natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er højeste visdom, at jo bedre et medlems land forvalter landbrugstilskuddene, des mindre får landet ud af dem. Jo bedre kontrol, des ringere betalingsbalance.
There are also unacceptable reductions in funding concerned with policy on research and new technologies.
Hvem er f.eks. de ti største modtagere på de enkelte konti? Og kan vi ikke ved samme lejlighed få navne og beløb for fattige foretagender som Philips og Unilever?
The second observation that I should like to make specifically concerns the 1987 budget, and relates to the fact that, if we accept the pretence that I referred to, we endorse also the pretence of the supposed restoration of equilibrium between payments and commit ments in the 1987 structural policies.
Betaler danske vindmøllefabrikanter EF-kontin-gent til tyske og franske atomfabrikker? Skal de an satte ved B & O betale kontingent til Philips?
The Council has in fact severely cut the commitments for those policies and has thus reached a better balance vis-á-vis the payments.
Men er problemet udelukkende af budgetmæssig ka rakter? Har de medlemsstater, der råder over midler ne dertil, virkelig til hensigt at lade deres forskningspolitik gøre til et fælles anliggende, når regeringerne nærer mistillid til det udøvende organ, som de anser for at være for teknokratisk, og til Parlamentet, som de betragter som ansvarsløst?
Nor can we agree to the Council's proposal on the 1986 budget deficit, in which it looks to the Commission to find the necessary savings, almost to sort things out as best it can.
Han gjorde sig i sin tid berømt på mottoet: pengene ligger bedst i borgernes lommer. Nu ligger de bedst hos EF, og allerbedst hvis de her anvendes til at lade røde malkekøer æde deres eget smør.
We do not think that it can simply be said that there was a technical failure to use funds in 1986; we want to have our ideas clear on the reason for the 1986 budgetary reductions because, obviously, whatever is cut in this financial year will have its repercussions on the following year, to the serious detriment of the structural policies.
Så længe de nye finansieringsmekanismer ikke er vedtaget, kan der ikke skabes nogen form for varig ligevægt mellem de yderst respektable interesser i de medlemsstater, der udgør Fællesskabet, og vi må der for nøjes med lejlighedsvise kompromiser, som vi så kan begræde.
As is already clear, the solution adopted by the Coun cil means that, come the end of the year, the deficit will be carried over to 1987, even though the funding for that year is inadequate. We therefore await with interest the Commission's list of the savings that it thinks it can manage to find out of the 1986 budget.
De Camaret (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Pasty har med sit sædvanlige talent talt om præstation.
Mr Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, we have a draft budget for 1987.
Desværre er hr. Christodoulou ikke til stede, ellers ville jeg have takket ham for hans indsats i budgetudvalget. Hvis det nemlig lykkes os at præ stere noget, så skyldes det i høj grad hr. Christodoulous indsats.
On the face of it, and bearing in mind all the difficulties that we have experienced in past years, we are inclined to take joy in the mere fact that this draft has been produced and has come to us for examination.
På indeværende tidspunkt er jeg bange for, at budget vanskelighederne på rådsplan kun bruges som und skyldning for en beklageligvis svigtende vilje til at lave mere Europa.
In present circumstances, with many things wrong with the health of the Community, the existence of a document formalizing the Member States' will to carry on their life together is something to be welcomed. comed.
Det afspejler den indsats, der er gjort for at få den nuværende budgetsituation og de dermed for bundne fremtidige problemer under kontrol. Men det giver os også anledning til et par kritiske bemærkninger. ger.
We are therefore going to be able to set the budgetary procedure in motion, and that is the main thing at this stage.
I første omgang kan man kun glæde sig over, at der er opnået bedre ligevægt mellem betalings- og forpligtelsesbevillingerne, at dispositionsmargenen er udvidet, og at der således er skabt en reserve på 100 mio ECU til de finansielle forpligtelser i forbindelse med Fæl lesskabets udvidelse.
However, when we look at the fundamentals, we find a document which reflects the lack of a rounded vision of the construction of Europe and, in fact, the lack of resolve on the Member States' part to break out of the current budgetary crisis.
I den forbindelse vil jeg dog ger ne have lov til at gøre opmærksom på følgerne af dollarens fortsatte fald, som ikke må undervurderes.
The truth is that this draft budget is restricted to the policies which absolutely must be continued: compliance with the rules for agri
Bonde (ARC). — Hr. formand, i 1985 passerede Dan marks EF-bidrag 5 mia kr., i 1986 6 mia kr. — det bliver 6,7 mia efter den seneste korrektion — og i 1987 vil kontingentet passere 7 mia kr. Der er ingen andre offentlige udgiftsområder, som får lov til at udvikle sig i den takt.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we knew that the budget for 1987 was going to be difficult, almost impossible, to establish.
Det var ikke et forskrækkende beløb, hvis pengene blev anvendt til at hjælpe u-lan-de, eller hvis der var tale om overførsler fra rige lande i nord til fattigere egne i EF. Men det er et stort beløb, når pengene anvendes til oplagring og ødelæggelse af endnu mere mad og til atomkraft — for øde læggelse af mad og forskning i atomkraft er jo de to store enkeltposter på EFs budget.
Although we have to acknowledge it as an achieve ment, the copy that we have now received from the Council confirms our fears from that point of view, and what is more we have the added bonus, if that is not too inappropriate an expression, of the announce ment that it will not be possible for the 1986 budget — which will have had a difficult gestation, to say the
De Camaret mine damer og herrer, og til at udskyde de vanskelig heder, der ophober sig, til næste dag.
Pasty least, and which we approved with feelings of some relief eight weeks ago — to be implemented in the form that we voted for.
og megen af den kritik, der rettes mod dem, direkte fra mangelen på ressourcer og utilstrækkelige bevillinger. linger.
ing balance between the equally respectable interests of the various States making up our Community, and we shall unfortunately have to settle for ad hoc com promises, from which we can take little joy.
Man bør imidlertid huske på, at mange landmænd i Fællesskabets ugunstigt stillede og perifere regioner kæmper med stor modgang for øjeblikket som følge af en kombination af forhold uden for deres kontrol.
We are once again confronted with the incapability of our institutions to extricate the Community from the financial crisis into which it has been sinking inexorably since 1983.
Det er med beklagelse, at vi må konstatere, at Fælles skabet nu står over for det vanskelige valg mellem forøgelse af sine finansieringsmidler og nødvendigheden af at fremme ny politik i forbindelse med, at der værnes om de allerede opnåede resultater.
Just as our group has been warning from the very first, the extent to which it was decided to raise the VAT ceiling proved insufficient as soon as the increase was put into effect, and moreover even this increase has been whittled down by the mechanism for correcting budgetary imbalances agreed upon at Fontainebleau.
Her må vi se det egentlige problem i øjnene, nemlig spørgsmålet om Fællesskabets finansiering i fremtiden.
This means that Europe does not have the resources that its policies require.
Skal man gennemføre besparelser, eller skal vi tværtimod forøge vore egne indtægter?
Such budgetary strangulation is alas bound to exacerbate national antagonisms, which are a divisive influence in our Community.
Landmændene i Nordirland har endnu ikke genvundet fodfæstet efter det konstant dårlige vejr sidste år, der ødelagde korn og foderlagre.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, in 1985 Denmark's contribution to the Community budget went over 5 billion kroner, in 1986 it exceeded 6 bil lion kroner — that will be 6.7 billion after the latest ' correction — and in 1987 our share will be more than 7 billion kroner.
Mange af de land mænd, der opbrugte deres penge- og kraftreserver for at klare sig igennem sidste år, befinder sig nu i en endnu værre situation.
There is no other area of public expenditure which is allowed to develop at that rate.
Det, der er behov for, er, at landbrugsudgifterne generelt bør koncentreres om de områder, der har mest brug for dem, nemlig de små og mellemstore landbrug i de ugunstigt stillede, underudviklede regioner, hvor der er meget få eller ingen alternativer til landbruget.
It would not be such a shocking figure if the money was used for aid to the developing countries, or if it went to fund transfers from rich countries in the north to the poorer regions of the Community.
I tilfælde af krise, som der for øjeblikket er i Nordirland og andre steder i Fællesskabet, bør EF-institutionerne reagere hurtigt og effektivt for at bevare et erhverv, der er af central betydning for hele regionens lokale økonomi.
But it is a big sum when the money is used for the stockpiling and destruction of more and more food and for nuclear power — indeed, the destruction of food and nuclear power research are the two big single items in the Community budget.
Jeg vil slutte, mine damer og herrer, med at præcise re, at Fællesskabet under denne budgetbehandling ikke blot skal tage hensyn til de øjeblikkelige realiteter, men også til nødvendigheden af at ruste sig med effektive midler, der svarer til dets ambitioner, og at det ikke må slå sig til tåls med at forvalte sin politik alene på grundlag af de midler, det råder over.
Safeguarding the common agricultural policy remains fundamental, since it is part of the pact entered into by the original founders of the Community, even though that has rather been forgotten since the enlargements which have followed.
Curry (ED), hovedordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne bede mine kolleger om overbærenhed for mine indledende bemærkninger til formanden, da jeg er ret sikker på, at de ikke forstår det. Formanden er en herre med sportsånd.
But contributions to the EEC are sacred cows, they cannot be discussed, they are — by definition — money well spent.
Det budget, han har forelagt for os, repræsenterer teknikken i et endags-spil, hvor man kaster hurtigt, kort, uden for den yderste gærdepind og det er vanskeligt at score points.
It is the pinnacle of wisdom that support for the storage and transport of skimmed milk powder is better than money in the farmers' pockets.
Det afslutter den uforståelige del, fru formand, som jeg virkelig beder Dem bære over med mig for.
The more fraud, the better. Otherwise, why can we not be told who receives the payments from the EEC?
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, i det forslag til budget for 1987, som er blevet forelagt af formanden for Rådet, koncentreres størsteparten af udgifterne om landbruget, som det er sket i tidligere år.
For example, who are the ten biggest beneficiaries in respect of the individual budget items?
Da den fælles landbrugspolitik er den eneste virkelige fælles skabspolitik, må det uvægerlig være sådan.
And, at the same time, can we not be given the names of needy firms like Philips and Unilever and the sums which go to them?
Domstolen understrege de, at proceduren bør udnyttes fuldt ud.
In Den mark the name of the biggest single beneficiary is 'skimmed milk', but I can't find the address anywhere in the telephone book.
Det, som den ikke sagde, var, hvornår proceduren så er udnyttet fuldt ud.
But is this just a budgetary problem?
Selv om det vil blive meget let at begynde forhandlingerne med Rådet på grund af dette bud get, spørger jeg og mange af mine kolleger derfor os selv, hvor let det vil blive af afslutte forhandlingerne med Rådet,
Do the States which have the necessary resources really intend to commit themselves to a Community research policy, given that their governments are distrustful of an executive that they find too technocratic and a parliamentary assembly that they find irresponsible?
Som vi har set under forhandlingerne tidligere på ugen om Socialfondens og Regionalfondens fremtid, stammer mange af deres nuværende mangelfuldheder
Until such time as new funding machinery has been introduced, it will be impossible to establish any last
Curry beløb, De har forudset på budgettet.
Bonde dom agreed with him but have always had great res pect for him.
Ydermere har vi problemet vedrørende 1986-underskuddet og i hvilket omfang det efterhånden vil påvirke 1987.
In his time he became famous for his catch-phrase: 'the best place for money is in the people's pockets'.
Alle disse faktorer, hr. formand, bringer mig til den konklusion, at vi har et budget, der i visse henseender er bygget på høflige fiktioner.
Now the best place is in the EEC, especially if it is used to make dairy cows eat their own butter.
særlige enkeltheder, f. eks. bestikkelser, Jeg formoder, man bør spørge sig selv, ikke om der forekom bestikkelser, men snarere om hvor billige de viste sig at være i sidste instans.
Community is to be financed in future. Should we concentrate on making savings, or is an increase in own resources the necessary course?
Det er formandens rolle at fastsætte rammerne.
This question, as we all know, is bound to revive old arguments among us.
Det er ikke Parlamentets rolle et være sendebud, og hanhar derfor udført det stykke arbejde, han er ud nævnt til at udføre.
This being the case, why not give more serious consideration to the creation of new sources of Com munity revenues?
Når vi kommer til den ikke-landbrugsmæssige sektor, husker jeg, at Rådet sidste år opfordrede os til at udfolde en flerårig bestræbelse på at løse problemet vedrørende fortidens byrder.
In conclusion, ladies and gentlemen, I wish to make the point that during this budgetary procedure the Community has to take account not only of present circumstances but also of its need to provide itself with means really commensurate with its ambitions, instead of settling for operating its policies according to the means available to it at present.
Men jeg er bange for, at den flerårige bestræbelse kun har varet i et år.
Mr De Camaret (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, displaying his usual skills, Mr Pasty referred to an achievement.
Hvor dan kan man få den tilskyndelse til at passe med den omstændighed, at formanden siger, at sidste års stigning ikke kan bibeholdes?
It is a pity that Mr Christodoulou is not here, because I should have liked to offer him my congratulations on the work that he has done in the Committee on Budgets.
Han beviser dette ved reelt at reducere betalingerne fra socialfonden til under 1986-niveauet, Det er vanskeligt at se et flerårigt program til inddæmning af problemet vedrørende fortidens byrder heri.
If achievement there has been, we owe it in large measure to Mr Christodoulou's efforts.
Men vi har virkelig vor opmærksomhed rettet mod balancen på budgettet.
As regards my group's position on the budget, I shall be very brief.
Formanden har selv bragt de sædvanlige bemærkninger i erindring, der kræver en stabilisering af landbrugsudgifterne i forbindelse med alle vore udgifter.
The preliminary draft budget for 1987 presented by the Council gave us a measure of satisfaction.
Kommissionen har meget nøjagtigt redegjort for de mulige paritetsmargener, der vil bevirke, at det beløb skal justeres.
It reflects the effort made to bring under con trol the existing budgetary situation and the problems that lie ahead. It also calls for some criticisms.
Medlemmerne har i dag givet udtryk for to spørgsmål af særlig interesse; det ene er hjælp.
Mr Paisley (NI). — Madam President, the draft budget for 1987, which has been presented by the President-in-Office of the Council, concentrates the vast majority of its expenditure on agriculture, as it has done in previous years.
Jeg synes det er en klasisk tilfælde, hvor man tilegner sig Parlamentets margen.
Since the common agricul tural policy is the only truly Community policy, it is inevitable that this should be so.
Hvis man nogen sinde opfordrede Parlamentet til at anvende sin margen til et særligt formål, er det efter min mening den klassiske måde at gøre det på.
I for one hope that any pressure which might be put on the 1987 budget will not lead to the situation where funding for the Social and Regional Funds, and other items such as aid for the Third World, has to be reduced or cut back.
Det andet er forsknings- og udviklingsprogrammerne, der falder inden for en lidt anden kategori, men som samtidig repræsenterer klare forpligtelser, som man har påtaget sig på højeste niveau i Fæl lesskabet.
First, we of course welcome the striking of a better balance between payment appropriations and commit ment appropriations, the enlargement of the margin of manoeuvre and thus the creation of a reserve of 100 m ECU for financial commitments in connection with enlargement of the Community.
Det er vanskeligt ikke at have det indtryk, at når stats- og regeringscheferne taler om Europa, bygger de et Europa i Lego, og at når vi kommer til at skulle forsøge at give det et materielt indhold, kan man aldrig fremskaffe midlerne.
Nevertheless, I should like to draw attention to the implications of the continual fall in the dollar's exchange value, which must be fully taken into account as of now.
Denne uoverensstemmelse mellem ord og handling er et karakteristisk træk ved Fællesskabet.
But the figures advanced by the Council already seem to fall far short of what is required to bring our rising expenditure under control when our revenues will be falling.
I den henseende er frem tiden klart blevet ofret for vor arv fra fortiden.
And yet it is high time, ladies and gentlemen, that we stopped living from hand to mouth, muddling along, putting off an ever increasing number of difficulties to another day.
Det er selvfølgelig det, der producerer smørret. Så selv inden for en kvota bibeholdes evnen til at lade overskuddene stige.
Elsewhere in this preliminary draft we find cause for deep regret at the reductions in the appropriations for development aid and in those for research, as has already been mentioned by earlier speakers.
Der er i Fællesskabet en stiltiende aftale blandt med lemsstaterne, der samler visse prioriteter.
Success in the construction of Europe of course necessitates efficient, sound management of resources.
Dette er prioriteter, der let kan bestemmes, nemlig det interne marked, udviklingen af vore nye industristrukturer, hjælpen til de regioner og lande, hvis økonomiske ydeevne bør fremskyndes for at opnå en form for EF-gennemsnit, og Fællesskabets repræsentation i verden udenfor. Disse ting udgør en form for aftale, og hvis den bliver splittet, er det vanskeligt at se, hvordan man kan gå videre med nogen af punkterne på dags ordenen.
But it also calls for a bold approach to the future, encompassing not only completion of the internal market, job creation and support for economic activity in the Community's leastfavoured regions, but also develop ment of modern technology able to sustain our industry, secure our competitiveness and maintain our influence in the world.
Vi er nødt til at spørge os selv, om det er realistisk at forvente, at landbrugsministrene træffer den form for drastiske foranstaltninger, der nu synes at være antydet.
However, it needs to be remembered that many farm ers in the lessfavoured and peripheral regions of the Community are suffering great hardship at the present time through a combination of circumstances beyond their control.
De første regninger for superafgiften vil jo meget snart blive modtaget af landbrugssektoren, og de vil ikke blive populære i landbrugssamfundet.
In my own constituency of Northern Ireland, for instance, farm incomes fell by some 50% last year and are expected to fall by a similar amount this year due to the severe weather conditions experienced for the past two years in succession.
Et meget stort antal landmænd har været udsat for en katastrofe på grund af vejrforholdene, både tørke og det mod satte fænomen, sidste sommer.
In such circumstances it is not unreasonable for farmers to look to this Community to provide them with some hope for the future.
Det skaber virkelig en politisk kraft og en politisk stemning, som det bliver vanskeligt at have med at gøre.
If action is not forthcoming, then quite simply many farmers face bankruptcy.
Der synes med andre ord at være sandsynlighed for, at landbrugsudgifterne vil blive væsentlig støtte end de
We clearly have to bring the real problem back into focus, the problem of how the
Kommissærens bemærkninger var også slående. Sidste år, da De forelagde Deres budgetforslag, fik vi, hvad man vist kan beskrive som lyn og torden-polkaen.
Farmers in Northern Ireland are still reeling from the effects of last year's sustained bad weather which devastated cereals and forage stocks.
Han sagde, at dette var fuldstændig uacceptabelt og skændigt, og at han gjorde oprør mod hele ideen. I år har han vist givet os, hvad man kan beskrive som minutvalsen.
Many farmers who used up all their cash and energy reserves to get
Curry fødevarehjælpen som støtten til de ikke-associerede lande.
Paisley have a preoccupation about the balance in the budget.
sielle perspektivs første år, og for at fuldføre det finansielle perspektivs første år har vi brug for denne form for budget.
The President himself has recalled the repeated calls for stabilization of agricultural expenditure in the con text of all our expenditure.
I alle bemærkningerne fra både i går og i dag er ordene »finansielt perspektiv« ikke blevet udtalt. Jeg vil gerne vide, om det finansielle perspektiv er blevet udsat for en for tidlig oubliette.
It is difficult to see in pres ent circumstances, Mr President, how the figure of 22 968.8 m ECU is still going to be the estimate for agricultural expenditure this time next year, or even quite soon.
Eller vil det blive genoplivet i løbet af drøftelsen? Jeg formoder, at det hverken er lyn og torden-polkaen eller minutvalsen, men uden tvivl øjeblikkets dans, vi har i udsigt.
The Commission has spelt out in great precision the possible ranges of parity which will leave that figure to be adjusted.
Grunden til det hele er naturligvis, at landbrugspoli tikken er kommet totalt ud af kontrol.
through last year now find themselves in an even worse position.
Det er nu på tide, at man begynder at ændre de forordninger og direktiver, som kan bringe den under kontrol igen. Hvis man ser på tallene, er stigningen på landbrugets garantisektor på 3,8%.
What is needed is that the spending on agriculture generally should be concentrated on the areas which need it most, namely the small and mediumsized farms in the lessfavoured under-developed regions where there is little or no alternative to agriculture.
Hvis man omregner det til hele budgettet, giver det en stigning på 2,2%, hvilket er nøjagtig den samlede stigning i hele budgettet. Landbrugets garantisektor står altså for den totale stigning i budgettet alene.
Where there is a crisis, as there is at pres ent in Northern Ireland and other places in the Com munity, there needs to be a quick and effective res ponse from the EEC institutions to preserve an industry which is central to the entire local economy of the region.
Og vi vil ende med at være udmattede!
That, of course, is what produces the butter.
Endnu værre bliver situationen naturligvis derved, at man har et underskud hængende fra 1986 på grund af lavere indtægter — 770 mio ECU har været nævnt.
Mr Curry (ED), general rapporteur. — Madam President, I would ask my colleagues' indulgence for my opening remark to the President-in-Office, because I can have the certainty that they won't understand it.
Her er Rådets anbefaling ganske uacceptabel.
The President-in-Office is a cricketing gentleman.
For alle de andre områder vil jeg erindre om, at det er ting, der er blevet prioriteret; der er indsat bestemte beløb, og det er budgettet, der gælder.
As the rapporteur, in that sense the opening batsman of Par liament, he will understand that I am anxious not to hang my bat in the direction of his.