natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen er den, at vi på et plenarmøde allerede har udtalt os om dette spørgsmål og har til bagesendt det til udvalget om regionalpolitik, som for øjeblikket er ved at drøfte det.
However the Plenary has already given an opi nion on this matter and has referred it to the Com mittee on Regional Policy which is discussing it at the moment.
På baggrund af at sagen er under behandling, ikke blot her men også i Rådet og i det kompetente udvalg, finder jeg det under disse omstændigheder unødvendigt nu at påbegynde en forhandling.
In these circumstances, since the matter is being debated not just here, but also in the Council of Ministers and in the appropriate committee, in my opi nion it is not necessary to open an urgent debate.
Jeg går følgelig imod, at der opføres en mundtlig forespørgsel med forhandling.
Therefore I disagree with the submission of an oral question with debate.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, det korresponderende udvalg har punkt for punkt behandlet denne be tænkning og punkt for punkt stemt om den — jeg indrømmer ved kampafstemninger.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the committee responsible has dealt with this report paragraph by paragraph and voted on it paragraph by paragraph — admittedly with major differences of opinion.
I alt foreligger der 30 ændringsforslag nu.
In all we now have 30 amendments.
Det er overordentlig lidt til en omstridt betænkning.
That is very few for a con troversial report.
(Anmodningen blev ikke imødekommet des ændrede dagsorden godkendtes) (')
(Parliament rejected the request the agenda as amended)1
Derfor kan betænkningen efter min opfattelse blive stående på dagsordenen.
That is why I think this report can remain on the agenda.
Det turde heller ikke volde nogen problemer at stemme om 30 ændringsforslag.
Nor should it prove very difficult to vote on 30 amendments.
Jeg ser altså i øjeblikket ingen grund til at tilbagevise denne betænkning til udvalget.
So at present I see no reason to refer this report back to committee.
Hvis vi så på torsdag kan se, at vi kommer i tidnød, kan man jo stille for slaget en gang til.
If we find we are short of time on Thursday, this motion can be tabled again.
Den eneste grund, vi i øjeblikket kan se til det, er, at betænkningen ikke passer nogle grupper.
The only reason we can see at present is that some groups do not like the report.
Men hvis dét i fremtiden skulle være grund nok til at tilbagevise noget til udvalg, så kan vi lige så godt allerede om mandagen for alle betænkninger stemme om, hvor vidt de skal vises tilbage til udvalget en gang til.
If that should prove sufficient reason in future for referring a report back to committee, we might as well vote on all the reports on Monday to see whether they should be referred back to committee.
(Tilbagevisning til udvalget vedtoges)
(Parliament decided to refer the report back to com mittee)
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, nu da jeg går ud fra, at dagsordenen er vedtaget, vil jeg gerne henlede De res opmærksomhed på et dokument, der er udsendt af generaldirektoratet for Parlamentets bureau og al mindelige anliggender — PE 106.878.
Mr Cryer (S). — Mr President, now that the agenda has, I assume, been decided, may I draw your attention to a document which has been circulated by the Directorate-General for Sessional and General Services — PE 106.878.
Det er et notat til medlemmerne om spørgsmål til Kommissionen.
This is a Notice to Members con cerning Question Time with the Commission.
Det henleder medlemmernes opmærksomhed på, at under hele det britiske formandskab, fra juli til de cember 1986, vil spørgetiden med spørgsmål til Kommissionen altid blive afholdt onsdag fra kl. 17.15 til 18.45, hvilket betyder, at spørgsmålene til det britiske formandskab vil blive stillet om tirsdagen. Det er vi enige i.
It draws Members' attention to the fact that throughout the duration of the British Presidency, July to December 1986, Question Time with the Commission will always be held on Wednesdays from 5.15 to 6.45 p.m., which means that questions to the British Presidency will be held on Tuesdays.
Den bemærkning, jeg gerne vil komme med, er imidlertid, at generaldirektoratet for Parlamentets bureau og almindelige anliggender ikke kan træffe afgørelser om dagsordenen.
However, the point I want to make is that the Directorate-General for Sessional and General Services does not make the decision about the agenda.
Det gør vi.
We do.
Og vi har netop truffet afgørelse for denne uge.
And we have just made a decision about this week.
En lig nende afgørelse vil blive truffet for enhver mødeuge i resten af året til det britiske formandskabs afslutning.
A decision will similarly be made for every week for the rest of the year to the end of the British Presidency.
Det kunne være praktisk for forsamlingen at spørge det britiske formandskab om onsdagen i stedet for om tirsdagen, og generaldirektoratet kan ikke give forsikringer om, at det ikke vil ske.
It may be convenient for this Assembly to take the British Presidency on the Wednesday rather than the Tuesday, and the Directorate-General cannot give an assurance that that will be the case.
Den europæiske demokratiske gruppe anmoder i overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen om, at gruppens mundtlige forespørgsel (054/86) til Kommissionen om foranstaltninger til til pasning af den ordning, der gælder for De kanariske Øer i overensstemmelse med artikel 25 i tiltrædelsestraktaten, optages på dagsordenen.
President. — With regard to Friday: the European Democratic Group has requested, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, that its oral question to the Commission (0-54/86), on modification of the arrangements applicable to the Canary Islands, pursuant to Article 25 of the Act of Accession, be included on the agenda.
Det næste, der siges i notatet, er, at Kommissionens meddelelse om sin reaktion på Parlamentets udtalelser og forslag vil følge umiddelbart efter, fra kl. 18.45 til 19, dvs. efter spørgsmålene til Kommissionen.
The second point made in the notice is that the Com mission's statement on the action taken on Parliament's opinions and resolutions will follow immediately afterwards from 6.45 to 7 p.m., that is, after the questions to the Commission.
At afsætte et konkret tidsrum til spørgsmål om Kommisionens reaktion er noget nyt.
Allotting a specific period of time to the questions on the Commission's
Jeg er klar over, hr. formand, at vi får en særdeles travl uge, men det er en sag, der kan klares meget hurtigt.
Sir Plumb, Henry (ED). — Mr President, this is a matter of concern to my group.
Præsidiet har behandlet spørgsmålet på grund af, at den britiske regering sædvanemæssigt holder møde om onsdagen. Af den grund har præsidiet måttet
It was considered at the last meeting of the enlarged Bureau, as you well know, Mr President, and there does seem to have been some confusion in the secretariat between the oral question with debate and the Rule 48 motion for resolution on the Canary Islands.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, også jeg interesserer mig for De kanariske Øer, ligesom de øvrige medlemmer fra øerne og de spanske medlem-
It was the only oral question on the original list submitted to you, Mr President, which was not included on the agenda for
Formanden fremrykke sine møder til tirsdag, og det gælder også spørgetiden.
In these circumstances the Bureau decided to bring forward to Tuesday its meetings and Question Time.
Der er altså sket en flytning fra onsdag til tirsdag af præsidiets møder og af spørgetiden.
The Bureau meetings and Question Time have therefore been switched from Wednesday to Tuesday.
Jeg vil finde det rimeligt, at vi under det britiske for mandskab tager hensyn til den skik i London, at rege ringen mødes om onsdagen.
I think it is natural for the duration of the British Presidency to take account of the custom in London whereby the Cabinet meets on Wednesday.
for opretholdelse eller ophævelse af den parlamentariske immunitet.
As to application of the principles, I do not pro pose to go back over ground which is very familiar to you, namely the fact that we have adopted two essential criteria on which to decide whether or not to waive parliamentary immunity.
Det første af disse elementer er, om der består årsagssammenhæng mellem lovovertrædelsen og medlemmets politiske virke.
According to the first of these, we ask the question: is there a causal relationship between the offence committed and the Member's political activity?
I bekræftende fald ophæver vi ikke immuniteten.
If there is, we do not waive immunity.
I benægtende fald kan vi ophæve immuniteten.
If not, we can waive immunity.
Det andet element er, om der foreligger formodning om ønsket om at skade det medlem, der er genstand for anmodningen. Det er det, der på latin betegnes fumus persecutionis, og som jeg allerede indgående har redegjort for her.
Secondly, is there a presumption of harassment of the Member concerning whom the request has been made?
Hvad angår de andre bemærkninger, De kom med, hr. Cryer, skal jeg forelægge dem for præsidiet, der vil behandle dem. og De vil få svar.
Mr Beazley, Christopher (ED). — On a point of order, Mr President.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Kan De fortælle Europa-Parlamentet, hvornår De som formand forventer svar fra Det europæiske Råd om Ippolito-betænkningen — der blev vedtaget enstemmigt af Parlamentet i sidste modeperiode — om vigtigheden af at bevare strategiske, ikke-energimæssige mineralressourcer, herunder tin?
Could you inform the European Parliament when you, as President, expect a reply from the European Council on the Ippolito report — adopted unanimously by this Parliament at its last partsession — on the importance of conserving strategic non-energy mineral resources, including tin?
Formanden. — Jeg kan ikke komme med en sådan spådom.
President. — I cannot make a prediction of that sort.
Men i hvert fald er betænkningen fremsendt, og hvis der skulle opstå en forsinkelse, kunne jeg eventuelt blive nødt til at erindre om den.
In any event the report was forwarded and in the event of a delay in replying I might possibly have to send a reminder.
Men for øjeblikket kan jeg ikke komme med spådomme, hvad De sikkert vil kunne forstå.
However, as I am sure you will understand, I cannot at this time make a prediction.
I lyset af disse to elementer konstaterer jeg for det første, at det næppe kan betragtes som en politisk aktivitet, dersom en af os parkerer ulovligt.
In the light of these two criteria, the first point that I would make is that for one of us to park a car in an unauthorized place definitely has nothing to do with political activity.
For det andet konstaterer jeg, at intet i sagen tyder på, at man har villet skade hr. Cicciomesseres politiske aktivitet, hvilket han i øvrigt heller ikke selv mener, idet han anmoder os om at ophæve immuniteten, et ønske som vi ikke har pligt til at imødekomme.
The second is that I find nothing in any of the details of this case to suggest that there has been any attempt to interfere with Mr Cicciomessere's political activity, and he himself agrees with this, since he is asking for his parliamentary immunity to be waived, although we are under no obligation to grant his request.
Men i det foreliggende tilfælde kan jeg virkelig ikke indse, hvor dan Parlamentet kan undgå at efterkomme hr. Cicciomesseres ønske, hvilket udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder da også anmoder Dem om at gøre.
In the circumstances I really do not see how Parliament could fail to accede to Mr Cicciomessere's wish, and this is the conclusion commended to you by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Right.
Jeg beder Dem derfor om at ophæve hr. Cicciomesseres parlamentariske immunitet.
We were unanimous in our decision to present you with the report that you have now seen.
Da jeg sagde, at det var en såre enkel sag, var det altså ingen overdrivelse.
I invite you to waive Mr Cicciomessere's parliamentary immunity.
A2-70/86) af Donnez for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om an modningen om ophævelse af Roberto Cicciomesseres parlamentariske immunitet fra underretten i Rom.
A 270/86), by Mr Donnez, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the request, made by the Chief Magistrate of Rome to waive the parliamentary immunity of Mr Roberto Cicciomessere.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot benytte lejligheden til at protestere mod det skandaløse spild af tid, som denne betænkning har medført. Der er tale om en parkeringsbøde!
Mr Hoon (S). — Mr President, I simply want to take this opportunity of protesting at the disgraceful waste of time involved in this report.
Det er brugt ikke så lidt tid på sagen i udvalget, til oversættelsesarbejde og nu igen i dag!
It has taken up a great deal of parliamentary time in committee, in translation and now today!
Det kunne være interessant — og formentlig dybt chokerende — at foretage en beregning af de omtrentlige udgifter til behandling af denne helt ubetydelige sag.
It would perhaps be interesting and, I suspect, deeply shocking for someone to calculate the approximate cost of debating this trifling issue.
De spildte penge må udgøre mange gan ge den pågældende parkeringsbødes beløb.
The sum wasted must be many times the sum in dispute over the park ing ticket.
Jeg ville gerne protestere mere udførligt, men jeg indser, at jeg derved kun ville bidrage yderligere til dette vanvittige tidsspilde.
I would like to protest at greater length, but I am mindful in doing so that I am simply adding to the cost of this absurd waste of time.
Donnez (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet er sikkert en af de enkleste, som jeg har afgivet betænkning om, og det gælder såvel sagens genstand som anvendelsen af vore hævdvundne principper.
Mr Donnez (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the request for a waiver of parliamentary immunity that I have to introduce to you on this occasion is certainly one of the simplest on which I have had to report, one of the simplest with regard both to the facts and to the legal position, according to the principles that we have now evolved and adopted.
Jeg henstiller indtrængende, at der findes en mere effektiv og formålstjenlig form for behandling af disse spørgsmål, så vi kan undgå at forhandle om disse latterlige sager og bruge tiden til mere seriøse politiske spørgsmål.
I would urge that we find a more efficient and effective way of dealing with these questions so that we can save the cost of debating these absurd issues and have time to spend on more serious political issues.
Der optoges altså rapport, hvorefter der indledtes retsforfølgelse af hr. Cicciomessere.
Huge, capital-intensive power stations produce electricity which is transported here and there in gigantic high-tension networks, while a good third of the power is lost.
Da Roms underret blev klar over vor kollegas status og konstaterede, at han nød parlamentarisk immunitet, anmodede retten Europa-Parlamentets formand om at ophæve immuniteten. teten.
One outstanding example of this ridiculous emphasis on size is the link-up between England and France involving eight high-tension sea cables laid under the Channel for a distance of 45 km, simply to enable France to sell its surplus nuclear power.
A 2-63/86) af Bloch von Blottnitz for energi, forsknings- og teknologiudvalget over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 12 endel. — dok.
A 263/86), by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Sagen er såre enkel, andet kan man ikke sige.
Nuclear energy and its risks have shown us what a dangerous path we are treading.
Med hensyn til princippernes anvendelse vil jeg derfor ikke igen komme ind på noget, som De allerede ken der godt til, nemlig at vi har valgt to hovedelementer
We have now produced an industrial civilization without any sense of moderation, which becomes increasingly difficult to guide along the right path and which is imposing absolutely incalculable mortgages on future generations.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører. - (DE) Hr. for mand, det foreliggende forslag indeholder retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energikilder og vil arbejde henimod, at der skabes lovgivningsmæssige, finansielle og industrielle rammebetingelser, som skal være ens for hele Fællesskabet.
The use of renewable energy sources will prevent that from happening, just as economizing on energy does not lead to poverty but is a far-sighted technological and economic policy under which the best activity is the one which achieves most with the least material outlay.
Forslaget omfatter sol- og vindenergi, vandkraft og tidevandsenergi samt energiudvinding af jordvarme og biomasse.
If we stubbornly persist in ignoring these facts, we will soon be hearing great lamentations about the lost chances in the energy sector.
Brugen af vedvarende energikilder udelukker dette, lige som energibesparelser ikke fører til armod, men er en vidtskuende teknologisk og økonomisk retningslinje, hvor den aktivitet tæller, ved hjælp af hvilken der opnås så meget som muligt under brug af så lidt materiale som muligt.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, this proposal contains a Com munity scheme to develop new and renewable energy sources and calls for the creation of a Communitywide legislative, financial and industrial framework.
Forsømmes disse kendsgerninger fortsat så hårdnakket, vil der inden for en overskuelig fremtid opstå stor jammer over de forspildte muligheder på energiområdet.
The report covers energy from the sun, wind and sea and energy obtained from the earth's heat and the biomass.
Disse teknologier er ikke kun vigtige for os af energi politiske grunde, de er i handels- og industripolitisk henseende et fremtidigt marked.
These technologies are important to us for energy policy reasons, but also for trade and industrial policy reasons since they are a future market.
De skaber arbejdspladser hos os, ikke kun inden for håndværk, men tillige inden for de førende tekniske sektorer, og — det vil jeg gerne tilføje — de penge, vi sætter ind, bliver i landet i modsætning til pengene for olie.
They create jobs for us in trade but also in the key sectors of tech nology and, may I add, the money we invest remains in the country, unlike the case of oil.
Kommissionens opfattelse, at kun 5 % af Fællesskabets energibehov kan dækkes via vedvarende energi kilder, er entydigt for pessimistisk.
The Commission is definitely being too pessimistic in saying that only 5% of the Community's energy requirements can be covered by renewable energy sources.
Undersøgelser be viser, at det dobbelte er muligt uden større omkostninger, dersom vi skaber de nødvendige rammebetingelser — finansielt og juridisk.
There are studies to show that twice that figure is possible without great outlay, if we create the necessary financial and legal framework.
Direktiver om transport, distribution og forbrug er uomgængelig nødvendige for brugen af de vedvarende energikilder og for den rationelle energiudnyttelse, for de to energiveje hører uadskilleligt sammen.
It is absolutely essential that we issue directives on the transport, distribution and consumption of renewable energy sources and the rational use of energy, for the two are inextricably linked.
Det er virkelig et meget vigtigt punkt!
That really is an extremely important point!
De her fastsatte bevillinger giver dog anledning til den mistanke, at det overhovedet ikke er så alvorlig ment med forskning og brug af vedvarende energikilder.
The funds proposed here suggest that the Commission is not really serious about the research into and use of renewable energy sources.
Her drejer det sig stadig om den fortsatte udvikling af atomenergien.
It is still concentrating on the further development of nuclear energy.
For bevillingerne til handlingsprogrammet til udvikling af fissionsenergi 1984-87 er tre gange og bevillingerne til programmet om termonuklear fusion 1985-89 fem gange så store som bevillingerne til det 3.
The 1984-87 action programme on the development of nuclear fission energy has three times the funds and the 1985-89 programme on thermonuclear fusion has five times the funds of the third R & D programme for renewable energy sources.
Her skal der en radikal nytænkning til, og også kun således vil vi kunne klare de store problemer i de kommende år: arbejdsløshed og miljø.
In 1984 alone 1 300 million ECU was invested into senseless nuclear energy development in the Community.
I kæmpestore kapitalintensive kraft værker produceres der strøm, som transporteres alle steder hen via gigantiske højspændingsnet, hvorved godt en tredjedel af strømmen går tabt.
But efficient energy use and the use of renewable energy sources also implies restructuring the energy system, it calls for a strategy of decentralization.
Den sti gende anvendelse af disse nye energikilder, biomasse, sol, vind, geotermik, minihydraulik etc., vil bidrage
We need to radically rethink this question and only then will we manage to tackle the major problems of
Sanz Fernández til at diversificere energiforsyningen, idet man i større grad vil kunne gøre brug af nationale ressourcer.
We are talking about indigenous energy sources which are usually clean and very suitable for local use since they can be produced in scattered areas.
Man må være opmærksom på, at nogle af medlemsstater­nes regeringer ikke er interesseret i at udvikle vedva­rende energikilder.
It is important to bear in mind that the governments of some Member States are not inter ested in the development of renewable energy sources.
Denne holdning skyldes forhold som økonomisk rentabilitet i sammenligning med det nuværende olieprisniveau.
This position is based on attitudes of economic profit ability in relation to current oil prices.
solenergien, medens man i Spanien koncentrerer sin interesse om minihydraulikken, biomassen, først og fremmest skov­ og byaffald, samt solenergien.
As far as other sectors are concerned, technological research and development needs to be continued so that costs can be reduced.
Til udvik­ling af de vedvarende energikilder er det nødvendigt at inddrage det private initiativ i den industrielle udvikling og i markedsføringen af udstyret.
Thus, for example, in Denmark priority would be given to windpower; in Italy priority would be given to geothermal and solar energy, whereas in Spain, interest would be centred on low-power hydro-electricity production, biomass and especially on forest and urban waste and solar energy.
Ligeledes må man fremme anvendelsen heraf blandt brugerne.
The other Community countries would do likewise.
Vi er enige i betænkningen, som vi vil stemme for; men der er en risiko for, at dette forslag forbliver ren og skær retorik, hvis der ikke træffes konkrete foran­staltninger og afsættes de nødvendige midler på bud­gettet til udvikling af dem, og hvis regeringerne i nog­le medlemsstater, f.eks.
In order to develop renewable energy sources, private initiative will have to be involved in the industrial development and in the marketing of plant.
Frankrig og England, ikke tager udviklingen af disse vedvarende energikilder alvorligt.
Similarly, users will have to be encouraged to make use of these energy sources.
Vi socialister tror dog, at man ikke må falde for fris­telsen til at droppe de vedvarende energikilder på grund af råolieprisernes fald.
However, we Socialists believe that we must not be tempted to abandon renewable energy sources just because of the fall in the price of crude oil.
Det er rigtigt, at de nuværende lave priser på olie på kort sigt giver en mindre gunstig ramme for udviklingen af vedvarende energikilder i forhold til tidligere.
It is true that, in the short term, the current low oil prices pro vide a less favourable framework for developing renewable energy sources in comparison with previous years.
Dog må vi tænke på. at de lave priser ikke vil holde for stedse.
However, we have to consider that these low prices will not last for ever.
Man må være forberedt på en kraftig stigning i priserne på råolie når som helst.
We have to be ready for a sudden rise in oil prices at any time.