natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuvel, socialfonden er den, der har lidt mindst under nedskæringerne, men det betyder ikke, at man har givet den de midler, som den skulle have, såfremt man mente det alvorligt med sin prioritering.
I share your view, Mr President, that it would, of course, be much more appropriate to handle a major financial transaction of this sort through an amending and supplementary budget.
Man kan forestille sig, at man blot lod socialfonden følge arbejdsløshedens stigningstakt: så var det ganske andre tal, man var kommet op på, og det ville vel i virkeligheden være det reelle at gøre sådan.
It would be more correct from a budgetary point of view and it would I think in every respect be more appropriate to observe the budget procedures rather than the, perhaps, less stringent procedures of a transfer.
Hr. Otto Møller, i Deres pressecommuniqué om Rådets 791. samling den 27., 28\ og 29. juli i år påpegede De den ånd af åbenhed, som kendetegnede samrådsproceduren med Parlamentet.
Because of the difficulties in so many areas of Com munity activity, I am particularly glad, and I am sure the House is particularly glad, that responsibility for dealing with the Community budget still rests in the hands of State Secretary Møller.
Jeg vil gerne bekræfte, at det var en meget åben drøftelse, og en god drøftelse, i modsætning til samråd tidligere i år, som i øvrigt ikke var med Rådet af budgetministre.
I say that partly because of his experience and his great ability in these matters, but also I must say, Mr President, partly because of his capacity to take such an extraordinarily charitable view of the activities of his colleagues.
Også for 1983-budgettet er min konklusion, at det, man har gjort her, er udtryk for, at man reelt ønsker sig et mindre omfangsrigt EF.
That is what we have done and I was glad to have the support of at least, I think, the overwhelming majority of the Committee on Budgets at the meeting on Monday evening.
Hr. formand, imidlertid er resultatet af rådsafgørelserne langtfra tilfredsstillende.
Now, Mr President, today is really a day for the Council.
Jeg vil også lade ånden i den fælles erklæring inspirere mig og være lydhør over for, at forøgede kollektive udgifter ikke er midlet til bevarelse og genoprettelse af beskæftigelsen.
It is a day for the Council to explain the actions it took in relation to the Commission's proposals, and it only remains for the Commission to make a very few comments on what has happened.
Med henblik herpå er det langt snarere nødvendigt med en nedsættelse af virksomhedernes byrder, i højere grad egne evner, i mindre grad stats- og myndighedsbyrder. Hvis flertallet i Rådet skulle mene det, så støtter jeg det.
We had our turn at a previous partsession of Parliament; we shall, of course, have another turn at the special partsession of Parliament in October.
Jeg vil som næstsidste punkt vende mig til den såkaldte trepartsaftale, som blev indgået den 30. juni mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
I would add one thing and that is that, of course, a transfer has certain advantages, and I am not at all sure that the Council has not actually rather scored an 'own goal' in rejecting our proposal and opting for the transfer route.
Jeg har aldrig personlig været tilhænger af denne aftale, men nu er den indgået, og hvad var så det politiske indhold i den? Det var, at nu skulle man enes om at lave et budget.
The voting requirements in the Council are, às I think the House now appreciates, different in relation to a transfer than they are in relation to an amending budget.
Og så er det, man spørger: Hvorfor undertegnede man nogen sinde den trepartsaftale?
Therefore, those Member States — and there was a significant minority of Member States,
Notenboom med en uønsket skatteforhøjelse.
Tugendhat budget proceedings than has been the case in previous years.
Den forskning, som kan føre til moderne teknologier, ved hjælp af hvilke Europa kan konkurrere med Japan og Amerika, denne forskning kan ligge til grund for titusindevis af arbejdspladser, som kan bevares, men som først og fremmest kan oprettes.
The rate of increase in commitments as well as in payments is above half the maximum rate, and the increase in Social Fund appropriations certainly reflects the Council's interpretation of the priority of the fight against unemployment.
Hr. Møller, jeg ville også gerne anmode Dem person ligt om noget: vi talte under de for mig meget positive kontakter i juli om en anden politik og om Rådets enhed, som netop kommissær Tugendhat nævnede.
mostly but not exclusively among the newer Members — who supported the Commission's proposals will now be in a position to exercise a much greater influence in support of our proposals and the proposals supported by the House in the transfer than they would have been in the budget.
Jeg vil støtte hr. Tugendhats ord.
I hope very much that that significant minority of Member States will take the same attitude in the autumn as it took in September.
Må jeg anmode Dem om ud fra enhedsopfattelsen af Rådet hurtigt at optage kontakt med Deres kolleger — nye mennesker, nye danske formænd, som har at gøre med forskning og teknologi — for at der kan træffes afgørelser i Rådet, og for at forhandlingerne sættes således i gang, at vi i løbet af proceduren endnu kan placere udgifterne til teknologi og industri på budgettet? På det punkt skulle De kunne yde et bidrag ved at betragte Rådet som en enhed og hurtigt optage kontakt med Deres kollega, som er formand for Rådet.
From time to time Member States change their minds over the holidays, especially when they find that to pursue their objectives means lining up with Parliament.
Så kan der nok genoprettes en del af det, som man nu undlader at gøre noget ved.
Anyway I will do my best to persuade them that they should.
Vor gruppe har så vel med henblik på at opnå flere egne midler som i forbindelse med udviklingen af de europæiske budgetter stadig lagt eftertryk på nødvendigheden af en anden politik.
However, in the view of the Commission, the situation is not actually quite as satisfactory as it might at first sight appear. And I would like to explain why.
I højere grad en bedre europæisk politi og i tilsvarende mindre grad en ren national politik.
There are, in fact, Mr President, two reasons why it is not quite as satisfactory as it might at first sight appear.
Jeg siger dette indtil kedsommelighed. Men hvor bliver den fantasi af, som virke liggør dette?
The first is this: in the past a number of Member States have often cited, with great regret and many expressions of sorrow, the general need for budgetary austerity and the size of the appropriations required to finance agriculture.
Er det ikke først og fremmest de nationale embedsmandskorps, som sidder på deres magt og beføjelser, og de travlt optagne regeringsmedlemmer — hvor de allerede viser beredvillighed — som afholdes fra at gribe tingene rigtigt europæisk an?
They have said that because so much is being spent on agriculture and because there is such an increase in the rate of spending on agriculture it is, regrettably, impossible to attend to some other priorities in different sections of the budget.
Mod befolkningernes flertals vilje.
Let me add one word about the availability of credits.
Men vi sidder allesammen med vore egne nationale hobbies, opvoksede nationale forbindelser og egne små bilaterale tilbagestrømme!
So I think I ought to put the mind of the House at rest on that point and also the mind of those delegations that invoked that particular concern.
Hr. formand, en del af den plet, der er kommet på vort europæiske budgetarbejde, er bestemt den tanke om rimelig modydelse, der har sneget sig ind og desværre er blevet virkeliggjort.
Now, of course, in the 1983 budget, as Mr Møller has already said, the rate of increase for agricultural expenditure is being kept down.
I stedet for at være midlertidig og aftagende, udbredes dette fænomen, og det protesterer jeg imod. Naturligvis er vi for rimelighed og for retfærdighed, men hvis den europæiske politik udelukkende går hen og bliver behersket af fordelingsspørgsmål, så kommer den på vildspor.
It is very low com pared with previous years and as a result, because of the dominant position of agriculture in the budget, the overall rate of increase in the budget has been very much less for 1983, I think it is right to say, than has been the case in a number of previous years.
Kreativitet og det at tage fat på tingene sammen, større produktionsevne gennem fælles indsats og på bestemte områder bortset fra rent nationale og nationalistiske synspunkter, der giver resultat, og så er pengene brugt godt.
And because agriculture was growing so much more slowly, because the overall rate of growth in the budget was much slower than in previous years, we had supposed, we had hoped, that those delegations that had shed such tears in previous years would find it possible to take rather more open view of some of the priorities of the Parliament, some of the priorities of the Commission, in the field of nonobligatory expenditure. iture.
Vi er på vej til at gøre vort euro pæiske budget til et rent fordelingsspørgsmål.
January to September 1982, amounted to 8 555 million ECU.
Jeg vil i år personligt — jeg siger det kun personligt — ikke stemme for et budget, som beherskes af en stræben efter rimelig modydelse og af nationale fordelingsspørgsmål. spørgsmål.
This means that for the first nine months' advances expenditure was run ning at some 1 700 million ECU below budget appropriations.
Hr. formand, imidlertid må vi sørge for, at vi fortsat behersker landbrugsudgifterne.
There will, of course, be an increase in the rate of spending during the last four months of the year.
Den nedadgående prisudvikling, der har været et stort gode, som Parlamentet har ydet et bidrag til, kan naturligvis ikke fortsætte i samme grad, det vidste vi. Men desto stærkere må beherskelsen være, nu da der er tegn på, at denne linje bøjer af.
I have always made it clear in this House and in the Council that it is extremely dangerous to extrapolate from one set of monthly expenditures to another set of monthly expenditures because, of course, agricultural expenditure does not fall evenly on a month by month basis.
En mælkeproduktionsstigning på mellem 4 og 6 % er ikke acceptabel, når hver liter
So I am sure that there will be an increase in the rate of spending during the final months of the year.
Jeg ved, at man kan rejse spørgsmålet om, hvorvidt offentlige udgifter til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden faktisk bedre kan afholdes på europæisk plan end på nationalt plan. Lad os forblive nøgterne, men hvis Det europæiske Råd udarbejder en plan, og det med rette, om at give den ungdom over 18 år, som intet arbejde har, noget mere udsigt i europæisk sammenhæng, så må det europæiske budget yde et bidrag dertil for at fremkalde en impuls, der er større end de nationale impulser kan være.
Nonetheless, if we are underspending at the rate of 1 700 million ECU for the first nine months, it is quite clear, in my view, that we have a more than sufficient margin to take account of all foreseeable eventualities, and I have not the least doubt that 500 million is avail able for the Social Fund for development and for the other purposes for which we earmarked the savings.
Hr. formand, har medlemmerne af Rådet nogensinde forsøgt på dette område at lade europæisk politik finansiere gennem en mindre national politik? Har for eksempel medlemmerne af Rådet af budgetministre i deres regeringer sammen med de nationale beskæftigelses ministre drøftet Kommissionens og Europa-Parlamentets krav om en vis solidaritet over for ungdommen i socialfonden?
I hope, Mr President, that we will not hear any more of that particular justification for failing to act.
Har medlemmerne af Rådet af budget ministre nogensinde anmodet deres nationale beskæftigelsesministre om engang at overveje, hvilken del de er rede til at gøre på europæisk plan og hvilken del på nationalt plan?
But I hope that I will be proved wrong and that Mr Møller will be proved right and nobody will be quicker to congratulate him than I, should that prove to be the case.
Har afvejningen nogensinde været sådan? Jeg tror det ikke.
I would now like to turn briefly, if I may, to the Coun cil's draft budget for 1983.
Jeg tror, at det ikke sker, og at afgørelserne kommer af finansministrenes hvisken Rådet af budgetministre i ørerne, uden afvejning af beskæftigelsespolitikken i de nationale regeringer.
In some respects, this draft does look rather more satisfactory at this stage of the
Og derfor beklager også jeg, også selv om jeg har udtrykt de påstande, jeg har, at Rådet har handlet således med Kommissionens forslag og med Parlamentets begejstrede tilhængere heraf, for så vidt angår ungdomsarbejdsløsheden.
Now, an even greater disappointment for us was the treatment in the Council of the Commission's proposals in the fields of research, energy, industry and
Notenboom forkastelsen af budgettet kan gå hen og vise sig at være et selvmål.
Tugendhat light of all this it will be possible for the remaining stages of the budget procedure to unroll satisfactorily.
Der må træffes foranstaltninger, men øjeblikket er endnu ikke inde til at komme dybere ind herpå.
That attitude was largely determined, I think it is fair to say — because I would not, of course, wish to be unfair — by the fact that for many of our budgetary proposals there was not yet — and I do emphasize the word 'yet' — a legal base.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call Mr Jackson.
Baillot. — (FR) Hr. formand, med en stigning, der er mindre end 10 %, er budgettet, som foreslået af Rådet, igen i år et budget for stagnation.
Mr R. Jackson, rapporteur for Section III of the 1983 budget. — Mr President, this is not the occasion for a long speech from me, and I shall therefore limit myself to stating very baldly why I consider that the Council's draft budget is a thoroughly inadequate response to Parliament's 'Guidelines'.
Det genspejler alvoren i den krise, der ryster Fællesskabet.
Indeed it is not surprising that it is an inadequate response to our.
Arbejdsløsheden vokser fortsat, inflationen er ikke dæmpet, produktionen stagnerer eller går tilbage, de sociale og økonomiske forskelle bliver værre, arbejds tagernes og deres familiers levestandard bliver forringet.
'Guidelines' since the President of the Council did not find occasion to refer at any stage in his speech to them.
Balfour. — (EN) Hr. formand, der er en uundgåelig sammenhæng imellem det foreløbige forslag til tillægsbudget og budgetproceduren for 1983, for forkastelsen af førstnævnte har uundgåeligt ødelagt den atmosfære, i hvilken sidstnævnte skal gennem føres. Der er en logisk sammenhæng imellem Parlamentets beslutning om »retningslinjer« og forkastelsen af forslaget til tillægsbudget for 1982.
Now the argument that was used about a legal base not yet existing and thus no appropriations being possible in the budget is — I really must say this in very strong terms despite my really great esteem for Mr Møller — totally unacceptable to the Commission.
Vi vil stille et ændringsforslag for at dele punkt 5 op, så de 500 mio kan bruges som fore slået af Kommissionen, hvilket er klart påvirket af Parlamentets prioriteter, og således at ethvert fremtidigt overskud kan blive brugt til yderligere at fremme dette Parlaments seneste budgetprioriteter. Det er ikke helt de samme som dem, der er fremsat i Kommissionens foreløbige udkast.
It is totally unacceptable to the Commission because, as Mrs Barbarella has pointed out, it is only a few weeks since we had the so-called Trialogue Agreement, the agreement between the three presidents — the President of the Parliament, the President of the Council and, of course, the President of the Commission.
Visse lande, som Frankrig, iværksætter en politik til økonomisk genrejsning og tilbageerobring af det indre marked.
As the Council knows very well — because, of course, the Council is all of a piece; although it has many manifestations, it is all the same; it is rather like the mysteries in the Catechism — there are going to be decisions taken in November.
Det er den vej, der efter vor mening er den mest effektive, både socialt og økonomisk, til bekæmpelse af arbejdsløsheden og nedsættelse af inflationen. Men det er desværre ikke den vej, alle medlemsstaterne vælger, idet visse af dem fortsat anvender en politik for indskrænkninger.
And therefore it seemed to us quite inappropriate to strike out so many of the points that we had put into the budget when there is every reason to suppose that there will be progress in the Council in November and I hope very much that after November the budget ministers will see their way to taking a more favourable view of some of the proposals which we put forward.
Der er allerede i denne forhandling henvist til det forhold, at Rådet og Parlamentet undertegnede et betydningsfuldt budgetkonkordat i sommer.
Mr President, the most striking thing about the Coun cil's draft budget is the contrast between its treatment of compulsory expenditure and its treatment of the bulk of the non-compulsory sector.
Inden for en måned fik Rådet mulighed for at vise, at det var parat til at iværksætte den progressive budgetpolitik, Kommissionen og Parlamentet var enedes om.
The Council has failed to give any scrutiny to the proposed guarantee appropriations which constitute nearly two-thirds of the budget.
Det er derfor ulykkeligt, at det håb, denne aftale havde vakt i dette Parlament, blev knust, så hurtigt efter at det var blevet vakt til live. Kommissær Tugendhat gjorde i morges opmærksom på de »bedst tænkelige motiver«, som Rådets talsmand mente at kunne henvise til efter Rådets møde i slutningen af juli.
In spite of Parliament's call for it to show at least as much vigilance in that sector as it does in the other sectors; in spite of the vast over-appropriation in recent years referred to by the Commissioner, the Council has hardly even examined the Commission's proposals in that sector.
Sandheden er naturligvis at de motiver, Rådet afgiver erklæring om, til enhver tid er forskellige fra de enkelte regeringsrepræsentanters motiver, og disse repræsentanter skifter for ofte.
By contrast, in almost every other area of the preliminary draft budget, irrespective of Parliament's wishes, the Council has been practising its own variety of the primitive method of cultivation, the slash and burn method.
Budgettet for 1983 giver udtryk for disse modsætningsforhold mellem medlemsstaterne, og trods visse positive afbøjninger fremstår det som et budget, der er fanget i krisens mekanismer.
I have the figures here, Mr President, the Council has reduced non-compulsory expenditure by 1 491 000 ECU; but in the field of compulsory expenditure, it has reduced it by only 50 054 ECU.
Men dette tilskud vil ikke tjene noget formål, hvis kriterierne for tildeling ikke bliver ændret.
That is the contrast between its treat ment of the area for which it has prime responsibility and its treatment of the other areas.
Kommissæren sagde, at
Now we hope that in the
Med budgettet for 1983 er vi særlig urolige for land brugsudgifterne.
To sum up my complaints against the Council in respect of agricultural expenditure, let me simply say this.
Efter den forudsigelige udvikling i konjunkturen, markederne og priserne, frygter vi, at
In the first place, the Council has paid no regard at all to Parliament's calls for greater attention to cost-
Baillot der vil mangle mere end 500 mio. ECU ved udgangen af 1983.
R. Jackson effectiveness in Guarantee spending.
Ville det så ikke for at undgå udarbejdelsen af et tillægsbudget være at foretrække allerede nu at overføre en del af de betydelige besparelser, der er opnået i 1982 på EUGFL til budgettet for 1983?
Thirdly the evolution of the agricultural guidance activities continues to be unfavourable in spite of Parliament's consistent calls for a better balance within farm spend ing between guidance and guarantee policies.
minde om den uro, den liberale gruppe gav udtryk for under forhandlingen i juli om godkendelse af aftalen?
policy, transport, research, innovation, etc., etc.
I dag demonstrerer Rådet uheldigvis på en vis måde, at vi havde ret.
The picture is quite simply one of continuing stagnation.
Vi har nu kun tilbage at vente på Rådets beslutninger om disse overførsler.
The President of the Council spoke about the need for courage, a sense of responsibility and drive.
Men jeg må så spørge: Vil alle disse overførsler finde sted? Det er jeg helt sikker på, at de ikke vil.
The fact is that in this matter the Council has shown the courage, the sense of responsibility, the drive of a jellyfish — a jellyfish, of course, with the obligatory sting in its tail.
Til afslutning vil jeg gerne ganske kort omtale tillægsbudgettet for 1982.
The Commission and the Council have run out of steam and it is therefore up to us in the Parliament to show the way.
Det er derfor, vi ikke kan følge budgetudvalget, som forelægger os en tekst, hvis formål, trods en lovende titel »Bekæmpelse af arbejdsløsheden og sulten i verden«, en titel, som kun kan vinde almindelig tilslutning, i virkeligheden i alt væsentligt består i at forsvare Parlamentets prærogativer, prærogativer som for øvrigt på ingen måde er i fare.
The net effect of the Council's draft budget, Mr President, is, therefore, that instead of seeing the long-heralded and long-promised reduction in the proportion of the total budget devoted to agricultural guarantee, the Council is in fact proposing this year a pattern of spending which — if we leave out of account the UK measures in both years — will actually increase the proportion going on guarantee from 64· 7 percent in 1982 to 66-6 percent in 1983.
Det er — jeg tilslutter mig mine kolleger — skuffende, for der er en afgrund — hvilket er alvorligt — mellem regeringernes erklæringer og de konkrete foranstaltninger, der i sidste ende bliver vedtaget.
Now, Mr President, the Member States in the Council — and we heard this from the lips of the President of the Council today — make a great deal of the heavy budgetary pressures that they face at home.
Hvad Socialfonden og Regionalfonden angår, skal det indrømmes, at de forøges i forhold til 1982, men dog meget mindre end det, der var blevet anmodet om. Dette er de første elementer af dette budgetforslag.
They say: 'We are in a period of great budgetary austerity.
Man kan se, at Rådet ikke ønsker at anvende mere til ny politik, og dette trods dets løfter.
Why then do they persist in this thoroughly profligate attitude to compulsory expenditure.
Til afslutning, hr. formand, skal jeg stille et spørgsmål: Hvor er de nye aktioner, som skulle give Europas borgere en fornemmelse af, at dette Europa virkelig eksisterer?
This year Parliament has started well in putting across its view of the priorities for the budget. We have kept our message strong and simple and I have had plenty of evidence that that message has been getting across.
Dette spørgsmål vil vi utvivlsomt komme til at svare på mere end en gang frem til 1984.
Everybody interested in these matters — even the Council — knows that our central theme is unemployment.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
President. — I call the Socialist Group.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal først omtale udkastet til tillægsbudget for 1982, som Rådet forkastede i juli, og i den sammenhæng ønsker jeg at foretage en skelnen imellem det, Rådet kunne gøre på fællesskabsretsligt plan, og det, det kunne have gjort som en institution, der ønsker at undgå at kaste sig ud i et nyt skænderi om budgettet. Rådet kunne helt korrekt forkaste dette tillægsbudget, og det tilkommer ikke Parlamentet, som teksterne nu ser ud, at ændre et budget, som i virke ligheden ikke eksisterer.
In real terms the proposed increase in the European Social Fund is in fact considerably less than half of the 20% increase over the past year in the number of unemployed in the Community. And the same is true of the Council's treatment of the Regional Develop ment Fund.