natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag indbefatter ligeledes handicap af psykisk og mental art, der skal gøres til genstand for opmærksomhed og integration på arbejdsmarkedet.
In addition to the draft recommendation we are discussing today, Parliament expects the Commission to present proposals concerning the physical environment of dis
Formanden. — Kære kollega, jeg vil straks forelægge Deres anmodningsspørgsmål for det udvidede præsidium.
Chanterie the opinion that we must not give disabled people an unjustified cause for rejoicing.
Men eftersom formandskabet neop nu holder møde, vil jeg strks forelægge det Deres spørgsmål, således at jeg kan give Dem et svar. når formandskabet er færdig med sit møde.
Either the present situation is satisfactory — but why, then, this recommendation — or the present situation must be improved, hence the need for compulsory measures.
For at der kan ske en social og arbejdsmæssig integration, der skal omfatte alle aspekterne ved at leve sam men, må man udnytte de tekniske og menneskelige ressourcer, som den handicappedes naturlige omgivelser råder over, og i den forbindelse spiller lokaladministrationen en vigtig rolle. Også i forbindelse ville det være forkert at centralisere og specialisere i stort omfang.
During a recent seminar in Montpellier held to assess the current 16 Community projects it was clearly stated that disabled people and society benefit from integration.
Det må gå den omvendte vej, nemlig en decentralisering i nær tilknytning til det sundhedsmæssige, sociale og uddannelsesmæssige område, der kan dække alle aspekterne ved den handicappedes integration i det daglige liv.
Rejection by society exacerbates the situation of disabled people, and it is not only the specialist who can offer his help: the fam ily and the working environment are also involved in rehabilitation.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Fru formand, det næste punkt på dagsordenen var betænkningen om familier med kun én forældrepart, som jeg er ordfører for.
There are at least two aspects of the Commission's work that should be emphasized.
Da jeg i går bad formanden om oplysning, sagde han, at forhandlingen ville finde sted — og det mener jeg også fremgår af dagsordenen — torsdag eftermiddag efter betænkningen af fru Wieczorek-Zeul.
The memorandum contains a pointer to the constant need to consider the capacities and potential that all disabled people pos sess, beyond their specific difficulties.
Derfor vil jeg bede formandskabet, hvis det stadig holder møde, se på dette spørgsmål igen, idet jeg ved, at kommissæren ikke kan være til stede torsdag aften.
This tends to avoid the person being identified with their disability, and the subsequent stigma which then attaches to them.
Allerede i sidste uge gjorde jeg det udvidede præsidum opmærksom på denne vanskelighed, men det forekommer mig, at man ikke har taget hensyn her til.
We welcome this, since the mentally ill have been considered as a separate and special case, and for a long time have been unable to benefit from measures aimed at integrating them into work.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har en dagsorden, jeg er nødt til at holde mig til og fortsætte med nu.
Other aspects of the work should have received wider attention.
Jeg vil forelægge Deres bemærkninger for formand skabet under dets møde, og hvis jet får oplysninger, medens jeg stadig sidder her, vil straks give dem videre, idet der vil blive taget hensyn til, at hr. Chanterie har problemer — han ville gerne fortsætte i morgen formiddag — ligesom fru Cinciari Rodanos ind vendinger vil blive tager med i betragtning.
Integration onto the labour market cannot be improvised; it must be preceded by educational and social integration from the earliest years and by current professional training covering not only technical workrelated aspects, as usually occurs, but also train ing in coexisting with others, with communal life in the work place.
Man er ved igen at behandle dagsordenen og tage en beslutning. Jeg vil straks sende besked til formand skabet.
A proposal for a recommendation has been made with the aim of promoting employment for disabled people in the European Community, but at the same time, according to some reports at least, projects with precisely this object in mind are no longer being subsidized by the European Social Fund except in the super-priority areas.
Men indtil videre er vi nødt til at fortsætte.
How can this kind of discrimination be justified?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
A quick glance at my country reveals that few of the managerial posts in the 152 sheltered workshops are occupied by disabled people.
B2244/86) af Herman m.fl. for det europæiske folkepartir gruppe til Kommissionen om resultaterne af topmødet i Tokio om økonomisk samarbejde.
Of the 15 254 disabled people employed in sheltered workshops, 452 have managerial posts.
Vi savner i memorandummet et seriøst forslag om at undersøge den betydning, som de samfundsøkonomiske faktorer har for visse handicaps opståen.
In order to achieve social and professional integration covering all aspects of social coexistence, all the technical and human resources available to the natural community of the disabled must be harnessed, and in this area local administration has an important role to play.
En bedre behandling af og oplysning til familierne, en større kvalitet i uddannelsen og en hensigtsmæssig til pasning af de sociale serviceydelser til marginalgrupperne kan forhindre senere besvær og vanskeligheder.
It would also be a mistake, from this point of view, to establish large centralized and highly special ized services.
I samme ånd tror vi, fru formand, at man må gå mere i dybden med programmer til forebyggelse, der omfatter såvel de sundheds- som de uddannelsesmæssige aspekter og den sociale integration i samfundene.
The path which should be taken is quite the opposite, it is that of setting up decentralized guidance services closely coordinated with health, social and educational services, able to cover all aspects of the disabled person's integration into everyday life.
Vi nævner alt dette samtidig med, at vi hilser udkastet til regler om positiv særbehandling velkomment, for vi er af den overbevisning, at alle borgere bør have de samme grundlæggende individuelle og sociale rettigheder.
Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, to conclude, I just want to say that the European Community has introduced legislation requiring equal treatment of men and women.
Det må vare karakteristisk for de demokratiske systemer ikke kun at nedfælde rettigheder, men også at skabe betingelser, der gør disse rettigheder til en komplet social integration for alle borgere til en realitet.
The European Community now has the unique opportunity five years after the International Year of Disabled People to prove that disabled people are also full citizens of the Community.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, det er givet, at topmødet i Tokio fik stor succes i massemedierne.
The memorandum lacks a serious proposal for the study of the influence brought to bear by socioeconomic factors in the appearance of certain types of dis ability.
Chanterie (PPE), ordfører. — Fru formand, ifølge vor arbejdsplan er det tanken, at denne forhandling skal fortsættes onsdag formiddag.
Mrs Renau i Manén (S), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and
Medens vi venter på at få disse tre spørgsmål besvaret, vil jeg gerne takke Dem, hr. Delors, fordi De i Tokio trods alt lod Fællesskabets synspunkt høre, selv om De ikke altid og på alle punkter blev hørt helt i det omfang, vi havde håbet.
President. — The next item is the oral question with debate by Mr Herman and others, drawn up on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission on the outcome of the Tokyo Summit on economic cooperation (Doc. Β 2­244/86).
For blot få månader siden — umiddelbart efter un dertegnelsen af Luxembourg-akten — mente vi blandt stats- og regeringscheferne at kunne spore vilje til at give Kommissionen og rent generelt Det euro pæiske Fællesskab monetær kompetence.
that these rights are unlikely to become reality unless corrective measures are applied to society's so­called 'spontaneous mechanisms', to halt and compensate for the social inertia which alienates those who for one reason or another have difficulty in adjusting to the rhythms which the education and work systems insert into our social organization, and leave them in an inferior position.
Men da han har stillet to andre spørgsmål, vil jeg begynde med at besvare dem.
President. — We shall now suspend the debate so as to keep to the agenda.
Hvis der er et område, hvor denne kompetence kun ne accepteres, er det givetvis området for internationalt monetært samarbejde.
Mr Herman (PPE). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, as a media event, the Tokyo Summit was undoubtedly a great success.
Vi håber, at Kommissionen kan fortælle os, hvordan man kan forlige dette internationale monetære tilsyn på de syv landes plan med muligheden for at gøre Fællesskabets interesser gældende, idet de ikke nødvendigvis er sammenfaldende med de i gruppen repræsenterede syv landes interesser.
Nevertheless, as Europeans and especially as members of the Institutional Affairs Committee, we were deeply disappointed to learn that, although the Community as such has been represented at the various summit meet­ings in the past, it is not going to be represented in its own right in the process of setting up the organization to be given the task of monitoring economic and financial problems. Not only is this very disappointing, it also gives cause for disquiet.
Hvad angår følgerne af Tjernobylulykken, regner jeg med, at vi kommer tilbage til dette spørgsmål på torsdag under den aktuelle og uopsættelige debat.
President. — Mr Chanterie, I shall put this request to the Bureau right away.
Men Kommissionen vil træffe foranstaltninger inden for Fællesskabet i henhold til traktatens muligheder.
I have the impression that it was decided to resume this particular debate on Thursday morning.
For øvrigt bekræftede Rådet for generelle anliggender i går dens mandat i så henseende.
However, as the Bureau is actually meeting at the moment, I will make sure that you will get an answer as soon as the matter has been dis­cussed.
Næste spørgsmål angår erklæringerne efter Tjernobylulykken.
Yesterday, when I asked the President for informa­tion, he said that the debate was to take place — and I think that is what the agenda shows — on Thursday, in the afternoon, after the report by Mrs Wieczorek­Zeul.
For det første var der ingen strid mellem de syv om de multilaterale handelsspørgsmål i modsætning til det, der skete på topmødet i Bonn i fjor, hvor det ikke lykkedes at overvinde uoverensstemmelserne.
Only a few months ago — just after the signature of the Luxembourg Single Act — we had the impression that we were getting a signal from the Heads of State or Government that they were willing to give the Commission, and the Community generally, compet­ence in the monetary sphere.
Jeg stiller følgende spørgsmål: Vil Kommissionen i medfør af de beføjelser, Euratomtraktaten giver den, tage initiativer på dette område, og vil den selv tage initiativet til at foreslå forhandlinger med Sovjetunionen og andre lande om forbedring af atomsikkerheden og af informationen om eventuelle ulykker?
The countries which are part of this Community and belong to the European Monetary System should have taken the initiative in Tokyo, in keeping with the commitments given in Luxembourg and with the logic of our monetary integration, of demanding representation of the Community in its own right among the group of countries which will have the task of monitoring economic and monetary developments.
For det andet blev der desværre ikke gjort fremskridt med hensyn til gældsætning og udvikling. Communiqueet fastslog blot de allerede vedtagne retningslinjer og indgåede forpligtelser.
However, as far as we are able to judge, only one country and the President of the Council made this demand.
For det tredje energiproblemet; til trods for en an modning om drøftelse af de mellemfristede udsigter fandt der ingen drøftelse sted af dette emne.
We trust that the Commission will be able to tell us how it is going to be possible to reconcile this inter­governmental monitoring of the monetary situation by the Seven with the task of representing the interests of the Community, which do not always coincide with those of the seven countries represented on this group.
Mit tredje spørgsmål vedrører terrorismen.
I cannot take the decision alone.
Der blev truffet gode beslutninger i Tokio.
The Bureau is in the process of reconsidering the agenda and is taking decisions.
Tillad mig i løbet af nogle minutter at gennemgå disse forskellige punkter.
In fact, the General Affairs Council confirmed its authority to do so only yesterday.
Jeg begynder med handelssektoren.
I now come to the economic aspects of the Tokyo Summit.
Om energien ville de syv lande, som jeg fortalte Dem. hjulpet af glædesrusen i lighed med de lande, der del tog i OECDs ministermøde, ikke høre tale om en mellemfristet studie af olieprisens udvikling — for at være helt ærlig dog med undtagelse af nogle lande som Norge og Sverige, der interesserer sig for sa gen.
First, there was no dispute among the Seven on the multilateral trade issues, which made a change from the Bonn Summit last year, when it proved impossible to resolve our differences.
Jeg kunne for mit vedkommende have ønsket, at de syv lande ville tænke over, hvad der kan komme ud af opretholdelsen af en meget lav oliepris igennem 56 år med den deraf følgende fare for afskaffelse eller opgivelse af hele vor energipolitik og med tiden også risikoen for et nyt oliechok. Men det kunne ikke lade sig gøre.
The question is this: will the Commission be using the powers vested in it under the Euratom Treaty to take initiatives in this field, and will it take the initiative itself by proposing negotiations with the Soviet Union and other countries on improvements in the safety of nuclear energy and in the provision of information on any accidents which may arise?
På dette punkt er der overhovedet ingen uenighed.
Secondly, no progress was recorded, unfortunately, on the problems of indebtedness and development.
Jeg skal tilføje, at det for første gang i et relativt godt klima lykkedes at drøfte de nye problemer, der er udløst af landbrugets udvikling i verden.
The communiqué merely reaffirms policy guidelines previously adopted and commitments previously entered into.
Hvad angår den ikke-inflatoriske vækst — det fjerde punkt — udtrykte landene som sagt glæde over de økonomiske resultater af den igennem nogle år førte politik og af rigdommen fra olien : tres milliarder dollars i år i indtægter til de industrialiserede lande.
Thirdly, although I requested a discussion of the mediumterm prospects in the field of energy, no such discussion took place.
For øvrigt er det spørgsmål, der melder sig, om vi vil være i stand til at lade verdenshandelen nyde godt deraf i samme omfang, hvilket De uden videre kan forstå vil lette løsningen af de forgældede landes pro blemer.
Fourth, on general economic trends, there was clear evidence that all the countries taking part were optimistic about the outlook for their economies and the prospects for non-inflationary growth.
Måske kunne også vi i stedet for at føre querillakrig mod hinanden få nedsat en idégruppe med amerikansk deltagelse.
If I may, I shall take a few minutes to review these various points.
Selv om teksten er lidt forvirret, mener jeg dog at have for stået, at de syv landes finansministre skal samles til to topmøder for at gennemgå situationen og om fornødent udvide deres samråd.
The positions adopted by the Community Ministers meeting in political cooperation have shown that our views were largely accepted and shared by our partners.
Men de skal mødes uden Kommissionen. Det punkt kommer jeg ind på til sidst.
First, are we in the very near future going to set up action and coordination of action in this field, and secondly, what measures can we — can the Commission take, since this matter falls more clearly within its area of competence — to offset the extremely damaging effects that the incidence of terrorism has already had on tourist business in Europe?
Med henvisning til et andet forslag til resolution blev der ikke givet impuls til en ny samordnet nedsættelse af rentesatserne.
I look forward to your answers to these questions, Mr President, and in the meantime should like to congratulate you on having got the Community point of view across in Tokyo, despite all the difficulties, even though you may not have been heeded as much as we hoped on some of the issues.
Til gengæld mangedoblede Kommissionen sine bilaterale aftaler med både de amerikanske og de japans ke repræsentanter.
I shall be concentrating for the main part on the economic aspects, but since two other questions were put, I shall deal with them straightaway.
Den ansvarlige kommissær, hr. De Clercq, blev for øvrigt af samme grund et par dage længere i Japan.
On that there was no disagreement, I would add that — for the first time, and in a relatively calm atmosphere — it was possible to discuss the new problems raised by the development of agriculture around the world.
Den japanske premierminister gav mig sit samtykke med hensyn til udnævnelse af to personlige repræsentanter — den ene for hr. Nakasone og den anden for Kommissionens formand — der til enhver tid skal kunne mødes for at overvinde alle de politiske og bureaukratiske forhindringer, der hæmmer åbningen af det japanske marked i almindelighed. lighed.
When world demand for agricultural produce, demand backed by an ability to pay, is rising only slowly — this for the healthy reason that a number of countries have achieved self-sufficiency — and when, on the other side of the coin, the volume of supply is continuing to rise very rapidly, if only because of the impact of technological progress in farming, there is a real danger, if the producer and exporting countries do not get round a table, of a trade war which would be damaging to the small countries and the developing countries, which would see falls in the prices of the products which they export and are still among their main sources of revenue.
Og jeg er så kommet til valutaen.
As for the aftermath of Chernobyl, I think we shall be discussing this on Thursday in the topical and urgent
Delors fremsætte økonomiske og valutapolitiske henstillinger til medlemsstaterne.
Delors the industrialized countries this year.
For det tredje er der et fortilfælde: på Versaillestopmødet var jeg som finansminister formand på finansministrenes møde.
the GATT and under those of the OECD, which has gathered together comprehensive information on the various forms of national intervention in agriculture.
Jeg foreslog nedsættelse af en gruppe, der skulle undersøge mulighedeerne for krydsinterventioner fra centralbankernes side. Grup pen mødtes med Kommissionen — de syv plus Kom missionen — og vi nåede frem til en retningsvisende erklæring i Washington i april 1983, som senere over toges af topmødet i Williamsburg.
Perhaps it will be possible to set up a joint 'think tank' with the United States, instead of engaging in guerrilla warfare with each other.
Endelig har jeg her i formiddag på Kommissionens vegne hørt centralbankernes ledere om et program for fuldstændig frigivelse af kapitalbevægelser.
The communiqué holds out a promise of closer con sultation among the seven countries, with particular emphasis on unemployment and the lack of productive investment.
Hvordan kan man påstå, at Kommissionen ikke har kompetence på valutaområdet?
But they will be meeting without the Commission.
Men det nyttede ikke noget, og i øjeblikket tilhører Kommissionen ikke de syvs gruppe.
I shall come back to this at the end of my speech.
Igennem tre år har amerikanerne sagt, at valutakurserne var et resultat af markedskræfterne og udtrykte den økonomiske politiks succes.
Finally, referring to another motion for a resolution, there was no move towards a further coordinated reduction in interest rates.
Jeg mener ikke. at gennemlæsning af communiqueet giver mulighed for at besvare dette spørgsmål.
On the other hand, the Commission actively developed its bilateral contacts with the representatives from both the United States and Japan.
Der findes en uformel gruppe på fem, bestående af de fem lande hvis valutaer udgør de særlige trækningsrettigheder.
The Commissioner responsible, Mr De Clercq, in fact stayed on in Japan for two extra days to this end.
Så er der en gruppe på ti lande, som jeg genoplivede, medens jeg var finansminister, og som har dannet forbilledet for undersøgelserne af mulighederne for en forbedring af verdens monetære system siden 1983, og nu er der netop oprettet en gruppe på syv lande.
And the Japanese Prime Minister gave me his agreement on the appointment of two personal representatives — one for Mr Nakasone, the other for the President of the Commission — who will be able to meet at any time and overcome the various political and bureaucratic obstacles preventing the opening-up of Japanese markets in general.
Jeg gentager: Hvori består de respektive opgaver for gruppen på fem lande, der fremdeles eksisteren, på syv lande og på ti lande? Der er så galt en englænder i Kommissionen, der talte om hykleri.
On the problem of indebtedness, I made strenuous efforts, supported by one of the Member States, to get matters taken further, in other words to get the Baker initiative turned into the Baker plan.
Jeg ved ikke, hvad der i realiteten vil ske, men da De nævnte episoden, ville jeg omtale den.
Of course, the Seven are not a 'directoire', an executive body but, by reason of their prosperity and level of development, the Seven have a joint commitment to the rest of the world.
Med andre ord er Kom missionen tilfreds med denne forpligtelse på det monetære område.
It was not possible to go beyond what you already know, in other words beyond what was placed on record by the Development Committee in Wash ington in April.
Vi kæmpede for at prøve på at komme videre vedrørende gældsætningen, men det var som sagt forgæves.
I nevertheless placed the strongest emphasis on the specific situation in Africa, the forgot ten continent as far as development is concerned.
De sagde : enten accepterer De, at gruppen på fem udvides til at omfatte Italien og Canada, men ikke Kom missionen, eller øgså trækker vi vort forslag tilbage.
I note with satisfaction that this has now become the American line; if it remains so, it will mean that the United States has changed its theoretical stance.
Der skete så det, man så tit oplever på de industrialiserede landes topmøder: spørgsmålet var løst.
For three years the Americans said that exchange rates were determined by market forces and reflected the success of otherwise of economic policies.
Jeg truede og slog i bordet, men nu spekulerer jeg faktisk på. om der overhovedet er nogen grund til, at Kom missionen deltager i topmødet til næste år.
Now they accept that exchange rate policy is a component of economic policy, and this represents a considerable change.
De kender jo, mine damer og herrer, de rettigheder, som traktaten indrømmer Kommissionen på det finansielle og monetære område.
Let me say straight out: if at the International Monetary Fund meeting next September no concrete decision is taken by the appropriate body, namely the Interim Com mittee, this agreement will not have been a real agree ment.
Det er unødvendigt her at komme ind på alle artiklerne og initiativretten.
It will simply have been a matter of a gesture being made on one side and another to avoid a public display of disagreements.
De ved også, som påpeget af hr. Bonaccini, at Kommissionen kan
The crunch for the seven countries and the Community will therefore come at