natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyngdepunkter i dette arbejde vil imidlertid være: principper for og metoder til en fremtidsorienteret arbejdsmarkedspolitik, sektorbestemte beskæftigelsestendenser under særlig hensyntagen til indførelse af ny teknologier samt arbejdsmarkedets tilpasningsevne, herunder omlægning ar arbejdstiden.
But these activities will look at the following priorities: principles and procedures for a forwardlooking labour market policy, sectoral employment trends with special reference to the introduction of new technology, the adaptability of the labour market and the reorganization of working hours.
Kommissionen vil de suden gå ind for, at de allerede af Rådet vedtagne beskæftigelsespolitiske foranstaltninger virkelig føres ud i livet.
The Commission will also endeavour to ensure that the employ ment policy measures already decided bv the Council really are implemented.
Det drejer sig navnlig om dem, der tager sigte på at fremme beskæftigelsen blandt de unge og på at hjælpe de langtidsledige.
This is especially true of those aimed at promoting youth employment and helping the longterm unemployed.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru for mand, minde damer og herrer, Kommissionen er glad for, at Parlamentet med de foreliggende forespørgsler på ny gør opmærksom på et af de mest påtrængende problemer i Fællesskabet.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the fact that Parliament is once again drawing attention to one of the most urgent Community issues with these questions.
Der er sikkert ikke brug for en fornyet bekræftelse af, at Kommission og Parlament er enige i bedømmelsen af dette alvorlige fænomen.
It surely needs no further confirmation that the Commission and Par liament are at one as regards this depressing phenomenon.
Ingen ansvarlig i Europa kan af finde sig med de tungtvejende virkninger af arbejds løsheden og navnlig ungdomsarbejdsløsheden såvel for den enkelte som for hele samfundet i Europa.
No responsible person in Europe can tolerate the serious effects of unemployment, especially youth unemployment, both for the individual for society in Europe as a whole.
De i dag foreliggende forespørgsler behandler mange facetter af dette vanskelige problem.
The questions before us today concern many aspects of this complex problem.
Min kollega, hr. Sutherland, vil især beskæftige sig med problemet er hvervsuddannelse og brug af socialfonden, medens jeg vil forsøge at gå ind på de økonomiske og beskæftigelsespolitiske aspekter.
Mr Sutherland will deal mainly with the question of vocational training and the use of the Social Fund while I will try to discuss economic and employment policy aspects.
Til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, som står i centrum i dagens forespørgsler, har Kommissionen i sin meddelelse om fremme af beskæftigelsen blandt de unge foreslået en række foranstaltninger.
The Commission proposed a package of measures to combat youth unemployment, which is the central question put today, in its communication on the promotion of youth employment.
Jeg vil her kun minde om de vigtigste i form af stikord : ved forkortelse og omlægning af arbejdstiden skal tilstræbes aftaler, som sikrer, at en betydelig del af de ny arbejdspladser besættes med unge.
Can I just remind you briefly of the four main ones: when shortening and reorganizing working hours, attempts should be made to reach agreements that ensure that a substantial number of new jobs are filled by young people.
Gennem ansættelsesstøtte skal beskæftigelsen af unge i virksomheder ne fremmes.
Recruitment aid should be given to promote the employment of young people in undertakings.
Unge skal støttes ved grundlæggelse af virksomheder.
Young people must be given support in the founding of undertakings.
Beskæftigelsesmulighederne for unge inden for det offentlige og almennyttige område skal udvides.
The employment prospects for young people in the public and non-profit-making area must be expanded.
Rådgivning og undervisning af de unge med henblik på deres karriere og udfoldelsen af deres interesser skal forbedres.
The advice and care facilities for young people for their vocational career and the fulfilment of their interests must be improved.
På grundlag af denne meddelelse fra Kommissionen har Rådet sidste år vedtaget en beslutning, i hvis kølvand Kommissionen bl.a. gen nemfører forskellige aktioner til forbedring af information om arbejdsmarkedet for de unge.
On the basis of this communication from the Commission, the Council took a decision last year follow ing which the Commission is implementing various measures to give young people more information on the labour market. Mr
Kommissionen har i indforståelse med Europa-Parlamentet gentagne gange med vægt understreget, at ar bejdsløsheden er det vigtigste problem, Fællesskabet i dag står overfor.
In agreement with the European Parliament, the Commission has repeatedly and insistently emphasized that unemployment is the most important issue facing the Community today.
Deraf følger, at alle de midler, der står til vor rådighed, skal sættes ind, for at der på dette område kan opnås mærkbare og konkrete frem skridt.
That means that we must use all possible resources to make tangible and sensible pro
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, jeg håber, at også jeg kan fatte mig i korthed, når jeg skal kommentere de spørgsmål, der er blevet rejst vedrørende socialfonden.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Madam President, ladies and gentlemen, I also hope that I can be brief in response to the issues which have been raised pertaining to the Social Fund.
Det mener jeg at kunne gøre, fordi jeg allerede detaljeret har diskuteret nogle af disse spørgsmål un der forhandlingen om Bachy-betænkningen.
I can do so, I think, because I have already discussed in some detail a number of these issues in the debate on the Bachy report.
Dermed yder den tillige et bidrag til skabelse af nye hhv. bevarelse af bestående arbejdspladser.
In this way it is also contributing to the creation of new jobs and the maintenance of existing jobs.
Helt specielt orienteret mod skabelsen af nye arbejdspladser er de af Kom missionen ydede omstillingsplan i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten.
The conversion loans granted under Article 56 of the ECSC are specifically directed at the creation of new jobs.
Kommissionen har tidligere ydet lån hertil i en størrelsesorden på langt over 1 mia ECU.
In the past the Commission has granted loans of over 1 000 m ECU for this purpose.
Netop på baggrund af den alvorlige situation på arbejdsmarkedet vil Kommissionen koncentreret og med den største vægt fortsætte denne politik. tik.
In view particularly of the worsening situation on the labour market, the Commission will pursue this policy intensively and vigorously.
Som der blev redegjort for i arbejdsprogrammet vil Kommissionen endvidere fremsætte forslag til en vi dereførelse af det nye fællesskabsinstrument for der med bl.a. målrettet at fremme små og mellemstore virksomheders investeringer.
As "stated in its work programme, the Commission will also submit proposals for extending the New Community Instrument which will, things, among other promote specific investment by small and mediumsized undertakings.
De ved, at sådanne virksomheders investeringer i gennemsnit har en større beskæftigelseseffekt end store virksomheders investeringer. Vi overvejer imidlertid også, om og i hvilket omfang vi kan påbegynde større infrastrukturforanstaltninger i Fællesskabets interesse.
You know that the investments of these undertakings generally produce more employ ment than the investments of large undertakings.
Kommissionen har allerede tidligere i sin lånoptagelses- og långivningsvirksomhed i et ikke ubetydeligt omfang benyttet ECU.
As part of its borrowing and lending activities, the Commission has also made quite considerable use of the ECU in the past.
Den vil fortsætte denne politik, men må henlede opmærksomheden på, at yderligere fremskridt også afhænger af, at medlemsstaterne i øget omfang åbner kapitalmarkederne. Kommissionen vil bestræbe sig på, at dette sker; støtten fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen ved, den er enig med, er i denne forbindelse særlig værdifuld.
It will continue to pursue that policy, but we must point out that further progress also depends on whether the Member States give more access to the capital markets.
Jeg vil gerne tage spørgsmålene op ét for ét, som de er blevet rejst.
I would like to take the issues specifically as they have been raised.
For det første er det blevet antydet, at socialfondens budget burde fordobles over en femårig periode.
In the first instance, the suggestion has been made that the Fund budget should be doubled in five years.
Lad mig indlede mine kommentarer til dette specielle spørgsmål med at sige, at ressourcerne helt klart er aldeles utilstrækkelige, når det gælder de midler, socialfonden har til rådighed til bekæmpelse af arbejdsløshedsproblemerne.
Let me preface my remarks in regard to that particular issue by saying that the resources are clearly totally inadequate in terms of the application of the Social Fund to the problems of unemployment.
Selvfølgelig ved vi alle, at flere forskellige faktorer i forening har forøget pres set på socialfondens budget.
Of course, we all know that a number of factors have combined to increase the demand made on the Social Fund budget.
Den vigtigste af disse er den stigende arbejdsløshed inden for Fællesskabet, især blandt de unge.
The most important of these is the rising trend of unemployment in the Community, especially amongst young people.
Som følge af det stigende behov, er omfanget af ansøgninger om støtte fra socialfonden i 1985 steget med 39% i forhold til 1984.
As a reflection of increasing demands, the volume of applications for Social Fund assistance in 1985 increased by 39% in comparison with 1984.
Der var ansøgt om 5 000 mio ECU over for de 2 010 mio ECU, der var afsat i budget forslaget.
The value of applications was 5 000 m ECU compared to the draft budget availability of 2 010m ECU.
Der er igen grund til at tvivle om, at denne tendens vil fortsætte i de kommende år.
There is no reason to doubt that those trends will be continuing in the coming years.
Så Kommissionens langsigtede politiske mål indbefatter også, som det tilsyneladende også er mange af parlamentsmedlemmernes opfattelse, betydelige reelle forøgelser af alle strukturfonde af en størrelsesorden som angivet i forespørgslen, og at den nuværende budgetmæssige situation nødvendiggør, at forslag til socialfondens budget i 1986 skal ligge inden for rimelige generelle rammer.
So the Commission's longterm policy objectives also include, as has been indicated to be the view of many in this Par liament, that there should be significant increases in real terms for all structural funds of the order of magnitude indicated by the question and that the current budgetary situation requires that proposals for the budget of the Social Fund in 1986 must be within an overall framework which is reasonable.
Lad mig til slut endnu en gang gøre det helt klart : i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, navnlig ungdoms arbejdsløsheden, er der brug for en resolut indsats af alle kræfter og midler fra alle, det vedrører, på samt lige niveauer.
May I conclude by stating clearly once again: measures to combat unemployment, especially youth unemployment, need the resolute use of all the forces and all the resources of all those concerned at all levels.
Alene størrelsesordenen af ungdomsarbejdsløshedsproblemet og det milliontal af arbejds pladser, der skal skabes for at overvinde den, gør det tydeligt, at en omfattende løsning kun kan findes på det helhedsøkonomiske plan.
The very scale of the problem of youth unemployment and the millions of jobs needed to overcome it make it clear that the only way to resolve the problem on a wide scale is at general economic level.
Det, det altså helt af gørende kommer an på, er en helhedsøkonomisk politik, som resolut sætter alle midler ind i bekæmpelsen af arbejdsløsheden som første prioritet.
What is important is to have a general economic policy whose instruments are resolutely aimed at combating unemployment as the top priority.
Kommissionen har med sine forslag forsøgt at påvise retningslinjer og veje til tackling af dette problem, og den vil også fremover gøre alt, hvad der står i dens magt, for at der kan ske konkrete forbedringer.
In its proposals the Commission has tried to show ways and means of tackling this problem and will continue to do all in its power to achieve practical improvements.
Om og i hvilken udstrækning det lykkes, vil imidlertid helt afgørende afhænge af, at alle, det vedrører, på samme måde er rede til at gøre disse anstrengelser.
Whether and to what extent that works will very much depend,
Det andet punkt, jeg vil beskæftige mig med, er pilotprojekter, som flere har stillet spørgsmål om.
The second point that I want to deal with is that of innovatory pilot projects which have been referred to by a number of questioners.
I øje blikket kan den del af socialfondens budget, der er reserveret til særlige foranstaltninger ikke overstige 5 % af de midler, der i alt er til rådighed i et givet år.
At present the part of the Social Fund budget reserved for specific operations cannot exceed 5% of the entire appropriations avail able in any one year.
Som det vil være Parlamentet bekendt, blev denne grænse fastsat ved en rådsbeslutning den 17. oktober 1983.
This limit, as Parliament will be aware, was imposed by a decision of the Council on 17 October 1983.
Denne og andre sider af de nugældende regler for fonden vil blive overvejet igen ved den næste revision af forordningerne, som er fastsat til 1988.
This and other features of the cur rent rules of the Fund will be looked at again at the next review of the regulations which will be scheduled for 1988.
Presset på ressourcerne retter sig derfor ikke mod dette område, men mod fondens hovedområde, hvis formål er at støtte generelle ordninger i medlemsstaterne. terne.
However, it must be said — and perhaps this is pertinent to some of the contributions which have been made - that the resources at present available for
Til sidst vil jeg tage hr. De Michelis' argumenter op og sige, at den måde, som Kommissionen — og for håbentlig også Rådet — vil gribe sagen an på, er prag matisk og realistisk, men at den alligevel passer ind i en overordnet plan eller politik, og forhåbentlig vil have en gunstig indvirkning på de stigende arbejds løshedsproblemer.
In conclusion, I would say, taking up the point made by Mr De Michelis, that the approach which will be taken by the Commission and, we hope, by the Council will be pragmatic and realistic but nonetheless will conform with an overall design or policy and will have an effect, we hope, on the developing problem of unemployment.
I forbindelse med dette er der yderligere blevet rejst det spørgsmål, om Kommissionen selv skal udarbejde jobskabelsesprojekter.
As an addendum to this question, the issue has been raised as to whether the Commission itself should organize job creation schemes directly.
Efter min mening er det tvivlsomt, om Kommissionen skulle kunne løse en sådan opgave bedre end medlemsstaterne selv, når man betænker den meget begrænsede arbejdskraft og de meget begrænsede ressourcer, Kommissionen har til rådighed.
It is very doubtful, I think, that the Commission would fulfil such a task better than the Member States themselves, having regard to the very limited available manpower and resources which the Commission can rely upon.
Kommissionen mangler det specialiserede lokalkendskab, som er af grundlæggende betydning, hvis man skal kunne iværksætte og gennemføre sådanne projekter, fremfor blot at opstille parametre, inden for hvis rammer de kan fungere.
The Commission lacks the specialized local knowledge that is a basic requirement for setting up and running such schemes, as opposed to applying parameters within which those schemes can operate.
Bachy (S). — (FR) Kære kolleger, det er ikke første gang, at Parlamentet drøfter beskæftigelsen.
Mr Bachy (S). — (FR) Ladies and Gentlemen, this is not the first time that Parliament has debated the employment situation.
Når det sker, er det som regel på socialisternes foranledning, og det er det også denne gang, hvor hr. Didò har stil let en mundtlig forespørgsel på gruppens vegne i for bindelse med et forslag til beslutning.
As a rule, when it has done so in the past, the initiative has come from the Socialists, and so it is again on this occasion, with the oral question put by Mr Mario Didò, on behalf of our group, and the accompanying motion for a resolution.
At kæmpe for beskæftigelse burde være genstand for samstemmighed os imellem.
There ought to be a consensus in this House on the need for action on this front.
Faktisk er arbejdsløsheden dyr for virksomhederne.
Unemployment is very costly to industry.
Den medfører det mest utrolige økonomiske roderi, man kan forestille sig, idet det er samfundet, der skal betale udgifterne til understøttelsen.
It represents the most phenomenal economic waste imaginable, since the community has to foot the bill for benefits.
Men navnlig er det en skandale, at millioner af lønmodtagere udelukkes fra arbejdsmarkedet, og at man tager modet fra ungdommen, hvoraf i hundredtusindvis ønsker at finde arbejde i Euro pa.
Above all, however, it is an aberration that millions of workers should be excluded from the labour market and hundreds of thousands of young people in Europe who want to find work should be driven to despair.
Herefter vil jeg gerne meget kort omtale problemet med indførelse af ny teknologi, ombygning og omlægning af landbrug og nedsættelse af arbejdstiden.
I would like to mention now very briefly the question of the introduction of new technology and the reconstruction and reconversion of farms and the reduction in working time.
De aktiviteter, dette spørgsmål rummer, er centrale for socialfonden i dens nuværende skikkelse.
The activities outlined in this question are central to the aims of the Fund as it exists now.
En stor del af socialfondens midler bruges allerede til uddannelse med henblik på ny teknologi, strukturomlægninger og lokale jobskabelsesordninger.
A major part of the Social Fund resources is already being spent on training for new technology, restructuring operations and local job creation schemes.
I 1984 har der været rigeligt med ansøgninger inden for dette område.
There have been plenty of applications in this area during the course of 1984.
I særdeleshed er støtten til uddannelsen af unge stort set blevet koncentreret om en grunduddannelse, der skal indbefatte en indføring i ny teknologi.
In particular, aid for young people's schemes was concentrated largely on basic training which had to include an introduction to new technology.
Dette er det væsentligste element, og der blev også krav om uddannelsesprogammer, der gav gode beskæftigelsesmuligheder.
This is an essential element, and schemes offering a high job creation potential were also required.
Retningslinjerne for socialfonden, som nu er under revision, og som Kommissionen vil ved tage den 30. april, vil forøge fondens indsats inden for sådanne ordninger og pilotprojekter, især dem, der vedrører indførelsen af ny teknologi.
The guidelines for the Social Fund which are now being considered and which the Commission will adopt on 30 April will reinforce the con centration of the Fund on such schemes and pilot pro jects, especially as regards the introduction of new technology.
Det første er troværdigheden af de aktionsmidler, der foreligger på fællesskabsplan.
The answer to this question, as we Socialists see it, depends on three factors in particular.
Så længe de midler, der tildeles den europæiske socialfond er så beskedne, er troværdigheden utilstrækkelig.
As long as the financial resources allocated to the European Social Fund remain so meagre, credibility will be lacking.
Ganske vist er vi, som hr. Sutherland netop sagde, klar over betydningen af de budgetmæssige byrder.
We are fully aware of the budgetary constraints, to which Mr Sutherland has just referred.
Vi ønsker, at der snarest må ske i hvert fald en betydelig forøgelse af bevillingerne til vejledende modelforsøg og af finansieringen af beskæftigelsesskabende foranstaltninger — ikke mindst for ungdommen.
But we hope that there will very soon be at least a significant increase in the funding of pilot schemes to finance net job creation.
Hvad endelig angår de spørgsmål, fru Squarcialupi har rejst, har Kommissionen allerede iværksat op til flere sammenlignende analyser af, hvordan det med tilpasningen af traditionelle erhverv til nye produktionsmetoder og med vedligeholdelse og driftsledelse såvel som med nye erhverv, der påvirkes af automatiseringen af produktionen.
Finally, dealing with the issues raised by Mrs Squarcialupi, the Commission has already launched several comparative analyses of the position in regard to the adaptation of traditional occupations to new production and the maintenance and management situations as well as new occupations affected by the automation of production.
I denne forbindelse har man fokuseret på de unges problemer og også på nye undervisningsmetoder, såsom anvendelse af pro grammeret undervisning.
Specific attention has been paid in this context to problems encountered by young people and also to new didactical approaches such as the use of computer-related technologies as tools for education and training.
Desuden har Kommissionen i overensstemmelse med både rådsbeslutningen fra juni 1983 og den beslutning, der blev truffet den 19. september 1983 vedrørende indførelsen af ny teknologi i uddannelsen — vedtaget to specifikke ar bejdsprogrammer, hvori lærereruddannelsen prioriteres højt.
Further, in relation to both the Council resolution of June 1983 and the resolution adopted on 19 September 1983 concerning the introduction of new technologies into education, the Commission has adopted two specific work programmes in which priority is being given to the training of teachers and
Andet element : gennemførelse af en europæisk be skæftigelsesplan.
The second factor is the organization of a European plan for employment.
Højrepartierne påstår, at planlægning kvæler initiativet.
The parties of the Right often tell us that planning kills initiative.
Hvad gør store private virksomheder andet end at planlægge deres mål?
And yet everyone knows that, in order to succeed, it is necessary to look ahead.
Hvorfor skulle det, der kan bruges i de multinationale selskaber ikke også kunne bruges, når det er tale om de europæiske institutioner? ner?
Let us therefore hear no more of the myth of the bogus liberalism after the American example which would provide a so-called miracle cure for the crisis.
Altid kun at lade hjertet løbe over og så ikke gøre noget ordentligt ved sagen synes ikke at være den rigtige vej til at hjælpe menneskene!
So if we have to argue in party political terms like Mr Bachy, we should put the true facts on the table. Just to speak from the heart and then not to offer anything useful does not seem the right way to help people!
Det drejer sig jo om, at vi i Det europæiske Fællesskab med hensyn til ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed, som har fået et alarmerende omfang, endelig når frem til foranstaltninger, som ikke indskrænker sig til nye planer — stikord 1 % af BNI — men fører til en standsning af den åndelige investeringsblokade.
Surely the point is that we in the European Community must finally take measures in the field of youth and longterm unemployment, which has reached an alarming scale, that are not just confined to new plans — vide 1% of GNP — but finally put an end to the mental block against investment.
Det tredje element, som er af afgørende betydning for os, er indgåelse af en beskæftigelsespagt mellem ar bejdsmarkedets parter.
The third factor, which we regard as decisive, is the negotiation of a pact for employment among the social partners.