natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren kan blot sige »ja«, »nej« eller »er hverken for eller imod«; og De selv kan udmærket give ordet, bede taleren slutte og foretage afstemningen tre gange så hurtigt.
I think that the rapporteur can say 'yes', 'no', or 'abstention', and that you yourself could easily grant and withdraw recognition of speakers and conduct the vote three times faster.
Et halvt hundrede journalister afventer på tilhørerpladserne afstemningen om be tænkningen om menneskerettighederne i verden.
Fifty journalists are waiting in the gallery for the vote on the report on human rights in the world.
Visse vanskeligheder har taget tid, men vi vil nu fortsætte i en hurtigere rytme.
We have indeed adopted a text in toto but the change only affects part of the original text while other amendments deal with other parts of the original text.
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
After the vote on the resolution as a whole
Efter afstemningen om forslaget til beslutning som helhed
We can only vote on those amendments that make additions, but not alter ations : in other words, from Amendment 83 onwards.
Formanden. — Der er nu fem minutter tilbage inden spørgetiden.
President. — We have five minutes to go before Question Time.
Vi mangler endnu at stemme om to betænkninger, Israelbetænkningen og lord Bethellbetænkningen.
We still have to vote on two reports, Mr Israel's and Lord Bethell's.
Der er stillet 37 ændringsforslag til
Mr Nikolaou (S). teur, Mr President.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 1-283/83).
In addition, there will be a large number of explanations of vote.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
We begin with questions to the Council.
Før jeg går over til første spørgsmål, 'vil jeg gerne nævne, at formanden for Rådet meget velvilligt har erklæret sig indforstået med at give os halvanden time af sin tid til trods for, at vi har ladet ham vente under afstemningen, og det er vi ham meget taknemmelig for.
I therefore put it to the Assembly whether or not we should defer these votes till tomorrow and start immediately on Question Time, in which case we shall have to cancel the group meetings.
Er Rådet orienteret om den antidumping-undersøgelse, som Kommissionen har indledt over for tyrkiske producenter af ferrochrom, og er det, for så vidt som denne undersøgelse kan skade forbrugernes interesser, ikke Rådets opfattelse, at der er tale om en uretfærdig sanktion over for Tyrkiet, der er styret af bestemte interesser, og som således bringer associeringen i fare?
Before I take the first question, I understand that the President-in-Office of the Council has very kindly agreed to give us an hour and a half of his time, despite the fact that we have kept him waiting during our vote and we are most grateful to him for agreeing to do this.
Samtidig vil jeg også gerne takke personalet, der også har erklæret sig indforstået med at blive en time ekstra for at være os behjælpelige under spørgetiden, og jeg ved, at alle gerne ser, at jeg takker dem.
I should also like, at the same time, to thank the staff who have agreed also to stay on for an hour extra in order to deal with Question Time on our behalf, and I know you would like me to thank them.
(Bifald) Spørgsmål nr. 1 er udsat til juli.
Question No 1 has been postponed until July.
Spørgsmål nr. 2 af Ansquer (H-805/82):
Question No 2 by Mr Ansquer (H-805/82) :
På grundlag af de indsamlede resultater er det i overensstemmelse med antidumping-forordningen Kommissionens opgave efter høring af medlemsstaterne at afgøre, om der skal indføres en midlertidig antidumping-told, eller om der skal vedtages forpligtelser i henhold til traktatens artikel 10.
Does the Council consider that the despatch to every Member of the European Parliament of documents justifying the policies of certain Member States is an action compatible with the rules of discretion which governments must observe ?
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Det er ikke Rådets opgave at sætte sig til doms over den skik og brug, som det ærede medlem henviser til.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) It is not for the Council to comment on the practices referred to by the honourable Member.
Rådet involveres på dette stadium i antidumpingundersøgelsen.
Lady Elles (ED). — On a point of order, Mr President.
Den, der ikke beskæftiger sig med sagens akter, kan heller ikke bedømme, om de stand punkter, de implicerede parter i dette tilfælde har indtaget, er begrundede.
You may recall that there is an inviolate under standing that Question Time has an hour and a half.
Jeg kan dog bekræfte, at Fællesskabets institutioner vil overholde forpligtelserne i associeringsaftalen med Tyrkiet, hvis man skulle overveje antidumping-foranstaltninger over for de tyrkiske eksportører.
And since we are proceeding with the vote beyond the agreed time, could we please request the interpreters to stay on another quarter of an hour in order that we start Question Time immediately after the vote and have an hour and a half for Question Time, as has always been agreed between the presidency and this House ?
Ansquer (DEP). — (FR) Jeg har lyttet til Rådets svar, der slet ikke er tilfredsstillende for mig.
Mr Ansquer (DEP). — (FR) I heard the Council's answer, but it doesn't satisfy me at all.
Selv om de dokumenter, som vi modtager, forelægges på udmærket vis og forsvarer de nationale standpunkter, kan medlemmerne af Parlamentet kun finde, at det ikke er den bedste måde at opretholde fællesskabsånden på.
Although the documents we receive are very well presented and uphold national positions, the members of the European Parliament may well feel that this is not the best way to encourage the Community spirit For this reason I ask the Council whether there is no way to prevent the proliferation of national documents from the governments, documents which to a certain extent violate the Community spirit we all wish to defend.
Derfor spørger jeg Rådet, om der ikke findes en måde til at undgå en spreding af nationale regeringsdokumenter, der på en eller anden måde er i modstrid med den fællesskabsånd, som vi alle forsvarer.
Mr Alavanos (COM). — (GR) We have no objection' to going ahead with the vote, but Members do have a right to put questions. I want to ask if there is a guarantee that the hour and a half of questions to the Council and the Foreign Ministers will take place ?
Genscher. — (DE) Tillad mig endnu en gang at gentage, at det ikke tilkommer mig at fælde dom på dette punkt, men jeg skal åbent sige, at den måde, hvorpå en regering giver sit standpunkt til kende over for Parlamentets medlemmer, kan være forskellig, og intet parlament vil vægre sig ved, at dets medlemmer får supplerende oplysninger.
Mr Genscher. — (DE) I can only repeat that this is not a matter for my judgement, but what I can say is that the way in which a government conveys its points of view to the Members of Parliament can vary and no Parliament can have anything against Members being provided with additional information.
Cousté (DEP). — (FR) Hvis jeg har forstået det rigtigt, er en aftale under forberedelse og ved at være klar, hr. rådsformand.
President. — I have consulted the Assembly, it has decided to continue voting.
Hvad er indholdet af denne aftale?
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Gérard Fuchs (S). — (FR) Jeg undrer mig over, at hr. Ansquer har ventet til i dag med at stille sit spørgsmål, da det drejer sig om en praksis, der for de franske medlemmers vedkommende rent faktisk går tilbage til 1979.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) 1 am astonished that Mr Ansquer has waited until today to put his question, seeing that this practice, as far as the French representatives are concerned, has existed since 1979.
Jeg vil gerne spørge Rådets repræsentant, hvilken praksis man følger i hans eget land.
I would like to ask the representative of the Council what procedure is employed in his own country.
Spørgsmål nr. 3 af Cousté (H-821/
Question
Genscher. — (DE) Tillad mig i denne forbindelse at minde om, at Kommissionen allerede under mødeperioden i marts tog stilling til dette spørgsmål.
President. — The next item on the agenda is the first part of Question Time (Doc. 1-283/83).
Under de foreskrevne samråd med det rådgivende udvalg fremkom der tilstrækkelige tegn på dumping og negativevirkninger til, at en sådan fremgangsmåde kan retfærdiggøres.
Mr Genscher. — (DE) If it is so wished, we can give the information orally, but I believe that the form — whether in writing through the press or orally — is unimportant.
Wurtz (COM). — (FR) Påtænker De — på grundlag af spørgsmålets betydning, hvilket De selv under­streger — at opføre det på dagsordenen for det næste møde i Rådet af udenrigsministre?
President. — Question No 4 by Mr Piquet (H-5/83) which has been taken over by Mr Wurtz :
Genscher. — (DE) Sagen er den, at Kommissionen vil drøfte denne sag med Rådet af landbrugsministre.
Is the Council aware of the antidumping inquiry started by the Commission in respect of Turkish producers of ferrochrome ?
Jeg er yderst foruroliget over stigningen i den amerikanske offensiv mod Fællesskabets landbrug gennem salget af en million tons amerikansk hvedemel til Egypten, der traditionelt er Fælles­skabets marked. Det er navnlig her, de franske møllerier afsætter 50 % af deres årlige eksport.
I am seriously concerned at the major incursion launched by the USA against Community agriculture in the form of the sale of one million tonnes of wheat flour to Egypt, a traditional Community market, which accounts for 50 % of annual exports by the French flour industry alone.
Vi må konstatere, at salget blev foretaget til en pris pr. ton, der ligger 25 dollars under verdensmar­kedsprisen, og at det omfatter en eneretsklausul, hvilket er uforeneligt med GATT­bestemmelserne.
The price was set at $25 per tonne below the world market rate and the contract included an exclusive dealing clause, which is incompatible with GATT rules.
Dette er en reel krænkelse, som nødvendiggør et modtræk fra fællesskabsinstansernes side, der kan måle sig med aggressionen og den økonomiske indsats. Der må udvises større fasthed for at bremse den amerikanske offensiv.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) In the context of the antidumping inquiry which was instituted in December 1982 in respect of imports of low-carbon ferrochrome from Turkey and Zimbabwe, the Commission has consulted, among others in the Member States concerned, the principal consumers of that product in the Community, namely the manufacturers of stainless steel.
Howell (ED). ■ — (EN) Jeg er ministeren meget taknemmelig for hans svar, men jeg må sige ham, at han ikke gav os nogen som helst oplysning.
This is an unmistakable affront and calls for coun ter-measures by the Community institutions commensurate with the scale of the encroachment and the economic issues at stake.
Må jeg spørge ham, om hans opfattelse af risikoen for en handelskrig med De forenede Stater nu er en reel risiko?
The greatest firm ness must be shown in repulsing this American offensive.
Hvordan ser han på udformningen af denne handelskrig, og mener han egentlig ikke, at amerika­nerne har nogen ret på deres side, for så vidt som vi yder vore producenter en ubegrænset garanti for landbrugsproduktionen, og vi faktisk på et tidspunkt skal have orden i vore egne affærer, for så vidt angår vore egne eksportrestitutioner?
Under the antidumping regulations it is the Commission's task, after consulting with the Member States and in the light of the inquiry's findings, to decide whether a temporary antidumping duty should be introduced or not, or whether commitments within the meaning of Article 10 of the outline regulation should be required.
Det er klart, at dette foretagende ikke havde kunnet gennemføres, hvis Fællesskabet havde undertegnet en langsigtet leveringskontrakt med Egypten, hvilket sidstnævnte havde anmodet om.
Clearly this transaction could not have been concluded if the Community had signed a longterm supply contract with Egypt as requested by the latter.
Konsekvensen heraf må drages, og der må indføres en mere dynamisk eksportpolitik, der er uafhængig af enhver politisk diskrimination.
We must learn the lesson from this and initiate a more dynamic export policy unhampered by any form of political discrimination.
Agter Rådet snarest at iværksætte flerårige leveringskon­trakter for landbrugsprodukter?
Is the Council prepared to adopt a policy of concluding multiannual agricultural supply contracts in the near future ?
Genscher. — (DE) Det europæiske Fællesskab og dets institutioner, i hvert fald den institution, jeg har den ære at repræsentere, Ministerrådet, har selvfølgelig ikke til hensigt at føre en handelskrig med De for­enede Stater.
It is at this stage of the antidumping inquiry that the Council is being involved. Unless one has charge of the matter it is not possible to judge whether the positions taken in this case by the parties concerned are well-founded.
Derfor er spørgsmålet om udform­ningen af en sådan handelskrig overflødig. Jeg tror, at vi derimod har stor interesse i at undgå en sådan konflikt.
I can, however, confirm that the Community organs will uphold the obligation under the association agreements with Turkey if antidumping measures in respect of Turkish exporters are considered.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Rådet deler det ærede medlems bekymring over salget af 1 mio. t amerikansk hvedemel til Egypten, der traditionelt er Fællesskabets marked, til en særlig gunstig pris, De forenede Stater har fastsat i den forbindelse. Efter de oplysninger, Rådet har, er det faktisk rigtigt, at prisen er 55 $ pr. t og dermed ligger ca. 20 $ pr. t under de priser, som andre leverandører tidligere har opnået ved salg til Egypten.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council shares the concern of the honourable Member over the sale of 1 million tonnes of American wheat flour to Egypt, a traditional Com munity market, on the specially favourable price terms granted by the United States.
Det vil helt sikkert også have en formil­dende virkning på Det europæiske Fællesskabs forhold til De forenede Stater på det her berørte område.
Wouldn't this result in higher production costs for the European producers you have just mentioned ?
Quin (S). — (EN) Jeg må måske stille Rådet det samme tillægsspørgsmål, som jeg stillede Kommis­sionen om dette emne, og det lyder: hvad er egentlig et traditionelt marked, og hvor mange år skal man forsyne et marked, før det kan betegnes som traditio­nelt?
And finally, would Turkey really make a commitment to use its direct investments to locate a company or a factory in the Community ?
Jeg stiller dette spørgsmål, da vi helt klart overtog Australiens melforsyninger til Egypten på helt samme måde, som De forenede Stater nu har over­taget vor plads.
Would this not tend to strengthen confidence between the Community and Turkey ?
Under samråd med de amerikanske regeringsmyndig­heder, der straks blev indledt på bilateralt plan og i GATT, fremlagde Kommissionen Fællesskabets standpunkt og fremhævede de skadelige virkninger af denne foranstaltning på forbindelsern mellem De forenede Stater og Det europæiske Fællesskab.
In consultations with the American governmental authorities, which were started promptly both on a bilateral basis and within GATT, the Commission put forward the position of the Community and pointed out the damaging effects of this measure on relations between the United States and the European Com munity.
De kompetente fællesskabsorganer undersøger for tiden, hvilke skridt der efter dette salg ville være passende inden for GATTs multilaterale rammer.
Following this sale, the relevant Community authorities are currently considering what steps are appropriate within the multilateral framework of GATT.
Genscher. — (DE) Jeg tror, at der her er tale om en meget væsentlig definition, som jeg ikke ønsker at ryste ud af ærmet.
Furthermore, they have made preparations to react in an appropriately firm manner in the event that the American side enters into further similar deals.
Men jeg er meget villig til efter den fornødne afstemning i Rådet at klarlægge Rådets skøn af denne opfattelse for det ærede medlem.
At all events, the Community organs consider it necessary to keep further developments under careful review, but at the same time to do nothing that could exacerbate tensions in this area.
Trods en indgående undersøgelse af forslaget til henstilling fra Kommissionen har Rådet hidtil ikke kunnet løse de praktiske og saglige vanske­ligheder, der findes på dette område.
Mr Genscher. — (DE) I would point out in this connection that the Commission adopted a position on this matter at the March partsession.
Drøftelsen drejede sig bl.a. om beskaffenheden af de produkter, der kunne være omhandlet af sådanne aftaler, samt van Aerssen (PPE). — (DE) Kan formanden for Rådet, efter at han har bekræftet, at det ikke er Det
It stated that the dumping complaint by a large ferrochrome producer against imports from Turkey and Zimbabwe was in accordance with Article 7 of Regulation
Aigner (PPE). — (DE) Jeg vil gerne stille endnu et kortfattet spørgsmål.
Tenscher prepared to furnish the honourable Member with the Council's opinion when the Council has agreed the matter.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Aigner; vi har i Parlamentet — i hvert fald når jeg har forsædet, — en aftale om, at vi tager et medlem af hver nationalitet i en politisk "gruppe, og vi har allerede haft hr. van Aerssen, der er tysker, fra den kristeligdemokratiske gruppe.
Mr Wurtz (COM). — (FR) In view of the importance of this question, which you yourselves have stressed, do you intend to place the matter on the agenda at the next Council of Foreign Ministers ?
Jeg beder Dem derfor undskylde, hr. Aigner, at jeg ikke kan give Dem ordet i kraft af denne aftale og håber, at De vil godtage denne forklaring.
Mr Genscher. — (DE) The Commission will indeed discuss this matter with the Council, but the latter will be composed of Agricultural Ministers.
Delatte (L). — (FR) Det er rigtigt, at vi for øjeblikket importerer erstatningsprodukter for korn, der har sin oprindelse i De forenede Stater og andre tredjelande; disse erstatningsprodukter kommer ind i Fællesskabet med nedsat told, nogle gange endog uden told.
Mr Delatte (L). — (FR) It is certain that we are currently importing cereal substitutes from the United States and other third countries ; these substitute products come into the Community at reduced rates of duty, and sometimes they pay no customs duty at all.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, jeg må gøre indsigelse mod det, De lige sagde.
Mr Howell (ED). — I am grateful to the Minister for his reply, but I have to inform him that he gave us no information whatosever.
Vil De venligst fortælle os, hvornår denne aftale blev truffet, hvem der traf den, hvornår Parlamentet blev gjort bekendt med den, eller om det i virkeligheden er en aftale, De har truffet med Dem selv?
How does he view the concept of that trade war and does he not really think that the Americans have some merit in their case insofar as we give an open-ended commitment to agricultural production to our producers and really we have to put our own house in order in terms of our own export restitution payments at some stage ?
Disse produkter konkurrerer med vore europæiske produkter, som vi derefter eksporterer med en budgetudgift, og det forekommer mig, at denne frem gangsmåde ikke fortsat kan anvendes; det vil være nødvendigt på et tidspunkt at blive enige om at importere færre af de produkter, vi ikke har brug for, at eksportere flere af vore egne produkter samt i højere grad at bruge dem i Europa.
These products compete with our own European products, which we subsequently export with charges on the budget, and it seems to me that we cannot go on using this procedure. Some day it will be necessary to work out an agreement to import fewer of the products we do not need, increase exports of our own products, and increase consumption of these products in Europe.
Har De til hensigt, hr. minister, under drøftelserne med De forenede Stater igen at drøfte GATT-betin-gelserne, da de forvridninger, der er sket med GATT-bestemmelserne nødvendiggør nye drøftelser.
Mr Minister, do you intend to renew the discussion of the GATT conditions in dialogues with the United States ? The distortions to which the GATT regulations have been subjected make fresh discussions necessary.
Og endelig, er vi enige om at indgå terminsforretninger? ninger?
Consequently the question of a concept for such a trade war is without substance.
Det gik det ind på, og det er derfor Parlamentets ønske, at jeg følger denne frem gangsmåde.
Finally, have we agreed to sign forward contracts ?
Genscher. — (DE) Deres spørgsmål vedrører ting, der henhører under Kommissionen.
Mr Genscher. — (DE) Your questions relate to subjects which are the province of the Commission.
Kommissionen fører denne dialog under hensyntagen til de af Dem rejste spørgsmål.
The Commission conducts the dialogue in the light of the questions raised by you.
Den skal også besvare spørgsmålet om indgåelse af terminsforretninger.
It is also responsible for the conclusion of forward transactions.
Det angår helt konkret Kommissionens forslag om kvoter for græske vindruer og en række andre produkter, forslag, som er dikteret af de forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig, til at importere en række produkter af samme art fra De forenede Stater.
You will doubtless have learned from the discussions that have been made public that there is growing support in the Council for the view that the increase in agricultural costs and hence in surplus production in the agricultural sphere should be restricted.
Jeg vil gerne spørge formanden, om Rådet har i sinde at gå imod Kommissionens forslag og beskytte de græske drueproducenters interesser.
This will most certainly reduce the tensions in the European Community's relations with the United States in the above areas.
Men jeg vil gøre Dem opmærksom på, hr. Pearce, at i henhold til retningslinjerne og bilaget i forretningsordenen er det formanden, der afgør, om tillægsspørgsmål kan stilles, og jeg har i henhold til forretningsordenen en forpligtelse over for Parlamentet til at få så mange spørgsmål som muligt besvaret.
Ms Quin (S). — Perhaps I could ask the Council the same supplementary as I put to the Commission on this subject, and it is this : what, in fact, constitutes a traditional market and how many years do you have to supply to a market before it can be called traditional ?
Jeg giver hr. Pearce ordet, men jeg håber ikke, at De vil trække denne diskussion i langdrag nu, da vi ønsker at fortsætte spørge tiden, hvilket er min opgave.
I ask this question in view of the fact that apparently we replaced Australia in supplying flour to Egypt in exactly the same way as the United States has now replaced us.
Genscher. — (DE) Jeg tror, at når medlemmer af Rådet anser det for nødvendigt, behandler Rådet dette spørgsmål, men det henhører under Kommis sionen.
Mr Genscher. — (DE) I think that the definition you asked for is of fundamental importance, and one which I cannot give you offhand.
(Hr. Aigner anmodede om ordet)
I am, however,
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, må jeg blot gøre Dem opmærksom på, at det, De gør, er, at De blot tillader to tillægsspørgsmål fra medlemmerne af denne gruppe, mens De tillod ti tillægsspørgsmål fra den socialistiske gruppe og otte tillægsspørgsmål fra den kristeligdemokratiske gruppe.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I am afraid that the last reply given by the President-in-Office covers my own question as well, but nevertheless I will put it to him.
Det er ikke retfærdigt, og jeg vil forsiægge dette for præsidiet.
It is a continuation of the question put by the colleague who spoke immediately before the President-in-Office.
Nr. 1-299/85 resse, hvis Parlamentet anmoder om dets kommen tarer hertil.
That, Madam President is not fair and I will challenge this before the Bureau.
Formanden. — De må gerne forelægge dette for præsidiet, hr. Pearce.
President. — You may challenge this before the Bureau, Mr Pearce.
De kan få fire tillægsspørgsmål, hvis De har en dansker og et medlem fra Ulster Unionists her.
You can have four supplementary questions if you have a Dane and a Member from the Ulster Unionists here.
Men det har De tilfældigvis ikke.
But you do not happen to have them.