natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods mine bemærkninger ud fra et folkesundhedssynspunkt kan jeg stemme for betænkningerne af hr. von Wogau og hr. Deleau, idet ændringerne inde holder forbedringer, der til dels også er af betydning for forbrugeren.
I want to refer in a very special way to the last point made by Mr Enright in relation to the Janssen van Raay report, when he referred to the importance of this report and the significance of regional air services in the context of the peripheral regions of Europe, particularly the island services.
Jeg kan tilføje, at sundhedsudvalget ligeledes er nået frem til en forkastelse af forslaget.
I should like to go on very quickly to say a few brief words on the Janssen van Raay report.
Formanden. har ordet.
I also studied the operations of Logan Air in Scotland.
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Fru formand, hr. Sherlock har bedt mig på hans vegne protestere mod ændringen i dagsordenen.
I particularly welcome. these developments, as one who has been interested in aviation for many years.
Han har været nødt til at forlade os og har bedt mig tale for sig.
President. — I call the European Democratic Group.
Når vi ser på von Wogau, støtter vi Kommissionen i dens forslag om at forlænge direktivet, og hr. von Wogau fortjener hyldest for den måde, -han har behandlet denne komplicerede sag på.
I regard it as a very good sign that the Council hopes to deal with the Commission's proposal for a regulation on interregional air services at its meeting in December.
Vi anbefaler parlamentet hr. Sherlocks ændringsforslag nr. 12.
I fully agree with the rapporteur that it is not necessary to introduce restrictions concerning either types of aircraft or minimum distances.
Det er et sprogligt ændringsforslag: det foreslår ordet »produktoversigt« i stedet for »teknisk beskrivelse«.
There is no reason at all for laying down rules on how large or how small the aircraft used on interregional routes should be.
Hr. Sherlock har trukket sine øvrige ændringsforslag tilbage, med numrene 13-19.
This is for the airlines to decide. I am quite sure the aircraft manufacturers and the airlines can be trusted to use aircraft which are best suited, both in size and as regards economy, to the passenger demand.
Vie går ind for tanken bag hr. Combes ændringsforslag nr. 6 og 37, men de går alt for vidt, så vi må stemme imod dem.
But it is good that we now do have such a proposal and we in the European Democratic Group welcome it, because we believe there is a great need for more competition in air trans port in the Community.
Vi støtter på det kraftigste hr. Rossis ændringsforslag nr. 20 og håber, at Kommissionen vil gå med til det.
In this connection I can wholeheartedly support Amendment No 20, tabled by the rapporteur on behalf of the Committee on Transport.
Og det er naturligvis fornuftigt at inddrage industriens eksperter.
I am afraid I have heard rumours about people being opposed to this liberalization.
Hr. Markozanis ændringsforslag nr. 1 og 2 er vi begge imod.
As I have said, there is cause to commend the Commission's proposal.
Det første fordi vi ikke kan se, hvad vi skal med det, og det andet fordi det går for vidt.
We should have the same rules throughout the Community.
Vi opfordrer Parlamentet til at slutte sig til os, hele min gruppes samlede vægt opfordrer Dem til at støtte os og støtte beslutningsforslaget.
My group thinks that there are three viewpoints which must be taken into account in air transport policy.
Krouwel-Vlam. — (NL) Fru formand, forslaget fra Kommissionen om at ændre de eksisterende direktiver om tilpasning af lovgivningen om medicinske specialiteter drejer sig ikke alene om fri bevægelighed for farmaceutiske produkter, men også om beskyttelse af folkesundheden.
First, the users, and they have really had a very hard time over the last ten years because of the way in which Member States have approached air transport policy. I myself live in an area far from the capital, an area which depends on interregional services, and I am compelled to travel via Copenhagen if I want to fly to England, Strasbourg, Brussels, and so on.
Jeg beklager da derfor også i høj grad, at disse forslag altid så ensidigt er rettet mod industri- og handelsinteresserne, og at der tillægges folkesundhedsaspekterne for lidt opmærksomhed.
Therefore it is quite right that we should now have a proposal which will allow other companies to enter this market, and can help to improve the service for users who do not live in the Community capitals.
Jeg fortsætter hårdnakket med at kalde dem famaceutiske produkter og ikke lægemidler, eftersom mange af disse produkter ikke er lægemidler.
Of course, it is all very nice when you are aloft and having your tray spilt in your lap to be smiled at, but it has nothing to do with air transport policy.
Det er særdeles ønskeligt, at der gøres en ende på det overdrevne forbrug og spildet af farmaceutiske produkter.
In conclusion, I personally recommend that we all vote for this report and against the amendments which seek to limit this liberalization.
Af undersøgelser og enquêter fremgår det, at antallet af farmaceutiske produkter på det europæiske marked er uantagelig højt, og at priserne er meget forskellige.
I think it extraordinary that the independent airlines have put up with this situation for so long, and I really think that many of the Member States . . .
Det samlede marked for farmaceutiske produkter skal, hvad kvalitets- og priskontrol angår, gøres gennemskueligt. Først så kan man få gjort en ende på perioden med overdrevne gevinster for den farmaceutiske industri, ofte betalt af offentlige og sociale midler.
In conclusion, I want to say that the most important thing in this proposal is the question of linking the regions in the Community together more closely.
Prisen på et lægemiddel må ikke for nogen i Europa være en hindring for retten til en optimal helseforsorg.
It does now begin to look as though at long last there is the political will to get things moving in this area.
Vi er imod Kommissionens forslag og mener, det bør trækkes tilbage.
Now I submit that we are not here to create a charter for the American manufacturing industry.
Vi støtter hans beslutningsforslag og mener, det bør vedtages uden ændringer.
That at least, I think, is one very cogent reason why we should not have a limit, and so we have pleasure in supporting the report.
Imidler tid er også forbrugerorganisationerne gået i aktion.
This is an issue, I think, on which the whole House has strong convictions.
Repræsentanter for 27 lande har i Genève dannet en international forening, der kaldes »International aktion sundhed«.
Now the report as a whole, I believe, is a genuine response to a real need, particularly in the Community's peripheral areas.
Med en vis stolthed kan jeg her meddele, at for nogle måneder siden stillede den nederlandske regering finansielle midler til rådighed til et net af observatørposter over hele verden mod farlige læge- og levnedsmidler. Dette eksempel fra Nederlandene fortjener absolut at blive fulgt op.
I would just briefly say to the Commission that in addition to the matters that have been dealt with so excellently in this report, I would recommend them to consider the additional matters that are indicated in this opinion.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg vil begynde med at takke hr. van Wogau for hans tilslutning til forslaget om et direktiv vedrørende den fremtidige ordning af den frie bevægelighed.
In turn, a more prosperous regional centre will, one submits, create further employment, not only locally but also in the air transport sector as a whole, because this should bring about a more thriving small airline industry. And that is what I think we are striving for.
Jeg tror, at hans fire konkrete bemærkninger kan besvares ret positivt af Kommissionen.
As regards the peripheral and outlying areas, their service in these days is an absolute must; it is some thing we have just got to have if the communities in these peripheral areas are to continue to reside there, to prosper there and in general to live there in the future.
Hvad angår henstillingerne vedrørende the guidelines, vil jeg gerne sige, at de er redigeret smidigt, og at man ikke behøver at frygte stivhed.
It will also add, as has been said, to the opportunities for that economic growth which is absolutely essential in these areas.
Kommissionen vil nøje overvåge, at procedurerne ikke udhules.
It is to that particular point in addition to what has been said in the report that I draw the attention of the Commission. I congra-
Andriessen tror ikke, vi skal stemme om det.
Blaney tulate once more the rapporteur and fully support al that is in his report.
Men jeg går ind for, at det ændres således (').
President. — I call the Commission.
godkendtes, og forslaget til
discuss this matter further.
(Kommissionens forskg beslutning vedtoges) (2) målet om mutagenitet vil jeg tale om under behandlingen af ændringsforslagene.
Mr President, I now come to the second report, the Key report, which is also much appreciated by the Commission.
Den overgangsordning, han talte om, er der regnet med i forslaget. Fru formand, jeg skal ikke komme nærmere ind på fordelene ved dette forslag, det er Parlamentet bekendt.
The views expressed in this report are very close to the Commission's own views.
Formanden. — Vi går over til Deleau-betænkningen (dok. 1-303/81): Medicinske specialiteter.
This will in various ways ease the work of Parliament in keeping a check on things.
Deleau, ordfører. — (FR) Ordføreren er imod, for når forslaget til direktiv er afvist, er der ingen grund til at ændre dette.
Mr Janssen van Raay, rapporteur. — (NL) I am in favour of Amendment No 5. If that is adopted, as I think it should, Amendment No 17 will fall.1
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
Mr Albers. — (NL) The word concerned does not occur in this paragraph.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Gatto (dok.
President. — The next item is a joint debate on the report by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs (Doc.
1-539/81) for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-191/81) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 458/80 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger.
1-303/81), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Jeg vil derefter gerne udtale min vurdering af ændringsforslagene.
I should like, in spite of these observations, to congra tulate Mr Janssen van Raay on the excellence of his report.
Jeg vil igen gøre det med en talmæssig angivelse uden at tale om hvert ændringsforslag for sig.
I hope that in time we shall achieve this and, when we do, then I shall support this text unreser
Måske jeg skal gøre nogle enkelte bemærkninger om nogle enkelte ændringsforslag, der efter Kommissionens mening ikke er acceptable.
The exception is based on Article 36, according to which the Member States may make exceptional regulations in matters of security and health.
Fru forand, Kommissionen betragter ændringsforslagene nr. 23, 24, 34, og 35 som nyttige foreslåede ændringer og også ændringsforslagene nr. 8, 30 og 18 samt aidste del af nr. 31.
One would think in a common market that after the licence had been first obtained in Germany — and today in many cases it takes nearly ten years — the medicine could then be freely sold also in France, the United Kingdom, or Italy. But this is far from being the case.
Den har ingen indvendinger imod ændringsforslagene nr. 4, 26, 11, 21, 22, 27 og 36.
This results in higher costs which are no longer within the reach of small and middle-sized undertakings.
Ingen særlige indvendinger, men vel behov for et nærmere studium i Kommissionen: ændringsforsla gene nr. 7, 17 og 29.
As you will have seen from the motion for a resolution, our committee decided in the end to reject the Commission's proposal.
Kommissionen vil fraråde ændringsforslagene nr. 3, 5 og 25, videre ændringsforslagene nr. 6 og 37 vedrørende mutagenitet og de ændringsforslag, der drejer sig om rådighed over evalueringsrapporter.
However, in the interests of objectivity, I have to tell you right away that two opposing positions emerged in the course of our discussions in committee, one in favour of adoption, although with certain reservations, and the other in favour of outright rejection. The latter was the position of the majority.
Kommissionen mener, at de to sidste tilfælde, altså mutagenitet og evalueringsrapporter, skal ordnes på den måde, der er nedlagt i Kommissionens forslag, men Kommissionen er særdeles gerne rede til at følge hr. von Wogau i hans forslag om at følge den videre udvikling på mutagenitetsområdet og i fremtiden tage hensyn dertil.
Very briefly, and in order, I should like to put before you first of all the problem of parallel imports, then the reasons given by the majority of the committee for rejecting the proposal, and lastly, in the interests of objectivity and to shed light on the argument, make a few observations regarding the position of those who favoured adopting the Commission's proposal subject to certain reservations.
Kommissionen lægger megen vægt på at bevare en ordning som den foreslåede, altså forpligtelse til en sådan undersøgelse, i selve direktivet.
Through a harmonization of licensing procedures we can make possible their simultaneous application in all ten Community countries.
Ripa di Meana, stedfortræder for ordføreren. — (LT) Fru formand, hr. Gatto er af presserende årsager blevet nødt til at tage fra Strasbourg og har anmodet mig om at træde i hans sted.
Secondly, the great majority of us are of the opinion that the principle of mutual recognition should not be based on a systematic treatment by the Committee for Pharmaceutical Products in Brussels.
Jeg vil derfor indskrænke mig til at afgive en positiv udtalelse fra ordføreren om de to ændringsforslag, som er stillet til forslaget til beslutning.
What is meant by parallel imports? In the market of proprietary medicinal products, some medicines are sold, owing to existing price-fixing systems, at prices varying substantially from one Member State to another.
Når dette er sagt, tror jeg ikke, jeg behøver tage ordet mere i forbindelse med afstemningen.
May I add that the Health Committee has also decided in favour of withdrawing the proposal for a directive.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg kan gøre dette meget kort.
In the light of this situation the Commission thought it useful to amend the previous directives with a view to eliminating such restrictions.
Hvad Kommissionen angår, er det et teknisk spørgsmål. Vi er taknemlige for betænkningen.
What is the position of the majority of members of our committee?
Vi accepterer de af landbrugsudvalget stillede ændringsforslag.
The case law of the European Court of Justice is sufficient in this area.
I forbindelse med Deleau-betænkningen konstaterer jeg, at formodentlig et flertal vil udtale sig imod vedkommende forslag fra Kommissionen.
Only then will we see an end of the period of excessive profits in the pharmaceutical industry, partly paid for out of government insurance funds.
Kommissionen har hidtil ment at have gode grunde til at komme med et sådant forslag i fortsættelse af centra-farm-dommen.
The price of a medicine must not stop anyone in Europe from enjoying his right to optimal health care.
Argumenterne herfor er også fremført i hr. Deleaus prisværdigt objektive betænkning.
I could say a great deal more about this, but I will not anticipate a debate which, I hope, will be taking place in this Parliament in the not too distant future and for which my group's motion for a resolution can serve as a basis.
Kommissionen ser store fordele ved det forslag, den har udarbejdet, bortset fra at det var og egentlig stadig er dens opfattelse, at dommen gjorde en sådan udarbejdelse nødvendig.
For these reasons the Committee on Economic and Monetary Affairs eventually rejected the Commission's proposal by twelve votes to nine, with one abstention.
På den baggrund, fru formand, kan jeg ikke i dette øjeblik på Kommissionens vegne erklære, at den tager sit direktivforslag tilbage.
In view of the closeness of the vote in committee and for the sake of objectivity I think I should give you briefly the position of the minority of the members.
Hvad jeg nok kan erklære er, at Kommissionen, der har hørt denne drøftelse og argumenterne, vil se nøjere på sagen og naturligvis skal underrette Parlamentet om sit endelige standpunkt med hensyn til dette direktiv.
Their feeling was that the Commission's proposal is not superfluous in that it contains provisions likely, through the adoption of a uniform practice on parallel imports in all the Member States, to promote greater competition in this field.
Jeg vil bare gerne tilføje, at det ikke er Kommissionens hensigt at hindre Grækenland i at hâve fordel af omstruktureringsforanstaltningerne, og der er faktisk drøftelser i gang.
In the meantime, the consumers' organizations have also become active. Representatives from 27 countries have formed an international association in Geneva, known as the International Health Campaign.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — I call the European Democratic Group.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Kellett-Bowman. — Madam President, Mr Sherlock wishes me to protest on his behalf at the change in the agenda.
Vi går til afstemning og begynder med von Wogaubetænkningen (dok. 1-246/81): Medicinske specialiteter. teter.
We now pass to the vote, beginning with the von Wogau report.
(Kommissionens forslag godkendtes, beslutning vedtoges) (2)
Debates of the European Parliament
Artikel 1, stk. 2 —Ændringsforslagene nr. 12 og 22
Article 1 (2): Amendments Nos 12 and 22
(') Ordføreren udtalte sig desuden: — for ændringsforslagene nr. 3, 4, 5, 7, 8, 11, 17, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 von Wogau, ordfører. — (DE) Fru formand, jeg har det indtryk, at det her drejer sig om et oversættelsesproblem til engelsk, altså et sprogligt problem.
Mr von Wogau, rapporteur. — (DE) Madam Presi dent, I have the impression that we are dealing here with a point in the English translation — that is, with a linguistic problem. I do not think that we have to vote on it.
— imod ændringsforslagene nr. 1, 2, 6, 9, 10, 33, 36, 37. (') EFT C 287 af 9. 11. 1981.
(Parliament approved the Commission's proposal and adopted the resolution)
Ugunstigt stillede landbrugsområder
Lessfavoured areas ,
Formanden. — Næste punkt er betænkning (uden forhandling) udarbejdet af Woltjer (dok.
President. — The next item is, without debate, the report by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc.
1-551/81) for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-551/81), on
1-352/82) til direktiv om ændring af direktiv 75/275/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrungsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Nederlandene).
1-352/81) for a directive amending Directive 75/275/ EEC, concerning the Community list of lessfavoured areas within the meaning of Council Directive 75/268/ EEC (Netherlands).
og forslaget til
1-539/81), on
(Kommissionens forslag godkendtes, beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the various texts)
Fåre- og gedebestanden
I call Mr Ripa di Meana.
Jeg siger med vilje alle slags kød, for forbruget svinger fra den ene type kød til den anden.
President. — The next item is the report by Mr Maher, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc.
På dette område burde vi finde ud af, nøjagtigt hvad der foregår, vi burde prøve på at forøge produktionen for at udligne underskuddet, og vi burde vide nøjagtigt, om det lykkes for os eller ej.
Mr Ripa di Meana, deputy rapporteur. — (IT) Madam President, Mr Gatto, who was obliged by urgent affairs to leave Strasbourg, requested me to represent him in this matter.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Maher (dok 1-549/81) for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok 1-362/81) til direktiv om de statistiske undersøgelser, medlemsstaterne skal foretage vedrørende bestanden af får og geder.
the proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-362/81) for a directive on the statistical surveys to be carried out by Member States on sheep and goat stocks.
Jeg behøver næppe at påpege, at det er vanskeligere at tælle får og geder nøjagtigt, end det er at tælle kvæg.
As far as his report is concerned, I will use the text he had prepared and with which the members are already familiar.
Hvis de ønskede date skal fremskaffes, må hver enkelt medlemsstat gøre sig en virkelig anstrengelse for at få en nøjagtig opgørelse.
Permit me, however, Madam President, to give at this time the rapporteur's favourable opinion on the two amendments presented for the text of the resolution.
Maher, ordfører. — (EN) Fru formand, jeg kan gøre det ganske kort.
Mr Maher, rapporteur. — Madam President, I can be quite brief.
Som De og Parlamentet ved, har vi nu efter en masse diskussion og debat fået en fælles skabsordning for får og geder, og for at administrere denne ordning effektivt og økonomisk er det af vital betydning for os at få den nødvendige basisinformation om fåre- og gedeholdet i de forskellige medlems lande.
As you and the House are aware, we have now, after a lot of discussion and debate, a Community régime for sheep and goats, and in order to operate this régime effectively and economically it is vital that we have the necessary base information about the populations of sheep and goats in the various member countries.
Det er det, direktivet drejer sig om. At få denne information, så vi med sikkerhed ved, hvor mange dyr, der er, så vi kan bruge de nødvendige redskaber på den mest effektive måde.
That is what this directive is about: to get that information, to ensure that we know how many animals are there, so that we can apply the necessary instruments in the most effective way.
I denne uge har jeg prøvet på at få fat i statistik om national støtte i landbrugssektoren i almindelighed, men alt, hvad der er til at få fat på, er 4 år gammelt, og i betragtning af, hvor hurtigt alting ændrer sig, er de data, man kan få fat i, ikke synderlig relevante for situationen i dag.
In addition, the rapporteur spoke in favour of Amend ments Nos 3, 4, 5, 7, 8, 11, 17, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32 and against Nos 1, 2, 6, 9, 10, 33, 36 and 37.
Alt, hvad jeg er i stand til at finde ud af, er, at den rigeste medlemsstat i 1977 betalte fem gange så meget i national støtte, som vi gjorde i Irland, selv om vi fik den samme pris for landbrugs produkter.
Maher paying five times as much by way of national aids as we were in Ireland, even though we were getting the same price for agricultural products.
Og med den smule, jeg ved eller kan finde ud af er der ikke spor i vejen for, at der kan stå fem gange så meget på højkant i dag.
For all I know, or am in a position to find out, the position could be five times as much on balance today.
Det første drejer sig om at gøre 1982 til det første år i stedet for 1981, hvilket er rimeligt begrundet med, at vi snart skriver 1982.
One has to do with the change of year from 1981 to 1982 as the start year, which makes sense because we are nearly in 1982.
Det andet drejer sig om at sikre, at vi ikke fortaber os i de helt små gårde, hvor der kun er et enkelt får eller en enkelt ged, for de dyr bliver under alle omstændigheder normalt brugt til hjemmeforbrug.
Another has to do with ensuring that we do not go down into the very tiny farm where there is just one sheep or one goat, because anyway those animals are usually used for domestic consumption.
Det tredje ændringsforslag drejer sig om at sikre, at denne utilstrækkelige tildeling af støtte fra Det euro pæiske Fællesskab til de forskellige medlemsstater står i forhold til antallet af får og geder i de forskellige lande.
The third amendment has to do with ensuring that the distribution of the aids avail able from the European Community to the various Member States is related to the population of sheep and goats in those various countries.
Der har været forskellige synspunkter fremme om, hvorvidt undersøgelserne skal udføres årligt eller hvert andet år.
There have been different views expressed as to whether surveys should be carried out on a yearly or two-yearly basis.