Mr Patterson. — We must be at cross-purposes, Madam President.
Det ved vi alle udmærket.
I am referring to written explanations of vote.
Jeg siger »da man foreslog«, fordi vi der kommer ind på et område, som berører Parlamentet meget mere direkte, eftersom en sådan beslutning kun kan træffes i henhold til vedtægten og ved, at man indfører en ad­hoc­artikel i vedtægten.
Therefore it does not appear in the compte rendu as this has already been printed by the time the next day's sitting opens.
Jeg fortæller ikke Parlamentets medlemmer noget nyt, når jeg siger, at det i den samme vedtægts artikel 24 efter fusionstraktaten er fastsat, at Parlamentet har med dette præcise tilfælde at gøre, idet det nødvendigvis skal høres.
Could we have some kind of ruling as to when on the following day a written explanation of vote should be tabled?
Jeg går nu over til det, der er væsentligt ved forhand­lingen i dag, nemlig ændringen af en metode, der fastsætter personalets løn.
Mr Habsburg. — (DE) Madam President, terrorism in all its guises has increased dramatically since the beginning of this year.
Man må undskylde, at jeg siger det så klart til en så velunderrettet mand som hr. Lega, men han kender ligesom jeg artikel 65, han kender ligesom jeg vedtægten.
In the face of this assault over a broad front, our own defences are hampered by obsolete concepts of national sovereignty.
Hvis man tager det punkt for punkt, vil man se, at det, jeg siger — soni De uden vanskelighed kan forstå ikke er specielt for at
We though are still firmly rooted in the ninetieth century because bur national governments have so far not been prepared to face the facts and implement the existing proposals for a European legal area.
Følgelig står vi, for nu at resumere, hvad jeg har sagt, så vidt jeg kan se, over for en metode, der ligger tæt op ad den, vi havde været ude for med iværksættelsen af de principper, der er indeholdt i artikel 65.
That being so, we may rest assured that terrorism will increase still further in the near future, and that blood will continue to be shed for no purpose whatsoever.
Såvel som over for en samrådsprocedure, som ikke fandtes, men i hvilken Parlamentets personale er impliceret, direkte som personale, og igennem selve institutionen.
Under the circumstances, it is high time we representatives of the peoples of Europe made the national
Endelig over for en fjernelse foretaget i henhold til vedtægten og gennem en bestemmelse i vedtægten, som fastsætter, at beslutningen først kan træffes efter høring af Parlamentet. Jeg tror, at når jeg forelægger
President. — Mr Patterson, we can refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions because it is not covered in the Rules, but I think that the following morning is already too late as the compte rendu will already have been printed.
Poirier. — (FR) Fru formand, også kommunisterne og de beslægtede vil stemme for dette beslutnings forslag.
Likewise, the Dublin Agreement could improve the situation in the Community overnight if only our governments were prepared to act on it.
Det forekommer jo indlysende, at en fødevarehjælp til de hårdest ramte befolkningsgrupper i Marokko er en positiv aktion.
It is they who are to blame for the fact that nothing has been done in this respect over the last few years.
Vi må altså være i stand til at hjælpe, men også til at levere korn og proteiner til de folk, der har behov for det, som det i øjeblikket er tilfældet med Marokko, selv om fødevareknapheden i dette land i øjeblikket forværres af uhyrlige krigsudgifter.
It is their bureau cratic activities which are to blame for the fact that too many terrorists are still at large today and endangering the safety of our people.
(Parlamentet vedtog beslutningsforslaget)
That is why we have tabled this urgent motion for a resolution.
Formanden. — Før vi går over til det følgende beslutningsforslag, og i forbindelse med dette forslag af hr. Lega, vil jeg gerne oplyse over for Parlamentets plenarforsamling, at jeg flere gange, og endnu for ganske nylig, har skrevet til Rådet for at anmode det om at lade Parlamentet inddrage i alle drøftelserne, på et hvilket som helst niveau, vedrørende Fællesskabets personales situation.
An additional motion for a resolution has been tabled by a number of Members including Mr Bersani, who represents the city of Bologna in this House.
Men nødvendigheden af denne hjælp fremkalder to bemærkninger — jeg skal fatte mig i korthed : For det første, vi, som har et stort landbrugspotentiel, bør gøre alt, hvad vi kan, for at videreudvikle det.
What are we to understand by the offhand extradition of terrorists — or rather, of persons suspected of being terrorists?
Og jeg tænker ikke, den nedadgående landbrugspolitik, som bliver resultatet af Kommissionens forslag i forbindelse med mandatet af 30. maj vil give mulighed for at behandle og løse dette problem ud fra folks behov.
I could very well take it to mean terrorists from a certain period in the past who are still going around scot-free today.
For det andet, vi kan ikke give os selv god samvittighed ved at behandle problemet om underernæring i enkelttilfælde, når det, i Marokko og andre steder, ikke er indskrænket til perioder med naturkatastrofer.
But that is a period which Mr Habsburg knows better than I do, and I am sure he did not have that period in mind when he tabled this motion for a resolution.
Selv tørke — når det nu er det, det drejer sig om — kan bekæmpes effektivt.
What his resolution is trying to do is to anticipate developments the Community should steer clear of.
Det virkelige problem er efter vor mening at finde ud af, om de materielle og menneskelige ressourcer kan sættes i livets tjeneste, og hvilken rolle Fællesskabet kan spille i den retning.
To sum up, Madam President, Mr Habsburg's motion for a reso lution is unsound in its methods and morally unacceptable. able.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er beslutningsforslag af hr. Loo m.fl. for den socialistiske gruppe om fødevarehjælp til de fattigste befolkninger i Marokko (dok. 1-369/81 ændr.).
President. — I call the European Democratic Group.
Beyer de Ryke. — (FR) Fru formand, i al almindelighed må jeg indrømme, at den socialistiske gruppes forslag hverken kommer i nærheden af min følsomhed eller min politiske holdning.
Lady Elles. — Madam President, I was not really quite sure what Mr Van Minnen's argument was.
Såby. — (FR) Fru formand, kære kolleger, beslutningsforslagets tekst viser, at den intervention, vi anmoder om, er tvingende nødvendig.
Did he mean that the rule of law was actually a rule by which one could do what one liked?
Særlig alvor lige klimatiske betingelser har nemlig, hvad enten det drejer sig om en forøget tørke eller en streng vinter, sat befolkningerne i en absolut umulig situation.
Or does he accept that people living in a democracy and in a land of freedom actually have to respect the law, including the criminal law, which forbids them to kill people and terrorize innocent victims and cause outrages?
Det drejer sig virkelig om problemet at over leve, eftersom vi siden årets begyndelse har konstateret et underskud af korn, et underskud af kød og mælk, og disse befolkninger, især landbefolkningen, har ikke en gang et minimum af proteinnæring.
I would remind Mr Van Minnen that an analysis of the causés of terrorism does not actually remove the terrorism itself, nor does it contribute to stopping terrorism, as we know only too well. You can go on analysing the causes of crime.
Jeg håber derfor meget, at vore kolleger kan stemme for dette beslutningsforslag.
It has been analysed since the time of Cain and Abel, but it still continues — fratricide, genocide, murder and suicide.
Jeg har været i Marokko ved flere lejligheder, og især i Casablanca, og det, der er sket dér, den tragedie, der har oversvømmet den store havneby med blod, har ikke overrasket mig synderligt.
Of course it must be said that, for the Socialist Group and for a small country like mine, combating terrorism — and terrorism is by definition an international phenomenon — is something we are all concerned about.
Jeg husker, jeg har udtrykt frygt for det i en artikel for nylig.
So much so that there should be no need to keep repeating the point.
Jeg kender den officielle version, og jeg vil ikke påstå, den er forkert: at der skal have været elementer indblandet, som var interesseret i at skabe urolig heder, at de skal have samordnet og ledet opstanden, det kan formodentlig kontrolleres.
What we cannot accept, though, is that we should fight terrorism with new and specially created methods which are themselves terrorist methods.
Men det forklarer ikke alt, og den, som bare i nogle timer dykker ned i smågaderne i de folkelige kvarterer i Casablanca, som lader sig oversvømme af mængden, tager mængden ind, bliver fysisk klar over den demografiske inflation: halvanden million unge under 15 år!
Terrorism is undoubtedly a great evil, but democracy is a much greater virtue, and the fight against terrorism should be based first and foremost on protecting our democratic standards. The primary concern of all anti-terrorism methods must be the maintenance of the rule of law.