natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende krise forværres af den nuværende diskrimination i forbindelse med de af Deutsche Bundesbahn praktiserede præferentielle jernbanetariffer (Seehafentarife) for transport til de nordtyske havne, hvilket bidrager til at forringe Triests rolle som Mellemeuropas havn.
Finally, I want to draw your attention to two proposals in the von der Vring report : the proposal concerning an increase in the section concerning integrated operations in the Fund's regulations and the proposal concerning the definition, under the terms of this Regulation, of the procedures for making use of the resources available in Chapter 541 of the budget which I have already alluded to.
Aftalen mellem jernbaneadministrationerne i Italien, Østrig og Vesttyskland om jernbanetariffer for varer fra og til havnen i Triest er endnu ikke blevet ført ud i livet.
1-105/83) by Mr Harris, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the peripheral maritime regions and islands of the European Community.
Vi er på vej ud af en voldsom verdensrecession.
The following oral questions, with debate, are also included :
Hvad agter Kommissionen på denne baggrund og i betragtning af de igangværende forhandlinger mellem EF og Østrig at gøre for at få gennemført ovennævnte aftale, således at den finder anvendelse på alle trafikstrømmene? Hvorledes agter Kommissionen at gribe ind for at udligne oven nævnte tarifforskelle, som er en svær belastning for havnen i Triest?
In this connection, the Commission think that it would be useful to draft an ad hoc regulation for the integrated operations which would, in particular, specify the procedures and the criteria for making use of the financial resources which are specially set aside for integrated operations, thereby obviating the need to refer to a specific regulation for each integrated operation and speeding up and facilitating the de cision-taking process on the basis of a uniform set of rules.
I historiens løb har nationer og grupper af nationer kæmpet med de perifere regioners problemer. Jeg tænker især på det pragtfulde område, hvor jeg bosætter mig om nogle få dage, grænseområdet mellem England og Skotland, hvor den dygtige romerske kejser Hadrian engang måtte bygge en mur
Concerning Community operations in the metropolitan area of Naples and the areas of Campania and Basilicata which have been devested by earthquake, it is first and foremost desirable to emphasize the inter esting results which have been obtained in Naples with the integrated operation in terms of the concentration and speeding up of the flow of national and
Jeg kommer regelmæssigt på øen Coll vest for Skotland, og under et af mine besøg på øen for nogle år siden, blev en af øboerne, en af mine gode venner — alvorligt syg. Det nærmeste hospital lå på fastlandet,
Having regard to the proceedings initiated against the proposed system of aids for agriculture in the Region of Sicily (Regional Laws Nos 16/81, 10/81 and 97/81);
Det er de veje, som vore chauffører skal køre deres ture på; deres ture fra steder som Skotland og Republikken Irland tager betydelig længere tid end de gør i Fællesskabets større områder.
Having regard to the results of the studies carried out by the Commission into the regional impact of the common agricultural policy which show that it has increased the gap between regions ; '
så der blev ringet efter et lille fly, og det måtte lande på en mark nogle miles fra hans hytte. Da jeg besøgte ham på hospitalet næste dag og spurgte han om, hvorledes rejsen havde været, sagde han, at flyveturen var gået godt, men de kunne ikke starte før sygeplejersken havde pillet græsset af flyets hjul.
Community rules on competition insofar as the prices are based on competition between modes of transport with particular respect to the transporta­tion of large containers in block trains ; whereas there is no historical or geographical reason why the port of Trieste should not be granted the same rights as the Hanseatic ports ;
Da jeg arbejdede på Shetlandsøerne, strejkede havne arbejderne i Aberdeen, hvorfra færgen sejler.
Having regard to the decline in agricultural incomes which has drastic consequences in lower income areas ;2
En hel uge, hr. formand, fik disse øer ingen mælk og var så godt som udgået for mel og fedtstoffer. Vinteren var nært forestående og landmændene, som ikke kunne få deres får bort fra øen, var ved at blive panikslagne, fordi der praktisk talt ikke var noget græs tilbage til at fodre de ventende dyr med.
Does not the Council consider that a protocol should be negotiated to put an end to this abnormal situation ?
Hr. formand, jeg har ofte siddet på øen Coli i storm vejr og set færgen, som medbragte mælk, brød, kød og alle de andre ting, som folk har krav på at få for at gøre deres liv udholdeligt i et civiliseret samfund, bare sejle frem og tilbage i tågen.
Having regard to the crisis currently affecting the port of Trieste and the importance that the Community should attach to its revival ;
Benzin er nu om dage en vigtig vare, og der er mange steder i mit eget område i den sydlige del af Skotland, som ligger langt borte fra en benzintank, og når man kommer derhen, er det altid betydeligt dyrere der, end det er i byerne, og ve dig, hvis du dér løber tør for benzin om natten!
whereas this crisis is aggravated by the existing discriminatory situation brought about by the pref­erential tariffs applied by the Deutsche Bundes­bahn (Seehafentarife) for transport to the Hanseatic ports and whereas this situation is helping to weaken Trieste's role as a central Euro­pean port ;
Svaret lyder som følger: Med beslutning nr. 82/529/EØF af 19. juli 1982 har Rådet givet jernbanevirksomhederne i de ti medlemsstater den nødvendige kommercielle selvstændighed for at kunne styrke deres samarbejde ved fastlæggelsen af transportpriser og transportbetingelser for den internationale godstransport.
1­220/83) to the Council : whereas the agreement concluded between the railway authorities of Italy, Austria and West Germany on rail tariffs for the carriage of goods to or from the port of Trieste has not yet been imple­mented ;
Det er forespørgsel nr. 0-127/82 af Seefeld m.fl. om transportpolitik og forespørgsel 0-150/82 af Maffre-Baugé.
Having regard to the crisis currently affecting the port of Trieste and the importance that the Community should attach to its revival ;
Der er et slogan, som jeg vil bede Parlamentet om at anbefale enhver borger at tage til sig, og især borgerne i landområder, det er: »Støt nærbutikken«.
What does the Commission intend to do — having regard to the present negotiations between the EEC and Austria — to have the above agree­ment implemented and applied to all traffic move­ments ?
Det er et slogan, som jeg også vil anbefale Kommis sionen, og jeg vil bede Dem om at finde ud af, hvad der gøres i andre perifere kystområder, som f.eks. Norge, for at udvikle lokale serviceydelser.
What measures does the Commission intend to take to compensate for the different tariffs described above which place the port of Trieste at a permanent disadvantage ?
Et problem, som er fælles for alle vore perifere områder, hr. formand, er transporten: færger og fly til øerne og vejene og lovgivningen for chauffører på fastlandet.
whereas this crisis is aggravated by the existing discriminatory situation brought about by the pref­erential tariffs applied to transport by rail to the Hanseatic ports and whereas this situation is helping to weaken Trieste's rôle as a central Euro­pean port ;
(Formanden anmodede taleren om at slutte sit indlæg)
Mr Hutton (ED), deputy rapporteur. — Thank you, Mr President, it is nice to have the honour of the big finish tonight.
Formanden. — Hr. minister, jeg sætter pris på, at De er kommet specielt for dette, men vi har haft en meget lang dag, som De måske kan forstå — ligesom De selv har haft.
whereas the Treaty of Rome makes provision for such preferential tariffs and the Commission has repeatedly declared that they do not violate the
Over grænsen fra Skotland til England, hr. formand, er der fire hovedveje, en kørebane med midteradskil
I am thinking in particular of that magnificent area where I am about to make my home in only a few
Jeg formoder, at det vil være muligt at behandle resten af svrene skriftligt på en eller anden måde.
Neither an emperor in Rome nor governments in Edinburgh or London could do much to manage those areas.
Forhandlingen vil blive genoptaget i morgen efter afstemningen kl. 9.00.
When you get there it is always significantly more expensive than it is in the cities, and woe betide you if you run out of petrol at night there !
Jeg beklager over for formanden for Rådet, at vi ikke er i stand til at behandle alle vore problemer.
In spite of the sharp differences in the climates of places so far apart, they share remarkable similarities.
Det er en af de frustrerende oplevelser, som vi som medlemmer selv meget ofte har.
A Community which ignored these difficulties would not be a Community at all.
Schulte, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, hvis De er indforstået, så vil jeg gerne svare på den mundtlige forespørgsel nr. 0-127/82 af Seefeld m.fl.
There is a slogan that I would like the Parliament to recommend as a habit to every citizen, and especially those in rural areas ; it is : 'Support your local shop.'
(Mødet hævet kl. 0.5) (*)
It is a sizable part of our Community.
(') Dagsordenen for næste møde: se protokol.
(The president urged the speaker to conclude)
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
President. — Thank you, Mr Hutton, for your cooperation. In fact I appreciated the problem about Scottish roads, but Mr Schulte, the President-in-Office of the Council, has travelled down from Bonn tonight to answer Question No 220/83 which is linked in with this report, and I was terribly anxious to make sure that we get him fitted in before we adjourn for the night.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
This debate will resume in the morning after the vote at 9 a.m.
1-277/83/ændr.): erstattet af ændringsforslag nr. 1, som blev VEDTAGET
1-277/83/rev.) : REPLACED BY AMENDMENT NO 1 WHICH WAS ADOPTED
1-325/83): VEDTAGET
1-325/83) : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING »Williamsburg-Topmødet«
REPLACED BY AMENDMENT NO 1 WHICH WAS ADOPTED
1-316/83): VEDTAGET
1-316/83) : ADOPTED
1-335/83): VEDTAGET
1-335/83) : ADOPTED
1-321/83/ændr.): VEDTAGET
1-321/83/rev.) : ADOPTED
1-336/83): VEDTAGET
1-323/83/rev.) : ADOPTED
1-317/83): VEDTAGET
1-371/83) : ADOPTED
1-324/83/ændr.): VEDTAGET
1-324/83/rev.) : ADOPTED
BETÆNKNING FRA DET UDVIDEDE PRÆSIDIUM (dok.
ENLARGED BUREAU REPORT (Doc.
1-1310/82 »Parlamentsudvalgenes sagsområder«) : VEDTAGET
1-1310/82 'Powers and responsibilities of the Parliamentary committees) : ADOPTED
Stemmeforkkringer
Explanation of vote
Veil (L). — (FR) Jeg må sige, at jeg vil stemme for dette forslag, selvom jeg beklager, at retsudvalget ikke engang er blevet bedt om at fremsætte en udtalelse om ændringerne til personalevedtægten på trods af, at disse ændringer har økonomiske konsekvenser.
Mrs Veil (L). — (FR) Let me say that I shall be voting in favour of this report even though I am sorry that the Legal Affairs Committee was not even asked for an opinion on changes to the Staff Regulations when they have financial repercussions.
Jeg mener, at disse ændringsforslag samtidig har juridiske konsekvenser, og jeg må, som formand for retsudvalget sige, at jeg dybt beklager, at man ikke har rådført sig med dette udvalg om disse spørgsmål, eftersom ændringsforslaget herom er blevet forkastet.
In my opinion there are always legal implications and I must say, in my capacity as chairman of the Legal Affairs Committee, that I am very sorry that the committee will not be consulted on these matters, because the amendment along these lines was rejected.
Imidlertid er det blevet bekræftet, at retsudvalget herefter er kompetent til at behandle alle klager, og på baggrund heraf er dette dokument, som i øvrigt i sin helhed stort set kun bekræfter det, som man allerede var nået frem til, efter min mening tilfredsstillende, selv om jeg beklager, at hr. Vandewieles meget værdifulde arbejde ikke bliver forelagt for vor forsamling før i dag, selv om dette dokument har ligget klar i to år.
However, it has been confirmed that the Legal Affairs Committee will be responsible without question with regard to all actions, and in the circumstances this document — which anyway generally just confirms what has been worked out until now — seems quite satisfactory, although it is a matter of regret that this important document by Mr Vandewiele has only reached the House now after being ready two years ago.
Men jeg vil gerne takke hr. Vandewiele for det arbejde, han har gjort.
Be that as it may, I wish to thank Mr Vandewiele for the work he put into it.
1-63/83 »Diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel«): VEDTAGET
1-63/83 'Relations between Greece and Israël') : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1
— AGAINST Amendment No 1
Fuldstændige diplomatiske forbindelser mellem civiliserede stater bør ikke være et spørgsmål om sympati eller antipati, ikke være et spørgsmål om respekt eller ringeagt, men en regel.
Full diplomatic relations between civilized nations should not be a matter of like or dislike or of esteem or disregard but should be the rule.
Dette gælder især for de omtrent 30 demokratisk-parlamentarisk styrede stater blandt denne verdens ca. 150 stater.
This is particularly true in the case of the barely 30 parliamentary democracies among the world's 150 States.
Israel er det eneste demokrati i Mellemøsten og har netop virkningsfuldt bevist det ved en magtfuld demonstration for freden i Libanonkrigen og ved undersøgelseskommissionen for begivenhederne i Shabra og Sfiatila.
Israel is the only democracy in the Middle East and this was clearly shown by the massive demonstration in favour of peace during the war in Lebanon and by the commission of inquiry into Shabra and Chatila.
EF-staternes forbindelser til tredjestater bør med henblik på det politiske samarbejde, der forhåbentlig bliver mere snævert, have den samme formelle standard.
If there is going to be closer political cooperation, the Member States' relations with third countries should all have the same formal basis.
Endelig er det politiske samarbejde del af en acquis communautaire, og derfor er resolutionen ikke en indblanding i Grækenlands indre forhold, men en venskabelig opfordring til en partner.
Lastly, political cooperation is part of our acquis communautaire and the resolution there fore does not represent any interference in Greek domestic affairs but is simply a friendly request to a partner.
Schwencke (S). — (DE) Stemmeforklaringen til Penders-betænkningen giver mig chancen for kortfattet at erklære, hvorfor jeg har en anden holdning end flertallet af mine gruppekolleger.
Mr Schwencke (S). — (DE) The explanation of vote on the Penders report gives me the opportunity to explain briefly why I take a different view from most of the Members in my group.
Jeg vil ligesom hr. Sieglerschmidt stemme for Penders-forslaget, thi for det første anser jeg den græske holdning, nemlig ikke at optage diplomatiske forbin delser med Israel, men dog at have gode forbindelser til PLO, for en unmoralsk handling og for uværdig.
Like Mr Sieglerschmidt I shall be voting in favour of the motion in the Penders report, because in the first place I feel that the Greek decision not to have diplomatic relations with Israel but to maintain good relations with the PLO is an immoral and shameful act.
For det andet har jeg altid ment, at det var forkert, at et græsk medlemskab af EF var muligt, uden at dette spørgsmål blev ordnet, ikke fordi jeg mener, at vi kun skal tale med en stemme, det støtter EFs troværdighed, hvis der findes fuldstændige diplomatiske forbindelser.
Secondly, 1 have said before that I thought it was wrong for Greece to be able to join the Community without this question being settled. I am not saying this because I think we should speak with one voice but because I think that the credibility of the Community is strengthened with the existence of full diplomatic relations.
For det tredje vil jeg med mit samtykke til dette forslag gøre klart, at jeg gerne vil opnå, at Det europæiske Fællesskab udenrigspolitisk bliver fuldt handledygtigt.
Thirdly, in voting for this motion for a resolution, I want to make it clear that I should like to see full authority for the European Community to act in matters of foreign policy.
Nordmann (L). — (FR) Jeg vil stemme for Penders-betænkning, fordi beslutningen, som den munder ud i, forekommer mig på en gang at være rigtig både for Grækenland og for Europa.
Mr Nordmann (L). — (FR) I shall vote for Mr Penders' report because I feel that the motion for a resolution it contains is good for Greece and for Europe as well.
For at sige det på en anden måde får Grækenland og Europa med Penders forslag til beslutning mulighed for at undgå en devaluering af et græsk formandskab.
What it amounts to is that this motion for a resolution by Mr Penders offers Greece and Europe a chance to avoid a second-rate Greek presidency.
Marshall (ED). — (EN) At en række stater stadig ikke anerkender staten Israel 35 år efter dets operetteise, er ikke blot en fornærmelse mod israelerne men også mod mange andre mennesker, og det er frygteligt trist, at Grækenland — demokratiets vugge — stadig ikke anerkender det eneste rigtige demokrati i Mellemøsten.
Mr Marshall (ED). — The fact that a number of countries still do not recognize the State of Israel, 35 years after its foundation, is offensive not only to Israelis but to many other people, and it is a matter of great sadness that Greece, the home of democracy, still fails to recognize the one true democracy in the Middle East So, for that reason alone one will be voting for this motion.
Så alene af den grund bør man stemme for dette forslag.
But there are other reasons as well.
Den kendsgerning, at Parlamentet har måttet behandle Penders-betænkningen, under streger nødvendigheden af at sikre, at Spanien, før det bliver medlem af Fællesskabet, opretter fuldstændige diplomatiske forbindelser med staten Israel.
The fact that this House has had to debate Mr Penders' report does emphasize the need to ensure that before Spain joins the Community it also has full diplomatic relations with the State of Israel.
I går behandlede vi en betænkning, og i dag stemmer vi om den ca. 2 Vi år efter, at Grækenland blev medlem af Fællesskabet.
We debated a report yesterday and are voting on it today, some 2 1/2 years after Greece acceded to the Community.
Disse praktiske problemer bør løses før ansøgerlande bliver medlemmer af Fællesskabet og ikke efter.
These practical problems should be solved before applicant States join the Community, rather than afterwards.
Boserup (COM), skriftligt. — (DA) Denne beslutning ser så pæn og forsigtig ud.
Mrs Boserup (COM), in writing. — (DA) This motion looks so respectable and cautious.
Man »ser gerne«, at Grækenland ændrer sit forhold til Israel.
Parliament 'wishes to see' Greece changing its attitude towards Israel.
Det er uanset diplomatisk sprog et klart forsøg på at presse den græske regering til at indrette sin udenrigspolitik efter, hvad et flertal her i salen måtte finde for godt.
However, despite the diplomatic language, this is a clear attempt to put pressure on the Greek Government to bring its foreign policy into line with what a majority in this House feels to be right.
Dette åbner for besynderlige perspektiver, og det er da også nævnt i begrundelsen, at Spanien allerede nu bør indrette sin udenrigspolitik efter denne forsamlings ønsker.
This opens up extremely strange perspectives, and the explanatory statement even states that Spain, as well, must now bring its foreign policy into line with the wishes of this House.
Noget sådant er en unantagelig indblanding, som må afvises, og jeg vil derfor stemme imod.
This kind of thing represents unacceptable interference and must be rejected, which is why I shall be voting against the motion.
MOREAU-BETÆNKNINGERNE »NIC«
MOREAU REPORTS 'NCI'
1-234/83: VEDTAGET
1-234/83 : ADOPTED
Bonaccini (COM). — (LT) Jeg tager blot ordet for at minde Moreau og de andre Kolleger fra økonomi- og valutaudvalget om, at når vi ikke har ytret os, skyldes det udelukkende, at vi ikke havde tid til vores rådighed til at fremsætte vores mening om emnet.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) I am speaking simply to say to Mr Moreau and the other members of the Committee on Economic and Monetary Affairs that we made no contribution for the simple reason that we had no time to give our opinion on the matter.
Nu griber jeg lejligheden til at sige, at vi stiller os yderst velvilligt til dette forslag til beslutning, og at vi følgelig vil stemme for det.
Let me take this opportunity to say that we are totally in favour of this motion for a resolution and we shall therefore be voting in favour of it.
Halligan (S), skriftligt. — (EN) Det nye fællesskabsinstrument er stort set en af de få positive reaktioner fra Fællesskabet på den forfærdende massearbejdsløshedskrise.
Mr Halligan (S), in writing. — The New Community Instrument is one of the few positive responses by the Community as a whole to the terrifying crisis of mass unemployment.
Det kan med rette hævdes, at den fond, som Fællesskabet har oprettet for at kunne stimulere investering ikke er særlig stor sammenlignet med antallet af arbejdsløse: i alt 12 mio med en årlig stigningstakt på endnu en million.
It can be rightly argued that the Fund provided by the Community in order to stimulate investment is not very large when compared with the numbers unemployed — 12 million in total with an annual growth rate of an additional 1 million.
Overfor denne svære udfordring har Ministerrådet besluttet at optage nye lån på op til i alt 3 000 mio ECU (£ 2 100 mio), som skal anvendes til investeringsformål.
Confronted by this fundamental challenge the Council (of Ministers) has decided to contract new loans to be used for investment purposes up to a total of 3 000 m ECU (£ 2 100 m).
Det er noget mindre end det offentlige anlægsbudget i mit land, en økonomi som kun repræsenterer 1 % af det samlede bruttofællesskabsindkomst.
That is somewhat less than the public capital programme in my country, an economy which only represents 1 % of aggregate Community GNP.
På den måde kan man placere beløbet i en sammenhæng.
So this places the sum in context.
For det andet må NIC inkorporeres i det samlede fællesskabsbudget svarende til anlægsbudgettet i et normalt statsbudget. Det ville have store praktiske fortrin.
Secondly, the NCI must be incorporated in the total Community budget, similar to the capital side of a normal State budget.
Endvidere ville det forøge Parlamentets beføjelser med hensyn til anvendelse af fonden.
It would also enhance Parliament's power over the use of the fund.
For det tredje må man beklage Rådets manglende vilje til at lade service- og handelssektoren indgå i fællesskabsinstrumentet.
Thirdly, the unwillingness of the Council to overtly incorporate the service and commercial sectors of the economy within the ambit of the instrument is to be regretted.
Disse sektorer er rige på beskæftigelsesmuligheder.
These sectors are rich in employment opportunities.
Endelig er det oplagt, at NIC nu må inkorporeres i et samlet fællesskabsprogram til bekæmpelse af arbejdsløshed, hvorved regionalfonden, socialfonden og de regionale aspekter af den fælles landbrugspolitik vil blive knyttet sammen.
Finally, it is obvious that the NCI itself must now be incorporated into an integrated Community programme for combating unemployment which would knit together the Regional Fund, Social Fund and the regional aspects of the CAP.
NICs regionale betyd ning anerkendes indirekte både i Rådets afgørelse og Parlamentets beslutning.
The regional significance of the NCI is implicitly recognized both in the Council decision and the Parliament resolution.
Jeg beder om, at man focuserer på denne faktor, fordi massearbejdsløsheden varierer meget fra region til region og derfor kræver vidt forskellige modforanstaltninger.
I ask that this element should be brought to the fore, because mass unemployment has wide regional variations requiring different responses.