natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som vi ved, bør ansvaret for denne situation, denne tendens, ikke søges inden for Kommissionen, men derimod i vore landes landbrugs- og finansministres handlinger i Ministerrådet.
This is leading to a situaion where the rebalancing of agricultural spending in favour of structural measures can lead, and is already leading, to renationalization of agricultural spending.
Hvis man vil undgå total udvandring fra landet og i endnu højere grad fra bjergegne og andre vanskeligt stillede områder, så bør man udtale sig klart, så de unge og de nye landmænd kan genvinde tilliden.
This problem has got to be faced up to if we are to maintain the confidence of the farmers who most need our assistance.
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne takke ordføreren for hans arbejde med at udarbejde denne betænkning. Jeg kan være enig i de fleste af grundtan-
Mr Ferruccio Pisoni (PPE), in writing. — (IT) The package of sociostructural measures that the Com mission is submitting to the European Parliament con stitutes a formal recognition of the fact that the consi derable difficulties with which much of the Com munity's farming industry has to contend in the farming structures sector do exist.
McCartin alt for lav, men også her kunne et forholdsvis lille beløb forøge raten på national basis til mindst 50%. Hertil kommer, at renteniveauet i Irland stiger i ste det for at gå ned.
It recognizes the need for more or less specific measures to accompany the restrictive decisions adopted with the prices policy that was instituted by the Coun cil in 1984 and has been thereafter aggravated by growing budgetary restrictions.
Hvis den fælles landbrugspolitik skal have nogen mening, så må hele erhvervet kunne låne til en rente som den, vore konkurrenter i Fælles skabet, der sælger lignende produkter, skal betale.
This Assembly has no alternative but to make a renewed, vigorous appeal to the Commission and the Council to keep faith with the objectives set out in the 'Green Paper' and implement, in consequence, a very much wider ranging programme, so as to make it pos sible once and for all to achieve a Common Agricultural Policy that is better balanced between support for prices and markets and the sociostructural measures that have been so insistently called for.
kerne, men jeg er ikke overbevist om, at dette forslag til beslutning er en klar tilkendegivelse fra landbrugs udvalget om, hvad vi anser for en praktisk og praktisabel politik for de kommende år. Der er alt for man ge almindeligheder i forslaget til beslutning, og vi har ikke den ringeste anelse om, hvad det vil koste, eller hvor pengene skal komme fra.
Far as they are from being a set of measures that meet all the needs for structural renewal of farm undertakings, especially in the lessfavoured areas of the Com munity, the Commission's proposals are however intended to tackle some aspects ·— not least those of a social character — that have hitherto been neglected by the Common Agricultural Policy.
Hvis vi giver tilskud, gennemtvinger vi betingelser, men erfaringerne fra andre erhverv lærer os, at problemer ne med overskudsproduktion hurtigt kan vende sig til det modsatte, hvis vi berøver Europas landmænd ret ten til at foretage det endelige valg.
We would say therefore that they are very partial pro posals, that set out to compensate what has been taken away from the farmers by the reductions in prices and by the imposition of quotas and corresponsibility levies for almost all of the main products.
Ferruccio Pisoni (PPE), skriftligt. — (IT) Den samle de pakke af sociostrukturelle forholdsregler, som Kommissionen fremlægger til Europa-Parlamentets udtalelse, er en formel indrømmelse af de betydelige vanskeligheder, som en stor del af Fællesskabets landbrug må slås med på landbrugsstrukturområdet.
What is most perplexing is the lack of any precise financial framework commensurate with the specific actions of a structural nature that it is intended to launch in the near future.
Dette fører til en situation, hvor en ny fordeling af land brugsudgifterne til fordel for strukturforanstaltninger kan føre og allerede er ved at føre til renationalisering af landbrugsudgifterne.
Mr Raftery (PPE), in writing. — This report on the Commission's proposals for agricultural structures is a mish mash of everything, i.e. vague proposals and good intentions.
Der er en grundlæggende uretfærdighed i en ordning, der finansierer politikkens garantiside 100%, men kun giver forskellige procentbeløb i støtte til planer til hjælp for især de små landmænd i de fattigere områder.
Vague proposals and good intentions however are of little use to farmers who have borrowed and invested to improve productivity and now find themselves being forced out of business by restrictive prices and quotas.
Pakken erkender nødvendigheden af at lade mere eller mindre specifikke forholdsregler ledsage de be slutninger af restriktiv karakter, der var følgen af den prispolitik, som Rådet indførte fra og med 1984, og som lidt efter lidt er blevet udhulet af stadig større budgetmæssige indskrænkninger.
These in fact provide for measures ranging from the adjustment of structures to the new market situation, the maintenance of the rural 'space' and the implementation of coordinated research programmes, to early retirement.
Denne politik behøver ikke at koste skat teyderne mere, men vil sikre, at udviklingen af en bedre strukturpolitik ikke reelt bliver en ordning, hvor man blot giver fællesskabsstøtte til de nationale regeringers politik.
Likewise, suggestions about aid for craftwork and farmhouse holidays is unlikely to help many of them particularly in my country where, due to remoteness from the centres of population, there is a very limited demand from tourists for such services.
Langtfra at være en samlet sum af forholdsregler, som kan imødekomme landbrugsbedrifternes behov for strukturel fornyelse, især i de mindre begunstigede områder af Fællesskabet, har Kommissionens forslag dog den hensigt at imødekomme visse aspekter også af social karakter, som hidtil er blevet forsømt af den fælles landbrugspolitik.
There is in effect no clear dividing-up of the opportunities to be offered to farmers to encourage the reorientation of production to take account of markets, just as there is no objective quantification of the measures to be introduced in turn for the production and marketing structures, for aid for the young, for tech nical assistance, and for early retirement.
Vi må derfor sige, at det drejer sig om ret partielle forslag, som prætenderer at kompensere for det, der er berøvet landmændene med prisnedsættelserne og med fastsættelse af kvoter og medansvarsafgifter for næsten alle de vigtigste produkter.
In short, the indications contained in Mr Andriessen's 'Green Paper' have been only in part translated into proposals for regulations, so that the aim of giving the farming world a concrete answer in terms of income prospects and prospects of stable employment remains a pipe-dream.
Hvad der må vække undren er, at der mangler en præcis finansiel ramme svarende til de specifikke aktioner af strukturel karakter, der tænkes iværksat umiddelbart.
In effect, with the sudden change in the situation, an adequate effort should have been made to make it pos sible for farmers to overcome their current difficulties.
Der er en række områder, som denne betænkning til sidesætter: det ene er forædlingsindustrien, der kun nævnes kort, hvad angår uddannelse af arbejdstagerne. Landmændenes bestræbelser vil være frugtesløse, hvis landbrugsvaresektoren ikke kan tage den ud fordring op at forarbejde og markedsføre den endelige vare.
Moreover, having suffered a price cut in real terms of 25% (35% in Ireland) in the last 9 years they know that price cutting simply forces farmers to produce more, with the aid of technology, to maintain their incomes.
I Irland har den største fiasko ikke ligget i land bruget, men i momssektoren.
Thus such a policy offers no hope for the majority of them as it simply results in even larger surpluses and less farmers.
Trods mange ulemper kan de irske landmænd forsyne forarbejdningsindustrien med de billigste råvarer i Fællesskabet.
These structural proposals are an unacceptable sop to commercial farmers in lieu of a restrictive price policy which has never succeeded in the past and will not succeed now, in controlling surpluses.
Hvad angår mælk, okse- og svinekød, sælger de irske land mænd til gennemsnitlig 16% under fællesskabspriserne; men alt for meget af vor produktion ender på interventionslagre eller kastes ud på et ulønsomt eksternt marked.
The only solution is to find alternative uses for much of our soils to produce products which are in deficit, such as proteins, or even do as the Americans do and set aside large tracts of land.
Der mangler i det hele taget en klar opdeling af de muligheder, der skal tilbydes landmændene med hen blik på en nyorientering af produktionerne efter mar-
Logically these proposals should be rejected by this Chamber because of their modest scope and the lack of longterm objectives.
Ferruccio Pisoni og accelereret for at producere korn eller oksekød eller mælk osv. Forslag om støtte til husflid og bon degårdsferie kan næppe heller hjælpe mange, specielt ikke i mit land hvor der på grund af afstanden til befolkningscentre er meget ringe efterspørgsel fra turister efter den slags ting.
Raftery directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Germany) farmers in hill and mountainous areas where there is a demand for crafts and farmhouse holidays but that has little relevance in my country.
Der mangler også en klar opfattelse af den situation, at man er nødsaget til at betale stadig større afgifter til långiverne for at amortisere investeringerne med det til følge, at jorden bliver udpint.
As a committed European, however, I will abstain on this vote and will con tinue to fight for realistic proposals which will solve the surplus problems and help our farmers stay in business. ness.
Kort sagt : de anvisninger, der gives i hr. Andriessens »grønbog«, er kun delvis blevet omsat i forslag til forordninger, så det er og bliver utopisk at ville give et konkret svar til landbrugsverdenen i retning af ind komstudsigter og udsigter til stabil beskæftigelse.
Mr MacSharry (RDE), rapporteur. — Mr President, first of all I want to say that it is my privilege and plea sure to present this report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
I betragtning af den pludseligt ændrede situation burde der være gjort en rimelig indsats for at gøre det muligt for landmændene at overvinde de øjeblikkelige vanskeligheder.
In May of last year the Council of Ministers, agreeing in principle, unanimously adopted proposals to considerably extend the notion of disadvantaged farmland in Germany which has been drawn up by the Commission in an extraordinary and highly unusual short space of time.
Videre er det sådan, at når man har lidt under pris nedskæringer i reelle beløb på 25% (35% i Irland) i de sidste 9 år, så ved man, at prisnedskæringer simpelt hen tvinger landmændene til at producere mere, ved hjælp af teknologi, for at fastholde deres indtægter.
Mr Vernimmen (S), in writing. — (NL) I suppose it is now clear to everybody that fundamental changes in the sociostructural agricultural policy are absolutely necessary.
En sådan politik giver altså ikke håb for flertallet af dem, idet den blot resulterer i stadig større over skud og færre landmænd.
After all, we are constantly faced today with everincreasing agricultural surpluses, a real sickness which calls for a speedy and effective cure.
Den virkelig årsag til vore overskud er teknologien, og teknologiens virkning bliver stadig større.
On 2 June, by letter, the Council requested the European Parliament to deliver an opinion pursuant to Article 43 of the EEC Treaty.
Fra Parlamentet kan der kun undgå en fornyet og kraftig appel til Kommissionen og til Rådet om at være tro mod de mål, der er angivet i » grønbogen «, og følgelig virkeliggøre et langt mere vidtrækkende program, som kan gøre det muligt én gang for alle at opnå en fælles landbrugspolitik med bedre ligevægt mellem pris- og markedsstøtte og de indgreb på det sociostrukturelle plan, som vi indtrængende har appelleret om.
But by another letter dated the same day the Council requested the application of urgent procedure pursuant to Rule 57 — urgent pro cedure to extend the lessfavoured areas of Germany to 51% of total farmland at a cost of over 35 million ECUs, without proper and appropriate consultation with this Parliament. It is in my view and the com mittee's view a serious violation of the European Par liament's right to be consulted.
Da denne betænkning intet gør for at tage erhvervslandmændenes problemer op, kan jeg ikke støtte den.
Within the range of measures put forward, attention ought to be focused in particular on the following points: (1) a new sociostructural policy demands specific measures directed at the freeing of agricultural income.
Jeg erkender imidlertid, at den er af betydning for millioner af små landmænd i højland og bjergegne, hvor der er efterspørgsel efter husflid og bondegårdsferier, men det har kun lidt relevants i mit land.
By this I mean direct' income support to small-scale farmers and farmers in problem areas in order to meet their specific needs.
Vi konfronteres i dag stadig med de voksende landbrugsoverskud. En sand dårligdom, der kræver en hurtig og effektiv løsning.
The Committee is resolved in future to oppose any procedure that prevents it from expressing its opinion in advance on the basis of a full and thorough examination of the Commission's proposals.
Under denne drøftelse må der dog umiddelbart hen vises til behovet for en planmæssig strategi.
The measure has been proposed for Germany as a direct consequence of the Council's decision to freeze agricultural prices.
For hvis vi blot opstiller en række forskelligartede foranstaltninger uden nogen som helst plan, hjælper det os ikke fremad, tværtimod.
It gives income support for German farmers alone although all Community farmers are affected.
Raftery (PPE), skriftlig. — (EN) Denne betænkning om Kommissionens forslag om landbrugsstrukturen er et sammenrod af alting, nemlig vage forslag og gode hensigter.
Finally I should like to say once more that to look at restructuring measures in North/South terms is a very dangerous approach in which I advocate great caution.
Vage forslag og gode hensigter er imidlertid til liden nytte for landmænd, der har optaget lån og investeret for at forbedre produktiviteten og nu opdager, at de bliver tvunget ud af deres erhverv af restriktive priser og kvotaer.
The impression created that there are only poor farm ers in the South and well-to-do ones in the North distorts the truth.
Som led i de foreslåede foranstaltninger bør der især lægges vægt på følgende punkter: 1) en ny sociostrukturel politik kræver konkrete foranstaltninger, der tager sigte på en liberalisering af landbrugsindtægterne. Hermed mener jeg direkte indkomststøtte til
(Parliament adopted the motion)1
holdning, hvis baggrund nødvendigvis må belyses yderligere.
Announcement from the Chair: see Minutes.
Det må beklages.
No 2-341/254
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Debates of the buropean Parliament
C2-37/86 I) til direktiv om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Tyskland)
This was the thinking behind the 1975 mountain farming directive.
MacSharry (RDE), ordfører. - (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne sige, at det er et privilegium for mig og en glæde at forelægge denne betænkning, udarbejdet for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
This European Community framework legislation necessitates specific individual directives to be formulated for each separate Member State.
Det må være klart, at i den nuværende sammenhæng er en sådan foranstaltning ensbetydende med tilladelse til udbetaling af nationale subsidier, delvis finansieret af Fællesskabet.
It must be clear that in the present context this type of measure is tantamount to allowing national subsidies to be paid, financed in part by the Community.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring er foruroliget over de markedsforvridninger, der vil opstå ved dette direktivs anvendelse, og opfordrer meget kraftigt Kommissionen til at frem sætte et forslag om ændring af grundkriterierne i di rektiv 75/268, gældende for alle medlemsstater.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food is per turbed by the market distortions that will arise from application of this Directive and very strongly urges the Commission to put forward a proposal amending the basic criteria of Directive 75/268 applicable to all the Member States.
Der skal ikke være nogen tvivl om, at andre velstillede medlemsstater ellers vil følge det eksempel, vi drøfter, som et middel til at retfærdiggøre, hvad der indtil nu har været illegal national støtte.
Let there be no doubt that other prosperous Member States are bound to follow the example under discussion as a means of justifying what up to now have been illegal national aids.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring advarer alvorligt mod denne risiko, der kan resultere i et afgørende skridt henimod renationalisering af den fælles land brugspolitik.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food gives solemn warning of the risk which could result in a decisive step towards renationalization of the Com mon Agricultural Policy.
I mit første udkast til betænkning fore slog jeg godkendelse af Kommissionens forslag, med med de kraftigste forbehold, af solidaritet med Tysklands landmænd.
In my initial draft report I proposed the approval of the Commission's proposals, but with the strongest of reservations, out of solidarity with the farmers of Germany.
Ved skrivelse af 2. juni anmodede Rådet Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse i overensstemmelse med artikel 43 i EØF-traktaten. Det er normal procedure, hr. formand.
In practice this has meant that since 1975 each Member State has received special individual treatment so that it is not true to say that the provisions for Ger many represent an exceptional measure.
Men ved endnu en skrivelse, dateret samme dag, bad Rådet om uopsættelige procedure i overensstemmelse med artikel 57 — uopsættelig procedure for at udvide de ugunstigt stillede områder i Tyskland til 51 % af det samlede landbrugsareal til en udgift på over 35 mio ECU, uden regulær og rimelig høring af Parlamentet.
When for the first time in 1985, the whole of the lessfavoured areas were given compensatory payments, it was found that areas with similar problems received different treatment, which led to inequalities, particularly because distinctions were made on a geographical basis.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring vedtog med meget stort flertal noget andet og forkastede det te punkt.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food, by a very large majority, decided otherwise and rejected that particular paragraph.
Logisk set må jeg derfor acceptere ændringsforslag nr. 2 af fru Martin for den liberale og demokratiske gruppe, der formelt afviser Kommissionens forslag.
Logically, there fore, I must accept Amendment No 2 by Mrs Martin on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, which formally rejects the Commission's pro posals.
På grund af disse erfaringer har man nu foretaget en ny afgrænsning for at komme frem til en mere retfærdig inddeling og begunstigelse af de enkelte land mænd. Det er meningen med denne foranstaltning, der nu kom for Rådet, og som er grundlag for Kom missionens forslag.
As a result, new boundaries have been drawn up to distribute funds more fairly between individual farm ers.
Hertil vil jeg gerne føje følgende: Kommissionen ved, at Frankrig i de nærmeste måneder vil fremsætte forslag om at udvide det ugunstigt stillede områder med 800 000 ha.
I should like to add the following: the Commission is aware that France intends, over the next few months, to submit a proposal to increase its lessfavoured areas by 800 000 ha.
På sidste møde i Rådet bebudede Italien og Grækenland lignende skridt.
At the last Council meeting Italy and Greece announced similar measures.
Det drejer sig altså virkelig ikke om noget, der er skåret til efter Forbundsrepublikken, men om en foranstaltning, om enhver medlemsstat efter eget valg kan træffe inden for EF-bjergbondedirektivets be stemmelsers rammer.
It is obvious, therefore, that this is not something that only applies to Germany, but is a measure that every Member State can apply at its own discretion under the EG directive on mountain farming.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, denne forhandling forte vi egentlig allerede også under sidste mødeperiode.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, we have actually had this debate before in the last plenary partsession.
Også på dette tidspunkt modsatte vor gruppe sig udtrykkeligt den måde. hvorpå sagen er forløbet.
Then too our group expressly condemned the way in which this matter has proceeded.
Også dengang advarede vi om — og det gentager jeg, og vore argumenter gælder stadig — at man på denne måde løber en vældig stor fare for renationalisering.
We warned then — and our arguments are still valid — that the great danger of renationalization would thus become a serious threat.
Man er ikke enig i Kommissionens prisforslag, man kan ikke blive enige i Rådet, og studehandelen begynder.
There is no agreement on the Com mission's price proposals, agreement cannot be reached in the Council and so the horse-trading begins.
Og det har vi modsat os.
We opposed that.
Vi er af den opfattelse, at de ugunstigt stillede områder og bjergbønderne må hjælpes bedst muligt, men så må det ske på fælles skabsplan og ikke for en bestemt medlemsstat, hvor kriterierne anvendes på enhver tænkelig måde, såle des at der falder flest muligt landmænd under visse områder.
Our view is that the lessfavoured areas and the hill farmers must be helped, but on a Community basis and not for a given Member State, where criteria are then applied in every possible way so that they cover as many farmers as possible in certain districts.
Det går vi imod.
We reject that.
Lad mig derfor endnu en gang konstatere: det drejer sig ikke om en særordning for Forbundsrepublikken Tyskland, også fordi det ugunstigt stillede område i Forbundsrepublikken efter nyinddelingen udgør 51 % af den samlede landbrugsjord og Forbundsrepublikken dermed ligger på gennemsnittet for Det europæiske Fællesskab. Tallene for Luxembourg, Grækenland, Portugal, Irland, Det forenede Kongerige og Italien ligger over Forbundsrepublikken Tysklands gennem snit.
I repeat: this is not a special ruling for Germany. Even with the new boundaries for lessfavoured areas, 51% of all farming areas in West Germany will be classed as less-favoured, which is the Community average.
Lad mig nu igen komme tilbage til mit udgangspunkt: formålet med udligningstilskuddet er at sikre dyrkningen af jorden i de af naturen forfordelte om råder.
I would like to come back to what I said at the begin ning: the purpose of compensatory payments is to safeguard farming in the areas less favoured by nature.
Det er noget andet end udmåling af hjælp ud fra økonomiske synspunkter — ud fra synspunkter om økonomisk præstation f.eks. i socialfonden og regionalfonden.
This is not the same as assessing aid for economic reasons, for example based on output, as for the Social Fund and the Regional Fund.
Derfor anser vi det ikke for begrundet at nægte Forbundsrepublikken Tyskland udligningsbetalinger som følge af den naturgivne forfordeling, således som socialisterne gør det med det argument, at landet har det højeste bruttosocialprodukt.
In our view, therefore, it is unjustified to refuse compensatory payments to Ger many based on natural disadvantages as the Socialists are trying to do, on the grounds that Germany has the highest gross national product.
Efter reglerne i bjergbondedirektivet skal dette ske i Rådet ved enstemmighed.
We therefore feel that this Commission proposal should be accepted.
Denne enstemmighed blev indført for at forhindre, at der opstår en selvbetjeningsbutik for rige lande til ugunst for de fattige.
It is a well-considered proposal under the terms of the EC directive on mountain