natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse udfordringer vil jeg gerne gøre rede for vort syn på formandskabets arbejde og give et generelt overblik over vort program og vore prioriteringer. oriteringer.
However, I believe that this question is of such fundamental importance for the further process of integration that it cannot be settled without a thorough debate.
I den forbindelse kan jeg naturligvis ikke undlade at tænke på de vigtige diskussioner om Fællesskabets budget, som skal starte i vor formandsperiode. Det er ikke min opgave at komme ind på de generelle problemer, der ligger i dette, det gjorde min kollega Lord Carrington meget koncist i sin tale til Forsamlingen den 8. juli.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Because of the two-month interruption in this important debate, I have the honour today of speaking and replying on behalf of the Commission.
Jeg skal vende tilbage til dette i forbindelse med min gennem gang af hovedpunkterne i Rådets arbejde under vort
Firstly, the aim is to have freedom of establishment in the insurance branch, with a view to achieving a Community-wide solution in all countries, and secondly, arrangements
Som det altid er tilfældet på engelsk, har vi et enkelt og simpelt ord, som beskriver denne holdning: den er »pragmatisk«.
President. — The next item is a statement by the Council to wind up Tuesday's debate on the social situation in the Community.
nogen kommentar til indholdet af disse betafnkninger, men jeg kan sige, at de dækker tre vigtige områder, hvor vi må forvente, at der vil komme til at foreligge rådsbeslutninger.
greatly regret that I shall be unable to attend the meet ing in November, but I am pleased to tell you that my Minister of State, Michael Allison, will be seeing the committee then.
Parlamentets mening og den detaljerede analyse og debat, der fører frem til dannelsen af denne mening, vil være en vigtig retningslinje for Rådet.
He will represent the presidency, and I hope Members will use that opportunity to explore further the views I have expressed today and to seek a report from the presidency on our progress.
Som det fremgår af konklusionerne på mødet i Luxembourg, er der ingen magiske eller simple løsninger.
There is little doubt that the most dangerous, worry ing and shocking immediate, effect of the weakness of our economies is the appalling level of unemployment.
Især bed jeg mærke i, at et antal indlæg handlede om den ny teknologis indflydelse på beskæftigelsen både som en udfordring og som en mulighed. Jeg er helt enig i, at vore diskussioner om arbejdsløsheden må inddrage dette aspekt fuldt og helt.
In the Community as a whole, we now face an appalling figure of almost 9 million unemployed, a figure which has tragically increased by 2 million over the last year; on top of this, there is the considerable further number who would be without work but for the various programmes of support operated by Member States.
I Det forenede Kongerige har vi f.eks. lige startet forhandlingerne om forslag til nye initiativer på uddannelsesområdet.
Mr Tebbit, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, this is the first opportunity I have had of addressing the European Parliament.
Disse initiativer skal sikre, at vort uddannelsessystem kan tilbyde den rigtige uddannelse på alle de områder og til alle de folk, der er behov for i industri og handel.
It is a slightly alarming experience, not only because I have been a Minister of Employment only since Monday, but because this unique Assembly represents some 250 million people of the 10 sovereign States of the Community.
Det drejer sig om at etablere et godt grundlag af færdigheder, viden og erfaring hos de unge mennesker, der skal ud i deres første job, og at give dem mulighed for senere i deres voksne liv hele tiden at forny og udvide deres færdig heder.
But although my new responsibilities are very much in my mind, it is not as the Secretary of State for Employment of the United Kingdom that I speak to you today, but as the President-in-Office of the Council for Labour and Social Affairs.
Jeg ser derfor frem til, at jeg i næste uge kan samles med mine arbejdsministerkolleger til en uformel diskussion om, hvorledes vi angriber disse problemer, især ungdomsarbejdsløshed.
Today, therefore, as President-in-Office of the Council, I want to suggest how we can best deal with the problems of the whole Community and how we can meet the needs of the peoples of our nations.
Programmet for Det forenede Kongeriges formand skab er lagt således, at det kulminerer med, at Rådet i sin sammensætning af arbejdsministre mødes den 8. december.
First, I should emphasize that I hope to continue and develop the outstanding contribution made by the Netherlands presidency in the unusually difficult circumstances of the first half of 1981.
Det er stadig for 'tidligt at sige, hvad der vil komme til at stå på dagsordenen, men jeg håber, vi vil gøre betydelige fremskridt i arbejdet med forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici som følge af bly.
The effective life of a presidency is a short one particularly, perhaps, when it falls in the second half of the year, and this must dictate a certain realism when considering what we can hope to achieve in that time.
Vi håber også at kunne gøre frem skridt med asbestdirektivet.
We hope to do this not only with our colleagues in the Council of Ministers but also in close collaboration with the other institutions of the Community, especially the Commission and the Parliament.
Parlamentet har udformet en række nyttige kommentarer vedrørende behovet for beskyttelse mod risici som følge af bly, og vi er taknemmelige for disse råd.
Unemployment is also an unevenly distributed burden as between the nations of the Community, the regions within the nations and the different groups of people in the labour market.
Vi håber også, at der kan opnås enighed i Rådet om indførelse af regler for gensidig social sikring for selverhvervende, også at der kan gøres fremskridt i arbejdet med at forbedre visse arbejdstageres adgang til arbejdsløshedsunderstøttelse.
There are often striking contrasts in unemployment rates, even within indivi dual Community countries, reflecting a diversity of local labour-market conditions.
Som mange af de tilstedeværende ved; er indførelsen af regler vedrørende de selverhvervendes sociale sikring det sidste skridt i en kompliceret række af juridiske forslag, der har vundet bred tilslutning over en årrække.
Among different groups of people, those looking for their first job, those working in, or reliant on, traditional and labour-intensive manufacturing industries, the unskilled and the disabled are all disproportionately affected.
Vi lever i en tid, hvor den teknologiske udvikling går hurtigt og har vidtrækkende konsekvenser.
It also becomes more difficult to improve the opportunities of women in the labour market.
Vi oplever den ene industrielle revolution efter den anden i en tid med voldsomme politiske og økonomiske chok så som olieprisstigningerne, der har indflydelse på hele verdensøkonomien.
All these groups have seen their previous problems magnified as the result of rising unemployment, but perhaps the most worrying feature of all is the increase in unemployment among young people.
Vi må være klar over, at dette medfører dybtgående ændringer i økonomien og i arbejdsmarkedets sammensætning.
In some countries, almost 50% of all the unemployed are below 25 years of age, and these are the workforce of the future.
Det sker, når man ikke hurtigt nok kan tilpasse sig, at straffen er økono misk nedgang, inflation og arbejdsløshed.
We must be concerned to ensure that, despite the unhappy experience of enforced idleness, the motivation and committement of these young people can be preserved.
Vi er tit nødt til at svare igen med struktur- og holdningsændringer både nationalt og i Fællesskabet som helhed med deltagelse af alle parter — regeringer, socialpartnere, Kommission og Parlament.
The problem raises major social — indeed moral — as well as economic issues, which we must do our utmost to understand and resolve, both at Community and at national levels.
Det er mit håb, at vi også kan gøre fremskridt på en række andre områder.
Against this challenging background, I should like to tell you how I see our work in the presidency and to give a general view of our programme and priorities.
Som det er fremgået af debatten her, og som jeg også selv har sagt, udgør den ny teknologi en udfordring for Fællesskabet, som vi ikke kan se bort fra.
I believe the Parliament has an important role in the work of the Community, not least in the field of social affairs.
Det bliver ikke let at forene det udbytte, vi kan få af den nye teknologi, med de sociale og industrielle problemer, den vil medføre, men vi har intet andet valg end at forsøge.
In particular, you can act as a focus for developing a European public opinion on the major issues confronting us, and especially the twin evils, those two sides of the same coin: unemployment and inflation.
Vi kan ikke standse udviklingen, og vi må løse de problemer, den medfører, ellers vil den ødelægge Fællesskabet.
This opinion is shaped through the whole range of the Parliament's activities — questions, debates, commit tees and reports — and must clearly be heeded by the presidency, the Council and the Commission.
Det fremgik af forhandlingen her i Forsamlingen i tirsdags, hvor forskelligartede synspunkter der findes på dette felt.
We see our relationship with you as one of dialogue, which we wish to see constructively developed.
Vi studerer i den forbindelse med stor opmærksomhed de tre betænkninger om forskellige sider af arbejdsløsheden, som er udarbejdet af fru Salisch, hr. Calvez og hr. Ceravolo, og som var til forhandling her i Parlamentet i tirsdags.
The Committee on Social Affairs and Employment provides a forum where we can explore together in greater detail some of the major issues in this field.
Vi holder møde med arbejdsmarkedets parter i det stående udvalg for beskæftigelse i november for at
We should certainly not wish to neglect any opportunity of practical and effective action which the Community might be able to take to help reduce unemployment to more tolerable levels.
Jeg håber, at vi herved kan finde frem til konstruktive forslag til, hvorledes Fællesskabet kan få udbytte af den ny teknologi.
But unhappily, that is a word which has been so misused that it is well to be quite clear what I, at least, believe it to mean.
udgangen af næste år, og ved denne revision vil vi se, om Fællesskabet er villig til og i stand til at løse sine beskæftigelsesproblemer på en praktisk og effektiv måde.
I was encouraged by the conclusion of the preceding presidency when summing up the joint meeting of Community Economic, Finance and Employment Ministers in Luxembourg in June.
Vi forventer derudover, at Kommissionen vil frem sende et antal andre beretninger og meddelelser i løbet af de næste måneder, herunder også en, der drejer sig om de handicappede.
As the Luxembourg meeting concluded, there are no magic formulae and no easy answers.
Det forenede Kongerie var medunderskriver af den resolution, der blev vedtaget af FNs generalforsamling, og som fast lagde 1981 som det internationale handicapår, og i lighed med Parlamentet går vi fuldt ud ind for grund tanken heri.
We have to admit that none of us can claim to have perfect answers to the questions of how unemployment is to be remedied or the labour force adapted to the needs of the 1980s and 90s, and there are wide differences of view within, as well as between, the parties.
Jeg skal i min formandstid forsøge at sikre, at disse og andre emner får en grundig, behandling i forbindelse med forarbejdet til revisionen af socialfonden.
The Council also saw as the principal elements in action against unemployment, along with a reduction in the levels of inflation, an improvement in the competitiveness of firms and an increase in investment to produce higher growth and stimulate employment.
Vi bør ikke udskyde dette arbejde, for det er meget betydningsfuldt, og jeg ser frem til at kunne indlede det, når jeg i næste uge mødes med mine arbejdsministerkolleger og hr. Richard til en uformel, men ikke desto mindre omfattende diskussion. Jeg håber, at vi vil kunne udforme retningslinjer for drøftelserne i Fællesskabet i det kommende år.
In this connection, the Council put particular stress on the role which the Community, using the various Community instruments, might play in reducing structural unemployment, strengthening infrastructures and improving the economic and social situation of the least-favoured regions.
Da Lord Carrington den 8. juli talte til denne Forsamling, sagde han nogle kloge ord om fornyelse af Fællesskabet som et af de overordnede mål for Det forenede Kongeriges formandskab i sammenhæng med en udvidelse og styrkelse af fællesskabsidentiteten.
In the United Kingdom, for example, we have recently launched for consultation proposals on our new train ing initiative. It is designed to ensure that our system is able to provide appropriate training in as many skills and for as many people as are needed in industry and commerce.
Siden hen har præsident Mitterrand på det engelsk-franske tosidede topmøde i London anvendt ordet »relancement«, som har det samme indhold, og jeg er sikker på, at hvert eneste fællesskabssprog og hver eneste fællesskabsregering har et ord og en plan med dette indhold.
It seeks to provide for a proper foundation of skills, knowledge and experience for young people first entering employment, upon which in later life, as adult workers, they will be able to renew and extend their skills throughout their working lives.
Der er også den voksende bekymring over arbejdstidsspørgsmålet og de forskel lige former for arbejdsfordeling, således som det kom frem i debatten i tirsdags.
It is there fore right that we should bear in mind the need to design our programmes to encourage increased production of wealth in the Community.
Jeg kan på formandskabets vegne forsikre Forsamlingen, at forslag på disse områder vil få en rettidig og gennemgribende behandling i Rådets grupper.
If we are to do more than leave a few crumbs on the table for those in the worst-off regions and groups, then we must increase the size of our cake in Europe as represented by the total output of Member States.
Fællesskabet har i den europæiske socialfond et meget vigtigt instrument, når det drejer sig om at skabe beskæftigelsesmuligheder.
None of us can afford to neglect the experiences, good or bad, of our friends elsewhere in the Community, so I believe we should exchange and compare experience.
Rådet anerkender, at fonden må spille en vigtig rolle i udformningen af Fællesskabets løsning på arbejdsløshedsproblemet, og jeg vil gerne slutte af med at sige et par ord om, hvordan vi opfatter fondens udvikling.
I am looking forward, therefore, to an informal discussion next week with my fellow ministers of employment about the ways in which they are tackling these problems, expecially those concern ing unemployment among young people.
Skønt mit formandskab varer meget kort, og skønt tiderne og omstændighederne rummer usædvanlig mange udfordringer, håber jeg alvorligt, at vi sammen vil være i stand til med de midler, jeg har beskrevet, at give et bidrag til fornyelsen af Det europæiske Fællesskab, så det kan leve op til vore forhåbninger og forhåbningerne hos de mange millioner mennesker, vi repræsenterer.
I believe that the conclusions reached at Luxembourg, backed as they were by a remarkable degree of unanimity amongst member governments, even though they naturally differ widely in their individual approaches to the problem of unemployment and the remedies which we are seeking to apply, offer a useful starting point for us when considering how the Community can deploy its inevitably limited resources to best effect.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr President, we live in an era of swift and widereaching technological change.
I sin nuværende form har fonden kunnet sprede store summer ud over Fællesskabet i et forsøg på at opfylde en lang række behov både i forbindelse med enkelte regioner, særskilte økonomiske sektorer og befolkningsgrupper med specielle problemer.
In saying this, I am naturally mindful of the important discussions on the Community budget which will be going on during our presidency. I do not think it is for me to comment on the general issues involved, which my colleague, Lord Carrington, succinctly described when he spoke to you on 8 July.
Det er et frem ragende resultat af Fællesskabets anstrengelser, at der faktisk er så mange, som har fundet beskæftigelse, er blevet uddannet eller på anden måde har nydt godt af støtte fra socialfonden, men dens målsætning, funktion og operationsområde blev fastlagt på et tids punkt, hvor Fællesskabets problemer på mange måder adskilte sig fra de nuværende, og hvor de i hvert fald var af en helt anden størrelsesorden.
I would, however, say that, amongst the range of Community instruments, I attach particular importance to the European Social Fund as a means of bringing action to bear on employ ment problems; and I hope to play a part in ensuring that in its forthcoming review it gets off to a good start and is addressed to the most pressing current issues.
Fonden må omformes, så den kan opfylde vore nuværende og fremtidige behov, og den må gøres mere følsom over for disse behov.
I shall have more to say on this later when I describe the main headings of the Council's work during our presidency programme.
Clwyd. — (EN) Hr. formand, det vil sikkert ikke vare længe -før De opdager, at min begejstring for hr. Norman Tebbit kan ligge på et meget lille sted, og jeg er sikker på, at det også gælder nogle af hans
In this connection, we are closely studying the three reports on different aspects of employment problems produced by Mrs Salisch, Mr Calvez and Mr Ceravolo, which you were discussing on Tuesday in Parliament.
Jeg kan se, de har haft et kraftigt mandefeld her til morgen.
Your opinion, and the detailed analysis and debate leading to it, will be an important guiding influence.
(Bifald fra den socialistiske gruppe — tilråb fra den europæiske demokratiske gruppe) hvor der deltog mere end 20 finans- og økonomiministre, gav ni ud af ti EF-regeringer udtryk for, at job skabelse i fremtiden ikke skal være sekundær i forhold til kampen mod inflationen, og kun Det fore nede Kongeriges regering holdt fast ved sin tro på, at en vellykket bekæmpelse af inflationen er en forud sætning for en løsning af arbejdsløshedsproblemet.
I need not emphasize to you that such matters extend far beyond my personal responsabilities as Secretary for Employment, or those of my counterparts in other governments of the Community, into those of our finance ministers and indeed others both in our Community and the rest of the world.
Det ser ud til, at slapperne er blevet væk som protest mod den nylige regeringsommøblering.
We expect to receive from the Commission a number of other reports and communications over the new few months, including one on the disabled.
Jeg er sikker på, at jeg ville kunne vise mere begejstring for hr. Tebbits fine ord, hvis jeg ikke konstant blev mindet om, at en tredjedel af alle Fællesskabets arbejdsløse er borgere i Det forenede Kongerige.
The United Kingdom was one of the co-sponsors of the resolution adopted by the United Nations General Assembly, that 1981 should be designated as the International Year of Disabled Persons, and, like Parliament, we fully support its principle.
Der er kun en regering tilbage i Fællesskabet, som stadig holder fast ved dette synspunkt.
We attach priority to ensuring early discussion of the Commission's communication with a view to producing Council conclusions.
Og han fortsatte »Vi her i Europa kan ikke længere tillade os at lade os begrænse af dogmatiske synspunkter baseret på mere eller mindre luftige teorier om årsagerne til og den rette behandling af inflationen.
We also expect a social security memorandum and a discussion on the annual report on the Social Fund.
Jeg kunne tænke mig at minde hr. Tebbit om den sidste gang vi mødtes.
I have had a report on your debate on Tuesday, and will be looking carefully at the record.
Han sagde, at han ikke ville gå ind for en forøgelse af de sociale foranstaltninger, medmindre andre medlemsregeringer også gik ind for det.
I noted particularly what a number of speakers had to say about the impact of new technology on employment, presenting both challenge and opportunity.
Jeg håber, at han vil vise sig at være mere initiativrig i sin nye rolle.
I agree that our discussions on employment must take full account of this.
Jeg er ked af alle de uvenlige ting, der siges om hr. Tebbits udpegelse til arbejdsminister såsom »Churchill ville vende sig i sin grav« eller »hold hellere fingrene fra det« eller »han er blevet arbejdsminister for at sætte fagforeningerne ud af spillet«.
The draft directive on complex undertakings is presently being considered by the Committee on Social Affairs and Employment and other commit tees in which you are currently developing your opinions.
Jeg har for nylig set ham citeret for at sige, at hans forgænger nok var en due, men ingen kujon, og at han selv nok er en høg, men ikke en kamikazepilot.
There is also the growing concern over workingtime and various forms of worksharing, reflected in your debate on Tuesday.
En høg er et rovdyr, der svæver over sit bytte og derefter kaster sig over det.
On behalf of the presidency, I can assure you that the proposals in these areas will receive full and proper consideration in Council groups at the due time.
Det burde ikke ligefrem være noget at prale af, så vidt jeg kan se, men måske viser det sig, at Deres kritikere har ret, når det kommer til stykket.
However, it will be necessary to take full account of the differing traditions of Member States which vary in the extent to which they think that matters of this kind should be settled by legislation rather than by voluntary agree ments.
De har for nylig sagt, at Deres vigtigste målsætning er at overbevise folk om, at den bedste måde at holde på et job er at arbejde hårdere og bedre.
I have already made clear my concern about unemployment as a Community as well as a national prob lem.
Jeg skal tillade mig at aflive denne myte i hvert fald for Det forenede Kongeriges vedkommende.
The Community has a major instrument for improving employment opportunities in the European Social Fund.
EF-arbejdere arbejder gennemsnitlig 10 % færre timer end arbejderne i Det forenede Kongerige.
The Council has recognized that the Fund has an important role to play in the development of a Community response to unemployment.
Alle andre EF-lande har længere ferie, kortere arbejdsuger og betalte ferier.
And I would like to conclude with a few words on how we see the Fund developing.
Indkomsterne stiger hurtigere i alle andre EF-lande. Kun Irland og Grækenland ligger lavere end os i Fællesskabets indkomstoversigt.
I should now like to turn to the programme for the United Kingdom presidency, which will culminate in the meeting of the Labour and Social Affairs Council on 8 December.
Det gælder også vores barselsorlov.
We also hope to see progress on asbestos.
Vores muligheder for videreuddannelse med løn eller fagforeningsarbejde i arbejdstid er de dårligste i hele EF.
The Parliament has recorded helpful comments on the need for protection from the hazards of lead, and we are grateful for that advice.
Jeg kan fortælle Dem, hr. Tebbit, at arbejdsløshedsspørgsmål har domineret forhandlingerne her ikke blot i de seneste to dage, men i de seneste to år.
We hope, too, that the Council will be able to agree upon the implementation of the regulations for reciprocal social-security cover for the self-employed and to make progress upon the improved ' access to unemployment benefits for migrant workers.
Arbejdsløshedens skygge falder over hvert eneste af Fællesskabets medlemslande, og i lande som Det fore nede Kongerige er den en del af en national økono misk katastrofe, lige som den er en personlig tragedie for millioner af mennesker.
As many of you will know, the amendment of regulations covering the self-employed is the final step in a complicated legislative proposal which has attracted widespread support over many years.