natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, at jeg også her vil kunne regne med Deres samarbejde. arbejde.
The consultations that the Netherlands Presidency has held hitherto with the Commission give me every hope that effective cooperation can be secured.
Endvidere vil Rådet for det interne marked fortsat spille en nøglerolle.
The question then arises as to the probable impact of the results of the Inter-Governmental Conference on activities in relation to the White Paper.
Det nederlandske formandskab har truffet foranstaltninger, således at dette Råd træ der sammen fem gange i det kommende halve år, og under det britiske formandskab vil det være fire gange.
I would remind you that the IGC dealt extensively with, precisely, the internal market and the need to improve decisionmaking in that area.
Dette turde være tilstrækkeligt for de sektorer, som Rådet for det interne marked har beskæftiget sig med, f.eks. tolddanliggender, tekniske handelshindringer, selskabsret, etableringsfrihed og tjenesteydelser.
At the highest level of government, agreement has been reached on the desirability of more flexible decisionmaking in relation to the internal market.
Andre spørgsmål vil som tidligere blive behandlet i de kompetente Råd.
The Netherlands Presidency will make its best efforts to act in practice in the spirit of the Luxembourg discussions.
Jeg vil nu nævne et par konkrete planer i formand skabets program uden dog i øvrigt at ville strobe efter fuldstændighed.
The Committee of Permanent Representatives has moreover now become quite expert at promoting activities at specialist level, and in the specific area of technical obstacles to trade it has actually begun to solve a number of problems itself, thereby relieving some of the pressure of work on the Council.
Som allerede nævnt omfatter programmet alle de sager, der er medtaget for 1986 i hvidbogen, herunder spørgsmål, som Kommissionen endnu ikke har forelagt forslag om.
The Committee has moreover, acting on the request con tained in the resolution of the Council of 17 December 1973 on industrial policy, already drawn up the rules of the game for implementing the White Paper, namely firstly, a strict timetable; secondly, referral of items to the Committee of Permanent Representatives after a maximum of three meetings at working-party level, or at the latest six months after receiving of the opinion of the European Parliament and the Economic and Social Committee; thirdly, a progress-report before the end of each Presidency.
Der er heller ikke på forhånd taget hensyn til den mulighed, at visse forslag kan blive ændret eller måske endog taget til bage.
This will, I believe, make it easier for the programme to be administered as a whole, and for there to be ample warning of any difficulties in keeping to the timetable.
Formandskabet har imidlertid ment at måtte supplere hvidbogen på et område, nemlig det yderst vigtige, men også meget ømtålelige område vedrørende offentlige indkøb.
Let me also say in passing, Madam President, that this procedure also meets a particular concern of this Par liament that came to the fore in relation to the results of the Inter-Governmental Conference, namely the length of time the Council takes to decide on the so-called position commune.
Man håber, at drøftelserne på rådsniveau vil kunne gå i gang i år.
As you can see, we are determined to keep these deadlines to a minimum, in particular on the key issue of the internal market.
Det er indlysende, at dette er en kompliceret operation, der må forløbe i god overensstemmelse mellem rådsformændene og Kommissionen.
In the conviction that the European Parliament stands behind the timetables set out in the white paper, I should like finally to request that you assist us as much as possible by delivering in good time your opinions on Commission proposals still under consideration.
Kommissionen bærer ansvaret for, at de endnu manglende forslag forelægges rettidigt, og at foreliggende forslag om nødvendigt tilpasses de nye forudsætninger, der vil kunne opstå under arbejdet.
For the Presidency it is a matter of general policy not to begin discussion of a proposal before Parliament has delivered its opinion, unless there are highly urgent reasons, because to do so makes it impossible to take the opinion into account from the outset.
I denne forbindelse hen viser jeg til tilpasningen af den nye harmoniseringsstrategi, der gennemgribende kan ændre og forhåbentlig forenkle den europæiske lovgivningsteknik med hensyn til standardisering af normer.
At the same time we in the Council are also anxious to make a start on a number of important directives, including five proposals for directives that the Com mission submitted in 1984 on pharmaceuticals and specialist pharmaceutical products.
En regelsanering, der kan øge overskueligheden af og adgangen til europæiske bestemmelser.
I am confident that here too I can count on your support.
Med hensyn til normfastsættelse på området for informationsteknik og telekommunikation har det luxembourgske formandskab med rette prioriteret de to direktivforslag, som Kommissionen forelagde for Rådet inden udgangen af maj sidste år.
The Council of Ministers on the internal market will at all events continue to play a key role.
Det nederland ske formandskab er klar over, at der bag de tekniske problemer med fastsættelse af normer gemmer sig en vigtig faktor, nemlig den europæiske industris konkurrenceevne og udvikling i en række væsentlige sek torer.
The Netherlands Presidency has made arrangements for the Council to meet five times on this item in the coming halfyear, and under the British Presidency it will be four times.
Det opfatter derfor ligeledes disse spørgsmål som særlig vigtige. I denne forbindelse støtter jeg da også gerne konklusionerne i Metten-betænkningen om, at normstrategien er af vital betydning for bevarelsen af det interne marked.
That should be enough for the sectors with which the Council of Ministers responsible for the internal market have been concerned, in particular customs matters, technical obstacles to trade, company law, freedom of establishment and to provide services.
Uden fremskridt på det te område vil der jo ikke være noget teknologisk Fæl lesskab.
Other matters will continue to be the preserve of the relevant Councils of Ministers.
Spørgsmålet rejser sig dernæst, hvilke følger resultaterne af regeringskonferencen vil kunne få for arbejdet vedrørende hvidbogen.
I should now like to set out some of the specific policy undertakings in the programme of our Presidency, though without trying to be comprehensive.
Jeg minder om, at regeringskonferencen med rette i vid udstrækning har lagt vægt på det interne marked og på forbedringen af beslutningsprocessen på dette arbejdsfelt.
As stated, the programme covers all the items contained in the white paper for 1986, including items on which the Commission has not yet submitted proposals.
På højeste regeringsniveau er der opnået enighed om det ønske lige i en smidig beslutningsproces med hensyn til det interne marked.
Nor has any attempt been made to anticipate the possibility that certain proposals may be amended or even with drawn.
Det nederlandske formandskab vil bestræbe sig på i praksis at handle mest muligt i Luxembourg-drøftelsernes ånd.
Rather, the Presidency considered that it had to prepare to implement the White Paper as a whole, in particular in relation to the extremely important — and highly sensitive — area of public-sector purchasing.
Formandskabets arbejdsbyrde et jo så stor, mere end 100 direktiver står for
It is at all events an undoubted fact that without progress in the liberalization of public-sector purchasing, which is at present of
Hvad angår sektoren etablering og tjenesteydelser, vil det nederlandske formandskab gøre fremskridt ved behandlingen af følgende spørgsmål.
It goes without saying that this will be a complex operation that will depend on effective consultation between the Presidents-in-Office and the Commission.
En ad hoc-grup-pe nedsat af De faste repræsentanters Komite er alle rede begyndt med behandlingen af et direktivforslag til en generel ordning for gensidig anerkendelse af
The Commission will be responsible for the timely submission of proposals that are still outstanding, and where necessary for adapting existing proposals to any new insights that emerge in the course of activities. In
Van Eekelen hylder de bestræbelser, som det italienske og luxembourgske formandskab har udfoldet.
Van Eekelen only marginal significance in Community terms, the development of crucial Community sectors could well be jeopardized.
eksamensbeviser fra højere læreanstalter.
extremely guarded reactions from the Member States, since this does after all have a direct bearing on the budgetary autonomy of each of the Member States and their fiscal sovereignty.
Dette for slag er en konkret udformning af Det europæiske Råds strategi for gennemførelse af det interne marked og samtidig af borgernes Europa.
The Ecofin Council never theless agreed at the end of its discussion of 9 December to set up an ad-hoc working party at the level of heads of taxation departments to prepare subsequent Council discussions in that area.
Det vedrører alle fag på universitetsniveau, hvor der endnu ikke er gennemført gensidig anerkendelse via enkeltdirektiver.
The working parry's mandate will be established at the meeting of the Ecofin Ministers on 20 January.
På forsikringsområdet vil drøftelserne om forslaget til et andet direktiv om direkte forsikringer med undtagelse af livsforsikringer blive genoptaget under det nederlandske formandskab i lyset af de domme, som Domstolen inden længe vil afsige i de fire sager vedrørende tjenesteydelser.
Of fundamental significance here is the fact that this complex subject is now receiving attention at a high level, starting from the need to complete the internal market in the fiscal area.
Dette direktiv kan forhåbentlig vedtages ved udgangen af 1986.
It is the firm intention of the Presidency to compaign vigorously in the coming period for progress and for approximation of national standpoints.
Inden for levnedsmiddelsektoren har vi vedtaget di verse direktiver, der både bidrager til fjernelse af han delshindringer og til en større forbrugerbeskyttelse.
As to the setting of standards in the area of information-technology and telecommunications, the Luxembourg Presidency rightly assigned a high priority to the two proposals for directives that the Commission submitted to the Council before the end of May last year.
I den fytosanitære sektor er der på plantebeskyttelsesområdet gjort afgørende fremskridt ved vedtagelse af et direktiv til gennemførelse af harmoniseringen af beskyttende foranstaltninger mod indførelse af organismer, der er skadelige for planter.
The Netherlands Presidency appreciates that behind the technical problems of setting standards there lurks one major factor, and that is competitive capability and the development of European industry in a number of essential sectors.
Det fremtidige arbejdsprogram i disse sektorer er som sidste år stadig specielt ambitiøse.
It too therefore regards these items as especially important.
På det fytosanitære område vil arbejdet nu primært være koncentreret om rester af plantebeskyttelsesmidler, og for levnedsmidler vil den løbende harmonisering blive fortsat på grundlag af de forslag, der allerede foreligger, og som forventes af Kommissionen i lyset af den nye retning, som den angiver for denne sektor.
In that connection I am therefore also happy to support the conclusions of Mr Metten's report to the effect that the strategy on standards will be vitally important to maintaining the internal market. Without progress in that area the technology Community simply cannot come into being.
I den veterinære sektor er der opnået gode resultater, herunder sidst forbuddet mod brug af hormoner til opdræt af dyr, der lå på linje med Parlamentets udtalelse.
Let us now also consider the situation in the sector that fall primarily within the terms of reference of the Council of Agriculture Ministers, i.e. the foodstuffs and plant and animal health sector.
Basisteksterne til regulering af handelen med de vigtigste produkter, hvor der i den veterinære sektor gælder en markedsordning, er nu udarbejdet.
Intensive efforts were made last year, and the ambitious objectives of the working programme were for the most part real ized.
Vi mangler kun at supplere disse generelle foranstaltninger med gennemførelses- og kontrolbestemmelser. ser.
These are certainly the sectors where the best results are being achieved.
Hvad angår hvidbogens afgiftsmæssige del, har Det europæiske Råd i Milano allerede pålagt Økofinrådet at undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at nå det tilstræbte mål, nemlig markedets enhed, og hvilken tidsplan der kan overvejes med hensyn til at anvende disse foranstaltninger.
There have been 26 directives adopted, and I consider that the Council is entitled to express its satisfaction at this, and draw encouragement for the future.
Jeg min der om. at det i hovedsagen fastslås i hvidbogens afgiftsmæssige del. at afskaffelse af de afgiftsmæssige hindringer i 1992 kun er muligt, hvis de indirekte afgifter i Fællesskabet inden da for størstepartens vedkommende er harmoniseret, hvad angår moms og forbrugsafgifter.
It gives me all the more plea sure to say that, inasmuch as it enables me to pay tribute to the efforts the Italian and Luxembourg presidencies have put in.
Det vil ikke forbavse Dem, fru formand, at jeg næsten ved afslutningen af mit indlæg også kommer ind på transportsektoren.
As regards the right of establishment and to provide services, the Netherlands Presidency will make pro gress with consideration of the following items.
I 1986 bør der først og frem mest træffes vigtige afgørelser om luft- og søtransport.
An ad-hoc working party set up by the Committee of Per manent Representatives has already begun to consider a draft proposal for a directive on a common system of mutual recognition of diplomas of institutes of higher education.
Formandskabet har allerede taget de første skridt her på det uformelle møde i Rådet af transportministre, der fandt sted den 8. januar i Haag.
This proposal gives concrete form to the efforts of the European Council to achieve the internal market together with the Europe of the citizen.
På disse ambitiøse fremtidsplaner har medlemsstater ne, det indrømmer jeg, men det kunne også forventes, reageret yderst forsigtigt, da det jo drejer sig om planer, der direkte vedrører hver medlemsstats bud getautonomi og staternes afgiftsmæssige suverænitet.
It will apply to all professional qualifications at university level for wich no mutual recognition has been established under sectoral directives.
Men ikke desto mindre lykkedes det Økofinrådet den 9. december ved afslutningen af drøftelserne at ned sætte en ad hoc-gruppe bestående af skattemyndighedernes ledere til forberedelse af de kommende rådsdrøftelser på dette område.
It is not excluded that approximation here will make certain sectoral directives, such as those relating to engineers, superfluous, but that is something we shall have to look into further. ther.
Af væsentlig betydning er i den anledning, at der nu på højt niveau henledes en struktureret opmærksom hed på dette komplicerede spørgsmål med udgangspunkt i gennemførelse af det interne marked, også på afgiftsområdet.
As regards insurance, the talks on the proposal for a second directive on forms of direct insurance, excluding life assurance, under the Netherlands Presidency, will be resumed in the light of the judgments that the Court of Justice will shortly announce in the four cases in the area of the provision of services.
Det er formandskabets faste planer i den kommende tid at gøre en kraftig indsats for frem gang og tilnærmelse af nationale standpunkter.
It is hoped that it will be possible for this directive to be adopted before the end of 1986.
Jeg håber, at jeg med denne redegørelse har givet Dem et billede af det nederlandske formandskabs planer med hensyn til gennemførelsen af det interne marked.
In the foodstuffs sector we have adopted various directives that will contribute both to the abolition of obstacles to trade and to better protection for the con sumer.
Jeg håber ligeledes, at jeg har tydeliggjort, at vi vil udfylde denne tunge opgave med en fuld ind sats fra vor side og efter evne vil optræde i meget nøje overensstemmelse med Parlamentet, Kommissionen og de kommende rådsformandskaber.
In the plant-health sector decisive progress has been achieved in the area of plant protection with the adoption of a directive completing harmonization of safeguard measures against the introduction of organisms dangerous to plants.
Des uden vil om muligt det europæiske erhvervsliv blive inddraget i denne omfattende operation.
The future work programme for this sector is, like last year's, again particularly ambitious.
Det drejer sig til syvende og sidst om i Europa at skabe de for udsætninger, der sætter vort kollektive erhvervsliv i stand til at bevare og om muligt forbedre sin konkur rencemæssige stilling i verden, at imødekomme den teknologiske udfordring og via nye aktiviteter og ny vækst at skabe beskæftigelse for de unge mennesker, der kommer ind på arbejdsmarkedet, kort sagt om at øge velfærden i alle vore medlemsstater.
In the area of plant-health, activities will above all now be concentrated on the problem of pesticide residues, and in the case of foodstuffs current harmonization efforts will be continued on the basis of proposals that are already available and are expected from the Commission in the light of the new approach it now advocates for this sector.
Lad os nu lige se på situationen i de sektorer, der i overvejende grad henhører under Landbrugsrådets sagsområde, nemlig levnedsmidler og den fytosanitære og veterinære sektor.
In the animal health sector some good results have been achieved, including most recently the prohibition of hormones and animal feedingstuffs, in line with the opinion of this House.
Der er arbejdet intensivt i det forløbne år, og de ambitiøse mål i arbejdsprogrammet er i hovedtræk nået. Det drejer sig her bestemt om de sektorer, hvor der er opnået de bedste resultater.
The basic texts regulating trade in the major products to which regulation of the market in the animal-health sector applies have now been established.
Der er vedtaget 26 direktiver, og jeg me ner, at Rådet kan udtrykke tilfredshed hermed og hente mod herfra med henblik på fremtiden.
All that remains is for us to complete these general measures with implementing and supervisory provisions.
Jeg siger det med desto større tilfredshed, som jeg således også
These ambitious future plans have, I acknowledge — and this was only to be expected — met with
Rogalla (S). - (DE) Fru formand, 1986 begynder med det interne marked, sådan har det ikke altid været.
It will come as no surprise to you, Madam President, if I ask for your consideration for the transport sector
Rogalla den har taget imod fornuft, samtidig med at vi beklager, at det skulle vare så længe.
Van Eekelen in the closing part of my speech.
Men han kan kun optages i denne kængurukreds, dersom han har resultater at fremvise.
In 1986 major decisions will have to be taken in respect of air and sea transport.
Ef ter at have talt med mine kolleger vil jeg derfor gerne udskyde afgørelsen, indtil formandskabet er forbi.
The Presidency has already taken the first steps in that direction at the informal Council of Transport Ministers held on 8 January in The Hague.
De vanskeligste venter stadig forude, herunder åbning af markederne, husk det.
I hope the year 1986 will see progress in that direction.
På den socialistiske gruppes vegne vil jeg i denne anledning gerne sige fem ting: vi støtter Pattersonbetænkningen. og navnlig punkt fire, for vi er af den opfattelse, at et internt marked, der ikke på andre områder som f.eks. det regionale og det sociale område, har omfattende fællesskabsforanstaltninger, som ikke har en europæisk valuta og ikke har en fælles transportpolitik, som bringer borgeren håndgribelige fordele, ikke er noget internt marked. Jeg er nu som for af den mening, at vi snarest ville få løst problemerne med det interne marked, dersom vi i dag rea liserer dette symbol, dersom vi i dag åbner alle skranker, og det skal være på alle de områder, rådsformanden nævnte, herunder transportpolitik. Kun deraf vil le den tvang til saglig tilpasning opstå, som vi har brug for med henblik på. at alle, som er involveret, arbejder med.
I hope I have succeeded in giving a satisfactory outline of the Netherlands Presidency's commitments as regards the completion of the internal market.
Hvad angår godkendelse af teleterminaludstyr, er det væsentlige at få fjernet det urimelige monopol, som de nationale administrationer i dag har på godkendelsen af dette udstyr, og at få nedsat navnlig varigheden af og udgifterne til godkendelsesprocedurerne.
Mr Rogalla (S). — (DE) Madam President, the year 1986 is beginning with the internal market, which has not always been the case.
For vi ved oven i købet, at disse procedurer ikke er så uskyldige endda.
Mr Herman (PPE). — (FR) Madam President, col leagues, the two directives on which we are to give an opinion have not come a moment too soon.
De er i mange tilfælde fordrejede midler til at sikre bundne markeder eller til at fore en politik gående ud på nationalistisk protektionisme. Derfor skal disse formaliteter og disse procedurer reduceres til et minimum.
As long ago as 1981, in fact, Parliament unanimously expressed a wish that the Commission use more compulsive methods, such as directives, or even regulations, rather than just making recommendations.
For det andet må der sættes en stopper for, at bogforsendelser, frimængdekontroller, cykeltransporter og fjernsynskameraer er underlagt nogen form for bu reaukratisk papirnusseri.
I warmly thank the President in office of the Council who, if I have understood correctly, has applied for honorary membership of the Kangaroo Club, for his good intentions.
For det tredje skal Kommissionen og Rådet i højere grad træde frem for offentligheden og i Fællesskabet indføre forståelse, storstilethed og et vist europæisk sindelag, ånd — jeg mener ikke ånden fra Luxembourg, men kænguruånden.
But he can only be accepted in this Kangeroo Club if he can also show results.
Vi kan ved vore grænser ikke længere tælle, veje og måle. men vi må forene os, og vi må via problemerne kørekort, frimærke og Europa-pas påvise de interesser, borgerne har. som for øjeblikket over hele Europa endnu ikke sporer en eneste forandrende faktor i sammenligning med situationen før 1958.
So, after consulting my collegues, I would like to postpone the decision on his membership until the end of the presidency. dency.
Det forholder sig således, at beskyttelse af brugerne er en objektiv ret. Hvorfor skal det være nødvendigt at underkaste datamater, telefaxudstyr og det øvrige ud styr normer og kriterier, som er strengere end de nugældende, som er foreskrevet for saftpressere eller kaffemøller?
If we want Europe to catch up with the United States and Japan in the telecommunications field, there has to be rapid and definite progress in four areas: firstly, standardization of norms in order to make networks compatible; secondly, harmonization of approval pro cedures in order to widen the market for information technology; thirdly, technological research; fourthly, the opening up of public procurement contracts.
Kender De blandt Deres vælgere eller i øvrigt nogen, som er blevet dræbt af et elektrisk stød i omgangen med datamater eller telefaxudstyr?
We must not lose sight today of the fact that while we have approved the directives on harmonization and standards of network compatibility we have not yet solved all the problems.
Jeg kender ingen, men jeg leder og venter stadig.
The most difficult ones still have to be faced, and that, let us not forget, is the opening up of public procurement contracts.