natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en anakronisme at se fire af vore medlemsstater repræsenteret af fire forskellige delegationer ved et topmøde af denne art. Fællesskabet er et industrisamfund med fælles økonomiske interesser, og jeg håber der for, at det i kommende år vil være muligt at sende én delegation til at tale for dette ene Fællesskab med kraftig røst.
His presence has been most instructive for a Spanish member such as myself, only recently arrived in the Community, and who arrived here with a feeling of hope and with a remarkable degree of enthusiasm for the spirit of cooperation.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede forsamling, jeg vil gerne sige, at resultatet af Tokio betyder udelukkelsen af Europa.
Mr Cryer (S). — Mr President, under Rule 56 the agenda can only be changed at this stage by a proposal from the President.
Det er allerede til overflod bekendt, at man hellere vil have et delt end et enigt Europa som smatalepartner. Når de europæiske stater taler med én stemme, tynger de for eksempel på han delsområdet eller i monetære anliggender lige så me get på vægtskålen som De forenede Stater.
In fact, on our agenda we have Question Time from 5.30 p.m. to 7 p.m.
Nu har amerikanerne især taget et stik hjem ved at institutionalisere de syv ministres samråd.
Now I under stand that you are allowing the debate to conclude.
Men hvilken rolle spiller Europa i den forbindelse?
I have no objection to that.
De har jo også lukket os ude fra Verensbanken og fra Valutafonden.
People might well be in meetings and coming here for a particular item on the agenda that has been agreed.
Vi er, ærede forsamling, fjernt fra den erklæring, der blev fremsat på topmødet i Versailles, hvor det blev foreslået, at myndigheder fra de tre valutaområder, nemlig yen'en, dollaren og ECU'en, af og til skulle mødes for mere eller mindre at kunne udjævne valutaudsvingene.
Therefore if the debate is to go on until it is concluded — and there are three or four names listed for speaking on the television screens — we should have a proposal that the debate should finish and then Question Time be taken and the full time for Question Time of 1 V2 hours on the agenda should be clearly stated.
I Tokio er man vendt til bage til de nationale møntenheder, og man er derfor implicit gået bort fra viljen til at danne et fælles euro pæisk valutaområde.
The statements by Mr Delors, President of the Com mission, have been very clear, clear and extremely worrying.
Der er således klart tale om et europæisk tilbageskridt i Tokio.
They were clear in that he has shown quite definitely that the Community has very little role to play in the Club of Seven, and that he himself did very little during the Tokyo meeting to which we have been referring.
Jeg beder indtrængende de såkaldt store i Europa om at få dette rettet under det næste møde i maj 1987 i Rom og ikke gemme sig bag deres tilfredshed med selv at være til stede.
The real question is not whether or not the Tokyo summit was a success, whether it represents a step forward in the economic life of various peoples, whether it is optimistic with regard to certain member countries, but rather whether the Tokyo meeting is of
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, resultaterne af topmødet i Tokio afviger i indhold fra resul-
I am trying to assist you in that process.
Christodoulou taterne fra de foregående møder, hvilket skyldes, at der denne gang er lagt særlig vægt på politiske spørgsmål.
President. — Mr Cryer, the debate will continue until it is concluded. We shall then move into Question Time, which will run for an hour and a half, as scheduled.
statsterrorismen, ligger der et specielt ansvar for med lemsstaterne og Fællesskabet.
In the economic statement issued, the summit nations considered it appropriate to devote one paragraph to the problems of agriculture.
For det fjerde : kampen mod terrorismen har fået en bredere bæreflade, nu da både USA og Japan og Europa i fællesskab har taget stilling.
They noted with concern that a situation of global surplus now exists in some important agricultural products.
Og endelig for det femte: denne brede bære flade gør det også for de moderate arabiske stater let tere at bekende kulør i kampen mod terrorismen. Jeg håber inderligt, at det vil lykkes vore ministre sam men medderes arabiske kolleger at udvikle politiske retningslinjer på dette punkt.
With Europe and the United States on the brink of an agricultural trade war, a single rather bland paragraph in the middle of a communiqué is a totally inadequate response to this crisis.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil ikke forsinke første del af spørgetiden, men nøjes med at takke Dem og komme ind på de fire punkter, der var frem herskende i Deres indlæg.
Another important economic matter not touched upon at all at the summit was the crisis facing tourism in Europe today. As a result of the falling dollar, fears over international terrorism, now added to by fears about radioactive fall-out, we have huge cancellations of bookings from the United States.
For det første kom flere talere ind på spørgsmålet om Fællesskabets og dermed Kommissionens stilling på de industrialiserede landes topmøder.
Finally, coming, as I do, from one of the smallest Member States, one which was not represented in Tokyo, I find it somewhat frustrating to see the Com munity as a Community playing such a backstage role.
I hvert fald fremgår det af de fremkomne oplysninger, at de økonomiske spørgsmål ikke er de eneste højt prioriterede emner.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would say that the outcome of the Tokyo summit signifies the exclusion of Europe.
Dette skyldes muligvis, at de udviklede landes stabiliserende politik er begyndt at virke.
It is generally known that a divided Europe is preferred to a united Europe at the negotiating table.
Men hvad sker der, når disse mål er nået?
When the European countries speak with one voice, they carry as much weight in, say, trade or monetary matters as the United States.
Hvilke forslag og tanker med hensyn til udvikling har disse syv?
The Americans struck a good blow by institutionalizing the meetings of the Seven to some extent.
Hvilke perspektiver eksisterer der med hensyn til udvidelsen af markederne og den internationale handel?
A kind of economic super-committee was thus set up in Tokyo. But what role does Europe play in it?
Er en sådan tilbageholdenhed, som de syv i Tokio udviser, berettiget?
The Americans have clearly shut the European Com munity out.
Og hvad med det europæiske valutasystem?
After all, they have shut us out of the World Bank and the International Monetary Fund too.
Hvilken rolle tildeles det, og hvor placeres det i de møder og generelle forhandlinger, som finder sted angående udformningen af en international valutapolitik, i betragtning af de fremragende resultater som det europæiske valutasystem kan bidrage med til dette formål?
We are, ladies and gentlemen, far removed from the declaration of the Versailles summit, where it was suggested that the authorities of the three monetary zones, the yen, dollar and ECU, should meet from time to time with a view to more or less eliminating monetary fluctuations.
Og hvilke tanker gør man sig vedrørende de økonomiske konsekvenser af terroren?
The Community thus took a definite step backwards in Tokyo.
Med det systematiske hysteri, man har iværksat, og de uheldige indvirkninger dette har på turismen i de mest følsomme økonomier i Sydeuropa, må vi konkludere, at terroristerne har vundet.
I urge the major powers in Europe to put this right at the next meeting in Rome in May 1987 and not to give in to their lust to do the best for themselves.
For det andet skal vi drage konsekvenserne af det, der skete i Tokio, i relation til vor fælles indsats for den europæiske opbygning, for når alt kommer til alt, afspejlede det, der foregik i Tokio, kun Fællesskabets svagheder og styrker.
This raises the question whether the change is a clear reorientation of the Seven towards the discussion and formulation of a common approach in the future, to the most topical issues of both economic and international policy.
For straks at berolige hr. Beumer vil jeg sige til ham, at vi havde et harmonisk samarbejde med det neder landske formandskab.
Indeed, at least in present circumstances, it seems that economic themes do not constitute the only immediate priorities.
Vi delte indlæggene imellem os, og vi dækkede alle emnerne.
Perhaps this is because the steadying policy of the developed countries is beginning to pay off.
Alt dette må drøftes, hr. formand.
But what happens once those aims have been achieved?
De repræsenterer os alle på disse møder.
What proposals or thoughts are there, at least among the Seven, concerning development?
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, hvorfor støtter jeg det europæiske folkepartis beslutningsforslag om Tokio så varmt? Af følgende grunde:
What prospects exist for expanding the markets and international trade?
Så spurgte hr. Van der Lek mig, hvordan vi følte os i Tokio.
Are the reservations expressed by the Seven in Tokyo justified?
Jeg vil sige, at vi var tålt, ikke mere.
And what about the European Monetary System?
Vi følte os ikke som en hund i et spil kegler, hvilket ville have været malplaceret i betragtning af den herskende stemning — men vi var tålt, hverken mere eller min dre. Derfor, hr. Moorhouse, er jeg heller ikke bitter på de lande, der ikke støttede Kommissionen i en bestemt sag.
What part is being reserved for it, and where will it find its place following the meetings and general discussions taking place on the formulation of an international monetary policy, if we take into account the very good results that the EMS could con tribute towards such an objective?
Hvis man har et forkølet barn, så giver man det lidt ekstra tøj på, inden man tager det udendørs, så det ikke bliver mere sygt.
But I regret to say that the Tokyo Summit, I believe, got its priorities wrong when the leaders of the seven most powerful industrial nations gave more time to discussing terrorism than to solving the economic problems facing us today.
Hvad skete der så?
Nor is it difficult to understand why the United States in particular has become so preoccupied with it.
I det omfang, Kommissionen havde fået overdraget beføjelser, som for handelen
However, this is not, I believe, a subject for Heads of State and Government at an economic summit or for declarations of intent.
For det første: med hensyn til terrorismen tager Europa-Parlamentet med forslaget il høj grad afstand fra april-udtalelsen om den amerikanske aktion i Libyen, en udtalelse som min gruppe var meget ulykkelig over.
Terrorism, and particularly international terrorism, is better dealt with, I believe, by cooperation between police forces and by the harmonization of laws relating to extradition and immigration.
For det tredje : det er godt, at der i Tokio er blevet peget på stater og regeringer, der støtter og anvender terrorisme.
The loud pronouncements from Tokyo will have frightened the Democratic Party in the United States more than Colonel Gaddafi.
Gennem bekæmpelse af statsstøttet terrorisme,
They will also have frightened moderate Arabs who, while not wanting anything to do with terrorism, are nonetheless reluctant to see fellow Arabs condemned out of hand.
Men i de tilfælde, hvor Kommissionen ikke havde fået beføjelser, var ministrene indtil i går ude afstand til at opnå enighed — og enigheden er endnu ikke fuldkommen.
and its extremely detrimental results for tourism, which affect the very vulnerable economies of south ern Europe, we have virtually conceded victory to the terrorists.
Jeg drager derfor en lære, som nogle af dem, der nærer en vis mistillid til Kommissionen, burde tænke lidt over, nemlig at vi synder som følge af mangel på fællesskabsprocedurer, for selv om Kommissionen havde fået overdraget alle beføjelser, var der intet, der hindrede Ministerrådet i bagefter at benytte sin myndighed til at annullere det, som Kommissionen måtte have besluttet.
The second reason is the need for us to draw the appropriate conclusions from what happened in Tokyo from the viewpoint of our collective efforts in the building of Europe because, after all, Tokyo did no more and no less than to reflect the weaknesses as well as the strengths of the Community.
Jeg vil endvidere påpege, at jeg i fjor foreslog de fire udenrigsministre fra de fire deltagende lande at afholde samråd inden ankomsten til Bonn, idet jeg frygte de det, der opstod : strid.
I hope that I can reassure Mr Beumer with no more ado by telling him that we worked in complete harmony with the Dutch presidency.
Det skulle omfatte offentlig støtte af tilstrækkeligt omfang, hvor den offentlige støtte går ned i mange lande, koncessionelle strømme, det vil sige store lån til en rente, der ligger under markedsniveauet, medvirken fra bankernes side, idet bankerne i stort omfang har tjent godt i den periode, hvor de lånte penge til disse lande, og endelig optagelse af eksportkreditterne til de forgældede lande.
Attention by the Community's Member States which take part; attention, because unless the Community's bodies par ticipate in these conferences, and so long as we con duct procedures such as those decribed to us a little while ago by the President of the Commission, Mr Delors, we shall never be able to make headway within the framework of the Community.
Hvorfor?
They represent us all at those conferences.
Fordi, mine damer og herrer, de gældsatte lande kræver en stor indsats af deres respektive befolkninger.
The Member States taking part in such meetings represent the whole Community, and on the basis of this representation, they should take care that side-encounters of that type do not weaken the Community, which would in the last ana lysis have extremely adverse consequences for their own interests.
Man befinder sig på grænsen af social og politisk destabilisering, ikke mindst i de unge demokratier.
Mr Van der Lek has asked how I felt we were treated in Tokyo.
Sker reguleringen ved en begrænsning af importen, er det umuligt at genfinde vejen til udvikling.
It would not be a fair reflection of the atmosphere to say that we were made to feel unwelcome, but we were tolerated, no more.
Herom forhandlede man ikke, men De kan trygt regne med, at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser i denne retning. Hr. Natali, der har taleret på FNs særlige samling om Afrika, vil forsvare disse teser.
When a child has a cold and his parents have to take him out, they give him an extra pullover to wear to make sure that he does not catch something worse.
Det drejer sig ikke om at tale om Baker-initiativet, det støttede vi alle.
And what has happened?
Nu gælder det om at komme til realiteterne og til handling. ling.
On an issue on which powers were delegated to the Commission, namely trade in meat, a decision was taken on 7 May by the Commission.
Jeg vil gerne slutte med et par ord om det monetære spørgsmål, idet jeg især tænker på det, hr. Cervetti sagde, om nødvendigheden af et uafhængigt og autonomt Europa.
Where no powers were delegated to the Commission, the Ministers were unable to reach agreement until yesterday — and then it was not a full agreement.
For det andet Japan, fordi hr. Moorhouse intereserer sig meget for dette spørgsmål, hvilket han for øvrigt ikker er ene om.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, why do I fully endorse the resolution on Tokyo that has been tabled by the Group of the European People's Party?
Jeg kan fortælle Dem, at den japans ke offentlighed sikkert er mest skuffet over topmødet, idet den troede, at man efter mødet ret og slet ville beslutte at standse yenens stigning.
For the following reasons: firstly, where terrorism is concerned, it will mean the European Parliament generally renouncing the statement made in April on the American action in Libya, a statement about which my group was extremely unhappy.
Derfor fortjener han støtte; han fortjener, at der opretholdes regelmæssige forbindelser med ham, og jeg vil også tro, at han, der torg initiativet til Maeka-wa-betænkningen, har til hensigt at gennemføre den.
Thirdly, it is a good thing that the finger was pointed at countries and govern ments which support and make use of terrorism.
Blandt hans planer er der én meget vigtig som følge af Japans høje opsparingsniveau, idet den går ud på til næste år at revidere, at nedsætte ansporingerne til opsparing.
The Member States and the Community have a special responsibility in the fight against state-sponsored terrorism.
Det kunne medføre en ændring af den japanske økonomis struktur og en forøgelse af efter spørgselen.
Fourthly, the fight against terrorism has a broader base now that the United States, Japan and Europe have together stated their positions.
Vi glædede os alle over den nye orientering med hen syn til monetært samråd, men uden at ville ødelægge den øjeblikkelige glædesrus vil jeg gerne sige. at vi bør være forsigtige!
Fifthly and finally, this broad base will also make it easier for the moderate Arab states to support the fight against terrorism.
Vi bør være forsigtige såvel med hensyn til indholdit som procedurerne.
I very much hope that our ministers succeed in develop ing policy lines with their Arab counterparts on this aspect.
Tredje punkt: gældsætningen og udviklingen, som flere talere har fremhævet. Jeg nævner ikke dem alle — hr. Marques Mendes, hr. Besse, fru Veil og mange andre.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, I do not wish to delay the first part of Question Time, but would simply like to thank you and to say a few words about the four points that have been uppermost in your minds and most prominent in your speeches.
Tror De, at vi er nået så vidt? Prøven foretages i september.
But this is very important for the future, in my view, if the Commission is ever to represent the Com munity in any real sense.
Det er ikke ved hjælp af en slags finansdirek­torat, at disse problemer kan løses.
Mr Natali, who will have the right to address the UN's special session on Africa, will be arguing this case.
Der er lavet en monetær rapport af 24­landegruppen — det er de syd­lige lande.
There has been enough talk about the Baker initiative — we have all supported it.
Med dem skal vi have en dialog i gang.
It is time to get down to the realities and act.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med­delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Par­lamentets udtalelser og forslag (2).
I shall end with a few comments on the monetary developments, in which I shall be particularly con scious of what Mr Cervetti had to say about the need for Europe to be independent and autonomous.
Det er de to essentielle betingelser: at bevæge sig fra orientering til konkret beslutningstagning.
Secondly Japan, since this is of great interest to Mr Moorhouse, but he is not alone in that.
Alle skal bøje sig for de samme regler, men det skal ske efter samråd med alle landene, og efter min mening bør de industrialiserede landes topmøder være anledning til et uformelt møde mellem disse lande.
I can say to you that it was doubtless in Japan that public opinion was most disappointed with the Summit, because the Japanese people had been expecting one of the out comes of this meeting to be a decision purely and simply to arrest the rise in the yen.
Det skal imid­lertid overlades til de velkendte internationale orga­nisationer at træffe afgørelsen uden at krænke noget land og under hensyntagen til hele det internationale samfund.
Among his plans, one is very important, bearing in mind the high level of savings in Japan: it is for a review, a reduction, next year in the incentives to save. This could lead to a change in the structure of the Japanese economy and an increase in demand.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Let us be cautious about the substance and let us be cautious about the procedures.
Hr. Chanterie har ordet til forretningsordenen.
Do you believe that we are ready for this?
Cryer (S). — (EN) Jeg henviser til side 7 i Kommis­sionens meddelelse til Parlamentet.
What did I personally attempt to secure from the Tokyo Summit?
Dette fremgår ikke af denne meddelel­se, der vedrører april, hvor ulykken fandt sted.
That we, as the most prosperous countries, took one more step forward and gave a signal to the rest of the world.
Hvis beretningerne er korrekte, hvad foreta­ger man sig så?
However, I have made soundings in the interim, and the signal has not been given.
Har Kommissionen selv taget et ini­tiativ, i betragtning af at den sidder på enorme føde­varelagre?
It could have come in either of two ways.
Ville det ikke have været bedre at tage ini­tiativet straks efter, at uheldet havde fundet sted, for at hjælpe det ramte område omkring Kiev og om­kring Tjernobyl? Jeg ville være taknemlig, hvis kom­missæren ville give os så udførlige oplysninger som muligt, for jeg ved, at han ud fra en demokratisk ånd gerne går med til en vis grad af » regnskabsaflæggel­se« for forsamlingen og ikke vil skjule fakta.
First, since the fall in the oil price has presented the industrialized countries with a windfall of 60 billion dollars, how do they propose to channel it back into international trade, since an upturn in world trade is the simplest way to enable the developing countries to build a new development which would solve their debt problems?
Formanden. — Jeg bør sige, at dette spørgsmål falder uden for meddelelsen fra Kommissionen, men hvis kommissæren agter at svare, har han lov til det.
You will find, I am afraid, that the growth in world trade is insufficient to sustain the courageous policies of the debtor countries and the developing countries.
Chanterie (PPE). — (NL) På den dagsorden, der er delt ud, står der for i morgen kl. 9.00: eventuelt fort­sættelse af dagsordenen fra tirsdag.
As far as the procedures are concerned, we have these international institutions.
Af alle disse grunde vil jeg bede Dem om, hr. formand, at reglerne i forretningsordenen respekteres, og at man lader foretage afstemning om en ændring af dagsordenen, idet jeg anmoder om, at dagsordenen for i dag fortsættes i morgen formiddag.
I am not involved in them, and I am honestly pleased that Italy and Canada have succeeded in gaining admission to the Group of Five, raising the number of members to seven.
Formanden. — Hr. Chanterie, i henhold til forret­ningsordenen er det ikke muligt at imødekomme de­res anmodning.
I have no complaints and there is nothing I can do to prevent this.
I mandags blev dagsordenen for lu­gen vedtaget, og det blev besluttet, at de punkter på dagsordenen for i dag, der eventuelt ikke blev be­handlet, skulle udskydes til torsdag den 15. maj efter betænkningen af fru Wieczorek­Zeul. Der er helt sik­kert en fejl i det dokument, De henviser til.
But there is one essential point: any new development bearing on the international monetary system must first be discussed in the Interim Com mittee, in the presence of all countries, including all the developing countries.
Denne afgørelse blev truffet af plenarforsamningen og kan ikke ændres.
There has been a monetary report from the Group of 24 — the coun tries of the South.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil blot komme med følgende kommentar til hr. Cry­er: oplysningerne på side 7 viser til fulde Kommis­sionens aktivitet i de områder, der har været tale om i perioden siden sidste mødeperiode, og det er det, han spørger om.
Secondly, I asked them, if I may put it this way, to develop the Baker initiative into the Baker plan, in other words to translate into concrete terms the range of measures which would be suitable for a debtor country.
Følgelig vil det ikke være rigtigt af mig at behandle dem på dette stadi­um.
Because, ladies and gentlemen, the debtor countries are asking great sacrifices of
Lad os nu gå videre til den allerede bebudede afstem­ning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de seks forslag til beslutning, der er fremsat om Tokio­topmødet.
These, then are the two essential conditions: first policy-making, then concrete action.
(') Anmodning om ophævelse af et medlems parlamentariske im­munitet — Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse af listen over opforte emner): se protokollen.
Let everyone comply with the same rules, by all means, but there must first be consultations bringing in all countries.