natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var vore europæiske brødre og søstre, russere, polakker, tjekker, franskmænd, hollændere, belgiere, kvinder, jøder, sigøjnere.
It is a point to which it is right and proper that we should return on the day after a very rewarding debate in Parliament, a point which we should meditate on again and again.
Alle blev de nedværdiget, pint. myrdet eller mærket for livet.
(By successive votes Parliament rejected motion for reso­lution Doc.
Dette kan vi ikke gøre godt igen.
Β 2­1442/85), adopted Amendment No I1
Men hvad vi kan gøre, er at yde de overlevende ofre en erstatning, så de kan klare sig, også på deres gamle dage. Denne erstatning kommer sent nok. hvis der ellers kommer en sådan erstatning.
(Applause from the Liberal and Democratic Group) which replaced motions for resolutions Docs.
Det er en opgave for dette Parlament, der i moralsk hen seende har et stort ansvar, at gøre det klart for den tyske og den europæiske offentlighed, at de firmaer, som beskæftigede slavearbejdere, har en klar moralsk og juridisk forpligtelse til at yde en erstatning. De firmaer, som overhovedet ikke har betalt, bør vedkende sig deres ansvar og yde en endelig erstatning.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam Presi­dent, as Mr Nordmann has just said, this is not the first time that Parliament has expressed its concern for the hostages taken in the conflict in the Lebanon.
Vi kræver oprettelsen af en fond fra den del af den tyske industri, som dengang var involveret, til en finansiering af ydelserne.
In the past, we voiced our solidarity and concern for the lot of American and French diplomats and French journalists.
Men frem for alt kræver vi erstatning, også til etniske grupper som sigøjnerne, som ikke har fået en enste pfennig, og som hidtil ikke har haft nogen gruppe, der offentligt er gået ind for dem.
They were also under the protection of their own governments.
Men vi giver Heinz Galanski, for manden for den jødiske menighed i Berlin ret: dette er kun en almisse.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on hostages in Lebanon:
Jeg beder om bred tilslutning til vort forslag.
— motion for a resolution (Doc.
Der lig ger heri en moralsk evaluering af Parlamentet. Der kan ikke bygges nogen ret på den uret. som skete dengang.
Β 2­1466/85), tabled by Mr Nordmann and Mrs Veil on behalf of the Lib­eral and Democratic Group, on the murder of Jewish hostages in Lebanon;
Diskussionen af forholdene omkring Flick har af sløret en afgrund af uafklaret fortid i Forbundsrepublikken Tyskland.
Between March and August last year, six Lebanese citizens were also taken hostage, kidnapped by armed soldiers and spirited away.
Mere end en halv million KZ-fan-ger blev endnu i 1944 af SS »udlånt« til hundreder af tyske firmaer, hvor de udførte et hårdt arbejde inden for rustningsindustrien.
These were not foreigners but ordinary Lebanese citizens who all had just one thing in common: they were members of the Jewish Community in the Lebanon.
Hundreder af tyske firmaer fik nytte af dette arbejde, men kun få betalte, og hvis så kun under pres fra udlandet.
They were the Vice­President of the Jewish community, the Secretary, the Kosher butcher and a few teachers and shopkeepers.
Ingen i den tyske industri har nævnt »denne uretfærdighed«, ingen har taget afstand fra den.
Two of the hostages were murdered, one on Christ­mas Eve, the other on New Year's Day.
Listen over de tyske firmaer, som beskæftigede slavearbejdere, er fire gange så lang som antallet af firmaer, som betalte.
I will not pro­long this debate any longer.
Firmaer som Holzmann og Mannesmann nægtede ganske enkelt og nægter endnu i dag at yde nogen erstatning.
I would simply like to express the concern of this House, and appeal to the governments in the Lebanon and even in Syria to take action and tell us what has happened to the hostages.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Det nationalsocialistiske Tyskland har efterladt os en gæld. som endnu ikke er betalt: millioner af tvangsarbejdere, alle racer, næsten alle nationaliteter, mænd og kvinder blev i det nationalsocialistiske Tyskland tvunget til slavearbejde for industrien.
Mr Nordmann (L). — (FR) Madam President, sev­eral times already Parliament has expressed its con­demnation of the taking of hostages in Lebanon and has asked that these hostages be freed.
Flick-koncernen — som vi netop hørte det — indtil i dag nægtet at yde nogen erstatning.
Yes, I believe we did, for three reasons.
Først den nye ejer — fra 1.1.1986 er det Deutsche Bank AG — har i sidste uge stillet et finansielt bidrag på 2,3 mio ECU i udsigt.
Firstly, these are Lebanese citizens and not nationals of another country which could take action and exert pressure to get them freed.
Flick-koncernen er i øvrigt blevet kendt for bestikkelse til politikere og for, at koncernens chef i 1947 blev dømt som krigsforbryder i Nürnberg.
Secondly, the hostages were captured and, in some cases, murdered. I use this
Hvorledes er det muligt, at vi har fortrængt det i så lang tid? Jeg tror, at der er flere grunde hertil.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Madam President, it goes without saying that I wholeheartedly support this reso­lution.
For det har tyskerne selv ikke forvundet nationalsocialismen.
But, of course, our thoughts go out today to all the hostages in Lebanon.
For det andet blev dommene fra Niirnberg-processen mod tyske fabrikanter i praksis sat ud af kraft, da den amerikanske højkommissær McCloy år efter gennem førte en benådning.
There are still four French hostages and goodness knows what pressure Iran is exerting on the French authorities because of them.
For det tredje sørgede retsvæsenet i tiden efter krigen i Forbundsrepublikken for, at ofrenes krav blev afvist.
Amendment No 1 was tabled by: — Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Cos­tanzo on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, Mr Segre, Mr Chambeiron, Mr Miranda da Silva and Mr Filinis.
Nu er Parlamentet blevet bedt om at støtte med det eneste, vi virkelig har, nemlig vor moralske integritet. tet.
But the tragedy, ladies and gentlemen, is that the whole of Lebanon has become a hostage. That is the
Schwalba-Hoth mulige flertal for de socialistiske kollegers forslag.
Mallet problem which Europe is powerless to do anything about, I admit — but what is worse is that Europe is resigned to being powerless.
Hvis den socialistiske gruppe accepterer de ændringsforslag, som jeg har fremsat på min gruppes vegne, og i den forbindelse kan man se en fejl, som jeg straks vil omtale, så er vi parat til være med til alt og give vores støtte.
The tragedy — just read this morning's press — which is unfolding in Lebanon after fratricidal fighting between Muslims and Chris­tians and fratricidal fighting between Muslims is that row we are witnessing fractricidal fighting between Christians.
Her står der: ... forarget over, at Flick-koncernen osv„ ... i 40 år har nægtet ...
We have only to look at the text of the Damascus agreement which instituted the Syrian pro­tectorate in democratic, pro-western Lebanon.
I mel lemtiden har Flick-koncernen — hvad enten det er gennem Deutsche Bank eller på anden måde betalt pengene.
I believe — and this is the appeal we are making to the Council of Ministers — that Europe cannot sit back and do nothing about this tragedy which is the tragedy of the hostages and that of a whole country taken hos­tage.
Og hermed er dette kapitel afsluttet.
President. — The debate is closed.
Mens vi sidder her, drøfter den tyske forbundsdag samtidig for første gang i den tyske historie en omfattende lov om erstatning til disse tvangsarbejdere.
Compensation for slave labourers occasion of the sale to the Deutsche Bank which brought about the change. However, we agree with Heinz Galinski, the President of the Jewish Com­munity in Berlin, that the sum involved is a pittance.
Vi oplever i øjeblikket i Forbundsrepublikken Tyskland for første gang en meget åben holdning: i tre uger har pressen skrevet meget om tvangsarbejdere, om den umenneskelige behandling af dem og den hidtil manglende erstatning.
The discussion surrounding Flick revealed how abys­mally Germany has failed to come to terms with its past. Over half a million prisoners from concentration camps were 'lent' to hundreds of German companies in 1944 to toil for the arms industry.
Jeg beder derfor Parlamentet om at vedtage de foreliggende forslag: forslaget fra de grønne, fordi det kræver erstatning til alle, til jøder, sovjetborgere, sigøjnere, som på andre sprog hedder sigøjnere — og fordi Flicks betaling betragtes som utilstrækkelig, og det socialistiske forslag, fordi man her kræver oprettelse af en fond til dette formål for at opnå en virkelig retfærdig fordeling.
At the end of the war in 1945 there were still ten million forced labour­ers in the factories and in agriculture. Hundreds of German companies reaped the benefit but only a few paid and then only under the pressure from abroad.
Når De, fru Wieczorek-Zeul, med henblik på andre firmaer med rette siger, at disse skal yde erstatning, så accepterer vi det, og derfor er jeg rede til at trække vort forslag nr. 4, hvorefter artikel 2 i den operative del udgår, tilbage I øvrigt beder jeg Dem tage til efter retning, at vi er rede til at støtte de socialistiske kol legaers forslag, hvis de også godtager vore ændringsforslag. forslag.
Not one representative of Germany's industry discribed this as 'injustice' or disassociated himself from it. The list of German companies who employed slave labourers is four times as long as of those who paid.
Jeg undrer mig altid over den frejdighed, man udviser, når man fremlægger noget historisk i denne store plenarsal.
I think there are a number of reasons. First of all, the German themselves have still not come to terms with the Nazi era.
En ting er vi fuldstændig enige om — og jeg håber, at dette også bliver gjort klart i dette Parlament —, nemlig at alle de, som dengang var slavearbejdere og som hidtil ikke har fået erstatning, har ret til erstatning, og at dette må bringes i orden hurtigst muligt.
Secondly, the verdicts of the Nuremberg Court against German industrialists were, to all intents and purposes, over­turned a few years later by pardon's granted by the American High Commissioner McCloy. Thirdly, postwar rulings in the Federal Republic of Germany's courts ensured that claims by victims were turned down.
Stauffenberg (PPE). — (DE) Fru formand, kære kol leger.
— motion for a resolution (Doc.
Der er ingen som kan være i tvivl om, at der hidtil ikke er blevet givet erstatning for mange skader herunder også materielle skader, som det nationalsocialistiske regime har efterladt, og at der både juridisk og også moralsk er en forpligtelse til at give erstatning.
Β 2-1478/85), tabled by Mr Schwalba-Hoth and others on behalf of the Rainbow Group, on compensation payments.
Alligevel beklager jeg denne form for debat om dette vanskelige og komplicerede emne, og jeg beklager den form, i hvilken man nu opfordrer dette par lament til at tage stilling.
All of us in the Federal Republic of Germany are, in the final event, responsible, in that we have permitted the facts to be forgotten and repressed.
Dette er en fremgangsmåde, som ikke svarer til dette Parlaments opgave og værdighed.
Most of the prisoners in the concentration camps had to do the hardest of manual labour and died from hunger, mal­nutrition and disease.
Sådan kan man ikke gøre det.
Reparation is no longer possible but what we can do is to provide the surviving victims with compensa­tion so they have enough to live on in their old age.
Hvis vi begynder at give moralske karakterer her, så lad os give dem retfærdigt og ikke studentikost naivt sådan, som De altid plejer at fremlægge tingene her.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I comment on a subject which is a disgrace to a country that calls itself civil­ized, namely the fact that after the Nazi era in the Federal Republic of Germany there has been no gen­uine compensation for the forced and slave labourers put to work in Germany's industry — particularly in the arms industry.
(Bifald fra hojre) re)
It was only the public debate on the
Mere end 50 mia DM, eller rettere henved 60 mia DM, har man givet i erstatning, hovedsagelig, natur ligvis, til ofrene for hitleræraens udryddelsesaktioner mod jøderne, men også til andre folk.
The companies who have not paid at all should admit their responsibility and pay up. We demand that a fund be set up by the sectors of German industry involved to finance these payments.
Også dette må nævnes, selv om jeg ikke hører til dem, der går ind for, at man kan betale sig fra moralske, fysiske eller psykiske lidelser.
In particular, however, we demand compensation for the ethnic groups such as Sinti and Roma who have not yet received a single penny and who do not have a lobby.
Dette beklager jeg dybt.
1.86 many for 13 years, this problem was not tackled and solved.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
If we are giving marks for morality then we should award them equitably and not with the same carefree ingenuousness as you.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til beslui'ni'ne)
(Applause from the right)
Normanton-betænkninger eller til de senere Fergusson og Haagerup-betænkninger.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) The Nazi era in Germany left us with a load of problems which we have not yet come to terms with: millions of forced labourers of all races, of almost all nationalities and of both sexes were put to work as slaves for industry.
Faktisk var største delen af medlemsstaterne af de tidligere ti, inklusive Det forenede Kongerige, medunderskrivere af principerklæringen af 1978 i henhold til hvilken de blev enige om fælles anskaffelse og produktion af forsvarsvåben hvad angår en række større våben inklusive helikopere.
Over 5 million forced labourers — a great many Russians, a great many Jews, a great many Poles, French, Italians, Roma-Sinti, Luxembourgers, Dutch and others — formed a major part of the economic back bone of the Nazi regime.
Parlamentet er altså forpligtet til at sikre, at der opretholdes muligheder for udformning, forskning og udviklingsmuligheder i Vesteuropa.
Today there has still been no comprehensive compensation and reparation for their inhuman treatment.
Det te må bestemt også gælde for helikoptere, både til militært og civilt formål.
The Flick concern for example — as we have just heard — has refused until today to pay compensation.
Hvis dette ikke sker. er der faktisk ikke nogen måde, hvorpå Europa kan håbe på at opnå en rimelig handelsbalance for større våben tværs over Atlanten.
It was only the new owner — the Deutsche Bank AG as of 1.1.1986 — which agreed to an initial contribution of 2.3 million ECUs last week.
Handelen er på nuværende tids punkt, som vi alle ved, i høj grad til fordel for USA. Vor loyalitet over for den atlantiske alliance og over for NATO kan ikke betyde, at vi i Vesteuropa bør stille os tilfreds med at være underentreprenörer for amerikanerne, være afhængige af deres ideer, deres forskning og deres udvikling af teknologier.
The Flick concern is also known through the bribes it paid to politicians and through the sentencing of the head of the concern in 1947 in Nuremberg as a war criminal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om :
The European Parliament is now asked to use the only thing that we really have, namely our moral integrity, to lend weight to our appeal.
B2-1443/85) af Prag og Patterson for den europæiske demokratiske grup pe om den europæiske helikopterindustri
Payments of over 50 thousand million DM, almost 60 thousand million DM have been made, chiefly, of course, to victims of Hitler's persecution of the Jews, but also to other peoples.
B2-1451/85) af Poettering m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om overvejelserne om salg af det engelske helikopterfirma Westland
The aim here is to achieve as great as possible a majority for the resolution tabled by the Social ist Group and I have thus proposed some amendments on behalf of my Group.
B2-1464/85) af Veil for den liberale og demokratiske gruppe om helikopterfirmaet Westland
In the meantime the Flick concern — irrespective of whether this was via the Deutsche Bank or whatever — has paid.
Hvis Westland accepterer Sikorskys tilbud, vil teknologiske hemmeligheder, som Westland modtager med henblik på fælles forsvarsprojektcr, blive stillet til rådighed for Sikorsky, som er en dødsensfarlig konkurrent til Europa på verdensmarkederne.
At the moment the public discussion is, for the first time in the Federal Republic of Germany, extremely open-minded : for three weeks the press has been reporting in detail on forced labour ers on their inhuman treatment and the compensation which has not yet been paid.
Der sælges ligeså mange helikoptere til civile formål som til militære formål. Europa kan i hvert fald ikke undergrave Sikorskys position på særdeles konkurrencedygtige verdensmarkeder ved at stille sine teknologiske hemmlighedcr til rådighed for Sikorsky gennem fælles projekter: jeg vil anmode aktionærerne, som nu skal træffe beslutning, om at huske dette.
I thus ask the Parliament to approve both resolutions: the Greens' resolution because it demands compensation for all — for Jews, for Soviets and for Roma-Sinti who are called gypsies in other languages — and as the payment made by Flick is not considered adequate; the Socialists' resolution because it demands the forming of a fund for this purpose to ensure genuinely fair distribution.
(B2-1471/85) af Balfe m.fl. for den socialistiske gruppe om helikopterfirmaet Westland. ..
As you correctly maintain, Mrs Wieczorek-Zeul, other companies ought to pay compensation too.
Det er derfor, det er en sag for Parlamentet.
We accept this and I am thus prepared to withdraw Resolution No. 4 — deletion of Paragraph 2.
Hvis vi ønsker at op bygge effektiv fælles europæisk anskaffelse og produktion må Westland, Englands eneste hclikopterproduccnt, forblive europæisk.
Apart from this please note that we are prepared to support the resolution of the Socialist Group, if it accepts our proposals for amendment.
Prag (ED). — (EN) Fru formand, ingen beklager mere end jeg den uenighed, der er opstået i Det for enede Kongerige vedrørende Westland Helicopters fremtid.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my Group and in particular the members from the Federal Republic of Germany, but also as somebody who, unlike Mrs Wieczorek-Zeul, belongs to those who suffered in Hitler's concentration camps, I would like to say a few words.
Som engelsk konservativ tror jeg, at en stærk, effektiv, konservativ regering er det bedste middel til at sikre landet et godt forsvar og en konkurrencedygtig og effektiv økonomi.
The ingenuousness of some of the remarks on history made here amaze me again and again.
Jeg har fuld til lid til både den atlantiske alliance og NATO: de frie og demokratiske lande i Europa og andetsteds er, hvad angår forsvar og uafhængighed, afhængige heraf. Jeg ønskede at gøre det ganske klart, hvor jeg står, hvad angår disse to spørgsmål, før jeg fortsætter.
We all agree on one thing — and I hope that this is made clear in this House — that all those who were slave labourers and have not yet received compensation, have a right to compensation and must receive it as quickly as possible.
Det er med henblik på at styrke Europas forsvarskapacitet at vi, som gruppe, ønsker et europæisk produceret forsvar, og dette er jo også Parlamentets hold ning, enten vi går helt tilbage til de første Klepsch- og
It is, of course, a disgrace that in the past twenty years and also, Mrs Wieczorek-Zeul, during the period of the Socialist-Liberal coalition government, which was, after all, at the helm of the Federal Republic of Ger
Westland-debatten er endnu et eksempel på, at Fællesskabets medlemslande eller rettere sagt deres
Something which could not be dealt with in 40 years cannot be disposed of simply in a short debate and whilst appealing to the moral integrity of this House,
Poettering regeringer, endnu ikke har lært. at de tjener deres nationale interesser bedst ved også at tilgodese de europæiske interesser.
Stauffenberg and Allies Group, on the Westland affair and Euro­pean involvement in the helicopter sector;
Hvori består de europæiske interesser? De europæiske interesser består i, at Europa inden for rammerne af traktaterne i den vestlige verden udvikler sig til at blive en stærk støttepille på lignende fod med De forenede Stater — en ligeberettiget partner, som man kan regne med, og som man kan stole på.
Mr Schwalba-Hoth in detracting from is by tabling his resolution in a speech combining fact, fiction and polemics.
Det er ikke tilfældet i dag.
This is not the way to do it.
For det andet er det af umiddelbar vigtighed for han delen tværs over Atlanten og derfor for beskæftigel sen i Europa.
Madam President, I particularly regret the manner in which this topic is being tackled, as one-sided and biased claims and arguments are being put forward.
Den vej, der påstås af have trafik i begge retninger er for øjeblikket en motorvej med ti kørebaner fra vest mod øst og med en enkelt, hullet kørebane fra ost mod vest!
If we are demanding compensation from the companies who employed forced and slave labour, be it voluntar­ily or not, why does nobody in this House or in the press address the same claim to companies which in the meantime have changed hands and today are still operating under the communist regime in the German Democratic Republic and are still reaping the benefits?
For det tredje er det en nødvendig forebyggende foranstaltning mod antiamerikanske følelser.
Mr Prag (ED). — Madam President, no one could regret more than I do the controversy that has arisen in the United Kingdom over the future of Westland Helicopters.
Sådan som mennesket er indrettet, vil medlemsstaternes befolkninger — og sær lig de større medlemsstater — tage en voksende af hængighed af De forenede Stater fortrydeligt op.
As "a British Conservative I believe in strong, effective, conservative government as the best means of ensuring that the country is well-defended and its economy is competitive and efficient.
Hvis vi beviser vor evne til at skaffe os selv udstyr, vil det amerikanske folk blive mere overbevist om vor værdi som partnere og allierede.
I firmly believe both in the Atlantic Alliance and in NATO, on which the defence and integrity of the free and demo­cratic countries of Europe and elsewhere depend.
I klartekst betyder det, at det ikke er Amerika, der er for stærkt, men derimod Europa, der er for svagt.
Nor does anybody speak out for material compensa­tion for crimes against refugees.
At afhænde vigtige dele af Westland til den amerikanske Sikorsky-koncern — i delte tilfælde at lade helikopterproduktionen kommer under amerikansk kontrol — ville påny lade et vigtigt område af den teknologiske udvikling komme under amerikansk kontrol og skade britiske og europæiske interesser.
Ladies and gentle­men, moral integrity and moral justification must remain immutable in the face of circumstances and cannot be biased in favour of momentary convenience or opportunism, which unfortunately turned out to the case with these resolutions.
Det er ikke antiamerikanisme at sige dette. Vi har brug for vore amerikanske partnere og venner, men denne sammenslutning ville heller ikke være i amerikansk interesse.
I deeply regret this fact.
Vore amerikanske partnere har i årevis opfordret os til at styrke Europa.
President. — The debate is closed.
Når vi nu kan tage konkret skridt hertil, skal vi gøre det. og det bør amerikanerne forstå.
President. — The next item is the joint debate on five motions for resolutions on Westland helicopters :
For det fjerde og det sidste, er det absurd at arbejde frem mod en stadig snævrere union af europas folk, som traktaten kræver det. og samtidig ignorere det afgørende spørgsmål om indkøb og produktion af våben.
It is in order to strengthen Europe's defensive capabil­ity that we as a group are committed to European def­ence procurement, as, indeed, is this Parliament, whether we go right back to the first Klepsch and Normanton reports or to the more recent Fergusson and Haagerup reports.