natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg er ikke i stand til at bekræfte Deres fortolkning, hr. Pearce, men jeg vil forelægge problemet, som hr. Forth rejste, for udvalget for forretningsordenen, og vi kan derefter få en udtalelse, som kan blive tilstillet medlemmerne.
Mr Tmdemans; Mr Cousté; Mr Tindemans Questions No 73, by Mr Pesmazoglou: Price of oil, No 69, by Mr Deleau: Energy saving, and No 72, by Mrs von Alemann: Objectives of the Belgian Presidency concerning energy policy:
Det er en af de sjældne lejligheder, hvor Parlamentet ikke har været holdt uden for kontakterne mellem Kommissionens og Rådets organer.
Question No 81, by Mr Adamou: Madrid Conference and human rights: Mr Tmdemans; Mr Adamou; Mr Tmdemans; Mr Alavanos; Mr Tmdemans; Mr Ephremidis
For det andet, en bedre koordinering mellem Fælles skabets forskellige finansielle redskaber ved hjælp af en udvidelse af de integrerede aktioner.
Question No 84, by Mr Kyrkos: Agreement of four Member States to send troops to Sinai:
I betragtning af de forventninger, man stillede til 30. maj mandatet, var der grund til at nære dette håb.
Mr Tmdemans; Mr Pesmazoglou; Mr Tmdemans; Mr Seligman; Mr Tmdemans; Mr Blumenfeld; Mr Tmdemans; Mr Moreland; Mr Tmdemans; Mr Boyes
Efter vor mening er denne den eneste fremgangsmåde for et mere retfærdigt og som følge heraf mere samlet Fællesskab.
Questions to the Foreign Ministers: Question No 80, by Mr Akvanos: Human rights in the Member States of the EEC and in certain associated countries :
De Valera, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at ønske hr. De Pasquale tillykke med beænkningen.
(The sitting was opened at 9 a.m.) amendments to the Regulation establishing a Euro pean Regional Development Fund as dealt with in the De Pasquale report.
Kommissionen har ændret holdning radikalt til visse af punkt erne.
I call Mr Forth on a point of order.
Helt bortset fra at regionalfonden aldrig er blevet tildelt tilstrækkelige bevillinger, har den dog haft virkning selv i perioder med alvorlig økonomisk tilbagegang.
1-61/82), drawn up by Mr De Pas quale on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Den for befolkningen mest mærkbare følge af denne tilbagegang har naturligvis været ar bejdsløsheden.
1-735/81) for a regulation amending Regulation (EEC)
Jeg håber, at Kommissionen forstår, at de ændringsforslag, som mit udvalg har forelagt, ikke er i modstrid mod ånden i dens forslag.
Mr Forth. — Mr President, I should like to ask for your guidance.
Som jeg sagde, har kvindeudvalget lagt et enormt stykke arbejde i denne betænkning.
Under which rule do you suggest that the de Valera report is admissible?
Resultatet af denne forhandling og af afstemningen i morgen vil være af afgørende betydning for kvindernes beskæftigelsesmuligheder.
Having studied what that report seeks to say, I find it difficult to detect under which rule of Parliament, or indeed where under the terms of reference of the setting up of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, is that Committee entitled to draw up a report on regional matters which I gather has not been referred to the Committee on Regional Policy and Regional Planning itself?
Jeg beder derfor om samtlige parlamentsmedlemmers støtte, idet det er os, Europas valgte repræsentanter, som kvinderne tyer til om hjælp og støtte i disse økonomisk vanskelige tider.
Unless I am satisfied as to this, Mr President, I would be terribly tempted to suggest that it was inadmissible.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
I await your guidance.
Efter min mening, og det gælder også udvalgets medlemmer, kan denne udelukkelse ikke retfærdiggøres.
No 724/75 establishing a European Regional Development Fund.
Vil Parlamentet kunne drive sine synspunkter gennem over for Kommissionen?
President. — I think Miss de Valera wishes to explain the matter.
Det betyder, at Fællesskabet må føre bevis for, at investeringer på fællesskabsplan er bedre, mere effektive og billigere end på national plan. Derved skal der ikke nødvendigvis tænkes på landbrugspolitikken alene, vi må have det i tankerne ved den fore stående ændring af EFRU-forordningen og ved den revision af Socialfonden, der inden længe står for tur.
1-102/82), drawn up by Miss de Valera on behalf of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, on the position of women in the less-favoured regions of the Community in the context of the revision of the European Regional Development Fund Regulation.
Efter vor mening må Kommissionen give økonomisk støtte til
Before we start the debate, I should like to point out that the de Valera report contains a number of
Den vanskelige økonomiske situation vi alle står over for gør, at nogle kvinder ikke tror, at det kan nytte noget at forsøge at få arbejde i visse regioner, fordi det er så vanskeligt at få fat i. Arbejdsløshed blandt kvinder er en kontinuerlig vekselvirk
Miss de Valera. — Mr President, the Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe considered this particular report in great detail and as you yourself have pointed out, Mr President, my report indeed comes within the context of the restructuring
Notenboom de projekter og programmer, der i henhold til objektive kriterier giver størst garanti for udviklingen af en region.
I understand that this same debate took place on Monday last and that a vote was taken.
Hvis det førte til, at visse kvoter i et bestemt år ikke helt udnyttes, ville det ikke være så slemt, som spild af penge for ubetinget at udnytte kvoterne til sidste øre.
The result of that vote was to my satisfaction so I do not believe that there is any reason for further discussion on this matter today.
Hvis Parlamentet allerede nu synker i knæ og fornægter sine principper på grund af den såkaldte realpolitik, lægger det en tung byrde på den europæiske udvikling.
It would seen that each Member State has decided to go its own way, and in that kind of climate of opinion not only is it difficult to renew the Community's aims and rejuvenate its mechanisms, but it requires great effort just to keep them from collapsing.
Den regionalpolitik, der tilsigtedes ved oprettelsen af fonden i 1975, opnås ikke herved.
Mr Forth. — I will not press the point at this stage.
Så må vi være tilfredse med, at der tages et skridt i den rigtige retning.
I think that this should be a matter of concern to the whole House.
Budgetudvalget nægter ikke, at der er punkter, der er et skridt i den rigtige retning, men vi synes ikke, alle muligheder bliver udnyttet, og der går chancer tabt til at styrke vore beføjelser og til at skabe mulighed for at øge de regionale bevillingers kvalitet.
I will not press the matter at this stage, but I am now putting on record that this gives rise to some problem and should be looked at again.
Det er kernen i denne sag, og det er det, vore kolleger i de nationale parlamenter vil forlange af os, før de vil godkende en styrkelse og forhøjelse af de egne indtægter.
I would suggest that perhaps you might wish to refer it to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions yet again for them to give guidance on the extent to which any future committee of inquiry has a completely open remit.
For det tredje, positionen hos de mennesker, der foran og bagved kulisserne arbejder hårdt for en forøgelse af vore egne indtægter, svækkes herved.
There is no doubt — as all the data prove — that the legislation and the attitudes that govern the European economy have helped to aggravate regional imbalances.
I de nærmest kommende år vil der ikke eller kun i ringe grad være chance for en anselig forøgelse af fondens finansielle midler.
They must therefore be changed and adapted to the particular challenges of the present day.
Det er i Parlamentets in teresse at det forøger sine muligheder for at bestemme udgifterne og kontrollere anvendelsen af dem.
But it is equally beyond doubt that one can only make changes to a structure if that structure is solidly based, and there is little that can be done if the base is beginning to decay and fall apart.
Det kan lade sig gøre ved at give EF-Kommissi-onen større beføjelser. Vi kan kontrollere Kommissionen ved hjælp af budgetproceduren, evt. et mistillidsvotum, og ligeledes gennem godkendelsesproceduren.
Nevertheless, in spite of the discouraging figure in the Community cuts at present, our committee has worked very hard to put before you a proposal which will turn the Regional Fund into an instrument that is capable of operating with greater efficiency if, and when, we manage to overcome the crisis in which the whole of the Community is plunged at present.
Det er Parlamentets budgetbeføjelser, der står på spil.
Mr Pearce. — Of course, I accept your ruling on this matter.
Før i tiden har vi netop, sammen med udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, anvendt vore budgetbeføjelser til at forhøje bevillingerne til Regionalfonden.
However, I should like you to confirm that the ruling you have given means that, in future, when a report has been submitted by a parliamentary committee on a matter referred to it as the committee responsible, it will be possible for another committee which also wishes to pronounce on the same topic — for example if the Committee on Development and Cooperation wishes to pronounce on farm prices — to do so.
Derfor kan vi ikke acceptere forvaltningskomiteer, der kan rette henvendelse til Rådet vedrørende Kommissionens afgørelser.
I feel that this is the logical procedure because women after all are nothing special other than being half of the human race and they can hardly claim a fresh, different set of procedures for women which do not apply to the rest of us.
Heldigvis har udvalget om regional politik og fysisk udvikling vedtaget ændringsforslaget desangående.
Would you confirm, Mr President, that the interpretation that I have given of your ruling is in fact the correct one?
Den socialistiske gruppe støtter helt og holdent Kommissionens forslag, sådan som de blev tilpasset i udvalget i hr. De Pasquales betænkning. Jeg mener ikke, at vi i udvalget gjorde noget, der kunne ændre de principper, som Kommissionens forslag var baseret på.
President. — I am not in a position to confirm your interpretation, Mr Pearce, but I shall put the problem raised by Mr Forth to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, so that we can have an opinion which can be communicated to the Members.
Jeg beklager det, vi har ikke forelagt dem; et enkelt er forelagt af fru Boot, til vor store tilfredshed. Vi vil helst ikke provokere en kampsituation, vi ser gerne, at vore kolleger for én gangs skyld er overbeviste om, at budgetudvalget ikke er et amatørudvalg, men at det erindrer Parlamentet om dets udtalelser.
I want to thank all the members of the committee for their dedication, and I should like to point out that both the amendments and the resolution that I have the honour of submitting to you today are not in any way personal, but represent the fruit of our collective labours, a happy synthesis of different, but not preconceived, opinions, so much so that the final form of our report was approved almost unanimously.
I plenarmøderne er der utallige gange givet udtryk for, at de nøjagtige beløb bør fastsættes af budgetmyndighederne og ikke ved rådsforordninger. Det samme gælder de nøjagtige kvoter.
I should also like to pay tribute to the Commission, in particular to Mr Giolitti, for having taken due account, when drafting the proposal, of the opinions and recommendations expressed over the years by Parliament, and for having, in addition, accepted the informal practice of carrying out exchanges of opinions before launching any new proposals, which is what this House has always called for.
Vi syntes at vort forslag var bedre, men vi er ikke her for at strides, men for at hjælpe hinanden.
Mr De Pasquale, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we had hoped that this reform
Vi kan acceptere den opdeling, som Kommissionen i første omgang har foretaget, men vil bede den og de nationale regeringer sikre sig, at de statistiske oplysninger, som ligger til grund for disse afgørelser, er så ajourførte som muligt, også når det gælder regionernes sammenlignelighed landene imellem.
This is one of those rare occasions when Parliament has not been sidestepped by horse-trading between the Commission and the representatives of the Coun cil.
af vore regionale statistikker er baseret på regioner, som er større end visse af Fællesskabets medlems stater, og vi mener, at hvis regionalfonden skal være effektiv i sin'nye form, er vi nødt til at have et bedre statistisk materiale.
important step forward which must be supported, when it is submitted to the Council, through a process of consultation, particularly as regards its most innovative aspects, which are, firstly, the recommendation that there should be closer coordination between Community regional policy and national economic policies, through the agency of development pro grammes which will no longer be limited to specially assisted regions.
Vi er ligeledes enige med Kommissionen i dens forslag og ideer, der kom op i udvalget, om hjælp til små og mellemstore virksomheder.
Secondly, closer coordination between the Community's various financial organisms, by extending the so-called 'integrated operations'.
Jeg ønsker, hr. formand, at slutte af med at udtrykke håbet om, at forsamlingen vil forstå, at det ikke blot er fondens størrelse, det drejer sig om, men at vi må koordinere politikken på alle områder til fordel for Fællesskabets regioner.
As regards the direct participation of local and regional bodies in these programmes and in these deci sions, our committee has attempted to improve the proposed text whilst respecting the area of responsibility of the Member States.
Hr. formand, vi i den socialistiske gruppe synes især om ideen om at komme væk fra finansieringen af individuelle projekter og i stedet forsøge at finde frem til de mest trængende regioner og derefter udvikle programmer specielt med henblik på at støtte dem.
Thirdly, the adoption of Community criteria for the identification of economically weak regions of the Community, so that Community aid can be concentrated in areas with the lowest figures for production and the highest for unemployment.
Vi mener, at dette samarbejde med de lokale og regionale myndigheder ved starten af et hvilket som helst forsøg på at løse deres problemer er et meget vigtigt skridt i den rigtige retning, for når det kommer til stykket, er det de ansvarlige for disse regioner, der har størst interesse i at udvikle den regionale økonomi i positiv retning.
Incidentally, we think that fixing quotas for these regions and for those that may be selected later on, when the whole business has been revised, is still an indispensable prerequisite for ensuring that these regions are given support which is secure and regular, and not uncertain and hazardous.
Vi kan også lide ideen om, at der skal forelægges en finansiel erklæring i forbindelse med det nationale udviklingsprogram, idet vi mener, at hvis den nationale regering, den regionale udviklingsfond og de lokale og regionale myndigheder eller hvem, der nu måtte være med til at bidrage finansielt til programmet, påtager sig en forpligtelse lige fra begyndelsen, kan vi i den udstrækning, det er menneskeligt muligt, være sikre på, at pengene fra regional fonden vil være et supplement til det, alle de andre poster i programmet.
Fifthly, a considerable increase in the nonquota sector, in order to improve the chance of providing direct and flexible aid from the Fund throughout the territory of the Community.
Det er klart, at jo mere effektivt og virkningsfuldt programmet gennemføres, jo mere effektivt kan de finansielle midler anvendes.
Sixthly, a streamlining of the procedures which require, for each aid programme in the nonquota sector, nothing less than complete unanimity in the Council of Ministers.
Kommissionen for de europæiske Fællesskabers forslag til forordning om ændring af fondsforordningen er på mange område et skridt i udviklingen af den fælles regionalpolitik.
Mr President, the regional policy that we hope for is something separate from the Regional Fund, which, even though it may be improved in its mechanisms and strengthened in the means at its disposal, is still an instrument of partial and inadequate compensatory expenditure.
Denne politik tilsigter en fællesskabsløsning af regionale problemer. Vi må fastslå, at den regionale problematik, der er opstået af mange forskelligartede grunde, kræver en differentieret behandling.
In our view, regional policy means being able to affect not simply the volume of resources devoted to correcting regional imbalances but, above all, being able to influence the nature and the quality of the machinery of integration of the regions and the States.
Kommissionen alene kan aldrig over komme en sådan behandling; den har heller ikke beføjelser dertil. Regionalpolitikken er i høj grad et område, hvor Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde.
For us, a regional policy means giving a regional aspect to all policies; it means economic, fiscal and administrative measures which will be strongly selective in favour of the weakest or declining areas, in such a way as to affect the results of competition, capital movements, the processes of restructuring of the national economies, commercial agreements, and infrastructural and service equipment.
Denne politik bør ikke alene stræbe efter en bedre regional ligevægt, men også efter et optimalt afbalanceret samarbejde mellem Kommissionen og medlemslandene.
For us, a regional policy should give new impetus to the prod uctive potential of the weakest areas and of the local markets, by means of a vast investment plan in the Mediterranean regions and in the declining areas of the North and the Centre of Europe.
Jeg tror, at de forslag, der er fore lagt os, peger i den rigtige retning, og at de er vigtige for realisering af regionalpolitikkens målsætninger, dvs. at reducere de uacceptable regionale forskelle og at udligne »tilbageståenheden« i de mindre udviklede områder.
Such a policy would also be to the advantage of the economically stronger areas and the more prosperous countries, which — far from remaining net payers into the Community budget — would benefit from the increased demand for capital and semi-finished goods.
Hvad angår de ikkekvotabestemte del lægger vi især vægt på de kriterier, vi mener, er nødvendige for udvælgelsen af regionerne.
Starting from this positive assessment, our committee has attempted to improve those parts of the draft regulation that it considered weakest and most it need of modification.
Disse kriterier er, at disse regioner skal lide under nyopståede og alvorlige problemer som følge af industriel tilbagegang, at de er i stand til at vise, at fællesskabspolitikken på andre områder har negativ virkning på deres aktivitet, at der på visse områder er grænseproblemer, og eventuelt at der er særligt alvorlige problemer, hvortil den nationale, regionale politik yder hjælp.
Our main preoccupation was to include legislation that will oblige the Commission and the Fund to intervene with a certain minimum of efficiency in support of any measures that are directly productive of stable and worthwhile jobs.
I denne sammen hæng håber vi dog, at der vil blive taget hensyn til regionernes specifikke problemer og til den alvorlige mangel på balance inden for Fællesskabet.
In fact, we think that this must be the Fund's main area of activity in future.
Jeg nævner ganske kort: koordinationstanken, den geografiske koncentration, den gradvise overgang til programstøtte, udvidelsen af den ikkekvotabestemte del fra 5 til maksimalt 20 %, integrerede udviklingsforanstaltninger og, last but not least, en institutionel styrkelse af Kommissionens rolle, ved at overdrage Kommissionen afgørelsesmyndigheden for den ikkekvotabestemte del, i stedet for Rådet.
The Fund confines itself to distributing partial reimbursements without any propsects return and almost exclusively for public works projects, and it lacks the instruments and the powers it needs to promote any kind of strategy for developing the weaker regions.
Jeg taler her om Det forenede Kongerige.
In our opinion, this is the only way to create a more just, and therefore more united, Community.
Heldigvis har én region i Det forenede Kongerige, York, forstået, hvad det drejer sig om, og selv sendt et ud viklingsprogram til Kommissionen.
The present times are certainly not such as to inspire optimism, but we, with all due modesty, think that we have made a small contribution towards moving the Community in the right direction.
Koordinationstanken er ikke nogen fremmed tanke i regionalpolitikken.
President. — I call Miss de Valera.
Det er nødvendigt med en bedre samordning af de til rådighed værende midler til regionalpolitikken. Det er uhyre vigtigt, at Kommissionen lægger vægt på koordinationen af de forskellige fællesskabsfinansieringsin- strumenter.
The Commission and the Council must show that they are prepared to confront the problems faced by women in the Community, for such action would prove to all that they wished to make equal opportunity a reality.
Hr. formand, må jeg anmode Kommissionen om at den overvejer sit ordvalg med hensyn til samrådet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i anledning af valget af særlige treårsprogrammer, der kommer i betragtning for finansiel støtte?
Miss de Valera, rapporteur. — Mr President, I would like to take this opportunity of congratulating Mr De Pasquale on his report.
Er det lille ord »kontrakt« ved præsentationen af programkontrakterne ikke sluppet lidt tankeløst ind i forslaget til beslutning? Beslutningen om støtte er en ensidig beslutning fra Kommissionens side.
I know that he has put a tremendous amount of time and effort into it, and I am sure that this will be appreciated by each and every one of the Members of this Parliament.
Kommissionen kan ganske vist stille betingelser, men kan aldrig selv fastsætte programmet ved en aftale.
My own report is to be seen in the light of Mr De Pasquale's and, indeed, as complementing it.
De forskellige regioner har brug for en særskilt, mere eller mindre differentieret behandling.
The Commission has made no specific reference to women or to young people, yet there are now relatively more young people and more women unemployed than there were in the 1960s and this upward trend is likely to continue well into the 1980s.
Kun på den måde kan den fælles regionalpolitik spille den integrerende rolle, der er omtalt i mandatsdokumentet.
The European Parliament proposed in 1973 many of the changes that are now being put forward by the Commission.
Så er der koncentrationstanken.
There has been a major shift in emphasis on the part of the Commission.
Denne tanke er os heller ikke fremmed.
This .approach has not worked.
Koncentrationen anvendes også i udviklingssamarbejdet.
We now see greater disparities in the economic situation in the Member States.
Hvor gerne vi end vil bruge ordet solidaritet, så går tilbage holdelsen af støtte til et vist antal lande i den kvotabestemte afdeling ikke smertefrit af.
Under the old system, the Regional Fund has not alleviated the problems and greater imbalances in certain regions are now evident.
Jeg vil derfor gerne anmode Kommissionen om særlig opmærksomhed for nogle ændringsforslag, som Parlamentet har forelagt, og som går ud på at supplere kriterierne for den ikkekvotabestemte afdeling.
Like other members of the committee, I have tabled a number of amendments to the Commission proposals, and these I shall be discussing tomorrow when the vote is taken.
Jeg tænker på grænseområder, demografiske forhold og lignende.
Most of them concern the sex and age groups.
Jeg tror, at en tilbageholdelse af EFRU-midler i grænseområder kan opfattes som en underkendelse af de enkelte landes indsats for et grænseoverskridende samarbejde og derfor kan virke demotiverende.
I have tabled these amendments in the hope that the information that can be gathered by using these two approaches will prove useful : they will pro vide the Commission with a greater flow of information which must, of course come from the Member States.