natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sieglerschmidt. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne indgive anmodning om, at afstemningen finder sted under næste afstemningsperiode, og at Kommissionen om muligt allerede nu meddeler os, hvornår den — naturligvis i rette tid — vil tilkendegive, hvorledes den stiller sig til Parlamentets ændringer.
What we need once more are foreign ministers who are prepared to make political decisions when experts at all levels have got bogged down in details, since there is nothing in all these 50 subjects for which a solution could not be found provided the basic approach is constructive and that the willingness to compromise, which the implementation of this Treaty goes so far as to make a duty for the governments, are actually in evidence.
Afhængig af Kommissionens oplysninger herom kan Parlamentet så under afstemningen træffe beslutning om, hvordan denne sag i henhold til forretningsordenen skal vide rebehandles.
If the experts back in 1956/57, during the preparatory negotiations for the Treaty of Rome, had taken such a leisurely approach as they sometimes appear to take nowadays we would probably still be discussing the establishment of the European Treaties.
Parlamentet må ikke gøre sin holdning under afstemningen afhængig af Kommissionens mening, som vil komme til udtryk på et senere tidspunkt.
I apologize to Mr Glinne for not being present during his speech, of which I have the verbatim text here before me.
Derfor er jeg ganske vist enig i det endelige resultat, men ikke i begrundelserne herfor.
We had a very difficult point to discuss in the Commission and Mr Andriessen was therefore sent to represent us.
Zecchino, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg vil gerne minde om, at beføjelsen til at tage affære i henhold til forretningsordenen ligger hos ordføreren eller formanden for det kompetente udvalg.
What we are looking for is a different approach and a different attitude, i.e. that very willingness to make tangible decisions which Mr Hurd mentioned this morning.
Kun de har mulighed for at opfordre Kommissionen til at udtale sig om ændringsforslagene og evt. anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i det kompetetente udvalg i henhold til det, der står i forretnings ordenens artikel 36.
The somewhat delicate problems, the effects which some of the proposals before the Council might have on third countries are also soluble provided we work on the basis of a few fundamental principles.
Formanden. — Da ordføreren og formanden for det kompetente udvalg ikke har anmodet om at udsætte afstemningen i henhold til artikel 36, stk. 1, skal vi holde afstemning.
An initial important point to be raised is the Commission's responsibility in the industrial sphere because this always gives rise to ambiguity.
I det foreliggende tilfælde har, såvidt jeg ved, hverken formanden for retsudvalget eller jeg selv i min egen skab af ordfører fremsat noget forslag af denne art. Så meget om den juridiske side af sagen.
It does have a responsibility towards companies because under the ECSC Treaty these are required to communicate any investments made, whether they involve a subsidy or not.
Prout. — (EN) Nej, fru formand, med al respekt for Dem tror jeg ikke, det er helt rigtigt.
Firstly, the principle of Article 24 of GATT applies, logically, to all barriers to trade, regardless of whether they involve tariffs or not.
Jeg mener, at jeg som medlem af Parlamentet har ret til at bede om, at dette anliggende bliver henvist til fornyet udvalgs behandling i henhold til forretningsordenens artikel 85, stk. 1.
In addition, it is in the nature of a customs union or an economic union that citizens of the Community should be treated in a different way from those of third countries.
Jeg mener i øvrigt ikke på trods af den betydning, dette direktiv så afgjort har for samtlige borgere ud fra den, om jeg så må sige, konkrete hverdags synspunkt, at de her berørte problemer er af en sådan betydning, at man bør gøre brug af muligheden for at sætte denne procedure i gang.
Secondly, the Community must be able to lay claim to an identity in the field of non-tariff barriers to trade too, as otherwise it would be self-contradictory.
I øvrigt er jeg ganske klar over, at de medlemmer af Kommissionen, der er til stede her i Parlamentet, ikke er i stand til øjeblikkeligt at afgive en udtalelse.
Thirdly, technical protection vis-à-vis other countries must be negotiable, so that we can achieve reciprocity
Hr. Thorn tilbød stornsindet at trække sig tilbage og tænke nærmere over dette indviklede spørgsmål — et spørgsmål, der er blevet fremsat en række ændringsforslag til.
Furthermore, where the general objectives are concerned, I can confirm what Mr Andriessen said just now, namely that we will put forward revised general objectives by the end of the year.
Jeg havde håbet på, at andre medlemmer ville have været tilfredse med dette tilbud.
We must bear in mind that we have 78 million tonnes of raw steel capacity in the Community of which less than 60% is used.
Jeg gjorde faktisk en indsats for at behandle alle ændringsforsla gene, og jeg vil gerne bede Parlamentet om at forstå dette.
Davignon been no some progress, there has unfortunately uniform basis for discussion.
Hvad er formålet med at eksistere, hvis vi ikke kan udøve nogen politisk kontrol?
In this context it is clear — and I want to say this on behalf of the Commission once and for all — that the Commission is not preparing any industrial restructuring programmes.
Kommissionen ønsker, at vi udøver politisk kontrol over den.
It is not up to the Commission to decide on the restructuring programme of each company or each group of companies.
Hr. Andriessen har gang på gang lige siden han blev kommissionsmedlem sagt til os her i Parlamentet, at han ønsker, at vi skal udøve kontrol over Kommis sionen!
Our task — since the initiative regarding the restructuring programme is taken either by the companies or by the government where there are subsidies — is to see if this programme corresponds to our criteria.
Men hvordan i alverden er det dog, vi bærer os ad?
We are not concocting any alternative plans.
Jeg bønfalder Dem om at udvise lidt sund fornuft og respektere det, Kommissionen har sagt, og lade den beslutte, hvad den finder for bedst, og måske acceptere alle vore ændringsforslag.
Again the Commission, in order to try to speed matters up, immediately adopted a political approach to the proposed merger between the two large basins of Liege and Charleroi, holding the view that this would provide a further chance for the survival of the Belgian iron and steel industry.
Prout. — (EN) Jeg er ked af at bede om ordet for trede gang, men jeg bryder mig ikke om, at hr. Tugendhat skal tænke, at jeg på nogen måde anklager ham for at være forsømme lig — overhovedet ikke.
Third important point: as far as its resources permit, the Commission is trying to assist development and change by looking at the steel problem outside of the purely national context.
Netop fordi han udtalte sig om en række af disse ændringsforslag gør vi ham nu bekendt med, hvad vi mener.
This is why it was jointly responsible for the McKinsey study on the steel industry in Belgium, in order to obtain a common indisputable, factual base on which discussions have commenced.
På trods af, hvad De sagde, har vi stemt for visse ændringsforslag, som er i modstrid med det, De ønsker.
We are carrying out similar studies in other countries.
Antoniozzi. — (IT) Fru formand, efter Kommissionens præcisering og især efter ordføreren, hr. Zecchinos indlæg, kan vi efter min mening fortsætte med og afslutte afstemningen.
We have already given a favourable opinion regarding the 85 million tonnes but we now have to explain how these 85 million tonnes can actually be organ ized industrially speaking.
Formanden. — Vi skal stemme om, hvorvidt vi skal efterkomme hr. Prouts ønske om at anvende artikel 85 om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
This discussion with Belgium is the same as we are having with the other countries, with the British, with the Germans: the question is how to achieve a reduction in capacity while retaining the instruments which, if activated, would have a greater capacity.
Alle har kendskab til de forskellige elementer i denne sag.
A problem for Cockerill-Sambre is, in view of its total capacity, how it can ensure technically that one day this capacity will not be reactivated and the proposed figure of 8 · 5 million tonnes exceeded?
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg vil være så ærlig at sige til Parlamentet, at jeg ikke er kommet hertil for at deltage i denne debat men i en anden, som De ved.
The nationalization of markets in the steel sector is one of the factors contributing to the structural surplus production capacity.
Man har stillet mig et spørgsmål.
In mining regions here basins extend across borders.
Jeg kan ikke give Parlamentet andet svar end, at jeg er formand for et kollegium, og at jeg ikke uden videre kan tage stilling.
This is why the Commission has encouraged such transborder cooperation by every possible means.
I de par minutter, der er gået, har jeg gemnemlæst de forskel lige tekster, og såvidt jeg kan forstå, har min kollega og næstformand, hr. Tugendhat, i går temmelig detaljeret givet udtryk for sin holdning til ændringsforsla gene.
In the case of Belgium, discussion with the Luxembourg government was encouraged and this led to so-called specific industrial programmes first of all at Hanzinelle, and later at La Hulpe when this programme had to be adjusted in the light of a Cockerill-Sambre merger proposal.
De må forstå, hr. Prout, at jeg ikke kan indtage nogen anden holdning for Kommissionen end den, Kommissionens næstformand i går gav udtryk for med hensyn til de forskellige ændringsforslag, hvorved han også forpligtede Kommissionen.
We are encouraging similar discussions as regards the restructuring of the Saar, the restructuring of the' steel industry in the Lorrain and Nord basins so as to provide the best chance of the successful outcome is really essential.
(Parkmentet forkastede anmodningen fra Prout og vedtog derefter beslutningen) (')
We have also had successful results in the case of the Danish and Irish steel industries.
Hvis De vil have, at jeg skal give udtryk for et stand punkt, forpligter traktaterne og forordningerne mig til at samle Kommissionen. Det er den eneste måde, jeg kan opfylde Deres ønske på.
In the case of the Belgian iron and steel industry in particular a programme was drawn up in 1978 based on the McKinsey plan and providing for three categories of investment, those which were absolutely indispensable and required forthwith, others to follow, and the third category which would depend upon the development of the economy.
Formanden. — Vi går nu over til betænkningen af Sieglerschmidt (dok.
After 1978, and contrary to the advice of the Commission, both decision-makers in the iron and steel industry and in the government did not make the distinction between the investment of phase 1 and those of phase 2.
1-414/81): De europæiske Fællesskabers Domstols ansvar for fællesskabsretten.
This led to numerous difficulties and great uncertainty, and stood in the way of a joint programme concerted within the Belgian steel industry before 1981.
Notenboom.- — (NL) Fru formand, som jeg allerede sagde i går, anmoder jeg om særskilt afstemning om litra a, b, c og d samt om punkt 4 i denne beslutning.
It must be stated here that the Council of Ministers unanimously took a decision on a code of subsidies not provided for under the ECSC Treaty.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, tak fordi De gav mig ordet. Jeg befandt mig i mit kontor overpå, da denne presserende meddelelse blev bragt.
We must not forget in fact that the ECSC provides for no subsidies for the steel industry — in this respect it is much tougher than the EEC Treaty.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, således at der ikke skal være nogen misforståelser — og man kan se, at jeg har Parlamentets officielle referat liggende foran mig — at jeg i går udtalte mig klart om alle de ændringsforslag, der forelå på det tids punkt.
Since all the Member States agree that the importance of the steel sector justifies joint support for the reorganization effort, an entire market organization has been set up with an additional 112-5 million ECU for the social measures.
Jeg er forsigtig med at sige samtlige ændringsforslag, for af og til dukker der ændringsforslag op i sidste øjeblik på sprog, som man selv ikke forstår.
In addition public subsidies will be granted during transitional period.
(Munterhed) ønsker, at jeg skal læse min tale igen, (Munterhed)
Thus at the end of a specified period there are to be no more subsidies.
Derved forsvinder den evt. uenighed om opfattelsen af eller den evt. uklarhed om spørgsmålet om, hvorvidt vi afgiver en udtalelse om indholdet af dette anliggende, eller om det kun drejer sig om formen, nemlig den kendsgerning, at vi mener, at det ikke er nødvendigt med noget særskilt retligt grundlag for at ordne dette særlige bidrag.
After a period of receiving assistance we feel that this company can, under normal market conditions, operate without assistance and we must make sure that this is so because we stand as co-guarantors for the success of the operation.
Punkt 4 er hermed taget tilbage.
This is what we must look at.
og afgive en udtalelse om hvert enkelt ændringsforslag, så vil jeg naturligvis gøre det, men jeg ville ikke bryde mig om, at Parlamentet føler, at jeg har
The Commission must assume responsibility for showing that the industrial programme can succeed: we must see to it that the
(Parlamentet godkendte forslaget til forordning)
Mr Zecchino, rapporteur. — (IT) Madam President, I am against Amendment No 12 because it excludes damage to objects in the case of uninsured vehicles as well.
Efter at der under debatten er blevet kastet lys over et par ting, kan vi på budget udvalgets vegne tage punkt 4 tilbage.
If Amend ment No 11 — which I tabled — is adopted, it will mean that Amendments Nos 13 and 15 will fall since they are variants of Amendments No 11, which for this reason will have to be put to the vote first.
Dankert, ordfører. — (NL) Fru formand, eftersom budgetudvalget i sit beslutningsforslag har anmodet Kommissionen om at tage sit forslag tilbage, hvilket Kommissionen ikke har gjort, må jeg på budgetudvalgets vegne henstille til, at man stemmer imod.
I should like to confirm that the Commission treats all files in the same manner it is treating that between the Commission and Belgium, that is request for additional information, verification and in-depth discussion.
Det er ikke længere muligt i henhold til vor nye forretningsorden.
Mr Zecchino, rapporteur. — (IT) Madam President, I am in favour of Amendment No 3.
Lange, formand for budgetudvalget. — (DE) Fru formand, såvidt jeg ved, er dette punkt endnu ikke endelig fastlagt i den nye forretningsorden. Da der altså endnu ikke er truffet nogen endelig afgørelse herom, kan vi udmærket godt gå frem på den måde, som ordføreren foreslog, og sådan som det i henhold til den gamle forretningsorden har været skik og brug.
In conclusion, may I repeat that the Commission favours larger steel structures so as to ensure survival: furthermore we accept the proposed figures of 85 million tonnes for the quotas etc. as long as the technical details of this ceiling are worked out before hand; finally under the system of subsidies, we have a responsibility towards steel industry managers and workers to ensure that this industry does not find itself in an inextricable situation and that these discussions do not interfere with the companies' chances of continuation and survival.
Formanden. — Nej, hr. Lange, eftersom den nye forretningsorden ikke længere omtaler denne mulighed, er vi nødt til at stemme for eller imod. Udvalget for forretningsordenen har haft til hensigt at lade den bestemmelse, som gav mulighed for uden videre at tage noget tilbage, udgå.
Mr Glinne will obviously realize that his remarks concerning the manner in which the Belgian govern ment deal with this file relate to the company's own relations with the Belgian government and not those between the Commission and that government.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne være fuldstændig klar over dette.
Mr Gondikas. — (GR) I just wanted to point out once again that my Amendment No 3, which has just been approved, concerns the new Article 5, but it now refers to Article 6 under the new numbering of Mr Zecchino's proposal.
Vi stemmer nu om en anmodning fra hr. Dankert om at tage hans beslutning tilbage.
I say this because Mr Zecchino omitted to mention it before.
(Parlamentet godkendte Dankerts forslag om at tage forslaget til beslutning tilbage) (')
Mr Prout. — I think we have now reached the stage in the consultation procedure where we turn to the Commission and ask them whether or not they accept the amendments that we have voted.
Redegørelse fra Kommissionen
I call the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra EF-Kommissionen om forholdet mellem Fællesskabets institutioner.
President. — The next item is voting time.2
Men jeg anser det for at være uhørt, at der skal stemmes om indholdet af et forslag, når forslagsstilleren — i det foreliggende tilfælde budgetudvalget — selv ikke længere går ind for det.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) I cannot when speaking on behalf of a collegiate body say that silence is a sign of agreement. This is why I am unable to say nothing.
Derfor vil jeg bede Dem om, at De foranlediger, at der bliver stemt om budgetudvalgets forslag, om punkt 4 skal anses for at være taget tilbage eller ej.
I should be obliged in these circumstances to ask the rest of the Commission what they think of the amendments, and it was a treacherous move to ask me without any warning if the Commission as such could accept them.
Formanden. — Vi skal stemme om spørgsmålet om, hvorvidt det er taget tilbage eller ej.
Motions for resolutions with request for an early vote —
Det er det ikke udelukkende, fordi ordføreren anmoder om det.
Rest assured that I shall give them all due attention,
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, Kommissionen har i dag den ære at fore lægge en meddelelse om forholdet mellem Fællesskabets institutioner, en meddelelse, som jeg lovede, da vi i februar drøftede arbejdsprogrammet for i år.
Motions for resolutions entered in the register pursuant to and if you wish I shall give an answer during this
(') Afgørelse om anmodninger om afstemning snarest muligt: se protokollen.
The rapporteur was also: in favour of Amendments Nos 9, 19, 20, 21, 22 and 23; against Amendments Nos4/rev., 10, 14, 16, 17 and 18.
Og det er rigtigt.
There is no other way out in my view.
Jeg havde lejlighed til at sige det i juli.
President. — I call Mr Prout.
Jeg har ofte haft lejlighed til, fru formand, når jeg har talt i dette Parlament, at vise, hvor meget vi lægger vægt på at overholde fristerne og det hvad enten det som i marts var landbrugspriserne, eller mandatet af 30. maj: og det er endnu en gang tilfældet i dag.
Mr Sieglerschmidt. — (DE) Madam President, I should like to request that the voting take place at the next voting time and to ask the Commission to tell us straight away, if possible, when it intends to inform us — and this must obviously be in good time — of its reactions to Parliament's proposed amendments, so that when Parliament comes to vote it will be able to decide, on the basis of this information, how this matter should be dealt with further in accordance with the Rules of Procedure.
Den aftale, vi traf med Dem i februar til oktober måned, er altså overholdt.
President. — I call the rapporteur.
Kommissionen vil ikke acceptere en nedbrydning af dens opgaver eller en underminering af dens pligter.
This is after all a rather complicated piece of legislation and it would be nice to think that they would give it deeper and longer deliberation than that, Madam President.
Fru formand, det vil være at give Parlamentet falske forhåbninger at tro, at det nogen sinde, i hvert fald på kort sigt, vil kunne styrkes, samtidig med at Kommissionen svækkes.
I certainly do not want to be put in a position myself of having to call the President of the Commission a traitor.
Det er vort mål, således som De ønsker og vil, at forny og styrke Fællesskabet.
Mr Zecchino, rapporteur. — (IT) Madam President, I should like to point out that the power of initiative in this procedure lies with the rapporteur of the chairman of the relevant committee.
Vort arbejde i forbindelse med mandatet af 30. maj går ud på ved at afstikke hovedlinjerne for en fornyet solidaritet inden for Fællesskabet og ved at foreslå en fornyelse og en udvikling af en fælles politik, at give regeringerne og borgerne i Fællesskabet perspektiverne for det, vi kalder Europa af anden generation.
They are the only ones who are capable of asking the Commission to voice an opinion on the proposed amendments and of moving if need be reference to committee, in accordance with Rule 36 of the Rules of Procedure, so that the matter can be looked at again by the appropriate committee.
Forhindringerne og vanskelighederne på vor vej er, som De ved fru formand, talrige.
President. — I call Mr Bangemann.
Vore forslag vedrørende forholdet mellem institutionerne er således et absolut nødvendigt led i fornyelsen eller i omformningen af Fællesskabet.
In this instance, I am not aware that the chairman of the Legal Affairs Committee or I myself, in my capacity as rapporteur, have made such a proposal. So much for the legal aspect.
En anden bevæggrund, som har haft betydning for vort arbejde, er, at det er absolut nødvendigt at genskabe en vis afklaring i forholdet mellem institutionerne. Dette er uden nogen diskussion en forudsætning for, at Fællesskabet hurtigt kan genfinde en effektiv beslutningsprocedure. ningsprocedure.
With regard to the political angle, I think that Rule 36 of the Rules of Procedure is applicable in cases where there is a risk of possible conflict on major political issues between Parliament and the Commission.
Jeg tror, at jeg i denne forbindelse må minde om, at vi må undgå at sætte lighedstegn mellem reglerne om magtfordeling efter den nationale suverænitet og nødvendigheden af en demokratisk kontrol med Fællesskabets virksomhed.
Be that as it may, and in spite of the obvious import ance of this directive for every man and woman — from the angle of its daily relevance, I might say — I do not think that the problems involved are such that this procedure should be initiated.
Det europæiske demokrati fungerer anerledes og desuden med en anden indsats end det parlamentariske demokrati i en nationalstat.
At the same time, I fully appreciate the fact that the Members of the Commission present in Parliament may not be in a position to give an immediate opinion.
Det, vi foreslår i form af retningslinjer for at forny forholdet mellem Fællesskabets institutioner, har to aspekter.
However, I would point out to the Members of this House and to the eminent representatives of the Commission that these amendments received a favour able opinion from the Commission representative on the Legal Affairs Committee.
Fællesskabet skal faktisk genfinde modet og midlerne til at træffe beslutninger.
Our Rules of Procedures are, I think, quite clear and we have also shown the necessary political will in various ways.
Det er måske på sin plads, fru formand, her at minde om, nu da medlemmerne af Forsamlingen for de flestes vedkommende tager fat på anden halvdel af deres mandat, at dette mandat, som EF-borgerne betroede Dem den 10. juni 1979, er udtryk for og stadig vil være udtryk for en historisk nyskabelse.
We expect the Commission to take account of our amend ments in its proposals for legislation — or to withdraw the proposal if it feels that it is no longer acceptable after being amended by Parliament.
Parlamentet opnåede endelig på den dag sin fulde dimension som retmæssig repræsentant for Fællesskabets folk.
However, it should also be borne in mind that the Commission is at liberty by virtue of its political responsibility, to make an independent decision.