natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse medlemsstaters stejle holdning for at aftvinge krumspring til fordel for en udvidelse af midlerne er kortsigtet, og jeg anser den også for politisk forkert.
I believe it will indeed be necessary to maintain a vigilant watch on coopera tion between Community institutions, Commission and Council, for example, with a view to ensuring that Parliament's constitutional role — which is, in any event, a relatively weak one, in the context of hearings
Her vil jeg henvise til et punkt, som ordføreren alle rede har berørt, og som min gruppe tillægger en ganske betydelig vægt: Den budgetramme, der er blevet opstillet for budgettet for 1984, må også over holdes med disse beslutninger om landbrugspriserne.
The false signals I referred to have provoked the current policy, which is nothing less than an emergency brake which will result in substantial loss of income in the agricultural sector, threatening farmers in certain areas with ruin.
Vi vil ikke stemme for en politik, der vil finansiere udgifterne på landbrugsområdet ved at skære i fælles skabsbudgettet på andre områder.
No one who has helped bring about such a state of affairs through their votes in this House can now disclaim responsibility.
Det gælder i særdeleshed — det vil jeg sige endnu en gang her — alle nedskæringer, man eventuelt kunne foretage i social fonden og regionalfonden eller i Fællesskabets forskningsudgifter. Dette vil min gruppe ikke kunne gå ind for.
Those in the Commission and Council who have hitherto prevented a readjustment of the CAP are just as much to blame.
Nu blot en slutbemærkning til det, vi skal beslutte i morgen, og som vil følge os i den kommende tid.
I cannot go along with this criticism, for I believe it resides in a miscalculation.
Vi føler vores kritik og vores advarsler siden 1979 fuldt ud bekræftede, og vi beklager, at det, vi i de forløbne år — først og fremmest i forhandlingerne om land brugspriserne — har foreslået, ikke har fået flertal i Parlamentet, men at et relativt beskedent flertal hver gang har stemt for en anden politik.
By having such consider able recourse to the public budget as a means of subsidising agricultural incomes, it goes without saying that financial deficits in the public budget must also have an effect on the financing of agricultural incomes.
Enhver, der kender noget til dette område, ved kun alt for godt, at det endnu er nødvendigt med en meget lang proces for at bringe det i orden, der i mange år var bragt i uorden.
If, for example, the consumption of every other kilo of butter in the Community can only be assured through the allocation of subsidies then it is obvious that, in times of budget shortfalls, such subsidies must be curtailed.
Vi håber, at den fornuf
— is not weakened.
Hvad betyder prisforslagene i virkeligheden?
I shall now turn to the proposals and the report presented by the rapporteur of the Committee on Agri culture.
Det er et vigtigt spørgsmål. Den gennemsnitlige pristilpasning på 0,8 % — det er Kommissionens forslag — vil kunne vække det indtryk, at indkomsterne forbliver de samme.
The Socialist Group welcomes the report's clear commitment to a reduction in agricultural price guarantees and its refusal to make do with such a hoary principle but, rather, to follow it up with very tangible and viable recommendations, capable of practical implementation in the political field.
Intet er mindre sandt, omkostningsstigningerne slår igennem.
We further welcome the report's support, in principle, of the
Det er især påfaldende, at der i ingen af de to taler af kommissær Dalsager og af landbrugsminister Rocard tales om indkomstudviklingen, i dette tilfælde indkomstnedgangen.
I should like to highlight one issue, to which the rapporteur has already referred, and to which my group attaches particular importance.
En mærkværdig hvid plet eller forsætlig forsømmelse?
The budgetary framework dictated for the 1984 financial year must not be altered as a result of these agricultural price decisions.
Det lader jeg være usagt. På min gruppes vegne vil jeg dog være opmærksom derpå. Vi accepterer politiske krumspring og produktionskvoter som nødvendige.
We shall not lend our approval to any policy aimed at financing agricultural expenditure through reductions in other chapters of the Community budget.
Det betyder efter en gennemsnitlig indkomstnedgang i det
My Group will not approve of any such measures.
Jeg vil også gerne takke hr. Dalsager, fordi han er til stede her i aften.
I should like to make a final comment on the deci sions we have to take tomorrow and whose effect will be felt for some time.
Det sker tit, at kommissærer må tage imod tæv for ikke at være til stede eller ikke at høre efter.
On the basis of the measures discussed and the tentative agreement reached in the course of the past few days by the Council of Ministers and what may arise during the coming week, the reform of the CAP is by no means assured.
Han har været til stede hele dagen, og det er dejligt at se Dem, hr. kommissær, følge med i debatten og se mig lige i øjnene i dette øjeblik!
Anyone who is familiar with this field knows all too well that it will be a long haul to restore order where disorder had long reigned.
Derfor må jeg stille kommissæren et direkte spørgsmål.
What do the price proposals in fact mean ? This is an important question.
Vi ønsker et klart svar herpå, for en ophobning af foran staltninger, som medfører en yderligere inkomstnedgang, afviser vi.
The average price increase of 0.8%, which is what the Commission is proposing, might create the impression that incomes will remain as they are.
Denne grænse ønsker vi ikke at over skride.
Nothing could be further from the truth : costs are continuing to rise.
Det forstår jeg, at han vil, og jeg håber, at vi vil være i stand til at støtte ham.
According to objective calculations, prices should rise by an average of 3.9%.
Har har gjort sig megen umage, mine damer og herrer, og han har gjort et godt stykke arbejde, og vi har i alt væsentligt været i stand til at tilslutte os, hvad han har haft at sige indtil nu.
What was particularly striking about the two state ments made by Commissioner Dalsager and Minister Rocard was that no reference was made to the develop ment of incomes, or rather their decline.
Det er en hård, men ærlig besked.
But on behalf of my group I will consider the matter.
Til Kommissionen og Rådet siger vi: endnu har man aldrig krævet et så stort indkomstoffer af landbrugerne.
We accept that policy changes and production quotas are necessary.
Vi ønsker på passende måde at imødegå overskud, men ikke at udhule interventionspolitikken — det må stå Dem klart, hr. kommissær.
In principle, we accept a price freeze from sheer necessity.
Lad os lægge os det på sinde.
We accept a great deal, but not everything.
Det er ikke på den måde, man kan give landbruget den stabilitet og den forståelse, det så hårdt trænger til med henblik på fremtiden. Vi må træffe vanskelige beslut ninger.
Can we assume that, if production quotas and a freeze on prices are accepted, there will be no further changes to the intervention system, such as its suspension for a few months where cereals and milk powder are concerned or an increase in intervention stocks ?
Jeg tror, at landbrugssektoren er rede til at se situationen i øjnene, hvis blot den får en klar tilkendegivelse af, i hvilken retning den skal gå.
We would like a straight answer to this, because we reject a package of measures which entail further reductions in incomes.
Det er vor opgave, det er vort ansvar, og det må vi gøre.
We do not want this limit to be exceeded.
Når det er sagt, er det op til hver eneste producent i Fællesskabet at se disse beslutninger i øjnene.
Mr Tolman (PPE). — (NL) I should like to begin, Mr President, by thanking the rapporteur, Mr Woltjer, for the considerable effort he has put into this report.
Der må ikke være nogen form for diskrimination.
He must most surely be thanked for that.
Der er ikke plads til, at nogen part af Fællesskabet påberåber sig særbehandling.
But when Mr Woltjer avails himself of the opportunity in his presentation — which he has very right to do — to issue another warning regarding the agricultural policy as he would have liked to see it in the last five years, then I cannot agree with him.
Det er meget, meget vanskeligt for nogen at sige, at de skal have en anderledes ordning, fordi de er et særtilfælde.
While Mr Woltjer cannot completely conceal his disappointment over last year's price increases, I must say that I have different political views.
Lad mig som afrunding henlede opmærksomheden på et par sager, idet jeg ikke alene ser på, hvad land bruget i Europa skal gøre, men udtrykkeligt også spørger Kommissionen, hvad den påtænker at fore tage sig.
To the farmers of Europe my group says : the period of unlimited production with associated guarantees is over.
Ønsker Kommissionen virkelig at fremme en kraftig afsætningspolitik?
That is a tough but honest message.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for i løbet af kort tid at bort skaffe de store lagre i kølehusene, som også koster penge hvis de bliver ved med at eksistere?
To the Commission and Council we say : the farmers have never been asked to make so great a sacrifice where their incomes are concerned.
Hvad fore tage Kommissionen sig med hensyn til smørimporten fra New-Zealand?
We want surpluses prevented by suitable means, but we do not want to undermine the intervention policy, as you must appreciate, Mr Commissioner.
En streng straf til den europæiske landbruger for hans produktion og favorisering af new-zealænderne findet man ikke ikke mere forstå else for, og jeg mener heller ikke, at det længere er politisk acceptabelt her i Det europæiske Fællesskab.
We see the incomes problem as the central issue, and we do not want it said that a hardworking commissioner like Mr Dalsager is digging the graves of Europe's farmers.
Hr. formand, til slut: vi ønsker, da vi er på nippet til i 1984 at acceptere grundlæggende ændringer af land brugspolitikken, et svar på disse spørgsmål.
In the country I come from, the Netherlands, there have been many demonstrations under the slogan : 'Cuts yes, bankruptcy no'.
Jeg må gå over til min væsentligste opgave her i aften, nemlig at beskrive den situation, som vi står overfor i Det forenede Kongerige.
The Christian-Democratic Group is pleased with the provisional agreements that have been reached on the agricultural problems.
Vi mener, at de forslag, der allerede er kommet fra Ministerrådet angående de monetære udligningsbeløb, let kan vise sig at virke stærkt inflationsskabende i fremtiden.
We can therefore take it that the agricultural problems will not result in stalemate at the forthcoming summit conference as they have done in the past.
Vi må indse, at disse tal kan komme til at koste rigtig mange penge.
The debate we are having on prices is not a debate without constraints.
Det ville få en øjeblikkelig inflatorisk virkning igennem hele landbrugssektoren og igennem hele Fællesskabet.
It should be made quite clear that the Committee on Agriculture believes the budgetary nature of the price proposals has unacceptable implications.
Hvad er svaret på det, hr. kommissær?
This is stated very clearly in paragraph 6 of the motion for a resolution contained in the report of the Committee on Agriculture.
Det må da være sådan, at det, som vi nu skal prøve på, er at bringe landbrugsudgifterne og landbrugs priserne under kontrol, så at hele landbrugssektoren kan klare sig inden for stramme økonomiske retnings-
The committee also feels that any changes in prices which are essential to mitigate adverse effects on incomes must be accompanied by an increase in the Community's resources, as it says in paragraph 7.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det har været en lang dag, og vi har ført langvarige forhandlinger om landbruget.
The President-in-Office of the Council of Ministers of Agriculture, Mr Rocard, anticipating an increase in the
Jeg vil gerne begynde med at komplimentere ordføreren, hr. Woltjer, for det store arbejde, han har gjort, ikke blot i forbindelse med denne betænkning om landbrugspriser, men også med den om mælkekvoter.
To conclude, I should like to comment on various other points. I do not want simply to consider what agriculture in Europe must do, but also to ask the Commission what it intends to do.
områder, og jeg kan se, at vi må sørge for, at »sagen bliver bøf«, hvis jeg må bruge dette udtryk, med disse strukturelle foranstaltninger for fremtiden, efter hånden som vi skærer ned på udgifterne på andre områder.
Tough penalties for European producers and privileges for New Zealanders, that is a situation that is no longer under stood, and I no longer consider it politically acceptable here in the European Community.
Det ville vi ikke have råd til, hr. kommissær.
There is no place for special pleadings from any one part of the Community.
Jeg håber, De vil tage fat på dette punkt i deres svartale efter forhandlingen her i aften.
It is very, very difficult for anybody to say 'we should have something different because we are a special case'.
Landbruget er nemlig et erhverv, og det et, som vi må passe på, og hvis fremtidige trivsel vi må drage omsorg for.
My group will listen very carefully to the Commission's answers and, if the Commission and Council do not do their duty, we shall not fail to take the necessary initiatives ourselves.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, tillad mig først at fremføre to betragtninger af almen karakter.
Mr Provan (ED). — Mr President, this has been a long day and we have had a great deal of discussion on agriculture.
Det andet problem som vi står overfor i Det forenede Kongerige, er ordningen med variable oksekødspræmier, som vi har haft stor succes med i det sidste par år.
I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Woltjer, for all the work that he has done, not only on this report on farm prices, but also the one on milk quotas.
Den indebærer, at forbrugeren får fordel af de lavere priser på okskød, når produktionen gør dette muligt.
He has really had the main responsibility of all the Members in this Parliament for the major decisions that we are having to take this week and I think he deserves our warm thanks, quite honestly, for the bold and courageous way in which he has faced up to the problem.
For det første vedrørende det formelle for at gøre opmærksom på, at Ministerrådet nu jeg ved ikke for hvilken gang er nået frem til en foreløbig aftale — hvis jeg må udtrykke mig sådan — uden at tage det allermindste hensyn til den eneste demokratisk valgte institution, Europa-Parlamentet.
I must turn to my main responsibility tonight which is to describe the situation that we face in the United Kingdom. We believe that the proposals that have already come from the Council of Ministers on the monetary compensatory allowances could be highly inflationary in the future.
Og for at sige, at så sent som i dag, i eftermiddags, her i denne sal har Rådets formand dristet sig til at påstå — det vil jeg gerne undertrege — at forholdet mellem institutionerne fungerede godt.
I would like the Commissioner, if he possibly can, to give us some indication as to what the cost will be of the reform of the MCA system in the 1984 budget.
Jeg synes næsten, det er at gøre grin med Parlamentet.
I would like him to be able to give us the cost for the 1985 budget as well.
Herom har jeg intet mere at tilføje.
We must realize that these figures could cost a great deal of money.
En formel usømmelighed, som jeg synes, Parlamentet bør påtale meget kraftigt.
I would like to know where we are going to get that money from.
Nøjagtigt det samme kan siges med hensyn til fårekødsordningen.
I would also like to know exactly what he intends to do if there is a revaluation of the German mark.
Jeg håber, at kommissæren som den gode europæer jeg ved, han er, vil støtte det, som de britiske fåreavlere går ind for på nuværende tidspunkt. punkt.
Surely what we should be trying for now is to control agricultural expenditure and control agricultural prices so that the industry as a whole can actually live within strict financial guidelines : otherwise we shall not really achieve what we think we are going to achieve.
For det andet vedrørende indholdet.
I would also like to thank the Commissioner for being here with us tonight !
Med hensyn til mælkekvoterne har vi også et problem, for jeg tror, at den måde, de skal gennem føres på med 1981 som basisår, kan føre til forvridninger for den fremtidige produktion.
Every realignment of currency within the Community, in the EMS and outside the EMS, will have an appreciable effect on farm prices if the proposals that are coming forward from the Council at the present time are put into effect.
Jeg ved, at det er et vanskeligt spørgsmål, og at Rådet har truffet sin afgørelse.
That would mean an immediate increase in European farm prices of the same percentage.
Jeg tror, vi har lov til at glæde os over, at en slags aftale, hvordan den end er, tegner sig i horisonten efter en beslutningspause, som har varet i mange år, men jeg trot ikke, at vi kan glæde os ret meget over indholdet af denne aftale, i det mindste ikke den, som vi kender for øjeblikket.
Unfortunately, the report that we are going to discuss is really out of date because of decisions that have been taken elsewhere, but it is necessary that these decisions are taken and I hope that the rapporteur will be able to come forward with a few short, concise paragraphs that we will be able to accept tomorrow, to remove the decisions that have already been taken elsewhere and thereby make this report meaningful again.
Kompensationsordningerne for bjergområder er af den største betydning for de mindre begunstigede
Unfortunately, there are those in this House who believe in protectionism and are actually attempting to further aggravate the problems we now face.
Dette er, hvad jeg ville sige i al almindelighed.
We have got to take difficult decisions.
Men jeg vil også gerne komme ind på det, der specielt er genstand for denne debat, nemlig forslaget om land brugspriserne, og jeg vil da minde om nogle af de
The farming industry, I believe, is ready to face the situation, provided they are given the proper direction in which to go. That is our job, that is our responsibility, and we must do that.
Vi har i dag fået af vide af formanden for Rådet, at først på fredag tager man fat på andre aspekter, som især angår priserne, men også spørgsmålet om EFs handelspolitik, specieltproblemet om spørgsmålene i forbindelse med import af kornerstatninger.
That has been beneficial to our hills and uplands, and any tinkering with the mechanisms which would allow any form of discrimination so that the UK producers were not to get the overall European price should be strongly resisted.
Også dette har en meget direkte indflydelse på fastsættelsen af landbrugs priserne samt naturligvis på mulighederne for at afsætte Fællesskabets produkter.
I hope that the Commissioner, as a good European, which I know him to be, will uphold what the British sheep producer believes in at the present time.
Vi har altid hævdet, at fastsættelsen af det fælles pris niveau var et af instrumenterne i en mere sammenfattende landbrugspolitisk manøvre.
very incomplete — I think we should be very worried about the kind of compromise that is being worked out in the Council.
Under disse omstændigheder forekommer det os umuligt at foretage en seriøs vurdering af det ønske lige prisniveau, og jeg tror, at vi kun endnu en gang kan gentage, hvad der efter vor mening bør være kriterierne for en aftale på denne særlige front.
Of course, we can be glad that any kind of agreement is beginning to loom on the horizon after many years of no decisions at all, but I do not think we can be very happy about the content of the agreement, at least as we know it so far. I do not see any indications that w.e are on the way to a genuine and permanent solution of the fundamental problems of European agriculture.
I år tror jeg, at Europa-Parlamentet er ude af stand til at give en vurdering af dette prisniveau, fordi det står over for en række brudstykker af aftaler, som drejer sig om de punkter, jeg før nævnede, men som ikke gør det muligt at danne sig det helhedsbillede, som kun meningen og betydningen kan give: det kvantum, som det er nødvendigt at forøge priserne med.
My group, on the other hand, is at present reluctant to interfere too much to prevent the proper decisions that have to be taken from being taken in the longterm interests of the Community, and whilst it is difficult for us to accept, we realize that there are many aspects of the package that is coming forward that will, in fact, be difficult for many other people within the Com munity to accept.
Der er produktioner, som ikke er overskudsproduktioner.
So much, Mr President, by way of generalities.
Kommissær Dalsager mindede selv om, hvordan situationen er for citrusfrugternes vedkommende med en produktion for nedadgående. Vi mener, at der på disse områder ikke bør indføres bødebestemmelser.
But I should like to say something of the particular subject of this debate, the proposal on agricultural prices and I should like to remind you of the unchanging attitude of the Italian Communists which we have expressed in this House.
Ligeledes mener vi — og det er det tredje kriterium — at man reelt og væsentligt også bør tage hensyn til de forskellige inflationsniveauer, der findes Fælles skabet.
With regard to financial guidelines, the threshold mechanism is a very serious way of ensuring that we get financial guidelines under the financial restrictions we are at present experiencing.
Når det er sagt, vil jeg tilføje, at vi altid — og altså ikke først fra i dag af — har hævdet, at man bør føre en streng politik til støtte for landbrugspriserne. Grunden er, som jeg allerede har sagt, men gerne vil gentage, at vi er overbevist om, at landbrugets indkomst skal opstå på mere samlet vis via generelle forbedringer af produktionsvilkårene.
The hill-land compensatory allowances are extremely important to the lessfavoured areas, and I realize that we must get a 'beefing-up', if I might use that expression, of those structural measures in the future as we restrict expenditure elsewhere.
Lad mig også tilføje, at i år forekommer det os, at sparsommelig heden også påtvinges os af finansielle forhold, som det ikke er muligt at slippe ud af, i hvert fald ikke lige med det samme.
We have always held that the fixing of agricultural prices is only one of the instruments of the overall implementation of agricultural policy.
Men jeg vil gerne tilføje: Hvordan skal vi kunne vurdere denne sparsommelighed? Eller mere præcist: Hvordan skal vi kunne vurdere kommissær Dalsagers forslag om en forhøjelse på 0,8 %, som Kommissionen foreslår det, eller hvordan vurdere den ene procent, som formanden for Rådet nævner, når vi ikke kan råde over en sikker samlet plan for alle de andre fronter i den manøvre, der er ved at udfolde sig?
In other words, we believe that price levels do not alone guarantee income levels for producers or, more generally, guarantee the prospects of agriculture's development.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne sige, at når man er nået frem til så partielle kompromiser, mener vi, det er, fordi der i alle disse år har manglet viljen til i rette tid at tage fat på det europæiske landbrugs primære problemer, især problemet med en mekanisme til ubegrænset støtte af produktionen, som i det væsentlige har støttet produktionen og ikke producenterne.
There are many other problems that one could talk about for a great deal of time — inflation, the lack of convergence of the European economies, the cereal price and the livestock problems — but I hope there will be other members of my group to contribute to the debate so that we do not enter a situation that could have a devastating effect on the longterm inter ests of European farmers and European agriculture as an industry.
Dette er nøglepunktet, som man efter vor mening ikke har gjort noget ved.
It is an industry, and one we must look after and make sure that it thrives in the future.