natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og nedslagtningen i 1967 af katolikkerne i Biafra, er det Pretorias skyld? Og fem millioner ghaneseres, tchaderes og malieres umenneskelige flugt, da de i 1983 blev jaget ud af Nigeria, er det Pretorias skyld?
Not content with that, by under­taking a visit organized and controlled by Botha, you have now lost much of the authority that you com­manded with people like Nelson Mandela, the ANC, the UDF, the black community and the whole of Africa.
Og nedslagtningen af n'debeler i Zimbabwe, er det Pretorias skyld? Og borgerkrigen, der hærger i Moçambique og Angola, er den Pretorias skyld eller Moskvas, der til Luanda har sendt 40 000 cubanske
You have delivered a stinging insult to the European Community.
De ville have til følge, at Vesteuropa ødelagde enhver mulighed for at få nogen reel indflydelse på begivenhederne.
are scarcely putting their confidence in the existing regime any more, are you, Mr President, going to lag behind your own friends for much longer?
Se hvad der skete i Rhodesia, det nuværende Zimbabwe.
In the name of what, of whom, of what interests?
Sanktionerne styrkede den hvide del af forretningsverdenen, og det tog mange år under en socialistisk regering før der skete noget. Det var under en konservativ regering, at diplomati førte til det valg, der afstedkom uafhængigheden og staten Zimbabwe. Det var ikke sanktioner, det var konservativt diplomati under lord Carrington.
We for our part subscribe to a much higher conception of the interests of Europe, of its nations, of the Community itself, and we shall show ourselves capable of defend ing it.
Fordet tredje er skrappe økonomiske sanktioner for udbestemt til at kvæle økonomisk vækst og skærpe den atmosfære, i hvilken volden vil fortsætte med at eskalere.
Mrs Simons (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group, for which I speak, attaches great importance to this debate, which clarifies the responsibility which we Europeans have towards South Africa.
Det vil ramme de sorte sydafrikanere hår dest, og det vil skabe endnu større utilfredshed, end vi har i øjeblikket.
Parliament must be fully involved in the necessary decision-making process here.
Jeg er derfor berettiget til at spørge formanden for Rådet, om forhandlingen i dag er en afledningsmanøvre for at tilsløre marxismens fiasko i Afrika, eller om den imødekommer ønsket om fred, fordragelighed og frihed.
On behalf of the Socialist Group I thus reiterate our frequent demands for effective action, and that means sanctions.
Og hvem agter i denne antagelse at hæve stemmen for at opfordre regeringerne i Etiopien, Moçambique og Angola til at forhandle om våbenstilstand, tilbagetrækning1 af fremmede tropper og afholdelse af frie valg?
We want an end to Europe's further economic and political support of apartheid and thus a clear declaration of our support for the oppressed.
Fred og frihed bufdé have samme betydning for ös alle!
For this reason we have long been demanding specific consist ent measures which will, we hope, have above all a political effect.
Det program, Rådet diskuterede i går, består i det store og hele af en konsolidering af foranstaltninger, som min gruppe bifalder, og som allerede eksisterer — våbenembargoen, den næsten totale nedfrysning af internationale officielle kontakter, spørgsmålet om følsomt udstyr til politeit og de væbnede styrker.
At this early stage of the debate I should like to voice the hope that the day is not far off when this House will no longer need to debate South Africa as a matter of urgency, because there will then be freedom and justice for all who live there, irrespective of their col our or race.
Der ef kun få nyè foranstaltninger involveret : olieembargoen og hjemkaldelsen af militærattacheer.
I think this hope is a realistic one, for the time and thus the power of the apartheid system are drawing to a close.
Na turligvis ville vi også uden tvivl bifalde programmer med henblik på at hjælpe ofrene for apartheid.
Resolutions on some of them were taken yesterday in Luxembourg — not, to our great disappointment, by the UK Government.
Denne fiste udgør, som jeg sagde, en fornuftig konsolidering af eksisterende foranstaltninger.
But even though we are not the deciding protagonists in this struggle for freedom, we do have an important part to play.
Der kan ikke som i den socialistiske beslutning være tale om et forbud mod investering eller standsning af samhandelen med de uheldige virkninger, det ville have for beskæftigelsen både for sorte og hvide i Sydafrika og endog i nogle af vores egne lande.
The inescapable fact remains that the system of apartheid is partly secured by the political and economic support which it continues to draw above all from Western Europe and the United States.
Prag (ED). — (EN) Ingen i min gruppe undervuderer alvorligheden af situationen i Sydafrika eller faren ved at tage skridt, som ville skærpe volden, der nu eskalerer.
Apartheid is not primarily a question of separate com partments in trains and buses, or the banning of marriage or sexual relations across the colour line: it is above all a degrading system whereby human beings are deprived of any share in government, land owner ship or economic influence.
Heller ingen tager fejl af problemets om fang.
Foreign investment does nothing to improve this position!
Vi har erfaring for, hvordan de reagerer, og jo hårdere man rammer dem, jo voldsommere er deres reaktion.
What else could they do really, now that inter national pressure has reached such a level?
Vi ønsker ikke at kalde laager mentaliteten til live igen, vi ønsker ingen forhærdelse af hjerterne.
But I will say this quite clearly: the decisions we have taken are not enough!
Min gruppe mener, at det kun med meget velovervejede skridt er muligt at give det sorte flertal politiske rettigheder, at genskabe fred og at ophæve det onde apartheidsystem.
Above all we shall monitor their imple mentation very carefully, and we shall need to.
Vi mener ikke, at dette kan opnås i det lange løb, hvis volden fortsat eskalerer, og antallet afdøde stiger fra hun dreder til tusinder.
How, for example, can we effectively check that the EC's 'code of conduct' is respected and how are we to punish infringements?
Forbud mod investering og indskrænkelse af vores handel med Sydafrika, som fore slås af vores kolleger på den anden side, vil blot ska
Who is to check effectively whether or not paramilitary goods such as helicopters continue to be supplied to South Africa, from the Federal Republic of Germany, for example?
Under de omstændigheder er det farligt endog at tænke på vold, som om det kunne løse de frygtelige problemer, apartheid har skabt. Vi kan ikke tillade, at der kommer et system, som ikke er i stand til at løse disse alvorlige problemer.
We deplore the inadequately prepared and conducted visit by the three Foreign Ministers and Commissioner De Clercq.
Prag be større arbejdsløshed og skærpe volden.
Simons whether apartheid is a matter of skin colour and nothing else.
(Bifald fra midten og fra højre)
These omissions need to be remedied!
Også vi skal gøre alt for at undgå kaos i Sydafrika.
From what is said in certain quarters, it would appear that the only obstacle to the reign of innocence in Africa is the Pretoria Government.
Et sammenbrud af den økonomiske eller statslige orden i Sydafrika ville navnlig skade.de sorte. Stor.ar­bejdsløshed og en sænkning af den i sammenligning med det øvrige sorte Afrika relativt høje sociale og økonomiske velstand ville være en uheldig følge for de sorte.
Is Pretoria to take all the blame?
Også for os europæere er genoprettelse af den indre fred i Sydafrika af væsentlig betydning.
I would end with a further appeal to the Commission, and I ask it to take me seriously.
For os livs­ vigtige transport­ og handelsstrømme passerer forbi
In April my Group asked the Commission to examine the feasibility of certain economic measures against South Africa.
Sydafrika er givet i første omgang den sydafrikanske regeringe opgave.
The Council of Ministers is now half way to approving these two things.
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i hele verden er — om end af forskellige grun­de — bekymringen for udviklingen i Sydafrika vok­sende.
What of the civil war in Ethiopia sustained by Colonel Mengistu with the backing of 20 000 Cubans?
Den bekymring kan og vil Europa­Parlamentet ikke sidde overhørig.
Is Pretoria to blame for that?
Derfor har min gruppe sammen med andre grupper udarbejdet og fremsat det beslut­ningsforslag, der ligger foran Dem.
And the campaign waged by the Polisario against the Kingdom of Morocco, is that Pretoria?
Vi må endvidere bedrejde den, at den nu ikke handler beslutsomt og hurtigt nok.
And the 1967 massacres of Catholics in Biafra, was that Pretoria?
Vi skal netop nu, hvor volden triumferer forskellige steder i Sydafrika,undgå alt, hvad der kan bære ved til bålet.
And the inhuman expulsion in 1983 of five million natives of Ghana, Chad and Mali from Nigeria, was Pretoria to blame for that?
Det siger jeg til alle i Europa­Parlamentet, men navnlig til alle politisk ansvarlige og aktive i Sydafrika.
And the massacre of the N'debele people in Zimbabwe, is that Pretoria?
Med vort beslutnigsforslag vil vi udtrykkeligt have den sydafrikanske regering til ufortøvet at tage fat på det, der nu er politisk nødvendigt.
I gave this promise publicly in Soweto on 10 February as a guest of the United Democratic Front at the big celebration following the award of the Nobel Peace Prize to Desmond Tutu.
Der skal en omfattende plan til.
(Applause from the left)
Europa­Parlamentet har i tidligere beslutninger alle­rede rejst egne krav og givet anvisninger på en sådan plan. Det vigtigste af disse krav er den omgående gennemførelse af hurtig fjernelse af enhver form for samfundsmæssig apartheid.
Only blindness can obscure the fact that the USSR is the orchestrator, spreading death in southern Africa with a view to dominating it and gaining access to virtually all its resources of chromium, platinum, gold, manganese, vanadium and cobalt, and in addition con trolling the sea lanes around the Cape of Good Hope.
Vi gentager i dag dette krav med styrke. Deraf følger imidlertid også ret til deltagelse i det politiske liv for alle dele af befolknin­gen i Sydafrika, hvilket alene kan føre til, at situa­tionen bliver mere fredelig.
Its cat's-paws, along with the Cuban troops, are the ANC and Swapo, all of whose cadres are trained at the Komsomol school of the Communist Party in the USSR, in East Germany and Cuba, which are the sources of all their weaponry and means of transport.
Vi må nemlig tage os i agt for fire ting: For det første gennem urimelige handlinger fra vor side at fremme modstanden blandt nogle snæversynede hvide grup­per i Sydafrika. For det andet gennem uovervejede sanktioner at fremme de sydafrikanske autarkibestræ­belser og dermed i sidste instans skade vore hensig­ter.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) The South African Government is now engaged in carrying out real reforms, with the abolition of the ban on marriages between black and whites, the recognition of blacks' freedom of trade union association, the forthcoming removal of obstacles to freedom of movement for blacks, and the increase in miners' wages in the country which has a higher standard of living than any other, apart from Gabon, in sub-Saharan Africa.
Vi skal gøre alt for at sikre eller gennemføre menne­skerettighederne i Sydafrika.
I therefore feel entitled to ask the President-in-Office of the Council whether today's debate is a diversionary operation to draw attention away from the failure of Marxism in Africa or a debate springing from a concern for peace, harmony and freedom.
Det betyder et nej til at vold —også hos dem vi gerne ser sat på fri fod. Dette gælder også for Nelson Mandela.
If it is the latter, who is going to speak out to invite the Govern ments of Ethiopia, Mozambique and Angola to negotiate ceasefires with their opponents, the withdrawal of foreign troops and free elections?
I denne ånd vil vi virke for fred i og med Sydafri­ka.
Peace and freedom should mean the same things to all of us!
Enver ikke­forudindtaget iagttager af virkeligheden i Den sydafrikanske Union ved, at den omgående gen­nemførelse af kravet one man — one vote ikke er politisk mulig på én gang.
And yet the assault launched against the Pretoria Government on the pretext of campaigning against apartheid is coming to its climax.
Men det skal være målet for en tidsmæssigt begrænset overgangsperiode.
Why do I see the glorification of this campaign as the conclusion reached on the basis of a diabolical calculation rather than as tribute paid to an honourable cause?
1 den forbindelse ved vi alle, at det er utilgiveligt at ind­snævre spændingerne og sammenstødene i Sydafrika til forholdet mellem sorte og hvide, for sorte befolk­ningsgrupper indbyrdes må endnu i dag til dels støtte sig til, at den hvide statsmagt holder deres indbyrdes forhold i balance.
I maintain that the harmonious future of South Africa, as of Africa in general, depends on the rejection of violence and crime as instruments of policy and the cessation of civil war wherever it is being waged.
Revolutio­nære af vold ledsagede eller udløste ændringer ville betyde enorm skade for alle — også for de sorte.
To those who consider it a matter of honour to defend the freedoms of others, I would put the question
Sig ikke, at de sorte ikke ønskede disse kontakter!
(Applause from the right)
Heinrich en goodwill tour, en opvurdering af apartheidstyret og et slag i ansigtet på anti-apartheid-bevægéisen.
Mr Prag (ED). — No one in my group underestimates the gravity of the situation in South Africa or the danger of taking steps which would exacerbate the violence now escalating.
Regeringen har netop i denne uge indledt en offensiv mod hvide pacifistiske medlemmer af oppositionen.
We are not dealing here with a small colonial population, or even with a major problem of decolonization such as occurred in Zimbabwe where there were 250 000 white people of relatively recent vintage.
FN-konventionen fra 1973 har i tilknytning til for dømmelsen af nationalsocialismen brændemærket apartheid som en forbrydelse mod menneskeheden.
We are dealing with a large black population of 24 million and a white minority of 4.5 million people, which is not far short of the population of Denmark, a Member State of the Community.
Men fremhævede i den forbindelse både det menneskelige aspekt ved spørgsmålet om de savnede og den positive indflydelse, en løsning af det te spørgsmål kunne få på en fredelig løsning af Cypernproblemet. pernproblemet.
We need a system which will not only give the black majority citizenship and democratic rights but also ensure the freedom of the coloured, Indian and white minorities of 6 million people.
Urider mottoet »Gør apartheid uarbejdsdygtig« forsøger fagforeninger, elevorganisationer og borgerkomiteer afbrække ryggen på apartheid med strejke- og boykotaktioner.
South Africa also fought beside us in two world wars — voluntarily in the second to defeat Fascism and Nazism.
Repræsentanter for anti-apartheid har gen tagne gange fremhævet, at der kun ved hjælp af mærkbare sanktioner er en sidste chance for en fredelig overvindelse af apartheid.
We have experience of how they react, and the harder you hit them, the tougher their reaction.
Fordi vi ikke vil det, kræver vi omgående sanktioner, der går end nu videre.
We do not wish to see the hardening of hearts.
Men en kulturaftale havde kun Forbundsrepublikken af sluttet.
We do not believe this can be achieved in the long run if violence continues to escalate and the numbers of dead rise from hundreds to thousands.
Det er en skandale, at der tidligere overhovedet fandtes paramilitær og nuklear støtte til det hvide racistiske styre. Vi vil have at vide, hvor de effektive sanktioner bliver af.
It will not do what we want above all to do, and that is to end permanently the evil system of apartheid and create a politically fair and acceptable democratic sys tem in South Africa.
Det er et af den politiske morale bud at unddrage et sådant system enhver form for støtte.
(Applause from the centre and from the right)
De argumenter, at for det første er sanktioner uden virkning,og fór dét apdet vil de skade de sorte, kan nemt gendrives.
I believe that tough economic sanctions such as are advocated by our colleagues on the other side of the House would have the worst possible effect.
Den sydafrikanske økonorni er stærkt afhængig af eksport. 25 % af bruttonationalpro duktet eksporteres. Ca. 80% er mineralske råstoffer og landbrugsprodukter. Sydafrika får.
They would mean that western Europe would be disengaging from the possibility of exercising any real influence on events.
Hvor bliver sanktionerne af her?
It was not sanctions, it was Con servative diplomacy under Lord Carrington.
Angående det andet argument: Den sorte befolkning frygter ikke de økonomiske .sanktioner. Det er apartheid, den lider under.
Mr Pirkl (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone, albeit for a variety of reasons, is increasingly concerned at developments in South Africa.
Det store flertal af de sorte har gentagne gange krævet sådanne sanktioner.
The European Parliament cannot and will not ignore them.
Tre millioner sorte, næsten halvdelen af den erhvervsaktive sorte befolkning, er arbejdsløse, homelands ikke medregnet.
For this reason my Group, together with other groups, has prepared and tabled the motion for a resolution now before you.
Ni millioner, sorte, som siden 1976 er blevet forvist til de såkaldte homelandrepublikker, behandles som udlændinge.
In it we uphold the princi ple that the European Community too must do all it can to promote a peaceful solution to the internal political conflict in South Africa, which is escalating at so alarming a rate.
Homelands er de riges fattighuse, hvor millioner ve geterer under den absolutte armodsgrænse, kæmpelejre hvor billig arbejdskraft vokser op, og hvor gamle, syge eller strejkende stuves af vejen.
Thirdly, tough economic sanctions are bound to stifle economic growth and harden the atmosphere in which violence will continue to escalate. It will hit the black South Africans hardest and will create even greater discontent than we have at the moment.
Vi må også enstemmigt fordømme en regering, der holder folk som Nelson Mandela inde spærret i 25 år uden en fair retsbehandling, og som nægter at løslade ham uden alle mulige indskrænkende garantier. Ingen har så meget som Mandela, endog selv om han er skyldig, betalt sin gæld til samfundet, efter at han har været fængslet i et kvart århundrede. de.
Especially now, when violence has the upper hand in various places in South Africa, we must do all we can to avoid fanning the flames.
Jeg støtter det fælles ændringsforslag, men lad mig sige, hr. formand, at det er det absolut mindste, jeg kan gå med til.
That might well be regarded as a reason able stepping up, a very gentle escalation, of the measures already taken.
Jeg ønsker, at Mandela løslades straks uden betingelser, og det forbavser mig, at det ikke er indbygget i beslutningen.
Also, of course, we would cer tainly approve programmes to aid the victims of apartheid.
Mindretalsregeringen isoleres ikke af moskva, men på grund af sin apartheid-politik.
The list is, as I said, a sensible consolidation of existing measures.
At de ikke-hvide slet ikke blev spurgt om den såkaldte forfatningsreform, turde være Europa-Parlamentet bekendt.
There is no question, as in the Socialist resolution, of disinvestment or the dismantling of trade with the ill effects that would have on employ
Jeg er meget tilbøjelig til at støtte ærkebiskop Tutus krav om størst mulige økonomiske sanktioner.
The European Parliament has already made its own calls for a broad approach of this kind in previous resolutions and has indicated what form it should take.
Det er grufuldt for os at opdage, at vores tvivl om det tilrå-
There must, however, also be participation in government for all
Lalor massedeportation af mænd, kvinder og børn og til splittelse af familier.
Pirkl population groups in South Africa, the only way in which peace can and will be restored.
delige ved økonomiske sanktioner skyldes frygten for, at den sydafrikanske regering vil anvende følgerne af disse santioner til yderligere at korsfæste den sorte befolkning.
must not get ourselves into the hypocritical position where what we are fighting in South Africa is silently or even officially condoned in other parts of the world.
Det er forfærdende at opdage, at dette et den egentlige grund til, at der ikke effektivt træffes sympatiforanstaltninger til fordel for Tutus krav.
Fourthly, the European Parliament will only be credible if it applies the same standards everywhere.
Mennesker er altid vigtigere end forretning, og ingen bør af nogen som helst grund være bange for at opdage og fordømme det apartheid-styre, der eksisterer i Sydafrika.
We cannot and must not tire of acknowledging world revolutionary strategies in South Africa.
Vi kræver, at disse afskyelige love ophæves.
Also by Nelson Mandela.
Den sydafrikanske re gering hævder at repræsentere den europæiske og kristne civilisations værdier.
It is in this spirit that we wish to work for peace in South Africa and with South Africa.
Det afgørende spørgsmål er: vil ændringerne ske hurtigt nok til at imødegå den stigende strøm af vold?
Revolutionary change accompanied or triggered by violence would cause immeasurable harm to all, and particularly to the blacks.
Ellers vil radikaliseringen áf Sydafrikas sorte fortsætte.
Don't tell us that the blacks do not want such relations!
Samtidig, hr. formand, gør denne radikalisering og den ledsagende skærpelse af mange hvides stilling det endnu vanskeligere at gen nemføre en'reform. Heri ligger en stor del áf Syd afrikas tragedie i dag.
Last week's embarrassing visit by the three Foreign Ministers was nothing less than a goodwill tour, an endorsement of apartheid and a slap in the face for the antiapartheid movement.
For mig at se svigtede de os; men da jeg læste rapporten fra gårsdagens råds møde, så jeg til min glæde, at den nederlandske minister udtrykte skuffelse over, at man ikke havde været stærkere i Rådets fordømmelse.
What is needed are immediate, binding contacts aimed at overthrowing the sys tem of apartheid, and this also means official recognition of the bodies representing the black majority.
Det i sig selv giver mig i det mindste det indtryk, at tremands-delegationen lærte noget af besøget.
We too must do everything we can to save South Africa from chaos.
Jeg var meget rystet over at finde ud af, at Rådet nåede frem til den slutning, at der af en eller änden grund var brug for mere tid, før man kan tage passende skridt.
A breakdown of the economic or administrative order in South Africa would damage the blacks most.
Jeg vil gerne spørge Rådet — jeg ser, at hr. Poos snart skal tale — hvilke yderligere beviser de har brug for.
Extreme unemployment and a fall in social and economic prosperity, which is relatively high compared with the rest of black Africa, would be a bleak consequence for the blacks.
Ønsker de, at end nu flere tusinde fra det sorte flertal i Sydafrika skal ligge døde på gaderne, før de accepterer, at der bør gøres noget?
But chaos in the Cape would also be dangerous for its neighbouring States in black Africa, for millions of black Africans today depend on the South African economy for their daily bread.
Det politiske centrum smuldrer.
For us Europeans too the restoration of internal peace in South Africa is of great importance.
At styrke Sydafrikas moderate kræf ter burde derfor være Det europæiske Fællesskabs øverste mål.
Ensuring peaceful progress in South Africa is of course primarily the job of the South African Government.
Jeg ønsker afgjort, hr. formand, at Botha-regeringen tvinges til at gå væk fra dens undertrykkende hold ning — og det hurtigt — for ellers vil hele Sydafrika pludselig befinde sig midt i et blodigt ragnarok, hvor mange vil komme til at lide — og det vil ikke blive begrænset til de sorte.
To some extent we must level the accusation, which it already accepts in part, that it has for years followed a wrong political line built upon apartheid.