natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad Kommissionen agter at gøre for at sikre de cypriotiske flygtninge de tre grundlæggende frihedsrettigheder: retten til fri bevægelse, etablering og ejendomsbesiddelse.
Subject: Fishingvessels arrested for illegal fishing
For det andet : i forlængelse af kommissærens første svar, hvor han henviste til finansprotokollen mellem Det europæiske Fællesskab og Cypern, er jeg enig med ham i, at mange flygtninge for øjeblikket høster fordel af EF-ordninger på Cypern.
Will the Commission give details of the number of vessels form third countries arrested for illegal fishing in Community waters during the period 1984 to date?
Men disse fordele gælder selvfølgelig ikke for hele øen; de gælder kun for flygtningene på Sydcypem, da det kun er på Sydcypem, Kommissionen har nogle ordninger, som den støtter.
It is a matter, I suppose, of concern for every member of the Community and for Parliament if, as suggested by the honourable Member, certain vessels repeatedly commit the same offence.
Vil Kommissionen nu se på forslagene om at hjælpe de flygtninge på Nordcypern yderligere, der er tyrkish-cypriotiske flygtninge, og sikre, at der som led i den nuværende protokol findes ordninger, der er lokaliseret på Nordcypern og ikke udelukkende be grænset til Sydcypem?
It is a matter, however, for the Member State directly concerned to determine whether that is evidence of the fact that the penalties being imposed are inadequate. I would not like to generalize in giving a reply.
Narjes. — (DE) Kommissionen går ud fra, at alle de frihedsrettigheder, som det ærede medlem nævnte, kan opnås gennem De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I under stand the honourable Member's concern with regard to illegal fishing by vessels from nonmember coun tries in Community waters.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Barrett (H434/85):
The Commission itself, of course, has powers.
Om : Fiskerifartøjer tra tredjelande opbragt på grund af illegalt fiskeri
In the relevant period, indeed, the Commission withdraw 23 licences, including 20 for Spanish vessels and three for Faeroe Islands vessels.
Narjes. — (DE) Jeg tillader mig at gøre medlemmet opmærksom på, at finansprotokollen gælder begge dele af Cypern.
Since 1 January 1984, the Commission has been notified of 124 arrests of vessels flying the flags of nonmember countries engaging in illegal fishing.
Dette har også hidtil været tilfældet.
Sanctions are also at the first stage a matter for the governments.
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om antallet af fiskerifartøjer fra tredjelande, der er blevet opbragt i fællesskabsfarvande i 1984 og til dato på grund at illegalt fiskeri?
On the basis of notifications received, the Commission can, of course, withdraw licences and for vessels fish ing unlicensed, refuse to grant licences in the future to these vessels for limited periods.
Hughes (S). — (EN) Der bør hurtigt gives igen på hr. Taylors bemærkninger.
The Commission is examining the situation in regard to each of the requests, taking into account the budgetary position of the Community.
Det er en kendsgerning, at i hele verden er det kun Tyrkiet, der anerkender Nord cypern som en uafhængig stat.
The most I can say about it is that the situation certainly has improved in regard to surveillance over past years thanks to Community aid for ships.
Kommissæren sagde også som svar på hr. Fords spørgsmål, at Fællesskabet ikke gør problemerne på Cypern større.
I cannot, today, give any positive detailed answer to what has been said by the questioner.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg forstår det ærede medlems uro med hensyn til illegalt fiskeri fra fartøjer fra tredjelande i fællesskabsfarvande.
Mrs Ewing (RDE). — Is it not fairly clear from the enormous size of some of the monetary penalties imposed that we have a serious situation where either the Spanish Government is paying the fines or they are
Grunden til denne uro fremgår af det svar, jeg vil give.
Mr Barrett (RDE). — Would the Commissioner tell me how many of these arrests took place in Irish waters?
I den pågældende periode inddrog Kommissionen 23 tilladelser, herunder 20 for spanske fartøjer og tre for færøske fartøjer.
Could I repeat a request I have made to the Commission in the fisheries subcommittee, that we get to the bottom of this matter before Spain enters?
De øvrige til fælde af opbringninger vedrører derfor fartøjer, der fisker uden tilladelse.
The Commission should carry out a very simply straightforward investigation of whether or not that is the practice, so that we know where we are.
Siden den 1. januar 1984 har Kommissionen fået underretning om 124 opbringninger af fartøjer, der sejlede under flag fra tredjelande og fiskede illegalt.
Mr Sutherland. — First of all the new system after 1 January 1986 will be applicable to vessels, not to the individuals who sail in them.
Sanktionerne er også i første instans regeringernes anliggende.
Therefore, monitoring will be applicable to the vessel rather than to the man.
På grundlag af de anmeldelser, der er modtaget, kan Kommissionen selvfølgelig inddrage tilladelser og for fartøjer, der fisker ulovligt, nægte at udstede tilladelser fremover i begrænsede tidsrum.
Mr Sutherland. — First of all, with regard to the adequacy of the fines, it is certainly true to say that very substantial fines have been levied against vessels which have committed offences in the territorial waters of Member States, and that these do not appear to have inhibited illegal fishing substantially.
Med hensyn til det rejste spørgsmåls sidste del har Kommissionen modtaget anmodninger fra forskellige medlemsstater om Fællesskabsstøtte til at bygge flere fartøjer.
Secondly, with regard to the sanctions available in the event of there being consistent breaches of the law, that again seems to me be primarily a matter for the national authorities.
Kommissionen er ved at undersøge situationen med hensyn til hver enkelt ansøgning, idet den tager hensyn til Fællesskabets budgetsituation.
The fining authority in respect of each Member State is the law prevailing in that State at any given time, and jurisdiction is exercised by the judges in the courts of that country.
Jeg kan ikke i dag give noget detaljeret positivt svar på det, spørge rensagde. Det eneste, jeg kan sige, er, at sagen for øjeblikket undersøges af Kommissionen.
It is not, in other words, a Community legislative measure which deter mines the amount of any fine or how the fining policy is to be enforced.
Han vil måske fortælle mig, hvor mange af disse opbringninger der fandt sted i de irske farvande.
But in accord ance with the act of accession, a special control system applicable to Spanish vessels will be in operation.
Mener han ikke, at de bøder, medlemsstaterne idømmer dem, er alt for små og helt klart ikke har en præventiv virkning, når man tænker på, at ét fartøj er blevet opbragt og idømt bøde fire gange, men stadig fortsætter med at komme tilbage?
This system, which will be enshrined in a Commission regulation, will be an adjunct to the general monitoring system contained in Council Regulation 2057 of 1982 applicable to all Community vessels. This, I hope, will ameliorate the position.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg spørge Kommissionen, om det ikke fremgår ret klart af nogle af bødernes enorme størrelse, at vi har en alvorlig situation, hvor enten den spanske regering betaler bøderne eller de deles af den spanske flåde?
Mr Elles (ED). — I was interested to hear the Commissioner say that after 1 January 1986 the problem should disappear or at least be greatly reduced where third-country vessels are concerned.
Kommissionen bør foretage en meget enkel og direkte undersøgelse af, om det er praksis eller ej, så vi ved, hvor vi er.
Will the Commission please give its assurance that there will be a sufficient quota for the Spanish boats to catch and that Spanish vessels will not be given any access to the North Sea before the year 2002?
Når det kommer til stykket, er den eneste måde at forhindre disse over trædelser så at have en tilstrækkelig fiskeribeskyttelsesflåde.
With regard to the present situation, it is, as I have already said, clearly unsatisfactory.
Kommissæren vil måske oplyse, om Kom missionen er villig til at øge inspektoratet fra 15, hvilket jeg forstår er det nuværende antal?
But I also repeat that the primary obligation in regard to establishing adequate punitive measures for those who offend against the Community regime rests with the Member States, and with the courts of the Member States implementing the law of those states.
Sutherland. — (EN) Med hensyn til første del af spørgsmålet var antallet af opbringninger foretaget af Irland siden 1. januar 1984 56 ud af det samlede antal, jeg nævnte.
It is not clear that the Commission can do a great deal more at this stage than what it has already undertaken to do and, indeed, has already done in regard to maintaining discipline in the Community.
Sutherland. — (EN) For det første er det med hensyn til bødernes tilstrækkelighed helt rigtigt, at fartøjer, der har begået lovovertrædelser i medlemsstaternes territorialfarvande, har fået pålagt meget betydelige bøder, men at disse ikke synes at have hindret illegalt fiskeri i væsentlig grad.
Again, coming back to the question about vessels, it is, of course, of the utmost importance that there be an adequate number of vessels to protect the fishermen of each Member State.
Med hensyn til de idømte bøders tilstrækkelighed eller utilstrækkelighed er dette virkelig i første in stans, som jeg har sagt, medlemsstaternes sag, da hovedansvaret for at håndhæve den nationale lovgivning med hensyn til fiskeri i ethvert område ligger hos den medlemsstat, i hvis territorialfarvande det lovovertrædende fartøj er blevet opbragt.
Again this is a primary responsibility of the Member States, although the Commission has in the past examined and will continue to examine the necessity or desirability of supplementing that assistance.
Fra og med 1. januar 1986 skulle tendensen til illegalt fiskeri dale, da antallet af spanske fartøjer, der får til ladelse til at fiske i de nuværende fællesskabsfarvande, samtidig vil blive øget.
Mr Sutherland. — The Commission will adhere rigidly to the provisions of the act of accession which clearly indicate the precise availability of fishing for the Spanish fleet.
Men i overenstemmelse med tiltrædelsesakten vil et kontrolsystem, der gælder for spanske fartøjer, være i kraft.
The system, in other words, will be operated strictly in accordance with the agreement which has been reached.
Dette system, der vil blive nedfældet i en kommissionsforordning, vil blive et supplement til det generelle kontrolsystem, der er indeholdt i Rådets forordning nr. 2057 fra 1982, som gælder for alle fællesskabsfartøjer. Dette vil forhåbentlig forbedre situationen.
This system will be enshrined in a Commission regulation, which will be enforced rigidly by the Commission, and the vessels of the present Community which will be fishing in Spanish waters will, of course, be obliged to comply with the same obligations. tions.
Det er imidlertid den direkte berørte medlemsstats opgave at afgøre, om dette er bevis på, at de bøder, der idømmes, er utilstrækkelige.
Mr Clinton (PPE). — What exactly happens when a licence is withdrawn?
Jeg vil nødig generalisere ved at give et svar.
Is the licence given to a parti cular fisherman, so that if somebody else is put on the boat, the vessel can continue fishing?
Hvad Kommissionen angår, har den selvfølgelig selv beføjelser.
What is the effect of just withdrawing a particular licence?
Kommissionen kan, når den har gennem gået de modtagne oplysninger, inddrage fartøjernes tilladelser i en periode på mellem to og tolv måneder, alt efter arten af fiskeri, fartøjets klasse og overtræ
I think it is important to know that, because I do not think withdrawing licences is stopping the type of infringements that we have become accustomed to seeing.
Med hensyn til den nuværende situation er den, som jeg allerede har sagt, klart utilfredsstillende.
The Commissioner will also be aware that we suggested on a previous occasion at Question-time that
Men jeg gentager også, at hovedforpligtelsen til at fastlægge tilstrækkelige straffeforanstaltninger for dem, der for ser sig mod fællesskabsordringen, ligger hos med lemsstaterne og medlemsstaternes domstole, der håndhæver de pågældende staters love.
Under Article 5(2) of the basic regulation setting up a Community system for the conservation of fisheries resources, it is for each Member State to determine procedures for utilizing the quotas of its fishermen, having due regard to Community legislation.
Det er ikke indlysende, at Kommissionen kan gøre en hel del mere i denne fase, end den allerede har påtaget sig at
How ever, the Commission is determined to enforce the quota regime which is in existence in accordance with our obligations, which I think are clearly defined.
For at vende tilbage til spørgsmålet om fartøjer, er det selvfølgelig af allerstørste betydning, at der er et tilstrækkeligt antal fartøjer til at beskytte fiskerne i hver enkelt medlemsstat.
The Commissioner did not answer Mrs Ewing's question. Would he therefore say — having agreed that penalties are severe — whether there is any evidence to suggest that there is a state scheme to help fishermen pay fines?
Igen er det medlemsstater nes hovedansvar, selv om Kommissionen tidligere har undersøgt og fortsat vil undersøge behovet for eller det ønskelige i at supplere denne støtte.
There is no way an individual fisherman could pay these fines. After 1 January 1986, what additional action does the Commission intend to take to eliminate this illegal fishing?
Sutherland. — (EN) Kommissionen vil strengt holde sig til tiltrædelsesaktens bestemmelser, der klart angiver det nøjagtige omfang af fiskekvotaen for den spanske flåde.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — As has been stated in various written questions on this subject, the Commission intends to publish a Green Paper on a number of current copyright issues.
Ordningen vil med andre ord blive gennemført i nøje overensstemmelse med den aftale, der er indgået.
The Green Paper will present the arguments for and against such a levy scheme, and will take into account the particular interests and needs of handicapped citizens.
Ordningen vil blive nedfældet i en kommissionsforordning, der vil blive håndhævet strengt af Kommissionen, og de fartøjer i det nuværende Fællesskab, der vil fiske i spanske farvande, vil selvfølgelig være forpligtet til at overholde de samme forpligtelser.
Following publication of the Green Paper, consultations will take place in order to give various interests-groups a full opportunity to present their views to the Commission before a definitive position is taken.
Clinton (PPE). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, hvad der nøjagtig sker, når en tilladelse inddrages.
Mr Flanagan (RDE). — I just want to thank the Commissioner.
Hvad er virkningen af blot at inddrage en be stemt tilladelse?
His reply brings the situation up to date.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i grundforordningen, der fastsætter en fællesskabsordning for bevarelse af fiskeressourcerne, er det hver enkelt medlemsstats op gave at fastsætte procedurer for dets fiskeres udnyttelse af kvotaerne under hensyntagen til fællesskabslovgivningen. Kommissionen er imidlertid fast besluttet på at håndhæve det eksisterende kvotasystem i over ensstemmelse med vore forpligtelser, der vist er klart fastlagt.
Mr Sutherland. — First of all, the particular concerns of Member States and the difficulties of financing the provision of adequate protection vessels are things which the Commission is aware of.
Det vedrører Nordsøen såvel som resten af de europæiske farvande.
If there were enough vessels, one can safely assume that the number of arrests would have been much less than the number which I have indicated.
MacSharry (RDE). - (EN) I fortsættelse af det, kommissæren sagde : når han taler om, at opsynet er medlemsstatens ansvar, er han så klar over, at i et lille land som Irland, hvor næsten halvdelen af de opdagede både fiskede illegalt, er det umuligt at finansiere tilstrækkeligt med fartøjer til opsyn, at opsynet er fuldstændig utilstrækkeligt, og at hvor 56 både blev taget, kan man være sikker på, at mindst 100 flere slap væk?
Mr Elliott (S). — Would the Commission accept that the great use of blank tapes by ordinary citizens is not for the purpose of infringing copyright or indeed for making, in most cases, permanent records, but is, in fact, for their own personal use, mainly for time-shift purposes?
Sutherland. — (EN) Til hr. Clintons spørgsmål: for det første vil anvendelsen af det nye system efter den 1. januar 1986 gælde for fartøjer, ikke for de enkelt personer der sejler dem.
In other words, being able to listen to or view recordings of programmes at a more convenient time than that at which they are normally broadcast?
Selve fartøjet vil derfor blive opført på periodiske lister, der giver det tilladelse til at fiske i en bestemt periode og kræver, at det afgiver melding over radio om sine bevægelser og fangster til de nationale kontrolmyndigheder og til Kommission en.
Would the Commission also accept that in addition to the great problem which a levy on tapes and equip ment would present for the blind and partially-sighted, there is also a major problem for those educational institutions — schools, colleges and others — that make great use of blank tapes for educational purposes?
Kontrollen vil derfor gælde fartøjet fremfor personen. nen.
Can I have an assurance that these particular aspects will be fully taken into account in any proposals made?
Kommissæren besvarede ikke fru Ewings spørgsmål.
It is for the Member States in quescion, the ones who are levying the fines, to collect them and to lay down the conditions under which they are to be paid.
Vil han derfor sige — idet han er enig i, at bøderne er strenge — om der er noget, der tyder på, at der er en statslig ordning til at hjælpe fiskerne med at betale bøderne?
Whether there is such a state funding mechanism as that alleged in two questions, is a matter which the Commission would like information on, if there is information relating to it.
Hvilken yderligere aktion agter Kommissionen at indlede efter den 1. januar 1986 for at fjerne dette illegale fiskeri?
But the Commission's concern is not primarily with where the money comes from, nor indeed with levying the fines. That is a matter for the national courts.
For det andet : med hensyn til de sanktioner, der kan anvendes i tilfælde af konsekvente lovbrud, synes jeg igen, at det primært er de nationale myndigheders anliggende.
Lord Cockfield. — The Commission is, of course, aware of the factors that the honourable Member mentions.
Det er med andre ord ikke en EF-lovgivningsforanstaltning, der bestemmer bødens størrelse, eller hvordan bødepolitikken skal håndhæves.
This is the reason why we propose publish ing a Green Paper and giving everybody interested in the subject the opportunity of making representations.
Sutherland. — (EN) Medlemsstaternes bekymringer og vanskelighederne ved at finansiere tilvejebringelsen af tilstrækkeligt med beskyttelsesfartøjer er ting, som Kommissionen erkender.
President. — Question No 9, by Mr Flanagan (H440/85):
Men antallet af spanske både vil stige fra omkring 106 til 150.
We will only do so in the light of full consid-
Hvad man kan sige er, at selv om situationen er alt andet end ideel for øjeblik-
Subject: Possible levy on blank recording-tape and/or equipment
Kan jeg få tilsagn om, at der i fuldt omfang vil blive taget hensyn til disse ting i ethvert forslag, der stilles?
Cockfield eration of all the representations that are made when the Green Paper is published.
Med hensyn til den påståede statslige udredning af bøderne er Kommissionen ikke bekendt med beviser for, at det skulle være tilfældet.
cial announcement has been made that the Commission is to recommend a levy on blank recording tape?
Hvorvidt der findes en sådan statslig finansieringsmekanisme, som er nævnt i to spørgsmål, er en sag, som Kommissionen gerne vil have oplysninger om, hvis der findes oplysninger om det. Men det er primært ikke Kommissionens sag hverken hvor pengene kommer fra eller at idømme bøderne.
Is he aware that the department within the Commission responsible for drafting this paper is considerably over-worked and has had the benefit of representa tions from a number of interest-groups?
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Flanagan (H440/85):
Mrs Nielsen (L). — (DA) I have a supplementary question for the Commissioner.
Om: Afgift på uindspillede kassettebånd og/eller -udstyr
I am very glad that various views which might be presented by interest groups will be taken into account.
Lord Cockfield. — (EN) Kommissionen er selvfølgelig bekendt med de faktorer, som det ærede medlem nævner.
I would like to ask if he is and will be attentive to the fact that many people have irregular working-hours.
Det er derfor, vi forslår at offentliggøre en grønbog og give enhver, der er interesseret i spørgsmålet, lejlighed til at gøre indsigelse.
It is absolutely right to expect Members of Parliament to follow political debates at home.
Kommissionen har endnu ikke taget stand punkt på dette område.
And we are fortunate in that modern technology gives us the facility of tapes, which enable us to keep track of what is happening at home with the aid of both radio and TV.
Vi vil først gøre det i lyset af en indgående overvejelse af alle de indsigelser, der gøres, når grønbogen er offentliggjort.
Indeed, we have to know what is going on, not least so that we can put it into a European dimension.
Kan Kommissionen bekræfte eller afkræfte forlydender om, at den overvejer et initiativ på området ophavsret og i særdeles hed muligheden af at indføre en afgift på uindspillede bånd og optagelsesudstyr, og mener den ikke, at en sådan afgift i allerhøjeste grad vil få en uønsket og uheldig virkning, dersom den rammer blinde og andre med nedsat syn?
Lord Cockfield. — I have said, not once, not twice, but three times, and I will now repeat it for a fourth time, that the Commission has not taken a position on this matter and does not propose taking a position until such time as the Green Paper has been published, the views of people interested have been expressed and those views have been very fully considered by the Commission. I hope, therefore, that there will be no doubt about that position.
Tove Nielsen (L). — Jeg har et tillægsspørgsmål til kommissionsmedlemmet.
Are we politicians, who want to keep track of develop ments, also to be regarded as an interest group?
Jeg er meget glad for, at der vil blive taget højde for forskellige synspunkter, som måtte fremføres fra interessegrupper.
As a matter of form, I must just say: I do not think that either politicians or others who have irregular work ing-hours should be penalized.
Der er også mange — f.eks. vi parlamentsmedlemmer — som i længere tid ikke kan opholde sig i vore hjem lande.
This should, of course, not be taken to mean that I am happy with the state monopoly enjoyed by the Danish national broadcasting service.
Med stor rette forlanger man af parlaments medlemmerne, at de også følger med i den hjemlige politiske debat.
Of course I want competition on the air waves; I want to see the monopoly broken as soon as possible.
Og vi er jo så lykkelige, at den ny teknologi giver os mulighed for at bruge bånd, så vi kan følge med både via radio og TV i det, der foregår derhjemme.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr Flanagan's question is tremendously important for the thousands of blind and partially-sighted people in Europe who cannot read ordinary books or information.
For vi må simpelt hen vide noget herom, også for at sætte det ind i den europæiske dimension. sion.
I should therefore like to ask this supplementary question following the satisfactory answer given by the Commissioner.