natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gendebien (CDI) ordfører. — (FR) Hr. formand, det kan forekomme lidt latterligt i dag at foreslå en ny politik, mens Europa synes at være på vej til at bryde sammen.
Seventh Annual Report (1981) of the Commission (COM(82) 586 final) on the European Regional Development Fund (ERDF).2
Må jeg have lov at sige, at i alle de år, jeg har været medlem af udvalget om regionalpolitik og fysisk plan lægning, dvs. siden 1975, har dette udvalgs medlemmer altid været vrede over komplementaritetsprincippet. Det er blevet sagt gang på gang, men jeg er bange for, at det må siges igen.
Secondly, the endogenous potential for development of the regions must be mobilized and exploited as fully as possible, and among other things this entails the democratization of structures both within the Member States and at Community level.
Men inden for sine begrænsninger virker regionalfonden udmærket, og den skaber faktisk arbejdspladser. Jeg kan støtte fru Kellett-Bowman i, hvad hun har sagt om infrastrukturen. I områder som det, jeg kommer fra, og som hører til de yderste randområder, har de infrastrukturprojekter, der er blevet støttet, såsom havnene, været af stor og varig betydning for hele vor livsform.
With this in mind as you know, Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning has taken the great initiative to organize the Regional and Local Government Representatives' Conference next February.
Jeg tror, at der er åbnet mulighed herfor efter den erklæring, der er kommet fra Kommissionen for nylig, og det ville glæde mig, hvis hr. Kyrkos kan tilslutte sig denne opfattelse.
Mr Kyrkos (COM), rapporteur. — (GR) The motion for a resolution contained in this report was approved unanimously by the Committee on Regional Policy
Det gælder for landbrugs-, regional energi, transport- og miljøpolitik etc. Det spørgsmål, der melder sig, er at få fastslået, om disse aktioner er samordnede og kohærente, og om deres indflydelse på den fysiske planlægning forinden er undersøgt og vurderet.
Thirdly, the ERDF should fulfil the function of a logistical coordinator between national regional policies and regional policy at the Community level aiming to achieve convergence of the economies and revitalization of the neglected regions.
Gendebien for den fysiske planlægning i Europa, idet det europæiske område kan betragtes som alle europæeres fælles ejendom.
The Commission is in agreement with the general lines of the motion for a resolution, and the solutions it puts forward.
Det drejer sig om at udtrykke politisk vilje til at holde styr på, tilrettelægge og beskytte det fælles territorium og ressourcerne, som tilhører alle europæere.
I should like, however, to dwell on a few specific points in particular.
Jeg vil gerne slutte med at understrege, at den forelig gende beslutning i modsætning til, hvad man kunne tro, ikke er utopisk.
Such technology should lead to the creation of new jobs, and should be based on a more highly­trained work force.
Her har vi en, der ikke er dyr.
Point one : the use of available appropriations.
Fælles fysisk planlægning i Europa ville faktisk i praksis udtrykke en del af den solidaritet, som Jean Monnet ønskede, udgøre et af de konkrete resultater, der skulle indebære uafvendelige fremskridt for Fællesskabet.
After 1979, the rate of utilization has always been above 97%; in 1982 we reached 99.7% — and I am speaking, I emphasize this, of percentage utilization in relation to commitments. The Commission therefore considers that there are no justifiable reasons for making the criteria for allocating contributions more flexible.
Hr. formand, kære kolleger, dersom Fællesskabet skal været andet og mere end summen af nationale og dermed modstridende interesser, dersom det ønsker at koordinere aktioner og finansiering, der i øjeblikket foregår spredt eller punktvis, dersom det vil holde styr på afgørende valg af anlægs- og udvik lingsarbejder, og dersom det vil bevare sine rigdomme og sine naturlige og kulturelle forskelligheder, så er det vigtigt, at Fællesskabet iværksætter denne samlede fysiske planlægningspolitik som foreslået af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
Before finishing, I would like to stress the need to study and reinforce the most appropriate channels for the development of less developed regions, small to medium­sized undertakings, agricultural and indus­trial cooperatives, popularly­based companies, and joint developmental ventures of the local self­govern­mental organizations.
Griffiths (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Gendebien for det store arbejde, han har lagt i denne betænkning, og for dem omhu, hvormed han har fremlagt sine forslag, først for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, og derefter naturligvis for Parlamentet.
With regard to projects that have not been selected for funding, paragraph 52 of the Seventh Report on the Fund provides a clear explanation for this. In addition, in 1981 and subsequent years, the Commission conti­nued to transfer any funds not used by one Member State to other States that have put forward other projects, so as to use up everyone's quotas.
Man behøver blot at tænke på visse egnes industrielle tilbagegang, på flytningen af erhvervsaktivitet, på problemerne i forbindelse med omfattende infrastrukturer, på det voksende antal økologiske katastrofer og på naturens stadigt hurtigere ødelæggelse.
In asking for your approval of the general terms of the report, our committee wished to submit to your judg­ment a number of general concepts embodied in the resolution I am presenting, and in the explanatory statement.
Selvfølgelig er der ikke tale om at gøre alt i medlems staternes sted.
We now turn to paragraphs 11, 12 and 13, regarding the problem of new jobs and the size of the projects that are financed.
Efter min opfattelse burde forslaget til den fysiske planlægning udgøre et referencedokument, der fastsætter placering eller linjeføring for en række infrastrukturer, aktiviteter eller områder af europæisk intresse, idet Fællesskabet enten skulle medvirke ved at give forordninger eller yde særlig finansiering til fordel for sådanne områder af europæisk interesse.
In this connection the Commission points out that conversion and updating, or simply updating, often end up after a certain time doing more to improve the economic structure of a region than is achieved by the creation of jobs which, whilst they have been created, may even remain unfilled or sometimes be lost through the effects of competition.
Før jeg ser på nogle af de forslag, den rummer, vil jeg gerne kommentere et par af de engelske ord og vendinger, der er brugt, for jeg tror, at de måske giver et forkert indtryk.
Before finishing, I would like to mention the excel­lent way in which our parliamentary committee communicates and collaborates with the relevant service of the Commission of the EC, with Mr Giolitti at its head.
Den idé, der udtrykkes i punkt 1 om Europa som et fælles forvaltningsområde, synes f.eks. at indebære, at vi skulle have én stat i Europa med kun én regering, særlig da han i punkt 3 taler om administrationen af det europæiske territorium, igen som om der kun var én administration.
So far as I know, only one amendment to my report has been submitted, an amendment by Mrs Boot, which I accept.
Så burde »a European regional planning scheme« i punkt 5 på engelsk hellere have været kaldt »a European regional planning strategy«, for det er, hvad hr. Gendebien prøver at skitsere i sin betænkning.
With regard to infrastructures, they not only create conditions necessary for the economic growth and development of the industrial and tertiary sectors ; because of the 'multiplier' effect they have, they also exercise — if only temporarily — an important influ­ence on economic activity.
Jeg mener, at han har rigtigt fat på næsten alt, hvad han i øvrigt siger.
Nor is that all — these infrastructure projects often create a small number of permanent jobs to meet maintenance requirements.
Mange af de ting, der siges i denne betænkning, er blevet sagt i andre betænkninger fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, f.eks. om koordineringen af eksisterende fællesskabsordninger og programmer. Vi har gang på gang anmodet om dette.
President. — I would now ask Commissioner Giolitti if he would be kind enough to speak, because owing to the change in the time­table this afternoon other Members are probably at committee meetings.
Den idé, at man skulle fremme en afbalanceret og integreret regionaludvikling, er noget, som udvalget har bedt om år efter år.
I should be very grateful if the Commis­sioner could make his statement now.
Jeg tænker i særdeleshed på en lige vægtig fordeling af aktiviteter og beskæftigelse i alle regioner, på mellemregionalt samarbejde især mellem grænseområder, på energipolitikken og eksempelvis den stærkt omdiskuterede placering af atomkraftværker; rent generelt på placeringen af farlige og forurenende aktiviteter og endelig på naturbeskyttelsen, beskyttelsen af landskaber, kyststrækninger og arkitekturrigdomme.
With regard to the rate at which payments are made, the Commission is well aware that there is a diver­gence between commitment appropriations each year and actual payments ; this is due to the fact that, under the Financial Regulation, projects are financed over a certain number of years, and take several years to complete.
Hvad arbejdsmetoden angår, ønsker vi ikke en bureaukratisk planlægning, der gennemføres på højt niveau.
This explains why payments are made at a different rate from that of the commitments, which are immediately charged in their entirety.
Denne kløft er kun opstået, fordi der ikke i de fattigere regioner foretages tilstrækkelige investeringer, hovedsagelig af private investorer.
Non­quota section : at the end of last year the Commission proposed a second series of non­quota actions which improved the measures already in hand, providing new resources and also new measures.
Derfor må regeringerne og Kommissionen gennem deres regionalpolitik
They include Greece, and are an aid to the solution of regional problems caused by industrial decline.
Men det påhviler Kommissionen at optræde som initiativtager til dette overvejelses-, kohærens- og rationaliseringsarbejde.
Obviously, I shall not refer to the debate, which has not yet taken place, but to what are the most important points — in my view — of the draft resolution and the report that Mr Kyrkos has just given us.
Griffiths prøve at sikre, at der bevidst planlægges langt større investeringer i regionerne.
Giolitti tions to be carried out using independent experts, naturally under the Commission's responsibility.
På en måde behøver vi kun regionalpolitikken, fordi de private investorer ikke har investeret i vore regioner. Hvis de stillede tilstrækkelige midler til rådighed, ville der ikke være noget behov for en regionalpolitik.
With regard to the Mediterranean programmes, the Commission, in its Eighth Annual Report on the Regional Fund dated 3 October 1983, provides additional information on the second generation of regional development programmes, which it considers constitute a considerable step forward compared with the previous series.
Det er grunden til, at vi faktisk behøver fysisk planlægning i stor målestok i Det europæiske Fællesskaber.
The proposals for the Mediterranean programmes come under these regional programmes.
Vi er bekymrede for, at etableringen af endnu et planlægningsniveau, som går på tværs af det, som allerede er gjort, kan føre til, at ressourcerne ledes bort fra eksisterende aktiviteter.
The results can be seen in the discontinuation or withdrawal of a number of old projects.
Det er simpelthen ikke sikkert, hr. formand, at det arbejde, der kræves, kan betale sig, når man ser på de resultater, der kan opnås ud over, hvad de nuværende ordninger muliggør.
It seems, however, that a whole series of projects has not been abandoned, but that, instead, the start of work has been put back because of budget restrictions with which the national public authorities have had to contend.
Det ville være langt mere fornuftigt, hvis de nationale regeringer gennem Fællesskabet, gennem Rådet, Kommissionen og Parlamentet kunne enes om en planlægningsstrategi, som ville angive en prioritering for private investorers større projekter i Fællesskabets forskellige regioner.
With regard to the regional development authorities, the Commission notes the interest that Parliament shows in this connection.
Den påpeger alle de vigtige ting, der er nødvendige, transportinfrastrukturen osv., bevarelsen af den europæiske arv, den kendsgerning, at miljøforurening ofte næsten helt kan opveje de gunstige virkninger af, at der skabes flere arbejdspladser. Han taler også om behovet for en energipolitik, der kan sikre, at vi ikke nødvendigvis belaster vore energiressourcer yderligere, når vi får øget vækst.
With regard to the regional effects of the other common policies, one of the tasks that the Commis sion devotes constant attention to is the assessment of their regional impact. That applies above all to the Guarantee Section of the Agricultural Fund.
Det betyder ikke, at vi er imod et øget samarbejde på dette område.
Mr Griffiths (S). — Madam President, on behalf of the Socialist Group I would like to thank Mr Kyrkos for the work he has done in preparing this thorough and very competent report.
Men vi mener, at et sådant øget samar bejde bør gro ud af eksisterende mekanismer som EFRUs årsberetning, udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, og de regionale udviklingspro grammer.
Once again we can see from this report that there is a great need for more resources to be devoted to the development of the regions of the Community.
Medlemsstaterne kommer til at ofre en hel del tid og opmærksomhed på disse nye forslag om at ændre forordningen om EFRU.
So, obviously, that policy needs to be radically overhauled, so that the weaker regions can benefit from it and not be disadvantaged as they are at present.
Der bliver nok af planlægning m.v. for medlemsstaterne at tage sig af, og vi mener, at hvis man skal begrænse inkonsekvenser og overlapninger til et minimum, så vil det være mest effektivt at bygge et øget samar bejde inden for den regionale planlægning på de mekanismer, der allerede eksisterer eller er under udvikling.
With regard to the agricultural structures policy, the Commission has just presented to the Council a pro posal for the revision of the basic procedure that is designed to concentrate aid on adaptation measures to help agricultural concerns.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, vi retter ofte vor opmærksomhed mod særdeles presserende problemer såsom arbejdsløsheden og landbrugs priserne.
I would like to take the opportunity of the debate on the Kyrkos report to stress to the Council the urgent need to prepare new guidelines for the Regional Fund, so that the weak regions of the Community can be helped in a better way than in the past.
Vi bør takke vor kollega, hr. Gendebien, fordi han har ladet os skimte ind i fremtiden.
In the non quota section too, the proposals which have been with the Council now for most of this year should be approved, because the principles contained in them have already been approved in the first round of non quota proposals.
Trods den risiko, som er forbundet med at behandle emner, som Parlamentet og vore regeringer allerede har beskæftiget sig med, må vi sige, at ordføreren bringer et spørgsmål op på ny, som er af kolossal betydning.
All we are really asking for is an extension of the areas to be affected and for one new sector in crisis, the textile sector, to be included. So although the Council is not here for this debate, I hope that this message will be taken back to it.
Alt i alt tror jeg, at hr. Gendebiens betænkning peger langt ud i fremtiden.
With regard to the regional dimension of other policies — the policy for industry, in particular — we can take the steel sector as an example.
Der er mange ideer i den, som vi næppe vil forvente realiseret fra den ene dag til den anden, men vi forventer faktisk, at Kommissionen Ser alvorligt på behovet for en virkelig regional planlægning for hele Fællesskabet.
In this field the Commission has on a number of occasions empha sized the need for close coordination of measures for promoting the competitiveness of the European iron and steel industry and the regional policy measures designed to facilitate the process of renewal and conversion of the industrial fabric in the regions most hit by structural change.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at tage ideerne i hr. Gendebiens betænkning med i betragtning, hr. formand, og om at undersøge dem grundigt og tilsende os en rapport i nær fremtid — i betænkningen udtrykkes den hensigt, at det skal ske inden for et halvt år — så vi kan gøre fremskridt henimod et virkeligt oplæg til fysisk plan lægning, som søger at lede private investeringer hen til de dårligst stillede regioner.
I also implore the Commission — and I know it is trying to do this — to bring about greater involve ment of the regions which receive help from the Fund, so that these regions themselves may receive the aid in the best possible form.
Hutton (ED). — (EN) Hvis De læser betænkningen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, hr. formand vil De se, at der var en, der hverken stemte for eller imod ved afstemningen om denne betænkning i Luxembourg, og denne stemme blev afgivet af min gruppe. Jeg må sige, at vi er yderst
Madam President, in conclusion, I would hope that Parliament will, as in previous years, give its full support to the ideas contained in the Kyrkos report, coming from the Committee on Regional Policy and Regional Planning — ideas which we have put forward year in year out — so that the Regional Fund may be larger, may help to create more jobs in the regions and may be used more effectively.
Hvis vi for nogle årtier siden havde taget hensyn til de overvejelser, som hr. Gendebien forelægger for os i dag med så stor overbevisning, ville vi f.eks. ikke have haft, det skræmmende tilfælde med Athen.
Because, however, of the relative reduction in inspection personnel following the increase in the Fund's financial resources and the consequent increase in the number of projects, we have not been able to achieve this target.
Athen er en døende by, og hvis man skulle vække den til live, ville det kræve utroligt store udgifter at gøre den til et sted, hvor der kan leve mennesker.
The Commission is trying to ensure that at least two hundred projects are subjected to on-the-spot inspections each year : what is being 'done is therefore, of necessity, a sample inspection.
bærer også ansvaret, hvis Athen kvæles i forurening, vi bærer også ansvaret, hvis der skabes nye fattige zoner i London, og vi bærer også ansvaret, hvis der ikke sker en rationel omfordeling af aktiviteterne i området.
Vice-President new guidelines for the European regional policy and put forward proposals for the third Fund.
Hvis nogen i dag over for Parlamentet påpeger nødvendigheden af en fælles regional plan lægningsstrategi, må vi ikke tøve under påskud af, at disse forslag vedrører aktiviteter, som regeringerne og Parlamentet allerede har behandlet.
As we all know, the final touches have still not been put to these proposals, which were broadly endorsed by this Parliament, and we doubt, Mr President, that this will ever be done.
Hr. Gendebien, vi takker Dem for den "værdifulde betænkning, De har udarbejdet, og anmoder Parlamentet om at vedtage den enstemmigt som generelle retningslinjer.
We, who represent the people of Europe, call for such action and say once again, Mr President, that we urgently need a European government.
For det tredje, som det rigtigt fremhæves, kan vi ved at forbedre miljøet og bevare det, og ved at gøre mere for den kulturelle arv i disse regioner og for turismen, derved tillige gøre noget for at forbedre tilværelsen for de mennesker, som ikke bor i disse regioner, men i de mere velstående områder, fordi vi giver dem mulighed for i højere grad at få glæde og udbytte af disse særlige regioner.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, the Commis sion's annual report on the utilization of the European Regional Development Fund in 1981 reveals in many respects the limits to the second European Regional Fund, the one that has been in operation since 1979.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg må tilstå, at der er noget uvirkeligt over denne debat.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I would like to take up two points in Mr Kyrkos' report.
Her giver hr. Gendebien os et glimt af fremtiden og taler om muligheder i det næste tiår eller endnu længere borte.
The first one concerns the section he has written in the explanatory statement on publicity.
Og dog er lederne af vore respektive lande ude af stand til at træffe afgørelse om problemer, der er kritiske for os i dag.
He refers there very clearly to the problem which the Community has in advertising the work it is doing in helping regional development.
Jeg vil gerne vende tilbage til noget, som fru Kellett-Bowman sagde under en tidligere forhandling.
Furthermore, the Commission has again been unable to ensure that a number of inherent criteria relating to the Fund are properly observed.
Trods dette kan vi vel ikke opgive håbet.
The Kyrkos report places the emphasis on the importance of the Fund in the creation and preservation of jobs.
I løbet af de næste måneder, når det ser ud, som om Fællesskabet endelig vil falde i afgrunden, og at vi alle igen skal til at passe os selv inden for 'vore egne nationale grænser, så kan dette måske få de nationale ledere til at indse, at de ikke kan gå over i historien som dem, der har ansvaret for katastrofen.
At this time of economic recession it is perhaps a good thing to point out that the Fund represents a particularly good opportunity for productive invest ments.
Jeg vil f.eks. gerne henlede opmærksomheden på en udvikling i mit eget land, hvor det monopolforetagende, der leverer strøm til alle vore hjem, netop nu foreslår, at vore tørvefyrede kraftværker skal lukkes, hvilket ville indebære, at vor elektricitetsproduktion blev afhængig af kul importeret fra USA. Jeg tror ikke, at det er en god idé.
Now, Mr President, in precisely 6 months from today people in my country will be going to the polls in the European election.
De bør bevare vore tørvefyrede værker og tilplante de moser, der er tømt, med biomasse, så de fortsat kan levere elektricitet på basis af energikilder i vort eget land, og ikke fra USA.
One of the things which people have said to me repeatedly over the last 4 1/2 years, has been, if Europe gives us all this money, why don't we see something that tells us about it ?
Så jeg håber stadig, og jeg mener, at hr. Gendebien fortjener ros for sit håb og for sin tro på fremtiden. I det mindste vil jeg gerne komplimentere ham derfor.
I am not sure the criticism is fully justified, but it is obvious that whatever efforts are made to publicize the work of the European Regional Development Fund on the ground — in Scotland in any case, but I imagine the situation is similar in other Member States — is simply not yet adequate, and I am glad that Mr Kyrkos has drawn attention to this problem because I believe that it is unsatisfactory.
Vi må være yderst pragmatiske for øjeblikket og måske ikke se så langt frem.
Now can you imagine how comprehensible that would be to somebody whizzing past in a motorcar ?
Vi må forsøge at få det, vi har i øjeblikket, til at fungere på en mere rationel måde, uden at begynde på en stor ny overbygning, som det vil være svært at få til at fungere, og som i mange år endnu mere vil være drøm end virkelighed.
It was a perfectly absurd discussion, and I hope it is the sort of discussion which the Commission, in its dealings with Member States, will in future be able to help avoid by laying down some kind of common criteria.
De Pasquale (COM), formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (IT) Hr. formand, i min egenskab af formand for udvalget om regional politik takker også jeg hr. Gendebien for hans arbejde.
And then we come to Mr Gouthier's opinion for the Committee on Budgetary Control. It makes a number of important suggestions, some of which are a repetition of what is to be found in previous annual reports.