natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg har med sorg modtaget meddelelse om, at hr. Nordlohne er afgået ved døden, 41 år gammel.
President. — I have learned with great sadness of the death of Mr Nordlohne at the age of 41.
Hr. Nordlohne var medlem af Parlamentet siden de almindelige direkte valg.
Born on 18 March 1939 in Lohne, Mr Nordlohne has been a Member of our Parliament ever since direct elections.
Som medlem af det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) sad hr. Nordlohne i udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
He was a member of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group) and sat on the Committee for Social Affairs and Employment.
Endelig forhandles eventuelle ikke-færdigbehandlede punkter fra foregående møder.
Wednesday, 11 February: At 9 a.m. the vote on the Maij­Weggen report would be taken, as well as the decision on any requests for urgent procedure.
b) fra gruppen af kommunister og beslægtede en anmodning om, at Damette vælges til medlem af energi- og forskningsudvalget.
(b) a request from the Communist and Allies Group that Mr Damette be appointed a member of the Committee on Energy and Research.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg disse medlemmer som valgt.
At the request of the Council, Question Time would begin with the questions addressed to the Foreign Ministers.
Disse valg er godkendt.
Are there any objections?
Samtidig forlader Damette udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning (').
Furthermore, I wish to inform the House that Mr Damette is leaving the Committee on Regional Policy and Regional Planning.*
Arbejdsplan
Order of business
Formanden. — Ja, det var ikke det, det drejede sig om.
President. — The next item is the establishment of the order of business.
Næste punkt på dagsordenen arbejdsplan.
1­841/80) and Mr Brøndlund Nielsen on hormones (Doc.
I sit møde den 15. januar 1981 fastsatte det udvidede præsidium det forslag til dagsorden, der er omdelt (PE71.105/ændr.)
At its meeting of 15 January 1981 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed toyou(PE71.105/rev.).
Efter anmodning fra de politiske grupper foreslår jeg følgende ændringer: tirsdag den 10. februar: I forhandlingen om Maij-Weggen-betænkningen (dok.
These would be followed by the Balfour report on convergence (Doc.
1-829/80) indgår en mundtlig forespørgsel af De March (dok.
1­136/80) and the continuation of the debate on the Spinelli report on own resources (Doc. 1­772/80).
Nu ved jeg ikke, hvad man skal forstå ved »fortsættelse af forhandlingen«; det var De netop inde på med hensyn til forslagene på dagsordenen.
A the request of the chairmen of the political groups I propose that the following alterations be made in the draft agenda:
Det betyder, at Spinelli-betænkningen tages af dagsordenen i denne uge og kommer på dagsordenen i marts efter behandlingen i budget udvalget.
These in turn would be followed, if necessary, by items on the agenda of the previous sitting which it had not been possible to discuss.
1-841/80) og Brøndlund Nielsen-betænkningen om hormoner (dok.
1­881/80) on the same subject would be included.
Herefter følger Balfour-betænkningen om konvergens (dok.
Lord Bethell, do you wish to speak on this item?
1-136/80) og fortsættelse af forhandlingen om Spinelli-betænkningen om egne indtægter (dok. 1-772/80).
In the afternoon the sitting would not be resumed until 4.30 p.m. in order to allow Mr Anwar El Sadat,
Det fremgår af tolkningen af hr. Langes indlæg, at man skal forsøge at behandle dette forslag til beslut ning i marts. Jeg vil gerne præcisere, at man bør indgå en præcis forpligtelse og ikke blot gøre et forsøg på at behandle forslaget til beslutning under mødeperioden i marts.
Lord Bethell. — Mr President, in the absence of the Chairman of the Political Affairs Committee, could I ask you please tö clarify whether the motion for a resolution on the Western Sahara remains on the agenda?
Sagen ligger ikke mere i præsidiets hånd.
There is no change there.
Når budgetudvalget mener, at denne betænkning igen skal sættes på dagsordenen — og hvis jeg forstod det rigtigt, at det hensigten, at det skal ske i marts — kommer den igen til forhandling.
the Committee on Budgets feels that the report should be entered once again on the agenda — and as I understand it, that would be in March — the resolution will once again be put on the agenda.
Formanden. — Da vi ved henvisning til udvalg af Spinelli-betænkningen har fået lidt tid til overs, foreslår jeg, at disse betænkninger optages sidst på dagsordenen for torsdag.
Mr Lange, Chairman of the Committee on Budgets. — (D) Mr President, you may rely on us to deal with the matter at the committee meeting in order to enable a decision to be taken by the House in March.
Formanden. — Dermed er det spørgsmål klaret.
President. — That solves the problem.
Jeg går ud fra, at tilbagevisningen af Spinelli-betænkningen til udvalget ikke vil berøre forhandling og afstemning om Balfour-betænkningen i denne møde periode.
I presume that the referral back to committee of the Spinelli report will not affect the debate and vote on the Balfour report during this partsession.
For det andet foreslår gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, at der på dagsordenen optages en forhandling om præsident Sadats tale. Taletiden skulle være følgende: 10 minutter til Rådet, til Kommissionen og til medlemmer uden for grupperne og 5 minutter til hver gruppe.
President. — It does not, because what we are now dealing with, as far as the Spinelli report is concerned, is the amendments to the resolution which have been tabled last week.
Formanden. — Det gør det ikke, for det, vi nu taler om, for så vidt angår Spinelli-betænkningen, er de ændringsforslag til beslutningen, der er stillet i sidste uge.
That would in all probability lead to a contradictory decision by Parliament on this report on own resources.
Det er to helt forskellige ting, der kan holdes adskilt.
Now I am not sure what you mean by continuation of the debate; you used the term in referring to the items on the agenda.
Hr. formand, hr. Balfour tager fejl. Vi vedtog allerede i mødeperioden i januar, at de to betænkninger ikke skulle forhandles under ét; derfor er dette altså passé.
I am therefore very happy to agree to your proposal.
Formanden. — Der er desuden fremsat to anmodninger om ændring af dagsordenen, med hjemmel i artikel 12 i forretningsordenen.
President. — I have also received two requests, submitted pursuant to Rule 12 of the Rules of Procedure, for alterations to the draft agenda.
Denne debat vil kunne udgøre et bidrag til afspændingen i verden og understrege betydningen af besøget af præsident Sadat, der da ikke vil forlade vort Parlament tomhændet.
Mr Spinelli. — (7) Mr President, I accept Mr Lange's proposal, although I must add that the preparation of this motion has now been dragging out for more than a year.
For det første anmoder landbrugsudvalget om optagelse på dagsordenen af Kirk-betænkningen om fiskekvoter (dok.
First of all, the Committee on Agriculture requests that the Kirk report on fishing quotas (Doc.
1-831/80), Provan-betænkningen om kvægbesætninger (dok.
1-831/ 80), the Provan report on bovine livestock (Doc.
1-859/80) og Friihbetænkningen om ugunstigt stillede områder i Tysk land (dok. 1-860/80).
1859/80 and the Früh report on less-favoured regions in Germany (Doc.
Da vor dagsorden er stærkt belastet, har gruppeformændene ikke villet tilslutte sig denne anmodning af frygt for, at imødekommelse ville føre til udsættelse af allerede på dagsordenen optagne punkter.
In view of the fact that our agenda is already an extremely long one, the chairmen of the political groups did not want to support this request, fearing that if it were accepted, it would mean that items already on the agenda would have to be held over.
Formanden. — Jeg må først gøre opmærksom på, at præsident Sadat ikke taler til Parlamentet som sådant i et plenarmøde, og at der, hvad det angår, derfor er tale om en særlig situation. Hr. Balfour har ordet.
I gathered from the interpretation of Mr Lange's speech that he wanted this resolution to be debated in March.
(Munterhed på visse pladser)
Palestinian question.
... til at udtrykke deres opfattelse om den tale, vi skal høre, ikke strider mod vore vaner eller vor forretningsorden.
President. — I must first of all point out that President Sadat is not speaking to the Parliament as such at a plenary sitting.
Jeg vil bede forsamlingen om at reorganisere sin arbejdsplan sådan, at denne betænkning, der allerede er uaktuel, ryddes til side inden de tre landbrugsforhandlinger torsdag eftermiddag og aften.
I seem to have gathered, Mr President, that in your opinion, or at least in the, opinion of the Group chairmen, we shall not have enough time to discuss these topics at the March partsession.
Formanden. — Hr. Balfour, jeg tror, at der, på baggrund af den arbejdsplan jeg nu foreslår, ikke er den ringeste fare for, at Deres betænkning ikke bliver drøftet på torsdag. Hvis vi ændrer arbejdsplanen yderligere, kan denne fare naturligvis opstå, men for øjeblikket tror jeg ikke, der er nogen risiko overhovedet. vedet.
Mr Balfour. — Mr President, in the absence of the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who cannot be here today, I would like to emphasize the point that it looks yet again as though the pressure on the agenda of Parliament for Thursday afternoon and evening may well result in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on convergence being postponed once again by a further month.
Men nu drejer det sig om forslaget fra gruppen for teknisk koordinering om på dagsordenen at optage en forhandling om præsident Sadats tale.
President. — As the referral to committee of the Spinelli report has made a little extra time available, I propose that we enter these reports at the end of Thursday's agenda.
Også vi kommunister er interesseret i en forhandling om præsident Sadats tale, men vi ønsker, at formanden gør det klart, at han ikke kan acceptere et sådant forslag.
Secondly, the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members proposes that a debate on the statement by President Sadat be put on the agenda.
Enten har vi en forhandling, eller man siger: nej, der skal gælde samme regler i forbindelse med Sadats besøg, som det var tilfældet med Vene zuelas statsoverhoved.
The allocation of speaking time would be as follows: 10 minutes for the Council, the Commission and the non-attached Members and 5 minutes for each of the political groups.
Han skal holde sin tale, som de politiske grupper dernæst analyserer og uddrager konklusioner af, hvorpå grupperne bifalder eller ikke bifalder Sadats erklæringer.
I would remind the House that this report was adopted by our committee in April 1980 and proposed by the Director-General for Committees for consider ation during the part-sessions of May, June and July 1980.
Jeg tror ikke, at man bør gå ind for princippet om at sætte et sådant forslag under afstemning.
I therefore asked for it to be given prime time during this partsession, and Mr Delors wrote to the President on 30 January insisting that it be taken during this partsession.
Pannella. — (fr.)
I call Mr Coppieters.
Jeg ville imidlertid have foretrukket i forvejen at have haft mulighed for at give udtryk for , min opfattelse og høre mine kollegers, eventuelt afvigende, mening.
President. — Mr Balfour, I think that, on the basis of the agenda I am now proposing to you, there is not the slightest danger that your report will not be discussed on Thursday.
Det drejer sig altså om et fait accompli, men vi bøjer os for det af respekt for den, der skal være vor gæst.
If we further change the agenda, that danger could, of course, arise, but for the moment I think there is no danger at all.
I artikel 12, stk. 2, hedder det, at en gruppe eller mindst ti medlemmer i hver mødeperiode har ret til at frem sætte ét forslag om ændring af forslaget til dagsorden.
We must now go on to consider the proposal by the Technical Coordination Group that a debate on President Sadat's statement be placed on the agenda.
Hr. Møller har ordet for at tale imod forslaget.
I call Mr Pannella to speak in favour of this proposal.
Hr. formand, De har til denne lejlighed fundet en fremgangsmåde, så at forretningsordenen respekteres, og den accepterer jeg: vi afbryder vort arbejde for at høre præsident Sadat.
Mr Coppieters. — (NL) Mr President, our whole Group feels great respect for President Sadat, who is to be a guest in Parliament tomorrow and is due to address us, but that does not prevent us from being unhappy with the way in which President Sadat has been invited by our institution.
Når han tager ordet, er det ikke i et møde her i Parlamentet.
His visit has not been arranged in accordance with the rules of this Parliament.
Holdt i et øjeblik, da en række arbejder, som Rådet, Kommissionen og Parlamentet har udført i vinter, er det klart, at præsident Sadats tale vil være meget betydningsfuld på det politiske plan.
For that reason alone our Group warns against President Sadat's visit being taken as a precedent in future to circumvent the Rules of Procedure.
Hr. formand, det forhold, at Parlamentet skal have uopsættelig forhandling om fiske- eller smørhistorier, men at dets medlemmer, når præsident Sadat kommer og for dem aflægger en erklæring der uden tvivl vil være af betydning for hans folk, for Europa, for os alle, ikke er de første til at udtale sig, viser efter min mening klart, at man virkelig ønsker, at vor forsam
On behalf of various Members of our Group I wish to add that we see this as the introduction to a broader debate on the situation in the Middle East and on the
Møller. — Jeg vil gerne sige, at her drejer det sig om, at vi har inviteret et menneske som vor gæst, et menneske der skal tale i morgen.
Mr Pannella. — (F) Mr President, it must be recognized that our Parliament has yet again been placed before a fait accompli.
Er det dog ikke forhastet?
Each of us will ha\e his own
Møller stærkt insistere på, at denne forsamling stemmer imod et forslag om at diskutere en tale, som endnu ikke er holdt.
However, I should have preferred to have had the opportunity to express my views in advance and to hear the, possibly contradictory, views of my colleagues.
(Bifald fra forskellige pladser i midten og i højrefløjen)
It is for Parliament to decide on this request, once it has been received in due form.
Jeg har siden da sendt hr. Bournias alle relevante dokumenter, herunder en kopi af den over hr. Nounis afsagte dom.
A debate on what is said outside the agenda by a guest in this House can surely not become an official item on the agenda.
Jeg er i mellemtiden blevet underrettet om, at den ikke-eksisterende hr. Nounis af de græske myndigheder er løsladt fra fængslet, og jeg finder det rigtigt, at mine kolleger får meddelelse om, at ikke jeg, men hr. Bournias sidste gang gav Parlamentet forkerte oplysninger.
It is out of keeping with the courtesy due to an overseas head of State, it would be contrary to all the rules of hospitality, and therefore I would strongly urge this Assembly to reject a proposal to discuss a speech which has not yet been made.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from various quarters in the centre and on the right) to express their views on the declaration which we shall be hearing is not contrary to our customs and procedural rules.
Hr. formand, jeg vil gerne fremføre, at et hvilket som helst punkt, hvis det er opført som sådant på Parlamentets dagsorden, er genstand for en forhandling.
Mr Cariglia. — (I) Mr President, I wish to point out that any matter entered on the agenda of Parliament forms the subject of a debate.
Hvis formanden opfører dette punkt på dagsordenen som »en højtidelig tale af Den arabiske republik Egyptens præsident«, kan vi selvfølgelig ikke afholde en forhandling; men hvis det betragtes som et punkt — som det blev sagt som svar til formanden for gruppen af kommunister og beslægtede — er det klart, at det kan gøres til genstand for en forhandling.
Therefore, if the Bureau indicates this item as an 'address of greetings by the President of the Arab Republic of Egypt' obviously a debate cannot be held; but if it is treated as an item on the agenda — as was stated just now in answer to the chairman of the Communist Group — quite clearly it must be the subject of a debate.
(Anmodningen om en forhandling afvistes)
(Parliament rejected the request for a debate)
Formanden. — Fru Roudy har ordet.
President. — I call Mrs Roudy.
Formanden. — Deres indlæg kommer selvfølgelig med i referatet af forhandlingerne.
We Communists are also interested in an exchange of views on President Sadat's speech, but we consider the presidency must make it perfectly clear that a proposal of this kind to the House cannot be accepted.
Videre har Kommissionen meddelt os, at den ikke i denne mødeperiode vil være i stand til at afgive en erklæring om landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltninger.
Mrs Roudy. — (F) I just wanted to say — and I should have liked to be able to do so sooner — that we had been accorded a whole day for the debate on the report by Mrs Maij-Weggen on women's rights. I am
Fru Poirier har ordet.
Sitting of Monday, 9 February 1981
Jeg vil bare sige — og jeg ville gerne have sagt det tidligere — at man havde afsat hele dagen til forhandlingen om betænkningen af fru Maij-Weggen om kvindens rettigheder.
President. — Your statement will, of course, be in the Report of Proceedings. We can have no debate on it.
Jeg er selvfølgelig meget glad for, at hr. Sadat kommer selvsamme dag, men af den grund kan vi ikke få en heldagsforhandling, og det beklager jeg meget.
very pleased that President Sadat is to be here on that day, but this means that we cannot have our entire debate then and I greatly regret the fact.
Hr. formand, for os det simpelt hen en kendsgerning, at man har indbudt præsident Sadat, der vil tale til forsamlingen i morgen.
Mr Charalambopoulos. — (El) Mr President, as far as we are concerned the invitation to President Sadat to speak in Parliament tomorrow is a fait accompli.
Men jeg vil gerne spørge, om præsidiet påtænker i fremtiden — og jeg tænker på den meget nære fremtid — at invitere andre personligheder i den arabiske verden, eftersom Mellemøsten-problemet er meget kritisk og alvorligt.
What I should like to ask is whether the Bureau has any intention of inviting in the future, and especially in the near future, other representatives of the Arab world, given that the problem which exists in the Middle East is of crucial importance?
Ja, jeg vil gerne spørge, om præsidiet for eksempel overvejer at indbyde Arafat til at komme og tale for forsamlingen?
Does the Bureau, for instance, intend to invite Mr Arafat to come and speak in Parliament?
Jeg for min del anmoder formelt og på vegne af de 19 franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede om, at denne erklæring forbliver på dags ordenen for indeværende mødeperiode.
On behalf of the 19 French Communist and Allied Members I wish to make a formal request for that statement to be retained on the agenda of this partsession.
Det drejer sig om et for landmændene i mit land yderst vigtigt spørgsmål.
The matter is extremely important to farmers in my country.
Man må have at vide, om landbrugspriserne bliver fastsat inden den 1. april, og om bønderne endelig gennem fastsættelsen af landbrugspriserne får kompensation for stigningen i deres produktionsomkostninger, nemlig som bekendt 15 %.
The question is whether agricultural prices are to be fixed before 1 April and whether our farmers will at long last obtain satisfaction through the fixing of agricultural prices corresponding to the true increase in their production cost; i.e., as you know, 15 %.
Jeg mener ikke, at Kommissionen i det uendelige kan forhale denne erklæring . ..
I believe that the Commission cannot continually put off its state ment ...
Formanden. — Fru Poirier, drøftelsen om landbrugsprisernes er højde ikke begyndt endnu!
President. — I should like to make it clear that there is no question here of an invitation to Mr Sadat to address the plenary sitting.
Det er et vitalt spørgsmål for landmændene.
The question of precedence must therefore be seen in this light, otherwise we shall get entangled in the kind of debate that has just been requested by the Technical Coordination Group.
Det gælder om at fast sætte landbrugspriserne inden den 1. april!
President. — Mrs Poirier, the debate on the level of agricultural prices has not yet begun!
Er der andre, der ønsker ordet?
The order of business is therefore fixed.*
Fru van den Heuvel har ordet til forretningsordenen.
I call Mrs Van den Heuvel to speak on a point of order.
Formanden. — De ved, at ifølge forretningsordc tager Kommissionen ordet efter eget ønske.
President. — Mrs Poirier, you will be aware that under the Rules of Procedure the Commission may speak at its own request.
Men har ikke udtrykt ønske om at afgive en erklæring landbrugspriserne.
Now, it has not expressed the wish to make a statement on agricultural prices.
Jeg ventede med vilje
Speaking time
Formanden. — Jeg foreslår i overensstemmelse med artiklerne 28 og 36a i forretningsordenen, at taletiden
President. — I propose to Parliament that, pursuant to Rules 28 and 36A of the Rules of Procedure, speaking time be allocated as set out in the draft agenda.
Formanden fastsættes på den i forslaget til dagsorden angivne måde.
Debates of the European Parliament
for at stille ændringsforslag yderligere, af den simple grund at den til oversættelse og omdeling af dem nødvendige tid så ville have forhalet forhandlingen om betænkningen.
Pannella translating and distributing them would have meant a delay in dealing with the report.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dette som vedtaget.
only allows speaking time to be limited for an individual debate and not for the whole day.
Hr. formand, i sidste mødeperiode, der fandt sted her, bad jeg udtrykkeligt præsidiet om at stille i det mindste en lille stol og et tomt bord til rådighed for hvert medlem, så han kunne ordne sine dokumenter og forberede sig til møderne.
Mr Arndt. — (D) Mr President, at our last partsession in Luxembourg I specifically asked the Bureau to see to it that at the very least a small chair and an empty desk were made available to each Member to enable him to arrange his documents and prepare for the sitting.
I øjeblikket arbejder Parlamentet her i Luxembourg under uværdige forhold.
At present this Parliament is working under unworthy conditions here in Luxembourg.
Størstedelen af medlemmerne har ingen mulighed for at bringe rigtig orden i deres dokumenter. menter.
Most Members do not even have the possibility of arranging their documents.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from various quarters)
Formanden. — Jeg tager Deres indlæg ad notam, som jeg plejer.
Speaking time is therefore fixed.*
Formanden. — Hr. Arndt, præsidiet har møde på torsdag, og jeg skal viderebringe Deres bemærk ninger. Som De ved, har Parlamentet vedtaget ikke at holde flere plenarmøder i Luxembourg inden sommerferien.
Has the Bureau considered this matter and what has been done to enable Members of this directly elected European Parliament to perform their duties properly?
Formanden. — Jeg foreslår, at fristen for at stille ændringsforslag fastsættes således :
President. — I propose that the deadline for tabling amendments be fixed as follows:
— kl. 18 i dag for de betænkninger, der står i for slaget til dagsorden
— 6 p.m. today for reports entered on the draft agenda, for reports added to
— tirsdag kl. 10 for de betænkninger, der er føjet til onsdagens program
— 6 p.m. on Tuesday for reports added to Thursday's agenda,
Det nytter ikke at fortsætte denne
— 6 p.m. on Wednesday for reports added to Friday's programme.
— tirsdag kl. 18 for de betænkninger, der er føjet til torsdagens program
Mr Hamilius. — (F) Mr President, I would like to remind my colleagues that a fairly considerable number of offices have been made available to the political groups.
— onsdag kl. 18 for de betænkninger, der er føjet til fredagens program.
President. — There is no point in continuing this discussion.
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og forslag
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament