natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13· kræver for at bevare drikkevandsreserverne i det centrale Europa, at der ikke åbnes for adgang til yderligere gletschere (allerede i dag udnyttes 36 gletschere til sommerskiområder); for de allerede eksisterende skicentre må gælde passende krav for bortskaffelse af spildevandet, f.eks. afløbsrør der er tilsluttet et rensningsanlæg i dalen
13· Demands that, in order to preserve the drinking water reserves of Central Europe, no further glacier development plans should be per mitted (36 glaciers have already been developed as summer ski areas); at existing ski centres waste-water disposal must be made subject to certain legal requirements, e.g. waste-disposal pipelines con nected to treatment plants in the valleys;
kræver, at løjperne lukkes og anvendelsen af løjpemaskinerne ind stilles, når det sammenpressede snelag bliver under 20 cm dybt (målt på 10 forskellige steder)
Insists that skiing and use of piste-maintenance equipment must cease immediately the compacted snow cover is less than 20 cm (measured at 10 points);
19· er af den opfattelse, at det henstilles til langrendsløbere at benytte hensigtsmæssige ruter, og at de skal oplyses om de områder, hvor naturen skal beskyttes
19· Takes the view that touring skiers should be provided with appropriate guidance in the form of routes to follow and recommendations in respect of nature conservation areas;
20. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne og parlamenterne i EF- og EFTA-landene.
20.Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the EC and EFTA countries.
Indrejste og indtægter 1950-1990
Arrivals and receipts, 1950-90
Europæisk turisme: oversigt af Edward McMillan-Scott
European tourism: Organizational chart by Edward McMillan-Scott
Fremme Forskning Koordinering Nationale organer Turistbranchen EFTA ­i­ Østeuropa
Promotion Research Coordination National agencies Industry EFTA + Eastern Europe
Koordinering (Coreper) — Styringsudvalg Lovgivning PHARE EF­fonde
Coordination (Coreper) — Steering Committee Legislation Phare EC funds
WTO (103) Den europæiske region
WTO (103) European region
Statistikker Statistikker Koordinering Mellemstatslig Planlægning Fremme
Statistics Statistics Coordination Intergovernmental Planning Facilitation
Betænkning af E. McMillan-Scott om lettelse, fremme og finansiering af turismen i EF, A2-209/87 af 10.11.1987.
Proposal from the Commission to the Council for a decision on an action programme for the European Year of Tourism (1990). COM(88) 413 final
IMP-Gennemførelsesrapport 1988 — SEK(89) 1665, Kommissionen.
IMPs: 1988 progress report — SEC(89) 1665, Commission of the EC.
Jf. udkast til meddelelse fra Kommissionen SEK(90) 1602 endelig udg.
See draft notice from the Commission SEC(90) 1602 final.
Jf. beslutning af 16.12.1983 om Fællesskabets politik på turistområdet: EFT C 10 af 16.1.1984, s. 281. Betænkning af Viehoff: dok. 1-816/83.
Resolution of 16 December 1983 en the Community policy on tourism; OJ C 10, 16.1.1984, p. 281. Viehoff repon: Doc. 1-816/83.
På basis af Newman-betænkningen dok. A3-13/89.
On the basis of the Newman report, Doc. A3-13/89.
Betænkning af McMillan-Scott A3-14/89 og beslutning af 14.9.1989: EFT C 256 af 9.10.1989. EFT C 10 af 16.1.1984, s. 281. EFT C 49 af 22.2.1988, s. 157. EFT C 231 af 179.1990, s. 234. EFT C 332 af 31.12.1990, s. 157. Henstilling 1133 (1990). EFT C 19 af 28.1.1991, s. 238. EFT L 185 af 15.71988. EFT L 358 af 21.12.1990, s. 89. EFT L 220 af 29.71989, s. 1.
McMillan-Scott report A3-14/89 and Resolution of 14 September 1989; OJ C 256, 9.10.1989. OJ C 10, 16.1.1984, p. 281. OJ C 49, 22.2.1988, p. 157.
De Europæiske Fællesskaber — Europa­Parlamentet lurismen i Europa
Tourism in Europe
Ontario Kl B 3W8 Tel. (613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39 Telex 0534783
Ontario K1B 3W8 Tel. (613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39 Telex 0534783
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
TRAKTAT OM DEN EUROPÆISKE UNION EUROPA-PARLAMENTETS HOLDNING
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1992
Luxembourg: Office for Officiai Publications of The European Communities, 1992 ISBN 92-823-0388-8 -Cataloguenumber: AX-74-92-750-EN-C ©ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
TRAKTAT OM DEN EUROPÆISKE UNION EUROPA-PARLAMENTETS HOLDNING yf
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Nejagtig 2 måneder senere, den 7. april 1992, vedtog Europa-
The Treaty on European union was signed in Maastricht on 7 February 1992.
Parlamentet med et stort flertal på 226 stemmer mod 62, idet dog 31 hverken stemte for eller imod, sin beslutning om resultaterne af regeringskonferencerne.
Precisely two months later, on 7 April 1992, the European Parliament adopted its resolution on the outcome of the Intergovernmental Conferences by a large majority (226 votes to 62, with 31 abstentions).
Undertegnelsen af Maastricht-Traktaten afsluttede regeringskonferencerne om
Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and Political
Parlamentet har altid betragtet dette som en nedvendig fortsættelse af Det
It always saw them as the necessary continuation of the European
Europæiske Fællesskabs reformarbejde, som det selv den 14. februar 1984 lagde en væsentlig grundsten til med udkastet til traktat om oprettelse af en europæisk union.
Community's reform work, for which Parliament itself had laid the essential foundation with its draft Treaty establishing European Union of 14 February
Fællesakten og et skridt videre i retning af Den Europæiske Union.
The Maastricht Treaty takes these efforts one step further in the direction of
Europa-Parlamentet opfordrer hermed medlemsstaternes parlamenter til at ratificere Maastricht-Traktaten.
European Union than the White Paper on the completion of the internal market submitted by the Commission in 1985 and the Single Act.
Europa-Parlamentet agter at fortsætte sit arbejde med dette mil for øje. Det forventer at fi de nationale parlamenters støtte under ratificeringsdrøftelserne.
The Treaty does, it is true, contain a substantial number of flaws and shortcomings, which were pointed out in the European Parliament's resolution, in addition to the positive aspects.
- Indledning ved Egon A. KLEPSCH, formand for Europa-Parlamentet
De a step in the right direction, despite its major defects.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet i Strasbourg den 7. april 1992
By its vote of 7 April 1992, the European Parliament was the first parliament in the European Community to express its approval.
Udtalelser fra de ((ivrige parlamentsudvalg
Parliament thus calls upon the parliaments of the Member States to ratify the
De europæiske Fællesskaber
EUROPEAN UNION
BETÆNKNING fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om resultaterne af regeringskonferencerne
having regard to the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, having regard to the European Parliament's proposals submitted to the IGCs1, having regard to the Final Declaration adopted by the Conference of the Parliaments of the European Community in Rome in November 1990 and submitted to the IGCs, having regard to the proposal from President Mitterrand and Chancellor Kohl to establish European Union, having regard to the report of its Committee on Institutional Affairs and the opinions of the Committees on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as well as all its other standing committees (A3-0123/92),
Ordfører: David MARTIN og Fernand HERMAN, hvad angår ØMU
A. whereas the European Parliament defined the essential elements of European Union as being:
BESLUTNING Α3­0123/92 om resultaterne af regeringskonferencerne
C. whereas the IGCs themselves recognised the insufficiency of their achievements in that they provided in the Treaty for a new IGC in 1996;
Navnlig sine beslutninger af
(a) is based on a "pillar" structure that:
forbindelse med «HU, fælles politikker og statsborgerskab, men at det institutionelle systea også indeholder si store utilstrækkeligheder, at det er tvivlsomt, om Den Europæiske Union vil vare i stand til at opnå sine proklamerede mil, navnlig hvis antallet af medlemmer øges, og det demokratiske parlamentariske underskud ikke er fjernet,
(b) fails to provide any economic policy authority with adequate democratic legitimacy to counterbalance the autonomous monetary policy authority of the European Central Bank and lays down specific procedures for economic policy decisions which derogate in Council's favour from traditional Community procedures;
C. der henviser til, at regeringskonferencerne selv erkendte, at de op nåede resultater ikke er tilstrækkelige, idet de i Traktaten har fast sat bestemmelser om en ny regeringskonference i 1996,
(c) does not provide a real codecision procedure, which would have meant that the EP and the Council would have had the same decisionmaking powers over any legislative act, since the Council is allowed to act unilaterally in the absence of an agreement with the EP, and also applies this procedure only to a limited area;
D. der henviser til, at der pi regeringskonferencen blev opstillet en tidsbegrænset forpligtelee til revision inden udgangen af 1992, og at det blev vedtaget at oprette en samhørighedsfond,
(d) fails to provide for parliamentary assent for future treaty changes, for the modification of own resources or for additional measures concerning citizenship;
1. opfordrer de nationale parlamenter til at ratificere Maastricht-Traktaten og samtidig forpligte deres respektive regeringer til ved først givne lejlighed at afhjælpe de væsentligste mangler i den som angivet i denne beslutning i overensstemmelse med sluterklæringen fra Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference;
(f) implies, with regard to the ACP-EEC Convention, that decisionmaking will continue to be largely intergovernmental, with the result that in the field of development cooperation Parliament will exercise different powers according to whether it is dealing with ACP-EEC matters, Asia, Latin America or the Mediterranean;
2. henleder opmærksomheden pi følgende mangler i den nye E»F-Traktat, der a) er baseret pi en "søjlestruktur", som: holder den falles udenrigs- og sikkerhedspolitik uden for E»F-Traktaten (hvorved Kommissionen og Parlamentet får mindre at sige og ingen mulighed har for at anlægge sag ved Dom stolen), og som vil forvirre hele offentligheden, ved at "Unionen" (repræsenteret af Rådets formandskab) handler på nogle omrider og "Fællesskabet" (repræsenteret af Kommissionen) pi andre; holder samarbejde inden for retlige og indre anliggender uden for E*F-Traktaten, hvorved man umuliggør reel parlamentarisk kontrol og domstolskontrol pi et omride, hvor borgernes ret tigheder er direkte berørt, hvilket også galder mangelen pi demokratiske procedurer i beslutningstagningen på dette om råde1; indeholder bestemmelser om, at forsvarsanliggender skal over drages til WEU, uden at der samtidig indføres behørig parlamentarisk kontrol med denne organisations aktiviteter; b) ikke har -nogen økonomipolitisk autoritet med tilstrækkeligt demokratisk grundlag som modstykke til Den Europæiske Centralbanks autonome valutapolitiske autoritet og fastlægger sarlige proce durer for den økonomiske politik, som i Rådets favør afviger fra Fællesskabets traditionelle beslutningsprocedurer; c) ikke indfører en procedure med egentlig falles beslutningstagning, siledes at Parlamentet og Ridet havde haft samme beføjelser til at vedtage en retsakt, men i stedet giver Ridet mulighed for, hvis
(h) provides for only a limited increase in the scope of Community action in the field of social policy, even among the eleven Member States committed to making progress in this field, particularly where issues to do with social security and the nationals of third countries are concerned, these matters still being subject to a unanimous vote by the Council, and the right of association which is excluded from the protocol; but welcomes the fact that the social dimension has been strengthened by the agreement of the eleven Member States on social policy on the basis of Community law;
Denne "søjle" kan dog ikke fratage Fællesskabet den kompetence, som det allerede har pi dette omride, navnlig som anerkendt i "Hvidbogen" om virkeliggørelse af det indre marked (afsnit 24-31 og 47-56) og som fastsat i EsF-Traktaten (artikel 100 A og 235).
(j) introduces a provision allowing Council unilaterally to repeal international agreements to which both Parliament and Council had previously given their assent, and to adopt sanctions without
1) ikke i tilstrækkelig grad beskæftiger sig med unionsborgerskabet og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og friheder og navnlig ikke indfører en erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder, jf. Europa-Parlamentets beslutning af 12. april 1989 ' om vedtagelse af erklæringen om de grundlæggende frihedsrettigheder; rettigheder;
(u) ought to have stated that the Council, when enacting legislation, will meet publicly; regrets that only the Council has the power to reject or approve the agreements between management and labour and stresses that the position of the European Parliament may not be weakened in relation to th» other institutions; emphasizes, therefore, that any amendment by the Coi cil to the agreements between management and labour must be put through the Community legislative procedure;
1) medlemsstaternes forpligtelse til at indlede retsforfølgning i tilfalde af krænkelser af Fællesskabets finansielle interesser og koordinere deres aktiviteter og det heraf følgende behov for et EF-retsgrundlag med henblik på harmonisering af de nationale retssystemer på dette område; m) en udvidelse af Domstolens beføjelser til at idømme straffe til medlemsstater, der ikke efterkommer dens domme; n) oprettelsen af et rådgivende Regionsudvalg, hvori regionale og lokale myndigheder i alle medlemsstater ifølge Maastricht-Traktaten skal være repræsenteret i fællesskab;
(1) the obligation on the Member States to prosecute infringements of the Community's financial interests and to coordinate their activities, and the consequent need to promulgate an EC-wide judicial basis to harmonize national judicial systems in this area;
o) bestemmelser, der tilskynder til samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet uden at skabe nye overflødige institutioner; p) styrkelse af arbejdsmarkedets parter på EF-plan inden for rammerne af den sociale dialog;
(o) provisions encouraging cooperation between national parliaments and the European Parliament without creating new superfluous institutions;
12. kræver med henblik på at styrke artikel 109 G om ecu'ens status og frem me ændringen af kurv-ecu'en til en valutarisk enheds-ecu, at der tages en lang række EF-initiativer i =MU's første fase;
- to prepare the next IGC in order to eliminate the shortcomings of the Treaty of Maastricht in particular as regards the remaining democratic deficit and the efficiency of the decision making process;
13. beklager, at Det Europæiske Råd i Maastricht ikke har vedtaget, at af gørelser vedrørende afgiftsharmonisering kan træffes ved flertalsafgørelse i Rådet og efter proceduren med fælles beslutningstagning med Parlamentet; anser det for unormalt, at artikel 115 ikke blev fjernet, men kun ændret; beklager ligeledes, at de finansielle bidrag fra den nye samhørighedsfond til transeuropaiske net i henhold til Traktatens artikel 130 D er begrænset til transportinfrastrukturområdet og ikke også omfatter telekommunikation og energiinfrastruktur;
- to undertake not to make use in Council of the provisions of paragraph 6 of Article 189b which allows Council to act unilaterally in the event of conciliation failing to reach agreement, and not to adopt in Council any legislative act which Parliament has earlier rejected by absolute majority;
14. glæder sig over, at afsnit XIII vedrørende industri er indføjet, men er af den opfattelse, at den europæiske industrisektors svagheder kun kan afhjælpes, hvis Fællesskabet får kompetence og økonomiske midler til at overvinde sine handicap, så det kan gøre sig gældende i den øgede inter nationale konkurrence; beklager endvidere, at de afgørelser, Rådet skal træffe på grundlag af disse artikler, skal traffes med enstemmighed, og at Parlamentets rolle er begrænset til en ikke-bindende udtalelse.
- to relaunch the strategy worked out at the Conference of the Parliaments of the Community, with particular regard to the need to transform the network of relations between the peoples and member countries into a European Union on a federal basis based on a draft constitution drawn up by the European Parliament in cooperation with the national parliaments;
- til det yderste at udnytte de muligheder, som Maastricht-Traktaten indeholder;
(e) invites the Council to make use of the "passerelle" provided for in Article K.9 of the Treaty of Maastricht and thereby transfer matters concerning justice and home affairs to the field of competence of the European Community;
16. vil på denne baggrund: a) opfordre de nationale parlamenter til, når de ratificerer Traktaten, at anmode deres respektive regeringer om:
(g) undertakes to begin already preparations for a new revision of the treaties which should aim to eliminate the shortcomings of the Treaty of Maastricht; believes that many of the issues must be addressed before the IGC scheduled in 1996, in particular because treaty amendments are necessary:
- at forpligte sig til ikke i Rådet at gøre brug af bestemmelserne i artikel 189 B, stk. 6, der giver Rådet mulighed for på egen hånd at træffe afgørelse i tilfælde af, at forligsproceduren ikke har ført til enighed, samt at forpligte sig til ikke i Rådet at ved tage nogen retsakt, som Parlamentet forinden har forkastet med absolut flertal;
- to allow the accession of new Member States which requires a significant improvement in decision-taking procedures, notably as regards Parliament's right of codecision and the functioning of Council;
- for at muliggøre nye medlemsstaters tiltrædelse, hvilket kræver en væsentlig forbedring af beslutningsprocedurerne, navnlig for så vidt angår Parlamentets ret til falles beslutningstagning og Rådets procedurer,
(i) instructs its responsible committee to conplete its preparation of a draft constitution as set out in its resolution of 11 July 1990 on the European Parliament's guidelines for a craft constitution for the European Union1through procedures involving the national parliaments as provided for in the Final Declaration of the Conference of the parliaments of the European Community of November 1990 in Rome; o o ή?.
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Ud valget om Institutionelle Spørgsmål til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Retten i Første Instans, Revisionsretten, Det økonomiske og Sociale Udvalg og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Institutional Affairs to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
26. marts 1992
26 March 1992
BETÆNKNING fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om resultaterne af regeringskonferencerne
REPORT of the Committee on Institutional Affairs on the results of the Intergovernmental conferences
Ordfører: David MARTIN og Fernand HERMAN, hvad angår ØMU
Rapporteur: Mr David MARTIN with Mr Fernand HERMAN as regards EMU
A. FORSLAG TIL BESLUTNING B. BEGRUNDELSE
PART I : A. MOTION FOR A RESOLUTION B. EXPLANATORY STATEMENT
Del II ­ udtalelser ­ og del III ­ bilag ­ offentliggøres særskilt.
Part II containing the opinions and Part III containing the annexes will be published separately.
Med skrivelse af 29. september 1989 anmodede Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om tilladelse til at afgive betænkning om regeringskonferencerne som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union.
By letter of 29 September 1989 the Committee on Institutional Affairs requested authorization to draw up a report on the intergovernmental conference 1n the context of Parliament's strategy for European Union.
På mødet den 20. november 1989 meddelte Europa-Parlamentets formand, at udvalget havde fået tilladelse til at afgive betænkning.
At the sitting of 20 November 1989 the President of the European Parliament announced that the Committee had been authorized to report on this subject.
På mødet den 31. oktober 1989 havde udvalget valgt Martin til ordfører.
At its meeting of 31 October 1989 the Committee on Institutional Affairs appointed Mr D. Martin rapporteur.
Den 14. marts 1990 vedtog Europa-Parlamentet beslutningen i ordførerens første interimsbetænkning (A3-0047/90).
On 14 March 1990 the European Parliament adopted the resolution contained in the first Interim report by the rapporteur (Doc. A3-47/90).
Det Udvidede Præsidium besluttede på sit møde den 28. januar 1992 at lade alle andre udvalg, der måtte ønske at afgive udtalelse, være medvirkende rådgivende udvalg.
At Its meeting of 28 January 1992 the Enlarged Bureau decided to ask all the other committees that wished to deliver an opinion to do so.
På udvalgets møde den 29.-30. januar 1992 vedtoges det i overensstemmelse med forslag af 28. januar 1992 fra Europa-Parlamentets formand, at udtalelsen fra det medvirkende rådgivende Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik skulle indarbejdes i beslutningen for at tage hensyn til det særlige ansvar, dette udvalg og dets ordfører, Herman, havde for Regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union.
At Its meeting of 29/30 January 1992 the committee decided, following a proposal by the President of the European Parliament on 28 January 1992, to incorporate the conclusions contained in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy into Its resolution in view of the spedai responsibility of that committee and its rapporteur, Mr Herman, for the intergovernmental conference on Economic and Monetary Union.
På møder den 17.-18. december 1991, 22.-23. og 28.-29. januar 1992, 18.-19. og 26.-27. februar 1992 samt 17.-18. og 24.-25. marts 1992 behandlede Udvalget om Institutionelle Spørgsmål udkastet til betænkning.
At its meetings of 17/18 December 1991, 22/23 and 28/29 January, 18/19 and 26/27 February and 17/18 and 24/25 March 1992 the Committee on Institutional Affairs considered the draft report.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning med 23 stemmer mod 4, medens 2 hverken stemte for eller imod.
At the last meeting 1t adopted the motion for a resolution by 23 votes to 4 with 2 abstentions.
I afstemningen deltog: Oreja (formand), Prag og Bru Puron (næstformænd), David Martin (ordfører), Aglietta, Beirôco, Bocklet (for Luster), Boissiere, Cassanmagnago Cerretti, Cheysson, De Giovanni, De Gucht, Dury (for Glinne), Duverger, Ferrer (for Bourlanges), Hansen, Herman, Lagakos, Marinho, Metten, Musso, Perez Royo, Planas Puchades, Roumeliotis, Schodruch (for Blot), Turner (for Spencer), Valverde Lopez, Woltjer (for Ford) og von Wechmar.
The following took part in the vote: OREJA, chairman; PRAG and BRU PURON, vice-chairmen; D. MARTIN, rapporteur; AGLIETTA, BEIROCO, BOCKLET (for LUSTER), BOISSIERE, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHEYSS0N, DE GIOVANNI, DE GUCHT, DURY (for GLINNE), DUVERGER, FERRER (for BOURLANGES), HANSCH, HERMAN, LAGAKOS, MARINHO, METTEN, MUSSO, PEREZ ROYO, PLANAS PUCHADES, R0UMELI0TIS, SCHODRUCH (for BLOT), TURNER (for SPENCER), VALVERDE LOPEZ, WOLTJER (for FORD) and VON WECHMAR.
Betænkningen indgivet den 26. marts 1992.
The report was tabled on 26 March 1992.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den mødeperiode, hvor den skal behandles.
The deadline for tabling amendments will appear on the draft agenda for the partsession at which the report 1s to be considered.
FORSLAG TIL BESLUTNING om resultaterne af regeringskonferencerne
MOTION FOR RESOLUTION on the results of the intergovernmental conferences