natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder skal der gøres væsentlige fremskridt i forbindelse med koncentrationen af den kvotabestemte del, der udgør den nødvendige modvægt til udvidelen af den ikkekvotabestemte del og til det omfang, som denne del må have, hvis man skal forsøge at råde bod på den industrielle tilbagegang i regionerne.
The main stumbling-block — as the President of the Council has recalled — was the concentration of the section divided into national quotas and the increase in the so-called 'non-quota' section.
I denne sammenhæng så Kommissionen med stor interesse på de forsøg, det danske formandskab gjorde, på at nå frem til et kompromis.
That explains why the Commission welcomed with interest the efforts made by the Danish President to reach a compromise.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at med den støtte, som det tyske formandskab, som dets repræsentant lovede, og som jeg selv sætter min lid til, vil yde, vil Kommissionen øge sin indsats for at nå frem til den løsning inden for de næste seks måneder.
I can guarantee this House that with the support of the German President — and I am sure we will get it — as just promised by his representative, the Commission will step up its efforts to reach a solution before six months are out.
At Kommissionen ikke agter at opgive at gennemføre denne målsætning, bekræftes i øvrigt af, at den for nylig forelagde Rådet og Parlamentet en ny række ikkekvotabestemte aktioner til et samlet beløb på 700 mio ECU, hvoraf totredjedele er bestemt til støtte til industriel omstilling i samtlige medlemsstater i de områder, der er ramt af stål- og tekstilkrisen.
The fact that the Commission does, not intend to give up its own objective is, moreover, confirmed by its having submitted recently to the Council and Parliament a new series of action programmes in the non quota section for a total value of 700 million EUA two-thirds of which are destined to support reconversion in all Member States which have areas affected by the crisis in the steel and textile industries.
Disse forslag er udarbejdet i overensstemmelse med den nye forordning.
These pro posals are already in line with the new regulation.
Især ved Grækenlands indtræden i Fællesskabet er forskellen målt i bruttosocialprodukt pr. indbygger mellem det rigeste område i Fællesskabet, Hamburg og det fattigste område Trakien øget til 12 til 1.
Nevertheless, a certain amount of consensus was reached at the European Council held 'in London in December 1981.
For det første kan det fastslås, at bekæmpelsen af de regionale uligheder ved hjælp af økonomisk harmoni sering i medlemsstaterne er en af hovedmålene for Fællesskabet og har højeste prioritet.
We are forced to acknowledge, how ever, that the intentions stated at that time were not translated into deeds and that within the Council itself the very principle of concentration became a bone of contention.
Forsøg på at forfalske regionalfondens rolle og væsen for at kunne forfølge andre lignende mål på fællesskabsniveau såsom bekæmpelse af arbejdsløshed, er efter vores mening kortsigtet og farlig, fordi de overser den i forvejen ringe evne til sammenhold mellem rige og fattige lande og områder i EØF.
What had happened? What happened was this: the special political climate that took a hold on the Community in 1982 mingled with the grave economic crisis and its repercussions on national budgets which had the effect of making people adopt rigid positions, in turn creating serious tensions over amounts of money which were actually quite small.
For at komme til en hvis tilnærmelse i standpunkterne mellem minister rådet, Kommission og Parlament og overvinde de problemer, må man gøre sig bevidst, at regional fonden ikke blev skabt med det formål at hjælpe udviklede og rige lande i Fællesskabet med at over vinde deres nuværende økonomiske strukturproblemer.
I can understand some of the motives for this behaviour, but at the same time I have to point out that there is a contradiction when people complain of the need to adopt ad hoc measures to rebalance the Community's budget and, at the same time, they reject the reform of policies which could contribute to this result, and do so even when the suggested reform is rational and corresponds to the needs of the community as a whole.
Efter Grækenlands tiltræden er problemerne med de regionale uligheder skærpet og med Spaniens og Portugals forestående tiltræden vil de blive endnu mere akutte, således at en reform af regionalfonden vil være en forudsætning for Fællesskabets overlevelse. Jeg mener ikke en hvilken som helst reform.
What the President of the Council has just said, Mr President, is perfectly true, namely that, even in the absence of decisions, the Regional Fund continues to operate and its appropriations continue to go up, although they remain — I am afraid to say — unsatisfactory, given the extent of our problems.
For de græske socialister betyder reform, at den kvotebestemte del af EFRU skal styrkes og ikke svækkes, at der skal bevilliges flere midler til infra. strukturprojekter, som er forudsætningen for en støtte til produktive investeringer i industrisektoren, uden hvilke vi ikke kan komme ud af den nuværende økonomiske krises onde cirkel.
The widespread nature of the crisis is creating a climate in the Community and Member States which threatens to put regional problems into the back ground in a certain way. I hope you will not mind, Mr President, if I mention in my usual blunt way an example of this trend which I was unfortunate to observe in this Parliament when it took its decisions for the 1983 budget.
Jeg under streger, regionalfonden og ikke socialfonden.
In reality, it is the regions in trouble which are bearing the major burden of the crisis, including where unemployment is concerned.
Mens socialfonden kun svækker arbejdsløshedsproblemet, udgør regionalfonden et virkeligt slagkraftigt middel til bekæmpelse af arbejdsløshed, fordi den bevirker et regionalt opsving.
The Regional Fund is the Community's main instrument for helping manufacturing industries to adapt to new economic and industrial realities. To strengthen it is therefore an urgent task, not just in the interest of some Member States but in order to benefit the entire Community.
Hr. formand, det er helt rigtigt, hvad rådsformanden netop sagde nemlig at også selvom der ikke træffes beslutninger, fungerer regionalfonden stadig, og bevillingerne til den stiger, selvom jeg må indrømme, at det ikke er tilstrækkeligt, når man ser på problemernes størrelse.
What is the Commission's position now? I feel that itis my duty to state — even though I believe that Par liament has grasped this point perfectly — that the main purpose of the proposals was not that of strenghtening financial transfers to benefit less prosperous countries, laudable as such an aim might be.
Jeg skal dog tilføje, at ændringen af fonden fortsat er nødvendig, og at den haster.
What we are seeking is a whole package of changes to make the Regional Fund more effective and better equipped to tackle the most serious regional problems — in all their diversity — besetting the Community.
Krisens generelle karakter er ved at skabe et »synligt« klima i Fællesskabet og i medlemsstaterne, der gør, at de regionale problemer på en vis måde risikerer at komme i anden række og, hr. formand, tillad mig med min sædvanlige åbenhed at sige, at jeg desværre er stødt på et eksempel på dette klima i de beslutninger, Parlamentet har truffet i forbindelse med 1983 projektet.
Concen tration, increasing the nonquota section, greater emphasis placed on problems of conversion in declining industrial areas, the switch from financing single projects to that of whole programmes, the favouring of integrated operations, support for the idea of promoting regional development locally, the adoption of more flexible and more efficient procedures and the coordination of regional and national policies: all these are parts in a unique and coherent whole.
Virkeligheden er en anden.
The essential point for the Commission is to go forward.
Krisen forværrer de traditionelle regionale problemer og skaber nye.
We maintain that our proposals are valid and that that is the aim we must pursue.
I virkelig heden er det de regioner, der er i vanskeligheder, der
Progress must however be made with respect to other aspects of the
Nikolaou finansiering og udvidelse af den ikkekvotabestemte sektor — op.
Nikolaou the Regulation governing the Regional Fund in the spirit evoked by both Mr De Pasquale and Mr Giolitti.
Jeg taler her i egenskab ^f tysk kristeligdemokrat og ikke mere som ordfører for min gruppe.
(The speaker continued in German)
Hr. rådsformand, jeg har hørt på Dem med opmærksomhed.
Mr President-in-Office, I listened carefully to what you said.
De har ganske vist ikke kunnet give os nogen klare konturer, men jeg tror gerne på, at De har viljen til at føre dette til en lykkelig afslutning, mens Deres land har formand skabet.
You have not yet been able to give us any clear indications, but I am prepared to accept that you are determined to bring this matter to a positive conclusion during your country's Presidency.
Romtraktaten har været i kraft siden 1957, og hvad der hidtil var retsgyldigt kan ikke fra den ene dag til den anden holde op med at være det!
Mr Ingo Friedrich (PPE). — (DE) We all know that the substantial income and structural disparities between the various regions of Europe represent a major challenge to European policy.
Man kan og må ikke under overskriften konkurrencelighed pludselig gøre staters og forbundslandenes øvrige regionale stukturpolitik umulig. Det bør også undgås at frem kalde en ny retsstrid om dette spørgsmål ved den europæiske domstol.
We know also, that the European regional policy is one of the principal sources of hope for many Europeans, particularly in southern Europe, but also in Ireland and Scotland, who look to the EEC and to the European Parliament via the Regional Fund for an improvement in their often hopeless personal situation.
Derfor altså vores ja til koncentrering af den europæiske finansielle støtte fra regio nalfonden og til de virkelig vigtige problemområder, men vores nej til forhindring af en fornuftig supplerende regional strukturpolitik på nationalt og forbundslandsplan.
This bolstering of the poor regions of Europe is also of real interest to the rich regions, because this will create internal EEC markets, which are important for these richer regions.
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, først og frem mest vil jeg gerne ligesom De takke statssekretæren for, at han kunne komme her på så sent et tidspunkt, og jeg vil også gerne takke kommissæren for hans indledende bemærkninger.
After the accession of Greece, in particular, the differ ence in GDP per capita between the richest region of the Community, Hamburg, and the poorest region, Thrace, increased to a ratio of twelve to one.
Friedrich (PPE). — (DE) Vi ved alle, at de store indkomst- og strukturforskelle mellem de enkelte områder i Europa er en stor udfordring til den europæiske politik.
Our fundamental belief is that combating the regional imbalances through convergence of the economies of the Member States is one of the main objectives of the Community and should be given immediate priority.
Vi ved også, at den europæiske regio nalpolitik udgør en af de største forhåbninger for mange europæere især i Sydeuropa men også i Irland og Skotland.
Attempts to change the role and the nature of the Regional Fund with a view to pursuing other, similar aims at Community level — such as combating unemployment — are in our view shortsighted and danger ous, because they take no account of the in any case minimal cohesion between the rich and poor countries and regions of the Coriimunity.
De håber på en forbedring af den personlige ofte udsigtsløse situation via hjælp fra EF og Europa-Parlamentet gennem regionalfonden.
Essentially, it represents a counterweight to compensate for the negative consequences — for the poor regions and countries — of accession to the Community.
En — noget flot formuleret — opflaskning af Europas fattige områder er også meget interessant for de rige områder, for derigennem bliver der skabt EF-interne afsætningsmarkeder, som så igen er vigtige for de rigere områder.
The problem of regional imbalances became more acute after the accession of Greece, and the forthcoming accession of Spain and Portugal will make it even worse, with the result that the restructuring of the Regional Fund will become a matter of the very survival of the Community.
Europa-Parlamentet har hele tiden energisk bestræbt sig på en forbedring og intensivering af regionalpolitikken, sidste gang, som allerede statssekretær Schlecht nævnte det, i april 1982.
The European Parliament has repeatedly and energetically worked to improve and develop the regional policy, the last occasion being, as Mr Schlecht men tioned, in April 1982.
Det har i sin tid entydigt talt for en vidtgående ændring af den daværende regionalfonds forordning.
At that time it voted very clearly for an extensive reform of the Regional Fund Regulation in force.
Hr. formand, jeg tror, at ministeren meget præcist vurderede, at Forsamlingen føler sig meget frustreret over de forsinkelser, der har været i forbindelse med gennemførelsen af regionalfondreformen.
Mr President, it is the Regional Fund which can con tribute most to combating unemployment. I repeat, the Regional Fund and not the Social Fund.
Vi må dog huske på, at havde vi beholdt det oprindelige mål, ville de nye foranstaltninger være trådt i kraft for to år siden, nemlig i januar 1981.
Whereas the Social Fund simply alleviates the problem of unemployment, the Regional Fund represents a means of reviving the regions — a genuine force for combating unemployment.
Der opstod af forskel lige grunde forsinkelser i forbindelse med at frem sætte forslagene, men disse forsinkelser skyldtes bestemt ikke Parlamentets overvejelser.
As regards the proposals for an increase from 5 to 20% in the nonquota section, we believe that they are unjustified and would serve only a small number of regions in the developed countries.
Med hr. De Pasquale som formand behandlede udvalget om regio nalpolitik og fysisk planlægning forslagene så hurtigt som muligt og forelagde udtalelsen for Parlamentet i april sidste år. Det forekommer mange af os, at hele spørgsmålet siden da er blevet lagt på is og forsvundet ud i det blå. Heri ligger der en fare, hr. formand.
I would point out, for instance, that the second package of measures pro posed under the nonquota section of the ERDF does not contain a single item for Greece, despite the fact that that country is facing serious problems in many sectors such as textiles, shipbuilding and steel.
De spørger os nu, hvad i alverden der er sket med denne nye forord ning, som vi havde regnet med var trådt i kraft for lang tid siden.
Mr President, I should like to finish by emphasizing that it is essential to accelerate the process of revising
Vi anerkender i den forbindelse fuldt ud, at en geografisk koncentrering af i forvejen knappe og i forhold til de store opgaver alt for få midler absolut er rimelig.
In so doing we fully recognize that a geographical concentration of resources, which are in any event limited and far too scant in view of the magnitude of the task, is entirely appropriate.
Vi har med tilfredshed kunnet konstatere, at den nye formand for Rådet, Genscher allerede har indvilget i nogle af de af os formulerede principper.
We were gratified to see that, the new President-in-Office of the Council, Mr Genscher, has already approved some of the principles formulated by us.
Men vi er utilfredse med den kendsgerning, at Rådet siden april 1982 ikke er blevet aktiveret i denne yderst påtrængende sag, og vi spørger os selv hvorfor Rådet hidtil ikke har taget de af Parlamentet med stort flertal vedtagne principper for den fremtidige europæiske regionalpolitik — især overgangen til program
We are dissatisfied, however, with the fact that since April 1982 the Council has taken no action on this extremely urgent issue, and we wonder why the Council has not yet adopted the principles on the future European regional policy — in particular the transition to programme financing and the increase of the nonquota section — which were approved by Parliament by a large majority.
Vi har måttet sige, at vi egentlig ikke vidste, hvad der foregik i Ministerrådet.
We have had to say that we don't really know what is happening inside the Council of Ministers.
Naturligvis ved jeg, fordi jeg er politiker ligesom alle andre her i Forsamlingen, at nationale interesser selvfølgelig spiller en rolle i Ministerrådets arbejdsgrupper.
Now I understand — because I am a politician, as everyone else in this House is a politician — that of course national interests do come into play inside the Council of Ministers' working groups.
Dette er forståeligt; vi har måske netop set et eksempel på, at et parlamentsmedlem plejer sin valgkreds, og selv følgelig er vi alle interesserede i at hjælpe vore egne valgkredse og beskytte vore nationale interesser.
These are understandable; perhaps we have just had an example of a constituency interest and, of course, we are all interested in protecting our own constituencies and in protecting our own national interests.
forsøg havde vedtaget, til 20 %, som er et betydeligt mere realistisk tal, selv om det stadigt ikke er stort nok.
I would like to make the following urgent appeal to the Commission.
Endnu vigtigere er efter min mening den ikke i ord nedfældede vilje som fremgår heraf til at bekræfte Fællesskabets initiativret på de områder, hvor man konstaterer en mangel på natio,nalt initiativ.
We German Democrats accepted the geographical concentration of European resources with a heavy heart and with regret and misgivings — the result being that structurally weak regions in Ger many, and my constituency of Middle Franconia is one of these, will henceforth receive almost no funds from the Regional Fund.
Derfor er jeg lidt ked af slutbemærkningerne i Mrs. Boots forslag til beslutning, som hun har forelagt denne Forsamling for at afslutte denne forhandling. Jeg vil håbe, at hun sletter dem.
For those reasons, therefore, I am a little unhappy with the final words of Mrs Boot's resolution, which she has put before the House to wind up this debate.
Jeg mener ikke, at de forbedrer det.
I don't think they add much to it.
Imidlertid vil jeg gerne gøre en ting helt klart.
However, I should like to make one thing perfectly clear.
Min gruppe støtter fuldt ud det forslag, der er fremsat af Mrs. Boot og af formanden for udvalget om regional politik og fysisk planlægning, og som har til formål at sætte Parlamentets styrke og indflydelse bag bestræbelserne på at få Ministerrådet til at træffe en beslutning.
My group is fully behind the move initiated by Mrs Boot and by the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning and designed to throw the strength and pressure of this Parliament behind the move to .get a decision inside the Council of Ministers.
Derfor, hr. statssekretær, er jeg sikker på, at De vil vende tilbage til Rådet med dette enkle budskab, nemlig at de forskellige regioner i Europa forventer, at Rådet træffer en beslutning om dette spørgsmål nu, og at det gennemfører de reformer, som er foreslået af Kommissionen, og som dette Parlament fuldt ud går ind for.
So, Mr Secretary of State, I am sure you will return to the Council with this simple message — that the regions of Europe are looking to the Council to put an end to the delay, to come to a decision on this matter and to implement the reforms put forward by the Commission and wholeheartedly endorsed by this House.
Regionen har indgivet anmodning om at deltage i et integreret program, men den italienske regering vil ikke officielt frem sætte denne anmodning, netop fordi Rådet endnu ikke har vedtaget den nye forordning om Regional fonden.
For this reason we say 'yes' to the concentration of European resources from the Regional Fund on the really important problem areas but 'no' to the prevention of a meaningful complementary regional structural policy at Federal and Land level.
Dette er grunden til, at jeg som medunderskriver af forespørgsel nr. 1048 for den liberale og demokratiske gruppe og som medlem af udvalget for regional politik og fysisk planlægning, det udvalg, der har stillet den anden mundtlige forespørgsel, som begge omtales i beslutningsforslaget, anmoder Parlamentet om at vedtage den og Rådet om at rette sig efter den, sådan som de europæiske befolkninger og Europa-Parlamentet, der er deres valgte repræsentant, forventer.
Mr Harris (ED). — Mr President, could I first of all join you in thanking the Secretary of State for coming here at this late hour and for being here, and also in thanking the Commissioner for his opening remarks.
Cecovini (L). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er sket flere gange under mine indlæg i denne Forsamling, at jeg har erklæret, at der ikke er nogen fremtid for befolkningerne og nationerne i Europauden Den europæiske Union.
Mr Cecovini (L). — (IT) On several occasions when I have spoken in this House, Mr President, ladies and gentlemen, I have stated that there is no future for the peoples and nations of Europe without European Union.
Det er en indstilling, jeg deler med mange, og alligevel er vi alle overbevist om, at der ikke vil blive tale om nogen Union så længe den økonomiske forskel mellem de forskellige komponenter af dette sammensatte Europa, som det desværre stadigt er tilfældet, bliver større og større.
This opinion is widely shared, yet we are all - convinced that no union is possible as long as the economic disparity between the various components of Europe continues to widen which, unfortunately, is still happening.
Tillad mig desuden at insistere på den absolutte nødvendighed af, at den omtalte udvidelse af den ikkekvotabestemte del administreres af Kommissionen og ikke af Rådet, hvor man risikerer, at den nationale egoisme kommer til orde. I henhold til traktaten er det Kommissionen og ikke Rådet, der er kompetent på dette område.
Reform of the Institutions and the attribution of real decisionmaking powers to Parliament are obviously the two main goals towards which we are all working with hope and determination.
Det er på tide, vi genoptager den ortodokse tankegang.
Nor are we doing enough to prepare new and more suitable instruments.
Den institutionelle omlægning og tildelingen af beslutningsbeføjelser til Parlamentet udgør naturligvis de mål, som vi alle trofast og stædigt arbejder hen imod, men det er mål, der ligger langt ude i frem tiden, og i mellemtiden gør vi efter manges mening ikke det, vi kunne gøre med de redskaber, vi allerede er i besiddelse af.
I think, Mr President, that the Minister did gauge accurately the feeling of the House, which is orie of deep frustration over the delays in implementing the reform of the Regional Fund. After all, we must remember that if we had kept to the original target,· the new measures would have come into force two years ago in January 1981.
Der gøres heller ikke nok for at indføre nye og mere hensigtsmæssige redskaber.
For various reasons there were delays in introducing the proposals, but certainly no delay was caused by the considerations in this House.
Blandt disse er der først og fremmest den nye forord ning om Regionalfonden af hvilken man i de to forespørgsler kræver snarlig godkendelse.
Foremost among these is the new regulation of the Regional Fund, approval for which is sought in the two oral questions.
Hvorfor i al verden er Rådet så længe om af give os dette absolut nødvendige redskab til at sætte nyt liv i regionalpolitikken?
Why is the Council dragging its feet over providing us with this indispensable tool to relaunch the regional policy?
Det er ikke nok at bekræfte nødvendigheden af en regionalpolitik, man må også gøre noget konkret for at gennemføre den.
It is not enough to cry out that we need a regional policy, something concrete has to be done to produce one.
Med dette for øje blev der den 22. april 1982 stillet et forslag, der bl.a. sigtede mod at forhøje den ikkekvotabestemte del fra de 5 %, man i sin tid som et
Quite frankly, the elected Members of this House have had great difficulty in answering that question.