natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til samarbejdet med Østrig er det naturligvis meget utilfredsstillende, for uretfærdigheden består jo i, at vi benytter Østrig som en slags gennemkørselsland og ikke betaler nogen som helst godtgørelse derfor.
President. — I propose that we set the deadline for requests to speak on all the budgetary reports entered on the agenda for Tuesday, 14 December at 8 p.m. this evening.
Af den grund spørger jeg kommissæren, hvorledes han ser på dette forhandlingsmandat.
I would therefore ask the Commissioner how he sees this negotiating mandate.
Tror han, at det, man hidtil har hørt sige til det fra Østrig, er nok til virkelig at komme til et resultat?
Does he think that what has so far been heard from Austria will be enough for worthwhile results to be achieved?
Det er jo ikke tilstrækkeligt bare at tale om en eller anden vejføring uden også at sige til partneren, hvad man i givet fald vil betale til det.
It is not enough, after all, simply to talk about various routes without telling Austria what we might be willing to pay.
Jeg vil altså gerne spørge kommis særen om hans mening om dette forhandlingsmandat.
I should therefore like to hear what the Commissioner thinks of this negotiating mandate.
Det kan, alt efter indstilling, forekomme mærkeligt eller skandaløst, at Parlamentet først beskæftiger sig med spørgsmålet efter slaget, dvs. efter at 119 lande sidste fredag undertegnede den omtalte konvention.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission itself is far from satisfied with the brief it has received from the Coun cil, regarding these negotiations.
Formanden for retsudvalget, fru Veil, over for hvem jeg gerne vil udtrykke min respekt, har uden held forsøgt at få denne debat opført på dagsordenen for sidste mødeperiode, hvor Parlamentet ville have gjort en bedre figur.
It would have preferred its mandate to be widened to include some financial aspects.
Vist er vore dagsordener hele tiden overbelastede, men personlig kan jeg kun beklage, at
It intends to continue urging upon the Council the necessity of a wider brief.
Parlamentet således er blevet forhindret i at spille sin rolle under både effektive og hensigtsmæssige betingelser. gelser.
Of course our agendas are always very full but, in my personal capacity, I feel bound to deplore the fact that our Parliament has been prevented in this way from playing its part under effective and appropriate conditions.
Naturligvis i lyset af fællesskabsretten.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
Og mine kolleger vil tilgive mig, at jeg må påtvinge dem en ret tør redegørelse for forhandlingsforløbet, men den forekommer mig nødvendig for forståelsen af denne debat.
I am sure Members will bear with me if I inflict on them details of a rather dry calendar which do seem necessary to me to promote greater understanding of this debate.
For det første blev konventionen vedtaget den 30. april 1982 med 130 stemmer for, 4 stemmer imod, heriblandt USA, og 17, heriblandt USSR, der hverken stemte for eller imod.
Firstly, the Convention was adopted on 30 April last by 130 votes to 4 including the USA, with 7 abstentions, including the USSR.
Hvad først angår Rådet, erindrer den om de uomtvistelige juridiske principper vedrørende fælleskabskompetencen.
. — the report by Mr Vie, drawn up on behalf of the Legal Affairs Committee, on the signature and ratification of the Convention on the Law of the Sea (Doc. 1-793/82)
Den erindrer ligeledes Rådet om artikel 5 i traktaten, der forpligter medlemsstaterne til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten.
This was followed by the procedure for signing the text which took place last Friday in Jamaica: 119 countries were in favour and 141 countries signed the final act which was a kind of comprehensive minute of the proceedings — that document was also signed by the USA.
For Kommissionens vedkommende erindrer betænkningen om, at Kommissionen er traktatens vogter, og at det påhviler den, i givet fald ved at anlægge sag ved Domstolen, at foranledige, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser.
— thè report by Mrs Spaak, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning deep seabed mining and the marine environ ment (Doc. 1-688/82).
Endelig erindrer denne betænkning om muligheden for en forudgående høring af Domstolen i tilfælde af tvivl om konventionens forenelighed med bestemmelserne i EØF-traktaten. Det er artikel 228.
Mr Vié (DEP), Rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I am now submitting to you on behalf of the Legal Affairs Committee relates to an area of exceptional importance: the Law of the Sea.
For det tredje er konventionens signatarlande fulde af medlemmer af den foreløbige kommission, der er nedsat med henblik på at etablere et internationalt organ, der skal forvalte denne menneskehedens fælles arv, som havet uden for kontinentalsoklens område udgør; de andre lande er kun observatører.
Thirdly, the countries which are signatory to the Con vention are automatically members of the preparatory committee for the establishment of the international authority which will be responsible for administering the common heritage of mankind represented by the sea outside the limits of the continental shelf; the other countries were merely observers.
Men da desværre kun fem af Fællesskabets lande har under tegnet konventionen, har dette ikke kunnet under tegne slutakten.
Unfortunately the Community was not able in its turn to sign the final act because only five Member States signed the Con vention.
Det er således ikke fuldt medlem af den foreløbige kommission, kun observatør.
It is therefore not an automatic riiember of the preparatory committee but simply an observer.
Det skal jeg komme tilbage til om et øjeblik.
I shall return to that in a moment.
For det fjerde vil konventionen selv først træde i kraft, når 60 lande har ratificeret den.
Fourthly, the Convention itself will not enter into force until 60 countries have ratified it.
I de fleste tilfælde vil det forudsætte en speciel national lov.
In most cases that presupposes a special national law.
For det femte har den foreløbige kommission, indtil konventionen er ratificeret af 60 lande og kan iværksættes, beføjelse til at give såkaldte »pionerinvestorer« tilladelse til minedrift.
Fifthly, pending this application after ratification by 60 countries, the preparatory committee has the auth ority to deliver exploration permits to 'pioneer investors'. tors'.
Udover eksperternes skænderier drejer det sig om intet mindre end Fællesskabets placering i internationale forhandlinger, og inden for Fællesskabet drejer det sig om et korrekt spil med de forskellige komponenter: Råd, Kommission, Parlament, Domstol.
The exceptional importance of this subject is also apparent even to an uniformed observer from the length of the discussions — 88 weeks over a period of nine years — and the bitterness of the controversy to which adoption of the convention does not put an end.
For det syvende: i overgangsperioden, altså inden konventionen er ratificeret af 60 lande, kan disse konsortier opnå kredit alene ved, at et enkelt land undertegner konventionen; mens det, når konventionen er trådt i kraft, kræves, at alle de stater, hvor under hører de fysiske eller juridiske personer, som udgør grundpillerne i disse enheder, undertegner konventionen.
It might seem strange or scandalous, depending on your point of view, that our Parliament should only be dealing with this matter after the event, i.e. after the Convention was signed by 119 countries last Friday.
Man kan således, uanset den beklagelse jeg netop har givet udtryk for, gå ud fra, at EF langtfra har spillet alle sine kort i dette spil.
Mrs Veil, the chairman of the Legal Affairs Committee to whom I wish to pay tribute, attempted unsuccessfully to have this debate included on the
Rådet og Kommissionen bør intensivere konsultationerne med De forenede Stater og med de andre stater, der i april 1982 stemte imod konventionsudkastet eller afholdt sig fra at stemme, med henblik på at disse skriver under på og deltager i den foreløbige kommissions arbejde.
us is aware of this through contacts with public opi nion in our respective countries. Of the two common policies provided for in the Treaty only the common agricultural policy is operational and we know to what extent its very existence is jeopardized; all our col leagues realize that the whole issue must be given our close attention.
Denne debat er efter min mening en lejlighed for Parlamentet til at vise, at det ikke opgiver nogen af sine forpligtelser, nogen af sine forrettigheder.
To my mind, this debate provides an opportunity to demonstrate that the Parliament will abandon none of its obligations or prerogatives.
Det er i direkte tråd med dets rolle, når det erindrer de øvrige fællesskabsinstitutioner om deres forpligtelser.
It is performing its pro per role when it reminds the other Community institutions of their obligations.
Derfor ville jeg ønske, at et enstemmigt Parlament vil vedtage betænkningen og således vise, at det er klar synet og har en stærk vilje til at bidrage til opbygningen af Europa, hvilket mere end nogen sinde er nødvendigt for freden og sikkerheden i verden.
That is why I should like this Parliament to give its unanimous approval to the report, thus providing evidence of its clear-sightedness and determination to contribute to the construction of Europe which, more than ever, is vital for the peace and security of the whole world.
Vi kan risikere, at der går temmelig lang tid, inden konventionen træder i kraft.
First of all the Council is being reminded of the indisputable juridical foundation of Community powers i.e. Articles 210 and 228.
Det bør undgås, at medlemsstaterne gennemfører blot midlertidig lovgivning, som vil kunne skade miljøet eller en europæisk energipolitik.
The Council is also reminded of Article 5 of the Treaty which requires the Member States to give effect to the obligations deriving from the Treaty.
Kommissionen bør, hvad Parlamentet allerede i april 1981 anmodede om, hurtigt forelægge forslag til en fællesskabsordning til ensartet udnyttelse af mineralrigdomme på de store havdybder, der er forenelig med og kan supplere den i konventionsudkastet foreslåede ordning.
Then again this report reminds the Commission that it is the custodian of the Treaties and has a duty to make the Member States aware of their obligations if necessary by proceedings in the Court of Justice (Articles 169 and 175).
Fællesskabet bør fremme forskning af den dybe havbunds mineralske rigdomme og af de følger, en udnyttelse heraf måtte få for miljøet.
Finally, this report recalls the possibility of prior consultation of the Court of Justice if there is any doubt as to the compatibility of the Con vention with the EEC Treaty (Article 228).
Spaak (NI), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet har allerede haft adskillige debatter, vedtaget adskillige betænkninger og beslutningsforslag om dybhavsminedrift og De for enede Nationers tredje havretskonference.
Mrs Spaak (NI), Rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament has already held several debates and adopted a number of reports and resolutions on the exploitation of the seabed and on the third United Nations Conference of the Law of the Sea.
I alle disse dokumenter har man understreget den økonomiske betydning, det har for Fællesskabet at deltage i udnyttelsen af mineralrigdommene og energiressourcerne på de store havdybder, fordi det er så overordentlig afhængigt af udefra kommende energi for at kunne dække sine behov på området.
All those texts have laid emphasis on the economic importance for the Community of participation in the exploitation of the mineral and energy resources of the deep seabed given its heavy depend ence on external sources of these raw materials.
Alle har understreget betydningen af havretskonventionen, hvis undertegnelse blev indledt i december 1982, og som De for enede Nationer har arbejdet med siden 1973.
They have all stressed the importance of the Convention on the Law of the Sea which has been laid open for signa tures since December 1982 and on which the United Nations has been working since 1973.
I denne sag bør Rådet og Kommissionen allerede nu træffe de nødvendige foranstaltninger på internatio nalt plan for at få anerkendt indførelsen af beskyttede zoner, en idé fra amerikansk lovgivning.
It is vital for the Convention to be signed for several reasons which my colleague, Mr Vie, has mentioned: firstly, to ensure legal certainty for activities at sea including exploration and exploitation of the seabed.
Det skulle være zoner, der er repræsentative for havets flora og fauna, hvor der ikke skulle finde nogen minedrift sted, og som på en eller anden måde skulle tjene som referencezoner.
Secondly, the exercise of those activities by Europe in complete independence; thirdly, protection of the marine environment which is essential to the ecosystem of the land.
Afsnit XI i konventionen vedrører dybhavsminedrift.
In terms of logic that is absurd.
Det udgør den væsentlige anstødssten for Fælles skabet og mere generelt for de stater, der har vundet et vist forspring på dette område.
Either the Community has the authority to sign through a delegation of sovereignty deriving from the Treaties in which case it needs no approval from the Member States or it has no such authority in which case it needs the approval not of a majority but of all its members.
For det første takker vi hr. Vié hjerteligt, fordi han har ladet synspunkterne i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser indgå i sin betænkning, således at jeg kan nøjes med et par enkelte bemærkninger.
The Legal Affairs Committee found it unthinkable for Member States to be able to sign individually, without reference to existing Community achievements; hence the vigorous appeal in this report for a Community décision.
For det første: kun signatarstaterne har stemmeret. For det andet: undertegnelse betyder ikke ratificering.
The peoples of our various countries represented in this Parliament have already been disappointed by the loss of ground in Europe; each one of
Et par korte bemærkninger til afsnit XI i havretskonventionen.
Chapter 11 of the Convention relates to exploitation of the deep seabed.
Der er en forskel mellem at undertegne og ratificere! Vi går ind for, at Det euro pæiske Fællesskab først undertegner konventionen for dernæst at kunne deltage i de videre forhandlinger.
It gives rise to serious objections on the part of the Community and, more generally, on the part of those countries which have gained some advance in this area.
Det er så meget mere nødvendigt, som en mængde vigtige spørgsmål i konventionen er løst.
Firstly, only the signatories to the Convention will have the right to vote in decisions.
Det betyder, at vi egentlig kun kan gå fremad: selv om man lod spørgsmålet om Fællesskabets tiltrædelse som sådant ligge, ville der opstå alvorlige problemer, hvis ikke de øvrige medlemsstater til sidst også under tegnede og ratificerede konventionen.
Relations. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I have been asked by our draftsman, Mr Sayn-Wittgenstein, who is unable to be here at the moment, to make a few comments on the two reports.
En ensartet holdning kan under disse omstændigheder kun opnås ved, at alle undertegner konventionen, og Det euro pæiske Fællesskabs tiltrædelse af havretskonventionen er den logiske konsekvens.
Firstly, we must thank Mr Vie very much for including the views of the Committee on External Economic Relations in his report.
Men vi bør også beskæftige os med et stort antal udviklingslande, som vi nu er knyttet til gennem to aftaler.
It must defend Community positions without which we shall have no weight in the work of the Preparatory Committee.
Det første ændringsforslag fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser fastholder, at EF-klausulen respekteres, at vi her i Parlamentet støtter os til den såkaldte EF-klausul.
The Committee on External Economic Relations feels that, as it stands, it contravenes the provisions of the General Agreement, on Tariffs and Trade and that further thought must therefore be given to ways of overcoming this unfortunate situation.
I det andet ændringsforslag kræves det, at Kommissionen, der her har den udøvende magt, i løbet af de kommende to år opnår forhandlings- og medbestemmelsesret.
There is a difference between signing and ratifying. We are in favour of the European Community signing the Convention so that it can take.part in further negotiations.
Også uafhængigt af de juridiske vanskeligheder og betragtninger, som specielt i Viébetænkningen er omtalt med prisværdig udførlighed og nøjagtighed, opstår problemet om, hvorvidt indholdet retfærdiggør en undertegnelse af konventionen.
The Council and Commission must step up their con sultations with the United States and with the other countries which voted against the draft Convention or abstained in April 1982 so as to ensure, that they do now sign and take part in the work of the Preparatory Committee.
Hr. Vié har tydeliggjort, at dette stadig ikke er helt klart.
Mr Vie is quite right: if a solution is to be found to the problems that remain, it is essential for the European Community to be involved in the Preparatory Committee and so to influence future events.
Hertil hører de fælles fiskerirettigheder.
Mr Vie has made this very clear in his report.
Jeg vil gerne endnu en gang appellere til den danske rådsformand om også for fremtiden at være sig denne opgave meget bevidst.
A considerable length of time is liable to elapse before the Convention enters into force.
Herunder hører også koordination af Fælles skabets miljøbeskyttelsesforanstaltninger, som fru Spaak omtalte.
It is important to ensure that the Member States do not adopt legislation, even of a temporary nature, which might be detrimental to the environment or to a European energy policy.
Under alle omstændigheder skal de bestående bilaterale aftaler — og det er det fjerde forslag fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser — integreres og videreudvikles.
The Commission should propose at an early date, as already requested by the European Parliament in April 1981, uniform Community arrangements for undersea exploitation of mineral resources compatible and additional to the provisions proposed in the draft Convention.
De må ikke blive offer for denne konvention, for så vil der blive taget en mængde muligheder fra os.
The Community should encourage research on the mineral resources of the seabed and on the environmental impact of their exploitation.
Den socialistiske gruppe kommer til det resultat, at de positive elementer er dominerende, ikke mindst på grundlag af følgende to overvejelser: For det første drejer det sig om udviklingslandenes interesser.
In my opinion, those who say that a balance has still not been struck in this Convention are right.
Det må de dog have bedre forstand på end andre rådgivere.
They have been left behind. They have not be given the rights they need.
Vi tager vort forslag til punkt 8 tilbage, for hr. Vié har selv stillet et ændringsforslag, der indeholder vort forslag.
In this area, the Council and Commission should already at this stage take the necessary steps at inter national level to obtain recognition of protected zones, an idea which is embodied in American legislation.
Det andet aspekt, som jeg ønsker at gøre opmærksom på, er, at det som så ofte er således, at en om end ufuldkommen ordning dog altid er bedre end slet ingen ordning.
The first amendment proposed by the Committee on External Economic Relations says that the Community clause must be respected, that we in this Parliament base ourselves on this Community clause.
Hr. van Aerssen har allerede nævnt, hvilke vigtige ting der i denne konvention fastlægges regler for.
The second amendment calls for the Commission, which is acting as the executive in this case, to be given a primary right to a say in the formulation of the Convention in the next two years.
Vi støtter begge orførere og takker dem, fordi de har givet udtryk for betænkelighederne i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og dermed har understreget De europæiske Fællesskabers grundlæggende rolle.
In conclusion, the report which I am submitting to you is of great importance in several areas: in economic terms as regards the exploitation of the deep seabed; in ecological terms in Chapter 12; and finally, in political terms since it implies the coordination of action at Community level.
Vi har stillet ændringsforslag med henblik på at opnå tilslutning til en undertegnelse af konventionen.
Mr van Aerssen (PPE), deputizing for the draftsman of an opinion for the Committee on External Economic
Den anden bemærkning, som jeg gerne vil fremsætte, er, at det forhold, at vor gruppe har besluttet at støtte undertegnelsen af hele konventionen, på dette stadium endnu ikke betyder, at vi til sin tid også vil gå ind for ratificeringen. Det er en anden sag.
the Council once again to bear this task in particular in mind in the future.
Jeg siger heller ikke, at vi allerede nu er imod ratificeringen — men det er et åbent spørgsmål.
It will further include the coordination of environmental protection at Community level, to which Mrs Spaak referred.
Jeg tror, der er mange, der endnu tøver, men som dog til sidst vil tiltræde konventionen.
Mr van Aerssen has already said what important matters are governed by the Convention.
Når Kommissionen og Rådet er nået så langt — og her kan jeg tilslutte mig et forslag, der er stillet af en kollega — er det op til os at føre den store ratificeringsdebat, der naturligvis er nødvendig, inden der træffes en endelig afgørelse.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Convention on the Law of the Sea governs matters which are the responsibility of the European Community — as has just been pointed out — and others which are solely the responsibility of the Member States.
Udkastet til en havretskonvention er en juridisk krydsning.
We have tabled amendments expressing our support for the signing of the Convention.
Dele af den falder inden for Fællesskabets virksomhedsområde, og andre dele hører under medlemsstaternes ene-jurisdiktion.
That is the first step which must be taken jointly, initially by the Member States and then, once the necessary quorum has been reached, by the Community.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Kære kolleger, den 10. december, altså sidste fredag, undertegnede 119 lande og organisationer, herunder Det europæiske økonomiske Fællesskab, havretskonventionens slutakt i Montego Bay.
To support our hope that the Community and the Member States will sign the Con vention, we have also proposed the insertion in the preamble of two new paragraphs in which we point out that only those who have signed have a say in the Preparatory Committee.
For så vidt det angår, har hr. Vié ret, når han siger, at denne forhandling i en vis henseende afholdes for sent, men jeg vil allerede nu påpege, at EØF endnu ikke har undertegnet selve konventionen og altså endnu ikke selv har tiltrådt konventionen.
Many of those who are now hesitating will, I believe, eventually accede. They should not therefore leave it until the end of the two year period but sign now.
Det er mig en stor fornøjelse på de kristelige demokraters vegne at gratulere hr. Vié med hans tydelige, juridisk vigtige betænkning, som altså heldigvis endnu ikke af de af mig nævnte grunde har mistet sin aktualitet. litet.
This will enable the Community to sign as well and give it an important right to a say in the decisive details which the Preparatory Committee will be adding to what is in some respects a very generally worded Convention. That is the appeal we make to all concerned.
I en lang række beslutninger har vi presset på, for at Fællesskabet skulle blive kontraherende part i konventionen.
When the Commission and Council have done what needs to be done, we must — as one amendment rightly states — have the major debate on the ratification of the Convention that must be held, of course, before a final decision can be taken.