natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boyes (S). — (EN) Må jeg som et indlæg til forretningsordenen tage det skandaløse angreb op, der er blevet rettet mod rådsformanden i den græske presse, hvoraf det fremgår, at han var alene og isoleret, da han var her i mødesalen under sidste spørgetid?
Mrs Pauwelyn (L). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in recent years the European Community has taken a growing interest in its relations with Latin America.
Jeg mener, vi bør gøre det klart her i Parlamentet, at der er hundredevis af mennesker, der ser med glæde på rådsformandens redelighed og ærlighed.
These increasing contacts have given a new dimension to the EEC's foreign trade policy.
Jeg er sikker på, at man vil støtte det, jeg siger, fru formand, om at noget
In view of the forthcoming enlargement of the Community this is not without its importance.
Med hensyn til spørgsmålet om gældsætning vil ordføreren gerne endnu en gang med al tydelighed sige: Der to varianter. Den ene er den machiavellistiske variant, som ville hedde: Vi fører en verdens omspændende inflationspolitik for at befri gældsætningslandene for deres bekymringer.
Cooperation with South America is also necessary because the countries concerned will form the largest industrial and consumer markets next century.
Dette afvises af min gruppe — og jeg mener også af flertallet af Parlamentet — for så vidt jeg da er i stand til at gengive udvalgsdrøftelserne korrekt.
I would refer in this context to the recent visit by Colombia's President Betancourt to the European institutions in Brussels.
(') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse): jf. protokollen. kollen.
On behalf of all the heads of government party to the old agreement, he expressed the hope that a cooperation agreement between these
(Munterhed fra den europæiske demokratiske gruppes pUdser)
We must not imagine that we can fulfil a purely ersatz function here.
Spørgsmål nr. 1 af Eisma (H-222/83):
Reference is made to this in the report too.
Eftersom kun en lille del af personalet arbejder på deltid, ville indførelsen af yderligere foranstaltninger i denne retning ikke bevirke nogen ændring i beskæftigelsesniveauet i De europæiske Fællesskabers institutioner.
I believe the European Parliament, for its part, will encourage the European Community to hold this dialogue, and this report is an important contribution to it.
Som det fremgår af svarene på mine skriftlige forespørgsler nr. 1422/83 og 1423/82 (') har kun 1,8 % af personalet ved Det europæiske Fælles skabs institutioner deltidsarbejde.
It is a longterm aim and will need patience. In future more account must be taken of the many and varied historical, cultural, religious and social aspects common to the Latin American-Caribbean area.
Rådet har desuden forkastet et forslag om at indføre arbejde på3A-tid.
In quantitative terms, not much can be achieved in the short term.
I betragtning af, at der hersker enighed om at fremme omfordeling af arbejdet, bl.a. ved at tilskynde til deltidsarbejde, er Rådet da ikke også af den opfattelse, at det er et dårligt forbillede, og hvilke foranstaltninger agter det at træffe for at forbedre dette?
New, improved external economic relations, hand in hand with development strategies, can serve as a means on this long slow road to achieve a new co-operation between two continents.
Vil han gøre sit bedste under sin embedsperiode for at fremskynde denne meget vigtige humanitære foranstaltning?
The Commission can largely endorse the recom mendations contained in the resolutions.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg vil først kunne svare på det ærede medlems tillægsspørgsmål efter at have konfereret med mine kolleger i Rådet, og når der foreligger en detaljeret og omfattende undersøgelse af problemet.
This is a particularly good time to consider longerterm relations and their development, especially between the Community and the Latin American sub continent, now that the special political problems of Latin America, and the South Atlantic crisis of last year, have led to a greater political awareness and mutual understanding of the content, scale and prospects of Latin American-European relations.
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Hvad angår dette spørgsmål, fastslås det i artikel 55 i tjene stemandsvedtægten, at »i undtagelsestilfælde og efter begrundet anmodning kan ansættelsesmyndigheden give tjenestemanden tilladelse til at gøre tjeneste på halvtidsbasis, hvis den finder, at en sådan foranstalt ning ligeledes klar er i institutionens interesse«.
Mrs Rabbethge (EPP). — (DE) Mr President, honourable Members, this year was the 200th anniversary of the birth of the great Latin American militant, Simon Bolivar.
Imidlertid har kun 20 ansatte fra alle kategorier anmodet om at måtte gøre brug af denne mulighed, og som det fremgår, ser det ikke anderledes ud hos de øvrige institutioner.
Today, 150 years later, the many endeavours to achieve integration in Latin America have not progressed much further either.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af (H-235/83):
Regional alliances are — as Mr Van Aerssen pointed out — still in their infancy : the Andean Pact, Contadora, Carecom and the Latin American economic system, SELA, which was also mentioned.
Rådet er ikke nået til enighed om de forslag til ændring af tjenestemandsvedtægten, som Kommissionen stillede i 1979 vedrørende indførelse af arbejde på3A-tid.
That is why it is so important to promote the regional coopera tion that is so economically advantageous to all concerned with even more determination.
Agter Rådet at give Kommissionen nye instrukser med henblik på at opfylde den forpligtelse, som Fællesskabet påtog sig på topmødet i Williamsburg, om i særlig grad at have opmærksomheden henvendt på tilgangen af midler til energiproduktion i udviklingslandene?
That has in fact always been the essence of all our Parliament's development strategies : to promote regional coopera tion, to aim at coordination and consistency between the various political activities and to achieve more democracy, on our continent too, by way of increased economic cooperation.
Eisma (NI). — (NL) Jeg har spurgt Rådet, hvorfor det ikke har overtaget forslaget fra Kommissionen om arbejde på3/t-tid.
If our Community treats with care a developing market of some half a billion people, that can have a very positive effect on our economy too.
Jeg har ikke forstået af svaret fra formanden for Rådet, at dette forslag er vedtaget i mellemtiden, og det forekommer mig meget uheldigt.
The development of traditionally good trade and economic relations can benefit both sides.
Alle taler om, at det er ønskeligt med deltidsarbejde og især en nedsættelse af arbejdstiden, men de europæiske institutioners tjenestemandsvedtægt er håbløst bagefter på dette område.
In view of its varied worldwide political and economic commitments, it is in the interests of Europe to take an active part in resolving conflicts, removing their causes and achieving a global peace.
Jeg vil også gerne anmode Rådet om som led i en omlægning af arbejdstiden at forbedre de håbløst forældede forhold i De europæiske Fællesskabers institutioner, at tillade, at det
Our European Parliament has always demonstrated its solidarity when it came to the question of the principles of part nership and noninterference in the development of a common European policy to stabilize fragile relations, on the Latin American continent too.
Normanton (ED). — (EN) Jeg må indrømme, at hans svar er meget lidt, måske overhovedet ikke, tilfreds stillende for mig og, tror jeg, for udviklingslandene.
As for bilateral relations, the Commission shares the regret expressed in Paragraph 4 of the resolution about the absence so far of any concrete results from the Community's existing cooperation agreements with Mexico and Brazil.
Men mener han ikke, at erklæringerne fra Det europæiske Råd i dets communiqueer har været righoldige på ord, man fattige på handling siden topmødet i København i 1974?
Especially in the case of Mexico, everyone agrees on the great need to catch up. It remains to be hoped that the forthcoming meeting of the relevant joint committees will make progress possible.
Det har endvidere direkte relation til det emne, vi behandlede i morges, og som i høj grad optager Parlamentet, nemlig Fergusson-betænkningen. ningen.
In the Commission's view, that conference and today's debate pave the way for a new phase in our relations with that sub-continent.
Jeg vil bede Dem svare mig på Rådets vegne, om Rådet blandt disse midler regner eksport af våben.
We must review the situation, strengthen the existing links and open up new possibilities, jointly with our Latin American partners.
For ifølge en erklæring af hr. Genscher, som også er medtaget i Fergussonbetænkningens begrundelse: »kan våbeneksportpolitikken være et middel til at værne om Fællesskabets sikkerhed og energimæssige interesser«.
There are three levels on which this can be done : global relations between the two continents, regional cooperation with groupings such as the Andean Pact or Central America and, thirdly, the Community's bilateral relations with the individual Latin American states. To this could be added the sectoral agreements, e.g., on energy.
Med hensyn til energikilder hentyder hr. Genscher naturligvis ikke til Fællesskabets område, men til det mellemøstlige, det persiske m.m.
These two facts — stabilization of Latin American exports to Europe and the Community's bilateral trade deficit — have two underlying causes.
Jeg vil gerne spørge: er dette kun hr. Genschers standpunkt, eller afspejler det Rådets synspunkter?
One is the large share of raw materials in Latin American exports.
I denne forbindelse bør især henvises til de midler, som er ydet til gennemførelse af sådanne programmer i henhold til AVS—EØF-konventionen.
The proportion of industrial products is increasing, but we will need specific cooperation measures to produce balanced trade in the long term.
Rådet minder om, at Kommissionen og EIB er ansvarlige for gennemførelsen af fællesskabsinterventionerne inden for rammerne af Lomé II.
Primarily they concern the businessmen on both sides. Nevertheless, more than 30 % of direct foreign investment in Latin America comes from Europe.
Rådet gør endvidere opmærksom på, at det for nylig indvilligede i at opføre en sum på 4,3 mio ECU på budgetforslaget for 1984 til samarbejde inden for energisektoren med ikke-associerede udviklingslande.
By qualify, I mean that the right of ownership should apply fully to undertakings and businesses of all sizes, otherwise the sense of insecurity would be liable further to delay and impair the willingness to invest.
Charalambopoulos. — (GR) Så vidt jeg ved,.har man ikke for nylig i Rådet drøftet noget, som har relation til, hvad det ærede medlem anfører.
In this respect, the Commission welcomes the recent decision by the Council of Ministers of SELA, the Latin American economic system, which will make it possible to resume without delay the interrupted dialogue with the Group of Latin American Ambassadors which has formed GRULA.
Derfor kan jeg på nuværende tidspunkt hverken bekræfte eller afkræfte, hvad det ærede medlem påstår.
There will certainly be no lack of topics of discussion, and one especially important question is referred to in Paragraph 2 of the resolution before us, the question of a framework agreement between the Community and the Latin American economic system.
Jeg ved kun, at noget sådant ikke har været drøftet i Rådet.
The advantage of such an agree ment is obvious.
Seligman (ED). — (EN) Jeg er skuffet over formandens svar i denne sag, da det er helt åbentlyst, at der ikke sker noget fremskridt med hensyn til energi i udviklingslandene til trods for det, der er blevet anvendt på Lomé-budgettet. Mener han ikke, at investeringer i energi bør prioriteres, da udviklingslandene bruger flere og flere penge til import af olie?
New impetus can be created in the framework of the existing agreements or those still to be created, especially by joint ventures and modern forms of trade promotion or by making better use of the system of generalized preferences.
De bruger mere end halvdelen af deres eksportindtægter på importeret olie, og derfor bør investeringer i energi prioriteres forud for de forskellige hjælpeprogrammer, der ikke gør noget til at løse problemet.
At the same time, we must realise that our trade deficit is due less to any spectacular export successes on the part of our Latin American partners than to the severe import restrictions imposed by an ever increasing number of states in Latin America. This fills the Commission with concern.
Charalambopoulos. — (GR) Som jeg netop udtalte, har man påbegyndt den procedure, som skal føre til tiltrædelsen af en konvention.
These and similar questions can be resolved only by closer cooperation and trust.
Denne procedure er endnu ikke afsluttet. Når den er afsluttet og konventionen tiltrådt, vil Parlamentet naturligvis blive gjort bekendt hermed. Den vil ikke være hemmelig, og ethvert parlamentsmedlem vil kunne stifte bekendt skab med den, da den vil blive offentliggjort og teksten være tilgængelig for alle interesserede.
Quite apart from trade and investment questions, it is important, as the resolution justly emphasises, to promote cooperation in other areas too.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at Lomé-konvention II som bekendt slutter i 1985, og netop nu har man påbegyndt forhandlingerne om en ny konvention.
While the gobal dimension still lacks precise contours, there is no doubt that very great importance will be attached to cooperation with the individual regions of Latin America.
Som De ved, hedder den anden konvention Lomé II, men vi ved ikke, om denne benævnelse også vil indgå i den nye konvention.
Presumably, it will not be possible to achieve anything similar in Central America in the foreseeable future, in view of the political situation there.
Under alle omstændigheder drejer det sig om en ny konvention.
Here I am referring to Paragraph 6 of the motion for a resolution.
Nordmann (L). — (FR) Kan rådsformanden fortælle os, om Rådet er bekendt med Parlamentets initiativer i forbindelse med udviklingen af varmepumper i udviklingslandene — teknologier, som kan fremme en vis autonomi på energiområdet i udviklingslandene — og
Yet it would not be realistic to consider further increasing the aid measures for the inhabitants of Central America unless it proves possible to earmark the necessary appropriations in the Community budget.
Nordmann om Rådet overvejer at give Kommissionen instrukser i overensstemmelse hermed, under hensyntagen til Kommissionens forhalende holdning over for Parla­mentets forslag på dette område?
Narjes energy questions, are useful ways of doing this, as is making full use of the potential of the existing agree ments on economic and industrial cooperation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Sir John Stewart­Clark (H­267/83):
Technical and financial aid is to be concentrated on rural and less productive areas and on improving regional structures.
Af en nylig af Kommissionen foretaget undersø­gelse af officielle fridage i medlemsstaterne fremgår det, at det højeste antal er 14 og det laveste kun 8 fridage om året.
In line with this objective, the lion's share of this aid goes to Central America, i.e., 66,5 million ECU of a total of 71.5 million ECU in 1982.
Personalet i Fælles­skabets institutioner har imidlertid ikke mindre end 22 officielle fridage om året.
Similarly, more than half the food aid for Latin America goes to that region, in fact 24 million ECU out of 43.3 million ECU in 1982, on top of a further 10.3 million ECU of emergency aid for refugees from Central America.
Disse områder skal fortsat modtage en interventions­sats forhøjet med 10 %.
At any rate, much will depend on whether we can cooperate constructively with our Latin American partners.
Jeg minder desuden om, at Rådet har fortsat og intensiveret sit arbejde med henblik på vedtagelse af en ny forordning for regio­nalfonden for at forbedre og effektivisere denne fonds interventioner især i de regioner, som har det største behov.
To achieve this we must continue the dialogue between joint committees, the contacts between government authorities and initiatives such as the Sixth Interparliamentary Conference, i.e., the entire range of relations.
Kan Rådet forklare, hvordan man er nået frem til tallet 22?
In the long term, that would prove selfdestructive for those who lay down the conditions.
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Antallet af fridage i Rådet varierer fra Τ 4 til 17 dage om året, hvor 5 til 6 ligger mellem jul og nytår. Denne ferie, som har været praktiseret i lang tid, blev i sin tid indført, for at tjenestemændene og det øvrige personale kunne tilbringe helligdagene ved årets slut­ning i deres hjemland.
As you rightly pointed out, one of the chief tasks of North-South relations in the coming years will be to walk this difficult tightrope.
Lalor (DEP). — (EN) Formanden svarede på et tænkt spørgsmål i forbindelse med, hvad der kunne have været gjort tidligere.
Mr Van Aerssen (EPP), rapporteur. — (DE) Mr President, the rapporteur need only speak briefly after this debate.
Mit spørgsmål vedrørte et løfte, som hans umiddelbare forgænger havde givet, mener formanden, der selv er minister i en mindre, ikke særligt velstillet stat, der ligesom Irland ligger i Fællesskabets periferi, ikke fuldt ud, at der er behov for at træffe yderligere, presserende, målrettede og fantasirige foranstaltninger for i første række at redde og dernæst stimulere de mindre velstillede lande som hans eget og Irland?
He would like once again warmly to thank all the speakers for also giving due attention to the political importance of this link between two continents and considering the entire subject in the same terms as those set out in the report.
Føler han ikke, at det ville være rigtigt og passende og helt forsvarligt, at hans rege­ring under hans formandskab træffer sådanne passende indledende foranstaltninger og iværksætter en særlig hjælp til vore lande?
It also thanks the Commission once again for its comprehensive state ment and for the detailed answers it gave on individual paragraphs of the report. We cannot go into this any further at this point.
Sir John Stewart-Clark (ED). — (EN) Mon formanden ikke er enig i, at både Rådets og Kommis­sionens personale bør have det gennemsnitlige antal fridage, man har i fællesskabslandene; hvis ikke, så måske det antal fridage, man har der, hvor de arbejder, nemlig i Belgien; og hvis ikke det, så aller­højest det højeste antal fridage, man har i de enkelte lande, nemlig 14?
But with the agreement of the Commission, we will continue to consider these points in the committee responsible, in order to pursue this policy of longterm partnership with Latin America.
Charalambopoulos. — (GR) I henhold til artikel 61 i vedtægten for tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber vedtages der på grundlag af en fælles aftale mellem Fællesskabets institutioner og efter udtalelse fra vedtægtsudvalget en liste over helligdage samt øvrige fridage.
It is obvious that the uncertainties resulting from this indebtedness reduces the willingness to invest in the Latin American countries. That has an effect not only in Latin America but also on the investors.
Charalambopoulos. — (GR) Det falder mig ikke svært at svare, og jeg forstår problemstillingen, som det ærede medlem påpeger med hensyn til de små landes problemer, og det er kendt af os alle i denne sal, at der er reelle økonomiske problemer for de små lande.
The idea of setting up a Euro-Latin American bank referred to in Paragraph 14 of the resolution, to supplement the existing financial and development instruments, is therefore regarded with special interest by the Commission.
Vi erkender, at der endnu er betydelige regio­nale uligheder og strukturelle problemer, som skal overvindes, så Fællesskabets små lande kan udnytte alle fordelene ved deres medlemskab af Fællesskabet.
Without underestimating the political and financial difficulties involved in such an initiative, we feel this could have an extremely important political effect.
Hvilke foranstaltninger har det tyske formandskab truffet med henblik på at tage særligt hensyn til problemerne for mindre velstillede lande såsom Irland, hvilket den tyske formand for nylig hævdede man ville gøre?
This Commission will consider with care these recom mendations relating to the central area of industrial cooperation.
Det er en procedure, som det græske formandskab har sat i gang, og som De ved, er der fastsat særlige rådsmøder, hvor man skal arbejde med alle disse problemer.
A further innovation would be the creation of the Latin American-European institute, referred to in Paragraph 15.
Dette vil endeligt fremgå, når Det europæiske Råd mødes i Athen den 5. og 6. december i år.
It has noted with great concern that the Council has deleted the appropriations allocated for this in the 1984 budget.
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Jeg vil gerne forsikre det ærede medlem om, at Rådet altid tager hensyn til alle medlemsstaternes særlige problemer og følgelig også til de små fællesskabs­landes problemer, heriblandt Irlands.
On the question of debts, the rapporteur wishes to state again quite plainly and clearly that there are two alternatives.
Hvad angår specielt det første halvår, som det ærede medlem henviser til, markerede Rådet en mærkbar fremgang inden for social­ og regionalpolitikken samt med hensyn til landbrugsstrukturerne.
One is the Macchiavellian approach which says : we are pursuing a worldwide policy of inflation, in order to free the debtor countries from their anxiety.
Jeg minder om, at Rådet den 2. juni nåede til enighed om en revision af
My group, and I think the majority of this House, if I am right about the conclusions of the committee, rejects this.
Sig os noget mere konkret, så vore irske kolleger, vore kolleger fra Syditalien og vore græske kolleger kan se, om man reelt har indset størrelsen af det eksisterende problem.
President. — Knowing, of course, your own courtesy invariably shown to this Chamber, Mr Boyes, we note your point.
Marshall (ED). — (EN) Kan rådsformanden give mig tilsagn om, at hvor fantasirige og målrettede hans foranstaltninger mod de selvforskyldte problemer i det sydlige Irland end må være, vil det ikke aflede hans opmærksomhed fra det primære mål under hand formandskab, hvilket bør være en budgetreform, så Fællesskabets budget kan baseres på retfærdighed og sund fornuft?
In other words, it is inevitable that we will eventually have to remit certain debts in certain areas cand that overall we must urge that these countries' debts be reduced ; otherwise we will drive them into disaster, which would harm us too in the end.
På dette tidspunkt, hvor vi har tilbagelagt ca.3/t af vejen til topmødet i Athen i december, kan jeg sige, at som De ved, forsøger man hele tiden for alle parters vedkommende at nå frem til en såkaldt kompromis løsning på de problemer, som den ene part anser for vanskelige, mens en anden mener, de er lettere, og en tredje, at de er meget vanskelige.
According to the answer to my written questions 1422/82 and 1423/82 ·, only about 1.8 % of staff are working part-time in the Community institutions.
Der foregår hele tiden samråd parterne imellem for at finde en fælles nævner.
The Council has, moreover, rejected a proposal to introduce 75%-working.
Charalambopoulos. — (GR) Hvad angår formand skabet, som De hentydede til, skal der ikke herske tvivl om, at det gør og vil gøre sig alle bestræbelser på at nå frem til et positivt resultat.
May I once again say most emphatically — as several speakers here have made it clear — that a policy of the kind we are setting up here with Latin America must always be pursued in partnership with the United States.
Jeg må dog samtidig fremhæve, at dette ikke kun afhænger af det pågældende, for tiden græske, formandskabs bestræbelser og gode intentioner, men skal placeres inden for rammerne af en kollektiv løsning, ikke blot på det problem, De henviser til, men også på andre problemer.
There is no cause for jealousy. An institutional dialogue will have to take place between the United States and the European Community, not only on this subject, but also on others, which this House discussed today and at the last debate of the previous parliamentary term.