natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet om udvikling af landdistrikterne, som defineret i artikel 84, indgår som et led i AVS-landenes udvik lingspolitik efter de valg og prioriteringer, som disse stater selv fastlægger.
Rural cooperation schemes as defined in Article 84 shall form part of the development policy of the ACP States in accordance with the options and priorities to be determined Ky the ACP States themselves.
De midler under Fællesskabets finansielle og faglige bistand, der er nødvendige til gennemførelsen heraf, og som er opført i de indikative programmer, supplerer AVS-staternes egne midler og anvendes i overensstemmelse med be stemmelserne i Afsnit VII.
The financial and technical resources from the Community required for the execution of such schemes as stated in indicative programmes shall be additional to the ACP States' own resources and shall be put to use in accordance with the provisions of Title VII.
Med henblik på iværksættelse af det i artikel 84 omhandlede samarbejde og på at forbedre effektiviteten af AVS-staternes forskellige nationale eller mellemstatslige organer, der beskæftiger sig med udvikling af landdistrikterne, kan disse anvende faglig bistand fra eksperter eller konsulenthold, navnlig i forbindelse med løsningen af følgende opgaver:
For the purpose of implementing the cooperation schemes referred to in Article 84 and in order to improve the efficiency of the different departments of the ACP States, both national and inter-State, that deal with rural develop ment, the latter may call on technical assistance in the form of individual experts or consultancy teams, in particular for the following tasks:
- udarbejdelse af en politik for udvikling af landdistrikterne, - afgrænsning og udarbejdelse af projekter på dette område, - gennemførelse, forvaltning og evaluering af disse projekter, - anvendt forskning, - uddannelse af lokalt personale.
- the formulation of rural development policies, - the identification and preparation of projects in that . field, - project execution, management and evaluation, - applied research activities, - the training of national personnel.
Den faglige bistand stilles til rådighed inden for rammerne af et mandat, hvori opgaverne nøje defineres for en bestemt varighed i overensstemmelse med bestemmelserne i Afsnit VII. Bistandsordningerne bør indgå som et led i de nationale eller regionale indikative programmer.
Technical assistance shall be provided within the framework of terms of reference specifying the taks to be accomplished for a period determined in accordance with the provisions of Title VII.
For at AVS-staterne skal kunne opnå den bedste udnyttelse af mulighederne for mellemstatslige aktioner og samarbejde med henblik på udvikling af landdistrikterne, er Fællesskabet villig til gennem de bevillinger, der er af sat til regionalt samarbejde, at bidrage til initiativer, der vedrører produktions-, forsknings- eller uddannelsesprojekter, og som udarbejdes og iværksættes af to eller flere AVS-stater.
In order to enable the ACF States to derive greater advantage from the opportunities for interState action and cooperation in rural development, the Community is ready to contribute from regional cooperation appropriations to initiatives devised and put into effect by two or more ACP States, involving production, research or training projects.
Bistand i forbindelse med landbrugssamarbejdet ydes i overensstemmelse med bestemmelserne og fremgangsmåderne for regionalt samarbejde, fortrinsvis gennem bestående nationale eller mellemstatslige organer.
Assistance for cooperation in this field shall be provided preferably through existing national or interState organizations, in accordance with the provisions and procedures relating to regional co-operation.
Der oprettes et teknisk center for samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikterne.
A Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation shall be established.
Centret står til rådighed for de myndigheder i AVS-staterne, der er ansvarlige for udvikling af landbruget, for at give dem bedre adgang til information, forskning, uddannelse og fornyelser inden for landbruget og i land distrikterne.
The Centre shall be at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural field.
Centret udøver sine beføjelser i nært samarbejde med de institutioner og organer, som er nævnt i denne konvention eller i de erklæringer, der er knyttet hertil som bilag.
In matters within its powers it shall act in close cooperation with the institutions and bodies referred to in this Convention or in the declarations annexed hereto.
Centret har til opgave: a) at drage omsorg for, at der navnlig på AVS-staternes anmodning udbredes videnskabelig og teknisk information om disse staters særlige spørgsmål i forbindelse med udvikling af landbruget ;
(a) to ensure, in particular when requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information relating to particular questions of agricultural development raised by those States;
- 103 j) generelt at bidrage til at lette AVS-staternes adgang til resultaterne af nationale, regionale og internationale organers aktiviteter, navnlig for så vidt angår de organer i Fællesskabet og AVS-staterne, der har kompetence inden for tekniske spørgsmål i forbindelse med udvikling af landbruget og landdistrikterne, og som centret opretholder forbindelse med.
(j) in general, to help facilitate access by the ACP States to the results of work by the national, regional and international bodies, particularly those located in the Community and in the ACP States, technically qualified in agricultural and rural development matters and to maintain contact with those bodies.
Ambassadørudvalget er centrets tilsynsmyndighed.
4. (a) The Committee of Ambassadors shall be the supervising authority for the Centre.
b) Centret ledes af en direktør, der udnævnes af Ambassadørudvalget ved denne konventions ikrafttræden.
(b) The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors as from the entry into force of this Convention.
c) Centrets direktør aflægger beretning om centrets virksomhed til Ambassadørudvalget.
(c) the Director of the Centre shall report on its activities to the Committee of Ambassadors.
d) De nærmere bestemmelser for centrets drift og proceduren for vedtagelse af dets budget fastsættes af Ambassadørudvalget. Centrets budget finansieres i henhold til bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde, som er fastsat i denne konvention.
(d) The detailed rules of operation and procedures for the adoption of the Centre's budget shall be laid down by the Committee of Ambassadors.
Centrets direktør bistås af medarbejdere, der ansættes inden for rammerne af de af Ambassadørudvalget fastsatte personalemæssige bevillinger på budgettet.
The Director of the Centre shall be aided by a staff recruited within the limits of the budgetary establishment adopted by the Committee of Ambassadors.
Fødevarebistand er en overgangsforanstaltning, og AVS-staternes endelige mål er gennem deres egen produktion at op nå selvforsyning med fødevarer.
Food aid is a temporary measure and the ultimate aim of ACP States is to become self-sufficient in food production.
Fællesskabet og AVS-staterne skal undersøge, hvorledes de fødevarebistandsaktioner, som Fællesskabet selv vedtager til fordel for en AVS-stat efter de særlige regler og til delingskriterier for sådan bistand, bedst muligt kan kombineres med ordninger, der gennemføres i medfør af denne konvention. tion.
The Community and the ACP States will seek better ways of combining, as far as possible, any food aid measures on behalf of any ACP State that are decided upon unilaterally by the Community in accordance with the specific rules and criteria for the allocation of this type of aid, with schemes carried out using the resources provided for in this Convention.
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit tages der særligt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters specifikke problemer og vanskeligheder navnlig i forbindelse med produktion, forarbejdning, uddannelse, forskning, transport, afsætning, pakning og oprettelse af oplagringsinfrastrukturer.
In the implementation of the provisions of this Title special priority shall be accorded to the specific problems and difficulties of the least developed ACP States, particularly in the areas of production, processing, training, research, transport, marketing, packaging and the establishment of storage infrastructure.
FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Det finansielle og faglige samarbejde har til formål, at fremme den økonomiske og sociale udvikling i AVS-stater ne på grundlag af en prioritering, som disse stater selv foretager, i parternes gensidige interesse.
The objective of financial and technical cooperation shall be to promote the economic and social development of the ACP States on the basis of the priorities laid down by those States and in the mutual interest of the parties.
Dette samarbejde skal supplere AVS-staternes egne be stræbelser og være i overensstemmelse hermed.
This cooperation shall complement the efforts of the ACP States and shall be in keeping with them.
Det omfatter 'forberedelse, finansiering og gennemførelse af projekter og programmer, som bidrager til AVS-staternes økonomiske og sociale udvikling og er afpasset efter behovene og de særlige forhold i hver enkelt af disse stater.
It shall relate to the preparation, financing and implementation of projects and programmes that contribute to the economic and social development of the ACP States and whose nature is adapted to the needs and character­istics of each of those States.
Samarbejdet skal være en hjælp til, at de mindst ud viklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, kan overvinde de specifikke hindringer, som hæmmer deres udviklingsbestræbelser.
It should help the least developed, landlocked and island ACP States to overcome the specific obstacles which hamper their development efforts.
Det skal fremme AVS-staternes regionale samarbejde.
Ί · It should encourage the regional cooperation of the ACP States.
Det finansielle og faglige samarbejde tager hensyn til nødvendigheden af at respektere hver enkelt stats særlige forhold, navnlig for så vidt angår dens udviklingspolitik og planlægning, den prioritering, den selv har foretaget, samt dens udviklingsmuligheder og egne ressourcer.
Financial and technical cooperation shall take account of the need to comply with the conditions specific to each State, especially as regards its development policy, the strategies to be followed, the priorities it has set itself, its potential and its own resources.
Inden for de rammer skal projekterne og programmerne helt eller delvis bidrage til at sikre, a) at AVS-staterne får mulighed for at forbedre og i høje re grad styre vilkårene for deres økonomiske og sociale udvikling; b) at en fortsat og harmonisk vækst i AVS-staternes økonomi fremmes gennem kvantitativ og kvalitativ forøgelse af deres produktion og dermed også af deres nationalindkomst samt ved, at der rettes op på strukturelle skævheder gennem en spredning og integration af deres økonomier; mier; c) at levestandarden for befolkningen i AVS-staterne hæves; d) at AVS-stater, der har alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af ekstraordinær karakter som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige omstændigheder med tilsvarende virkninger, får mulighed for at modtage katastrofebistand ; e) at der derved kan oprettes mere afbalancerede økonomiske relationer mellem AVS-staterne og den øvrige verden, og at AVS-staterne får mulighed for i øget omfang at deltage i den internationale samhandel.
(b) to contribute to the sustained and harmonious growth of the ACP States' economies by raising the quantity and quality of their production and, hence, their national income, and by correcting structural imbalances, through the diversification and integration of their economies;
Iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde kræver, at AVS-staterne og Fællesskabet på alle niveauer bidrager reelt og effektivt til forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejdes virkemidler og til, at disse kan fungere, samt til den løbende og efterfølgende evaluering af projekter og programmer inden for dette samarbejde på de betingelser, som er fastsat i artikel 108.
The implementation of financial and technical cooperation calls for real and effective participation by the ACP States and the Community, at all levels, in the management and operation of the instruments of financial and technical cooperation and the concurrent and ex-post evaluation of the projects and programmes of such co-operation, as laid down in Article 108.
Projekterne og programmerne kan vedrøre:
Projects and programmes may involve:
- investeringer, herunder bistand til supplerende foranstaltninger og efterfølgende bistand som defineret i ar tikel 152 og 153;
- capital projects, including the support costs and running costs defined in Articles 152 and 153;
- foranstaltninger inden for fagligt samarbejde.
- technical co-operation.
Disse projekter og programmer kan inden for rammerne af den prioritering, der er foretaget i forbindelse med planlægningen, samt inden for rammerne af det regionale samarbejde blandt andet vedrøre: a) udvikling af landdistrikter, industrialisering, håndværk, energi, minedrift, turisme samt økonomisk og social in frastruktur; b) strukturel forbedring af de produktive økonomiske sektorer; rer; c) miljøbeskyttelse; d) forskning vedrørende samt eftersøgning og udnyttelse af naturressourcer;
(a) rural development, industrialization, craft development, energy, mining, tourism and economic and social infrastructure;
108 e) uddannelse, anvendt videnskabelig og teknisk forskning, teknologisk tilpasning eller ny teknologi samt overførsel af teknologi; f) industrifremmende foranstaltninger og industriel information; mation; g) markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger; h) fremme af mindre og mellemstore nationale virksomheder; i) mikroprojekter for udvikling af de grundlæggende strukturer. turer.
(e) training, applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology;
Den finansielle bistand kan anvendes til dækning af udenlandske udgifter samt de lokale udgifter, der er nødvendige for projekternes og programmernes gennemførelse.
The funds provided may be used to cover external costs and local expenditure required for the execution of projects and programmes.
Det finansielle og faglige samarbejde kan kun på de i artikel 152 og 153 fastsatte betingelser omfatte løbende udgifter til administration, vedligeholdelse og drift, som påhviler AVS-staterne eller andre eventuelle bistandsmodtagere. tagere.
Financial and technical cooperation may cover current administrative, maintenance and operating expenses which are the responsibility of the ACP States or any other recipients only on the conditions laid down in Articles 152 and 153-
For at tage hensyn til de specifikke problemer for AVS-stater uden søkyst på grund af disses geografiske be liggenhed giver Fællesskabet disse stater fortrin i forbindelse med: a) undersøgelser, projekter, programmer samt uddannelsesordninger og ordninger inden for faglig bistand, der forelægges af stater uden søkyst, og som gør det muligt at begrænse de særlige vanskeligheder, som skyldes at disse stater iktce har søkyst, navnlig problemer i for bindelse med transport, kommunikation og energiforsyning;
(a) such studies, projects, programmes and training and technical assistance schemes presented by the landlocked States as make it possible to reduce the particular difficulties resulting from their landlocked situation, notably transport, communication and energy supply problems;
309 b) anvendt forskning med henblik på udvikling af energiog mineressourcer og, om fornødent, gennemførelsen af de dermed forbundne anlægsprojekter.
(b) the research needed for the development of energy and mining resources and, where necessary, for carrying out relevant capital projects.
I erkendelse af de særlige vanskeligheder, der gør sig gældende for AVS-østater, navnlig for så vidt angår transport og kommunikation såvel på disse staters eget territo!'um srm mellem de pågældende stater og mellem dem og Fæll?.;nkabet, lægger Fællesskabet navnlig vægt på at træffe passende foranstaltninger, som har til formål: a) at fremme luft- og søtransport af gods og personer; b) at udvikle havfiskeriaktiviteter; c) om fornødent at bidrage til eftersøgning og udvikling af energiressourcer; d) at begrænse de ugunstige virkninger af de særlige vanskeligheder for de stater, som er yderligere dårligt stillede på grund af deres afsides beliggenhed i forhold til deres oversøiske markeder eller fordi deres territorium er fysisk opdelt i mindre enheder, eller fordi de især lig grad er udsat for naturkatastrofer.
(d) reducing the adverse effects of the special difficulties of those States which are further handicapped by reason of their distant location from their overseas markets, internal fragmented physical character, and their particular susceptibility to natural disasters.
Bistand i forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde kan ydes til: a) AVS-stater;
The following shall be eligible for financial and technical co-operation: .
110 b) regionale eller mellemstatslige organer med deltagelse af en.eller flere AVS-stater, og som er bemyndiget af disse; c) fælles organer, som oprettes af Fællesskabet og AVS-staterne, og som disse bemyndiger til at udføre visse særlige opgaver, navnlig inden for landbrugs-, industriog handelssamarbejde.
(c) joint bodies set up by the Community and the ACP States and authorized by the latter to attain certain specific objectives, notably in the spheres of agricultural, industrial and trade co-operation.
Desuden kan følgende med den eller de pågældende AVS-staters samtykke drage fordel af det finansielle og faglige samarbejde for så vidt angår projekter eller programmer, der er godkendt af disse: a) udviklingsorganer i AVS-staterne, som er offentlige eller med offentlig deltagelse, navnlig disse staters udvik lingsbanker; b) lokale myndigheder og private organisationer, som i de pågældende lande arbejder for økonomisk og social ud vikling; c) virksomheder, der udøver deres aktiviteter efter indu stri- og forretningsmæssige ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskaber i en AVS-stat i den i artikel l6l anførte betydning; d) producentsammenslutninger for statsborgere i AVS-staterne, eller lignende organisationer eller, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger eller organisationer, producenterne selv; e) stipendiater og praktikanter i forbindelse med uddannelsesformål. sesformål.
(c) undertakings carrying out their activities in accordance with industrial and business management methods and formed as companies or firms of an ACP State within the meaning of Article l6l;
Finansielle midler og finansieringsformer
Financial resources and methods of financing
For denne konventions gyldighedsperiode beløber Fællesrkahets samlede finansielle bistand sig til 5.227 mio ERE.
For the duration of the Convention, the overall amount of the Community's financial assistance shall be 5,227 million EUA.
- 2.928 mio ERE i form af gavebistand, 504 mio ERE i form af lån på særlige vilkår, 280 mio ERE i form af risikovillig kapital; b) til de i Afsnit II nævnte formål op til 550 mio ERE i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægter; indtægter;
(b) for the purposes set out in Title II, up to 550 million EUA in the form of transfers for the stabilization of export earnings;
112 c) til de i Afsnit III, Kapitel Γ, nævnte formål en særlig finansieringsfacilitet på op til 280 mio ERE; til de i artikel 91 og 92 nævnte formål op til 685 mio ERE i form af udlån fra Bankens egne midler på de i dens ved­tægter fastsatte vilkår.
(2) for the purposes set out in Articles 91 and 92, up to 685 million EUA in the form of loans from the Bank, made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for in its Statute.
Disse udlån ydes med en rente­godtgørelse på 3? på de i artikel 104 fastsatte betingelser, idet udgifterne i forbindelse med rentegodtgørelserne mod­regnes den i stk. 1, litra a), fastsatte gavebistand.
These loans shall carry, under the conditions laid down in Article 104, a 3% interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amounts of aid provided for in 1(a).
På anmodning af AVS­staterne og med parternes samtykke kan Fællesskabets finansielle midler anvendes til samfinan­siering, hvor'dette kan forøge overførslerne til AVS­staterne og støtte deres bestræbelser på at harmonisere det internatio­nale samarbejde til gavn for deres udvikling.
At the request of the ACP States and by consent of the parties the financial resources of the Community may be applied to cofinancing, where that permits an increase in the financial flows to the ACP States and supports their efforts to harmonize international cooperation for their development. Special consideration shall be given in particular to:
Der lægges navn­lig vægt på: a) større projekter, der ikke kan finansieres af en enkelt finansieringskilde; b) projekter, i forbindelse med hvilke Fællesskabets deltagel­se og projekterfaring kan lette andre finansieringsinstitu­tioners deltagelse;
(b) projects in which participation by the Community and and input of its project expertise might facilitate the participation of other financing institutions;
113 c) projekter, i forbindelse med hvilke det kan vise sig for delagtigt at sprede finansieringen af hensyn til finansieringsbetingelser og investeringsomkostninger; det drejer sig navnlig om projekter af social karakter; d) projekter af regional eller interregional karakter.
(c) projects for which diversification of financing might be advantageous, from the point of view of the terms of financing or the cost of the investment, and particularly projects of a social nature;
Den metode, der indebærer den billigste og mest effektive løsning, foretrækkes.
Preference shall be given to the solution that is best from a cost anu efficiency viewpoint.
Med de involverede parters samtykke og med forbehold af de enkelte finansieringsinstitutters egne regler, foretages under forberedelsen og iværksættelsen af det samfinansierede projekt eller program den nødvendige harmonisering og samordning mellem Fællesskabet og de øvrige deltagende stater eller organer for at undgå at forøge antallet af procedurer for AVS-staterne og for at gøre disse procedurer mere smidige.
With the agreement of the parties concerned, and without prejudice to the particular rules of each financing institution, necessary measures shall be taken to co-ordinate and harmonize operations of the Community and of the other cofinancing bodies during the preparation and implementation of the project or programme being cofinanced in order to avoid an increase in the number of procedures to be implemented by the ACP States and to allow those procedures to be made more flexible.
Fællesskabet kan med den pågældende AVS-stats samtykke yde de i samfinansieringen deltagende stater eller organer, som måtte ønske det, administrativ støtte for at lette iværksættelsen af det samfinansierede projekt eller program.
With the agreement of the ACP State concerned, the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help, should they so desire, in order to facilitate the implementation of the project or programme being cofinanced.
På anmodning af den pågældende AVS-stat og med de øvrige involverede parters samtykke kan Kommissionen eller Banken fungere som leder eller koordinator for de projekter, i hvis finansiering de deltager.
At the request of the ACP State in question and with the agreement of the other parties concerned the Commission or the Bank may act as a leading or co-ordinating agency for projects part-financed by them.