natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kazanis. — (GR) Jeg erklærer mig ganske enig med hr. Beazley's betænkning, dog vil jeg gerne nævne et specielt punkt, nemlig et oplagt tilfælde af fordrejning af konkurrencepolitikken i Fællesskabet.
From a study of Mr Beazley's report we note with satisfaction that the rapporteur — whom I should like to congratulate — has given full coverage to many of the particular problems which have arisen.
Det drejer sig om EF-Kommissionens beslutning af 30. oktober, hvorved den franske import af bomuldsgarn af græsk oprindelse blev begrænset for kvartalet november 1981 — januar 1982. Anmodningen fra de franske myndigheder, som førte til denne beslutning, var baseret på de beskyttelsesforanstaltninger, der er nævnt i artikel 130 i tiltrædelsestraktaten.
As far as Greece is concerned, however, it is quite rightly pointed out in paragraph 28 that there is a need for a detailed study of competition problems in that country and for the implementation of a similar policy.
De franske myndigheders opfattelse, at indførslen fra Grækenland var vokset for kraftigt i det første halvår af 1981, skyldes den kendsgerning, at man som sammenligningsgrundlag anvendte årene 1979 og 1980, hvor Grækenlands udførsel til Frankrig var underlagt en selvbegrænsning, som i dag betragtes som uforståeligt fra græsk side.
For this reason, the subjects dealt with in the report are of considerable interest to Greece, which has been carrying on trade successfully since ancient times, particularly in small and mediumsized undertakings.
Først og fremmest vil jeg gratulere hr. Beazley med hans betænkning, hvis grundighed og overskuelighed er blandt de ting, der må værdsættes højest.
My second point concerns the much-needed study of the effect of current industrial structures on the Community's competitive position.
Med lige så stor rimelighed tilføjes der, at denne politik er en del af Fællesskabets politik på flere indbyrdes beslægtede områder.
Steel, cars, textiles — these are just some examples which show that the difficulties are by no means a result of the recession alone.
Priserne, der bydes for det græske garn, er desuden de samme som de priser, der bydes for garn af fransk oprindelse.
I would therefore ask the Commission to make a brief but detailed study of the implications for the Greek economy of the competitiveness of the present indus trial structures.
Der rejser sig altså følgende spørgsmål: Kan de skildrede kendsgerninger forårsage så alvorlige forstyrrelser for Frankrigs garnindustri, at Kommissionen må gribe til de nævnte foranstaltninger til fordel for et højtudviklet industriland og til skade for et andet mindre udviklet land?
I hope everyone appreciates that every assistance must be given to achieve the successful completion of the integration of the Greek economy and of cooperation within the framework of the European Community.
En sådan politik betragtes som uantagelig fra græsk side, og den må give anledning til destruktive betragtninger vedrørende Fællesskabets upartiskhed.
It must be stressed that the present structure of Greek industry and handicrafts will require a certain amount of care and protection for a reasonable period of time if they are to tackle the
I Nederlandene har vi en minimumsløn, der er baseret på et minimalt behov.
Despite repeated requests the Council has not yet made a single decision on the Commission proposal concerning this issue.
Dernæst har vi et . godt socialt bistandssystem, der jo skal betales og derved indvirker
Policy vis-à-vis the activities of multinationals is unsatisfactory and unclear.
Eisma på produktionsomkostningerne.
Papaevstratiou dent, this is what I have to suggest.
Ved analysen af Beazleybetænkningen bemærker vi med tilfredshed, at ordføreren, som jeg ønsker at komplimentere, udfyldende har behandlet mange af de særlige problemer, der er kommet for dagen.
problems of adjustment. The fact is that many small and mediumsized undertakings are facing serious problems of survival.
De emner, der omfattes af betænkningen, interesserer derfor absolut Grækenland, som er et land, der siden de ældste tider med held har drevet handel, hovedsagelig inden for rammerne af de små og middelstore virksomheder.
Parliament has repeatedly discussed the need for such undertakings to be protected, and there is a unanimous wish that they should be strengthened and protected.
Hvorfor udebliver et initiativ til en ordning for mini mumsløn i Fællesskabet?
President. — I call the Commission.
Hvorfor er der ikke noget initiativ til en basisordning på det sociale forsikringsområde?
Mr President, one may ask why there is so little mention of Greece in this report.
Jeg imødeser gerne et svar to the point fra Kommissionens side.
The report relates to a period in which Greece was not yet a Member of the Community.
Det tredje punkt er en kontrol af sammenlægninger.
I think this makes the discussion more topical — a discussion which is very important in view of the present situation in Europe.
Rådet har, til trods for gentagne opfordringer, endnu ikke taget nogen beslutning om det pågældende kommissionsforslag.
Naturally, given the limited time at my disposal, I cannot enlarge on all aspects of Mr Beazley's report but I would like to thank him and the other speakers in the debate for this report, which in broad outline the Commission considers as a clear endorsement of its objectives in this field.
Politikken vedrørende de multinationale selskaber er ikke gennemskuelig og ikke tilstrækkelig.
It goes without saying that a critical note is struck here and there and this the Commission readily accepts.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om hurtigt og grundigt at undersøge indvirkningen på den græske økonomi af konkurrenceevnen hos vor tids industri strukturer.
Mr President, in day-to-day competition policy as implemented by the Commission but also by the various Member States, shortterm interests must often be weighed against long-term interests.
Jeg håber, at det er klart for alle, at man må arbejde på en vellykket gennemførelse af den græske økonomis integrering og kooperation inden for rammerne af Det europæiske Fællesskab.
The Commission is convinced that in many cases, precisely where the competitiveness of European industry is involved, the Governments of the Member States tend — as a result of various kinds of pressures — to stress the shortterm at the expense of long-term considerations, understandable though this may be in itself.
Det må understreges, at den nuværende struktur af den græske industri og det græske håndværk behøver en vis særlig omsorg og beskyttelse, således at den, inden for en rimelig tidsfrist, kan klare den nødvendige tilpasning, for der eksisterer alvorlige overlevelsesproblemer for mange af de små og middelstore virksomheder, med beskyttelsen af hvilke vort Parlament gentagne gange har beskæftiget sig. og der er et enstemmigt ønske om, at de støttes og beskyttes.
It cannot be repeated often enough that in many cases the shortterm solution is a hindrance to longer-term solutions and in the long run contributes to making things worse rather than better. I think that the Commission, in view of its position in the Community, has a unique opportunity to hammer this point home in its policy and that while it should not ignore the existing problems it should try again and again to find the correct balance of measures to be adopted.
Det fjerde punkt, hr. formand, er vanskeligheden med at kontrollere de nationale støtteordninger og andre former for politik, der har indflydelse på konkurrencen i en tid, hvor der hersker økonomisk tilbage gang og foretages industriel omstrukturering. Der er f.eks. de nye tekniske handelshindringer.
This would indicate that interest in competition policy is widespread and that it is growing rather than decreasing, but also that there are problems connected with this policy.
Økonomiog valutaudvalget gør meget for at forhindre, at disse handelshindringer tager til.
Above all they, concern the internal market, in particular the problem of state aid — which has been repeatedly raised in Parliament this year — obstacles to trade and attempts to evade the effects of competition policy.
Jeg ville være glad, hvis Kommissionen ville gøre mere for at bekæmpe dette fænomen.
Moreover, Mr President, we cannot overlook the growing tendency towards protectionism in the world which was also pinpointed in the report and which was discussed by various speakers.
Også en større harmonisering af lovgivningen og den uigennemskuelige situation på de offentlige udbuds område fortjener større opmærksomhed. somhed.
I think that these two aspects and the way they have been discussed show that competition policy must be seen in connection with economic policy at a more general level — removal of obstacles to trade, fiscal harmonization, etc.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over, at drøftelserne af den tiende beretning om konkurrencepolitikken i år finder sted langt tidligere end det var tilfældet med den forrige beretning.
As regards this question of balance, Mr President, the Commission takes a positive view of certain types of cooperation between undertakings which are concerned with improving their competitive position by means of innovation, technical developments and so on.
Jeg tror, at det først og fremmest gavner aktualiteten af drøftelserne, men det er ligeledes vigtigt i forbindelse med den nuværende situation i Europa.
The Commission also approves of special measures geared to the mediumsized and small firms to which various delegates have also referred.
I den begrænsede tid, der er til rådighed for mit indlæg, kan jeg naturligvis ikke komme ind på alle aspekter af hr. Beazleys betænkning, men jeg vil gerne gratulere ham, i lighed med de andre deltagere i debatten, med denne betænkning, der i store linier af Kommissionen opfattes som en klar tilslutning til den politik, Kommissionen ønsker at føre.
After all it is a fact — and one that has repeatedly been pointed out this week — that it is precisely the small and mediumsized firms that often have innovatory potential and can thus contribute to further developing the economic potential of the Community.
Hr. formand, til slut vil jeg anvende de sidste minutter til at udtrykke min skuffelse over, at Kommissionen ikke er gået ind på en række henstillinger, som Parlamentet har fremsat i sine tidligere udtalelser om konkurrencepolitikken.
The Commission is willing to interpret the rules on competition in a broader sense so that it can if I may say so reconcile the lawyer and the economist in the field of competition policy.
I forslagets punkt 41 beklages det med rette, at Kommissionen end ikke har reageret.
However on the other hand the Commission cannot go so far as to approve the setting aside or complete suspension of the rules of competition.
Vil Kommissionen nu love, at Parlamentets udtalelser virkelig vil få indflydelse på konkurrencepolitikken?
That would mean concentrating too much on the shortterm at the expense of the longer term.
Hr. formand, i det forgangne år er der gentagne gange talt om konkurrencepolitikken, både under generelle og mere specifikke drøftelser.
It is natural that Parliament — not only in this report but also in others — should have diagnosed the general relationship and discussed the problem of competition in this relationship.
Det tyder på den ene side på stor interesse for spørgsmålet, som snarere forøges end forringes, og på den anden side på, at politikken ikke er uden problemer.
It is also clear, Mr President, that the report relates to specific Treaty articles so that not all the aspects which I have just referred to can be dealt with in this report.
I ord førerens betænkning henvises der klart til disse problemer. De eksisterer først og fremmest på det interne marked.
These are part of the Commission's General Report and in future it might indeed be a good idea to discuss the report on competition policy in conjunction with the relevant chapter in the General Report, with the participation of the Members of the Commission concerned.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, som vi ved det, er konkurrencepolitikken en speciel opgave, baseret på Romtraktaten, med det formål at opnå fri bevægelighed for personer, kapitaler og arbejdstagere inden for Det europæiske Fællesskab, betragtet som et homogent økonomisk område.
Mr President, against the background of these some what more general aspects of the implementation of competition policy, I would now like to comment on a few more concrete topics. Despite the problems involved the Commission has not hesitated, in the past year, to tackle a number of new areas in competition
Andriessen undgå virkningen af konkurrencen.
Andriessen remain active, despite the problems which have cropped up in the Member States.
Dernæst konstaterer vi en voksende tilbøjelighed til protektionisme overalt i verden.
Cars — mentioned by Mr Berkhouwer — are a typical example of the sort of problem involved.
I betænkningen gøres der ligeledes opmærksom på den, og flere medlemmer har omtalt den. Jeg mener, at disse to aspekter og diskussionen af dem gør det klart, at konkurrencepolitikken bør ses i sammenhæng med den generelle økonomiske politik, som f.eks. afskaffelse af handelshindringer, harmonisering af beskatning og lignende.
Incidentally I have read in the papers that measures are now being taken in England which could lead to a considerable improvement in what is indeed a very unusual situation.
Som led i denne vurdering vil Kommissionen, om nødvendigt, indrømme konkurrencereglerne en bredere fortolkning.
The Commission very much regrets the decision which was taken this week. Naturally the Commission will consider what steps it can best take.
Hvis jeg må udtrykke mig således, vil Kommissionen forsøge at forene juristen med økonomen i konkurrencepolitikken.
It is obvious that air transport is in need of reform, as pointed out by Mr Berkhouwer who put the case very clearly.
På den anden side vil Kommissionen ikke strække sig så langt i konkurrencepolitikken, at konkurrencereglerne sættes ud af kraft eller udsættes på ubestemt tid.
The Commission believes that the rules of competition must also apply to air transport.
Det ville være at fremme de kortfristede løsninger på bekostning af de langfristede.
It has adopted a number of initiatives in this field this year and will try to ensure that these proposals are also accepted by the Council.
Det er forståeligt, at Parlamentet ikke alene i den foreliggende beretning, men også i de forudgående beretninger har bemærket denne sammenhæng, og har villet drøfte konkurrencepolitikken ud fra dette synspunkt.
Mr President, the question of transparency was also raised. The Assembly knows that the Commission has taken steps in this connection — steps which should mean that the Directive on transparency will take effect as of 1 January although it is still being challenged in the Court of Justice by a number of Member States and it is not yet possible to say when the Court will issue a ruling in this respect.
Det er ligeledes klart, at beretningen står i forbindelse med visse artikler i Traktaten, og at de aspekter, jeg lige har nævnt, ikke kan omtales i denne beretning.
The Commission's view is that it is necessary to tend the scope of this transparency Directive to what for the sake of convenience I will call the public banks.
De udgør derimod en del af Kommissionens almindelige beretning, og det ville måske være formålstjenligt en anden gang ikke alene at sætte konkurrencepolitikken på dagsordenen, men også de pågældende kapitler i den almindelige beretning og at inddrage de for de omtalte kapitler ansvarlige kommissionsmedlemmer.
Unquestionably the Community's rules on competition also apply to nationalized banks and the Commission will follow events after nationalization and will not hesitate to take action if the need arises.
På denne måde ville drøftelserne få den opmærksomhed, de fortjener og muligvis ville man kunne komme til en tilfredsstillende follow up.
A second area which the Commission thought it necessary to broach this year is marine transport.
Hr. formand, det er mig, der stiller forslaget.
We shall have to wait and see how the Council reacts.
Kommissionen, på sin side, er rede hertil, og hvis Parlamentet ønsker at gå ind på dette forslag, lover Kommissionen at medvirke.
In this connection I think that particular attention must be paid to the problem of bulk.
Hr. formand, man kunne spørge sig selv, hvorfor der i denne beretning siges så lidt om Grækenland. Beretningen omhandler en periode, hvori Grækenland endnu ikke var medlem af Fællesskabet.
Mr President, as regards banking and insurance — sectors which the rapporteur mentioned specifically in his report — I would like to draw your attention to a talk which I gave in London some days ago at an international conference of bankers; here I made it very clear that in the Commission's opinion the activities of banking and financial institutions must also be subject to the rules on competition and that free establishment of banks should be possible throughout the Community.
I den ellevte beretning, som forhåbentlig udkommer til foråret, vil også den græske problematik blive behandlet.
As regards the insurance sector, a study is being carried out at present and it is not unlikely that steps will be taken in this sector in the near future.
Hr. formand, på baggrund af denne mere almene vurdering af konkurrencepolitikkens anvendelse vil jeg nu gerne komme med nogle bemærkninger om mere specielle emner.
Mr President, I now come to the question of procedures.
Trods de eksisterende problemer har Kommissionen i det forløbne år ikke tøvet med at slå ind på nye områder af konkurrencepolitikken.
A lot has recently been said and written about the procedures applied by the Commission in competition law.
Jeg skal nævne lufttransporten, som flere parlamentsmedlemmer allerede har omtalt, og som i betænkningen har fået nogle ord med på vejen, som er værd til at tage til efterretning.
There has been disappointment because the Commission has not yet issued any definite opinion on this point.
Kommissionen har fremsat forslag om også at lade de normale konkurrenceregler gælde for lufttransporten.
The discussion in the Commission has now reached a stage where I can assure Parliament that concrete proposals will be included in the Eleventh Report concerning potential improvements in the rules of competition in the Community.
Desværre har Rådet hidtil ikke været særlig villigt til at anvende de normale konkurrenceregler på dette punkt.
In particular, these proposals will relate to the speeding up of the procedure, «one of industry's primary concerns, independence in decision-making, a further point on which management has been insisting, and confidence in the law.
Kommissionen beklager den beslutning, der blev taget tidligere på ugen og vil overveje et nyt udspil.
I sincerely hope that the Commission's contribution will take into account the bulk of the debate in recent years and will lead to satisfactory results.
Det er klart, at der må ske noget på lufttransportområdet.
Mr Berkhouwer and others spoke about merger control.
Jeg tænker på hr. Berkhouwers bemærkninger, der var utvetydige.
This point is also discussed in the report.
Kommissionen indtager det stand punkt, at også lufttransporten må underlægges konkurrencereglerne.
No doubt Parliament is aware that the Commission drew up new proposals last week which have since been submitted to the Council.
Den har taget nogle initiativer på det område, som den vil forsøge på at få accepteret af Rådet.
In this respect the Commission will do its best to expand the scope of the competition rules of the Community.
Et andet område, som Kommissionen i år har ment at måtte inddrage, er søtransporten.
The Commission is also paying attention to the provisional measures referred to in the report.
Vi må afvente, hvordan Rådet vil reagere på det punkt.
I think that in the context of this discussion I shall have to be brief on this point.
Jeg tænker især på problemerne omkring bulktransporten.
The measure he spoke about is basically one with a very limited scope.
Hr. formand, i konkurrencepolitikken som den dag i dag føres af Kommissionen, men også af mange medlemslande, må interesser på kort sigt ofte afvejes mod interesser på langt sigt.
Mr President, the report also refers to Member State monopolies which have been under discussion for a very long time, in particular tobacco monopolies in Italy and France.
Kommissionen er over bevist om, at medlemsstaternes regeringer i mange tilfælde, netop hvor det drejer sig om det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, er tilbøjelige til — under forståeligt pres af en hvilken som helst art — at se på de kortsigtede aspekter i stedet for på de langtsigtede.
I would like to inform the Parliament that the Commission has just taken measures in this connection and that positive results are expected in the very near future, either in that the problems will be solved or that the Commission will have to bring the matter before the Court of Justice.
Det er i og for sig forståeligt, men det kan ikke siges ofte nok, at de kortsigtede løsninger ofte blokerer løsninger på langt sigt og derfor i væsentlig grad bidrager til at forværre situationen i stedet for at forbedre den.
Unfortunately I cannot provide more precise information at this stage but there is no doubt that concrete decisions will be taken on this matter in the very near future.
Med hensyn til forsikringsbranchen er der for øjeblikket en undersøgelse i gang, og jeg vil ikke udelukke, at der i denne sektor inden længe kan træffes foranstaltninger.
Mr President, in connection with the problem of parallel imports, to which Mr Purvis in particular has drawn attention, the Commission has been and will
Som led i denne vurdering indtager Kommissionen en positiv holdning over for visse former for samarbejde mellem virksomheder, der tager sigte på en forøgelse af disse virksomheders konkurrenceevne ved hjælp af fornyelse og teknisk udvikling m.m.
Mr President, Mr Beazley's report comments on the Commission's work and a number of remarks were also made during the debate by Mr Walter and Mr Eisma.
Kommissionen indtager endvidere en positiv holdning hvad angår
The Commission does its best to ensure that its activities are as public as possible.
Om kontrol med koncentrationer har hr. Berkhouwer og andre allerede talt.
This is also in the Commission's interest.
Dette punkt er ligeledes omtalt i beretningen.
It has no interest in concealing
Mødet torsdag den 17. december 1981
Sitting of Thursday, 17 December 1981
Andriessen nen vil gøre sit bedste for på dette punkt at supplere Fællesskabets konkurrenceregler.
Andriessen its cards, on the contrary.
ikke så længe siden var Kommissionen på nippet til at træffe en foreløbig forholdsregel, men bekendtgørelsen heraf var tilstrækkelig til, at spørgsmålet blev løst efter Kommissionens ønske.
On the other hand I must stress that the Commission will have to consider whether all the suggestions should in fact be included in the report.
Hr. formand, hr. Kazazis omtalte problemerne i forbindelse med tekstilindførslen fra Grækenland. Jeg tror, at jeg, som led i disse drøftelser, bør fatte mig i korthed.
The Commission is willing to ensure the greatest possible transparency in this respect, but I would like to have some time to consider the form in which this can best be done.
Hr. formand, i beretningen omtales også de statslige monopoler i medlemsstaterne, der allerede i lang tid har været genstand for diskussion, især de franske og italienske tobaksvaremonopoler.
I would like to thank the Commissioner specifically for his suggestion that .we might be able to have a debate bringing in competition policy in relation to other aspects of the Community's policies.
Jeg kan på nuværende stade af drøftelserne ikke udtrykke mig mere konkret, men det er i alt fald givet, at der vil blive taget beslutninger inden alt for længe.
I am sorry that we have had to say rather stern things about the Council, but I believe it is the duty of the representatives of Parliament to do so.