natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Parlamen­tets udtalelse, kan jeg ikke give et præcist svar på nuværende tidspunkt, da spørgsmålet ikke er blevet behandlet, men jeg vil under alle omstændigheder mene, at Parlamentet må afgive udtalelse, uden at jeg er i stand til at sige nøjagtig på hvilket tidspunkt.
Concerning Parliament's opinion I cannot give you a precise answer at this time since the matter has not arisen, but I think that Parliament will certainly have a chance to express its opinion, without being able to say exactly when.
J. Elles (ED). ­ (EN) Tak, hr. kommissær, for det ret nyttige svar. Jeg har to spørgsmål.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) The Commissioner spoke of recent decisions by the Greek Government relating to these insurance matters.
For det første, er Kommissionen bekendt med den usikkerhed for handel og industri, der er forårsaget af den manglende gennemførelse af forslag, der er under behandling i Rådet?
However, we are concerned with legal directives in force since 1962, and which regulate in certain ways the insurance of public property or of companies which contract state loans.
Mener Kommissionen ikke i denne forbindel­se, at der burde være en frist på, lad os sige 3 år, hvoreftet.et forslag bør tages tilbage?
Now, the Commission wants to arraign the Greek Government before the Court and is trying to regulate retroactively a matter that had been regulated long before Greece's accession.
Mener deri ikke, at et sådant tidsrum ville være ep god ide,med hen­syn til tilbagetagelse af forslag, hvilket ikke indgår i lovgivningen i dag?
I would like some clarification of this point, and I would also like to know what the situation is following the Commissioner's visit to Athens, in other words what was the reaction of the Greek Government?
Jeg vil derfor stille spørgsmålet, skal Parlamentet eller dets kompetente udvalg høres inden disse forslag tages tilbage?
Subject insurance companies in Greece.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Den 30. maj 1985 sendte Kommissionen den græske rege­ring en i henhold til artikel 90, stk. 3, i EØF­traktaten truffet afgørelse om, at visse foranstaltninger, der var truffet af den græske regering på forsikringsområdet, er uforenelige med det fælles marked. Disse foran­staltninger diskriminerer mod andre medlemsstaters forsikringsselskaber, der driver virksomhed på det græske marked.
The Commissioner responsible for competition, Mr Sutherland, has warned the Greek Govern ment by letter that, if it fails to amend certain measures relating to insurance companies (notably Article 13 of Law No 1256/62) to prevent the latter insuring public companies, state property and beneficiaries of loans from state banks, he will refer the matter to the European Court of Justice.
Varfis. — (GR) For så vidt angår det første spørgsmål, tror jeg, det er vanskeligt àt fastsætte en tidsbegrænsning på f. eks. to eller tre år.
Mr Sutherland. — The point of the question of the honourable Member was the point of my reply.
Der er for­slag, hvor om Kommissionen vidste, da den fremsat­te dem, at behandlingen ville trække ud.
In other words, I was directing myself to the law of 1962 and the discussions I referred to in Athens relate to the law of 1962.
Jeg tror, at den mest effektive måde — hvad vi også har set for nylig i hvidbogen om det interne marked — er at opnå generel enighed om en gruppe forslag.
The fact that that law exists since 1962 does not of course alter the requirement that Member States have to comply with the Treaty and the obligations imposed by it.
Kommis­sionen bør faktisk råde over en tidsplan fra Rådet for behandlingen af disse forslag, og den kan så følge, at planen overholdes.
The Commission has been anxious to bring about that compliance and, with a view to achieving that compliance, the discussions I referred to have taken place.
Den må endvidere gøre Rådet opmærksom på tilfælde, hvor det har påtaget sig en forpligtelse og ikke overholder den, naturligvis altid i
It is of course hoped and believed that compliance with the obligations of the Treaty will render unnecessary any court proceedings of the kind suggested.
Den afgørelse, Kommissionen har truffet, giver den græske regering en periode på to måneder til enten at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltning­
What action has the Commission taken so far to implement this measure which will benefit multinational companies with branches in Greece at the expense of public insurance companies and the Greek insurance market and, furthermore, what
Sutherland er der er truffet til at efterkomme den, eller i henhold til artikel 173 at anlægge sag ved Domstolen vedrørende afgørelsen.
Sir Peter Vanneck (ED). — Is the Commissioner aware that the success in the insurance market in Greece of any company coming in from outside — national, international or multinational — will only depend on the success of the service it is able to render and the rates which it is able to proffer, and that this in itself must be good for the insurees in Greece rather than the present state of affairs subsisting since 1962, where the insurers have been virtually feather-bedded in a virtual monopoly situation?
Denne periode udløb i begyndelsen af august.
In particular, three elements should be present.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne gentage et spørgsmål, som; hr. Ephremidis stillede uden at få noget svar fra kommissæren.
Mr Sutherland. — The matters referred to by the honourable Member are the rationale for the competition policy of the EEC which the Commission will enforce.
Hvilket standpunkt ind tog den græske regering over for Kommissionens krav under kommissærens besøg i Athen i sommer og drøftelserne med regeringen? Kommissæren svarede ikke på dette, og det burde han gøre, eftersom den frist på to måneder, som man har givet den græske regering, er udløbet.
At the meeting on 3 June 1985 of the Council of Education Ministers, ways of improving the treatment of the European dimension in education were considered.
Sutherland. — (EN) Først og fremmest må jeg korri
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to repeat a question put by my colleague Mr Ephremidis, which the Commissioner failed to answer.
Under et nyligt besøg i Athen inden sommerpausen havde jeg drøftelser med de græske myndigheder om deres hensigt i forbindelse med at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af Kommissionens afgørelse.
It has to be said that, provided adequate human and financial resources can be made available by the budgetary authority, the Commission considers that these conclusions provide a solid base for a programme of activities in this field.
For ikke så længe siden søgte vi yderligere konkrete op lysninger fra den græske regering, og vi afventer et svar.
Without the provision of those adequate human and financial resources, the coordination of such a plan would obviously be greatly impeded.
Jeg besvarede faktisk
I did answer the question.
Jeg vil gentage, dét, jeg åagde.
I will repeat what I said.
Efter de kontakter, söm Komriiissineri hár haft, herunder mit besøg i Athen, hat Koriiriiissionen ingeri grurid til at tro, at den græske regering ikke vil træffe de fòtuáàúe foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af de forplig telser, dér. følger af Kommissionens afgørelse.
Following the contacts which the Commission has had, including my visit to Athens, the Commission has no reason to believe that the Greec Government will not take the appropriate measures to ensure the fulfilment of the obligations resulting from the Commission's decision.
Kom missionen er med andre ord overbevist om På grund lag af sirie kontakter med den græske regering,'.'at.'dér vil blive, tage t skridt til at ændre en lovgivning, som f
In other words, the Com mission is satisfied from its contacts with the Greec Government that steps will be taken to remedy a law which the Commission has found incompatible with the obligations imposed by the Treaty.
Kommissionen har fundet uforenelig med de forplig telser, traktaten, pålægger.
The Commission will be discussing with the Education Committee of the Council the implementation of the various conclusions and resolutions of the meeting of 3 June, including the European dimension.
Jeg kan ikke gå videre end dét, frièh jeg rriéner,'at det besvarer spørgsmålet så udførligt som muligt.
It will hold a meeting in November with the major non-governmental organizations active at European level in the promotion of the European dimension on teaching, and on the basis of these discussions the Commission will develop a programme of activities.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Cot (H-312/85):
President. — Question No 15, by Mr Cot (H-312/ 85):
Om: Medtagelse af Europa i undervisningen i samfundslære
Subject: Inclusion of European studies in civics syllabuses.
Kommissionen' har utvivlsomt bemærket, at det i præamblen til Romtraktaten hedder, at signatarstaterne »er besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«.
Mr Cot (S). — (FR) I thank Commissioner Sutherland for his reply, which I am sorry to say I did not find entirely satisfactory, because there is discrepancy between what he says and the facts as I see them.
Et centralt punkt i dette forehavende er undervisningen i samfundslære.
We all agree that a European awareness must be developed from a very early age.
Hvorledes lærer eleverne om Europa, om Det europæiske Fællesskab, om 'sammenslutningen mellem de europæiske folk?
Therefore, if we really believe in a citizens' Europe, it is important to impart to our children at the start of their education the basic information necessary for the development of firm beliefs.
Det har været Kommissionen meget magtpåliggende at sørge for den overholdelse, og de drøftelser, jeg henviste til, fandt sted med henblik på at opnå en sådan overholdelse.
The Commission has no doubt observed that the preamble to the Treaty of Rome gives expression to the determination to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'.
Navnlig bør tre elementer være til stede.
Civics teaching lies at the heart of this enterprise.
For det første nogen fremmedsprogsundervisning.
How does one learn about Europe, the European Community and the union among the peoples of Europe?
For det andet tilvejebringelsen af skoleudvekslinger og -rejser. For det tredje bør der være nogen undervisning i den europæiske integrationsproces og de europæiske landes gensidige'afhængighed.
Has the Commission made an assessment of the civics courses in the Member States, and has it examined the new elementary school courses in France, which fortunately give new impetus to the subject but in a fundamentally national perspective, since Europe is hardly men
Dette spørgsmål blev rejst på undervisningsministre nes seneste møde.
However, I find that the enthusiasm found at the highest level is not reflected in school courses.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at ministrene delte de synspunkter, der er indeholdt i den tredelte struktur, jeg har henvist til.
By way of example I have taken civics courses which have just been introduced in my own country, France.
november med de ikke­statslige organisationer, som jeg også har henvist til.
I welcome the return of civics teaching to the syllabus, I must nevertheless deplore the almost total absence of a European dimension from these civics courses and also from history courses.
Yderligere forfølges spørgsmålet gennem de forslag, Kommissionen har, både med hensyn til udvekslingsprogrammer — Kommissionens fælles studieprogrammer — og de kontakter, der er ved at blive etableret mellem uni­versiteter og erhvervslivet, og som har en grænse­overskridende dimension.
I would ask the Commissioner, therefore, to reply to my question about whether a detailed assessment was made of the place of European studies, in the various forms he outlined earlier, in our different educational systems, and what steps will be taken by the Commission to put into effect these statements of intent, such as Mrs Falcucci's letter to President Pflimlin last May.
Det skal siges, at uridér forudsætning af, at budget­myndigheden kán' stille tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed, mener Kommis­sionen, . at disse konklusioner giver et solidt funda­ment for et aktivitetsprogram på dette område.
With regard to the question of denominating members of the Community as Europeans and thereby in some way suggesting an exclusion of others, he knows quite well, I am sure, that that was not the intention and that we are talking here about Community Member States, and the euphemism used for it in the course of the discussion was 'European'.
Uden tilvejebringelsen af tilstrækkelige menneskelige og fi­nansielle ressourcer, må dep faktiske samordning af en sådan plan tydeligvis i høj grad blive vanskelig­gjort.
I did not intend to reflect in any way on states within the continent which are not parties to the Treaties.
Vi er selvfølgelig ikke på nogen måde tilfredse med undervisningens udvikling på dette område.
Mr Sutherland. — The Commission has, I think, very actively pursued this particular issue, first of all at the Education Council to which I have referred.
Den lig­ger i beklagelig grad under det niveau i undervisnin­gen generelt set, vi håber medlemsstaterne i sidste instans vil nå.
Secondly, it will be pursuing it further in November with the nongovernmental organizations that I have also referred to.
Jeg har sagt — og jeg vil gentage det — at det beløb, Kommissionen har til rådighed til at udbrede denne meget nødvendige sag, er yderst be­grænset.
Further, the matter is being pursued through the proposals that the Commission has, both in regard to exchange programmes — the joint study programmes of the Commission — and the contacts being developed between university and industry, which have a cross-border dimension.
Den vil afholde et møde i november med de større ikke­statslige or­ganisationer, der på europæisk plan er aktive med hensyn til at fremme den europæiske dimensión i undervisningen, og på grundlag af disse drøftelser vil Kommissionen udforme et aktivitetsprogram.
I hope that following upon the discussions and the expression of intent which I personally heard from the Ministers of Education, it may be possible to coordinate and obtain that information with a view to rationalizing our approach to this very difficult issue.
Cot (S). — (FR) Jeg takker kommissær Sutherland for svaret.
Of course, we are not satisfied in any way with the development of teaching in this area.
Jeg kan ikké'^ige,'at det tilfredsstillede mig helt, for jeg ser et ejeridommeligt misforhold mellem ordene og virkeligheden, sådan som jeg konstaterer den.
I did make the point — and I repeat it — that the amount available to the Commission to propagate this very necessary issue is extremely limited.
Vi er alle enige orti at mené, àt den europæiske bevidsthed dannes' allerede i de tidligste år, og at det er vigtigt, at man allerede i dé første skoleår. — hvis der virkelig er en tro på et borgernes Europa — mod­tager en sådan viden, at man kart danne sig ;én over­bevisning.
Mr Rogalla (S). — (DE) I would like to refer to the Treaty of Rome and the civics courses and ask whether I may infer from the Commissioner's answer that earlier Commissions made no preparations what soever in this area; can he also tell me whether any Member State has made more or less progress in this area by itself and whether there are any differences between the various Member States as regards preparatory work for civics teaching?
Cryer (S). — (EN) Vil kommissæren godtage, at ud­trykket »europæisk« er blevet kapret og fået betyd­ningen et udsnit af Europa bestående af ti, snart tolv, lande, og at det er hovmodigt af ham at anvende det­te udtryk, der dækker et helt kontinent med 40 lande, når han mener ti eller tolv?
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner accept that the term 'European' has been hijacked to mean a section of Europe, of ten, soon to be twelve, countries, and that it is arrogant of him to use this term, which refers to the whole of a continent of 40 countries, when he means ten or twelve?
Vil han fremover tænke på dette?
Will he bear this in mind in future?
Desuden, når Kommissionen udøser sin propaganda om Fællesskabet under dække af uddan­nelse, vil det så omfatte de 15 mio mennesker, der er arbejdsløse og som Kommissionen ikke har fundet nogen politik for, så de kan få arbejde?
Further, when the Commission pours out its propaganda about the Community under the guise of education, will it include the 15 million people who are unemployed for whom the Commission has failed to find policies to get them off the dole?
Vil det omfat­te de 72 %, der for øjeblikket anvendes på den fælles landbrugspolitik , og de 4%, der anvendes på .social­politikken, der ér et eksempel på en kæmpefiasko fra Fællesskabets side til at imødekomme behovene blandt de mennesker, den påtænker at uddanne?
Will it include the 72% that it is currently spending on the Common Agricultural Policy and the 4% that is spent on social policy, which again represents a massive fail ure on the EEC's part to meet the needs of the people it is proposing to educate?
Men jeg konstaterer, at den begejstring, som kommer til udtryk på højeste plan, ikke bagefter konkret fin­des i undervisningsprogrammerne.
Mr Sutherland. — Historically, the Commission and the Community Institutions generally have been inter ested in this issue from a very early date in the development of the Community.
Sutherland. — (EN) Under hensyntagen til det spørgsmål, det ærede riiedlem stillede, føler jeg rnig ret sikker på, at vi vil få hans støtte i søgningen efter tilstrækkelige budgetmidler til at løse de forskellige spørgsmål, han har rejst.
Indeed, the general interest of Community institutions in the question goes back to 1959, and it has developed over the subsequent decades.
Jeg er ikke i tvivl· om, at Fællesskabet efter bedste evrie Og under hensyntagen til dets begrænsede ressourcer vil reagere over for de meget alvorlige problemer.
In the Council resolution of 9 February 1976, an education action programme was developed, and in the budget debate for last year an amend ment was moved on the subject.
Jeg ser frem til den støtte fra ham fremover.
Nobody, however, is satisfied.
Med hensyn til­spørgsmålet om at béhævne medlem­mer af Fællesskabet europæere og derved på en vis måde antyde en udelukkelse af andre ved han ud­mærket godt, er jeg sikker på, at det ikke var hensig­ten, og at vi her taler om Fællesskabets medlemssta­ter, og den omskrivning, der blev anvendt for det under drøftelsen, var »europæisk«.
I do not intend to go through a chronological sequence of events from the commencement of the Community to the present time, but there have been constant expressions of goodwill from Ministers of Education and other Ministers in regard to this issue.
Sutherland. — (EN) Kommissionen har efter min mening forfulgt denne sag meget aktivt, for det første i Rådet af undervisningsministre, Som jeg har henvist til.
Mr Sutherland. — As regards the question put by the honourable Member, I feel quite certain that we shall have his support in seeking adequate budgetary resources to deal with the various issues he has raised.
For det andet vil den forfølge den yderligere i
I have no doubt that the Community will respond as
Spørgsmål nr. 19 af Fitzsimons (H-767/84):
Question No 19, by Mr Fitzsimons (H-767/84):
Lienemann (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han ikke finder det nødvendigt at igangsætte en sammenlignende undersøgelse mellem de forskellige lande i Fællesskabet vedrørende indførelsen af den europæiske dimension i historieundervisningen på den ene side og "i samfundslæren på den anden side? Jeg tror, en sådan undersøgelse ville være et godt middel til at vække offentlighedens opmærksomhed. somhed.
In view of the severe winter conditions of 1985 and in view of the Community's support for energy demonstration projects, is the Commission in a position to evaluate the performance of pro jects currently being tested in the Community and, if so, will it state what impact these projects have had in saving and guaranteeing energy supplies? plies?
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Som be kendt har vi som følge af beslutninger ; der blev truffet i juni, ved hjælp af konsulenter udefra for nylig foretaget en vurdering af Fællesskabets demonstrationsprojekter, og resultaterne ér i enhver henseende positive.
The Commission, basing itself on the data in this table, chose the projects after calling for the opinion of the Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects.
Resultaterne findes — hvis jeg må minde Dem om det — i et dokument fra Kommissionen.
On the whole, this procedure proved to be fairly satisfactory, as I said earlier on.
Sutherland. — (EN) Jeg er enig med spørgeren.
Question No 20, by Mr Fitzgerald (H-
Det forekommer meget vanskeligt at se, hvordan man kan gå videre til en samordnet politik uden at have en klar forståelse af, hvad der nøjagtig foregår i hvert enkelt medlemsstat.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) As you all know, on the basis of decisions taken last June, we recently carried out, with the help of outside consultants, an evaluation of the Community energy demonstration projects, which showed very positive results.
Den detaljerede viden er endnu ikke tilgængelig.
May I remind you that the results are outlined in a Commission document.
Jeg håber, at det efter drøftelserne og de hensigtserklæringer, jeg personligt har hørt fra uddannelsesministrene, måske vil være muligt at samordne og få de oplysninger med henblik på at rationalisere vor måde at gribe dette meget van skelige spørgsmål an på.
I should also like to remind you that the debate on Mr Starita's report on Thursday, will provide us with the opportunity of going more deeply into the issues at hand.
Den fuldstændige ordlyd af vurderingsrapporten findes i Kommissionens dokument nr. 29/85.
The full text of the evaluations is included in Commission document No 29/85.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne under henvisning til Romtraktaten og læseplanerne for undervisningen i samfundslære stille spørgsmålet, om jeg kan slútté'áf kommissionsmedlemmets svar, at de tidligere Kornmissioner overhovedet ikke har forberedt noget'.pä dette område, og om han kan sige mig, öm den ene eller anden medlemsstat allerede selv er gået mere eller mindre vidt på dette område, og om der i'det forberedende arbejde til undervisningen i samfunds lære er forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The Commission is aware that in a sense the islands are the edge of the periphery, and that they pose special and serious problems. That is why they are counted among the regions that enjoy priority in the Regional Fund's interventions, and this priority is indeed mentioned in Article 2 l(e) of the new Regulation which provides that when the Commission is considering an application submitted by a Member States for aid from the Fund, it shall take particular note, among other things, of the special problems stemming from the island character of the region for which aid is sought.
Ifølge denne oversigt er, ca. hundrede projekter tilen debragt iriden udgangen af 1984.
These evaluations show that roughly a hundred pro jects were finished before the end of 1984.
Imidlertid har.de sagkyndige noteret, at trods programmets relative ungdom begynder de tekniske og økonomiske resultater af det at blive mærkbare.
However, experts noted that although the project was only in its early stages, the technical and economic results were already becoming apparent.
Succesens omfang er tilfredsstillende, specielt hvis man tager hensyn til de. aktuelle marked sforhold for energi.
There has been a certain measure of success, especially when one considers the present state of the energy market.
Følgelig har Kommissionen fore slået Rådet at fortsætte programmet udover 1985, et spørgsmål som vi uden tvivl får lejlighed til at vende tilbage til på torsdag under forhandlingen om be meldte betænkning.
Consequently, the Commission proposed to the Council that it should continue the programme after the end of 1985. We shall no doubt have the opportunity to return to this question during Thursday's debate on the report in hand.