natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det handelsmæssige område: Deltagernes faste hensigt om at gennemføre betydelige fremskridt på Tokyo-Rundens nøgleområder; industrilandenes forbedring af den generelle præference ordning (* ll/D/1) og en snarlig løsning vedrørende multifiberarrangementet (*) (der udløber i 1990).
As regards trade: determination on the part of the participating countries to make substantial progress in key areas of the Tokyo Round; the improvement by the industrialized countries of the generalized system of preferences (MI/D/1) and the finding of a rapid solution to the problem of the Multlfibre Arrangement^*). (The MFA is due to expire in 1990.)
FREMTIDSUDSIGTER: Et særudvalg (17 medlemmer, heraf 9 fra u-lande) er under forsæde af forhenværende forbundskansler Willy Brandt oprettet med henblik på at omorganisere forbindelserne mellem industrilande og u-lande, dvs. med den opgave at undersøge videre førelsen af Nord-Syd-Dialogen.
A special committee (comprising 17 members, nine of them from developing countries), chaired by former German Chancellor Willy Brandt, has been set up in order to draw up proposals on the reorganization of relations between industrialized and developing countries, i.e. to consider ways in which the North-South Dialogue can be continued.
I rapporten foreslås to typer foranstaltninger, nogle langsigtede og andre, som udgør en slags hasteprogram for 1980-85 med følgende hovedpunkter: Overførsel af ressourcer fra industrilandene til den tredje verden, udarbejdelse af en international energipolitik, tilrettelæggelse af et samlet fødevareprogram, påbegyndelsen af en omlægning af den økonomiske verdensorden. Dette hasteprogram blev sat i gang i februar 1983.
The report proposed two series of measures: the first consisting of longterm measures, the other forming an 'emergency programme' for 1980 to 1985 whose main points are: the transfer of resources from developed countries to the Third World; drawing up an international energy policy; establishing an overall food programme; initial steps towards a reform of the international monetary system.
Uenighed om: Beskyttelse af u-landenes eksportind tægters købekraft; foranstaltninger vedrørende kom pensationsfinansiering; forskellige foranstaltninger vedrørende verdenshandelen; kontrol med produktionen af syntetiske produkter (konkurrenceproblemer); investeringer på området for råvarer.
Disagreement on: protection of the purchasing power of developing countries' export earnings; measures related to compensatory financing; various measures relating to world trade; production control for synthetics (competition problems); investment in the field of raw materials.
august-september 1980: Ekstraordinær general forsamling I FN med henblik på åbningen af de globale forhandlinger
Since 1980, global North-South talks have not resumed in spite of several preparatory and summit meetings:
Energiudvalget:
Energy Commission:
— september 1981 (Paris): FN-konference om de mindst udviklede lande.
— in August-September 1980: UN Special Session to decide on opening 'global talks';
Enighed om: Forsyninger fra, bevarelse af, eftersøgning efter og udnyttelse af konventionelle energikilder; nødvendigheden af at udvikle nye energikilder.
Agreement on: the supply, conservation, exploration and utilization of traditional energy sources; need to develop new sources.
Med henblik herpå afholdtes 1.8.81 i Nairobi en konference om nye og vedvarende energikilder.
To this end, a 'Conference on new and renewable sources of energy' was held in Nairobi in August 1981.
— oktober 1981: Cancun-topmødet gav en vis
— in September 1981 (Paris): United Nations Conference on the least developed countries.
juni 1982: Det vestlige økonomiske topmøde i Versailles, hvori EF deltog, udsendte en sluterklæring om den økonomiske verdenssituation, samt en international monetær forpligtelse.
— in June 1982: the Western economic summit at Versailles in which the EEC took part issued a final declaration on the world economic situation and on international monetary commitment.
Igangsættelsen af forhandlinger var det vigtigste mål på dette møde
The major objective of this meeting was to get negotiations under way;
1983: 6. møde i UNCTAD: der vedtoges ca. tyve resolutioner, heraf 6 om basisprodukter, en om handelsforholdene, 5 om valuta og finanser, en om de mindst udviklede u-lande; herudover en bekræftelse af de aftaler, der tidligere var indgå et; man fastslog på ny nødvendigheden af at fremskynde gennemførelsen af en fælles fond og et Integreret program for basisprodukter
— in 1983: sixth Unctad meeting, at which some 20 resolutions were adopted, including 6 on commodities, 1 on trade, 5 on currency and finance and 1 on the least developed countries; moreover, earlier commitments were confirmed, and the need to step up implementation of a common fund and the integrated programme for commodities was reaffirmed;
1984: Skønt forhandlingerne taget under ét ikke gjorde fremskridt, fandt der utallige møder og diskussioner sted i de internationale fora, ¡sær i De Forenede Nationers Generalforsamling og Det Økonomiske og Sociale Råd, i Bretton Wood-institutionerne, i UNCTAD, UNIDO og det vestlige topmøde i London
— in 1984: although the global talks made no progress, there were many meetings and discussions in international forums, including the United Nations General Assembly and Economic and Social Council, Bretton Woods, Unctad, Unido and the Western Summit in London;
1985: Arbejdet fortsatte i forskellige internationale organisationer, nærmere betegnet UNCTAD, UNIDO, IMF, IBRD, FAO og WFP
— in 1985: work continued in various international organizations, including Unctad, Unido, the IMF, the IBRD, the FAO and the WFP;
— februar 1987: Europa-Parlamentet vedtog 10 beslutninger om Nord-Syd-Dialogen
1987: the European 10 resolutions on
— oktober 1987: Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog på sit møde i Lissabon en beslutning om Nord-Syd-Dialogen
— October 1987: at its meeting in Lisbon, the ACP-EEC Joint Assembly adopted a resolution on the North-South Dialogue;
— februar 1988: I samarbejde med internationale organisationer og EF-lnstitutionerne indledte Eu roparådet en offentlig kampagne om Nord-Syd-Dialogen og solidariteten med udviklingslandene. lingslandene.
— February 1988: the Council of Europe, in conjunction with international and Community institutions, launched a public information campaign on the North-South Dialogue and solidarity with the developing countries.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I forbindelse med alle disse nord-syd-møder har EP vedtaget en række beslutninger.
THE ROLE OF THE EP: For these North-South meetings, the EP adopted a number of resolutions.
Efter topmødet I Paris udtrykte det f.eks. tilfredshed med giverlandenes beslutning om at for doble bistanden indtil 1985; efter Cancun-mødet mente det ligeledes, at der med dette møde trods manglende formelle beslutninger alligevel på ny var blevet sat gang i Nord-Syd-Dialogen.
Following the Paris Summit, for example, it declared that it was satisfied by the decision of the donor countries to double their aid by 1985; similarly, after the Cancun summit it expressed its belief that despite the lack of any official decision the meeting had 'given fresh impetus to the North-South Dialogue'.
For så vidt angår UNCTAD's 6. møde i Beograd vedtog EP den 20. maj 1983 en beslutning, hvori det opstillede en række henstillinger vedrørende handelsforholdene og handelen med basisprodukter, de finansielle ressourcer, finansiel bistand, ¡sær til de fattigste u-lande, såvel som EF's og medlemsstaternes deltagelse i de Internationale jute- og sukker-overenskomster.
In connection with the sixth Unctad meeting in Belgrade, the EP adopted a resolution on 20 May 1983 in which it made a series of recommendations on trade in general and trade in commodities, financial resources and financial assistance, especially to the poorest developing countries, and on participation by the Community and its Member States in the international agreements on jute and sugar.
I februar 1987 vedtog EP ti beslutningsforslag om Nord-Syd-Dialogen og udviklingssamarbejdet med lan
Since then, the EP has continued its work, which has focused particularly on certain aspects of the North-South Dialogue, such as South-South relations and sectoral agreements with the ACP countries
MELLEMØSTEN OG GOLFSTATERNE
THE MIDDLE EAST AND THE GULF STATES
MELLEMØSTEN af dets nære forbindelser med folkene og landene I Mellemøsten, og glædede sig samtidig over den aktive rolle, Fællesskabet erklærede sig rede til at spille.
THE MIDDLE EAST the Middle East, and approved the readiness expressed by the Community to play an active role.
I sin beslutning af april 1979 om fredstraktaten mellem Egypten og Israel bifaldt Europa-Parlamentet (EP) stærkt indgåelsen af denne traktat og opfordrede Det Europæiske Fællesskab til at yde et virkningsfuldt bidrag til bestræbelserne på at finde frem til en samlet løsning på Mellemøstkonflikten.
In its Resolution of April 1979 on the signing of the peace treaty between Egypt and Israel, the European Parliament (EP) warmly welcomed the treaty and urged the European Community to make an effective contribution to the efforts in favour of the achievement of a comprehensive settlement in the Middle East.
EP anførte endvidere, at det var yderst presserende at tage skridt til at fremme dialogen mellem alle de parter, der ønsker at skabe et solidt fredsgrundlag, navnlig med henblik på at forbedre levevilkårene for befolkningerne i dette område.
The EP considered that initiatives to stimulate a dialogue between all those that wanted to see a solid basis for peace established were needed urgently, not least because they would alleviate the living conditions of entire populations in the region.
I en erklæring, der vedtoges I Venedig i juni 1980, krævede Det Europæiske Råd på grundlag af resolution nr. 242 og 338 fra FN's Sikkerhedsråd:
The European Council held in Venice in June 1980 adopted a declaration, based on UN Security Council Resolutions 242 and 338, which called for:
Urolighederne på Vestbredden og i Gaza: I en beslutning af 10. marts 1988 fordømte EP de israelske myndigheders politik over for den palæstinensiske befolkning og understregede, at det var på grund af besættelsespolitikken, at befolkningerne gjorde oprør.
The troubles in the West Bank and the Gaza Strip: in a resolution adopted on 10 March 1988, the EP condemned the Israeli authorities' policy with regard to the Palestinian population, and drew attention to the popular revolt against the policy of occupation.
— selvbestemmelse for det palæstinensiske folk
— self-determination for the Palestinian people,
— sikkerhed i Mellemøsten
— security In the Middle East, and
EP udtrykte solidaritet med familierne til ofrene og med alle palæstinensere generelt og ønskede, at der blev indkaldt til en international konference under FN's auspicier og med deltagelse af PLO med henblik på at skabe en retfærdig og varig fred i dette område. de.
The EP expressed its solidarity with the families of the victims and, more generally, with all Palestinians, as well as its conviction that an international conference should be held under the aegis of the UN, with PLO participation, with a view to a lasting, fair and peaceful solution in the region.
Endvidere støttede EP alle dem i og uden for Israel, som gik ind for en fredelig løsning på konflikten.
Finally, the EP expressed its support for all those who, Inside or outside Israel, were endeavouring to find a peaceful solution to the conflict.
Endvidere indeholdt erklæringen to af det internationale samfund anerkendte grundprincipper, nemlig den ret, som alle staterne i området, herunder Israel, har til at eksistere og leve i sikkerhed såvel som retfærdig hed for alle befolkningerne, hvilket indebærer anerken delse af det palæstinensiske folks legitime rettigheder. der.
In addition, the declaration raised two fundamental principles endorsed by the international community, namely the right of all States in the region, including Israel, to existence and to security, and the need for justice for all peoples, which implies recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
EP's forkastelse af samstemmende udtalelse om pro tokollerne til aftalen EF-lsrael: Den 9. marts 1988 forkastede EP de 3 betænkninger, hvori det opfordre des til at afgive samstemmende udtalelse om protokol lerne til aftalen EF-lsrael, efter at disse betænkninger to gange tidligere var blevet henvist til fornyet udvalgs behandling.
The EP's refusal to give its assent to the EEC-Israel protocols: on 9 March 1988, the EP rejected the three reports calling on it to give its assent to the EEC-Israel protocols, after having twice referred them back to committee during previous plenary sittings.
EP's BESLUTNING FRA FEBRUAR 1986: Efter at have fulgt begivenhederne på nært hold vedtog EP i februar 1986 med stort flertal en anden vigtig beslutning om situationen i Mellemøsten, som byggede på beslutningen fra januar 1983 (EFT nr. C 68 af 28.3.1986).
EP Resolution of February 1986: having followed developments closely, in February 1986 the EP adopted, by a large majority, a second major resolution on the Middle East, which was based on that of January 1983 (OJ C 68, 28.3.1986).
Med 149 stemmer for, 207 imod og 20 hverken for eller ¡mod forkastede EP tillægsprotokollen om samhandelen med sydfrugter efter EF's udvidelse.
The EP rejected the additional protocol on citrus fruit exports following enlargement, by 207 votes to 149, with 20 abstentions.
Med 256 stemmer for, 111 ¡mod og 16 hverken for eller imod opnåede EP ikke det fornødne flertal (260 stemmer) til vedtagelse af protokollen om overgangsforanstaltninger som følge af EF's udvidelse.
The vote on the protocol on transitional measures following EEC enlargement — 256 votes in favour and 111 against with 16 abstentions — did not produce the requisite majority (260 votes).
Protokollen om finansielt samarbejde forkastedes også (143 stemmer for, 205 imod og 22 hverken for eller imod).
The protocol on financial cooperation was rejected by 205 votes to 143, with 22 abstentions.
I beslutningen opfordredes Israel endvidere til at respektere de grundlæggende rettigheder for befolkningerne i de besatte områder og afholde sig fra at ændre områdets fysiske karakter, den befolknings mæssige sammensætning og retsstrukturen i de siden 1967 besatte områder, herunder Golan-højderne.
The EP supported the Hussein-Arafat proposals and the plans subsequently put forward by King Hussein and Mr Peres, and backed attempts to find an International framework which would facilitate the opening of the direct negotiations vital to the search for a settlement of the major issues. The EP believed that the UN Security Council could, on certain conditions, constitute such a framework.
Efter disse afstemninger henviste EP's formand forslagene til fornyet behandling i Rådet, som atter har forelagt dem for EP.
After the above votes, the President of the EP referred the texts back to the Council, which again submitted the three protocols to the EP.
De vil blive opført på dagsordenen på grundlag af udviklingen i situationen og yderligere oplysninger fra Rådet.
They will be placed back on the agenda in the light of developments and of the supplementary information to be provided by the Council.
GOLFSTATERNE (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudiarabien og De Forenede Arabiske Emirater)
THE GULF STATES (Bahrein, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates)
EP opfordrede endvidere PLO til at gå ind for en fredelig løsning af konflikten og mente, at PLO burde deltage i forhandlingerne.
The EP called upon the PLO to make a clear commitment to a peaceful solution of the conflict, and believed that the PLO should be included in negotiations.
Endelig understregede EP i sin beslutning nødvendig heden af en klar overholdelse af Libanons territoriale integritet, suverænitet og nationale uafhængighed inden for dets internationalt anerkendte grænser.
Finally, the resolution emphasized that the territorial integrity, sovereignty and independence of Lebanon should be strictly respected within its inter nationally-recognized frontiers.
I juni 1988 indgik Fællesskabet en samarbejdsaftale med Golfstaterne. I henhold til denne aftale skal der etableres et samarbejde på en lang række områder: økonomi, landbrug og fiskeri, industri, energi, viden skab og teknologi, investeringer og handel, hvortil der senere kan komme andre områder.
In June 1988 a cooperation agreement was signed between the Gulf States and the Community.
Allerede ved indgåelsen af aftalen enedes parterne om at indlede forhandlinger om en anden aftale, som skal vedrøre adgangen for deres eksport til de respektive markeder og liberalisering af deres samhandel.
The two parties agreed, as soon as the agreement was signed, to begin talks on a second agreement, which would be aimed at widening access for their exports to each other's markets and liberalizing trade between them.
Indkaldelse til en international konference om Mellem østen: I februar 1987 vedtog De Tolv forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde en erklæring, hvori de gik ind for afholdelsen af en international fredskonference under FN's auspicier og med deltagelse af alle de berørte parter.
The holding of an international conference on the Middle East: in February 1987, the Twelve, meeting in European political cooperation, adopted a declaration in favour of the holding of an international peace conference under the aegis of the UN, with the participation of the interested parties.
I en beslutning af 12. marts 1987 bifaldt EP denne afgørelse ud fra den betragtning, at Fællesskabet måtte spille en særlig rolle på dette område på grund
In order to give practical expression to cooperation, a Cooperation Council is to be set up; this will meet at least once a year or at the request of one of the parties.
Med henblik på den konkrete gennemførelse af samar bejdet skal der oprettes et samarbejdsråd, der skal mødes mindst en gang om året eller efter anmodning
In a Resolution of 12 March 1987, the EP expressed its support for this decision, considered that the Community had a particular role to play in the area on account of its links with the people and countries of
I forbindelse med indgåelsen af den første aftale anførte parterne endvidere i en fælleserklæring, at de ville videreføre og styrke deres politiske dialog.
In addition, when the first agreement is signed, the two parties will agree, within the framework of a joint declaration, to continue and intensify political dialogue on a regular basis.
DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL ramme for handelen og flere kodekser for ¡kke-told mæssige hindringer, såsom støtte og udllgningsforan staltninger, tekniske handelshindringer, statsindkøb, fastsættelse af toldværdi, ordning med importlicensei og ny anti-dumping-kodeks.
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE procurement; customs valuation; import licensing procedures; and a revised antidumping code.
RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 229 i EØF-Traktaten skal Kommissionen »opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for ... den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel«.
LEGAL BASIS: Under Article 229 of the Treaty, the Commission must 'ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs ... of the GATT'.
Ligeledes retter Kommissionen i henhold til art. 111 henstillinger til Rådet med henblik på toldforhandlinger med tredje lande vedrørende den fælles toldtarif og fører disse forhandlinger i samråd med et særligt udvalg udpeget af Rådet. Der er ingen bestemmelser om, at EP skal høres.
Also, under Article 111, the Commission submits recommendations to the Council concerning tariff negotiations with third countries in respect of the CCT and conducts these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council.There is no obligation to consult the European Parliament.
Toldnedsættelserne for industri-og landbrugsvarei (34% i alt for industrivarer) skulle oprindelig gennemfø res over en syvårig periode fra januar 1980. I 198E enedes de største industrilande om at forkorte denne periode med ét år, til 1. januar 1986.
Tariff reductions on both industrial and agricultural products (amounting to 34% in total on the former) were originally to take effect over seven years from January 1980.
Nedsættelserne ei størst, hvor tolden er højest, og bevirker dermed en vis harmonisering af toldsatserne.
Reductions are greater where the tariff is higher, thus leading to some harmonization of tariffs.
UDVIKLINGSLANDENE: I 1971 enedes GATT's delta gerlande om en undtagelse fra bestemmelsen om der mest begunstigede nation, således at Industrilandene kan indføre præferencer til fordel for udviklingslande ne.
In 1971 GATT members agreed to a derogation from the most favoured nation clause to permit developed countries to offer special preferences to developing countries.
Fællesskabet har som den første for et år ae gangen gennemført en ordning med ikke-gensidige præferencer til fordel for udviklingslandene (* ll/D/1).
The EC was the first to operate an annually revised generalized system of preferences for developing countries (*II/D/1).
Den almindelige overenskomst om told og udenrigs handel, som undertegnedes i 1947, er både en multilateral traktat med en samling regler vedrørende forvalt ningen af verdenshandelen og et forum, hvor staterne kan drøfte og løse handelsmæssige problemer samt forhandle om en begrænsning af handelshindringer.
The General Agreement on Tariffs and Trade signed in 1947 is both a multilateral treaty providing a code of rules for the conduct of world trade and a forum where countries can discuss and resolve their commercial problems and negotiate the reduction of barriers to trade.
GATT afholder enten på ministerplan eller på embedsmandsplan møder mellem de kontraherende parter.
GATT operates by means of meetings at both ministerial and offical level of the contracting parties.
Fællesskabet som sådant er ikke kontraherende part, men de enkelte medlemsstater er det.
The EEC is not as such a contracting party but all Member States are.
Lige fra begyndelsen har medlemsstaterne arbejdet sammen; Kom missionen betragtes som de facto-medlem og fungerer som talsmand for Fællesskabet.
From the beginning the Member States have acted together; the Commission is regarded as a de facto member and acts as spokesman for the EC.
GRUNDPRINCIPPERNE Inden for GATT er følgende:
MAIN PRINCIPLES of the GATT are as follows:
— Ikke-diskrimination mellem handelspartnere
— non-discrimination between trading partners;
Tre fjerdedele af de lande, der deltog i forhandlingerne under Tokyo-Runden, var udviklingslande, hvis økon omiske vækst i henhold til GATT er et særlig vigtigl spørgsmål.
Three quarters of the Tokyo Round participants were developing countries whose economic growth is recognized by the GATT as a special responsibility.
Forhandlingerne resulterede i en betydelig nedsættelse af handelshindringerne for deres ekspori samt i udarbejdelsen af en kodeks for tropiske produk ter og fastsættelse af særlige bestemmelser i andre aftaler.
Considerable reductions in trade barriers to their exports were negotiated as well as a code on tropical products and special provisions in other agreements.
— beskyttelse af nationale erhverv udelukkende gen nem anvendelse af told
— protection of national industries solely through use of customs tariffs;
— harmonisering af toldtariffer i »toldprogrammer«; forhandlinger med handelspartnerne med henblik på udligning af forhøjelser
—binding of customs tariffs in 'tariff schedules'; increases must be compensated for in negotiation with trading partners;
I henhold til del 4 i den almindelige overenskomst orr handel og udvikling skal udviklingslande, der er med lemmer af GATT, ikke påtage sig forpligtelser, sorr ikke er forenelige med deres udviklingstrin eller deres finansielle og handelsmæssige behov.
Developing countries in the GATT are not expected to assume obligations inconsistent with their level of development, financial and trade needs, in accordance with Part IV of the General Agreement on Trade and Development.
— anvendelse af hørings- og klageprocedurer i forbin delse med tvistigheder
—settlement of disputes conciliation procedures;