natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Thorn, Deres svar har kun afstedkommet det, som jeg antydede, for de har to gange svaret, at De påtænker at holde Dem inden for rammerne af det hidtidige skelet, og det har De blot tydeliggjort.
In the case of other activities connected with European Union but outside the province of political cooperation, its involvement is governed by the relevant item in the Solemn Declaration. That is all I had to say on this point.
Jeg tillod det for ikke at give indtryk af, at jeg ville affærdige spørgsmålet.
But at all events I have the impression, Mr President, that the House is no longer very interested in the answers.
Boserup (COM). — Jeg vil da også endnu en gang sætte kommissionsformandens tålmodighed på prøve, idet jeg vil stille et enkelt spørgsmål inden for samme område : Hvor mange ansatte — om nogen — er der i Kommissionen, som beskæftiger sig med udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål?
President. — Mr Thorn, your answer has brought about the result that I was expecting, since you have now replied twice that you intend to remain within the framework of the present arrangement, and you have merely developed this point.
Og hvilke udgifter under hvilke artikler afholdes der til dette formål?
I did not interfere, in order to avoid giving the impression that I wanted to play the question down.
Hammerich (CDI). — Jeg er helt med på, at man skal holde sig inden for sin kompetence, det forstår jeg godt, og det er et fortolkningspørgsmål.
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) I am all in favour of staying within one's powers, that I fully understand, and it is a question of interpretation.
Men hr. Bonde har jo kun spurgt om nogle rent praktiske ting: Hvordan skal disse ord i Stuttgart-erklæringen udmøntes?
But Mr Bonde merely asked about some quite practical matters : how are these words in the Stuttgart declaration to be understood ?
Han spørger rent praktisk: Hvordan skal Kommissionen deltage?
He asks at a purely practical level : how is the Commission to participate ?
Det synes jeg er et spøgsmål, vi gerne vil have svar på, fordi det kun er et rent praktisk spørgsmål.
It seems to me to be a question to which we should be given an answer, because it is a question about purely practical matters.
Derfor vil jeg bede Dem, som De selv antyder, overveje at besvare spørgsmålene lidt mere omhyggeligt, selv om formanden, hr. Klepsch, ikke synes, det er nogen nytte til.
I would therefore ask you whether, as you yourself hinted you might, you would consider answering the questions a little more fully, even if our President, Mr Klepsch, does not seem to think there is much value in that.
Formanden. — Det er ganske vist et nyt spørgsmål, fru Boserup, som ikke hænger sammen med spørgsmålet.
Mrs Boserup (COM). — (DA) I want to try the patience of the President of the Commission just a little further by putting one single question in the same area : how many officials are there — if any — in the Commission working on foreign policy and security policy questions ?
Hvis kommissionsformanden ikke vil besvare det, vil jeg heller ikke tillade det.
What expenditure is set aside for this purpose, and under what articles of the budget ?
Thorn. — (FR) Fru Hammerich, jeg tillader mig at gentage, at der for os ikke er sket ændringer med hensyn til de afgørelser, der er truffet tidligere med vor deltagelse, eftersom vi ikke deltog i de sidste aftaler. Nu, hvor man spørger os: kan Kommissionen kun deltage som observatør, for eksempel i det politiske samarbejde?
Mr Thorn. — (FR) Madam, allow me to repeat that, as far as we are concerned, nothing has changed since the earlie'r decisions in which we had a hand, since we were not party to the most recent agreements.
Jeg mindes, at vi efter London erklæringen sagde, at Kommissionen er tilknyttet alle niveauer inden for det politiske samarbejde.
Secondly, can the Commission only bring forward proposals on matters covered by the Treaty of Rome ?
Selvfølgelig er den ikke part i aftalerne; om det vil sige, at man er observatør, er op til Dem at vurdere.
But Madam, as you know, the Commission's right of initiative is governed by the provisions of the Treaty of Rome ; the rules on political cooperation are in no way comparable.
Thorn. — (FR) Tak, hr. formand, men som De sagde, vil jeg ikke give indtryk af, at jeg undviger svaret.
Mr Thorn. — (FR) Thank you, Mr President, but as you were saying, I should not like to give the impression of being evasive.
Fru Boserup, jeg er ikke i stand til at give dette svar i dag; jeg vil gerne give Dem det ved en anden lejlighed, men jeg kan nu sige Dem, at vi ikke har ansatte, som specielt beskæftiger sig med sikker hedsspørgsmål.
Madam, I am not prepared to give this answer today ; I shall willingly give it on another occasion, but I can tell you as of now that we have no staff whose jobs are concerned essentially with security matters.
Der findes i Kommissionen ingen ansatte, som specielt beskæftiger sig med udenrigsspørgsmål, med medlemsstaternes regeringer, med COREPER, med Rådet af udenrigsministre, som hos os hedder Rådet for generelle anliggender.
The Commission has no officials specifically reponsible for foreign affairs, for relations with the governments of the Member States, with the Permanent Representatives Committee or with the Council of Ministers for Foreign Affairs, which we know as the General Affairs Council.
Men vi har af politiske grunde aldrig forøget vor stab, i dets mindste ikke for nylig.
But, for political reasons, we have never increased our staff, not recently at least.
For det tredje: Kommissionen kan ikke uden særlig rådsvedtaget hjemmel afholde udgifter til udenrigsog sikkerhedspolitiske formål.
Thirdly : without special authorization from the Council, the Commission cannot finance the pursuit of objectives falling within the spheres of foreign policy or security.
Det var indholdet af Deres tredje spørgsmål.
That was the subject of your third question.
Johnson september at få hans bekræftelse af disse ideer samt andre ideer, han måtte have om dette emne.
Mr Johnson (ED). — I want to assure the President of the Commission that I was absolutely delighted to have his view that questions of political cooperation should be incorporated in a revised treaty.
hurtigt oplyser os om resultatet af dette samråd mellem vore to institutioner, således at Parlamentet vil kunne stemme med fuld kendskab til sagen.
I wanted to make sure that all Members were aware of this. I thought it was important to point this out before the voting started, and I think it would be appropriate if Mr Commissioner Tugendhat now outlined the results of the consultation between our two institutions, so that Parliament will be fully apprised of the situation when voting.
Thorn. — (FR) Hr. formand, jeg kan kun tro mod mit lands motto sige til det ærede medlem je maintiendrai. endrai.
Mr Thorn. — (FR) Mr President, all I can say to the honourable Member is that, true to my country's motto, je maintiendrai.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (*).
President. — Question Time is closed. '
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, med Deres og Parlamentets tilladelse vil jeg gerne takke fru Vayssade for det, som er gjort, og jeg er enig med hende i, at vi har haft en yderst nyttig meningsudveksling.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — With your permission, Mr President, and that of the House, I would like to thank Mrs Vayssade for what has been done, and I agree with her that we have had a very useful exchange of views.
Som følge heraf er en lang række ændringsforslag trukket tilbage.
As a result, a substantial number of amendments have been with drawn.
Situationen er nu denne, at Kommissionen fuldt ud kan tilslutte sig de tiloversblivende ændringsforslag: nr. 2, 6, 7, 9, 10, 17, 18, 21 og 23 samt det nye kompromisændringsforslag til artikel 9 i direktivet vedrørende spørgsmålet om tidsfrister for aktiver og passiver.
The situation is now that the Commission can fully agree to the following remaining amendments : Nos 2, 6, 7, 9, 10, 17, 18, 21 and 23, and to the new compromise amendment on Article 9 of the directive concerning the question of maturity of debts and credits.
Lady Llewelyn Davies og hendes kolleger er kommet her for at mødes med de udvalg, der beskæftiger sig med politiske og institutionelle anliggender, og for at tale med medlemmer af vore udvalg om bestemte spørgsmål.
Lady Llewelyn Davies and her colleagues have come here to meet the Committees on Political and Institutional Affairs and to discuss certain matters with members of these committees.
Jeg glæder mig meget over dette besøg, der tjener til styrkelse og uddybning af forbindelserne mellem os.
I very much welcome this visit, which is designed to strengthen and deepen our mutual relations.
Ændringsforslag nr. 20, fordi vi stadig mener, at skjulte reserver bør begrænses til lån og ikke udvides til tilgodehavender.
Amendment No 1, because it is inconsistent with earlier directives ;
Artikel 33 i det fjerde direktiv, som o'gså finder anvendelse på banker, inde holder allerede bestemmelser vedrørende denne mulighed.
Mr President, as Mrs Vayssade said at the beginning, we have, I think, managed between us to reach agree ment on a great many points.
Desuden har en dansk lov, nr. 284 af 10. juni 1981, i sit afsnit 34 benyttet sig af denne mulighed.
President. — If Amendment No 82 is not with drawn, I have to put it to the House.
Alt hvad Danmark derfor nu behøver er til sin tid, og hvis det findes hensigtsmæssigt, at udstrække denne ordning til banker.
If it is, the original wording remains valid and we can ask the translation services to take into account the various expressions used in the different Member States.
Hr. formand, som jeg tror fru, Vayssade sagde i begyndelsen, er det lykkedes os indbyrdes at nå til forståelse om en lang række punkter.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — Mr President, you have ruled that there is a difference in interpretation. You have ruled that through nobody's fault, there is confusion.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, på vegne af den liberale og demokratiske gruppe skal jeg meddele, at vi ønsker at opretholde ændringsforslag nr. 19, og vi gør det, uanset at hr. Tugendhat endnu en gang har gentaget det, han sagde for et øjeblik siden.
Mrs Nielsen (L). — (DA) Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I should like to announce that we wish to uphold Amendment No 19, and we do so regardless of the fact that Mr Tugendhat has reiterated what he said a moment ago.
Det er ikke en fuldstændig korrekt oplysning, hr. kommissær, som retsudvalget har fået, nemlig den oplysning, der skulle gå ud på, at den danske lovgivning har taget højde for det, som vi ønsker at gøre via ændringsforslag nr. 19.
The Legal Affairs Committee did not get correct information, Commissioner, when it was told something to the effect that Danish legislation already made provision for what we wanted to achieve through Amendment No 19.
Jeg synes, det havde tjent...
I think it might have merited...
Formanden. — Fru Nielsen, jeg tager til efterretning, at De overtager ændringsforslag nr. 19. Jeg kan ikke tillade en forhandling på dette tidspunkt.
President. — Mrs Nielsen, I have noted that you wish to take over Amendment No 19.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — There is no confusion.
Nr. 1-302/141 henstiller til, at oversættelsestjenesten tager hensyn til forholdene i de forskellige medlemsstater.
All I said was that there are different interpretations of the terms used in the different languages and in the law of different Member States and this has to be taken into account.
Tyrrell (ED). — (EN) Jeg forstod det ikke således i retsudvalget, at disse ændringsforslaget skulle tages tilbage, snarere at ordføreren ville· anbefale Parlamentet at stemme imod dem.
Mr Tyrrell (ED). — Yes, my understanding in the Legal Affairs Committee was not that these amend ments were to be withdrawn, but rather that the rapporteur would advise the House to vote against them.
Vi ønsker stadig at stemme for ændringsforslag nr. 2, 3, og 4, så jeg vil foreslå, at de ikke tages tilbage, men at ordføreren oplyser os om, hvad retsudvalgets anden afgørelse var.
We still want to vote for Amendments Nos 2, 3 and 4, so I suggest they should not be withdrawn but that the rapporteur advise the House what the Legal Affairs Committee's second vote was.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg kan ikke tilslutte mig Deres udlægning.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I cannot agree with this interpretation.
Det kan ikke passe, at en tekst ikke kan overssættes, således at meningen bibeholdes.
Any text that makes sense must be translateable.
Patterson-betænkningen beskæftigehe*) '
Draft directive, Article 1 : Amendment
Forslag til direktiv Artikel 1 — Ændringsforslag nr. 82
No 82
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, problemet er, hvis dette alligevel sættes under afstemning, at jeg må råde mine fransksprogede kolleger til at stemme for og de øvrige medlemmer til at stemme imod.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the problem is that, if this amendment is put to the vote, I must advise French-speaking Members to vote for it and other Members to vote against.
Men det er dog tåbeligt.
That would be absurd.
Det er simpelt hen et oversættelsesspørgsmål, og jeg mener ikke, at det skal sættes under afstemning.
It is simply a question of translation, and I believe that you simply cannot put it to the vote.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi har et problem her, fordi der er en forskel mellem fransk og belgisk lov. Ordet »temporaire« er korrekt i Frankrig, mens man i Belgien anvender ordet »intérimaire«.
Mr Patterson (ED), rapporteur. — Mr President, we have a problem here, because there is a difference between French and Belgian law : the term 'temporaire' is correct for France, the term 'intérimaire' is correct for Belgium.
Jeg vil foreslå, at vi vedtager dette ændrings forslag, men at det, når direktivet offentliggøres, noteres, at det korrekte ord i Belgien er »intérimaire«.
I suggest that we pass this amend ment but let it be noted that when the directive is published, the correct term for Belgium is 'intérimaire'. maire'.
Formanden. — Jeg vil gerne foreslå følgende: jeg anmoder hr. Vié om at tage sit ændringsforslag tilbage, og præsidiet vil da påse, at der foretages en hensigtsmæssig oversættelse af den franske tekst. Det drejer sig udelukkende om den franske tekst.
President. — I put to you the following suggestion : I ask Mr Vie to withdraw his amendment and the Bureau ensures that a suitable wording appears in the French text.
Kan forsamlingen tilslutte sig dette?
Does the House agree ?
Peters (S). — (DE) Der er en grundlæggende forskel mellem disse to arbejdsforhold. I den tyske tekst må man f.eks. bibeholde »Leiharbeitsvertrag«. Det kan ikke ændres til »Zeitarbeitsvertrag«.
Mr Peters (S). — (DE) There is a fundamental differ ence between these two employment contracts.
Formanden. — Dette fortolkes juridisk forskelligt på de forskellige sprog.
President. — That is open to various legal interpretations in the different languages.
Derfor må vi også bestræbe os på, at det egentlige anliggende også gengives rigtigt i teksten.
We must therefore try to ensure that what is really at issue is clearly stated in the text.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig Deres fremgangsmåde, men jeg bliver nødt til at pointere, at det ikke er et spørgsmål om oversættelsen.
Mr Patterson (ED), rapporteur. — Mr President, I agree with your procedure, but I am bound to point out that it is not a matter of translation.
Det er et spørgsmål om en forskel i loven i Belgien og i Frankrig.
It is a matter of difference in law in Belgium and in France.
Ordet »intérimaire« har en anden betydning i Belgien i henhold til belgisk lov, end det er tilfældet i Frankrig. Dette er problemet.
The term 'intérimaire' has a different meaning in Belgium under Belgian law than it does in France.
Jeg vil foreslå, at ændringsforslaget tages tilbage. Vi vedtager, den foreliggende tekst, således at forstå, at det noteres, at ordet »intérimaire« betyder forskellige ting i Frankrig og i Belgien.
I suggest that the amendment be withdrawn and that we adopt the text as it stands, but that the fact be noted that the term poblem. means 'intérimaire' things in France and in Belgium.
Det er ikke blot et sprog ligt problem.
It is not purely linguistic.
Formanden. — Jeg må under alle omstændigheder høre Parlamentet om ændringsforslag nr. 82, hvis det ikke er taget tilbage. Hvis dette er tilfældet, er det den originale tekst, som er gyldig, og vi kan da henstille til oversættelsestjenesten at tage hensyn til de forskellige udtryk i de respektive medlemsstater.
Mr Cousté (DEP). — (FR) In the absence of Mr Vie, I should like to reply to the rapporteur that this is
Lord Harmar-Nicholls (ED). — (EN) Hr. formand, De har fremført, at der er en forskel i fortolkningen. De har også sagt, at der er en forvirring, som ingen har skyld i.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, I wonder if we ought to be voting on an amendment which reads differently in so many languages.
Men til trods for denne forvirring siger De, at vi skal stemme.
The distinction between labour subcontracting and temporary work must be retained.
Jeg kan ikke se, hvorledes en afstemning kan være noget som helst værd, når denne forvirring er til stede.
President. — I don't see what else we can do.
Det medlem, som foreslog, at det skulle løses inden afstemningen, havde helt ret.
If the amendment is not withdrawn, we put it to the vote ; if it is, we can see what we can do with the original text as regards the French version.
Cousté (DEP). — (FR) Da hr. Vié ikke er til stede, vil jeg gerne henvendt til ordføreren sige, at det helt rigtigt, som han siger, drejer sig om sagens indhold.
After the vote on all the amendments indeed, as he has said, a matter of substance.
I henhold til fransk lov er en kontrakt mellem en brugervirksomhed, et vikarbureau og en arbejdstager af midlertidig karakter.
In French law, a contract between a user undertaking, a temporary employment business and a worker is of a strictly temporary nature.
Det er netop fordi, at fransk lov er helt klar, at Deres fortolkning er den rigtige.
It is precisely because French law is absolutely clear that your interpretation is correct.
Hvis der i den franske tekst forekommer udtrykket »travailleur temporaire« og »travail temporaire«, kan vi tage vort ændringsforslag tilbage, da Deres fortolkning imødekommer det vi anmoder om, nemlig at ordet »temporaire« anvendes i teksten til direktivet og beslutningen.
As long as the French text contains the notions of 'travailleur temporaire'ana 'travail temporaire', we can withdraw our amendment, since your interpretation upholds what we are asking for, the use of the word 'temporaire' m the directive and the resolution. lution.
Hr. formand, jeg er tilfreds med Deres måde at løse dette problem på, men jeg ønsker ikke, at mine kolleger skal tro, at det blot drejer sig om et oversættelsesspørgsmål.
Mr President, I am satisfied with your solution to the problem, but I should not like other honourable Members to be under the misapprehension that this is simply a translation problem.
Det er et problem, som berører selve den midlertidige arbejdskontrakt mellem en brugervirksomhed, en arbejdstager og et vikarbureau.
It has a bearing on the very essence of the temporary employment contract between a user undertaking, a worker and a temporary employment business.
Formanden. — Der er ikke tale om nogen forvirring. Jeg sagde blot, at der på de forskellige sprog og i de forskellige medlemsstaters ret er en varierende fortolkning af ordlyden, Dette bør tages i betragtning.
President. — After what you have just said, could we not get out of the difficulty by adopting an amend ment which introduced a footnote stating that for France the term 'intérimaire' should be replaced by the term 'temporaire'?
Hvis hr. Vié tager sit ændringsforslag nr. 82 tilbage, bliver den oprindelige tekst tilbage, og vi
It would only apply to France, since Belgium is not affected by this problem.
Hvis Kommissionen derfor ikke føler, at den kan tiltræde eller forkaste vore ændringsforslag, vil jeg foreslå, at den endelige afstemning udsættes til næste mødeperiode.
Therefore, if the Commission does not feel that it can accept or reject our amendments, I would suggest that the final vote be put off until the next part-session.
På den anden side kan det være, at Kommissionen har en klar stillingtagen til alle vore ændringsforslag, og jeg foreslår, at vi spørger hr. Richard om hans mening.
On the other hand, it may be that the Commission's views are clear on all our amendments and I suggest we ask Mr Richard for his opinion.
Duport (S). — (FR) I Frankrig bruges ordet »intérimaire« om virksomheder, der midlertidigt beskæftiger folk, og jeg kan ikke forstå, at hr. Cousté siger, at det ikke bruges i den franske lovgivning. Man taler om »entreprises de travail intérimaire« og om »contracts de travail temporaire«, som indgås direkte mellem arbejdsgiveren og arbejdstageren.
Mrs Duport (S). — (FR) In France, the term 'intérimaire' is applied to businesses which employ people temporarily, and I cannot understand how Mr Cousté can say that it is not used in French legislation.
Formanden. — Jeg har på fornemmelsen, at vi her gør et arbejde, som burde have været gjort i udvalget, og jeg kan ikke lade denne diskussion fortsætte.
President. — It seems to me that we are doing work here which should have been done in committee, and I am not prepared to go on with this debate.
Jeg gentager mit forslag: eftersom der er en vanskelighed i den franske lovgivning .. .
I repeat my suggestion : since there is a difficulty with French law ...
Richard, mellem af Kommissionen. — (EN) Det, som Kommissionen ikke har noget klart billede af, er den afstemning, som netop har fundet sted i den sidste halvanden time.
Mr Richard, Member of the Commission. — The one thing the Commission does not have is a clear view on the voting that has just taken place during the last hour-and-a-half.
Det er meget vanskeligt at vurdere den præcise betydning af nogle af de vedtagne ændringsforslag eller af de ændringsforslag, som ikke er vedtaget.
It is very difficult to appreciate the full flavour of some of the amendments or indeed the cumulative effect of some of those that have been made and some of those that have not been made.
Det er faktisk noget vanskeligt for Kommissionen på dette tidspunkt at danne sig et nøjagtigt billede af, hvilke punkter, de bibeholdes og hvilke, der udgår.
It is, indeed, somewhat difficult for the Commission at this stage to know precisely which paragraphs are in and which paragraphs are out.
Det er næsten umuligt for Kommissionen at danne sig noget som helst skønt over de forskellige politiske gruppers opfattelser, synspunkter og tendenser, for så vidt angår de spørgsmål, der rejses i det pågældende direktiv.
It is also almost impossible for the Commission to get any kind of view as to the opinions, approaches and trends of the various politicai groups regarding the issues raised in this particular directive. Consequently.
Jeg kan derfor ikke bide på hr. Pattersons krog her i aften.
I am certainly not in a position to rise to Mr Patterson's bait this evening.
Jeg finder det temmelig ufornuftigt, hvis man forventer, at Kommissionen vil reagere på 134 ændringsforslag på denne måde og at handle forhastet og improviseret.
If I may say so, I think it is thoroughly unreasonable of anybody to expect the Commission to react to 134 amendments in this varied sort of way, and to react immediately off the cuff.
Dette kan jeg ikke.
So, I cannot do it.
Formanden. — Hvad vil ordførerern foreslå?
President. — What does the rapporteur suggest ?
Peters (S). — (De) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på — jeg kan ikke følge med i detaljerne, da jeg ikke forstår fransk — at det drejer sig om »vikarbureauarbejde« og ikke om »midlertidig beskæftigelse«; og hvis udtrykket »midlertidig beskæftigelse« vælges, så er der tale om alle arbejdsaftaler, der indgås tidsbegrænset.
Mr Arndt (S). — (DE) Either we vote on Amend ment No 82 in its present form or not at all.