natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Kære kolleger, selv om vi endnu ikke er så talrige, håber jeg, vi kan få en hyggelig aften og få en hel del punkter behandlet i stor hastighed.
President. — Ladies and gentlemen, although there are not very many of us at the moment, I trust we shall make a friendly party this evening and get through a large number of items with the greatest possible speed.
Kunne kommissionsmedlemmet fortælle os, om han har en anden løsning?
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Lenz on the situation in Central America (Doc. 1-56/84).2
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det var i sandhed en salve af spørgsmål fra hr. Hopper.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, Mr Hopper has thrown rather a barrage of questions.
Lad mig besvare to af dem.
Let me deal with two.
Han spurgte mig særlig om ændringsforslag nr. 10, som vi finder uacceptabelt.
He particu­larly asked me to speak on Amendment No 10, which we find unacceptable.
De ideer, der er indeholdt i ændringsforslaget angående strukturen i punktafgifter på alkoholholdige drikke, er nok umiddelbart tiltrækkende og logiske, men de synes også for os at have en del alvorlige mangler.
The ideas contained in the amendment concerning the structure of excise duties on all alcoholic drinks undoubtedly have a superficial charm and logic, but they also seem to us to have a number of serious defects.
Først og fremmest ser en klassifikation, der ene og alene er baseret på alkoholindhold, bort fra den vigtige skelnen mellem naturligt gæret alkohol som f.eks. øl og vin, som indtages i stor udstrækning, og destilleret alkohol, som, i hvert fald normalt, indtages i mindre udstrækning. Selvfølgelig er der visse mennesker, der indtager begge samtidig.
First of all, a classification based solely on alcohol content disregards the impor­tant distinction between naturally fermented alcohol, such as beer and wine, which is consumed on a very large scale, and distilled alcoholic spirits, which are normally, at any rate, consumed on a rather smaller
(2) Se gårsdagens forhandlinger.
See the previous day's debates.
Lad os udnytte disse muligheder, og lad os som Fællesskab med vores økonomiske hjælp og vores politiske mægling bidrage til, at disse fattige, blødende lande en dag genvinder deres frihed.
Even in Central America a struggle for freedom is no excuse for killer commandos, there are no mitigating circumstances to justify the existence of death squads. No matter who treads human rights under foot, the European Parliament must condemn violations outright.
have lyst til at citere, hvad den amerikanske senator Barry Goldwater, der ikke just er kendt for at være liberal eller fremskridtsvenlig, har sagt herom.
I hope the Community can play an active role in bringing peace to the region. The forthcoming accession of Spain and Portugal to the European Community gives us hope in this respect.
Med Deres tilladelse citerer jeg fra dagens pressemeddelelse: lelse:
Their traditional ties with the Latin American countries will open completely different doors to this part of the world.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen, på hvis vegne jeg taler, har flere gange gjort opmærksom på, at den nuværende krise i Latinamerika har interne årsager af økonimisk og social karakter.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission on whose behalf I speak has repeatedly pointed out that the present crisis in Latin America is due to internal economic and social
Kommissionen ser med bekymring på, at vold og manglende stabilitet breder sig, og faren derved bliver særlig akut, når der til den igangværende lokale konflikt føjer sig den globale øst-vest-konflikt.
The Commission welcomes the initiative of the Contadora Group because it comes from the region concerned and because it proposes an economic and political solution instead of a military one.
Fællesskabet vedtog allerede i november 1982 efter forslag fra Kommissionen et specielt program for bistand til Mellemamerika, et program som især opererer med aktioner til udvikling af landbruget som led i Àe landbrugsreformprogrammer, der for tiden er ved at blive gennemført.
As far back as November 1982 the Community adopted, on the Commission's proposal, a special aid programme for Central America which notably provides for agricultural development measures within the framework of land reform programmes now being implemented.
En bemærkning til gårsdagens debat — desværre kan jeg hverken se ordføreren eller fru van den Heuvel i salen.
I should just like to say a few words about yesterday's debate. Unfortunately I do not see either the rapporteur or Mrs Van den Heuvel in the Chamber.
Jeg kunne nemlig ikke lide det, fru van den Heuvel erklærede i aftes.
I did not like what Mrs Van den Heuvel had to say yesterday evening.
Hun bebrejdede ordføreren, at hun ikke skulle være objektiv, og at hendes betænkning var ensidig.
She accused the rapporteur of not being objective and criticized her report for being one sided.
Det kan jeg ikke se, og i særdelehed ikke efter at fru Lenz har erklæret sig villig til i vidt omfang at over tage de ændringsforslag, min gruppe har stillet.
I do not see this, particularly as Mrs Lenz has said she is prepared to accept most of the amend ments tabled by my group.
Deraf fremgår tydeligt, at vi ikke skelner mellem Nicaragua og El Salvador efter politisk sympati, men at vi forsøger at være objektive og tage enhver positiv udvikling til efterretning.
They make it clear that we do not distinguish between Nicaragua and El Salvador in terms of political sympathy, but that we are trying to be objective and to take note of any positive development.
På den anden side fordømmer vi også klart og tydeligt de ting, der bør fordømmes.
On the other hand, we utterly condemn everything that should be condemned.
Hvad endelig angår situationen i de enkelte lande, glæder Kommissionen sig over, at demokratiseringsprocessen i Honduras ifølge de tilgængelige oplysninger synes på vej til at udvilke sig.
On the basis of a Council decision of 29 November 1983 the Commission drew up and submitted new proposals for closer cooperation.
Dette skyldes sikkert også, at gamle strukturer ikke er blevet reformeret i tide, og at vi til dels har med fuldstændig udlevede samfunds mæssige og økonomiske systemer at gøre.
These proposals are fully consonant with the present motion for a resolution both as regards the fundamental political approach and the details of each of the proposals.
Men disse landes problemer er så store, at landene ikke oven i købet skal trækkes med problemet øst-vest-konflikten.
The power politics of the superpowers unfortunately play too significant a role in Central America.
Her indgyder især Spaniens og Portugals forestående medlemskab af Det europæiske Fællesskab håb. Disse landes tiltræden vil på grund af deres traditionelle forbindelser åbne en helt anden indfaldsvej til de latinamerikanske lande.
It is to be hoped that, conscious of their political responsibility, the Community authorities will adopt a really substantial programme of cooperation with Central America.
Formanden udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Giolitti sion, we have arrived at an agreement of historic constitutional importance.
1-1267/83) til forordning om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru og Venezuela.
This will be the first time that an agreement is reached between Latin America and the European Community on a regional subject.
Der findes ikke i historien noget eksempel på, at en regional organisation som Det europæiske Fællesskab, der repræsenterer 270 millioner indbyggere, har en tvillingebroder i Latinamerika med 70 millioner indbyggere, der går nøjagtig den samme vej som vi.
Finally, as far as the situation in the individual countries is concerned, the Commission notes with satisfaction that according to indications, the process of democratization in Honduras is likely to progress.
van Aerssen (PPE), ordfører. — (DE) Som jeg først vil sige med henblik på det næste Parlament, er vi af samme mening som De, nemlig at et spørgsmål som vores aftale med de latinamerikanske stater i form af Andespagten er for vigtigt til at blive behandlet i aften på dette sene tidspunkt.
To conclude, the Commission shares the anxieties expressed in the motion for a resolution concerning the situation in Guatemala and hopes that in that country, too, the reforms which have been announced will result in positive change.
Dermed bliver det klart, at vi ikke blot må opfatte denne aftale som handelspolitisk efter mottoet cash and carry, men at det også er en politisk aftale.
We Europeans have an historic opportunity to see this agreement in not only trade but also political terms. The Commission and Parliament have been cooperating for years during the preparations.
Efter at jeg kort før jul har besøgt disse lande på Parlamentets opdrag, må jeg sige, at forventningerne til os er meget store.
President. — The next item is the report by Mr van Aerssen, on behalf of the Committee on External Economic Relations (Doc.
Formanden. — Jeg vil gerne afbryde Dem for at understrege det, De siger.
What is particularly important is that the European Community has, as it were, found a twin brother in the Andean Pact.
De har ret: der er emner, der er så vigtige, at det er meget vanskeligt at behandle dem, når alle er trætte efter en dags arbejde.
The European Parliament has a partner in the Andean Parliament, the European Court of Justice has a partner in Andean Court of Justice, the European Investment Bank, which is helping us with our economic efforts to overcome unemployment, has a partner in the Andean Bank.
Jeg kunne ønske, at det kommende Parlament ville behandle spørgsmålet om aftenmøderne.
We are very pleased that the Commission and Parliament have also said that the investments and activities of the European Investment Bank must be extended to include the Andean countries.
Følgende punkter er af særlig vigtighed for os: samarbejdet med vores venner i Andes-staterne bør starte således, at der efter afstemning i begge parlamenter og i overensstemmelse med Den europæiske Investeringsbank og Andes-banken oprettes et moderne tele-' kommunikationssystem via den europæiske satellit.
It is unprecedented for a regional organization like the European Community, representing 270m inhabitants, to have a twin brother in Latin America with 70m inhabitants, following exactly the same course as ourselves.
Andes-staterne har givet deres samtykke hertil og vil i deres møde fra 2. til 5. maj bekræfte det.
This is a unique opportunity for us, and we must seize it.
van Aerssen (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, min betænkning hviler på en enstemmig beslutning i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, og vi har efter min mening efter de lange forberedelser og i snævert samarbejde med Kommissionen truffet en aftale, der er af historisk forfatningspolitisk betydning.
Mr van Aerssen (PPE), rapporteur. — (DE) I should first like to say, thinking of the next Parliament, that we share you view that a subject like our alliance with the Latin American countries, represented by the Andean Pact, is too important to be discussed so late this evening.
De kender de bekymringer, vi nærer med hensyn til kokain og andre narkotiske stoffer.
Clearly, we must not regard this agreement simply as a 'cash and carry' deal but also as a political agree ment.
70 000 indianerfamilier i Peru er afhængige af kokaplanteavlen.
Five countries are in the process of consolidation and need our solidarity to ensure democracy takes root in Latin America, a subcontinent that is our brother and partner.
Kommissær Pisani har forfattet et memorandum om moderne europæisk landbrugspolitik med henblik på den tredje verden. Efter min mening skulle det være muligt at tilbyde disse indianerfamilier som alternativ til kokaplanteavlen, at de dyrker frugter, som vi køber af dem. Derved kunne man slippe for mange andre repressive foranstaltninger.
In the new Parliament we should find a way of ensuring that such important subjects, in which we and the Commission have taken so much interest for many years and which also arouse great hopes in the countries concerned, are considered in a different setting.
For os europæere byder den historiske chance sig til at opfatte denne aftale ikke blot som handelspolitisk, men også som politisk.
Having visited these countries for Parliament shortly before Christmas, I must say that they have very great hopes of us.
Kommissionen og Parlamentet har under forberedelserne samarbejdet i årevis.
Our proposals have been agreed with our counterparts in the Andean Parliament.
Uden det direkte valgte Europa-Parlamentet ville det ikke have været muligt.
President. — Mr van Aerssen, may I interrupt you for a moment to add emphasis to what you have just said.
Det var vores moralske opgave, og jeg tror, vi har løst den.
I hope that the next Parliament will consider this problem of night sittings.
Heller ikke Ministerrådet, hvis bidrag i de seneste måneder ikke har været videre positivt, kan overse sådanne initiativer.
Personally, I have always voted against them, and it is an indication of my devotion to duty that I almost always take my turn in the Chair when they take place.
De går ud på at organisere et institutionelt samarbejde i de kommende år. Vi opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at afgive beretning til os om de forhandlinger, den fører, således at vi ligeledes kan underrette Dem om, hvilke fremskridt samarbejdet og realisationen af de 33 punkter gør — hvor det vigtigste punkt er telekommunikationssystemet med Andes-staterne.
We attach particular importance to the following : cooperation with our friends in the Andean countries should begin with the establishment of a modern telecommunications system based on the European satellite after agreement has been reached in both Parliaments and with the European Investment Bank and the Andean Bank.
Det er en historisk chance, og jeg er glad fa, at jeg får lov til at opleve den.
The Andean countries have approved this and will confirm their approval during their partsession from 2 to 5 May.
Der står en masse i hr. Van Aerssens betænkning om Andes-pagten, som jeg finder anvendeligt, klart og relevant.
economic challenge from the US and the Far East is barely noticed.
Jeg vil gerne under strege, at dette arrangement er interkontinentalt og ikke blot internationalt.
Then there is the soft-spoken plea to Europe, as an ally, to counter balance the weight of the USA.
Vi håber at lære af hinanden og at opnå en forøget udveksling af teknologi og anden know-how.
In this connection, I might mention that there was one occasion when I tried to buy something from a trader in South America.
Konferencen om miljøproblemer skal være det første større arrangement i Brasilien.
I tendered pounds sterling and was told, 'No, we are a dollar community.'
Det økonomiske samarbejde indtager en fremtrædende plads i aftalen og åbner konkrete perspektiver i retning af at gennemføre planer, der er til fordel for begge parter.
To sum up, we are delighted about the many instances where democratic sunshine is beginning to break through the cloud of dictatorship.
I forbindelse med denne forhandling vil jeg også gerne se på en større del af verden, for Andes-parlamentet dækker kun fem lande.
Guatemala, Uruguay, Chile are examples at various stages of this process.
Der er Quito-erklæringen, som er en betydningsfuld udfordring for Europa.
The recent elections in Mexico, Argentina and Venezuela show considerable stability.
Den blev vedtaget af 26 lande, som ønsker støtte og venskab, men i denne erklæring bedes der om meget, som vi vil finde det meget vanskeligt at give.
This House welcomes all movement towards freedom and respect for human rights.
De to parter udtrykte fortrinsvis interesse for planerne om fælles investeringer, især i mine- og energisektoren.
They call for the organization of institutional coopera tion over the next few years.
I den forbindelse skal jeg minde om en rapport, der i disse dage er tilstillet Rådet, om vore økonomiske forbindelser med Latinamerika.
We ask the Commission to keep us regularly informed on its negotiations so that we can report to the House on the progress made with cooperation and the implementation of the 33 proposals, the most important concerning the telecommunications system linking the Community and the Andean countries.
Hvis dette forslag blev vedtaget af medlemsstaterne, ville vorte forhold til Andes-pagtens lande på industriområdet kunne udvikle sig på en endnu mere lovende måde.
This is one of the enormous evils that stem from absolute necessity, and his approach seems to me at least a possible one which I do not think anybody has mentioned in this House before.
Først er der anmodningen om en lånesanering, lavere rentesatser og endog nye lån, og det på et tidspunkt hvor tilbagebetaling af lån er et stort problem.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has studied attentively and with great interest the report on a cooperation agree ment with the Andean Pact and approves without reservations the motion for a resolution.
Det er alt andet end klart, hvordan bankerne i Nordamerika og i Europa skal klare denne situation.
A special relationship has existed for a considerable time between the Commission and the Junta.
Desværre betragter man ikke milliarder, som De forenede Stater og vi selv har stillet til rådighed, som tilstrækkelige. kelige.
For many years now the Community has been the main source of develop ment aid for the countries of the Andean Pact.
Endelig vil jeg gerne nævne vore planer på erhvervsuddannelsens område, som har en betragtelig række vidde på det praktiske plan. Desværre er det på grund af den øjeblikkelige budgetsituation kun muligt at gennemføre et begrænset program.
We know, however, that progress in the area of trade must for the present be limited, bcause the traditional exports of the Andean Pact countries — textiles, steel and agricultural produce — affect Community economic sectors which are today particularly sensitive. tive.
Vi bliver også anmodet om at åbne markeder og yde bistand, uden at der er megen forståelse for vor yderst vanskelige stilling i verden efter olieprischokket. Det bliver knap og nap bemærket, at Europa kæmper en hård kamp for at klare sig over for den økonomiske udfordring fra De forenede Stater og Det fjerne Østen.
There is a great deal in the van Aerssen report on the Andean Pact which I find workable, clear and to the point I see as particularly important the European-Latin American Institute which is intended to give a parliamentary focus to studies, conferences and exchange visists between our continents.
Der bliver sat spørgsmålstegn ved Fællesskabernes støtte til Lomé, både af materielle og politiske grunde.
I would like to stress that this arrangement is an intercontinental and not just an international one.
Så er der den diskrete anmodning til Europa om som allieret at danne modvægt mod USAs indflydelse.
We hope to learn from one another and to achieve a greater transfer of technology and other know-how.
Jeg er fristet til at nævne, at da jeg ved en bestemt lejlighed forsøgte at købe noget af en forretningsmand i Sydamerika og bød ham engelske pund, var svaret: »Nej, her bruger vi dollars«.
The conference on the environment is to be the first major event in Brazil.
Til sidst vil jeg endnu en gang fremhæve, at Kommissionen gør alt, hvad der er muligt, for at fremme integrationsprocessen inden for Andes-pagten, til trods for de vanskeligheder som skyldes den økonomiske krise.
Economic cooperation holds an important place in the agreement and opens real prospects for the imple mentation of mutually advantageous projects.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In this debate I also want to look at the wider scene, because the Andean Parliament is concerned with only five countries.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
There is the Declaration of Quito, which is a major challenge to Europe.
Så min konklusion er, at vi meget glæder os over de mange eksempler på, at demokratiets solskin er ved at bryde gennem diktaturets skyer.
On the occasion of the signing of the agreement in Cartagena some preliminary contacts were made.
Guatemala, Uruguay og Chile er eksempler på forskellige stadier i denne proces.
Both sides were interested above all in joint investment projects, especially in the mining and energy sectors.
De nylig afholdte valg i Mexiko, Argentina og Venezuela vidner om betydelig stabilitet.
In this connection I should like to refer to a communication we have lately submitted to the Council on our economic relations with Latin America.
Parlamentet hilser enhver udvikling henimod frihed og respekt for menneskerettighederne velkommen.
We propose in that communication that the European Investment Bank should finance projects of joint interest in this part of the world.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
How the banks of North America and Europe are to cope is quite unclear.
1-1496/83) af Pruvot for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EØF og EFTA.
The billions which have been provided by the US and ourselves are unfortunately considered inadequate.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, Kommissionen har med megen opmærksomhed og interesse studeret betænkningen om samarbejdsaftale med Andespagten og bifalder uden forbehold forslaget til beslutning.
If the proposal is approved by the Member States, our relations with the countries of the Andean Pact in the industrial domain could develop in an even more favourable manner.
Allerede i længere tid har der bestået privilegerede kontakter mellem Fællesskabet og Andes-pagtlandene. Fællesskabet har i mange år været den vigtigste hjælp til udviklingen i Andes-pagtens lande.
We are also asked to open our markets and provide aid, without there being much understanding of our precarious position in the post-oil shock world.
Samarbejdsaftalen indføjer disse forhold i en institutionel ramme og vil bidrage til at forøge og uddybe samarbejdet.
That Europe is struggling to stay viable in the face of
Pruvot (L), ordfører. — (FR) Hidtil har Parlamentet sjældent haft anledning til at drøfte de handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og denne gruppe af tredjelande.
As in the past, our aid projects will give priority to the most disadvantaged sections of the population.
Ser man på samhandelsstrukturen, er det fremherskende
There is no doubt that agriculture remains one of the areas
Vi har hyppigt samme værdiopfattelse, og en række af disse lande kunne teoretisk have været medlemmer af Fælles skabet, hvis de havde ønsket det.
Giolitti of critical importance in development aid, not least for the reasons which Mr van Aerssen has just been rightly propounding.
EFTA-lande. I den forbindelse skal nævnes et sidste problem.
Let me finally refer to our projects in the area of vocational training which have considerable practical scope.
Frihandelslandene generes fortsat af mange ikke-toldmæssige tekniske handelshindringer.
Unfortuantely, in our present budgetary situation, we are able to put into effect only a restricted programme.
Da Fællesskabet står åbent for alle demokratiske europæiske nationer, er det klart, at de kommende ansøgerlande efter Spaniens og Portugals — forhåbentlig snarlige — tiltrædelse må være EFTA-lande.
To conclude, I should like to stress once again that the Commission is committed to promote within the limits of possibility the process of integration within the Andean Pact, despite the difficulties arising from the economic crisis.
Det er interessant at understrege, at Fællesskabets ti medlemsstater og de syv EFTA-lande samt Spanien i stort omfang kæmper med de samme økonomiske problemer.
When we in this House demand, as we have frequently done, the strengthening of the internal market of the European Community and the abolition of trade barriers between the Ten, we should ensure that these developments do not hinder trade with the EFTA countries.