natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ændringsforslaget forkastedes vedtoges)
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
Formanden. — Fru Kellett-Bowman har ordet til stemmeafgivelsen.
President. — The next item is the communication
Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer (fortsat afstemning)
Community's generalized tariff preferences (continuation of vote)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat afstemning i forbindelse med betænkning af Pearce (dok. 1-545/80) om Generelle toldpræferencer. rencer.
President. — The next item is the continuation of the vote on the Pearce report (Doc.
Mødet mandag den 15. december 1980
(Parliament adopted the motion for a resolution as a whole)
Landbrugsbestemmelserne i akten om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne
Agricultural provisions of the Act of Accession of Greece to the Communities
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report drawn up by Mr Gatto, on behalf of the Committee on Agriculture on several proposals from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
1-688/80) af Gatto for landbrugs udvalget om en række forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-628/ 80) for regulations implementing the agricultural provisions of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities (Doc. 1-688/ 80).
Sutra, stedfortræder for ordføreren. — (fr.) Fru formand, jeg kan på min kollega Vincenzo Gattos vegne kun gentage de forbehold, han har taget.
Mr Sutra, deputy rapporteur. — (F) Madam President, on behalf of my colleague, Mr Gatto, I can only reiterate the reservations he had voiced in committee.
Han blev i sidste uge i Bruxelles opfordret til at forelægge en betænkning fredag formiddag, selv om han først havde fået forelagt dokumenter torsdag eftermiddag.
He was given notice that he was to present a report in Brussels last week, in fact on the Friday morning, having received the relevant documents on the Thursday afternoon.
Han brugte al den tid, han havde til rådighed, til at udarbejde en betænkning under betingelser, der viser, at Parlamentet ikke i tilstrækkelig grad er blevet holdt underrettet om disse forhandlinger.
He spent all the time available to him drafting a report and what was brought home most clearly was the extent to which Parliament had been kept in the dark about the progress of these negotiations.
Han beklager derfor det hastværk, hvormed han fik sagen forelagt af udvalget, og at denne behandling finder sted i fravær af de græske medlemmer, der kunne have givet værdifulde anvisninger til de tekster, der foreslåes.
He therefore takes exception to being rushed in this way by the Commission and deplores the fact that we are obliged to deliberate on the proposed regulations without the benefit of the valuable suggestions that the presence of Greek Members could have afforded us.
Kunne en uopsættelig høring af Europa-Parlamentet retfærdiggøre, at vi i dette udvalg først fik forelagt disse forslag, da vi kom til mødet med forpligtelse til at stemme nogle få øjeblikke senere?
In our opinion, for us to be discussing this matter in December when we are to be joined here by the Greek Members in January is unbecoming for us and discourteous to them.
Det er rent ud sagt skandaløst.
Quite apart from what took
Endnu inden Grækenlands officielle tiltrædelse har de franske tobaksproducenter været underkastet en første etape af omstruktureringsforanstaltninger: reformer af SEITA, begrænsning af beplantningerne, eliminering af mange avlere.
On 1 January next the agricultural prices currently applicable in the Community are to be extended to Greece and we do not think that their entry into force can be held up.
Til gengæld for salget af ITT-Thomson fjernsyn i Grækenland og af hensyn til de multinationale tobaksselskaber er den franske regering gået med til at støtte eksporten af græsk tobak til EØF, hvilket har trykket priserne og begrænset produktionen i Frankrig.
We greatly regret the fact that there has been an urgent consultation on so important a matter and that we have not been given the possibility of looking into the matter in depth and above all of assessing the political implications for Greece.
Tobaksproducenterne har for øvrigt endnu ikke nået bunden af deres lidelsers kar eftersom der i øjeblikket er 125 000 ton tobak på lager i Grækenland, hvortil må føjes de 30 000 ton fra høsten i 1980.
We regret that our Greek colleagues are not able to take part in this debate; they will only be joining us on 1 January but their participation would clearly have been extremely valuable.
Uden at foregribe indholdet af Kommissionens forslag, der udviser visse anomalier og inkonsekvenser (hvordan skal man faktisk forklare, at visse græske landbrugspriser i løbet af nogle få måneder har indhentet fællesskabspriserne?), er vi tvunget til at konstatere, at endnu inden Grækenlands officielle tiltrædelse af det fælles marked og i fravær af græske repræsentanter træffer De Nis regeringer foranstalt ninger, som vil omforme og omstrukturere det græske landbrug og den græske økonomi. »Grækenland tilhører os« et rejsebureaus overskrift i sin brochure: det lader også til at være Deres devise.
place last week — I refer to the fact that, although the Commission's proposals were rejected out of hand by the Greek Government, the Commission are now tell ing us that they still stand; I should like to believe them but we do not know exactly where we stand and Parliament is left once again in the dark — may I say that not only have we been consulted at the last minute on a procedure of debatable urgency, but we should also have liked to have had more information from the Commission on the negotiations that took place last week and on how they intend to conduct them with the Council after the 18th, as we understand that they are to take place in three days' time.
Vinavlerne og frugt- og grønsagsproducenterne er ikke bedre stillede.
President. — I call Mr Pranchère to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
De frygter med god grund konkurrencen fra de græske produkter, hvis produktionspris kun når op på 60 % af de priser, der er konstateret i EØF.
With regard to the Commission's proposal on sugar, as things stand at the moment there is a certain inconsistency between the situation on the world sugar market and the Commission's proposals.
Hvad angår kvægavlerne, som man havde stillet åbningen af nye markeder i udsigt, så må de allerede til at slå af på deres forventninger.
Given that Greece has not yet achieved self-sufficiency and that there is an unsatisfied demand for sugar on the world market, it is by no means clear what the Commission is hoping to achieve by cutting her quota.
Grækenlands nuværende leverandører af fårekød — New Zealand — og af oksekød — Argentina og Jugoslavien — er på ingen måde besluttet på at opgive det græske marked.
Mr Pranchère. — (F) Madam President, whilst giving his approval to the Commission's proposals the rapporteur for the Committee on Agriculture, Mr Gatto, has deplored the fact that there was not the time to study them in depth.
Efter den første udvidelse viser der sig således endnu mere alvorlige trusler for vore kødproducenter, og det især i Frankrig.
As for all the other proposals on prices, clearly it would have been desirable to have had a much more wide-ranging discussion which has unfortunately been denied the Committee on Agriculture by reason of the lateness with which the relevant documents were submitted.
De græske arbejdstagere — og især de små og mellemstore landbrugere — har måttet lide under følgerne heraf.
My colleague, Mr Gatto, despite all his reservations — and I wish personally to add to them his concern at the off-handed treatment of Parliament by both the Council and the Commission — has given his endorsement to the Commission's proposals.
Også til dem har man sagt: det græske landbrug vil få sin chance i det fælles marked! Men tyve års erfaringer har fået det græske kommunistparti til sammen med andre at advare de græske arbejdstagere imod denne dårlige forretning.
I have to say — and I am speaking now purely for myself — that I reserve the right to take whatever action is needed by tabling amendments before the report is put to the vote, bear ing in mind what I said earlier in the debate on the agenda.
Visse, der forsvarer og retfærdiggør udvidelsen med en såkaldt genetablering af ligevægten mellem den sydlige og den nordlige del af Europa, kan ikke i dag henvise til de taktiske forhold, for i virkeligheden har udvidelsen ikke begunstiget, men tværtimod været til ugunst for regionerne og har forværret uligevægten.
This cavalier attitude to the rights and privileges of Parliament is totally in character and wholly consistent with the general air of secrecy that has surrounded the preparations for Greekaccession to the Common Market and its consequences, both as regards the negotiation of the terms and the signing of the Treaty.
Den indsats, der gøres i Grækenland imod tiltrædelsen af EØF, er et svar til alle dem, der anklager os for at gå imod udvidelsen mod syd for at forsvare »national egoisme«.
To conclude then, Madam President, the rapporteur approves these proposals, subject to all the reservations which I have voiced on his behalf.
Det er for at forsvare de franske og de græske arbejdstageres interesser, vi har kæmpet og fortsætter med at kæmpe mod denne udvidelse.
President. — I call Mr Ligios to speak on behalf of the European People's Party (CD Group).
Hvem vil inden for industrien vinde ved Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet?
Mr Ligios. — (I) Madam President, I am speaking merely to put on record the favourable opinion of my Group on the report by Mr Gatto.
Gennem deres kamp har de græske bønder fravristet deres regering en støtte, der er forbeholdt de mindste blandt dem, de ugunstigst stillede områder eller fremme af landbruget i almindelighed.
Furthermore, neither in Brussels nor in Athens did they wait until 1 January 1981 before implementing the initial restructuring measures.
Efter anmodning fra Bruxelles har den græske regering forpligtet sig til gradvis at ophæve denne støtte inden 1985.
The Greek workers -— and the owners of small and mediumsized farms in particular — have suffered the consequences.
De vestlige forretningsmænd, som måtte befrygte, at demokrati i dette land betyder ustabilitet, får det svar, at garantien er givet med Grækenlands tiltrædelse af det atlantiske fællesskabs Europa i alliance med USA.
I too cannot really understand why Mr Sutra asked for this debate to be held over on the basis of press reports which do not in reality concern us.
Under påberåbelse af specialisering efter regionernes muligheder har Bruxelles til hensigt at fremme visse produktioner, som f.eks. frugt og grønsager i Grækenland.
I would put on record our favourable opinion on this report for the same reasons adduced by the rapporteur, Mr Gatto: in a sense this is an act of trust.
De vil således kunne gøre deres synspunkter gældende.
Pranchère better chance in the Common Market.
Det er grunden til, at min gruppe ønsker, at Gattobetænkningen vedtages; jeg kan derfor på egne og på min gruppes vegne tiltræde den og meddele, at min gruppe vil stemme for Gatto-betænkningen.
But twenty years of experience had taught the Greek Communist Party enough for them, and others, to alert the Greek workers and put them on their guard against this confidence trick.
Formanden. — Fru Fourcade har ordet for de euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
And so, after the first enlargement, we are now faced with a still more serious threat to our livestock farmers, and especially in France.
Fru formand, kære kolleger, Grækenland har netop truffet sit valg til fordel for Europa og den fælles landsbrugspolitik. Det glæder vi os over.
The movement in Greece against entry into the EEC is an answer to all those who accuse us of standing against enlargement southwards as a way of protecting 'national egoism'.
Under forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af Fællesmarkedet betød landbruget særdeles vanskelige problemer i Rådet og det i en sådan grad, at bestemmelserne om, hvordan de skal klares, udgør den mest omfattende del af tiltrædelsesakten. akten.
Those who defend and argue for enlargement on the ground that it will help restore the balance between northern and southern Europe can no longer invoke the facts to support their case because, in reality, enlargement has not so much favoured the regions as disfavoured them, and has moreover aggravated the imbalances.
Er det mulrgt at sige det klarere, end at dette lands tiltrædelse af EØF er en garanti for de multinationale interesser og den udenlandske storkapital?
In fighting and continuing to fight against this enlargement we are seeking to protect the interest of the workers in France and in Greece.
Denne storkapital har ikke ladet vente på sig: de franske multinationale selskaber med -Péchiney-Ugine-Kuhlman i spidsen har investeret 250 millioner dollars i Grækenland.
As far as the Greek agricultural worker is concerned, his death-knell has already been sounded and the process of agricultural concentration has already been set in motion and will continue to gather pace.
For Péchiney som for de øvrige grupper er udvidelsen et særdelses velegnet middel til at øge omsætningen, idet den sikrer fri bevægelighed for varer, kapital og arbejdstagere.
A serious threat hangs over certain crops such as sugar, with the risk of closure facing many refineries.
Det er indlysende, at udvidelsen i samme grad for arbejdstagerne i Grækenland og for arbejdstagerne i Spanien og Portugal vil blive anledning til en øget arbejdsløshed.
In industry, who stands to benefit from Greek entry into the Community?
I Frankrig er arbejdstagere inden for skibsværftsindustrien således truet af Grækenlands tiltrædelse; ved at kæmpe mod udvidelsen kæmper de for deres beskæftigelse.
As in agriculture, it is the multinationals seeking new sources of profit who will be attracted by wages one-third of what they are in the EEC, among many other advantages.
Ligesom arbejdstagerne inden for Péchiney-Ugine-Kuhlmann i Grækenland og i Frankrig kæmper de også i én og samme bevægelse imod de multinationale selskaber og for et samarbejde, der er til fordel for arbejdstagerne, og som respekterer disse befolkningers gensidige interesser.
This is revealed with unusual candour in a Greek Government press release contained in a financial journal and what it does is to set out quite clearly the real reasons for enlargement and also what it has to offer:
Vi beklager derfor, at landbrugsudvalget ikke har haft den nødvendige tid til at udtale sig om de første gennemførelsesforordninger, der har til formål gradvis at bringe de græske landbrugspriser på linje med de europæiske.
Through their struggle, Greek farm workers succeeded in forcing their government to set aside subsidies for smallholders, for the least-favoured areas or to encourage farming cooperatives.
Dette forslag kræver naturligvis den nødvendige godkendelse fra vor side, ligesom vi for lang tid siden godkendte grækernes tiltrædelse af Fællesmarkedet.
At the request of Brussels, the Greek Government has undertaken to phase out these subsidies by 1985.
Det kan bestemt ikke undgås, at der opstår problemer, men vi vil forstå at løse dem, for vi har her det held at trænge ind i kernen af den fælles landbrugspolitik, som er den bedst udtænkte af alle fællesskabspolitikkerne.
And with them will go the Greek smallholders' last hope of eking out a meagre existence, leaving them exposed to the fresh winds of Community liberalism.
Udvidelsen af EØF er derimod et middel til at gennemtvinge et overmål af autoritær indstilling for at få accepteret løsninger, der er i modstrid med befolkningernes interesser.
What Greece has to offer to the investor or the Western businessman is almost without parallel: a hard-working, disciplined and cheap labour force together with the best and most effective anti-strike legislation and arbitration procedures in Europe.
Nøglen til transaktionen er, at man sætter et spørgsmålstegn ved fremgangsmåden med enstemmig vedtagelse i Rådet; dokument 630 giver faktisk udtryk for den opfattelse, at udvidelsen skulle rejse spørgsmålet om Fællesskabets beslutningsevne.
Few countries can match Greece as regards the guarantees being written into the Constitution itself; in it, the right to strike is serverely restricted: strikes in the public services are virtually illegal; the government has always acted ruthlessly to suppress illegal strikes.
Det er det, vi mener, når vi beslut somt går imod udvidelsen og kræver, at Parlamentet går med til at udsætte disse drøftelser.
To encourage large investments, those in excess of 5 million dollars enjoy income-tax exemptions and tax-free undistributed profits.
En for nylig fremkommet undersø gelse har vist, at de græske bedrifters udstyr som oftest stadig er ufuldstændigt eller ikke tilpasset moderne strukturer og arbejdet på de stærkt skrånende jorder.
In exchange for the sale of 111 -Thomson television sets in Greece, and in the interest of the tobacco multinationals, the French Government has agreed to the export of Greek tobacco to the EEC, which has had the effect of depressing prices and limiting production in France.
Det er naturligvis en lejlighed for Fællesskabet til at lade dette land nyde fordel ikke alene af forbrugsgoder, men også af Fællesskabets know-how og venskab.
That, as far as the tobacco growers are concerned, is not the end of the story as there are at this moment 125 000 tonnes of tobacco stocks in Greece, to which have to be added the 30 000 tonnes harvested in 1980.
Hvad angår de priser, der behandles i det foreliggende forslag, er sagen vigtig, for den rejser spørgsmålet om Fællesskabets middelhavskulturer.
What clearer indication could we have that this country's entry into the EEC is being used to protect the interests of the multinationals and of big foreign investors?
Grækenlands fremtidige partnere kan helt afgjort vente sig betydelige afsætningsmuligheder her for den animalske produktionssektor, især oksekødssektoren.
And these investors have not been slow to make their move: French multinationals, with Péchiney-Ugine-Kuhlmann leading the way, have invested 250 million dollars in Greece.
Med hensyn til bælgfrugter, friske grønsager, vin og landbrugsprodukter samt citrusfrugter tegner den græske konkurrence til gengæld til at blive stærk.
For Péchiney, as for the other groups, enlargement provides a golden opportunity to redeploy their business by ensuring the free movement of goods, capital and workers.
Vi må gribe denne lejlighed til at bringe ordningen for middelhavsprodukter på linje med det, man kalder de
This fact is incidentally acknowledged by the Commission in Brussels in their opinion on the accession of Spain, better known in France as 'Document 630': 'Enlargement will entail some major restructuring, which will inevitably have repercussions
Det er vigtigt at bemærke denne dato, den 1. januar, som er nært forestående.
The fate of the winegrowers and fruit and vegetable producers is not better.
For lidt siden anmodede hr. Sutra om tilbagevisning til udvalg af Gattobetænkningen af høflighed over for grækerne.
They quite rightly fear competition from Greek products, the production costs of which are only 60 % of those in the EEC.
Vi ville således komme til at stå over for et juridisk tomrum.
As for the livestock farmers, to whom had been held out the
Vi er ikke bange for at indrømme de græske landbrugere, hvis produktion med ganske få undtagelser ikke er særlig stor, høje priser.
Thus in France ship building workers see their jobs threatened by Greek entry and in fighting against enlargement they are fighting for their jobs.
Den eneste undtagelse udgøres af vin, for vi ved, at ordningen endnu er skrøbelig i betragtning af de kriser, som vi har været ude for for ganske nylig.
Mrs Fourcade. — (F) Madam President, Greece has decided in favour of Europe and of the common agricultural policy and we are glad that she has done so.
De produktionsbestemmelser, som de franske og italienske vinavlere er gået med til, må også finde streng anvendelse på de græske producenter.
At the negotiations for Greek accession to the Common Market it was agriculture that raised the most intractable problems in the Council, and in fact the relevant provisions take up a major part of the act setting out the conditions of accession.
disse forslag har især til formål at undgå, at der fra 1. januar skal iværksættes foranstaltninger med hensyn til udligningsbeløb, og jeg vil endelig erindre om, at disse forslag fra Kommissionen er vedtaget af Rådet .for Det europæiske Fællesskab.
Like the employees of Péchiney-Ugine-Kuhlmann in Greece and in France, they are fighting against the multinationals and for a cooperation that will bring benefit to the workers and protect the mutual interests of the two peoples.
Det er rigtigt, at der sidste uge fandt en drøftelse sted'i Rådet mellem De Nis ministre og den græske landbrugsminister.
Enlargement of the EEC, on the other hand, is a means of imposing an excessive authoritarianism in order to force acceptance of solutions that are contrary to the interests of the peoples.
Under drøftelsen fremgik det, at Rådet for Det europæiske Fællesskab var enig i Kommissionens forslag, og hr. Sutra, denne drøftelse fandt sted, også fordi det var nødvendigt at klarlægge visse tekniske forhold.
The key to the operation is the challenge to the principle of unanimity within the Council of Ministers. Document 630 considers in fact that enlargement would pose the question of the Community's decisionmaking capacity.
Om nogle få dage holder Rådet igen møde, og jeg tror at kunne bekræfte, at de foreliggende forslag vil blive vedtaget i fuldt omfang, måske med undtagelse af nogle få, små og beskedne ændringer inden for visse sektorer.
This is the thought that lies behind our determined opposition to enlargement and we therefore ask this House to defer further discussion of this matter.
Jeg vil endelig understrege den uopsættelige frem gangsmåde, som er speciel for landbrugssektoren, og fastsat for så vidt angår den beskyttelseskausul, der gør det muligt at standse tilgangen af varer til fællesskabsmarkedet, hvis dette udsættes for fare for at blive alvorligt forstyrret.
We regret very much therefore that our Committee on Agriculture did not have the necessary time to be able to deliver an opinion on the initial implementing regulations, the purpose of which is gradually to align Greek agricultural prices on Community prices.
Risikoen for forstyrrelse foreligger med hensyn til tidlige grønsager, og Kommissionen må være særdeles årvågen, hvad angår dette særlige problem.
Need less to say these proposals have to have the approval of Parliament, in just the same way as a long time back now we approved the entry of Greece in the Common Market.
Fru formand, det var de overvejelser, som har inspireret os — ' ikke Gatto-betænkningen, som — det gentager jeg — vi ikke virkelig har kunnet studere i udvalget, men netop Grækenlands første skridt ad den fælles landbrugspolitiks vej.
Of course there are bound to be problems along the way but we shall always be able to resolve them because we have the chance here to get to the roots of the common agricultural policy, which is the most carefully worked out of all the Community policies. icies.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Greece has a sizeable agricultural sector.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning under næste stemmeperiode.
In six of the nine regions in Greece, over 50 % of the working population is employed in agriculture.
den ekstraordinære kontrolkomité vedrørende
The other side of the coin is that productivity is low.
Fru formand, i de ærede medlemmer Ligios og Delattes indlæg blev det fremhævet, at det ikke her drejer sig om at tage den almindelige problematik med hensyn til Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet op igen.
That is why it would be desirable for the Guidance Section of the EAGGF to make funds available as soon as possible to finance agricultural infrastructure projects and parti cularly to help modernize the smaller Greek farming units.