natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tror jeg, at vi alle bør følge en fleksibilitetens, en initiativets og en nye ideers vej, men vi kan ikke systematisk bekæmpe det eksisterende, for fremtiden skaber man ikke kun ved at generalisere noget, som Kommissionen er ved at gå i gang med at undersøge.
But the budget tends to reflect the contrast between policy objectives and real ity, and the Community is currently in a quite dramatic situation, a crisis of growth ·— I hope — and one which we Socialists believe could mark an important forward step. But it also goes without saying that
Klepsch (PPE). — (DE) Ærede formænd, kære kolleger, jeg vil gerne først rette en tak til det nederlandske rådsformandskab, navnlig til ministerpræsident Lubbers, for det arbejde, de har gjort for Fællesskabet i det halve år, særlig for deres beredvillighed til samarbejde også med Parlamentet og dets forskellige organer; og jeg vil takke rådsformanden for det, han net op har udrettet på topmødet, som vi lige har hørt en beretning om, for Fællesskabets videreudvikling.
The President of the Commission, Mr Delors, spoke earlier — to take just one example of this — on the Erasmus programme which could, in the view of this House, and also, as I understand, in the view of the Commission, readily assume an altogether crucial importance; yet it has failed to reach the decision making stage but has got no further than a general statement to the effect that it is hoped that a decision will be reached on this item soon.
Vi har drøftet spørgsmålet økonomisk strategi — her kan jeg langt hen ad vejen tilslutte mig hr. Delors.
Much has been said regarding the need to strengthen the Social Fund and the Regional Funds in order to be able to finance projects connected with the unemployment problem.
Vi ved, at en hurtig videreudvikling og gennemførelse af det interne marked inden 1992 er nødvendig som planlagt, hvis vi vil give vor økonomiske udvikling et skub fremad.
But then, when the hour of truth arrives, we find that these funds are virtually bankrupt — and I do not believe this is any exaggeration.
Jeg siger det med en vis beklagelse, for dette stadige skub fremad mangler vi i nogen grad.
This is perhaps, for that very reason, one of the major failures of the Hague Summit — and with that I come to my last point, Madam President.
Der er givet med rette blevet gjort opmærksom på, at man i det foreliggende communiqué på mange punkter har bestræbt sig på at være ærlig, dvs. ikke foregøgle mere, end hvad der virkelig er; derfor skal man læse det meget omhyggeligt.
I believe, finally, that there is another fundamental question which has to do with an objective that unites all of us in the Community, namely, Europe of the citizens.
Vi er klar over, at Fællesskabets hovedproblemer er erkendt, og at Rå det, selv om det brugte megen tid på et udenrigspolitisk problem, alligevel tog dem op.
It is really vital that we reach the point where one of the basic elements that defines an individual and a citizen, that is to say the right to work, is the Community's primary concern.
Vi er klar over, at Spaniens og Portugals integration stiller Fællesskabet over for vanskelige opgaver.
The same applies to just about everything that has been said about timetabling.
Det vidste vi på forhånd. Vi har truffet en politisk afgørelse; de for Fællesskabet dermed forbundne problemer skal vi løse nu.
It is of course true that we must quickly bring forward ratification of the Single Act and make good use of the new decisionmaking facilities; that it will be essential to make a special effort to develop those areas that we all agree are going to be important in the future.
Det kan kun ske ud fra det over ordnede synspunkt solidaritet.
But when we look at the timetabling that has been fixed in the connection, we are concerned to say the least.
Derfor beklager vi, at finansministrene behandler Fællesskabets struktur fonde lidt som en sparebøsse og ikke som det element, som egentlig står til rådighed ifølge alle communiqueer og udtalelser om økonomisk politik med henblik på at afskærme den videre udvikling af pro blemerne på det økonomiske område.
The Netherlands Presidency had already raised this point, and even took some steps in the right direction, and we are now hearing similar comments from the new British President-in-Office; but the result of the summit still is that there is no intention, until after the ratification process has been concluded, of beginning to try out the new structures or of actually putting the quicker procedures designed to bring about achievement of the internal market to the test.
I praksis mangler solidariteten altså ofte på en foruroligende måde. Derfor er det nødvendigt for os kristelige demokrater, at Rådet nu snart gennemfører de her anførte gode forsætter.
I particularly wish to thank the President-in-Office for his recent efforts at the summit, on which we have just received a report, in the cause of this Comminity's future development.
Vi har meget positivt at sige om de bestræbelser, der er blevet gjort med hen syn til Fællesskabets forbindelser med udlandet på handelsområdet, i forbindelse med forberedelsen af GATT og af Kommissionen til løsning af problemer ne i Fællesskabet og i dets forbindelser med andre.
I say this as a matter of international recognition, a kind of bonus on top of the national recognition for his exemplary services that Mr Lubbers has just received from the voters in the Netherlands elections, on which also I congratulate him.
Det gælder overhovedet for alt, hvad der blev sagt om tempoet.
What do we think is at the root of the problem?
Det er jo rigtigt, at vi hurtigt skal have ratificeret fællesakten, at vi skal bruge de nye beslut ningsniveauer, og at det gælder om navnlig at udvikle de felter, som det efter alles mening kommer an på i fremtiden.
We have discussed this many times in this House, and the same point is made also in the communiqué. The basic point is that we shall have to solve this problem in relation to agriculture in the European Community.
Men når vi ser det tempo, der vælges her. er vi noget bekymrede.
We acknowledge that the Council has tried hard to achieve some progress here.
Det nederlandske rådsformandskab antydede det og tog også skridt i denne retning, noget lignende har vi hørt fra det nuværende britiske rådsformandskab.
Yet other than the decisions that have to be taken promptly on prices, we have seen no sign of the package of structural measures that should accompany them.
Men der er naturligvis også mange områder, hvor det næsten eksemplarisk på baggrund af forskellige pro blemer bliver gjort klart for os alle, at vi er tvunget til at rykke tættere sammen i dette Fællesskab. Tjernobyl var et sådant eksempel.
It has .quite rightly been pointed out that a serious effort has been made in this communiqué to be honest about a number of points and not to put up any more pretences; in that sense it will repay careful reading.
Vi tror, at det på mange områder er blevet helt klart, at det uden en videreudvikling af Fællesskabet vil blive særdeles vanskeligt at bevare den opnåede sociale og økonomiske position i vore sammensluttede lande.
If we look at the situation of the Community and at the proposals that have been put forward for finding solutions to it, we have to acknowledge that on a good many important points, statements have been made
Det bekymrer os lige så meget som opsummeringen af de konstaterede forsømmelser og utilstrækkeligheder.
We also spoke on the question of economic strategy — and here I can go along with much of what Mr Delors had to say.
Naturligvis er Kommissionen selv ikke helt uden skyld.
Klepsch that as a rather forlorn hope, because no such rapid progress is much in evidence.
Det betyder: internt marked, teknologi, videnskab, forskning, alle aspekter af de moderne fremtidsindustrier skal inddrages, og vi skal være i stand til at handle på fællesskabsplan. Vi er bange for, at der stadig er for mange forbehold i Rådet, og at man stadig forsøger at klare for meget staterne imellem af det. som kræver fælles handling.
a functioning model and example of a high standard of observance of human dignity and human rights we have the duty to define and formally declare, for the benefit of all, what we understand by these principles of human rights, and then to apply them according to common criteria to everyone, thereby forestalling any attempt to distort them for opportunistic ends.
Hvad Kommissionen siger, er naturligvis, at den mangler personale.
You can count on our full support in your efforts to make progress in this direction.
Jeg tror, jeg bliver nødt til at hen vende mig til Kommissionens repræsentant her og bede ham om detaljeret at forklare, hvor meget per sonale han behøver for at kunne udarbejde disse for slag til tiden.
I shall refrain from saying anything here about South Africa since we shall be returning to that in a later debate.
Det drejer sig om spørgsmålet om kodificering af menneskerettighedsprincipperne i Fællesskabet.
We are aware that the integration of Spain and Portugal into the Community will impose major obligations on us.
De har vor fulde støtte, når De går videre at denne vej.
We knew that before we started.
Jeg skal afholde mig fra at udtale mig om Sydafrika, da der senere skal forhandles derom.
We took a pol itical decision: the problems that now poses for the Community are what we now have to solve.
Ikke desto mindre har Kommissionen også ret, når den siger, at hvis man kun far succes i 50% af tilfældene, så er der fare for, at man taber fart. Det er noget, som for manden for Kommissionen selv har fremhævet.
We there fore regret the tendency of the Finance Ministers to treat the Community's structural funds rather like a piggv-bank and not as the mechanism that is described in all the communiqués and statements as being at its disposal to prevent problems in the economic sphere from running out of control.
Vi er noget kede af, at det indtryk kan opstå, at der på topmødet ganske vist blev opnået enighed om de fremadrettede ideer i communiqueet, men at den praktiske gennemførelse af det, man blev enige om, stadig ledsages af meget store hindringer.
We find it rather disturbing that the impression might have been given that although the summit has achieved unity around the progressive sentiments contained in the communiqué, practical implementation of the les sons of experience is still hindered by widespread obstructions.
Derfor håber vi, at ethvert rådsformandskab bestræber sig såle des, som det nederlandske gjorde, og derfor slutter jeg med at takke Dem endnu en gang.
In that connection we hope every Presidency of the Council will show as much commitment as the Netherlands has done, and on that concluding note I should like once again to thank you.
I oplægget til Rådet var Kommissionen langt mere åbenthjertig.
There is thus an absence of solidarity in practice, often to an alarming degree.
Den peger i særdeleshed på Rådet af landbrugs ministre, som kun har afsat meget lidt tid til de af hvidbogens forslag, der hører ind under dets ansvarsområde.
That is why it is important to us as Christian-Democrats that the Council should put the good example set out in this document into effect straight away.
Så mit næste spørgsmål er : Hvad vil der bli ve gjort for at få Rådet af landbrugsministre til at gøre sit arbejde til tiden?
We have a great deal to say in favour of the efforts that have been made in the areas of the Community's external trading relations, of preparations for GATT, and the action taken by the Commission to deal with problems within the Community and in its relations with others.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg taler ikke kun på min gruppes vegne, men også for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, når jeg begrunder den forespørgsel, der står på dagsordenen, om fremskridt henimod det interne marked.
Mr Patterson (ED). — Madam President, I speak not only on behalf of my group but also on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in order to present the oral question on progress towards the internal market.
Det første kræver interessant nok tilstrækkelig koordinering af de forskellige Råd (det er det punkt, der vedrører Rådet af land brugsministre). Mit spørgsmål er: Udmærket, men hvem skal foretage koordineringen?
But there are of course also many areas where various problems have left all of us in no doubt whatsoever about the need to work more closely together in this Community.
Hvilket Råd?
Chernobyl was one such example.
Det andet punkt — og jeg ser, at kommissæren for transportanliggender sidder på sin plads — er følgen de: der står meget fornuftigt i erklæringen, at Rådet ufortøvet bør træffe de nødvendige beslutninger om luftfartstakster, kapacitet og adgang til markederne.
There it has become apparent that we not only need internal Community coordination and joint agreement on measures to be taken — be it to conserve the environment or control nuclear power, or whatever — but that, looking beyond the frontiers of the Community as such, there is a need to adopt arrangements that will allow us to maintain our accustomed way of life and not create new threats to our very existence.
Men er der nogen, der har fortalt trafikministrene det? Hvordan er det muligt, at man kan enes om dette på topmødet, når trafikministrene så et par dage senere alligevel ikke bliver enige?
We believe that in many areas it has now become very obvious that without further development of the Com munity it will be very difficult to maintain the joint social and economic accomplishments of our respective countries for much longer.
Hr. Klepsch har allerede nævnt den betydning, det interne marked har for Europas økonomiske genrejsning.
Mr Klepsch has already mentioned the importance of the internal market to Europe's economic recovery.
Det er noget, som alle regeringerne og alle poli tiske partier her i Parlamentet er enige om.
This is something which is agreed by all governments and in this House by all political parties.
Så sidste år fik vi hvidbogen, som indeholdt tre vigtige elementer.
So last year we had the White Paper which contained three important elements.
Det var det detaljerede program, tidsrammen 1992 og, hvad der måske er der vigtigste, tidsplanen.
Those were the detailed programme, the target date of 1992 and, perhaps most important of all, the timetable.
Nu har vi fået den første rapport om fremskridt inden for denne tidsplan. Hvis dette her var en ka rakterbog, som Parlamentet skulle aflevere, så tror jeg vi ville give Rådet et stort ottetal — stort, fordi det har gjort sig umage, idet der faktisk er sket langt større fremskridt end tidligere.
Now we have the first report on pro gress about that timetable.
Men ikke desto min dre står den kendsgerning tilbage, at vi kun har fået 50% succes.
But the fact nevertheless remains that only 50% success has been achieved.
De tal, vi har, viser, at kun 29 ud af de 61 forslag faktisk blev vedtaget til tiden.
The figures that we have are that only 29 out of the 61 proposals were actually adopted on time.
Det spørgsmål, som jeg må stille rådsformanden — og det vil jeg også stille til hans efterfølger og til
That means: internal market, tech nology, science, research, all aspects of modern industries of the future, must be included, and we must be capable of acting in common.
Det næste punkt, der vedrører toldgrænser, drejer sig om noget lignende.
Of course, the Commission itself is not entirely without blame.
Der står i communiqueet, at det er nødvendigt hurtigt at træffe et antal grundlæggende beslutninger angående fjernelse af toldbarrierer ved grænserne — helt rigtigt. Mener finansministrene og
I would give the Commission only Beta minus — the minus being because, after all, if the Commission cannot keep up to its own timetable, then things are pretty bleak indeed. According to the report the Commission only succeeded in producing 28 out of the 48 proposals which it should have done.
Patterson deres embedsmænd også det, for beretningen fra Økofin-arbejdsgruppen ?
Patterson as much as we can that this programme is fulfilled in full and on time.
Det sidste punkt går ud på at sikre, at teknisk mod stand mod harmoniseringen af lovgivningen ikke stil ler sig i vejen for fremskridtet.
I do know that the Commission says that these are early days and that you cannot expect the thing to gather momentum right away.
Hvis det betyder, at det faktisk er absurd at diskutere, hvor mange pedaler en gaffeltruck skal have, eller hvad der skal eller ikke skal være i chokolade, så er jeg enig.
Nevertheless the Com mission is also right in saying that there is a danger, if you only achieve a 50% success rate, of a loss of momentum.
Er dette budskab blevet videregivet til embedsmændene i Rå dets arbejdsgrupper, som rejser alle disse tekniske indvendinger?
This is a point which the President of the Commission himself made.
Hvad den konsekvente politik angår, er det allerede blevet nævnt — og jeg vil blot igen minde om det — at det store spørgsmål vedrørende budgetmidler stadig står på dagsordenen, og det tilmed i dramatisk grad, hvilket er et yderligere tegn på den manglende konsekvens i lyset af den samarbejds- og solidaritetsstrategi, der i stedet skulle karakterisere vores aktion. tion.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Madam President, President Lubbers has very courteously given us in concise form details of the results of the Summit in The Hague.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at Europa-Parlamentet lægger overordentlig stor vægt på, at man når målet for 1992.
His task is a difficult one, and I should not like to repay him in any less courteous a manner.
Det er udmærket med 50% succes, men det er langtfra nok, og vi vil under vore forhandlinger så stærkt som muligt insistere på, at dette pro gram bliver opfyldt fuldt ud og til tiden.
May I however be allowed to observe that — and this is really typical — neither his speech nor the written documents contain a single verb in the present or past tense.
Til slut — men derfor ikke mindre betydningsfuldt — er der holdningen over for Sydafrika.
In the notes to the Council the Commission was much more frank.
På dette punkt har Europa ingenlunde levet op til forventningerne.
So my next question is: what is going to be done to get the Agriculture Council to carry out its duties on time?
Scrivener (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil selv følgelig begynde med at takke hr. Lubbers for hans tale, men med det samme tilføje, at der faktisk ikke er meget at sige om det europæiske topmøde i Haag, for som alle vidste i forvejen, ville der ikke ske noget af betydning for den europæiske opbygnings frem tid.
It is quite true that the responsibility does not lie with one State alone — I readily acknowledge that, Mr Lubbers — but the overall result — and I have heard other colleagues also say this — is one of deep disappointment. With an eye on the time, I shall limit what I have to say to three points.
Bonaccini (COM). — (IT) Fru formand, formanden for Rådet, hr. Lubbers, resumerede meget kort og med stor venlighed resultaterne af topmødet i Haag.
The first one — very interest ing — calls for adequate coordination of different Councils (this is the point referring to the Agriculture Council).
Jeg vil dog alligevel bemærke, at det er meget typisk, at der i hans indlæg og i dokumenterne ikke er anvendt et eneste verbum i nutid eller datid; alt er i fremtid: en slags Zukunftsmusik med mange falske toner, og som nogle finder for lang, om det der ikke skete i Haag, og om det der ikke skete i Fællesskabet, som står over for betydelige vanskeligheder af de forskellige grunde, De alle kender, som også formanden for Rådet og formanden for Kommissionen udmærket kender, og som komplicerer vores arbejde, især for så vidt angår de emner, vi sikkert kommer til at diskutere i dag med det britiske formandskab, som nu følger efter det nederlandske.
The second point — and I see the Transport Commissioner in his seat — is this: the communiqué very sensibly says that the Council should adopt without delay the appropriate decisions on air tariffs, capacity and access to markets.
Dette topmøde forekommer os — og det er synd — at have været omsonst.
Now, did anybody tell the Transport Ministers this?
Ganske vist erkendtes det endnu en gang, at det interne marked er en prioritet, og efter dette topmøde er der gjort nogle fremskridt i forbindelse med landevejstransporten. Det er vi glade for.
How is it possible that the Summit can agree on this and yet a few days later the Transport Ministers fail to agree?
Det er rigtigt, at ansvaret ikke ligger hos én stat alene — det erkender jeg gladelig, hr. Lubbers — men det samlede resultat — og det har jeg også hørt andre kolleger sige — er en stor skuffelse.
The first concerns the economic sector. This idea of a Europe without frontiers — a market in which every thing should be able to circulate freely — has in fact come, six months later, to practically nothing, as far as the citizens of Europe, or goods, or capital are con cerned.
Af hensyn til tiden vil jeg begrænse mig til tre forhold.
That is how ridiculous we have become!
Borgernes Europa er kørt fast, den fælles landbrugs politik gik man ikke i dybden med, selv om man — hvilket er udmærket — erkendte dens internationale karakter.
The next point concerning fiscal frontiers is somewhat similar. The communiqué says a number of basic decisions need to be taken rapidly in regard to removing fiscal barriers at the frontiers — absolutely correct.
Det første vedrører det økonomiske område.
The second point, still on the economic question, con cerns the necessary relaunching of our economy.
Planen om et Europa uden grænser — et marked hvor alt kunne have bevæget sig frit — er efter seks måneder endt med det rene ingenting både for borgerne, for varerne og for kapitalen.
Otherwise, talking about unemployment becomes merely a pastime — drawing-room talk, almost, at the point that we have reached.
Det er rigtigt, at der er et fælles ansvar, men det er stadig en kendsgerning, at de forskellige medlemsstater synes mere optaget af ikke at skabe end af at skabe et Europa, ligesom Par lamentet har fremsat en beslutning til beregning af omkostningerne i forbindelse med et ikke-Europa. Denne absurde situation er nu en kendsgerning!
The policy to be followed was already indicated at the Tokyo Summit — and, from this standpoint, The Hague fell notably short of Tokyo — namely, we should use some of the balance of payments surpluses to bring about economic recovery.
Det andet spørgsmål, stadig inden for det økonomis ke område, vedrører behovet for økonomisk genrejsning.
If by that is meant that it really is absurd to argue about how many pedals a fork-lift truck should have, or what should or should not be in chocolate, yes.
Ellers vil diskussionerne af arbejdsløsheden blot ende med at blive indholdsløs snak. Den vej, vi skal
Has that been conveyed to the civil servants in the Council working parties who are putting up all these technical objections?
Det er glimrende, hvis man bagefter bestræber sig på at afhjælpe det på fællesskabsplan.
50% success is all right, but it is not nearly good enough and we shall insist in our debates
Som alle ved, beskæftigede topmødet sig med helt andre ting, nemlig med situationen i Sydafrika, for øvrigt uden at nå til virkelig enighed, men det vil hr. De Vries tale
Still on the subject of cohesion, it has already been recalled — and I am quoting only from memory — that the great question of budgetary resources is still crying out on the agenda, and is the cause of further inconsistency as regards the cooperation and solidarity that, nonetheless, should characterize our work.
Er det sådan, at nogle af de ansvarlige for området og navnlig for Sydafrika som påskud fremfører vanske ligheder med at aftale et tidspunkt for at slippe for et møde, som de anser for tidsspilde?
Council will produce solutions to all the outstanding problems, which we really must face now if we mean to carry on with the construction of Europe.
Dette viser den frygtsomme isolering af EF-top-pen. Den må, mener man, beskyttes hermetisk mod folket.
And last — though certainly not least in importance — there is our attitude where South Africa is concerned.
Jeg skal anmode om hr. Lubbers' mening her om, han har altid været saglig.
Europe has been very sadly lacking here.