natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man går i betænkningen samtidig ind for, at Grækenland snarest muligt indfører merværdiafgiftssystemet, Vi i den europæiske demokratiske gruppe mener desuden, at det kunne indføres inden den dato, som er fastsat i betænkningen, den 1. ja nuar 1987.
I would point out in this connection that the Danish Teachers' Association has made representations to the Danish Members of Parliament warning against Erasmus, because the project in its effects will involve a complete levelling out of curricula, school careers, examination requirements, school-leaving certificates and university degrees.
Man jeg vil gerne sige, at de to nye lande, Spanien og Portugal, allerede har indført det fælles merværdiafgiftssystem.
The Erasmus programme — a fine name for a rightly ambitious project — will make it possible to develop exchanges of this kind, in particular via a system of grants.
I Spanien, hvor man ønskede at opfylde den indgåede aftale, indførte man momsen på forhastet måde, hvilket har haft forskel lige økonomiske konsekvenser, især for landbruget, samtidig med at der ikke har været nogen oplysningskampagne for forbrugerne.
In 1985, three thousand students took part in exchange schemes that had Com munity support from a budget line worth 1 200 000 ECU that the European Parliament had introduced.
Portugal har som udtryk for god vilje indført merværdiafgiften inden den for Portugal fastsatte frist.
In 1992, the Erasmus programme will enable 150 000 students to be mobile. It will cost 175 million ECU over the period 1986-89.
Skønt vi i den europæiske demokratiske gruppe således støtter betænkningen,
So this shows what a leap forward the university exchange policy the Community wants will have made!
På denne baggrund går Grækenlands kommunistiske parti imod indførelsen af merværdiafgiften på de be tingelser, som Fællesskabet gennemtvinger nu.
If we had acted in the spirit of Erasmus himself, the project would have applied to Europe as a whole — the neutral Eastern Bloc countries as well as the Com munity countries.
I ste det kræver vi en omdannelse og modernisering af skattesystemet, en helt nødvendig modernisering,
This would have been a real contribution to setting a dialogue in motion.
Alavanos som skal fremme udviklingen af den nationale økonomi og forbedre arbejdernes vilkår.
Pery and call a halt to Europe's decline on the world market and the unemployment that goes with it.
de er ansporet af- hele tiden forsøger at indtage negative standpunkter til de græske problemer.
demic credits, the recognition of courses followed in one university by another university, an intellectual ECU.
Det eneste svar, disse åndeligt forkrøblede parlamentsmedlem mer fortjener, er foragt.
This is such a terrific and prodigious idea and it will have to be used in all types of training, including courses in technical and artisanal subjects.
Boutos (RDE). — (GR) Hr. formand, indførelsen af merværdiafgifter i Grækenland er nødvendig for at foretage en modernisering af vort skattesystem.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, Honorable Members, first of all I should like to congratulate the Commission on the Erasmus project that it suggests we discuss today.
Ud fra dette synspunkt går vi derfor ind for indførelsen af dette system hurtigst muligt. Men det er givet, at det parti, som for tiden regerer i Grækenland, ikke har gjort, hvad det burde have gjort for at gennemføre denne lov.
I see the mutual recognition of diplomas as a sine qua non of genuine Community cooperation in technological research and cooperation.
Dette betyder naturligvis ikke, at vi ikke støtter betænkningen og dens forslag om en udskydelse af lovens gennemførelse, da tiden er frem skreden og set ud fra et administrativt og teknisk synspunkt tror jeg endnu ikke, regeringen er parat til at gennemføre loven om anvendelsen af dette skattesystem. system.
In addition to the individual enrichment which the students derive from Erasmus, there will be an advantage for European science and technology too and for European politics, if it is true that you only dislike what you do not understand and that direct contact with the spirit of another people encourages understanding and peace between the peoples of Europe.
Med stor forundring hørte jeg i dag hr. Papoutsis sige, at lovforslaget har været til behandling i det græske parlament.
The direct European integration forged by migrant workers should not be confined to a single class of society.
Det forholder sig imidlertid således, at jeg er medlem af to parlamenter, og jeg ved, at loven ikke har været forelagt det græske parlament, men at der blot eksisterer en plan, som er blevet forelagt, og som jeg må sige er meget ufuldstændig sammenlignet med, hvad de foregående regeringer har præsteret.
Migrant intellectual workers must no longer be looked upon as something abnormal. If we try to plan exchanges of young people in the Community and if we do our best to point out the advantages of a Community social and cultural mix, then it goes with out saying that exchange and cooperation at university level should be to the fore in this socio-cultural experiment. ment.
Men jeg er også uenig i nogle andre synspunkter, som ikke-græske medlemmer har givet udtryk for, og jeg skal kort ridse mine egne synspunkter op.
The practical programme provides for 10% of 6 million students to be introduced to the idea of mobilization — to spending at least part of their study period in another Member State — by 1992.
Jeg har selvfølgelig ikke noget imod denne artikel, men jeg mener alligevel, at jeg må henlede Parlamentets op mærksomhed på den kendsgerning, at jeg alvorligt tvivler på den praktiske virkning, altså på fordelen ved et sådant ændringsforslag, ved en sådan tilføjet artikel.
There is a social problem among students, there is the problem of getting a resident's permit, of obtaining grants, registering cars and so on.
Allerede tidligere, nemlig i 1985, har Kom missionen samarbejdet med den græske regering.
Well, I can tell you that in Luxembourg it has always been the rule for 100% of students to do the major part of their higher education abroad.
I øjeblikket er der faktisk allerede fremlagt et lovforslag, det skete nemlig den 13. januar.
We have made virtue of necessity, as Luxembourg does not run a complete university course of its own.
Vi kan således kun opfordre til, at det sker hurtigt i Grækenlands og den græske befolknings interesse og til fordel for harmoniseringen af skatte- og afgiftslovgivningen i Det europæiske Fællesskab.
I am in charge of producing a report on the Luxembourg Association of Catholic Universities' petition against the administrative harrassment to which some students studying abroad are subjected — accommodation taxes, residence permits etc.
Jeg gentager, at jeg ikke har noget imod tilføjelsen af artikel lai sig selv, men jeg tror virkelig ikke, at det kan få nogen praktisk betydning.
Those, Honorable Members, are the practical problems impeding student mobility and if Erasmus proposes to change the out look of university students and their teachers, I won der when we shall have an Erasmus cubed to change the outlook of the national authorities and bureaucracies.
Måske er genne opfattelse tilstrækkelig til ikke at godkende dette ændringsforslag eller endnu bedre til at tage det tilbage.
What we must do now, through Erasmus, is offer financial support to the students' associations so they can play an effective part in the information campaign that has to be run if Erasmus is to be fully realized.
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad Kommissionen har til hensigt at gøre, hvis der i 1987, 1988 og 1989 igen og iden kommer de samme undskyldninger fra grækerne.
The Luxembourgers, who for generations now have had the feeling of profiteering from foreign wisdom, in spite of the manifest advantages of the system, are now, thanks to Erasmus, to the forefront of progress, the spearhead of a new European advance.
For det andet vil det græske folk selv udøve sanktioner mod Grækenland, eller mod dets regering, hvis den ikke opfylder sine forpligtelser, navnlig over for befolkningen selv.
I strongly back the idea of a capitalized system of study — that is to say a system of transferrable aca
Formanden. — Jeg mener, at spørgsmålet er tillade ligt.
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Mr President, the Erasmus project is a very clear example of what we want in the People's Europe.
Jeg ved ikke,hvor glad Kommissionen vil være for at svare?
One of the functions of the Erasmus project will be to assist in removing the barriers
De Clercq, Medlem af Kommissionen. — (FR) Hver dag har nok i sin plage.
Oppenheim which at present prevent citizens from taking work without further ado in any Community country they wish.
udgift mod 60% til omstillingen.
Let us first see how this project operates.
Vi er desunden klar over, at de områder, hvor det måske ville være lettest radikalt at erstatte olivendyrkningen med en anden form for dyrkning, er slette- og kyststrækningerne, hvor frosten ikke har fremkaldt nær så alvorlige skader som på højdedragene og i bjergene.
It is also a positive aspect that, in these times when the Community's coffers are not exactly bulging with surplus resources, there is the will to set priorities for the future and indeed for the rather longer term, for we are dealing here with the longerterm future.
Formanden. — En tillidserklæring fra Kommission en!
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, it is with enthusiasm that I take part, in the name of the Renewal Members, in this debate on the Commission's Erasmus programme and on the report by my compatriot, Mr Coimbra Martins.
Forhandlingen er afsluttet.
Enthusiasm, because in this process all appears right and perfect.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I would like to emphasize the following points:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Secondly, the questions related to the recognition of diplomas seem to us to be of the highest importance and urgency.
A 2-31/86) af Gaibisso for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om
What is still happening is really scandal ous.
Gaibisso (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, i januar 1985 blev nogle af Fællesskabets lande, deriblandt Italien og Frankrig, hjemsøgt af ugunstige vejrforhold, som alvorligt beskadigede en af deres mest karakteristiske afgrøder.
Thirdly, the designing in common of curricula and the progressive harmonization of teaching methods and materials deserves to be accepted in principle, but let us be alert to the dangers and to the sterility of a pos sible standardization.
Med sit forslag til Rådet har Kommissionen vist sig lydhør for den appel, der var udgået fra Parlamentet, idet den fremsatte et forslag til forordning, som skulle gribe ind i to retninger : retablering af de frostskadede olivenlunde og omstilling af de nævnte lunde.
Furthermore, I would like to support three points in particular of Mr Coimbra Martins' report: points eight, ten and eleven of the motion for a resolution.
Kommissionens forslag ofrer megen plads på den økologiske værdi af en så karakteristisk plante som oliventræet, men det indeholder en vis selvmodsigelse, når det går over til indgrebets omfang, idet det til retableringen regner med kun 30% af den samlede
In effect, it is appropriate to pay attention to the specific needs of certain countries, either because of their
Barzanti for alt må vi gøre os klart, at det er olivenlunde, som frembringer olie af høj værdi og af en kvalitet, som er særlig konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
Medeiros Ferreira outlying location or because of international language patterns so that they do not become the objects of unequal treatment.
Det vil i fremtiden mulig vis blive nødvendigt med samme støtte til omstilling, skønt man må håbe, at det ikke vil ske i forbindelse med frostskader.
'English?' he replied, 'strictly speaking I don't know English, but if it is simply a question of teaching it. . .'
Derfor skal forordningens bestemmelser hilses vel komne, men også vi anbefaler, at man indføjer de ændringer, der er foreslået i den udmærkede betænkning, som hr. Gaibisso har udarbejdet for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
On the other hand, it is fundamental that the mobility of students should not be prejudiced by distortions related to the social conditions of origin of these same students, or to the existence of practices of 'numerus clausus'in some Community States.
Forskellen mellem de 30% som støtte til retablering og de 60% som støtte til omstilling bør korrigeres.
In Portugal, young people support the European idea and view integration into the EEC as a project with a future.
At forøge det beløb, der er til rådighed for retableringen, til i det mindste 40%, er en minimal korrektion af det, som forordningen regner med, og vi håber, at det bliver vel modtaget.
There will be some disappointments still, but a pro gramme like Erasmus provides an occasion for those who believe in the future of Europe.
Endelig er det for finansieringens vedkommende nødvendigt at regne med genindsættelse af de beløb, der tages fra andre vigtige formål.
All of us acknowledge, and the Coimbra Martins report confirms it, that universities today are afflicted by a heavy inertia and torpidity, that they are largely impervious to new ideas and no longer meet the needs of society.
Også vi deler deres ønske, deres vilje til igen at se højdedragene beplantet med oliventræer, så at en værdifuld aktivitet, der i dag er så hårdt ramt, atter kan blomstre op.
And these interests are of course against any kind of open ing up, be it internal, along the lines of what has been proposed in Spain by the Maravall Law, or external, along the lines proposed by this report.
Hvad angår udvalgets betænkning, vil jeg gerne takke udvalget og ikke mindst dettes ordfører for den om fattende analyse, der er udført på dette område.
The proposals in this report are straightforward and clear.
Med hensyn til det foreliggende forslags geografiske udstrækning er det ikke udelukket, at også spanske regioner har været frostramt.
The numbers of Spanish intellectuals and politicians who have gone or are going to study in the United States rather than in Europe are growing.
Kommissionen er imidlertid ikke i besiddelse af oplysninger herom.
To that extent the present Socialist government in Spain is more American than any government ever before.
I alle tilfælde har den spanske regering meddelt, at den ikke agter at fremsætte anmodning om erstatning.
I myself was able to teach in the United States and not, for legal and bureau cratic reasons, in France — not even in Perpignan, where my language is spoken, a language, Catalan, in which I hope to be able to address you in the not too distant future.
Derimod har den spanske regering rejst det alvorlige spørgsmål om skader på skovene, som Kommission en vil tage op, men som led i sine forslag til gen nemførelse af en skovbrugspolitik.
We think this should also happen with the universities which are situated in dis advantaged regions, or the universities in regions which have a small linguistic area — I am thinking for example of Portuguese, Danish, Greek, and also Dutch — and that they should therefore be given preferential treatment.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Hence our amendment to the motion and a plea for positive discrimination in favour of universities in these regions.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I shall put forward our other comments regarding the problems created by approval of the motion in my declaration of vote, as I have no more time now.
Colino Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, vi vil gerne først give udtryk for, at den socialistiske gruppe vil stemme for den foreliggende betænkning fra ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring, dvs. at vi giver vor støtte til denne fælles foranstaltning med henblik på at råde bod på de skader, som frosten forårsagede på olivenlunde i januar 1985, især i om råder i Italien.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, as you know, I come from a peripheral island of this Community, which for many centuries has distinguished itself by its efforts to bring Christianity, culture and the written word to the continent of Europe, by sending forth thousands of Irish monks to found schools and monasteries.
Men følgende bemærkninger trænger sig på: for det første henviser forslaget i det væsentlige til Italien.
Saints may be rather few on the ground in Ireland today, but scholars we have in plenty.
At Spanien udelukkes i et kommissionsforslag, som det bemærkes i udtalelsen fra budgetudvalget, er en yder lighed, som vi ønsker at henlæde opmærksomheden på.
Indeed, in proportionately greater numbers, I would suggest, that in most other Member States.
Bevarelse af fiskeressourcerne
We in Ireland have much to gain from such exchanges of students and staff.
Dernæst vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den efter vor mening uhensigtsmæssige form, hvorpå man griber den del an, som vedrører omstilling af olivenlunde. Hvis, som flertallet lader til at mene,
The philosophy of university education first proposed by Humbolt in 1830 envisaged an institution less faithful to its tradition than to the new science and society, and dedicated less to con serving than to creating, passing on and applying knowledge.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
At the same time, however, universities have been less and less capable of responding to this challenge.
Formanden forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 710 endel. - til forodning (EØF) om fastlæggelse af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Raftery which is an incredible simplification of the system and one which will benefit students, including my own children.
gør brug af, mig højst problematiske, da de i praksis let kommer i modstrid med målet med forordningen, som er at sikre en effektiv beskyttelse af ressourcerne ved hjælp af så store maskestørrelser som muligt.
I hope that in future it will be possible to extend it to institutes of advanced technology and music and art colleges.
Efter min opfattelse ville derfor en definition være at foretrække, som forsøger at udfylde begrebet » direkte fiskeri « gennem fastlæggelse af bestemte nettyper til bestemte fiskearter.
In the meantime consideration must be given to extending it to the intermediate technical certificate, since there is also a great need for a more European-educated 'elite' in technology.
Ebel (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da Rådet den 25. Januar 1983 ved tog forordningspakken om indførelse af den fælles fiskeripolitik, var deriblandt også forordning nr. 170/83 om de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — en forordning som på tre år blev ændret ikke mindre end fem gange med det resultat, at en omarbejdning og ny udgave blev påkrævet senest ved Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Mr De Clercq, member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it has been a great pleasure for me to be able to listen at first hand to the interesting exchange of views concerning the Erasmus scheme, especially after the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport had discussed the proposal so competently on the basis of the excellent report produced by Mr Coimbra-Martins, to whom I wish to extend a special vote of thanks on behalf of the Commission.
Derudover skal hver ændret del af motoren forsegles, og maskiner skal være forsynet med et me talskilt med de tekniske data for ændringen.
Despite this and despite the fact that we are spending a higher proportion of GDP on education and training in this sector than most coun tries, we still need much help to make up lost ground.
Heldigvis indså Kommissionen nødvendigheden her af og benyttede udvidelsen til at forelægge Rådet et forslag, som ikke blot supplerer den oprindelige for ordning med tekniske foranstaltninger for Spaniens og Portugals farvande, men tillige kodificerer den i dens helhed og derigennem gør den mere forståelig for fiskerne.
Because of our late start and because of our remote ness from the more industrialized countries of Europe, we could gain more relatively from the exchange of students and academics proposed in this programme than most of our Community partners.
De yderligere ændringer, som takket være forslaget blev foretaget i forordningen, vedrører forøgelsen af mindstemaskestørrelsen ved jomfruhummerfiskeri og ved fiskeri i Nordsøen samt standardisering af en maskestørrelse på 80 mm, når der fiskes efter søtunge, forøgelse af mindstemaskestørrelsen ved fiskeri vest for Skotland og i Det irske Hav, definition af direkte fiskeri efter visse arter, nærmere fastsættelse af betingelserne for fiskeri inden for 12-sømile-zonen og forøgelse af mindstestørrelserne for landede torsk og kuller samt indførelse af mindstestørelser for landede bars og havtaske.
Furthermore, such exchange will contribute to the mutual recognition of qualifications and harmonization of degree programmes thus leading to freer movement of people in employment throughout this Community and thereby contributing to a community of the people and the completion of the internal market.
Bortset fra, at der ved fastsættelsen af begrænsningen er sket en regnefejl i Kommissionen — i stedet for 220 kW skal der stå 221 kW — er der også her igen de største betænkeligheder med hensyn til, om en sådan ordning kan gennemføres i praksis.
Despite the cost of this very worthwhile and excellent, though modest, programme, I appeal to the Council of Ministers to support it, as I would suggest that an investment in our youth helps us all to secure a better future for this Community.
Ud fra tekniske synspunkter er det nemlig ikke tilrådeligt at nedsætte en skibsmaskines ydelse fra f.eks.
Mr President, this Parliament, the Council, the education ministers and the European Council in Milan have given a clear lead in the direction of substantial cooperation in the field of higher education, including increased student mobility.
1000 BHK til 300 BHK, da en sådan fremgangsmåde hurtigt for ringer materialets og maskinens levetid.
The Commission is today laying before you its reply to this political commit ment, which was adopted at the highest levels of our Community.
Rederne vil derfor føle sig fristet til at hensyn til deres materiels vedligeholdelse og bevarelse at undgå en for stærk nedsættelse af maskinens ydelse.
The solution which we are now discuss ing should not be seen in isolation: let us not forget that Erasmus, Comett and YES are a set of measures which all point in the same direction, despite their differences in emphasis.
Det øger navnlig anvendelsesklarheden og forklarer og bestyrker dermed ordningens ef fektivitet.
Two weeks ago, the Economic and Social Committee also gave its opinion.
Med henblik på en bevarelse af ressourcer ne turde yderligere forbedringer dog være påkrævede.
The plenary session unanimously approved the scheme.
Således er det f.eks. ikke til at forstå, hvorfor i artikel 1, stk. 1, litra a, i forslaget ved beskrivelsen af region II østersøområdet udtrykkelig undtages, skønt Fælles skabets fiskere fisker i dette område.
And all the Member States have taken a positive approach to the programme, although there are still a number of budgetary and legal aspects which require further discussion.
Ganske vist omfattes det pågældende område af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rig domskilder i Østersøen og Bælterne, den såkaldte Danzig-konvention, men deraf at slutte, at der er behov for en særlig ordning for dette område, fore kommer mig for vidtgående.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, colleagues, the young people who will occupy the managerial and policy-making jobs in industry and the civil service tomorrow certainly need a more Europeoriented education and experience of countries other than their own.
Jeg anser det snarere for påkrævet, at også Østersøen skal omfattes af det fore liggende forordningsforslag.
Hitherto they have had to look to the scholarships which are offered at European level and in America particularly, but these are very difficult to obtain and are somewhat limited.