natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kender på den anden side anvisningerne og bestemmelserne i Rom-traktaten, og jeg kender den situation, vi befinder os i.
On the contrary: the quicker European industry is able to meet justified environmental concerns without sus­taining economic harm, the quicker it can hope to become competitive again on the world market.
Chambeiron (COM). — (FR) Tillad mig i det mindste at takke hr. Natali, fordi han har været så venlig at oplyse os om, at han talte personligt, men pressen -— det må han undskylde — understregede slet ikke, at han talte personligt.
Mr Natali. — (IT) In reply to the honourable Mem­ber, I should like to say that this is an extremely important aspect to which we are giving serious con­sideration, seeing that we shall be presenting an initial report that will be concerned mainly with technical aspects of the problem.
I alle tilfælde har De, hr. Natali, helt ret til at forberede Deres tilbagevenden til det politiske liv i Deres land, men De er dog bundet, af — jeg vil ikke så gerne sige af en pligt til tilbageholdenhed, for jeg har ikke fundet dette udtryk i traktaterne — men af det man kalder en pligt til at udvise takt.
A second report is also being prepared which deals with the legal aspects, including copyright — which is a very great problem, that will have to be gone into — and those concerning rules on advertising material.
Ud fra dette synspunkt vil jeg gerne stille spørgsmålet: Da han meddelte og bekræftede alt, hvad han havde sagt, oplyste han da klart, at de ting, han meddelte, kun var personlige synspunkter og ikke forpligtede noget fællesskabsorgan?
Anyone who wants to sell on the European market will have to comply with Euro­pean standards. The Commission is therefore fully aware of its industrial and environmental responsibili­ties.
For hvis han ikke har givet denne forklaring, så betyder det, at han ville implicere Fællesskabet i personlige synspunkter, og ud fra dette synspunkt ville hans handlemåde være under al kritik.
Can the Commission say how it proposes to implement Article 8 of its Directive of 23 Novem­ber 1978 on the permissible sound levels and exhaust systems of motorcycles without further disadvantaging the European motorcycle indus­try?
Natali. — (LT) Men jeg ville gerne have at vide af den ærede spørger, hvilken opfattelse han har af kommissærerne.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Pursuant to the Council Directive of 23 Novem­
Han tror måske, at kommissærerne blot er automater, der kun skal genspejle det, der findes i papirerne og i dokumenterne?
Former oral question without debate (0­117/82), con­verted into a question for Question Time.
Natali. — (IT) Hr. Chambeiron, De må tillade mig hverken at acceptere de bedømmelser, De udtrykker, eller de råd, De giver mig, eller de ønsker, De frem sætter.
Sir Fred Warner (ED). — That is all very well, Com­missioner, but the fact of the matter is that the Japanese have put vast sums of money into research on this subject.
Jeg er politiker, jeg befandt mig på en kongres for et politisk parti, og jeg mente, det var min pligt at udtrykke min politiske opfattelse.
Mr Narjes. — (DE) This will indeed be an important point in the future regulation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 59 af Remilly (H­638/ 82):
The Council also issued on 13 February 1978 a directive on the performance of heaters for rooms and hot water heaters in non-industrial buildings.
På grundlag af de modtagne oplysninger traf Kommissionen den 27. januar følgende afgørelser: for det første kan den ikke længere se nytten af, under de forestående høringer den 9. og 10. februar i Bruxelles, at fortsætte diskussionen om de amerikanske anker over fællesskabseksporten af hvedemel.
This directive stipulates that heaters must be inspected as to certain minimum and sometimes maximum operating requirements to be laid down by the Member States, and carry a type plate indicating the main characteristics of the heater and guaranteeing its compliance with the regulations on performance.
For det andet fornyer den det forslag, den allerede har stillet USA, om at indkalde til et møde mellem de fem største hvedeeksportører.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — Would the Commissioner accept that this proposal will entail not merely improving the exhaust but re-designing the whole engine to lower the mechanical noise to 80 decibels?
Kan Kommissionen efter GATT­Rådet, der viste sammenholdet i Fællesskabet, oplyse, hvad indholdet af samtalerne med den amerikanske delegation i Bruxelles den 10. december var, og om der er indgået nogen forpligtelser fra den ene eller den anden parts side?
This really will hand the whole market over to the Japanese, because they are already capable of meeting this standard and we cannot do so without vast expenditure.
I mellemtiden er der taget initia­tiver i GATT til at drøfte dette problem i forbindelse med »antisubventionskodeksen«.
This directive of February originally only covered appliances which could be inspected in the factory.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (LT) Som bekendt fandt der den 10. december 1982 i Bruxelles forhandlinger sted mellem Kommissionen og en amerikansk delegation på højt plan.
It was then supplemented and altered by a Council directive of December 1982 to include those appliances which could only be inspected after installation.
Kommissionen var repræsenteret af sin formand, hr. Thorn, af næst­formændene, hr. Haferkamp, hr. Ortoli og hr. Davignon og af medlem af Kommissionen, hr. Dalsager.
Together with the 1982 directive we published a code of practice for the inspection of heaters which is to be regarded as a minimum basis for the governments of all Member States.
Jeg vil gerne have et mere klart svar fra kommis­særen.
President. — Question No 56 by Mr Seligman (H582/82):
Natali. — (IT) Hr. formand, jeg indrømmer, at jeg ikke har forstået spørgsmålet.
What progress can the Commission report on the labelling of industrial and domestic energy con suming machinery and appliances to indicate energy consumption?
Fra begge sider fremhævede man nødvendigheden af at undgå en konfrontation og af at formindske spæn­dingerne.
In view of this very long delay, is it not true that some countries are refusing to introduce this labelling legislation, and what is he going to do about the countries that are refusing to do so?
Man blev enige om at indlede en intens drøftelse af de aktioner, der eventuelt kunne indledes i landbrugssektoren for at lette løsningen af disse problemer inden for rammerne af den eksisterende politik.
Does he not agree that the public should know that a gas cooker can do a job in one-third of the time of an electric cooker?
Inden udgangen af marts skulle der foretages en vurdering af fremskridtene under disse drøftelser.
Therefore does he not know also that an efficient hairdryer can do the job in half the time of an inefficient one and not use any more power?
Åbenbart råder den ærede spørger over os ukendte oplysninger, for så vidt angår pression fra USA med hensyn til vore forbindelser med COMECON.
Together with this directive which contains a list of the relevant appliances, it also decided on the first implementation directive on the labelling of electric ovens.
Jeg har ingen grund til at tro, at der skulle have været pression af den art.
Both directives came into force on 16 May 1982.
Under mødet påtog man sig fra ingen af siderne nogen forpligtelse med hensyn til fremtidige aktioner.
Mr Narjes. — (DE) Perhaps I could take Mr Seligman's question in two parts.
De to delegationer gav dog udtryk for deres vilje til gennem en vedvarende dialog at søge at udvikle et betydeligt samarbejde som et led i deres fælles ansvar for opretholdelsen af en åben handelsordning.
First of all, the question as to what happens when a member State refuses to implement a directive: the normal procedure for breaches of the Treaty comes into play and the Com mission will have to ensure that the directive is com plied with. That is a normal, straightforward matter.
Poirier (COM). — (FR) Som folge af salget af ameri­kansk hvede til Egypten, der som alle ved er i modstrid med GÀ Γ1 ­bestemmelserne, hvilket modtræk agter Kommissionen da at tage?
Two years earlier, on 21 May 1980, the Commission submitted to Council three further draft directives on the labelling of electric washing machines, electric dish washers and electric refrigerators and deep freezers and combined units.
Er den rede til at indgive klage til GATT?
These draft directives are still under discussion in the Council bodies.
Agter den at afbryde landbrugsforhandlingerne med USA?
The Commission is doing its best to overcome this difficulty which is at the 9:1 stage in the Council group.
Natali. — (LT) I en mundtlig note til de amerikanske myndigheder den 20. januar 1983 efter præsident Reagans tale den 11. januar og efter den amerikanske
That, to my mind, would be a job of consumer information and advice, and since it would involve energy measures it would include special information on energy savings.
Alavanos (COM). — (GR) Der foreligger en proce­duresag, da kommissæren offentligt har bestridt alt, hvad han sagde.
I am unable to reel off the details of electric toothbrushes, hair curlers and the different types of energy concerned.
Alavanos synspunkt gentager jeg, at jeg gerne vil have en konkret stillingtagen fra kommissærens side.
Narjes cannot therefore give a more precise date than that already stated, 1 October 1983.
i Etiopien har haft eller vil få nogen indflydelse på denne bistand?
matters in detail and reply to you by letter on how we can inform the consumer of the different types of energy used by these household appliances.
Formanden. — Ja, men vi ved i hvert fald, at hr. Alavanos ikke har nogen partifæller i Amerika.
President. — Question No 57 by Mr Pranchere (H623/82), which has been taken over by Mrs Le Roux:
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Inden for rammerne af Lomé I-konventionen er der ydet 157 mio ECU til Etiopien.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — Is the Commissioner aware that I am very delighted with the clarity of his reply?
Inden for rammerne af Lomé li-konventionen ligger det forventelige vejledende program inden for beløbsstørrelserne 125-144 mio, hvoraf 97 mio allerede er bundet. Til dette vejledende program må der tilføjes fødevarehjælpen og hjælpen til regeringsorganer, der, for så vidt angår fødevarehjælpen, repræsenterer 60 mio ECU efter verdens markedsprisen.
Is he further aware that the current sheepmeat regime has been of great advantage to many sheepproducers, especially in mountainous and disadvantaged areas, and also to consumers, because it has kept the sheep price low in the shops, and therefore will he not resist any pressure to change this most excellent system?
Kan Kommissionen redegøre for de bilaterale forhandlinger inden for tekstilbranchen; er aftalerne tilfredsstillende med alle eksportlandene, og gør de det muligt for Fællesskabet fortsat at være tilknyttet multifiberarrangementet?
1-837/82) the European Parliament called for the strengthening of 'the measures designed to encourage sheep rearing and to improve Community rules'.
Jeg vil i øvrigt gerne påpege, at det lader til, at der i de seneste måneder, efter revolutionstiden, som enhver vil have erindring om, er sket en vis smidiggørelse i det etiopiske liv, eftersom tusinde politiske fanger blev frigivet i slutningen af sidste år.
Has the Commission decided to heed this demand, firstly by proposing specific measures to encourage sheep rearing when agricultural prices for 1983/1984 are fixed and secondly by submit ting in the near future a revision of the Com munity rules?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har afsluttet forhandlingerne med alle multifiberaftalens 26 leverandørlande, bortset fra Argentina.
Mr Dalsager. — (DA) I am glad that the honourable Member shares the Commission's view that the sheep meat regime has worked satisfactorily and, against the background of the effect the system has had, we shall of course in our report present the necessary information which may involve changes on certain points in this directive.
Hertil kommer også hovedleverandørlandene Hongkong, Korea og Macao, med hvilke forhandlingerne ligeledes blev afsluttet.
But up to now, it has been our under standing that, as the honourable Member has also observed, this arrangement has worked satisfactorily for both producers and consumers.
Kommissionen går ud fra, at man med denne aftale er nået frem til en ligevægtig og tilfredsstillende ordning på tekstilområdet som helhed.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Commission does not share the honourable Member's view, as it is presented in this question.
Rådet delte denne opfattelse og bekræftede på forslag af Kommissionen den 13. december 1982 Fællesskabets forbliven i multifiberaftalen.
In 1982 the average price of sheepmeat rose in France by 6 · 1 % expressed in ECU, i.e. by 9-4% in French francs, while in the Community as a whole the rise was 4-3%.
Deleau (DEP). — (FR) De siger, at Argentina ikke har indgået nogen aftale.
Since December 1979, when the last census was taken before the introduction of the common market system for sheepmeat, the number of sheep in France had risen by approx.
Jeg vil derfor gerne stille Dem to spørgsmål.
11%, while the stock in the Com munity as a whole had increased by less than 4%.
Eftersom der ikke er nogen aftale med Argentina, inden for hvilke rammer vil Fælles skabet så placere sin tekstilsamhandel med dette land?
Moreover the production of sheepmeat in France in 1982 was over 3% higher than in 1980, when the new system came into operation, while the level of production in the Community as a whole remained unchanged during the same period.
Dalziel (ED). — (EN) Idet jeg takker kommissæren for hans yderst fyldestgørende svar, spørger jeg mig selv, om han måske vil være så venlig at fremsætte en kommentar til den effektivitet eller manglende effektivitet, hvormed han mener, etiopierne forvalter de forskellige pengebeløb, man har stillet til deres rådighed, og, i særdeleshed til, hvilke projekter der er udpeget som værdige til støtte fra den europæiske udviklingsfond?
Can the Commission confirm this statement and, if so, can it say whether a statement of this sort can be reconciled with the fact that the Com munity has no military powers under the Treaty, the Commission being moreover the 'guardian' of the Treaty, or with the obligation to maintain discretion incumbent upon a representative of the Commission when he is not speaking in his official capacity?
Andet spørgsmål : Er det acceptabelt, at Argentina lægger meget store toldafgifter på tekstilvarer fra Fællesskabet?
It will be possible on the basis of this report to propose to the Council any changes which may be required and which will be worked out in the light of the information contained in the report.
Pisani. — (FR) Jeg kan sige, at de undersøgelser, der er foretaget på stedet, som helhed viser, at etiopiernes evne til at anvende vore tekniske bevillinger er forholdsvis stor.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) I confirm that, during a speech delivered at the European People's Party Congress in Paris, I expressed my opinion on the subject of defence policy.
Vi har at gøre med et land, hvori den administrative struktur er mere solid, end den er det i en række af de lande, som vi til daglig arbejder sammen med.
As I emphasized in that speech, I was expressing my personal point of view on the matter, which is something I believe I am entitled to do.
Narjes. — (DE) Indgåelsen af en aftale med Argentina har man af andre grunde end tekstiløkonomiske grunde undladt.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Commissioner Dalsager, I think I understood you to indicate that the report would be presented not later than 1 October 1983.
Der eksisterer en autonom kontrol metode, der indførtes den 1. januar 1983 — en metode, der tillader sikkerhedsforanstaltninger, når eksporten når op på eller overskrider 65 % af kvoterne for 1982.
However, can you be more precise as to the date on which it will actually be presented?
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Dalziel (H-655/ 82):
Mr Dalsager. — (DA) We are are committed to the deadline of 1 October 1983, and there are a considerable number of negotiations to be completed on the basis of the information contained in this document. I
Kan Kommissionen oplyse, hvor megen bistand Fællesskabet har ydet Etiopien i henhold til Lomékonventionens bestemmelser,. og endvidere om bekymringerne vedrørende menneskerettighederne
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Allow me at least to thank Mr Natali for being so kind as to point out that he was speaking personally, although the press — I am sorry — completely failed to mention this.
Pisani må jeg, hvis jeg skal være ærlig, sige, at i en række tilfælde transporteres fødevarehjælpen til den civile befolkning af militærlastbiler.
Per haps what you said should have been given more emphasis and you should have maintained some distance between yourself and the collégial institution, so that its credibility should be preserved.
Som helhed er de rapporter, der er udarbejdet af de internationale organisationer og af de europæiske institutioner, på dette punkt meget overensstemmende.
Mr Natali. — (IT) I do not accept, Mr Chambeiron, the views that you express or the advice you give me, nor can I accept the suggestions you make.
Kan Kommissionen gøre rede for den reelle forhandlingssituation mellem EF og Sydafrika?
In view of this therefore I want to ask the following question.
For så vidt angår Lomé II og anvendelsen af de i denne konvention imødesete bevillinger til særlige transaktioner, som dem det ærede medlem anmoder mig om at præcisere, vil jeg gerne påpege, at den vigtigste aktsamling, der findes i det vejledende program for Lomé II, er den om tilførslen af vand til Addis-Abeba.
When he stated what he has con firmed he stated, did he make it unequivocally clear that he was only voicing personal views and that these were not binding on any Community institution?
Den udgør en væsentlig del af programmet taget som helhed.
Because if he did not make this distinction, it means that he is guilty of wanting to involve the Community in his own personal opinions.
Hvad resten angår, drejer det sig i det væsentlige om udviklingen af landbrugs- og fødevareproduktionskapaciteten i dette land, der i det væsentlige består af små landbrugere, som vi således forsøger at yde vor støtte til.
I would like to say to Mr Chambeiron that, at all events, my opinions are in good company; the resolution adopted on 13 January 1983 by the European Parliament is sufficient evidence of that.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne tage emnet op igen, men jeg havde fået oplyst, at fru Poiriers spørgsmål blev taget under ét med forhandlingen i går om betænkning af sir Scott-Hopkins om situationen i det sydlige Afrika og i Sydafrika.
Mr Natali. — (IT) I should like to ask the honourable Member what his idea is of our Commissioners.
Men eftersom De har givet mig ordet, vil jeg gerne uden at gentage alle de oplysninger, jeg kunne give i går påpege, at vore forbindelser med det sydlige Afrika er snævre, og at vi forsøger gennem en støtte til den regionale organisation, ligesom til hvert enkelt af landene i denne region, at gøre det sydlige Afrika uafhængigt af sin nabo.
Does he perhaps think that Commissioners are nothing more than robots, who only have to discuss what is in their papers and on file?
Seligman (ED). — (EN) Det glæder mig meget af kommissæren at høre, at antallet af politiske fanger, der blev frigivet i slutningen af sidste år, var 1 000.
Mr Hutton (ED). — Would the Commissioner agree with me that little or nothing of what we do here will have any meaning unless we can guarantee the security of the European Community, and part of that guarantee is our defence?
Nogle få måneder før var det kun 750, så der sker fremskridt på dette område.
I am a politician, I was attending a party political con gress and I considered it my duty to express my political views.
Ved kommissæren, om det antal frigivne fanger indbefatter medlemmer af den kejserlige familie og dens tilhængere, der har været fængslede i ni år uden retssag, også kvinder og børn, udelukkende af politiske grunde?
Anyway, and I will say it again, I am in good company because, in a recent debate, a substantial part of the European Parliament agreed that these matters should be faced up to and debated as a matter of urgency.
Jeg behøver ikke, tror jeg, vende tilbage til de redegørelser, jeg afgav i går, da jeg henviste til officielle dokumenter om Fælles skabets holdning til Namibias uafhængighed og til apartheid.
Mr Natali. — (IT) I would ask Mr Hutton to read the speech referred to in Mr Chambeiron's question; my views on the subject are expressed very clearly in that speech.
Mon han har aflagt beretning til kommissæren?
Question No 59 by Mr Remilly (H-
Pisani, må jeg gøre den enkle bemærkning, at det forhold, at et emne er blevet behandlet en dag her i Parlamentet, ikke udelukker, at et spørgsmål kan vedrøre samme emne næste dag, hvis det figurerer blandt spørgsmålene til spørgetiden.
Following the GATT Council, which demonstrated the Community's cohension, can the Com mission describe the content of the discussions with the American delegation in Brussels on 10 December and say whether any commitments were made by either side?
Pisani. — (FR) For så vidt angår medlemmerne af den kejserlige familie, kan jeg oplyse, at nogle af dem er blevet frigivet.
Mr Ryan (PPE). — Like Mr Chambeiron I was encouraged by the response of Commissioner Natali who made it clear that he was not speaking on behalf of the Commission.
Jeg tror at måtte sige, at de ikke alle er blevet det. Det er faktisk i det væsentlige af politiske grunde, at medlemmerne af den kejserlige familie fængledes.
But could I ask him to confirm (a) that there is no defence obligation arising under the Treaty of Rome and (b) that there are positive elements in the neutrality of at least one member of the European Community, because Europe will not be a worthwhile Europe until all free domocratic States in Europe are members of our Community?
Det var derfor, jeg for lidt siden brugte udtrykket revolutionær situation.
Here I am thinking of Switzerland, Austria, Sweden and Nor way, countries which are immediately eligible for membership.
I sådanne situationer — og vi har oplevet sådanne i vor historie — kan denne form for foranstaltninger retfærdig gøres.
Their membership will become more difficult if pressure is brought to bear upon Ireland, the only neutral member of the European Community.
Poirier (COM). — (FR) Hr. kommissær, jeg lyttede ganske vist til Dem i går, men det drejer sig virkelig her om et yderst præcist spørgsmål, der drejer sig om et præcist dokument. Jeg anmoder Dem om en bekræftelse: Eksisterer det eller ej — for i henhold til de oplysninger, jeg har kunnet få, drejer det sig ikke om alle landene i det sydlige Afrika; det drejer sig om de økonomiske forbindelser mellem EF og Sydafrika, i modstrid med alt, hvad det internationale fællesskab anbefaler os.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) As you know, on 10 December 1982 discussions took place in Brussels between the Commission and a high-level American delegation.
Man spørger mig, om jeg kan drage fordel af de almindelige forbindelser, vi opretholder med den etiopiske regering til at anmode om yderligere op lysninger; det forpligter jeg mig til at gøre.
Secondly, it is not good for Europe to display itself to the world as a combination of States interested only in matters of war and not interested in peace. The European Community is a community of nations at peace within its own borders and not offering a menace to any other part of the world.
Og eftersom De talte om forhandlingen i går, bemærkede jeg også, at Kommissionen efter en analyse, den selv har foretaget, og som jeg fuldt ud tilsluttede mig, ikke har forpligtet sig til sanktioner, det er det mindste, man kan sige.
I also know the terms and regualtions of the Treaty of Rome, and I know the situation in which we live. You will I am sure acknowledge, though, Mr Ryan, that at a certain point one may also express a political opinion on the need for a European defence policy as well.