natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er kun lidt eller slet intet i Kommissionens forslag for 1985­86, der retter op på denne frygtelige situation.
You have already formulated them in your own documents. ments.
Igennem de sidste ti år har én landmand forladt livet på landet hvert andet minut i hver af årets måneder.
This is what we should like to remind you and our position is summed up in Amendment No 152, which we have tabled with our Socialist colleagues, and which argues for a prudent increase in prices.
I den nuværende økonomiske situation ender mange af dis­se landmænd med at måtte slutte op i arbejdsløsheds­køerne.
It expresses our viewpoint on the financial problems connected with the 1985 budget to be adopted and the resources to be increased.
Det er også en paradoksal situation, fordi det, hvad angår økonomien, koster mere at give én person arbejdsløshedsunderstøttelse, end det koster at behol­de mindst to landmænd på landet.
Kindly allow me at this point to bring up other needs of which we are aware: Europe should launch other Community policies — as Mr Delors said yesterday — but should not make another sector, such as agriculture, which is not at fault, pay for them.
Der findes ingen anden sektor indenfor økonomien, som behandles på samme måde som landmændene,
In 1984, I grew wheat on half of my farmland, which I later sold this January for less than the quoted Chi cago price.
Under forelæggelsen af forslaget mente Kommissio­nen, at man vil opnå fordele hvad angår foderom­kostningerne på grund af en nedgang i kornpriserne. Men da det irske landbrug er baseret på græsning, vil vi få langt mindre fordele end andre medlemsstater. Det anslås, at den irske producents omkostninger i 1984 steg med 6%.
On 25% of the land I grow sugar beet, Mr Cryer, and as you know, this is regulated by a market organization that is self-financing and does not cost the taxpayer anything.
Situationen med hensyn til foræd­lingsomkostningerne er også utilfredstillende.
Here, there is no intervention at all on the part of the Community or any EEC Funds.
Den minimale stigning ved fabrikation af skummetmælks­pulver, 0,9 ECU pr 100 kg, er utilstrækkelig til at dække stigningen i forædlingsomkostningerne, som skønnes at være steget med 1,2 ρ pr. gallon i 1984.
I also have a few sheep, and indeed over the last couple of years I have received around Fl 2 000 — 3 000 ewe premium for them, — although I had not actually made any application whatsoever.
Energiomkostningerne alene er steget med op til 20% i den periode.
However, this amount represents a mere fraction of the 1% VAT transferred on my behalf by the Government in the Hague to Brussels.
MacSharry ter, hvilket førte til, at de opnåede et højere produk­tivitetsniveau og en billigere produktion.
Quotas, guarantee thresholds, financial levies, restrictive management of markets and reduced prices and aids have become the farmers' lot.
F.eks. resulterede beslut­ningen om at udskyde interventionsbetalingerne fra 90 dage til 120 dage i en nedgang på 0,8 ρ pr. gal­lon.
However, I attach great importance to the maintenance of the Common Agricultural Policy, which after all is there to enable agriculture in our Community as a whole keep con stantly up to date and to ensure that the hardworking farming community gets a fair deal.
For mælkesektorens vedkommende betyder dette f.eks.: boksløbestalde med 60­80 køer.
The European Commission has reiterated on numerous occasions its awareness of the crisis situation in Irish farming.
Disse bedrif­ter fik mulighed for at producere mælk til 45­50 pfen­nig pr. kg, mens en stald med 10 køer, der står bun­det, har produktionsomkostninger på fra 65­70 pfen­nig pr. kg.
Consequently the Commission is aware that many jobs have already been lost and tens of thousands of other jobs are threatened due to the per sisting crisis in the agricultural sector in my country.
Dette pristryk mod de små mal­kekvægavlere sker med overlæg, for når en landbrugs­bedrift vokser fra 20 til 60 køer, skal fire bedrifter med 10 køer til gengæld hver opgive deres produk­tion.
In the last 5 to 6 years Irish farmers' incomes have •dropped by more than 45%, leaving them less well off in real terms than they were prior to joining the Com munity.
De udsigter der var for en udvikling af landbruget, Irlands største erhverv, ved tiltrædelse af EF, var en af de afgørende faktorer for landets beslutning om at tiltræde EF. Nu er tiden inde til højt og tydeligt at slå alarm, før det er for sent.
Neither must it be forgotten that Irish agriculture is the No 1 contributor to productivity growth, to curbing inflation, to a potential increase in employment and, above all, to national exports.
Denne landbrugspolitik fra EFs side på alle områder af landbrugsproduktionen medførte et »landmande­fald« i hidtil ukendt omfang.
Mr President, our Group has considered the present proposals in detail — indeed I might even go so far as to say that it has struggled with them.
I 1957 var der stadig 25% af de erhvervsaktive i EF­landene beskæftiget i landbruget, mens der i dag kun er 6%.
On the one hand we had the Commission's proposals for economies, which are undeniably consistent with the restrictive measures introduced last year.
Af de resteren­de 5 millioner landbrugsbedrifter og 8 millioner er­hvervsaktive skal hvert andet minut en landbrugsbe­drift lukkes, det er mere end 250 000 gårde eller 350 000 landbrugsarbejdspladser pr. år.
We also attached great weight to the difficult budgetary situation and the need to arrive at a more effective form of market management.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med vores ændringsforslag til landbrugsprisbetænkningen forsøger vi at indlede en kursændring i landbrugspolitikken for at nå frem til et system med graduerede producentpriser og til en sikring af arbejdspladserne i de små og mellemstore landbrugsvirksomheder.
On the other hand, the Commission's proposals offer extremely few prospects for our farm ing community, at a time when measures to curb prod uction have already put pressure on farmers incomes.
Landbruget har brug for effektive prisforhøjelser, men kun for de lavere produktionsenheder, således at flertallet af landmændene kan sikres en tilstrækkelig indkomst, og man ikke tvinger dem til en yderligere intensivering og produktion af overskud.
We in the European Democratic Alliance have always stressed our support for the principles and mechanisms of the common agricultural policy.
Ens priser for alle kommer altid kun dem til gode, som kan producere billigt i store enheder.
There is increasing unrest in all the Member States and in particular in my own country by the rural population whose livelihood has been seriously threatened by falling incomes.
Denne voks­ eller hold­op­politik skaber nødvendig­vis overskud, da landbrugsbedrifter kun kan følge med med rational merproduktion.
In the view of my Group, the present budgetary chaos is entirely, but entirely, the fault of the Council, i.e. the Member States, which are too busy quibbling and altercating to take any decisions.
De overtager area­ler og produktion fra de tidligere landmænd.
This being the case my Group is inclined not to leave the farmers entirely in the cold, since they are not to blame for the lack of funds.
Denne proces holder aldrig op med denne EF­landbrugspoli­tik.
We are extremely curious to know what the Council of Ministers will finally decide.
Den fører til en industriel produktion af land­brugsprodukter og til massedyrehold.
Whatever it decides, however, it will have to ensure that the necessary funds are then made available.
Kravet om et gradueret prissystem er det centrale krav fra landbrugsoppositionen i hele Europa som led i opretholdelsen af landbrugets arbejdspladser.
I think it is important that we should look at a little bit of the background to the situation that obtains in the Com munity.
En graduering af landbrugets produktionspriser er nødvendig for at gennembryde udvid­ eller hold­op­systemet med alle dets negative virkninger.
Taking everything into consideration, Mr President, the majority in my Group is inclined to vote for the amendment by Mr Galland, which advocates an average 2.5% price increase, instead of the 4.5% proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Formålet er at bevare produktionen i de små og mellemstore landbrugsbedrifter.
We then assume that the Council will do its duty, and that the resources will be made available.
For det andet en udvi­delse af den industrielle landbrugsporoduktion og massedyrehold.
These were the very words used by the European Commission only two short years ago when they pre sented their price package for 1983.
Den hidtidige landbrugspolitik såvel på nationalt som på EF­plan har altid været en pristrykspolitik rettet mod produk­ter fra de små og mellemstore landbrug.
In 1983 these imports totalled in value 50 354 m ECU while exports of these products amounted to 26 693 m ECU.
År for år sank priserne for landbrugsprodukter reelt 1 til 2%.
Between 1973 and 1980 the Nine's imports rose from 24 140 m ECU to 42 210 m ECU, an annual increase of 8.1%.
Ved faldende priser måtte og skulle landmændene producere mere rationelt og anvende mere kapital.
The imports of the Ten, totalling 44 721 m ECU in 1981, rose by an annual average of 6.3% from 1981 to 1983.
At det ikke kunne lykkes for alle at producere på den måde var det naturligvis oplagt og også hensigten.
The Community's share of total world imports of food and other agricultural products, slightly decreasing in recent years, is close to 20%.
For det fjerde den stigende kemi­ og medikamentan­vendelse i produktionen med risiko for kvaliteten i vores kødvarer.
In the last couple of years significant and in some cases inadmissible sacrifices have been imposed on farmers
For det femte bearbejdning i stor målestok af jorderne og dermed udryddelse og struk­turødelæggelse af landskabet.
The distortions effected by imports of animal feedingstuffs on Community agriculture is another area
Lad mig også sige til dette punkt : det er en vildfarelse, hvis vi tror, at vi med overskuddene kan fjerne hungersnøden i verden.
In presenting their proposal, the Commission suggest that benefits will accrue as regards feed costs because of the reduction in cereal prices.
Med de 50 millioner tons kornenheder, som indføres, bidrager vi til hungersnøden i landene i den tredje verden.
Because of the grassbased nature of the Irish industry, the benefit to us will be much less than for other Member States.
På den anden side opstår der »landsbyer uden håb« især i mellembjergsområderne, men også i de områder, hvor produktionen koncentrerer sig f.eks. i Weser-Ems-området.
The minimal increase in the case of manufacturing skimmedmilk powder, 0.9 ECU per 100 kg, is insufficient to cover increases in processors' costs which are estimated to have risen by 1.2p per gallon in 1984.
Her ødelægger den industrielle land brugsproduktion landskabet.
Energy costs alone have risen by up to 20% during that period.
For det første har vi stadig et landbrugsunderskud over for De forenede Stater, og det ligger på omkring 3 milliarder 600 millioner dollars, dvs. mere end 5 milliarder ECU.
In the prevailing economic situation many of these farmers end up by swelling the ranks of the dole queues.
Olieholdige produkter, erstatningsprodukter fra USA og Sydøstasien, trænger toldfrit ind på vore markeder som en konsekvens af GATT-aftalerne.
It is also an ironic situation because in terms of finance it costs more to keep one person on the dole than it does to maintain at least two farmers on the land.
Og hvad mere er, de rammes heller ikke inden for Fællesskabet af nogen forarbejdningsafgift. Alle disse produkter kunne godt dyrkes på vore jorder; derved ville vi få vore dyrkningsområder bedre udnyttet.
In the course of the price proposals the Commission have completely ignored the consequences of market management measures which it has adopted and the direct impact that such measures have had on prod ucer prices.
5 milliarder ECU, det er et højt tal, og det svarer nogenlunde til underskuddet i vore ressourcer.
For example, the decision to delay inter vention payments from 90 days to 120 days resulted in a reduction of 0.8p per gallon.
Disse virksomheder får fyldt kasserne.
These thoughts are frightening.
Og så er der alligevel opmuntrende tegn midt i den økonomiske krise, som f.eks. en nedgang i inflationen, fem staters ophævelse af de monetære udligningsbeløb, vilje til at iværksætte middelhavsprogrammer i et vist omfang, ønsket om at fortsætte den fælles landbrugspolitik i betragtning af den udfor dring, sulten i Afrika og i andre dele af verden udgør, en udfordring som vil ændre hele det økonomiske grundlag i slutningen af dette århundrede.
Having failed to find solutions to the real political problems the last summit capitulated and allowed the common agricultural policy to be seized as a scapegoat and sacrificed yet again by its enemies in Council led, I must say, by my colleagues from Britain.
I vores forslag har vi krævet, at der ved fastsættelse af mælkekontingentet fritages de første 60 000 kg mælk fra superafgiften; ved de næste 100000 kg skal fritagelsen udgøre 50%.
The stricter quality standards for inten'ention prod ucts have also increased processing costs and reduced producer prices.
Vi kræver for det andet en gene rel prisforhøjelse for de første 100 000 kg pr. bedrift og år på 7%.
This is an area in which the Commission could help producer incomes in a way which would not have the same consequences in budgetary terms as a normal price increase.
I denne kategori falder 80% af alle bedrifter, dog leverer de kun 35% af mælken.
The prospects offered by entry into the EEC for the development of agriculture, as Ireland's major industry, was one of the determining factors in the country's decision to join.
En forhøjelse er forsvarlig og også til at betale, den er billigere end det nuværende system.
The time has come to raise the alarm loud and clear before it is too late.
Man skulle fastsætte henholdsvis Fællesskabets og UDA's ansvar over for udviklingslandene og finde ud af, hvilke betingelser der bør opfyldes, for at de kan få økonomisk vækst.
There is an obligation on all to help to restore the con fidence that has been undermined for so long and which is essential for the development of a healthy and prosperous agriculture.
Livet er foranderligt. Hvis Europa ikke bliver udadvendt, vil Europa som sådant på længere sigt vil ophøre at eksistere.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in tabling our amendments to the agricultural prices report we attempted to bring about a change in the agricultural policy in order to create a system of graduated producer prices and to safeguard employment in small and mediumsized holdings.
Jeg vil hævde, at der ikke kommer noget økonomisk genopsving nord for middelhavsområdet, medmindre der sker en kraftig stigning i fødselstallet, og sydens rigdomme forøges.
If quotas and taxes are maintained and extended, if there are no price increases or even decreases, if farm spending is to be limited year after year there can be no doubt that the large industrialized nations will revert to national subsidies.
Det viser alle demografiske undersøgelser. dersøgelser.
This situation must be avoided at all costs because it would spell the begin ning of the end of the common agricultural policy.
Endelig har vi krævet, at tilskuddene til forarbejdning til mælkepulver afskaffes, men at tilskuddene ydes til fodring af kalve med sødmælk, for på den måde at yde et bidrag til nedbringelse af mælkeoverskuddene.
Agriculture needs effective price increases — but only for the lower production units — in order to provide an adequate income for the majority of farmers and to prevent them from further intensifying crop production and producing surpluses.
Endvidere kræver vi en tilbagelevering af skummetmælk til de bedrifter, som har leveret mælken, for at der kan sættes punktum for dette vanvittige kredsløb med forarbejdning til mælkepulver og pulverisering af milliardbeløb, som ikke når frem til landbruget og da slet ikke det lille og mellemstore landbrug.
The prices must reflect the production costs of small and mediumsized hold ings and must be staggered for the largescale units to prevent production on an industrial scale. Equal prices for all benefit only large holdings which produce cheaply.
Næstformand d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, kvoter, overskudsabsorberingsafgifter, fastfrysning af priser, pris
The level of price increase proposed for milk, including the coresponsibility reduction of 2.5% or 2.4p a gallon, is entirely inadequate to maintain prod
Tror De, det er i Fællesskabets interesse at prøve på at lære USA, hvordan det skal føre sin politik i Centralamerika og i Latinamerika?
The main demand of the agricultural opposition throughout Europe is for a graduated system of prices to safeguard employment.
Det tror jeg ikke.
Graduated prices are neces-
85 d'Ormesson fastfrysninger sidste år, udgør et snigende angreb på levestandarden hos landmænd i ugunstigt stillede områder som Nordirland.
Graefe zu Baringdorf nological and stock-breeding techniques to exploit the soil, animals and plants to the full.
og endvidere dets evne til at hjælpe disse befolkninger til at frigøre sig for kommunismen og gå over til markedsøkonomi.
sary to break through the system which forces farmers to expand or go out of business. The aim is to main tain the production of small and mediumsized hold ings.
Fællesskabet har også en fremtid, hvis vi fortæl ler De forenede Stater, at vi er redé til at påtage os en større del af udgifterne til sikring af Atlantpagten til gengæld for en aftale om de potentielle markeder i udviklingslandene.
Seventhly, the increased use of synthetic fertilizers and also of liquid manure from intensive stock farming, resulting in the nitrification of the groundwater. And eighthly, the use of animal feed imported from the third world, which exacerbates the problem of world hunger.
For det første oksekød.
Why is this system necessary?
Oksekød udgør i værdi 35% af Nordirlands bruttonationalprodukt på land brugsområdet med en anslået værdi på over 240 mil lioner pund i 1983.
National and Com munity agricultural policies have so far exerted pressure on prices to the detriment of small and mediumsized holdings.
Betydningen af oksekødsindustrien for provinsen kan ikke overvurderes.
The prices of agricultural products have been declining in real terms by l%-2% each year.
Præmien giver erstatning til producenterne, når markedsprisen falder under det tilstræbte minimum, men sikrer også, at prisen holdes nede over for forbrugeren og ikke ødelægger oksekødskvaliteten.
Under such conditions farmers have been forced to produce more rationally and with greater capital outlay.
Interventionssystemet forhøjer priserne for forbrugeren ved at fjerne oksekød fra markedet.
Obviously, not all farmers could succeed — and this was in fact the intention.
Ikke blot vil det gøre oksekødsprisen mindst 10 pence dyrere pr. pund, det vil også resultere i endnu mere oplagring på et tidspunkt, hvor der allerede er 680 000 tons kød på lagre i Fællessmarkedet.
Growth was encouraged among a section of the farming community by means of the programme to promote individual hold ings, which enabled them to achieve greater productivity at lower cost.
Der vil opstå flere vanskeligheder i Nordirland, som stod for ca. 80% af Det forenede Kongeriges interventionskøb sidste år, eftersom der ikke er lagerkapacitet i det omfang, som er nødvendigt, hvis man afskaffede den variable præmie.
I would like to comment in this connection that we are deluding ourselves if we believe we can use surpluses to rid the world of hunger. The 50 million tonnes of imported cereals only add to the problem in the third world.
Gennem et samarbejde mellem Fællesskabet og De forenede Stater vil man kunne redde udviklingslandene og få dem til at udvikle sig harmonisk.
In the dairy sector, for example, this has resulted in box stalls with 60 to 80 cows.
Vore rigdomme fra landbruget vil i høj grad kunne bidrage hertil, kunne finde deres naturlige plads og deres rigtige marked dér.
Such holdings are able to produce milk at a cost of 45-50 Pfg/kg, while the production cost of holdings with 10-cow stalls are 6570 Pfg/kg.
Der må dyrkes nye afgrøder i den verden, vi lever i, og samtidig må vi huske på, at ny videnskab og teknik skal være i menneskets tjeneste, men må aldrig komme til at styre mennesket.
As a result of price fixing by the Commission and Council, smallholdings not operating on a rational basis and without State aid can derive little or no revenue from their work, whereas revenue is adequate among assisted holdings.
Jeg tror faktisk, at Fællesskabet og USA kan påtage sig denne opgave i fred og frihed.
This pressure on small stockholders is deliberate, since a 20-cow farm which grows into a 60-cow farm forces four 10-cow farms out of business.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, i et område som Nordirland, hvor landbruget er den største industri og den største arbejdsgiver, er den årlige prisfastsættelse fra Det europæiske Fællesskab af afgørende be tydning for den lokale økonomi.
Such Community policies in all areas of agricultural production resulted in rural depopulation of unprecedented proportions. In 1957, 25% of the Community's working population were employed in agriculture, compared with only 6% today.
Med en arbejds løshed i Nordirland på 22% i dag er det af vital betydning, at landbrugsindustrien, som beskæftiger 10% af arbejdsstyrken direkte og skaber arbejde for yderligere 3% i tilhørende industrier, ikke blot bevares, men støttes og udvikles af økonomiske og sociale grunde.
Among the remaining 5 million farms and 8 million persons employed in agriculture, one job is lost every other minute — involving over 250 000 farms and 350 000 farm jobs every year.
Kommissionens indvending, at den variable præmie skaber konkurrenceproblemer, fordi den kun anvendes i et land, er stor set tilbagevist, efter at man sidste år ophævede præmien på eks porter fra Det forenede Kongerige.
In the early stages of the Community the intentional rural depopulation created a labour force for industry, but now farmworkers who lose their jobs only add to the hopeless ranks of the unemployed in Europe — now numbering 12.7 million.
Der er for øjeblik ket absolut ingen god grund til at fjerne den variable præmie som en effektiv producentstøtte. Sammenlignet med interventionssystemet er det omkostningsmæssigt effektivt, idet 60% betales af Det forenede Kongerige.
In our motion for a resolution we said that in the set ting of quotas for milk, the first 60 000 kg should be exempted from the superlevy and 50% of the next 100 000 kg should be exempted.
Oksekød bliver solgt til fuld markedsværdi, og lageromkostningerne skæres ned.
We also call for a general yearly price increase of 7% per holding for the first 100 000 kg.
Præmien skal opretholdes uden begrænsning af dens effekt.
80% of all holdings fall into this category, though they supply only 35% of milk produced.
Hvad angår mælken, er det vigtigt, at den særlige levering af 65 000 tons fra fællesskabsreserven forny es, om ikke forhøjes for det kommende år for Nord irlands vedkommende.
Such an increase is justifiable, and also makes economic sense, since it would cost less than the present system.
Det er også af vital betydning, at Kommissionen sikrer, at fordelene denne gang når frem til de nordirske producenter i modsætning til sidste år, hvor den særlige pris blev snuppet af Whitehall og spredt ud over andre regioner i Det forenede Kongerige.
In addition, we have called for the co-responsibility levy to be graduated: it should amount to 3% for holdings producing more than 400 000 kg, and there would be no levy for holdings producing less than 100 000 kg — I will not read out all the details.
Kommissionens forslag til priser for 1985-86 er helt uacceptable, som de er for øjeblikket.
This policy of 'get bit or get out' is bound to create surpluses, since only farms which can produce rationally on a large scale can survive.
Den reelle fast frysning af prisforhøjelser vil resultere i et fald over det hele på mellem 4 og 6% i landbrugsindkomsterne i 1985.
They take over the land and production of farmers forced out of business.