natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår sådanne organisationers betaling af moms på varer og tjenesteydelser, som de selv indkøber, vil jeg henvise det ærede medlem til mit tidligere svar på spørgsmål nr. H-309/81 af hr. Purvis.
In certain individual cases, the Commission has studied the question of whether the application and maintenance of different prices depend on an agreement in conflict with Article 85. So far, however, the results of the study have not been such as to warrant official steps being taken.
Om: Overskudssmør.
Subject: Gas pipeline agreement with the Soviet Union
Vil Kommissionen meddele, om den blev konsulteret af de newzealandske myndigheder angående New Zealands køb af 100 000 t overskudssmør i De forenede Stater, samt i bekræftende fald på hvilket tidspunkt denne konsultation fandt sted, og om New Zealand har givet noget løfte med hensyn til afsætningen af dette overskudssmør på verdensmarkedet?
Was the Commission consulted in any way on the gas pipeline agreement which large Community firms, supported by their governments, wish to conclude with the Soviet Union, and how does it view the agreement in terms of its political and economic value and the security of supplies?
Mødet blev arrangeret på den newzealandske ambassadørs anmodning med henblik på drøftelser om det smørkøb, der omtales af parlamentsmedlemmet.
The negotiations between the Soviet Union and a number of European firms are still going on.
Ambassadøren understregede, at New Zealands hensigt med dette køb er at sikre stabiliteten på verdenssmørmarkedet, hvilket Kommissionen er enig i i betragtning af, at Fællesskabet og New Zealand er hovedeksportører af ost- og mælkeprodukter.
As for consultations among the Member States, industry and the Commission, security of supplies and the political aspect of the deal, the Commission would refer the honourable Member to the answer given on 18 March 1981 by Mr Davignon, Vice-President of the Commission, to Mr Berkhouwer's Written Question No 1773/80 of 12 January 1981.
Kommissionen har forbeholdt sig ret til at gøre brug af de previlegier, den har inden for rammerne af GATT, nemlig at træffe de nødvendige foranstaltninger, dersom den afsætning af smør, som foretages af New Zealand Dairy Board, resulterer i et uacceptabelt fald i priserne på verdensmar kedet eller begrænser Fællesskabets normale eksportmuligheder.
With regard to the economic value of the deal, the supply of pipes and related equipment will have a favourable impact on the operations, and jobs, of the Community firms involved.
Spørgsmål nr. 48 af Lomas (H-375/81)
Question No 41 by Mr Van Miert (H-358/81)
Vil Kommissionen i betragtning af den opmærksomhed, som vises andre lande, hvor mindretalsgrupper er udsat for forfølgelse, overveje at suspendere al økonomisk bistand til Sri Lanka, indtil den singalesiske regerings forfølgelse og chikanering, bl.a. ved ildspåsættelse af hjem og kontorer, af de 1V2 mio tamiler, ophører?
Can the Commission explain why it has proposed a special procedure, as outlined in the personal letter sent by Mr Thorn on 24 June 1981 to the Heads of State or Government of the Member States, for consideration of its report to the Council on the 30 May 1980 mandate, this being that the report should be submitted, under the supervision of the Council of Ministers of General Affairs, to a small group of prominent persons presided over by one member of the Council, and in the Commission's view, what is to be the exact task with which this working party is to be entrusted?
For øjeblikket overvejer Kommissionen ikke at suspendere bistanden til Sri Lanka.
It is the Commission's wish that all the Community institutions and, in particular, the European Parliament should be involved in the discussions which should lead to a revamping of Community policy.
Fællesskabets støtte til Sri Lanka ydes i overensstemmelse med de målsætninger, der er opstillet i art. 3, stk. 1, i Rådets forordning 442/81 om finansiel og teknisk bistand til ikke-associerede udviklingslande, hvor der bl.a. står, at »hjælpen hovedsagelig skal have til formål at forbedre leve vilkårene for de mest trængende dele af befolkningen«.
In view of the fact that the Council requested the Commission to draw up this report, the Commission felt it was its duty to draw the attention of the Council to the need to look into the proposed conclusions at political level and to avoid dealing with the various individual proposals in isolation.
Naturligvis følger Kommissionen opmærksomt gennemførelsen af alle enkeltprojekter med henblik på at sikre, at alle disse målsætninger respekteres.
For this reason, the President of the Commission, in his letter of 24 June 1981 to the Heads of State and Government, proposed a procedure aimed at dealing with the various aspects of the new develop ment of the Community as a cohesive whole.
Der er ikke noget, der tyder på, at disse målsætninger ikke respekteres.
The European Council endorsed this proposal.
Spørgsmål nr. 49 af Maurice Martin (H-378/81)
Question No 42 by Mr Radoux (H-359/81)
Agter Kommissionen ikke snarest at foreslå en forbedring af fællesskabsbestemmelserne, som vil give mulighed for automatisk anvendelse af mindsteprisen med henblik på at sikre en regulering af importen i overensstemmelse med markedssituationen?
Can the Commission indicate whether implementation of the EMS in its present form is such that assistance can be given to a Member State of the Community to alleviate short and medium-term difficulties encountered in relation to the balance of payments, and can it confirm whether there is a Community mechanism for longterm difficulties? Have Member States already had recourse to these arrangements?
En sådan beslutning kan kun træffes, når alle interventionsforanstaltninger, herunder ordningerne vedrørende undtagelsesvis destillation, der er nævnt i art. 15 i basisforordningen for vinsektoren, er blevet gennemført.
— the monetary support, created in 1970 and modified at the start of the EMS in March 1979.
Da undtagelsesvis destillation stadig var tilladt ved slutningen af 1980/81-sæsonen, var det ikke juridisk muligt at foreslå mindsteprisen anvendt fra begyndelsen af året.
This mechanism is operated according to the rules of the agreement between the central banks of the Member States;
Mindsteprisen kan kun anvendes på bordvine og derfor kun på fællesskabsprodukter.
— the medium-term financial mechanism, created in 1971 and modified in December 1978 with the start of the EMS.
Kommissionen mener, at der må gennemføres store ændringer i interventionsordningerne inden for vinsektoren, navnlig hvad angår bordvin.
— Community loans, created in 1975 to help Member States experiencing balance-of-payments difficulties resulting from the rise in oil prices; and recently amended by a Council regulation.
Kommissionen vil fremlægge forslaget efter disse retningslinier inden for de nærmeste uger.
These mechanisms have been used on several occasions: Italy was granted the short-term support in 1973 (and also in 1976 but without resorting to its use), the medium-term financial mechanism in 1974 and Community loans in 1976 and 1977; Ireland also was granted a Community loan in 1976.
Om.· Anvendelse af bekvemmelighedsflag inden for fiskeriet. .
Subject: Resumption of food aid to Vietnam
Visse medlemsstater, som ikke har en tilstrækkelig stor flåde til at udnytte deres kvoter, giver fartøjer fra tredjelande tilladelse til at fiske under deres flag.
The ACP-EEC Consultative Assembly has also condemned the use of food supplies as a means of applying pressure and demanded the resumption of food aid, in particular to Vietnam.
Kommissionen har allerede på en lignende skriftlig forespørgsel svaret, at registrering af fiskefartøjer er et spørgsmål, der falder ind under medlemsstaternes enekompetence.
The question of the resumption of food aid to Vietnam has already been dealt with in Commission answers to the European Parliament (to Written Question No 334/81 by Mrs Lizin and Oral Question H-157/81 by Mr Denis).
Kommissionen har derfor hverken midler til, eller intentioner om, at foreslå foranstaltninger med henblik på at begrænse medlemsstaternes kompetence i den henseende.
In view of the fact that the food situation in Vietnam shows no sign of improvement and in the light of new requests for food aid to the country by specialist bodies, the Commission is taking another look at the technical feasibility of providing possible food aid.
Spørgsmål nr. 51 af Fernandez (H-381/81)
Question No 44 by Mr Key (H-362/81)
Kommissionen har netop for visse produkter og i visse områder foreslået indførelse af en licitationsordning for tildeling af eksportrestitutioner, bl.a. for mejeriprodukter. Denne bestemmelse tilsigter hovedsagelig en bedre kontrol med eksporten til USSR:
In reply to my Oral Question H-151/811 regarding Cyprus, the Commission expressed the hope that negotiations on the future regime of the association agreement between Cyprus and the Community would be held with the Government of Cyprus from the summer.
Hvorledes kan Kommissionen begrunde denne forskelsbehandling inden for handelen?
Will the Commission state whether these negotiations have yet begun and if they have not, when these important negotiations, originally scheduled for early this year, will commence?
Forslaget går derfor ikke ud på en bedre kontrol af eksporten til USSR. Mængden af mejeriprodukter, der efterspørges af visse tredje lande, kan være så stor, at den truer markedsbalancen inden for Fællesskabet.
The Commission firmly hopes that these directives will be adopted by the Council either today or tomorrow in order to enable negotiations with Cyprus to be opened in the coming weeks.
Spørgsmål nr. 52 af De March (H-382/81)
Question No 45 by Mrs Martin (H-363/81)
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at da fællesskabsretsakterne blev udarbejdet, var et af hovedproblemerne netop rosévinen.
The Commission shares the view of the honourable Member that it is extremely important to develop efficient communications between the countries of the Community.
Det er rigtigt, at der ikke eksisterer nogen definition af rosévin i nogen af de vinproducerende lande, og Kommissionen interesserer sig derfor løbende for og bidrager til Det internationale Vinkontors arbejde vedrørende dette emne.
The Community contribution under the ERDF for telecommunications infrastructure in three of Greece's nine regions amounts to approximately 30 million EUA in 1981. Additional expenditure to benefit these regions is scheduled in the 1982 budget.
De eneste ordninger, der findes til overvågning af forberedelsen af dette produkt, er de inspektionsforanstaltninger på produktions- og distributionsstadiet, som gennemføres i medfør af fællesskabs retsakterne, men disse, foranstaltninger har samme mangler som dem, der blev nævnt i svaret på mundtlig forespørgsel nr. H-379/81 af fru Poirier.
In the case of the EIB, a loan to finance a factory producing telecommunications equipment was granted to Greece even before the country joined the Community, and in 1981 a loan of 12 900 000 EUA was granted to the OTE company which manages the Greek network.
Spørgsmål nr. 54 af Vitale (H-388181)
Question No 46 by Mr Dalziel (H-367/81)
Om: Hindringer fra de franske toldmyndigheders side ved indførsel af italiensk vin. Mener Kommissionen ikke,
Subject: Disabled persons: Valueadded tax
— at de omfattende hindringer fra franske toldmyndigheders side ved indførsel af italiensk vin udgør en krænkelse mod den frie vareudveksling inden for EF, og at der omgående bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at genoprette respekten for dette princip,
Following the resolution of Parliament (paragraph 25) concerning disabled persons and approval in Member States can the Commission confirm that it will propose in 1981 an amendment to the Sixth VAT Directive to provide relief from VAT in all Member States for organizations supported by private donation whose purpose is to assist disabled people?
— at den skade, der er tilføjet producenterne i Syditalien, er så omfattende, at det er nødvendigt med omgående erstatning bl.a. i betragtning af det nye vinproduktionsars umiddelbart forestående begyndelse,
As regards the payment of VAT by such organiza tions on goods and services which they themselves purchase I would refer the honourable Member to my earlier reply to Question No H 309 from Mr Purvis.
— at man i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks mere generelle reform bør være særlig opmærksom på at genskabe ligevægten på dette marked — navnlig med henblik på EF's udvidelse — gennem konkrete foranstaltninger til en effektiv udvidelse af forbruget (harmonisering af medlemslandenes afgifter og øget afsætning på eksterne markeder) og en fortsat kvalitativ forbedring af produktionen?
Will the Commission confirm whether or not it was consulted by the New Zealand authorities regarding the purchase of 100 000 tonnes of surplus butter by New Zealand from the United States and if so at what stage it was consulted and whether any undertaking has been given by New Zealand as to the disposal of this surplus on the world market?
Da Frankrig ikke havde reageret på denne anmodning, besluttede Kommissionen den 9. september 1981 at iværksætte traktatens artikel-169-procedure vedrørende foranstaltninger, som er uforenelige med princippet om fri vareudveksling, et af traktatens grundprincipper.
The Commission is in a position to confirm that, following informal talks between New Zealand officials and the Commission at the beginning of July, a meeting took place on 16 July between the President of the Commission and Mr McArthur, the New Zealand Ambassador.
Hvad angår erstatning i forbindelse med medlemsstaternes krænkelse af dette princip, så falder denne sag helt ind under nationale ordninger, ifølge hvilke enkeltpersoner eventuelt kan søge erstatning.
The meeting was organ ized at the request of Mr McArthur and was intended to lead to talks on the butter purchase referred to by the honourable Member.
Kommissionen mener, at der må skabes ligevægt på vinmarkedet og at produkternes kvalitet bør forbedres, navnlig med henblik på den forestående udvidelse af EF. I den forbindelse vil der i nær fremtid blive fremsat forslag om en omfattende omstrukturering af markedsorganisationen.
The Ambassador pointed out that his country's main aim was to safeguard the stability of the world butter market, an aim shared by the Commission in view of the fact that New Zealand and the Community are the world's major exporters of dairy products.
Om: Den nederlandske affaldsvirksomhed UNISER.
Subject: Sri Lanka
Den nederlandske affaldsvirksomhed UNISER beskyldes for at have udtømt i tonsvis af ikke-forar-bejdet og giftigt industriaffald i overfladevand eller dokker, deponeret det i jorden eller iblandet det andre produkter.
In view of the attention given to other countries where minority groups are subject to persecution, will the Commission consider suspending all economic aid to Sri Lanka, until the persecution and harassment of the 1 1/2 million Tamils by the Sinhalese Government, which includes the burning of homes and offices, ceases?
Har Kommissionen i betragtning af skandalens europæiske dimension taget særlige skridt i sagen, eller mener den, at der ikke på fællesskabsplan må træffes særlige forholdsregler på baggrund af denne dag?
At the moment, the Commission does not consider to suspend its aid to Sri Lanka.
Kommissionen har endnu ikke afsluttet sine undersøgelser af de af hr. Colla skildrede tildragelser, og desuden har Kommissionen endnu ikke fået alle oplysninger vedrørende denne sag.
Naturally, the Commission follows closely the implementation of any individual project to assure that these objectives are being respected.
Nederlandene har inden for de seneste år suppleret og kompletteret de der gældende forskrifter med henblik på at efterkomme de forskellige fællesskabsdirektiver. Der har samtidigt måttet iværksættes foranstaltninger mod 4 andre medlemsstater for misligholdelse af direktiverne.
The situation facing wine-growers in the south of France would surely not be so serious if the Commission had applied the minimum price procedure provided for in the regulations (in Article 15a) from the beginning of the year.
Såfremt det måtte vise sig, at de af det ærede medlem skildrede tildragelser skyldes udfuldkommenheder eller huller i de gældende retsakter vedrørende bortskaffelse af affald, vil Kommissionen nøje undersøge, om og i givet fald hvilke fællesskabsforanstaltninger der kan træffes med henblik på at forbedre den nuværende situation.
Does the Commission not think it should propose at an early date an improvement in the Community regulations to allow for the automatic application of minimum prices, in order to ensure that imports are regulated by market requirements?
Spørgsmål nr. 58 af Cousté (H-200/81)
Only the Council can apply the minimum price.
Om: Forhandlingerne med henblik på Det forenede Kongeriges tilslutning til det europæiske monetære system.
Imported wines do not come under the minimum price system, and are subject to the reference price system.
Da nu visse britiske pengeinstitutter regner med Det forenede Kongeriges tilslutning til det europæ iske monetære system mod slutningen af 1981, agter Rådet da at forhandle for at fremskynde denne tilslutning?
The Commission takes the view that major changes must be made to the intervention arrangements in the wine sector, especially for table wine. It will be submitting the proposal along these lines in the next few weeks.
Ifølge Det europæiske Råds beslutning af 5. december 1978 om indførelse af EMS'en (punkt 3.1) kan en medlemsstat, der ikke fra starten deltager i valutakursmekanismen, tilslutte sig på et senere tidspunkt.
The Commission has already replied to a similar written question of the honourable Member of Parliament that the registration of fishing vessels is a matter falling under the sole jurisdiction of Member States.
Det tilkommer derfor alene Det forenede Kongeriges regering at træffe afgørelse herom.
The Commission has, therefore, neither the means nor the intention to propose measures in order to limit Member States' competence in this respect.
Spørgsmål nr. 64 af Soussouroyannis (H-271/81)
Question No 51 by Mr Fernandez (H-381/81)
Om: Flytning af de oldgræske mesterværker, der findes på forskellige museer i medlemsstaterne, til Grækenland.
Subject: Refunds for dairy products via a tendering system
Nike fra Samothrake, Venus fra Milo og Elgin marbles, og som findes spredt rundt omkring på museer i medlemsstaterne, bringes tilbage til Grækenland?
The main purpose of this arrangement is to improve the control of exports to the USSR.
Et sådant initiativ fra Rådets side ville være i overensstemmelse med ånden i Lomé-konventionen, ifølge hvilken kunstværker bør bringes tilbage til oprindelseslandet.
How can the Commission justify discriminatory trade practices of this kind?
Det af det ærede parlamentsmedlem stillede spørgsmål henhører alene under de bilaterale forbindelser mellem de pågældende regeringer.
In view of this, it would be useful to have an arrangement whereby both export prices and the volume of exports were effectively controlled.
Spørgsmål nr. 71 afSeefild (H-300/81)
Question No 52 by Mrs De March (H-382/81)
Den seneste gennemgang af disse rapporter fandt sted på Det europæiske Råds møde i Luxembourg den 1.-2. december 1980, hvor det som tidligere blev vedtaget at offentliggøre rapporterne.
The Commission can inform the honourable Member that when the Community legislation was being worked out, one of the main problems was rosé wine.
Formændene for de øvrige fællesskabsinstitutioner og -organer har hver modtaget et eksemplar heraf.
It is true that there is no definition of rosé wine in any of the wine-growing countries, and the Commission is therefore taking constant interest in, and contributing to, the work of the International Wine Office on this subject.
Spørgsmål nr. 73 af Boyes (H-306/81)
Question No 54 by Mr Vitale (H-388/81)
Om.'Gibraltars eventuelle repræsentation i Europa-Parlamentet.
Subject: French customs barriers against imports of Italian wines
Kan Rådet oplyse, om det overvejer at lade Gibraltar repræsentere i Europa-Parlamentet, og i benægtende fald, kan Rådet sige hvorfor?
— the harm done to the interests of producers in southern Italy is so great as to warrant immediate compensation in view, among other things, of the fact that the new wine-growing year will begin soon,
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på, at Det forenede Kongerige i henhold til bilag II til akten om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet vil anvende bestemmelserne i denne akt udelukkende på Det forenede' Kongerige.
The Commission's staff contacted the French authorities on a number of occasions in connection with the present obstacles to imports into France of Italian wines.
Gibraltar udgør forfatningsmæssigt ikke en del af Det forenede Kongerige.
The Commission asked France to ensure that wine held at customs was cleared without delay.
Spørgsmål nr. 75 af ChristopherJackson (H-320/81)
In no circumstances can the Community assume financial responsibility.
Vil Rådet overveje at iværksætte et udvekslingsprogram mellem skoler i de forskellige medlemsstater som led i Fællesskabets uddannelsesprogram?
As for penetration of markets of non-member countries, I may mention that our own exports have risen from 3 082 000 hi in 1971/72 to 8 130 265 hi in 1979/80.
I øvrigt har udvalget i den seneste tid i første række beskæftiget sig med de vigtigste problemer, som for tiden trænger sig på inden for undervisnings- og uddannelsessystemerne i Fællesskabet, bl.a. spørgsmålet om, hvorledes disse systemer vil kunne omstilles til den vanskelige beskæftigelsessituation i 80'erne og til nedgangen i antallet af elever og studerende, som skyldes faldet i fødselstallet fra slutningen af 60'erne.
The Dutch waste reprocessing company UNISER has been accused of discharging tonnes of unprocessed toxic industrial waste into surface water or harbours, of dumping it in the ground or mixing it with other products.
Det kan derfor ikke oplyses på nuværende tidspunkt, hvornår udvalget vil være i stand til at se nærmere på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem.
In view of the European dimension of this scandal, has the Commission taken any specific action to deal with the matter, or does it feel that the Community must take appropriate measures?
Det er Kommissionens opgave at sørge for, at traktaternes bestemmelser om den frie bevægelighed for borgerne i Fællesskabets medlemsstater overholdes.
Should it emerge that the events described by the honourable Member were caused by imperfections or gaps in the present legislation on waste disposal, the Commission will investigate thoroughly whether and, if so, what Community moves are called for in order to improve the current position.
) Fuldstændigt forhandlingsreferat af 15. 6. 1981
Question No 58 by Mr Cousté (H-200/81)
Desværre bevirker denne høje præmie ligeledes, at pastaproduktionen i andre fællesskabslande ikke er konkurrencedygtig, eftersom den er baseret på indført hård hvede, der er dyr som følge af afgiften.
The Resolution of the European Council of 5 December 1978 on the establishment of the EMS stipulates (point 3.1) that a Member State which does not participate in the exchange rate mechanism at the outset may participate at a later date.
Forskellen mellem støtteprisniveauet og produktionsstøtteniveauet for hård hvede i Grækenland og i de øvrige medlemsstater dækkes af tiltrædelsestraktatens overgangsordninger og skulle ikke give anledning til handelsmæssige forvridninger.
Subject: Return to Greece of ancient Greek masterpieces now dispersed in various museums of EEC Member States