natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor procentdel af de peruvianske og bolivianske landbrugere dyrker kokabuske, og de eksisterende markedsvilkår og lavkonjunkturer åbner kun ringe mulighed for at give landbrugerne en indkomst fra alternative afgrøder, der kan måle sig med deres nuværende indtægtsniveau.
A large percentage of the farm population in Peru and Bolivia is involved in growing Coca; market conditions and depressed economies give little opportunity for providing farmers with anything like a comparable income from alternative crops.
Der har været iværksat programmer til dyrkning af alternative afgrøder, men programmerne har ikke omfattet kompensation til landbrugerne for remplacerede afgrøder, hvilket har haft den konsekvens, at de faktisk er blevet tvunget til at støtte narkotikahandlerne.
Also crop substitution programmes have been embarked upon, which have not included compensation for farmers for displaced crops, with the result that they have virtually been forced Into supporting the drug traffickers.
Det er måske lettere at forstå nogle af disse vanskeligheder, når man ved, at produktionen af kokablade og heraf afledte produkter tegner sig for over halvdelen af Bolivias bruttonationalprodukt (2,5 mia US$ i 1984).
Some of the difficulties may be better appreciated, when it is known that over half of the Gross National Product of Bolivia ($2.5 billion in 1984) comes from the production of the Coca leaf and its products.
Det forlyder endvidere, at narkotikahandlerne er så velstående, at de både i Bolivia og Colombia har tilbudt at betale en væsentlig del af de respektive landes nationale gæld til gengæld for amnestier og muligheden for at handle med kokain.
It is reported that the wealth of the drug traffickers is so immense that in both Bolivia and Columbia offers have been made by them to pay off a substantial portion of the national debts of both countries in return for amnesties and the facility for trading in Cocaine.
Men Bolivia mærker de negative virkninger af kokainafhængigheden, som er et hurtigt voksende problem.
But Bolivia is feeling the adverse effects of Cocaine addiction, which is a rapidly growing problem.
Det anslås, at antallet af afhængige ligger på mellem 200 000 og 300 000 eller 45 % af befolkningen. (The Times, 19.6.86).
Estimates of the number of addicts range from 200,000 to 300,000 or 4-5% of the population.
Idet det har taget meget lang tid at iværksætte en tilstrækkelig omfattende og koordineret kampagne med henblik på dyrkning af alternative afgrøder og udryddelse af forarbejdsningslaboratorier, har narkotikahandlerne kunnet øge deres velstand og udvide deres virksomhed til også at omfatte eje og dyrkning af jorder såvel som forarbejdning og afskibning.
Because a sufficiently large and coordinated campaign of crop substitution and processing laboratory eradication has taken so long to be put into force, the wealth and operations of the drug traffickers have extended to include ownership and cultivation of land, as well as manufacture and shipping.
Situationen i Bolivia er nu så lidt under kontrol, at næsten ingen vover åbent at støtte myndighederne mod narkotikahandlerne. I en stat, som ikke har penge til at træffe foranstaltninger og en økonomi, hvor en lokal politikommissær tjener 40 US$ om måneden, er det næppe overraskende, at stenrige narkotikahandlere sidder inde med hele magten.
The situation in Bolivia has got so far out of hand that almost no-one dares to support openly the forces of law and order against the drug trade.
Til trods for disse hindringer er USA og UNFDAC i færd med at iværksætte omfattende programmer i Bolivia og Peru.
Despite these obstacles, major programmes are being initiated by the United States and UNFDAC in Bolivia and Peru.
Der vil i de kommende fem år blive gennemført et program til 20,5 mio US$ til dyrkning af alternative afgrøder i Youngas-regionen i Bolivia. Programmet vil inddrage bønderne i en ordning med kollektivt eje og kollektiv forvaltning af dyrkningsområder, hvor der som et alternativ til kokabusken skal dyrkes kaffe, citrusfrugter og te.
Over the next five years, a $20.5 million crop substitution programme in the Youngas region of Bolivia will take place, which will involve the campesino in a share ownership and management scheme for developing coffee, citrus and tea as alternative crops to coca.
I Peru iværksat tes der i 1981 et projekt til 26,5 mio US$ til dyrkning af alternative afgrøder.
In Peru, a $26.5 million crop substitution project was launched in 1981.
Projektet var imidlertid genstand for et voldeligt angreb i november 1984, hvor 19 projektmedarbejdere blev myrdet.
The programme was, however, the target for a violent raid in November 1984, when 19 project workers were murdered.
AFSNIT
SECTION
Vi kræver derfor, at der oprettes en ny budgetpost med henblik på EF­finansiering af aktiviteter under De forenede Nationers fond for kontrol med narkotikamisbrug (UNFDAC).
II) funds should also be allocated to effective law enforcement provisions which are essential to the success of crop substitution programmes;
En del af midlerne bør anvendes til effektive kontrolforanstaltninger, som er absolut nødvendige, for at programmerne til dyrkning af alternative afgrøder kan give resultater; iii) Elimineringen af traditionelle ulovlige afgrøder kan ikke blot baseres på landbrugsteknik alene, men må omfatte det enkelte områdes bredere økonomiske, sociale og infrastrukturbestemte situation.
SECTION III v) emphasis must be placed on winning the support not only of the local farmers but of the communities around them and on introducing the measures required to discourage farmers from moving into drug producing areas.
Økonomisk støtte til offentlige projekter er en af de realistiske måder at gøre dette på; vi) Det kan blive nødvendigt med konkrete foranstaltninger for at øge producenternes medvirken i en omstruktureret økonomi.
Financial support for public projects is one effective way of achieving this; vi) concrete measures may be necessary to increase the participation of growers in the restructured economy.
Der kan f.eks. blive tale om kortsigtede direkte støtteforanstaltninger, medejerskab af afsætningskooperativer eller garanteret opkøb af en bestemt procentdel af afgrøden; den; vii) Der bør foretages undersøgelser og inspektion af de områder, hvor der dyrkes opiumvalmuer eller kokablade med henblik på at få fastsat deres virkelige udstrækning; viii) Midler og ressourcer bør også indsættes til bekæmpelse af illegale produktionsanlæg, hvoraf mange er mobile og derfor vanskelige at opspore; ix) Styrkelse af de administrative strukturer i producentlandene og forbedring af de udøvende myndigheders effektivitet med henblik på at sikre, at de vedtagne love anvendes.
These may include short-term subsidised imputs, share ownership in marketing cooperatives or guaranteed purchase of a certain percentage of crops; vii) regular studies and surveys should be undertaken to establish the areas where opiates or coca leaf are being cultivated; viii) funds and resources should also be directed at the eradication of illegal processing laboratories, many of which are mobile and therefore difficult to trace; ix) administrative structures in the producer countries should be strengthened and the efficiency of the enforcement agencies improved so as to ensure the application of the laws adopted.
Vi henstiller indtrængende til EF-landene i fællesskab at bruge deres handelsforbindelser og diplomatiske vægt på at overtale producentlandene til at samarbejde.
We urge European Community countries to use their joint trade and diplomatic muscle to persuade producer countries to cooperate.
Der bør indgås mere gunstige handelsaftaler med de lande, der samarbejder.
More favour able trade agreements should be negotiated with those countries which cooperate.
Herudover må EF-landenes udenrigsministerier sammen lægge
In addition, combined diplomatic pressure of EEC foreign offices should be applied to those countries which persist in taking little action.
AFSNIT III diplomatisk pres på de lande, der fortsætter med kun at træffe få foranstaltninger.
SECTION III control of specific chemicals and precursors of drugs liable to abuse.
Alle kemiske virksomheder bør have udleveret en særlig liste over kemikalier, der er nødvendige ved fremstilling af ulovlige narkotika.
All chemical manufacturing companies should be provided with a special list of chemicals known to be essential for manufacturing illicit drugs.
Ethvert mistænkeligt køb af kemikalier bør anmeldes.
Any suspicious purchases of chemicals should be reported.
Personalet bør have kendskab til, hvordan kemikalier kan anvendes til fremstilling af ulovlige narkotika.
Appropriate personnel should be aware of the ways in which chemicals can be used to make illicit drugs.
Der må oprettes en central EF-database, der i samarbejde med INCB i Wien kan følge al handel med disse kemikalier, f.eks. via Interpol eller toldsamarbejdsrådet. marbejdsrådet.
A central EEC data base should be set up in cooperation with the INCB in Vienna to trace all movements of such chemicals, for example, via Interpol or the Customs Cooperation Council.
De forenede Nationers konvention om psykotrope stoffer af 1971 omfatter en lang række kemikalier, hvoraf de fleste i stor udstrækning anvendes af læger til behandling af psykiske og psykosomatiske lidelser såsom obesitas, depression og søvnløshed og betragtes som værende stoffer, der kan misbruges.
The United Nations Convention on psychotropic substances of 1971 covers a large range of chemical products, most of which are widely used in medical practice to treat psychiatric and psychosomatic disorders, such as obesity, depression and insomnia and are recognised as being potential drugs of abuse.
Afhængighed på grund af langfristet medicinsk ordinering er allerede konstateret i forbindelse med visse stoffer såsom beroligende midler af typen benzodiazepin og barbiturater for at nævne et eksempel.
Addiction through long-term medical prescription has already been established for substances such as tranquillizers and sedatives of the benzodiazepine and barbiturate type, for example.
Opkvikkende amfetamin-præparater anvendes ikke længere i medicinsk øjemed og indgår næsten
Amphetamine stimulants are now no longer used medically and are almost exclusively drugs of abuse.
De fleste af de opkvikkende og beroligende midler kan stadig fås på recept.
Most of the stimulant and tranquillizer drugs can still be obtained on medical prescription.
Imidlertid er der i de seneste år etableret adskillige ulovlige produktionssteder for disse præparater i en række fællesskabslande, og der står nu store mængder til rådighed til meget lavere priser end de såkaldte »hårde« narkotika.
However, numerous illicit manufacturing points for these drugs, in several Community countries, have developed in recent years and large quantities are now available at much cheaper prices than the so-called 'hard' drugs.
Det er ikke overraskende, at misbruget — navnlig af amfetamin — som en konsekvens heraf har været stærkt stigende.
Not surprisingly, their abuse, especially of amphetamines, has greatly increased as a result.
I henhold til FN-konventionen af 1971 (artikel 13) kan et land anmode om beskyttelse mod import af ethvert af de kontrollerede psykotrope stoffer.
Under the 1971 UN Convention (Article 13), any country can apply for protection from imports of any of the controlled psychotropic substances.
End videre fremgår det klart af konventionen, at de deltagende lande frit kan vedtage skrappere kontrolbestemmelser end de i konventionen fastsatte, hvis de anser det for nødvendigt.
Furthermore, the Convention clearly states that signatory countries are free to adopt more severe measures of control than those provided for in the Convention, if they feel it necessary.
Det er tydeligt, at man indtil nu kun har viet kontrolsystemerne for disse stoffer ringe opmærksomhed.
It is clear that, until now, little attention has been paid to the system of controls for these substances.
Der har kun været gennemført en meget begrænset forskning i de enkelte lande med hensyn til forbrug, receptudstedelse og udviklingen i misbruget af disse stoffer, og der er kun udarbejdet meget få rapporter til FN som fastsat i konventionen af 1971.
Only limited research has been undertaken in individual countries on the consumption, prescription patterns and trends of abuse of these drugs and hardly any reports have been made to the United Nations under the 1971 Convention.
I Europa dukker der for tiden en ny type erstatningsnarkotika op i form af produkter som lim, opløsningsmidler, lak osv., som indtages gennem indånding, og som er attraktive på grund af deres lave pris.
A new category of substitute drugs is now appearing throughout Europe in the form of substances like glues, solvents, varnish, etc. which are abused through inhaling and are attractive because of their cheapness.
Der er i Fællesskabet hidtil kun sket meget lidt med henblik på at modvirke dette misbrug: f.eks. kan forretninger i Det forenede Kongerige nægte at sælge lim til unge mennesker under 18 år.
Only limited national measures to discourage their abuse have so far been undertaken in the Community; for example, in the United Kingdom retailers can refuse to sell glues to young people under 18.
Lignende foranstaltninger kunne meget vel gennemføres i andre fælles skabslande. Industrien kunne også bidrage til bekæmpelsen ved at nedsætte fordampningsgraden for deres produkter og gøre det vanskeligt at indånde dem.
Similar measures could well be adopted in other Community countries.
På grund af den stadig stigende betydning af billige og dermed fristende erstatningsnarkotika (lim, lak, fortynder, opløsningsmidler osv.) bør industrien foranlediges til at iblande disse produkter tilsætningsstoffer for at forhindre en intensiv indånding af disse produkter.
In view of the steadily increasing importance of substitute drugs (glues, varnish, thinners, solvents, etc.), which are attractive because of'their cheapness, the industry should be induced to include additives in these products to prevent their abuse through sniffing.
Narkotikalovgivningen bør harmoniseres på fællesskabsplan med samme retspraksis.
Drugs legislation should be standardized throughout the Community and uniformly applied.
Amfetamin, Fenetylin, Benzodiazepin og Sevometadon bør registreres under en narkotikalovgivning på fællesskabsniveau.
Amphetamines, fenethyllines, benzodiazepine and sevomethadone should be registered under uniform Community drugs legislation.
Der bør oprettes et varslingssystem med henblik på rettidig opdagelse af lægemiddelspecialiteter, som kan anvendes som erstatningsnarkotika.
An early warning system should be set up to pinpoint medicaments which might be used as substitute drugs.
LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORANSTALTNINGER I HELE FÆLLESSKABET
COMMUNITY WIDE LEGAL MEASURES
Afskrækkelse af narkotikahandlerne a) Strafudmåling b) Udvisning c) Narkotikatransaktioner Sagens pengemæssige side a) Konfiskering og spærring af aktiver b) Finansielle transaktioner Loven og stofmisbrugeren Legalisering af narkotiske stoffer a) Narkotika b) Cannabis
Dealing with the drug trafficker a) Sentencing b) Extradition The cash connection a) Seizure of assets b) Financial transactions The law and the addict The case for legalisation of drugs a) Narcotics b) Cannabis
Afskrækkelse af narkotikahandlerne
Dealing with the drug trafficker
En af de største vanskeligheder, vi støder på i Europa i dag, er den manglende standardisering af love og strafudmålinger landene imellem.
One of the main difficulties encountered today in Europe is the lack of standardisation in the laws and penalties applicable between one country and another.
Sagen kompliceres ved sameksistensen inden for Fællesskabet af kontinentale lov systemer som praktiseret på det europæiske fastland og sædvaneret som praktiseret i Det forenede Kongerige.
The matter is complicated by the fact that Napoleonic and Common law exist in different countries within the Community.
Herudover gør visse landes individuelle forfatninger det vanskeligt at anvende visse love i hele Fællesskabet.
In addition the individual Constitutions of some countries make it difficult to apply certain laws across the Community.
Ikke desto mindre må vi inden for EF drage omsorg for, at de enkelte landes domstole fastsætter nogenlunde ens strafudmålinger for narkotikahandlere og følger de samme regler med hensyn til det omfang, hvori fængselsstraffe kan forvandles ved god opførsel.
Nonetheless we need, within the EEC to ensure that similar penalties are given to drug traffickers by the courts of each nation state with similar provisions concerning the extent to which prison sentences can be commuted through good behaviour.
Det er i øjeblikket sådan, at narkotikaforbrydere udmærket ved, hvilke lande der giver de mildeste domme for narkotikahandel, og de opererer følgelig fra de lande, hvor der er mindst risiko for at blive anholdt, dømt og frataget deres aktiver.
At present criminals are well aware of those countries providing the most lenient sentences for trafficking in drugs and will choose to operate out of those entailing least risk of being caught, sentenced and losing their assets.
Selv om der ikke i Fællesskabet er tale om så strenge foranstaltninger som anvendelsen i Malaysia og Singapore af dødsstraf for smugling af forholdsvis små mængder heroin og kokain, er der stadig væsentlige forskelle i strafudmålingen inden for EF.
Although draconian measures such as the imposition of the death penalty for smuggling relatively small quantities of Heroin and Cocaine in Malaysia and Signapore do not exist within the Community, there are still substantial differences in sentencing within the EEC.
F.eks. forholder det sig i Det forenede Kongerige sådan, at der i henhold til nyligt vedtagne love kan gives livsvarigt fængsel uden benådningsmulighed samt foretages konfiskering af aktiver, nar det drejer sig om alvorlige forbrydelser på området for narkotikahandel, mens der i Spanien gælder en maksimumsstraf på 12 år for narkotikasmugling med mulighed for nedsættelse til 6 år ved god opførsel og ingen konfiskering af aktiver.
For example, in the United Kingdom under new laws recently passed life imprisonment without parole can be awarded for large scale drug trafficking offences along with the confiscation of assets, yet in Spain there is a maximum penalty for smuggling drugs of 12 years with reduction to 6 years through good behaviour and no confiscation of assets.
Praksis med hensyn til udvisning varierer også meget.
Extradition policies also vary widely.
I mange EF-lande opererer retssystemet alt for langsomt.
In many countries of the EEC the judicial system is much too slow.
Det er ikke ualmindeligt, at der regnet fra anholdelsesøjeblikket går to år, inden en narkotikahandler bringes for retten.
It is not uncommon for the process from arrest to prosecution of a drug trafficker to take two years.
Under de kontinentale lovsystemer kommer domstolene ind i billedet på et meget tidligere tidspunkt, end tilfældet er i forbindelse med sædvaneret, og politiet har ikke så store beføjelser.
Under the system of Napoleonic law the judiciary enter at a much earlier stage than under Common law and the police have less wideranging powers.
Dette gør det meget vanskeligere for politi og toldvæsen at følge et spor i det pågældende land og gør det undertiden helt umuligt at gøre dette fra det ene land til det andet.
This severely limits the ability of the police and customs to follow through a trail in the country concerned and, at times, makes it impossible to do so between different countries.
Den betimelige bortskaffelse af beslaglagte narkotiske stoffer kompliceres også af love, der kræver, at de beslaglagte mængder bevares intakte indtil afslutningen af ofte langvarige retssager.
The timely disposal of seized drugs is also complicated by laws which require that seizures be maintained intact until the completion of often lengthy judicial proceedings.
Sikkerheden garanteres bedst ved en prompte destruktion af beslaglagte narkotiske stoffer.
Security is best guaranteed by the prompt destruction of drugs following seizures.
Prøver af beslaglagte stoffer, hvis ægthed er attesteret, bør i retssager være tilladt som bevis på hele den beslaglagte mængde.
Certified samples of particular seizures should be admitted as evidence of entire seizures in judicial procedures.
Der fremsættes i nedenstående punkter henstillinger vedrørende strafudmåling, udvisning, konfiskering af aktiver og renvask af penge indtjent ved narkotikahandel.
In the following paragraphs we make recommendations with regard to sentencing, extradition, freezing of assets and money laundering.
Det er hele vejen igennem vigtigt så vidt menneskeligt muligt at sikre, at loven anvendes ens i alle fællesskabslandene.
Throughout it will be important to ensure as far as humanly possible that the law is applied in equal measure in all countries of the Community.
Hvis vi ikke kan finde den fælles vilje til at drage omsorg herfor, vil vi give narkotikahandleren og hans medskyldige mulighed for fortsat at operere forholdsvis frit, hvilket kun kan være til skade for samfundet.
If we cannot find the joint will to do this we shall continue to offer the drug trafficker and his accomplices a relative freedom of operation which can only be to the detriment of society.
Vi foreslår, at der i hele Fællesskabet praktiseres den samme strafudmåling for alle former for narkokriminalitet, herunder smugling og forsyning.
We recommend that a common approach to sentences should be adopted throughout the Community for all drugrelated offences, including smuggling and supplying.
Det er såvel på mellemstatsligt som på institutionelt plan vigtigt, at der hurtigt opnås en harmonisering af straffene på dette område, at der gennemføres en harmonisering af lovgivningen i almindelighed, samt evt. etableres en fællesskabsholdning på området.
Both at international level and at institutional level, there should be rapid harmonisation of sentencing in this field and harmonisation of legislation in general or even a Community position in this area.
Det bør overvejes at nedsætte et rådgivende udvalg for at opnå en mere ensartet fremgangsmåde ved domfældelser og som giver råd og vejledning, hvor det er nødvendigt.
Consideration should be given to setting up an advisory commission to encourage a greater consistency of approach to sentencing to provide guidance wherever needed.
Forskelle i udleveringslovene har ofte i bogstavelig forstand gjort det muligt for forbrydere at dase i solen vel vidende, at de ikke i et land kunne retsforfølges for en forbrydelse begået i et andet, ejheller udvises til det land, hvor de havde begået forbrydelsen.
There are differences in extradition laws which have enabled criminals literally to bask in the sun, knowing that they could not be tried in one country for offences committed in another, nor be extradited to the country in which they committed their crime.
Der er indtil nu kun gjort meget få fremskridt på dette område.
Progress in this area has until now been very slow.
Der bør indgås en flersidet europæisk aftale om udlevering af narkotika forbrydere, således at de nationale grænser ikke kan benyttes til at unddrage sig straf.
There should be a multi-lateral European agreement on extradition of drug criminals so that national legal borders cannot be used as an escape.
Forberedende handlinger til narkotikatransaktioner skal kriminaliseres.
The setting-up of drug transactions should be made a punishable offence.
Der oprettes i stadigt stigende omfang kriminelle organisationer til at varetage store kontante pengesummer, som stammer fra salg af narkotika på gaden, og som må forklædes for at give dem et lovligt udseende. Denne proces er kendt under betegnelsen renvask.
Criminal organisations are increasingly being set up to handle the large sums of cash which have been generated from the sale of drugs at street level and which need to be disguised to make them appear legitimate.
Da det drejer sig om meget store beløb, anvendes der raffinerede og komplicerede metoder til at skjule deres sande oprindelse.
Since very large sums of money are involved, sophisticated and complex techniques are used for hiding their true source.