natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet bliver spist af med noget større indflydelse, som imidlertid er så vagt formuleret, at den let kan blive uden betydning.
And you have come here, Mr President of the European Council, convinced that your task is to inform us, not even to consult us.
Vore nationale parlamenter anmodes om at afgive mere med bestemmelsesret til Europa ved hjælp af flertalsbeslutninger, men denne udøves så af nationale regeringer og bureaukratier uden tilstrækkelig parlamentarisk kontrol på europæisk plan.
We owe thanks to President Craxi and MrAndreotti for having appreciated that such scorn for European democracy could not advance the development of European unity.
Jeg husker, at i Luxembourg var der ikke engang lejlighed til at drøfte et dokument, idet man overlod diskussionen til uden rigsministrene.
And this is the instrument with which you intend to ensure that what should have been accomplished in the 12 years from 1957 to 1969 is going to be carried through over the next seven years?
Imidlertid føler jeg trang til at følgen de formelle forslag: der må tages et eget initiativ fra Fællesskabets side i den fase, der blev indledt med topmødet i Genève, og som endnu ikke har stabiliseret sig.
You are so sure that you cannot keep to this commitment that you have felt it necessary to state in your conclusions that the definition and deadline have no legally binding force!
Også dette er et forslag, som vi fremsætter, fordi det, der ligger os på hjerte, både er fredens og samarbejdets interesser og styrkelsen af Fællesskabets position, dets rolle i øjeblikket og dets frie fremtid som en demokratisk og fremskridtsvenlig politisk union.
In other words, neither our citizens nor this Parliament will be able to invoke the text of the new Treaty to insist that the commitments which it contains be adhered to and given effect if you have not so decided.
Der kræves klare kendsgerninger og en klar handlemåde.
The European Parliament will be judging your efforts, and you will have to take account of this.
Vi agter at holde os denne regel efterrettelig, og vi vil spille vor rolle til bunds.
Thus we can see a glimmer of European democracy on the horizon.
Heldigvis er der regeringer, som kraftigt har forsøgt at nå mere, end det viste sig at være muligt i Luxembourg.
You are proposing that we move forward by keeping the same powers and the same voting methods, in other words unanimity, as in the past.
Her må i særdeleshed den italienske regering nævnes, som har gjort sin endelige godkendelse af hængig af ikke blot sit eget parlaments holdning, men også Europa-Parlamentets holdning som valgt folke repræsentation i Det europæiske Fællesskab. Dette stiller os i en situation med særligt ansvar.
No, I tell a lie, you are actually proposing a considerable retrograde step, since institutional developments — such as the creation of a real European Monetary Fund which, under the European Monetary System, could of course have been decided upon unanimously, but decided by the Council — would now entail revision of the Treaty.
Skal vi betale den udfordrende måde, hvorpå regeringskonferencen og Det europæiske Råd mente, at de skulle behandle os, med samme mønt og uden omsvøb give et nul for det, som skete i Luxembourg?
Having studied the conclusions of the European Council, having closely followed the proceedings of the Conference from start to finish, and having taken account of the contribution from the political groups in this House, the Committee on Institutional Affairs is proposing a motion for a resolution to express Parliament's judgment.
Eller skal vi stadig række hånden frem og gøre et forsøg på at for bedre dette resultat på nogle punkter, således at døren fortsat står åben for et bedre fungerende Fællesskab?
The judgment that we are com mending to you is carefully considered and measured.
For det første må den nye procedure med de to behandlinger, som efter hensigten skal øge Parlamentets indflydelse på den europæiske lovgivning, ikke nøjes med at omfatte de artikler, som i Luxembourg
I do not have enough time to examine each of the committee's conclusions one by one and shall there fore, with your leave, consider three or four of them which cast light on the rest.
Nord (L). — (NL) Fru formand, det luxembourgske bjerg har født en europæisk mus.
Thirdly, you have completely ignored the serious and increasing dissatisfaction with the inadequacies of the system for financing the Community.
Efter årelange diskussioner om initiativer af stort format, om teknologi, politisk samarbejde og europæisk union har vi nu resultatet for os, og det resultat er magert. Som det kunne forventes, forsøger man allerede nu at pynte på det, som skete i Luxembourg, således at det ser ud som en stor succes. Kejseren i H.C. Andersens eventyr er ikke den eneste, som ikke ville indrømme, at hans nye klæder egentlig ikke eksisterede.
Where in the world is there a country where the budget has had to be rejected by its parliament three times in six years?
Har nu denne kejser, som viser sig for os i dag, virkelig slet ikke noget på?
You have apparently seen the completion of the single market, the European area, as the keystone of your edifice.
Det ville være urimeligt at beskylde ham for at være fuldstændig nøgen.
You have included this objective in your con clusions, defining what you mean by it, setting a dead line for completion in 1992 and introducing majority voting in the Council on certain issues instead of unanimity.
Han har jo noget på, men desværre er det ikke blevet til mere end en minikini.
But you have kept the requirement for a unanimous vote on the matters which are of greatest importance to the creation of this single market, such
Man havde måske glemt, at der også ifølge de nuværende traktater træf­fes flertalsafgørelser i en række tilfælde.
Our Community is in crisis, and we do not believe that a crisis of this kind can be resolved overnight, still less by simply passing resolutions.
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i næste afstemningstid.
For the remainder, and for all cases where voting would have to be unanimous, mere consultation would remain the rule.
For det andet er der behov for forbedring af procedu­ren ved andenbehandlingen.
Nevertheless, I was disappointed by the President of the European Council's appraisal of the current situa tion.
Det er svært at indse, hvorfor de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag kun kan komme tilbage til Rådet gennem Kommis­sionen og kun, hvis denne vil have det.
Describing the Community as a living entity and referring to its attachment to the aspirations of the 'founding fathers', thus brushing aside the extent of its problems, does not alter the fact that the crisis is economic and social, as the employment situation shows.
Det er bedre at bestemme, at de ændringsforslag, som Parlamentet vedtager, forelægges Rådet direkte og bliver til lov, medmindre Rådet enstemmigt vil forkaste dem i ana­logi med budgetproceduren, som jo også i sin tid blev fastlagt således af det samme Råd.
The crisis is also political, however, and false optimism of this kind will not help us to mobilize our forces and organize the massive and sustained effort required.
For det tredje er det smukt at foreholde os en anden­behandling, som skal øge Parlamentets indflydelse, men hvilken garanti har vi egentlig for, at der over­hovedet kommer en sådan andenbehandling?
What I have said explains why the Committee on Institutional Affairs is inviting you to consider the results of the European Council as unsatisfactory overall and unacceptable in their present state, especially, but not only, as far as the powers of the European Parliament are concerned.
Det vil jo kun ske, hvis der indbygges en procedure, der skal sørge for, at Rådet under førstebehandlingen også vir­kelig når frem til et standpunkt og således foretageren afstemning, hvis det er nødvendigt.
In a spirit of cooperation with the conference and the Council, our motion for a resolution gives an immediate indication of the spirit of the amendments which Parliament is proposing to the Council meeting on 16 and 17 December.
For det fjerde gør den nye artikel 145 det muligt, at Rådet får visse udøvende beføjelser af Kommission­en. Dette er ikke acceptabelt i denne form.
I have to say that the picture the President painted is inaccurate.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslut­ning.
We are such confirmed realists that we have analysed the pre cise extent of the crisis and identified ways and means of overcoming it.
Howell (ED). — (EN) Som bekendt var der her i for­middag uden for salen en demonstration, som der blev nedlagt forbud mod af Parlamentets præsidium, og hvor Labour­partiet fra Storbritannien endnu en gang søgte at rejse midler ved at rasle med bøsser. I dette tilfælde foretog de indsamlingen under fuld­stændig falske forudsætninger, idet de ikke havde henvendt sig til velgørenhedsorganisationen og an­modet om dens tilladelse.
This brings me to the first of the two concrete questions which I wish to touch on : the question of treaty reform and the redistribution of powers, with due recognition of those which rightfully devolve upon this Parliament in accordance with the position adopted at the Milan Summit.
Fru formand, i de seneste dage er det blevet klart, at mange regeringer vil afslutte denne sag endnu i år. Derfor må Parlamentet endnu i denne uge angive, hvilke forbedringer der skal foretages i Luxembourg­teksterne.
In a display of a strange sense of democracy, it has been said in certain Council quarters that if Parliament is looking for a fight, it will get one.
Vi regner med, at disse forbedringer, som virkelig er meget beskedne, stadig vil vise sig at være mulige under den nærmere udar­bejdelse, som ministrene har fået overdraget.
Let me close by saying that Parliament does not want a fight, either with the Council or with any other institution; all that it wants is to see the development of a democratic and efficient Community.
Det har borgerne i vort Fællesskab ret til, for de forventer ikke byzantinske bureaukratiske og reaktionære ud­flugter af deres regeringer, men handlinger, som fører til økonomisk vækst, til større beskæftigelse og til et fremtidsperspektiv for europæerne.
I therefore invite the House, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to vote in favour of its motion for a resolution and to follow its suggestions regarding the amendments, especially the com promise amendments proposed by the Committee on Institutional Affairs itself.
De penge, der er indsamlet, er helt klart ikke bestemt til Oxfam...
That is why we cannot approve the decisions and positions taken at the Luxembourg Summit.
Formanden. — Jeg har modtaget tre beslutningsfor­slag som afslutning på forhandlingen om Det euro­pæiske Råd:
That document is intended to encourage — and indeed, in view of the Italian Government's
Jeg minder om, at der stemmes om indsigelserne uden forhandling.
Cervetti helpful attitude, to provide — a negotiated solution to the crucial issue of Parliament's powers.
Jeg mener, det er rigtigt, at Parlamentet kender kendsgerningerne.
We shall abide by this principle and do our utmost to promote it.
Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen fra den socialistiske gruppe, det europæiske folkepartis gruppe og den europæiske demokratiske gruppe om i punkt I, »Engelsk-irsk aftale«, at lade beslutningsforslaget fra gruppen europæisk demokratisk alliance udgå.
We must choose between accepting the present state of play — thus barring the way to any truly innovatory proposals for a long time to come — and the alternative possibility of keeping negotiations open and making our voice heard by means of definite pro posals to amend the treaties.
Hvad der sker uden for forsamlingen, vedrørender ikke for manden, men er kvæstorernes opgave, og kvæstorerne behandler denne hændelse.
We do so in the conviction that we are thereby helping to overcome the crisis in the Community and propel it towards a new future and political union.
Er der forelagt Parlamentet en beslut ning om at lade den beslutning, der i mit navn er fremsat af gruppen europæisk demokratisk alliance, udgå?
As was to be expected, the attempt is already being made to dress up the outcome of the Luxembourg Summit to make it look like a great success.
Formanden. — De tre grupper har anmodet om, at dette beslutningsforslag udgår, da det ikke vedrører denne aftale, men en stats forfatning, og det er ikke et uopsætteligt spørgsmål.
The emperor in Andersen's fairy tale is not the only one unwilling to admit that his new clothes do not in fact exist.
Afstemningen herom sker uden forhandling.
Does the emperor who appears before us today really have nothing on at all?
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, må jeg først og fremmest foreslå, at hr. Howell kontakter Oxfam i Edinburgh, der vil informere ham om, at jeg den 15., 16. og 17. november sammen med arbejdere fra Oxfam og andre gik fra fødevarebutik til fødevarebutik i Fife for at rejse penge, for at kaste lys over tilstanden hos den sultende verden i Afrika og andre steder.
The basic question in Luxembourg was whether, on the eve of its third enlargement in 12 years, the Com munity would put itself in a position to carry out the task it had set itself in the interests of its peoples.
Det er det første punkt.
Two issues were crucial in this connection.
Den andet punkt er følgende, Nogle konservative skænkede virkelig penge til kampagnen uden for døren, uden for plenarmødet, men hr, Howell forsøger ved hjælp af sine aktioner afgøre dette til en par tipolitisk kamp.
Firstly, the completion of the internal market so that it has no internal frontiers by 1992 and secondly, the strengthening of the decisionmaking process and its democratic content.
Lalor (RDE). — (EN) Jeg vil gerne gøre det helt klart, hr. formand, da jeg altid respekterer formanden, at jeg ikke ønsker en forhandling.
Everyone knows that the first is a precondition for European survival and the second a precondition for the success of the first.
Vi har netop fået at vide, at der ikke vil blive en debat om dette spørgsmål i morgen.
In Luxembourg no real guarantees were given of either the first or the second being achieved.
Jeg stillede Dem et spørgsmål: Er der forelagt Parlamentet en beslutning om, at min beslutning til i morgen på min gruppes vegne bortfalder? Det fik jeg ikke noget svar på.
It is unfortunately doubtful that the internal market will be completed in the foreseeable future, let alone by 1992, and we do not have all that much time, ladies and gentlemen.
De fortsatte med afstemningen, hr. formand.
European industry has rightly expressed concern about this.
Hvis min beslutning skulle bortfalde, ønskede jeg på min gruppes vegne at anmode om afstemning ved navn i forbindelse hermed.
If we consider the exceptions, vague word ing and reservations in the Luxembourg package, we must sadly say that the results do not come up to expectations.
De fastlog, hr. formand, at mit spørgsmål vedrørte Irlands forfatning.
Both before and after the event, of course, Europe and the Council stated their views.
Det vedrører den engelskirske aftale.
But what actions were taken?
Formanden. — Hr. Falconer, jeg har nu tilladt en bemærkning fra den ene og fra den anden side.
Let me remind you that the Luxembourg Sum mit did not even manage to discuss a document, and the question was referred to the Foreign Ministers.
Kvæstorerne har fået forelagt spørgsmålet til behandling, og de vil træffe en afgørelse.
This was inadequate, as any failure to take the initiative is bound to be.
Hvis Parlamentet vedtager, at det skal bortfalde, ønsker jeg afstemning ved navn.
Be that as it may, I wish to submit the following formal proposal: the Community needs an initiative of its own in the new phase which was opened by the Geneva Summit but has not yet really got into its stride.
Formanden. — Hr. Lalor, jeg har forelagt de tre gruppers anmodning for Parlamentet og har også nævnt begrundelsen for den.
A first step could be taken by the Ministers meeting in political cooperation drawing up a document on the outcome of Geneva and the pros pects which ought to be opened up, for Europe and the rest of the world, with regard to disarmament, détente and security.
Formanden. — I henhold til artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen har jeg modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over em ner til forhandlingen om uopsættelige spørgsmål.
We make this proposal in the hope of advancing the cause of peace and cooperation and strengthening the Community's position, its present role and its future as a free, democratic and progressive political union.
(Formanden bekendtgjorde indsigelserne) (
Madam President, the problems of Europe's role and unity have come home to roost.
(') Frist for at stille ændringsforslag — Udvalgenes sammensæt
Words, high-sounding declarations and verbal contortions — and here I am thinking particularly of Mr Klepsch and the expres
Fru Ewing, afstemningen om indsigelserne finder ifølge forretningsordenen sted uden forhandling: ning: se protokollen.
Fortunately, some governments made a vigorous attempt to achieve more than turned out to be possible in Luxembourg.
(2) Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
The Italian Government deserves a special mention in this context: it made its final approval dependent on the views not only of its own
Jeg vil ikke give flere ordet til forretningsordenen, for ifølge forretningsordenen finder der ingen forhandling sted om indsigelserne.
We believe these really very modest improvements can be made during the work the Ministers have been instructed to undertake.
Efter afstemningen om de øvrige indsigelser
This places us in a position of particular responsibility.
Formanden. — Kære kolleger.
Madam President, we feel we should opt for the latter course.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, det er ikke ofte, at jeg skændes med formanden, og jeg har været her siden 1975, men jeg må sige, at jeg anmodede om ordet til forretningsordenen inden afstemningen og derfor handler i overensstemmelse med forretnings ordenen, hr. formand.
President. — Following the debate on the European Council meeting, I have received three motions for resolutions:
Hvis det går ud over Dem endnu en gang, beviser det kun, i hvor høj grad jeg prioriterer Dem.
Logically, the new procedure should there­fore apply in all cases where the amended Treaty pro­vides for majority decisions.
(Bifald)
— (Doc.
(Munterhed)
— (Doc.
At De valgte ikke at give mig ordet, betyder, at det var Dem og ikke mig, der handlede i modstrid med forretningsordenen.
Β 2­1326/85) by Mr Klepsch and others, to wind up the debate on the European Council meeting in Luxembourg;
Dagsordenen
— (Doc.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem og Parlamentet om at overveje eftermiddagens dagsorden.
Secondly, the second reading procedure needs improving.
Efter min opfattelse vil alle de opførte talere ikke have talt inden da — og vi må ligeledes tænke på, at også råd sformanden, hr. Santer, og kommissionsformanden, hr. Delors, må have mulighed for at komme ind på forhandlingen.
It would be bet­ter to stipulate that amendments adopted by Parlia­ment should be submitted directly to the Council and become law unless the Council unanimously decides to depart from them, by analogy with the budget proce­dure, which was also adopted by the Council in this form.
(Bifald fra gruppen europæisk demokratisk alliance)
Β 2­1264/85) on the Eureka pro­ject:
Jeg vil derfor gerne foreslå, at spørgetiden finder sted fra kl. 21.00 til 22.30, således at forhandlingen i efter middag kan fortsættes til kl. 19.00.
— (Doc. Β 2­1325/85) by Mr Petronio and Mr Por­dea, on behalf of the Group of the European Right, on technological Europe;
Formanden. — Fru Ewing, jeg gentager, hvad jeg alle rede har sagt : de tre grupper har anmodet om at lade Deres gruppes beslutningsforslag udgå af den uopsættelige debat. Jeg har forelagt Parlamentet denne an modning.
Thirdly, we welcome the fact that we are to be allowed a second reading, which should increase par­liamentary influence, but what guarantee do we actu­ally have that there will always be a second reading of this kind?
Jeg har også oplæst begrundelsen for denne anmodning, og da afstemningen finder sted uden for handling, har jeg foretaget afstemning.
It will depend on there being a procedure to ensure that the Council adopts a position at the first reading and thus takes a vote if necessary.
Jeg beklager, hvis De opfatter forretningsordenen anderledes.
Otherwise, we shall have the bizarre situation of unanimity being needed before a vote can be taken.
Klepsch (PPE). - (DE) Om det er muligt i dag eller i morgen, må De lade administrationen undersøge.
— (Doc. Β 2­1336/85) by Mr de la Malène and others on the interministerial meeting in Hanover on the Eureka project;
Det er ikke rigtigt, at fru Ewing anmodede om ordet til forretningsordenen inden afstemningen, det var derimod hr. La lor.
Fourthly, the new Article 145 enables the Council to deprive the Commission of certain executive powers.
(Tilråb fra Ewing: »Det er ikke rigtigt.«
That is unacceptable in this form.
Formanden. — Jeg giver ordet til én taler for og én imod.
The Commission's role must be strengthened, not weakened.
De svarede ham.
— (Doc.
Hr. Lalor burde egentlig vide som næstformand, at anmodninger om afstemning ved navn skal foreligge inden og ikke efter afstemningen. gen.
Β 2­1337/85) by Mr Poniatowski and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the Eureka project and the European Technological Community;
Min gruppe er ofte blevet nedstemt i sådanne afstem ninger.
Madam President, in the last few days it has become clear that many governments would like to close this file before the end of the year.
Vi accepterer det, hvis flertallet er af en anden
Parliament must there­
Arndt således at vi kan stemme kl. 19.00.
President ference in Hanover and the European Technological Community.
Bagefter må vi så afgøre, hvornår spørgetiden finder sted.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Jeg mener altså, at det er tidsspilde, og at vi bør fortsætte som planlagt.
The Quaestors should have emulated the example set by Bob Geldof, among others, by organizing collections to alleviate famine in the Third World.
mødet om noget, som jeg ikke var klar over? Der var en anmodning til Dem, som De var vidende om, fra tre grupper — lord Humes gruppe, PPE-gruppen og de europæiske demokrater — om at forsøge at bringe den irske stemme til tavshed her.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Jeg anmodede imidlertid — hvilket jeg var i min fulde ret til — om afstemning ved navn.
President. — Mr Falconer, I have now heard one speaker on each side.
Jeg sag de, at jeg gjorde det på min gruppes vegne, og De nægtede mig denne ret.
The Quaestors are going into the matter and they will decide.
Jeg er forbløffet over, at lord Hume selv her forsøger at afholde hr. Balfe fra at yde sit bidrag i dette forum.
We will not prolong this discussion any further.1
Vi stemmer nu kun om, hvorvidt vi skal gå ud over kl. 17.00 og afslutte denne forhandling.
President. — Pursuant to Rule 48(2), second subparagraph, I have received the following objections, justified in writing, to the list of subjects for the topical and urgent debate.
(Forslaget vedtoges)
(The President read the list of objections)2
Baudouin (RDE). — (FR) Hr. formand, denne for handling er vigtig, og jeg tillader mig derfor straks at beklage kommissionsformandens fraværelse.
In view of these very difficult circumstances, Mr President, one has to ask the House through you whether the matter can be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på artikel 82, stk. 1, hvori det hedder:
Clearly the monies that have been collected are not destined for Oxfam ...
(Bifald)
(Interruptions from the floor of the House)
»Forud for andre talere går medlemmer, der anmoder om ordet for en bemærkning til forretningsordenen.«
As I understand it, there is going to be no correct audit of the monies and none of that money will see its way to Oxfam.