natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger ikke, at det kun er engle, der bor i den nordlige eller i den sydlige del, men Parlamentet har altid haft ry for at have en vis retfærdighedssans, og det beder jeg om, at man også har i det foreliggende tilfælde.
I am not saying that only angels live in the northern or in the southern part, but Parliament has always had a reputation for having a certain sense of justice, and I ask that we also show it in the present case.
At der skal foretages en undersøgelse, er givet og helt klart, men det bør foregå på lige vilkår for befolkningerne i begge dele af Cypern.
It is quite clear and reasonable that there should be an investigation, but it should proceed under equal conditions for the populations in both parts of Cyprus.
de Goede (NI). — (NL) Hr. formand, tragedien vedrørende de savnede personer i Cypern får i dag på ny opmærksomhed i vort Parlament og med rette !
Mr Lomas (S). — Mr President, it is nearly ten years since the brutal invasion of Cyprus by the Turkish army, as a result of which 200 000 Greek Cypriots were made homeless and thousands more either were killed or have disappeared.
Overordentlig mange familier lever stadig væk i stor spænding med al den samfundsmæssige og juridiske usikkerhed, som følger deraf.
Mr De Goede (NI). — (NL) Mr President, it is only right that the tragedy of the missing persons in Cyprus should once more come before the House.
Det er en offentlig hemmelighed, at den tyrkiske besættelsesmagt blev støttet og støttes af imperialisterne i USA og NATO, både i forbindelse med invasionen af Cypern og nu under besættelsen.
I would say to those apologists for the Turkish junta that they should put themselves in the place of the families of the disappeared people and imagine the anguish, the torment, the dying hopes as they turn to the international community for assistance.
Disse kredse vil udnytte chauvinisterne i Ankara med det formål at omdanne Cypern til base og udgangspunkt for deres eventyrlige planer i Nær- og Mellemøsten.
Whilst this report deals specifically with the question of the disappeared people, it cannot be separated from the bigger problem of the continued Turkish occupation of Cyprus, because it will not be finally resolved until the Turkish troops return where they belong — to their own country.
Og uden deres fulde støtte ville Tyrkiet ikke have vovet hverken at foretage en væbnet invasion af Cypern eller at opretholde besættelsen.
The horrendous events which took place on that Mediterranean island around 1974 and, it should be stressed, also in the years prior to that were shocking in themselves.
Den franske avis L'aurore skriver, at Tyrkiet for USA og NATO gør det ud for et fremragende hangarskib, fortøjet lige over for Sovjetunionen.
Worse than this, however, and com pletely unacceptable is the uncertainty surrounding the exact fate of many hundreds of Greek and Turkish Cypriots, thereafter.
Således er Tyrkiet den stærkeste fortrop for USAs og Vesteuropas imperialistiske monopoler.
I fear, Mr President, not only for the people who are missing but also for those who are still subject to Turkish rule there.
Således er Cyperns skæbne blevet viklet ind i det imperialistiske verdensomklamrende maskineri, og det cypriotiske folk, grækere og tyrkere, som har levet sammen som brødre i årtier, har nu lidt i 8 Vi år.
When one sees how the Junta treats its own people in Turkey — the mass arrests, the torture, the harrassment — one can but fear for any body who lives anywhere under its rule.
Når jeg læser lady Elles' betænkning, kommer den tanke op i mig, at uvilje mod udveksling af oplysninger — på begge sider — er en hindring for til en vis grad at lindre denne smerte.
So I hope, Mr President, that we will join today with the United Nations, who have condemned the Junta on the question of disappeared people, and the Euro pean Commission on Human Rights, who have done likewise, and adopt this resolution by Lady Elles which, under all the circumstances, is a moderate one.
Jeg tror ikke — og jeg siger dette i al venskabelighed til vore græske kolleger — at det ville være rigtigt i dag kun at give den tyrkiske del af befolkningen og/eller Tyrkiet skylden.
I would have liked it to be a bit tougher, but, to get unanimity in the Political Affairs Committee, we all agreed to support it.
Jeg sympatiserer ikke med det nuværende tyrkiske styre, og lige så lidt kan jeg påskønne den vedvarende græske indblanding i Cypern og det, som tilligere er sket fra græsk side.
Today, on behalf of the Socialist Group, I call on this Parliament to carry this resolution unanimously and align itself with those forces who care and want to do something for the disappeared people in Cyprus.
Så opstår spørgsmålet: Kan EF hjælpe med at finde en retfærdig løsning på Cypern-problemet?
In reading Lady Elles's report one cannot help realizing that bad will, in refusing bilateral exchanges of information among the two communities is contributing to the continuing suffering.
EF kan lægge et væsentligt pres på Ankara, eftersom Tyrkiet har vigtige økonomiske forbindelser med Fælles skabet, især med visse medlemmer som Forbundsrepublikken Tyskland og England. Men det vil ikke gøre det.
I would have to say, both to my Greek colleagues and to others, that it would be wrong to point the accusing finger solely at the Turkish Cypriots and/or Turkish government in Ankara.
Visse repræsentanter for EF benytter åben lyst de tyrkiske besætteres argumentation og støtter på flere måder besættelsesmagten på Cypern.
I have no sympathy for the present Turkish regime and just as little for the Greek intrigues over the island of Cyprus and what they have done in the past.
Vi minder endvidere om de provokerende besøg, som blev foretaget af medlemmer af Europa-Parlamentet på de besatte områder, uden at den lovlige cypriotiske regering var informeret, og som tog sigte på en indirekte anerkendelse af den ulovlige fremmede besættelse af Nordcypren.
The firmly entrenched prejudices of both countries are rendering all practical solutions unworkable in this conflict which has been going on for decades.
Cypern-problemet som sådant drøfter vi ikke i dag.
The problem of Cyprus, as such, is not one we are discussing today.
Men jeg vil gerne sige, at jeg i september sidste år under mit besøg på den nordlige del af øen var meget grebet af den tyrkiskcypriotiske befolknings vedvarende lidelser der.
But I must say that during my visit to the northern pan of the island last September I was deeply struck by the continuing suffering of the Turk ish Cypriots there.
Vi blev chokeret over massegravene med et stort antal uskyldige, lige fra nyfødte børn til oldinge, som viste os, at barbariske grusom heder fra begge sider meget længe endnu vil være en tung belastning for mulighederne for en løsning.
The mass graves containing hundreds of slaughtered innocent victims from newly-born infants to old folk were a great shock to us and a reminder that mutual barbaric cruelty will remain for some considerable time a stumbling block to efforts to reach any kind of solution.
I denne sammenhæng må jeg bemærke, at jeg beklager, at lady Elles ikke har besøgt begge dele af øen.
In this respect I feel it most regrettable that Lady Elles did not visit
Nr. 1-293/17 de Goede ringer i både hr. van Minnens ændringsforlsag nr. 14 og hr. Forths og hans gruppefællers ændringsforslag nr. 6, som vi vil stemme for.
No 1-293/19 only see the present debate as a mission to militate for democracy in every corner of the world, we would provide a sterling service to human rights and freedom as a whole thereby rendering a service to the presumed dead and those listed as missing on the island of Cyprus.
De ville være mere troværdig, hr. Adamou, hvis De lige så tydeligt ville kritisere krænkelsen af menneskerettighederne i Afghanistan, som De troede at måtte rette angreb mod den nordatlantiske forsvarspagt. '
I believe we are fully justified in speaking out against human rights violations, be they in the Soviet Union, Afghanistan, Central- or South America or wherever else.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, der er gået næsten ti år siden den tyrkiske hærs brutale invasion af Cypern, som havde til resultat, at 200 000 græske cyprioter blev hjemløse, og at yderligere tusinder enten er blevet dræbt eller er forsvundet.
Today the House is turning its attention towards Cyprus, a Mediterranean island and very much part of Europe. The issue is that of human rights and, more specifically of the missing persons in Cyprus.
Jeg er bange for, at flertallet af disse forsvundne sandsynligvis alle rede er myrdet af besættelseshæren, men vi er stadig nødt til at prøve at finde ud af, hvor de befinder sig og, hvis vi kan, hjælpe dem, der stadig er i live.
Mr Adamou, you would have been more credible if you had referred to human rights violations in Afghanistan in the same terms as those which you felt it necessary to use in your diatribe against NATO.
Jeg vil gerne sige til fortalerne for den tyrkiske junta, at de skulle prøve at sætte sig i de savnedes familiers sted og forestille sig deres kvaler, deres pinsler, deres svindende håb, når de henvender sig til den internationale offentlighed om hjælp.
I would like to say that I personally fully support this balanced, unbiased and humanitarian report by Lady Elles. A lasting solution to the Cyprus problem can only be achieved when, and only when, goodwill and mutual trust exist between the two Cypriot communities.
Det drejer sig her om savnede personer i Cypern, og vi spørger bekymret: Hvad er der sket med de mennesker?
We are concerned with the missing persons in Cyprus and we ask plaintively: What has become of them?
Er de forsvundet, holdes de fanget eller er de døde?
Are they presumed dead, imprisoned or dead?
Der må gives et svar på disse spørgsmål.
And we want answers to such questions.
Hvis vi vil være fair, må vi ikke begrænse spørgsmålet om de savnede til græske cyprioter, vi må også medtage de tyrkiske cyprioter.
Equity behoves us to define 'missing persons' to include all denominations. Nor is any arbitrary cut off period in the history of the island called for.
Derfor må der ikke sættes nogen dato, men vi må spørge: Hvad er der sket efter 1975 og hvad før 1975?
We must ask both what occurred after and before 1975.
Selv om denne betænkning specifikt beskæftiger sig med problemet med de forsvundne personer, kan den ikke holdes adskilt fra det mere omfattende problem med den fortsatte tyrkiske besættelse af Cypern, for der kommer ikke nogen endelig løsning, før de tyrkiske tropper vender tilbage, hvor de hører hjemme — til deres eget land.
The 1974 conflict, I understand, cost upwards of 6 000 Greek-Cypriot and 2 000 Turkish-Cypriot lives — which if converted into our own terms proportionately is 800 000 people in Germany or 800 000 people in Italy or 800 000 people in Britain.
Min far var opført som savnet endnu 10 år efter den anden verdenskrig, og heller ikke senere er han kommet tilbage — jeg kan altså ud fra mine person lige oplevelser sige Dem, hvad det betyder for en familie at leve i uvished.
The 1974 conflict, with the events leading up to it, was a tragic affair which has left many unhealed wounds.
Hvis der ikke findes noget håb længere, bør det også siges til menneskene.
This can only be healed by tolerance, trust, human kindness, good will, conciliation and understanding.
Derfor bør udvalget vedrørende savnede personer meget hurtigt komme til konkrete resultater, således at menneskene i Cypern kan få et klart svar på, hvad der er sket med de savnede.
I personally fully support the proposal that the inter-communal com mittee on missing persons should meet urgently and as quickly as possible, because I believe this is the best and most acceptable and effective body.
Jeg frygter ikke blot for de mennesker, som savnes, hr. formand, men også for dem, som stadig er under kastet det tyrkiske herredømme der.
On a personal note I would like to say that ten years after the hostilities of the Second World War my own father was still officially listed as missing, nor did he ever return subsequently.
Når man ser, hvordan den tyrkiske junta behandler sine egne i Tyrkiet — massearrestationerne, torturen, chikanerierne — kan man ikke andet end frygte for enhver, som hvor som helst lever under dens herredømme.
I can therefore assure you that I know what it means for a family to live with such uncertainty. When there no longer exists any hope this much should be communicated to the next of kin.
Vi er glade over, at der også er grækere med i Europa-Parlamentet, og jeg kan på min gruppes vegne sige, at vores græske venner samarbejder frem ragende med os.
We welcome the fact that Greece is now a member of the Community and my group has always found the contribution of our Greek colleagues to be exemplary.
Men vi må ikke glemme, at vi også har en partner i Tyrkiet.
However, we must not forget that in Turkey we also have a partner.
Det er ganske vist ikke medlem af Det europæiske Fællesskab, man vel af NATO og er dermed af den vestlige familie.
Although nöt yet a member of the Community Turkey is a full member of NATO and, therefore, of the Western family.
Vi håber og forventer af dets nuværende regering, at den finder tilbage til demokratiet — ligesom Grækenland har fundet tilbage til demokratiet.
We hope and expect that Turkey, like Greece before her, will find its way back to democracy.
Derfor håber jeg, at vi i dag vil slutte os til De forenede Nationer, som har fordømt juntaen for problemet med de forsvundne personer, og Den europæiske Menneskerettighedskommission, som har gjort det samme, og vedtage dette forslag til beslutning fra Lady Elles, som under alle omstændigheder er moderat.
I ask also that all parties involved should cooperate to the full, that all Cypriots should put on one side their understandable bitterness and mistrust, which we here should not try in any way to exacerbate or prolong or use for opportunist political ends, and that all parties concerned should do everything possible to determine once and for all what has happened to the missing per sons in Cyprus. There has been enough grief, uncertainty and misery, Mr President.
Jeg havde gerne set, at det havde været lidt krassere, men for at skave enstemmighed i det politiske udvalg enedes vi alle om at gå ind for det.
We are talking of people — kind, decent, hardworking people with their roots in the soil of Cyprus who want to know what has happened to members of their families.
I dag opfordrer jeg på den socialistiske gruppes vegne Parlamentet til enstemmigt at vedtage dette forslag til beslutning og stille sig på siden af de kræfter, der virkelig ønsker at gøre noget for de forsvundne personer i Cypern.
All the people of Cyprus deserve our help and support in this matter, and it is, I consider, our duty to use our influence and to bring our deep concern over the missing persons in Cyprus and their families to the attention of all those involved in the solution of this tragic problem^ what ever our political leaning or preference or nationality. I hope Lady Elles's very fair report will be adopted unanimously by the House.
Forhandlingen i dag viser tydeligt: Mellem lande, der hører til den vestlige familie, må demokratiet været grundlaget for relationerne.
Today's debate makes clear that relations between nations in the Western orbit must be rooted in a fundamental commitment to democracy.
Så vil menneskene ikke lide nød, så bliver menneskerettighederne ikke krænket.
If such can be guaranteed, then there will be no human suffering and no human rights violations.
Pöttering (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet opfatter sig selv som menneskerettighedernes forsvarer overalt i verden, hvad vi undertiden får bebrejdelser for.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, Lady Elles has produced an extremely valuable, positive and
Ydermere afhænger et virkelig uafhængigt Cyperns fremtidige overleven i høj grad af, at der udvikles en cypriotisk identitet, som vil sætte øens indbyggere i stand til at leve i fred og harmoni, som vil sætte dem i stand til at løse deres fælles cypriotiske problemer i gensidig forståelse og samarbejde som et samlet folk.
Kyrkos objective report, and I am astonished that a colleague, whom we have come to know as a counsel for the Turkish side, has had the temerity to declare in this Chamber that the report is onesided. Mr Taylor should ask himself just why the report contains only the views of the Greek Cypriot side.
Men der har været tid nok til at undersøge det, og dog har hr. Denktash afsluttet sagen.
Naturally attempts to uncover the fate of someone listed as missing in 1863 have little chance of success.
Hr. Denktash har udtalt, at de savnede tyrkiske cyprioter må betragtes som døde.
But the case of those listed missing one hundred years later, in 1963, must be undertaken with all our force, for we cannot ignore such a cry of distress.
Men vi påstår og holder fast ved, at de savnede græske cyprioter er i live.
At any rate the same priority must be accorded that person's case as that we apply to someone killed 10 years later, for example.
Hr. Taylor, hvis Deres barn var meldt savnet, og De i Deres hænder havde et fotografi af ham fra en tyrkisk fangelejr, ville De så vove at forlede Europa-Parlamentet, sådan som De har vovet at forlede det i aften?
On the basis of the foregoing examples of classification systems in dealing with humanitarian problems I have tabled a few amendments to Lady Elles's report, which are aimed at strengthening the humanitarian side.
Så er der hr. Pötterings bemærkning om, at Tyrkiet er medlem af »den atlantiske familie«.
On the one hand they attempt to involve the United Nations more closely in the missing persons in Cyprus.
Ved De, hr. Pöttering, hvad dette medlem har? Dette medlem har invaderet Cypern, det har erobret Cypern, og denne erobring bør kaldes ved rette navn, hvis vi vil ære de høje principper, som forener os alle i denne sal.
In this respect I hope the report will have unanimous support in the House.
Jeg kan forstå, at 1974-konflikten kostede op mod 6 000 græsk-cypriotiske og 2 000 tyrkiskcypriotiske liv — hvilket omsat til vore forhold svarer til 800 000 mennesker i Tyskland eller 800 000 mennesker i Italien eller 800 000 mennesker i Storbritannien.
Another very revealing point comes out in her report. All of the Greeks she spoke to, first among them the Cypriot Minister of the Interior, Mr Veniamin, con firmed to her that the Cyprus Government offers every possible support and encouragement to all those wish ing to carry out investigations on the island.
De kan kun helbredes gennem tolerance, tillid, medmenneskelighed, god vilje, forsoning og forståelse.
The Turkish side wishes to impede investigations. Lady Elles told us in addition that 'the Turkish side has also suffered casualties'.
Jeg går personligt helt ind for forslaget om, at undersøgelsesudvalget vedrørende savnede personer skal holde et hastemøde så hurtigt som muligt, fordi jeg mener, at det er det bedste og mest acceptable og effektive organ.
In years gone by we were the first ones to speak out on this score. However, plenty of time has passed during which investigations could have been carried out, but Mr Denktash brought matters to a close by saying that the missing Turkish Cypriots must be presumed dead.
Kære kolleger, dette er ikke tidspunktet for fremlæggelse af politiske synspunkter. Også jeg vil anmode alle mine kolleger om at vedtage beslutningsforslaget med konsens, så at vi i det mindste inden for et humanitært spørgsmål kan forene alle synspunkter fra alle fløje i salen.
Mr Taylor, if your child was missing, and you possessed a photograph of it in some Turkish prison camp, would you venture to mislead the European Parliament as you attempted to do this evening?
(Bifald) van Minnen (S). — (NL) Det er tydeligt: savnede personers skæbne er om muligt endnu mere tragisk end direkte myrdede personers skæbne. Selv om man ikke direkte kan aflede det af den yderst ringe interesse for spørgsmålet i vor mødesal i dette øjeblik.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, Parliament should acknowledge the great importance of the initiative undertaken by the Political Affairs Com mittee and of Lady Elles' meticulous and commendable report.
Savnede personers skæbne er jo også og fremfor alt venners og slægtninges skæbne, som sidder tilbage i pinefuld usikkerhed og mørke.
I hope Lady Elles will permit me to remark on what I presume to be a printing error in her report where it says that the population of Cyprus has been Greek since the 4th century BC.
Men savnede personers skæbne er samtidig vores skæbne, den er universel og udelig, således som menneskerettigheder bør være det.
In fact, the population of Cyprus has been Greek since the 14th century BC, since the time of the Mycenaeans, a thousand years earlier that is.
Der har været sorg, usikkerhed og elendighed nok.
With regard to Mr Pöttering's observation — yes, Turkey is a member of the 'Atlantic Alliance'.
Vi taler om mennesker — gode, anstændige, hårdtarbejdende mennesker med rødder i Cyperns jord, som gerne vil vide, hvad der er sket med deres familiemedlemmer.
But, Mr Pöttering, do you know what this member is really called?
Hele Cyperns befolkning fortjener vor hjælp og støtte i denne sag, og jeg mener, at det er vor pligt at bruge vor indflydelse og fortælle alle dem, som er involveret i løsningen af dette tragiske problem, om vor dybe bekymring for de savnede på Cypern og deres familier, uanset vort politiske tilhørsforhold eller overbevisning eller nationalitet, og jeg håber, at Lady Elles' særdeles fair betænkning vil blive vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
It is called the invader of Cyprus, the subjugator of Cyprus, and this subjugation must be called by its real name if we wish to uphold the high principles which unite all of us here in this Chamber.
Hr. Taylor skulle spørge sig selv, hvorfor betænkningen kun indeholder den græsk'cypriotiske sides synspunkter. Dette skyldes simpelt hen, at lady Elles, som hun sagde til os i det politiske udvalg, søgte at komme i kontakt også med den tyrkisk cypriotiske side, men blev nægtet dette.
Colleagues, this is not, of course, an occasion for the display of political attachment.
Nu kan vi opdele savnede personer i alle mulige kategorier, men så snart vi og Europa-Parlamentet anmodes om at undersøge savnede personers skæbne, må en sådan anmodning være os lige dyrebar, ligegyldigt fra hvilket hjørne, fra hvilken sektor, fra hvilken periode det nødråb kommer.
It is politically important for the European Com munity to be steadfast in its support of human rights, not only because this accords with the feelings and the disposition of our peoples, but also because such a policy is commensurate politically with the prestige and influence of the European Community on the world stage.
Og naturligvis er opklaringsmulighederne temmelig ringe ved en anmodning om at undersøge en bestemt persons skæbne, som har været savnet siden 1963, for slet ikke at tale om over levelsesmulighederne.
It is not feasible for Europe, the Euro pean Community and the European Parliament, to issue resolutions on what happens in other countries and yet remain apathetic and indifferent about the huge anomaly in Cyprus.
Men en anmodning om oplys1 ninger om en persons skæbne, som har været savnet siden 1963, et sådant nødråb må vi ikke ignorere.
My second observation has to do with what has been said by some of our colleagues and, in particular, by Mr Taylor who I believe has left the Chamber and not stayed to hear the reply to his unfounded allegations.
I hvert fald må vi ikke prioriterne en sådan anmodning lavere end anmodningen om oplysninger om en persons skæbne, som kun har været savnet siden 1973.
The Cyprus Government has accepted that the cases of the 300 Turkish Cypriots listed as missing since 1974 should be investigated by the Red Cross Com mittee operating under UN auspices on the same basis
Hvorfor mangler der en lignende udtalelse fra tyrkisk side?
The tragedy of the missing persons is primarily a tragedy of the next of kin who have to live in such cruel uncertainty.
1-786/82) af Penders for det politiske udvalg om situationen i Mellemøsten.
1-786/82) by Mr Penders, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in the Middle East.