natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere foreslås en mere transparent metode i forbindelse med opkrævning og tilbagebetaling af anti-dumping-told, hvilket stiller særlige krav om indførelse af edb i toldvæsnerne.
Our honourable friend Mrs Thome-Patenôtre's excellent and objective report reflects the virtually unanimous opinion of Parliaments's Committee on External Economic Relations.
Dette er de to vigtige mål for enhver antidumpingpolitik.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Man skal reagere hurtigt og effektivt, men man må ikke anse resultatet for givet på forhånd, dermed ville man skade enten den ene eller den anden side.
Four and a half years ago this House discussed the report by my honourable friend Mr Welsh on antidumping practices and approved this report after an in-depth debate.
For at nå disse mål er imidlertid — og her følger jeg i enhver henseende ordførerens ord — et tilstrækkeligt personale i Kommissionen eller i den pågældende afdeling påkrævet.
The fact that we are today re-examining the problem of dumping and anti-dumping measures shows that this form of disrupting free and fair world trade is still with us and recurrently with us.
Det har udvalget om eksterne øko nomiske forbindelser kæmpet for i årevis under samt lige budgetforhandlinger, til dato desværre med ringe konkret resultat, de har hørt, og det kan jeg under strege, at Det europæiske Fællesskab, dvs. Kommissionen, ikke engang beskæftiger tredive medarbejdere med beskyttelsen af et marked med over 320 millioner forbrugere mod antidumpingmetoder.
The safeguarding of free and fair trade against protectionism, which we discussed in September when the new GATT round was on the agenda, must be accompanied by fair price setting in trade.
I USA er langt over 150 medarbejdere beskæftiget med et mar ked med lidt over 220 millioner forbrugere.
The tougher the competition for world markets, the greater also is the temptation to get round it by means of price dumping.
Ændringsforslaget herom af Moorhouse til præcisering af punkt 20 støttes derfor helt og fuldt af min gruppe.
Swift and effective action is needed, which will not prejudice the outcome of the requisite investigation, however.
Det er først og fremmest et spørgsmål om politisk vilje, som Parlamentet har til opgave at omsætte i praksis. sis.
Mr President, a central theme of the report and of our wishes as regards the European Community's antidumping procedure is that it should be speeded up.
Seeler her inden for vore muligheders rammer udvise en smule mere kreativitet.
When, for example, sailors serve on cruise ships on the Danube, those are of course forms of economic behaviour which we cannot accept.
Her er det tilsvarende kontror i USA ofte langt forud for os, hvad angår eksakte undersøgelser.
I believe the Commission does what it can, and it cannot do more than it is able to do. And that is a matter of budget funds.
Det er et spørgsmål om personale, og jeg tror, at dette eksempel er rigtigt.
And I would expressly toss in a proposal here for involving independent consultancy firms, corporate advisers or groups of corporate advisers in these procedures.
Hr. formand, jeg vil gerne advare imod, at vi nogen sinde kommer i den situation, at vi anser argumentet antidumping for en grund til protektionistisk hold ning.
A further word, Mr President, concerning the retroactive collection of duties. The relevant EC regulation permits retroactive duties for the specific case of an earlier instance of dumping which has caused harm, or for what is known as sporadic dumping.
Så længe lønniveauet i de pågældende industri- og erhvervsgrene i disse lande er i overensstemmelse med levestandarden og ikke holdes kunstigt nede, er dette ikke prisdumping, men en legitim udnyttelse af konkurrencefordele.
Mr President, I would warn against the dangers of ever coming to use the argument of antidumping to justify protectionist attitudes.
Vi må ganske vist insistere på, at de grundlæggende normer for arbejde fra Den internationale Arbejdsorganisation i Geneve og dermed også principperne for fair løndannelse overholdes i alle de lande, vi handler med.
Nor is there any con crete cause for alarm, I must stress this, but if we hold this discussion regularly I think we shall find that really we are only at the beginning, because things are moving in trade policy.
Langt vanskeligere er afgrænsningen af dumping i statshandelslandene.
In my view anti-subsidy measures have been sold far too short in this report on antidumping measures.
Her er der ingen fri prisdannelse, her fastsættes priserne administrativt.
We shall need to spend a lot of time in the new GATT round to make good this shortcoming in wideranging discussion.
Og i den forbindelse spiller politiske udenrigshandelsinteresser ofte en større rolle end tab eller fortjeneste i en virksomhed i disse lande.
Statistics show that dumping laws in the Community and also worldwide are increasing rather than decreasing, not least because of the phasing out of GATT tariffs.
Her skal prisdannelsen i disse lande med meget stor omhu og, om nødvendigt, med strenghed sammenlignes med produktionsomkostningerne, med planlægningsomkostningerne og med le vestandarden.
The Community's antidumping legislation will thus have to prove in future that it is pro cedurally resistant to protectionist measures.
Kun således kan vi på lang sigt beskytte også vor industri og vort serviceerhverv, f.eks. transport- og skibsfartsvirksomheder, mod unfair priskonkurrence.
Our opportunities and, safeguards lie in expanding and refining this legislation.
I De Tolvs Fællesskab har Kom missionen alene ansvaret for gennemførelsen af den almindelige told- og frihandelsaftale under GATT og med et mandat fra de tolv stater forestår den undersøgelser og træffer afgørelser i antidumpingtilfælde.
The Commission has sole responsibility in the European Community of the Twelve for implementing the General Agreement on Tariffs and Trade and it acts for the Twelve in investigating and assessing cases of dumping.
Vi som Parlament skal i den forbindelse spille en vigtig partnerrolle.
We as Parliament have an important role to play here as partners.
Vi er så at sige den parlamentariske kontrol i en art kritisk solidaritet.
We exercise Parliamentary con trol in a kind of critical solidarity.
Og jeg tror, at vi med kortere mellemrum end fire og et halvt år bør gennemføre drøftelser herom.
I think we really should discuss these issues more frequently than every four and a half years.
Jeg anser tre år for pas sende, og jeg tror endvidere, at den skal gå videre end en bred drøftelse af antidumping, via begrebet mar kedsforstyrrelse, der er langt mere omfattende og også kan være langt mere præcist i nuancerne, fordi praksis ofte bevæger sig bort fra den klassiske dumping.
I think three years would be adequate, and the discussion must go beyond antidumping measures and include the con cept of 'market distortion', which is far wider and can be more precise in matters of detail, because the prac tices are often far removed from conventional dump ing.
I den forbindelse bør vi endvidere inddrage Kommissionens eller erhvervslivets erfaringer med det nye handelspolitiske instrument.
We ought also to take account of the experience of the Commission or business with the new trade instrument.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg siger på forhånd, at det europæiske folkeparti og dets gruppe vil stemme for betænkningen af Thome-Patenôtre, og jeg vil gerne give udtryk for vor tak til ordføreren, som var meget samarbejdsvillig under udvalgsarbejdet, hvilket da også førte til den enstemmige vedta gelse af betænkningen i udvalget. Vi har nogle ændringsforslag; vi vil stemme for de fleste.
Mr Kilby (ED). — Mr President, there are those in this House who believe in free trade to the point where they are prepared to allow other countries' products to freely enter EEC markets even when such imported products are dumped below their own domestic market prices.
De kan absolut præcisere betænkningen yderligere.
Such people argue that the consumer benefits.
Må jeg nævne et aspekt vedrørende statshandelslandene.
There are those in this House who do not believe in free trade but who are equally pre pared to accept dumped products into our markets on the grounds that it benefits third-world countries.
Hr. Seeler har allerede udtalt sig om dem.
I do not share either view.
Dette er et af de punkter, hvor vi må sige: gør jeres priser gennemskuellige, gør omkostningskomponenterne gennemskuelige.
I believe in free trade and the motivating force of competition which has brought immense benefits to the peoples of the world at large.
Og der er mange ting, f.eks på transportområdet, som vil føre til nye drøftelser, når måske fragtrater underbydes på landevejen, eller navnlig på vandvejen til stor ulempe for erhvervslivet i Det europæiske Fælles skab.
But competition has to be free and fair if jobs are to be won or lost based on product performance in the marketplace.
Gør f.eks. soldater tjeneste på krydstogtskibe på Donau.er det naturligvis en økonomisk adfærd, som vi ikke kan acceptere.
That is why I support the broad thrust of Mrs Thome-Patenôtre's welcome report.
Et centralt emne i betænkningen og i vore ønsker med hensyn til Det europæiske Fællesskabs antidumping er, at den fremskyndes.
As the report shows only too clearly, the fact is that many non-EEC countries, including the centrally planned socialist economies of East Europe, do not abide by the rules of free and fair competition.
Der kommer ofte klager fra erhvervslivet, som anser procedurens varighed for uantagelig, og det må vi give det ret i.
They dump their products to secure a share of our huge and open market.
Det er ikke vort anliggende, men Kommissionens.
But dumping East European manufac-
Dernæst er der den tilbagevirkende opkrævning af told. EFs forordning herom tillader i det særlige til fælde, hvor en tidligere dumping har forårsaget skader, told med tilbagevirkende kraft.
Allow me to say a few more words on the subject of the Statetrading countries.
Hidtil er der end nu aldrig — så vidt jeg er informeret — gjort brug heraf, og jeg vil gerne tiskynde Kommissionen til fremtidig at tage dette op til overvejelse for her at
This is one of the points where we have to say, make your prices clear, make your cost components clear!
Zahorka indtage en klarere holdning, som tillige vil have en psykologisk virkning.
East European politicians will always put their own interest first naturally.
Jeg vil gerne knytte dette til den konstatering, at netop denne mulighed bør tages op, når det drejer sig om særligt følsomme industrier, f.eks. tekstilindustrien i Det europæiske Fællesskab.
We European Com munity politicians are responsible for European affairs and it is our duty to speak up and fight for our own citizens when jobs are destroyed by the unfair trade practices of non-EEC countries.
Efter min ABC er det ikke fri og fair konkurrence.
In my book that is not free and fair competition.
Det er uærligt og fuldstændig unfair.
It is devious and totally unfair.
Det er også helt i modsætning til Rom-raktatens bestemmelser.
It is also quite contrary to Treaty of Rome rules.
Derfor gør ordføreren rigtigt i at kritisere importørerne, som ser igennem fingre med og fortsætter disse ulovligheder, såvel som producent landene der overtræder reglerne.
That is why the rapporteur is right to go after the importers who condone and perpetuate this malpractice as well as the offending producer countries.
Importører af sådan ne varer kan måske beholde deres markedsandel ved at benytte disse klart unfair markedsføringsstrategier — men med hvilke omkostninger?
Importers of such goods may succeed in hanging on to their market share by the adoption of such manifestly unfair marketing stra tegies — but at what expense.
Fabrikker over hele Europa er blevet lukket i et alarmerende antal i de seneste år med tab af tusinder af arbejdsplaser i fremstillingssektoren som et resultat af denne skadelige handelspraksis.
Manufacturing plants throughout Europe have been phased out at an alarming rate in recent years, with thousands of jobs lost in the manufacturing sector as a result of this pernicious trade practice.
Vi vil inden for ram merne af drøftelsen af den nye GATT-runde få brug for mere tid til at indhente den hidtil forsømte drøftelse i en bred form.
In fact Par liament must publicly acknowledge its appreciation of the opportunity to adopt an up-to-date and well-structured document, in which wholly practical conclusions are reached on the basis of correct principles.
Statistikken viser, at dumpingsagerne i Fællesskabet og også internationalt snarere tager til end tager af, ikke mindst som følge af fjernelse af GATT-toldsatserne, dvs. at Fællesskabets antidumpingret for fremtiden må bevise, at den pro cesretligt er resistent over for protektionistiske foran staltninger.
Of course, there have been various amendments to the initial motion for a resolution, some of which I was myself responsible for, but I would strongly emphasize that Mrs Thome-Patenôtre herself took the initiative in suggesting alterations to her original text and she was favourable to the general run of proposed amend ments, which were intended only to reinforce the final meaning and intention of the report.
I videreudviklingen af dette instrumentarium ligger på een gang chancerne og stadfæstelsen. Vi vil følgelig stemme for denne betænkning, og jeg vil gerne endnu en gang takke ordføreren.
In this connection, I would emphasize that express mention is made of the Spanish and Portuguese Treaty of Accession, particularly Article 380, and the Council's ruling putting it into effect, which is a source of new ideas and practices for combating dumping more effectively.
Et blik på de tabeller, der er bilagt fru Thome-Patenôtres betænkning, eller Kommissionens egen antidumpingsårsberetning viser,at dumpingsynderne ikke er svære at identificere.
One glance at the tables annexed to Mrs Thome-Patenôtre's report or the Commission's own annual antidumping report shows that the culprits of dump ing are not difficult to identify.
Dumping kan hovedsagelig spores til to kilder, nemlig Østeuropa og Japan.
Dumping can be traced predominantly to two sources, namely East Europe and Japan.
Den første kilde, Østeuropa, trænger til at komme under nådeløs undersøgelse af Kommissionen, der måske somme tider hælder for meget til at lade tvivlen kom me Comecon-landene til gode.
The first source, East Europe, needs to be subject to ruthless scrutiny by a Commission sometimes too inclined perhaps to give the Come con countries the benefit of the doubt.
Dumping fra Japan, den anden kilde, er en anderledes og langt alvorligere sag.
Dumping from the second source, Japan, is a different and much more serious affair.
Det er dumping i massivt omfang: elektroniske skrivemaskiner, elektroniske vægte, hydrauliske gravemaskiner, fotokopieringsmaskiner — for blot at nævne fire varegrupper, hvor dumping af bemærkelsesværdige proportioner er blevet afsløret i det sidste par år.
It is dumping on a massive scale — electronic typewriters, electronic weighing machines, hydraulic excavators, photocopiers — to name only four products where dumping of spectacular proportions has been revealed in the last couple of years.
Navnene på japanske dumpingfirmaer lyder som en opremsning af de bedste og største i vore dages japanske fremstillingsindustri.
The names of Japanese dumpers read like a roll-call of the good and the great of contemporary Japanese manufacturing industry.
Nogle af japans mest respekterede firmaer overtræder hemmeligt eller åbent internationale forpligtelser og forårsager unfair materiel skade for europæiske producenter derved.
Some of Japan's most respected firms are secretly or openly violating international obligations and causing unfair material injury to European producers in the process.
Unfair fordi det er imod GATTs ånd og bogstav.
Unfair, because it is against the spirit and the letter of the GATT.
Unfair fordi det repræsenterer et misbrug af frihandelssystemet og kan straffes.
Unfair, in that it represents an abuse of the free trade system and is punishable by law.
Vi taler om store navne og store penge og mange arbejdspladser.
We are talking about big names and big money and many jobs.
Derfor må der gøres noget.
That is why something has to be done.
Faktisk har østeuropæerne erobret en betydelig del af vort marked for husholdningsapparater ved at følge denne unfair og snigende praksis.
Let me stress, however, that this must not undermine the right of trial and guarantee of defence of the parties involved.
Thome-Patenotre-betænkningens store styrke er, at den foreslår konkrete foranstaltninger til at øge Fællesskabets anti-dumpingaktioners effektivitet.
The great virtue of the Thome-Patenôtre report is that it proposes specific measures to increase the effective ness of Community antidumping action.
Be tænkningen foreslår også en række teknikker, der kan fremskynde anti-dumpingprocedurerne.
The report also proposes a variety of techniques to speed up antidumping proceedings.
Dem byder vi i høj grad velkommen.
These we strongly welcome.
Priserne på disse dumpede varer er så lave, at mange producenter af husholdningsapparater i EF simpelt
But it is important, and the resolution under consider ation states this clearly, not to confuse the concept of
Kilby brug af importerede komponenter, ofte med minimalt lokalt indhold.
Pegado Liz will feel able to accept Mr Moorhouse's excellent amendment which gets us out of that small contradiction in terms.
Lad mig også klart sige, at jeg er imod den letkøbte fristelse til at tage social dumping ind under samme begreb.
dumping, which has a welldefined technical meaning under the GATT, with other illegal trading practices.
Dens realitet må ikke glemmes, men skal tages frem og inkluderes i bilaterale aftaler. Den kan dog ikke være genstand for de sam me antidumpingforanstaltninger, der er forudset i GATT-aftalen.
There is certainly a need to combat these, but the Community must develop a framework of specific instruments for this purpose.
Uanset hvilken definition social dumping vil få, er det imidlertid fundamentalt, at situationen i udviklingslandene — navnlig i de lande der er omfattet af det generaliserede præferencesystem — ikke berøres, da sagen er af vital betydning for deres økonomi.
Confusion here would weaken effectiveness, and I am firmly opposed to the easy temptation of including the concept of social dumping under the same system. This real problem should not be ignored, and needs to be looked at in depth with a deliberate view to making it the subject of bilateral agreements, but it cannot be covered by the antidumping measures provided for in the GATT.
I det hele taget er Thome-Patenotre-betænkningen en vigtig erklæring fra Parlamentet, der tilslutter sig en kraftigere og mere håndfast politik over for unfair handel, hvad også vi i den europæiske demokratiske gruppe støtter.
As well as not adding new protective devices, we can help ourselves a little by having a bit of transparency in the way our dumping procedures are conducted.
Vi politikere i Det europæiske Fællesskab er ansvarlige for europæiske anliggender, og det er vor pligt at råbe gevalt og kæmpe for vore egne borgere, når arbejdspladser bliver ødelagt af ikke EF-landes unfair handelspraksis.
As a good start, could we ask Commissioner De Clercq — and I hope he will be able to answer this when he replies — whether he will consult Parliament about the guidelines that the Commission is about to issue which determine the way in which refunds of duties will be granted.
Derfor støtter vi i den europæiske demokratiske gruppe den foreliggende be tænkning.
As far as one knows, no one is being consulted about this, except perhaps a few fonctionnaires in the caverns of DG I.
Lad mig slutte med at sige, at det jo er opportunt at inkludere i GATT-forhandlingerne hele den kom plekse problematik om kompensationsaftaler om vis se tjenesteydelser, navnlig i transportsektoren, og prisfastsættelse i statshandelslande.
Besides it should always be seen as fundamental, what ever may be the final definition of social dumping, that the position of the less-developed countries, especially those included in the general system of preferences, should not be affected, since this matter is of vital importance to their developing economies.
Det er situationer, hvor dumpingbegrebet fortoner sig, eller hvor man møder vanskeligheder i den praktiske vurde ring.
Let me end by saying that it is appropriate to include in the GATT negotiations on all the innately complex problems of compensation agreements in certain ser vice sectors, especially transport, and of price determination in countries with State trading, any situation in which the outlines of the idea of dumping are blurred or there are serious assessment difficulties in practice.
Parlamentet må nemlig klart påskønne den mulighed, det har for at tage et aktuelt dokument til sig, der er velstruktureret i sine principper og totalt vellykket i sine praktiske konklusioner.
We find the Commission going before the Court of Justice time after time because it is extending this procedure to meet a series of complaints that actually do not fall within dumping.
Derfor, og også selv om Thome-Patenôtre ikke havde været det ansete medlem af gruppen europæisk de mokratisk alliance, som hun er, kunne vor gruppe ikke andet end støtte de begrundede ideer, der er så fint udtrykt i det foreliggende forslag til beslutning.
What we must always remember Mr President — and I remind my good friend, Mr Kilby, of this — is that we will not restore the competitive ness of European industry if we automatically assume that every time an import competes with the domestic product here, it must have been dumped or it must be unfair.
Det er rigtigt, at det oprindelige forslag i udvalget blev genstand for visse ændringsforslag, hvoraf nogle blev stillet af mig, Jeg vil dog først understrege, at fru Thome-Patenôtre selv tog initiativet til at foreslå nogle ændringer af det oprindelige udkast og var me get imødekommende over for de foreslåede ændringer, der generelt sigtede mod at forstærke den endelige mening med selve betænkningen.
For all these reasons, and even if Mrs Thome-Patenôtre were not one of the most venerated members of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, our Group is bound to support the case she advocates, so well expressed in this motion for a resolution.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, for to uger siden enedes de høje kontraherende parter i GATT mellem klinkende champagneglas og hørlige lettelsens ministersuk i Punta del Este i Uruguay om en erklæring, der vil indlede, hvad dervil blive kendt som Uru guay-runden.
Mr Welsh (ED). — Mr President, two weeks ago amid the clinking of champagne glasses and audible sighs of ministerial relief at Punta del Este in Uruguay, the high contracting parties of GATT finally agreed on a declaration which will launch what is to be known as the Uruguay Round.
Kommissær De Clercq må komplimenteres for den rolle, han spillede med hensyn til at nå det lykkelige resultat.
Commissioner De Clercq is to be congratulated on the part he played in reaching that happy result.
I den sammenhæng vil jeg fremhæve referencen til tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal — og navnlig dens artikel 380 — ligesom Rådets forordning der satte den i kraft, og hvorfra man kan udlede nye definitioner af dumping og mere passende frem gangs måder til dens bekæmpelse.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I must congratulate the Com mittee on External Economic Relations, and particularly its rapporteur Mrs Thome-Patenôtre for their report on antidumping and anti-subsidy measures. The motion for a resolution also incorporates a number of important recommendations and I shall come back to these straight away.
Dt omfang, fænomenet har antaget i den senere tid, er nemlig bekymrende.
Apart from a number of sectors in crisis we pursue an open policy toward imports from third countries.
Vi kan ikke på den ene side være ligeglade med, at Kommissionen har utilstrækkelige beføjelser og menneskelige ressourcer til at be kæmpe denne praksis.
We are the world's greatest importer, which proves that the Community market is an open market.