natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil de gå i gang med at føre deres løfter ud i livet, eller vil Stuttgart-erklæringen forblive ligesom så mange andre dokumenter en liste af fromme ønsker, som gror til i halvglemte arkiver og bliver til æselørede relikvier, materiale for kommende forskere, som vil undre sig over vor nationale partikularisme, vor inkompetence, vor mangel på fantasi, vor manglende evne til at omforme vort Fællesskab med alle dets løfter til et effektivt politisk instrument hjemme og i verdenssammenhæng?
Will they set about implementing their promises, or will the Stuttgart Declaration remain, like so many other documents, a list of pious wishes to moulder in half-forgotten files and become dog-eared relics, material for future researchers who will wonder at our national particularism, our incompetence, our lack of imagination, our inability to transform our Community with all its promise into an effective instrument of policy at home and on the world scene ?
For at gøre dette må man fremfor alt øge de pågæl dende midler, som efter vor mening ikke bør være mindre end 2 % momsen, hvis man vil gøre genrejsningen og udvidelsen af Fællesskabet troværdig.
In order to achieve this it is first of all essential to increase the relevant resources which, in our view, must not be less than 2 per cent of VAT if the renewal and enlargement of the Community is to be made credible.
Dernæst må de forpligtelser, man har påtaget sig for at komplettere det europæiske monetære system, føres ud i livet; begge dele er betingelser for at give det europæiske topmøde en vision af fornyelse.
Secondly, in our opinion the undertakings given to finalize the European monetary system must be carried out. Both of these are preconditions for a genuine spirit of renewal at the European Summit.
Vi kan ikke acceptere, at denne økonomiske kæmpe bliver ved at være en politisk dværg.
We cannot accept that this economic giant should remain a political dwarf.
Vi har forholdt os afventende alt for længe, hr. formand.
We have been marking time for far too long, Mr President.
Hvis grækerne i Athen eller Sparta havde opført sig, lige som Ministerrådet og især det græske formandskab nu gør, ville bystaterne være blevet rendt over ende af Persien, og den vestlige civilisation, som vi kender den, ville have været rendt over ende, næsten før den begyndte.
If the Greeks of Athens and Sparta had behaved as the Council of Ministers, and in particular the Greek Presidency, are now doing, the city states would have been overwhelmed by Persia and western civilization, as we know it, would have been overwhelmed almost before it began.
Hvis regeringerne mener det alvorligt og ikke bryder sig om vore forslag, så lad dem omsætte deres egne stolte ord .. .
If the governments mean business and do not like our prop osals, let them transform their own brave words ...
Det andet element, vi vil pege på med den størst mulige klarhed, er, at vi betragter det som absurd og som noget, der virker imod sin hensigt, at der blandt de fremsatte hypoteser er tanken om at begrænse Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
The other point which we wish to put quite clearly is that we consider it absurd and counterproductive to find that among the measures suggested there is one which concerns limiting the budgetary powers of the European Parliament.
Når vi hører tale om en flerårig programmering af udgifterne, vil vi klart se, hvad meningen er, og vi advarer Rådet mod den yderst alvorlige spænding i forholdet mellem institutionerne, som det vil kunne fremkalde, hvis man blot så meget som tager denne hypotese i betragtning.
When we hear the suggestion that expenditure should be planned on a multiannual basis we want to know exactly what this involves and we warn the Council that there could be extreme tension in relations between the Institutions if any consideration at all were given to this idea.
Fanti (COM). — (IT) Hr. rådsformand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for det græske formandskab for det arbejde, det har udført i disse måneder, ikke blot med at indkalde til de talrige møder i de forskellige Råd, men også med at stille en række forslag for at søge at finde frem til et punkt, hvor man kan mødes og nå til enighed.
Mr Fanti (COM). — (IT) Mr President of the Council, I would like to thank the Greek Presidency for the work done over these months not just in calling the numerous meetings of the various Coun cils but also in presenting a series of proposals in the search for common ground and agreement.
Hvad er det muligt at gøre fra nu af og til den 6. december? Allerede i september gjorde formændene for de parlamentarisk grupper Rådet og Kommissionen opmærksom på 'de store farer, det ville medføre, hvis dette topmøde slog fejl i sit indhold.
What can be done between now and 6 December ?
Jeg stiller her et spørgsmål.
I should like now to put a question.
Jeg retter det til Rådet, Kommissionen og mine kolleger i Parlamentet: Er det endnu muligt, før topmødet i Athen begynder, i et direkte møde — som kan være et møde i Parlamented, i grupperne — at undersøge muligheden af i de forhandlingsresultater, der bliver forelagt stats- og regeringsoverhovederne, at finde noget, der kan skabes enighed om?
I wish to put it to the Council, the Commission and my parliamentary colleagues : before the Athens Summit opens, is it still possible to discuss face to face — at a meeting which could be one of our Parliament and of its Groups — the opportunity for finding common ground on the basis of the results of the negotiations which are being referred to the Heads of State or Government for their consideration.
Europa-Parlamentets forhandlinger
tions to stand as candidates for the second directly elected European Parliament.
Nr. 1-306/69 afhænger af, om vi som medlemmer af Fællesskabet kan samarbejde og træffe beslutninger.
It depends on whether we as Members of this Community can work together and take decisions.
Vi, deltagere i valgkampen, kandidater og medlemmer, må sige, at det ikke skyldes Europa-Parlamentet og heller ikke Kommissionen, at vi ikke kommer videre, men Ministerrådet og Det europæiske Råd, hr. rådsformand.
As election campaigners, as candidates and Members, we will have to say that the blame for the fact that we are not managing to get on lies not with the European Parliament nor with the Commission, but with the Council of Ministers and the European Council, Mr President of the Council.
Derfor beder jeg Dem indtrængende på den europæiske offentligheds vegne og på min gruppes vegne: sørg for, at der træffes beslutninger i Athen.
That is why I implore you on behalf of the European public and on behalf of my group : please make sure that decisions are taken in Athens.
Tiden med forberedende ministerråd er forbi.
The time for preparatory Councils of Ministers is past.
Vi har brug for beslutninger, hvormed vi næste år kan bevise over for den europæiske offentlighed, at det går fremad i Europa.
We need decisions to prove to the European public next year that some progress is being made in Europe.
von Alemann (L). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg har den ære at knytte nogle kommentarer til Deres indlæg i formiddags på den liberale og demokratiske gruppes vegne.
Mrs von Alemann (L). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, I have the honour to say a few words on behalf of the Liberal and Democratic Group on your statement of this morning.
Vi forstår, at der påhviler det græske topmøde i Athen i slutningen af 1983 et stort ansvar.
We are aware that the Greek summit in Athens at the end of 1983 implies a major responsibility.
Borgerne i Fællesskabet forventer, at der træffes beslutninger, der forventer ikke at høre, om der har været seks eller fem ministerråd.
The citizens of the Community are expecting decisions to be taken, they are not waiting to hear whether there have been six or five Councils of Ministers.
En god forberedelse af mødet er af afgørende betydning.
It is essential to prepare well for the meeting.
Det nytter ikke længere at tale om at diskutere forberedende møder, vi må i stedet tale om, hvilke beslutninger, der faktisk må træffes.
This is not the time to discuss preparatory meetings any more but simply what must in fact be decided.
Vi har ventet alt for længe på disse beslutninger, og den europæiske offentlighed kan ikke længere vente på dem.
These decisions have been pending too long and we cannot let the Euro pean public wait any longer for them.
Jeg vil gerne komme med et par ganske korte bemærkninger til Deres specielle kommentarer i formiddags.
May I now make a few brief remarks on some specific points you raised this morning.
Den europæiske offentlighed er meget bekymret, den kan ikke længere se meningen med disse mange ministerråd.
The European public is very concerned ; it can no longer see the point of all these Councils of Ministers.
Vi beder Dem med Deres store ansvar som Råd, at sørge for at disse beslutninger bliver truffet, da den europæiske offentlighed har krav herpå.
We ask you, in view of your great responsibility as Council authority, to see to it that these decisions are taken, for the European public is entitled to that.
Fællesskabet har et væsentligt ansvar for det gode, der er sket i verden i de forløbne år, men Fælles skabet må også tage ansvaret for, at tingene ikke skrider fremad, og at der ikke træffes de fremadrettede beslutninger, vi alle venter på.
The Community is largely responsible for the good that has occurred in the world in the past years, but it will also have to answer for the fact that it is not moving ahead and the citizens of the Community are not seeing the forward-looking decisions for which we are all waiting.
Jeg appellerer til Dem: Sørg for, at Ministerrådet i Athen med sine afgørelsen bliver et virkeligt topmøde.
I call upon you to ensure that this Council in Athens takes decisions that will make it a real summit meeting !
På baggrund af disse vigtige beslutninger forventer offentligheden, at stagnationen i den europæiske politik nu endelig hører op.
The European public is expecting these decisions to be on a scale that will finally put a halt to the stagnation of European policy.
Dette vil kun være muligt ved hjælp af præcise delbeslutninger, ikke i form af en yderligere erklæring. Som gruppens ordfører for transportpolitik ville jeg også gerne have hørt fra Dem, hvornår man omsider f.eks. i Ministerrådet for transportpolitik — forslaget til forordning har fore ligget siden 1976-vil træffe beslutning om transportinfrastrukturforanstaltninger.
That can be done only by decisions on specific matters, not by another declaration.
Det er et detailproblem, hvor De måske vil sige, at det ikke er indeholdt i mandatet, men, hr. rådsformand, såfremt disse delbeslutninger ikke træffes, vil De ikke få det gennem brud, De ønsker.
That is a matter of detail and perhaps you will say that it does not form part of the actual mandate, Mr President of the Council ; but unless these sectoral decisions are taken, your grand design will not succeed.
Lalor (DEP). — (EN) Hr. Formand, jeg hilser med tilfredshed det nylige forslag fra Kommissionen, som opridser dens korrektion af budgetmæssige skævheder og viser Athen nye kriterier for udregning af fordelingen af fællesskabsudgifter blandt De Ti.
You are right to say that regional policy is one of the really big problems this Community must resolve ; but here too one can but say that detailed decisions simply must be taken on the funds and investments and that declarations are not enough.
De har ret, når De siger, at regionalpolitik er et af de helt store problemer, som Fællesskabet må løse, men også der kan man sige: Detailbeslutningerne om fonde og investeringer må netop træffes, og det er ikke nok med en erklæring herom.
Mr Lalor (DEP). — Mr President, I welcome the recent submission from the Commission outlining its correction of budgetary imbalances and indicating to Athens new criteria for calculating the distribution of Community expenditure among the Ten.
Jeg var meget skuffet, hr. rådsformand, over at De først, efter at De havde besvaret de mundtlige fore spørgsler af Galuzzi m.fl. om udvidelsen med Spanien og Portugal, overhovedet kom ind på dette emne, og at De ikke allerede nævnte det i Deres generelle indlæg.
I was very disappointed, Mr President of the Council, that you did not discuss the question of enlargement with the accession of Spain and Portugal until you spoke to the oral questions on the subject by Mr Galuzzi and others and that you did not refer to it earlier in your general statement.
Når De siger, at udvidelsen skal fremmes, må jeg sige til Dem, at jeg ikke tror, at den spanske og portugisiske offentlighed vil acceptere denne frem gangsmåde meget længere.
When you say that this enlargement must take place rapidly, I say to you that I do not think the Spanish and Portuguese people will tolerate this kind of attitude much longer.
Det er ikke nok at sige: Arbejdet skrider hurtigt frem.
It is not enough to say that the work on this matter is proceeding rapidly.
Alle her i forsamlingen ved, hvor vanskeligt det er at skabe sammenhæng i den økonomiske politik.
All of us here in this House know how difficult it is to formulate a coherent economic policy.
Vi forstår problemet, for vi arbejder med det. Vi forventer imidlertid, at der træffes beslutninger.
We understand the problem because we are working with it.
Det var i hvert fald ikke irsk stuvning, der kom ud af det.
They certainly did not cook an Irish stew.
Gennem de seneste uger har vi set Irland blive offer for EF, landbrugs- og fiskeribevillinger er blevet standset, og i tilgift er vor livsvigtige mejeriindustri nu under trussel af superafgiften.
In recent weeks we have seen Ireland becoming the victim of the EEC ; agricultural and fisheries payments have been halted and, in addition, our vital dairy industry now comes under threat from the super-levy.
Vi kan ikke se tavst til, at alt det, vi har arbejdet for gennem de forløbne 10 år, bliver udraderet af kortsigtet, egoistisk politik. Vi ønsker konvergens, ikke divergens.
We cannot mutely stand by and see all that we have worked for in the past 10 years wiped out by short-sighted, selfish policies.
Der skal ikke herske nogen tvivl om, at en fastfrysning af mejeriproduktionen på dens nuværende niveau i Irland ville skabe en uacceptabel situation for os, fordi 9 % af vort BNP rent faktisk hidrører fra mælkeproduktionen.
Let there be no doubt that freezing dairy production at its present level in Ireland would create an unacceptable situation for us, because 9 % of our GNP comes, in fact, from milk production.
Et andet punkt, som jeg gerne vil nævne, er spørgsmålet om, hvor ansvaret egentlig ligger for stagnationen i den europæiske politik.
Another question I wanted to raise was where the responsibility for the stagnation of European policy in fact lies.
Vi, de direkte valgte medlemmer, skal næste år ud i den næste valgkamp, hvor vi står på valg til det andet direkte valgte Europa-Parlament.
Next year we, directly elected Members will be going into the campaign for the next direct elec
Lalor at man går ind for dette og opfordrer til, at der gives en sådan garanti.
These are the things we need to look at when we talk about who is getting what out of this Community. nity.
Vi skal bestemt forhøje Fællesskabets egne indtægter for at udvikle begge disse fonde og på den måde omsider løse vore landbrugsproblemer.
We certainly need to increase the Communities' own resources so as to develop both of those funds and so finally resolve our agricultural difficulties.
Blaney (CDI). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne til at begynde med sige, at jeg med tilfredshed hilser det indlæg, som den græske formand for Rådet kom med her i dag, og beklage, at han blev kritiseret i stedet for rost for den måde, hvorpå han havde bestræbt sig på at informere Parlamentet vedrørende formanskabets intentioner i den nærmeste fremtid.
Mr Blaney (CDI). — Mr President, might I at the outset say that I welcome the contribution made by the Greek President-in-Office here today and regret that he was critized rather than praised for the manner in which he had endeavoured to enlighten this House as to the intentions of the Presidency in the immediate future.
Efter min vurdering og i betragtning af alle disse forhold bruger vi måske i øjeblikket penge nok på mælk, men de er dårligt fordelt.
In my estimation and in view of all the circumstances, we are spending perhaps enough money at the moment on milk, but it is badly distributed.
Hele denne tanke om forhøjelser over en bank er på alle måder forkert: Lagt oven i de monetære udligningsbeløb i de mere velhavende lande, de lave inflationsrater i de samme velhavende lande, det billige foder, som indløber til disse velhavende lande, de højere priser, de får for deres mælkeprodukter — har det bidraget til skabelsen af mælkesøerne, smørbjergene og så videre.
This whole idea of flat across-the-board increases is wrong in every way. Added to the MCAs in the betteroff countries, the low inflation rates in those same betteroff countries, the cheap feed that is coming in to those betteroff countries, the higher prices that they are obtaining for their milk produce have contributed to the creation of the milk lakes, the butter mountains and so forth.
Det er ikke de små lande som mit, der tegner sig for kun 4V2 % af al den mælk, som produceres i hele Fællesskabet.
It is not the fault of small countries such as mine, which accounts for only 4 1/2 % of all the milk produced in the entire Community.
En forhøjelse på 2 °/o af Tysklands mælkeproduktion svarer til den samlede produktion i mit land; de får en højere pris for den, de betaler færre penge for deres foder, og alt er i deres favør.
A 2 % increase in Germany's milk production equals the total production of my country ; they are getting a higher price for it, they are paying lower sums for their feed and everything is in their favour.
Vi har selv været ansvarlige for at tilskynde sådanne lande til at producere mere og mere, og nu prøver vi at kaste brønden til, efter barnet er druknet.
We ourselves have been responsible by inducing such countries to produce more and more, and now we are trying to lock the stable door after the horse has bolted.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik i almindelighed og pengene er der ingen tvivl om, at vi rent faktisk modtager størsteparten af dem, men det er usandt at sige, som det menes, at 67 % forudses brugt af det samlede budget til næste år. Det er et kunstigt tal og et, der indbefatter poster, som rettelig hører til i andre kapitlers regnskaber.
On the CAP in general and the monies, there is no doubt that we do take by far the greater part of it, but it is untrue to say, as is believed, that 67 % is projected to be spent from the entire budget next year.
Det faktiske tal på basis af en nøjagtig udregning af, hvad den fælles land brugspolitik kommer til at koste i 1984 ud fra de forslag, vi allerede har, er 43 % og ikke 67 %.
The actual figure on a true accounting of what the CAP will cost in 1984, on the proposals we have already got, is 43 % and not 67 %.
Jeg vil derfor gerne appellere til formandskabet om at indse, at vi er nødt til at have de monetære udligningsbeløb ophævet — og det hurtigt — at vi ønsker en umiddelbar og meget klar begrænsing af importen af korn og kornsubstitutionsprodukter, og at vi ønsker, at prisstøtten til vore landbrugere, hvad enten det er inden for mælk eller andet, skal være på differentieret grundlag: Til dem, der trænger mest, skal der gives mest, i stedet for en generel forhøjelse, som i ét land måske kan betyde en forhøjelse på 2 eller 3 % i faske priser, og for eksempel i mit land en nedgang på 10 % i fast priser.
I would appeal, then, to the presidency to recognize that we need the MCAs dismantled — and fast ; that we want an immediate and very definite curtailment of the imports of cereals and cereal substitutes and that we want price support for our farmers, whether in milk or otherwise, to be on a differentiated basis ; to those who need it most should go the most, rather than a flat increase which in one country may mean an increase of 2 or 3 % in real terms and, for instance, in my country a reduction of 10 % in real terms.
Jeg tror, at vi kan begrænse udgifterne, at vi kan tilfredsstille dem, som kritiserer de penge, der gives ud i dag, ved at gøre det bedre og omfordele dem mere retfærdigt og gøre det mere gennemskueligt, at de, der har behov for vor støtte, får den, og at de, som ikke har behov for den, får mindre af den.
I believe we can curtail the spending, we can satisfy those who criticize what is being spent by doing it better, redistributing it more fairly and making it more transparent that those who need our help are getting it and those who do not need it are getting less of it.
Når det er sagt, vil jeg gerne sige, at jeg er enig med dem, som føler, at vi støder hovedet mod loftet, at vi trænger voldsomt til flere egne indtægter.
Having said that, might I say that I agree with those who feel that we are bumping off the ceiling, that we are in bad need of further own resources.
Jeg føler mig opmuntret af den britiske taler lige før, som gav en klar tilkendegivelse af, at hans land ikke er mod at hæve momsloftet, men at to betingelser skal gælde.
I am heart ened by the British speaker just now who gave a clear indication that his country is not against raising the VAT ceiling but that two conditions must apply.
Den første er, at forhøjelser af landbrugsproduktionen skal kontrolleres, og den anden er, at medlems staternes nettobidrag skal ordnes.
The first is that increases in agricultural production should be controlled, and the second is that the net contribution of Member States should be sorted out.
Det kunne jeg ikke være mere enig med ham i.
I could not agree more with him on that.
Jeg bønfalder formand skabet her i dag om at sikre, at der sker en ordentlig vurdering af, hvad fordelene er, ikke blot af, hvad et land har indbetalt til regnskabet som sin andel af momsen, og hvad det direkte har fået tilbage, men af, hvad det har høstet indirekte som resultat af sin handel med andre lande inden for Fællesskabet og især uden for Fællesskabet i medfør af specielle internationale aftaler som for eksempel GATT.
I implore the Presidency here today to ensure that there is a proper assess ment of what the benefits are — not just what a country has paid into the accounts as its share of the VAT and what it has directly got out, but what it has reaped indirectly as a result of its trading with other countries, within the Community and particularly
Imidlertid er der sket meget i løbet af det sidste år. Som Rådets formand fortalte os i formiddags, er der sket fremskridt for visse kapitlers vedkommende, men det står nu klart, at Rådet ikke vil træffe en afgørelse om udvidelse, før hele problematikken omkring de egne indtægter er afgjort.
Lord Douro (ED). — Mr President, almost exactly one year ago this House adopted a resolution, almost unanimously, calling for the accession of Spain and Portugal to the Community as soon as possible.
Det, at de egne indtægter er opbrugt, har derfor forsinket udvidelsen.
It is sad to realize that at that time, only a year ago, we still
Europa-Parlamentets forhandlinger
these Olympic gatherings must not just use it to pat their own backs.
Lord Douro go-politik, vi synes at have vedtaget over for disse lande, har været årsag til meget store skuffelser.
However, I would like to say, in common with other speakers — I think Ms Clwyd mentioned it — that the stop/go policy we seem to have adopted with regard to these two countries has caused very bitter disappointments.
Jeg har besøgt Spanien og mødt politikere fra alle partier der og har også modt portugisiske politikere og partier.
I visited Spain and met politicians from all parties there and also met Portuguese politicians and parties.
De føler sig meget desillusionerede og begynder virkelig at betvivle oprigtigheden i den velkomst, som blev givet eller tilsyneladende blev givet.
They feel very disillusioned and are really beginning, I think, to doubt the sincerity of the welcome that was extended, or apparently extended.
Som det er blevet sagt, kan begejstring tage af.
As has been said, enthusiasms can wane.
Hr. formand, vi ønsker absolut at se afgørelser i Athen.
Mr President, we certainly want to see decisions in Athens.