natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog ikke ensbetydende med, at jeg under kender det fortjenstfulde og intelligente arbejde, som sir Henry Plumb har udført, så lidt som hans person lige fortjenester.
While I can go a long way with most of this report, I am not without concern about some of the proposals contained in it.
Sir Fred Catherwood. — (EN) Hr. formand, hr. Jonker har i sin fremragende betænkning for udvalget for eksterne forbindelser påpeget, at selv de bedste prognoser viser, at udviklingslandene med undtagelse af Kina om ca. otte år vil få et underskud på 52 millioner ' tons korn, 19 millioner tons mejeriprodukter og et helt nyt underskud på 162 tons kød, dér hvor vi nu har overskud.
I am concerned about the proposal in paragraph 13 for the introduction of overall Community quanta for each sector as one of the ways to discourage surpluses, because I see great difficulty in finding a way of administering such a scheme so as to be fair to all producers in different regions.
Grunden hertil kender vi: Verdens voldsomme befolkningstilvækst, politisk instabilitet, lidet fleksible eller forældede landbrugssystemer og mangel på billig energi.
How do we get this idea down to the level of the individual holdings in so many different stages of develop ment and perhaps with a very heavy reliance on par ticular products that happen to be in surplus?
Disse problemer forsvinder ikke, og de kan endda tænkes at blive værre.
It sounds grand in theory, but in farming it is often very difficult to switch from one product to another without very great hardship and loss.
Europa-Parlamentet har utvivlsomt pligt til at kritisere de nuværende mekanismer for deres ineffektivitet i forhold til de erklærede mål, eftersom en politiks ineffektivitet ofte fremkalder ødsleri.
Free trade and a common market are no longer possible if some producers are helped and others handicapped.
Tidligere kunne vi måske have sat vor lid til billig import, men de dage ser ud til for altid at være forbi, og vi har heldigvis i stedet for opbygget en effektiv landbrugsindustri.
Sir Frederick Catherwood. — Mr President, in his excellent report for the REX Committee, Mr Jonker has pointed out that the best forecasts show that in eight years time the developing countries, excluding China, will have a deficit of 52 million tonnes of cereals, 19 million tonnes in dairy products and a completely new deficit of 162 million tonnes in meat, where we have a surplus now.
Hvis man imidlertid vil bestræbe sig på, at det europæiske landbrug yder sit eget betydelige bidrag både til den økonomiske udvikling og til en verdensomspændende solidaritetspolitik, må de anvendte ressourcer være større, og vi kan derfor ikke fuldt ud godtage forslagets tesis om at omfordele de nuværende ressourcer, der anvendes til landbruget. Dette er ikke tilstrækkeligt, især ikke for mit land og for Irland, hvor der behøves massive investeringer for at frembringe den økonomiske ligevægt, som er den
Now maybe we could have relied on cheap imports in the past, but the age of cheap imports seems to be over for good and we fortunately built an effective agricultural industry instead.
Gatto væsentligste betingelse for, at selve Det europæiske Fællesskabs idé kan gennemføres med held.
Catherwood demand for food in world markets, so that we can make certain that we grow in Europe what we need in Europe.
Men under alle omstændigheder nærer jeg den dybeste sympati for dem, som har forberedt taler uden at få lejlighed til at holde dein.
In this regard we must be aware that such a major financiai effort will be truly productive only if agricultural policy is seen from a perspective which takes the particular nature of each situation into account and fits it into a broad planning strategy.
Grundlagene for fællesskabsfilosofien har med tiden vist sig ikke at svare til virkeligheden og til borgernes behov.
It has gradually become apparent that the fundamental principles of Community philosophy are divorced from the everday needs and realities of the people.
Planlægningen er derfor blevet et væsentligt element i fællesskabspolitikkens nye fase.
For this reason planning has become an essential element in the new phase of Community policy.
Af den må de almene og specielle valg fremgå, på grundlag af en permanent offentlig konfrontation mellem Fællesskabets og de enkelte landes myndigheder og mellem disse og parlamenterne og arbejdsmarkedets parter.
The general and specific choices to be made must stem from such a planning effort and be based on a continuing public confrontation between national and Community auth orities and, among these, the parliaments and social groups.
Dermed — det vil jeg gerne udtrykkeligt henvise til — står Europa-Parlamentet over for et emne, der optager mange af vores medborgere, når der er tale om Det europæiske Fællesskab.
This is the next major effort we have got to make after Sir Henry Plumb's report. With the new instruments we hope to-have in this agricultural policy We must take a fresh look at the part we want Europe to play in world trade in food.
Landbruget kan ikke længere betragtes som en støttet sektor eller som en sektor, der er løsrevet fra den almindelige økonomiske sammenhæng, men må integrere sig med de andre produktive sektorer.
Agriculture cannot be considered a sector for public assistance nor one which is divorced from the general economic context; it should be integrated with other productive sectors.
I denne sammenhæng må man se henvisningen til de mangler, der hidtil har vist sig i fællesskabspolitikken med hensyn til markedsstrukturerne og til forholdet i al almindelighed mellem landbrugets tilbud og de for skellige forbrugeres efterspørgsel.
It is in such a framework that we should consider the references made to the inadequacies in Community policy regarding market structures and the general relationship between agricultural supply and demand on the part of the various consumers. mers.
Jeg behøver ikke på dette sted at gå ind på de kendte slagord.
Other members from the Left and I had tabled amendments, and my final vote depends on their acceptance.
Der må også skabes bedre forhold mellem landbrugs produktionen og forædlingsindustrien, samt med den kommercielle udnyttelse af landbrugsprodukterne, ved hjælp af effektive indgreb fra de offentlige myndigheder — i den hensigt at forsvare den del af landbruget, der i dag står svagest — og også med de forskellige sektorer, der producerer varer, som bruges i landbruget, for at man kan nå frem til den væsentlige stigning i landbrugets indtjening, som er den nødvendige betingelse for at mindske ulighederne.
A better relationship must also be established between agricultural production and industries engaged in the processing and marketing of agricultural products. Effective action must be taken by public authorities to defend that part of the agricultural sector which is now the weakest, and to involve the various sectors producing goods for agricultural use, in order to bring about the significant increase in agricultural profits which is indispensable for reducing existing disparities.
Af den grund vil jeg ganske særlig takke Dem, sir Henry, fordi De i Deres egenskab af formand for landbrugsudvalget trods så mange forskellige interesser har påtaget Dem det store arbejde med denne betænkning, og ønske Dem til lykke med det gode udfald.
This does nöt mean that I do not appreciate Sir Henry Plumb's exhaustive and intelligent work, or that I am insensible of his personal merits. On the contrary, the Plumb proposal is praiseworthy in many instances.
Dette forslag til beslutning giver sig modigt og med socialt acceptable konsekvenser i kast med problemet om begrænsningen af overskuddene.
Secondly, it gave a clear picture of the relationship with the Third World and the problems of hunger and development.
Idet det for de enkelte sektorers vedkommende kræver en definition af maksimale kvanta, sørger det samtidig for mere klarhed på alle områder.
Finally, it put agricultural policy in the framework of regional policy.
Prispolitikken kan, som det er blevet sagt, ikke alene løse spørgsmålet om en forbedring af landbrugets indtjening, særlig ikke i de ofte forekommende situationer hvor høsten er af beskedent omfang, eller i situationer med alvorlige miljøbestemte vanskelig heder.
The policy on prices cannot by itself, as has already been said, produce an improvement in agricultural profits, particularly in situations where the harvests are not large or where there exists a serious environmental difficulty.
Prispolitikken kan imidlertid ikke afskaffes; men den bør blive mere fleksibel og i stand til at udtrykke sig gennem ligevægtskabende indgreb i situationer, der er fordrejet som følge af det produktive system og pengemarkedet .. .
Pricing policy cannot be eliminated; it should, however, become more flexible and it should be expressed through intervention designed to rebalance situations distorted by factors pertaining to the system of production and to the money markets...
(Formanden opfordrer taleren til at slutte af)
(The President urged the speaker to conclude)
Dermed lader det maksimale kvantum for hvert produkt sig klart bestemme.
Mr President, I was'invited to speak for five minutes, but now I see that I have only three.
Kombinationen af det maksimale kvantum og medansvaret bidrager desuden til, at omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik begrænses.
This allocation of speaking time seems to me to be absurd and faulty; it is, however, for the presidency, not for me, to alter it.
Men det indeholder også en prisgaranti og dermed et element til at sikre indtægten på den mængde, der befinder sig inden for rammen af det definerede maksimalkvantum.
If, however, we wish to enable European agriculture to make an important contribution to economic development and a policy of world solidarity, we must dispose of larger resources, and therefore we cannot
Det er noget, jeg ikke stærkt nok kan understrege.
I really cannot make this point strongly enough.
Det gælder især — og det siger jeg, fordi jeg kommer fra en bjergregion — for bjergegnene.
If anybody loses time, ft is people from your own group who spoke too long earlier on.
Det ville være endnu meget værre, man ville nemlig dermed berøve bjergegnene den ekstra funktion, som de endnu har, nemlig at være rekreationsområde for den samlede befolkning.
It is previous speakers from the respective groups that are taking up those groups' time, and I think you must take it up with your own group.
Desuden ville man medvirke til, at der tillige opstod talrige økologiske skader.
At all events, I certainly sympathize with those who prepare speeches and then cannot make them.
Helms. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil kun gå ind på ét punkt fra debatten, fordi jeg anser det for uomgængeligt.
Mr Bocklet. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, for the first time the European Parliament has before it a motion for a resolution entirely devoted to ways to improve the common agricultural policy.
Kommissær Andriessen har i sit svar kommenteret Kommissionens tilbageholdende politik, således som den er blevet praktiseret i de seneste år med hensyn til prisfastsættelserne, og som den vel også skal prakti seres i fremtiden.
I should like to place particular emphasis on the recognition by the Plumb report of the need for both fulltime and part-time farmers in the interests of main taining a varied agricultural structure, thus defusing the all-or-nothing situation faced by many farmers by offering several options and providing a social cushion for the transition from agriculture to another sector.
Tilbageholdende prispolitik er god
I do not need to go into the familiar slogans here.
Mine damer og herrer, Stresa-konferencens mål var netop at forbedre landbrugsstrukturen for-at sikre eksistensmuligheden af familiebruget i forbindelse med en klar afvisning af industriel produktion i landbrugsfabrikker.
Ladies and gentlemen, one of the aims of the Stresa conference was to ensure the continued existence of family farms by improving the structure of agriculture, coupled with a clear rejection of industrial production on factory farms.
Der er indtil nu ikke sket nogen ændringer i dette mål.
No evidence has yet been produced to prove that this objective is wrong.
Af hensyn til ernæringssikkerheden og økologien eksisterer der ikke noget alternativ til et landbrug bestående af selvstændige land mænd.
Security of food supplies and environmental considerations leave no room for an alternative to farms run by farmers.
Også dette forslag til beslutning er forpligtet til at bevare denne landbrugsstruktur, ikke mindst fordi det ikke lukker øjnene for de sidste til års ud vikling til større enheder, men stiller fornuftige forslag til løsning af disse problemer.
This motion for a resolution is also committed to the objec tive of maintaining such farms, not least because it does not close its eyes to the trend in the last decade towards larger units but puts forward reasonable proposals for overcoming these problems.
— men så gælder det vel også i alle tilfælde, også ved den offentlige prispolitik og på alle områder inden for økonomien, men her oplever vi dog ofte det helt modsatte!
Mr Dalsass. — (DE) Mr President, the resolution tabled by the Committee on Agriculture seems on the whole to be balanced and to indicate the right course for the correction or adjustment of the agricultural policy.
I indeværende år kan man efter Kommissionens mening og ifølge informationer fra selve medlemsstaternes regeringer befrygte en indtægtsnedgang på yderligere 10
What is needed is an adjustment, since the foundations on which this agricultural policy was first built remain the same.
— 20 % og muligvis mere.
And rightly so.
Det er dog det problem, vi må gå i gang rhed, hvis vi vil have en landbrugspolitik til gavn for den landbofamilie, hr. Bocklet lige har talt om.
The aims have also remained the same, these being to ensure that farms receive a reasonable income and to maintain self-sufficiency within the Community.
Mens man nu holdt fast ved denne grundtanke for landbrugspolitikken, så har man samtidig i denne
This makes it possible to work out the maximum quantity for each product with reasonable accuracy.
Tilbageholdende prispolitik på landbrugsområdet alene betyder målrettet pristryk og målrettet og bevidst tilbagegang i indkomsterne for mange fuld tidsbeskæftigede landmænd.
The combination of maximum quantity and coresponsibility will also help to limit the cost of the common agricultural policy.
Det må og kan dog ikke være målet for og hensigten med Fællesskabets land brugspolitik! Således må det efter min mening ikke blive ved.
But the document also provides for a price guarantee and so a kind of incomes safeguard in respect of any quantity below the set maximum.
Jeg opfordrer Kommissionen til at overveje sin stilling og sammen med Parlamentet også som budgetmyndighed betræde den vej, der fører til en
Although nothing has been done to change this basic alignment of the agricultural policy, its deficiencies
Det sagde jeg allerede i formiddags, og jeg vil gentage endnu en gang, at det er en fuldkommen illusion at mene, at det skulle være muligt fuldstændig at endevende landbrugspolitikken ved at halvere landbrugspriserne over en periode på omkring fem år og kompensere dette med direkte indkomsttilskud·. Det ville betyde, at vi ville skulle bruge meget mere på vor landbrugspolitik og bestemt ikke mindre.
and excesses have been considered in this report and appropriate proposals are made for their elimination: reduction of surplus production, narrowing of the gap between poorer and richer regions, although this should extend to other sectors of the economy apart from agriculture, and prevention of migration from rural areas.
Det ville så også være direkte imod målet: en finansiel rationalisering af landbrugspolitikken, en af indsatserne i de fornyelser der er på tale.
On the subject of surplus production, several speakers have said here that greater use should be made of the price instrument, in other words, prices should be set at a lower level.
Efter min opfattelse går dette også imod flertalopfattelsen her i Parlamentet.
I would warn against a system of this kind, because it would destroy agriculture, deprive farmers of the basis of their livelihood and so encourage migration from the land.
Den åbenbare krise for fællesskabspolitikken, og her sigter jeg specielt til Rådet, må ikke føre til en nedbrydning og en diskrimination af den hidtil eneste virkelige fællesskabspolitik.
The obvious crisis in Community policy, and I am referring here specifically to the Council, must not lead to the dismantling of and discrimination against what is at present the only real Community policy.
Forslag om, hvordan man kan gøre det, hvordan man skal bære sig ad, og hvilke forholdsregler der skal gribes til, foreligger med denne betænkning fra landbrugsudvalget, og jeg henvender mig til Kommissionen med den anmodning, at den vil tage disse forslag op og i en energisk og aktiv indsats holde fast ved dem over for Rådet og gennemføre dem sammen med Parlamentet.
Proposals on how this can be achieved, what approach should be adopted and what measures taken have now been put forward in this report by the Committee on Agriculture, and I invite the Commission to take up these proposals and to join with Parliament in actively defending them and gaining the Council's approvai.
Tiden tillader mig ikke at gå ind på mine supplerende forslag til de egne indtægter, konkurrenceforvridningen, kvalitetsnormerne for alle fødevarer fra Fællesskabet og fra tredjelande samt til medansvaret.
The time does not permit me to go into my amend ments, which concern own resources, distortions of competition, quality standards for all foodstuffs originating from the Community and from third coun tries and co-responsibility.
Jeg vil her gerne erklære, at min gruppe støtter disse forslag, ligesom jeg indtrængende vil bede Dem, mine damer og herrer, om ligeledes at støtte dem.
My Group supports these amendments, and I very sincerely request the House to do the same.
Det forhindrer ikke, at vi må bestræbe os på at holde styr på garantiudgifterne, ikke som et mål i sig selv, men for også derigennem gradvis at frigøre flere midler til strukturpolitiske løsninger.
This would be an even worse case, since it would be depriving the mountain regions of the additional function they have to perform as a recreational area for the public as a whole.
Det er den linje, Kommissionen nu følger, og som allerede nu kaster frugter af sig. Må jeg give et par eksempler derpå?
It would also contribute to the incidence of many inore cases of damage to the environment.
I årene 1977—1979 udviste landbrugsfondens garanti sektion en årlig vækst på mere end 20 %. Siden sidste år er det lykkedes os at nedbringe denne vækst til omkring 12 %, uden at dette er sket på bekostning af den årlige indkomst.
Mr Helms. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I will take up only one point mentioned in the debate, because I consider it to be of fundamental importance.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, mange tak, fordi De giver mig lejlighed til ved afslutningen af denne fængslende forhandling endnu en gang at tage ordet for at komme nærmere ind på en række bemærkninger.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, thank you for allowing me this opportunity of speaking again at the end of this fascinating debate to reply to some of the remarks that have been made.
Jeg, gør det med god samvittighed, hr. formand, for jeg har endnu ti minutter tilovers af min taletid fra i formiddags.
I do so with a clear conscience, Mr President, because I kept back ten minutes of my speaking time this morning.
Det betyder ikke, at ti minutter er tilstrækkeligt til at lade alle vigtige betragtninger, der er fremsat under forhandlingen i dagens løb, vederfares retfærdighed.
This is not to say that ten minutes are enough to do justice to all the important observations that have been made during today's debate.
Jeg må derfor træffe et valg, og jeg vil. så i første række endnu en gang talcke sir Henry Plumb og alle dem, der har gjort forhandlingen i dag til en fængslende debat; for deres bidrag til den videre udvikling af den fælles landbrugspolitik.
I ám forced to make a choice and I will there fore begin by again complimenting Sir Henry Plumb and all those who have helped to make this a fascinating debate on their contributions to the further development of the common agricultural policy.
Det var en god forhandling i dag, hvorunder forskel lige meninger og argumenter flere gange er kommet klart til udtryk.
It has been a good debate today, with various views and arguments repeatedly emerging.
De kan være forsikret om, at jeg vil aflægge beretning til mine kolleger i Kommissionen, og om at vi — det har man fra forskellig side anmodet om i dag — i vor afsluttende drøftelse af mandatet i den kommende uge vil tage hensyn til det, der er blevet sagt her i dag, Jeg vil gerne sige til hr. Curry, at jeg selvfølgelig vil sørge for, at Parlamentet så hurtigt som muligt bliver informeret om afgørelsen med hensyn til indholdet af mandatrapporten.
You may rest assured that I shall be reporting to my colleagues in the Commission and that in our final discussion on the mandate next week we shall take account of what has been said here today. I should like to tell Mr Curry that I shall, of course, ensure that Parliament is informed as quickly as possible of the decision taken on the contents of the report to be drawn up under this mandate.
Hr. formand, endnu et par bemærkninger af budget mæssig art. De er i første række rettet til hr. Barbagli.
Commissioner Andriessen explained in his reply the cautious policy which the Commission has pursued towards price-fixing in recent years and which it will presumably continue to pursue in the future.
Jeg gentager, at det ikke er Kommissionens politik at sætte landbrugspolitikken i en finansiel spændetrøje.
A cautious price policy is a good thing, but only if it applies to everything, including the public services, and in all sectors of the economy.
Hertil kommer — og det vil jeg gerne slå udtrykke ligt fast, hr. formand — at vi er af den opfattelse, at Fællesskabets videre udvikling ikke kan sikres, hvis vi holder fast ved et loft over egne indtægter, der ikke må være højere end 1 %.
This has resulted in the decline in the real incomes of today's farming families and fulltime farms in Europe, despite the constant increase in their workload and output.
For det andet vil jeg som svar til hr. Tolman, hr. Provan og andre, gerne sige, at Kommissionen er sympatisk indstillet til det, man kalder en fond for landområderne, der skulle have det mål at tage fat på landområdernes problemer på integreret måde.
In the current year, according to the Commission and even according to information provided by the governments of the Member States, it is to be feared that incomes may fall by a further 10% to 20% and possibly more.
Det, det selvfølgelig drejer sig om, er ikke så meget antallet af køer pr. hektar eller produktionsudbyttet af olivenolie, men de økonomiske og sociale forhold for dem, der arbejder på landet og må tjene det daglige brød derved.
This is the reason for the crisis in the common agricultural policy that we must discuss here.
Kommissionen lægger derfor også vægt på en forbedret, bedre koordineret, mere integreret indsats fra alle strukturfondene.
That is the problem we must tackle if we want an agricultural policy for the farming families to which, Mr Bocklet has just referred.
Dernæst har man fra forskellige sider og fra forskel lige politiske grupper haft opmærksomheden henledt på de nationale støtteforanstaltninger.
The adoption of a cautious price policy for agriculture alone means pressure on specific prices and the wilful reduction of the incomes of many fulltime farms.
Jeg fastslog allerede i formiddags, at vi ikke nu igen må overdrive dette problems omfang.
That cannot and must not be the aim and underlying principle of the common agricultural policy.
Man har under forhandlingen fremdraget en række konkrete eksempler.
We cannot go on like this, in my opinion.
To forskellige ting, men i begge tilfælde har -Kommissionen indledt sag i overensstemmelse med artikel 93 i
I call on the Commission to rethink its position and to join with