natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør opmærksom på, at sidstnævnte beslutningsforslag ikke er fremsat på vegne af det europæiske folkepartis gruppe.
I would like to draw your attention to the fact that the latter motion has not been tabled on behalf of the Group of the European People's Party.
Afstemningen om disse to anmodninger om afstemning finder sted snarest muligt, når forhandlingen om punktet er afsluttet.
The vote on the request for an early vote will be taken as soon as possible after the joint debate.
Fællesskabets nuværende opbygning, forordninger og mekanismer, som er skabt med henblik på et Fælles skab bestående af seks, er ikke blot ude af stand til at leve op til Fællesskabets nødvendige tilpasning til et udvidet Europas betingelser, men naturligt nok har de fungeret til skade for de mindre udviklede områder og medført, at det udviklingsmæssige skel mellem de udviklede og de mindre begunstigede områder er vokset.
The structures, rules and mechanisms of the Com munity today, designed to serve the Community of Six, not only do not respond to the Community's needs for adaptation to the conditions of an enlarged Europe but also, as might have been expected, have operated to the disadvantage of the less developed areas, with the result that the developmental gulf between the developed and the less fortunate parts of the Community has become still wider.
For at tage et konkret eksempel var forholdet mellem indtægt pr. indbygger i det mest og det mindst udviklede område inden for Fællesskabet 3 til 1 i 1970, men nåede op på 4 til 1 i 1977.
To be specific, while the ratio between per capita incomes in the more and the less highly developed parts of the Community was 3 to 1 in 1970, it reached 4 to 1 in 1977.
Med Grækenlands tiltrædelse er disse forskelle blevet endnu større.
With the accession of Greece, these differences became even greater.
Det samme er tilfældet med samarbejdsaftalerne med middelhavslandene.
The same thing happened with the agreements for collaboration with the Mediterranean countries.
Deres handelsunderskud med Fællesskabet er vokset og deres økonomiske struktur er uforandret.
Their trade deficits with the Community increased, while the structure of their economies remained the same.
Det er en kendsgerning, at der inden for De europæiske Fællesskaber og især Europa-Parlamentet er en voksende bevidsthed om, at de regionale uligheder og de forskellige udviklingsniveauer inden for Fællesskabet, som vil blive skærpet yderligere med Spaniens og Portugals forestående tiltrædelse, vil bringe Fællesskabets sammenhæng og på længere sigt endda dets overlevelsesmuligheder i alvorlig fare.
It is a fact that there is now a great deal of awareness within the European Communities, and particularly in the European Parliament, that the regional inequalities and the differences in the level of development within the Community, which will be exacerbated by the forthcoming accession of Spain and Portugal, constitute a severe threat to the cohesion and in the long term even to the survival of the Community.
Kalliopi Nikolaou. — (GR) Hr. formand, efter Grækenlands tiltrædelse af EF påbegyndtes en revision af alle de aftaler, som EF havde undertegnet med lande uden for Fællesskabet, både for at tage alle de nye kendsgerninger i betragtning, som udvidelsen af det fælles marked skabte, og for at fastsætte de nødvendige overgangsforanstaltninger for den græske tilslutning til disse aftaler.
Mr Nicolaou. — (GR) Mr President, following the accession of Greece to the EEC a procedure com menced for reviewing all the agreements signed by the EEC as a whole with countries outside the Com munity, both in order to clarify the new situation created by the enlargement of the Common Market and in order to define the requisite transitional measures for the adoption of those agreements by Greece.
Den socialistiske gruppe har gentagne gange udtrykt sin politiske vilje til at få undersøgt problemerne til bunds, og til at der indføres effektive foranstaltninger at imødegå dem med. Og dette forudsætter først og fremmest en revision af fællesskabspolitikkerne, så der inden for Fællesskabets rammer kan skabes et passende grundlag for udviklingen af de nye medlem mers økonomi.
The Socialist Group has repeatedly expressed its political wish that these problems should be examined in depth and that effective measures should be taken to face them. And in the first place, this presupposes a· review of the common policies designed to create, within the framework of the Community, the proper grounds for developing the economies of the new members.
Aftalerne, som behandles i Parlamentet i dag er blevet revideret, og hvad angår den handelsmæssige del af dem, anvendes de allerede på grundlag af særlige forordninger fra Kommissionen.
The agreements being discussed today in Parliament have been reviewed and, so far as their commercial content is concerned, are already being applied on the basis of the Commissions's special regulations.
De indeholdte ændringer er for en stor del af ren teknisk karakter.
The adjustments envisaged are largely of a clearly technical nature.
Revisionen af disse aftaler har ikke skabt særlige problemer, da Grækenlands tiltrædelse ikke har haft betydelige konsekvenser for EF's handelsmæssige og øvrige forbindelser med disse lande.
The review of these agreements did not create any special problems, granted that Greece's accession did not have any major effects on the commercial and other relationships of the EEC with the countries in question.
Den socialistiske gruppe understreger blot nødvendig heden af, at disse aftaler som helhed hurtigt træder i kraft, og at der endvidere inden for rammerne af disse træffes passende foranstaltninger for at fremme de involverede parters økonomiske og handelsmæssige interesser og gennemføre en gensidig, retfærdig og progressiv afbalancering af Fællesskabets forbindelser med disse lande.
The Socialist Group are only concerned to emphasize the need for these agreements to be applied promptly and to their full extent, and also the need for appro priate measures to be taken within the framework of their application to promote the economic and com mercial interests of the parties to the agreements so as to achieve a mutual, fair, and progressive balancing of the Community's relations with these countries.
Men gennemførelsen af middelhavsplanen trækker ud på trods af Parlamentets udtrykkelige samtykke.
The debate on the review of these agreements brought to light a number of more general problems relating to
I debatten om revisionen af disse aftaler fremkom også visse mere generelle problemer i forbindelse med den nært forestående udvidelse med Spanien og Portugal, som snarere udgør et politisk valg fra Fællesskabets side med Europa-Parlamentets samtykke.
In spite of protestations to the contrary, however, not only are the procedures for reviewing the common policies very slow-moving, but to a large extent there is a failure to utilize the possibilities for strengthening these economies that already exist within the frame work of today's binding regulations, as well as the possibilities that derive from the common budget.
Fællesskabets udvidelse som følge af optagelsen af Spanien og Portugal og Fællesskabets politik til udvikling af dets middelhavsområder har under alle omstændigheder ugunstige følgevirkninger for Fælles skabets handelsforbindelser med middelhavslandene uden for EF.
The Mediterranean plan, which envisages the promotion of integrated programmes of development for the less developed Mediterranean regions and which was adopted by Parliament when we voted in favour of the Pöttering report, could contribute to reducing the regional inequalities.
Nikolaou konkurrerende med fællesskabsmiddelhavslandenes produktion, og således at forsøgene på at fremme deres indbyrdes handelsforbindelser skærpes.
Nicolaou proposed budget for 1983 the sums suggested for the financing of Mediterranean programmes are inadequate, as also are those earmarked for the preparation of plans for integrated Mediterranean programmes.
Til sidste vil jeg på de græske socialisters vegne gerne understrege, at vi ikke accepterer de betingelser, som Israel opstiller angående oprettelse af diplomatiske forbindelser med Grækenland som forudsætning for gyldigheden af samarbejdsaftalen.
Miss Hooper. — On behalf of the European Demo cratic Group, I would like particularly to address myself to Mr Diana's question and Mr Pöttering's motion for a resolution.
Jeg er naturligvis klar over, at der eksisterer virkelige problemer, og jeg kan forstå, at visse mennesker mener, at der skal være yderligere undersøgelser og udsættelser, men jeg ønsker ikke, at Parlamentet eller Fællesskabet skal manipuleres af hensyn til navnlig én nations interesser imod et ellers fuldstændigt enigt Europas ønsker og interesser.
In a week when we have discussed the Spinelli report and voted in favour of a closer European Union, I think it is important to recognize that this idea will not be possible without the support and accession of Spain and Portugal.
En længere overgangsperiode kan muligvis, hvis det viser sig nødvendigt, være svaret på nogle af problemerne, og jeg synes, vi bør overveje hr. de la Malenes tanker om, at vi starter med en politisk union og derefter går over til at løse de økonomiske problemer — jeg går ud fra, at det er hensigten med dette forslag til beslutning.
As a group we support enlargement, and we support enlargement at the earliest possible date, and this, as Mr Pöttering has said, has been also supported by a substantial majority of this House.
De to Pruvot-betænkninger vedrører forslag fra Kommissionen til Rådet og tager sigte på, at de nødvendige tekniske foranstaltninger træffes med hensyn til Israel, kongeriget Marokko og Den arabiske republik Syrien, mens Rieger-betænkningen vedrører en henstilling fra Kommissionen til Rådet til forordning vedrørende protokollen til overenskomsten mellem EØF og republikken Portugal som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse.
Bearing in mind that within the framework of the following enlargement there will take place an in-depth revision of the agreements for collaboration with the Mediterranean countries, which will take into account all the above problems, the Socialist Group will vote in favour of the proposals before us.
Jeg ønsker imidlertid at gøre det helt klart, at min gruppe vil støtte udvidelsen og stå ved det, vi altid har sagt, nemlig at udvidelsen, hvis den politiske vilje er til stede, kan og bør finde sted den 1. januar 1984.
Finally, on behalf of the Greek Socialists, I would like to emphasize that we do not accept the condition imposed by Israel in relation to the establishment of diplomatic relationships with Greece as a precondition for the validity of the collaboration agreement.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group)
Det glæder os, at udvalget for eksterne økonomiske forbindelser enstemmigt har vedtaget disse forslag, og sammen med min gruppe håber jeg, at Parlamentet vil bekræfte og følge denne udtalelse. Ligesom de fore gående talere, hr. Diana og hr. Pöttering, vil jeg også på min gruppes vegne anmode Kommissionen indtrængende om især at være opmærksom på, at de nødvendige foranstaltninger træffes så hurtigt som muligt.
Spain — and I understand the problems of Spain in particular, since I am a member of the Spanish delegation of this Parliament — has special problems, and I think we Members of this Parliament representing the United Kingdom appreciate this particularly, because we in the past, when we applied for membership, similarly had problems.
Selv om de pågældende forslag fra Kommissionen til Rådet er af teknisk og juridisk karakter, er de bestemt ikke uden betydning for os, da formålet hermed er at muliggøre en videre harmonisk udvikling af vort Fællesskab. Dette fremgår endnu en gang tydeligt af de spørgsmål, som de foregående talere har stillet, og som jeg gerne vil tilslutte mig.
Here, timing is most important, and I think it is most important that while we are all suffering from a world recession, we should all be united and we should be joined by Spain and Portugal, so that at the time when we come out of the récession we can all enjoy the benefits of a closer union and closer economic ties.
Poirier. — (FR) Hr. formand, jeg tror, at alle er klar over,, at de franske kommunistiske og beslægtede medlemmer aldrig har været velvilligt indstillet til udvidelsen.
Mrs Phlix. — (NL) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the Group of the European People's Party I wish to comment on the reports by Mrs Pruvot and Mr Rieger.
I aften ønsker jeg at henlede Deres opmærksomhed på en række aspekter i forbindelse med udvidelsen, og jeg vil begynde med at nævne, at skønt man fra flere sider fremdeles udtaler sig til fordel for denne udvidelse, og tidspunktet for Spaniens og Portugals tiltrædelse nærmer sig, er der end ikke fundet en løsning på de nuværende alvorlige problemer, ligesom hver eneste dag bringer yderligere problemer.
The two reports by Mrs Pruvot relate to proposals from the Commission to the Council and cover certain essential-technical adjustments to agree ments with Israel, the Kingdom of Morocco and the Syrian Arab Republic, while Mr Rieger's report con cerns the recommendation from the Commission to the Council for a regulation on a protocol to the agreement between the EEC and the Portuguese Republic; all these texts must be seen in the context of the enlargement of our Community by the accession of Greece.
Hooper. — (EN) På den europæiske demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne især beskæftige mig med hr. Dianas forespørgsel og hr. Pötterings beslutnings forslag.
A longer transitional period may, if necessary, be the answer to some of the problems, and I think that Mr de la Malène's suggestion that we start with a political union and then go on to cope with the economic problems — I assume that is the intention of this motion for a resolution — is one that we should consider.
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet indebærer, således som vi kraftigt har understreget det, og som det i aften er blevet anført fra alle sider, mange trusler.
I wish, however, to make it quite clear that my group intends to support enlargement and to stand by what we have always said, that enlargement, if the political will is there, can and should take place on 1 January 1984.
Efter at have fastslået dette ønsker jeg at stille mine kolleger fra Fællesskabets forskellige medlemsstater og fra de forskellige politiske grupperinger nogle andre spørgsmål i forbindelse med en række aspekter ved denne udvidelse.
We are pleased to note that the Committee on External Economic Relations has unanimously approved these proposals and, in conjunction with my group, I venture to hope that Parliament will endorse the com mittee's position.
Portugal på grundlag af betænkningen af Rieger og forespørgselen af Diana.
To the Commission and the Council I would ask the following question: what is the outlook for employ ment in these two countries if they join the Com munity?
mekanismer og dets fælles politik vil komme til at fremtræde?
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, it is no secret that the French Communist and Allies Group has never been in favour of enlargement.
Har de tænkt over, hvad der skal blive af Fællesskabets forbindelser med i snesevis af ud viklingslande, i særdeleshed med middelshavs- og AVS-landene?
Tonight I would like to draw your attention to certain aspects connected with enlargement and to remark firstly that, as various pol itical groups continue to pronounce in favour of enlargement, as the dates foreseen for the entry of Spain and Portugal draw nearer, not only have we failed to resolve the crucial questions posed by this enlargement but, even more seriously, new ones are constantly coming to the fore.
Hvilken fremtid vil der blive spansk og portugisisk industri til del? Hvordan vil det gå med beskæftigelsen og med folkets herredømme?
We have opposed this enlargement, firstly, because it mitigates against the interests of a great number of French workers involved in agriculture in the southern . regions of France.
De er udmærket godt klar over, at der ikke er fremkommet tilfredsstillende svar på alle disse spørgsmål.
The threats to their livelihood posed by the accession of Spain and Portugal, and against which we have been speaking out for some considerable time now, have, as everyone agrees, if anything been accentuated of late.
Jeg siger det i begge betydninger og uden på nogen måde at give efter for letkøbt chauvinisme.
When can this House look forward to the real debate on enlargement, in which the issues will be tackled rather than fudged?
Men man kan ikke gå videre i middelhavsplanens retning uden at tage hensyn til, at Grækenland er tiltrådt for kort tid siden for at udgøre en del af Det europæiske Fællesskab, og at Spanien og Portugal i løbet af kort tid også vil komme til at udgøre en del heaf.
I would put to them the following question: in the present-day economic difficulties in which the Community finds itself, do you not consider that admitting two new members would inevitably be tantamount to sowing the seeds of new, almost insurmountable, problems which would put an additional brake on European construction?
For nylig har den portugisiske minister, der varetager forhandlingerne, til min partifælle hr. Maffre-Baugé udtalt, at han ikke vidste, hvad der skulle blive af hans lands industri, af de mange tusind små og mellemstore virksomheder, når de blev udsat for konkurrencen fra de store koncerner, der dominerer EF.
Having said that, I should like to put to my colleagues, irrespective of their Member States and political ideologies, some questions on certain aspects of enlargement.
I en fransk avis kunne man for nylig læse, hvad der siges i Madrids gader i forbindelse med stigningen i arbejdsløsheden, der i Spanien nu er kommet op på to millioner.
Have you really considered what a Community of Twelve would involve?
For det første: middelhavsplanen er enten global eller også har den ingen mening; eller rettere, den kan blive farlig og få modsat virkning af den tilsigtede.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, I wish to speak briefly on two of the subjects covered by this joint debate.
Middelhavsplanen må udformes og virkeliggøres i forhold til hele Middelhavs-Europa uden undtagelser, uden diskrimination og uden privilegier.
These two subjects are, in fact, linked, because it is not possible to speak of a Mediterranean plan on the basis of the question by Mr Pöttering — whom I, as an Italian, wish to thank most warmly for his observations — without referring also to the negotiations with Spain and Portugal on the basis of the report by Mr Rieger and the question by Mr Diana.
Dernæst vil jeg stille følgende spørgsmål til Kommissionen og Rådet: hvordan er beskæftigelsesudsigterne i disse to lande, dersom de bliver medlem af EF?
Going outside the walls of this Chamber to address myself to my Spanish and Portuguese colleagues, whom we recently had an opportunity of meeting, I would ask: what will become of Spain and Portugal within the Community?
Der synes at være brug for en undersøgelse af dette spørgsmål.
What kind of future can Spanish and Portuguese industry look forward to?
Jeg rejser her blot nogle spørgsmål i forbindelse med en sag, der beklageligvis er både omfattende og meget uklar.
What is the outlook for employment and, for that matter, for democracy?
For det tredje: Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab skal lettes og virkeliggøres på kort sigt, ikke senere — i hvert fald — end den fastsatte dato 1. januar 1984, det vil sige før det nye Europa-Parlament vælges af hele Europas befolkninger og fremstår som en fuldendt folkelig repræsentation for at kunne gå videre med den dybtgående institutionelle fornyelse, som vi har stemt for under denne mødeperiode:
The Mediterranean plan — which is both essential and urgently necessary if Europe is to play its genuine role as a bridge of civilisation with the Americas on the one hand and with the African continent and, more generally, the whole Third World on the other — must be implemented to bring about the development necessary to reunite the two Europés, which at present tend all too often to misunderstand one another. I say this from a recognition of both sides of the problem and without any facile chauvinism.
Hvornår får vi i denne kreds en stor forhandling om udvidelsen, en forhandling, hvorunder man ikke lusker uden om de egentlige problemer?
We cannot therefore consider a Mediterranean plan without taking account of the fact that Greece has only recently joined the European Community and will shortly be followed by Spain and Portugal.
Medlemmer uden for grupperne har
Our position is extremely clear.
Almirante. — (IT) Hr. formand, jeg tager kort ordet om to af de emner der omfattes af denne forhandling under ét.
Firstly, the Mediterranean plan must be a global plan if it is to have any meaning; otherwise it may become dangerous and counterproductive.
To emner, som faktisk forenes, fordi det ikke er muligt at tale om en »middelhavsplan« på grundlag af forespørgselen af Pöttering — som jeg som italiener må takke meget for hans indlæg — uden at tale om forhandlingerne med Spanien og med
The Mediterranean plan must be designed and implemented for the benefit of the whole Mediterranean seaboard of Europe with-
For det fjerde : men henblik på Spaniens og Portugals officielle og endelige tiltrædese må der straks indledes en overgangsperiode med gensidige høringer for inden for det muliges grænser at forebygge den ulige vægt, der kan opstå, de konflikter der kan bryde frem, de skader der kan blive følgen heraf for land bruget og også for industrien.
A recent article in a French newspaper, in mentioning the rapid increase in Spanish unemployment which now stands at close to the two million mark, pointed out the growing impatience and even nostalgia in many quarters for the Franco days during which 'there were much less unemployed'.
Det er tilstrækkeligt at tænke på vin og tekstiler, på oliven og værftsindustrien og stålindustrien både i de nytilkomne og i de middelhavslande, som allerede er med i Det europæiske Fællesskab.
But, as eveyone knows only too well, Spanish and Portuguese accession will entail radical restructuring carrying with it an inevitable further increase in unemployment. Such a scenario is far from being the ideal precondition for durable democracy.
Almirante
Almirante out exception, without any form of discrimination or privilege.
Endelig er det nødvendigt med en yderligere fond ud over de allerede eksisterende, en fond, som både de middelhavslande, der er medlemmer af Fællesskabet, og de lande, der ansøger om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, hurtigst muligt skal kunne nå med henblik på at beskytte og udvikle de respektive økonomier.
Secondly, the Mediterranean plan must confer upon Europe a leading role in development not only in socio-economic terms but also in political terms, in dealings with the Third World and, more particularly, with Africa and Latin America. Through this Mediterranean plan it is therefore imperative to initiate pro gress towards overcoming the situation of inferiority, sometimes indeed dramatic inferiority, facing broad areas of Mediterranean Europe, including southern Italy.
Sutra. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg behøver ikke at komme ind på landbrugsproblemerne, som vi har drøftet i eftermiddag, og som til september eller oktober vil blive gjort til genstand for en omfattende forhandling i vor forsamling.
Thirdly, the accession of Spain and Portugal to the European Community must be facilitated and implemented at an early date, no later than the scheduled date of 1 January 1984, in other words, before the new European Parliament is elected by the peoples of all the Member States.
Brok. — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
One thing is quite clear.