natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poirier. — (FR) Hr. Pöttering cr tvunget til at erkende de alvorlige konsekvenser af en udvidelse for landbruget og økonomien i en lang række regioner.
Mr Beazley. — Mr President, may I ask you kindly whether that was a speech or an explanation of vote?
Ganske vist smykker han den med rosværdige intentioner, men når masken først er faldet, afslører han sineegentlige målsætninger, som er ledetråden i alle Fælles skabets omstruktureringsforanstaltninger:
President. — Mr Beazley, we have studied the Rules, where there is no interpretation of what an explanation of vote is but which give a speaker on behalf of his group three minutes.
Det er, hvad socialisterne ønsker, og det fremgår ikke formelt af denne betænkning.
We want to see harmonious development of economic activities throughout the Community.
Derfor må det forekomme hensigtsmæssigt ikke at etablere en særlig fond med direkte tilknytning til støtteplanen.
The enlargement of the Community has already created problems, both for the new Member States and for the Community as a whole.
For at undgå en udvidelse af Fællesskabets finansielle instrumenter bør man anvende en en særlig interventionsform over Den europæiske Investeringsbank, som skulle varetage den langfristede forvaltning af denne fond. Denne inter vention kunne ske i form af en særlig afdeling af EIB, som skulle tilknyttes middelshavsplanen, og som skulle forvalte de ydede kreditter og yde langfristede lån til lav rente.
It would therefore seem that enlargement to include the countries of the Iberian peninsula cannot fail to increase the disparities among the various regions of the Community, particularly those in southern Europe.
— omskoling af fiskere.
The Pöttering report provides for this.
Alt i alt en plan for arbejdsløshed og afvandring fra landbruget.
As regards the scope of the aid plan, the idea is to retain the regions which have already been regarded as assisted areas.
Såvel i Fællesskabet som i ansøgerlandene.
This criterion seems fair, since they are the regions which are already the hardest hit by the disparities in development, which are further exacerbated by an imbalance in intraCommunity trade in Mediterranean products.
Denne »middelhavsplan« anvendes samtidig til at forsøge at undergrave landenes suverænitet. De regionale programmer skal udarbejdes hen over hovederne på medlemsstaterne efter fællesskabskriterier, og støtten skal gå direkte til regionerne uden først at have passeret de nationale budgetter, med markering af dens fællesskabsoprindelse.
However, to allow for developments in the situation, it would be better not to consider this as a fixed criterion and therefore to plan for the possibility of extending the geographical area, which might be examined periodically on the basis of general objectives defined in the plan, these objectives being the creation of jobs in industry, the crafts and trades and the tertiary sector, a structural and radical reform of Mediterranean agricultural production, an improvement in the vocational training of the labour force and its adaptation to developments in production.
— for at markere vor modstand mod udvidelsen;
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
'A Community Marshall Plan for the Mediterranean.'
1-687/81) og
(Parliament adopted the resolution)
— for at forhindre, at vore regioner, som vi ønsker at gøre til udgangspunkter for initiativ og ansvar, bliver spærret inde under Bruxelles' formynderskab.
Of course, he makes a display of laudable intention, but once the mask has dropped, he discloses his true objectives, which tie in with all the Community's restructuring policies:
Purvisbetænkningen (dok.
President. — The Delmotte report (Doc.
1-971/81) vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid (2).
1-825/81) > the Herman report (Doc. 1-687/81) and the Purvis report (Doc. 1-971/81) will be put to the vote at the next voting time.1 — encouraging farmers and farmworkers to move to other sectors;
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(The sitting was closedat 7.05p.m.)
(Mødet hævet kl. 19.05)
— the transfer of fishermen to other sectors.
MØDET ONSDAG DEN 17. FEBRUAR 1982
SITTING OF WEDNESDAY, 17 FEBRUARY 1982
Godkendelse af protokollen :
Approval of minutes : Mr Johnson
Indlæg til forretningsordenen: Forth
Explanations of vote: Mr Alavanos; Mrs
Vedtagelse af beslutningen
Lizin; Mr Moreau Point of order: Mr Forth
1-971/81): Det europæiske monetære system:
1-971181): European
Indlæg til forretningsordenen : de Courcy Ling
Mr Donnez, draftsman of an opinion ....
1-825/81): Den socioøkonomiske udvikling i Fællesskabets regioner:
1-825/81): Social and economic situation of the regions of the Community:
1-852/81) og mundtlig forespørgsel med forhandling af Linkohr m.fl. til Rådet (dok. 1-966/81):
1-852/81) and oral question with debate (Doc.
Vedtagelse af beslutningen
Explanations of vote: Mr Alavanos; Forth; Mr Cottrell
1-998/81) (fortsættelse):
1-998181) (continuation) tion)
Spørgsmål til Rådet:
Questions to the Council: MrHutton
Spørgsmål nr. 81 af Ewing: linger:
Question No 81, by Mrs Ewing: Fisheries negotiations:
Spørgsmål nr. 82 af Brookes: Kulberigelse :
Question No 82, by Miss Brookes: Coal enrichment:
Spørgsmål nr. 99 af Habsburg: Indførelse af et europæisk pas:
Mr De Keersmaeker; Mr Rogalla; Mr De Keersmaeker; Mr Eisma; Mr De Keersmaeker; Mr Schinzel; Mr De Keersmaeker Question No 99, by Mr Habsburg: Introduction of the European passport: Mr De Keersmaeker; Mr Habsburg; Mr De Keersmaeker; Mrs Hammerich; Mr De Keers'maeker; Mr Harris; Mr De Keersmaeker; Mrs
Spørgsmål nr. 112 af Vandemeulebroucke: Løsladelse af Armando Valladares:
Questions to the Foreign Ministers: Question No 112, by Mr Vandemeulebroucke : Release of Armando Valladares: Mr De Keersmaeker (Foreign Ministers); Mr Vandemeulebroucke; Mr De Keersmaeker . .
De Keersmaeker (formand for udenrigsministrene), Vandemeulebroucke, De Keersmaeker...
Question No 87, by Mr Israël: Informal meeting of ministers of the interior: Mr De Keersmaeker; Mr Israël; Mr De Keersmaeker; Mr Purvis; Mr De Keersmaeker maeker
Spørgsmål nr. 88 af Seligman: rumfa rts teknologi :
Question No 88, by Mr Seligman: European space technology:
Spørgsmål nr. 93 af lord Douro: Forslag til det syvende direktiv om moms:
Question No 93, by Lord Douro: Draft seventh directive on VA T.Mr De Keersmaeker; Lord Douro; Mr De Keersmaeker; Mr Müller-Hermann; Mr De Keersmaeker; Mr Delorozoy; Mr De Keersmaker maker
Spørgsmål nr. 95 af Eyraud: Import af new zealandsk smør til Det forenede Kongerige:
Q«eííion No 95, by Mr Eyraud: Imports of New Zealand butter into the United Kingdom:
Spørgsmål nr. 121 af Wieczorek-Zeul, nr. 122 af Schmid og nr. 123 af Albers: Venedig erklæringen:
Question No 121, by Mrs Wieczorek-Zeul, No 122, by Mr Schmid, and No 123, by Mr Albers: Venice declaration: Mr De Keersmaeker; Mrs Wieczorek-Zeul; Mr De Keersmaeker; Mr Schmid; Mr De Keersmaeker; Mr Albers; Mr De Keersmaeker; Mr Van Minnen; Mr De Keersmaeker; Mr Marshall; Mr De Keersmaeker; Mr Blumenfeld; Mr De Keersmaeker . ...
Spørgsmål nr. 98 af Regalia: ved grænserne:
Question No 98, by Mr Regalia: checks at frontiers:
Er der nogen indvendinger? Hr. Johnson har ordet.
IN THE CHAIR: MR DANKERT the activities of the Communities in 1981 and Commission's work programme for 1982.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
President
Formanden. — Protokollen fra gårsdagens møde er omdelt.
Are there any comments?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Johnson. — A couple of points, Mr President.
Formanden. — Lad os tage det mindst væsentlige punkt først.
President. — Shall we deal with the less important point first.
Jeg fjerner det gamle liberale medlem af Parlamentet og indsætter dette nye demokratiske medlem.
I take away that old Liberal Member of this Parliament and put in this new Democratic Member.
gentagne forslag om oprettelse af en mere generel finansiel mekanisme? Hvordan forholder det sig endvidere med det budgetforslag, som Kommissionen fremsatte i sit mandat-dokument fra juni 1981, og som nu synes at være forældet?
In the light of the Council's failure to agree on a budgetary solution for one Member State could the Commission give a proper response to the repeated suggestions of Parliament for the establishment of a more general financial mechanism?
Vil Kommissionen underrette Parlamentet om, på hvilken måde følgerne af Fællesskabets udvidelse indgår i mandatdiskussionen?
Could the Commission inform the Parliament on how the implications of Community enlargement are being taken account of in the mandate discussion? sion?
— mundtlig forespørgsel (dok.
Oral question with debate (Doc.
1-968/81) af de Ferranti m.fl. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:
1-968/81) by Mr De Ferranti and others:
Om: Planlagte foranstaltninger fra Den franske Republiks side til generobring af det indre marked.
Subject: Measures proposed by'France to win back its home market
I morgen, når udvalget for forretningsordenen og andragender har overvejet spørgsmålet, vil vi træffe afgørelse herom.
We said we had not accepted it and at the same time that the Committee on the verification of credentials was being consulted. That's the only point I want to make.
Dette blev vedtaget i går.
I think it should be more clear.
Er Kommissionen også af den opfattelse, at de støt teordninger, der er omfattet af disse foranstaltninger, navnlig for sektorerne værktøjsmaskiner, tekstilvarer, skotøj, legetøj og møbler er i modstrid med Det europæiske Fællesskabs konkurrenceregler?
Does it share our view that the subsidies envisaged in these measures, in particular in the plans for the machine-tools, textiles, footwear, toys and furniture sectors, contravene the Community rules on competition?
Protokollen er godkendt (').
The minutes of proceedings are approved.1
Hvordan bedømmer Kommissionen andre i pressen omtalte foranstaltninger, som for eksempel opfordringen til de handlende om at forpligte sig til frivilligt at reducere deres import, hvilket eventuelt også rammer importørerne fra fællesskabslande?
How does the Commission view other French moves mentioned in the press, for example, the appeal to traders to undertake to reduce their imports, which could also affect those importing from Community countries?
Femtende Almindelige Beretning og Kommissionens program — Mandatet af 30. maj — Generobring af det indre marked i Frankrig
Fifteenth General Report and work programme of the Commission — Mandate of 30 May — Measures proposed by France to win back its home market
— Kommissionens Femtende Almindelige Beretning om Fællesskabernes virksomhed i 1981;
President. — The next item is the joint debate on the Fiftheen General Report of the Commission on the
— mundtlig forespørgsel (dok. 1-969/81) af W. J. Hopper m.fl. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:
What does the Commission intend to do, in cooperation with the French Government, to help reduce the uncertainty created by the announcement of these measures?
Hr. formand, det interne marked og beskæftigelsespolitikken er fuldstændig forsvundet.
Mr Hopper. — Mr President, as the Parliament's rapporteur for the mandate exercise, I wish to confine myself to making two points.
Og hvis det er det sidstnævnte, da om hvilke supplerende dokumenter? menter?
The executive Committee has made it quite clear that there is a corpus of documents known as the mandate documents.
For det andet bør Parlamentets formand officielt fremsende disse dokumenter til formændene for de kompetente udvalg, og for det tredje bør udvalgene informeres om, at de skal afgive udtalelse om a) dokumentet af 24. juni og b) det relevante supplerende dokument.
These are: (1) the internal market, (2) industrial renewal, (3) energy strategy, (4) technological innovation, (5) scientific research, (6) employment problems, (7) regional policy working guidelines, (8) a recast Regional Fund, (9) the common agricultural policy and (10) Mediterranean programme.
Hvad resten angår, mindede jeg Dem i går i forbin delse med fremlægningen af Kommissionens handlingsprogram, om, hvad der er Kommissionens filosofi i udførelsen af mandatet af 30. maj. For det første, ingen rent budgetmæssig fortolkning.
I take this list from a Commission document dated October 1981 ; and by the way I have omitted from the list the fifth medium term programme with which we are dealing separately.
Jeg går nu over til det principielle punkt.
I now turn to my substantial point.
Det er min opfattelse, at vi i det mørke, som omgiver mandatet, overser de virkelige succeser, som tilsyneladende blev opnået sidste år.
In all the encircling gloom pervading the mandate exercise I believe that we are overlooking the r,eal successes that appear to have been achieved last year.
Formanden for Kommissionen henviste yderst kort til dem i sin tale i går.
The President of the Commission referred to them exceedingly briefly in his speech yesterday.
Det forslag til beslutning, som jeg har underskrevet sammen med formanden for økonomi- og valutaudvalget og flere andre medlemmer henviser til det, når det siger, at Parlamentet hilser de foreløbige aftaler, som tilsyneladende er blevet opnået for så vidt angår de ikkebudgetmæssige og ikke-landbrugsmæssige aspekter af mandatet velkommen.
The motion for a resolution which I have signed with the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and various other Members refers to it when it says that Parliament welcomes the tentative agreements which have apparently been reached on the non-budgetary and non-agricultural aspects of the mandate exercise.
Det kan ikke overraske, at Parlamentet kun i ringe grad har været opmærksom på disse hændelser, når de kun har fundet så ringe omtale.
It is not surprising that little account has been taken in this Parliament of these developments when so little publicity has been given to them.
Jeg forstår, at nogle af de vigtigste af disse foreløbige aftaler vedrører emner, som min kollega, hr. de Ferranti, ofte har været inde på, nemlig det interne marked og typegodkendelsesprøver.
I understand that some of the most important of these tentative agreements relate to a matter frequently referred to by my colleague, Mr de Ferranti, namely the internal market and typeapproval tests.
Jeg vil gerne sige dette til Kommissionen. Lad os stadig bevare mandatet som drivende kraft.
May I say this to the Executive Committee.
Det er rigtigt, når De siger, at der er opnået vigtige aftaler på det første område, som drejer sig om anden politik end den fælles landbrugspolitik.
These important agreements must not be allowed to perish in the Donnybrook or general bagarre which is likely to accompany the price-fixing negotiations.
Efter Rådets opfattelse er disse aftaler afhængige af en samlet aftale om de tre områder, og det må jeg minde Dem om.
Out of the mandate exercise can still come the most significant step forward that this Community has seen in a generation.
Mandatet kan stadig blive det mest betydningsfulde skridt fremad, som Fællesskabet har gjort i en hel menneskealder.
Six of the ten supplementary documents appear to have disappeared in the post between Brussels and Strasbourg.
Formanden. — Hr. Hopper, De stillede nogle relevante spørgsmål, og jeg skal forsøge i så stor
Mr President, the internal market has completely disappeared, as has employment policy.
Thorn indførelsen af nye egne indtægter, som måske kommer til at stå i forhold til de skattemæssige mulig heder, der findes i de lande, i de regioner, eller endog hos de personer, der udgør Fællesskabet.
First, the Bureau has already decided that the task of coordinating the whole mandate exercise will be entrusted to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det bliver i den situation vor opgave at bruge fantasien, og således både fra Parlamentet og fra Kommissionen at fremsætte de forslag, der er nødvendige, men alle disse tanker skal uddybes nærmere, og det vil vi naturligvis ikke gøre i dag.
I can also tell you that the documents we received from the Commission have been forwarded to the specialized committees in this House and this means that those committees have been appointed.
Det er mit svar til det væsentlige i Deres spørgsmål.
As to the validity of the documents I can say nothing.
Ved at handle således forbliver Kommissionen tro mod den ånd, som den har ladet sig inspirere sig af, siden den begyndte at arbejde med mandatet.
I think that this is a matter for the President of the Commission.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har altså i høj grad taget hensyn også til virkningerne af Fællesskabets udvidelse i det arbejder, der følger af mandatet.
But if the postal arrangements between Brussels and Strasbourg are bad, they are as nothing to the postal arrangements between this Parliament and its own committees.
En stor del af de finansielle bestræbelser, vi foreslår Dem, tager sigte på en relativ forbedring af middelhavsregionernes økonomi og produktion.
It would appear that none of these supple mentary documents has been officially transmitted to a competent committee. Thus confusion rules.
Også i forbindelse med landbrugspriserne har Kommissionen fremsat forslag, der favoriserer visse middelhavsprodukter.
Commit tees do not know on what they are supposed to give an opinion.
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at disse principper skal genspejle sig i den endelige løsning.
Is it on the supplementary documents?
Det er min hensigt at udføre denne opgave på en sådan måde, at alle muligheder for at nå til enighed bliver udnyttet.
And if on the latter, which supplementary documents?
(Tilråb: Hør, hør!)
I call the Commission.
Den særlige rolle, jeg er kaldet til at spille inden for disse rammer, har jeg accepteret, fordi det har fore kommet mig nødvendigt for at nå til en løsning på problemer, der er vitale for Fællesskabet. Det var jo nødvendigt, at en eller anden tog sig af det, og jeg mener, at det var vor pligt.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, without wishing to involve myself with the first part of Mr Hopper's question, which is addressed to the Bureau of Parliament, I would merely like to offer the help of our departments in checking this list and examining how efficiency can be improved and the wishes of Members of Parliament satisfied.
I Det forenede Kongerige gør de det muligt for automobilindustrien at holde priserne 30 % over priserne i andre medlemsstater.
For the rest, I reminded you yesterday in may programme speech of the Commission's approach to implementing the 30 May mandate.
Det er nok sådan, man skal forstå dette problem.
Firstly, no purely budgetary interpretation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Next, a European revival programme in three parts.
Brug teknologien til at erobre det fælles marked, og så kan I erobre verden.
We have made proposals on three aspects: firstly, on the revision of the existing
Det er ikke så forfærdeligt at gå over til en økonomi baseret på højere løn — skal vi frygte dette så meget?
May I call upon the Bureau to clarify this situation forthwith.
Den franske regering har derpå under adskillige samtaler med Kommissionens repræsentanter for klaret de forskellige aspekter i den politik, som den påtænker at slå ind på.
The first is that the Bureau or the President should make contact with representatives of the Executive Committee to establish a definitive list of mandate documents.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det glæder Kommissionen på ny at kunne anerkende det engagement, med hvilket hr. de Ferranti har fremhævet sammenhængen mellem på den ene side oprettelse af arbejdspladser, udnyttelse af det europæiske innovationspotentiale og en forbedring af Europas konkurrencedygtighed og på den anden side oprettelsen af et funktionsdygtigt internt marked.
Secondly, the President of Parliament should officially transmit these documents to the chairmen of the competent committees and thirdly, the committees should be informed that they are to report on (a) the document of 24 June and (b) the relevant supplementary document.
Det er så meget desto mere nødven digt at tage sig af hvert enkelt forhold, som medfører sådanne uønskede hindringer. Med dette som fortegn vil jeg gerne går ind på de konkrete spørgsmål, som taleren har stillet Kommissionen.
I should be pleased to have your confirmation, Mr President, that these steps will be taken this week, so that Parliament may be in a position to debate this highly important matter in an informed manner in April or May at the latest.
De har i øvrigt gjort den franske regering opmærksom på, at alle planlagte støtteforanstaltninger officielt skal meddeles Kommissionen og ikke må gennemføres, så længe de normale procedurer, herunder den nødvendige høring af de øvrige medlemsstater, ikke er afsluttet.
However, the Commission is determined to go ahead with all the aspects which make up the first part, such as energy policy, industrial policy, internal market policy, employment or the Social Fund.
Kun på grundlag af disse fremgangsmåder kan Kommissionen danne sig en endelig mening om rækkevidden af de planlagte former for støtte samt deres forenelighed med fælles skabsretten.
At this very moment we are drawing up a timetable for their implementation, and we are determined that the Council should stick to it, that it should not again call into question the important agreements reached, and that there should be no ill-advised blackmail, given that these agreements are in the interests of all the countries and all the governments.
Det kommer ikke bag på nogen i dette Parlament, når jeg siger, at for os socialister er de to elementer, der fremhæves som væsentlige i Kommissionens rapport, opmuntring af de produktive investeringer og forbedring af konkurrenceevnen, ikke i sig selv tilstrækkelige til at garantere en bedre beskæftigelsespolitik.
Of course, that does not mean that when the ceiling of the Community's own resources is reached it will be impossible to envisage new own resources, which could perhaps be related to the fiscal capacity of the countries, the regions or even the individuals who make up the Community.
Hvor mange gange har vi ikke set i vore lande og i vore regioner, at såkaldt produktive investeringer i virkeligheden var rationaliseringsinvesteringer, som meget ofte førte ril, ikke at beskæftigelsen blev udviklet, men at der skete et betydeligt tab af arbejdspladser. pladser.
It will be up to us to be imaginative at that stage and to make the necessary proposals — this applies to you in the Parliament and to us in the Commission — but all these ideas must be discussed further, and of course we are not going to do so today.
Ydermere har Kommissionens tjenestegrene gjort deres franske forhandlingspartnere opmærksom på de talrige indsigelser og klager, som de har modtaget vedrørende direkte eller indirekte handelsbegrænsninger fra administrationens eller private erhverv skredses side, som angiveligt allerede er dukket op.
On the agricultural side, the Commission has presented price proposals and related measures in the spirit of the policies it has developed in the context of the mandate.
Tjenestegrenene har henvist til, at disse klager vil blive undersøgt på sædvanlig vis.
We have done our duty in that respect.
Vi gør altså i dag endnu en gang opmærksom på, at det ikke er nok at investere for at nedbringe arbejdsløsheden.
In short, we can take the view that the present dead lock on the milk problem and the budget question cannot prevent the Council from working on the development of new policies or renewing existing policies.
Det er altså nødvendigt at vi ændrer selve strukturen i vor økonomiske model.
In taking this action, the Commission has remained faithful to the spirit in which it has acted since the start of the mandate exercise.
Netop der ved, at Kommissionen spiller sin rolle som traktaternes vogter fuldt ud, kan den bedst bidrage til at bortlede de bekymringer, der er opstået, og styrke den solidaritet, som Fællesskabet på baggrund af de nuværende økonomiske og sociale vanskeligheder i særlig høj grad er afhængig af.
Thus, Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has also taken account to a considerable extent of the implications of the enlargement of the Community in the work resulting from the mandate. A large part of the financial effort we are proposing aims at a relative improvement of the situation of the Mediterranean regions and their produce.