natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være ubehøvlet af mig, hr. formand, hvis jeg ikke takkede de medlemmer af Parlamentet, som har talt til fordel for denne beslutning, især repræsentanterne for Republikken Irland.
It would be churlish of me, Mr President, not to thank those Members of the House who have spoken in favour of this resolution, especially the representatives of the Republic of Ireland.
I mange tilfælde, især når det drejer sig om forfatningen, er jeg altid i opposition til derri, men i dag og i forbindelse med dette spørgsmål er vi generelt enige.
In many cases, and especially on the Constitution, I am always in opposition to them, but today on this point we find general agreement.
Paisley. — (EN) Boligerne har været et stort problem i Nordirland i de sidste 35 år.
Mr Paisley. — Housing has been a major problem in Northern Ireland during the past 35 years.
Andre større britiske byer har lignende problemer, men Belfast har de værste problemer af alle.
While other major British cities have similar problems, the City of Belfast has the worst problems of all.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg ligesom mange andre komplimentere fru Fuillet for hendes udmærkede betænkning, som kommer i rette øjeblik.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, first of all I would like to join the other speakers in congratulating Mrs Fuillet for the quality and timeliness of her report.
Af den procent af husholdninger, der mangler to eller flere soveværelser i at nå op på standarden, er de værste byer i Storbritannien Liverpool og Manchester med 1,4 %, mens det i Belfast er 3,7 % — næsten tre gange værre.
As regards the percentage of households living in two or more rooms below the bedroom standard, the worst cities in Great Britain are Liverpool and Manchester, with 1 · 4%, while in Belfast it is 3 · 7% — almost three times as bad.
Procenten af husholdninger, der ikke har toilet i lejligheden, er i Liverpool 11,1 °/o mens det frygtelige tal for Belfast er 24,2 %.
The percentage of households with no internal toilet in the City of Liverpool is 11-1%, whilst in Belfast the atrocious figure is 24-5%.
Når det drejer sig om husholdninger uden eget bad eller brusebad, er Liverpool den værste by i Storbritannien med 10,1 % mens procenten i Belfast er 23 %.
Where house holds without exclusive use of a bath or a shower are concerned, Liverpool is the'worst city in Great Britain with 10-1%, while the percentage in Belfast is 23-2%.
Disse statistikker viser noget om boligernes desperate forfatning i Nordirland på nuværende tidspunkt.
Those statistics show something of the desperate plight of housing in Northern Ireland at the present
Jeg skal ganske kort vende tilbage til begyndelsen af denne sag, som forhåbentlig i dag slutter med vedtagelsen af denne betænkning.
I would like very briefly to return to the root of the affair which today leads us, I hope, to adopt this resolution.
Vi skal omtrent et år tilbage i tiden. I juni 1981 vedtog Parlamentet beslutningen om en særlig aktion til fordel for Nordirland, især Belfast.
In June 1981, this Parliament adopted the resolution on a special measure in favour of Northern Ireland and Belfast in particular.
Fra Parlamentet er den impuls udgået, söm i dag når sit resultat; men på samme tid, i samme juni måned 1981 — det vil jeg gerne minde om — fik Kommissionen forelagt det grundlæggende dossier angående den integrerede foranstaltning'i Belfast.
The impulse which is bearing its fruit here today came from Parliament; but at the same time, in June 1981, the basic dossier con cerning the integrated operation in Belfast was presented to the Commission.
I dette dossier, som ikke var og endnu ikke er en fuld stændig· fastlæggelse af den integrerede foranstalt ning, blev der givet de grundlæggende elementer, idet man i særlig grad prioriterer levevilkårene i Belfast og derfor også det presserende behov for boligbyggeri.
In this dossier, which was not and still is not a completely defined integrated operation, the basic elements were provided, giving high priority to living conditions in the city of Belfast and, therefore, to the urgent need for housing.
Som repræsentant for den nordirske befolkning vil jeg, der har levet i Belfast i næsten 36 år, gerne takke ordføreren og hendes udvalg for, at denne betænkning er blevet forelagt Parlamentet så hurtigt. Jeg vil gerne takke Parlamentet for, at det bruger tiden denne fredag eftermiddag til denne forhandling om dette meget vigtige spørgsmål.
I should like, on behalf of the people of Northern Ireland, whom I represent in this House, having lived in the City of Belfast for almost 36 years, to say a word of thanks to the rapporteur and her committee for get ting this report so speedily before this House.J should like to thank the House for taking time this Friday afternoon to have this debate on this very important matter.
Når 15 % af Belfasts boliger officielt er uegnede til menneskelig beboelse og med boligforhold, der gennemsnitlig er fire gange værre end i nogen anden britisk by, kan der ikke være nogen tvivl om, at hovedstaden i min provins fortjener støtte.
While 15% of Belfast's dwellings are officially unfit for human habitation and with housing conditions on the average 4 times worse in Belfast than in any other British city, there can be no question that the capital of my province deserves aid.
Hvad er der så sket i denne periode, næsten et år fra den dato, jeg mindede om?
What has happened over this period of time, nearly a year from the date I mentioned?
Forberedelsen af den integrerede foranstaltning i Belfast fortsætter, men er endnu ikke afsluttet.
The preparation of the integrated operation in Belfast continues, but it has not yet been concluded.
Hvad skal den integrerede foranstaltning tjene til?
What is the purpose of the integrated operation?
Først og fremmest til at fore tage en funktionel og effektiv koordinering for at fremskynde tidspunkter for iværksættelsen af investe ringerne.
Above all, it is to coordinate effectively so that the introduction and implementation of investments can be speeded up.
Det drejer sig altså om en aktion, der har til formål at fremskynde og ikke at sinke arbejdet.
It is therefore an operation intended to accelerate, not slow down, the work.
Boligaktionen i Belfast,.som er genstand for denne specielle betænkning, er yderst presserende, hvad alle har indrømmet.
The housing project in Belfast, the subject of this specific regulation, is extremely urgent, as everyone has realized.
Det tjener ikke noget formål at vedtage pengebeløb til Nordirland i Parlamentet, hvis de opsluges af stats kassen i Whitehall og aldrig når frem til min provins.
There is no point in this House voting amounts of money for Northern Ireland which is swallowed up in the White hall exchequer and never reaches my province.
Denne boligaktion må naturligvis placeres inden for rammerne af den integrerede foranstaltning, som dog endnu ikke er fastlagt i juridisk forstand — hvad jeg
This housing project should certainly be regarded as part of the integrated operation, which, however — and I wish to call the attention of Mrs Fuillet and all Members who are following this question to this point — has not yet been defined in legal terms.
Giolitti beder fru Fuillet og alle de parlamentsmedlemmer, der følger denne sag, om at være opmærksom på.
The way in which the regulation is drawn up also gives this double guarantee of supplementary and productive expenditure.
Vi råder endnu ikke over et juridisk grundlag for de integrerede foranstaltninger.
We do not yet have a legal basis for integrated operations.
Vi har indført en norm for de integrerede foranstaltninger i den nye forordning om regionalfonden, som Parlamentet har udtalt sig til gunst for, mens Rådet desværre endnu er langt fra at give sin tilslutning til den.
We introduced a rule for integrated operations in the new regulation for the Regional Fund, on which Parliament has expressed a favourable opinion, but the Council, alas, is still far from giving its approval.
Idet jeg til slut endnu engang takker ordføreren og parlamentsmedlemmerne, som så aktivt har interesseret sig for dette spørgsmål, kan jeg forsikre, at Kommissionen vil bestræbe sig på at gå videre med al mulig omhu.
Once more I offer my thanks to the rapporteur and the Members who interested themselves so actively in the matter, assuring them of the Commission's com mitment to proceed with all promptness.
Det er derfor, jeg råder alle til at tage sig i agt for at underordne det initiativ, vi har taget — og som vi alle er enige om med hensyn til det nødvendige boligbyggeri i Belfast — under iværksættelsen af den samlede integrerede foranstaltning. Med hensyn til den helt specielle aktion i Belfast ville det heller ikke være formålstjenligt at foretage en generel afgrænsning af de integrerede foranstaltninger.
This is why I recommend that the initiative we have taken and on which we all agree, for the urgent con struction of housing in Belfast, should not be subordinated to the carrying out of the entire integrated operation.
De integrerede foran staltninger må vi fastsætte for sig i forbindelse med forordningen om regionalfonden eller eventuelt med en særlig forordning.
Integrated operations should be defined in the proper place, in the Regional Fund regulation, or perhaps by a specific regulation.
Men vi kan ikke løse det almene juridiske problem vedrørende de integrerede foranstaltninger alene ved denne lejlighed, i forbindelse med spørgsmålet om Belfast.
We cannot, however, solve the general legal problem of integrated operations on the sole basis of the question of Belfast.
Som De ved, er Rådet allerede orienteret om ikke i forordningen at fastsætte denne formelle sammenknytning mellem finansieringen af boligbyggeriet i Belfast og den integrerede foranstaltning.
The Council, as you know, already tends toward not making a formal con nection in the regulation between the financing of housing in Belfast and the integrated operation.
Dersom Parlamentet i dag gennem ændringsforslag skulle udtrykke sig i modsat retning, ville vi få en situation, som sandsynligvis ville være præget af et langt og trættende modsætningsforhold til Rådet, og vi ville risikere ikke at kunne gå frem med den ønskede hastighed, idet vi netop er bundet af den formelle respekt til den integrerede foranstaltning, som vi ønsker at virkeliggøre på et praktisk og virksomt plan, så effektivt som muligt.
If Par liament, through amendments, should take the opposite approach, we should probably become involved in a long and wearisome disagreement with the Council. We should then run the risk of not being able to go ahead as rapidly as we would wish, for we should be formally bound to the integrated operation, which should be carried out on the practical and functional level as effectively as possible.
Jeg må derfor kraftigt anbefale — og jeg må sige det ganske åbent og meget alvorligt — at man ikke vedtager de ændringsforslag, som juridisk nøje forbinder den aktuelle aktion i Belfast med den samlede integrerede foranstaltning, for ved at gøre det ville vi blot forsinke hele sagen.
I therefore strongly recommend — I must say it very frankly and very seriously -— rejection of the amend ments which call for a close legal link between the current project in Belfast and the integrated operation as a whole, for such a link would inevitably cause delay.
Eftersom den integrerede foranstaltning — det gentager jeg — desværre ikke har juridisk grundlag, hvad vi først får, når Rådet, hvem ved hvornår, har vedtaget vore forslag vedrørende forordningen om regionalfonden, ville vi, hvis vi underordnede boligbyggeriet under den integrerede foranstaltning, kun opnå den virkning at forsinke det særlige initiativ med boligbyggeriet. riet.
Since, I repeat, the integrated operation unfortunately has no legal basis, and will have one only when the Council gets round to approving our proposals for the Regional Fund regulation, by subordinating the con struction of housing to the integrated operation we in effect delay the specific housing initiative.
John D. Taylor. — (EN) Hr. formand, vi har specielt noteret os den bemærkning, hr. Giolitti netop kom med om, at der ikke skulle være nogen juridisk forbindelse mellem det konkrete boligprogram for Belfast og den foreslåede integrerede aktion.
Mr J. D. Taylor. — Mr President, we have taken special note of the comment just made by Mr Giolitti that we should have no legal link between the specific housing programme for Belfast and the proposed integrated operation.
Når det er tilfældet, er det klart, at det rejser nogen tvivl hos os med hensyn til de ændringsforslag, som vi oprindelig havde i sinde at anbefale for forsamlingen.
That being so, it obviously raises some doubts in our minds about the amendments which we had originally intended to recommend to the House.
Må jeg bede ham tydeliggøre, om han ønsker, at vi skal forkaste alle disse ændringsforslag, eller er det kun et par af dem, som han anser det for klogest at undgå?
Would he clarify whether he would wish us to reject all those amendments or are there just one or two of them which he thinks it would be wiser to avoid?
Med hensyn til de integrerede foranstaltninger er jeg, sådan som man har bedt mig om at gøre, rede til at give Parlamentet alle de oplysninger, jeg råder over.
In regard to integrated operations, as was requested of me, I am ready to provide Parliament with all the information I have available.
Vi har iværksat to integrerede foranstaltninger — som dog endnu er af eksperimenterende og pragmatisk karakter — Napoli-foranstaltningen og Belfast foranstaltningen. Sandt nok toner der andre forslag til integrerede foranstaltninger frem.
Two integrated operations, those at Naples and Belfast, have been under taken: these are still of an experimental and pragmatic nature, certainly — the Naples operation and the Belfast operation.
Dem vil vi tage i betragtning ved passende lejlighed, men vi behøver en forordning.
We shall con sider them at the proper time, when we need a regulation.
Hvad det angår, minder jeg endnu engang om, at vi har foreslået en særlig norm i forordningen om regionalfonden.
For this purpose, I say it once again, we have proposed a specific rule in the Regional Fund regulation. tion.
Kære kolleger, jeg ønsker ikke, at De skal få den opfattelse, at jeg i form af en slags hykleri i udvalget for regionalpolitik har skabt interesse for og ønsket, at der opføres boliger i Belfast, og dernæst indtager en anden holdning her i salen.
Mrs Fuillet, rapporteur. — (FR) Honorable Members, I should not like you to think that I, with I don't know what kind of hypocrisy, would have generated interest in and wanted to see the building of housing in Belfast on the regional committee yet adopted a different attitude in the House.
Hr. kommissær, De må sammen med mig erkende, at den konservative gruppe er stærkt repræ senteret i udvalget for regionalpolitik. Jeg mener følgelig, at vi er blevet udsat for politisk afpresning.
Mr Commissioner, I am sure you will recognize, as I do, that the Conservative Group is strongly represented on the Committee on Regional Policy and Regional Planning; so I think we have just been subjected to political blackmail.
Kære kolleger, vi har en politisk rolle at spille.
Ladies and gentlemen, we have a political role to play.
Hvis Kommissionen mener, at ændringsforslagene er dårlige, kan den ikke øve nogen indflydelse på Deres afstemning.
If the Com missioner feels the amendments are bad, he should still not try and influence your vote.
De er erfarne politikere, De har haft lejlighed til at læse betænkningen.
You are politicians and you are adults.
Under alle omstændigheder har Deres kolleger, de konservative,
You have had the opportunity to see and to study the report.
Jeg vil gerne slutte af med at understrege et andet meget vigtigt aspekt, som interesserer de ærede parlamentsmedlemmer: spørgsmålet om supplementaritet. I denne forordning har vi endelig fastsat en ufravigelig
In any case, ladies and gentlemen, the Conservatives have read it for you and they have accepted it.
Paisley. — (EN) Hr. formand, denne sag er af den allerstørste betydning for Parlamentet.
I regret it because, in that case, the Commission should have told us quite simply that it was running a housing programme.
Mine kolleger fra Nordirland er udmærket klar over, at der også er gjort forestillinger over for dem om denne sag af vor udviklingsminister i Nordirland, og vi har også fået at vide, som kommissæren har fortalt forsamlingen, àt hvis dette knyttes til denne særlige aktion, får vi ikke alle disse huse bygget i umiddelbar fremtid, og så vil alle fordelene ved forslaget i dag være tabt i mange måneder, måske år.
Since you went out of your way to mention a 'specific action on behalf of housing . . . within the framwork of the . . . integrated operation', I ask you, Mr Giolitti, to say whether it is the Commission's job now to start promoting the building of houses outside an integrated operation.
Jeg må sige til forsamlingen, at det er de oplysninger, vi har fået fra Belfast.
In our amend ments, there is no question of holding up the building schedule, no question at all.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
They simply suggest that, for the future, a framework be put forward.
Jeg beklager det, fordi Kommissionen burde have sagt følgende: »Vi udarbejder et boligprogram«. Punktum, finale.
Mr Paisley. — Mr President, the matter is of utmost importance to the House.
I de ændringsforslag, vi har stillet, er der ikke tale om, at vi forsinker boligbyggeriet.
I must tell the House that that is the information that has been given us from Belfast.
(Efter afstemningen om forslaget til beslutning)
After the vote on the motion for a resolution
Hvilken slags politikere ville vi være, hvis vi nu gik ind for alle de udgifter, man forelægger os?
What sort of politicians would we be if we now accepted all the expenditure submitted to us?
Som det fremgår af budgetforslaget, har man tilføjet 12 mio ECU — først 16 og nu 12, dvs. 28 mio ECU i alt.
You know full well, as you saw in the draft budget that we added an extra 12 000 000 ECU — 16 the first time and 12 now, making 28 000 000 ECU in all.
Kære kolleger, jeg føler mig ansvarlig for disse penge over for mine vælgere.
Well, ladies and gentlemen, I personally feel I have to account to my voters for this money.
De bor ganske vist ikke i Belfast, men der må være en form for solidaritet i Parlamentet, og det er denne solidaritet, jeg gerne vil henvise til, når jeg anmoder om, at mine ændringsforslag vedtages.
They don't live in Belfast, it is true, but we have to have solidarity in this Parliament, and it is in the name of that solidarity that my amendments should be voted through.
Jeg noterer mig med misfornøjelse, kære kolleger, men jeg lader Dem bære ansvaret, og jeg siger temmelig sørgmodigt, at De har ligget under for en indflydelse udefra.
Perhaps Mr Giolitti, in turn, has submitted to influence from outside — perhaps from your government?
Måske har kommissær Giolitti også selv ligget under for en påvirkning udefra, som måske kom fra hans regering?
I don't want to know about it. That would be involving myself in your personal affairs.
Det kommer ikke mig ved, det ville være at blande sig i Deres personlige anliggender, men det jeg kan sige er, at de konservative medlemmer, der sad i dette udvalg, har arbejdet med denne sag og enstemmigt godkendt ændringsforslagene.
But what I am prepared to say is that the Conservative members on the committee worked on the dossier and they were unanimous in voting for the amendments.
Giolitti, medlem af Rommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg må reagere med megen sindsro, men også med megen fasthed.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I must react very calmly, but very firmly.
Jeg tror absolut ikke, at jeg har manglet klarhed.
I do not at all believe I have been unclear.
Jeg tror, at jeg har udtrykt mig særdeles klart, og jeg vil være yderligere klar ved at præcisere, at de ændringsforslag, over for hvilke jeg har udtrykt en ængstelse, som jeg fastholder, angående den formelle, juridisk klarlagte forbindelse mellem boligbyggeriet i Belfast og den integrerede foranstaltning, er ændringsforslagene nr. 1, 2, 3, og 5.
I think I was extremely clear, and I will again be clear in explaining that the amendments concerning which I expressed reservations — which I still hold — in regard to the legal link between housing in Belfast and the integrated operation are Amendments Nos 1, 2, 3 and 5.
Parlamentet er lidet troværdigt, og det ved De.
This House is barely credible and you know it.
Parlamentet er afskåret fra en del af sine beføjelser i forbindelse med budgettet, fordi vi ikke har adgang til dette budgets indtægtskilder.
Parliament is deprived of part of its powers over the budget because we do not have access to the sources of income.
Vor eneste mulighed som halvtidsparlamentarikere, hvis jeg må have lov at udtrykke mig sådan, er at have indseenderet i Parlamentets udgifter.
The only thing we can do, as parttime MPs, if I can put it like that, is look at the expenditure of the European Parliament.
Mine damer og herrer, De har lige vedtaget en betænkning, som til syvende og sidst efterlader tøjlen på Kommissionens hals.
Ladies and gentlemen, you have just voted for a report which, ultimately, gives the Commission its head.
Det er ikke, fordi vi ikke har tillid til Kommissionen, hr. kommissær, men jeg kunne have ønsket mig, at De var mere klar i Deres svar.
It's not that I don't have confidence in the Commission, Mr Giolitti, but I should have liked you to be clearer in your reply.
Ja eller nej: kan man bygge boliger uden for en integreret operation?
Can we build houses outside an integrated operation, yes or no?
Det er et simpelt spørgsmål, jeg stiller Dem.
It's a simple question I am asking you.
For hvis det hang sådan sammen, hvorfor nævnte De så i Deres forslag, at det var inden for rammerne af en integreret operation?
Because, if this were the case, why did you say in your proposal that it was 'within the framework of the . . . integrated operation'.
Jeg er måske helt stupid, men det, jeg mener, er meget enkelt, og jeg ville gerne have en enkelt forklaring.
I may be stupid, but I think it's a simple question and I'd like a simple answer.
Hvis vi ikke kan vedtage et budget til bygning af boliger, medmindre det går over en integreret operation, må jeg sige, at De i formiddag alle har begået en enorm fejl.
If we cannot vote on a budget to build houses unless they are in an integrated operation, then I maintain that you have made a colossal mistake this morning.
Det er min pligt og mit ansvar at gøre opmærksom på dette.
It is my responsibility and my duty to warn you of this.
Parlamentet kan frit vælge.
Parliament is free to choose.
Jeg har slet ikke til hensigt at påvirke parlamentsmedlem mernes vilje, men jeg har pligt til at underrette Dem om, hvad Kommissionen mener kan blive følgen af et valg, som det naturligvis står Parlamentet frit for at træffe.
I have no intention of influencing the will of Members of Parliament, but it is my duty to inform them of what the Commission con siders to be the possible consequences of a choice that Parliament is obviously free to make.
Kommissionen mener, at hvis man vælger at vedtage disse ændringsforslag, kan det medføre forsinkelser i iværksættelsen af initiativet angående bygning af boliger i Belfast.
The Commission holds that a choice in favour of these amendments may result in delays in carrying out the Belfast housing project.
Og dermed punktum.
That is all.
For mit vedkommende har jeg forklaret, hvorfor jeg afholdt mig fra at stemme.
I have explained why I abstained.
Mere klart synes jeg ikke, man kan udtrykke sig, idet jeg påtager mig det fulde ansvar, der påhviler mig som medlem af Kommissionen.
I do not think it is possible to be clearer than this, in the full assumption of the responsibilities which fall to me as a member of the Commission.