natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For dem ser det ud til at være helt i orden blot at protestere mod atombevæbningen, som er forfærdende, det kan alle være enige om.
According to them, it is perfectly right to protest only against nuclear weapons, which, as all agree, are terrifying.
Det, de skjuler bag deres protester, er deres egen dårlige vilje til at forsvare deres land.
What they hide behind their protests is their unwillingness to defend their own countries.
Sovjetunionens ledere behøver slet ikke at bruge atomvåbnene, de bruger bare deres konventionelle våben og tager de mennesker til fange, der har opgivet at øve modstand.
The leaders of the Soviet Union will not even need to use nuclear weapons, but will take up their conventional weapons and quite simply make prisoners of these people who no longer have the will to resist.
Alle disse unge mennesker, der er så modige, når det gælder om at lave gadedemonstrationer eller danne kilometerlange menneske kæder, får så streng besked om ikke mere at samles i grupper på over tre, eller endog højst to, og de kommer til at adlyde.
All these young people, who are so courageous when taking part in street demonstrations or forming human chains stretching for miles, will then receive a stern warning that they must no longer meet in groups of more than three or even two, and they will obey.
Når de først har givet efter for kommunismen, vil de opdage, at de er slaver, og hvad værre er, døende slaver.
Once they have submitted to communism, it will come home to them that they are slaves and, worse still, slaves in their death throes.
Først da begynder de at ville slås, men så er forholdene nogle ganske andre.
Only then will they begin to fight, but by that time the conditions will be very different.
Fru formand, kære kolleger, ingen af de ord, som jeg netop har sagt, er mine, men jeg overtager dem gerne.
Madam President, ladies and gentlemen, I am not the author of any of the words that I have just spoken, but I subscribe to them wholeheartedly.
Min stemmeforklaring er underskrevet Alexander Solsjenitsyn.
I have taken the text for my explanation of vote from Alexander Solzhenitzyn.
Enright (S). — (EN) Højrefløjen i Parlamentet, og jeg henregner herunder de liberale — jeg tror, Storbritanniens befolkning vil være yderst interesseret i at se, hvordan de liberale har stemt og vil stemme under denne særlige debat, da det vil give den et vink om, hvem man skal stemme på i juni — mener, og heri er de anført af Adam Fergusson, rettelig med fornavnet Adam, da han er fyldt med arvesynd, at vi bør standse med at købe bomber.
Mr Enright (S). — The right wing of this House, and I include in that term the Liberals — I think the people of the United Kingdom will be extremely interested to see how the Liberals have voted and will vote in this particular debate, because it will give them some inkling of who to vote for in June — feel, and in this they are led by Adam Fergusson, aptly named Adam because he is full of original sin, that we should stop and buy bombs.
De har brugt helt besnærende argumenter for at retfærdiggøre stationeringen af krydsermissiler i denne halvdel af det europæiske kontinent.
They have used entirely specious arguments to justify the siting of Cruise missiles on this half of the European continent.
Man behøver ikke at være ensidig; man behøver ikke at være pacifist; man behøver ikke at yde støtte til USSR; man behøver ikke at være modstander af Amerikas forenede Stater for at være imod opstilling af disse overflødige, dødbringende våben.
You do not have to be a unilateralist ; you do not have to be a pacifist ; you do not have to be a supporter of the U$SR ; you do not have to be an opponent of the United States of America to oppose the import of these superfluous dealers of death.
Vi får at vide, at det er modangrebsvåben; vi får at vide, at de kan slå ihjel to gange; vi får at vide, at det tager dem to timer at kommer derover; vi får at vide, at de flyver lavt; vi får absolut alt at
We are told they are second-strike weapons ; we are told they bring double death ; we are told they take 2 hours to get over there ; we are told they fly low ; we are told absolutely everything except that they are no weapon to use in our armoury.
De giver ikke noget som helst forsvar.
They bring no defence whatsoever.
Det eneste, de gør, er at illustrere Byron: »Læg mærke til, hvornår hans blodbad og hans erobring hører op.
All they do is to illustrate Byron's saying : 'Mark where his carnage and his conquest cease.
Der opstår stilhed, og de kalder det fred.«
They make a solitude and call it peace.'
Charzat (S). — (FR) Europas befolkninger higer efter sikkerhed, afspænding og fred.
Mrs Charzat (S). — (FR) The peoples of Europe aspire to security, détente and peace.
Derom vidner »Ostpolitik« og Helsinki-aftalerne.
Ostpolitik and the Helsinki agreement bear witness so that.
På tidspunktet for disse aftalers under tegnelse opstiller Sovjetunionen sine mod Europa rettede SS-20-raketter, en enorm angrebsstyrke med agressive formål.
No sooner had this agree ment been signed than the USSR was installing its SS20 missiles targeted on Europe, an enormous coercive battery of firststrike weapons.
Da det er uligevægten, der har bragt forhandlingen om euromissilerne ind i en blindgyde, bør man finde balancepunktet, den kombination, der skal til for at nå frem til en forhandlingsaftale mellem de to store om det lavest mulige nedrustningsniveau.
Since it is the lack of balance that has brought the negotiations on Euromissiles to a deadlock, the aim must be to find the point of balance at which a negotiated agreement can be reached between the two superpowers on arms reduction to the lowest possible level.
Det er hensigten med de franske socialisters forslag til beslut ning.
This is the intention of the French Social ists' motion for a resolution.
De franske socialister stemmer imod Focke, Fanti- og Boyes-betænkningerne.
The French Socialists will be voting against the motions tabled by Mrs Focke, Mr Fanti and Mr Boyes.
Vi kan ikke give efter for Sovjetunionens agressive politik, der sigter mod konsolidering af sovjetblokken, at bruge Europa som gidsel og at øve indflydelse på de europæiske demokratier gennem atomskræk.
We must not yield to the strategy of coercion pursued by the USSR with a view to consolidating its bloc, holding Europe hostage, and using nuclear terror to influence Europe's democracies.
Vi stemmer hverken for eller imod Haagerup-betænkningen, som ikke i tilstrækkelig grad understreger nødvendigheden af ligevægt for samtlige våben på lavest mulige niveau mellem de to store i Europa.
We shall be abstaining on Mr Haagerup's motion for a resolution, which fails to lay sufficient emphasis on the need for balance between the two super powers' arms in Europe, at the lowest possible level.
Vankerkhoven (PPE). — (FR) At ønske fred er noget helt andet end at udråbe slagord, som man får lagt i munden, noget helt andet end at følge anvisninger uden at vide hvorfra de kommer og uden at kunne se, hvad de tjener.
Mr Vankerkhoven (PPE). — (FR) Wanting peace is not a matter of chanting slogans put into our mouths, or of following instructions without knowing where they come from or whose interests they serve.
At ønske fred kræver et mindstemål af klarsyn og mod.
Wanting peace entails a degree of clear-sightedness and courage.
Et mindstemål af klarsyn for at erkende, at ensidig pacifisme ikke er det rette svar på opstillingen af SS-20-missiler, som ufortøvet fortsættes af Sovjetunionen under Genèveforhandlingerne.
A degree of clear-sightedness to recognize that one-sided pacifism is not the appropriate response when SS 20 missiles are being deployed tirelessly by the USSR while the Geneva negotiations are going on.
Et mindstemål af mod for klart at give udtryk for, at det er uacceptabelt at sammenblande fredsbestræbelserne med kampen for kommunismen og frækt gå ind for de våben, der tjener dette formål samtidig med, at man fordømmer de våben, der er rettet imod denne.
A degree of courage to declare that it is an unacceptable idelogy which identifies the campaign for peace with the campaign for communism and has the presumption to hallow the weapons which serve that cause while at the same time condemning those which oppose it.
Uden her i forsamlingen at gå så vidt som den tidligere belgiske udenrigsminister Simonnet, der sagde, at det er bedre at være atlantistisk missionær end moskovitisk muldvarp eller neutralistisk due, så mener jeg som Lionel Jospin, at befolkningerne i Europa, hvis de ønsker at bevare sin uafhængighed, ikke kan acceptere, at Sovjetunionen har vetoret over deres sikkerhed.
Although I do not go so far in this House as to subscribe to the view expressed by Mr Simonnet, Belgium's former Minister for Foreign Affairs, that it is better to be an Atlanticist missionary than a Moscovite mole or a neutralist pigeon, I agree with Mr Lionel Jospin that if the nations of Europe wish to keep their independence, they cannot allow the USSR to exercise a right of veto over their security.
Ved at lade forhandlingens døre vidt åbne, men samtidig at forhindre splittet deltagelse fra vestmagternes side uden argumenter, der kan anspore forhandlingspartnerne til større mådehold, har den foreslåede beslutning den umådelige fortjeneste at erindre os om, at fred og frihed er uadskillelige, og at begge fortjener at blive forsvaret, hvis vi ikke i morgen hellere skal være røde end døde, men hverken røde eller døde.
In leaving the door wide open to negotiation but at the same time making plain that it is no longer acceptable for the Western powers to come to the table without having established a common position and without having worked out arguments which will give their opposite numbers the incentive to display greater moderation, the motion for a resolution before us has the enormous merit of reminding us that peace and freedom are indissociable, and that both need to be defended if we want to look forward to a future in which we do not have to entertain the choice of being better red than dead but can remain neither red nor dead.
Det var et kort sammendrag af de grunde, der gør, at jeg vil stemme for den af PPE, den liberale og demokratiske gruppe, de europæiske demokrater og de europæiske fremskridtsdemokrater fremsatte beslutning.
These, Madam President, are the reasons, in brief outline, for which I shall be voting for the motion for a resolution tabled by the Group of the Euro pean People's Party, the Liberal and Democratic Group, the European Democratic Group and the Group of European Progressive Democrats.
Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Om et emne som dette er det ikke tilstrækkeligt at stemme sammen med ens egen gruppe: det er nødvendigt at sige, hvorfor man gør det.
Mrs Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) On a subject such as this, it is not sufficient to vote with one's own group : it is necessary to say why one votes as one does.
Vi ønsker alle forhandlingerne; og alligevel er det et udbredt indtryk, at bag hele denne kæde af forslag — der også i for høj grad er offentliggjorte — er den egentlige forhand ling endnu ikke begyndt og vil ikke begynde, før det står klart for USSR, at Vesten er fast besluttet på at søge at opnå den ligevægt, der blev ødelagt med stationeringen af SS-20erne.
We are all in favour of the negotiations ; and yet, there is a widespread impression that, behind the string of proposals — to which too much publicity has been given — the real bargaining has not yet begun and will not begin until it is clear to the USSR that the West is deter mined to re-establish the equilibrium that was broken with the installation of the SS-20s.
Nr. 1-306/159 at de skal udsætte opstillingen; det drejer sig snarere om kvaliteten af de forslag, man fremsætter, og som er mindre offentlige, men mere holdbare.
It is not a question of bringing pressure to bear on the Governments of the West to delay installing the missiles ; it is more a question oj the quality of the proposals that are put forward — less public, but more substantial.
Jeg vil derfor stemme for Haagerup-beslutningen, selv om ikke alt i den forekommer mig hensigtsmæssigt og rigtigt sagt.
I shall therefore vote in favour of the Haagerup resolution, even if I do not consider all of it well-expressed and to the point.
Men jeg vil også stemme for Jaquet-beslutningen, selv om ikke alt i den forekommer mig hensigtsmæssigt og rigtigt sagt, og jeg opfordrer også andre til at gøre det, fordi jeg mener, at disse nytteløse opdelinger af Parlamentet er politisk dødbringende for Europa.
But I shall also vote in favour of the Jaquet resolution, even if I do not think everything in this resolution is well-expressed and to the point either, and I also invite others to do the same, because I consider that these useless divisions in the Assembly are politically ruinous for Europe.
Boyes (S). — (EN) Jeg ønsker helt klart at gå imod Barbi-beslutningen og enhver anden beslutning, der kræver opstilling af yderligere missiler i Det europæiske Fællesskab.
Mr Boyes (S). — I obviously want to oppose the Barbi resolution and any other resoluiton that would call for the installation of any further missiles in the European Community.
Jeg siger »yderligere«, da vi desværre allerede har set, at der er ankommet euromissiler til Storbritannien.
I say 'further' because, unfortunately, we have seen the arrival of the Euromissiles in Britain already.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at de af os i fredsbevægelsen og arbejderbevægelsen i Storbritannien vil arbejde så stærkt som muligt på at få dem sendt tilbage igen.
I can give the House an assurance that those of us in the peace movement and the Labour movement in Britain will work as solidly as possible to get them sent back again.
De blev placeret der af mennesket, de kan fjernes derfra af mennesket.
They were put there by man, they can be taken back by man.
Jeg vil gerne advare Parlamentet og alle, der arbejder i fredsbevægelsen, mod, hvad der er den sidste instans. Jeg ønsker at give to eksempler.
I want to give a warning to this House and to all the people who work in the peace move ment of what the ultimate is.
For det første har forsvarsministeren i mit land advaret mod, at de fredstilhængere, der kommer i nærheden af missilerne, kunne blive skudt.
First of all, in my country, the Defence Secretary has warned that peace people who get near the missiles could be shot dead.
Ikke nok med det, en britisk borger på britisk jord kan ubevæbnet blive skudt af en amerikansk soldat Det er fuldkommen uacceptabelt.
More than that, a British citizen on British soil, unarmed, could be shot dead by a US soldier, and that is totally unacceptable.
Jeg ønsker også at advare mod det, der for nylig skete i Tyrkiet, hvor medlemmer af fredsbevægelsen blev arresteret, fængslet og fik en skandaløs og uretfærdig retslig behandling.
I also want to warn of what happened recently in Turkey when members of the peace movement were arrested, imprisoned and given an outrageous and unjust trial.
Mahmut Dikadam, der blev arresteret sammen med 17-18 af sine kolleger, er over 60 år.
Mahmut Dikerdem, who was arrested with 17 or 18 of his colleagues, is over 60 years of age.
Han har arbejdet inden for diplomatiet i 40 år og er tidligere ambassadør i fire lande.
He has been 40 years in the diplomatic service and is a former ambassador to four countries.
Alligevel er denne mand blevet idømt 8 års fængsel og 2 år og 8 måneders internt eksil.
Yet this man has been given an 8-year jail sentence and 2 years 8 months' internal exile.
Dette er, hvad der sker med fredsbevægelsen, når vi kæmper for det, vi tror på.
This is what happens to the peace movement when we fight for what we believe in.
Vi mener, at det er enhvers ret at kæmpe for fred og nedrustning, og trusler om skydning og trusler om fængsling, som det skete i Tyrkiet, vil ikke forhindre os i at kæmpe af alle kræfter for at afslutte dette våbenkapløb og slippe af med alle euromissiler.
We believe it is the right of all to fight for peace and disarmament, and threats of shooting and threats of imprisonment, as in Turkey, will not prevent us from fighting with might and main to end this arms race and to get rid of all Euromissiles.
Didò (S). — (IT) De italienske socialister og socialdemokrater vil stemme for hr. Jaquets beslutningsforslag, fordi det giver nøjagtigt udtryk for deres mening om freden, der er snævert forbundet med sikkerheden.
Mr Didò (S). — (IT) The Italian Socialists and Social Democrats will vote in favour of the Jaquet motion for a resolution, because it exactly expresses their thinking on the subject of peace, closely linked with that of security.
Vi mener, at det er nødvendigt, gennem uophørlige forhandlinger, at søge at genetablere styrkeforholdet på det lavest mulige niveau og i respekt for de gensidige sikkerhedskrav.
We consider that it is necessary, through unceasing negotiation, to seek to restore the balance of military power at the lowest possible level, having due regard to the reciprocal needs of security.
Den i øjeblikket eksisterende uligevægt, både hvad angår de konventionelle styrker og hvad angår missiler, skyldes de af Sovjetunionen trufne foranstaltninger.
The imbalance that exists at present, both where conventional forces are concerned and with regard to missiles, is due to the steps taken by the Soviet Union.
Vi mener, at et kompromis er muligt og realistisk, således som det f.eks. er blevet vist af den hypotese, der fremsattes i sin tid i forbindelse med en direkte dialog mellem den amerikanske og den sovjetiske forhandler, der er kendt under navnet »skovturen«.
We consider that a compromise is possible and realistic, as was shown, for example, when that same assumption was made some time ago on the occasion of a direct dialogue between two negotiators — one American, one Russian — an occasion that became known as the 'stroll in the woods'.
Et moratorium til gennemførelsen af NATOs dobbeltbeslutning drejer sig i realiteten kun om én del og svarer til en ensidig nedrustningsforanstaltning, som vi anser for uheldig.
A moratorium on the implementation of the dual decision of NATO in fact concerns one side only, and is the equivalent of a unilateral disarmament measure, which we consider to be wrong.
Det er derfor, vi vil stemme imod de beslutninger, der støtter denne påstand, medens vi vil afholde os fra at stemme om Barbi-betænkningen og andre, på grund af deres unyttigt polemiske og instrumentale holdninger imod den græske regering.
For this reason we shall vote against the resolutions that support this line, whereas we shall abstain on the resolution of Barbi and others because of the uselessly polemical and tendentious positions it adopts vis-à-vis the Greek Government.
Vi er overbeviste om, at forhandlingerne bør videreføres, og at man bør gøre enhver mulig indsats for at nå frem til en aftale, som genetablerer lige vægten på det lavest mulige niveau.
We are convinced that the negotiations must be continued, and every effort must be made to reach an agreement that will restore the balance of military power at the lowest possible weapons level.
Men man forfølger imidlertid ikke på virkningsfuld måde dette mål, hvis ikke man viser sin faste beslutning om i hvert fald at genetablere den ligevægt, der i dag er tilintetgjort af den sovjetiske overvægt, både med hensyn til konventionelle våben og med hensyn til atomvåben og skræmmevåben.
That objective is not, however, being prop erly pursued so long as the firm decision of the West, to restore in any event the equilibrium that is today rendered meaningless by the Soviet superiority in conventional, atomic and theatre weapons, is not made clear.
Derfor arbejder de politiske kræfter, i Italien såvel som i Frankrig, godt, som ikke lader sig betinge af de pacifistiske fristelser, der altid er tillokkende for socialister, men i realiteten farlige for sikkerhedens og fredens sag.
They are indeed following the right course, those political forces in Italy and in France, who do not let themselves be influenced by pacifist temptations, which are always seductive where Socialists are concerned, but are in reality a danger to the cause of security and peace.
Ligeledes tjener tanken om et moratorium kun til at forlænge en farlig situation med uligevægt og til at give følelsen af ubeslutsomhed og svaghed hos Vesten.
Equally, the idea of a moratorium only serves to prolong a dangerous situation of imbalance, and to give a feeling of indecision and weakness on the part of the West.
Disse principper og disse begreber er udtrykt med klarhed, fasthed og ansvarlighed i Jaquet-forslaget, som vi derfor giver vor fulde tilslutning.
These principles and these concepts are expressed clearly, firmly and with a sense of responsibility in the Jaquet motion, which we will therefore give our full support.
Barbi-forslaget har på den anden side, selv om det er inspireret af i det væsentlige tilsvarende mål, den ulempe at være åbenlyst instrumentaliseret til et hårdt angreb mod den græske regering, som vi ikke kan acceptere, og som derfor gør, at vi afholder os fra at stemme.
The Barbi motion, on the other hand, although it may be inspired by substantially similar aims, is unfortunately the overt vehicle for a strong attack on the Greek Government that we cannot accept, and because of which we must therefore abstain.
At vi stemmer imod de øvrige forslag følger logisk af de begrundelser, jeg fremførte lige før.
Our vote against the other motions follows logically from the reasons I have just stated.
Israël (DEP). — (FR) Der er noget, der helt klart fremgår af denne forhandling: det er formålet med Sovjetunionens verdensstrategi at finlandisere Vesteuropa, det vil sige, at bringe vort kontinent i en tilstand af forstenelse, næsten som en kanin, der står foran jægerens bøsseløb og er ude af stand til at røre sig.
Mr Israël (DEP). — (FR) Overshadowing this debate is the self-evident fact that the aim of the USSR's world strategy is to finlandize Western Europe, to reduce our continent to a cataleptic state so that, like the rabbit caught in the huntsman's sights, it becomes incapable of the slightest movement.
(Protester fra venstrefløjen)
(Protests from the left)
Pershing Il-raketternes opstilling har til formål at knuse jerngrebet og at genoprette lige vægten for at undgå frygtens uligevægt.
The purpose of deploying Pershing 2 is to break the Soviet dominance, restoring parity and avoiding an imbalance of terror.
Blandt de farer, der lurer på os, er der pacifismen, pacifismen i vort hjerte og i vort bryst.
Among the dangers that we must guard against is pacifism, pacifism among our people, pacifism in our midst.
Unge idealister og kirkens folk manipuleres, ganske særligt i Tyskland, hvor pacifismen udspringer af det forhold, at man for længe har frataget det tyske folk dets europæiske livsbane.
Young idealists and clerics are being manipulated, especially in the Federal Republic of Germany, where pacifism has prospered because the German people have been frustrated for too long in their pursuit of their European destiny.
I alle tilfælde, kære kolleger, er pacifismen uheldigvis i ledtog med krigsfanatikerne.
At all events, ladies and gentlemen, the sad truth is that pacifism is the cat's paw of the warmongers.
Det er derfor, at vi igen vil stemme for den foreslåede beslutning.
This is why we shall again be voting for the text proposed.
Jeg mener, at vi vil stemme for'den med meget mod, og jeg vil opfordre de øvrige medlemmer af forsamlingen til at gøre ligeså.
In so doing, we shall, I believe, be displaying great courage, and I invite other Members of this House to do likewise.
Formanden. — Jeg vil minde Parlamentet om, at vi skal være en demokratisk institution, og i et demokrati har man ret til at blive hørt såvel som til at få ordet.
President..— I would remind the House that we are meant to be a democratic institution, and in a democracy one has the right to be heard as well as the right to speak.
De, der allerede har talt, har man hørt på i tavshed, og jeg håber, at alle vil respektere dette.
Those who have already spoken have been listened to in silence, and I hope that all of you will this.
Hvis man ikke ønsker at høre efter, må man forlade salen; men lad venligst folk tale uden afbrydelse. delse.
If you do not want to listen, go out of the Chamber, but please allow people to speak without interruption.