natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÅLSÆTNINGER: Siden topmødet i Paris 1974 har stats- og regeringscheferne erkendt nødvendigheden af, at man i fællesskab søger at løse de særlige europæiske problemer samt de udenrigspolitiske pro blemer, som Europa må tage stilling til.
From the institutional point of view the setting up of the European Council has in the past caused problems in so far as there was no provision for this new institution in the Treaties.
De har fundet det af afgørende betydning at fremme og bringe sammenhæng i Fællesskabets virksomhed og det politiske samarbejde.
It then normally instructs the Council of Ministers to translate these guidelines formally into Community decisions, regulations and directives in accordance with the procedures laid down in the Treaties.
Rådet af udenrigsministre skal fungere som initiativtagere og koordinatorer.
These procedures involve, in particular, consulting the EP and, in certain cases, the Community's Economic and Social Committee.
Det Europæiske Råd har således til opgave at: a)
The European Council would thus have:
I 1982-83 beskæftigede Det Europæiske Råd sig bl.a. med arbejdsløsheden i Fællesskabet, styrkelse af det interne marked, forskning, innovation og energi, Fæl lesskabets udvidelse samt de handelsmæssige forbin delser med USA og Japan.
The European Council has in 1982-83 concerned itself, inter alia, with unemployment in the Community; the strengthening of the internal market; research, innovation and energy; enlargement; and trade relations with the United States and Japan.
Som led i det politiske samarbejde har Det Europæiske Råd behandlet øst-vest-forbindelserne, Polen, Afghanistan og Mellem østen (herunder Libanon).
As regards European political cooperation, the European Council has discussed East-West relations, Poland, Afghanistan and the Middle East (including Lebanon).
b) føre forhandlinger, ved hvis afslutning der træffes beslutninger, udarbejdes retningslinjer for fremtidige aktioner eller offentliggøres erklæring er
discussions aimed at producing decisions, drawing up directives for future action or publishing statements;
I 1984 og 1985 tog det initiativ til en ændring af EØF-Traktaten og nåede derefter til enighed om Den Europæiske Fælles Akt, hvorved EØF-Traktaten ænd res og suppleres (Luxembourg, december 1985).
In 1984 and 1985 it took steps towards reforming the EEC Treaty and then reached agreement on the Single European Act, which modifies and supplements the EEC Treaty (Luxembourg, December 1985).
c) løse de problemer, som Rådet ikke har været i stand til at løse.
settling problems which the Council has been unable to resolve.
Om nødvendigt fungerer Det Europæiske Råd i så fald i egenskab af Rådet for De Europæiske Fællesskaber (det var f.eks. på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i 1976, at
If necessary, the European Council would act In these instances as the Council of the Community (e.g. direct elections to the European Parliament were agreed at the European Council meeting in Brussels in July
I 1986 og 1987 behandlede Det Europæiske Råd først og fremmest gennemførelsen af bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt og vanskelighederne i forbindelse hermed. Stats- og regeringscheferne var
Meetings of the European Council in 1986 and 1987 dealt primarily with the implementation of the
PE 122.000 tær integration, navnlig gennem en udbygning af EMS.
PE 122.000 that completion of the internal market and, in particular, the liberalization of capital movements, must be accompanied by significant progress towards monetary union and added a call for the next European Council meeting in Hanover to adopt decisions to bring about genuine economic and monetary integration, particularly through the development of the EMS.
Forholdet mellem Det Europæiske Råd og EP blev udvidet på et betydningsfuldt område i København i december 1987, hvor EP's formand - efter opfordring fra EP - for første gang fik lejlighed til at redegøre for EP's holdning til de aktuelle spørgsmål umiddelbart før åbningen af topmødet.
An important step was taken to expand relations between the European Council and the EP at the European Council meeting in Copenhagen in December 1987 when — in response to a call by Parliament — the President of Parliament was given an opportunity, immediately before the opening of the summit, to outline to the Heads of State or Government Parliament's position on the topics under consideration.
ganske vist blevet enige om retningslinjerne og arbejdsprogrammet for gennemførelsen af reformerne i for bindelse med Den Europæiske Fælles Akt på et møde i Det Europæiske Råd i slutningen af juni 1987.
provisions of the Single European Act and the attendant problems.
På topmødet i København i december 1987 lykkedes det imidlertid ikke at træffe beslutning om en reform af Fællesskabets finansieringssystem eller vedtage et budgetforslag for 1988.
Although the Heads of State or Government had agreed on guidelines and a working programme for the implementation of reforms under the Single European Act at the European Council meeting at the end of June 1987, at the Copenhagen Summit in December 1987 they failed to reach a decision on the reform of the Community's financing system or agreement on a draft budget for 1988.
Frem for alt nåede man ikke til noget resultat med hensyn til så livsvigtige spørgsmål for EF som landbrugsoverskud, budgetdisciplin og bevillingerne til strukturfondene.
Above all, no progress was made on issues vital to the EC such as the elimination of farm surpluses, budgetary discipline and structural Fund resources.
Først på det ekstraordinære topmøde mellem stats- og regeringscheferne i Bruxelles den 11.-12. februar nåede man til enighed om 1988-budgettet samt de væsentlige elementer i Kom missionens forslagspakke med titlen: »Gennemførelsen af Fællesakten - Fællesskabets nye grænser«.
Only at the Brussels special Summit of Heads of State or Government on 11 and 12 February 1988 did further discussions bring agreement on the 1988 budget and other key components in the package of Commission proposals which had been given the programmatic title 'Making a success of the Single Act - a new perspective for Europe'.
Det drejede sig bl.a. om beslutninger om en reform af strukturpolitikken og den fælles landbrugspolitik, et supplerende finansieringsinstrument (fjerde indtægt skilde) og om en finansieringsramme frem til 1992.
This includes, inter alia, decisions on a reform of structural policy and the common agricultural policy, and agreement on an additional finance instrument (the fourth revenue source) and a financial framework for the period to 1992.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Den tale, som Margaret Thatcher, formand for Det Europæiske Råd og Det Forenede Kongeriges premierminister, holdt i EP i 1981 var den første af sin art og en begivenhed med en vis institutionel rækkevidde.
ROLE OF THE EP: The speech to Parliament in December 1981 by the President of the European Council, Mrs Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom, was the first of its kind and an event of some institutional significance.
Denne praksis er siden blevet fortsat.
The practice has continued since.
EP vedtog ligeledes i december 1981 en beslutning om EP's rolle i dets forbindelser med Det Europæiske Råd.
Parliament adopted a resolution, also in December 1981, on its role in its relations with the European Council.
I denne beslutning understreger EP nødvendigheden af, at Det Europæiske Råd, når det fungerer som Rådet i traktatretlig forstand, overholder de hørings- og samrådsprocedurer, der er oprettet mellem Råd og EP.
In this resolution, Parliament stressed the need for the European Council, whenever It acted as the Council within the meaning of the Treaties, to abide by the established procedures for consultation and conciliation between the Council and Parliament.
EP opfordrer ligeledes Det Europæiske Råd til gennem Rådet af udenrigsministre at holde EP underrettet om sit arbejde.
It also called on the European Council to inform Parliament of its proceedings through the Council of Foreign Ministers.
I en anden beslutning (16.12.1987) om det resultatløse topmøde i København beklagede EP dybt, at der ikke blev truffet nogen afgørelse om en reform af Fælles skabets finansieringssystem, hvilket efter EP's opfattelse rejste alvorlig tvivl om stats- og regeringschefer nes politiske vilje til at opfylde forpligtelserne i hen hold til Den Europæiske Fælles Akt og underminerede EF-institutionernes troværdighed.
In a further Resolution (16 December 1987) on the Copenhagen Summit the EC deplored the failure to take a decision on the reform of the Community's financing system, which raised serious doubts as to the political will of the Heads of State or Government to uphold the commitments entered Into through the Single Act and undermined the fundamental credibility of the Community's institutions.
Desuden var EP bekymret over, at der under forhandlingerne blev over vejet kompromisforslag, som ville have bremset en reel udvikling af Fællesskabet og tilsidesat den nuværende institutionelle balance, navnlig hvad angår Parlamentets beføjelser som den ene part af budgetmyndigheden. den.
It expressed concern at the fact that during the negotiations certain possible compromises were considered which would run counter to any real development of the Community and would even threaten the present institutional balance, particularly as regards the powers of the European Parliament as an arm of the budgetary authority.
I en beslutning om Det Europæiske Råd i Bruxelles (10.3.1988) bekræftede EP sin overbevisning, at virke liggørelsen af det indre marked og navnlig liberaliseringen af kapitalbevægelserne bør ledsages af betydelige fremskridt i retning af en monetær union, og udtrykte forventning om, at det kommende Europæiske Råd i Hannover ville vedtage afgørelser med henblik på gennemførelse af en virkelig økonomisk og mone
In a Resolution on the European Council meeting in Brussels (10 March 1988) the EP reaffirmed its belief
Rådet Indtager også særstilling med hensyn til at repræsentere EF udadtil. Princippet er, at Rådet vedta ger de aftaler, som Kommissionen først har forhandlet (jf. art. 228 og 114 i EØF-Traktaten).
The Council also has a special role to play in the external representation of the European Community.
I praksis er det dog ofte således, at denne kompetencefordeling forrykkes til Rådets fordel.
In practice this division of responsibilities has been modified to the advantage of the Council.
INDLEDNING: Rådet er det organ, hvorigennem med lemsstaternes regeringer deltager i Fællesskabets beslutningsproces (jf. art. 2 i fusionstraktaten).
INTRODUCTION: The Council provides the framework for the participation of the governments of the Member States in the Community's decision-making process (see Article 2 of the Merger Treaty).
Det vedtager de vigtigste retsakter, hvilket med ganske få undtagelser altid finder sted på grundlag af et forslag fra Kommissionen. Fra at være det koordineringsorgan, det var tiltænkt som i henhold til EKSF-Traktaten, har det udviklet sig til EF's egentlige politiske styringscentral. central.
It adopts the principal legal acts. To do so it requires a proposal from the Commission, save in certain exceptional cases.
— med kvalificeret flertal (54 stemmer af 76), eller
— by a simple majority;
Rådets afgørelser forberedes af De Faste Repræsentanters Komite Qf. art. 4 i Fusions-Traktaten), som bistås af komiteer af embedsmænd fra de nationale fagministerier.
A hierarchy of committees composed of officials from national ministries, with the 'Committee of Permanent Representatives' (Article 4 of Merger Treaty) at the top, prepares the Council's decisions.
Ved afgørelser med kvalificeret flertal (54 stemmer) tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt: Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har hver 10 stemmer; Spanien har 8 stemmer, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5 stemmer, Danmark og Irland hver 3 stemmer og Luxembourg 2 stemmer.
Where the Council acts by a qualified majority (54 votes) votes are weighted as follows: Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes, Denmark and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes.
Over Rådet står stats- og regeringschefskonferencen, der siden 1974 gennemgående er trådt sammen 3 gange om året som »Det Europæiske Råd« (*l/B/1).
The Council is subordinate to the Conference of Heads of State or Government which since 1974 has been meeting three times a year as the 'European Council' (Ί/Β/1).
Der skelnes dog mellem Rådet som fællesskabsorgan og konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
Finally, a distinction should be made between the Council acting as a Community institution and the Conference of Representatives of Member Governments.
Denne virker på områder, hvor Fællesskabet enten ikke eller kun delvis har kompetence (jf· art. 236 i EØF-Traktaten).
The latter has responsibility in areas in which the Community is not or not fully competent (see Article 236 of the EEC Treaty).
Formandskabet i Rådet og i de derunder hørende organer varetages på skift af medlemsstaterne for 6 måneder ad gangen.
The Presidency of the Council and the bodies set up within its purview is entrusted to each of the Member States in turn for a period of six months.
Ved afgørelser med simpelt flertal har hvert rådsmedlem én stemme.
For decisions taken by a simple majority each Member of the Council has one vote.
Langt de fleste afgørelser træffes med kvalificeret flertal, og mindre end 10 typer retsakter kan vedtages med simpelt flertal.
The majority of decisions are made by a qualified majority; decisions can be taken by a simple majority in less than 10 cases.
BEFØJELSER: I henhold til art. 145 i EØF-Traktaten sørger Rådet for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik.
TASKS: Pursuant to Article 145 of the EEC Treaty the Council ensures coordination of the economic policies of the Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten).
In addition, it must fulfil the decision-making powers attributed to it by the Treaty.
I praksis har der udviklet sig visse ejendommeligheder ved afstemningen.
In practice certain specific procedures have evolved in respect of voting.
Dette gælder i første række selve afstemningsprincippet.
This applies particularly to the principle of voting itself.
Efter konflikten mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater om EF's videre udformning, er afgørelserne ofte blevet truffet i overensstemmelse med principperne i »Luxembourg-forliget«.
Since the disagreement between France and the other Member States concerning the further organization of the European Communities, decisions have been taken in accordance with the principles of the 'Luxembourg Compromise'. The key sentence of this 'Compromise' is as follows:
Dette »forlig« er baseret på følgende centrale princip: »Når meget vigtige interesser for en eller flere medlemsstater står på spil i forbindelse med afgørel ser, der kan træffes med stemmeflerhed på forslag af Kommissionen, vil Rådets medlemmer Inden for en rimelig tid søge at nå frem til løsninger, som alle Rådets medlemmer kan tilslutte sig under hensyntagen til såvel deres gensidige interesser som Fælles skabets interesser i henhold til art. 2 i Traktaten«.
These tasks can be divided up into rights of initiative, legislative powers and supervisory powers over the Commission (e.g. it may lodge complaints about Commission decisions) and, with regard to rules of procedure, over the Court of Justice, and the right to appoint the members of other institutions (e.g. Economic and Social Committee, Court of Auditors).
Den manglende effektivitet ved Rådets beslutningsproces har henledt opmærksomheden på nødvendigheden af at genoplive Traktaternes ånd.
'Where, in the case of decisions which may be taken by a majority vote on a proposal from the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty.'
Beføjelsen til at udstede retsakter forudsætter normalt forelæggelsen af et forslag fra Kommissionens side.
The Council's power to enact legislation is, as a general rule, conditional on the submission of a proposal by the Commission.
Der er i en lang række tilfælde pligt til forud at høre EP og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In addition, there are a large number of areas in which prior consultation of the European Parliament (EP) and the Economic and Social Committee is mandatory.
Denne pligt er udtrykkeligt blevet stadfæstet af De Europæiske Fæl lesskabers Domstol i sag nr. 138 og 139/79 (»Isoglycose«) (Ί/Α/1).
This obligation has been confirmed by the Court of Justice in Cases 138 and 139/79 ('Isoglucose') (Ί/Α/1).
Kommissionen fremsatte under og efter topmødet I Milano i juni 1985 forslag om flertalsafgørelser.
During and after the Summit held in Milan in June 1985, the Commission forwarded proposals providing for majority decision-making.
Regeringskonferencen om en reform af EØF-Traktaten nåede endelig til enighed (december 1985) om afskaffelse af enstemmighedsprincippet og i stedet indførelse af kvalificeret flertal i forbindelse med afgørelser, der specielt vedrører gennemførelsen af det indre marked: ked:
In December 1985, the Intergovernmental Conference on the reform of the EEC Treaty finally reached agreement on the abolition of unanimity and its replacement by a qualified majority, most importantly where the decisions to be taken relate to the completion of the internal market:
— autonome ændringer eller suspensionsioner af told satser i den fælles toldtarif, jf. art. 28
— autonomous alterations or suspensions of duties in the common customs tariff (Article 28);
Når Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til en retsakt, har Rådet selv ret til at træffe afgørelse.
When the Commission submits a draft legal act to the Council, the Council is thereby being provided with original powers in respect of decision-making.
Kommissionen og Rådet er generelt ikke bundet til bestemte frister i forbindelse med deres afgørelser, ¡det der dog ved Den Europæiske Fælles Akt er indført visse ændringer på dette punkt som led i samarbejdsproceduren (*I/J).
The Commission and the Council are not, generally speaking, bound by specific time limits in taking their decisions, subject to the changes made in this regard by the Single European Act in connection with the cooperation procedure(*l/J).
Rådet kan kun ved enstemmig ved tagelse ændre Kommissionens forslag (jf. art. 149, stk. 2, i EØF-Traktaten).
The Council may, acting unanimously, amend Commission proposals (Article 149(2) of EEC Treaty).
Ønsker det at afvige »væsentligt« fra den tekst, som EP er blevet hørt om, kræves en ny høring (De Europæiske Fællesskabers Domstol, 15. juli 1970, sag 41/69, sig. 1970, s. 661).
If it wishes in so doing to amend the 'substance' of the text on which the EP was consulted, further consultation is necessary (Case 41/69 15 July [1970] ECR 661).
Kommissionen på sin side kan ændre forslaget, så længe Rådet ikke har truffet nogen afgørelse.
The Commission may alter its proposal before a decision is made in the Council.
— samordning af medlemsstaternes love om adgang en til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, jf. art. 57, stk. 2
— freedom to provide services (Article 59, second paragraph);
— kapitalbevægelser, jf. art. 70 — tilnærmelse af lovgivningerne med henblik på eta-
In budgetary matters the Council's decisions are based on a 'preliminary draft' by the Commission, but
PE 122.000 blering af det interne marked samt dettes virkemåde (jf. art. 100 (a) ny), med undtagelse af bestemmelserne om skatter og afgifter og om arbejdskraftens frie bevægelighed.
— approximation of laws seeking to establish and enact the internal market (Article 100a) (new), excluding tax provisions and provisions concerning the free movement of persons.
Afgørelser skal ligeledes træffes ved kvalificeret flertal, når det drejer sig om særlige foranstaltninger til styrkelse af den økonomiske og sociale samordning, forskning og teknologisk udvikling, miljø og socialpolitik. tik.
Voting by a qualified majority is also provided for in respect of specific measures to improve economic and social cohesion and those concerning technological research and development, the environment and, finally, social policy.
I en erklæring fra formandskabet I tilknytning til Den Europæiske Fælles Akt gives der udtryk for, at form andskabet har til hensigt at sørge for, at dette arbejde fuldføres snarest muligt.
The Declaration by the Presidency annexed to the Single European Act expressed the intention of completing the work on the Council's internal procedures as soon as possible.
Den 20. juli 1987 vedtog Rådet denne ændring, der gør det muligt i større udstrækning at træffe afgørelser ved kvalificeret flertal.
On 20 July 1987 the Council voted for a reform that will permit voting by a qualified majority more frequently.
Fremover kan proceduren med afgørelse ved kvalificeret flertal anvendes på initiativ fra formandskabet, en medlemsstat eller Kommissionen med et varsel på 14 dage, såfremt et simpelt flertal i Rådet går med til det.
From now on a vote may be taken by a qualified majority at the request of the Presidency, one Member State or the Commission if a simple majority of the Members of the Council agree 14 days in advance.
Denne bestemmelse er i de seneste måneder blevet anvendt stadig hyppigere af Rådet.
This procedure has been applied more and more frequently by the Council for some months now.
Internationale aftaler afsluttes af Rådet, men færdigforhandles af Kommissionen (art. 113 og 228 i EØF-Traktaten).
INTRODUCTION: As the successor of the High Authority set up under the ECSC Treaty, the Commission, in its formal independence of the governments, constitutes the unifying element in the Community process, while the Council is an intergovernmental body.
I denne forbindelse er der efterhånden sket vidtgående indgreb i forhandlingsfriheden gen nem retningslinjer og aktiv deltagelse fra Rådet i forhandlingerne.
As a result of the de facto strengthening of these latter forces the centre of gravity in the Community decision-making process shifted from the Commission to the Council.
Indledning: Som efterfølger for den i EKSF-Traktaten oprettede »Høje Myndighed« udgør Kommissionen som formelt uafhængig af regeringerne Fællesskabets faste enhed, medens Rådet repræsenterer de nationale regeringer.
The Commission does not, however, in either case, exercise a right of initiative but participates, pursuant to the third indent of Article 155 of the EEC Treaty, 'in the shaping of measures taken by the Council and by the Assembly'.
Med den faktiske styrkelse af de mellem statslige elementer er vægten i den fælles beslutningsproces skiftet fra Kommissionen til Rådet.
As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, for drawing up the preliminary draft budget and must take part in the subsequent decisions taken by the EP and the Council.
Efter bestemmelserne i art. 237 i EØF-Traktaten som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt skal enhver europæisk stat, som ønsker at blive medlem af Fælles skabet, rette sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra EP.
This imbalance was alleviated following the entry into force of the Single European Act, which provides for a procedure for cooperation between the European Parliament (EP), the Council and the Commission and for the adoption of Commission proposals by a qualified majority of the Council at a second reading n/j).