natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første er, at vi uden forbehold er indforstået med at støtte enhver bestræbelse for fremskridt for social samordning, enhver bestræbelse som kan gøres af Fællesskabets medlemsstater.
The first requirement for a Community contribution to solving the unemployment problem is greater con vergence of the economies, which would make for a more uniform employment policy.
Det er klart, at det sociale er fortrinsberettiget, idet mennesket i Europa er det første, der skal tjenes, men vi vil ikke kunne gøre noget på det sociale område, medmindre økonomien er i stand til at fungere.
I could not support 'a drastic restructuring of the Com munity's budget if the motive behind such a move is to seriously undermine the common agricultural policy in view of the prevailing very high level of unemployment in this Community.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg tror ikke, Det europæiske Fællesskab vil opfylde sin mission, hvis det ikke imødegår problemet i dets helhed. Arbejdsløshedsproblemet er ikke kun et socialt problem.
However, I would like to suggest that the emphasis should be placed in the various national governments and, indeed, in this Com munity on small and medium-sized firms throughout the Community, on the crafts, commerce and service industries.
Det er et økonomisk-politisk problem, og løsningen forudsætter en fællesskabspolitik for økonomisk udvikling, som kun kan komme fra Det europæiske Fællesskab.
These firms have proved far more flexible than larger companies — they offer better prospects for the creation and maintenance of jobs but, in parti cular, they often have a commitment to the com munity, a commitment to people which is far more real than many of the international firms.
Den kan umuligt komme fra nogen af medlemslandene.
According to a recent report in the United States, the only source of new employment in the last few years has been the small and medium-sized undertakings.
Jeg vil derfor understrege, at de midler, som Fælles skabet har til rådighed, såvel de institutionelle midler som budgettet, helt umuligt kan stå mål med denne opgave.
These forecasts will form the basis of a Community social policy, which must aim at convergence and then at uniformity of expenditure on social and specifically unemployment benefits.
Jeg tror derfor, hr. formand, at skønt de fremsatte bemærkninger og erklæringer er korrekte og understreger det ansvar, vi har over for dette
I hope that, in the context of my report too, the Commission will stress this goal in its answer.
Pesmazoglou arbejdsløshedsproblem, som de arbejdsløse lider under, især de unge og kvinderne, hovedsagelig i Fællesskabets mindre udviklede områder.
How else can we explain the fact that the various employment programmes the Member States have established reveal that their manpower planning and other employment facilities stop at their frontiers?
skræmmende arbejdsløshedsproblem, er de midler, vi benytter, og alle de forslag, som fremsættes af Fælles skabet, ganske utilstrækkelige til at løse dette problem.
The social aspect must take priority because this Europe of ours must above all exist to serve its citizens but an effective social policy can only be pursued if the economy is in good working order.
Jeg vil gerne referere til de forslag, som er indeholdt i forespørgslen af hr. Bonaccini m.fl. om den økonomiske og sociale politik, som bør analyseres.
In all the Member States industry needs a positive revaluation.
Jeg vil endvidere understrege behovet for et politisk initiativ til oprettelsen af en økonomisk udviklingspolitik for hele Fællesskabet samt betydningen af den regionale udvikling, hvis vi skal løse arbejdsløshedsproblemet.
The debate that has been sparked off in the Netherlands by the report of the Advisory Council on Government Policy on the place and future of industry is in fact taking place in all the Member States.
Hr. formand, i de få minutter, jeg har tilbage, vil jeg gerne understrege de store uligheder, som eksisterer i de mindre udviklede lande, heriblandt mit eget, Grækenland.
But if we do not want to discuss this question and above all the conclusions that have been drawn in the individual Member States at Community level, international competition in the Community will simply increase, with all the disadvantages this will have for employment.
Jeg vil derfor, hr. formand, støtte både betænkningen fra hr. Papaefstratiou, udarbejdet for Parlamentets socialudvalg, og hr. Eismas betænkning, men jeg er nødt til at understrege utilstrækkeligheden af Fælles skabets politik, Fællesskabets svaghed i dets nuværende form og dets manglende evne til at skabe en effektiv løsning på arbejdsløshedsproblemet uden at følge en kurs mod politisk enhed inden for Fælles skabet og især uden at tage initiativer i retning af en fællesskabspolitik for økonomisk udvikling af hele Fællesskabets område.
We all know that the economy is not functioning well at present. The crisis is everywhere and this is the root of the problem if we are to achieve social progress : our countries must first of all have common industrial and monetary policies otherwise no economic progress will be achieved and social progress will also stagnate despite all the fine declarations of intent made in various quarters and despite, of this I am convinced, the firm conviction held in this Parliament over the need to progress much further in the social policy sector.
Kun ved at følge disse retninger kan vi effektivt imødegå arbejdsløshedsproblemet, og jeg understreger atter betydningen og størrelsen af problemet i Fællesskabets mindre udviklede områder og lande.
The second point that I want to make concerns poverty. It is quite clear that the advance of technical and technological progress is accompanied by a tendency for a sector of the population to become marginalized and today, as everyone knows, that sector is becoming extremely large.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen (').
The reform of the Social Fund may also help to reduce unemployment among young people.
(Mødet hævet kl. 20.00)
The work ethic must change.
I Grækenland nærmer arbejdsløshedstallet sig ifølge Fællesskabets vurderinger sig 20-25 % i byer 'og bymæssige områder.
We are witnessing this phenomenon in all our countries; the number of poorer people — you can call them by any name you like but ultimately they are poor people — is increasing steadily in relation to the distribution of wealth as is the number of underprivileged in relation to integration in a European culture.
Samtidig gør jeg opmærksom på, at arbejdsløshedsunderstøttelsen i såvel størrelse som varighed er meget mindre end i alle Fællesskabets andre lande.
Mr Vie. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is difficult for me to examine in detail all the inter esting aspects of these reports in the 3 minutes allocated to me.
En af de første opgaver, som bør tages op af socialfonden og Fællesskabet i almindelighed, må derfor være en begrænsning af ulighederne med hensyn til hjælp og understøttelse for at løse det
But if we succeed at this level the number of poor and marginalized citizens will increase still further unless we make a considerable simultaneous effort to provide for them and enable them to move beyond the index of 6 or 7 to which I referred just now and approach more closely to the average level or even surpass it.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
I see here a possibility for immediate action in developing the social component of the Community. I
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
Vie in the less developed countries, of which my country, Greece, is one.
VANDEMEULEBROUCKE-BETÆNKNINGEN VEDTAGET
According to Community estimates the unemployment figure in Greece is near to 15%.
Hr. Moreland stillede under sidste mødeperiode på de konservatives vegne ændringsforslag nr. 26, som erstatter hele beslutningen, således som denne blev godkendt på udvalgsmødet.
Thus I want to stress that it is quite impossible for the means currently at the Community's disposal to meet the requirements for this mission.
Dette ændringsforslag blev vedtaget, idet mange kristelige demokrater og konservative stemte for, medens socialisterne stemte imod. Den socialistiske gruppe stemte ¡mod dette ændringsforslag af følgende grunde.
Therefore, Mr President, while I believe that the observations and assertions being made are accurate, and highlight our responsibility in facing up to the terrible problem of unemployment, the means we use and the proposals being made by the Community as a whole are totally inadequate for dealing with this problem.
For det første: vi har i udvalget sammen med alle andre grupper udvekslet tanker om forbedring af arbejdet i plenarmødet.
It is only by moving in these directions that we shall be able to seriously combat the problem of unemployment, and I stress yet again just how grave and acute the problem is in the less developed areas of the Com munity.
Der kan ikke angives nogen vigtige politiske forskelle, bortset fra nogle for os vigtige elementer som nu er slettet i beslutningen.
I wish to underline also the need for a political initiative aimed at establishing a policy of economic growth throughout the whole Community area, and likewise the importance of regional development in combating the unemployment problem.
Vi mener ikke, at det er ordentlig parlamentarisk opførsel at forandre en ordførers arbejde på denne måde.
Mr President, in the few remaining minutes available to me I want to draw attention to the existence of serious inequalities
Disse vigtige punkter er slettet i beslutningen.
(The sitting was closedat 8p.m.)
Vi erklærer, at vi vil genfremsætte vort forslag om oprettelsen af et sådant institut.
This Annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and reproduces the text of explanations of vote.
1-83/82 »Økonomiske sanktioner«): VEDTAGET
1-440/81'Solar Energy*): ADOPTED
Sir Fred Catherwood. — (EN) Hr. formand, da De forenede Stater bad om sanktioner mod Iran, forsøgte udvalget om eksterne økonomiske forbindelser at finde ud af, hvordan de var forløbet, og vi fandt ud af, at handelen med Iran var steget efter sanktionernes indførelse med 50 %.
Mrs Viehoff. — (NL) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to explain why we shall not be voting for this resolution and report.
Vi har gennem årene modtaget en serie henvendelser fra De forenede Stater om sanktioner mod Cuba, Vietnam, Iran og nu Sovjetunionen.
Firstly, in committee we exchanged views with all the other groups on ways of improving proceedings in the House.
Mig forekommer det, hr. formand, at det på nuværende tidspunkt er yderst vigtigt at foretage en velovervejet vurdering af vor hold ning til sanktioner i relation til De forenede Stater, som igen og igen kommer og kræver, at vi slutter op bag en sanktionspolitik, hvad vi rent instinktivt ikke ønsker.
The second reason is that the amended resolution lacks a number of points which the Socialist Group considers very important: (a) the request to the Commission and Council for a separate multi-annual programme for research and development in the field of solar energy; (b) an explicit call for an increase in resources for a multi-annual programme; (c) the establishment of integrated programmes combining policy on solar energy, regional development, agriculture and employment and finally, an energy plan for the Mediterranean area in which solar energy plays an important part.
Nu har amerikanerne jo heller ikke et særlig klart syn på sanktioner.
These important points have disappeared from the resolution.
Denne betænkning taler efter min mening klart og realistisk om sanktioner og et tydeligt signal til De forenede Stater, især i sammenhæng med Irmer-betænkningen, og derfor vil jeg stemme for den.
They intend to register a protest against the way things have been done by abstain ing, and in future we shall have to think carefully before entering into agreements with Conservatives and Christian Democrats, after this one has been breached in this way.
Baduel Glorioso. — (IT) Hr. formand, jeg afgav allerede under fredagsmodet i sidste mødeperiode en stemmeforklaring.
Mr Markopoulos. — (GR) Mr President, the report by Mr Vandemeulebroucke con tained many positive pointers for the promotion of research into the application of solar energy.
Det gør os ondt for hr. Seeler, som har gjort sig de største anstrengelser, også selv om det er på et politisk område, der er så ømtåleligt, at Europa-Parlamentet, i princippet og i praksis, står splittet på grund af de diskriminationer, som er en udløber heraf.
11.10.82 not want to vote against a report promoting the cause of solar energy, but we do protest at the manner in which the Committee's whole text has been replaced with the result that the expression of opinion by Members on all the amendments has been excluded, and for this reason we shall abstain from voting.
1-531/82 »Comecon«): VEDTAGET
1-83/82'Economicsanctions'): ADOPTED
Sir Fred Catherwood. — (EN) Hr. formand, også vedrørende dette forslag til beslutning forekommer det mig særdeles påkrævet, at Parlamentet på indeværende tidspunkt sender klare signaler til De forenede Stater angående vor politik i relation til Sovjetunionen.
Sir Fred Catherwood. — Mr President, when the United States asked for sanctions against Iran, the Committee on External Economic Relations tried to find out what had happened and we found out that trade with Iran had increased after the sanctions by 50 percent.
Vi har fået et krav om sanktioner mod Sovjetunionen på grund af rørledningen, og svaret herpå står at læse i Seeler-betænkningen, som just er blevet vedtaget, og i Irmerbetænkningen.
Therefore we took the view that we should look at the problem, which is repeatedly coming up, of what the Community should do following demands from powerful countries like the United States that in 'pursuance of their interests we should go along with them in sanctions.
Jeg håber derfor, at jeg ved at stemme for opmuntrer andre til med bredt flertal at stemme for noget, som måske ikke lige er helt perfekt.
We. have had a series of requests over the years from the United States for sanctions against Cuba, Vietnam, Iran and now the Soviet Union.
Nogle mener, at vi kunne være gået videre, hvad handel med Sovjetunionen angår. Andre er måske enige med De fore nede Stater i, at vi ikke bør gå så vidt.
In coming up to this vote we are faced with the problem whether it is more important to take a view on that or to keep ourselves at liberty to introduce sanctions theoretically for instance against South Africa,, which a lot of people want to do?
Men her har vi en velafbalanceret holdning og, tror jeg, for første gang en europæiske velafbalanceret holdning til, hvordan vore handelsforbindelser med vor største og nærmeste nabo bøor vare.
It seems to me, Mr President, that it is most important at this moment that we take a real considered view of our attitude to sanctions in relation to the United States of America which repeatedly comes up and demands that we go along with a sanctions policy which instinctively we do not want.
Jeg vil derfor stemme for denne betænkning.
Now the Americans have not got a very clear view on sanctions.
Nyborg. — Hr. formand, på vegne af de europæiske fremskridtsdemokrater skal jeg fremføre en stemmeforklaring.
Mrs Baduel Glorioso. — (IT) Mr President, I had already given an explanation of vote in Friday's session of the last sitting.
Vi er kede af, at vi ikke nåede at stille et ændringsforslag — ikke fordi vi er uenige med hr. Irmer i hans tanker, og vi vil også stemme for hans betænkning — men vi har en vis frygt, fordi der i Irmer-betænkningen ikke står noget om, at vi bør have nogle forhandlinger med USA, med Canada og med Japan, inden vi selv skrider til sanktioner af økonomisk eller anden art over for Comecon-landene. For hvis De europæiske Fællesskaber gør det ensidigt, saver vi den gren af, vi selv sidder på, og mister den eksport, vi har, for den vil da i stedet gå til USA, Canada eller Japan.
I do not propose to repeat the details of it here — it would moreover be almost impossible for me to do so, since I have not the relevant text in my possession — but I should like only to recall that on behalf of the Communist and Allies Group we voted against this report, recognizing that the use of the method of sanctions was in itself hardly valid, bearing in mind also that this Parliament in fact ends up byintroducing discrimination and applying sanctions — through majority votes — against one country and not against another, for example South Africa, which this Parliament moreover requested.
Derfor er vi kede af, at der ikke er kommet et par ord med netop om det spørgsmål.
And all.in the name of a principle of misunderstood liberalism.
Som sagt er vi kede af, at det ikke er med i Deres betænkning, hr. Irmer, men vi skal nok stemme for den, og vi er helt enige med Dem i, at vi ikke mere kan leve med at eksportere al vor højt kvalificerede teknologi til disse lande og bare modtage ribsgelé og gas i stedet for.
We are sorry with regard to Mr Seeler, whose report is a notable achievement, on a political point moreover so delicate that, both in principle and in practice, because of the discrimination it engenders, it finds the European Parliament divided.
Vi er opmærksomme på de vanskeligheder, som ordføreren har måttet binde an med, idet han midtvejs skulle træde i stedet for hr. De Clercq for at behandle et så ømtåleligt emne, der især i den seneste tid er gjort kompliceret af Reagan-regeringens holdning og af visse betalinger, som kræves af Europa, men som det tyder på at De forenede Stater ikke selv er villige til at betale.
Sir Fred Catherwood. — Mr President, similarly on this resolution, it does seem to me . that it is very necessary at the present time for this Parliament to send clear signals to the United States on our policy in relation to the Soviet Union.
I denne forbindelse — vi skal senere vende tilbage til olierørledningen — kunne jeg egentlig godt tænke mig at spørge De forenede Stater om, til hvem de mener de kan sælge deres patenter og deres teknologi, når man tager i betragtning, at kredsen af betalingsdygtige efter Toronto officielt er reduceret.
We have had a demand for sanctions against the Soviet Union on the pipeline and the answer to this is in the Seeler report which has just been passed, and also in the Irmer report.
Almirante. — (IT) Hr. formand, efter de to stemmeforklaringer, som jeg har hørt, er det med fuldt ud rolig samvittighed, at jeg giver udtryk for, at vi er helt igennem positivt stemt for Irmerbetænkningen.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, I have to present an explanation of vote.
I virkeligheden drejer det sig aldeles ikke om at iværksætte sanktioner over for Comecon-landene og over for Sovjet, men derimod om ikke at blive udsat for sanktioner eller pression.
We are disappointed that we did not succeed in securing an amendment — not because we disagree with Mr Irmer on his views, and we also intend to vote in favour of his report, but we are somewhat apprehensive because there is nothing in the Irmer report to say that we should have negotiations with the United States, Canada and Japan before we ourselves adopt sanctions of an economic or any other kind against the Comecon countries.
Irmer-forslaget går i det store og hele imod en total handelsaftale, som Comecon-rådet foreslår, og foreslår i stedet særskilte mellemstatslige forbindelser mellem EF of forskellige lande, som tilhører Comecon.
But, as I have said, we are disappointed that it is not down in your report, Mr Irmer, but we shall vote for it nevertheless and we entirely agree with you that we cannot continue to export all our advanced technology to these countries and only accept redcurrant jelly and gas in exchange.
Formålet med dette forslag er at skabe modsætninger mellem Comecon-landene gennem økonomisk pres og tvang fra EFs side.
Mrs Baduel Glorioso. — (IT) Mr President, in this case also I have to state that the Italian members belonging to the Communist and Allies group will vote against the Irmer report.
En sådan politik er imidlertid utidssvarende, fordi den forsøger at afbryde en objektiv proces i vor tid i forbindelserne mellem lande fra to forskellige samfundssystemer, forbindelser som udvikles på grundlag af principperne om fredelig sameksistens og beslutningerne i Helsinki-akten.
We appreciate the difficulties that the rapporteur, having been obliged to replace Mr De Clercq halfway through, has had to face in dealing with such a delicate matter that has been complicated latterly as a result of the behaviour of the Reagan administration, and because of certain prices that Europe is asked to pay which, it appears, the United States themselves are not prepared to pay.
I dette konkrete tilfælde med Irmer-betænkningen forsøger Europa-Parlamentets reaktionære kredse at få forsamlingen til at slutte op om USAs koldkrigspolitik over for Sovjetunionen og Comecon-landene. Denne politik er imidlertid ikke realistisk og vil ikke lykkes, eftersom både EFs ministerråd og Fællesskabets medlemsstater tog afstand fra Irmer-forslaget i spørgsmålet om gasledningen.
In this connection — and we will come back to this when we discuss the pipeline — I should just like to ask the United States, spontaneously and in all innocence, to whom do they think they can sell their patents and their technology, seeing that, after Toronto, the ranks of the solvent seem to have been officially reduced.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i september 1982
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its September 1982 partsession
Under mødeperioden i september 1982 imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 7 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its September 1982 partsession the European Parliament delivered 7 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— Betænkning af Jacques Moreau om forslag fra Kommissionen til forordning om ændring af Rådets forordning nr. 1736/79 om rentegodtgørelse ved visse lån ydet inden for rammerne af det europæiske monetære system > — Betænkning af Baduel-Glorioso om forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om ordningen for 1982 for indførsel af produkter henhørende under pos.
— Report by Mr Moreau on the Commission proposal for a regulation amending Council Regulation No 1736/79 on interest subsidies for certain loans granted under the European Monetary System
07.06 A i deri fælles toldtarif
— Report by Mrs Baduel-Glorioso on the Commission proposal for a regulation con cerning 1982 import arrangements for products falling within sub-heading 07.06 A of the Common Customs Tariff
— Betænkning af Kalliopi Nicolaou om henstilling fra Kommissionen til Rådet med henblik på indgåelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet
— Report by Mrs Nicolaou on a Commission recommendation to the Council concern ing a regulation on the conclusion of the Additional Protocol, following the accession of Greece to the Community, to the Cooperation agreement between the EEC and Yugoslavia
— Betænkning af Karl Fuchs om forslag fra Kommissionen til:
— Report by Mr Fuchs on the Commission proposals for:
I. Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter olieprodukter
(I) a Council directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, ucts,
II. beslutning om en fællesskabsprocedure for vedtagelse af foranstaltninger til at afbøde virkningerne af et mindre fald i forsyningen med råolie og mineralolieprodukter. dukter.
(II) a decision on a Community procedure for the adoption of measures to mitigate the effects of a limited shortage of crude oil and petroleum products.