natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Rådets samlig i november 1984 vedrørende energispørgsmål, viste det sig, at der også var meningsforskelle med hensyn til denne nye tekst.
It became clear at the Council meeting on energy matters in November 1984 that there were still different attitudes even on this new text.
Ud fra et ønske om at forbedre effektiviteten i Fællesskabets energipolitik, gav samtlige delegationer dog udtryk for deres vilje til at nå det mål, de havde sat sig, nemlig at gøre fremskridt hen imod en retfærdig samlet Fællesskabsstrategi for fast brændsel.
However, all delegations, anxious to improve the effectiveness of the Community's energy policy, expressed their will to obtain the objective, which they had set themselves, of making procress towards an equitable and comprehensive Community strategy on solid fuels.
Især er de besluttet på at fortsætte deres bestræbelser for at øge fast brændsels andel i Fællesskabets energibalance.
In particular, they decided to continue their efforts to increase the share of solid fuels in the Com munity's energy balance.
Med dette mål for øje og uden at foregribe det endelige valg mellem de forskellige forslag, som de har flet forelagt, ønsker de at undersøge, hvorledes man kan øge anvendelsen af fast brændsel til gavn for Fællesskabets økonomi på måder, der er acceptable ud fra et miljømæssigt synspunkt.
In order to achieve that aim, without prejudice to definitive choices on the basis of the various suggestions before them, they want to examine how the penetration of solid fuels can be increased to the benefit of the Community economy under conditions which are acceptable from the point of view of the environment.
Rådet vil naturligvis genoptage behandlingen af dette spørgsmål, så snart Kommissionen har meddelt det, hvorledes den har til hensigt at følge sagen op.
The Council will certainly resume examination of this issue once the Commission has informed it of the action it intends to take.
Den kommende gennemgang af den meddelelse fra Kommissionen om national støtte til stenkulsindustrien, som er lovet fremsendt i slutningen af maj 1985, vil kunne give anledning til en mere generel drøftelse af problemerne i forbindelse med udviklingen af en afbalanceret politik for fast brændsel, herunder for eksempel spørgsmålene om investeringer i industrier i denne sektor.
12.6.85 promised for late May 1985, may well provide the occasion for a more general debate on the problems involved in the development of a balanced solid fuels policy, including, for example, questions relating to investment in the producer industries in this sector.
Ovenfor nævnte situation betyder dog ikke, at der slet ikke ydes finansiel støtte til sektoren for brunkul og tørv fra Fællesskabet Der ydes allerede en sådan støtte gennem forskellige eksisterende fællesskabsinstrumenter, såsom EFRU, Nic-lån og EIB.
The situation which has just been described must not, however, be regarded as constituting a total absence of financial assistance from Community sources for the lignite and peat sectors. Such assistance is already being provided through various existing Community instruments, such as the ERDF and NCI and EIB loans.
Spørgsmål nr. 32 afDury (H-211/85)
Question No 32, by Mrs Duty (H-211/85)
Om: Internationale handelsforhandlinger
Subject: International trade negotiations
Under topmødet i Bonn afviste præsident Mitterrand med rette at fastsætte en dato for de fremtidige internationale handelsforhandlinger.
During the Bonn Summit, President Mitterrand quite rightly refused to accept a set date for the future international trade negotiations.
Ifølge præsidenten er det første spørgsmål, der skal drøftes under disse forhandlinger, nemlig landbrugsspørgsmålet, det eneste, der er tilstrækkeligt forberedt.
In his opinion, the first topic to be dealt with during these negotiations, namely agriculture, is the only one that has been ade quately prepared.
Kan Rådet oplyse, på hvilket stade det forberedende arbejde befinder sig i forbindelse med de forskellige spørgsmål (landbrug, nye teknologier, tjenesteydelser), som skal drøftes under GATT-forhandlingerne; og hvornår kan disse forhandlinger efter Rådets opfattelse indledes?
Can the Council state what progress has been made in preparing the various dossiers (agriculture, new technologies, services) to be discussed during these GATT negotiations and on what date it considers they can be held?
I sin erklæring af 19. marts 1985 gjorde Rådet det klart, at Fællesskabet var rede til at deltage i iværksættelsen af en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger, såfremt der forinden på internationalt plan var opnået tilstrækkelig enighed om målsætningerne, deltagelsen og tidspunktet for en sådan ny forhandlings runde.
In its declaration of 19 March 1985, the Council made clear that the Community was ready to participate in the launching of a New Round of Multilateral trade negotiations provided that an adequate prior international consensus was established on the objectives, participation and timing of such a New Round.
Med henblik herpå har Fællesskabet gentaget sit forslag om, at der holdes et ad hoc GATT-møde i løbet af de kommende måneder, helst med deltagelse af højtstående embedsmænd fra hovedstæderne, for al intensivere konsultationerne om en ny forhandlingsrunde og for så hurtigt som muligt at sikre bred enighed om de emner, der skal drøftes, og om deltagelsen.
To this end the Community repeated its proposal for an ad hoc GATT meeting, in the coming months, preferably at the level of senior officials from capitals, to intensify consultaions about a New Round, and with the objective of securing a broad consensus on sub ject matter and participation as soon as possible.
Fællesskabets forslag drøftes i øjeblikket i GATT.
The Community's proposal is currently under discussion in the GATT.
Fastsættelsen af en dato for iværksættelsen af en ny forhandlingsrunde vil med fordel kunne drøftes, når man er nået tilstrækkelig langt i behandlingen af de fundamentale spørgsmål, som Fællesskabet har rejst.
The subject of fixing the date for the launching of a New Round could be usefully discussed when adequate progress has been made in response to the fundamental questions raised by the Community.
Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Fællesskabet vil gøre sit yderste, for at alle forhandlingsemneme bliver omhyggeligt forberedt
I can assure the honorable Member that the Community will do its utmost to ensure that all subjects for negotiation will be carefully prepared.
Spørgsmål nr. 33 af Zahorka (H-214/85)
Question No 33, by Mr Zahorka (H-214185)
Det schweiziske trafikministerium (Eidgenössisches Verkehrsdepartement) i Bern har i begyndelsen af maj 1985 meddelt, at Italien vil deltage i forhandlinger om en generel bilateral transportaftale med Schweiz.
Subject: Bilateral transport negotiations between Italy and Switzerland
Saboterer den italienske trafikminister ved denne handlemåde en ensartet EF-optræden over for de schweiziske vejafgifter, og i hvilken udstrækning er de af Italien og Schweiz ønskede forhandlinger om en bilateral trafikaftale drøftet med Kommissionen?
Early in May 1985, the Swiss Ministry of Transport (the Federal Department of Transport) in Berne announced that Italy wished to enter into negotiations for a general bilateral transport agreement with Switzerland.
Rådet er endnu ikke underrettet om forløbet af de forhandlinger mellem Italien og Schweiz, som det ærede medlem henviser til.
According to the Swiss authorities' communiqué, the Italian Ministry of Transport — which is headed by the President of the EEC Council of Transport Ministers — wishes to consider all matters of relevance in the course of these negotiations, including problems associated with road tolls in Switzerland.
Det forventer, at Kommissionen til sin tid vil aflægge rapport om situationen på dette område under hensyn til forhandlingerne mellem tilgrænsende medlemsstater og Schweiz.
According to statements issued by the Ministry in Berne, Italy does not intend for the time
Spørgsmål nr. 34 af Jepsen (H-219/85)
Question No 34, by Mrs Jepsen (H-219/85)
Om: Handelskrigen på landbrugsområdet mellem USA og EF
Subject: Agricultural trade war between the USA and the Community
Den amerikanske regering har besluttet at sende landbrugsprodukter for et milliardbeløb i dollars »gratis« ind på EF-markedet
The American Government has decided to export one billion dollars worth of agricultural products 'free' to the Community market.
Hvad agter EFs Ministerråd at foretage sig for at undgå den truende handelskrig på landbrugsområdet mellem EF og USA?
What does the Council of Ministers intend to do to prevent the impending agricultural trade war between the Community and the USA?
Foranstaltninger, der er truffet eller overvejes af tredjelande, og som kan have konsekvenser for Fællesskabet, undersøges normalt i Kommissionen med henblik på konstatering af, om de er forenelige med GATT-reglerne.
Measures taken or planned by third countries which may affect Community interests are normally examined by the Commission to see whether they are compatible with GATT rules.
I det særlige tilfælde med de amerikanske foranstaltninger, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, tilkommer det Kommissionen efter undersøgelse af sagen af vurdere, om det er hensigtsmæssigt at forelægge Rådet de forslag, som den måtte finde nyttige på området.
In the specific instance of the American measures referred to by the honourable Member it will be for the Commission to decide, after examining the matter, whether any proposal should be submitted to the Council.
I øvrigt er dette problem blot et af de mange problemer, som består på landbrugsområdet i forholdet til USA.
Furthermore, this problem falls within the general context of the agricultural dispute with the United States which already involves various points of disagreement.
For at forsvare sine legitime interesser deltager Fællesskabet i løbende drøftelser om disse problemer, som finder sted dels på multinationalt plan i GATT og dels på bilateralt plan, særlig på de møder på højt plan der regelmæssigt afholdes mellem Kommissionen og repræsentanter for USA.
In order to defend its legitimate interests, the Community takes part in discussions constantly being held on these problems both multilaterally within GATT and bilaterally, in particular at high-level meetings which regularly take place between the Commission and American representatives.
Mere generelt vil jeg gerne tilføje, at det hverken er i USAs eller i Fællesskabets interesse at begynde en handelskrig.
More generally, I would add that it is in the interests neither of the United States nor of the Community to embark upon a trade war.
Vore fælles interesser er snarere at styrke det åbne internationale handelssystem og at udvikle samhandelen under overholdelse af GATTs regler og bestemmelser.
It is in our mutual interest to strengthen the open system of international trade and to develop trade in compliance with GATT rules and disciplines.
Inden Rådet udtalte sig om Kommissionens forslag, tog det hensyn til alle de elementer, der kunne komme i betragtning med hensyn til fastsættelsen af landbrugspriserne, og det tog især hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
Before taking a decision on the Commission proposals the Council took account of all the factors relevant to the fixing of agricultural prices and paid particular attention to the Opinion delivered by the European Parliament.
Det ærede parlamentsmedlem har under gennemgangen af Kommissionens forslag kunnet bemærke de forskellige elementer, som Kommissionen har valgt som grundlag for sine forslag, og foretage sin egen vurdering heraf.
From an examination of the Commission proposals, the honourable Member will have been able to note the various factors on which the Commission based its proposals and to make his own assessment in this respect.
Jeg ønsker blot ganske kort at minde om tre elementer, som det er absolut nødvendigt at have for øje:
May I just briefly draw attention to three aspects which it was essential to bear in mind:
— de reele markedsforhold for landbrugsprodukterne med en faldende efterspørgsel for så vidt angår et meget stort antal af disse stillet over for en større og større produktionsstigning, ja endog en betydelig ekspansion inden for visse sektorer;
— the real situation on the agricultural products market, with a fall-off in demand for a very large number of products contrasting with everincreasing production, and even considerable expansion, in certain sectors;
— de uundgåelige budgetstramninger;
— inescapable budgetary constraints;
— endelig ønsket om at udvikle en fælles politik, der er i overensstemmelse med de retningslinjer og afgørelser, som Rådet traf i marts 1984 for netop at tage hensyn til de foreliggende økonomiske og finansielle realiteter;
— finally, the desire to develop a common policy consistent with the guidelines and decisions adopted by the Council in March 1984 specifically to take account of existing economic and financial realities;
— Europa-Parlamentets talrige beslutninger, hvori nødvendigheden af at styre budgetudgifterne på land brugsområdet understreges.
— the European Parliament's many Resolutions insisting on the need to control budget ary expenditure on agricultre.
Spørgsmål nr. 36 af Ducarme (H-223/85)
Question No 36, by Mr Ducarme (H-223/85)
Om: Rådets afgørelse vedrørende »Politikken for hele landbrugssektoren« Rådets 1002. samling — land brugsministrene
What exactly does the Council mean by 'necessary steps in the management of the markets', especially as the question of cereals prices has not been settled?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Delays in farm price fixing
Spørgsmål nr. 37 af Clinton (H-226/85)
No 2-327/175
Rådet bemærker, at priserne og tilknyttede foranstaltninger for så vidt angår en række landbrugsprodukter og forarbejdede produkter i år blev fastsat i passende tid inden produktionsårets begyndelse.
The Council would point out that this year the prices of a number of agricultural and processed products were fixed, and the related measures adopted, in good time before the beginning of the marketing year.
For visse produkter fandt denne fastsættelse imidlertid først sted nogen tid efter den normale begyndelse på produktionsåret.
Admittedly for a number of products prices were not fixed until some time after the usual beginning of the marketing year.
Det ærede parlamentsmedlem er bekendt med de særlige vanskeligheder, der i år har medført disse forsinkelser.
The honourable Member is aware of the particular prob lems which caused the delay this year.
Dette er allerede forekommet tidligere, men der skal bestemt gøres en indsats for, at det undgås.
It was not the first time that such a delay had occurred, but efforts must certainly be made to prevent it happening again.
Rådet mener dog ikke, at der hat kunnet skabe vanskeligheder for producenterne.
However, the Council does not believe that this caused problems for producers.
Det ærede parlamentsmedlem har kunnet konstatere, at Rådet inden for mælkesektoren har draget omsorg for, at bestemmelsen om at nedsætte satsen for medansvarsafgiften fra 3 til 2% gælder fra den 1. april 1985.
The honourable Member will have noticed that in the milk sector the Council was careful to ensure that the arrangements reducing the level of the coresponsibility levy from 3 to 2% applied as from 1 April 1985.
Spørgsmål nr. 43 af Lizin (H-66/85)
Question No 43, by Mme Lizin (H-66/85)
Kan formanden for det politiske samarbejde give det politiske samarbejdes vurdering af den aktuelle udvikling i det uruguayanske regime?
Could the President of the Conference of Foreign Ministers meeting in political cooperation indicate the Conference's views on the developments currently affecting the Uruguayan regime?
De Ti følger med stor tilfredshed udviklingen i det politiske liv i Uruguay efter valgene i november sidste år, som markerede genoprettelsen af demokratiet i landet.
The Ten are following with considerable satisfaction the developments in Uruguayan political life following last November's elections, which marked that country's return to democracy.
Indsættelsesceremonien for den valgte præsident, Julio Sanguinetti, som fandt sted den 1. marts 1985 i en atmosfære præget af levende anerkendelse på både nationalt og internationalt plan, var karakteriseret af tilstedeværelsen af delegationer på højt niveau.
The ceremony to install the President elect, Julio Sanguinetti, in office, which took place on 1 March last in an atmosphere of enthusiastic approval both in Uruguay and internationally, was attended by high-level delegations.
Den nye præsident har lige siden begyndelsen af sit mandet bebudet, at han vil styre i harmoni med landets andre politiske kræfter og er gået i gang med at genindføre de borgerlige rettigheder, som det tidligere militærstyre begrænsede, idet han blandt andet i mange tilfælde har givet amnesti til politiske fanger.
At the very beginning of his term of office the new President expressed his desire to govern in harmony with the country's other political forces and restored the civil liberties which the previous military regime had curtailed, granting among other things a broad amnesty to political prisoners.
Han har desuden bekræftet, at han vil spille en aktiv rolle for udbredelsen og konsolideringen af demokratiet i hele Latinamerika.
He also stated that he wished to play a part in stimulating the spread and consolidation of democracy throughout Latin America.
Spørgsmål nr. 46 af Mattina (H-150/85)0)
Debates of the European Parliament
Hele det område hvor urolighederne blandt tyrkerne havde fundet sted, er blevet spærret for udenlandske journalister; det er ikke første gang, at der i Bulgarien vedtages foranstaltninger af denne art rettet mod etniske mindretal; disse udgør ca. en fjerdedel af den samlede befolkning.
This is not the first time that measures of this type have been adopted in Bulgaria with regard to the ethnic minorities, which constitute about a quarter of the entire population.
Hvilke skridt har udenrigsministrene tænk at tage for at give udtryk for de europæiske folks misbil ligelse af en såden voldelig homogenisering?
What action do the Foreign Ministers intend to take in order to express the disapproval of such brutal integration measures felt by the peoples of Europe?
Hvorledes har udenrigsministrene tænkt at sørge for beskyttelse af etniske mindretal i lande, hvor de med hensyn til borgerlige rettigheder er reelt ligestillet med den nationale befolkning, og hvor deres livsmønster, sprog, og deres kulturelle traditioner ikke respekteres?
How do the Ministers propose to guarantee protection for ethnic minorities in countries which do not give them proper civil equality with the national population and in which their culture, language and traditions are not respected?
Som anført i svaret på den mundtlige forespørgsel nr. H-77/85 følger De Ti opmærksomt situationen angående det muslimske mindretal af tyrkisk oprindelse i Bulgarien, og spørgsmålet er til stadighed gen stand for drøftelse inden for det europæiske politiske samarbejde.
As stated in the reply to Oral Question No H-77/85, the Ten are closely following the situation of the Turkish Muslim minority in Bulgaria, and the Ministers meeting in European political cooperation are continuing to examine this matter.
Problemet er blevet behandlet på mødet om de humane rettigheder og de grundlæggende friheder i Ottawa.
The problem has been dealt with at the meeting on human rights and fundamental freedoms being held in Ottawa.
I overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i slutakten fra Helsinki og bekræftet i slutdokumentet fra Madrid-mødet, har De Ti til hensigt i de passende internationale fora at fortsætte med at udfolde bestræbelser med henblik på at sikre, at alle stater overholder de nationale mindretals rettigheder. der.
In accordance with the commitments entered into with the signing of the Helsinki Final Act and confirmed in the document issued at the end of the Madrid follow-up conference, the Ten intend to continue, in the appropriate international forums, to take any action seeking to ensure that all countries respect the rights of people belonging to a national minority.
Spørgsmål nr. 48 af Taylor (H-149/85)
Question No 48, by Mr Taylor (H-l49/85)
Om: Grækenlands stemmeafgivning i De forenede Nationer
Subject: Votes by Greece at the United Nations
Hvor mange gange stemte Grækenland sammen med og hvor mange forskelligt fra de ni andre lande i Det europæiske Fællesskab under afstemningerne i De forenede Nationer i 1984?
How often did Greece vote at the United Nations during the year 1984, with the other nine countries of the European Community, and in a manner different from the other nine countries of the European Community?
Det synes ikke belejligt, at formanden for Rådet, som svarer på De Tis vegne, går ind på en diskussion af en enkelt medlemsstats stemmeafgivning i De forenede Nationers generalforsamling.
It would not seem appropriate for the President-in-Office, speaking on behalf of the Ten, to comment on the individual stance adopted by any one Member State when voting in the UN General Assembly.
Imidlertid kan jeg oplyse det ærede medlem om, at De Ti under generalforsamlingens 39. samling i 68,5% af tilfældene har stemt uniformt om resolutionerne (inklusive dem, der blev vedtaget med enstemmighed), en procentsats, der er højere end den, der blev registreret i den forrige samling.
However, I can inform the honourable Member that at the 39th Session of the General Assembly, the Ten voted unanimously on 68.5% of the resolutions (including those passed on the nod), that percentage being higher than the one recorded at the previous Session.
Spørgsmål nr. 49 af Alavanos (H-16I/85)
Question No 49, by Mr Alavanos (H-l 61/85) 5)
Om: Tiltag vedrørende menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Démarches relating to human rights in Turkey
I de seneste måneder har Europa-Parlamentet taget en række skridt gennem beslutninger og forespørgsler vedrørende den tyrkiske militærjuntas krænkelser af menneskerettighederne. Under mødeperioden i april
In recent months the European Parliament has made a number of moves by way of resolutions or questions on the violation of human rights by the military junta in Turkey.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-12/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
In fact, at its last plenary partsession in April 1985, it unanimously adopted, by the urgent procedure, the Ephremidis resolution on that subject.
Hvilke specifikke tiltag har udenrigsministrene i politisk samarbejde gjort, vedrørende hvilke specifikke sager, over for hvilke specifikke myndigheder i Tyrkiet, og på hvilke datoer?
What specific démarches have the Foreign Ministers meeting in political cooperation made, to what specific cases do they refer, to which specific authorities in Turkey were they made, and on what actual dates?
De Ti følger — som det flere gange er blevet bemærket — med opmærksomhed situationen vedrørende menneskerettighederne i alle lande, herunder følgelig også Tyrkiet.
As stated on many occasions, the Ten closely follow the human rights situation in all countries, including Turkey.
De har ved flere lejligheder givet udtryk for deres bekymring på dette område i deres kontakter både med den tyrkiske militærregering og med den nuværende regering.
They have repeatedly expressed their concern over this matter in their contacts both with the Turkish military government and with the present government.
Selv om de har noteret sig de hensigtserklæringer, den tyrkiske regering har fremsat, samt visse positive udviklinger i denne retning, vil De Ti fortsat følge situationen med opmærksomhed.
Although they have noted the declarations of intent by the Turkish government, as well as certain positive developments, the Ten will continue to follow the situation closely.
Spørgsmål nr. 50 af Ephremidis (H-163/85)
Question No 50, by Mr Ephremidis (H-l63/85)