natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden sidste halvdel af forrige år læser vi bestandigt derom i pressen.
Secondly, the size of the holdings must be taken into account.
Ifølge dette drejer det sig om foranstaltninger, som rammer sektorerne værk tøjsmaskiner, tekstilvarer, lædervarer, legetøj, møbler, elektriske husholdningsapparater og andre ting.
A large section of the farming population depends on very small holdings, which must be given special support.
Denne betydelige ængstelse, som således er opstået, fjernes ikke derved, at den franske regering lover Kommissionen, at de planlagte foranstaltninger ikke vil være i modstrid med Fællesskabets traktater.
Thirdly, it is essential that there should be a mechanism to reduce the differences which have arisen as a result of the high inflation in the Mediterranean countries.
Den franske regering og Kommissionen er blevet opfordret til at skabe klarhed for at fjerne denne ængstelse, og dagens forhandling kan yde et væsentlig bidrag hertil.
Even by capitalist criteria you cannot hope for an improvement in investment in the insecure cold-war climate created by the USA, and this goes hand in hand with the position adopted by the EEC in refusing to work out initiatives on disarmament, détente and the progress of the Helsinki agreements.
Hele vort erhvervsliv må vise sig at være denne prøve voksen og tilpasse sig de nye forhold med hensyn til konkurrence og samarbejde i fred«.
What do you want Greece to do when, in the first year after accession, the common agricultural policy. ..
Radoux. — (FR) Hr. formand, efter den vigtige erklæring fra Kommissionens formand er det ikke et indlæg, jeg vil komme med, men derimod en erklæring. ring.
Mr Ephremidis. — (GR) ... its agricultural produce and close down its industrial plants, as happened to the only two blast furnaces it had.
Jeg vil gerne kort nævne nogle eksempler.
I shall finish in a moment, Mr President.
Lad os tage sektoren for værktøjsmaskiner, som forekommer mig at være særlig vigtig.
My second comment is on the plan for developing the Mediterranean region.
Ifølge pressemeddelelserne skal importen reduceres fra 60 % til 30 %.
Mr Thorn's statements did not, in my view, lay sufficient stress on the whole problem of regional development.
Dette anser jeg for berettiget og legitimt, for så vidt det sker i over ensstemmelse med konkurrencereglerne, for konkurrence fremmer handelen.
As regards Mediterranean policy in particular, this does not consist solely in the simple transfer of funds, but what is required is a more comprehensive mechanism for implementing it.
Alligevel forekommer de i pressen nævnte midler mig betænkelige: Direkte støtteordninger i størrelsesordenen 2,3 mia FF, stats lige ordregarantier på op til 1,2 mia FF og foranstaltninger inden for forskning og udvikling, som dog ikke ville forekomme mig betænkelige, hvis de var i fællesskabsregie.
Of course there are in all the Mediterranean countries the so-called Mediterranean products to which Mr Thorn also referred this morning, but apart from these there are other products in which Greece is particularly interested — and I should like to stress what they are: cotton, tobacco and grapes, for which there should be adequate regulations which are of interest to all Mediterranean peoples.
Vi er på vej mod et nyt Luxembourg-forlig i lighed med det, der blev indgået i 1966, og det vil ligesom dette forlig være en konstatering af, at man ikke kunne nå til enighed med den skærpende omstændighed, at vi nu er inde i en økonomisk krise, at de involverede ikke alle er de samme personer, og at de ikke alle har samme opfattelse.
How do you expect Greece to adopt the same position as the Community on international problems when this would force it into applying sanctions against the Socialist countries, which are the most important outlet for its agricultural products?
Netop inden for sektoren værktøjsmaskiner vil vi i de kommende år møde en voldsom udfordring, nemlig i forbindelse med de elektronisk styrede værktøjsmaskiner fra Japan.
I should also like to make a few comments on a third point concerning what Mr Thorn said about the mandate of 30 May 1980.
Denne udfordring kan vi kun tage op, hvis vi handler i fællesskab og ikke med foran staltninger, som smager af protektionisme på hjemmemarkedet.
Although he referred to the very grave dangers, I should like to pass on a message of optimism in this House, a message based on the following points which were perhaps not sufficiently stressed in Mr Thorn's report.
For det andet må vi adskille spørgsmålet om det britiske bidrag til Fællesskabets budget fra spørgsmålet om landbrugspriserne.
We agree with the Greek Government whenever they reject such a uniform policy and support it as long as the positions it adopts defend the interests of the Greek people, even as far as exercising its right of veto.
Godtgørelsespolitikken må høre op.
Irrespective of any Community appeals for soli darity, we are . . .
Til trods for de franske told allerede nu ikke ligefrem bidrager til at lette handelen med tekstilvarer inden for Det europæiske Fællesskab! På et niveau, som ligger under det, som Kommissionen informeres om, foregår der allerede nu mangt og meget ved disse grænser, som hverken er foreneligt med Rom-traktaternes ånd eller bogstav.
For the first time for many years there is some easing of tension on the oil market, and this is significant.
For det tredje findes der kun én god løsning over for Storbritannien, nemlig en solidaritetspolitik, som naturligt bygger på medlemsskabet af et fællesskab.
The second point is that, despite the problems which exist, most of the solutions we can adopt to get us out of the impasse have been worked out in the European
På denne måde beskytter man indirekte de nationale produkter.
Parliament and the Commission.
Dette sker også, når der ikke er tale om profit, med andre ord, når der ikke er risiko for at ho_BAR_de noget skattepligtigt uden for skattesystemet til fordel for noget andet eller under alle omstændigheder til fordel for den skattepligtige, og det er her, instrumentet misbruges.
This morning Mr Thorn also made a very important statement to the effect that the problem of the budget, which is acute for the United Kingdom, can be solved if those Community policies are implemented which will increase its own resources.
For det femte er loftet over momsbidraget et presse rende problem? Det mener jeg, for den økonomiske situation kræver en fælles politik, fordi en ændring af dette loft skal ratificeres i ti nationale parlamenter og fordi der kun er 22 måneder til valgkampagnen i 1984 indledes.
This is the key to solving the problem, and consequently the Commission will have the full support of the European Parliament if it proposes these specific new policies for dealing with the United Kingdom's problem while at the same time supporting and aiding the Community as a whole.
Hensigten med indførelsen af transfer pricing er at undgå, at konkret skattepligtig profit overføres mellem import- og eksportlandene.
In his analysis of the present state of institutional problems, Mr Thorn underscored two critical aspects with which we can only wholeheartedly concur: the chronic inability of the Council to reach decisions anc insufficient participation on the part of the Parliamem in the decisionmaking process leading to Communit) legislation.
FN's ad hocgruppe, der arbejder med det internationale samarbejde på skatteområdet, beskæftiger sig — og det beviser det, jeg har sagt — i øjeblikket med dette spørgsmål netop i forbindelse med kampen mod skat tesnyderi og -omgåelse.
Mr Thorn stressed the problem of colla boration and the need for reconciliation between the various parties, both where the budget and the classification of expenditure were concerned.
Sidste punkt: Skabe fred mellem institutionerne, sagde hr. Thorn. Jeg vil sige ja, ja til, at de tre institutioner kan danne en fælles front, for at man mere effektivt kan bekæmpe arbejdsløsheden og den økonomiske situation, uden at man dog helt skal se bort fra fordelene ved en indbyrdes konkurrence.
My final comment, Mr President, is that I feel I am representing at the moment the large majority of Greeks who associate the restructuring of the European economy and European society, the protection of democracy and of international order throughout the world with the reinforcement and integration of the European Community.
Ja til dette forslag, for det er i de kommende uger, at vi skal undgå, at demonstrationerne foran Kommissionen og Rådet tager til, og at vi må vinde kampen mod de farlige metoder, som anvendes af de industri aliserede lande, vi skal møde i juni i Versailles.
I think that this view reflects that of the majority of the Greek people, and I there fore disagree with my esteemed friends and fellowcountrymen of the Greek Communist Party, but the necessary initiatives must be undertaken and I think, Mr President, that the Commission has the power to do this.
Dette komplicerede problem om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, som er et uhyre vigtigt spørgsmål for Europas videre udvikling, må tages op med beslutsomhed i alle dets aspekter.
It is only projects of this kind which justify the existence of this edifice we have erected, thi; Community which we all hope will become a European union with the ability to respond to the hope: and expectations of the peoples we represent.
Det er en forespørgsel, der vedrører foranstaltninger, som er blevet meddelt for ganske nylig, og som derfor er kendt af alle.
I hope that he will listen for at least two minutes to what I have to say.
Bournias. — (GR) Efter min mening, hr. formand, er det med oprigtighed, og jeg vil kalde det på usminket måde, at formanden, hr. Thorn, har gjort rede for de problemer, som for øjeblikket beskæftiger såvel Fællesskabet som verden som helhed.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Mr President, I should like to begin by saying that I agree with Mr Thorn'« analysis of the state of the Community and the suggestions the Commission has put forward for overcoming the crisis.
Genoprettelsen af de interne markeder, som inddirekte beskyttes de nationale produkter, opnås imidlertid også ved hjælp af andre mere skjulte midler, f.eks. anvendes der redskaber, som er legitime nok i andre forbindelser, og som i særlige tilfælde kan anvendes til indirekte at beskytte de nationale produkter.
In the last part of his speech — devoted to institutional problems — Mr Thorn was anxious to stress the importance of the committee set up by the Parliament to tackle these problems, and he offered the committee the Commission's collaborative assistance, in both its day-to day operations and its policy deliberations.
Jeg mener ligeledes, at det er med realisme, at han har beskrevet det rammeprogram, som Kommissionen har udarbejdet for 1982-1983.
What the Community is really lacking is the requisite political will — particularly on the part of the governments of the Member States, which are essentially parochial and short-sighted.
Som parlaments medlem fra et Middelhavsland har jeg med tilfreds hed bemærket, at Kommissionens program under streger betydningen af Middelhavsområdet, som er vokset ved udvidelsen, og den forpligter sig til at træffe passende foranstaltninger med henblik på en styrkelse af samarbejdet med landene i denne region inden for de forskellige sektorer. Vi vil følge disse foranstaltninger, som er af presserende art, men jeg ville være taknemmelig over for hr. Thorn, hvis han ville sige os, hvilke foranstaltninger det drejer sig om.
They are snowed undei with their major and minor day-to-day problems and can only think as far as the next national elections They talk a lot about Europe, but the truth of the matter is that too many governments think they can meet the major challenges of the age by isolating themselves and taking a blinkered view of their own countries.
Der er blevet talt meget om den overdrevne kontrol ved grænseovergangene, som sigter mod at forhindre eller under alle omstændigheder at forsinke importen, men der anvendes også andre metoder.
I feel that all the members of the Committee on Institutional Affairs share the conviction that our work — with its own particular difficulty and special character — will require us to look out beyond ourselves at some point.
Jeg taler her om de skattemæssige foranstaltninger, og her henvender jeg mig især til Kommissionen.
We will be asking Parliament to give us more precise definitions of the ways in which we are to proceed later.
Der er tale om skattemæssige foranstaltninger, der, som den pågældende administration i nogle tilfælde har ladet det forstå, er truffet med henblik på at gøre det muligt at genoprette de interne markeder.
In addition, we will have to try to involve the political, cultural, social and economic representatives of the various Member States as closely as we can in discussing proposals for institutional reform.
Der vil senere blive tale om en streng kontrol, hvilket vil resultere i en ret voldsom ændring af de økono
Institutional reform — initiated by the Parliament — is a fact of great political significance, but it is — and
Thorn omtalte endvidere tilpasningen af den fælles landbrugspolitik og Det fore nede Kongeriges vanskeligheder i forbindelse med budgettet.
For example, the Commission has proposed to the Council that an attack should be launched on the crisis arrangements, but why now this attack on something it has cost the trade unions years of struggle to achieve and main tain?
Jeg har altid anset Dem, hr. Thorn, for at være en overbevist europæer.
trajectory; if there is such a person, and if he is capable of making such a move, why does he not prove it?
Men jeg tror næppe, at posten som formand for Kommissionen kunne bestrides bedre af nogen anden.
We have just heard very interesting and courageous words from Mr Tindemans.
Jeg misunder Dem så sandelig ikke Deres post, for som jeg sagde før, er det en ret så håbløs opgave, De har fået stillet, netop at forsøge at gennemføre det såkaldte mandat af 30. maj.
In the early 1950s, Europe was very fortunate to have as heads of government statesmen who, as a result of their vivid memories of the war und the immediate postwar period, had a political vision ranging over the next half a century and who were capable of putting that vision into tangible form.
Med hensyn til de institutionelle problemer, har jeg med særlig tilfredshed bemærket den fornyede erkendelse af nødvendigheden af en forøgelse af Parlamentets rolle samt godkendelsen af Genscher-Colombo-planen, som jeg har haft lejlighed til at prise på et andet tidspunkt.
It was also stated that nuclear energy is essential if we are to reduce the Community's dependency on imported oil. People are perfectly at liberty to believe that, but it should never result in governments forcing their populations to accept a technology which the people quite rightly regard as dangerous.
Efter min mening burde De sende det tilbage til Rådet og sige: værsågod, her har I jeres mandat, jeg har ikke noget at bruge det til, fordi der simpelt hen ikke er muligheder for at gennemføre det og fordi det fremgår, at et enkelt af medlemslandene skal favoriseres i urimelig høj grad.
The Commission has discovered and reports that it should be involved in political cooperation at all levels, and I can only wonder at how the Commission could have come to this conclusion, since it reflects either disregard for or overinterpretation of the text of the London declaration of October last year.
I sine konklusioner genfinder hr. Thorn optimismen og sin tro på Fællesskabet, og han forsikrer os om Kommissionens forhøjede ansvar i forbindelse med gennemførelsen — under de nuværende betingelser — af det store spring frem til Fællesskabets enhed og udvikling, og han beviser, at han havde ret i begyndelsen af sin tale, hvor han sagde til os, at han nægter at tale om nederlag.
Europe has the misfortune at present to have as heads of government politicians, all of whom are perfectly sincere and hard-working, but who are not blessed with the kind of statesmanlike ability to think in global terms well into the future.
Nej, der vil ikke blive noget nederlag, hr. Thorn.
That is the misfortune now facing our Community.
For nylig har både hr. Tindemans og hr. Carrington understreget dette over for os, og det samme gjorde hr. Dankert i sin indledende tale, men ligeledes også fru Thatcher, da hun kom og talte i vort Parlament.
As we all know, the European Parliament has only very limited opportunities to reach decisions, to exert pressure on the Council and to mobilize opinion.
Derfor kan jeg kun sige til vore britiske kolleger, at hvis de synes, det er så forfærdeligt at være medlem af Fællesskabet, og hvis de mener, de i den grad er blevet mishandlet — så meld jeg ud!
I cannot understand why on page 153 the Commission is worrying about what should be taught in Danish schools and how and why it should be taught since the Danish Government has stated umpteen times that we cannot accept this since it is incompatible with the legal basis for our member ship.
Jeg vil græde tørre tårer i den anledning, for det er ikke ræsonnabelt, som I kører frem i øjeblikket.
The party currently in power reaffirmed this attitude a few days ago and in this respect, my party is in agreement with them.
Formanden. — Hr. Nyborg har ordet.
President. — I call Mr Buttafuoco.
For hvad sker der?
President. — I call Mrs Boserup.
Nyborg. — Hr. formand, der er nok ingen tvivl om, at det økonomiske billede her i Europa i øjeblikket er meget dystert, og jeg forstår så glimrende, at hr. Thorn ikke har kunnet give udtryk for den store optimisme.
Mr Buttafuoco. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the period we have just been going through has certainly not augured well for the difficult political and economic problems which are besetting the Ten and which threaten the Community's exist ence.
Det er nok forståeligt, at han måske snarere tværtimod er noget pessimistisk, bl.a. fordi man har hældt et mandat i skødet på ham, det såkaldte mandat af 30. maj, som er en håbløs opgave at løse.
Mr Thorn spoke — and with great clarity — about a deep crisis and concluded — even if he did so unwittingly, given his sense of responsibility — on a somewhat alarmist note, which the Community should no doubt heed.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg beder endnu engang om ordet, fordi en række talere har taget stilling til det spørgsmål, som allerede i formiddags kom frem i forbindelse med svaret på den mundtlige forespørgsel af de Ferranti, nemlig bekymringen på grund af de franske foran staltninger til generobring af det indre marked.
There is no getting away from the fact that the crisis is a deep and dramatic one, with unemployment running at a dangerously high level and rampant inflation preventing the Community from attaining monetary union with all that that entails as admirably illustrated by Mr Bangemann.
Jeg er overbevist om, at samtlige institutioner inden for vort Fællesskab er enige om, at det, det drejer sig om i øjeblikket, er at løse arbejdsløshedsproblemerne og at prioritere en egentlig industripolitik højt.
Mrs Boserup. — (DA) The President of the Commission said yesterday that the Community is threatened, and he is probably right.
Men samtidig med at man har denne enighed, har man desværre også en enighed, hvor det drejer sig om at holde igen på pengene.
The big countries are perpetually breaking the rules and the small countries are bewailing their lot.
Ingen af medlemslandene synes at være særlig interesseret i at putte flere penge i Fællesskabets kasse, og det er nu engang ret så vanskeligt at få tingene til at fungere, hvis ikke der er de fornødne økonomiske ressourcer.
Mention was made of the possibility of the governments holding different opinions as regards structures and objectives, and this, I think, is certainly correct since we can hardly expect governments of different colours taking the same view of a form of cooperation based on competition and the freedom of capital, nor can we expect to be able to stop workers fighting to protect their own jobs by reading the Treaty of Rome to them.
Det er rigtigt, at der er en gensidig afhængighed og en sammenkædning mellem indenrigs- og udenrigs-
I do not think, therefore, that the President of the Commission need be short of things to do even if without talking like a prophet of doom or flogging a dead horse trying to bring about union, since it is clear
Derfor er det også forståeligt, at Kommissionen begynder at se sig om, hvor vi kan spare.
Faced with all these problems, what are the national governments doing?
Kommission alene i det sidste år har rejst mindst fire gange så mange klager og indledt lige så mange processer som for nogle år siden.
Greek Socialists. For it seems that the development of investment to which he refers is expected to be generated by a system which produces tax exemptions for big business and at the same time aims to hold back growth in workers' incomes, as we have already seen happening in the United States and in Great Britain.
Vi udnytter alle de instrumenter, som fællesskabs retten giver os for at håndhæve den, uanset en medlemsstats størrelse og betydning, i erhvervslivets og alle arbejdstageres interesse.
are indulging in wretched fratricidal wars over wine or other things, wars which none of the contestants can win, while Europe will be left to pay the high political price for their squabblings.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis alle de her repræsenterede partier kunne gøre deres til, at de her vedtagne beslutninger også virkelig gennemføres i deres medlemsstater, og at regering eller parlament eller begge sammen ikke udskyder deres gennemførelse. Så ville vi komme et langt stykke videre med Europa.
Instead of standing shoulder to shoulder in the struggle against an ever deepening crisis, instead of correcting the cracks and weaknesses in certain policies being practised, instead of tackling the new policies provided for by the Treaties which have hitherto been totally ignored — such as the basic transport policy — instead of solving the problem of the United Kingdom contribution and facing up to the problem of an increase in resources, the national governments have given in to temptation and resorted to unilateral action in their own countries.
Blot er jeg nødt til at gøre opmærksom på, at den principielle afgørelse herom allerede blev truffet under konferencen i Messina og det ikke mindst af sociale grunde.
The whole situation looks even more grim when we consider the state of East-West relations, with the added burden of repression in Poland at the behest of the Soviet Union, when we consider the empty outcome of the North-South Dialogue as envinced in Cancún, and when we think of all that talk getting nowhere at the Madrid Confer ence.
Alle medlemsstater gik jo ind for det store europæiske interne marked, som bygger på princippet om arbejdsdeling, fordi arbejdsdeling og konkurrence muliggør den højst tænkelige velstandsstigning for alle Europas borgere. Dette var de optimale forudsætninger for, at Europas borgere overhovedet kunne få social nytte ud af det fælles marked.
As to the purely political side of Mr Thorn's report, it must be said that presenting a common front to external threats does indeed improve the negotiating position of the Member States of the Community.
Denne principielle beslutning fra Messina, denne principielle bekendelse til det store marked med arbejdsdeling, har nødvendigvis som konsekvens den frie bevægelighed for produktionsfaktorerne, kampen mod protektionisme på hjemmemarket og den opgave at nedbryde grænserne.
A joint approach to external problems presupposes that the Community stops giving the constant impression of aligning itself with one of the two superpowers and takes on the role of a third force outside the bloc system, in such a way that it can exercise its influence in a persuasive and meaningful manner for the sake of détente and peace.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, der er måske meget at sige endnu.
Does all this mean that we should simply admit help lessness and defeat?
Mange har slet ikke kunnet vente, indtil de fik et svar, og jeg tror, at man ville tage mig det ilde op, hvis jeg nu talte for længe.
Should we not rather stop and think for a moment, make others think and therefore react?