natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andriessen. — (NL) Der er ingen grund til at tro, at støtteniveauet, for så vidt der i tredjelande gives støtte, er højere end niveauet for den støtte, der, som regel under overholdelse af det gældende direktiv, gives af myndigheder i Fællesskabet.
Mr Andriessen. — (NL) There is no reason to assume that, where aid is granted in third countries, the level exceeds that granted by governments in the Community, for the most part in accordance with the present directive.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Det nu gældende direktiv om skibsbygning blev vedtaget den 21. december 1982 og løber til 31. december 1984.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The present directive on shipbuilding was adopted on 21 December 1982 and will remain in force until 31 December 1984.
Det betyder, at Kommissionen endnu har god tid til at tænke over spørgsmålet om, på hvilken måde denne politik, under hensyn til situationen i skibsbygningssektoren, skal fortsættes eller ændres.
This means that the Commission still has plenty of time to consider how, given the situation in the shipbuilding sector, the policy should be continued or amended.
Det er Kommissionens hensigt i løbet at dette år eller senest i begyndelsen af næste år at fastlægge sin holdning, og den vil da selvfølgelig informere de interesserede parter, herunder Europa-Parlamentet, om sine hensigter.
The Commission intends to adopt its position this year or early next at the latest and will then, of course, inform the interested parties, including the European Parliament.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen drage omsorg for, at Parlamentet får tilstrækkelig tid til at afgive udtalelse om de eventuelle nye forslag, Kommissionen vil fremsætte.
The Commission will certainly ensure that Parliament has enough time to deliver its opinion on any new proposals the Commission may have.
Det er klart, at der ved vurderingen af spørgsmålet om, hvilke foran staltninger der skal træffes efter udløbet af den periode, jeg nævnte, skal foretages en omhyggelig analyse af den aktuelle situation for skibsværfterne, og at foranstaltningerne afstemmes derefter så godt som muligt.
When assessing the action which needs to be taken after the expiry date I have mentioned, the Commission will obviously make a careful analysis of the current situation in the ship building industry and attune such action to this situation as far as possible.
Jeg tror derfor, at forskellen i konkurrenceforholdene mellem værfter i Fællesskabet og værfter i tredjelande ikke primært skyldes offentlig støtte, men er forårsaget af andre faktorer.
I therefore believe that the difference in the competitive position of Community and thirdcountry yards is caused not by government aid but by other factors.
Derfor er det min opfattelse, at man skal omgås uhyre forsigtigt med spørgsmålet om, hvorvidt støtten til skibsbygning i Fællesskabet skal intensiveres.
Hence my view that we must be extremely careful when considering whether aid to shipbuilding in the Community should be stepped up.
Jeg ved, at der i nogle medlems stater for øjeblikket føres forhandlinger om denne sag.
I know that some Member States are discussing this subject at the moment.
Jeg er meget tøvende overfor, om Fællesskabet skal gå i den retning, men som sagt er der ikke truffet nogen endelig beslutning om spørgsmålet.
I am very hesitant about whether the Community should adopt this course but, as I have said, a final decision has not been taken.
Jeg håber og forventer, at det vil være muligt i løbet af nogle måneder.
I hope and expect that it can be taken in the next few months.
Vil han overveje den del af sit svar en gang til?
Would he reconsider that part of his answer ?
Det betyder, at vi i mellemtiden i Fællesskabet, jeg ved ikke i hvor mange år, med offentlig støtte prøver at holde skibsbygningsindustrien på benene.
This will mean that we shall have been endeavouring to keep the Community's shipbuilding sector alive with government aid for I don't know how many years.
Det er min fast overbevisning, at uden en fundamental omstrukturering og styrkelse af konkurrencedygtig heden for skibsbygningssektoren i Fællesskabet kan en skibsaktivitet i Fællesskabet ikke fastholdes i det lange løb.
I am firmly convinced that, unless the Community's shipbuilding industry undergoes fundamental restructuring and unless its competitiveness is improved, shipbuilding cannot be maintained in the Community in the long term.
Jeg betvivler stærkt, at en forøget støtte i dette øjeblik — også i betragtning af de følgevirkninger dette utvivlsomt vil have andre steder i verden — er det bedst egnede middel til at gøre det.
I very much doubt that an increase in aid is the most appropriate means to this end at the moment, given the repercussions it would certainly have elsewhere in the world.
Giolitti. — (IT) Kommissionen er rede til at under søge dette spørgsmål, og hvad resten angår, er den allerede i gang hermed.
Mr Giolitti. — (IT) The Commission is prepared to examine this question, and in fact is already doing so.
Jeg har allerede givet instrukser til de tjenestegrene, som henhører under mig, og som beskæftiger sig med den regionalpolitiske sektor, med henblik på at de undersøger de af hr. Harris omtalte pilotprojekter. Længere kan vi ikke gå for øjeblikket.
I have personally given instructions to the depart ments for which I am responsible, and which deal with the regional planning sector, for a study to be made of the possibility — we can go no futher than this, at present — of setting up pilot projects as suggested by Mr Harris.
Jeg afgiver dermed ikke nogen endelig vurdering.
This is not my final assessment of the situation.
Jeg tilkendegiver mit foreløbige standpunkt som supplement til det, jeg har sagt, nemlig at Kommissionen om nogle måneder skal finde et definitivt standpunkt i spørgsmålet om, hvad der er den bedste politik til at bevare en del skibsbygning i Fællesskabet, et mål som Kommissionen som sådan er særdeles enig med mig i.
It is my provisional opinion and should be seen as supplementing what I have already said, that in a few months' time the Commission will be stating its definitive position on the best policy for maintaining part of the Community's shipbuilding industry, a goal which the Commission wholeheartedly supports.
Jeg vil gerne gentage, at det drejer sig om et juridisk meget ømtåleligt spørgsmål, fordi den pågældende forordning nødvendiggør en begrænsning af intervention fra regionalfonden til udelukkende investeringer, således at ordet »investering« får en meget præcis betydning.
I would repeat that this is a very delicate legal question, since the rules of procedure oblige us to limit action by the Regional Fund solely to investment expenditure, interpreting the term 'investment' very precisely in its true sense.
Spørgsmål nr.
President. — Question No 49, by Mr Seligman (H-330/83) :
49 af
Page 159
Seligman
No 1-306/157
I hvilke af fællesskabsstaterne findes der lovforbud mod søndagshandel eller strenge bestemmelser herom?
specific sectors and under specific conditions, in particular with regard to the needs of tourism.
Vil Kommissionen overveje at harmonisere lovgivningen for at forhindre denne form for restriktion for den frie handel og kundernes valg muligheder?
The Commission has, at the moment, no intention of presenting proposals for harmonization in this area.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Åbning af butikker og andre udsalgssteder på søn- og helligdage er underkastet nationale bestemmelser, der afviger meget fra hinanden og er stramme i forskellig grad.
I would also like to remind him that the shopworkers' unions in Britain are opposed to Sunday opening because they fear further exploitation by the owners of those premises and they value their seventh day free from work.
Dette især med henblik på at overvinde de særlige vanskeligheder, som øerne står overfor.
The Commission has no intention of interfering with Welsh autonomy.
Seligman (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for svaret. Han nævnte de lande, hvor der er restriktioner ved lov, men jeg vil tro, at han er enig med mig i, at loven tilsidesættes mere, end den overholdes, og at der er en grad af anarki i hele denne sag,, som der må ryddes op i.
Mr Seligman (ED). — The Commissioner has given me the countries where there is restriction by law, but he will agree with me, I think, that the law is more disregarded than observed and that there is a degree of anarchy in this whole matter which needs clearing up.
Er han f.eks. ikke enig i, at der er adskillige fordele ved mere fri handel om søndagen?
Does he not agree, for instance, that there are several advantages in having freer trading on Sundays ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
It will provide, there fore, more jobs.
Ud fra alle disse synspunkter mener jeg, at langt friere søndagshandel er noget, Fællesskabet skulle arbejde for.
So from all these points of view, I think much freer trade on a Sunday is something the Community should be working for.
Er kommissæren ikke enig i det?
Does the Commissioner agree ?
opgave at gøre handelen mellem staterne fri og i langt større udstrækning overlade til de nationale parlamenter at tage sig af handelen i staterne, og at når man har skabt et fælles marked i Europa, kan man måske se på søndagshandelen, men ikke før?
Can I say to the Commission that one of the strengths of Europe is its diversity and that there is no need to tell the small shopkeeper of Luxembourg that he has to be open, or can be open, the same hours as the small shopkeeper in Orkney and Shetland, Wales, or anywhere else.
Narjes. — (DE) Jeg takker for komplimenten og skal tilføje, at Fællesskabet lever efter subsidiaritetsprincippet og derfor mere står for deregulation end for unødvendig regulation.
Would the Commissioner not agree that the job of the Commission is to free trade between States and leave national parliaments very much more to deal with trade within States, and that when we have created a common market within Europe, then perhaps we might look at Sunday trading, but not before ?
Narjes. — (DE) Tillægsspørgsmålet viser, at det i grunden drejer sig om det formålstjenlige i og betingelserne for, at man ved nationale bestemmelser giver tilladelser, udvider dem, supplerer dem eller ophæver dem, hvor de for tiden fører til uregelmæssigheder.
Mr Narjes. — (DE) The supplementary question reveals that it was essentially to discuss the aspect of utility and the conditions under which the national regulations resposible for these disparities are enacted, extended, supplemented or repealed.
Et sådant problem lå ikke til grund for mit oprindelige svar.
My original answer was not based on that point of view.
Det bør forblive nationalt.
That must remain a purely national affair.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg beklager at måtte bemærke, at De har været meget overbærende og lemfældig og tilladt mine kolleger at holde taler i stedet for at stille tillægsspørgsmål.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) I am sorry to see that out of goodwill, you are being extremely indulgent to colleagues by allowing them to make speeches instead of asking supplementary questions.
Både hr. Seligmans og frk. Clwyds indlæg var taler og ikke spørgsmål.
Both Mr Seligman and Ms Clwyd made speeches and did not ask questions.
For så vidt ser jeg også kun et meget begrænset manøvrerum og også et meget begrænset behov for fællesskabsbestemmelser.
Indeed, I can see only very limited room for manoevre and also very limited necessity for Community regulations.
Vi må ikke glemme, at netop forbudet mod søndagsarbejde går tilbage til religiøse overvejelser og traditioner, der under ingen omstændigheder bør gøres til genstand for fælles skabsbestemmelser eller harmoniseringsforanstaltninger. ninger.
We must not forget that the ban on Sunday working is rooted in religious considerations and traditions, which under no circumstances can be a matter for Community regulations or harmonization measures.
Formanden. — De har ret, hr. Gerokostopoulos, men da der ikke er så mange medlemmer til stede i salen, og vi således har mulighed for at gå hurtigt frem, og da der er mange kommissærer til stede, har jeg faktisk været meget overbærende.
President. — You are quite right, Mr Gerokostopoulos, but because there are not many of us in the House and we can therefore get on, and because many members of the Commission are here, I have indeed been a little indulgent.
For os rejser der sig kun det spørgsmål, om der f.eks. i grænseområder på grund af forskellige bestemmelser kan opstå forvridninger, der tvinger til indgreb.
The only question as far as we are concerned is the possibility of distortions to trade arising in border areas as a result of such disparities in regulations, which would force us to take action.
Her mener vi, at på grund af en detailforretnings begrænsede opland — lad os sige maksimalt 10 eller 20 km — er forvridningen så begrænset, at den ikke berettiger til en perfektionistisk lovgivning.
Here the Commission considers that, given the limited area served by a retail business — say, 10 to 20 km at the most — the extent of such trade distortion is so limited as not to merit an attempt at perfectionist legislation.
Ewing (DEP). — (EN) Jeg tager ordet, selv om jeg delvis gentager hvad der er blevet sagt, for at spørge kommissæren, om det ikke er sådan, at når vi taler om handelsfrihed, indgår anden frihed deri?
Mrs Ewing (DEP). — I take the floor, although I am partly repeating what has been said, to ask the Commissioner whether it is not the case that when we talk about freedom of trading other freedoms are involved.
Ligesom nogle andre medlemmer repræsenterer jeg et område, hvor oprigtige religiøse anskuelser fører til, at hvis en eller anden holder åbent, ødelægger han livsformen.
Like some other Members, I represent an area where deeply-held religious beliefs lead to the view that if anyone opens he is really spoiling the way of life.
Er det ikke sådan, at man kan have frihed for turisterne, men at man på den anden side sætter de menneskers frihed over styr, der har foretaget det valg, at deres område skal respektere visse traditioner? tioner?
Is it not the case that you might have freedom for tourists but, on the other hand, you lose the freedom of these people who have elected that their area will respect certain traditions ?
Formanden. — Efter anmodning fra spørgeren er spørgsmål nr. 50 af Lomas udsat til en senere møde periode.
President. — At its author's request, Question No 50, by Mr Lomas, is deferred to another partsession.
Spørgsmål nr. 51 af Purvis (H-363/83):
Question No 51, by Mr Purvis (H-363/83) :
Jeg vil også gerne minde ham om, at butikshandelens fagforening i Storbritannien er imod søndagsåbning, fordi de frygter yderligere udbytning fra butiksindehavernes side, og fordi de sætter pris på deres arbejdsfrie syvende dag.
Mr Haferkamp. — (DE) We are quite willing to do that but I must point out that both the Multifibre Agreement and the numerous bilateral textile agree ments concluded result in thousands of quotas having to be overseen by the customs authorities of the Member States.
Narjes. — (DE) Jeg kan berolige det ærede medlem. Det er ikke Kommissionens hensigt at gribe ind i Wales' autonomi.
However, despite the complexity of the system, there can be no doubt about the efficacy of both the quota and control aspects in the majority of cases.
Kommissionens statistikker over udenrigshandelen for 1982 viser, at Benelux-landene importerede 1 984 t polyætylenmateriale på under 3 meter og tasker fra Taiwan mod en aftalt kvota på 48 t. Når man tager midlertidig import med henblik på forarbejdning og re-eksport i betragtning, ligger tallet stadig på 816 t eller 1 700 % af den aftalte kvota. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at imødegå disse overskridelser, som er til skade for EF-producenterne?
During 1982, Commission external trade statistics show that Benelux imported 1 984 tonnes of polyethylene material of less than 3 metres in length and bags from Taiwan against an agreed quota of 48 tonnes. Allowing for temporary imports for processing and re-export, the figure is still 816 tonnes, or 1 700 per cent of the agreed quota.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Det er rigtigt, at Taiwan i 1982 har overskredet den regionale Benelux-kvota for varer af kategori 33.
I would nevertheless ask the House to bear in mind that we can do nothing without the necessary dates and statistics, and errors cannot be excluded when customs offices are processing many thousands of documents annually.
Det må imidlertid påpeges, at kvotaadministrationen sker på grundlag af afskibningsdatoerne og ikke på
The Commission does not let up in its endeavours to ensure enforcement by Member State customs posts and national authorities of the quota agreements.
Marshall (ED). — (EN) Må jeg komplimentere Kommissionen for, at den ikke prøver at gå ud i søndagshandelslovenes morads, som vil være et lovgivningsmæssigt mareridt.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) I can confirm that Taiwan has indeed exceeded the quota allotted to it for exports to the Benelux countries in 1982 of products falling within category 33 of the Common Customs Tariff.
Haferkamp grundlag af det faktiske losningstidspunkt. Det betyder, at en årlig importstatistik også kan indeholde afskibninger fra forrige års kvota.
It is consequently, feasible that import statistics for any given year may reflect part of the preceding year's quota.
Desuden inde holder importstatistikker også import, der er bestemt til reeksport.
Furthermore, Community import statistics contain imports of products intended for re-export.
Moreland (ED). — (EN) Er kommissæren ikke enig med mig i, at dette ikke er det eneste tilfælde, hvor Taiwan går udover grænserne for vore eksterne handelsrelationer med dem?
Mr Moreland (ED). — Does the Commissioner agree with me that this is not the only instance of Taiwan stepping over the bounds of our external trading relationship with them ?
Der har været en række tilfælde, hvor de har overskredet deres kvota, hvor de har anvendt dumping inden for Fællesskabet, og nu er der igen en alvorlig overtrædelse, de har foretaget, nemlig at forfalske og kopiere varer som keramiske spisestel og figurer.
There have been a number of instances where they have gone over their quota, where they have been dumping within the Community, and there is now another serious offence that they have created, which is counterfeiting and copying products such as ceramic tableware and figurines.
Vi må virkelig meget nøje holde øje med taiwanerne.
We do have to watch the Taiwanese very care fully.
I det specielle tilfælde, som det ærede medlem har nævnt, er ca. halvdelen af det, der er kommet i havn i Fællesskabet til Benelux, bestemt til og deklareret for reeksport.
In the specific case to which the honourable Member refers, approximately one half of the Taiwanese exports to the Benelux had been formally declared as products intended for re-export.
Men selv når der tages hensyn til disse forhold, er der ingen tvivl om, at kvotaerne blev over skredet.
But, even allowing for this, there is no doubt that the quotas were exceeded.
Kommissionen har kraftigt henledt vedkom mende medlemsstaters opmærksomhed på dette.
The Commission has informed the Member States concerned in no uncertain manner.
Den undersøger for tiden sammen med de berørte myndigheder, hvordan lignende tilfælde i fremtiden kan udelukkes.
It is exploring, with the competent authorities, ways in which such occurrences can be precluded henceforth.
Kommissionen går ud fra, at det her drejer sig om et undtagelsestilfælde. Den vil helt generelt fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at de eksisterende tekstilaftaler også faktisk respekteres.
The Commision takes the view that the case referred to is a one-off.
Haferkamp. — (DE) I ethvert tilfælde, hvor myndighederne i medlemsstaterne anmelder dumping over for os, går vi frem efter de relevante forordninger.
Mr Haferkamp. — (DE) AU cases of dumping which are reported to the Commission by Member States are treated in accordance with existing regulation.
Vist måtte der indledes procedure for dumping over for Taiwan, men forsøg på at overskride kvotaer eller foretage dumping er desværre sædvanlige i dagens økonomi- og handelspraksis.
Anti-dumping procedures have, indeed, had to be brought against Taiwan, but attempts to exceed quotas and dump goods have, regrettably, become part and parcel of contemporary economic and trading practice.
Vigtigt er, at vi gør alt for strikt og hurtigt at benytte vore muligheder efter GATT-reglerne og Fællesskabets interne retsforskrifter for at hindre sådanne misbrug.
We must do our utmost to make prompt and effective use of the possibilities afforded by both the GATT and our own regulations to counter such violations.
Det gør vi også over for Taiwan.
Taiwan is no exception to this.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Spanien med hensyn til fiskerispørgsmål for 1983 reguleres af en aftale, som blev indgået den 18. november på grundlag af den aftaleramme, som gælder mellem Fællesskabet og Spanien.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) The present situation regarding relations between the European Community and Spain on matters to do with fishing in 1983 is governed by an agreement concluded on 18 November and based on the framework agreement in force between the Community and Spain.
Denne aftale giver spanske fartøjer ret til i Fællesskabets fiskerizone at fiske de aftalte kvoter, som er detaljeret fastsat i forordning (EØF) nr. 709 fra 1982.
This agreement allows Spanish vessels operating within the Community's fishing-zone to take catches up to agreed amounts defined in detail by EEC Regulation No 709 (1982).
Kvotasystemet er fuldstændig kaotisk.
EEC Code of Conduct by paying minimum wages in South Africa.
Der er ingen kontrol, og kommissæren ved ikke engang, hvad der sker. Han fortalte mig den 27. september, at han ville få Benelux-landene til at handle.
One of the firms concerned is in the area that I represent.
Han siger stadig, at han venter. Er det den rigtige måde at administrere det eksterne kvotasystem på, som går for at være kernen i vor tekstilindustri?
I am raising the matter because it is a firm which employs a large number of people who pursue an enlightened policy among its employees in South Africa, and I am not aware of any evidence whatever to substantiate this allegation which Mr Lomas has quoted from a British newspaper in relation to Quinton Hazell.
Vil han være så venlig at gribe mere beslutsomt ind for at holde dette under kontrol og overvåge vedkommende medlemsstater og få ordentlige forklaringer på, hvorfor dette tillades at fortsætte?
I would like to record that I think it is very unfortunate to table a question in August, repeating an unsubstantiated allegation in the news paper and then not appear in this House in November, let the question go by default and allow the allegation to remain on the orderpaper, thereby casting a quite unjustified slur on a company in the area that I represent.
Med hensyn til forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse til Fællesskabet kom Fællesskabet i juni måned med den første erklæring angående forhandlingerne vedrørende fiskerisektoren.
As for the negotiations on Spain's accession to the EEC, last June the Community issued a first state ment on negotiations in the sector of fishing.
Spanien havde tidligere fremlagt sine standpunkter.
Spain, for her part, had expressed a position somewhat earlier.
De egentlige forhand linger er endnu ikke påbegyndt, og jeg kan derfor ikke give oplysninger herom på dette tidspunkt.
The actual negotiations have not yet commenced, and I cannot therefore give any information at this time.
Der er slet ingen tvivl om, at trods dette komplicerede system har kvota- og kontrolsystemet fungeret i det overvejende antal tilfælde.
You are therefore justified in having commented as you have, and the Presidency takes note of it.