natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens bestræbelser på et samarbejde mellem jernbanevirksomhederne fortjener al mulig støtte. I den forbindelse glæder vi os over alle initiativer i denne retning.
The most important factors responsible for the Community's déficiences in the sectors of research and technology are lack of coordination of the efforts made, and the duplication and secrecy of the various activities.
Det gælder også for handlingsprogrammet af 7. maj 1982, der bebuder en række foran staltninger til forbedring af samarbejdet mellem jernbanerne i Fællesskabet, der til dels allerede er realiseret.
Since there has not been sufficient coordination at Community level up to now, it is understand able that there is a wide dispersal of effort in all the sectors of science and technology, a fact that results from the existence of many nations within the Community.
Videnskabeligt og teknisk potentiel
Scientific and technical potential
1-270/83) af Markopoulos for
1-270/83) by Mr Markopoulos, on behalf of the Committee on Energy and Research, on the
Udvalget understreger, at overtagelsen af den kommercielle selvstændighed bør gå hånd i hånd med en forbedring af jernbanevirksomhedernes økono miske situation.
At this time we will not go into the reasons that have caused a lag in the development of the relevant structures in many Member States from the standpoint of adapting
Det er af den opfattelse, at den alle rede af en jernbanevirksomhed praktiserede særskilte regnskabsaflæggelse for områderne selvstændig drift og udførelse af opgaver af offentlig interesse samt tilvejebringelse af infrastruktur bør anvendes af alle
However, Madam President, let me now express some of my own personal views which the committee unfortunately did not adopt. I do not think that the Community will succeed in developing and exploiting all its potentials unless an effort is made in parallel to
Formanden energi- og forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Markopoulos speaking on behalf of his group and not as rapporteur for at least 4 out of the 7 or 8 minutes for which he spoke.
ligt potentiel inden for Fællesskabet til videnskabsmændenes gensidige oplysning og information, aktiviteternes samordning i de forskellige laboratorier, som beskæftiger sig med de samme områder, hurtig opnåelse af resultater og disses umiddelbare realisering og udnyttelse.
balance the inequalities existing in the scientific and technological sector between its various Member States.
Kommissionen og vi med vor betænkning anmoder om sikring af alle midler, som kan bevirke en umiddelbar virkeliggørelse af det ovenfor nævnte,'det vil sige forøgelse af videnskabsmændenes mobilitet inden for Fællesskabet, oprettelse af efteruddannelsesmuligheder for det videnskabelige potentiel, orientering af dem med korte - mellemrum gennem gensidige besøg i de tilsvarende laboratorier, således at der, hvor det anses for nødvendigt, opnås en koncentreret udbygning af videnskabelige stillinger og bestræbelserne for opnåelse af planlagte mål.
The persistence of those inequalities will continually deepen the gulf between the more and the less well-developed Member States in the Community, and will shake the faith and the hope of the latter that they could ever make headway as an integral part of such a Community.
Denne forsøgsaktion foreslås i første omgang inden for syv specielle videnskabsgrene, som er udvalgt, fordi de anses for at udgøre toppen inden for den videnskabelige sektor, men også fordi de behøver speciel støtte og giver forventning om en betydelig stigning i videnskabens mere generelle standard inden for Fællesskabet.
President. — Thank you, Mr Purvis, but Mr Markopoulos, I thought, made a clear statement in the middle of his speech, that he was now giving his personal opinion, so 1 do not think there was any cause for confusion to the other Members of the House.
Markopoulos (S), ordfører. — (GR) Fru formand, det er en almen konstatering, at mens Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel er af høj standard både kvalitativt og kvantitativt, er dets videnskabelige og teknologiske forskningssystemers effektivitet begrænset.
Mr Protopapadakis (PPE). — (GR) Madam President, the Community includes distinguished scientists and researchers and well-equipped laboratories, and has played an important and path-finding role in the development of the sciences and of technology.
På den anden side er det klart, at Fælles skabet som fælles økonomisk faktor ikke kan sikre sit økonomiske og sociale fremskridt, hvis det ikke forbedrer sin konkurrenceevne inden for alle sektorer, hvoraf måske en af de allervigtigste er industrisektoren.
Thus, it bears a great responsibility to keep alight the flame it inherited, and to make further progress in research, in parallel with its distinguished partners, the United States of America and Japan.
Men det er indlysende, at udviklingen af industristandarden er et resultat af dennes evne til at følge med i den hurtige internationale udvikling, og at følge med den stadig udviklende teknologi forud sætter en fuldstændig udnyttelse af den kapacitet, som i dette øjeblik findes inden for det videnskabelige og tekniske potentiel i alle medlemsstater.
The less well-developed countries in the Community may be at a lower technological level for a variety of historical reasons, but this does not mean that they do not possess notable scientific potential.
Til trods herfor er det konstateret, at en stor del af dette potentiel forbliver så godt som uudnyttet.
The balancing out of inequalities at the technological, scientific and industrial levels between Member States of the Community, both by the transfer of technology and by developing the local potentials in the countries concerned, is essential for the benefit not only of those countries themselves, but also of the Com munity as a whole.
Vi vil ikke her nævne de årsager, som har ført tii en svækkelse af udviklingen af strukturer i mange medlemsstater, hvad angår deres tilpasning til videnskabens og teknologiens hurtigere udvikling.
Besides, let me also stress that I believe the Community will not be able to improve the competitiveness of its scientific and technological sectors unless this is combined with the elimination not only of technological, but more generally of social differences and inequalities existing between its various regions.
Men vi kan minde om, at det ikke indtil nu er lykkedes for Fællesskabet at udforme egne strukturer af en sådan art, at de tillader umiddelbar anvendelse af teknologiske udviklingsresultater. sultater.
Finally, I believe that no stimulation at all of the scientific potential can be achieved by the measures mentioned earlier, unless appropriate control is exercised by some organ in a position to issue the correct guidelines following a correct and democratically formulated judgement.
Imidlertid, fru formand, vil jeg herefter tillade mig at fremhæve nogle personlige synspunkter, som desværre ikke blev antaget af Kommissionen.
By a small majority, the Committee on Energy and Research approved a proposal to set up a committee comprising just five members, who in the end will be drawn from the more highly developed countries in the Community.
Jeg mener ikke, det vil lykkes Kommissionen at virkelig gøre og udnytte alle sine muligheder, hvis der ikke sideløbende gøres et forsøg på en afbalancering af de skævheder, som eksisterer i den videnskabelige og teknologiske sektor mellem de forskellige medlems stater. Eksistensen af disse skævheder vil til stadighed udvide kløften mellem de udviklede og de mindre udviklede fællesskabsmedlemsstater og vil rokke ved de sidstnævntes overbevisning og håb om, at de kan opnå fremgang som medlemmer i et sådant fælles skab.
We feel that this measure implies an elitist view of the way in which these experimental measures should be implemented, it excludes the possibility, but also the right, of at least five countries to share in the taking of decisions, and it offers no guarantee of a proper democratic function in controlling the implementation of the experimental measures.
De mindre udviklede lande i Fællesskabet kan have en lavere teknologisk standard af forskellige historiske grunde, men det betyder ikke, at de ikke har et betydeligt videnskabeligt potentiel.
The promotion of a Community programme for the stimulation of the Community's scientific potential is thus both praiseworthy and timely. In itself, though, the programme is inadeqate.
Herudover tillader jeg mig at undersuege, at jeg ikke tror, at Fællesskabet vil være i stand til at forbedre sin videnskabelige og teknologiske konkurrenceevne, hvis dette ikke kombineres med fjernelse ikke blot af de teknologiske, men mere generelt af de sociale forskelle og skævheder, som eksisterer i de forskellige regioner.
Person ally, I think that is how we behave in Europe, and I believe that what causes young researchers to turn to other parts of the world is not a lack of funds, but the discouragement and neglect they encounter from their seniors who hold permanent appointments in the research sector.
Endelig tror jeg ikke, at det er muligt at opnå nogen styrkelse af det videnskabelige potentiel ved hjælp af de nævnte foranstaltninger, hvis der ikke føres en streng kontrol fra et organ, som vil kunne udstikke de rigtige retningslinjer ud fra en korrekt og demokratisk udformet vurdering.
Madam President, I should like to hope that during today's partsession, when Parliament approves this report, it will correct these points and make it possible for the Council of Ministers and the Commission to refer to a decision which expresses clearly the principles continually propounded by this Parliament.
Eksistensen af mange programmer, der dækker det samme område og har det samme formål, resulterer i spild af indsats og midler og splittelse af bestræbelserne.
With these thoughts, Madam President, I propose the adoption of my report, which I submit on behalf of the Committee on Energy and Research.
Af alle disse grunde foreslår Kommissionen meget rigtigt en forsøgsaktion til mobilisering af videnskabe
Mr Purvis (ED). — Madam President, I think that it should be made clear that Mr Markopoulos was
Energi- og forskningsudvalget vedtog med ringe flertal forslaget om nedsættelse af et udvalg, som vil
Besides, the Community's programme can help in ensuring a balanced distribution of research work between all the Member States.
Markopoulos bestå af kun fem personer, der i sidste ende vil udgå fra de mere udviklede fællesskabsnationer.
For all these reasons, the programmes proposed by the Community should be approved, and I and the political group that I represent will vote in favour.
Fællesskabets program vil derved kunne støtte universiteterne og også laboratoriernes samarbejde, således at der ikke forekommer gentagelser af samme projekt i flere laboratorier.
Mr Purvis (ED). — Madam President, let me say, first of all, that this group is very favourable to the whole concept of stepping up the efficacy of the Community's scientific and technical potential.
Desuden kan Fællesskabets program hjælpe med til en afbalanceret fordeling af forskningsarbejder i alle medlemsstater.
It is an essential element in the future competetiveness of our industry.
Af alle disse grunde er det program, som Kommissionen foreslår, værd at vedtage, og min gruppe og jeg vil stemme for det.
work they have done in such a short time in examining this proposal for a decision on stimulating the Community's scientific and technical potential.
Jeg vil ikke sige mere, til trods for at jeg har mere tid, for dermed at bidrage til, at dags ordenen, som er meget belastet i dag, kan færdigbehandles. handles.
In thanking them, I would also like openly to express my understanding for Mr Purvis' remarks.
Jeg håber, fru formand, at Parlamentet under dagens forhandling om betænkningens vedtagelse vil rette disse punkter og derved give Rådet og Kommissionen mulighed for at anvende dets beslutning, som tydeligt udtrykker de principper, som Parlamentet til stadighed går ind for.
The proce dure followed here was due only to the, as I was told, great urgency of the matter and will remain an exception, for in future the Commission will again continue without restriction to follow the correct sequence of action, even in urgent cases.
Det er et væsentligt element i vor industris fremtidige konkurrenceevne.
That is why we thought it should be conceived as an experiment.
Purvis (ED). — (EN) Fru formand, jeg tror, det skal gøres klart, at hr. Markopoulos talte på sin gruppes vegne og ikke som ordfører i mindst 4 af de 78 minutter, han talte.
The stimulation measures will indeed also include measures to promote mobility, but that is not by any means the main purpose.
Formanden. — Tak, hr. Purvis, men jeg tror, at hr. Markopoulos midt i sin tale ganske klart sagde, at han nu ville komme med sin personlige mening, så jeg mener ikke, der var grund til usikkerhed hos andre medlemmer af forsamlingen.
Yet I want to assure Parliament that in all its specific proposals for the implementation of the outline programme, the Commission will see to it that mobility is promoted.
Protopapadakis (PPE). — (GR) Fru formand, Fælles skabet råder over dygtige videnskabsmænd, forskere og veludstyrede laboratorier.
In this respect, paragraphs 1 to 3 of the motion for a resolution, and Amendment No 14, create some uncertainty as to the scope of our proposal.
Desuden har det spillet en betydelig rolle som pioner inden for udviklingen af teknologi og videnskab.
As for paragraphs 2, 4, 5 and 8 of the motion, we are in favour.
Det har derfor et stort ansvar for at holde den flamme levende, som det overtog, og gå endnu videre i forskningen sideløbende med dets udvalgte partnere, De forenede Stater og Japan.
We will urge that the report to be drawn up by independent experts by the end of 1984 includes a chapter examining how far the Commission has actually complied with the relevant provisions.
Vi har dog nogen tvivl om de foreslåede metoder.
We do have some doubts about the methods proposed.
I stedet for f.eks. seminarer og møder mener vi virkelig, at det ville have været bedre at koncentrere sig om forskernes mobilitet, udveksling, studieophold og lignende.
For example, rather than seminars and conferences, we would really have thought it might be better to concentrate on the mobility of researches, exchanges, scholarships and the like.
Vi tager forbehold over for udvælgelsessystemet.
We have reservations about the system of selection.
Dette rådgivende udvalg, CODEST, har 21 medlemmer, et antal der efter vor opfattelse snarere er dikteret ud fra nationale interesser — to medlemmer pr. land — end ud fra videnskabelige interesser.
This Codest Advisory Committee has 21 members, a number dictated, it seems to us, more by considerations of national interest — to have two members per country — than by considerations of scientific interest.
5 % af det foreslåede beløb vil faktisk blive brugt til at betale udgifterne til denne gruppe, der skal rådgive Kommissionen, dvs. 340 000 ECU pr. år.
In fact, 5 % of the amount proposed is going to go on paying for the expenses of this group to advise the Commission, i.e. 340 000 ECU a year.
Derudover er der også konsulenter.
On top of that there are consultants as well.
Kan vi ikke komme bort fra sådanne uhåndterlige grupper?
Could we not get away from such cumbersome bodies ?
Hvis dette blev taget op, kunne personalebehovet også reduceres.
If this were taken up, the staff requirements could also be reduced.
Man kunne så koncentrere sig om mobilitet, udveksling af forskningsresultater og et meget mindre og mere kompakt rådgivende udvalg.
There could then be concentration on mobility, cross-fertilization and a much smaller and more compact advisory committee.
Vor skarpeste kritik er rettet mod den fremgangsmåde, Kommissionen har anvendt i forbindelse med dette forslag.
I can understand that Parliament fears the Commission is taking a bureaucratic attitude in wanting to create a further committee and that this might seem superfluous or awkward.
Tiden var, som den indrømmer, meget knap til at behandle det.
We do not consider this fear justified.
Så fortæller den os, da den havde forelagt det for udvalget, at den allerede var blevet enig med Rådet om det hele, og at enhver ændring, vi måtte foretage, blot ville forstyrre hele planen og sinke den.
You agree with us that the Commission should not increase its staff complement unnecessarily.
Derfor skulle vi undgå at gøre noget som helst ved det.
But that means we must get outside assistance.
Jeg tror og håber, at vi og Kommissionen har de samme ambitioner for Fælles skabet som helhed og for Europas videnskabelige og teknologiske stimulering.
The Commission, which is solely responsible for the decision, wants to surround itself with the best scientific experts from outside, since the point is to identify, with expert aid, exactly which areas need stimulation and in which areas we must prevent back wardness in relation to the general trend. Here we want to observe two criteria.
Men der er nogle foruroligende fænomener inden for forskningssektoren.
Our sternest criticism is directed against the way the Commission has pursued this proposal.
Fornyelsen af de videnskabelige stabe er ikke tilfredsstillende.
Time was very limited, as they admit, to deal with this.
Skaberevnen ser ud til at aftage, og universiteterne er afskåret fra produktionslivet med det resultat, at studierne begrænses til indlæring af kundskab.
Then they tell us, when they have presented it to committee, that they have already agreed all with the Council and that any changes we might make would just upset the whole plan and put it back.
Og det er naturligt, at dette sker, fordi der ikke er bevæggrunde for forskningen og en fornyelsens og fremskridtets ånd for viden skaben.
I think and hope that we and the Commission have similar ambitions for the Community as a whole and for Europe's scientific and technological stimulation.
Det er derfor prisværdigt og aktuelt at fremme et fællesskabsprogram til styrkelse af Fælles skabets videnskabelige potentiel. Men det er ikke nok med dette program.
If we are prepared this time not to invoke our blocking potential, I hope the Commission will realize that this does not mean that we feel the Commission and the Council have got this scheme as right as it might have been.
Det er nødvendigt med støtte fra samfundets side.
It will require budget votes and it will require renewal if it is successful.
Især er det nødvendigt, at de nye forskere støttes.
Secondly, it does not mean that the Commission and Council can expect in future that Parliament will follow along like an obedient pet dog.
De gamle forskere og bureaukrater bør lette tilgangen for de unge og ikke stille hindringer i vejen af frygt for, at de unge bliver bedre end de selv.
Parliament is now an equal partner in the Community's institutional Troika, in the Community's legislative procedure.
Personlig ttor jeg, at det er sådan, vi opfører os i Europa, og jeg mener, at det, som driver de unge til andre områder, ikke er mangel på penge, men modløshed og den ringeagt, de møder hos de gamle, som sidder på nøglestillingerne i forskningssektoren.
The Commission and the Council will be well advised to treat us as such and not take advantage of our goodwill.
Hvis vi denne gang er indstillet på ikke at anvende vore blokeringsmuligheder, håber jeg, at Kommis sionen vil forstå, at dette ikke betyder, at vi mener, at Kommissionen og Rådet har udarbejdet den bedst mulige plan.
Although the Commission did not give any figures in its original proposal, we came to the conclusion that we can satisfy both these criteria by appointing about 21 members.
Purvis de forskellige nationale programmer og også har mulighed for at udnytte oplysninger og informationer om alle væsentlige videnskabelige delområder.
Narjes to judge by the small numbers in the Chamber this morning, it should be possible to count the people, and the machine does seem to be playing tricks on us.
hvis den falder heldigt ud. For det andet betyder det ikke, at Kommissionen og Rådet fremover kan forvente, at Parlamentet vil følge efter dem som en lydig selskabshund.
May I also point out to the European Parliament that Article 3 specifically states that Codest is merely a Commission committee and that the Commission has full power of decision, without any Council intervention.
Parlamentet er nu en jævnbyrdig partner i Fællesskabets institutionelle trojka, i Fælles skabets lovgivningsprocedure. Det vil være klogt af Kommissionen og Rådet at behandle os som en sådan og ikke udnytte vor positive holdning.
Having given these explanations and made these concessions on behalf of the Commission, we now request the European Parliament to adopt the following articles in the version proposed by the Commission :
Selv om Kommissionen i sin oprindelige tekst ikke havde nævnt nogen tal, er vi kommet til det resultat, at vi kan opfylde disse to kriterier med omkring 21 medlemmer.
President. — I can assure Mr Kellett-Bowman that if he sat where I sat, he would be surprised at the way people vote.
— artikel 1, i hovedsagen med den af os foreslåede ordlyd der stemmer overens med ændringsforslaget fra energi- og forskningsudvalget og giver mulighed for at udvide dette forslags anvendelsesområde, hvorved ændringer af de fastsatte midler, der kun beror på et skøn, bliver nødvendige; dige;
— Article 1, mainly as worded by us, which is in line with the amendment drafted by the Committee on Energy and Research and makes it possible to extend the field of application of this proposal, which calls for changes to the appropriations, which are at present based only on estimates ;
— artikel 2, på grund af omfanget af dette forslags anvendelsesområde, hvorfor vi har brug for tre medarbejdere, hvad budgetudvalget i øvrigt har anbefalet i sin udtalelse af 1. april, og
— Article 2, because of the scale of the field of application of this proposal, which is why we need three members of staff, to which the Committee on Budgets moreover agreed in its opinion of 21 April, and
— artikel 3, af de netop nævnte årsager.
— Article 3, for the reasons referred to above.
Ændringsforslag nr. 14 kan jeg, som det fremgår af det tidligere nævnte, tilslutte mig.
So, for these three reasons, I shall rely, until I am told not to by the services, on the machine.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Først vil jeg gerne takke hr. Markopoulos og medlemmerne af energi- og forskningsudvalget for deres grundige arbejde, som de på meget kort tid har udført med behandlingen af dette forslag til afgørelse om stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel.
Mr Fergusson (ED). — There is a pronounced lack of confidence at the moment in the voting system, Madam President.
Idet jeg udtaler min tak, vil jeg også gerne klart give udtryk for min forståelse for hr. Purvis' bemærkninger.
What happened just now appeared to be a rise in the electronic show of about 30 votes in the Chamber within 30 seconds.
Vor analyse af situationen inden for forskning og udvikling i Fællesskabet har nemlig vist, at Kommissionen ikke altid rettidigt kunne erkende de områder, hvor vi er sakket agterud, og dem, hvor et samarbejde var nødvendigt. Med det foreliggende forslag skulle dette hul være lukket.
It appears that either 30 people abstained before and decided to vote half a minute later or that the machine has gone wrong.
Forslaget er nyt af sin art. Derfor fandt vi det nødvendigt at udforme det som et eksperiment.
We could quite easily ask 30 people to vote, 30 people to stand up, or something.
Hvad angår punkterne 2, 4, 5 og 8 i beslutningsforslaget, går vi ind for dem. Vi vil arbejde for, at den rapport, der ved udgangen af 1984 vil være udarbejdet af uafhængige eksperter, kommer til at indeholde et kapitel, hvori det vurderes, hvorvidt Kommissionen også har overholdt de pågældende bestemmelser.
Amendment No 2 : no, because the results should be evaluated by independent personalities and not by persons who might be interested in the grant of the awards ; Amendment No 8 : it was we who referred to the committee of 21 ; Amendment No 9 : the propo sals come directly from the laboratories, so this proposal need not be accepted.
De er enig med os i, at Kommissionen ikke bør udvide sit personale unødigt.
As is clear from what I said earlier, I cannot agree to Amendment No 14.