natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestræbelse er også kom met til udtryk i forskellige skriftlige forespørgsler (skriftlig forespørgsel nr. 60/80, EFT nr. C 183/80; 118/ 80, EFT nr. C 190/80 og 1183/81, EFT nr. C 24/82), som afspejler parlamentsmedlemmernes bekymring over den langsommelige proces i forbindelse med udarbejdelse af forslag og arbejdet på området for selskabsskat. skat.
Parliament's concern also emerged in various written questions (Written Questions Nos 60/80, OJ C 183, 1980; 118/80, OJ C 190, 1980; and 1183/81, OJ C 24, 1982), in which Members expressed their concern over the slow progress in drawing up proposals and implementing measures in respect of corporation tax.
Imidlertid kan den ønskelige harmonisering på dette område uden tvivl kun ske på længere sigt.
The desired degree of harmonization is only likely to come about, however, in the long term.
Tabellen nedenfor gør det muligt at få et indtryk af, hvor forskellige skattesystemerne i medlemsstaterne er.
The table below shows how far Member States' tax systems diverge.
Der fremtræder en tendens med hensyn til skattesystem, idet de fleste medlemsstater anvender et skatte
One trend does, however, emerge: most Member States have opted for a system of tax credits,
SELSKABSSKAT
CORPORATION TAX
Selskabsskattens sats
Rate of corporation tax
Skattekreditsats a) i % af bruttoudbyttet b) I % af selskabsskatten
Rate of tax credit (a) as % of the gross (b) as % of corporation
Kildeskat af udbytter (med forbehold af bestemmelserne i aftalerne om dobbelt­beskatning
Withholding tax on dividends (subject to the provisions of double taxation convention)
43% (for overskud over 16 600 000) (1) (særlig tillæg til solidaritetsfond)
43% (profits 1 6 600 000) (') (special rate liability)
30% a) 25% af udbyttet b) 25% af skatten
(a) 25% of the dividend (b) 25% of the tax
56%: tilbageholdt udbytte 36%: udbetalt udbytte a) 9/16 af udbyttet b) 100% af skatten af udbetalt udbytte
56%: undistributed profits 36%: distributed profits
42% a) 50% af udbyttet b) 69,04% af skatten
(a) 9/16 of the dividend (b) 100% of the tax on distributed profits
Ingen skattekredit men udbyttet fratræk­kes overskuddet
(a) 50% of the dlvidend(b) 69.04% of the tax
47% (for overskud over IRL 35 000(1) a) 32/68 af udbyttet b) 53.066% af skatten
(a) 32/68 of the dividend(b) 53.066% of the tax
10% (valutaindlændinge) 32,4% (valutaudlændinge) a) 9/16 af udbyttet b) 100% af selskabsskatten
10% residents 32.4% non-residents
36% selskabsskat 16,2%: Hor (2) tillæg­ges ligningsgrundlaget for selskabsskat­ten Effektiv sats i alt: 46, 368% ingen skattekredit
36% of corporation tax plus 16.2% ILOR (2); overall rate 46.368%
36% (for overskud overLFR 1312 000(1)
36% (profits in excess of LFR 1312000 (')
15% (ingen kildeskat af udbytte udbetalt af luxembourgske holdingselskaber)
15% (no withholding tax on dividends distributed by Luxembourg holding companies
(') Der gælder mindre satser for overskud, der ligger under disse beløb.
37.5% (') 35% (profits in excess of 0500000)0
(J) Supplerende skat pá 2% til fordel for handelsskamrene.
(') Lower rates apply to profits below this level. (2) Local Income tax.
{') Kapitalvindingsskat på erhvervsindkomst: 30/35%.
(') Supplementary tax 2% for chamber of commerce. (') Scheduler tax on trade Income 30%/35%.
Kilde: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Source: Commission of the European Communities.
Tabellerne nedenfor gør det muligt at forstå den nedre skattegrænse og skatteloftet i forbindelse med per sonlig indkomstskat I de forskellige medlemsstater (pr. 5.1.1988).
The following tables show minimum taxable income levels and maximum rates of income tax in the various Member States as of January 1988.
I de enkelte medlemsstater er der hovedsagelig ud fra konjunkturpolitiske betragtninger blevet gennemført forskellige ændringer I indkomstbeskatningen.
Individual Member States have introduced various changes in the area of income tax, stemming largely from short-term economic policy considerations.
Der er dog ikke gjort fremskridt mod en fællesskabsdækkende harmonisering af indkomstskattesystemerne.
However, there has been no progress towards Europe-wide standardization of income tax systems.
Selvom det er nødvendigt at tage en række forbehold over for disse tabeller, fordi de enkelte medlemssta ters beskatnlngsmetoder er meget forskellige, hvad angår fastsættelsen af den skattepligtige indkomst (skattefradrag, -godtgørelser, husstandskvotienter, be-
The tables should be treated with caution because of the very different methods of assessing taxable income in the Member States (as regards allowances, refunds, tax relief, income brackets, etc.) but it seems useful to include them as they provide information to
NEDRE SKATTEGRÆNSER I FÆLLESSKABET
MINIMUM TAXABLE INCOME IN THE EEC
Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det Forenede Kongerige Portugal Spanien
Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
SKATTELOFTER I FÆLLESSKABET
MAXIMUM TAXABLE INCOME RATE IN THE EEC
Det Forenede Kongerige Portugal Spanien
Portugal United Kingdom
MÅL: Med den forøgede liberalisering af bevægeligheden for personer, varer, tjenesteydelser og kapital er det blevet nødvendigt at forbedre samarbejdsmulighederne mellem medlemsstaterne til sikring af skattelovgivningens rette anvendelse.
OBJECTIVES: Progress with the free movement of persons, goods, services, and capital has drawn and mutual assistance arrangements between the Member States (OJ C 178, 16.7.1980).
omfang (skriftlige forespørgsler om skatteunddragelse og skattely 83/80 (EFT nr. C 167 af 7.7.80), 84/80 (EFT nr. C 251 af 29.9.80), 111/81 (EFT nr. C 168 af 8.7.81), 224/82 (EFT nr. C 156 af 21.6.82); skriftlig forespørgsel om skatteunddragelse og gensidig bistand mellem medlemsstaterne 173/80 (EFT nr. C 178 af 16.7.80)).
attention to the need for improved cooperation between Member States to ensure correct application of tax legislation.
RESULTATER: Indtil videre er der blevet taget følgende skridt:
COMMUNITY ACTION: The following steps have so far been taken:
— Rådet har anerkendt den internationale karakter af problemet I forbindelse med skattesvig og skat teunddragelse (Rådets resolution af 10.2.75, EFT nr. C 35/75)
— the Council has recognized the international dimension of tax evasion and avoidance (Council resolution of 10 February 1975, OJ C 35, 14.2.1975);
— Rådet har vedtaget et direktiv (Rådets direktiv nr. 77/799 af 19.12.77, EFT nr. L 336/77) ændret ved direktiv af 6.12.79 (nr. 79/1070, EFT nr. L 331/79) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder Inden for området direkte skat ter og moms ved
— the Council adopted a Directive (77/799 of 19 December 1977, OJ L 336, 27.12.1977, amended by the Directive of 6 December 1979 (79/1070, OJ L 331, 27.12.1979) concerning mutual assistance by the authorities in the Member States in matters of direct taxation and VAT.
— foranstaltninger til imødegåelse af skattesvig og skatteunddragelse
• measures to combat tax evasion and avoidance; between national revenue
— styrkelse af samarbejdet mellem de nationale skattemyndigheder
• greater cooperation departments;
— mulighed for udveksling af oplysninger til brug for ansættelse af indkomst- og formueskat
• exchanges of information to assess income and wealth tax liability;
— gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af EUGFL, samt af landbrugsimportafgifter, told og moms
• mutual assistance with the recovery of claims resulting from operations under the EAGGF financing system and of agricultural levies, customs duties, and VAT;
— hjemmel til, at en medlemsstat foretager under søgelser for en anden, og at repræsentanter for en medlemsstats skattemyndigheder arbejder på en andens territorium.
• investigations by one Member State on behalf of another, and by officials of one Member State in another Member State.
Nødvendigheden af dette skridt kunne forklares ved, at en del af EFs egne indtægter skulle komme fra momsen, og at skattesvig eller manglende opkrævning af afgiften kunne medføre et indtægtstab for EF.
This was felt to be necessary because part of the Community's own resources was to come from VAT, so that fraud or failure to collect the tax could lead.to a loss of revenue for the Community.
Endvidere forelagde Kommissionen i forbindelse med bestræbelserne på at sætte nyt skub i bekæmpelsen af international skatteunddragelse og skattesvig den 29.11.1984 Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om Fællesskabets indsats på dette område (Bull. 11/1984, pkt. 2.1.50).
In addition, the Commission, in its effort to give a fresh impetus to the fight against international tax evasion and avoidance, sent the Council and Parliament a communication on Community action to be taken in the field on 29 November 1984 (Bulletin EC 11-1984, point 2.1.50).
Den 11.4.1987 imødekom Rådet en anmodning fra Det Forenede Kongerige, hvorved det bliver muligt at for hindre en kunstig nedsættelse af priserne på varer og tjenesteydelser leveret af afgiftspligtige til afgiftsfri tagne personer, med hvem de afgiftspligtige har visse forbindelser af privat, retlig eller økonomisk art (EFT nr. L 132/87).
On 11 April 1987 the Council accepted a request submitted by the United Kingdom with a view to preventing artificial reductions in the price of goods or services supplied or provided by taxable persons to exempt persons with whom they have family, legal, or business ties (OJ L 132, 21.5.1987).
Momskompensationsordningen kan efter Kommissio nens opfattelse yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af skatteunddragelse (KOM/87/323).
The Commission believes that the VAT clearing system can make a significant contribution to the fight against tax evasion (COM(87) 323 final).
Europa-Parlamentet er derimod af den opfattelse, at dette kun lader sig gøre ved hjælp af en særdeles kompliceret kontrolmekanisme, som imidlertid vil være en tung byrde især for små og mellemstore virksomheder (dok. A2-0063/ 87).
The European Parliament (EP), however, believes that this can be brought about only by means of a highly complicated and, for SMUs in particular, extremely Inconvenient checking mechanism (Doc.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Et stort antal par lamentsmedlemmer har ved gentagne lejligheder givet udtryk for foruroligelse over skatteunddragelsernes
ROLE OF THE EP: Many Members have on several occasions shown concern at the extent of tax evasion (Written Questions on tax evasion and tax havens 83/80 (OJ No. C 167, 7.7.1980), 84/80 (OJ No.
SOCIALPOLITIK OG FOLKESUNDHEDSPOLITIK program, som skal gennemføres inden 1992, og som udgør den sociale del af gennemførelsen af det Indre marked (særnummer af Det Sociale Europa). I februar 1988 fastsatte Kommissionen retningslinjer for EF's fremtidige socialpolitik.
The study was compiled by a group of officials from different departments and it consists of 27 proposals suitable for an action programme between now and 1992, reflecting the social aspects of completion of the internal market (special edition of Social Europe).
Denne politik er en del af det indre marked efter 1992 og Indeholder fem principper:
This policy must be seen in the context of the internal market in 1992; it consists of five guiding principles:
— fortsat forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
— encouraging improvements in living and working conditions;
Til gengæld er beslutningsbeføjelserne blevet ændret betydeligt, navnlig på grund af samarbejdsproceduren (art. 118 A og 130 E) og ved dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EF-plan (art. 118 B).
The Single European Act is aimed at promoting democracy based on fundamental rights recognized notably in the European Social Charter and, more specifically, liberty, equality and social justice.
— fri bevægelighed for personer
— preparing the ground for the adjustments that need to be made;
— betingelserne for en god tilpasning
Sheet *III/L/10 on public health gives a detailed picture of the Community's efforts in this field.
— øget økonomisk og social samhørighed
— strengthening economic and social cohesion; and
— udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets par ter.
— promoting dialogue between the two sides of industry.
Til hvert princip hører en række foranstaltninger, der skal gennemføres.
There is a package of measures to be taken for each of these principles.
BAGGRUND: EØF-Traktatens sociale bestemmelser er få og spredte.
ACHIEVEMENTS: Social provisions in the Treaty establishing the EEC are few and far between.
Regler af bindende karakter findes i art. 48 og 49 (om arbejdskraftens frie bevægelighed), i art. 51 (om social sikring for vandrende arbejdstagere), I art. 119 (om ligeløn for mænd og kvinder) samt i art. 123-127 (om Den Europæiske Socialfond).
The binding provisions are contained in Articles 48 and 49 (free movement of workers), 51 (social security protection for migrant workers) and 119 (equal pay for men and women) and in Articles 123 to 127 (European Social Fund).
Regler af ikke bindende karakter findes i art. 117, 118, 120 og 128.
The non-binding provisions are to be found in Articles 117,118,120 and 128.
Derudover er der i EØF-Traktaten under den fælles landbrugs- og den fælles transportpolitik fastsat visse bestemmelser af social karakter.
The Treaty also contains certain provisions relating to the social aspects of the common agricultural policy and the common transport policy.
Mod en mere aktiv socialpolitik: Årene efter 1972 blev vendepunktet I udviklingen af Fællesskabets socialpolitik.
Towards a more dynamic social policy: the years following 1972 marked a turning-point in the development of the Community's social policy.
På topmødet i Haag i 1969 understregedes nødvendigheden af et snævert samråd om socialpolitik ken, men det var De Nl's første topmøde i Paris, der gav anledning til en mere aktiv politik på det sociale område.
As early as 1969 the summit conference at The Hague stressed the need for close cooperation in social policies and the first Summit of the Nine in Paris provided the opportunity to launch a more dynamic policy in the social sector.
REALISERINGEN AF HANDLINGSPROGRAMMETS MÅLSÆTNINGER: Virkeliggørelsen af handlingsprogrammets målsætninger om forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for særlig sårbare grupper blev derfor fulgt op af en lang række vedtagelser, dels i form af direktiver (på ligestillingsområdet), dels I form af særlige handlingsprogrammer (for de vandrende arbejdsta gere og de handicappede).
ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME OF ACTION: The objectives in the action programme for improving the living and working conditions of certain disadvantaged groups have been achieved with a whole series of measures, in the form both of directives (in the field of equality) and specific action programmes (to aid migrant workers and the handicapped).
I midten af 70'erne blev det anslået, at henved 30 millioner mennesker i de ni medlemsstater kunne karakteriseres som fattige.
In the mid 1970s the number of people in the nine Member States who could be classed as poor was estimated at 30 million.
Det te tal anses at ligge endnu højere i 1986.
The number is likely to be even higher in 1986.
Fællesskabet gennemførte I perioden 1975-1980 et første program for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
Between 1975 and 1980 the Community carried out an initial programme of projects and pilot studies for combating poverty.
EP havde i en beslutning af 16. juli 1983 anmodet om en opfølgning af det første program.
In a resolution of 16 July 1983 the EP asked for the first programme to be followed up.
I juli 1984 fremsatte Kommissio nen et forslag til Rådets afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom, som blev vedtaget af Rådet i december 1984 (EFT nr. L 2/85).
In July 1984 the Commission presented a proposal for a Council decision on a specific Community action to fight poverty, which was adopted by the Council in December 1984 (OJ L 2, 1985).
Programmet løber i 4 år og har et budget på 29 mio ecu.
This programme is spread over four years and has a budget of ECU 29 million.
Det udløber i december 1988.
It will terminate in December 1988.
Et første socialt handlingsprogram vedtoges ved resolution af 21. juni 1974.
An initial Programme of Social Action was adopted by the Resolution of 21 June 1974.
Ti år senere, den 22. juni 1984, bekræftede Rådet sin politiske vilje til at gå videre med opbygningen af et europæisk socialt område og at fortsætte og styrke de bestræbelser, der allerede var påbegyndt, navnlig med hensyn til fri bevægelighed for arbejdstagere, beskæftigelse, nye teknologier, fag lig uddannelse, undervisning, ligestilling af mænd og kvinder, foranstaltninger til fordel for ugunstigt stillede befolkningsgrupper, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, men også afprøve mulighederne for nye initiativer inden for social sikkerhed, befolkningsforhold og familiepolitik.
Ten years later, on 22 June 1984, the Council confirmed its political will to move towards the creation of a European social area and to follow up and consolidate action already taken, notably in the areas of freedom of movement of workers, employment, new technologies, vocational guidance and training, education, equal treatment of men and women, action in favour of disadvantaged groups, health and safety at work, and also to explore the scope for fresh initiatives on social security, demography and family policy.
Endelig skulle den europæiske sociale dialog styrkes og ændres, således at arbejdsmarkedets parter i højere grad blev Inddraget i Fæl lesskabets økonomiske og sociale beslutninger.
Finally, the Council called for the continuation and development of European social dialogue to associate the two sides of industry more closely with the Community's economic and social decisions.
Et europæisk socialt område eller det indre markeds sociale dimension: Idéen om et europæisk socialt område blev opkastet af den franske regering i oktober 1981. Denne idé levede videre i de europæiske institutioner og blev taget op af EP i beslutningen af november 1987 om en reform af strukturfondene i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
With respect to the points in the action programme on the improvement of employees' conditions and their legal position in undertakings, the Council adopted a Directive in 1975 on mass redundancy (OJ L 48, 1975), a Directive in 1977 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings (OJ L 61, 1977), and a Directive in 1980 on the protection of employees in the event of an employer's insolvency (OJ L 283, 1980).
I mellemtiden har Kommissionen forelagt en grundig undersøgelse af det indre markeds sociale dimension. Dette dokument, der er udarbejdet af en gruppe af tjenestemænd fra forskellige tjenestegrene, omfatter i alt 27 forslag, der kan indgå i et handlings
In addition, in 1975 the Council adopted a recommendation on the application of the principle of the 40-hour working week and four weeks' annual paid leave.
I begyndelsen af 80'erne forelagde Kommissionen to direktivforslag, som gav anledning til livlig drøftelse såvel mellem arbejdsmarkedets parter som i EP. »Vre-deling«-forslaget om information og høring af arbejdstagere i virksomheder med særdeles kompleks struktur, fremsat i 1980, blev ændret af Kommissionen I 1983 (EFT nr. C 17/83), og langt de fleste af EP's ændringsforslag blev indarbejdet i de nye forslag.
European social environment or the social dimension of the internal market: the idea of a European social area was floated by the French Government in October 1981, considered by the European institutions and taken up again by the European Parliament (EP) in its resolution of November 1987 on the reform of the structural funds with regard to implementation fo the
Efter at have hørt EP ændrede Kommissionen også sit forslag til det femte selskabsdirektiv om aktieselskabers struktur, som har til formål at Inddrage de ansatte I virksomhedernes beslutningsproces (EFT nr. C 240/ 83).
The Commission submitted two proposals for directives in the early 1980s which gave rise to heated debate not only between management and labour but also within the EP.
Den 21. juli 1986 behandlede Rådet det
The 'Vredeling' proposal on
rence om de sociale forhold i dette indre marked.
— social security in the European Community.
Konferencen vil være åben for de forskellige EF-instit-utioner, de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter, og to forhold vil blive drøftet: Arbejdstager nes sociale beskyttelse og arbejdsmarkedets parters rolle.
It is intended to organize a conference in late 1988 on the social conditions of the single market for the various Community institutions, national parliaments, employers and employees, which will be concerned with two major topics: social security for workers and the role of the two sides of industry.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EF-plan kom i stand på Kommissionens foranledning i 1985 i forbindelse med »Val Duchesse«-møderne.
The dialogue between the two sides of industry at European level was relaunched at the Commission's initiative in 1985 at the 'Val Duchesse' meetings.
Derudover har Rådet vedtaget en række direktiver om arbejdsta gernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In addition, the Council has adopted a series of directives concerning the health and safety of employees at work.
And re direktivforslag om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen forelagdes Rådet den 7. marts 1988 I henhold til artikel 118A.
On 7 March 1988 further proposals for directives on health and safety at work were submitted to the Council pursuant to Article 118a.
Kommissionen har ligeledes beskæftiget sig med problematikken omkring socialsikring generelt både for at forbedre bestemmelserne til fordel for vandrende arbejdstagere samt for at tage hul på problematikken omkring finansieringen - om Ikke lige frem harmoniseringen - af den sociale sikring.
The Commission has also taken up the general issue of social security, with a view to improving the system for migrant workers and to tackling the problems raised by the funding - if not the harmonization - of social security.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE (EP): EP's indsats har været rettet mod at forbedre forholdene for samfundets mest sårbare grupper: de handicappede, de vandrende arbejdstagere, de fattige og de ældre.
ROLE OF THE EP: The EP has concentrated its efforts on improving the conditions of the most vulnerable groups in society, namely the disabled, migrant workers, the poor and the aged.
EP har været særdeles aktiv i bestræbelserne for at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder.
It has been particularly active in promoting equality between men and women.
EP har beklaget, at Rådet i de seneste år synes at være handlingslammet, hvad angår vedtagelse af bindende retsakter på det sociale område.
The EP has condemned the Council's apparent paralysis in recent years where the adoption of texts whose application would be compulsory in the social field is concerned.
En hel række direktiv forslag har således ligget til afgørelse igennem flere år, uden at Rådet har kunnet nå til enighed om deres vedtagelse.
Thus, a whole series of proposals for directives has been in abeyance for years for want of the consensus within the Council needed for their adoption.
EP's hovedaktivitet på socialområdet har i de seneste år været rettet mod arbejdsløshedsproblemet og den stagnerende jobskabelse.
In recent years the main thrust of the EP's work in the social sphere has been the fight against unemployment and for the creation of jobs.
I 1983 afholdt EP en ekstra ordinær samling om dette problem, og det har siden i adskillige beslutninger påpeget, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden og navnlig ungdomsarbejdsløsheden er det største enkeltstående problem I Fællesskabet.
In 1983 it held a special part-session on this matter and since then it has confirmed in various resolutions that the fight against unemployment, particularly among young people, is the most serious problem facing the Community.
EP organiserede en stor debat i november 1986 om omstrukturering af arbejdsmarkedet.
In November 1986 the EP organized a major debate on the restructuring of the labour market.
Debatten vedrørte følgende emner:
The debate was concerned mainly with the following issues: