natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil på det græske kommunistiske partis vegne gerne fastslå følgende:
More serious is the failure to draw conclusions from the experience of so many years of structural intervention by the Community in our area.
For det tredje, hvornår bliver middelhavsprogrammerne gennemført? Gennem mange år har de nu befundet sig på drøftelsesniveau.
Data on the use of Community funds in disadvantaged zones speak for themselves : social and structural directives have proved to be quite unworkable.
Europa-Parlamentet afgiver udtalelser, medens Det europæiske Råd og Ministerrådet træffer afgørelse om tilbagebetalingerne til Storbritannien med konkrete tal og en konkret tidsplan, og medens fru Thatcher stadig modtager penge.
Until the end of 1982 Italy, which until the entry of Greece was the country with the largest number of disadvantaged regions, took only 1.9 % of the fund for the three directives, and no more than 6 % of the fund for mountain regions.
En beslutning om middelhavsprogrammerne har Det europæiske Råd ikke truffet, og det på et tidspunkt, hvor formandskabet varetages af et land som Frankrig, som må antages at profitere af det.
Greece took 2.6 %. And yet in its proposals on integrated Mediterranean programmes the Commission continues to refer to these directives.
For det fjerde, hvad er overførslen af midler til middelhavsregionerne i virkeligheden, hvis forhøjelsen af budgetmidlerne i praksis ledsages af en forhøjelse af de egne midler?
Mr Buttafuoco (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am in entire agreement with everything that has been said on the situation in the Mediterranean region and the vast discrepancy between northern and southern Europe.
Hvis pengene, inden for rammerne af middelhavsprogrammerne til fem lande nogenlunde svarer til det beløb, der i et land produceres mælk for? Hvis disse beløb oven i købet er lavere end
My first thought on considering the basis of the integrated Mediterranean programmes is that in the last analysis they are an excellent instrument, of such value and suitability that provided those already in effect produce the desired results I should hope that they will be extended to areas which they do not at present cover.
Det stemmer ikke, helt bortset fra, at vi anser memorandumet for at være fuld stændig utilstrækkeligt til løsning af de problemer, som Grækenlands tiltrædelse af EØF har skabt. Ifølge den græske regering udgøres det vigtigste punkt i memorandumet af de græske særegenheder.
It is clear from this that national administrations are also responsible, but we also have a duty to wonder whether the Community measures are in fact appropriate to the reality of disadvantaged regions ; whether, for example, setting maximum expenditure per action at a time of high inflation does not hamper the completion of projects which have already approved finance.
Det vigtigste i middelhavsprogrammerne er Grækenlands integration i EØF.
Neither can we ignore the very serious fact that the agricultural struc
I memorandumet blev det blandt andet krævet, at Grækenland fritages fra fællesskabs reglerne om beskyttelsesforanstaltninger.
Having said that I should like to make one critical observation, namely that the financial resources avail able for this Community work are so scarce that the integrated programmes suffer by it.
I middel havsprogrammerne forlanges det, at fællesskabsreg
Nonetheless, we have before us a promising start and we must hope that as the programmes are updated the errors will be
Alavanos som forbyder medlemmer at læse deres tale op, og jeg kan endog konstatere, at de fleste talere læser deres tale op.
Buttafuoco removed and the directives which have shown to be inappropriate or mistaken will not be renewed.
tilbagebetalingerne til Storbritannien i samme tidsrum?
Community. They are also an essential prerequisite for the cohesion of the EEC itself.
Hvad er der tilbage af finansieringsforslagene i Ministerrådets afgørelser, hvis disse afgørelser i det hele taget bliver truffet?
Europe cannnot continue on its path reproducing within its own confines both development and underdevelopment.
For det andet talte hr. Alavanos nok lidt hurtigt, men jeg skal indrømme, at jeg lyttede til oversættelsen, og at jeg udmærket forstod hans tale.
On the contrary, it should function as an economic entity in the international field by increasing its internal cohesion.
Og det fordi det inden for den kapitalistiske integration er princippet om uensartet udvik ling, der er gældende, og som hverken lader sig ophæve af regionalfond eller middelhavsprogrammer.
The Mediterranean countries belong to the less developed and poorer areas of the Community and the chasm which separates them from the rich areas of the Community, instead of diminishing, is widening steadily.
Vedrørende indholdet af forslagene vil jeg gerne bemærke følgende: problemet med den sekundære sektor ignoreres i det store og hele. Det spiller ganske vist ikke så stor en rolle for Italien og Frankrig som udviklede industrilande, men er af særlig betydning for Grækenland.
As regards the interests of Sicily, which I represent, I should like to draw the attention of the House to the Commission's proposal to finance studies on every aspect of the Mediterranean economy, including noncoastal areas and particularly in view of the forth coming accession of Spain the proper exploitation of the Mediterranean's marine riches.
Forslagene i middelhavsprogrammerne gøres tvivlsomme af andre fællesskabsforanstaltninger såsom restriktionerne i landbrugssektoren, måden hvorpå fællesskabspræferencen håndhæves osv. Heller ikke omstruktureringen af produktionen tjener nationale, men fælles formål.
Even here we clash head on with reality ; actions for fishing, fresh and sea water fish farming, fleet restructuring and harbour works, all of which could have positive effects on the labour market and reduce unemployment, have been granted only 350 million units of account, which, as Mr Kazazis points out is equal to only 5.3 % of the total.
Finansieringen og anvendelsen af de integrerede middelhavsprogrammer kan uden overdrivelse betragtes som et virkeligt skridt i retning af realiseringen af de principper, der har givet impulsen til skabelsen og eksistensen af EØF.
Particularly for Greece, a country in which the agricultural population represents almost onethird of the working population, while agricultural production makes up only 17% of the gross national product, improved productivity and the modernization of agriculture are of the utmost priority.
Det viser, at princippet om lighed, der skal være bestemmende for forbindelserne mellem partnerne indbyrdes, ikke forbliver tom snak, men at man bestræber sig på — selv om det sker noget forsagt — at omsætte det i praksis.
Naturally, at the same time care must be taken to ensure that the productivity, improvements and the associated surplus of manpower do not exacerbate unemployment or encourage the drift of the population to the cities.
Af ovennævnte grunde skal den støtte, som parlamentsmedlemmerne fra GKP giver dette forslag, ses som del af deres kamp for en mindskelse af de uheldige følger af tiltrædelsen.
The integrated Mediterranean programmes have been designed as an efficient way of redistributing develop ment around the Mediterranean area.
Noget sådant lader sig imidlertid kun realisere, hvis regeringen udelukkende anvender de involverede midler ud fra nationale kriterier.
Why in that case allow only 350 million ECU for the direct development of the Mediterranean and its coastline, if the key to establishing a balance between northern and southern Europe is the harmonious development of the sea and its direct and indirect resources ?
En løsning på de problemer, der er opstået som følge af optagelsen i EØF, skal ikke søges i middel havsprogrammerne eller andre finansieringsforanstaltninger, men kun i vor udtrædelse af EØF.
Neither should we lose sight of another technical aspect of this problem : if inflation is taken into account the true 1984 value of 350 million ECU will be reduced significantly.
Især for mit lands vedkommende, som har det mindste dyrkelige areal af alle lande i Fællesskabet, hvis kvalitativt fortræffelige, men ikke altid livsnødvendige landbrugsprodukter som de første føler virkningerne af de økonomiske kriser, og hvis talrige landbebyggelser i bjergområderne samt i de områder, der som følge af vejr- og terrænforholdene er vanskeligt tilgængelige, må give afkald på mange af den moderne civilisations goder, er en omstrukturering uomgængelig nødvendig ikke blot af dyrkiningen og beskæftigelsen, men også af bebyggelserne.
Accordingly from the outset it is essential to create structures for the absorption of the workforce in the nonagricultural sectors, in industiy, in small businesses, in tourism, in the field of new technologies, etc. In my view the creation of workplaces in the nonagricultural sectors should be treated as an objective equal in priority to that of the programmes, one which will require special appropriations, particularly at a time when the areas in question are being scourged by chronic underemployment, something which is unknown in other European countries.
Den græske landsby dør.
It is this underemployment which nourishes parasitism in the cities as well.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for et indlæg til forretningsordenen efter den sidste oplæser — jeg kan ikke kalde ham taler.
We are nonetheless conscious of the willingness of the Commission to give attention to other proposals for the Mediterranean regions based on further experience.
Det fore kommer mig, at hr. Alavanos behandler Parlamentet med en høj grad af foragt.
Let us therefore hope that the Commission takes account of the limited resources currently avail able.
Årsagen til dette fænomen er den kendsgerning, at landbrugets andel af arealet og udbyttet er utilstrækkelig, medens befolkningen tager til, og der som følge deraf under alle omstændigheder opstår et befolkningsoverskud. De, der forlader landsbyen, vender ikke tilbage.
The problem is a particularly grave one in Greece, because urbanization and urban overpopulation — the notorious hyd-.Ocephalism of Athens and Thessaloniki which is responsible for atmospheric pollution and traffic congestion — go hand in hand with the depopulation of the countryside.
Flugten fra landet er imidlertid, hvilket man måske kunne tro, ikke noget, der er karakteristisk for vor tid.
Precisely for this reason we consider that the exclusion of the Athens and Thessaloniki regions from the measures to improve the infrastructures is unacceptable and objectively unjustifiable.
Denne løsning består i oprettelsen af landbrugscentre gennem sammenlægning af mange landsbyer til centraliserede bebyggelser, landsbyer, som længe blot har ført en stillestående eksistens.
Mr President, the integrated programmes, which, if they are to be successful must represent a Community subsidy in the order of 75%, satisfy only some of the demands contained in the Greek memorandum.
Disse landbrugscentre skal danne økonomiske, samfundsmæssige og åndelige enheder, som kunne holde dem tilbage, der ønsker at forlade landsbyerne, eller som måske sågar kunne bevæge andre til at vende tilbage.
However — and independently of the Greek memorandum whose realization demands a concrete Community commitment — I hope that these programmes and the call for their immediate implementation will find enthusiastic supporters in this afternoon's vote, but also in the European Council which will have to approve them at its next meeting.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bede om, at der sættes en stopper for vore britiske konservative kolegers forsøg på at hindre Europa-Parlamentet i dets arbejde.
The integrated Mediterranean programmes are not a panacea, as we all know, and they cannot claim to cure every ill in every region.
Hvis der har været problemer med oversættelsen af min tale til engelsk, så vil jeg gerne fastholde, at disse problemer også skulle have bestået for medlemmerne af Labour Party.
Mr Natali is as certain of this as we are, and he has had the courage to say so.
I øvrigt ville de britiske konservative kolleger heller ikke have begrebet noget hverken af middelhavspro grammerne eller af vort folks problemer, hvis jeg havde holdt min tale på engelsk. En anden bemærkning, hr. formand, jeg gerne vil fremsætte, er, at vi ikke lader os belære om parlamentariske og demokratiske adfærdsregler af dem, hvis demokratiske adfærd
But, if they are quickly approved and given adequate financial support, if the application procedures are accelerated and simplified — as was proposed in his report by Mr Kazazis, who has worked at great length and with great skill in his analysis and proposals — if this is done, the integrated Mediterranean programmes will not prove futile, and we shall be at least able to institute a new kind of Community programme for regional development, which has been so necessary and so widely called for in these regions.
Formanden. — Hr. Alavanos, De havde ordet for et indlæg til forretningsordenen og ikke for at holde Deres tale en gang til.
To conclude, I should like to stress two aspects of the integrated Mediterranean programmes.
Hvad proceduren for gennemførelsen af de inte grerede middelhavsprogrammer angår, støtter den græske part en fleksibel og tidsbesparende procedure samt muligheden for at foretage visse ændringer af programmerne, for så vidt sådanne ændringer måtte vise sig nødvendige i tidens løb.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposed integrated Mediterranean programmes were born of the observation which became clear from the 30 May mandate that the Community's measures aimed at restoring a balance between regions were manifestly inadequate or inefficient, and that those policies, particularly the CAP, had in fact widened rather than narrowed the gap between regions.
Jeg anmoder alle Parlamentets medlemmer om ikke at fremsætte indlæg til forretningsordenen om, at man skal gå hurtigere frem, for disse forsinker faktisk arbejdet.
It may be wondered why special programmes are needed for Mediterranean areas as part of the Community's structural and regional policy.
De March (COM). — (FR) Hr.formand, jeg vil gerne til denne betænkning stille et simpelt spørgsmål: hvis Kommissionen virkelig har til hensigt af afhjælpe de alvorlige økonomiske og sociale problemer i middel havsregionerne, hvordan kan det så være, at den har ventet så længe med at fremsætte sine integrerede middelhavsprogrammer?
Firstly, we cannot discriminate between the integrated Mediterranean programmes and the revolving fund for the Mediterranean : they go hand in hand. They can and must work in tandem towards common develop ment objectives.
Samtidig er det nødvendigt, at de integrerede middelhavsprogrammer løsrives fra strukturfondene, således at der ud over midlerne fra sidstnævnte også står andre midler fra Fællesskabets budget til rådighed for disse specielle programmer. Under alle omstændigheder holder den græske part fast ved, at finansieringsandelen i lyset af de mangfoldige og omfattende behov på ingen måde må være lavere end 75 %.
One of the reasons might be that the difference between the disadvantaged regions of the north of Europe and those of the south resides in the fact that it is the south which pays the largest share of the costs of the Community's commercial policy towards North Africa and Asia Minor, whilst the advantages of that policy are reaped almost exclusively by northern Europe.
Allerede i 1973 konstaterede Kommissionen de regionale forskelle inden for Fællesskabet.
Secondly, we must not be tempted to try to use the integrated Mediterranean programmes to do every thing for everybody.
I løbet af de senerste ti år er de regionale forskelle med hensyn til produktion og produktivitet ikke aftaget, men findes stadig i stort omfang.
The proposal for a regulation aims at promoting development in 'rural zones in certain Mediterranean regions'.
Det er endnu et bevis på fiaskoen for et Europa domineret af højrekræfter.
That is, the development of rural zones and not of the entire Mediterranean area.
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, vil De efter det skændige indlæg og efter min kollega hr. Hords kommentar bekræfte to ting for mig? Den ene er, at disse taleres taletid tages af gruppens samlede taletid.
If we are to deal with all the problems of the entire Mediterranean region, then we shall need a great deal more than integrated Mediterranean programmes !
Den anden er, at alt, hvad der kommer med i forhandlingsreferatet tages fra tolkningen af indlæg her i Parlamentet og ikke af skriftlige taler indleveret bagefter.
This is what has happened with the Regional Fund, the results of which are fairly meagre when compared with the hopes raised 10 years ago, at the time of its launch.
Med andre ord, referatet vil vise, hvad vi hørte, mens vi var her, hvor lidt af det, der var forstå eligt, og ikke hvad medlemmer vælger at indlevere skriftligt ved en senere lejlighed.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, the integrated Mediterranean programmes are one of the most important initiatives to have been taken up by the Commission and they were declared as binding at the Stuttgart Summit Conference.
Jeg har tillid til, at De vil bekræfte det, hr. formand, og så kan vi undgå den skændsel, vi var udsat for her i eftermiddag.
Moreover the idea of the IMPs is partly contained in the just and urgent demands put forward by the Greek government in its well-known memorandum.
Formanden. — Hr. Forth, jeg kan kun sige en ting til dem, nemlig at forhandlingsreferatet altid reproducerer selve teksten til den tale, som blev afholdt, på
The same can be said of the EAGGF Guidance Section, particularly that part of it devoted to the reform of agricultural structure : nothing at all has been reformed, least of all in the regions in which there was greatest need for structural change.
I virkeligheden har disse middelhavsprogammer et ganske bestemt formål : de har udelukkende til hensigt at forberede Fællesskabets udvidelse, men er samtidig i overensstemmelse med principperne i den regional politik, som har været ført siden 1975.
There was a long and detailed discussion in the Committee on Regional Policy and we must thank the rapporteur, Mr Kazazis, and our colleagues in all the groups with whom we managed to find a common language after a lengthy debate in which a variety of often conflicting views were expressed.
Regionalpolitikken var blevet indført gennem Den europæiske Fond for Regionaludvikling for at forsøge i regionerne og ude i befolkningerne at mindske de negative konsekvenser af Fællesskabets omstruktureringspolitik. Men resultaterne kan iagttages af enhver: forskellene er ikke forsvundet.
Faced with this situation and the insensitivity of the Council this House must consider what it can do about its concern for the discontent in the Mediterranean regions and in its knowledge of the widening gap between the north and the south of our Community. nity.
De March skal få os til at gå med til noget så bittert som en udvidelse.
This argument is a response to the familiar restric tions which these countries set in the form of the financial criteria they frequently advance.
(Bifald fra forskellige pladser i gruppen af kommunister og beslægtede)
The integrated Mediterranean programmes will transcend these criteria.
Det ønsker jeg kraftigt at erindre om, som vi sagde i vore regioner i det sydlige Frankrig: i den krisetilstand, som Fællesskabet i øjeblikket oplever, ville udvidelsen være et hårdt slag. På landbrugsområdet ville den medføre konkurrence fra produkter fra ansøgerlande med lavere omkostninger, hvilket ville medføre nye produktionsbegrænsninger for os samt lavere priser og indtægter.
Secondly, these programmes will limit urban population congestion and the pollution of the urban environment in Europe and will help to reduce costs, which in turn will lead to wider mobilization of our productive forces and at the same time to a more just and, accordingly, more powerful European Community. nity.
Inden for industrien ville omstruktureringsprocessen blive fremskyndet på begge sider af Pyrenæerne.
Thirdly, these programmes will strengthen the Mediterranean countries both politically and economically.
I mit land er indbyggerne i øvrigt klar over dette, og et flertal er imod udvidelsen. delsen.
This is of particular importance because this area constitutes a critical and sensitive support for the whole of Europe : by strengthening it we are also strengthening an area which has direct links with the Arab and African world.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, fremfor alt ønsker jeg oprigtigt at takke udvalget om regionalpolitik og de andre konsulterede udvalg for det betydelige arbejde, de har udført i forbindelse med dette forslag.
We, the Communists, would like to say quite simply that this is the first step towards tackling the severe retardation of the agricultural areas, the structures of production, distribution and processing, labour, unemployment and culture.
Jeg vil også gerne takke de talere, der har deltaget i debatten.
We proposed a whole series of amend ments.
Jeg kan konstatere, at det overvældende flertal har omtalt vort initiativ i positive vendinger. Naturligvis takker jeg også dem, der har fremsat kritik, som for eksempel her til sidst hr. De March, som var så venlig at citere mig, men desværre ikke rigtigt.
Some of these were adopted, some were turned down.
Hvis man ser projekterne nærmere efter i sømmene, opdager man således forgiftede smådele.
We pay our respects to the young worker who lost his life outside the mine in which he worked.
De foreslåede programmer er i overensstemmelse med omstrukturering og omskoling, ganske i overensstemmelse med forslagene fra kommissær Natali, som for nylig erklærede: »Fællesskabet må være klar over, at det vil blive nødt til at disciplinere sin produktion eller også at opgive denne på visse punkter for at give plads på en del af sit marked til produkter fra middelhavsområdet.« Dette betyder for vore regioner oprykning af vinstokke og frugttræer.
However, these are the problems of a developed country and naturally the British workers would not like their own welfare to be founded on the suppression and misery of the Greek workers and the workers of the Mediterranean countries in general.
Hr. formand, det er yderst vigtigt for os, at vi får Europa-Parlamentets støtte til dette initiativ.
Mr President, these statements and principles make it essential to implement the Mediterranean programmes immediately and effectively.
Jeg har ikke til hensigt at opholde mig længe ved inspirationskilden til de integrerede middelhavsprogrammer, som for øvrigt er blevet fremhævet af næsten alle talere.
It is an imperative which must be bound up with every initiative for reactivating the Community.
Jeg deler specielt den opfttelse, der gives udtryk for i betænkningen af hr. Kazazis, som jeg ønsker at takke for den skarpsindighed, kompetence og lidenskab, med hvilken han har løst sin opgave.
Secondly, we need a distinct and adequate commit ment in the Community budget.
Jeg vil blot sige — og jeg tror, at Parlamentet vil forstå at påskønne det — at vedtagelsen af de integrerede middelhavsprogrammer for os udgør en vigtig komponent af den problematik, der for tiden er genstand for undersøgelse i fællesskabsinstitutionerne.
The free aid envisaged in these programmes and the procedures proposed in the Kazazis report will improve the healthy borrowing capacity of the Mediterranean coun tries of the EC and, consequently, the responsible and correct management of all the available resources.
Med hensyn til de godtgørelser, som der er tale om, lad os tale om dem.
The Mediterranean programmes have both real and symbolic significance.
For Frankrig en milliard 135 mio ECUs eller 250 mio ECUs pr. år, dvs. end ikke en fjerdedel af, hvad Rådet har foreslået Storbritannien.
Do we consider the European Community as an entity or does each rich country tend to its own egotistical interests while remaining indifferent to the downgrading or destruction of its partners ?