natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem de seneste 30 år har vort Fællesskab demonstreret sin forbavsende ukuelighed og evne til at gøre fremskridt.
We believe that the internal market is a central question and that it calls for pragmatic and practical work, on the fruits of which we will have to pass judgment later.
Undertiden har fremskridtene været hurtige og dramatiske som i Fællesskabets første tid; i de seneste ti år har de været mere smertefulde og lang sommere.
We are committed, with the Commission and the Member States, to a joint endeavour to advance the European Community.
Mødet i Luxembourg harmonerede med de sidste ti års tempo : det er ikke nogen triumf, men det var absolut ikke noget nederlag.
But we also believe that the improvements which have been made in the decision making process still have to be carried even further.
Der er ingen, der gør krav på, at alle befø jelser overdrages til Europa-Parlamentet i morgen.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have reached an important stage in the development of the European Community.
Hvad vi siger er, at den nuværende situation ikke giver det demokratisk valgte Parlament tilstrækkelig rolle. Det er ironisk, at mange af dem, der er mest tilbøjelige til at kritisere Parlamentet for dets ineffektivitet, er dem, der er mest opsatte på at begrænse dets kompetencer.
Quite clearly, once the decision had been taken at Milan to hold an intergovernmental conference, the results of which we are starting to discuss, and once the Summit in Luxembourg had taken decisions and made recommendations, we had to strike the balance in order to see how we are to continue along this road.
Der er blevet tilføjet lidt mere til Fællesskabets acquis, og vort Fællesskab er aldrig gået tilbage fra nogen position, som det én gang har indtaget.
We do not deny that the evaluation of the work of the European Parliament is a central issue for us. The beginnings and the advances which have been made in this respect do not, in our view, provide any grounds for rejoicing.
I den slags Fællesskab, som jeg derfor gerne ville se, ville Europa-Parlamentet altid være foran og vise vejen for Rådet: vi er Europas repræsentanter, og de nationale regeringer er egentlig nationernes repræsentanter.
But we are, of course, all bound to exploit every opportunity for cooperation and to use every improvement and to apply them for the common good, since our citizens have sent us here to exploit every opportunity of advancing the European Com munity in accordance with our mandate.
Mange spørgsmål i Fællesskabets levetid kan reduceres til dette spørgsmål.
On the positive side we have seen that all the Member States are prepared to continue along the road towards European political union.
Hvilken slags Fællesskab lever vi I? Hvilken slags Fællesskab ønsker vi at skabe?
Everyone agreed that in a situation like that which faces Europe today, the only way forward lies in a united approach towards achieving a common future.
Lever vi i et Fællesskab, der udelukkende består af nationalstater og forbindelserne mellem dem?
If we want to build a model of security and peace, of a free society and of progress in this world, we have to take the road together.
Eller lever i vi et Fællesskab, der har sin egen eksistens ud over og ved siden af nationalstaternes?
This is something which also became apparent during the meeting and in the outcome of it.
Det er rigtigt, at vi bør kritisere, endog klage over det langsomme tempo, hvormed Rådet går fremad. Jeg drager ikke af den grund den konklusion, som visse kolleger i andre grupper forsøgte at drage, at vi bør fordømme eller forkaste konklusionerne fra mødet i Luxembourg.
We shall not lose sight of our responsibilities, because we are convinced that we have to win the battle against the bureaucracy of the Council in order to introduce democratic controls for the sake of our citizens.
Min gruppe ser sig selv som en jockey, der presser på for at fä hesten alias Det europæiske Fællesskab til at skride hurtigere og hurtigere fremad, og navnlig hesten alias Rådet.
We hope that we shall succeed in this, together with the Commission and with those members of the governments who have a sense of political responsibility and who support us in this.
Det står helt klart for min gruppe, at Fællesskabet er mere end summen af forbindelser mellem dets med lemsstater.
The requests and desires which we expressed, and which provide the yardstick for our judgement, have, of course, and I say this quite openly, not been satisfied by these results.
Fællesskabet omfatter medlemsstaterne, men det er meget mere: det er et udtryk for en historisk og en økonomisk fremtid, en fremtid, som vi kun kan forme sammen, hvis vi ryster ikke blot fjendskaberne af os, men også fortidens tænkemåder.
There are areas in which our disappointment has been particularly great, and others in which we catch more glimpses of hope than some people had expected beforehand.
Sidste uges arbejde i Rådet har måske bragt Fælles skabet fra gang til trav.
My group considers it important to establish that work has begun on more intensive reforms in the matter of extending the powers of the European Community and that an effort is being made to tighten up the decision-making process.
Dette er noget, som vi skal bygge videre på, og vi glæder os over udviklingen af det, der er gået forud.
But we are also agreed that political imperatives and objective necessity demand considerably more than what has been decided now.
Vi er helt klar over, at vi skal bringe hesten i galop.
Of course it is not easy to reach individual decisions jointly.
Med min alder og bygning, fru formand, er jeg måske en usandsynlig jockey, men væddeløbet med henblik på at opbygge Europa kan og skal alle deltage i.
There is one aspect to which I shall return later, namely, the cooperation of the European Parliament, which received particularly short shrift.
Kommissionen har til opgave at anvende traktaterne, og den er deres vogter.
In this connection I wish to thank the Luxembourg Presidency, and especially Prime Minister Santer, for trying to achieve the best possible.
Det europæiske Råds nye udkast til artikel 145 synes i foruroligende grad at mindske Kommissionens rolle som traktaternes ga rant.
We know full well that anything which has to be passed unanimously and which has to be ratified by 12 national parliaments cannot satisfy everyone, otherwise it would have been done long ago.
Det glædede mig at høre det, kommissionsformanden sagde, men lad os stille det spørgsmål.
I wish not only to thank him but also, on behalf of my group, to thank certain governments and Heads of Government who have particularly tried to make the kind of progress we want by means of compromise proposals and constructive proposals.
Spinelli (COM), formand for udvalget om institutionelle spørgsmål. — (FR) Fru formand, Parlamentet har flere gange i form af beslutninger og mundtligt anmodet Det europæiske Råd og regeringskonferencen om på effektiv måde at blive inddraget i udarbejdelsen af og den endelige afstemning om udkastet til traktat, inden det undertegnes og forelægges til ratificering. cering.
I am thinking primarily of the Heads of Government of Belgium, the Netherlands and the Federal Republic of Germany, but also — and this I wish to emphasize very strongly — particularly our old friend, the Italian Foreign Minister, MrAndreotti, who has spoken out so strongly for the rights of this Parliament.
Og nu er De til stede her, hr. formand for Det europæiske Råd, for at informere os, men ikke for at høre os.
My group is resolved to exploit every opportunity of creating Europe, and even in the little things we shall not be found wanting.
Vi ved alle, at gennemførelsen og anvendelsen af traktaterne er uløseligt sammenfiltret, hvorfor Rådet ved at forbeholde sig ret til at gennemføre visse fællesskabsafgørelser forsøger at trænge Kommissionen væk fra en del af dens centrale rolle. Rådet tror inderst inde, føler jeg af og til, at det alene er i stand til at styre Europa og anser Parlamentet og i sidste instans Kommissionen for enten irrelevant eller un derordnet i forhold til sig selv, Ingen af os fortjener at være medlem af Parlamentet, hvis han eller hun deler
That is why we also believe that the forthcoming For eign Ministers conference, which still has to fill in, or could fill in, the legal gaps to which President Delors referred, could round off the work of the Heads of Government and — to quote my colleague Mr Arndt — will perhaps give better shape to the bunch of flow ers which will be handed to us in the form of a properly formulated draft treaty.
Spinelli hed ikke kan ske med en sådan foragt for europæisk demokrati.
Sir Henry Plumb (ED). — Madam President, ladies and gentlemen, there is a famous Punch cartoon which has passed into the English language.
definitionen og tidspunktet ikke er juridisk bindende!
It shows two clergymen in a country parish breakfasting on eggs.
Endvidere var jeg målløs over hr. Santers og hr. Delors' erklæringer om de opnåede resultater i for bindelse med reformen på det monetære område.
However, the phrase 'a curate's egg' has come to mean in English anything which has good or bad elements, anything on which it is difficult to form an overall judgment.
Jamen, De foreslår endog et til bageskridt!
If the results of the Council are a first step in the right direction, then we welcome them.
For institutionelle anliggender — som op rettelse af en virkelig europæisk monetær fond, der i henhold til EMS selvfølgelig kunne vedtages med en stemmighed, men besluttet af Rådet — skal nu foregå ved revision af traktaten Og det kalder De et frem skridt for politikken for monetære kapacitet?
If, however, they are a highwater mark of the European Council's aspiration for progress in our Com munity, then they are clearly insufficient.
Den dom, vi foreslår Dem at afsige, er velovervejet og moderat.
There is a glaring omission in the communiqué of the European Council and in what we have heard from the Council here today.
Den erkender, at konferencen har fremdraget de vigtigste problemer for Fællesskabet efter over tredive års eksistens.
No reference is made to procedure in the Council for taking of votes by majority where the Treaty pre scribes it.
Vi må dog konstatere og erkende, at De ikke har givet den rette løsning på noget af dem.
The Luxembourg Compromise remains therefore, as we see it, untouched.
Tiden tillader mig ikke at gennemgå konklusionerne enkeltvis, men jeg vil tillade mig at opholde lig ved tre eller fire, der kaster lys over resten.
Let me begin, however, with the positive aspects as I see them.
For det tredje har De fuldstændig overset den alvor lige og voksende ængstelse, der fremkaldes af Fælles skabets dårlige finansieringssystem.
My group welcomes the Council's resolve to capture in treaty form the Community's existing com mon approaches to environmental and technological questions.
I hvilket land er budgettet af parlamentet forkastet tre gange i løbet af seks år? En akut krise mellem institutionerne udløses i alle tilfælde hvert år.
In the 30 years since the Treaty of Rome was signed both these areas have come to occupy a more important part in the political and the economic debate of Europe, and it is right that they should now figure more prominently in the Community's constitutional structure.
Endelig har Parlamentet længe ønsket, ja jeg vil sige krævet, at der gøres en ende på den for et Fællesskab, der vil være demokratisk, helt uværdige situation, som det er at have et Parlament uden lovgivende beføjelser.
We note that in the proposed Article 149 the Council has not imposed upon itself — as it has upon Parliament — any kind of deadline on its first reading of the draft proposal from the Commission.
Og alt dette inden for den yderst begrænsede sfære på ti ud af fyrre tilfælde, hvor flertalsafstemningen skal gælde.
Earlier this year a number of suggestions were made for the abolition or at least the modification of the Luxembourg Compromise.
For restens vedkommende samt i alle de tilfælde, hvor der benyttes enstemmighedsafstemning, opretholdes regelen om simpel høring.
It is fundamental to the working of the Treaty's new articles that these new articles be applied.
Hovedbestanddelen af Deres værk skulle efter sigende være gennemførelsen af det interne marked, det europæiske område.
For my group the proposed changes in the Treaty of Rome designed to bring about the internal market are by a long way the most positive aspect of the European Council's work.
Dette mål medtog De i Deres konklusioner ved at definere det og fastsætte tids punktet for dets gennemførelse til 1992 og ved i en række tilfælde at erstatte Rådets enstemmighedsafstemning med flertalsafstemning. Men De opretholdt enstemmighedsafstemningen på de vigtigste felter i forbindelse med områdets skabelse, såsom den afgiftsmæssige harmonisering, personers frie bevæge lighed og i særdeleshed den monetære politik.
They provide for majority voting over a wide range of topics which were not previously susceptible to majority voting, and we may reasonably hope that they represent a genuine political will to do what ought to have been done long ago, namely, to make a reality of the continental market, a market in which Scotland and Salonika, Portugal and Piraeus pursue lawful trade with each other unhindered by barriers of any kind.
End videre holdt De det såkaldte Luxembourg-kompromis i live.
I do not myself favour the complete abandonment of the Luxembourg Compromise, but I understand those who do.
Konferencen tav, da hr. Pflimlin og jeg rejste spørgsmålet for Dem — og ikke blot en enkelt gang.
I agree with them that the scope of its opera tion needs to be substantially modified.
Og hr. Delors lover os nu igen, som om han var formand for Rådet, at det vil afskaffe vetoretten ved ændring af sin forretningsorden.
This is perhaps the most urgent task which remains outstanding from the Council's work last week.
Beslutningen anmoder Rådet om i Det europæiske Råds forslag at foretage en begrænset række præciseringer og ændringer i særde-
Similarly, I regret that it was not possible to go further towards fiscal approximation in the Council's conclusions. Without that fiscal approxima
Alt dette er det samme som at sige, at enstemmighedsmetoden i den ene eller anden form fortsat består som regelen for Rådets afgørelser.
I now turn to the Council's conclusions concerning the European Parliament.
Og det er med et sådant redskab, at De vil sikre, at det, der skulle have været gennemført, men ikke blev det, i tiden fra 1957 til 1969, skal gennemføres i løbet af de kommende syv år. Hvad er det for noget?
These conclusions are admittedly incomplete, and that the Council should have been unable to agree on anything more than the very sketchy outline presented to us is hardly very
Nu skal det dertil siges, at det billede, De har malet, er falsk.
The Commission is charged with the application of the Treaties, and it is their guardian.
Nej, der eksisterer ikke en strøm af utålmodige, af mennesker og kræfter, der er ude af stand til at se realistisk på tingene.
The European Council's new draft of Article 145 appears to diminish dangerously the role of the Commission as guarantor of the Treaties.
Vi er i den grad realistiske, at vi nøje har analyseret krisens omfang, og vi har peget på midler og veje til at overvinde den.
I was delighted to hear what the President of the Commission said, but let us ask that question. tion.
Og her kommer jeg til det første af de to konkrete spørgsmål, som jeg kort ønsker at berøre: spørgsmålet om ændringerne af traktaterne og om en anderledes fordeling af magten med anerkendelse af den magt, der tilkommer Parlamentet i respekt for de anvisninger, der blev givet af Rådet i Milano.
inspiring. I accept that the institution of the second reading will make it more difficult for the Council simply to ignore the suggestions of Parliament, certainly in particular fields, but the whole system pro posed by the Council seems to be based on a desire to increase the appearance of consultation as long as real power is denied to the Parliament.
Som udtryk for en løjerlig sans for demokrati udtaler kredse i Rådet, at dersom Parlamentet ønsker krig, skal det også fa det. jeg vil gerne slutte med at sige, at Parlamentet ikke vil have krig, hverken med rådet eller nogen anden institution, det ønsker kun udfoldelse af et effektivt demokratisk Fællesskab.
I am amused to see that even in those fields where the Council does not agree upon the procedures the European Parliament should follow, they are agreed that in all circumstances the Council will have the last say.
Det vil respekteres.
So who says the Council never agree on anything?
Derfor anbefaler jeg på udvalgets vegne Parlamentet at stemme for forslaget til beslutning og at følge udvalgets ændrings forslag, ikke mindst de kompromisændringsforslag, som udvalget om institutionelle spørgsmål selv stil ler.
The Council, I sometimes think, believes in its heart of hearts that it alone is capable of running Europe and regards the Parliament, and ultimately the Commission, as either irrelevant or subordinate to itself. None of us deserves to be a Member of this Parliament if he or she shares that view.
(Kraftigt bifald)
It is certainly not the view of my group.
Men hvilken succes drejer det sig i vir keligheden om?
I much regret that Council fought shy even of this.
Hvad blev der af, jeg vil ikke sige det traktatudkast, som Parlamentet har vedtaget, men af Dooge-komiteens konklusioner? Intet som helst! Derfor kan vi ikke godkende det luxembourgske topmødes beslutninger og retningslinjer.
I have said, because I thought it right to say, some harsh things about recommendations of the European Council.
Cervetti (COM). — (IT) Fru formand, jeg ønsker ikke at gå ind på alle det luxembourgske formandskabs aspekter og akter, sådan som nogle af mine kolleger har gjort.
Sometimes the advances have been quick- and dramatic, as in the early days of the Community; in the past ten years they have been more painful and slower.
På den anden side ville jeg finde det småligt og uden nogen virkelig politisk værdi at sammenligne de målsætninger, der blev erklæret ved halvårets begyndelse, med de resultater, der er nået ved dets slut ning.
The Luxembourg Council was of a piece with the tempo of the past 10 years: it is no triumph, but it was certainly not a defeat.
Og derfor erklærer vi os aldeles utilfredse, og derfor vil vi italienske kommunister stemme for det forslag til beslutning, som udvalget om institutionelle spørgsmål har fremsat, og som for lidt siden blev belyst af hr. Spinelli.
I hope very much that at their meeting on 16 and 17 December the Foreign Affairs Council will flesh out and make more precise the sketchy indications of the procedures to be followed for the future in cooperation between Council and Parliament.
Dette dokument vil — i betraftning af den italienske regerings påskønnelsesværdige holdning — begunstige, ja fastlægge forhandlingens vej angående det afgørende spørgsmål om Parlamentets magt.
Both the outstanding areas on which Council will decide on those dates can and should be approached in a way that will stress and make a reality of the European Parliament's right to take its responsibility and to play its role in the legislation of the Community.
Fællesskabet befinder sig i en krisesituation, og vi tror ikke, at denne krise kan overvindes på kort tid, og da slet ikke med en blot og bar beslutningsakt.
No one is pretending that all power should accrue to the European Parliament tomorrow.
Men det, som har slået mig i negativ retning, hr. for mand for Det europæiske Råd, er den beskrivelse, De har givet af den nuværende situation.
A little more has been added to the acquis of the Com munity, and our Community has never gone back from any position that it once occupied.
Mens man taler om et levende Fællesskab, om tilslutning til dets grundlæggeres stræben og således undervurderer van skelighederne, forbliver krisen ikke desto mindre både økonomisk og social, hvad arbejdsløshedens omfang tydeligt viser.
In the sort of Community I would like to see, the European Parliament would always be ahead of, and leading the way for, the Council; we are the representatives of Europe, and national governments are properly the representatives of the nations.
Må det være mig tilladt at fremsætte en andenbe tragtning i denne forbindelse.
Many questions in the life of the Community boil down to this question.
Jeg har hørt sige, at Parlamentet burde slå sig til tåls med at vælge mellem ingenting og de små skridt fremad.
What sort of a Community do we live in? What sort of a Community do we wish to create?
Det drejer sig om et andet falsk dilemma: jeg skal ikke komme nærmere ind på karakteren af disse små skridt; jeg vil kun sige, at vi i dag efter al sandsynlighed står over for et andet dilemma.
Do we live in a Community which is made up exclusively of national States and the relationships between them?
Vi må vælge mellem tingenes nuværende tilstnad eller, om man vil, at der for lange tider lukkes af for enhver fornyelse, og der overfor at holde forhandlingsvejen åben og at lade vor stemme høre med præcise ændringsforslag til traktaterne.
Or do we live in a Community that has an existence of its own above, beyond and in addition to that of the Member States?
Vi gør det i bevidstheden om derved at bidrage til overvindelsen af Fællesskabets krise og føre det frem mod en ny frem tid, mod den politiske union.
I do not on that account draw the conclusion which certain colleagues in other groups attempted to draw, that we should denounce or reject the conclusions of the Luxembourg meeting.
Det er derimod nødvendigt — siger De — at være
We know full well that we must bring the horse to a gallop.
Og for nu at slutte af med endnu en ytring af utilfreshed og altså for at fremføre endnu et præcist forslag
I am sorry to say that in the proposed revision of Article 145, although Mr Delors said that it did clear away some of the undergrowth, there are, as we see it,
Denne koncentrerede sig først og fremmest om to punkter.
Madam President, I am perhaps an unlikely jockey, but the race to build Europe is one in which all can and must participate.
vil jeg tage fat på et andet afgørende spørgsmål : nem lig det om det politiske samarbejde i henseende til Fællesskabets internationale rolle. Jeg skal udelade detaljerne og holde mig til det væsentlige: det væsentlige er den holdning, man har indtaget før og efter topmødet mellem Reagan og Gorbatjov.
Mr Spinelli (COM), chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (FR) Madam President, this Parliament asked the European Council and the Inter governmental Conference on numerous occasions, in resolutions and orally, to be effectively involved in the preparation of the draft Treaty and the final vote on it before it was signed and submitted for ratification.
I Luxembourg er hverken det første eller det andet virkelig sikret.
Moreover, you have also allowed the so-called 'Luxembourg compromise' to survive.
Det er desværre tvivlsomt, om hjemmemarkedet vil eksistere inden for en overskuelig fremtid, for slet ikke at tale om 1992, og så megen tid har vi ikke, mine damer og herrer.
When President Pflimlin and I myself raised this problem with you — on more than one occasion — at the conference, there was no answer.
Med rette har det europæiske erhvervsliv allerede nu givet udtryk for sin bekymring herover.
And President Delors now assures us, as though he were President of the Council, that the Council is going to abolish the right of veto by amend ing its rules of procedure.
Hvis man ser på undtagelserne, de vage formuleringer og forbeholdene, som Luxembourg pakken indeholder, må man desværre konstatere, at resultatet er under lavmålet.
But Mrs Thatcher was more forthcoming in the House of Commons, where she stated that the Luxembourg compromise, which allows a Member State to invoke a very important national interest to prevent a decision from being taken, was unaffected, that it remained fully in effect.
Også hvad angår beslut ningsprocessen og demokratiet, er resultatet alt for magert.
The Council and the Conference loftily rejected or ignored these requests.