natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan følgelig ikke ydes i det foreliggende tilfælde.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) As early as the beginning of 1980 the Community first gave aid to Afghan refugees in Pakistan.
Bortset fra det samlede beløb på 400 000 ECU for 1984 til finansiel støtte til fællesskabspilotprojekter til bevarelse af den arkitektoniske arv råder Kommissionen ikke over nogen særlige fæl-
Moreover, the European Community has entered a new Article 936 in this year's budget in order to help towards self-sufficiency refugees, exiles and other groups who have lost their home or country of residence.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Vote1 monitoring of the sums paid for the earthquake victims.
Formanden. — Næste på dagsordenen er forhandling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on:
1-289/84) af Habsburg m.fl. for PPE-gruppen om ægteparret Sakharovs situation,
1-289/84) by Mr Habsburg and others, on behalf of the EPP Group, on the situation of Andrei Sakharov and his wife
Jeg anmoder indtrængende Parlamentet om at støtte dette beslutningsforslag, fru formand.
Mr Forth (ED). — Point of order, Madam President.
(Bifald fra venstre)
Can you help me, please?
1 -303/84) af Glinne for den socialistiske gruppe om de forsvundne i Ar gentina,
1-303/84), by Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on the situation of missing persons in Argentina
1-304/84) af Glinne for den socialistiske gruppe om Juan Pablo Cardenas, nas,
1-304/84), by Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on the position of Juan Pablo Cardenas
1-307/84) af Lomas m.fl. for den socialistiske gruppe om deportationen af Afia Begum,
1-307/84), by Mr Lomas and others, on behalf of the Socialist Group, on the deportation of Afia Begum
1-311/84) af Fellermaier og Glinne for den socialistiske gruppe om overholdelse af menneskerettighederne i Tyrkiet,
1-311/84), by Mr Fellermaier and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on respect for human rights in Turkey
1-319/84) af Denis m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om de fortsatte krænkelser af menneskerettighe derne i Tyrkiet,
1-319/84), by Mr Denis and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on persistent violations of human rights in Turkey
1313/84) af Pearce m.fl.. for den europæiske demokratiske gruppe om børns brug af stoffer.
1-313/84), by Mr Pearce and others, on behalf of the European Democratic Group, on drug taking by children.
Fæl lesskabet kan og bør bruge sin diplomatiske magt over for de lande, der dyrker opium, for at standse denne handel ved dens rod.
We are at present preparing a European research pro gramme on earthquakes, on the measurement of the risks they entail and on the means of reducing the damage.
Jeg anmoder, ja jeg appellerer til Parlamentet om at støtte min beslutning, således af Fællesskabets fulde kraft sættes ind for at bringe denne forbandelse til ophør.
The pilot project suggested in the resolution could be studied in the light of this.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, næppe nogen i denne forsamling er ikke bevæget over det, der at tilstødt Andrej Sacharov og hans hustru.
Mr Habsburg (EPP). — (DE) Madam President, scarcely anyone in this House is not moved by what is happening to Andrei Sakharov and his wife.
Jeg tror ikke, jeg behøver at sige mere end at anmode Parla mentet om at gøre det helt tydeligt, at vi står bag Sacharov og bag Sacharov for friheden!
I think I need say no more except to ask this House to make it quite clear that we stand behind Sakharov, and behind Sakharov for freedom!
Vil Europa-Parlamentet gøre brug af sin indflydelse til at øve pres mod juntaen og bidrage til frihedsrettighedernes til bagevenden i dette land?
Mr Lomas (S). — Madam President, I shall be extremely brief so that we can get through the business. ness.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, jeg skal udtrykke mig særdeles kort, så vi kan komme igennem dagsordenen. denen.
As regards Mr Ercini's resolution on Orvieto, let me point out that emergency aid which the Commission can grant must be of a humanitarian nature and be devoted to preserving the lives and the livelihood of the population affected.
Dette er en meget sørgelig sag og en personlig tragedie.
This is a very sad case and a personal tragedy.
Denne 20-årige kvinde og hendes barn kom til
This young 20-year-old woman and her child came to join her husband, to live with him in London.
Forholdet mel lem patient og læge er et tillidsforhold, og det burde ikke være nogen tilladt at blande sig i det.
Britain, although her father, who is old and ill, is still living there, as are other close relatives and friends.
Og ifølge denne organisation »uden at der er konstateret betydelige ændringer i den sidste tid«.
the last three years, 'with no appreciable change in recent times', to quote the document.
Jeg var selv i Ankara den 29. marts i år.
I myself was in Ankara on 29 March.
Jeg aflagde besøg i et fængsel, hvor militæret nægtede mig ret til at besøge de sultestrejkende og overvære den retssag, der fandt sted om eftermiddagen.
I visited a prison where the military did not allow me to see the hunger strikers or to be present at the trial which was taking place that afternoon.
Selv samme militærpersoner, heriblandt den general, der er ansvarlig for undtagelsestilstanden i Ankara, bekræftede med en usædvanlig kynisme over for mig, at der rigtignok anvendtes tortur i Tyrkiet, ydermere forsvarede de torturen, det er sandheden!
Well, these same people — and the general in charge of the state of emergency in Ankara was among them — quite cynically admitted to me that torture was being practised in Turkey; indeed they justified its use!
Mine damer og herrer, jeg tror, at tiden er inde til, at Parlamentet som logisk følge af den beslutning, der vedtoges i oktober 1983, udtaler en utvetydig for dømmelse af den gældende diktatoriske praksis i det te land, der Higer så had på Europa, og som indtil for nylig var associeret EF.
Ladies and gentlemen, I think it is time this Assembly, acting in line with the resolution adopted in October 1983, issued an unambiguous condemnation of the dictatorial practices obtaining in this country which is so close to Europe and which not so long ago was associated with the EEC.
De ved at et pres fra, Europa-Parlamentet ville være en handling, juntaen frygter.
You know that pressure from the European Parliament would be something that the junta would dread.
Dette gælder for Sakharov, der som skikkelse har fået symbolsk værdi for fred og frihed, som det gælder for ethvert menneske på denne jord, og Parlamentet bør altid stå ved siden af den, der påberåber sig friheden og kræver dens virkeliggørelse.
I should like now to make a most solemn protest against the presence in the European Parliament of Turkish deputies who have been presented to the Press by a European parliamentarian.
Jeg vil på min side fremkomme med en højtidelig protest imod tilstedeværelsen i Europa-Parlamentet af tyrkiske parlamentsmedlemmer, som et medlem af Europa-Parlamentet har præsenteret for pressen.
President. — Ladies and gentlemen, in order that we may get through our agenda, I propose that the groups each have two minutes on the issue of human rights. In this way we shall be able to conclude the debate and vote on the motions for resolutions.
Den liberale gruppe vil stemme for alle disse beslutninger, idet den kun afholder sig fra at stemme om Lomas-beslutningen i betragtning af, at sagen allerede er forelagt det kompetente udvalg.
Clearly, there is within our Assembly a lobby which is favourable to Evren and which is trying to force the Assembly's hand and bring about a resumption of relations between the EEC and Turkey without the elements of democracy being restored in that country.
Held åbenlyst findes der her i Parlamentet en lobby for Evren, som søger at lægge pres på Europa-Parlamentet for at genoptage forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, uden at en tilbagevenden til det mest elementære demokrati er virkeliggjort i dette land.
In conclusion I will only say this: all those who refuse to succumb to such pressures and who wish to contribute to the restoration of the freedoms to this people, whose friends we are, should vote for the resolution tabled by our group.
Jeg vil geme fremhæve, at hr. Lomas' beslutning er lang med hensyn til ord, men kort med hensyn til kendsgerninger. ger.
The Community can and should exert its diplomatic muscle on those countries where opium is grown to cut this trade off at its source.
Til sidst vil jeg sige, at alle de, som ikke vil underkaste sig dette pres, men bidrage til genindførelsen af frihedsrettighederne for denne venligtsindede befolkning, bør stemme for det af min gruppe fremsatte beslutningsforslag.
I beg, indeed I urge the House to support my resolution to see that the Community's full force is brought to bear to end this curse.
Fru formand, jeg vil stemme for alle beslutningerne.
Madam President, I shall vote for all the resolutions.
Jeg vil meget gerne stemme for Sakharov-beslut-ningen, men også for alle de øvrige, for det er skam meligt, at hvis Sakharov var tyrker, ville Parlamentet sandsynligvis være solidarisk med hans tortur bødler.
I shall vote gladly for the Sakharov resolution, but also for all the others, because it is a shameful fact that if Sakharov was a Turk, this Parliament would probably be expressing solidarity with his torturers.
Kendsgerningerne er følgende : fra Begum har beklageligvis haft et hårdt liv. Hendes mand døde, 3 måneder inden hun kom til Det forenede Kongerige.
Mr M. Martin (COM). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, during this partsession, con cerned more particularly with the issue of human rights, the debate on the situation in Turkey deserves an especially important place.
Hun blev nægtet adgang, fordi hun naturligvis ikke skulle slutte sig til sin mand, men hun kom ind.
Will the European Par liament use its authority to press the junta to restore the freedoms in that country?
Det forene de Kongeriges myndigheder var barmhjertige med hende, og hun fik tilladelse til at blive, mens hun ordnede sin mands sager. Hun skjulte sig dernæst i to år, mens myndighederne ikke vidste, hvor hun var.
Mr Cecovini (L). — (IT) Madam President, there can be no doubt as to the position of the Liberal and Democratic Group as far as a more decisive affirmation of fundamental human rights and the firmer pro tection of those rights is concerned.
Hun boede ikke hos sin gamle far, som for øvrigt har boet der, siden hun blev født, hun har aldrig haft noget at gøre med sin far, som der kræves barmhjertighed med i denne fordrejede beslutning, og hendes mor og hele hendes nærmeste familie befinder sig i virkeligheden i Bangladesh.
No differences of language, race, custom, history or philosophy can justify indifferent or downright lax behaviour in face of the violation of primary human rights, wherever that occurs.
Vi erkender, at der er hårde tilfælde, vi erkender, at man må udvise menneskelighed, men denne beslutning er en total fordrejning af kendsgerningerne.
On 26 April in Brussels the Political Affairs Com mittee held a hearing on the violation of human rights in Turkey. Many bodies selected by the committee gave evidence on the information they possessed and their assessment of the situation in Turkey.
Ingen forskelle med hensyn til sprog, race,
In fact, Amnesty International has just published a very significant document on the use of torture in Turkey over
Jeg føler det som en ære at tale i en forsamling, som repræsenterer 270 millioner mænd og kvinder, som snart i hvert sit land, skal gentage den fundamentale demokratiske handling : valget af et parlament.
Cecovini very principles of the civilization in which we live and in which we believe.
Men i går blev det første vigtige afsnit desværre fjernet.
first important paragraph was deleted.
Dermed blev beslutningsforslaget uligevægtigt, og grundlaget for vor tilslutning var der for bortfaldet.
That made the motion biased and destroyed the basis for our approval of it.
Det var på Haag-konferencen i maj 1948 nøjagtig tre år efter krigens slutning, at den europæiske tanke tog form.
The relationship between patient and doctor is a relationship of trust, and no one should be allowed to interfere with it.
For dog at gøre et forsøg på at nå frem til en fælles beslutning har jeg med ændringsforslag nr. 5 genindsat den del, der var taget ud.
In order to try to reach a joint resolution, I have pro posed in Amendment No 5 reinserting this deleted paragraph.
Resten af mit forslag dækker det samme som det fra fru Van den Heuvel og den socialistiske gruppe.
The rest of my proposal coincides with that of Mrs van den Heuvel and the Socialist Group.
Punkt 1 siger, at valgene er et vigtigt skridt på vejen til genindførelse af demokratiet, hvilket efter vor opfattelse ikke kan bestrides.
Para graph 1 states that by virtue of the elections, Turkey has taken its first steps towards the re-establishment of democracy, which, we think, cannot be disputed.
Derfor er det ikke helt forståeligt, at man ikke også vil indrømme det.
That is why I cannot quite understand why this should not be admitted.
Man bør dog egentlig med særlig glæde konstatere, at Tyrkiet som lovet befinder sig på vejen til demokratiets genindførelse.
Surely we should note with great pleasure that Turkey is following the accepted road towards the re-establishment of democracy.
Derfor ville det glæde mig, om vort ændringsforslag nr. 5 blev vedtaget, således at vi alle kunne støtte dette beslutningsforslag.
Parliament, by its vote, must endeavour to induce the Soviet authorities to allow the Sakharovs to leave Rus-
Da Robert Schuman i 1958 fremkom med forslaget til Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, tilsluttede jeg mig det, og jeg troede på det.
I would be grateful, therefore, if our Amendment No 5 were accepted so that we can all endorse this motion for a resolution.
Og i dag da vi skal føre De Ti's Europa ud af sine stridigheder og resolut føre det mod fremtiden, kan jeg også sige, at jeg er til stede, og at jeg tror på det.
This applies to Sakharov, whose figure has become the symbol of peace and liberty, but it applies to every man on this earth, and this Parliament must always be on the side of whomsoever invokes freedom and asks for it to be applied.
Den aktuelle og uopsættelige debat er hermed af sluttet.
With this item we have now come to the end of the topical and urgent debate.
(Mødet udsat kl. 11.00 og genoptaget kl. 11.30)
(The sitting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.10 a.m.)
Det europæiske Råd
European Council
Der er mange her fra min generation, der har deltaget i de samme prøvelser, næret det samme håb, arbejdet for den samme sag.
Lady Elles (ED). — All Member States have immigration laws and those of the United Kingdom are consi derably less severe than those of other countries.
Der er også mange yngre, der har sat sig som mål at give Europa de dimensioner, som historien påbyder, og derved tjene de europæiske folks interesser.
I would point out that Mr Lomas's resolution is long in words but short in facts.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR: Mr DANKERT
Formanden. — Europa-Parlamentet har i dag den ære at byde velkommen til præsident François Mitterrand. rand.
President. — The European Parliament has the honour to receive today the President of France, Mr François Mitterrand.
(Vedvarende bifald)
(Prolonged applause)
Jeg har ønsket dette møde her i Strasbourg.
She was refused admission because, of course, she was not therefore joining her husband, but she came in.
Det er jo almindeligt, at formanden for Det europæiske Råd over for Parlamentet redegør for arbejdet i Rådet.
The United Kingdom authorities had compassion on her and she was allowed to stay while settling her husband's affairs.
Topmødet i Stuttgart gjorde dette til et princip i vort fælles liv, og det er udmærket.
She then went into hiding for two years, while the authorities did not know where she was.
Men santidig med at jeg følger sædvanen, skal jeg tilføje en ting, nemlig troen på vor aktion og viljen til at gennemføre den.
She did not go and live with her old father, who was there, incidentally, since the time she was born, she has never had anything to do with her father, on whom compassion is called in this distortionate resolution, and her mother and all her near family are in fact in Bangladesh.
Det vil utvivlsomt blive af afgørende betydning, hvis de fælles drøftelser, der var gået i hårdknude, tager en ny vending på bag grund af de opnåede fremskridt, navnlig inden for den fælles landbrugspolitik.
We accept that there are hard cases, we accept that one must show humanity but this particular resolution is a total distorition of the facts.
(Bifald)
(Cries of'Hear, hear!')
Man kan i dag sige, at Fællesskabet har nået de vigtigste af de mål, der er nedarvet fra krigens tid.
His personal commitment vis-à-vis Community matters is remarkable.
Først måtte man forsone og genforene de folk, der var blevet splittet af vold og blod, og samle deres kræfter om en fælles opgave.
It will turn out to have been decisive if the joint talks, which had become deadlocked, take a new turn as a result of the progress accomplished, notably with the common agricultural policy.
Mitterrand og materielle, åndelige og kulturelle ressourcer, der tilsammen har gjort Europa til et civiliseret samfund, således at det med Walt Whitmans ord, som jeg sæt ter stor pris på »endelig kan blive, hvad det er«.
Believe me when I say that I am conscious of the honour of addressing an Assembly that represents 270 million men and women who will soon be called upon to repeat, in their individual countries, that fundamental act of democracy, electing a Parliament.
27 år efter, at den fælles landbrugspolitik blev indført, har den genfundet det grundlag, den aldrig burde have fjernet sig fra.
None of our peoples, however rich its past and however strong its desire to live, can in isolation have the necessary effect on the present and the future of mankind.
Vort valg bestemmes af en enkel tanke : intet af vore folk kan, hvor rig dets fortid og hvor stærk dets vilje til at leve end måtte være, alene øve den nødvendige indflydelse på menneskenes tilværelse nu og i fremtiden. den.
But I am also speaking to you as a French European whose personal commitment has been in evidence at every stage of the emergence of Europe.
Til dets gennemførelse kræves i alt 3 mia ECU, hvilket svarer til eller er højere end udgifterne inden for samme område uden for Europa.
When, in May 1948, just three years after the war, the European idea took shape at the congress in the Hague, I was there and I believed in it.
men vi befinder os i en fase, hvor skæbnen stadig tøver.
(Applause) but we are at a period of time when destiny is still hesitant.
I alt for lang tid har Europa været opholdt af latterlige skænderier, der har fået det til at tabe selve formålet med sin stræben af syne.
For all too long Europe has been held back by absurd arguments that make it lose sight of its objective.
Her bør vi gribe ind, og forstå, at intet af de store perspektiver for Europa har en chance for at komme ud af drømmenes verden, så længe der kun tages ganske små skridt.
It had to wake up to the fact that there was no chance of any great design for Europe being anything more than a pipedream as long as it was bogged down in a morass of petty arguments.
For ganske nylig har de tolv største europæiske sel skaber desuden fastlagt fælles normer på informatikområdet.
When, in 1950, Robert Schuman launched the plan for the European Coal and Steel Community, I supported it and I believed in it.
I forlængelse af industriens bestræbelser har industriministrene opstillet hovedpunkterne i et fælles handlingsprogram for De Ti på telekommunikationsområdet.
When, in 1956, the vast task of building the common market began, with the very active participation of the French Government of the time, I was there and I believed in it.
Det samme sker i næste måned for området bioteknologi.
To put an end to them, a method of work was fixed on in Stuttgart.
For at ændre dette fandt man i Stuttgart frem til en arbejdsmetode, som erfaringen viste var heldig.
Many of my generation have shared the same ordeals, experienced the same hopes and worked for the same cause.
Der næst fandt man i Athen frem til en række punkter, hvor modsætningerne skulle udjævnes i Bruxelles, navnlig inden for landbrug, budget og industripolitik. På én undtagelse nær er alle disse tvistigheder blevet bragt ud af verden.
There are many younger ones who have, in their turn, conceived the ambition of bringing Europe into line with the dictates of history and, through her, serving the just interests of the peoples that make it up.
Man kan ved en hurtig gennemgang se, at vejen er banet, og at vi har genoptager vor fremmarch.
A brief reminder of them will show that the way has been cleared and that we have begun to move forward again.
Ikke således at forstå, at den uenighed, der fortsat består, er ubetydelig, langtfra, men i modsætning til hvad mange frygtede, har den ikke blokeret »den europæiske mekanisme«.
Not that the remaining disagreement is negligible, far from it, but, contrary to what many people feared, it has not blocked the machinery of Europe.
Det kommer jeg tilbage til senere.
I shall return to this later.
Men en stramning af udgifterne må ikke give sig udslag i en nedskæring af de bevillinger, der er absolut nødvendige for, at Fælles skabet kan udvikle sig.
They must con tinue to unite around this project and their public life will be justified by this alone.
Jeg mener ikke, at Fællesskabet er nødt til at gribe til ekstraordinære midler eller give efter for uacceptable pression.
It is no doubt usual for the President-in-Office of the European Council to report on its progress to Parliament.
Tilbage står det stridsspørgsmål, man lidt forsigtigt kalder »berigtigelse af uligevægten i budgetbidragene«, hvormed der jo menes den igangværende drøftelse af det britiske budgetbidrag.
But I should like to add something else to this observance of the rites — faith in our action and the will to see it through.
Vores første opgave var at modemisere den fælles landbrugspolitik, der havde givet vore medlemsstater en landbrugsfødevareindustri i verdensmålestok.
Our first duty was to modernize the common agricultural policy, which has given the food and agriculture industries in our countries a capacity of international proportions.
Dette førte til overskudsproblemer, navnlig inden for mælkesektoren. For at få fastlagt de relie afsætningsmuligheder for mælkeproduktionen — hvilket er en absolut forudsætning for prisgarantien — en produktion på 104 mio tons i forhold til et forbrug på 85 mio tons — blev vore landbrugere i Bruxelles opfordret til at foretage de nødvendige tilpasninger og om stillinger, som Fællesskabet som hidtil og i overens stemmelse med den i Romtraktaten indeholdte for pligtelse bør støtte.
Then came the problem of surpluses, and dairy surpluses first and foremost, with a view to taking account of the real dairy outlets on the market, a vital corollary to guaranteed prices — 104 million tonnes produced for 85 million consumed.
Det, der gælder for mælken, bør også gælde for al anden landbrugsproduktion.
In Brussels, our farmers were invited to try to adapt and convert, a drive which the Community should back up, as it has done in the past, in line with the Treaty of Rome.
Efter fire års vanskelige forhandlinger, som hele tiden har måttet genoptages, er der endnu ikke nået nogen aftale.
And what goes for milk should go for all the other agricultural products too.
Derfor må jeg nu i talende stund udtale mig med forsigtighed.
And these decisions are now taking practical shape.
Dette forudsætter også, at det nuværende Fælles skab forinden bestræber sig på at sanere sin virkemåde, og at det især gennem de integrerede middelhavsprogrammer forbereder sig på at modtage sydens produkter, lige som det gjorde med nordens produkter. ter.
I should add that the Treaty of Rome, like any treaty, is a contract and that this contract implies refusal of the idea of fair returns.