natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu angår som bekendt problemet energiforbrug ikke i første række industrilandene, men på grund af det stigende befolkningstal i verden fremfor alt udviklingslandene, her iblandt særlig de regioner som endnu ikke er industrielt udviklede. I denne erkendte udgangsposition er allerede for flere årtier siden det interessante spørgsmål blevet stillet, om det ikke kunne lykkes menneskene at hente solens ild ned på jorden.
But we must have at the front of our minds that these proposals deal only with one aspect of the overall attempt to reduce atmospheric pollution.
Vi kan som europæisk Fællesskab med en vis stolt hed notere, at vi i dag med udviklingen af kernefusion i Europa har indtaget en førende stilling i ver den, hvilket endnu ikke var tilfældet for en 23 år siden.
The Council in March will also be considering the Commission's proposal on reduced emissions from large combustion plants, the subject of the report by Mrs Schleicher.
I betragtning af dette projekts størrelse og de betydelige bevillinger, der endnu skal sættes ind de to næste årtier, bør vi ikke misbruge denne stærke euro pæiske stilling til at forsøge at ryste andre af. Vi bør benytte den til sammen med USA og Japan, men bestemt også sammen med Sovjetunionen — her gi ver jo den nyeste udvikling i år anledning til håb — at gå videre med de projekter, som allerede for år tilbage var klar til undertegnelse.
Here I shall also be determined to work in order to achieve rapid progress, which I am sure is the will of Parliament.
Jeg tænker i denne forbindelse på et af de næste fusionsanlæg, som teknologisk allerede er en generation længere fremme, det såkaldte INTOR-projekt.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Her er internationalt samarbejde et godt eksempel ud fra synspunktet om en fornuftig anvendelse af ressourcerne, men bestemt også ud fra en påvisning af, at nationerne på tværs af blokdannelser er i stand til og rede til fredelig sameksistens. sistens.
What I want to stress is that this Commission shares the view of Parliament that the Community as a com munity needs to act speedily in this area in order to — as the President put it — achieve credibility.
Vi skal ifølge betænkningen og Kommissionens for slag også beskæftige os med oprettelsen af et tritiumlaboratorium.
I was astonished to hear that the price of natural gas supplied to the horticultural sector in the Netherlands was reduced by 10% on 1 October 1984.
Som ordfører anser jeg — i lighed med et overvældende flertal i vort udvalg — et sådant tritiumlaboratorium for bydende nødvendighed i den nuværende udviklingsfase. Fra den militære forskning i Det forenede Kongerige og Frankrig har vi erfaringer med tritium.
This is in breach of the agreement reached between the Commission and the Netherlands Government in 1982.
Men de rent militære resultater af tritiumforskningen kan ikke give os tilstrækkelige svar med hensyn til ikke-militære formål, hvilket be kræftes af alle fagfolk.
To return to the question of the follow-up to the Sherlock report, I shall in fact be meeting the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of this Parliament at the end of January.
Vi må her stille store krav, for
Question No 19 by Mr Bocklet (H-466/84):
Jeg har i min betænkning forsøgt at gøre det klart, at vi må se den risiko i øjnene, at dette ærgerrige projekt strander, fordi vi ikke har sikkerhed for, at forskning og udvikling rent faktisk vil føre til det af mennesket opstillede mål.
When it set the prices for natural gas in September 1984, the Netherlands 'Gasunie' once again granted preferential tariffs to the horticultural sec tor, which are creating serious distortions in the competition with the horticulture of the other Member States.
Vi ved kun ét: i den situation, vi i dag, står i kan det erkendes, at selv om befolkning stallet i verden ikke øges — og det er som bekendt en ren og skær illusion — bruger vi i dag de energigrundlag, som de kommende generationer har brug for blot for at overleve.
May I just say this in conclusion: I look forward to working constructively with Parliament in the environmental field and, indeed, in all the fields for which I have responsibility.
Derfor har vi en særlig forpligtelse til allerede nu at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at der står ressourcer til rådighed for vore børnebørn, så at de overhovedet har en chance for at overleve den dag, flaskehalsene i energiforsyningen dramatisk snævres ind. Dersom fusionsforskningen fører til praktiske resultater, vil den kunne
Positive results here are absolutely central to the concept of a citizen's Europe and to the partnership between industrial progress and maintaining, indeed improving, the quality of life in our society.
30 eller 40 år opfattes lige så optimistisk af dem, der kommer efter os.
Is it is not true to say that everyone is free to conclude a contract with Nederlandse Gasunie stipulating the same price for his French, German or British largescale horticultural consumers as that paid by Dutch market-gardeners?
så vidt angår beskyttelse af befolkningen.
Secondly, does the Commissioner not feel that the distortion of competition to which Dutch market-gardeners are exposed as a result of the pollution of the Rhine should be considered in the assessment of this matter?
På den an den side må vi også helt frit kunne råde over de nødvendige fysiske og tekniske data.
I think it is a scandal that Dutch market-gardeners should be forced to invest enormous amounts of money because across the border, despite all the agreements that have been reached, all kinds of muck is still being dumped in the Rhine.
Fem år senere forelå beviset på, at det på den ene eller anden måde var muligt.
It decided to open proceedings against the Netherlands in accordance with Article 93 paragraph 2.
Lad mig til slut slå endnu en ting fast.
In its view the establishment of this new tarif is contrary to the agreement of 29. 7.
Europa-Parlamentet om det stigende indhold C02i atmosfæren — et emne som for øjeblikket fortrænges,
Mr Marck (PPE). — (NL) I am grateful to the Com mission for this explanation.
Dette er en temmelig vigtig kendsgerning.
In principle there is no objection to it.
Energi, forskningsog teknologiudvalget anmodede ikke om en 90% ned skæring af udgifterne til nuklear fusion.
The problem — as the earlier proceed ings against Gasunie showed — is that this is a parastate utility and its contracts are in the nature of tarifs.
Det bør hele Parlamentet vide.
Because of this, as you know, proceedings were taken against the Netherlands in 1981/82 and there was considerable controversy.
også fordi vi ved så lidt derom.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is aware of this matter.
Derfor anser jeg det for vigtigt, at dette forskningsprojekt kommer offent ligt frem — samtidig med at vi til enhver tid skal kunnen trække i nødbremsen, hvis det løber af sporet eller risiciene er større end chancerne.
If I am correct, it is already being discussed in the current negotiations with the Netherlands. Should the discussions not reach any conclusion, this question will have to be clarified by the European Court of Jus-
Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. Sälzer som ordfører hjerteligt for hans bestræbelser på også at medtage kritiske røster i betænkningen.
The pollution of the Rhine by salt and the distortions of competition in the horticultural sector are too far apart for it to be construed as grounds for not taking action for contravention of the Treaty under Article 92(2).
Måske vil vi foretrække en decentral energiforsyning. Heller ikke denne debat føres her og kan naturligvis heller ikke føres, fordi vi intet konkret har og endnu ikke ved, hvorledes et sådant kraftværk kommer til at se ud.
Third comment: if there are complaints about inadmissible aid to German horticulture, which the Com mission does not know about, we should be very grateful if they could be referred to us.
Den kendsgerning, at det går så godt med fusionsforskningen, beror ganske givet på, at dette forehavende i vid udstrækning kan afvikles autonomt — altså uafhængigt af bureaukratiet.
Does the Commission not think that it is now high time for action to be taken against these abuses before the Court of Justice?
At det går godt, beror sikkert også på, at vi har en flerårig planlægning og dermed kontinuitet i forskningen.
Why does the Commission not bring it before the Court of Justice of the European Communities straight away?
Jeg ville endvidere gøre samarbejdet med USA afhængigt af, at teknologioverførsel finder sted i begge retninger.
If the other three have no objections, I shall call the one who gave his name first, and that is Mr Simmonds. monds.
Ingen kan sige os, om det, vi her bruger så mange penge på, om 20,
Mr Seligman (ED). — I am sure I speak on behalf of all my colleagues in Britain.
Til slut vil jeg komme ind på et punkt, som jeg åbent og ærligt sagt har vanskeligheder med : tritiumlaboratoriet. Den 13. december opførte Rådet på Det fælles Forskningscenters budget »projekter af europæisk be tydning« og opførte 12,5 mio ECU dertil.
Mr Narjes. — (DE) I sympathize with your question, but I must point out that the Commission's letter to the Netherlands was sent off on 27 November, the reply was received on 21 December, further talks were held on 8 January and we are at present trying do decide as quickly as possible what decision should be taken.
Jeg har intet imod Ispra — det ved kollegerne — og er også af den mening, at vi skal beherske tritiumteknikken.
President. — Excuse me, Mr Seligman, but I called Mr Simmonds as he was the first.
Briternes og franskmændenes tilbud om at stille deres viden om tritium til rådighed for Fælles skabet er, så vidt jeg er orienteret, ikke blevet til-
Perhaps he will agree that you should speak in his place.
Linkohr strækkeligt undersøgt, og jeg har haft lejlighed til at læse i en erklæring fremsat af repræsentanter for Det forenede Kongerige og Frankrig i 1982, at man allere de dengang fremsatte et sådant tilbud over for Kom missionen.
Mr Seligman (ED). — Mr Simmonds is a good friend of mine, and his name sounds like mine!
Men mig forekommer det vigtigt, at vi undersøger dette spørgsmål langt mere omhyggeligt, end det hidtil har været tilfældet.
The Dutch started this in October and it took until December/January before any action was started.
Jeg tror, det bør understreges, at de spørgsmål, det ærede melem har talt om, er af den største alvor og betydning.
In the present case my references to the years 1981 and 1982 were intended to convey that everything in dispute was discussed at that time and that the relevant sectors of competition in Belgium and Germany were substantially damaged by the long drawn out nature of the discussions.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen til i morgen formiddag, eftersom vi nu skal i gang med næste punkt på dagsordenen.
In the light of this experience we are fully aware there fore of the necessity of acting fast, as my colleague Mr Andriessen has already stressed.
De spørgsmål, der dækkes af Sherlock-betænkningen, er vigtige set ud fra flere synspunkter — f.eks. når det gælder beskyttelse af miljøet og af befolkningens sundhedstilstand, når det gælder energibesparelse og flere større industrielle sektorers trivsel — særlig de sektorer der beskæftiger sig med fremstilling af motorkøretøjer og olieraffinering.
My colleague, Franz Andriessen, who has responsibility for these matters, once again explained to the Press yesterday, that he will act as quickly as possible and that it is in fact only a matter of days until the Commission reaches its decision.
Et andet vigtigt punkt angår opretholdelsen af Fællesskabets enhed, hvilket Kommissionens formand har understreget i sin tale.
We have learnt from the experience of the previous case that quarterly action drawn out over a period of months can in fact lead to disequilibrium and economic distortions.
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
Has the Commission already con sidered this question?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber om dens reaktion på Europa-Parlamentets ud talelser og forslag (·).
Mrs Lizin (S). — (FR) In the reply he has just given to Mr De Gucht the Commissioner let slip the notion of retrospective effect. I believe — and I am not the only one to have said this — that the passage of time creates difficulties, not only in those sectors related to horticulture.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, jeg forstår på Kommissionen, at dens meddelelse ikke indeholder denne måneds kommentarer til lovgivningsanliggender, der blev drøftet i mødeperioden i sidste måned, men at Parlamentet vil få en meddelelse i næste måned.
Mr Narjes. — (DE) The question of the effects on industrial activity of gas tarifs which distort competition is a special problem, which has no direct bearing on horticulture or on the precedents mentioned.
Ved mødet i Det europæiske Råd i Dublin blev der opfordret til indgåelse af en aftale om nedsættelse af blytilsætaingen til benzin og af blyindholdet i bilernes udstødningsgas.
How does the Commissioner envisage this retroactive effect?
Der blev også planlagt grundige drøftelser af miljøproblemerne på det møde, der skal holdes i Bruxelles i slutningen af marts.
Will the Commission ask for the losses sustained by the companies in question during the current period to be assessed and compensation provided for in the Court's judgment?
Kommissionen håber reelt at kunne træffe nogle beslutninger.
President. — Question No 2 by Mr Fitzsimons (H296/84):
Mit spørgsmål havde relation til Gautier-betænkningen om konkurrencepolitikken og i særdeleshed til de tilskud, der blev givet til gartnerierne i Holland.
Mr Narjes. — (DE) The Commission is now conduct ing, and will continue to conduct, negotiations with the Netherlands government about ending these discriminatory tarifs.
Jeg vil gerne spørge, hvor langt man er kommet med at rette op på denne situation, der havde negative virkninger i min valgkreds.
The question of civil actions for damages will only arise if there is no retrospective effect and only then will it be possible to answer the lady member's question.
Jeg har imidlertid fået forsikring fra Kommissionen om, hr. formand, at et svar på mit spørgsmål vil foreligge inden mødeperioden i næste måned. Derfor går jeg gerne med til, at Kommissionen ikke svarer i eftermiddag.
In view of the fact that the EEC's Transport Min isters have agreed to designate 1986 as European Road Safety year, will the Commission indicate what special proposals it hopes to see put forward for young people and the elderly?
Mange af de spørgsmål, der står i forbindelse med blyindholdet i benzin og i udstødningsgassen fra køretøjsmotorer, hænger naturligvis snævert sam men.
Mr Fanton (RDE). — (FR) The Commissioner has just made one or two allusions to precedent.
Det har Kommissionen og Rådet altid vidst.
He said just now to his immediate neighbour that one should not act on suspicions.
Men vi må hele tiden tænke på, at disse forslag kun behandler et enkelt aspekt af det samlede initiativ til formindskelse af luftforureningen.
Then the matter rests and we start all over again in October.
Ved rådsmødet i marts vil man også se på Kommissionens forslag om reduktion af forurenende emissioner fra store fyringsanlæg, hvilket er emnet for fru
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The Commission has just sent a communication to the Council setting down its first thoughts on the content of Road Safety Year 1986.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 2-1366/84).
Clinton Davis and the elderly would be a valuable part of the Com munity's work in this area.
Her er det også min hensigt at arbejde for hurtige fremskridt, hvad jeg er sikker på Parlamentet også ønsker.
We are going to look, among other matters, at the design and road worthiness of motor vehicles, including coaches.
Da spørgsmålene vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 af Marck (H-286/84) :
We shall also be examining coach drivers' hours and responsibilities.
Hvad jeg gerne vil understrege, er, at Kommissionen ligesom Parlamentet er af den opfattelse, at det er nødvendigt, at Fællesskabet handler hurtigt og i enig hed på dette område for — som Kommissionens for mand har sagt — at kunne virke troværdigt.
One of the things which I personally not iced outside Westminister Abbey a few weeks ago was the proliferation of coach drivers who also act as tour guides, and I am not sure that those two things are compatible.
Jeg har til min forundring hørt, at priserne på naturgas er blevet nedsat med 10% fra 1. oktober 1984 for de nederlandske gartnerier. Det er helt i modstrid med den aftale, som i 1982 blev indgået mellem Kommissionen og den nederlandske regering.
As the new Commissioner responsible for transport, may I add that I take the issue of road safety very seriously; ways must be found to reduce the appallingly high numbers of people killed and injured on Europe's roads, not least in the honourable Member's own country, and, of course, the young and the elderly are particularly at risk.
Kan Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at imødegå denne konkurrenceforvridning?
This is a matter which will occupy my fullest attention in the months ahead as we prepare for Road Safety Year 1986.
og spørgsmål nr. 19 af Bocklet (H-466/84):
Mr" Fitzsimons (RDE). — First of all, may I wish the Commissioner well in his task ahead?
Om: Ny særtarif for naturgas til gartnerier i Nederlandene
A case in point is the Year of Disabled Persons.
For at vende tilbage til spørgsmålet om, hvordan Sherlock-betænknigen skal følges op, så skal jeg i slut ningen af januar mødes med Parlamentets udvalg om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
I would like to ask the Commissioner if, in this Road Safety Year 1986, he intends to consider anew the case of the physically disabled.
På dette møde agter vi at drøfte vort fremtidige arbejde, og til den til vil vi bedre kunne bedømme mulighederne for fremskridt med hensyn til ud stødningsgas, nå vi har set resultaterne af embeds mandsudvalgets arbejde.
For them, mobility, suitable vehicles and parking facilities and the ability to get about in safety are very real problems.
Med de naturgastariffer, der vedtoges af den nederlandske Gasunie i september 1984, har dé nederlandske gartnerier op nået præferencetariffer, der fører til store konkurrencefordrejninger i forhold til gartnerier i andre medlemsstater.
In view of the tragic situation in Ireland, where more than half of the children who die in accidents are killed in traffic accidents and, indeed, a high proportion of elderly people as well, would the Commission not agree that there is a need for a massive information campaign aimed at lowering significantly these appalling statistics, and will the new Commission give a commitment that it will take action immediately in the matter?
Parlamentet kender udmærket Rådets holdning til begge de spørgsmål, der drøftes i Sherlock-betænkningen.
As to assessing the value of a road safety year, I can not agree with the honourable lady that this necessarily means promoting specific programmes during one year and then forgetting about the whole thing after wards.
Jeg er opmærksom på Deres synspunkter;.vi agter at fremlægge vore forslag i slutningen af denne måned, og jeg lover at holde Parlamentet fuldt under rettet.
I think it is important to emphasize the value of a programme of this kind, but also the necessity for continuity in the precautions that have to be taken and the advances that have to be made.
Må jeg afslutningsvis blot sige, at jeg ser frem til et konstruktivt samarbejde med Parlamentet på miljøområdet som på alle andre områder, som jeg har ansvaret for.
I am very much aware of the problem to which he has alluded. I would add that I have a personal reason for saying that, in that my own mother was seriously injured in a road accident some two years ago.
Positive resultater her er helt centrale for forestillingen om et borgernes Europa og for, at en industriel fremgang kan forenes med en opretholdelse, eller snarere en forbedring af livskvaliteten i vort samfund.
The whole purpose of the road safety programme that we are envisaging is to draw attention to the gravity of the problem, and, more than that, to invest the pro gramme with a number of important proposals which I shall be announcing in due course.
Jeg vil stille mig til rådighed for Parlamentet og være lydhør over for dets synspunkter for at sikre, at vi altid kan opretholde en reel dialog.
I am grateful to the honourable Member for referring to this important matter.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Den hollandske regering meddelte Kommissionen, at Land bouwschap, Gasunie og Vegin har indgået en ny aftale om prisen for naturgasleveringer i tidsrummet 1.10.1984 til 1.10.1985.
Mr Moorhouse (ED). — May I offer my own wishes to Mr Clinton Davis for success in his new role as Commissioner responsible for transport?
Den tidligere Kommission har allerede på et af sine sidste møder undersøgt alt tilgængeligt materiale vedrørende denne præferencetarif og er kommet til den anskuelse, at den økonomiske fordel, der fremkommer derved, skal anses som en subvention.
Coach safety is a matter of great concern these days following a number of recent accidents on the road leading to many deaths and injuries throughout the Community.
Den er af den opfattelse, at fastsættelsen af den nye tarif tilsidesætter aftalen af 29. juli 1982, hvori der var fastlagt parallelitet mellem priserne for natur gasleveringer til gartnerierne og naturgasleveringer til industrien.
Would, therefore, the Commissioner indicate what plans, if any, he has to take action on a Community-wide basis to improve safety for coach travellers, who particularly include young people and the elderly?
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot sige, at dette var et mere fyldigt og tilfredstillende svar, end jeg havde turdet forvente på dette tidspunkt.
I should like to ask him about freight transport. As he well appreciates road haulage vehicles are particularly intimidating to young people and the elderly.
Idet jeg byder hr. Clinton Davis velkommen både til Par lamentet og i særdeleshed til udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, vil jeg gerne sige, at jeg accepterer hans forsikringer om hans oprigtige vilje, som han allerede har givet beviser på, og om at han er besluttet på at arbejde hurtigt.
Freight vehicles are involved in a very high proportion of fatalities in both those categories. Could he say what has happened to the proposed directive for the increase of road vehicle weights from 38 to 40 tonnes?
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, vi har mistet ti minutter af spørgetiden. Vil De lægge dem til?
Wouldn't such a vehicle weight increase be a betrayal of the assurances which the Secretary of State for Transport gave to the House of Commons when the United Kingdom went up to 38 tonnes in 1983?
I de løbende forhandlinger med Nederlandene drøftes det allerede, så vidt jeg forstår.
The points raised by the honourable gentleman are very important indeed and go to the very heart of our
Hvorfor henvender Kommissionen sig ikke straks til De europæiske Fællesskabers Domstol?
Cryer give emphasis to those two areas, but, of course, we have to cover the whole spectrum of road safety.
Det andet spørgsmål forekommer mig ikke at være særlig praktikabelt i denne forbindelse.
actually want to shift some freight from the roads onto the railways.
Formanden. — Fire britiske medlemmer fra den europæiske demokratiske gruppe har bedt om ordet, men jeg kan ifølge de regler, der gælder her, kun give den ene ordet.
As to the linkage between International Youth Year people and the Road Safety Year, that is a matter we will look at.
I den rækkefølge, hvori de har meldt sig, er det hr. Simmonds, hr. Seligman, hr. Welsh og hr. Howell.
I think we have to recognize that the two have their own separate emphases, though there may be connecting links.