natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over samrådet er Kommissionen især glad for at se, at hr. Moreaus betænkning, som han selv har ydet et stort personligt bidrag til, som enkeltperson og som formand for økonomi- og valutaudvalget, giver Parlamentets støtte til fortsættelsen af en politik, som vi har til hensigt at føre, og som vi under de nuværende omstændigheder anser for væsentlig.
To conclude, I have the pleasant duty of thanking Parliament and its Committee on Economic and Monetary Affairs, on behalf of the Commission and especially my colleague Mr Ortoli, for the firm support you are providing in following up this activity, which probably could not have developed without this political backing or the close attention paid to the means of implementing this operation.
Det første er, at dette spørgsmål selvfølgelig har været genstand for en samrådsprocedure, og til forskel for så mange samrådsprocedurer lader det til, at denne er lykkedes. Jeg mener, at dette må tillægges den takt og diplomati, som hr. Moreau, formand for udvalget, har udvist; han er åbenbart betydelig bedre til af forhandle med Ministerrådet end så mange af os andre.
2. (a) Can the Commission explain how it manages accurately to quantify its restructuring objectives when its calculation of production capacities appears to be erroneous and has given rise to serious doubts, the ECSC Consultative Committee having expressed the view that the Commission calculated surplus product capacity on the basis of an inquiry carried out in 1981
At Rådet i nogen grad er gået med til at opfylde nogle af Parlamentets rimelige krav er et yderst posirivt tegn.
President. — The debate is closed. The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Om: Situationen og udsigterne inden for jern- og stålsektoren
President without regard to the closures already scheduled in the restructuring plans ?
I perioden 1974-1981 er der blevet nedlagt 247 000 arbejdspladser inden for den europæiske jern- og stålindustri.
undertakings and trade unions of the European steel sector and steel research experts.
Kommissionen forudser, at dér vil blive nedlagt 150 000 arbejdspladser i 1982-1983.
Very intensive and successful technical discussions have also been held with Commission representatives.
Der er rejst spørgsmål om betydningen af sektoren for små og mellemstore virksomheder. Jeg vil gerne i denne forbindelse nævne, at denne aktionstype i høj grad er tilgodeset ved første tranche under NIC II, eftersom 40 % af denne tranche gik til små og mellemstore virksomheder, og vi har til hensigt at fortsætte i denne retning.
The results of this very objective cooperation — and I would like to emphasize this — and the wide-ranging, sincere consultations within the Committee on Economic and Monetary Affairs, for which I thank my colleagues on the Committee, are for a large part reflected by this report and the resolution in particular.
Af Kommissionens generelle målsætning fremgår det, at den mener, at der vil være en overproduktion på omkring 30 % inden for jern- og stålindu strien i 1985 (ubearbejdet stål: 28,5 %, færdig varer: 33,2 %), og at det indtil da vil være nødvendigt at nedlægge en kapacitet på 56 millioner tons, for så vidt angår ubearbejdet stål, og 50 millioner tons for færdigvarernes vedkommende.
(b) Can the Commission state that the restructuring policy that it wishes to implement does not entail risks for the future given that it is difficult to forecast the future steel requirements in view of the difficulties involved in making reliable forecasts and the technological and economic develop ments taking place during the crisis ?
1. a) Mener Kommissionen ikke, at udviklingen af jern- og stålindustrien bør fremmes som følge af nødvendigheden af at bekæmpe arbejdsløsheden og som led i en global og afbalanceret vækstpolitik?
Should there be a recovery or an upturn as in the coal sector, is there not a risk that the iron and steel industry may have a short fall in production capacity in 10 or 15 years' time, or even earlier ?
Det er altså vanskeligt at lave sikre beregninger.
1-313/83) by Mr von Wogau and others :
Det er nødvendigt, at vi fastholder priorteterne, og at vi er klar over, hvad vi ønsker at støtte uden at fastlægge det nøjagtigt fra begyndelsen.
Subject : Bottlenecks in deliveries of steel products owing to restrictive quota arrangements
Hr. Ortoli har på Kommissionens vegne lovet hvert halve år at fremsende oplysninger om anvendelsen af NIC III, således at De kan konuollere, at der udvises den nødvendige smidighed, i forvaltningen og med hensyn til de forskellige former for virksomhed, der støttes.
Faced with the worst steel crisis since the creation of the ECSC, we must help those people and entire regions badly hit by this crisis by working together — and I would like to stress this in today's steel debate and in the adoption of the steel resolution, in effectively bringing to bear the European Parliament's political weight in support of the Commission in its deal ings with the Council of Ministers and steel undertakings by producing a strong majority when the vote is taken this evening.
Jeg kan ligeledes her bekræfte, at vi i løbet af sommeren vil fremsende den årlige rapport om Fællesskabets låne- og udlånsvirksomhed, som vil indeholde alle de oplysninger, De ønsker.
It is up to all concerned to give their full participation in these difficult days and weeks during which the burdens engendered by this crisis are to be distributed fairly and vital decisions on current or new restructuring programmes are to be taken which will effect our future.
Jeg har nu kun tilbage på Kommissionens vegne, og særlig på min kollega, hr. Ortolis vegne, at takke Parlamentet og økonomi- og valutaudvalget for deres klare støtte til fortsættelsen af denne virksomhed, som sandynligvis ikke kunne være gennemført uden denne politiske støtte og uden den særlige opmærksomhed, der har været rettet mod denne virksomhed.
When these restructuring measures involving inevitable capacity reductions are decided upon and implemented, it is essential that the European steelworkers, who have already had to endure the utmost sacrifices, should not be burdened any further and driven to despair.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-238/83) af Wagner for økonomiog valutaudvalget om bekæmpelse af stålkrisen i Europa.
Does the Commission also share the view that these negative repercussions on the processing industry demonstrate the need for flexible quota arrangements that will prevent supplies of primary materials to steel users being disrupted for purely administrative reasons in the future, and what steps does the Commission plan to take in this direction ?
b) Mener Kommissionen ikke, at der er visse risici forbundet med den omstruktureringspolitk, den vil gennemføre, eftersom det er vanskeligt at opstille sikre prognoser for fremtidens stålbehov på baggrund af den teknologiske op økonomiske udvikling, der sker under krisen?
Mr Wagner (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on combating the crisis in the European steel industry drawn up by the Committee on Economic and Monetary Affairs which has been presented for debate and adoption today is based on several motions for resolutions by various groups and on the decision of the Presidency and Parliament last autumn to draw up an owninitiative report on the state of the European steel industry.
Er der ikke fare for, at der vil være under kapacitet inden forn jern- og stålsektoren om 10 eller 15 år, ja måske tidligere, hvis
We therefore make this urgent appeal to all those with an economic or political say in the matter — and I am sure I am speaking on behalf of all my colleagues on the Committee — to show the necessary European solidarity and act in a socially and economically fair and responsible manner to prevent the social conflict which is threatening and the explosive political situation which is developing.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-196/83) af Hoffmann m.fl. til Kommissionen:
In February this year, the Committee on Economic and Monetary Affairs held a hearing attended by the
Formanden der sker et genopsving eller en pludselig vending, som tilfældet har været inden for kulsektoren?
Because of the lack of time available to me as rappor teur, I shall confine myself to a few main points, and I would like to point out that my colleague and friend, Mr Peters, will deal later with the social support programme, and all social support provisions in particular as rapporteur for the Social Affairs Committee.
Om: Flaskehalse ved levering af stålprodukter som følge af den restriktive kvotaordning
In addition, traditional trading patterns and the Member States' existing shares in total Community steel production must be taken into account and generally maintained by the restructuring programme.
I disse vigtige dage og uger, hvor det drejer sig om en retfærdig fordeling af krisebyrderne og om livsvigtige og skæbnesvangre beslutninger inden for rammerne af de foreliggende eller fremtidige omstruktureringsprogrammer, er det nødvendigt, at de berørte parter deltager i videst muligt omfang.
We also require an extension of the steel crisis management until 1985, as well as consistent application of the EEC aid code and prohibition of the constant undercutting of prices which is partly caused by state subsidies and would not have been possible without them.
Er Kommissionen klar over, at der navnlig i den senere tid er opstået flaskehalse ved leve ringen af stålprodukter i Forbundsrepublikken Tyskland som følge af den restriktive kvotaordning, og at dette har medført betydelige vanskeligheder for de stålforarbejdende virksomheder? somheder?
First of all, I would like to refer to a debate and a resolution adopted by this Parliament on 10 July 1980. At that time, Parliament set out the social provisions required for the restructuring process on the basis of a report by our committee.
Vi retter derfor — og jeg tror, at jeg kan sige dette på alle mine udvalgskollegers vegne — til alle økono misk og politisk ansvarlige en indtrængende appel om at vise den nødvendige europæiske solidaritet og gennem en socialt og økonomisk begrundet og ansvarlig indsats i sidste øjeblik at modvirke de truende sociale konflikter og fjerne det farlige poli tiske sprængstof, som hober sig op.
Since 1974 there has been a 31 % reduction in jobs, which means there are 240 000 fewer jobs. We have found that, as a result of the major surplus capacity still to be found in the European steel industry, according to the Commission's report a further 30 % reduction in capacity is necessary which is equivalent to 150 000 jobs.
Disse foranstaltninger, som jeg har nævnt, er en absolut forudsætning for på denne humane måde at opnå konkurrencedygtighed og af egen kraft at sikre de europæiske stålvirksomheders levedygtighed.
These determine whether the steel workers can continue to believe in the justice and social support of the European Community, its institutions and the politicians who have been elected to this Parliament.
Wagner (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, grund laget for betænkningen om bekæmpelse af stålkrisen i Europa, som er udarbejdet for økonomi- og valuta udvalget, og som er til forhandling i dag, var en række beslutningsforslag fra forskellige grupper samt præsidiets og Parlamentets beslutning fra sidste efterår om at udarbejde en initiativbetænkning om situationen i den europæiske stålindustri.
We expect the Commission to come up with a special transfrontier support programme running for a period of ten years and incorporating not only aid and support but a Commission agency providing advice and assistance in the implementation of this interregional Community model programme.
På grund af den korte tid, jeg har til rådighed som ordfører, vil jeg indskrænke mig til at komme ind på nogle centrale punkter, og jeg vil henvise til, at min kollega og ven hr. Peters bagefter som ordfører for socialudvalget specielt vil behandle det sociale hjælpe program og alle øvrige sideløbende sociale støtte foranstaltninger.
We believe that, in the steel crisis regions, by stimulating the economy adequately with public works and mediumterm future investment programmes, new economic activities will develop, new jobs will be created and these regions will be spared the threat of disaster.
Økonomi- og valutaudvalget gennemførte i februar i år en høring, hvori arbejdsgiverne og fagforeningerne i den europæiske stålsektor deltog sammen med eksperter inden for stålforskning.
Let us take one example : over a period of two years, the Hoesch company has reduced its 26 000 jobs by 11 000 on the basis of social plans without resorting to dismissals, but there is no further scope on this basis.
Desuden førtes meget intensive og frugtbare faglige samtaler med de ansvarlige fra Kommissionen.
There are no more steel workers over 58 years of age.
Resultaterne af dette meget saglige samarbejde — og jeg vil gerne under strege saglige — og de kollegiale og omfattende drøftelser i økonomi- og valutaudvalget, som jeg er udvalgsmedlemmerne taknemmelig for, har i vidt omfang fundet udtryk i den foreliggende betænkning og navnlig i forslaget til beslutning.
We must therefore take these social provisions further and lower the limits, and the committee has referred to four measures in particular.
De generelle målsætninger for stålområdet, som Kommissionen har forelagt, betragter vi i princippet som rigtige, men de skal dog efter vor mening suppleres med forbedringsforslag.
Firstly, main tenance of the normal social provisions of the ECSC Treaty, especially on the basis of Article 56.
Desuden er det nødvendigt at tage hensyn til og så vidt muligt opretholde de traditonelle handelsstrømme og EF-medlemsstaternes hidtidige andele af den samlede EF-stålproduktion inden for rammerne af omstruktureringen.
Secondly a reduction in overtime with appropriate subsidies in all areas where it has become part of the normal wage, for example in the United Kingdom.
Vi oplever for tiden den alvorligste stålkrise siden Montanunionens oprettelse. Med den aktuelle stål
I would now like to conclude by emphasizing the following point.
Allerede dengang sagde Parlamentet, at der i det væsentlige er fire sociale foranstaltninger, der skal prioriteres: frivillig førtidspensionering, begrænsning af overarbejde, forbedring af arbejdsforholdene gennem en omstrukturering af arbejdstiden, samt omlægning af skifteholdsarbejdstiden.
Fourthly early retirement should no longer be implemented in the form of various unspecified rights, e.g. by the allocation of unemployment benefit or unemployment relief, but in the form of a normal early retirement.
I mellemtiden er der gået lang tid, og udviklingen er blevet endnu mere dramatisk og i social henseende endnu mere eksplosiv.
The retirement age can then be reduced from 58 to 55, and in special cases, as for the most strenuous jobs, workers may be allowed to retire at the age of 50.
Jeg vil gerne kraftigt understrege, at vi støtter og kan tilslutte os Kommissionens forslag og tanker med hensyn til social støtte.
Our committee also favours a reduction in working time by all other means, including the weekly working hours.
Udvalget har kraftigt anbefalet arbejdstidsnedsættelse og samtidig også med knapt flertal — det vil jeg gerne understrege for at vise, at der har fundet en hård kamp sted herom — støttet indførelsen af 35-timers-ugen og et femte skift; det ville være godt, om vi også her i aften i plenum kunne finde'flertal herfor.
It did not make a precise mention of this point but, in the present campaign, there can only be a question of reducing the working week to 35 hours. In the steel industry, this could be implemented by introducing a fifth shift which would make up for the reduction in working hours, and thus save jobs.
Finansinstrumenterne — regionalfonden og social fonden — skal styrkes kraftigt.
To achieve this, we cannot confine ourselves to applying Article 58 with regard to both quotas and prices.
Navnlig de områder, som må lide under monostrukturen — stål og kul — samt grænse- og randområderne inden for Fælles skabet skal fremmes.
We also ask for the establishment of the best means of tracing the trend of the European and world steel market so that we shall not be taken by surprise by certain developments as in past years.
Vi har konstateret, at der ved stor overskydende kapacitet, som der stadig væk er tale om i den europæiske stålindustri, ifølge Kommissionens beretning må nedlægges yderligere ca. 30 % af kapaciteten, hvilket vil sige 150 000 arbejdspladser.
The Commission is called upon to reinstitute a medium-term social programme of this type and to provide general funds of about 330 000 ECU in the budget to finance it for the next three years, just as Parliament has done in the past three years against the Council's will.
Til hver af disse arbejdspladser inden for stålindustrien kommer der yderligere tre arbejdspladser.
Either we give the steelworkers hope in the social field or they will become bogged down in the hope lessness abounding in Europe.
Af denne udvikling fremgår det, at de sociale følgeforanstaltninger spiller en enorm stor rolle.
Mr Moreau (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European steel industry is in a sick state.
Af dem afhænger det, om stålarbejderne stadig væk kan tro på retfærdighed og på Det europæiske Fællesskabs, dets organers og dets politikeres sociale hjælp.
This would simply be a banal statement if this sickness did not imply a number of consequences which are catastrophic both for our economy and for thousands of people.
Jeg vil nævne et eksempel: Firmaet Hoesch har på grundlag af socialplaner, uden at foretage en afskedigelse, på to år sparet 11 000 arbejdspladser ud af 26 000, men disse muligheder er fuldt udnyttet.
The economic and industrial aspects are important but the social consequences are equally essential.
Der findes ikke længere nogen stålarbejder, som er mere end 58 år.
We cannot drive the workers of entire regions to despair.
For det tredje skal der stadig væk ydes korttidsarbejder-penge, fordi der ved arbejdsstilstand, som varer flere uger, kan undgås endegyldige afskedigelser.
Apart from the necessary social measures which must form the core of the industrial strategy for this sector, we must ensure that the regions affected can be brought back to life.
For det fjerde skal førtidspensioneringen ikke længere forvaltes efter en samling ikke-fastlagte regler, f.eks. ved modtagelse af dagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse, men ændres til en normal førtidspensionering.
Wishes will not suffice : what is needed is action, and in this regard Mr Wagner's report contains a proposal which has our full backing and concerns the Saar, Luxembourg and Lorraine regions.
Så kan pensionsalderen også sættes ned fra 58 til 55 år, hvorved det gøres muligt i særlige tilfælde, f.eks. i forbindelse med arbejdspladser med meget hårdt fysisk arbejde, at blive pensioneret allerede i en alder af 50 år.
The idea behind this proposal consists in establishing a close link between the transformation of the steel companies and the creation of conditions likely to induce economic development in these regions.
Lad mig til slut understrege følgende: Vi vedtog i udvalget med stort flertal — og plenum vedtog lige ledes med stort flertal dette forslag forrige år — at det er nødvendigt at omsætte den europæiske solidaritet i handling.
Finally I would like to stress the need to reduce and adapt working time in the steel industry. The aim of the 35-hour week, the establishment of a fifth shift and early retirement at 55 are all provisions which we agree to and which would help restructuring in some cases.
Vi foreslår derfor, at der inden længe finder en europæisk stålkonference sted, som skal forberedes grundigt af Kommissionen, og hvori Kommissionen, Ministerrådet, fagforeningerne og arbejdsgiverne skal deltage i samarbejde med økonomi- og valutaudvalget.
In these difficult times, Mr President, in many European regions, the citizens and workers are full of doubt as to the Community's will to maintain a genuine European steel industry as part of regional economic development.
Målet skal være ved hjælp af en fælles indsats at få fjernet alle de elementer, som virker splittende, og bruge kræfterne i en fælles indsats for de berørte mennesker og områder med henblik på en human løsning af denne alvorlige krise, så at Europas menneskelige ansigt bliver synligt, og så at vi kan fremvise ikke blot et økonomiens Europa, men også et socialt og menneskeligt Europa.
For this reason we must be clear about the analysis and the aims we pursue, we must be bold as regards the means and instruments to be applied, and finally we must not cease to affirm the necessary solidarity.
Peters (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse. — (DE) Hr. formand, jeg taler på vegne af udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse, som har taget silling til Wagnerbetænkningen.
Mr Wagner's report goes in the right direction because in our view it takes account of both economic and social needs and it is this that gains the Socialist Group's approval for all the proposals, even though we would have liked it to go even further in some instances.
Først og fremmest vil jeg henvise til en parlamentsdebat og en parlamentsbeslutning af 10. juli 1980. På dette tidspunkt fastlagde Parlamentet på grundlag af en betænkning fra vort
The decisions which will be taken by the Council of Ministers in the next few weeks are concerned with the employment of several hundred thousand workers and the future of several European regions.
Desuden anbefaler vort udvalg en nedsættelse af arbejdstiden på alle andre områder, herunder den ugentlige arbejdstid.
Any other line of conduct would by its very nature be dangerous and could not guarantee the medium and longterm survival of the steel industry.
Udvalget har ganske vist ikke udtalt sig præcist herom, men det kan inden for rammerne af den nuværende kampagne kun dreje sig om en nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer om ugen.
Apart from the symbolic importance of the steel industry for each of our coun tries and the Community as a whole, everything possible must be done to ensure the existence of a
Inden for stålindustrien ville dette kunne ske gennem indførelse af et femte skift, hvorved nedsættelsen af arbejdstiden opvejes, og hvorved arbejdspladserne kan opretholdes.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if Mr Wagner is prepared to accept a few of our amendments, my group will vote for his report.
Kommissionen opfordres til at udarbejde et sådant nyt socialt program på mellemlang sigt og til at opføre generelle budgetmidler i størrelsesordenen 330 mio ECU på budgettet til finansiering i de næste ue år, således som Parlamentet har gjort det i de fore gående ue år imod Rådets vilje.
Nobody should underestimate the damage that has been done to the living standards and the prospects of steelworkers and their families by years of misguided politicians who have failed to approach their industry with the determination and clarity required.
Enten formidler vi stålarbejderne et socialt håb, eller de bliver siddende i Europas håbløshed.
That is what has produced the state so aptly described as 'manifest crisis'.
Jacques Moreau (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den europæiske stålindustri er ramt af sygdom. Dette ville blot være en banal konstatering, hvis denne sygdom ikke medførte en hel del uheldige konsekvenser både for vor økonomi og for flere tusinde mennesker.
These are the means we have asked for and endorsed in the past and we shall continue to support them as long as the crisis lasts.
Vi kan ikke skubbe arbejdstagere i hele regioner ud i fortvivlelse.
There are various ways of tackling the crisis.
Vi skylder dem sandhed og oprigtighed.
You can hope it will go away.
Vi skylder dem også at give dem håb. Bortset fra de nødvendige sociale foranstaltninger, som bør være kernen i den industrielle strategi for denne sektor, må vi sikre, at der pustes nyt liv i de berørte regioner.
You can make it worse.