natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
(Parliament adopted the proposal for a decision)
A 2-14/85) af Donnez for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om anmodningen om ophævelse af Michael Klöckners og Benedikt Härlins parlamentariske immunitet.
Publication of a magazine, freedom of expression, freedom to publish, these things are of the very essence of political activity in a democratic community such as ours.
Donnez, )L), ordfører. — (FR) Faktisk er der tale om en enkelt betænkning, der vedrører både hr. Klöckner og hr. Härlin.
Mr Donnez (L), rapporteur. — (FR) In fact, we have prepared a single report concerning both Mr Klöckner and Mr Härlin.
Der er to væsentlige grunde til, at der kun er én betænkning, selv om vi faktisk, da der er tale om to medlemmer, kunne have lavet to betænk ninger.
For two basic reasons we opted for a single report, whereas we could have considered submitting a report for each of the Honourable Members.
Vi har imidlertid kun modtaget én anmodning om identiske forhold for begge parter.
Publication of Radikal has not, to my knowledge, ever been suspended or banned.
Konklusionen er altså klar.
The conclusion therefore becomes clear.
Härlins parlamentariske immunitet ved at forkaste den os forelagte anmodning om ophævelse heraf.
This is an important fact, perhaps in this context especially, since, as Mr Donnez himself has said, it is obvious that such activities could not be regarded as 'political activities' warranting the maintenance of immunity.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the proposal for a decision)
Jobskabelse og arbejdsløshed
Employment and unemployment
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
Fontaine (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne takke hr. Donnez for klarheden, ligevægten og konsekvensen i den af ham netop forelagte betænkning.
Mrs Fontaine (PPE), in writing. — (FR) I should like to thank Mr Donnez for the clarity, balance and coherence of the report that he has just presented to us.
- af Didó m.fl. til Rådet (dok. B 2-5/85) og til Kom missionen (dok.
— by Mr Didò and others, to the Council (Doc.
B 2-93/85) om Fællesskabets sær lige jobskabelsesprogram for unge arbejdsløse;
B 2-93/85), on the special Community job creation scheme for unemployed young people;
I sager som den hr. Donnez i dag har forelagt for os, fastslår han endnu en gang forskellig mellem »politisk arbejde « og aktivitet, der ikke kan betragtes som sådant.
In considering the two cases referred to him on this occasion, which he has presented to us today, Mr Donnez has reaffirmed the distinction between 'political activities' and those which cannot be regarded as such.
Denne skelnen er som bekendt af allerstørste vigtig hed, idet den, som vi netop har set det, i meget høj grad er afgørede for Europa-Parlamentets holdning til de sager, det behandler.
In the second report, concerning Mr Klöckner and Mr Härlin, the nature of the charge, in the strict sense of the term, namely incitement to violence, could well have prompted Mr Donnez to take the opposite line.
Jeg byder ærbødigt og hjerteligt velkommen til hr. De Michelis, socialminister i den italienske regering, der er kommet til stede i sin egenskab af formand for Rådet.
I extend a respectful and cordial welcome to Mr Michelis, Social Affairs Minister of the Italian Government, who is with us in his capacity as President in Office of the Council.
Hr. Donnez foretager naturligvis ingen vurdering el ler bedømmelse af forholdenes beskaffenhed eller gravitet; det tilkommer under ingen omstændigheder Europa-Parlamentet.
Mr Donnez has of course offered no opinion or judgment as to the substance or seriousness of the charge; that is no part of the European Parliament's role in such matters.
Men han fastholder beskaffenhedsbegrebet i videre forstand ved at konstatere, at forholdene berører ytringsfriheden, som er en grund læggende frihed i vore demokratier, og at de hang nøje sammen med de pågældendes politiske arbejde.
But he has adopted a broader view of the circumstances of the case, concluding that the activities in question came within the scope of the exercise of freedom of opinion, one of the basic freedoms in our democracy, and that they were closely connected with the political activities of the persons concerned.
Vi følger ordføreren i så henseende.
We agree with the rapporteur on this.
Dernæst understreger hr. Donnez i betænkningen, at hr Klöckner og hr. Härlin ikke anklages for nogen form for teroristisk aktivitet eller opfordring dertil, især fordi ingen af dem var ophavsmænd til de pågældende artikler.
Secondly, Mr Donnez has pointed out in his report that Mr Klöckner and Mr Härlin have not been
Som parlamentsmedlemmer kan vi kun hilse dette med tilfredshed i betragtning af de talrige beslutninger om dette spørgsmål, der i tidens løb er vedtaget her i Parlamentet, også i sidste valgperiode, be slutninger som der sandt at sige aldrig er taget meget hensyn til.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, Mr President-in-office of the Council, the debate on the dramatic question of uneployment, and above all, youth unemployment, seems finally to have entered a new, more concrete stage.
Vi takker ordføreren fordi han har gjort sig den ulejlighed at sikre sig dette.
This was apparent in the speeches made by President Jacques Delors, and in the pro gramme presented by the Commission.
Med disse præcisioner og om fornødent i lyset af betragtningerne i den første betænkning, som vi ne-
And there was evidence of it also in the speeches made at the recent Conference in Venice of the OECD countries on the same subject, which was organized by the Italian Cov-
Dido narkotikamisbruget, forbrydermentaliteten, terrorismen og den genopståaede racisme.
Didò eminent — just as there was in the proposals that you, yourself, put forwad, Mr De Michelis.
bejdstiden for at værne om og øge beskæftigelsen, idet man til dette formål udnytter en del af de pro duktivitetsgevinster, der skyldes indførelse af ny teknologi, en tilstrækkelig udnyttelse af apparaturet, en afbalanceret lønpolitik og en eventuel hjælp fra staten eller fra Fællesskabet, sådan som socialfonden allerede foreskriver det.
Secondly, we have to reduce and reorganize working time so as to safeguard and increase employment, using for this purpose part of the productivity gains resulting from the introduction of new technology, from the increased utilization of plant, from a balanced wages policy, and from any help that is forth coming from the public authorities or the Community, as is already provided for by the Social Fund.
En aktion på dette område må naturligvis være frugten af et samråd mellem arbejds markedets parter, også på fællesskabsplan.
Any act ion in this field must obviously be the result of agree ment between the social partners, not least at Community level.
Vi kræver nu, hr. formand, at man går over ord til handling.
What we call for, Mr President, is a move from words to deeds.
Vi agter på ny at foreslå konkrete skridt til en hurtig drastisk nedsættelse af de nuværende ar bejdsløshedstal, idet vi er os to ting bevidst.
We propose to suggest once again concrete measures for a drastic reduction, in the short term, of present levels of unemployment, aware as we are of two things.
Den første er, at spørgsmålet i de nærmeste ti år vil rejse sig med stor alvor, fordi vi lever i en dyb omlægnings- og dermed overgangsfase.
The first is that in the next ten years the problem will be very serious because we are going through a phase of far-reaching change, and hence, transition.
Den anden er, at arbejdsløshedsproblemet ikke kan finde en løsning inden for de spontane markedsmekanismer, hvorfor der må appelleres til de offentlige myndigheders di rekte ansvarsfølelse på alle planer: Fællesskabets og de nationale, regionale og lokale regeringers.
The second is that the problem of unemployment cannot be solved by spontaneous market mechanisms, which means that at every level — Community level, and national, regional and local govern ment level — the public authorities have a direct responsibility. ponsibility.
For det tredje må der indføres en planlægningsadministration af arbejdsmarkedet med det formål at pege på beskæftigelsesmuligheder, der kan udnyttes af re gioner eller områder med ensartet økonomisk og social karakter.
Thirdly, there has to be forwardlooking management of the employment situation, through the identification of employment 'catchment areas' that can consist of regions or territorial areas with the same economic and social characteristics.
Det drejer sig om at ansætte »arbejdsobservatører«, som kan indsamle oplysninger om de kvalitative og kvantitative beskæftigelsesudsigter un der hensyntagen til produktionsmulighederne og nødvendigheden af tjenesteydelser, hvad enten det drejer sig om produktionsstøtte eller opfyldelse af samfundsmæssige behov som på området aktiviteter af kollektiv interesse : miljøbeskyttelse, udnyttelse af kulturelle goder osv.
We have to set up 'employment monitors' who must be in a position to collect data for forecasting the prospects as to the type and number of jobs in relation to the prospects for production and the need for services — whether these are in support of production or for the satisfaction of social needs related, for example, to those fields which are of communal interest, such as the protection of the envi ronment, the use to best advantage of cultural assets, and so on.
Desuden er vi lige så overbevist om, at man bør fast holde det princip at stræbe efter enighed med og imellem arbejdsmarkedets parter om at tage fat på den nødvendige modernisering af økonomien, dog således at man bibeholder de nødvendige garantier for beskyttelse af arbejdstagerne.
In addition, we are equally convinced that we have to stress the principle of seeking agreement with and between the social partners in tackling the necessary modernization of the economy, and in maintaining, moreover, the essential guarantees for the protection of the workers.
Visse konservative holdninger på det sociale område bør overvindes; fleksibilitet og mobilitet er uundgåelige følger af an vendelsen af ny teknologi.
We have to do away with certain traditional but old-fashioned attitudes: flexibility and mobility are the inevitable result of the use of new technology.
Men den vej, man skal følge for at tage udfordringen op, er ikke en vild » afreglementering«, men derimod indførelse af nye reg ler, som bør forhandles mellem arbejdsmarkedets parter og under iagttagelse af arbejdstagernes fundamentale rettigheder.
But the way to tackle the question is not through wild 'deregulation' — the abandonment of all controls: we need instead new regulations that must be negotiated between the social partners, and that must respect the fundamental rights of the workers.
I den henseende giver vi vor tilslutning og vor fulde støtte til de bestræbelser, Kommissionens formand har udfoldet for at fremme en reel genoptagelse af den sociale dialog på fællesskabsplan, og i den forbin delse anmoder vi Rådet om, at direktiverne, såsom det femte direktiv og Vredelingdirektivet, omsider må blive vedtaget af Rådet.
On this basis we give our agreement and all our sup port to the efforts of the President of the Commission to promote a real resumption of the social dialogue at Community level, and in this context we call upon the Council to approve, finally, the 'Vredeling' and Fifth directives.
Formålet med de ovenfor beskrevne aktioner er først og fremmest at kunne planlægge en uddannelsesaktivitet, der tager sigte på konkrete beskæftigelsesmuligheder.
The aim of these action must in the first place be to plan a training programme, with concrete job prospects in view.
Et andet formål af primær betydning er at sigte imod skabelsen af nye arbejdspladser både i de pro duktive sektorer og i servicesektorerne.
Another aim of prime importance is the creation of new jobs, in both the production and services sectors.
På grundlag af prognoser drejer det sig om at udnytte de allerede eksisterende strukturer, offentlige eller private virksomheder, eller at lade udviklingseksperter skabe nye smidige strukturer — som påregnet af socialfonden — med det formål at tage initiativer til skabelse af nye arbejdspladser eller oprettelse af små håndværksvirksomheder eller andelsvirksomheder bemandet med unge eller arbejdsløse, som får mulighed for en for målstjenlig uddannelse, også som arbejdsgivere.
Using analytical forecasting techniques we have to make use of existing structures — public or private enterprises — or we have to create streamlined structures of expert 'development agents' — as envisaged by the Social Fund — so as to introduce promotional initiatives that will create new jobs or small craft undertakings or cooperatives recruited from the young or the unemployed, who will be offered appropriate training, even of an entrepreneurial nature.
Vort forslag om beskæftigelsen består af flere punkter og kan sammenfattes i kravet om en flerårig euro pæisk plan for arbejde og beskæftigelse.
Our proposal for employment covers a number of aspects — it can be summed up in the call for a multiannual European plan for work and employment.
En sådan politik må finde udtryk på forskellig vis. For det første er det nødvendigt, at arbejdsmarkedet indstiller sig på mobilitet og fleksibilitet.
It consists of the implementation of specific, complementary policies in support of employment generally and the employment of youth in particular, in parallel with
Hr. formand, disse forslag, som findes endnu mere præcist udtrykt i de beslutningsforslag, der som af slutning på forhandlingen vil blive forelagt Parlamentet til afstemning, er frugten af et initiativ, som den socialistiske gruppe har taget, men de er udarbejdet i samarbejde med repræsentanter for PPE og de itali-
The European Social Fund already provides for the co-financing of measures of the type referred to, but there is dissipation of the Fund's resources, so that it is not possible to implement meaningful experiments that
Derfor stoler vi på, at de vil finde den bredest mulige tilslutning i Parlamentet, og at de vil blive taget alvorligt under over vejelse i Rådet og Kommissionen.
I cannot, today, Mr President of the Council, avoid a reference to the comparison between the United States and Japan and ourselves, in the light of the Venice Conference on new technology, from which it emerged that, whereas in Europe we are con tinuing to lose jobs, the United States created 15 million jobs, reducing their unemployment level from 12% to 7%.
Modernisering og fuld beskæftigelse er en vanskelig udfordring for Europa, men vi har midlerne og vejene til at klare denne udfordring, så at vi på ny kan hævde den europæiske samfundsmodels overlegenhed, som er frugten af talrige arbejdskampe og demokrati ske kampe.
are recognizably maintained by the European Community. For this reason we ask that the Commission should be made responsible for drawing up and man aging — in agreement with the authorities and the social partners, both national and regional, in Member States — a programme of pilot schemes designed to create new jobs for the unemployment and, in particular, the young.
Det er en udfordring, vi kan leve op til under den væsentlige forudsætning, at Europa er fore net og reelt eksisterer.
This experimental approach, under the direct responsibility of the Community, should enable Member States to gain valuable experience in the field of job creation.
Når man vil skabe nye arbejdspladser, kan man ikke længere se bort fra betydningen af den nye teknologi.
These figures, far from tempting us to try to emulate them the easy way, make us understand that the trend is not irreversible, but that — at the same time — it cannot be tackled, using ordinary methods.
Ikke således at forstå, at den nye teknologi automatisk skaber arbejdspladser; men det er en kendsgerning, at den i dag ikke længere repræsenterer et valg, men en uomgængelig nødvendighed for at kunne gøre vore økonomier mere konkurrence-dygtige og forbedre vor produktivitet.
Mr President, these proposals, which are set down even more precisely in the resolutions that will be pre sented, at the end of the debate, for the Assembly to vote on, are the outcome of an initiative taken by the Socialist Group, but which have been drawn up in colloboration with members of the PPE and of the Italian Communist Group, and they also take account of the views of the European Trade Unions Confederation.
Den nye teknologi kan indirekte skabe mange arbejdspladser, især inden for service sektoren, og undertiden skabe nye erhverv, dog under forudsætning af at det disponible udbud af arbejds kraft tilpasser sig efter de nye behov.
We trust, therefore, that they will receive the broadest approval of Parliament, and will be given serious con sideration by the Council and the Commission.
Deraf betydningen af en aktion på arbejdsmarkedet med henblik på en forudseende administration af dette på europæisk niveau, som kan tilpasse erhvervsuddannelsessystemerne efter de nye krav, der er nøje forbundet med den teknologiske fornyelsesproces og efter vor me ning også med omstruktureringen af arbejdstiden.
Modernization and full employment represent a difficult challenge for Europe, but we have the resources and the instruments to meet this challenge and thereby to confirm the superiority of the European social model, which is the result of victory in so many demo cratic workers' struggles. It is a challenge that we can win, provided — and this is essential — that Europe is united, and really does exist.
Der er utvivlsomt her ikke tale om en smertefri for anstaltning, men det er et udtryk for en sand social solidaritet, som går ud på at fremme en bredere for deling af det disponible arbejde.
Such a policy would of course not be entirely painless, but it would be the expression of genuine social solidarity designed to promote the broader sharing of the work that is available.
Vi ser denne for holdsregel i direkte relation til en mere intens udnyttelse af de mest moderne anlæg, som netop takket være den nye teknologi gør det muligt at producere mere og samtidig fordele mere arbejde.
We see this measure as being directly linked with the more intensive utilization of more productive plant, by very virtue of the new technologies that make it possible to produce more, whilst at the same time distributing more work.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, hr. rådsformand, den forespørgsel, jeg har stillet på PPE-gruppens vegne, og de øvrige forespørgsler der indgår i forhandlingen, er ikke tilfældigheder.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-office of the Council, the question presented by me on behalf of the PPE Group is no mere chance question, and reither are the other questions included in this discussion.
Den er udtryk for Parlamentets bekymring over de sparsomme resultater, der hidtil er nået, og over mangelen på konkrete initiativer koordineret på euro pæisk plan i kampen mod arbejdsløsheden.
They express the anxiety of this Parliament at the meagre results so far obtained, and for the lack of firm initiatives, coordinated at European level, in the fight against unemployment.
Skønt vi råder over gode forslag og brugbare forud sætninger på det makroøkonomiske plan, såsom Herman-rapporten om det økonomiske opsving og Rådets resolution af 19. december 1984 om langtidsledigheden, venter vi endnu på en konkret iværksættelse. telse.
Despite the existence of proposals and assumptions that are valid from the macroeconomic standpoint, such as the Herman Report on economic recovery, and the Council's resolution on longterm unemployment of 19 December 1984, we are still waiting for something concrete to be done about them.
Trods visse tegn på økonomisk opsving vokser den europæiske arbejdsløshed stadig.
Despite some signs of economic recovery, unemployment in Europe continues to grow.
Antallet af arbejds løse er nået op på 13 millioner og udgør 12% af arbejdsstyrken.
The number of unemployed has reached 13 million, and represents
Endelig opfordrer vi Rådet til at tilslutte sig tanken om et direkte finansieret fællesskabslån i ECU med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser. Vore ini-
These efforts would be in vain unless there is coordination at European level as far as both the new technology and the reorganization of work are concerned.
Heraf tanken om en europæisk plan, som uden om alle vage principerklæringer og overfladiske bestræbelser sætter os i stand til at mobilisere alle de kræfter og ressourcer, vi rådet over på europæisk plan, og appellere til ansvarsfølelsen både hos fællesskabsmyndighederne, de nationale og lokale myndigheder og hos arbejdsmarkedets parter og de enkelte borgere.
As far as the public sector is concerned, we wonder whether the relaunching, on a European scale, of major infrastructural works that are indispensable for the development of the regions of the Community — including transport, trunk communication, plant for the protection of the environment — might not represent a worthwhile means of absorbing manpower.
Ciancaglini uddannelsesindhold, samtidig med at der bliver større og større mangel på nyttigt og faglært arbejde. de.
And so they are reduced to taking whatever jobs are available. In France half the young people under the age of 25 are in unstable employment.
tiativers succes vil dog også afhænge af evnen til kon kret at drage de europæiske arbejdsmarkedsparter ind i dem.
The success of our initiatives will however depend also on the ability to associate them firmly with the social forces in Europe.
I den forbindelse forekommer den tanke os fundamental, som Kommissionen allerede gav udtryk for ved begyndelsen af sit mandat, nemlig tanken om en europæisk dialog mellem arbejdsmarkedets par ter.
In this context the idea of a European dialogue between both sides of industry — which the Commission already referred to when first it was appointed — seems to us of fundamental importance.
I disse spørgsmål og om disse mål venter vi konkrete initiativer fra Rådets side, hr. formand.
On these questions and these aims, Mr President, we await concrete initiatives from the Council.
Der bør være en europæisk vej til at besejre arbejds løsheden.
There must be a European way of beating unemployment. ment.
Millioner af unge venter på et svar fra dette Europa, som ellers ikke vil have nogen eksistensberettigelse.
Millions of young people are awaiting an answer from this Europe that otherwise would have no reason to exist.
Det alvorlige ungdomsarbejdsløshedsproblem kan ikke løses som led i den sparepolitik og industrielle nedlæggelsespolitik, der i øjeblikket føres i Europa.
This extremely serious problem of youth unemployment cannot be solved by the policies of austerity and industry-wrecking currently pursued in Europe.
Man må holde op med at afskedige og oprette ar bejdspladser i industrien og tjenesteydelsessektoren ved at mobilisere alle finansielle og materielle res sourcer nationalt og på fællesskabsplan.
There must be an end to the layoffs and action to create jobs in industry and services in which all available financial and material resources are mobilized at national and Community levels.
Kun ved at bruge disse ressourcer på en anden måde, kan der ske en udvikling af arbejdernes beskæftigelse og uddannelse. Kun da kan man imødekomme behovet hos millioner af arbejdssøgende unge.
Only a new approach to the use of these resources will develop employment and training for workers and meet the needs of millions of young people who want jobs.
Selv om den nye socialfond indrømmer større plads til ungdomsarbejdsløshedens bekæmpelse, har Fællesskabet hidtil intet gjort, der virkelig er på højde med de samfunds mæssige problemer, der melder sig.
Even allowing that the new Social Fund places greater emphasis on combating youth unemployment, the Community has yet to take action on anything like the scale of the challenge con fronting it.
Fællesskabet har indskrænket sig til så vidt muligt at ledsage de katastrofale følger af sparepolitikken.
It has merely been patching up, as best it can, the disastrous consequences of austerity policies.