natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil Sydafrika bandlyser al racediskrimination fra sit eget område bør idrætsforbund fra demokratiske stater være opmærksom på, at de ikke på nogen måder kommer til at støtte en fortsættelse af racediskriminationen.
Nobody can therefore convince me of the point of this request for urgency, except for certain propaganda aims, and I believe these to be beneath the dignity of this House.
Jeg må derfor anbefale, at man stemmer imod uopsættelig forhandling.
(Applause from the centre and the right)
Formanden. — Vi går nu over til anmodningen om uopsættelig forhandling af forslag til beslutning frem lagt af hr. Hume og andre (S), hr. Lalor og andre (dok.
Mr Beazley. — Mr President, on behalf of the European Democratic Group, I would like to advise you that we shall vote that this House reject urgency on this resolution.
1-801/80) om Den irske Rugby-unions rejse til Sydafrika.
Secondly, as much as this group abhors apartheid it nevertheless notes that multiracial rugby football at national level is today normal in South Africa (cries from the left).
(Bifald fia visse dele af venstrefløj)
(Applause from certain quarters of the European Democratic Group)
Til slut vil jeg sige, at det er rimeligt, at dette Parlament bliver hørt i sagen eftersom virkningerne af en sådan rejse ikke er begrænset til Irland alene.
Mr Maher. — While I personally supported this motion, as far as the Liberal Group is concerned there is a free vote. However, I should like to make the point very strongly that racial discrimination is not the only kind of discrimination.
Formanden. — Jeg ved godt, at man kunne indvende, at hr. O'Leary måske ikke argumenterede for uopsætteligheden som sådan.
I remember last year, when we debated the question of the participation of our countries in the Olympic Games in Moscow, the Socialists appeared to support the idea of going to Moscow.
Hr. Beazley har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
President. — I call Mr Klepsch to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Samtlige parlamentsmedlemmer fra den involverede medlemsstat har underskrevet for slaget, og det må da være den bedst tænkelige under stregning af det stærke engagement i denne sag, man finder i Irland selv.
Frankly, whatever the South Africans may have done in infringing human rights — and I am opposed to all infringements of human rights — it is nothing compared with what the Russians have done and continue to do.
Endelig mener vi, at det fremlagte forslag til beslutning er vildledende, fordi Den irske' Rugby-union omfatter spillere fra både Den irske Republik og fra Nordirland.
I think that this House should be consistent in condemning infringements of human rights, whether it is on racial grounds or on any other grounds what soever.
(Bifald fra visse dele af den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the European Democratic Group)
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe — protester fra venstre)
In closing, may I say that our group wants a roll-call vote on this request for urgency?
Jeg synes, at denne Forsamling burde have været konsistent i sin fordømmelse af krænkelser af menneskerettighederne, hvadenten krænkelsen skyldes racemæssige årsager eller andre årsager.
President. — I call Mr Klepsch to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
(Bifaldfra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Glinne. — (F) Mr President, the Socialist Group is very anxious to abide by the gentlemen's agreement which seeks to restrict the welter of motions tabled under Rule 14.
Vi er oprørt over, at den eksisterende gentleman-aftale mellem grupperne i denne Forsamling i denne uge er blevet totalt til sidesat.
They show that the idea of a tour by the Irish Rugby Football Union is already being exploited for political ends by the régime in South Africa.
(Bifald fra forskellige pladser i midten og til højre)
(Applause from certain quarters on the left)
Under disse omstændigheder forekommer anmodningen om uopsættelig forhandling os at være absolut begrundet.
We have referred two motions for resolutions on El Salvador to the Political Affairs Committee, which is currently drawing up a report on the basis of these and of the motions currently under discussion.
(Bifald fra forskellige pladser på venstrefløjen)
We can see no grounds for particular urgency.
Netop derfor har vi indgået den omtalte gentleman-aftale.
No other argument in favour of urgency is indicated.
Men når en bestemt gruppe ikke ser sig i stand til at overholde aftalen, må det være de andre gruppers ret heller ikke at gøre det.
My group feels that the report of the Political Affairs Committee should give an objective view of the matter.
Vi har indtil nu ikke hørt et eneste argument for, at denne sag bør behandles uopsætteligt, det har formanden selv ladet forstå mellem linjerne, og jeg kan kun sige, at hvis det fortsætter på den måde — klokken er nu 11.00 — så kommer Forsamlingens medlemmer til at underholde hinanden med uopsættelighedsanmodninger uden at kunne udføre deres egentlige arbejde.
As far as the visit by our interparliamentary delegation to Latin America is concerned, our colleagues will have an opportunity to gather further information on the spot. Moreover, my group has proposed that an inter-group delegation should go to El Salvador to compile information.
anmodningen om uopsættelig
In view of all this, we see no grounds for urgent procedure.
Formanden. — Vi går nu over til behandlingen af anmodningen om uopsættelig forhandling af forslag til beslutning fremsat af hr. van Minnen og andre (dok. 1-803/80) om situationen i El Salvador.
President. — We shall now consider the request for urgent procedure on the motion for a resolution (Doc.
Derfor kan vi absolut heller ikke indse, hvad formålet skulle være med denne anmodning om uopsættelig forhandling bortset fra bestemte propagandistiske formål, og efter min mening er debatten til skade for Forsamlingen.
Explanations of vote are not permitted in the case of requests for urgent procedure. dure.
(Bifald fra midten og fra højre)
I call Mr Martin of the Communist and Allies Group.
Hr. formand, ærede medlemmer, den første og vigtigste begrundelse for denne anmodning om uopsættelighed er efter vor mening den drama tiske udvikling af de blodige begivenheder i Salvador.
Mr Glinne. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, the primary reason for urgency in our view is the dramatic and intensely distressing turn in the violent events occurring in El Salvador.
Den nye amerikanske administration er ved at tage over, og fra og med begyndelsen af december er den amerikanske militærhjaelp til juntaen blevet øget til
The new American administration is taking office and that, coupled with the fact that US military aid to the junta — which had been suspended for a while after the murder of some American nuns by a rightwing terrorist group — at the beginning of December was running at a level of at least five million dollars per year, means that there is a
For det første. Blodet flyder i El Salvador.
I call Mr Van Minnen on a point of
Et helt folk har rejst sig for at gøre en ende på et diktatur, der udøves af en forbryderisk junta, som i 1980 var ansvarlig for tusinder og atter tusinder af mænds, kvinders og børns død.
bring down an evil dictatorship which caused the death of thousands of men, women and children in 1980.
Vi er solidariske med det salvadorianske folk i kampen mod tyrannerne.
We stand by the people of El Salvador in their struggle against the tyrants.
Tyrannerne må vige pladsen og lade det salvadorianske folk frit bestemme sin egen fremtid.
These tyrants must move aside and let the people of El Salvador choose their destiny in freedom.
Vi støtter den demokratiske revolutionære front, der omfatter alle landets oppositionelle krajfter, og vi støtter den nationale befrielsesfront Farabundo Marti, der har grebet til våban for friheden og fædrelandet.
We stand shoulder-to-shoulder with the Revolutionary Democratic Front which is the rallying point for all opposition forces in the country. We stand by the Farabundo Marti National Liberation Front which has taken up arms for freedom and for the motherland.
Vi forlanger øjeblikkeligt stop for al fremmed støtte til Napoleon Duartes diktatur, dvs. stop for De forenede Staters militærhjælp til juntaen og stop for væbnet intervention fra Guatemala og Honduras.
The US military aid to the junta must be stopped. There has to be an end to military interference and invasion from Guatemala and Honduras.
Af de nævnte grunde mener vi, at anmodningen om uopsættelig forhandling bør efterkommes i særdeleshed fordi det forekommer os at hver enkel gruppe i dette Parlament bør afklare sin stilling til de latinamerikanske problemer.
Mr Van Minnen. — (NL) You have to put things right if someone is misleading Parliament!
For det andet. Vi mener ikke, at den forelagte tekst tilstrækkeligt kraftigt fordømmer det, De forenede Stater er i færd med at foretage sig i El Salvador.
Second point: we do not think that the text as it stands is strong enough in its criticism of the United States, the champion of the so-called free world, and its plans for El Salvador, which are to turn the country into a bloodbath, just as the United States has done in Guatemala.
Denne leder af den såkaldte frie verden er i færd med at foretage et blodbad i Salvador lige som den tid ligere har gjort i Guatemala, og det er utilstrækkeligt blot at sige, at man er forfærdet over det.
To say that we are perturbed, which is how the document puts it, is not enough.
De fore nede Staters interventionstrusler må fordømmes på det kraftigste.
There has to be strong condemnation of the American position and their threats of interference.
(Tilråb »Afghanistan« fra midten og fra højre)
(Cries of'What about Afghanistan!' in the centre and on the right)
For det tredje og sidste.
My third and final point: we note that not a single government voice in the various Community capitals has been heard in response to this exceptional situ ation.
På denne baggrund anbefaler jeg, at man stemmer for anmodning om uopsættelig forhandling.
Having said all that, and in view of this exceptional situation which I have just described, we shall be voting in favour of urgency.
Hr. formand, jeg vil gerne komme med en kommentar til denne forsamlings praksis.
There is just one brief remark I want to make to the House.
Vi har overgivet to beslutningsforslag om El Salvador til det politiske udvalg, som i øjeblikket på grundlag af disse to og det her fremlagte forslag, er i færd med at udarbejde en betankning.
We are all ready and willing — thank heavens — to adopt motions of urgency on the Soviet invasion of Afghanistan.
Vi ser derfor ingen særlig grund til uopsættelig forhandling.
I should like our friends on the right to remember this fact.
Min gruppe er af den opfattelse, at det må være det politiske udvalgs betænkning, der tager objektiv stilling til problemet.
If you ask me, all military invasions are to be condemned, both in the East and the West.
På den baggrund ser vi ingen grund til at støtte anmodningen om uopsættelig forhandling.
This Parliament must have the courage to take a stand on the other kind of imperialism.
Formanden. — En af de politiske grupper har anmodet om afstemning ved navneopråb.
I would hope that the readiness the House showed in the cases of Vietnam, Cambodia and Afghanistan will be repeated again today in the case of El Salvador.
Haagerup. — Hr. formand, min gruppe bestrider på ingen måde, at der er tale om en alvorlig situation i forbindelse med borgerkrigen i El Salvador.
Mr Haagerup. — (DK) Mr President, my group in no way denies that there is a serious situation in El Salvador because of the civil war there.
Men som hr. Klepsch allerede har været inde på, er det en sag, som behandles i det politiske udvalg, og det er jo så udpræget en sag, der hører hjemme i dette udvalg.
However, as Mr Klepsch has just said, this matter is being studied by the Political Affairs Committee — and it is a typical case for study by that committee.
Vi i min gruppe har faktisk beskæftiget os ret indgående med denne situation, og vi vil gerne medvirke til at se, om der er noget, vi kan gøre i form af humanitær hjælp, og om der er andet, vi kan medvirke til for at lindre den vanskelige situation, der er i El Salvador.
My group has in fact been looking into this situation in some detail, and we will gladly cooperate in efforts to establish whether there is anything we can do in the way of humanitarian aid, or whether there is any other way we can help to alleviate the difficult situation in El Salvador.
Jeg vil også godt sige, at jeg ikke finder det særlig passende, at man få dage for en ny amerikansk præsident og administration skal overtage regerings magten, lader dette Parlament optræde i rollen som rådgiver for USA's Latinamerika-politik.
I might also say that I do not consider it particularly appropriate that this Parliament should be assuming the role of an advisor on United States policy towards Latin America only a few days before a new American President and administration are due to be installed.
Lad os få en udførlig betænkning fra det politiske udvalg om situationen i El Salvador.
Let us have a detailed report from the Political Affairs Committee on the situation in El Salvador.
Jeg anbefaler derfor på min gruppes vegne, at man stemmer imod anmodningen om uopsættelig forhandling.
On behalf of my group, I therefore recommend that urgent procedure be rejected.
(Da afstemningen ved navneopråb indledes, viser det sig to gange, at det elektroniske anlæg ikke virker)
(Parliament took a roll-call vote using the electronic system which failed to function correctly)
Formanden. — Hr. von der Vring har ordet til forret ningsordenen.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
Der står ikke i den — det er heller ikke grunden til anmodningen om uopsættelig forhandling — de kommende amerikanske præsidentvalg, men der står ...
It will be considered at the same time as Mr Coppieters' text if the House votes for urgent procedure.
Hr. formand, ville det ikke være muligt at udsætte afstemningen ved navneopråb til kl. 15.00?
Mr von der Vring. — (D) Mr President, in view of this situation, could you not' postpone the vote by roll-call until 3 p. m.?
Når teknikken ikke fungerer, skal vi jo bruge en hel time til at stemme ved navneopråb.
If the electronic system is not working, a vote by roll-call would take a full hour.
Formanden. — Det er et eminent forslag, men vi vil gøre endnu et forsøg på at bruge det elektroniske afstemningssystem.
President. — That is an eminently good suggestion, but we snail make one further attempt to use the electronic voting system.
(Et tredje forsøg ender også uden resultat)
(A third attempt also proved unsuccessful)
Hr. Boyes har ordet til forretningsordenen.
I call Mr Boyes to speak on a point of order.
Formanden. — Det kan gøres under forhandlingen.
Mr Coppieters. — (NL) Mr President, I think that, firstly, this motion for a resolution fully satisfies the requirement for urgency under this procedure.
Vi beskæftiger os nu med begrundelsen for en uopsættelig forhandling.
It is of an urgent nature and concerns people who are on a hunger strike, which for some of them has already lasted more than fifty days, so that they may well die very soon.
Fru Bonino har ordet for gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer.
I hope everyone knows where these hunger strikers are, since you can visit them if you so wish.
Jeg har ved fire forskellige lejligheder bedt formanden undersøge, hvad det er, der er galt og give en tilbagemelding til Parlamentet, men det ser ud som om, vi aldrig får en sådan tilbagemelding.
On four occasions now I have asked the President to investigate what is going wrong and report back to the Parliament. It looks as though we are never going to get a report, because we are always being reassured.
Vi får altid at vide, at det skal nok gå godt, og det gælder så lige til næste gang, vi bruger det.
It is always OK, until the next time we use it.
Det er helt tåbeligt, at vi spilder tid på indviklet maskineri som dette her, når andre parlamenter og forsamlinger, der bruger det, kan få det til at fungere ordentligt.
It is absolutely crazy that we are wasting time on sophisticated machinery like this when all other Parliaments and other concerns that use it can get it working properly.
Jeg anmoder endnu en gang formanden om at fortælle Parlamentet, hvad der er galt med systemet, så Parlamentet kan hjælpe med at få det til at fungere rigtigt.
The matter is even more sensitive because, as you may know, legal experts all over Europe consider the court which started hearing this case yesterday — the Cour de Sûreté Générale — to be a special court.
Jeg vil udtrykkeligt anmode Dem om at tilkendegive, hvornår De afholder den næste afstemning, dvs. kl. 15.00 i eftermiddag, for ellers blamerer vi os selv som Parlament.
I urgently request you to announce when the next votes will be taken, i. e. at three o'clock this afternoon, otherwise Parliament will be making a fool of itself.
Men det er ikke tilstrækkeligt blot at fare løs på en enkelt form for invasion og imperialisme; det er nødvendigt, at Parlamentet har mod til at tage stilling, også imod en anden form for imperialisme.
The matter cannot be referred to committee, since the court hearing started yesterday, Mr President, and the prison doctors found that four of the prisoners were too weak to be taken to the courtroom.
Jeg tror, at det mindste vi kan gøre, er at indtage en konsekvent holdning til de begivenheder, der kan indtræffe i østen som i vesten.
President. — I call Mr Estier to speak on behalf of the Socialist Group.
Selv om den ikke er blevet oversat, er der en anden tekst om samme spørgsmål.
Mr Estier. — (F) Mr President, as you said earlier, there are two texts on this subject.
Vi har gentagne gange udtalt os til fordel for, at vi her i Parlamentet diskuterer krænkelser af menneskerettighederne og de almindelige frihedsrettigheder, når disse krænkelser angår borgere i Fællesskabets 10 lande.
Mr Baillot. — '(F) We have said many times that we want infringements of human rights and freedoms, infringements affecting the citizens of the ten Member States, to be discussed here in this Assembly.
Vor kollega, Georges Marchais, har stillet forslag herom, men det er stadig ikke blevet taget op til diskussion.
Mr Marchais in fact tabled a motion but it has not yet come up for debate.
For et øjeblik siden stemte vi for uopsættelig forhandling af sagen Christos Nounis, og vi vil også stemme for uopsættelig forhandling om sagen om de seks korsikanske fanger.
Just now we voted for urgency in the case of Christos Nounis and we shall therefore vote the same way with regard to these six Corsican prisoners.
Det har en uopsættelig karakter: det drejer sig om mennesker i en sultestrejke, der for nogles vedkommende allerede har varet i mere end 50 dage, dvs., at det drejer sig om mennesker, som kan dø i løbet af kort tid.
Mr Coppieters, however, is probably unaware of the independence of the judiciary in France. It goes without saying that every prisoner must be in a good enough state of health to be able to conduct a lucid defence.
For det andet drejer forslaget til beslutning sig om de menneskerettigheder, hvor om vi har hørt prægtige erklæringer fra hr. Thorn og fra formanden for Rådet, hr. van der Klaauw, som sagde, at vi kæmper for menneskerettighederne, hvor det end må være i verden, fordi vi er et demokratisk Fællesskab.
I appreciate the concern of these prisoners' families and I have faith in the good sense of the judges in France. If you ask me, the purpose of Mr Coppieters' motion for a resolution was purely political, and as a result I do not think it is a matter for this Parliament.
Hr. formand, ærede medlemmer, den liberale og demokratiske gruppe vil stemme ¡mod hr. Coppieters anmodning om uopsættelig forhandling.
Mr Galland. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal and Democratic Group will vote against Mr Coppieters' request for urgent procedure.
Jeg håber, at alle ved, hvor disse mennesker er i sultestrejke.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
De må vide, hr. Coppieters, at Frankrig er et stort demokrati, der har et fremragende og uafhængigt retsvæsen.
Mr Coppieters, it is about time you realized that France is a great democracy with an excellent and independent system of justice.
Frankrig er et forbillede for verden, hvad angår frihedsrettighederne, og menneskerettighederne hævdes på eksemplarisk måde.
France is a model of freedom in the world and human rights are safe guarded there in exemplary fashion.
Det er et tilflugtsland for politiske flygtninge fra hele verden, og franske fængselsfanger får forbilledlig medicinsk behandling, hvilket står i modsætning til de løgnagtige påstande, De har fremsat.
It opens its arms to political refugees from all over the world, and all prisoners receive excellent medical treatment, contrary to the false accusations you have made.
Ydermere er sagen endnu mere ømtålelig, fordi mange jurister overalt i Europa, som De ved, mener, at den domstol, hvori sagen i går påbegyndtes, nemlig Cour de Sûreté Générale, må betragtes som en undtagelsesdomstol.
President. — The next item is the vote on the motion for a resolution tabled by Mr Glinne (S), Mr Klepsch (PPE), Sir James Scott-Hopkins (ED), Mr Fanti (COM), Mr Bangemann (L) and Mr de la Malène (DEP): Membership of the committees (Doc. 1-788/80).
Derfor er det fremlagte forslag til beslutning aldeles uacceptabelt.
The tenor of this motion for a -resolution is therefore unacceptable.
Den forvirring, der råder her, er i øvrigt helt usandsynlig. På fem minutter springer man fra Sydafrika til Salvador og derfra til Frankrig.
It is amazing how confused matters are here.
(Tilråb fra venstre)
(Cries from the left)
(Bifald fra forskellige pladser til højre)
President. — I call Mr Balfour.
— fordi vi ikke må lade denne lejlighed til at gribe ind gå os forbi.
There is another point which is even more serious.
Spørgsmålet kan ikke henvises til udvalg, for sagen påbegyndtes i går — hr. formand — og fængslets læger har om fire af disse indsatte måttet konstatere, at de var for svage til at kunne blive ført til retssalen.
Corsica is part of France and this Parliament has no right to interfere in French domestic matters.
Af alle disse grunde, ærede kolleger vil jeg anmode Dem om at ville støtte anmodningen om uopsættelig forhandling.
The House has always had the good sense to adopt this approach and not so long ago it rejected a request for urgency concerning a similar problem in Ireland.
Formanden. — Hr. Geronimi har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
Mr Coppieters and his colleagues want to lead this institution down a slippery and suicidal path.
Den socialistiske gruppe har fremlagt et forslag til beslutning, der specifikt angår de seks sultestrejkende, hvis liv i dag er i fare.
And I would like to submit under Rule 32 a motion that this debate be postponed until the next partsession in protest, on the one hand, against the fact that the report (Doc.
Vi vil gerne have, at anmodningen om uopsættelig forhandling kommer til at omfatte begge tekster.
1-136/ 80 rev.) from our committee, which was completed last April, should have been subordinated to the Spinelli Report, and secondly, in protest against the management of the agendas of this House both on Wednesday and today.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fru Walzs betænknig udarbejdet for energi- og forskningudvalget om muligheder og grænser for decentralisering af energiproduktionen (blød teknologi) (dok. 1-696/80).
President. — The next item is the report by Mrs Walz, on behalf of the Committee on Energy and Research, on the possibilities and limits of decentralized energy prod uction (soft technologies) (Doc. 1-696/80).
Fru Walz har ordet.
I call Mrs Walz.
Men hr. Coppieters er tilsyneladende ikke klar over, at den dømmende magt i Frankrig er uafhængig.
the free development of all man's creative talents, thus guaranteeing peace and liberty. But is this not the road to emancipation, missing out solidarity?