natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er forbavset over, at retsudvalget, der har haft den forelagt til udtalelse, ikke fandt det på sin plads at afgive en begrundet udtalelse om denne betænkning, der berører selve princippet i fællesskabsretten.
How can you complain, then, of the setting up of refugee camps and of all that follows when you know — Commissioner Natali certainly knows — that the almost total prevalence of food aid of necessity leads, in the absence of any infrastructural measures, and in the absence of any action to help the people to find solutions to their problems, to the setting up of these enormous concentration camps?
Den kommunistiske Marinaro-betænkning tilsidesætter i realiteten både traktatens ånd og bogstav, især artikel 48 og 52, der udtrykkeligt siger, at Rom-traktaten kun gælder for vandrende arbejdstagere fra Fællesskabet. lesskabet.
What power has the Commission, what credibility, to allow it to say to Mengistu or anyone else that they should behave in a certain manner, rather than in another?
Her vil jeg gerne komme tilbage til en bemærkning, der er fremsat, hvorefter det vedtagne kompromisændringsforslag skulle imødekomme nogle.
Equally certain, in my mind, is the guilt of the other responsible parties, the Third World countries, who have just as much responsibility in this dramatic ques tion of hunger.
I realiteten drejer det sig om et skinhelligt ændringsforslag.
I think that the first step is to put everything in hand to enable agricultural production in Ethiopia to recover.
Man ændrer på formuleringerne, men giver præcis de samme rettigheder til vandrende arbejdstagere fra Fælles skabet som til indvandrere fra tredjelande.
Mr Raftery emphasized that we cannot in any way think that the Ethiopians, or any other countries, can live indefinitely on outside aid.
Bestemmelsernes udvidelse til også at omfatte indvandrere fra tredjelande er at holde hånden over retsmisbrug, der kan straffes af Domstolen.
Everything possible has to be done to enable agricultural production to recover, and to allow town-dwellers to return to their villages.
Jeg må sige, at jeg mener, at den betænkning, der blev forelagt Parlamentet, heldigvis er blevet forbedret af mange ændringsforslag, og jeg mener faktisk, at den virkelig burde have været forelagt for Parlamentet i en bedre form.
Here we have the problem of continuing with our aid. In this connection I have to thank Mr de Courcy Ling for the appeal he addressed to the Council.
Vi bør bede udvalget om forretningsordenen og for andragender drage omsorg for, at Parlamentet i forbindelse med et så alvorligt spørgsmål som dette ikke udsættes for en optræden og adfærd som den, vi har set her for at nå frem til denne afgørelse. relse.
Of course, if all we did was to point out the contradiction between fine declarations of intent and the very inadequacy of the real resources at our disposal, I think that our discussion would be nothing more than an acknowledgement of these facts, pure and simple.
Det er altså med fuldt kendskab til sagen, at De, kære kolleger, skal tage stilling til denne betænkning.
A great infrastructural plan, a plan that is designed to solve the real problems of these people.
At stemme for betænkningen er det samme som at spille en referencetekst i hænderne på vore regeringer, Så de lidt efter lidt kan overbevise deres respektive offentlige meninger om berettigelsen af dette plurikulturelle og plurireligiøse samfund, som fru Marinaro så bønligt anråber om.
And then, starting with this new credibility, Europe can and must require, must insist on, different behaviour from the other parties involved.
De frihedsidealer, de solidaritetsidealer, de religiøse idealer, som pryder Europa, er her i aften kommet til udtryk på det smukkeste. Vi er solidariske med den tredje verden.
Instead, we have to continue with our work, since, until the harvest comes, those peasants that return to their villages need to be supported.
Hele mit liv har jeg boet mellem ind vandrere og delt deres skæbne.
And emergency aid involves transport problems, and has to take into account logistical difficulties that certainly exist, and security difficulties, especially in Ethiopia.
De har valgt mig her til, selv om de ikke havde stemmeret. Der vil her i aften og i morgen være fest i det kvarter, hvor jeg bor.
As far as I am concerned, not only is what has happened intolerable, what has been denounced in the resolutions, but it is intolerable that Parliament, the Commission, does not make food aid subject to a cease-fire in the war with Eritrea.
Jeg tiltræder altså denne betænkning med stolt hed.
Here, then, is a plan, and here are the terms of the question, if we are to tackle the problem in a positive way.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, efter denne for vort Parlament så anstrengende dag og efter alle de mange afstemninger må det vist være mig tilladt at
Then there is another type of action to be pursued, with intervention in kind of a longterm character. For the immediate future, we are distributing seed and agricultural equipment; we are bringing about the
Le Chevallier ligt, var vi måske ikke kommet i den uheldige situation, at en gruppe foler, at dens rettigheder er blevet tilsidesat.
Natali laration by the Commission, nor should it be forgotten in this connection that a delegation from the European Parliament is shortly to go to Ethiopia.
Jeg håber, at de fremover, hvis de har så heftige synspunkter, i det mindste vil mode op i udvalget, der er det rette sted til at give udtryk for dem.
There it will voice its concern, but after the Commission's declara­tion paragraph 2 certainly could not be substantiated.
Det er nu, kære kolleger, at der skal sættes en stopper for kom munismens samfundsnedbrydende rænkespil, for Europas forfald og opløsning, det Europa, som Ronald Reagan så sent som i går her i denne sal
In the longer term, obviously — and here I should like to say to Mr Cicciomessere that I think his pessimism is exagger­ated — we propose a set of measures to enable these countries to — I will not say immediately achieve food security, but certainly to develop the conditions to meet their requirements.
(Protest fra venstre) berømmede, det europæiske Europa, det Europa, vi kan lide.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Madam President, I think the situation is too serious for us to lapse into compromises like that which Mr Fellermaier has just invited us to make.
Jeg tror. det betyder meget for vort demokrati, og jeg håber, at vore kolleger vil tilslutte sig det.
Our aim is to work for the growth, develop­ment and security of these peoples.
(Bifald fra højre)
It is insupportable!
Mallet (PPE). — (FR) Jeg vil gerne afgive en stemmeforklaring blot for at sige, at en række medlemmer af PPE-gruppen beklageligvis ikke med god samvittighed kan stemme for denne betænkning.
(In successive votes Parliament adopted Amendment No 1 seeking to replace motions for resolutions Doc.
Vi tilslutter os dens storsindede inspiration.
This vote concludes the actual and topical debate.
Vi er imod enhver form for racisme og fremmedhad.
The European Parliament has always shown itself par­ticularly sensitive to this.
De March (COM), skriftlig. - (FR) Over for den forskelsbehandling, der overgår Fællesskabets sytten millioner vandrende arbejdstagere, over for racismens og fremmedhadets genopblussen og over for de angreb, som arbejderne og i særdeleshed de indvandrede arbejdere er udsat for i forbindelse med deres rettigheder og livsbetingelser, har højres repræsentanter lige fra de liberale til hr. Le Pens gruppe valgt diskrimineringens og bagstrævets lejr, hvilket bevises af deres mange ændringsforslag.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Madam President, with knowledge of the declaration of the Ethiopian Government with regard to the occurrences at Ibnet, of which the Commission has informed us, I should like, as one of the proposers for our group, to refer to the fact that paragraph 2, as at present worded, is no longer actually quite in accordance with the announcement that these measures were taken by the local authorities and that the leaders of the local auth­orities had been subjected to legal disciplinary pro­ceedings.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Jeg agter ikke at kommentere det politiske indhold af Marinaro-betænkningen.
Mr Patterson (ED). — On a point of order under Rule 48(3). In spite of the extra time you have allowed — almost 45 minutes — we have still not reached the end of the urgent procedures.
Det er folk fuldt ud i stand til at gøre selv.
So a number of political groups must have well exceeded their speaking time.
Som altid vil jeg følge min gruppes linje.
I would be interested to know which ones.
Ved omvendt at bekæmpe krisen og arbejdsløsheden og at sætte ind på et økonomisk genopsving, der kan bringe fremskridt, ønsker de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede at erindre om. at disse arbejdere bidrager til skabelsen af vore landes rigdomme: okonomisk rigdom, men også kulturel berigelse.
My main point is that the resolution in my name, item No 7 on the list of urgencies is an urgent matter as it refers to the can­cellation by the Council of a meeting which should have taken place on Monday.
Derfor skal de og deres familier have de samme rettigheder og pligter som nationale borgere.
Therefore it cannot be tabled at any other time.
Således mener vi, at de bør have stemmeret ved lokale valg, og at der ikke må gøres forskel på arbejdere fra EF-lande og fra tredjelande.
May I ask, if I renounce my speaking time and if everybody else does too, that we proceed to the vote on this resolution so that at least we get on record our disgust at the Council cancelling a meeting which should have taken place to benefit the citizens of Europe?
Jeg' vil imidlertid gerne fremføre to betragtninger. Den første er, at Parlamentet som bekendt ikke ved tog et ændringsforslag til det udkast til resolution, som skal vedtages af Rådet, der søger at forpligte Rådet til at vedtage Kommissionens kortsigtede pro gram.
President. — I am sorry, Mr Patterson.
For det andet vil jeg gerne komme med en bemærkning til vore kolleger i de europæiske højrepartier.
My group will then abstain in the vote on paragraph 2 as we wish in this way amongst others to take account of the Commission's declara­tion.
Kammerat Marinaros betænkning er en konkret om sætning af den opgave, som vi har påtaget os at udføre i Europa-Parlamentet for en ny værdighed for de vandrende arbejdstagere og for en beslutsom be kæmpelse af racismens svøbe.
Amendment No 1 by Mr Fellermaier, Mr Focke and Mr Schmitt, on behalf of the Socialist Group; Mrs Rabbethge, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Christopher Jackson, on behalf of the European Democratic Group; Mrs Flesch, on behalf of the Liberal and Democratic Group; Mr de la Malène and Mr Guer­meur, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance.
Selv om vi beklager forskelsbehandlingen af europæiske og ikke-europæis-ke arbejdere, som er indført ved et konservativt ændringsforslag, vil vi alligevel stemme for kammerat Marinaros betænkning.
I say that also because I think that in such an interna­tional situation proper attention must be paid to a dec­
Der er imidlertid nogle forslag i betænkningen, der fremdeles er farlige eller tvetydige.
I opt for a Europe in which the antitheses between the various regions and groups of the population are overcome.
Således får man af punkt 3 b, tredje led, det indtryk, at stemmeret for vandrende arbejdstagere fra tredje lande er ønskelig på kommunalt og regionalt plan.
Mr President, I opt also for a Europe which gives chances to those social movements which are active at the grass roots and help them to take part in a policy which is just.
Det vil efter min mening være en alvorlig fejl, der kun kan udvikle racismen, at give stemmeret til de vandrende arbejdstagere i et land som Frankrig.
We must guarantee 'the farmer an income by means of which he can produce in a manner which is friendly to the environment and to mankind.
Wurtz (COM), skriftlig. — (FR) I den forelagte form placerer hr. Muhlens beslutning sig i jernminernes forfaldsperspektiv.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, may I first of all thank you for giving me the opportunity to speak when the House should already have risen.
Den vender ryggen til udsigten til en stålindustri, der ellers kunne imødekomme med lemsstaternes behov.
As you will be aware I made certain remarks this afternoon during an emotionally highly-charged debate which gave rise to a large number of points of order.
For vort vedkommende holder vi strengt på Rom-traktatens grundlæggende princip, uden hvilket der ikke findes nogen europæisk politik, der er dette navn værdig, nemlig fællesskabspræferencen.
I regret that these remarks gave offence to many Members of the House, and I should like to apologize therefore to you, Madam President, for any breach of the rules of this House and of its procedures, for any offence which I may have given to the Chair and, most particularly, for any sullying of the relationship enjoyed between Members of this House and of the Delors Commission which, within my own areas of responsibility, I have been most anxious to foster.
Derfor stemmer jeg imod Marinarobetænkningen.
I propose, Madam President, to write in similar terms to the President of the Parliament.
Skal man hjælpe minerne med at modernisere, med at uddanne minearbejdere og med at differentiere den industrielle aktivitet i mineområderne? Ja.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) I should like to thank the Commissioner, Mr Clinton Davis, and to tell him that my group accepts his apology.
Det er desværre ikke det, denne beslutning fore slår.
We must set meaningfully to work to create and help to create employment, for and by the unemployed.
Under disse omstændigheder stemmer vi imod betænkningen.
That must come before any consider ation of productivity in its narrow industrial sense.
Lehindeux (DR), skriftlig. — (FR) Fru Marinaro har i sin betænkning bevidst sammenblandet vandrende arbejdstagere inden for Fællesskabet og arbejdstagere fra tredjelande.
Let us support the grass-roots activities which are now appearing everywhere, such as cooperatives, smallscale undertakings and the like.
Middelhavslandene (fortsættelse)
Budgetary policy 1986 (continuation)
Fællesskabet bør iværksætte en energisk familiepolitik, da kun en sådan politik vil kunne redde de euro pæiske lande, som er ved at uddø på grund af en lavere og lavere fødselsprocent.
Furthermore let not Europe forget its role as regards the third world. We must make an effective contribution to the development and welfare of the third world by assisting populations on the spot.
Intet er uafvendeligt, det er tilstrækkeligt, når forholdene er blevet analyse ret seriøst og nøjagtigt, at træffe de nødvendige foran staltninger og yde maksimal støtte til familierne i Det europæiske Fællesskab.
We must refuse all support to those régimes which spurn human rights and deny the peoples the right to maintenance of their individuality, such as for example Turkey, which fails to respect human rights and also refuses Kurdistan its own individuality.
Vi ved, hvilke foranstaltninger, der er nødvendige, og som endnu ikke er truffet: moderskabsløn, førtidspensionering for mødre med børn, skattefordele og en dynamisk familiepolitik.
And on the other hand we must support those régimes which are going in for redistribution — and I am thinking above all of Nicaragua.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om forbindelser mellem EF og middelhavslandene (dok.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Christodoulou report (Doc.
A2-24/85 og A227/85) (2).
A 2-25/ 85).'
(Forslaget til beslutning vedtoges) ( ' )
Mr Ulburghs (NI). — (NL) A budget is a reflection of the picture one has of society.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, Spaniens og Portugals tiltrædelse til Det europæiske Fællesskab inde bærer ubestridelige fordele såvel for de to lande som for Fællesskabet.
Mr Bardong (PPE). — (DE) Mr President, we are still quarrelling about the 1985 budget, even though it is now time to establish the guidelines of the 1986 budget.
Men det er sikkert, at det vil få negative virkninger for mange af de middelhavslande, som Fællesskabet opretholder traditionelle forbin delser med af økonomisk, men også politisk karakter.
I think we could establish that a certain degree of agreement does exist among the EEC Member States about the policy of growth and employment.
(') Ordforeren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1. 4-6, 85, 86, 88-92, 95-97, 100, 103, 123, 124/ændr., 126, 133, 135, 139, 145, 149, 153, 156, 162;
That at least became clear at the Bonn summit, in spite of the reservations the President of the Commission put forward with regard to other areas.
— IMOD ændringsforslag nr. 13. (2) Se gårsdagens forhandlinger.
See Verbatim Report of Proceedings of 7 May 1985.
Desuden understreger Kommissionen i den pågældende beretning, at Fællesskabets middelhavspolitik, som den er blevet ført, afveg fra de fastsatte mål og ikke havde den for ventede udvikling.
Seven large industrial nations want a policy of stability, reduction of state deficits and encouragement of private enterprise.
Hr. formand, det var ikke min hensigt konkret at nævne hvert enkelt af disse lande. Men jeg betragter det som min pligt at nævne republikken Cypern.
We welcome the fact that more is being done in this field; we cannot unreservedly welcome the way it is being done.
Denktas seneste arbitrære initiativer vedrorende folkeafstemning angående den såkaldte » tyrkisk-cypriotiske stat «s forfatning skaber en ny uacceptabel situation.
That is why I thought our representatives were being overhasty in giving their assent to this additional financing outside own resources during the conciliation procedure before the discussion in com mittee.
Når Det europæiske Fælles skab nævner forbindelserne med Cypern, mener det ét eneste, republikken Cypern.
We do not yet know all the details but we know for sure that it cannot be financed out of own resources.
Derfor mener jeg, at associeringsaftalen EØF-Cypern vil få en anden dimension, hvis vi tager den betydning for Fællesskabet i betragtning, som genoprettelsen af den politiske stabilitet har ikke blot på Cypern, men i hele den østligste del af middelhavsbækkenet.
We should be extremely cautious about creating new authorities or agencies in this field, for we already have a wide range of Community instruments.
Men vi må fremhæve, at Fællesskabet gennem de sid ste år har været hovedaftager af disse landes eksport.
Accordingly, the European Community budget should also contribute towards the convergence of economies, and help strengthen and speed up this positive trend.
Samtidig overholdt Fællesskabet med konsekvens de forskellige finansprotokoller.
Yet it can do so only to a very limited degree because of its limited volume.
På den måde var det en støtte for middelhavslandenes økonomier, og samtidig gav det garantier for udøvelsen af disse landes uafhængige politik.
Even if own resources are increased, they are still used largely for unavoidable expenditure, which cannot serve these ends.
Vi hørte hr. Galluzzi uddybe sit forslag.
We also want to keep an open mind about participation in SDI research.
Mere end nogen sinde er Middelhavet i dag et snavset hav, ikke alene på grund af dumpning og losning af gift og affald, men politisk, økonomisk og socialt er det et snavset hav.
These are questions we must ask ourselves in next year's budget and which are also touched upon in the Christodoulou report.
Disse initiativer, som Fællesskabet bør tage, må ikke i noget tilfælde berøre interesserne hos de middel havslande, som er medlemmer af Fællesskabet.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I shall be very brief.
For da vil vi få en betydelig afvigelse fra fællesskabsfilosofien om medlemslandenes økonomiers konvergens.
This is a debate which started two days ago; now we are resuming it.
Den ånd, som bør præge Fællesskabets nye middel havspolitik, må ikke have karakter af en brandslukning.
I should therefore like to begin by thank ing not only the two speakers who have addressed us here this afternoon but also the long list of speakers who took part in Tuesday's debate.
Den må være vendt i retning af støtte til disse landes produktive struktur på en rationalistisk måde og orienteret mod deres selvstændige økonomiske ud vikling.
Special thanks are due of course to Mr Christodoulou for the way in which he prepared the debate.
Cassanmagnago Cerrctti-bctænkningen og praktisk talt hele Parlamentet viser sig forbavset og foruroliget over, at Maghreb og Machrak-udviklingsprogrammerne ikke vil lykkes.
In the research field, many of us are in fact waiting for a revival of European policy as a whole, since Com munity-wide expenditure on research is more effective then ten times one tenth of the expenditure in the Member States.
Hvorfor være forbavset og foruroliget? Er det for ikke at behøve at kende og nævne årsagerne?
But more emphasis on common research brings with it a number of financial problems which are bound up with our basic principles.
Beriger det frie marked alligevel de rige og forarmer de fattige?
The framework research plan was based on a 4% share of the budget for 1987.
Udviklingshjælp dræber jo ofte.
Today the figure is 3%.
Det er jo den ældgamle europæiske opfattelse.
The increase ought to begin in 1986.
Udviklingssamarbejde kan ikke ændre dette.
Meanwhile the Com mission has even mentioned 6% for research in 1989.
Der skal investeres meget, sagde kommissær Cheysson i går.
Hitherto the research programme concentrated heavily on industry.
Vi ved hvorfor: til fordel for europæiske firmaers udbytte.
There was too little emphasis on research in the fields of agriculture, energy, climate or biotechnology.
Inden for disse rammer er det påkrævet, som en øje blikkelig måde at imødegå udvidelsens smertelige virkninger på, med en betydelig forøgelse af finansprotokollernes ydelser, mens der sideløbende bør gennemføres en omstrukturering af den fælles land brugspolitik.
In future we should concentrate on research programmes where it looks at though the research findings can rapidly be translated into industrial production.
På den måde vil vi oprette et tættere samarbejde med middelhavslandene, mens vi vil sik re en begrænsning af udvidelsens negative virkninger i og uden for Fællesskabet.
That is what we expect of, for instance, the Bright programme for future technologies, for surely it is indisputable that high growth rates are achieved there.
På dette punkt vil jeg gerne understrege, at vi er fuld stændig enige i ideen om nedsættelse af et permanent institutionelt organ af parlamentarisk karakter mel lem EF og middelhavslandene nøjagtig som det eksisterende mellem EF og AVS-landene.
It is important for the new Commission to get a clear impression at an early stage of how the Parliament regards the content of the budget for the coming year and the many interventions made are of valuable assistance.to us since we are far from completing the formulation of guidelines for the 1986 budget.
Tiderne med krigen i Algeriet og Suez-kriscn er forbi, men det skæve forhold mellem EF-områdct og de nordafrikanske regioner og Mellemøsten er blevet være siden da.
Care should also be taken, however, to ensure that the aid package for mediumsized undertakings with a great capacity for innovation is not set so high.
I Tunesien slås opstande på grund af fødevareprisernc ned med vold.
There has been some criticism to this effect of the Esprit pro gramme, under which 75% of recent aid was spent on large-scale projects.
Regimet vil have eksportvaluta i stedet for en befolkning, der har noget at spise. I Egypten truer den samme fødevaremangel.
But we should also remember to make sure that research expt.iditure does not end up by being renationalized before we have had any real chance of building up Community research.
I Marokko hersker Hassan-regimet, som får tusindvis af marokkanere til at søge tilflugt langt hjemmefra i EF-landene, hvor de ikke er velkomme.
There has already been some discussion about additional research financing by the governments outside the framework of own resources.