natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet håb er der blevet givet til disse mennesker. Intet er der gjort ved det uanstændige i at i millioner af tons fødevarer hvert år ødelægges, mens folk sulter i verden og folk i vort Fællesskab finder det mere og mere vanskeligt at få pengene til at slå til.
Secondly, to ensure that, even if the outcome of the Luxembourg summit played down the importance of Parliament's role, its conclusions are applied in such a way that the process of unification is resumed and pursued as stringently as possible.
Intet er der heller gjort ved de hundreder af hemmelige fødevarelagre, der er spredt over hele Europa, og hvis beliggenheder hverken Kommissionen eller regeringerne tør afsløre, og heller ikke hvad der er i dem, fordi der
If the process is not resumed, events, rather than any verdict of ours, will ultimately demonstrate the inadequacy of what has been decided. But if it is resumed, as we all hope, fur-
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, vi hørte i formiddags hr. Santer erklære, at Rådet og Kommissionen er kommet over på den anden side af skranken. Det gælder imidlertid ikke for alle ti med lemmer af Det europæiske Råd, for jeg glæder mig i særdeleshed over den italienske regerings modige og konsekvente holdning på topmødet i Luxembourg.
The first and incontrovertible criticism is that the Intergovernmental Conference and the European Council failed, on the whole, to rise to their task.
Hvad vi ønsker, er ændringer, der vil reducere beføjelserne hos dem, der søger at udbytte arbejdstagerne i Europa.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, what is needed is a summary of the essential results of Luxembourg, stripped of rhetoric.
Vi ønsker at se magten flyttet tilbage til de nationale parlamenter, hvor regeringerne, der er valgt af befolkningen, kan gen nemføre de programmer, som de blev valgt på.
It was a compromise between the economically and politically strong countries, designed to secure their supremacy within the Community, and their economic, political, military and strategic interests.
Det er, hvad vi mener er reelt demokrati, og det er de ændringer, vi gerne vil se i traktaten. Jeg håber, at man næste gang, der finder et topmøde sted, for alvor vil tage fat på de spørgsmål, fællesmarkedet står over for, nemlig arbejdsløshed og økonomisk krise.
The means towards this was to set in motion the unified market, to limit the veto drastically, and to institutionalize political cooperation by developing a defence policy, with the aim of imposing their will and their interests at all levels, let alone the political and economic aspects.
For det første sagde den britisk premierminister, at resultaterne var gode for ehvervslivet. Det er en interessant vending.
May I now, Mr President, turn to a few more specific areas of recent Community action.
Men når det drejer sig om arbejdstagernes rettigheder, når det drejer sig om personers frie bevægelighed, har vi stadig aftalen om enstemmighed.
There too it has done good work in establishing or consolidating our coal and steel exports to the United States.
Det er derfor, den britiske regering og visse andre i Fæl lesskabet anså dette for at være godt for erhvervslivet, men ikke nødvendigvis godt for de personer der arbejder inden for dette erhvervsliv.
Our economic relations with that country are still difficult but this mere fact by itself illustrates the European Community's economic and commercial influence. ence.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Fru formand, jeg håber, at Rådet vil betragte denne forhandling som Parlamentets mulighed for at give det vejledning forud for mødet af udenrigsministre den 16. og 17. december.
On the other hand, there has been a surrender on the part of the less-favoured, weaker countries, and unfortunately, the Greek Government can be numbered among those who have so surrendered.
Vor gruppe vil forbeholde sig sin stilling, indtil vi har set Luxembourg-aftalens endelige tekst. Navnlig ville min gruppe gerne have én utvetydig bekræftelse fra rådsformanden på følgende punkter:
The consequences for our country, which were already negative under the existing Treaties, will be all the more so in the economic, industrial, agricultural, and political sectors as our national sovereign rights are curtailed.
Jeg vil le begynde at blive lidt bekymret, hvis en socialistisk regering begyndte at aftale en politisk union og uden rigspolitik med regeringer, der havde et syn, der var nøjagtig modsat socialisme.
But Europe also made its mark politically, in summer and autumn, when the Ten and Spain and Portugal made a positive, balanced and dynamic contribution, in terms of political cooperation, to the three sources of tension, South Africa, the Middle East and Central America.
Der er selvfølgelig visse områder, hvor vi kan følges ad, og på dem bør vi gå fremad.
The visit by the European troika to South Africa and the decisions taken on 10 September demonstrate that Europe does not merely react but also acts.
Det er helt rigtigt. Det protesterer jeg ikke imod.
We do not believe that something has supposedly been offered in exchange.
Men det er en illusion at tro, at regeringer af helt forskellig politisk natur kan samles og begynde at udsende fælles udtalelser, navnlig om verdenspolitiske anliggender. Jeg finder det virkelig vanskeligt at tro.
In the five years during which we have been here, the famous solidarity and economic cohesion referred to in the preamble and in various directives of the Treaty of Rome have not only failed to work, but on the contrary have widened the gap between the weaker and the stronger countries.
For det første at traktatsændringerne til gennemførelse af det fælles marked virkelig medfører juridiske forpligtelser, der er mindst lige så bindende som dem, der er indeholdt i EØF-traktaten.
For these reasons, Mr President, we are clearly against the conclusions, and thus we oppose the resolution that has been tabled, because it calls for certain amend ments which will make the reforms in question even worse.
For det andet at ændringen af artikel 145 ikke fratager Kommissionen nogen beføjelser eller giver Rådet nogen nye beføjelser.
There remains the problem of ratifying these results of the new Treaty, or whatever else you may call it.
For det tredje at Parlamentet virkelig har opnået ret til at forkaste fælles positioner i Rådet, om end for øjeblikket på et begrænset område.
It certainly will be ratified, because there is a government majority hand in hand with a majority of the Right.
For det femte at det politiske samarbejde om muligt vil forblive inden for Fællesskabets institutioner, og ikke mindst at Parlamentet og dets politiske udvalg fortsat vil blive hørt udførligt.
But the problems will persist and multiply, and the reaction of working people in our country, already strong, will become stronger and will frustrate this reorganization in favour of the interests of the monopolies.
Jeg ved, at disse ting er blevet sagt, men de bør afklares krystalklart, så at der ikke er nogen tvivl tilbage. Dette kan hverken være et tidspunkt for fest eller for lykønskning.
Mrs Wurth-Polfer (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have just lived through five months which have certainly not brought any spectacular new developments or regrettable retreats for Europe, five months of life in Europe within a changing world.
Lad mig give det interne marked som eksempel, der vir kelig åbner muligheder for en udvidelse af samhande-
That the Luxembourg European Council finally produced results in spite of the differences of opinion and lack of European resolve, is, I think, largely thanks to the very
Vi er nu nødt til at se kendsgerningen i øjnene, og jeg tror, den bliver tydeligere år for år, hvis vi er ærlige over for os selv — hvad jeg håber Rådet og Kommissionen er: man aner faktisk ikke, hvordan man skal løse den økonomiske krise i fællesmarkedet!
Although it is true that the initiatives were not under stood immediately, it is encouraging to find that within the Commonwealth several African or nonaligned countries will no doubt take part in a similar mission in the near future.
Hvert år øges arbejdsløsheden.
Europe plays a less active role in the Middle East.
Jeg siger, hvad jeg kunne foreslå : Hvorfor ikke konferere med de vesteuropæiske lande, der ikke er i fællessmarkedet, f.eks.
It did indeed condemn terrorism and acts of violence and has shown itself resolved not to be di verted from its support for all peace efforts.
Man kunne måske få et par tips fra disse lande om, hvordan man skal styre økonomierne her.
And in this context may I draw your attention to the proposal the President of the Council made at noon on a ceasefire between Palesti-
Sir Jack Stewart-Clark udfordring. Det er ikke institutionernes skyld, at Europa ikke har sin egen politiske stemme og sin egen politiske vægt i verden.
Debates of the European Parliament
Det er ikke institutionernes skyld, at Fællesskabet ikke er gået videre frem mod ny politik.
Wurth-Polfer posed by the Committee on Institutional Affairs because they seem quite reasonable to us.
For det første ser vi frygten for USA og Japan, der har tvunget os fremad.
nians and Israelis to give the peace process a chance to get under way.
For det andet har vi set pres fra Parlamentet, kænguru-gruppen og dets udvalg, og jeg nævner navnlig hr. de Ferranti, hr. von Wogau, hr. Rogalla og fru Scrivener.
Sometimes Europe has also shown signs of ambition, by signing an economic agreement and institutionalizing a political dialogue with the Contadora Group of Central American countries.
For det tredje er der en række dynamiske enkeltpersoner og lad mig nævne vor nye kommissær lord Cockfield, under ledelse og klart bakket op af vor nye formand, hr. Delors.
It has persisted and has signed, determined to follow up the bold initiative put forward at San José in 1984.
Lad os kæmpe for et Europa for alle europæere, for et Europa uden grænser, men også uden skævheder.
The Luxembourg presidency has enabled Europe to move forward and significant action has been taken in many, if not all fields.
For et fælles internt marked med lige muligheder og fællesskabssolidaritet. Lad os fastslå med vægt, at den politiske konvergens forudsætter økonomisk konvergens og mere konkret identitet af interesser, proble mer og holdninger.
It is now up to the Dutch presidency to take over and give proof, in the same arenas — and others — of the continuity of the dynamism of the presidency and the Member States of a Europe now enlarged to Twelve.
Det glædede mig at høre rådsformanden sige i dag, at Parlamentet vil ophøre med at være et rådgivende udvalg, og at Parlamentets stemme vil få en specifik juridisk effekt.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, what do we want to achieve with the Community?
Må jeg udtrykke det håb, at de kommende formandskaber, Nederlandenes og Det forenede Kongeriges, vil sørge for, at disse nye procedurer virkelig finder sted.
If the European Community has the historic opportunity to take advantage of its unity to pool its financial and scientific resources, its political leaders must ask themselves the following questions: will technological progress increase the inequality or the equality of Europe's citizens?
Med en positiv indstilling og beslutsomhed fra Rådets, Kommissionens og Par lamentets side kan vi sikre os, at det sker.
Will technological progress give the 13 million unemployed in Europe new hope?
Drømmen om et nyt, økonomisk stærkt og politisk selvstændigt Europa er et spørgsmål om politisk vilje, som kommer til udtryk gennem solidaritet og støtte til politikken om økonomisk konvergens. Hvis den politiske vilje ikke eksisterer, kan jeg ikke forstå, til hvilken nytte flere beføjelser og mere radikale institutionelle reformer vil være.
Will technological progress give the 30 million families in Europe the decent housing they lack at present, and can it offer the 340 million Europeans of tomorrow a society in which they can live in peace and in harmony with a healthy natural environment?
Romeos (S). — (GR) Fru formand, gennem mange år er der inden og uden for Europa-Parlamentet blevet talt om en revision af Romtraktaten på grundlag af fortidens erfaringer med udgangspunkt i nutidens ud fordringer og mål: et fremtidens Europa.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Honourable Mem bers, on behalf of Jacqueline Thome-Patenôtre from my group and on my own behalf, may I express my disappointment with the meagre results of the inter governmental conference.
Et Europa, som med større beslutsomhed og effektivitet kan tage dagens og morgendagens udfordringer op.
True, some progress has been made; good intentions have been expressed and reasonable prospects have emerged for the creation of a vast internal market in 1992.
Det var en fælles konstatering, at for at opnå disse mål burde der under visse forudsætninger også ske visse institutionelle reformer.
Moreover, there have been improvements in monetary cooperation.
Og i løbet af et halvt års tid, meget hurtigere end nogen havde forventet, besluttede medlemsstaternes ledere på Luxembourg topmødet sig for et betydningsfuldt forlig om grund læggende institutionelle reformer.
But there is one very serious matter, which is that the con ference has not given the Community the institutional instruments it needs if it is to decide and to act.
Estgen (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, der er ingen i denne kreds, der tager mig det ilde op, dersom jeg luxembourger begynder med at takke det luxembourgske formandskab for den eksemplariske måde, hvorpå det har varetaget en meget vanskelig opgave.
European unity, Mr President, should also stem less from endless discussions at an isolated summit meet ing, from a Council, a Commission, a Parliament, than from the broad masses of the people — because they want to know what is being done at higher levels — and primarily from the poorest and most neglected groups and regions in Europe, and there are enough of them.
Min tak går ganske særligt til formanden for Det europæiske Råd, statsminister Santer, men også til udenrigsministeren, uden at jeg derfor vil glemme forvaltningen, det vil sige tjenestemændene, som man så hyppigt overser her i huset, eller kun taler dårligt om.
If the political leaders spent a year working like Ali — you know what I mean — if the privileged, well-fed, well-housed and heated politicians on their fat salaries spent a year living in damp and unhealthy accommodation, having to pay rising interest rates to the banks, they would know that present-day Europe cannot be developed from growing poverty and unemployment and hopelessness.
Dagen efter dette forlig kan der rekationer, og der blev indledt diskussioner og vurderinger.
Parliament was granted the right to two deliberations in the legislative field, i.e. has the right to deliver two opinions.
Endog halvfuldt udgør det et lille fremskridt med så mange modsætninger og modstridende interesser. resser.
To conclude, Mr President, I want to emphasize that the political leaders in Europe must set social priorities when selecting technologies: they must alleviate the genuine needs of the people suffering the greatest hardships and enable the people to participate in the construction of a peaceful and just Europe.
Lad os være ærlige.
What do we see now?
Det er ikke institutionernes skyld, at dollaren næsten er blevet den europæiske mønt.
We see the margin of the qualified majority widen a little, it is true, but then hear that this is an exception to the rule.
Det er ikke institutionernes skyldt, at Europa ikke svarede på Amerikas og Japans teknologiske
That too is very serious, because it means that the Luxembourg compromise is being institutionalized for the future by a treaty.
Først og fremmest skal vi betænke, at regeringskonferencen blev gennemført mod tre medlemsstaters ønske.
I think it is Parliament's duty to say, while taking note of what has been achieved, that the Council must go further than this.
Vi skal huske på, at der til at ændre på noget som helst, til at gøre det mindste fremskridt ved ændring af traktaterne, kræves en stemmighed.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, we heard Mr Santer say this morning that the Council and Commission had arrived on the other side of the barrier.
Til alle mine kolleger, som her i Rådets nærværelse holder smukke taler og kræver større fremskridt, vil jeg gerne sige, at De ikke kun skal optræde som medlemmer af Europa-Parlamentet, men også som ansvarlige politikere i Deres respektive lande og prøve på at påvirke Deres egne regeringer og nationale parlamenter i en mere europæisk retning.
But this is not true of all 10 members of the European Council, because I must congratulate the Italian Government in particular on the position it courageously and consistently adopted at the Luxembourg summit meeting: it not only wants the European Parliament to have the right to participate in the decision-making process but also adds deeds to words by making its attitude dependent on the decision we take
Denne igangsættelseskraft bør ikke bremses eller forstyrres af midtpunktskyende kræfter, det vil sige statsstøtte fra en række medlemsstaters side.
I find it disconcerting that the leaders of other countries who claim to be European federalists returned from the Luxembourg summit with a satisfied look on their faces.
Eureka skal virke som en effektiv, koordinerende kraft, der kan samle det åndelige og økonomiske potentiel inden for teknologien, en koordinerende kraft der hindrer spredning og spild af vore kræfter.
Change in any essential respect will after all be impossible unless it is again ratified and approved by all 10 Member States.
Men hvor mange gange har vi ikke her i Parlamentet været foranlediget til at afsige meget hårde domme over de europæiske topmøder og Råd?
But when it comes to the rights of workers, when it comes to free movement of people, then we still have the unanimity agreement.
Hvor ofte har vi ikke været foranlediget til at misbillige stats- og regeringscheferne og til at give dem en meget dårlig karakter, fordi de har forholdt sig som dårlige elever, der har nøjedes med at fremsætte er klæringer, uden at der har været tale om det ringeste konkrete resultat?
So that is why the British Government and some others in the Community regarded this as being good for business but not necessarily good for the people who work in those businesses. nesses.
Et resultat er kan gøres op, som man kan veje, som vil indgå i traktaterne og dermed i Fællesskabets annaler. Ganske vist består heller ikke dette topmøde prøven med første karakter.
It was prompted by the desire to keep Denmark's minority Conservative government in power.
Dertil er resultaterne for svage og for partielle.
Do democratic rules not imply that every people has the right to choose the alliances it wishes to belong to?
Men det var ingen fiasko, og det er det vigtigste. tigste.
That Den mark should be the only Scandinavian country to belong to the Community is in itself unnatural, in my opinion.
Lad os følge den tankegang, som hr. Delors gav udtryk for i formiddags, da han sagde, at vi havde holdt kursen, og at vi følgelig ikke driver med strømmen.
The figleaf of a second reading for Parliament, and the recognition of the ECU and the EMS, which is in fact post factum recognition of what was established long ago at international financial level.
Lad os fortsætte kampen, vi der ved hvor vi vil hen.
As for political cooperation, everything remains as it was.
Kom missionen har erklæret, at den er tilfreds.
On political cooperation, how shallow, what an empty agreement!
Skulle den tilfredsstille os?
Let us have more political cooperation!
Topmødet i Luxembourg, der var afslutningen på et af Parlamentet taget initiativ, skulle være et skridt på vejen henimod europæisk samling.
And almost the next day the British Government walk out of Unesco to the great dismay of the other nine Member States.
Dette historiske foretagende er ikke strandet, det dumpede ikke til eksamen.
Really, of course, there is no reason why you should expect to have political union except on some rare occasions.
Men der blev tale om udsættelse.
Of course there are some areas where we can move together, and in those we should move.
Derfor er det vigtigste for os her i Parlamentet at give lidt manuduktion, klart at angive hvad vi venter, uden begejstring, men med håb, engagement og klar syn og med den for os karakteristiske beslutsomhed.
But it is an illusion to think that governments of quite different political natures can come together and start issuing com mon statements, particularly on world affairs.
Det gør vi i den beslutning, vi skal stemme om i aften.
I find that really quite hard to believe.
Det er på dette plan, at vi skal tage vort ansvar, for vi bør ikke glemme, at offentligheden såvel som historien ikke kun dømmer stats- og regeringschefer ne i relation til Luxembourg-topmødet, men også Parlamentets medlemmer.
None the less, we shall vote for the resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs, although we regard it as the bare minimum.
Problemet er, fru formand, at hvis Kommissionens beføjelser bliver reduceret til fordel for Rådet, bliver Parlamentets beføjelser det også.
We now have to face the fact, and I think it is becoming more evident year by year if we are honest with ourselves — and I hope the Council and the Commission are — that really you haven't a clue how to solve the economics crisis in the Common Market!
Over for Kommissionen har vi til sammenligning i det mindste artikel 144, eller snarere truslen om at anvende den.
Every year the opportunities to improve living standards get less and less.
En række resultater blev dog opnået som led i det af det luxembourgske formandskab med møje opnåede kompromis.
I tell you what I could suggest to you: Why don't you consult with the West European countries that are not in the Common Market, Austria or Sweden or Finland or Norway or Switzerland, for instance, all of whom have very much lower levels of unemployment than the Common Market countries, all of whom have much higher standards of living than the average Member State in the Common Market?
Det er et nyt Luxembourg-kompromis, der dog er langt behageligere for alle europæere end det første Luxembourg-kompromis!
Maybe you could get a few tips from those countries on how to run the economies here.
Kommissionen ser ud til at være glad for den nye paragraf, der giver Rådet ret til at udøve gennemførelsesbeføjelser direkte. Hvad betyder dette?
Nothing has been done to give any hope to the over 30 million people living in poverty, not in the Third World but in the Common Market countries and this on the Commission's own figures.
Hvis den giver Rådet udøvende beføjelser, så er det det samme som at få noget, som det klart hidtil ikke har haft.
Nothing was done about the obscenity of the millions of tonnes of food that are destroyed every year while people are starving in the world and people in our own Community find it more and more difficult to make ends meet.
Hvis den søger at give Rådet en beføjelse til at udøve en overdraget lovgivningsbeføjelse, så holder den snarere en konstitutionel end en tvivlsom praksis i hævd, der i den seneste tid har udviklet sig, og som vi som Parlament er totalt imod.
Nothing done, again, about the hundreds of secret food stores dotted all over Europe whose whereabouts neither the Commission nor the governments dare disclose nor what is in them, because there are people outside going hungry.
Hvis paragraffen udelukkende vedrører en overdraget lovgivningsbeføjelse, skal det stå sådan i teksen.
I suppose there is one thing at any rate over which I might breathe a little sigh of relief, namely, that so little was achieved.
Problemet har, fru formand, endnu en dimension.
The British Labour Party is not against changes in the Treaties.
Vigtige politiske og budgetmæssige spørgsmål vedtages gennem et kommissionsforslag til
What we want to see are changes that'will reduce the powers of those who seek to exploit working people in Europe. We want to see
Rådet, idet Parlamentet udelukkes i henhold til en påstået, men ofte fuldstændig falsk overdraget lovgivningsbeføjelse.
Lomas of dynamic individuals, and let me mention our new Commissioner, Lord Cockfield, under and clearly backed by our new President Delors.