natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efter min opfattelse helt forkert af Kommissionen, der har anlagt sag mod lande om dette spørgsmål, selv at bryde det princip. Jeg er overrasket over, at Parlamentet har fulgt det i dag.
It is, in my view, totally wrong of the Commission, which has taken countries to court on this issue, to break that principle itself.
Jeg formoder, at nogle ikke helt er klar over, hvordan de stemte i dag.
I suspect that some people do not realize quite how they have voted today.
Jeg beklager derfor, at jeg hverken vil stemme for eller imod.
I therefore regret that I shall have to abstain.
Jeg havde håbet i et af ændringsforslagene at kunne henlede opmærksomheden på det meget underlige forhold, at mindst én medlemsstats regering har påtaget sig at træffe afgørelse om, hvilke lufthavne der må have afgiftsfrie butikker og hvilke der ikke må.
I had hoped in one of the amendments to draw attention to the very strange fact that at least one Member State government takes it upon itself to decide which airports can have dutyfree shops and which may not.
I tilfældet med lufthavnen i Liverpool har man ikke tilladt en afgiftsfri butik, til trods for at nabo lufthavnen i Manchester har én.
In the case of the airport in the city of Liverpool, it has denied the presence of a dutyfree shop even though the neighbouring airport of Manchester has one.
Resultatet af denne situation er, at arrangørerne af færdigpakkede ture er meget utilbøjelige til at bruge denne lufthavn, da passagererne ønsker deres afgiftsfrie varer.
The result of this situation is that package tour operators are very reluctant to use this airport because passengers want their 'duty-free'.
Situationen forværres af, at den lokale myndigheder har været villige til at afholde alle omkostningerne til toldvæsenet for at stille denne service til rådighed.
The situation is exacerbated by the fact that the local authority has been prepared to pay the whole of the cost of running the customs services to supply this facility.
Jeg mener derfor, at denne beslutning skulle have indeholdt et krav om, at der bør forefindes afgiftsfrie butikker alle de steder, hvor passagerer tager fra et land til et andet, forudsat at det ikke giver den almindelige skatteyder en unødig byrde.
Therefore, it seems to me that this resolution should have contained a demand that dutyfree shops should be available at all points where passengers go from one country to another, provided that there is no undue cost burden on the taxpayer.
Jeg ville ønske, at beslutningen havde sagt det.
I wish this resolution had said that.
Der gøres uret mod min lokale lufthavn, og jeg troede, at her var chancen for at korrigere det. Jeg vil imidlertid støtte beslutningen.
An injustice is being done in the case of my local airport and I thought this was a chance to rectifiy it.
Kan Rådet redegøre for, hvor langt man er kommet med ratifikationen af patentkonventionen og meddele, hvornår det regner med, at denne konvention rent faktisk kan træde i kraft?
Will the Council give a progress report on ratification of the Patent Convention and state when it thinks this convention can actually be brought into force ?
Som allerede oplyst af Rådet den 11. februar 1983 i svar på skriftlig forespørgsel nr. 1740/82 fra det ærede medlem har Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Det forenede Kongerige allerede afsluttet de parlamentariske procedurer til godkendelse af Luxembourg-konventionen om det europæiske patent.
As the Council stated on 11 February 1983 in its reply to Written Question No 1740/82 put by the honourable Member, Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom have already completed their parliamentary procedures for adoption of the Luxembourg Convention for the Community patent.
Jeg beklager, at jeg ikke i dag kan oplyse, at de øvrige medlemsstater i mellemtiden har afsluttet deres interne procedurer.
I regret that I am unable to announce today that the other Member States have completed their national procedures in the meantime.
Som anført i artikel 98 i Luxembourg-konventionen træder denne i kraft tre måneder efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
As stated in Article 98 of the Luxembourg Convention, that Convention will enter into force three months after deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Da Rådet ikke har nogen indflydelse på parlamentsprocedurerne i de enkelte medlemsstater, kan jeg ikke oplyse det ærede medlem om, hvornår konventionen faktisk kan træde i kraft.
As the Council has no power over parliamentary procedures in the various Member States, I am unable to tell the honourable Member when the Convention can actually be brought into force.
Spørgsmål nr. 9 af Schleicher (H-507/83)
Question No 9, by Mrs Schleicher (H-507/83)
Rådet bedes oplyse, hvor langt det er nået i forhandlingerne om Kommissionens forslag til direktiv om miljøbeskyttelseskontrol, hvilke større problemer der stadig hindrer en hurtig vedtagelse, og hvordan Rådet betragter mulighederne for, at dette forslag endelig vedtages på miljøministrenes næste møde.
Can the Council indicate what progress has been achieved in its discussions on the Commission's proposal for a directive on environmental impact studies, which major problems are still preventing early adoption of the proposal and what prospects it sees for adoption at the next meeting of the Council of Ministers of the Environment ?
På sin samling den 28. november 1983 vedrørende miljøspørgsmål løste Rådet de fleste af de udestående problemer i forbindelse med forslaget til direktiv om visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
At its meeting on environment questions on 28 November 1983 the Council resolved most of the problems outstanding in connection with the proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.
Rådet håber, at det sidste endnu udestående spørgsmål på dette område vil kunne løses i nærmeste fremtid.
The Council hopes that it will be possible in the very near future to resolve the last outstanding question in this matter.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 11, by Mr Hutton
Rådet bekræfter det svar, som det har givet på forespørgsel nr. H-291/83, og meddeler Europa-Parlamentet, at det hidtil ikke har været i stand til at tage stilling til spørgsmålet om eventuelt at indføre uformelle kontakter mellem Parlamentet og De faste repræsentanters Komité vedrørende visse institutionelle spørgsmål.
Subject : Contact group between Parliament and Coreper In view of the totally inadequate answer by the Council to Question No H-291/83 ' at the September session, and of the fact that after five months it has failed to reach a deci sion on establishing informal contacts between Parliament and Coreper, will the Council now either come to an agreement on this matter, or admit that agreement is impossible and make new proposals for contacts with Parliament ?
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat af 14. 9.
Verbatim report of proceedings of 14. 9.
1983 (Foreløbig udgave).
1983 (Provisional edition).
Om : Det græske formandskab
Subject : Greek Presidency
Under det græske formandskab er der sket en kraftig forøgelse af det antal møder mellem ministre, deres medarbejdere og regeringseksperter, som afholdes uden for de faste mødesteder Bruxelles og Luxembourg.
The number of meetings of ministers, their assistants and government experts held away from Brussels and Luxembourg, the normal meeting places, has increased sharply during the Greek Presidency.
Hvor mange møder har der fra 1. juli og indtil nu fundet sted i Grækenland mellem ministre, deres medarbejdere og regeringseksperter, og hvilke yderligere rejse- og opholdsudgifter har dette medført for Rådets tjenestemænd, tolke og dets medlemmer?
How many meetings of ministers, their assistants and government experts have been held in Greece since 1 July 1983 and what additional travel and subsistence costs have been incurred as a result for Council officials, interpreters and other members of staff ?
Under det græske formandskab har der i Grækenland været afholdt
During the Greek Presidency the following meetings were held in Greece :
— to samlinger i Det særlige Råd som følge af Stuttgart-beslutningerne med henblik på forberedelse af Det europæiske Råd, der holdtes i Athen den 4.-6. december;
— two Special Council meetings, as a result of the decisions taken in Stuttgart, in preparation for the European Council which took place in Athens from 4 to 6 December ;
— 6 møder i grupper eller ekspertudvalg under Rådet.
— six meetings of Council Working Parties or Committees of Experts.
Herudover er der i Grækenland afholdt ti uformelle ministermøder, hvortil omkostningerne ifølge disse møders karakter ikke afholdes over Rådets budget.
In addition, ten informal ministerial meetings were held in Greece.
Om: Diskriminering af sorte britiske endagsturister fra de franske indrejsemyndigheders side
Subject : Discrimination against black British day trippers by the French immigration authorities
Vil Rådet — i betragtning af de uformelle konsultationer mellem Kommissionen og Rådet om udarbejdelsen af svar på spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer og i betragtning af Kommissionens svar på spørgsmål nr. 85 af lord Betheli (H-426/83) (') om at den var ved at indhente oplysninger fra den franske regering om ovennævnte spørgsmål — tage sit svar på mit spørgsmål nr. 11 (H-356/83) (2) op til fornyet over vejelse?
In view of the informal consultation which takes place between the Commission and the Council concerning the preparation of replies to questions by Members of the European Parliament ; and in view of the Commission's answer to Question No 85, by Lord Bethell (H-426/83) * that it was seeking information from the French Government concerning the above-mentioned subject, will the Council reconsider its answer to my Question No 11 (H-356/83)2 ?
Rådet bekræfter sit svar, hvorefter det af det ærede medlem rejste spørgsmål med forbehold af bestemmelserne om den frie bevægelighed henhører under medlemsstaternes grundlæggende retsprincipper.
The Council confirms its reply to the effect that, subject to the provisions relating to freedom of movement, the problem raised by the honourable Member is a matter for the public policy of the Member States.
Det tilkommer Kommissionen at vurdere de forklaringer, som den modtager fra den franske regering, og at træffe afgørelse om eventuel opfølgning.
It will be for the Commission to evaluate the explanation given by the French Govern ment and to decide on whether to take any action.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat fra 12. 10. 1983, s. 389.
1 Verbatim report of proceedings of 12. 10. 1983, p. 389.
(2) Fuldstændigt forhandlingsreferat fra 12. 10. 1983, s. 352.
2 Verbatim report of proceedings of 12. 10. 1983, p. 352.
Spørgsmål nr. 15 afClwyd
Debates of the European Parliament
Om: Utilfredshed blandt tjenestemænd med deres arbejdsgivere
Subject : Dissatisfaction among officials with their employers
Vil Rådet udtale sig vedrørende et forlydende om, at øget utilfredshed blandt tjeneste mænd med deres arbejdsgivere, Det europæiske Fællesskabs forskellige institutioner, viser sig at være en bekostelig og tidrøvende affære.
Would the Council comment on a report that increasing dissatisfaction among officials with their employers, the respective European Community Institutions, is proving a costly and time-consuming business ?
De europæiske Fællesskabers Domstol er for øjeblikket blevet anmodet om at foretage en hurtig behandling af 1 283 sager vedrørende personalet for at afgøre det berettigede i hver enkelt klage.
The European Court of Justice is currently being asked to sieve through 1 283 staff cases to determine the validity of the particular grievance.
Disse sager skønnes at ville have kostet skatteborgerne omkring 1,3 mio £, når der afsiges dom i dem.
These cases are estimated to cost the taxpayer some £ 1.3 m by the time they reach judgment.
Er Domstolen enig i, at et dårligt forhold mellem personale og ledelse og spild af skatteborgernes penge ikke burde forekomme i institutioner med en fornuftig ledelse?
Would the Council agree that poor staff/management relations in the Institutions, and the waste of taxpayers' money, should not arise in well-managed institutions ?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om omkostningerne i forbindelse med individuelle eller kollektive sagsanlæg mod De europæiske Fællesskaber som arbejds giver.
It is not for the Council to comment on the cost of individual or collective actions brought by Community employees.
Det bemærker endvidere, at antallet af sådanne sagsanlæg, der er under behandling ved De europæiske Fællesskabers Domstol, er et udtryk for den sikkerhed med hensyn til domstolskontrol, som vedtægten giver tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber.
However, it would point out that the number of cases of this kind before the Court of Justice of the European Communities illustrates the legal guarantees which officials and other servants enjoy under the Staff Regulations.
Rådet som institution har altid bestræbt sig på at have det bedste forhold til sit personale.
As an Institution, the Council has always tried to maintain the best relations with its staff.
Det har altid set det som sit mål at undgå enhver form for spild.
It is its constant concern to avoid any form of waste.
Rådet er ikke i besiddelse af nogen oplysninger, der giver anledning til at mene, at omkostningerne i forbindelse med de sager, der er indbragt for De europæiske Fælles skabers Domstol, først og fremmest skyldes mangler i den administrative forvaltning af institutionerne.
The Council has no reason to believe that the actions brought before the Court of Justice of the European Communities are primarily the result of bad management in the Institutions.
Om : Beskyttelse af burhøns
Subject : Protection of battery hens
Det ændrede forslag til direktiv fra Rådet om fastsættelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns blev sendt til Rådet den 11. juni 1982 (') på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
Amended proposals for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages were transmitted to the Council on 11 June 1982 ', following the opinion of the European Parliament.
Kan Rådet forklare, hvorfor det endnu ikke har vedtaget direktivet?
Can the Council explain why it has not yet adopted the Directive ?
Den 6. august 1981 tilstillede Kommissionen på grundlag af Rådets resolution af 22. juli 1981 Rådet en rapport og et forslag til direktiv fra Rådet om fastsættelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns; Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse om dette forslag den 23. april 1982.
On 6 August 1981 the Commission forwarded to the Council, in the light of the Council Resolution of 22 July 1981, a report and a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages, on which the European Parliament delivered its Opinion on 23 April 1982.
Rådet er endnu ikke nået til enighed om en række væsentlige punkter, og det har derfor ikke på nuværende tidspunkt været muligt at vedtage Kommissionens forslag.
The Council has not yet reached agreement on a number of important points and it has therefore not yet been possible to adopt the Commission proposal.
Under hensyn til resultaterne af de hidtidige drøftelser og til, at der skal foretages en videre uddybning af Kommissionens undersøgelser, har Rådet den 14. juni 1983 bedt Kommissionen om, at den hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden den 1. januar 1985 forelægger Rådet en rapport om de undersøgelser, der er foretaget i Fællesskabet om forholdene for burhøns i forbindelse med forskellige avlsmetoder, samt om eventuelle økonomiske og finansielle følger af vedtagelsen af fælles mindstekrav vedrørende burhøns, således at det kan træffe en afgørelse på området.
In view of the outcome of previous discussions and the fact that the Commission's research was to be continued in greater depth, the Council on 14 June 1983 asked the Commission to submit as soon as possible and in any event before 1 January 1985 a report on the research carried out in the Community on the wellbeing of laying hens in different breeding systems and on the possible economic and financial consequences of adopting minimum Community standards for laying hens, to enable it to take a decision on the matter.
Om: Udviklingslandenes reaktion på Kommissionens forslag om afgift på olier og fedtstoffer stoffer
Subject : Reaction of developing countries to the European Commission's proposals for a tax on oils and fats
Har Rådet drøftet, hvorledes lande uden for Fællesskabet reagerer på Kommissionens forslag om afgift på olier og fedtstoffer?
Has the Council discussed the reactions of countries outside the EEC to the Commis sion's proposals for a tax on oils and fats ?
Har der navnlig været ført drøftelser herom med udviklingslandene — herunder ASEAN-landene?
In particular have any discussions with de veloping countries — including the members of ASEAN — taken place with regard to this subject ?
Ved gennemgangen af Kommissionens forslag om afgift på vegetabilske fedtstoffer tager Rådet hensyn til alle forhold, der kan influere på dets endelige afgørelse, herunder reaktionerne fra tredjelande.
In its examination of the Commission's proposal for a tax on oils and fats, the Council is considering all those factors which might influence its final decision, including the reactions of countries outside the EEC.
Skulle en sådan afgørelse blive truffet, vil der under alle omstændigheder blive taget skyldigt hensyn til de gensidigt indgåede internationale forpligtelser, herunder GATT-bestemmelserne.
In any event, should there be such a decision, it will be taken with due regard to mutually agreed international commitments, including the rules of GATT.
Hvad specielt ASEAN-landene angår, har disse på det fjerde møde i Den blandede Kommission (EØF—ASEAN) den 5. og 6. oktober 1983 givet udtryk for deres alvorlige betænkeligheder med hensyn til det pågældende forslag, som i deres øjne ville få negative konsekvenser for deres eksport til Fællesskabet.
With particular reference to the ASEAN countries, at the fourth meeting of the EEC/ ASEAN Joint Committee on 5 and 6 October 1983, these countries expressed grave concern about this proposal, which would, in their eyes, adversely affect their exports to the Community.
Ved den lejlighed tog Fællesskabet de af ASEAN-landene fremførte argumenter til efter retning, men præciserede, at en drøftelse af sagens substans ikke var mulig, da de igangværende drøftelser ikke havde resulteret i en rådsafgørelse på området.
The Community took this opportunity of noting the various arguments put forward by the ASEAN countries, but stated that there could not be any in-depth discussion, as the talks in progress at the Council had not yielded any decision on the matter.
International luftkurértjeneste er nu accepteret som en vigtig forretningsservice.
International air couriers are now accepted as an essential business service.
Skønt de vigtigste europæiske selskaber i vid udstrækning benytter sig af international luftkurértjeneste, er etableringsfriheden herfor endnu ikke bleve anerkendt i visse medlemsstater, hvor der i henhold til postbestemmelserne kun er adgang for statsmonopoler på dette område, uanset om postvæsenet kan klare international kurerpost eller ej.
Although widely used by most major European companies, international air couriers have not yet had their right to free establishment recognized by some Member States, where postal legislation provides only for State monopolies in this area regardless of whether or not postal services can offer an international courier facility.
Vil Rådet tage skridt til at fastslå, at artikel 55 i traktaten ikke finder anvendelse på denne form for virksomhed, ¡det den tydeligvis ikke hindrer udøvelsen af offentlig myndighed?
Will the Council take steps to rule that Article 55 of the Treaty should not apply to such activities, as these clearly do not impair the exercise of official authority ?
Rådet vedtog den 13. juli 1981 en henstilling vedrørende ekspresbefordring af luftgods med lav vægt.
On 13 July 1981 the Council adopted a Recommendation on the carriage of express low weight cargo by air.
I denne henstilling anmodede Rådet medlemsstaterne om at lette ekspresbefordring af luftgods med lav vægt gennem de eksisterende trafikmuligheder og at behandle anmodninger om oprettelsen af ny trafik på dette område så positivt som muligt.
The Council therein recommended that Member States facilitate the carriage of express low weight cargo by air on existing services and treat applications for the introduction of new services in this sector as favourably as possible.
Spørgsmål nr. 21 af Alavanos (H-551/83)
No 1-307/202
Om: Ændring af EFRU
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Revision of the ERDF
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, således at fordelingen af EFRUs midler sker på grundlag af kriterier, der afspejler den faktiske fordeling af behovene med hensyn til regionaludvikling i Fællesskabet?
In its new comprehensive proposals to the Council on the revision of the European Regional Development Fund (ERDF), the Commission proposes that the amount for Greece should vary between 11.5 % and 15.6 %.
Rådet har netop modtaget Kommissionens nye forslag og har bedt Europa-Parlamentet om at afgive en ny udtalelse herom.
Council has only just received the Commission's new proposal, concerning which it has again sought Parliament's opinion.
Det er på nuværende tidspunkt umuligt at sige, hvilken holdning Rådet vil indtage til den »gaffel«, der er foreslået for Grækenland, og i det hele taget til princippet om at erstatte de kvoter, der er fastsat i den senest gældende forordning, med »gafler«.
At this stage it is impossible to know what Council's attitude will be to the 'range' proposed for Greece, and indeed to the very principle of a 'range' in place of the quotas envisaged by the previous rule in force.
Rådet er særdeles interesseret i at modtage Parlamentets reaktion såvel på det bestemte punkt, som det ærede medlem henviser til, som på samtlige andre spørgsmål i forbindelse med Kommissionens nye forslag, herunder særlig artikel 4, stk. 3, vedrørende vejledende gafler.
Council will be particularly interested to learn the House's reaction, both to the specific point referred to by the honourable Member, and to the entire group of problems posed by the Commission's new proposal, especially Article 4, paragraph 3 concerning indicative ranges.
Om : Pres mod den græske regering med hensyn til fastsættelsen af dens udenrigspolitik
Subject : Pressures on the Greek Government to determine its foreign policy
Kan udenrigsministrene i politiske samarbejde oplyse, i hvor høj grad det »politiske samarbejde« er baseret på princippet om enstemmighed, og om det »politiske samar bejde« kun er muligt, hvis der eksisterer enstemmighed blandt De Ti? Hvis dette er tilfældet, hvorfor har de selvsamme deltagere i det »politiske samarbejde« så givet udtryk for sådan en kraftig modstand mod den græske holdning i sagen om »jumbojetten«?
Can the Ministers meeting in political cooperation say to what degree 'political cooperation' is based on the principle of unanimity and whether it is possible only when there is unanimity of opinion among the Ten ; and if it is so because there are such vehement reactions to the Greek standpoints on the Boeing affair from the partners in 'political cooperation' themselves ?
Det europæiske politiske samarbejde er baseret på reglen om consensus.
European Political Cooperation is based on the rule of 'consensus'.
Denne regel har aldrig været draget i tvivl.
This rule has never been called into doubt.
De Ti forhandler indbyrdes om alle vigtige udenrigspolitiske spørgsmål af fælles inte resse.
The Ten discuss among themselves all important questions relating to foreign policy that are of common interest.