natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemning (') folks lykke, og jeg forstår ikke, at spørgsmålet om afspænding kan kædes sammen med en større eller mindre lykke ...«
Segre egre sense of the term, but a declaration of principles and intentions — a code of behaviour, an expression of a trend — something which is at once a point of arrival and a point of departure.
Formanden. — Med afstemningen om dette punkt har vi afsluttet den aktuelle og uopsættelige debat.
Hence, too, the decision to hold regular review conferences — first in Belgrade, now in Madrid — precisely because the Final Act presupposes a gradual movement towards its full and harmonious implementation.
(Formanden markerede med taleren skulle afslutte sig indlæg)
You yourself are responsible for the welfare of the Soviet people; I cannot see why détente should be a factor in improving or aggravating their lot. . .'.
(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.20)
(The President urged the speaker to conclude)
Hr. formand, jeg skal nok slutte af, men jeg må bede Dem betænke, at De skaber en ulidelig belastning for taleren med Deres uafladelige brug af dirigent­hammeren.
I am going to finish, Mr President, but I beg you to consider the terrific stress you are causing by waving that hammer about all the time.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne stille et spørgsmål til dagsordenen for den ekstraordinære mødeperiode i Bruxelles om beskæftigelsesspørgsmål.
I mention this precisely in order to stress that the negotiating philosophy rightly adopted by the Ten is to encourage a positive and dynamic process — the gradual achievement of progress in all three 'baskets' — and therefore conceptually excludes a strategy of all or nothing — of which, however, we heard some heavy echoes just now.
Jeg vil slutte med at sige, at konferencen i Madrid har været af afgørende vigtighed, forstået på den måde, at den er vort sidste forbindelsesled til den østeuro­pæiske verden i de helt centrale forhandlinger om respekten for menneskerettighederne på begge sider af den uværdige grænse, som skiller os.
I would like to conclude by saying that the Madrid Conference is of major importance, representing as it does the only forum in which we can discuss with Eastern Europe a particularly vital subject: the observance of human rights on both sides of the ignoble frontier which separates us.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, vi kan tilslutte os den vurdering af Madrid­konferencen, der er blevet fremlagt, og efter vor opfattelse er en afbalanceret aftale det eneste, der kan accepteres, fordi en sådan aftale er det eneste, der kan gennemføres.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as far as the Madrid Conference is con cerned we agree with the analysis which has been presented and consider that nothing less than a balanced agreement is acceptable, since nothing else would be viable.
Jeg må dog understrege, at Kommissionen kun er tilstede på konferencen for at assistere formandskabet, og at den derfor samarbejder med Det europæiske økonomiske Fællesskabs offici­elle delegation på dette niveau.
Let me emphasize, in passing, that the Commission is only there to assist the Presidency and that it therefore cooperates at that level with the official delegation of the European Economic Community.
Dette vil Kommis­sionen fortsat gøre ud fra den opfattelse, jeg netop har skitseret.
It will continue to do so in the same capacity.
Det forekommer mig helt uforståeligt, at den betænk­ningen, der ligesom de to andre kommer fra udvalget om sociale anliggender, og som helt naturligt må være et centralt punkt, også for forhandlingerne i denne ekstraordinære mødeperiode, nu pludselig er blevet taget ud af socialudvalgets betænkningspakke og placeret ved slutningen af den første dags forhand­linger.
That is why, Mr President, we are voting for this motion for a resolution, interpreting it as a message from our Parliament, in the hope that, transcending dissatisfaction with this or that aspect of the negotiations and the conclusions, the Madrid conference may end on a positive note.
Jeg må altså anmode Dem, hr. formand, om at informere Parlamentet om, hvorvidt det er rigtigt, at den oprindelige dagsorden fra det udvidede præsidium er blevet ændret. Hvis dette er korrekt, må jeg anmode om, at der rettidigt fastsættes et tidspunkt, hvor Parlamentet kan behandle dette spørgsmål.
Mr Israel (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying that the three of us who went to Madrid — Lord Bethell, Mrs van den Heuvel and myself, representing the main political tendencies in this House, all found it an extremely interesting experience.
Og så en bemærkning til dr. Augoyard.
A word now about Dr Augoyard.
Det er derfor vigtigt, at en institution, som den jeg tilhører, fortsat kæmper på det politiske område, for at sådanne situationer ikke opstår, og for at mennesker ikke skal blive tvunget til at tro eller ligefrem bekender, at de har gjort noget forkert, når de i virkeligheden har handlet storsindet.
This House, this institution to which I belong, must therefore continue to exert political pressure to ensure that such situations do not arise again, to ensure that no man is coerced into denouncing his noble nature as a crime.
Formanden. — Der er ingen, der ønsker ordet til forslaget til beslutning (dok.
President. — No one has asked to speak on the motion for a resolution (Doc.
Er der nogen indvendinger mod, at punkt 52 slettes af dagsordenen i dag, således som det er foreslået af hr. Collins?
President ment be given an early opportunity to decide on any amendment to the agenda.
Schleicher (PPE). — (DE) Jeg vil gerne have en begrundelse for, at punktet slettes.
trol and the author of the motion does not wish to give an explanatory statement.
Hvorfor skal det udsættes og hvor længe?
President. — We have thus come to the end of the topical and urgent debate.
Formanden. — Fru Salisch, jeg er ked af, at De har bragt dette punkt frem som et indlæg til forretnings­ordenen, eftersom De brugte en stor del af tiden til at anmode om oplysninger.
President. — Mrs Salisch, I am sorry that you raised this matter on a point of order, since you went on quite a while asking for information.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve, at der på dette punkt har udviklet sig den praksis, at det er det udvidede præsidium, som for en stor del diskuterer og forbereder mødeperioderne.
I would, how ever, say in this regard that the practice has developed whereby it is the enlarged Bureau that discusses to a great extent and makes preparations for part-sessions.
Dette præsidium har givetvis diskuteret dagsordenen for den ekstraordinære mødeperiode i Bruxelles, men jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på artikel 56, hvor der står, at:
Certainly, they will have been discussing the agenda for the special partsession in Brussels; but I would draw your attention to Rule 56, which says:
Collins (S). — (EN) Jeg troede, min første sætning havde gjort klart, hvad der var tale om.
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.20p.m.)
Ved begyndelsen af hver mødeperiode træffer Parlamentet afgørelse om det forslag til dags­orden, som formanden har fremsat.
At the beginning of each partsession, Parliament shall decide on the draft agenda submitted to it by the President.
Jeg anmoder om, at punktet slettes af dagsordenen, således at der ikke opstår større forvirring end nødvendigt om dete punkt i forsamlingen, og således, at vi kan tage det op igen på et mere passende tids­punkt når vi alle er klar over, hvilke ændringsforslag det drejer sig om Det er simpelthen et spørgsmål om afklaring.
If my information is correct the enlarged Bureau yes terday decided that the reports for this meeting should be presented in a different order to that originally scheduled, with the Papaefstratiou report coming first, followed by the Salisch report, the Leonardo report and finally the Ceravolo report.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Hr. formand, det har fru Salisch på ingen måde stillet spørgsmålstegn ved. Hun har kun spurgt, om Parlamentet kan få oplys­ninger om den nye dagsorden. Jeg mener, det kun ville være rimeligt, om vi f.eks. i morgen tidlig kunne få disse oplysninger.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Mr President, Mrs Salisch was not calling the procedure into question, she was merely asking whether Parliament could be informed about the new agenda.
Dette er selvfølgelig en anden fremgangsmåde, men fru Salisch har jo netop påpeget, at vi bør undgå i den næste mødeperiode at bruge halvanden time til at debattere forretnings­ordenen.
I appreciate that this is not the usual procedure, but as Mrs Salisch has just remarked, it would save an hour and a half 'of next week's sitting being wasted on debating the agenda.
Jeg anmoder altså om på samme baggrund som fru Salisch, at Parlamentet i morgen tidlig får forelagt dagsordenen.
I agree with Mrs Salisch and should there fore like to request that Parliament be informed of the agenda tomorrow morning.
I mellemtiden kan præsidiet så tage stilling til, om ikke det ville være i overensstem­melse med sund fornuft, at Parlamentet i det mindste fik lejlighed til at ytre sig til dette spørgsmål i morgen.
Meanwhile the Bureau can decide whether it is not simply common sense for Parliament to at least be allowed to debate this question tomorrow.
Formanden. — Hr. Collins ønsker, at Forsamlingen skal være fuldstændig klar over, hvad der foregår, så min afgørelse er derfor, at det vil være op til hr. Collins, om punktet skal slettes af dagsordenen, når vi når frem til punkt 52. På denne må vil Forsamlin­gens medlemmer være klar over, at der skal tages stil­ling til spørgsmålet.
I am completely at a loss to know why a report which, like the two others, was produced by the Committee on Social Affairs and which will form one of the main planks for debate in this special partsession, should suddenly be separated from its stable-mates and tacked on to the end of the first day.
Formanden. — Jeg tror, jeg kan forsikre det ærede medlem om, at dette ikke vil være noget problem.
President. — I think I can confirm to the honourable Member that there will be no problem about that.
Forslaget til dagsorden vil blive præsenteret her i Forsamlingen i morgen tidlig.
The proposed agenda will be outlined tomorrow morning here in the House.
Wieczorek-Zeul (S). — (EN) Hvornår?
If so, could we please fix an early date for Parliament to discuss this question?
Formanden. — Når mødet genoptages.
President. — At the beginning of the sitting.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling af Collins for udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse til Rådet (dok. 1­1278/82):
We shall not have the vote tomorrow; that will be taken at the beginning of the special partsession, but tomorrow morning I will endeavour to arrange with the President to have the announcement about the agenda made.
Om: Sundhedspolitik
No 1-297/236
Der vil ikke blive afstemning i morgen.
Debates of the European Parliament
Europa­Parlamentet har adskillige gange indtræn­gende opfordret Rådet af sundhedsministre til at mødes (marts 1980, oktober 1981) og har i mellemtiden vedtaget beslutninger om sådanne problemer som kræftfremkaldende stoffer, narko­tikamisbrug, alkoholisme, rygning, et europæisk helbredskort, osv.
European Parliament has several times urgently requested the Council of Health Ministers to meet (March 1980, October 1981) and has, in the meantime, adopted resolutions on such problems as carcinogenic substances, drug abuse, alcohol ism, smoking, a European Health Card, etc.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, der er opstået en vis forvirring, idet der er omdelt forskellige versioner på engelsk og tysk af teksterne til dagsordenens punkt 52 i dag, og det er uklart, hvilket sæt ændringsforslag vi faktisk skal stemme om —■ forslagene fra udvalget om miljø og sundhedsanliggende og forbrugerbeskyt­telse eller froslagene fra retsudvaldget.
we shall actually be voting on — those from the Com mittee on Environment, Public Health and Consumer Protection or from the Legal Affairs Committee.
Derfor vil jeg gerne have lov til at slette punktet fra dagsordenen i dag, således at det kan genoptages, når de involve­rede parter har fået afklaret disse spørgsmål.
Because of that, I beg leave to withdraw this item from the agenda today and bring it back when it is clearer to everyone concerned.
Kan Rådet afkræfte rygterne om, at der ikke vil blive afholdt noget møde mellem sundhedsmini­strene inden for en overskuelig fremtid?
Could the Council dispel the rumours indicating that no meeting of Health Ministers will take place in the foreseeable future?
Om: Kommissionens undladelse af at handle på grundlag af Parlamentets beslutning om handicap pedes sociale og økonomiske integration
Are there any objections to the withdrawal of Item 52 from today's agenda as proposed by Mr Collins?
Kan Rådet oplyse, hvorledes det tyske formandskab prioriterer aktionerne på sund hedsområdet?
Would the Council indicate what are the priorities of the German Presidency in the field of public health?
Deler Rådet ikke den opfattelse, at tiden nu er moden til at udforme og iværksætte en europæisk sundhedspolitik i overensstemmelse med de ønsker, Europa-Parlamentet har givet udtryk for?
Would the Council not agree that the time is now ripe to develop and to launch a European health policy in accordance with the wishes expressed by the European Parliament?
Vil Rådet forpligte sig til at overveje at ansætte flere i Kommissionen til at beskæftige sig med sundhed og sikkerhed med henblik på at udforme og realisere denne politik?
Will the Council undertake to allow for an increase in the number of staff working on health and safety in the Commission in order to develop and implement this policy?
Følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen indgår ligeledes i forhandlingen:
The following oral questions to the Commission are included in the debate:
Om: Erhvervsulykker og -sygdomme
Subject: Industrial accidents and diseases
I visse lande i Det europæiske Fællesskab er antallet af erhvervsulykker og -sygdomme ikke gået ned til trods for den vedvarende forøgelse af arbejdsløsheden samt begrænsningen af arbejdstiden. tiden.
There has been no decrease in the number of industrial accidents and occupational diseases in some countries of the European Community despite the constant increase in unemployment and the reduction of working hours.
Som følge af den økonomiske krise foretrækker mange arbejdstagere ikke at anmelde mindre ulykker, som er indtruffet i forbindelse med sort arbejde eller dobbelterhverv.
Because of the economic crisis, many workers prefer not to report minor accidents that occur while they are moonlighting or doing a second job.
I mange tilfælde foretrækker de desuden på privat basis at nå frem til en aftale med arbejdsgiveren.
In many cases, moreover, they prefer to settle the matter privately with their employers.
Det er næsten 5 år siden, og for at understrege, hvor langt et tidsrum det drejer sig om, kan jeg fremhæve, at det var før dette Parlament overhovedet blev valgt. Rådet af sundhedsministre har ikke holdt møde i dette Parlaments valg periode på trods af, at dette Parlament har haft en række punkter på dagsordenen, som hører ind under dette råds kompetence. Dette er efter min mening utilfredsstillende.
In view of this, will the Commission state:
Mit udvalg finder det også utilfreds stillende, og der er faktisk mange medlemmer af Forsamlingen, som finder det helt igennem uacceptabelt. belt.
If there is an objection at that stage to withdrawing it for the reasons stated by Mr Collins, it will be for the House to decide.
— hvorledes er det generelle forløb for erhvervsulykker og -sygdomme, opdelt efter de forskellige sektorer og virksomhedernes størrelse? relse?
What is the general trend of industrial accidents and occupational diseases, broken down by sector and size of undertaking?
— hvorledes er forholdet mellem disse og den nuværende beskæftigelsessituation i Det europæiske Fællesskabs medlemslande?
What is their relationship with the present level of unemployment in the countries of the European Community?
Formanden. — Vil det være muligt, at de møder, der i øjeblikket foregår — hvis der foregår nogen — kunne blive afholdt uden for salen?
President. — The next item is the oral question, with debate, by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, to the Council (Doc. 1-1278/82):
programmet vedrørende sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen? (l)
What results have been achieved by the action programme on health and safety at work?'
Mit spørgsmål til Rådet er altså: Hvad går Rådets planer i virkeligheden ud på?
It is now 4 years (17 November 1978) since the Council of Health Ministers has met.
Hvad er Rådets opfattelse af den fremtidige sundhedspolitik i Fællesskabet? Er man parat til at bygge videre på mødet i 1978?
At that meeting the Council requested the Commission to make suggestions for Community action in var ious spheres and to give such action priority.
97/78 af 13. 6. 1978, EFT nr. C 163 af 10. 7. 1978.
Res. 97/78 of 13. 6.
Chory, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, siden det seneste møde i Rådet af sundhedsministre og blandt repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 17. november 1978, har kommissionen ikke forelagt meddelelser eller forslag for Rådet som har gjort det rimeligt i indeværende halvår at indkalde Rådet af sundhedsministre uafhængigt af andre rådsmøder om landbrug, markedspolitik, socialpolitik, forskningspolitik osv., når man samtidig tager hensyn til de aktiviteter, der udfoldes inden for Europa-Rådet og WHO.
How widespread are pathological conditions caused by job insecurity and unemployment, including insomnia, anxiety, digestive problems, uicers, congestion, diarrhoea and nausea and cardio-vascular problems that can affect the unemployed person's family, including his children, and that may even lead to suicide?
Fællesskab, er det centrale punkt simpelthen, at Europa-Rådet mangler mulighederne for selv at lovgive.
sion ought to have been able to go away and provide a framework for a coherent health policy for the Com munity.
Derfor forekommer Det europæiske Fællesskab mig at være af langt større værdi på dette område, end Europa-Rådet nogen sinde vil blive.
That does not seem to be happening, and we do not, as I say, have any indication that a Council meeting is going to be held during the present presidency.
Det samme gælder, uanset hvor rosværdig jeg finder WHO, også det arbejde, der udføres i denne organisation.
Indeed, we have no indication that there is likely to be one even this year during the Greek presidency. dency.
Formanden for Rådet fortæller os, at der overhovedet ikke er forelagt nogen meddelelser fra Kommissioen, der retfærdiggør et rådsmøde.
Subject: The Commission's failure to act on Par liament's resolution on social and econo mic integration of the disabled
Det er selvfølgelig betagende at høre, at Europa-Parlamentets forhandlinger er »interessante og måske værdifulde« —¡- eller måske var det »værdifulde og måske interessante«.
So my question to the Council is: what are its real plans? How does it see the future of health policy in the Community?
Jeg er ikke helt sikker på, om jeg selv synes, at dette altid er tilfældet, men jeg er over bevist om, at vi på dette særlige område har drøftet nogle særdeles betydningsfulde spørgsmål.
Is it prepared to build on that 1978 meeting? Is it, indeed, prepared to provide adequate staff for the Commission so that any policy that we do develop can be carried out properly and logically?
Fællesskabet drejer sig bl.a. også oma arbejdskraftens frie bevægelighed.
Can the Commission tell the Parliament what has been done on every point of its resolu tion?
Det er et yderst interessant svar, fordi formålet med aftalen i 1978 var, at Kommissionen skulle igangsætte en række undersøgelser, samoidne oplysninger og indsamle forskningsinformationer, og her ud fra forsøge at skabe passende rammer for Fællesskabets politik.
Mr Chory, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the last Council meeting and the meeting of 17 November 1978 of Community Health Ministers, the Council has not received any communications or proposals from the Commission which would justify the holding of another Council meeting on health matters in the coming six months, quite apart from the work under taken in other Council meetings — agriculture, inter nal market, social policy, research questions etc. — and taking into consideration the activities of the Council of Europe and the WHO.
Men så længe Rådet er Fællesskabets udøvende myndighed, må det også foretage prioriteringerne.
The Council has taken note of the resolutions passed by the European Parliament and mentioned by the honourable Member and would like to emphasize that it continues to be convinced of the great importance of questions of public health in the Community.
Jeg var faktisk af den overbevisning, at der var behov for et rådsmøde for at vurdere de frem skridt, Kommissionen hidtil har gjort.
It is always willing to examine any initiatives or proposals from the Commission in this area.
Det drejer sig også om en højnelse af de europæiske borgeres levestandard og deres forventningsniveau, og det forekommer mig, at en mulighed for at nå disse mål ligger i en betragtning af sundhedspolitikken.
Mr Collins (S). — In introducing this oral question, I would like to reiterate some of the points made in it, because it is disturbing that the last Council of Health Ministers was held as long ago as November 1978 — during, in fact, a German presidency.
Det spørgsmål jeg har rejst, først og fremmest på udvalgets vegne, er derfor beregnet til, at Rådet kan tage det med sig, og så kraftigt det formår bringe det videre til de øvrige medlemsstater.
There has been no meeting of the Council of Health Ministers during the lifetime of this Parlia ment, in spite of the fact that this Parliament has debated a number of items which fall within this field.
Det er også beregnet til, at Kommissionen kan tage det med. For selv om vi naturligvis er overbeviste om, at Kommissionen har hjertet på det rette sted, er vi ikke altid overbeviste om, at dette hjerte også fungere så godt som det kunne.
I find this less than satisfactory; my committee finds it less than satisfactory; indeed, many Members find it downright unacceptable.
Dertil kommer, at Kommissionen har fremlagt forslag — jeg indrømmer, at det er på et lidt andet område — om arbejdstageres udsættelse for forskellige risici såsom bly, asbest usv., og vi er ved at udvikle en slags ad hoc-sundhedspolitik.
We are now being told that no meeting is even likely to take place in the foreseeable future, and that is not just unacceptable, it is downright disgraceful.
Men man kalder den ikke sundhedspolitik, den har bare tilfældigvis noget med sundheden at gøre.
As indeed, I may say, is the holding of a subsidiary meet ing of staff and Members at the back of this Chamber at the moment. ..
Det forekommer mig ikke at være særlig tilfredsstillende, og jeg tror egentligt, at hvis Rådet tænkte lidt nærmere over det, ville det heller ikke finde det særligt tilfredsstillende.
Mr Collins (S). — I am very interested indeed to hear the Council's reply. The President-in-Office tells us that there has been no communication from the Com mission at all to justify the holding of a Council meet ing.
Vi er blevet henvist til Europa-Rådet og WHO. Jeg synes, at Europa-Rådet er en helt igennem rosværdig organisation.
President. — Could any meetings that are being held — if there are any — be held outside the Chamber, please?
Det er strålende, at det er muligt at få nationalstaterne til at mødes, så de kan diskutere forhold, der er af fælles interesse.
Mr Collins (S). — The last meeting of the Health Council did not break up in disagreement; it reached substantial agreement on broad guidelines of policy for the Commission to follow.
Men når man sammenligner Europa-Rådet med Det europæiske
That set — or ought to have set — a very good precedent, and the Commis-