natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»anmoder desuden Kommissionen om snarest at udarbejde forslag til foranstaltninger til afskaffelse af den ulige fordeling af mænds og kvinders deltagelse i fastlæggelse af politikken og i beslutningsprocessen samt forslag om gennem en bred fortolkning af art. 2 i direktivet om lige behandling af mænd og kvinder i beskæftigelsesspørgsmål midlertidigt at indrømme kvinder en positiv særbehandling, navnlig i de sektorer og på de niveauer af lønnet arbejde, hvor det har vist sig, at kvinder er alvorligt underrepræsenteret;«
'further requests the Commission to submit proposals at an early date for measures to put an end to the unequal distribution between men and women of participation in policy-making and decision-forming and for the temporary application, through a broad interpretation of Article 2 of the directive on equal treatment of men and women in access to the employ ment process, of preferential treatment for women, particularly in the sectors and at the levels of paid employment in which there is serious under-representation of women
Ændringsforslag nr. 99 af Dekker
Amendment No 99 tabled by Mrs Dekker
»c) ophævelse af aldersgrænser for deltagelse i kurserne,'
This subparagraph to be amended as follows: (c) abolition of age limits for participation in courses of education
Ændringsforslag nr. 100 af Dekker
Amendment No 100 tabled by Mrs Dekker
I punkt 29, første tankestreg, erstattes ordene »arbejde i husholdningen« med ordet »husholdningsarbejde«.
Paragraph 29, first indent Replace the words 'domestic duties' by 'domestic work
Ændringsforslag nr. 101 af Boot
Amendment No 101 tabled by Mrs Boot
Mødet fredag den 13. februar 1981
Add : 'articles 100 and 235'
Ændringsforslag nr. 102 af Boot
Amendment No 102 tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 103 af Boot
Amendment No 103 tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 104 af Boot
Amendment No 104 tabled by Mrs Boot
Forslag til beslutning Punkt 5, 2. afsnit, får følgende ordlyd:
Paragraph 5, 2nd subparagraph Replace by the following text:
»— anser det for nødvendigt, at der indføjes en bestemmelse, i henhold til hvilken medlemsstaterne i forbindelse med retten til at anlægge sag ved nationale domstole pålægges at indføre omvendt bevisbyrde til fordel for kvinden i de tilfælde, hvor der anlægges sag på grundlag af ovennævnte fællesskabsdirektiver;«
'considers it essential to include a provision requiring the Member States, in the matter of employment cases brought before the national courts, where an appeal is made on the basis of the Community directives, to reverse the burden of proof for the benefit of women'
Ændringsforslag nr. 105 af Boot
Amendment No 105 tabled by Mrs Boot
I punkt 12, I. og 2. afsnit, erstattes ordet »juridisk« med ordet »lovgivningsmæssig« undtagen i linje 7, hvor ordene »juridiske og lovgivningsmæssige uligheder« erstattes med ordene »lovgivningsmæssige og administrative uligheder«.
In these two subparagraphs replace the word 'juridical' by 'statutory' except in line 7 where the words 'juridical and legislative inequalities' are replaced by 'legislative and administrative inequalities'
Ændringsforslag nr. 106 af Boot
Amendment No 106 tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 107 af Boot
Amendment No 107 tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 108 af Boot
Amendment No 108 tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 109 af Boot
Amendment No 109 tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 110 af Boot
Amendment No 11Q tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 111 af Boot
Amendment No 111 tabled by Mrs Boot
Forslag til beslutning I punkt 36, andet afsnit, erstattes ordet »Kommissionen« med »medlemsstaternes regeringer«.
Paragraph 36, second indent In this indent replace the word 'Commission' by 'governments of the Member States'
Ændringsforslag nr. I 12 af Boot
Sitting of Friday, 13 February 1981
Mødet fredag den 13. februar 1981
Paragraph 28, line one
Ændringsforslag nr. 113 af Boot
Amendment No 113 tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 114 af Boot
Amendment No 114 tabled by Mrs Boot
Ændringsforslag nr. 115 af Boot
Amendment No 115 tabled by Mrs Boot
Forslag til beslutning Punkt 49, fjerde afsnit, får følgende ordlyd:
Paragraph 49, fourth indent This indent to read as follows:
»— opfordrer alle organer i De europæiske Fællesskaber (Kommission, Råd, Parlament, Domstol, Det økonomiske og sociale Udvalg, Revisionsret, Investeringsbank) til straks at udarbejde en rapport om den erhvervsmæssige situation, som de kvinder, der arbejde i disse organer, befinder sigi,«.
'calls upon all the organs of the European Communities (Commission, Council, Parliament, Court of Justice, Economic and Social Committee, Court of Auditors, European Investment Bank) to report at an early date on the situation regarding the employment of women within their establishment'
Ændringsforslag nr. 116 af Boot
Amendment No 116 tabled by Mrs Boot
I punkt 19, anden tankestreg, erstattes ordene »at udarbejde forslag til direktiv herom« med »at foretage en undersøgelse over situationen med hensyn til disse ordninger i medlemsstaterne, der kan tjene som orientering for et fremtidigt harmoniseringsforslag;«
Paragraph 19, second indent
Ændringsforslag nr. 117 stillet af Lizin for den socialistiske gruppe
Amendment No 117 tabled by Mrs Lizin on behalf of the Socialist Group
Forslag til beslutning Efter punkt 4 indføjes et nyt punkt 4.a med følgende ordlyd:
After Paragraph 4 add a new paragraph worded as follows: '
»4. a) opfordrer Kommissionen til omgående at foreslå et retsinstrument til beskyttelse af den arbejdsløse kvindes status, der forbyder fremgangsmåder og ikke mindst indirekte former for forskelsbehandling, der begrænser deres lovlige krav på arbejdsløshedsunderstøttelse, idet dette gøres til et krav, der afledes af deres opgaver i hjemmet og ikke af deres ret til arbejde.
'4(a) Calls upon the Commission to propose immediately a legal instrument to protect the status of the unemployed woman, banning practices and particularly indirect discrimination which reduce their legal entitlement to unemployment benefit by basing it on their work in the home rather than their right to work.
Dette instrument bør gøre det muligt, at den arbejdsløse kvindes status for så vidt angår de ulemper, der opstar som følge af krisen, prioriteres og ikke længere inddrages i de samlede bestemmelser om social sikring i det tredje direktiv, der først træder i kraft i 1984.
This instrument should enable priority treatment to be given to the status of the unemployed woman in view of the disadvantages she is suffering as a result of the crisis, no longer including it in the general regulations on social security in the third directive, which does not come into effect until 1984.
Det er absolut nødvendigt at forkorte denne frist;«
This deadline must be reduced;'
Ændringsforslag nr. 118 stillet af Roudy for den socialistiske gruppe
Amendment No 118 tabled by Mrs Roudy on behalf of the Socialist Group
Forslag til beslutning Efter punkt 8 indføjes et nyt punkt med følgende ordlyd:
Add the following new paragraph after paragraph 8 :
»8. a) konstaterer, at EF-bevillingerne, der hidtil i overvejende grad er anvendt til modelprojekter vedrørende beskæftigelse og uddannelse af kvinder i almindelighed, bør suppleres af mere målrettede foranstaltninger, og ønsker derfor, at der oprettes centre, hvor kvinder, der har været udsat for seksuelt overgreb eller anden form for vold, kan få den lægehjælp, den sociale støtte og den juridiske bistand, som deres tilstand kræver;«
'8(a) Considers that the Community resources which in the past have been used for pilot projects largely relating to the employment and training of women in general to be augmented by more specific measures, and wishes, in this context, to see reception centres set up where women who have been the victims of sexual or other forms of violence can receive the medical, social and legal assistance they need.'
Ændringsforslag nr. 119 stillet af Wieczorek-Zeul for den socialistiske gruppe
Amendment Mo 119 tabled by Mrs Wieczorek-Zeul on behalf of the Socialist Group
Forslag til beslutning Undertitlen »Problemer i forbindelse med deltidsarbejde« indsættes før punkt 14.
'Problems relating to parttime work''to precede Paragraph 14.
Ændringsforslag nr. 120 stillet af Wieczorek-Zeul for den socialistiske gruppe
Amendment No 120 tabled by Mrs Wieczorek-Zeul on behalf of the Socialist Group
Forslag til beslutning Ny undertitel Undertitlen »Bekæmpelse af arbejdsløshed blandt kvinder« indsættes før punkt 13.
The subheading 'Combating unemployment among women' to precede Paragraph 13.
Ændringsforslag nr. 121 stillet af Wieczorek-Zeul for den socialistiske gruppe
Amendment No 121 tabled by Mrs Wieczorek-Zeul on behalf of the Socialist Group
Forslag til beslutning Punkt 8 Punkt 8 indsættes før punkt 13 og suppleres som følger:
MOTION FOR A RESOLUTION
Mødet fredag den 13. februar 1981
Place paragraph 8 immediately before Paragraph 13 and amend to read as follows:
Ændringsforslag nr. 122 stillet af Vayssade, Fuillet, Roudy, Lizin og Krouwel-Vlam for den socialistiske gruppe
Amendment No 122 tabled by Mrs Vayssade, Mrs Fuillet, Mrs Roudy, Mrs Lizin and Mrs Krouwel-Vlam on behalf of the Socialist Group
»— opfordrer Kommissionen til, da svangerskabsafbrydelse er blevet en uundgåelig tilflugtsmulighed, at kræve en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, der navnlig er baseret på følgende principper:
'— calls upon the Commission, given that recourse to the voluntary termination of pregnancy has become inevitable, to require the Member States to approximate the legislation having regard to the following three principles :
1 ) de i Fællesskabet bosiddende kvinder bestemmer selv, 2) retsforfølgelse som følge af svangerskabsafbrydelse afskaffes, 3) overtagelse af de samlede udgifter i forbindelse med svangerskabsafbrydelse;«
(1) Women resident in the Community must be free to decide for themselves (2) Abolition of criminal proceedings in respect of the voluntary termination of pregnancy (3) Full cover of costs arising from voluntary termination of pregnancy.
Ændringsforslag nr. 123 stillet af Fuillet, Vayssade, Lizin og Hoff for den socialistiske gruppe
Amendment No 123 tabled by Mrs Fuillet, Mrs Vayssade, Mrs Lizin and Mrs Hoff on behalf on the Socialist Group
Forslag til beslutning Punkt 54a (nyt) Efter punkt 54 indføjes et nyt punkt med følgende ordlyd:
Paragraph 54 (a) (new) Add the following new paragraph after Paragraph 54:
»54. a) vedtager at nedsætte et kontroludvalg, der høres om alt arbejde i Parlamentet, således at for slagene i denne beslutning gennemføres i praksis;«
'54 (a) Resolves to set up a monitoring committee to be consulted in relation to all Parliament's activities to ensure that the proposals in this resolution are implemented in practice;'
Ændringsforslag nr. 126 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe
Amendment No 126 tabled by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group
Punkt 49, fjerde afsnit, udgår.
Paragraph 49, 4th subparagraph Delete this subparagraph
Ændringsforslag nr. 127 af Macciocchi
Amendment No 127 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 32 Der tilføjes følgende:
Paragraph 32 Add the following to this paragraph:
»... og i hele forløbet af de højere studier og i den akademiske undervisning for at forhindre enhver form for forskelsbehandling, som kvinder er udsat for, særlig inden for universitetsundervisningen;«.
' . . . and throughout their career in higher education and academic studies, against all the discrimination which affects women particularly at university level;'
TFndringsforslag nr. 128 af Macciocchi
Amendment No 128 by Mrs Macciocchi
»32. opfordrer indtrængende Rådet af undervisningsministre og kultur- og universitetsministrene (hvor de findes) til at mødes . . . (resten uændret)«
Appeals urgently to the Council of Ministers of Education and to the Ministers of Culture and the Universities (where they exist) to meet at least ... (rest unchanged)'
Ændringsforslag nr. 129 af Macciocchi
Amendment No 129 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 35a og 35b (nye) Efter punkt 35 indsættes følgende nye punkter:
Paragraph 35a and 35b (new) After paragraph 35 insert the following new paragraphs:
Ændringsforslag nr. 130 af Macciocchi
Amendment No 130 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 45, tredje afsnit (nyt) Der indsættes følgende afsnit:
Paragraph 45, third subparagraph (new) Add the following new subparagraph to this paragraph:
»— konstaterer foruroliget, at af de 122 millioner børn, der blev født i 1979, det internationale børneår, er 12 millioner døde af underernæring i den tredje verden, og at dette tal i mangel af en hensigtsmæssig nødaktion vil vokse fra nu af til år 2000, ifølge de alvorlige skøn, der findes i FN's rapport om børn;«.
'Notes with alarm that out of 122 million children born in 1979, the International Year of the Child, 12 million died from malnutrition in the Third World and that unless suitable emergency measures are taken this figure will continue to rise between now and the year 2000 according to the disturbing forecasts contained in the United Nations report on infant mortality;'
Ændringsforslag nr. 131 af Macciocchi
Amendment No 131 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 46, sjette led Der tilføjes følgende:
Paragraph 46, 6th indent Add the following to this indent:
». . . idet man dog skal sørge for ikke at påtvinge udviklingslandenes vaner og tradtitioner en euro pæisk opfattelse af kvindens frigørelse, da en sådan vil være meningsløs og uacceptabel — som det fremgik af den fjendtlige holdning i København hos de kvindelige delegerede fra den tredje verden — hvis den ikke ledsages af en dybtgående social omdannelse, der giver kvinderne i den tredje verden mulighed for selvbestemmelse og for frit at vælge nye skikke;«.
' . .. while taking care not to impose on the customs and traditions of the developing coun­tries European-centred views of women's liberation which are meaningless and unaccepta­ble — as was demonstrated by the hostile position adopted at Copenhagen by the Third World delegates — unless accompanied by a profound social transformation to allow the women of the Third World self-determination and the freedom to adopt new customs'
Ændringsforslag nr. 132 af Macciocchi
Amendment No 132 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 46, femte led Dette led får følgende ordlyd: »— at sætte sig som et øjeblikkeligt og fundamentalt mål at bekæmpe analfabetismen;«
Paragraph 46, 5th indent This indent to read as follows:
Ændringsforslag nr. 133 af Macciocchi
Amendment No 133 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 49, sjette led (nyt) Efter femte led indsættes følgende nye led:
Paragraph 49 6th indent (new) After the 5th indent add the following new indent:
»— at træffe beslutning om at opfordre Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze til i det akade miske år 1981/1982 at vie størstedelen af sine kurser til undersøgelsen af forholdet mellem kvinden og Det europæiske Fællesskab ud fra en økonomisk, social, politisk og videnskabelig synsvinkel, idet man i vidt omfang skulle begunstige deltagelsen i dette kursus af kvinder i alle aldre;«
'— To take the decision to suggest to the European University Institute in Florence to devote, during the academic year 1981-1982, most of its courses to the study of rela­tions between women and the European Community from an economic, social, politi­cal and scientific viewpoint, giving greater encouragement to participation in these courses by a majority of women of every age group;'
Ændringsforslag nr. 134 af Macciocchi
Amendment No 134 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 49, sjette led Der tilføjes følgende:
Paragraph 49, 6th indent Add the following to this indent:
»... og på denne måde forpligte sig til at støtte de europæiske universiteter, således at de opretter universitetssektorer, der er forbeholdt studiet af kvindens historie i Europa igennem århundrederne, idet disse særlige akademiske sektorer skulle betegnes 'Kvindeuniversiteter';«
' ... and for this purpose to undertake to support European Universities which create university departments for the study of the history of women in Europe throughout the centuries, entitling these academic departments 'Women's Universities;'
Ændringsforslag nr. 135 af Macciocchi
Amendment No 135 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 50a (ny) Efter punkt 50 indsættes følgende nye punkter:
Paragraph 50a (new) After Paragraph 50 insert the following new paragraph:
Ændringsforslag nr. 136 af Macciocchi
Amendment No 136 by Mrs Macciocchi
Forslag til beslutning Punkt 50b (ny) Efter punkt 50 indsættes følgende nye punkt:
Paragraph 50b (new) After Paragraph 50 insert the following new paragraph:
Ændringsforslag nr. 137 af Panella
Amendment No 137 tabled by Mr Pannella
Forslag til beslutning Punkt 35 Andet afsnit: Efter: »frivillig svangerskabsafbrydelse« indsættes følgende: »eller hvor der er en undertrykkende eller utilstrækkelig lovgivning;«.
Paragraph 35 First indent:
Andre lande
Netherlands lands
Løssalg: indtil 32 sider indtil 80 sider over 80 sider: Prisen fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
5,80 11,60 more than 80 pages : price set accordingly in each case and shown on cover.
Forhandlinger i Europa-Parlamentet fremkommer som tillæg til De Europæiske Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprises :
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efter følgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until February.
Pris: DKR 93,60
Price: UKL 7.80/ IRL 9.10
Tidende
No 1-270
Dansk udgave
Europe House, Strasbourg
Fuldstændigt referat af møderne fra den 6. til den 10. april 1981 Europabygningen, Strasbourg
Monday, 6 April 1981
Mødet tirsdag den 7. april 1981
Tuesday, 7 April 1981
Mødet onsdag den 8. april 1981
Wednesday, 8 April 1981
Mødet torsdag den 9. april 1981
Thursday, 9 April 1981
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the six other official languages of the Communities: Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Mødet fredag den 10. april 1981
Resolutions adopted at sittings of 6 to 10 April 1981 appear in the Official Journal of the European Communities C 101 of 4. /. 1981.
Mødet mandag den 6. april 1981
Sitting of Monday, 6 April 1981
MØDET MANDAG DEN 6. APRIL 1981
SITTING OF MONDAY, 6 APRIL 1981
Indlag til forretningsordenen: Pannella
Resumption of the session
Indlæg til forretningsordenen: Pannella
Procedural motion: Mr Pannella; Mrs Vays­sade
Spørgsmål nr. 9 af Hooper: De forenede Nationers internationale tiår for drikkevandsforsyning og sanitet:
Haferkamp; Mr Marshall; Mr Haferkamp ■ ■ Procedural motion : Mrs Kellett­Bowman ■ ■ Question No 9 by Miss Hooper: United Nations International Drinking Water Supply and Sanitation Decade : Mr Narjes; Miss Hooper; Mr Narjes; Mrs Kellett­Bowman; Mr Narjes
Spørgsmål nr. 10 af Seligman: Priser og afgifter på tung brændselsolie:
Mr Davignon (Commission); Mr Seligman; Mr Davignon; Sir fames Scott­Hopkins; Mr Davignon
Ferri, formand for retsudvalget; Tyrrell (ED), Irmer (L), Janssen van Raay (PPE), Chambeiron (COM), Pannella (CDI)
Mr Davignon; Mr Adam; Mr Davignon; Mr Seligman; Mr Davignon; Mr Kirk; Mr Davignon; Mr Purvis; Mr Davignon ...
Spørgsmål nr. 12 af Ewing: Staters eksportopsving i EØF:
Question No 12 by Mrs Ewing: Upsurge of United States' imports into the EEC:
Spørgsmål nr. 13 af Quin: Indkomststøtte til arbejdere pä 55 år eller derover, der forlader skibsbygningsindustrien :
Question No 13 by Miss Quin: Income support for workers aged 55 and over leaving the shipbuilding industry:
Spørgsmål nr. 14 af Kellett-Bowman: Procenten af kvinder ansat i Kommissionens øvre lønklasser:
Question No 2 by Mr Flanagan: Nuclear fallout:
Spørgsmål nr. 3 af Hutton: Undersøgelse vedrørende afdelingen for skovbrug:
Question No 3 by Mr Hutton: of Forestry Division
Indlæg til forretningsordenen: Marshall.
IN THE CHAIR: MRS VEIL
(Mødet åbnet kl. 17).
President. — The sitting is open.
Tyrkiet, og at dette punkt går forud for de øvrige punkter og ikke udsættes til fredag.
request for urgent procedure on Turkey to be put to the vote tomorrow morning and then to take precedence over the other items instead of being postponed to Friday.
Dette ville betyde en sidste hyldest til forretningsordenen, som afgår ved døden til maj, og som i mellemtiden er blevet endnu mere syg på grund af de angreb, der er rettet mod den fra Parlamentets flertals side.
I repeat that there is a problem of substance here and, Madam President, if you will allow me to say so, I should like a final tribute to be paid to our Rules of Procedure which will not actually be superseded until next May but which have, in the meantime, suffered gravely under attacks from the majority of Members of this Assembly.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 26. marts 1981, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 26 March 1981.'
Formanden. — Dette spørgsmål er blevet drøftet ved flere lejligheder.
President. — This question has been discussed many times.
Jeg vil gerne erindre om, at vi for blot nogle måneder siden endnu stemte om uopsættelig forhandling allerede tirsdag morgen, men at et meget stort flertal i forsamlingen fandt, at det ikke var praktisk at stemme tirsdag morgen, da grupperne, som først fik teksterne for sent, ikke havde haft lejlighed til at drøfte og tage stilling til dem.
I would remind you that up to a few months ago we used to vote on requests for urgency from Tuesday morning onwards but a large majority of the House took the view that it could not properly vote on Tuesday morning as the texts were received too late for the groups to discuss them and decide on the position they should adopt.
Jeg har modtaget forskellige anmodninger uopsættelig forhandling i overensstemmelse artikel 14 i forretningsordenen (2).
President. — I have received, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, various requests for urgent debate.
Jeg vil forelægge disse anmodninger for Parlamentet onsdag morgen, og disse punkter vil, såfrem uopsættelig forhandling vedtages, blive optaget på dagsordenen for fredag.
I shall consult the House on these requests for urgency on Wednesday morning. If the requests are approved the items will be entered on Friday's agenda.
For så vidt angår anmodningerne om uopsættelig forhandling om forslagene til beslutning om Tyrkiet skal jeg meddele, at den socialistiske gruppe gennem sin formand her til morgen oplyste, at de også havde til hensigt at stille et. Vi er imidlertid normalt enige om det ønskelige i, at der, når flere anmodninger om uopsættelig forhandling indgives vedrørende samme emne, træffes afgørelse om dem under ét, og de behandles samlet.
With regard to the request for urgent debate on the motion for a resolution on Turkey, the Socialist Group announced this morning through its chairman that it also intended to table a motion.
Dette er grunden til, at Parlamentet flere gange har anmodet om, at anmodningerne om uopsættelig forhandling først behandles onsdag morgen, hvorefter den dyberegående drøftelse finder sted fredag morgen.
For this reason Parlia ment has on several occasions requested that votes on request for urgent debate should only take place on Wednesday morning and that the topic itself should be debated on Friday morning.
Pannella. — (TT) Fru formand, jeg ønsker ordet i henhold til forretningsordenens artikel 14.
Mr Pannella. — (IT) Madam President, I am speaking on a point of order concerning Rule 14 of the Rules of Procedure.