natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada har ikke krævet nogen kompensation for, at vi har vedtaget et direktiv om sæler, og den canadiske regering har udtrykkeligt forsikret mig om, at den ene sag ikke har noget at gøre med den anden.
Canada's appeal following its disappointment at its sales of fish in the European Community in 1982 is, then, at present being considered by the Commission and Council.
Dette er da også ganske fornuftigt og rigtigt og burde ikke drages i tvivl af os.
The next Council meeting on fisheries questions is scheduled for early May.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Den tanke, som rådsformanden gav udtryk for, skal ses som led i den samlede idé om en pasunion, som Kommissionen går ind for i sit forslag til beslutning om en lempelse af de betingelser hvorunder kontrollen af medlemsstaternes borgere ved medlemsstaternes indre grænser foregår.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The idea expressed by the President-in-Office of the Council must be seen as part of the overall con cept of the passport union, which the Commission advocates in its proposal for a resolution on facilitating the conditions under which checks are carried out on citizens of the Member States at the Community's internal frontiers.
Kommissionen foreslår, at der ikke gennemføres nogen systematisk kontrol, når den rejsende enten foreviser et europæisk pas eller et pas, som er et bevis på hans tilhørsforhold til Det europæiske Fællesskab, og at der i havne og lufthavne indrettes særlige gennemgangssteder for medlemsstaternes borgere.
The Commission proposes that a systematic check should not be made where the traveller presents either a European passport or an indentity card as evidence of his being a national of a Com munity Member State and that special passages for nationals of the member States should be introduced at sea and airports
Schinzel (S). — (DE) Hr. rådsformand, mener De ikke, at et sådant europæisk pas blandt befolkningen i sidste ende vil fremkalde en meget negativ reaktion, hvis der ikke samtidig ved grænserne gennemføres konkrete praktiske lettelser ved grænseoverskridelse?
Mr von der Vring (S). — (DE) The interpretation just given by the President-in-Office of the Council is a diplomatic one, but it is being shouted from the rooftops that the Canadian Government is pursuing a different objective. Is the President-in-Office personally convinced that the two issues are completely separate and that the Canadian Government is not linking them?
Jeg bliver undertiden forskrækket over, at der inden for Det europæiske Fællesskab tilkendegives hold ninger, som man til nød kunne forestille sig ville blive tilkendegivet af canadierne.
Mr Schinzel (S). — (DE) Does the President-in-Office of the Council not think that the public reaction to the European passport will in fact be very negative unless crossing frontiers is made genuinely easier in practical terms?
Canadas krav med henblik på sine skuffede forventninger ved salg af fisk til Det europæiske Fællesskab i 1982 drøftes altså for øjeblikket i Kommissionen og Rådet.
Mr Genscher. — (DE) I am guided by the statements of friendly governments and not by what it is supposedly being shouted from the rooftops.
Det næste, rådsmøde om fiskerispørgsmål er fastsat til begyndelsen af maj.
I am con vinced that the two issues are separate and that they are not being linked by the Canadian Government.
von der Vring (S). — (DE) Hr. rådsformand, De har netop givet en diplomatisk fortolkning, men jeg har hørt en lille fugl synge om, at den canadiske regering sigter mod et andet mål.
Mr Battersby (ED). — The Parliament intends to continue participating, as it has done in the past, to the fullest possible extent in establishing and developing the new common fisheries policy.
Er De personligt overbevist om, at den canadiske regering ikke stræber efter at kompensere for sælspørgsmålet gennem sin aktion for at reducere vore fangstmuligheder?
In consolidating our participation, we expect the full support of the Council. Can the President-in-Office assure us that we shall have at all times the Council's full support in achieving our aims?
Genscher. — (DE) Jeg deler fuldt ud Deres opfattelse.
Mr Genscher. — (DE) I completely agree with the honourable member.
De ved, at jeg gentagne gange har gjort mig til talsmand for en afskaffelse af denne form for kontrol, men at jeg på den anden side også anser det for tvingende nødvendigt at aftrappe de indlysende sikker hedspolitiske betænkeligheder ved at lade det komme til et snævrere samarbejde mellem Det europæiske Fællesskabs nationale politimyndigheder.
As the House knows, I have repeatedly advocated the abolition of this form of check, although I also see the urgent need for a reduction in the objections on security grounds, which can not be simply ignored, through closer cooperation among the national police authorities in the European Community.
Også forslagene i den europæiske akt, som er forelagt af hr. Colombo, og mig selv, og som tilstræber oprettelsen af et fælles europæisk retsområde, tjener til syvende og sidst den indre sikkerhed, uden at det er nødvendigt at opretholde den grænsekontrol, som er vanskeligt forenelig med fællesskabstanken.
The proposals which Mr Colombo and I have made in the European Act for the establishment of a uniform European legal system are also designed in the final analysis to ensure internal security without the system of frontier checks, which is hardly compatible with the idea of a Community, having to be main tained.
Genscher. — (DE) Jeg får mine oplysninger fra venligsindede regeringers erklæringer og ikke fra, hvad små fugle måske synger om.
President. — Question No 6, by Mr Normanton, has been postponed to the May partsession, at the author's request.
Jeg er overbevist om, at den ene sag ikke har noget at gøre med den anden, og at de heller ikke fra den canadiske regerings side sættes i forbindelse med hinanden.
In the debate on Question H-545/82' by Mr Schön, the President of the Council claimed that the introduction of a European passport would
Sherlock (ED). — (EN) Hr. rådsformand, jeg er sikker på, at De allerede har bemærket at dette spørgsmål i denne eller hin form er dukket op, hver gang De har været til stede her.
Mr Sherlock (ED). — Mr President-in-Office, I am sure that you have already noticed that this question in one form or another has appeared each time you have been present here.
Jeg kan forsikre Dem om, at det rent faktisk også er forekommet, hver gang Deres forgængere har været i denne mødesal.
I can assure you that it has also occurred virtually every time your predecessors-in-off-ice have been in this Chamber.
Det er en kilde til stadig irritation.
It is a source of con stant irritation.
Må jeg derfor spørge Dem, om De i betragtning af Deres seneste
Can I ask you, therefore, in view of your last declaration of your personal conviction and interest, if you would direct your shafts henceforward at your colleagues in the Council?
Kan rådsformanden forsikre os, at vi til enhver tid vil have Rådets fulde støtte i be stræbelserne for at opnå vore mål?
I have recently, for example, personally experienced cattle-like treatment both in Greece and at Marco Polo Airport in Venice.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat af 11. 1. 1983.
Verbatim report of proceedings, sitting of 11. 1. 1983.
Sherlock erklæring om Deres personlige overbevisning og interesse fremover vil rette Deres skyts mod Deres kolleger i Rådet? Jeg har for eksempel for nylig oplevet at blive behandlet som kvæg såvel i Grækenland som i Marco Polo-lufthavnen i Venezia.
Mr Genscher. — (DE) Having heard what the honourable Member has to say, I find the situation all the more regrettable.
af den ubeslutsomme behandling af dette spørgsmål og den kendsgerning, at man i et Råd, hvor hr. Genscher er formand, og som blandt andet er sammensat af udenrigsministre, der tidligere var kolleger her, f.eks. hr. Tindemans og hr. Colombo, ikke er kommet til mere konkrete og videreførende fremskridt?
and whether, in view of the indecisive way in which this question has been treated and the fact that a Council which includes Mr Genscher as its President and, among others, Foreign Ministers who were once Members of this House, Mr Tindemans and Mr Col ombo, for example, has not made more, and more practical, progress, there must be growing doubts about the Council's credibility.
Genscher. — (DE) Troværdigheden måles altid på gennemførelseskraften.
Mr Genscher. — (DE) Credibility is always measured by the ability to get things done.
Resultatet af gennemførelsesevne er et andet spørgsmål.
What is actually achieved is another matter.
Jeg formoder, at De også selv her allerede har haft Deres positive eller negative oplevelser.
I assume that the honourable Member has himself had his positive and negative experiences.
I øvrigt kan jeg forsikre Dem om, at vi på ny vil beskæftige os med dette spørgsmål.
I can also assure him that we shall be con sidering this question again at our next meeting.
Rogalla (S). — (DE) Jeg er interesseret i en teknisk detalje, nemlig efter hvilken plan de nationale forvaltningers ansvarlige embedsmænd mødes for at nå frem til de mål, som rådsformanden har sigtet til, og om også de ansvarlige ministre og i givet fald rådsfor manden går noget for hele tiden over for disse embedsmænd at henvisse til modellerne USA, den nordiske union samt Benelux-landene som eftertragtelsesværdige mål?
Mr Genscher. — (DE) The honourable Member has asked a number of questions, the first of which I am unable to answer and the last of which I can answer with an emphatic 'yes'.
Bonde (CDI). — Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om en dansk importør i dag fuldt lovligt kan indføre varer fra Sovjet til Danmark, selv om varerne er opført på EF-forordningens boykotliste?
Mr Bonde (CDI). — (DA) I should like to ask the President-in-Office whether a Danish importer today can quite legally import goods from the Soviet Union to Denmark, even if the goods are included in the boycott list of the EEC Regulation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Rogalla (H-760/ 82):
Mr Genscher. — (DE) I can only give a written answer to this question.
Hvilke beføjelser har grænsekontrolmyndighederne i medlemsstaterne til at tage stikprøver og foretage vurderinger, og hvad kan Rådet gøre, for at disse beføjelser bliver anvendt på en sådan måde, at det bidrager til at få vare- og person transporten mellem medlemsstaterne til at glide hurtigere?
What discretionary powers do border control offi cials possess in the Member States with regard to spot checks, etc. and what can the Council do to ensure that such powers are used to help speed the flow of goods and passenger traffic between the Member States?
Weber (S). — (DE) Hr. rådsformand, da det tilsyneladende er lettere for Rådet at besvare et spørgsmål med ja eller nej, forsøger jeg straks at stille dette spørgsmål således, at De kun har dette valg. Er De enig med mig i, at farlige og giftige affaldsstoffer, som f.eks.
Mrs Weber (S). — (DE) As the Council evidently finds it easier to answer questions with 'yes' or 'no', I will try to phrase my question in such a way that the President-in-Office has only these two options.
Mener De ikke, at det ville være bedre og mere hensigtsmæssigt at pålægge grænsekontrolmyndighederne at forhindre denne transport af højst farlige afffaldsstoffer og dermed endelig skabe en kvalificeret arbejdsplads af stor værdi for disse myndigheder?
Does he not think that it would be better and more appropriate for frontier officials to be instructed to prevent the transport of extremely dangerous waste materials, thus creating jobs of a high quality for them?
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Grænsekontrollen foretages ikke kun på de områder, som de enkelte medlemsstater ligesom tidligere er ansvarlige for, men også på områder, som ifølge traktaterne hører ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Frontier checks are the responsibility of the Member States with regard not only to those areas in which the individual Member States retain authority but also those areas which are governed by the Trea ties.
Ganske vist skal disse kontroller gennemføres i over ensstemmelse med traktaterne, men det er medlems staternes egen sag at udøve dem således, at effektiviteten, er sikret.
Although these checks must be carried out in accordance with the Treaties, it is for the Member States to ensure that they are carried out effectively.
Under hensyntagen til dette forhold kan Rådet kun ønsske, at denne kontrol begrænses til et minimum og i højere grad vil overgå til stikprøver for at få trafikken til at glide hurtigere.
In these circumstances, the Council can only hope that they are kept to a minimum and increasingly take the form of spot checks in order to speed the flow of traffic.
Genscher. — (DE) Fru Weber, jeg ville gerne besvare dette spørgsmål med et ja og kan da også gøre det i Deres spørgsmåls ånd.
Mr Genscher. — (DE) Much as I should like to answer the honourable Member's question with a simple 'yes', and the way it has been phrased, I can do so.
Jeg vil dog gerne tilføje, at det i mindre grad drejer sig om at skabe en værdifuld arbejdsplads end om, at vi nu endelig når frem til en kontrol af grænseoverskridende trafik med disse gift stoffer.
I must add that it is less a question of creating highquality jobs than of our at last bringing the transfrontier transport of these poisonous substances under control.
Jeg tror kun, at Europas borgere kan opfatte de ting, der for øjeblikket udspiller sig for øjnene at offentligheden, herunder, at de pågældende virksomheder vægrer sig ved i større og nødvendigt omfang at informere myndighederne, som en skandale.
I believe that the European public can only regard as a scandal the events now taking place before their eyes, including the refusal by the undertakings concerned to provide the authorities with the extensive information they need.
Også dette vil jeg gerne her fremkomme med som min mening.
That is also my own opinion in this matter.
Rådet har i denne sammenhæng på sit møde den 1. marts 1983 behandlet Kommissionens forslag til direktiv om lettelse af formaliteter og kontrol ved varetransport mellem medlemsstaterne.
In this connection, the Council considered the Com mission's proposal for a directive to facilitate the for malities and checks relating to the transport of goods between Member States at its meeting of 1 March 1983.
Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse om dette forslag og er blevet hørt om et forslag til rådsbeslutning om lettelser i forbindelse med kontrol af medlemsstaternes statsborgere ved grænsetrafik inden for Fælles skabet.
The European Parliament has delivered its opi nion on this proposal and has been consulted on the proposal for a Council resolution on facilitating checks on nationals of the Member States travelling within the Community.
Jeg kan desuden henvise til det, jeg sagde i forbindelse med et foregående spørgsmål i denne spørgetid.
I would also refer to what I have already said in answer to another question during this Question Time.
Rogalla (S). — (DE) På baggrund af rådsformandens svar vil jeg gerne spørge, hvor ofte Rådet under hans forsæde allerede har udtalt sig om dette ønske, som altså anses for muligt, og om han ikke langsomt begynder at tvivle på dets troværdighed i betragtning
Mr Rogalla (S). — (DE) Having heard this answer, I should like to ask the President-in-Office of the Council how often during his Presidency the Council has expressed the hope.to which he has just referred
Patterson (ED). — (EN) Rådsformanden henviste til tidligere spørgsmål og svar om dette emne.
Mr Patterson (ED). — The President-in-Office referred to previous questions and answers on this topic.
Vil rådsfor-
Page 92
Patterson manden give os en forsikring om, at han i de tilfælde, hvor medlemsstaterne foretager enten diskret eller åbenlys kontrol, vil garantere, at. hans kolleger i Rådet tilråder deres regeringer fremover at afskaffe denne kontrol fremover, fordi de bringer Fællesskabet i miskredit?
European Parliament's or the Council's approach following the meeting of 24 January.
europæiske akt, endnu en gang kan få kendskab til Europa-Parlamentets holdning til alle vigtige spørgsmål i den europæiske akt.
which the Commission considers to be illegal: for example, the filling in of forms for which no sanction exists, controls on the amount of money which people have, to name only two.
I øvrigt har jeg i dag meddelt Parlamentets formand, at der i fremtiden om de andre spørgsmål bør finde en samtale sted mellem Parlamentet og De faste repræsentanters Komité, således som Parlamentet har ønsket det.
Will the President-in-Office give us an assurance that in those instances where Member States apply controls either discreetly or overtly that he will make sure that his colleagues in the Council advise their governments to abolish these con trols forthwith because they bring the Community into discredit?
Genscher. — (DE) Garantere det kan jeg ikke.
Mr Genscher. — (DE) I cannot guarantee this.
Garantere kan jeg kun, at jeg vil bede mine kolleger om det.
I can only guarantee that I will ask my colleagues to do so.
Mener rådsformanden ikke, at dette yderligere bidrager til Rådets i forvejen kyniske manipulation ved dets unddragelse af redeligt at forhandle med Parlamentet om dets forslag?
I have also informed the President of Parliament today that in future other questions should be discussed by Parliament and the Committee of Permanent Representatives as Parliament has requested.
Eisma (NI). — (NL) Som de fremgår af de nederlandske regering svar af 25. marts i år på fore spørgsler fra andetkammeret, har Benelux-landene for kort tid siden indført visumpligt for Marokko, Tunesien og Senegal uden forudgående samråd med de andre medlemsstater.
Mr Eisma (NI). — (NL) From answers provided by the Netherlands' government to questions in the Lower House of Parliament on 25 March last it would appear that the Benelux countries have recently introduced a visa requirement for citizens of Morocco, Tunisia and Senegal without prior consultation of the other Community Member States.
Mener rådsformanden ikke, at en fælles visumpolitik er en nødvendig forudsætning for ophævelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser, og hvilke foranstaltninger overvejer Rådet at træffe for at nå frem hertil?
Does the President-in-Office of the Council share the view that a Community visa policy is a prerequisite for the elimination of checks on individuals at the Community's internal frontiers, and what measures is the Council considering with a view to achieving this?
Genscher. — (DE) Bestræbelserne for at afskaffe grænsekontrollen inden for Fællesskabet gør det rent faktisk nødvendigt, at vi også kommer frem til en samordning politikken ved udstedelse af visa.
Mr Hutton (ED). — I think perhaps it would be fair to exempt the present President-in-Office of the Council from my feeling — though perhaps he would agree with me — that the Council has been guilty of appalling negligence in dealing with the Parliament and in replying to these proposals.
Det er en vanskelig opgave, og derfor tror jeg, at vi i øjeblikket bør samle hele var koncentration om i det mindste at fjerne kontroller for Det europæiske Fællesskabs indbyggere.
Would the President-in-Office not agree with me that this further compounds the Council's already cynical manoeuvring over its avoidance of dealing with Parliament straightforwardly on its pro posals?
Genscher. — (DE) Jeg har redegjort for to forskellige procedurer, dels for behandlingen af Genscher-Colombo-akten og dels for dialogen mellem Råd og Parlament.
Mr Genscher. — (DE) The efforts to abolish frontier checks within the Community do indeed mean that we must coordinate policies on the issue of visas.
Jeg havde forstået, at Parlamentet ville hilse det velkomment, hvis dette kunne finde sted i nærvær af De faste repræsentanters Komité.
This will be a difficult area, and I therefore believe we should for the moment concentrate all our efforts on at least abolishing checks on the inhabitants of the European Community.
Spørgsmål nr. 9 af Hutton (H-784/
President. — Question No 9, by Mr Hutton (H-784/ 82):
Bangemann (L). — (DE) Mit spørgsmål hænger sammen med rådsformandens sidste svar.
Mr Bangemann (L). — (DE) My question relates to the last answer given by the President-in-Office of the Council.
Jeg vil gerne spørge ham, om han finder det uacceptabelt, hvis Rådet gør det, som Parlamentet ønsker?
I wish to ask him if he finds it intolerable for the Council to do what Parliament wants.
Israël (DEP). — (FR) Hr. rådsformand, vi har netop i Europa-Parlamentet haft en forhandling om Crouxbetænkningen.
Mr Israel (DEP). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, we have just had a debate on the Croux report in the European Parliament.
Under denne forhandling sagde jeg, at Crouxbetænkningen var baseret på den europæiske akt i udgaven fra november 1981.
During this debate, I said that this report was based on the November 1981 version of the European Act.
Kan De fortælle mig, hr. formand, om den tekst, der for øjeblikket behandles af Rådet, har nogen forbindelse med teksten fra november 1981?
Can you tell me, Mr President, whether the text currently being studied by the Council bears any relation to the November 1981 text?
Genscher, formand for Rådet. — (DE) På mødet den 24. januar 1983 mellem Europa-Parlamentets udvidede præsidium og medlemsstaternes udenrigsministre stillede formanden for det politiske udvalg, Mariano Rumor, et forslag om, hvorledes de vigtigste institutionelle spørgsmål skal undersøges og behandles.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) When the European Parliament's enlarged Bureau and the Foreign Ministers of the Member States met on 24 January 1983, the chairman of the Political Affairs Committee, Mariano Rumor, pro posed a procedure for the determination and consider ation of the most important institutional questions.
Der finder kontakter sted mellem Europa-Parlamentets formand og rådsformanden, hvor Europa-Parlamentets og Rådets fremgangsmåde fremover i forlængelse af mødet den 24. januar bliver drøftet.
The Presidents of the European Parliament and the Council have consultations at which they discuss the
Europa-Parlamentets forhandlinger
(DE) I cannot answer this question
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt (').
As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.'
Spørgsmål nr. 12 af Van Hemeldonck (H-827/82) (
Question No 12 by Mrs Van Hemeldonck (H-827/ 82)2
Genscher. — (DE) Jeg må desværre konstatere, at de bekymringer, som De nævner for den del af England, hvor De bor, ikke kun hersker dér, men også i andre dels af Det europæiske Fællesskab.
Mr Genscher. — (DE) I must unfortunately say that the concern the honourable Member expresses with regard to the part of England in which she lives also applies to other parts of the European Community.
Af denne grund har Rådet sat sig for så hurtigt som muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til udarbejdelsen af et forslag til et sjette direktiv, eventuelt allerede før udløbet af det nugældende direktivs gyldighedsperiode. Dette viser, at Rådet opfatter denne opgave som presserende.
For this reason the Council has said that it wants the action needed for the drawing up of a proposal for a sixth directive taken as quickly as possible, perhaps even before the present directive expires.