natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. eks. aftog bilindustrien traditionelt 50% af Europas stålproduktion.
For example, traditionally cars consumed 50% of Europe's steel output.
Oliekrisen forårsagede et fald i salget af biler, samtidig med at man gik over til mindre biler.
The oil crisis caused a drop in car sales, plus a move to smaller cars.
Dette i forbindelse med anvendelsen af alternative materialer, såsom støbt plastic, og den massive stigning i antallet af importerede biler, især fra Japan, medførte et enormt fald i efterspørgslen efter stål, dæk og bil komponenter.
This, combined with the use of alternative materials such as molded plastics and the massive increase of imported cars mainly from Japan, resulted in a huge drop in demand for steel, tyres and car components.
Pludselig havde Europa overskudskapacitet inden for stålproduktion, dækfabrikation, bil fabrikation og fremstilling af komponenter til biler.
Suddenly Europe had a surplus capacity in steel, tyre making, car manufacture and car components.
Min by Cork, som ikke var nævnt, men som burde have været medtaget på listen, var i meget høj grad afhængig af disse traditionelle industrier, især automobil- og dækfabrikation, skibsbygning, tekstiler, be klædning og fodtøj.
Raftery very heavily on these traditional industries, particularly car and tyre manufacture, shipbuilding, textiles, clothing and footwear.
Beklageligvis er alt dette for størstedelens vedkommende forsvundet på grund af en række samvirkende kræfter, nemlig oliekrisen, ny teknologi, den økonomiske tilbagegang og fremgangen for de meget konkurrencedygtige industrier i Det fjerne Østen, og resultatet er en arbejdsløshed i Cork området på ca. 25%.
Regrettably, they have been mostly wiped out by the combined forces of the oil crises, new technology, the recession and the rise in the very competitive industries in the Far East, the result being unemployment in the Cork region of about 25%.
Jeg mener, at Fællesskabet igennem de seneste år har koncentreret sig for meget om de sydeuropæiske landdistrikter, og jeg håber, at denne betænkning vil medvirke til at genoprette balancen både i Kommissionens og i vor tankegang.
I believe that the Community has over the last few years concentrated rather too heavily upon the rural regions of the south of Europe and this report will I hope help to redress the balance in the Commission's mind as well as our own.
Jeg mener, at den vægt, betænkningen lægger på at for bedre de områder, hvor Kommissionen allerede har påbegyndt sit arbejde, hvor man hjælper små virk somheder med at forbedre deres tjenesteydelser, er meget velkommen, og jeg vil gerne over for Kommissionen fremhæve de erfaringer, vi har gjort i Skotland med at benytte de kvotafri foranstaltninger i områder med forældede stål- og skibsbygningsindustrier, idet vi har udarbejdet en meget fin plan, som vil kunne bruges som model et hvilket som helst sted i Euro pa.
I think the report's emphasis on improving those areas where the Commission has already begun work, helping small businesses to improve their services is very welcome and I should like to commend to the Commission the experience in Scotland using the non-quota measures in their areas of the rundown of the steel and ship building industries where we have produced a very good scheme which could stand as a model anywhere in Europe.
Denne betænkning indeholder mange henstillinger med hensyn til, hvorledes man kan lette problemerne i disse områder.
This report makes many recommendations on how to alleviate the problems in these areas.
Jeg er specielt imponeret over op fordringen til Kommissionen om at etablere en række servicefunktioner, der kan yde erhvervsmæssig og teknisk rådgivning til små og mellemstore virksomheder, og som kan bistå arbejdsløse med at få størst muligt udbytte af deres understøttelse.
I am particularly impressed by the call on the Commission to provide a range of business and technical advisory services for small- and mediumsized industries and to help redundant workers make the best use of their redundancy payments.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at de nationale regeringer kan gøre meget mere for at hjælpe små og mellemstore industrier ved at begrænse de finansielle og bureaukratiske byrder, der er pålagt af 1970'ernes sociallovgivning, og som har afholdt arbejdsgivere og potentielle arbejdsgivere fra at ansætte nye arbejdere og tilskyndet industrierne, både små og store, til at erstatte arbejdskraft med kapital i langt større ud strækning end i USA og Japan, hvor arbejdsgiverne ikke er så belastet af bureaukrati.
However, to that I would like to add that national governments could do much more to help small- and mediumsized industries by reducing the financial and bureaucratic loads imposed by the social legislation of the '70s which has discouraged employers and potential employers from taking on new workers and has encouraged industries, large and small, to replace labour with capital to a much greater extent than in the US and Japan where employers are not so burdened by red tape.
Der er et andet punkt, jeg gerne vil understrege over for kommissæren, da vi nu har ham os i aften.
There is one other point I should like to emphasize to the Commissioner since he is with us tonight.
En af de ting, jeg tror ville kunne hjælpe de traditionelle industriregioner mere end noget andet, ville være, hvis det kunne accepteres, at investeringer i udskiftning af infrastruktur kvalificerede til EFRU-støtte, og ikke kun ny infrastruktur.
One of the things which I think would help the traditional industrial regions more than anything would be if investment in replacement infrastructure could be accepted as qualifying for ERDF aid, and not simply new infrastructure.
Dette er et af de største problemer for de traditionelle industriregioner — en nedslidning af infrastruktur som i øjeblikket ikke er støtteberettiget.
This is one of the biggest problems the traditional industrial regions suffer from — a run down of infrastructure which presently does not qualify.
Hvis Kommissionen kunne være mere fleksibel i sin holdning til udskiftning af infrastruktur, tror jeg, det kunne blive en af de bedste metoder til at give disse områder nyt mod.
If the Commission could be more flexible in its approach to the replacement of infrastructure I believe this would be one of the most positive factors in help ing to revive the spirit of these areas.
Brito Apolónia (COM). - (PT) Hr. formand, de traditionelle industriregionen (TIR), der nu er i tilbage gang, søger den nødvendige hjælp til omstilling og udvikling af nye aktiviteter; men TIR-fænomenet er generaliseret. I Portugal, for eksempel i Setubal-om-rådet, er en industriel genopretning en nødvendighed.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, the traditional industrial regions now in decline are seek ing the help needed for their transformation and for the development of new activities, but the phenomenon of the TIRs is widespread.
Derfor burde alle tilfælde specificeres og behandles særskilt. Ellers risikerer vi, at der opstår interessekonflikter, og at flere fællesskabsmidler bliver givet ud til traditionelt udviklede regioner i stedet for til de re gioner, der virkelig trænger til det.
Therefore special cases do need to be effectively identified by name and treated as such otherwise we run the risk of seeing conflicts of interest and of paying out more Community funds for the traditionally developed regions to the detriment of the really backward regions.
Jeg kan tilslutte mig henstillingerne om, at enhver støtteordning, direkte eller indirekte, fra Fællesskabets side først bør gøres til genstand for nøje forud gående undersøgelser af deres effektivitet, og at programmerne i højere grad bør koordineres og integreres.
I agree with the recommendations that any system of aids, direct or indirect, from the Community should first be subject to a detailed study of its effectiveness and that there should be greater coordination and integration of the programme.
Imidlertid er jeg overrasket over, at denne be tænkning ikke omtaler de transportomkostninger, der må afholdes af industrier i de mere perifere områder, især de former for tung industri som forbindes med legioner i tilbagegang.
However, I am surprised that no reference was made in this report to the transport cost burden suffered by industries in the more peripheral regions, particularly the types of heavy industry associated with the regions in decline.
Disse store transportomkostninger fra yderområderne må angribes på to måder: For det første ved at de nationale regeringer nu må koncentrere sig om højteknologi-industrier, der producerer varer af høj værdi og ringe omfang, som bedre kan bære transportomkostningerne.
This heavy cost for transport from the peripheral regions must be tackled in two ways. Firstly, by national governments now concentrating on hightechnology industry which produces high value, low volume products which are better able to bear the transport burden.
For det andet ved at Fællesskabet yder bistand til at forbedre disse områders transportfaciliteter og infrastruktur.
Secondly, by Community assistance to improve the transport and infrastructure of those regions.
Jeg vil derfor gerne opfordre både Fællesskabet og min egen regering til at gøre mere for at etablere f.eks.
For this reason I should like to exhort both the Com munity and my own government to do more to pro vide a ferry service, for instance, to Cork and to upgrade the airport by extending the runway to enable it to take larger commercial jets.
Det ville ligeledes være af interesse at få en detaljeret oplysning om den støtte, Fællesskabet allerede har bevilget til TIR.
I very much fear the fragmentation of European regional development policies for I do not believe that would be in the best interests of the Com
På det næstsidste parlamentsmøde blev der vedtaget en betænkning om et integreret
Mr Donnez (LDR). — (FR) Mr President, may I, in turn, thank the rapporteur for his excellent work, which arose from an initiative by my neighbour and friend Mr Ducarme, who is now a Liberal minister in the Belgian government.
Da jeg læste hr. Martins betænkning, og da i særdeleshed tallene fra hans valgkreds, følte jeg, at det kun ne have været tal fra min kreds, Valenciennes, i regionen Nord - Pas-de-Calais, som nu nærmest må betegnes som totalt katastroferamt i industriel hen seende som følge af nedlæggelsen af kulminer, jernog stålværker og alle de virksomheder, der følger i kølvandet på denne traditionelle industri.
Much of the contents of Mr Martin's report, and par ticularly the figures relating to his own constituency, could have applied to my own constituency of Valenciennes in the Nord-Pas de Calais region, whose industries are nowadays in almost total decline with the disappearance of coal · mining, iron and steel, metallurgy and all the businesses that depend on those traditional industries.
På meget kort tid førte nye byggeteknikker og krisen i byggesektoren til lukning af stadig flere teglværker, og samtidig begyndte verdenskrisen i skibsbygningssektoren og metalindustriens gradvise forfald.
Yet within a very short period of time new building techniques and the crisis in the construction sector led to closures of more and more brickyards, and at the same time the world crisis began in the shipbuilding sector together with the rundown of the metal-working industries.
Et område, som havde så mange trumfer på hånden, forvanskes gradvis til en ørken med forladte fabriksbygninger og forgiftet jordbund og vand.
A region that had once held all the trumps was gradually turned into a desert of abandoned factories and polluted soil and water.
Gamle lergrave og grave med sandblandet 1er bruges som losseplads for giftigt og farligt affald, bl.a. gips.
Old loam and clay pits are being used as dumping grounds for toxic and dangerous wastes including gypsum.
Befolkningens moral daler stadig mere, og de unge finder intet arbejde.
The morale of the local community is falling steadily, and the young people cannot find jobs.
Kort sagt svarer det fuldstændig til det billede, som er beskrevet i Martinbetænkningen i punkterne 17-26 inkl.
In other words, it is a classic case of the problem described in paragraphs 17 to 26 of the Martin report.
Hr. Martins betænkning foreslår en række løsninger og stiller en meget klar diagnose.
Mr Martin's report proposes a number of solutions and gives a very clear diagnosis.
Det glæder mig fremfor alt, at der også lægges vægt på miljøfaktorerne.
I welcome the fact that the emphasis is put on environmental factors.
Genopretning af landskabet er en del af den moralske og den sociale genopretning, som er nødvendig for disse regioner.
Res toring the natural landscape is an important aspect of the moral and social renewal that is needed in the regions.
Dette industrielle forfald medfører, som alle talerne så udmærket har sagt det — og jeg håber, at vi i aften må få enstemmighed ved afstemningen — en økonomisk desintegration, en menneskelig desintegration. Et eksempel på den økonomiske desintegration har vi i byen Denain, hvor hele gader er til salg, og hvor der ikke er købere til et eneste hus.
As all the speakers have said very effectively — and I hope that tonight's vote will be unanimous — this industrial disintegration results in economic and also social decline.
Menneskelig desintegration: den nye fattigdom er ikke en myte. Den er en konstant faktor, en smertelig konstant faktor.
On the social front, the 'new poverty' is not a myth but a painful and everpresent reality.
De beder blot om en smule solidaritet, ganske enkelt fordi de fra starten var med til at opbygge Europas rigdom og altid var rede, når der blev appel leret til deres solidaritet.
They are simply calling for a little solidarity, in the knowledge that they were the source of Europe's prosperity, and that when they were required to show their solidarity, they unfailingly did so.
Jeg tvivler da heller ikke et eneste øjeblik på, at alle de tilstedeværende er rede til at stemme for hr. Martins betænkning.
I have no doubt that you, in turn, will show your solidarity by adopting Mr Martin's report.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, først vil jeg gerne takke udvalget om regional politik og fysisk planlægning og dets ordfører, hr. Martin, for denne betænkning.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning and its rapporteur, Mr Martin, for this report.
Betænkningen er efter Kommissionens mening et vigtigt bidrag til den re gionalpolitiske drøftelse af omstruktureringen af de klassiske europæiske industriregioner.
The Com mission sees it as an important contribution to the regional policy debate on how to restructure the traditional industrial regions of the Community.
Udover støtte til udvikling og strukturel tilpasning af de tilbage stående områder i Fællesskabet er støtten til omstilling af områder med nedadgående industriel udvikling en af de to hovedopgaver for den fælles regional politik, for vi kan ikke tillade, at de traditionelle industriområder økonomisk sakker så langt agterud, at de selv bliver til tilbagestående regioner.
In addition to aiding the development and structural adaptation of the Community's underdeveloped regions, one of the two main tasks of Community regional policy is to assist conversion measures in industrial areas which are in decline. We must not allow the traditional industrial areas to fall so far into economic decline that they too become 'underdeveloped' regions.
Så ville de regionalpolitiske problemer nemlig blive endnu vanskeligere at løse end nu.
If this happened it would be even harder than it is now to solve our regional policy problems.
I den forbindelse — og her er jeg enig med mange talere — må der ikke være nogen modsætning mellem disse regioner og til bagestående regioner; der må altså ikke heraf opstå en ny nord-syd-konflikt.
But — and here I share the view of many of our previous speakers — no distinction must be made between these regions and underdeveloped regions, in other words there must be no new North-South conflict.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det har allerede flere gange vist sig, at vi når vi taler om regionalfonden og den europæiske regional politik, regelmæssigt støder på problemer med definitioner.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, honourable Members, it has already happened several times that whenever we come to discuss the Regional Fund and European regional policy, we regularly run into problems of definition.
Hvad er nu præcis en zone i vanskeligheder, og hvor stor er den?
What exactly is a region in difficulty, and just how big is it?
Det er påfaldende, at der i små, tætbefolkede medlemsstater, som har en gammel in dustritradition, såsom Belgien og Luxembourg, er meget store forskelle inden for et forholdsvis lille område. Med rette nævner Martinbetænkningen de belgiske provinser Henegouwen og Limburg som traditionelle industriområder, der nu er i vanskeligheder, men det ville måske være mere korrekt at inddele disse regioner i to forskellige kategorier.
It is interesting that in small, densely-populated Member States that have a long industrial tradition, like Belgium and Luxembourg, major differences can exist within a relatively small area.
Vallonien kom allerede i det 19. århundrede i udvikling, me dens Limburg først blev industrialiseret efter den første og egentlig først efter den anden verdenskrig.
Wallonia was already developed by the nineteenth century, whereas Limburg was not industrialized until after the First — or even the Second — World War.
Der er forfaldsprocessen således hurtigt skredet frem ad på en utrolig eksponentionel måde, hvad hr. Ulburghs for øvrigt også understregede.
The process of decline has thus taken place at an incredible exponential rate, as Mr Ulburghs has also just pointed out.
Ikke blot regionalpolitikken, men også de øvrige for mer for fællesskabspolitik, f.eks. støttepolitikken i forbindelse med konkurrencepolitikken, skal tage
But we must bear in mind the fact that the problems created by industrial decline are far more widespread and are found in effect in all the Member States.
hensyn til de traditionelle industriregioners krav.
I would mention here the conversion aids given to the coal and steel industry.
Ikke blot på dette punkt, men også i de øvrige kon­klusioner er Kommissionen i vidt omfang enig med betænkningen.
If we take just the conversion loans designed to create new jobs in coal and steel, these have since 1981 totalled 1.6 billion ECU.
Man skal imid­lertid være sig den kendsgerning bevidst, at de pro­blemer, der er forbundet med industriens tilbagegang, er langt mere udbredte og i praksis forekommer i samtlige medlemsstater.
The steel, shipbuilding and textile industries, particularly hit by structural change, have received 619 million ECU 'non-quota' from the Regional Fund under the five-year programmes.
På baggrund af det fortsat store omstruktureringsbehov er Kommission­en klar over de dermed forbundne regionale og socia­le problemer.
the regional and social problems it entails.
Kommissionen undersøger derfor, om ekstra foranstaltninger udover de netop nævnte pro­grammer er mulige på fællesskabsplan.
The Com mission is thus considering whether additional Com munity measures are possible in addition to the pro grammes already mentioned.
Beklageligvis er dette på grund af de begrænsede budgetmidler for øjeblikket virkelig kun tilfældet i yderst begrænset omfang.
Unfortunately, because of budgetary constraints this is currently possible only to an extremely limited degree.
Vi skal altså finde ekstra bevillinger dertil eller i det mindste under den almindelige drøftelse af forhøjelsen af Fællesskabets egne indtægter finde mu­ligheder for støtte til den industrielle omstrukturering og til mildning af dens konsekvenser og få dem med i regnskabet; i denne sammenhæng takker jeg for den støtte, jeg har fået under denne forhandling.
We need therefore to find additional funds for this or at least, in the context of the general debate on raising the Community's own resources, to find and take into account ways of assist ing industrial restructuring and cushioning its effects.
Lad mig som afslutning på denne ikke udtømmende
In this connection I am grateful for the support given in the course of this debate.
Derudover har disse områder fået yderligere beløb fra regionalfonden — siden 1981 3 mia ECU eller ca. 30% af fondens bevillinger i dette tidsrum.
These areas have also been given other money from the Regional Fund, 3 billion ECU since 1981, or some 30% of the Fund's money for this period.
også i de områder, der trues af industriel nedgang.
Before concluding this list, which is not an exhaustive one, let me mention in particular the European centres for enterprise and innovation which are assisted by the Commission also in areas threatened by industrial decline.
Disse centre har som mål den økonomiske regenere­ring af det berørte område og skal gennem fremme af nye aktiviteter med et særligt præstationspotentiel bidrage til skabelsen af nye beskæftigelsesmulighe­der.
These centres have as their aim the economic regeneration of the areas concerned and are designed to help create new employment opportunities by encouraging new activities with a specially high prod uction potential.
Kommissionen tilpasser løbende fællesskabsforan­staltningerne til den økonomiske situation, som ændrer sig, og til de regionalpolitiske krav.
In order to improve the coordination and efficiency of the various aid instruments, the Commission set out in a July communication to Council and Parliament the objectives and procedures of its integrated operations, as requested in this House.
Dette korte overblik over fællesskabsaktiviteterne gør det tydeligt, at Fællesskabet aktivt tager sig af de tra­ditionelle industriregioners problemer.
This brief review of the Community's activities proves that the Community is actively concerned with the problems facing the traditional industrial regions.
Man kunne bestemt ønske sig endnu mere, f.eks. et fællesskabs­program for disse regioner.
More could usefully be done, certainly, for example via a Community programme for these regions.
Men jeg må tilføje, at der på baggrund af den vanskelige budgetsituation for tiden er sat klare grænser for disse aktiviteter.
But I have to add that in view of the Community's budget ary difficulties there are currently clear limitations on these activities.
(Mødet hævet kl. 19.55) (η
(The sitting closed at 7.55 p.m.)1
MØDET TIRSDAG DEN 9. SEPTEMBER 1986
SITTING OF TUESDAY, 9 SEPTEMBER 1986
Afgørelse om uopsættelig forhandling Tolman, Piquet
Decision on urgency Mr Tolman; Mr Piquet
— Spørgsmål nr. 2 af De Vries: Offentlige leveringskontrakter på telekommunikationsområdet tionsområdet
Question No 2, by Mr De Vries: Government orders in the telecommuni­cations field:
— Spørgsmål nr. 3 af Roelants du Vivier: Politik vedrørende bygninger i Bruxelles les
Question No 3, by Mr Roelants Vivier: Buildings policy in Brussels:
A2-87/86) af Zahorka
A 2­87/86) by Mr Zahorka
Zahorka, Gummer (Rådet), Seeler
Mr Zahorka; Mr Gummer (Council); Seeler
— Spørgsmål nr. 5 af Romera i Alcázar: Sikkerheden for arbejdstagere, der under udøvelse af deres arbejde er udsat for radioaktive stoffer
Mrs Chalker; Mr Ephremidis; Mrs Chalker; Mr Newens; Mrs Chalker; Mr Plaskovitis; Mrs Chalker; Mr Adamou; Mrs Chalker; Mr Tzounis; Mrs Chalker; Mr Cassidy; Mrs Chalker
GATT (fortsættelse)
(continuation)
— Spørgsmål nr. 6 af Hoon : Vredelingdirektivet
Question No 6, by Mr Hoon: 'Vredeling Directive':
Spørgsmål til udenrigsministrene — Spørgsmål nr. 25 af McMahon : Nicaragua og USA
Mrs Chalker; Mr Hoon; Mrs Chalker; Mr Falconer; Mrs Chalker; Mr Welsh; Mrs Chalker; Mr Tomlinson; Mrs Chalker; Mr Roelants du Vivier; Mrs Chalker
— Spørgsmål nr. 1 af Griffiths: EKSF-ord-ninger for skabelse af arbejdspladser
Questions to the Foreign Ministers:
Spørgsmål nr. 27 af Schwalba-Hoth: Tvangsforflytning af 14 000 indianere fra deres reservat i Arizona (USA)
Question No 27, by Mr Schwalba-Hoth: Expulsion of 14 000 American Indians from their reservation in Arizona and their compulsory resettlement Mrs Chalker; Mr Schwalba-Hoth; Mrs Chalker; Mr Cryer