natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den ny finansforordning, som Parlamentet godkendte i går, bliver der kun sagt, at tolvtedelsordningen skal vare tre måneder, hvis der ikke foreligger et nyt budget. Yderligere konsekvenser er der ikke tale om.
As the Economic Community develops into a union the economic power of its members and regions must gradually be adjusted in order to avoid any distortions resulting from the unrestricted movement of goods and more expecially, people.
Det grundlæggende princip for unionens institutio nelle model er princippet om opdeling af beføjelserne (magtdeling), der er et fast punkt i de vestlige demokratiers retskultur, som aldrig er blevet overgået.
Seeler increase in Parliament's rights and a strengthening of the Commission's position with regard to implementation of the budget.
Anvendelsen af dette princip har ført til, at den udøvende magt er tildelt Kommissionen alene, idet der dog sker en dybtgående revision af Kommissionens struktur, og at den lovgivende magt og den politiske kontrol med udøvelsen er tildelt Parlamentet og Rådet i fællesskab.
basis of the provisions of the Treaties and, and perhaps especially, as a result of adjustments made during almost thirty years of Community existence, through practices, agreements and compromises which have considerably altered the original shape of things.
I virkeligheden er kontrasten efter vor opfattelse frugten af en afsporet mangel på forståelse.
In such cases the budgetary authority would have to amend its resolutions by a qualified majority.
Problemet ligger imidlertid i at vælge den rigtige måde eller rettere de hovedområder, ud fra hvilke dette opsving skal forsøges.
My report proposes supplementing the annual budget by a multiannual financing plan, to be updated on the basis of the budget each year.
Ingen kan her undlade at bemærke det element af dybtgående fornyelse, der således indføres i unionens opbygning.
In this way the Commission and the budgetary authority could keep track of financial deve lopments.
Rådet er for øjeblikket alene om at besidde den lovgivende magt og i praksis også den udøvende magt — og mod Rådet er i dag al kritik over Fællesskabets institutionelle opbygning rettet på grund af den måde, hvorpå det udøver — eller rettere sagt ikke udøver — denne sum af beføjelser — men med baggrund i unionens logik kommer Rådet kun til at spille rollen som »meddelagtig« i den lovgivende magt.
Above all, the effects of financial decisions over a number of years would be clearly recognizable and the financial ccope permitted by projected revenue and expenditure trends would become more apparent, facilitating decisionmaking.
Da det er rigtigt, at tanken om en gradvis og næsten automatisk udvikling henimod integrationen kun indtil en vis grad har vist sig at være historisk gyldig, og da det ligeledes er sandt, at det nuværende institutionelle system har en bremsende virkning — her behøver man blot at tænke et øjeblik på den indvirkning på det institutionelle systems ineffektivitet, som udvidelsen, der har betydet næsten en fordobling af vort Fællesskabs medlemstal, har haft — vil det være en logisk følge at hævde, at det er nødvendigt at tilstræbe et opsving for den europæiske tanke netop på grundlag af institutionelle reformer.
Doubts of this kind, which emerged within the Committee on Institutional Affairs largely as a result of consultations with both sides of industry (management and trade unions have been singularly united in their opposition) continue to be expressed with dangerous frequency by, among others, sources and organizations which quite clearly have the ability to influence public opinion in Europe.
Det turde i øvrigt være indlysende, at selv om intet institutionelt system i sig selv er tilstrækkeligt til at sikre gennemførelsen af målene for et givet politisk organ, er tilstedeværelsen af et effektivt institutionelt system indledningsvis ikke desto mindre en nødvendig forudsætning.
We need only cite a recent report drawn up by certain leading European foreign policy institutes : the German, Royal, Italian and Dutch Institutes of International Affairs, which, while considering that the time has come to take stock of the state of the Community, feel that the way forward lies simply in increasing the number of policies in different sectors and implementing the Treaties themselves more accurately, rather than in revising the Institutions and so amending the Treaties.
Vedrørende spørgsmålet om Rådets sammensætning — et problem, der ikke er blottet for modsætninger — -er beslutningsforslaget nået frem til den realistiske løsning at bibeholde Rådet i dets nuværende struktur som et organ, der er repræsentativt for medlemsstaternes regeringer, samt at bibeholde afstemningssystemet med vejede stemmer.
In conclusion I would like to comment on the so-called 'twelfths' procedure, which comes into effect if no budget is available by the beginning of a year. The new budgetary procedure adopted by Parliament yesterday states that the 'twelfths' procedure shall apply for only 3 months in the absence of a budget, without making provision for any further consequences.
Til ytring af institutio nens vilje har man som hovedkriterium krævet flertal af de afgivne vejede stemmer; for en overgangsperiode på 10 år er der imidlertid fastsat en mulighed for, at en national repræsentation med henblik på at forsvare en national interesse med offentlig motivering kan anmode om, at afstemningen udsættes, og at sagen behandles på ny.
My report specifies that the 'twelfths' procedure shall be based on the previous year's budget including supplements and adjustments and shall apply for 6 months, and that thereafter only expenditure to fulfil legal obligations would be permitted.
Beføjelsen til lovgivningsinitiativ er i det væsentlige koncentreret i Kommissionen i overensstemmelse med den igangsættende og retningsgivende rolle, der er tildelt denne institution; der er hermed valgt en løsning, der måske er lidt for restriktiv over for parlamentsmedlemmerne og rådsdelegationerne.
We must, therefore, here and now and from the outset renew our efforts to overcome these differences between those who, on the one hand, consider that progress towards integration and even the solution to the Community's present problems cannot be achieved without a new institutional order and those who, on the contrary, see this proposed remedy as the product of an abstract, a-historic Enlightenment-style vision, and point to the need for a fresh political will geared to the real problems of society or — to put it correctly — towards policies falling within the ambit of Community competence.
For at undgå risikoen for, at lovforslaget »syltes«, og unionens liv dermed lammes, er der fastsat nøjagtige tidsfrister for behandlingen af hvert enkelt forslag med den konsekvens, at har behandling af et forslag ikke fundet sted inden for den fastsatte frist, er det ensbetydende med godkendelse af forslaget.
No one can deny that at the bottom of the Community crisis lies a political problem or, to be more precise, a weakening of the so-called political will, for familiar reasons which it is diffcult to summarize here but which can be attributed to that same weakening of motivation and ideals expressed in terms of increasingly putting national self-interest first and resulting from the economic crisis ; therefore, we urgently need a political revival of the European idea.
I denne hurtige »panorering« kan man ikke undlade til slut at gøre blot en enkelt bemærkning om Det europæiske Råd: Det europæiske Råd er ikke forudset i fællesskabstraktaterne, men er dog til stede i Fællesskabets liv som det øverste organ for politiske beslutninger; i unionens struktur får det endelig en klar og veldefineret rolle. Det europæiske Råd sammensættes af stats- og regeringscheferne og får
Such disagreement concerns not only the content of any reform but also a matter on which it might be said that a preliminary ruling is needed, in the sense that there are those who question the very desirability and usefulness, at this stage of relations within the Community, of raising the matter of revising the institutional order of the Community, which has been established both on the
Også den europæiske union vil — som Fællesskabet allerede gør det i dag — komme til at udgøre en original model, der ikke let lader sig klassificere i henhold til de klassiske modeller i folkerettens doktrin.
If it is true that the notion of a gradual, almost automatic progression towards integration has proved in the course of events to have only limited validity, and if it is equally true that the present institutional system acts as a brake — and it is sufficient to think
Zecchino kollega, Altiero Spinelli, der igennem tre år har arbejdet for nu at kunne træde frem med en beslutning af allerhøjeste kvalitet.
Zecchino or, more properly, fails to exercise its vast powers, will inevitably within the Union come just to share in the 'joint exercise' of legislative power.
således dels opgaver, der — med de forskelle, der ligger i sagens natur — tilfalder en statschef i et parlamentarisk system: udnævnelse af chefen for den udøvende myndighed, meddelelser til de andre institutioner, dels særlige opgaver i samarbejdssektorerne.
for a moment just of the way in which enlargement, which has almost doubled the number of members of our Community, has shown up the lack of efficiency of the institutional system — then the logical corollary seems to be to stress the need to revive the European idea first and foremost by means of institutional reforms.
Mine damer og herrer, i et splittet — for splittet — Europa, der søger en ny rolle i en verden, der er blevet stærkt forandret siden den anden verdenskrigs afslutning, og som ændrer sig hver eneste dag, har vi i stigende grad brug for mennesker med et europæisk syn, af europæisk format og beslutsomhed, med en beslutsomhed som en krokodilles, kunne man sige, som Altiero Spinellis.
On the other hand, it should be clear that, whereas no institutional system is capable in itself of guaranteeing that the aims of a given political body are achieved, it is nevertheless true that the existence of an effective institutional system is a necessary precondition for this.
Ganske vist skal udvalget om institutionelle spørgsmål med bistand af højt kvalificerede jurister fremdeles omsætte denne politiske tekst i en traktats juridiske bestemmelser.
Each draft law will always be submitted initially to Parliament for examination and then to the Council, with the possibility of reference to a Conciliation Committee in order to settle any disagreements between the two Institutions.
Her bliver der — det skal man ikke tage fejl af — tale om et vanskeligt harmoniserings-, præciserings- og klargørelsesarbejde.
To prevent the risk of draft laws becoming submerged and the consequent paralysis of the Union's activities specific deadlines have been laid down within which each individual draft law must be considered, failure to do so being deemed equivalent to the adoption of the draft law.
Disse opgaver kan altså ikke opfattes som rent materielle og navnlig ikke som praktisk talt automatiske, idet de uvægerligt vil omfatte en vis bedømmelsesmargen. Ikke desto mindre fremtræder den konstruktion, som Parlamentet er gået i lag med, allerede klart.
The European Union will also, like the present Communities, be seen as a unique model which cannot easily be classified according to the traditional concepts of the doctrine of international law.
Derfor er Kommissionen, selv om den forbeholder sig retten til at tage ordet om den ene eller anden bestemmelse i det kommende forslag til traktat, når dette er helt færdigt, i dag i stand til at afgive en samlet bedømmelse af indholdet af den fremtidige europæiske unions forfatning, således som Parlamentet forestiller sig den.
The guiding principle behind the institutional model for the Union is that of the separation of powers, which is still an established part of the legal traditions of the western democracies.
Denne bedømmelse bekræfter den position, som vi indledningsvis indtog i vor skrivelse til hr. Ferri, formanden for udvalget om institutionelle spørgsmål.
In this brief 'panoramic tour' mention must finally be made of the European Council.
Det er mig en glæde at kunne sige, at Kommissionens helhedsbedømmelse er yderst positiv, og at vi er glade for Deres initiativ.
There is no provision for it in the Community Treaties, but its presence is nevertheless felt within the Community as the supreme political decisionmaking body, and it will, at last, acquire a clear and well-defined role within the structure of the Union.
Med Deres tilladelse vil jeg så anføre de grunde, der retfærdiggør vor positive bedømmelse, samtidig med at jeg vil fremsætte nogle forbehold, nogle nuancer, der er foranlediget af nogle meget specielle aspekter af beslutningen.
In order to give effect to this principle, executive power must be assigned exclusively to the Commission, which will be extensively revised both as regards its method of constitution and because legislative power and political control over the executive will be exercised jointly by the Parliament and the Council.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er ikke første gang, at jeg har lejlighed til at tage stilling til Parlamentets initiativ med henblik på udarbejdelse af en egentlig forfatning for den fremtidige europæiske union. Heldigvis er dette initiativ nu kommet til et afgørende stadium eller tidspunkt i sin udvikling.
Mr President, ladies and gentlemen, these, very briefly, are the main points of the proposals for the institu tional model.
Allerede det er i sig selv et politisk resultat af største værdi.
Therefore, the motion for a resolution is rather unclear at times and badly-worded at others.
Fortjenesten herfor tilkommer selvfølgelig et stort antal mannesker, og jeg vil gerne takke alle ordførerne; men jeg tror, at De sammen med mig vil anerkende den ganske særlige fortjeneste, der tilkommer vor gamle ven og
However, these compromises have, in general, enabled us to draft a text which is neither revolutionary nor utopian but is politically balanced and intended to represent a realistic proposal for reaffirming our ability to operate and so give new purpose to our desire to unite in facing the problems of our times.
For det første er vi, således som· vi allerede har skrevet det til hr. Ferri, i Kommissionen glade for den af Dem valgte fremgangsmåde, der går ud på at respektere l'acquis communautaire og at sikre kontinuiteten i det europæiske opbygningsarbejde. Faktisk
The Council, which is at present the sole holder of legislative and, in practice, of executive power, and which is the target of all the criticisms now levelled against the institutional order of the Community because of the way in which it exercises
Man kan ikke forestille sig en traktat om oprettelse af en europæisk union, uden at pligten til overholdelse af de grundlæggende rettigheder udtrykkeligt er nævnt deri og i særdeleshed ledsaget af en ufravigelig pligt til overholdelse deraf.
Zecchino position on the future of Europe ; it will have succeeded in a relatively short time where the representatives of our governments have sadly failed to achieve any progress for some several years.
Ved definitionen af unionens grundlag er det rigtigt af fremhæve princippet om den enkeltes rettigheder, som vi lader os lede af.
This will be a lesson in dynamism and, I would add, in true political realism.
I henhold til Kommissionens ønske udelukker Deres forslag til beslutning nu i selve sit princip muligheden for lovgivningsmagtens indblanding i det udøvende organs interesseområde.
Of course, it still remains for this political text to be put into the proper legal form of a treaty by our Committee on Institutional Affairs, assisted by a team of highly skilled lawyers.
Der bør ikke forekomme sammenblandinger af denne art. Der skal være klarhed i forbindelserne mellem institutionerne.
This, let us have no illusions, will be a difficult task of harmonization, explanation and clarification.
Vi må hâve afskaffet den tvetydighed i rollerne, der har voldt os så mange problemer i forbindelserne mellem de nuværende institutioner, og det gælder navnlig på det fælles område, hvor der ikke findes fortilfælde, ikke findes sammenligningsmuligheder, og hvor vi fremdeles skal skabe noget nyt.
It would be a mistake to think that this task will be a purely practical one, or even virtually automatic, since it is bound to entail the exercise of judgement on various points.
Vi er derfor glade for den udvikling, der er sket i udvalget.
Nevertheless, the structure that your Parliament is building is now clear in my mind's eye.
Derimod er jeg ikke helt så sikker på nødvendig­heden og hensigtsmæssigheden af og muligheden for på dette stade at skabe forpligtelser for medlemssta­terne.
After your July 1982 resolution, there was just the scaffolding ; now, the whole frame work — and more — is complete and clearly visible.
Det siger jeg i betragtning af de forskellige medlemsstater valgte forskellige holdninger til de internationale instrumenter, som Deres beslutning henviser til — men det vil jeg tro, at vi får lejlighed til at tale om igen på et senere tidspunkt.
Consequently, although it can be expected to have things to say about one or other provision in the draft treaty once it has been completed, the Commission is already able at this stage to make an overall assess ment of the content of the future European Union's constitution as envisaged by the Parliament.
Jeg vil ligeledes, hr. formand, erindre om det princip, hvorefter enhver alvorlig og vedvarende overtrædelse af unionsretten skal gøres til genstand for sanktion, et ' princip som Kommissionen udtrykkeligt delte, da den tog stilling til Parlamentets beslutning af 8. februar om medlemsstaternes ansvar med hensyn til fælles­skabsrettens anvendelse.
With your permission, I should now like to state our reasons for this favourable assessment, while at the same time entering a few reservations, a few qualifications, in regard to certain very specific aspects of the motion for a resolution.
Det nuværende fællesskabssy­stem samler, som vi alle ved, de lovgivningsmæssige beføjelser i Rådets hænder, men modererer denne koncentration ved — indtil videre — at indrømme Kommissionen en eneinitiativret, der indebærer en begrænsning af Rådets magt og giver mulighed for at styre dets handling.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, this is not the first time that I have had occasion to comment on the Parliament's initiative aimed at the formulation of a proper constitution for the future European Union.
Inden for dette system har Parla­mentets rolle hidtil hovedsagelig været rådgivende, hvilket De — ligesom vi — med rette har beklaget Dem over.
Now, however, this initiative has happily reached a decisive moment or stage in its development.
Det system, der nu påtænkes i Deres forslag til beslutning, opdeler derimod meget hensigts­mæssigt den lovgivende magt mellem Rådet og Parla­mentet.
Following long discussions during which difficult compromises have had to be reached, we now have an overview of the future draft Treaty's content and can see the outline of the complete configuration of the European Union as you envisage it.
I et sådant system — det må jeg ganske logisk erkende — skal Kommissionens initiativret ikke mere i samme omfang moderere Rådets almæg­tighed.
That in itself is a tremendous political achievement.
Under disse omstændigheder har De utvivlsomt ret i ikke fremover at bestride Parlamentets ret til også at fremsætte forslag, men tværtimod at give det denne initiativret. Man kan — men her vil jeg sige, at det må være den yderste grænse — endog forestille sig, at Rådet skulle have en vis initiativret, men inden for visse grænser, som vi måske kommer til at tale om senere.
The credit for this is, of course, shared by many people, and I should like to take this opportunity to congratulate all the rapporteurs, but I think you will agree that special acknowledgement is due to my friend and former colleague Altiero Spinelli, for whom this first rate motion for a resolution represents the culmination of three'years' dogged effort.
Og så vil jeg gerne have lov til at opholde mig ved tre aspekter, der henhører under det institutionelle område. For det første nødvendigheden af at gennem­føre en klar og tydelig skelnen mellem unionens lovgivningsmagt og dens regeringsmagt.
Ladies and gentlemen, in a disunited or insufficiently united Europe which is seeking a new role in a world that has seen profound changes since the Second World War and is still changing by the day, we have increasing need of men who are able to couple a European breadth of vision with determination, and, as for the latter quality, a terrier-like determination such as has been displayed by Altiero Spinelli.
Hr. formand, mine damer og herrer, blandt de ulemper, der plager det nuværende Fællesskab, er det forhold, at Rådet har både det lovgivningsmæssige og udøvende ansvar, absolut ikke det mest uvæsentlige.
First of all, the Commission, as stated in its letter to Mr Ferri, is pleased to note that the approach that you have adopted is one of adhering to the Community partrimony and maintaining continuity in the process of building Europe.
Den lovgivningsmæssige aktion og effektiviteten af den regeringsmæssige funktion lider mere og mere derunder.
A treaty establishing the European Union would of course be inconceivable without an express affirmation of the obligation to uphold fundamental rights, and it is particularly important that this could be a binding obligation.
Unionen bør absolut råde over et stærkt udøvende organ eller i hvert fald et stærkere organ, end det er tilfældet nu, og hvis opgaver er klart
It is most appropriate that the definition of the Union's foundations should give prominence to the principles of the rights of the individual, from which we draw our inspiration.
Således har jeg nogle forbehold og Kommissionen nogen tvivl i så henseende, idet Kommissionen som vogter af den fælles interesse skal forblive drivkraften i fællesskabsmaskineriet — det ved jeg, at De gør Dem helt klart — og ikke blot være en simpel udøver af lovgivningsakter af forskellig oprindelse og med forskellig begrundelse.
If it adopts as its own the work of its Committee on Institutional Affairs, the European Parliament will have demonstrated that, although elected by the peoples of ten different States and made up of Members representing widely varying political views, it is nevertheless able to articulate a detailed common
Det nedbryder beslutningsmekanismens effektivitet og fører hyppigt til situationer, der placerer det fælles element på et tydeligvis alt for lavt plan.
Thorn particularly important in the Community, where we have no precedents, no frame of reference, so that we always have to innovate. This is therefore a positive step, for which your committee is to be congratulated.
fremover kan gå hen og blive ensbetydende med, at der overhovedet ikke findes nogen drivende kraft.
I am perhaps a little less clear as to the necessity, desirability and feasibility at this stage of creating obligations for Member States.
Kommissionens centrale rolle kræver ingen begrænsning af Parlamentets og Rådets beslutningsret, idet det i sidste ende påhviler disse institutioner at træffe afgørelse om hvilken skæbne, der skal overgå Kommissionens initiativer.
I say this in the light of the different approaches adopted by the various Member States to the international instruments referred to in your motion for a resolution — but we shall have the opportunity, I am sure, to discuss this at a later stage.
Men denne rolle kræver, at Kommissionens initiativret — hvilket De har erkendt — eventuelt går forud for Parlamentets, men i særdeleshed forud for Rådets.
The Commission also notes with satisfaction that the positions taken up in the motion for a resolution on many fundamental points tally with those which the Commission itself has adopted.