natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nødvendigt at få større kendskab til, hvis man vil forbedre selve kvaliteten af de produkter, der fremstilles af fødevareindustrien.
Together with the problem of ensuring a supply of drinkable water and protection against noise, the state of the atmosphere is one of the most decisive elements affecting our existence.
Som ordføreren, hr. Provan, sagde, er det beklageligt, at Parlamentet ikke har modtaget tilstrækkelige oplysninger om resultaterne af den første aktion.
Finally, the Commission is quite rightly asking for the results of any study or research on the possible dangers resulting from the use of these products to be communicated to it.
Som om dette ikke var nok, oplyser Kommissionen, at det har været nødvendigt at planlægge en række »paralelle« arbejder, der vil blive gennemført i løbet af de næste to år, for at kunne gennemføre den koordinering, der var målet med den første samordnede aktion, og dette er igen ensbetydende med, at det oprindelige program ikke var tilstrækkeligt godt tilrettelagt. telagt.
In the past, a number of scientists formed the opinion that there would be a serious and imminent danger of the ozone layer of the atmosphere being reduced due to the emission of chlorfluorocarbons into the atmosphere.
1-1074/81) af Provan udarbejdet for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
The fear was in fact expressed that a reduction in the ozone layer and subsequent increase in the amount of radiation reaching the earth's surface would be harzardous to the health of human beings.
Ordføreren har ordet.
Are these dying trees just a foretaste of what further air pollution has in store for us?
Provan, ordfører. — (EN) Jeg havde alle mulige hensigter, hr. formand, om kun at præsentere denne betænkning formelt, men jeg kan se, at vi har mindst én taler, så jeg vil meget hurtigt løbe igennem den.
We need this directive and we need it not only on paper, which costs us still more trees, but as the basis for vitally urgent work. We must be prepared to act as swiftly as possible on all the conclusions which may result from these studies.
Det er ikke kun for fællesskabslandene vil jeg tilføje, men også for andre lande på det europæiske kontinent.
Measurements of atmospheric ozone have shown a slight increase in ozone during the last decade, which is quite contrary to the forecasts which were made.
Det, jeg vil sige, er, at det uden tvivl er godt at undersøge fødevarernes fysiske egenskaber, men at man også må sammenholde resultaterne med andre resultater, opnået i forbindelse med tilberedningen og konserveringen af fødevaremidler.
We also regard combined monitoring of illness as a function of air pollution in the places where people live and work as very important.
I beslutningsforslaget foreslås oprettelsen af et aktionsudvalg, der vil kunne opdeles i underudvalg alt efter de specifikke spørgsmål, der indgår i forsk ningen.
What is more, science is more capable now than in the past of providing a system of alarm should the ozone layer actually be reduced.
Vi mener, at indsamling af videnskabelig information om fysiske egenskaber ved levnedsmidler kan føre til forbedringer inden for levnedsmiddelteknologien, til fordel for såvel producent som forbruger.
The big glossy magazines in my country are currently running a series of advertisements trying to show the advantages of the chemical industry from the point of view of human life and health.
Og vi er glade for den hjælp, som en fælles aktion yder ved koordineringen af forskning på dette område i Fælles skabet såvel som i de andre europæiske lande.
I do not deny that such merits exist, but I am afraid that the results of the study called for by the Committee will show us the highly disturbing other side of the medal!
I denne forbindelse skal det understreges, at der inden for rammerne af Fællesskabet er oprettet en lang række organismer, der beskæftiger sig med områder, de selv om de ikke helt e identiske, så i hvert fald giver mulighed for eventuelle fælles aktioner.
For all these reasons, which we have considered at length, even though — I have to admit it — we envisaged a 35% reduction instead of a 30% one, but this could not be justified scientifically and would also have entailed serious disruptions for industry, we believe that the most appropriate solution is to reaffirm the request for a 30% reduction throughout all Member States.
Jeg tror, at det er alt, hvad der behøver at siges til præsentationen af betænkningen, hr. formand.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Der er et ændringsforslag fra fru Weber, som kom lidt sent, og vi er glade for at kunne tage det med i vor betænkning.
Of course, it will be up to be Commission to check that such a reduction is actually obtained in each of the Member States.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte det i morgen.
President. — I call the Socialist Group.
Ghergo. — (IT) Hr. formand, hensigten med den anden samordnede aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler, kaldet aktion COST 2 a, har to formål:
While emissions of various gases have been on the increase, at the same time, the height of the chimneys of thermal power stations has also increased, with the result that the gases can be widely dispersed much more easily.
— afslutningen på den første og igangsættelsen af gennemførelsen af de opnåede resultater;
Emissions of nitrogen compounds from cars are very troubling, particularly in large urban centres.
— anvendelsen af den indhentede erfaring på det gennemførelsesområde, man allerede har under søgt — aktiviteten i vand og de reologiske og thermiske egenskaber —; udvidelsen af samordningssektoren til andre egenskaber — mekaniske, spredningsmæssige og elektriske — som det er
A further reason, however, is undoubtedly the fact that this and the other two reports, for which we are also grateful, have merely highlighted a problem which Parliament should not leave until 11 o'clock at night when there are only a handful of people left.
Til ændringsforslag nr. 2: Bilag I i forslaget bør der optages en ny nr. 5 med følgende tekst: »Afslutning af de løbende arbejder (reologi, absorption og thermiske egenskaber)«.
hydrocarbons when solar light is present, giving rise to smog — so well described by Mr Muntingh — which has a negative impact on health, provoking asthma and other respiratory diseases in children and, above all, in elderly people.
Dermed skal det præciseres, at der til samtlige i bilag I, nævnte emner kan indsættes et underudvalg, især hvad angår det nye stk. 5, som jeg lige har foreslået.
Long term effects include the formation of acid rain, and the destruction of foliage, particularly in plantations of beans, tobacco, potatoes and conifers.
Det er derfor indlysende, at man sideløbende med en undersøgelse af de forskel lige former for beholdere for flydende og faste fødevarer også bør foretage en undersøgelse af fødevarernes fysiske egenskaber.
And everybody, of course, is his own doctor. We have heard Frau Weber, for example, pontificating on the subject of asbestosis as if she had been for the best of her very short and very beautiful life entirely involved in dissecting the lungs of the victims of this thing.
Konkret betyder dette, at dataindsamlingen om reologi, absorption og thermiske egenskaber ikke blot kan fortsættes, men også kan føres til en regulær afslutning.
I was so pleased that Mr Muntingh reminded us of the elephant, that great creature of great sagacity.
Dermed mener Kommissionen at have ' taget hensyn til Parlamentets ønsker.
Mr Muntingh's report, like all the others, is absolutely first-class and we are going to work towards a clearer atmosphere, but we have had contributions tonight from both ends of the elephant.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The only feasible solution — already voiced by all my predecessors — is quite simply to reduce the emissions.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
There is no point in neutralizing the acidity of lakes, with lime, as the lakes in question would remain sterile, whatever we did.
På min politiske gruppes vegne vil jeg derfor meddele, at vi støtter dette initiativ, men jeg ønsker samtidigt at fremhæve nødvendigheden af, at de forskellige aktioner i forbindelse med den videnskabelige forskning gennemføres i henhold til en samlet politik for sektorer, hvori man beskæftiger sig med de samme ting, således at man undgår spredt fægtning og overlapning, hvilket risikerer at gøre resultaterne mindre brugbare.
It was reported in a conference held in Paris this winter that the emissions from the volcano Mount Etna contained as many nitrous compounds and sulphur compounds as those produced by the gases which escape from all the cars in Western Europe.
Formanden. — Næste _ punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — I call the European Democratic Group.
I. afgørelse om samordning af aktiviteterne i medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner med henblik på indførelsen af et fællesinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet,
Mr Sherlock. — Mr President, my first message to those few faithful who remain must be the same message that I have preached so often.
Narjes, kommissionsmedlem. — (DE) Hr. formand, for Kommissionen vil jeg først takke hr. Provan meget for hans udmærkede arbejde.
To the report of Mr Scrivener I can add very little except to say that this is the most refined of all atmospheric problems, possibly the most serious.
En lille gruppe vil derudover have til opgave at videreføre samlingen og udbredelsen af information for den tekniske og videnskabelige litteratur.
But I rejoice that that deterioration has not been demonstrated, since we last talked about the matter in this House, to have occurred.
Her er så oplysningerne til Parlamentet om resultaterne af projekt COST 90: først for få dage siden har COST modtaget en kortfattet beretning fra samarbejdsudvalget. Så snart oversættelserne findes, bliver de fordelt.
If we put our trust in research, if we make our deci sions by sensible deliberation in a committee as good as the one of which I have the honour to be a Mem ber, I think this House will not find itself short of good guidance.
Seal, ordfører. — (EN) Hr. formand, på grund af den fremskredne tid vil jeg begrænse mine bemærkninger til et par få kommentarer til behovet for at få disse projekter igang.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Stigingen i omkostningerne skyldes hovedsageligt forlængelsen af løbetiden fra tre til fire år samt nødvendigheden af at ansætte mere personale.
And that committee, I can assure you Mr President, is a hardworking, very thoughtful committee representing every sort of point of view that can be brought to bear.
Pkt. 20 i konklusionerne om en ubegrundet afslutning på forskningsaktiviteten på bestemte områder beror på en misforståelse. Kommissionen deler Parlamentets opfattelse af, at teksten kunne være formuleret klarere.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, it really was high time that we discussed the problem of the pollution of the atmosphere and of the natural environment in gen eral, since it is a burning issue which effects the living conditions and health of millions of people in many countries.
Hvis de føres ud i livet med succes, kunne det ikke blot forbedre arbejdsgangen i Fælles skabet væsentligt ved at skabe et større nyt test marked, det vil også være en spore til udvikling af ny informationsteknologi i Fællesskabet.
It has to deal, and if I take just these three reports tonight as my particular brief, with topics of extraordinarily difficult scientific background.
Det kunne også hjælpe med i udviklingen ved at etablere passende standarder for disse nye teknologier.
It has to try and digest them and reach a recommendation which takes into account the politics that we all are here to repre sent.
Det kan meget vil få direkte betydning for vort hverdagsarbejde som medlemmer i dette Parlament. Vi kunne f.eks. overføre udvalgsdagsordener og parlaments- og kommissionsdokumenter og data elektro-
And in my opinion, it does a first-class job.
Vi må være opmærksomme over for misbrug af personlige oplysninger gennem computerne. Disse led vil føre til supercomputere, og med mindre vi er vågne, vil vi opleve et supermisbrug af de personlige oplysninger, som de oplagrer.
According to data collected by the PAKOE ecological monitoring institute, during the period from 2 March to 13 April alone, smog was responsible for a 300% increase in respiratory and cardiac diseases and a 150% increase in the death rate.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Fortunately, improved measurement techniques have clearly helped to permit a more realistic assessment of the situation.
CADDIA-projektet kan, selv om det ikke direkte er afhængigt af INSIS-projektet, til slut blive en forlængelse af dette projekt, fordi det vil sørge for en computerbehandling af eksport- og importdata på landbrugs- og toldområderne, og det vil i stor stil styrke gennemførelsen af Fællesskabets politikker.
However, there is also the undoubtedly unexpected tendency for the various kinds of air pollution to can cel each other out to a certain extent and this is obviously responsible for part of this reduction.
F.eks. kan en anvendelsesmåde være at forbedre fællesskabskontrollen med følsom import til EØF fra tredjelande.
Nevertheless, there is unfortunately increasing evi dence to the effect that certain types of skin cancer increase even with very slight ozone depletion.
Så mellem dem er INSIS og CADDIA af stor potentiel betydning med henblik på at styrke det interne marked og for Fællesskabets industripolitik og for en mere effektiv varetagelse af Fællesskabets affærer.
For example, it has been estimated that in the southern states of America with the large amounts of sunshine a mere 5% reduction in the ozone layer is responsible for a 50% increase in malignant skin disorders and even with a lesser reduction, this risk is clearly present.
Leonardi. — (IT) Hr. formand, jeg skal ganske kort sige, at vi tilslutter os vor kollega hr. Seals beslut ningsforslag til støtte for CADDIA- og INSIS-projekterne. terne.
The situation is particularly dramatic in Elevsina, the ancient town where Aeschylus lived, where environmental pollution has in recent years been responsible for a 70% increase in the number of deformed babies born.
Blot ønsker vi ligesom ham at fremhæve nødvendig heden af en demokratisk parlamentarisk kontrol, der gør det muligt at få disse systemer til at fungere i fuld offentlighed og først og fremmest at betragte dem som katalysatorer for en videre udvikling.
Scientists stress that unless measures are immediately taken to eliminate pollution, today's children will be the future generation of cancer victims.
Så vidt jeg ved udføres den personlige information angående immigration allerede på Heathrow-computeren.
From the steelworks in the Elevsina region alone, more effluent flows into the sea than from all the inhabitants of Attica put together.
Det er klart, at et hvilket som helst edb-system først og fremmest fungerer på grundlag af de data, der indkodes og i øvrigt på grundlag af formålet med dem, og indførelsen af disse systemer rejser derfor problemet om normalisering og forbedring af informationer på alle niveauer.
The Acropolis, that immortal monument of world culture, has suffered more damage from pollution in the last 25 years than in the rest of its 2 500-year history.
Det er helt klart, at indførelsen af disse systemer ikke er ensbetydende med, at det ikke længere er nødvendigt at træffe politiske afgørelser som f.eks. om at afskaffe den vanvittige situation med Parlamentets tre hjemsteder eller at afskaffe Fællesskabets interne told system og forbedre det eksterne.
We are therefore very pleased that, in her report, Mrs Scrivener particularly calls for reducing to a minimum the CFC emissions for which the refrigeration, foam plastics and solvents sectors are responsible.
Vi må sikre, at enhver subjektiv information omhyggeligt bliver overvåget og holdt under streng kontrol.
Nevertheless, we feel that the pollution from the source which is most easily dispensed with, i.e. the use of CFCs as aerosol propellants, should be reduced still further since this risk is still clearly apparent to us.
Hvis der f.eks er en, som af en eller anden overivrig embedsmand bliver kategoriseret som højrefløjsrevolutionær, kan han uden at han ved det, blive forhindret i at komme ind i hvert eneste af medlems staterne. Vi ved allerede, at der er problemer med omvandrende folk, som vil ind i Tyskland, problemer, som skyldes vanskeligheder med navne; og disse vanskeligheder vil blive mangedoblede med en udstrakt brug af computere.
A number of Member States have already to a great extent ful filled the Commission and Parliament's requirement in that they have gone further than the 30% reduction.
Narjes, kommissionsmedlem. — (DE) Hr. formand, Kommissionen takker hr. Seal for hans udmærkede betænkning.
Pollution of the atmosphere and the natural environment in Athens comes from two sources: 85% of it from the factories which have been highly concentrated in Attica and the remaining 15% from motor vehicles.
Hvis man tager det med i betragtningen, bifalder min betænkning imidlertid disse projekter i grove træk.
This dramatic situation can, however; be dealt with.
Samtidig understreger den, at det kun er det første skridt hen mod en rådsaccept af en yderligere projekt udvikling i Kommissionens regie, og mod at få de nationale regeringer meget mere involveret.
It has been calculated that the cost of the necessary measures for Athens and Attica would be 2 000 million EUA.
Jeg mener også, at Parlamentet burde engagere sig mere i den videre gennemførelse af disse projekter.
In order to give some point to today's debate so that it is not a vain academic exercise, we propose that Athens and its region be included in those regions eligible for aid and ...
Hvor det overhovedet er muligt, mener jeg, der bør være en repræsentant for Parlamentet ved de forskellige møder, ' og seminarer, som er under forberedelse.
Mrs Schleicher. — (DE) I should like briefly, on behalf of the Group of the European People's Party to state our views regarding the report on — I will use the abbreviation straight away — CFC, by Mrs Scrivener.
F.eks. er spørgsmålet om at acceptere ny teknologi på arbejdspladsen et vigtigt emne.
In the public debate, this too — perhaps rather like the asbestos question — is a highly emotionally and ideologically charged subject.
Et andet emne er, om det vil blive fællesskabsfirmaer eller konkurrerende firmaer fra tredjelande, især De forenede Stater og Japan, som vil nyde godt af de markedsmuligheder, som vil opstå.
There is still dis agreement among scientists regarding the findings while, on the other hand, it has been possible only in recent years as a result of scientific studies in the field of space travel to make any improvements at all in our investigation of the situation.
Disse og andre emner bør omhyggeligt undersøges.
President. — Mr Adamou, you have greatly exceeded your speaking time and I must interrupt you.
Jeg vil af hensyn til den fremskredne tid fatte mig i korthed og støtte begge de forrige talere fuldt og helt.
As Mrs Scrivener has already said, the objective set out in the Community decision of 26 March 1980 i.e. to reduce production by 30% by the end of 1981, has been achieved and certain Member States have even gone further than required.
Vi sigter mod en stærkere produktivitetsforøgelse i denne sektor. Vi ser risiciene, som er forbundet hermed, men vi ser også chancerne.
However, we should also bear in mind that this reduction depended on voluntary agreements between the industries involved and their respective governments and this shows that there is some point in appealing to the sense of responsibility of those involved.
Vi vil også gerne komme med forslag om yderligere anvendelsesmuligheder.
Estimates for the depletion of the ozone layer how ever, vary — perhaps one should say thank God —
Mens INSIS tager de principielle problemer med udveksling af informationer op, nemlig problemet med uforeneligheden af kommunikationsinstallationer på grund af anvendelse af forskellige normer, sigter CADDIA mod ganske bestemte anvendelsesmåder og informationssystemer, især på området handels- og landbrugspolitik.
We agree with the proposals and the solutions put for ward in the reports. We should like to point out most particularly that a very great deal depends on a fundamental political decision and we hope that our debate this evening will also serve to help in this direction.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mrs Squarcialupi.
Og jeg vil gerne bruge et par minutter til at uddybe dette.
At the beginning of this year there was an accident involving an explosion at a factory in Hanau producing aerosols and CFCs could not have possibly have been responsible for it.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The conse quences of the accident were substantial.
Investeringer i Fællesskabet
They destroy the ozone in the atmosphere, which is of crucial importance for our survival.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
However, as the Commission says in its explanatory note to the decision currently before us, there have been no new scientific discoveries in recent years which would justify the new reduction measures.
Egentlig vil det nok kunne undre en del af vore kolleger, at vi i vor egenskab af økonomi- og valuta udvalg enstemmigt anmoder Parlamentet om ikke at . hindre gennemførelsen af den første lånetranche under NIC II.
This explains why it is vital that we should pay great attention to these chlorofluorocarbons, which we encounter in aerosol scent sprays, hair lacquer, deodorants and other products which do, to be sure, help to sweeten our lives.
Når vi gør det, er det fordi vi mener, at det i betragtning af de vanskeligheder, vore forskel lige lande befinder sig i, ikke ville sømme sig for Parlamentet at øge disse vanskeligheder ved ikke at give Kommissionen mulighederne for at handle.
Given that these chlorofluorocarbons are so widely diffused, in such large quantities, the Commission, following the example of the United States, decided two years ago that the quantities of these substances in aerosols should be reduced by 30% throughout the European Community.
Men når vi i vor egenskab af udvalg har truffet dette valg — og jeg håber, dette valg bliver stadfæstet af Parlamentet i morgen — mener jeg, at så skal Kommissionen og Ministerrådet heller ikke tage fejl af budskabet i denne parlamentsbeslutning, således at forstå, at det er mig magtpåliggende at sige, at Europa-Parlamentet på intet punkt fraviger de stand punkter, som det har taget og som det har bekræftet, navnlig i Gouthier-betænkningen og i Pfennig betænkningen og i Pfennigbetænkningen om NlC- spørgsmålet.
But the figures collected in 1976 which were to be used as a basis for calculating the reduction of the chlorofluorocarbon content of aerosol sprays were distorted by a hasty increase in production by the manufacturers, their aim being that the threatened reduction of 30% should result in approximately the same situation as before. In other words, a 30% reduction in production is equivalent to leaving things as they were before.
1-928/81 — KOM(81) 790 endel.) til afgørelse fra Rådet om første anvendelse af afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
We therefore wholeheartedly support Mrs Scrivener's report and reject all the amendments which have been tabled.
Ordføreren har ordet.
President. — I call Mr Kyrkos.
Moreau, ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst udtrykke min beklagelse — nærmere betegnet over Ministerrådets fravær — for en del af de spørgsmål, vi skal til at behandle, angår dette direkte.
This is the reason for the amendments that I have pro posed and I regret that the rapporteur — to whom, naturally I extend all my sympathy for the indisposition she has suffered — cannot be present here today.