natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i visse kvindeorganisationer en tendens til — og jeg hører det også i den socialistiske gruppe — primært at opfatte nye teknologier som en trussel mod kvinders erhvervssituation.
There will always be a need for remedies and cures, but it is important not to start out from that basis.
Jeg vil med næb, og kløer modsætte mig en sådan defensiv holdning.
Applied research can not ignore the fact that most of the unemployed are
Nye teknologier har i det sidste årti givet kvinder mange fordele.
There is no doubt that the import of new technologies may have major implications for the labour market as a whole and for individual workers in the firms con cerned in particular.
Tænk blot på de moderne husholdningsapparater og på de antikonceptionelle midler. Hvorfor skulle de nye informationsteknologier ikke også kunne opfattes som en udfordring for kvinder?
It may after all be necessary to let some people go and replace them with new workers.
Det er meget vigtigt at inddrage kvinder og piger i undervisningen og den faglige uddannelse i disse nye sektorer.
Workers often have to undergo retrain ing or in-service training, and sometimes working con ditions have to be adjusted.
Der opstår i de kommende år mange arbejdspladser i nye og om skiftelige virksomheder, og kvinder må tage deres andel i disse sektorer. Kvinder må ikke opfatte det som en trussel, men som en udfordring.
Mr President, it is there fore quite clear, and my group fully endorses this view, that workers and their representatives must be involved in these developments, both at high level, during the main consultations between employers' and employees' organizations, and at company level, through works councils, for example.
De må ikke indtage en defensiv, men derimod en aktiv holdning, og Parlamentet må støtte og aktivere dem her.
It is therefore of the utmost importance that employees' organizations should have sufficient information.
Det er den linje, som vi ønsker at se i Salisch-betænkningen. Kun hvis denne linje overtages via ændringsforslag, vil vi kunne støtte betænkningen.
In my country employers' organizations have reacted negatively to ideas put forward by the workers for involvement in this kind of development.
F. Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, efter at have lykønsket hr. Brok med hans fortrinlige betænkning vil jeg blot fremsætte én bemærkning.
We will not do this by keeping doors tightly closed, which will only fuel distrust: we must open doors, and everyone must sit down at one table to assess the value of the new opportunities, in social as well as other terms.
Fremskridtet kan betegnes som sådant, hvis det er til menneskets fordel, hvis det letter lidelserne, gør alle
I should now like to turn to the Salisch report, which concerns the impact of new technologies on the posi-
Således lyder det atter og atter fra folk, der står skeptisk og kritisk over for indførelse af de nye informationsteknologier i undervisningen.
Pisoni recent months in the Federal Republic no less than 24 000 young girls have applied for 500 places on computer courses for girls only.
Australiens folk og Det europæiske Fællesskabs folk er forbundet ved fælles kulturelle, sproglige og historiske bånd og har en fælles demokratisk tradition.
put forward several times: we must convince ourselves that just as it is necessary to redistribute resources and means of support correctly, it is also necessary to dis tribute labour more correctly.
På hele forsamlingens vegne ønsker jeg den australske delegations medlemmer et udbytterigt og behageligt ophold i Strasbourg.
It allows the learning processes, tempo and content, to be adapted to the special needs of the individual; complex subject matter can be made clear, and both abstract thought and creativity are encouraged. aged.
Dertil kan man, således som det europæiske folkepartis gruppe ser på det, komme med mindst tre indvendinger.
Today that is but a request; tomorrow it will be forced upon us by the transformations which are about to occur in the near future.
Uddannelsespolitikerne er stort set enige om, at computerundervisningen skal inkorporeres i de be stående fag, og at der ikke skal oprettes et nyt fag, informatik.
Mrs Peus (PPE). — (DE) Mr President, human communication will be considerably impaired by the increasing use of computers in education.
For det taler blandt andet, at computervidenskaben bliver en redskabsvidenskab, hvis indsigter og færdigheder kan overføres til andre fag.
This is what the sceptics and those critical of introducing the new information tech nologies in education repeatedly maintain.
Ny teknologi (fortsættelse)
New technologies (continuation)
Computerens funktion som værktøj og ikke som selv formål bliver på denne måde tydeligere, og en for tidlig specialisering, dvs. opdræt af fagidioter und gås.
From the point of view of the European People's Party this prompts at least three observations.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne knytte mine bemærkninger i denne forhandling til Salischbetænkningen om mikroteknologiens indvirkning på kvinders erhversmuligheder.
Educational ists are largely agreed that computer studies should be incorporated into existing subjects and should not form a new informatics subject in their own right.
Min gruppe vil modsætte sig mange afsnit i denne betænkning, fordi vi ikke bryder os om dens negative holdning til den nye tek nologi og på grund af vor erfaring med jobskabelse for kvinder i Det forenede Kongerige, navnlig på området ny teknologi.
This is justified, inter alia, by the fact that computer science is becoming a basic science whose expertise and abilities can be applied to other subjects.
Vi mener, at denne betænkning kunne gøre de arbejdssøgende kvinders sag mere skade end gavn. Den er fuld af politisk retorik, der intet gør for at afhjælpe kvindernes situation.
This emphasizes the function of the computer as a tool rather than an end in itself, and premature specialization, i.e. the spawning of experts who know nothing about any thing else will be avoided.
For at kunne give skolerne et rimeligt udstyr med computere — kun to til tre elever bør arbejde med en computer, og hyppigt trænger forhåndenværende for ældet udstyr til at blive udskiftet så hurtigt som muligt — bør forbindelserne mellem skole og erhvervsliv forstærkes i væsentlig grad, f.eks. i form af de såkaldte EDB-partnerskaber.
In order to ensure that schools are adequately equipped with computers — there should be only two to three pupils to one computer, and the obsolete equipment often still in use should if possible be replaced — contacts between school and economy should be greatly increased, for example via EDP 'partnerships'.
Lærerne bør i deres grund- og videreuddannelse ikke blot lære at beherske computeren, men også opnå en produktiv omgang med computerne med hensyntagen til alle politiske og sociale konsekvenser.
Basic and further training of teachers should cover not only the technical operation of computers but also their productive use, including all the political and social consequences.
Efter indhentede oplysninger fra delstaten Rheinland-Pfalz vælger i blandede skoler 30% af drengene informatikundervisning mod kun 14% af pigerne.
Mrs Daly (ED). — Mr President, I wish to direct my remarks in this debate to the Salisch report on the impact of microtechnology on job opportunities for women.
I Det forenede Kongerige har antallet af mænd på arbejdsmarkedet i de seneste 30 år konstant været 1516 mio, men antallet af kvinder er steget fra 7 til 11 mio. Det er en enorm procentuel stigning.
My group would oppose many of the sections of this report, because we do not like its negative attitude to new technology and because of our experience of job creation for women in the United Kingdom, particularly in the field of new technology.
Nye ar bejdspladser er blevet fundet, og de udgør en meget stor procentdel af dette tal.
We believe that this report could do more damage to the cause of women who are looking for employment than be help ful.
Det er derfor ikke rigtigt at sige, at kvinder er dårligere stillet, hvad Det forenede Kongerige an går.
It is full of political rhetoric which does nothing to help the situation of women.
Jeg har læst udtalelser fra nogle af mine socialistiske kolleger, hvori de taler om, at noget af dette deltidsarbejde ikke er egentligt arbejde.
Lastly, something should be done to encourage the girls.
Jeg vil gerne spørge dem, som jeg spurgte dem i kvindeudvalget, om de rent faktisk har talt med kvinder i deltidsarbejde? De taler om, at de ikke ønsker arbejdet, men sandheden er, at de virkelig ønsker det.
According to surveys in the state of Rhineland-Palatinate, in coeducational schools 30% of boys but only 14% of girls choose information science studies; in single-sex (girls') schools it is quite different.
Mange af de socialistiske kolleger fra Det forenede Kongerige har talt om det. Læs blot den britiske avis The Guardian i dag.
In the United Kingdom in the last 30 years the number of men on the job market stayed around 15 to 16 million but the number for women has risen from 7 to 11
Europa — og siger, hvad de ønsker i dette arbejde, og for at sikre, at sandheden siges.
I want to ask them, as I asked them in the Women's Committee, if they have actually talked to women in part-time jobs.
Mange kvinder ønsker deltidsarbejde fremfor fuldtidsarbejde, da dette passer til deres hjemlige forhold.
Many women want part-time jobs in preference to full-time jobs because this suits their domestic circumstances.
Der er selvfølgelig andre kvinder, der ønsker fuldtidsarbejde, og det er vor pligt at sikre, at de får en pas sende uddannelse til at kunne klare kravene fra de nye arbejdspladser, der kommer i de ekspanderende sektorer, der er forbundet med den nye teknologi.
There are other women, of course, who want full-time jobs, and it is our duty to ensure that they are given proper training to meet the requirements the new jobs that are coming in the expanding sectors associated with new technology.
get ikke vil komme til alle erhverv samtidig og i sam me tempo.
It has given us standards of living that we could never have dreamed of.
Vi kan derfor ikke undgå skævheder, og det er regeringens opgave og forpligtelse at gøre dem så små som muligt.
We are therefore bound to have imbal ances, and it is the duty and obligation of government to minimize them.
Noget af arbejdsløsheden er nok blevet skabt af for vidtgående regeringsindgreb og navnlig indflydelsen blandt nogle smågrupper, der har opnået færdigheder med hensyn til de nye teknologier, og deres held med at holde udbyttet af denne viden og færdighed for sig selv.
Some of the unemployment has, I think, been created by excessive interference by governments and particularly the influence of some small groups who have acquired the skills of new technologies and their success in retaining for themselves the benefits of this knowledge and skill.
Regeringerne har lagt høje afgifter på nye produkter og derved gjort det umuligt for alle at få udbytte af den nye teknologi.
Governments have placed high taxes on new products, thereby making it impossible for everyone to enjoy the benefits of new technology.
En række ting er sket samtidig, men i stedet for at give de nye teknologier skylden for hele arbejdsløsheden mener jeg, at vi må vurdere de øvrige ting, der har bidraget til arbejdsløshedsproblemet.
A number of things have happened at the same time, and rather than blaming all the unemployment on the new technologies, I think we must assess the other things that have contributed to the unemployment problem.
Jeg appellerer til både mændene og kvinderne i Par lamentet om ikke at være hykleriske.
I appeal to both the men and women in this House not to be hypocritical.
Stil ændrings forslag der ændrer det hele, men ikke ændringsforslag der blot er udvandede og intet gør for at ændre betænkningens negative tone.
Put in amendments that change the whole thing but not amendments that are only wishywashy and do nothing to change the negative tone of the report.
Hvad vi i Parlamentet har brug for — navnlig i disse to dage — er en positiv holdning over for den nye teknologi fra både mænd og kvinders side.
What we in this Parliament need — particularly during these two days — is a positive attitude to new technology on the part of both men and women.
Späth (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der bør oprettes en stilling til bedømmelse af de videnskabelige og teknologiske afgørelser.
Mr Späth (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. An Office for Scientific and Technological Option Assessment is to be set up.
Ved første øjekast kunne man sige: Igen en ny stilling?
At first glance one might say, what, another office?
Måske en hilsen fra Parkinson?
Hello Parkinson!
Nej, sådan forholder det sig sikkert ikke.
But that is not how it is.
Det er ikke hensigten, og det kommer heller ikke til udtryk i betænkningen af hr. Linkohr.
That is not the intention, and it does not come across that way in Mr Linkohr's report.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Brok for det arbejde, han har lagt i sin betænkning.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, first I should like to thank Mr Brok for the work he has put into his report.
Det er ikke efter hans valg, at betænkningen er, nøjagtig som den er.
It is not by his choice that the report is exactly as it is.
Personlig mener jeg, at der næsten er for mange gode råd i den: man forsøger at indføje enhvers gode ideer, og hvis man havde begrænset den til at være mere koncis og hav de koncentreret den om blot et par sider af problemet, ville den måske haft en stor chance for at være effektiv.
Personally, I believe there is almost too much good advice in it: it tries to incorporate everybody's good ideas, and if it had confined itself to being more concise, concentrating on just one or two aspects of the problem, perhaps it would have had a great chance of being effective.
Alligevel anmoder jeg om forståelse for, at jeg på min gruppes vegne knytter vor støtte til betænkningen af hr. Linkohr sammen med et par overvejelser og et par betingelser.
Nevertheless I would ask for your indulgence if, in expressing my group's endorsement of Mr Linkohr's report, I add a few comments and a few provisos.
Naturligvis skal vi, inden vi træffer en sådan afgørelse, også tænke på dens følger.
Before reaching a decision of this kind we must of course consider its repercussion.
Vi taler her om følgerne af teknologi, altså skal vi også tænke over følgerne af vor egen afgørelse.
We are talking here about the repercussions of technology, so we must also consider the repercussions of our own decision.
Vi skal forhindre, at der skabes et yderligere bureaukrati.
We must not allow another bureaucratic body to be created here.
Vort mål skal være en lille myndighed — et kontor, som det tidligere rigtigt blev nævnt — der fungerer som hjælpeorgan for Parlamentet og dets udvalg.
We must aim for a small office, a small secretariat to assist Parliament and its committees.
Hertil skal der fremover navnlig anvendes ekstern sagkundskab.
We must in future draw primarily on outside expertise for this.
Her skal arbejdets tyngdepunkt ligge.
This is how most of the work must be done.
Det må under ingen omstændigheder langsomt ud vikle sig til en supermyndighed.
It must on no account grow slowly into a super-authority. ority.
Mange af de drøftelser, der finder sted om hele spørgsmålet om de nye teknologier, er generelt negative.
A lot of the discussion that takes place on the whole question of the new technologies is generally negative.
Jeg tror ikke, at dette er årsagen til den nuværende ar bejdsløshedssituation.
Particularly in this Parliament, we are far too obsessed with the negative aspects of the effects of new technology.
Der er intet nyt i teknologisk udvikling. Vi taler hele tiden om den, som om der var, men den har været undervejs, siden bomuldsmaskinen og selvbinderen blev opfundet, faktisk siden mennesket satte den første stålspids på et træredskab.
There is a risk that we shall convince young peo ple in the Community that technological development
Denne udvikling har gjort det muligt for os at få mere fritid. Den har givet os levestandarder, som vi aldrig kunne have drømt om.
We consider the review after three years, mentioned in § 9 of Mr Linkohr's report, to be very important.
ningen er her flere gange omtalt som min personlige betænkning. Det er en betænkning fra udvalget om kvinders rettigheder, og jeg er fru Lenz som formand meget taknemlig for, at hun har gjort dette klart.
switched from IP to F. The remote control system couldn't run the programme properly because the kitchen computer refused to make french fries out of Italian pasta.'
Formanden. — Fru Salisch, vi tager Deres erklæring til efterretning.
Mrs Lenz (PPE), Chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) As the last speaker on the subject of women and the new technologies I should like, in my capacity as Committee Chairman, to add a few comments.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, tillad mig først at sige tusind tak til de fire ordførere i forhandlingens tredje del.
The various opinions we have heard today about the opportunities and risks entailed by the development of modern technology in Europe have focused repeatedly on the social problems.
Mange tak for Deres interessante, afbalancerede, indformative og meget ansporende betænkninger, der alle vil indgå i vort arbejde.
Our Committee seeks in its report to concentrate on one population group for which the current employment problem is really two fold.
Jeg må måske også konstatere, at efter denne forhandling er der ingen, der kan benægte be tydningen af temaet nye teknologier og deres konsekvenser. kvenser.
The penetration of new technology and its effects on the rationalization of jobs is already making itself felt in a disproportionally high level of unemployment among women and girls, and there is also a shortage of training centres and occupational skills.
Vi har i disse dage også talt om chancer på lang sigt og store ideer.
On a number of occasions the report has been referred to as my own personal report.
Udvalget om kvinders rettigheder læg ger for øjeblikket i højere grad vægt på risiciene end chancerne, og det af en aktuel årsag.
It is the report of the Committee on Women's Rights, and I am very grateful to its Chair man, Mrs Lenz, for pointing this out.
Vi håber, at Europa-Parlamentet og også dets udvalg vil yde et konstruktivt bidrag dertil som led i den drøftelse, der skal føres gennem flere måneder.
The ladies who have spoken and already left the chamber have clearly not read this report, which is not negative in the wishes it expresses, but merely negative in its interpretation of the facts, and as rapporteur I cannot let this pass.
Vi appellerer til alle, der er med til at forme arbejdsverdenen, om at give os anvisninger på konkrete bidrag.
President. — (GR) Mrs Salisch, your statement has been noted.
Europa-Parlamentet kunne frembyde et særligt eksempel hen over grænserne og anspore kvinderne til selv at gøre sig tanker, så at de ikke er passive og forsvarsløse og ikke står resignerende over for ver den, hvilket altid er den alvorligste fejl.
If we want to fight the unwelcome idea of job losses with no hope of new opportunities in the job market in a society which views occupational skills, length and material assessment of employment as pointers in the careers of most people, we really need all centres of influence, governments, tariff partners, political par ties, professional associations, educationalists and schools to work together to provide women and girls with a future.
Det er af betydning for menneskets forhold til teknik ken, af betydning for accepteringen af de nye teknologier.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin with a sincere thank you to the four rapporteurs for this block 3 of the debate.
Strukturændringer viser sig statistisk set i faldet i beskæftigede i industrien og stigningen i beskæftigede i servicesektoren.
We hope that the European Parliament and its Committee will make a constructive contribution in the debate which will continue for months yet.
Her drejer det sig om en proces, der er underopdelt i mange små enkelt afgørelser.
We must find out the sectors in which the new technologies offer young people and women particular chances.
Jeg vil derfor gerne advare alle dem, der går fra dør til dør med statistiske modeller og udleder forkerte afgørelser af dem.
The European Parliament could set a special example, across frontiers, and could encourage young women to share in the thinking process so that they are not passive and unprotected, facing the world with resignation, which is always the worst thing to do.
De bør overveje deres position. Det er ikke ændringen, der er vort tema, men hastigheden af den ændring, der er indtrådt, og som vi skal tage stilling til.
These fears thus constitute a challenge to all those with responsibility for education in the broadest sense, they confer a duty on those in positions of authority in all walks of life, but they also confer a duty on us politicians to reach a positive position, if we want to make our voice heard in tomorrow's world.
Jeg mener naturligvis ikke, at alle progressive fagforeningsfolk og beslutsomme unge arbejdsgivere tænker på sammen måde.
I do not, of course, imply that all progressive trade unionists and dynamic young entrepreneurs think this way.
De, en fagforeningskvinde og ung forsker, kommer efter en fem timers ar bejdsdag hjem om aftenen.
She, trade unionist and young research worker, comes home in the evening after a 5-hour day.
Vi skriver året 2015.
The year 2 015, let's say.
Han: »Skat, jeg må skuffe dig.
He says 'Sorry, darling.
Den forventede aftensmad står ikke på bordet til trods for det fjern styrede køkken. Computeren melder fejl.
Despite our remote-controlled kitchen, supper isn't ready.
Derpå De: »Jeg stiller et forslag, der måske lyder gammeldags : Lad os dog gå ud og spise Baeckeoffe på den nærmeste strasbourg ske Winstub. Computerprogrammet ordner vi så sammen allerede i morgen«!
After a lot of hard thought I have worked it out: although we pro grammed for the triple ch method — children, chow and church — and the right recipe — steak and french fries — somewhere in the deep freeze chain a label got
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige følgende til forretningsordenen: Betænk
We also thank all those, especially Mr Brok, who have pointed to the related topic of structural change.
Korte produktlevetider og produktionsprocessernes hurtigere forløb kræver og fremtvinger mobilitet og de dermed forbunde risici.
Structural change is reflected statistically in the declining number of those employed in industry and the rise in the numbers employed in the service industries.
Alle dem skylder vi at hjælpe her.
All such people are entitled to our help.
Da Kommissionen tillægger disse menneskelige res sourcer stor betydning, har den også med henblik på at styrke samarbejdet mellem skoler og højere læreanstalter på uddannelsesområdet forelagt COM-ETT-programmet, der flere gange er blevet taget op her under forhandlingen, og som vi ønsker vedtaget hurtigt i Rådet.
Because the Commission attaches great importance to these human resources it has also submitted the Comett programme to increase cooperation between schools and universities over training matters. This programme has been referred to on numerous occasions during the debate and we hope that it will be approved by the Council of Ministers soon.
I øvrigt kan videnskaben endnu ikke fremlægge nogen endelig mening om den stadig større teknologiske ændrings følger for arbejdspladser, arbejdsmarked og beskæftigelse.
Furthermore, science has as yet no definitive opinion regarding the effects of accelerated technological change on the workplace, labour market and on employment.
Vi bør ikke nøjes med, at den ene part polemisk fremholder sine amerikanske tal for den anden part, men stræbe efter den rigtige udnyttelse af den amerikanske model og på denne måde opnå fremskridt i den politiske bedømmelse.
We should not merely brandish our American figures at each other; we should try to evaluate the American model properly and in this way make progress in our own political assessment.