natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE 162.500 dets direktiv 92/48/EØF om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer (EFT nr. L 187 af 7.7.1992, s. 41).
15) and Council Directive 92/48/EEC laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels (OJ No L 187 of 7.7.92, p. 41).
— Aftaler med udviklingslande (for det meste AVS-lande — * 4.8.2/bil.).
- Agreements with developing countries (mostly ACP -M.8.2/ANN.).
Til gengæld for fiskerirettigheder betaler Fællesskabet disse lande en finansiel kompensation i form af støtte til videnskabelige programmer, forskning og uddannelse osv. (adgang til fiskebestande mod finansiel kompensation). sation).
In exchange for fishing rights, the Community pays these countries financial compensation, contributing towards scientific programmes, research and training, etc (access to stocks/financial compensation).
— Aftalerne mellem Fællesskabet og Marokko og Grønland er en kombination af adgang til fiskebestande mod adgang til markeder og mod finansiel kompensation.
- The agreements concluded between the Community and Morocco and Greenland are a combination of access to stocks/access to markets/financial compensation.
— Endelig er den nys indgåede aftale med Argentina den første af de »andengenerationsaftaler«, som Kommissionen har tænkt som den fremtidige rettesnor for fiskeriaftaler baseret på adgang til fiskebestande mod øget samarbejde inden for rammerne af joint ventures og faglig bistand.
- Finally, the recently concluded agreement with Argentina is the first of the "second generation" agreements envisaged by the Commission as the future direction for fisheries agree ments, based on access to stocks against reinforced cooperation in the framework of joint ventures and technical assist ance.
Fællesskabet er tillige medlem af adskillige internationale orga ner, som forsøger at regulere fiskeriet.
The Community is also a signatory to several international bodies who seek to regulate fisheries.
F.eks.: Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO), Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC).
For example: the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO); the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC); the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO); the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC),etc.
For yderligere oplysninger om dette emne, se Europa-Parlamentets undersøgelse om »Tosidede aftaler mellem EF og tredjelande og internationale konventioner, hvori EF deltager i fiskerisektoren«, serie »Landbrug — fiskeri — skovbrug«, nr. 22. Dette dokument er for øjeblikket ved at blive ajourført.
For further information on this issue, see the European Parliament study on "Bilateral Agreements EC/Third Countries and International Conventions in which the EC participates in the Rsheries Sector", Series "Agriculture - Fisheries - Forestry", No. 22.
Strukturpolitik (grundforordning (EØF) nr. 4028/86 (EFT nr. L 376 af 31.12.1986, s. 7)): Strukturpolitikken i fiskerisektoren be gyndte på et systematisk grundlag i 1970, da det blev vedtaget at anvende EUGFL's Udviklingssektion til at fremme bygning og modernisering af kyst og havfiskerfartøjer samt markedsføring og forarbejdning af fisk.
Structural policy (Basic Regulation (EEC) 4028/86 (OJ No L 376 of 31.12.86, p. 7): Structural policy in the fisheries sector began on a systematic basis in 1970, when it was agreed to use the EAGGF Guidance Section to promote the construction and modernization of inshore and pelagic fishing vessels as well as the marketing and processing offish.
Der blev foretaget ændringer i strukturpolitikken i 1983 og 1986, men fiskeriet blev holdt ude fra reformen af strukturfondene og nød derfor ikke godt af fordoblingen af res sourcerne i 1988.
Structural policy underwent changes in 1983 and 1986, but fisheries was excluded from the reform of the structural funds and did not therefore benefit from the doubling of their resources in 1988.
Med strukturpolitikken lægges der nu i højere grad vægt på at mindske fiskerikapaciteten (* 4.8.3.).
The emphasis on structural policy now is more geared towards providing for reduction in fishing capacity (*4.8.3).
Flerårige udviklingsprogrammer er nøgleinstrumenterne for den nye politik.
Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) are the key instruments of the new policy.
De blev fastlagt i ovennævnte grundforordning og vedrører udvikling af akvakulturen og etablering af kunstige rev samt nedskæring af flåden.
They were established by the aforementioned Basic Regulation and regulate policy for aquaculture and the creation of artificial reefs as well as for reduction of the fleet.
Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 (EFT nr. L 388 af 30.12.1989, s. 1) indeholder bestemmelser om strukturelle foranstaltninger til modernisering af forarbejdningsindustrien for fiskeriprodukter.
Council Regulation 4042/89/EEC (OJ No L 388 of 30.12.89, p. 1) provides for structural measures for modernizing the processing industry of fishery products.
Denne forordning er tillige ensbetydende med en definitiv adskillelse af den fælles fiskeripolitik og den fælles landbrugspolitik på det område, der tidligere henhørte un der den fælles forordning (EØF) nr. 355/77 (EFT nr. L 51 af 23.2.1977, s. 1). Der gives støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til faglig uddannelse og omskoling af fiskere, og Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB) yder støtte og lån til investeringer i infrastruktur.
This regulation also means the definitive separation of the CFP and the CAP in the area previously governed by common Regulation 355/77/EEC (OJ No L 51 of 23.02.77, p. 1).
Kommissionen planlægger nu at slå forordning (EØF) nr. 4028/86 og nr. 4042/89 sammen til et enkelt finansielt udviklingsinstrument i fiskerisektoren.
The Commission now envisages integration of (EEC) Regulations 4028/86 and 4042/89 into a single Guidance Financial Instrument in the fisheries sector.
Forskning: Fællesskabets forskningsprojekter sigter mod at sup plere og koordinere det arbejde, der udføres på nationalt plan med henblik på at opfylde den fælles fiskeripolitiks mål.
Research: Community research projects aim to supplement and coordinate work performed at a national level with a view to achieving the objectives of the CFP.
Pro grammet for forskning inden for fiskeri og akvakultur (FAR) (1988-1992) er det første forskningsprogram, der er blevet gen nemført inden for Fællesskabets fiskeriforskning med et budget på 30 mio ecu bevilget for 1988-1992.
The Fisheries and Aquaculture Research (FAR) programme (1988-1992) is the first such research programme implemented in Community fisheries research with a budget of 30 million ECU allocated for 1988-1992.
Det dækker fiskeriforvaltning, fisketeknik, akvakultur og forbedring af udbyttet for fiskeri produkter.
It covers fisheries management, fishing techniques, aquaculture, and improving the returns from fish products.
Det vil fortsætte efter 1992 f.eks. inden for rammerne af AIR-programmet for landbrugsforskning (1991-1994).
It will continue beyond 1992, for example, within the framework of the AIR programme for agricultural research (1991-1994).
Fiskeriaftaler: Ordninger om adgang til tredjelandes farvande, i form af tosidede fiskeriaftaler, udgør nu et stadigt mere betydningsfuldt element i den fælles fiskeripolitik.
Fisheries Agreements: Arrangements permitting access to third countries' waters, in the form of bilateral fisheries agreements, now constitute an increasingly important element in the CFP.
Antallet af aftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande, øgedes i 1980'erne (27 for øjeblikket) og vil stige yderligere, således at fællesskabsflåderne får nye fiskerimuligheder (* 4.8.2/bil.1). Ca.
The number of agreements that the Community has with third countries increased in the 1980s (currently 27 in force) and will continue to rise to provide new fishing opportunities for Community fleets (*4.8.2/Ann.1).
4.000 fællesskabsfartøjer er bemyndiget til at fiske i tredjelandes farvande.
Around 4,000 Community vessels are thus authorized to fish in third country waters.
De tegner sig for over en fjerdedel af de samlede EF-fangster.
They provide more than a quarter of the total EC catch.
De fleste af de indgåede aftaler er »rammeaftaler« hvori de generelle vilkår fastlægges, og de gennemføres ved hjælp af regelmæssigt reviderede protokoller.
Most of the agreements concluded are "framework agreements", establishing the general conditions, and are implemented through periodically reviewed protocols.
EF's fiskeriaftaler med tredjelande kan inddeles i følgende kategorier:
The EC fisheries agreements with third countries may be divided into the following categories:
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Fiskeriet (EUGFF): 11989 oprettedes EUGFF efter indstilling fra Kommissionen, der handlede på grundlag af et initiativ fra Europa-Parlamentet.
European Fisheries, Guidance and Guarantee Fund (EFGGF): In 1989 the EFGGF was set up after its recommendation by the Commission, acting on the initiative of the EP.
Selv om den stadig er knyttet til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) med hensyn til en række spørgsmål, udgør ændringen af navnet et skridt i den retning, Parlamentet anbefalede.
Although it still remains tied to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for a number of issues, the change of heading represents a step in the direction recommended by the Parliament.
Bevillingerne til den fælles fiskeripolitik er steget i de seneste år, ¡sær til strukturpolitikken, men den fælles fiskeripolitik modtager stadig under 1% af det samlede EF-budget.
Funding for the CFP has increased in recent years, especially for structural policy, but it still receives less than 1 % of the total Community budget.
Aftaler med tredjelande tegner sig for 38% af forplig telsesbevillingerne og 45% af betalingsbevillingerne (1990) un der EUGFL.
Out of the EAGGF, 38% of commitment appropriations and 45% of payment appropriations (1990) are accounted for by agreements with third countries.
Denne budgetpost er steget væsentligt siden Spa niens og Portugals tiltrædelse, da Fællesskabet påtog sig at forny alle aftaler med tredjelande, når de udløb.
This budget line has increased substantially since the accession of Spain and Portugal, as the Community undertook to renew all agreements with third countries when they expired.
45% af disse udgifter går til finansiel kompensation til Marokko og 22% til Grønland.
45% of this expenditure goes in financial compensation to Morocco, and 22% to Greenland.
En stor del af resten af den fælles fiskeripolitiks budget går til finansiering af strukturforanstaltninger.
A large part of the rest of the CFP budget goes to the financing of structural measures.
— Gensidige aftaler, hvorved Fællesskabet giver fiskerirettigheder til fartøjer fra tredjelande (f.eks.
The CFP funding system, however, is still based on several budgetary lines, thus reducing transparency.
Gensidige aftaler:
Reciprocal Agreements:
Comorerne Ækvatorialguinea Gambia Guinea-Bissau Guinea-Conakry Côte d'Ivoire Madagaskar Mauretanien Mauritius Mozambique Sao Tome og Principe Senegal Seychellerne
Comoros Equatorial Guinea Gambia Guinea-Bissau Guinea-Conakry Ivory Coast Madagascar Mauritania Mauritius Mozambique Sao Tome and Principe Senegal Seychelles
Aftaler baseret på adgang til fiskebestande mod ad gang til markeder:
Agreements based on access to stocks/access to markets:
Aftaler baseret på adgang til fiskebestande mod ad gang til markeder og mod finansiel kompensation:
Agreements based on access to stocks/access to markets/financial compensation:
Aftaler baseret på adgang til overskud:
Agreements based on access to surplus:
Grønland Marokko
United States
»Andengenerationsaftaler«:
Agreements based on access to stocks/financial compensation:
Aftaler baseret på adgang til fiskebestande mod finansiel kompensation:
"Second Generation" Agreements:
SAMMENLIGNENDE TABEL OVER FISKERIPROTOKOLLER MELLEM EF OG AVS-STATER
COMPARATIVE TABLE ON EC/ACP FISHERIES PROTOCOLS
Videnskabeligt program
Average Cost (p.a.)
Gennemsnitsomkostninger (pr. år)
Financial Compensation
Kilde: Samordnede oplysninger fra aktuelle protokoller.
Source: Collated information from current protocols
DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK: MIDTVEJSRAPPORT OM DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK anvendt) såvel som det nye begreb vedrørende samlet til ladt fiskeriindsats vil blive fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne strategi.
These will be reviewed in accordance with scientific advice. Total Allowable Catches (TACs) and quotas (existing concept which will remain), as well as a new concept of total allowable fishing effort, will be determined by the Council in line with this strategy.
Der er truffet bestemmelse om, at Rådet kan vedtage mål og regler på et flerårigt grundlag for omstrukturering af Fællesskabets flåde, idet der skal ta ges hensyn til de eventuelle socioøkonomiske følgevirkninger af foranstaltningerne.
Provision is made for the Council to agree on the objectives and rules, on a multiannual basis, for restructuring the Community fleet, taking into account the possible socioeconomic consequences of the measures.
Fællesskabets kontrolordning skal styrkes for at sikre, at forordningen overholdes.
The Community control system is to be strengthened to ensure compliance with the regulation.
Princippet om en fællesskabsordning for fiskerilicenser er blevet vedtaget, men dette spørgsmål vil være under medlemsstaternes kontrol i overensstemmelse med den nuværende tendens til subsidiaritet.
The principle of a Community regime for fishing licences has been agreed but this will be under the control of Member States, in keeping with the current trend for subsidiarity.
Man regner med, at licenserne vil forbedre reguleringen af udnyttelsen og øge gennemskueligheden.
It is envisaged that the licences will improve regulation of exploitation and increase transparency.
Dette berører alle EF's fiskerfartøjer — dvs. fartøjer, der fisker i fællesskabsfarvande, i farvande under tredjelandes jurisdiktion (herunder farvande under internationale konventioners jurisdiktion) og på det åbne hav.
This relates to all EC fishing vessels - those fishing in Community waters, in waters underthe jurisdiction of third countries (including waters under the jurisdiction of international conventions), and on the high seas.
Licenserne skal træde i kraft senest den 1. ja nuar 1995, men undtagelser fra licenskravene kan tillades.
These are scheduled to come progressively into being by January 1995, but derogations from the licensing requirements may be possible.
Der er lagt vægt på bevarelse og beskyttelse af havressourcerne på baggrund af den nuværende kroniske man gel på visse fiskebestande.
Emphasis has been placed on conservation and protection of marine resources, in the light of the current chronic shortage of certain fish stocks.
Dette vil ske ved hjælp af bedre videnskabelig forskning og øget kontrol med fiskeriet.
This will be implemented by improved scientific research and increased monitoring of fishing activities.
Der skal nedsættes en videnskabelig, teknisk og økono misk komité for fiskeri under Kommissionens regi.
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries is to be set up under the auspices of the Commission.
Den får til opgave at udarbejde årlige rapporter om fiskeriressourcerne, som også vil omhandle de økonomiske følge virkninger af situationen.
Its role will be to provide annual reports on fishery resources which will also address the economic implications of the situation.
INDLEDNING: Grundforordningen om den »nye« fælles fiskeripolitik (FFP), Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 (EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1), indeholdt bestemmelser om, at ordningerne vedrørende denne politik skulle revideres inden udgangen af 1992.
INTRODUCTION: The basic Regulation on the "new generation" Common Fisheries Policy (CFP), Council Regulation (EEC) 170/83 (OJ No L 24 of 27.1.83, p. 1) provided for the arrangements governing this policy to be reviewed before the end of 1992.
Dette fremgår nærmere be tegnet af artikel 8, og i overensstemmelse hermed er der blevet udarbejdet en midtvejsrapport.
In accordance with this stipulation, laid down in Article 8 of this Regulation, the mid-term review has now taken place.
Forslag fra Kommissionen i 1990 og 1991 stimulerede debatten, hvorunder Europa-Parlamentet fremsatte sine synspunkter.
Proposals submitted by the Commission in 1990 and 1991 stimulated debate, during which the European Parliament (EP) made its views clear.
De er som følger: Grønlands udmeldelse og tabet af betydelige fiskeressourcer (1985), Spaniens og Portugals tiltrædelse, hvilket kraftigt øgede EF-fiskerflådens kapacitet og antallet af ar bejdstagere, der er afhængige af fiskeri (1985), konsolidering af visse grundlæggende instrumenter under den fælles fiskeripolitik, især gennemførelse af forordning (EØF) nr. 4028/86 (EFT nr. L 376 af 31.12.86, s. 7), hvormed opret tedes flerårige udviklingsprogrammer for fiskeri og akvakultur, oprettelsen af Den Europæiske Udviklings- og Ga rantifond for Fiskeriet i 1989, Uruguay-Runden under GATT-forhandlingerne, hvor fiskeri behandles som en del af de »naturlige ressourcer« (1986), den tyske genforening med den deraf følgende overtagelse af ansvaret for den østtyske fiskerflåde (1990), forhandlingerne om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), hvor fiskeri var et vigtigt spørgsmål (1992), og gen nemførelsen af det indre marked i 1992.
These were: the withdrawal of Greenland, and the loss of considerable fisheries resources (1985); the accession of Spain and Portugal, increasing the capacity of the Community fishing fleet and the number of fishery dependent employees (1985); the consolidation of certain fundamental instruments of the CFP, in particular the introduction of Regulation (EEC) 4028/86 (OJ No L 376 of 31.12.86, p. 7) which put in place Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) for Fisheries and Aquaculture; the creation of the European Fisheries Guarantee and Guidance Fund in 1989; the Uruguay Round of GATT negotiations, in which fisheries are treated as part of "natural resources" (1986); German Unification, with the consequent inheritance of responsibility for the GDR fleet (1990); negotiations towards the creation of a European Economic Area (EEA) in which fisheries were a major issue (1992); and the completion of the Internal Market in 1992.
Selv om forslaget til forordning indeholdt bestemmelser om ferskvandsfiskeri og ikkekommercielt fiskeri, blev dis se udeladt i den endelige udgave.
Despite references to regulation of freshwater and non commercial fisheries in the draft regulation, these were removed from the final version.
Fællesskabets voksende akvakultursektor vil blive underlagt denne forordning, om end i en vag formulering.
The growing Community aquaculture sector will be governed by this regulation, although in vague terms.
Det er værd at bemærke, at industrifiskeri til ikke-fødevarebrug, ikke er omfattet af den fælles fiskeripolitik.
It is worth noting that industrial fisheries, for nonfood use, are not covered by the CFP.
INDHOLDET AF RAPPORTEN: Den nye forordning 3760/92 giver en juridisk ramme for en ordning for fiskeri og akvakultur i de næste ti år.
CONTENTS OF THE REVIEW: The new regulation 3760/92 provides a legal framework for the operation of fisheries and aquaculture during the next decade.
Kommissionen vil i løbet af det næste år udarbejde forordninger, som vil dække særlig lovgivning vedrørende spørgsmål som effektiv ressourceforvaltning og kontrol og håndhævelse.
The Commission will prepare regulations over the next year which will cover specific legislation regarding such issues as efficient resource management and control and enforcement.
Den nye forord ning udgør ikke nogen større afvigelse fra principperne og målene for den fælles fiskeripolitik, som gennemført i 1983.
The new regulation does not represent a significant departure from the principles and objectives of the CFP as implemented in 1983.
Grundpillerne i politikken forbliver de samme.
The mainstays of the policy are to remain in place.
Dette betyder, at begreberne relativ stabilitet, 12-sømilezoner og Shetlandskassen skal blive ved med at være centrale træk i politikken (* 4.8.1.).
This means that the concept of relative stability, the 12 mile coastal exclusion zones and the Shetland box are to remain as central features of the policy (*4.8.1).
Det er hensigten med forordningen at udarbejde en fælles fiskeripolitik, som sikrer en ligevægt mellem fiskeri af be standene og disses bevarelse for fremtidens generationer.
It is the intention of the regulation to put in place a common fisheries policy which keeps an equilibrium between the harvesting of stocks and their conservation for future generations.
Dette vil nødvendiggøre en kraftig nedskæring i Fællesskabets flådekapacitet.
This will necessitate a drastic reduction in Community fleet capacity.
Den »anden generation« af flerårige udviklingsprogrammer er nu blevet justeret, således at nedskæringerne af fiskerflåden sker på grundlag af en opdeling af flåden i forskellige kategorier.
The "second generation" MAGPs have now been adapted to allow fleet contraction to occur on a segmental basis.
Dette vil nødvendiggøre en 20%'s reduktion af kapaciteten for fartøjer, der fisker demersale bestande, 15% for fartøjer, der fisker benthiske bestande (fladfisk) og 0% for andre kategorier (se Rådets forordning (EØF) nr. 3946/92 af 19.12.1992 om tredje ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 i EFTnr. L401 af 31.12.1992,s. 1,og * 4.8.3/bil.).
This will necessitate a 20% reduction in capacity for fleets fishing demersal stocks, 15% for those fishing benthic stocks
PE 162.500 medlemsstater, hvilket især er uundgåeligt i de lande, hvor sektoren er af største økonomiske og sociale betydning.
Fisheries is a sensitive issue in many Member States, inevitably more so in those where the sector is most economically and socially important.
Der er udøvet pression fra mange grupper, der repræsenterer særinteresser, og derfor har ministrene i Rådet såvel som medlemmerne af Europa-Parlamentet været op mærksomme på de sandsynlige følger af nye (positive el ler negative) aspekter i rapporten.
Pressure has been brought to bear from many quarters reflecting specific interests, and hence the Ministers in Council, as well as MEPs, have been aware of the likely implications of new aspects - positive or negative - of the mid-term review.
Efter adskillige forsøg på at nå frem til en konklusion vedtoges midtvejsrapporten endelig i december 1992 med kvalificeret flertal.
After several attempts to reach a conclusion the mid-term review was finally adopted in December 1992, by qualified majority.
Alle ministrene i Rådet godkendte det endelige kompromis med un dtagelse af den spanske minister.
All Ministers in Council agreed to the final compromise, with the exception of the Spanish Minister.
At denne nægtede at godkende aftalen skyldtes hovedsagelig bevarelsen af den relative stabilitet, som udelukker Spanien fra værdifulde TAC'er og kvoter.
This refusal to sanction the deal was largely due to the retention of relative stability, which excludes Spain from valuable TACs and quotas.
flerårige udviklingsprogrammer.
1 and *4.8.3/ANN.).
Grækenland og Det Fore nede Kongerige, der er lande med en stærk maritim tradition, og hvor fiskeriet har en betydelig national/regional so cioøkonomisk betydning, vil blive nødt til at foretage kraftige nedskæringer i deres fiskerflåder, både hvad angår størrelse og kapacitet.
Greece and the UK, countries with a strong maritime tradition/vocation and where fisheries has a significant national/regional socioeconomic import ance, will have to implement deep cuts in their fishing fleets both in size and power terms.
Kommissionen har med støtte fra Europa-Parlamentet foreslået socioøkonomiske foran staltninger tilknyttet den planlagte nedskæring af flåden.
Corresponding socioeconomic measures to accompany the scheduled fleet reduction have been proposed by the Commission backed by the European Parliament.