natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delors på eller fortsætte ad det vildspor, der hedder regeringssamarbejde, som er skæbnesvangert for Fælles skabets videre udvikling.
Van den Broek your institution, the democratic cradle of decision­making which we are convinced is of the greatest importance for European unification and for the citi­zens of Europe.
Jeg mener der for, at der trods alt er grund til at nære de bedste forhåbninger, da Rådet vænner sig til hyppigere at bruge flertalsafstemning. Og det er måske en form for fremskyndet anvendelse af den fælles akt, som man ikke skal kimse ad.
Precisely because East­West relations are going through a difficult period, in which exploratory moves are being made to establish what practical progress can be made in the various East­West fora in the immediate future, we believe the Twelve have a particular responsibility to act together in regularly providing impulses for the process of détente which is so essential to European security.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand for Rådet, det er ikke så tit, at det sker, men jeg vil gerne begynde med at takke Dem. I teksten til Deres tale, som netop er omdelt, lader man Dem i tredje linje sige, at Fæl lesskabet netop har gjort store institutionelle frem skridt.
Mr President, I have had several opportunities to dis­cuss the situation in South Africa with the European Parliament.
Det må have forekommet Dem så groft over drevet, at De ikke udtalte det.
The conclusions do not put us in an optimistic mood at the moment.
Jeg vil gerne offentligt rette en dybtfølt tak til Dem for denne intellektuelle ærlighed.
Here again, our expectations are not high, and the presi­dency certainly intends to call on the European Coun­cil to consider the situation in South Africa with a view to deciding what we should do in the circumstances.
Muligheden for Kom missionen eller tre medlemsstater til at kræve afstemning, en mulighed der som netop påpeget af hr. De lors accepteredes i Milano i 1985, skulle i dag have været forelagt Rådet til forudgående flertalsafgørelse.
— the oral question with debate tabled by Mr von Wogau and others, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the cost of non­Europe (Doc. B2­302/86);
På vegne af udvalget for forretningsordenen og for andragender skal jeg i dag forelægge disse klager både for Kommissionen og for Rådet.
Our interest in the Central American region was again demonstrated by the presidency's attendance at the conference of these countries held in Panama some time ago.
Befolkning ens spørgsmål kan meget let sammenfattes: Hvornår vil Europa blive konkret og til at tage og føle på i det daglige liv?
Contacts are being maintained in this case too, and they are clearly designed to encourage these countries to sign the joint Act on peace in Central America.
Rådet godkendte samme år disse rapporter og pålagde fællesskabsinstitutionerne og medlemslandene at sørge for en hurtig gennemførelse.
The Contadora process, which the Twelve have consistently and explicitly supported, is also hanging on a silken thread.
Hvor står vi så i dag et år efter, at borgernes komité sluttede sit arbejde?
We are continuing our efforts in this area.
Jeg siger for mit vedkommende straks, at Parlamentet ikke kræver udøvende beføjelser.
A review of the Twelve's activities in the area of human rights was forwarded to you in May.
Men det forekommer mig, at i hvert fald afgørelsen om at benytte dette forskriftsudvalg kun bør kunne træffes af et enstemmigt Råd.
In this connection, I must of course, also stress the importance of the solemn adoption of the declaration on racism and xenophobia today.
Det vil være en slags beskyttelse, der byg ger på, at vi fremdeles nærer håb om, at der findes nogle medlemsstater, der ikke føler trang til at slå ind
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, it would, of course, have been a fantastic start for the Dutch
Vi står lige foran sommerferien. Det er den periode, hvor millioner af borgere rejser på kryds og tværs igennem Europa.
Included in the debate were the following oral questions: — by Mr Romeo, on behalf of the Liberal Group, to the Council on the Council's rules of procedure and majority voting (Doc.
Vil de have det lettere i år end sidste år? Sikkert ikke.
Β 2­298/86); — by Mr Herman and others, to the Council, on the Council's Rules of Procedure (Doc.
Situationen er nok snarere mere indviklet. Der er fire situationer.
Β 2­299/86); — by Mr Pannella and others, to the Council, on the Rules of Procedure of the Council and use of majority voting (Doc.
Den første situation er situationen i Benelux, hvor personernes frie bevægelighed faktisk er mulig.
Β 2­301/86); — by Mr Fanti and others, to the Council, on changes in the voting procedure in the Council in the cases and by the methods laid down in the Single Act (Doc. Β 2­321/86)
Den anden situation er situationen i fem medlemslande.
Mr President, five months ago I expressed the hope, in the words of King­Stadholder William III, that the eyes of Europe would turn more to your Parliament.
Fem medlemslande, nemlig Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig har indgået en aftale om at afskaffe kontrol len ved grænsen omkring år 1990.
I am convinced that the past few months have had a positive effect in this respect.
Den tredje situation er den i de sidst tiltrådte medlemslande, der ind til dato stadig væk anvender ekstra formularer og ekstra kontrol, der allerede burde være afskaffet for borgerne i Fællesskabet.
The Dutch presidency had had the usual six months to take the centre of the European stage, and we shall shortly be withdrawing after handing the torch over to the United Kingdom.
Der er den fjerde situation, nemlig det generelle mål for de tolv medlemslande om at gennemføre det interne marked henimod 1992. Sagt helt klart, til den tid skal der være fri bevægelighed for varer, personer, kapital og tjenesteydelser.
You may rest assured, however, that my country will do all it can not only in the short period of its presi­dency but also in the next five years, until the next Dutch presidency, to ensure that continuing fruitful cooperation in Europe takes shape, not least through
Chanterie lesskab.
I succeeded in the end.
Dette flag her, der efter Parlamentets ønske blev ud råbt til at være det europæiske flag, den fælles hymne, det fælles pas og også det fælles kørekort, alt dette er skridt mod det, vi ønsker, nemlig legitimationen som europæiske borgere, så vi også kan komme hurtigere igennem ved grænserne, i lufthavnene.
The Danish and Italian reservations, the signing in two stages, the referendum in Denmark prevented a lightning start.
Mennesket er ikke blot et fornuftsvæsen, men også et væsen, der handler efter fornemmelser og følelser.
The first ques tion by Mr Beumer and myself should therefore be regarded as a provocative clarion call.
I mit land var efterspørgselen efter det europæiske kørekort først overraskende stort.
The Council's internal rules are, of course, also covered by the Nord report, which we are similarly dis cussing now.
Og vi vil nu gerne vide, hvor og i hvilket land der stadig er forsinkelser med hensyn til udstedelsen af dette kørekort.
Mr Nord has done some excellent work, and my group would like to express its gratitude. It is mainly due to him that we have not been led up the garden path, as it were, by the Single Act.
Hvilke pres er Kommissionen rede til at udøve, for at dette europæiske kørekort nu virkelig kan udleveres til en hver borger?
He rightly says in his explanatory statement that the Single Act does not solve the problem of decisionmaking in the Council.
Men — og jeg ville sætte stor pris på det, hvis den kommissær, der har ansvar for Europa for borgerne, ville lytte til mig — frygten er ikke ubegrundet, at den frie bevægelighed af personer vil komme i anden række efter varer og kapital.
It is, of course, a fine thing — not a great deal, but a fine thing — that the European Parliament should have more scope by being allowed a second reading in certain cases.
Det ville føre til den paradoksale situation, at transport af varer bliver lettere og lettere, mens borgerne fortsat skal kontrolleres.
But, of course, there must actually be a second reading in those cases.
Borgerne har problemer og de problemer kan vi dag ligt læse om, og de fremgår af de andragender, der indsendes.
The Coun cil must not be given the chance to keep things on the shelf for ever.
Borgerne har problemer med kørekort, med registrering af motorkøretøjer, de har problemer med alle mulige former for kontrol ved de indre grænser, som for eksempel fremvisning af identitetskort og/eller pas, som for eksempel alle mulige legitimationspapirer, fremvisning af visa for ægtefæller, der stammer fra tredjelande, og desuden sidder vi stadig med den såkaldte smuglermentalitet.
It goes without saying that my group fully endorses Mr Nord's report and particularly paragraph 2 of the motion for a resolution by the Commission or three Member States.
Man må hele tiden tænke på, hvor mange cigaretter man må tage med fra det ene land til det andet.
We also thought about having a vote on a proposal from the presidency, but we dropped the idea because we felt the impartial nature of the presidency and the use of the guillotine would not be compatible.
Man løber risiko for at få en bøde for en flaske vin og flere af den slags, såkaldte forseelser.
I now see from the Council document that the plan is to give the presidency this power.
Det er endog sket, at borgere med et Europa-pas i hånden fik at vide, at deres pas ikke var anerkendt. Man kan altså ikke tage de pågældende borgere det ilde op, når de fortvivlet undrer sig over, hvad det er for et Europa, de lever
I think it a pity it has not taken up the proposal in the Dooge report that a vote should be taken if requested by the Commission or three Member States and that we are again falling back on the majority voting procedure in the Council.
Principielt gælder dog: vi ønsker ligheder i Europa, men vi ønsker ikke nogen europæisk enhedsgrød.
I call on the President-in-Office of the Council to amend the Council's internal rules as soon as possible along the lines proposed in the Nord report.
Vi ønsker fælles symboler, men ikke nogen udvaskning af vor rige, uefterlignelige mangfoldighed.
I have heard — and I find this very satisfying — that voting in the Council has picked up in recent months.
At bevare disse mangfoldige facetter i vore lande samtidig med, at vi er fællesskab om de store, centrale spørgsmål og åbningen af grænserne, er det interne markeds mål sætning og også i økonomisk henseende vor store chance.
The second and third questions concern the actual course of events and invite the President of the Coun cil to explain the practical impact of the Single Act and associated operations.
I denne forstand er Europas mangfoldighed, også økonomisk, et interessant anliggende.
The document that has been distributed also provides the required information on this.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender optræder som forsvarer, som advokat for den euro pæiske borger.
Here again, it was worth going through the mountain of public documents in Europe like some kind of Sherlock Holmes.
Derfor vort meget simple spørgsmål til Kommissionen og til Rådet: Hvornår vil man gen nemføre det, som Rådet har vedtaget?
I found that on 25 March 1986 the Minister gave a written answer to questions from Mr Weisglas, Mr Meijer, Mr Van der Linden and Mr Engwirda, Members of the Netherlands Lower House.
Et tydeligt spørgsmål, og jeg håber, at Kommissionen vil give os et lige så tydeligt svar: Hvilke initiativer vil Kom missionen tage for at fremme den frie bevægelighed af personer inden Europa-valget i 1989?
From this answer it can be deduced that legal obstacles were chiefly to blame for the fact that the Single Act could not be applied before it was ratified by all the Member States. I should like to ask the Minister if he could perhaps give me an example of one of these legal obstacles.
Så vil vi jo som medlemmer af Parlamentet igen skulle forklare borgerne, hvilke fremskridt der er gjort, og hvorledes de kan drage nytte af dem.
I must, however, compliment the presidency, on behalf of my group, on the way it approached the question of the internal market, a subject that is closely connected with the Single Act and in fact forms the very heart of it.
Vi har fornylig mindet mennesker som Altiero Spinelli og netop nu her i formiddag, Robert Schuman.
That is all I have to say on the Single Act for the moment, Mr President.
De har stillet folkenes enhed op som udtryk for bor gernes Europa.
Mr Beumer will shortly be speaking on behalf of my group about the Council presidency in general.
Når jeg tager til München — Bayerns hovedstad — kæmper jeg dér for Franken.
An exceptional situation, but that is the way it is.
Når jeg tager til Bonn, tager jeg som bayrer til Bonn og kæmper dér for Bayern, og når jeg som tysker tager til Bruxelles og Strasbourg, arbejder jeg for Forbundsrepublikken Tyskland og ved, at mange af de væsentlige spørgsmål i dag for mit land kun kan fremmes i fællesskab i Europa.
A recent article by Mr Meijer in the Volkskrant levelling vague criticisms at the Council President was consequently not well received anywhere.
Vi europæere står politisk, teknologisk, økonomisk og åndeligt foran en ny renæssance, hvis vi udnytter de eksisterende muligheder.
It was an electioneering stunt of the worst kind and did not therefore help.
Jeg beder derfor Kommissionen om, at den ikke mindsker sine bestræbelser og sammen med os forfølger vore mål.
I see from the document that this is clearly the British intention. tion.
Ingo Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at der er så mange EF-kommissærer til stede.
Mr Nord (LDR), rapporteur. — (NL) Madam President, the Single European Act, which first saw the light of day in Luxembourg late last year, has been found wanting by this House.
Vi er et skæbnefællesskab, og i denne forstand er Europa-Parlamentet, er organerne, også nødt til at tage hensyn til følelser og sympativærdier.
One of these opportunities is the subject of the report of the Political Affairs Committee, which I have the honour to present and recommend to you today.
Vort urokkelige mål, den politiske union, kan kun opnås, hvis der derudover opstår en bevidsthed om fællesskab, da den langsigtede sikring af vor identitet, vor sikkerhed og fremtid nemlig kun er mulig i fæl
A report is being drawn up in the European Par liament on the streamlining of the management com mittees, and given a measure of goodwill on our part — and it will certainly not be lacking — it can be adopted during the July part-session.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, jeg vil selvfølgelig tale om det interne marked. ked.
Our report is very short, but it very often happens that really essential matters are also really very simple and
Jeg håber, man tilgiver mig, når jeg starter med at kommentere en bemærkning af hr. Penders, selv om hans spørgsmål er rettet til Rådet og ikke til Kom missionen.
Madam President, Minister Van den Broek this morning quoted a few words from Robert Schuman, which I find very appropriate to this debate.
Kommissionen har til en vis grad nedsat tempoet, men det har ikke på nogen måde bidraget til, at Rådet selv er kommet bagud med det planlagte program.
He said that what was needed was not negotiations but joint efforts to achieve the fulfilment of a common purpose.
Rådet har for øjeblikket 132 direktivforslag til behandling, hvoraf det kunne vedtage ethvert eller alle, hvis ånden blot kom over det. Problemet er, at ånden ikke rigtig kommer over det.
This is the purpose of the proposal from the Political Affairs Committee, and this is the only way in which the Community can keep its promise to its citizens.
Jeg vil gøre hr. Penders et tilbud.
(Applause) do not require many words.
Hvis han kan få formandskabet til at vedtage de første 100 af de 132, vil jeg ikke komme med nogen kritik af de resterende 32.
In this case, the issue is this: we have a Community which, if it is at last to achieve one of its objectives, the completion of the internal market and thus the creation of an integrated economic and industrial home base for Europe, wants to be able to take many of its decisions by a majority.
I det forslag til beslutning, som udvalget har fremsat, er der seks delvise skøn.
It is unacceptable that what is allegedly being given with one hand should be taken away with the other.
Selv om de er værdifulde, er de hverken udtømmende eller altomfattende.
Hence our pro posal, based on a suggestion from the Dooge Com mittee, that the Council's rules should require a vote to be taken when the Commission or three Member States so request.
Kom missionen føler derfor ligesom Parlamentet, at der står så meget på spil, at det er nødvendigt at gøre det mest udtømmende økonomiske tilfælde muligt for at fremskaffe objektive videnskabelige data til at under bygge de politiske valgmuligheder, der er anført i hvidbogen. Med henblik herpå nedsatte Kommissionen i april i år en styringsgruppe bestående af 8 uafhængige, navnlig faglige, repræsentanter for de vigtige forskningscentre, universiteter og undersøgelsesinstituttter i Fællesskabet. Eksempler herpå er IFO-instituttet i München, Bocconi-universitetet i Milano, det videnskabspolitiske forskningsinstitut ved Sus-sex-universitetet og det nationale statistiske institut i Paris.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I should like to say briefly how much the Commission appreciated Mr Nord's report on behalf of the Political Affairs Committee for its clarity, and the breadth of experience and firm resolve it embodied.
Andre personer kan indtræde i denne gruppe, efterhånden som arbejdet skrider frem.
In other words, Luxembourg II of 1985 vintage is not incompatible with Luxembourg I of 1965 vintage.
Det vigtige er, at vi bør gøre vort yderste for at gen nemføre det meget rigorøse og omfattende program, der er blevet fastsat for os. Vi i Kommissionen har taget positive skridt til at sikre, at vi overholder den tidsplan, der er fastsat i hvidbogen.
I shall confine myself first to the Single Act, without dwelling on the various opinions expressed on the sub ject, but emphasising that the duty of the Commission is to do all in its power to assist in the implementation of all the Single Act, and nothing but the Single Act.
Jeg har selv indført en ny procedure til at undersøge og det, vi i erhvervslivet plejer at kalde, forfølge udviklingen for at sikre, at vi når vore mål.
Next, I should like to say a few words about its pros pects of implementation, for I know better than anyone the problems encountered in that area by the Dutch presidency.
Må jeg fremsætte en generel bemærkning.
We cannot and will not have any part of this.
Vi sætter stor pris på den støtte, Parlamentet har givet os i spørgsmålet om det interne marked.
This is a matter of serious concern to us as a Parliament, because the proposed second reading will, after all, give us more influence.
Vi har fra tid til anden meningsforskelle.
But if the Council does not take any decisions at the first reading, there will be no second reading.
Men de kan stort set løses i al venskabelighed og effektivt. Det vigtige er, at vi begge er på samme side og vi begge presser på for at nå det samme mål.
The two aspects in which we are told the Act represents progress, greater readiness to take decisions and more democratic influence on decision making, are thus being turned into illusions from the outset.
Den vil i den nærme ste fremtid iværksætte sektorbestemte studier vedrørende telekommunikation, finansydelser, medicinal varer og automobilindustrien.
We believe that the Single Act should be put to the test in the next few years despite the reservations and scepticism expressed on the subject in this Chamber.
Denne kombination af horisontal analyse og sektorbestemte studier vil, ef terhånden som gruppens arbejde skrider frem, danne det metodiske grundlag for dens endelige konklusioner vedrørende prisen for det manglende Europa.
The Single Act should be tested in relation to its three underlying objectives: more democratic decision-making, better decisions and more effective action.
Det glæder mig at kunne fortælle Dem, at Kommissionen i går vedtog at stille midlerne til rådighed til at støtte disse studier.
These three principles are reiterated in Mr Nord's report.
I forslaget til beslutning opfordres Parlamentet til at instruere et passende forskningsinstitut om at gen nemføre en omfattende undersøgelse af omkostningerne i forbindelse med det manglende Europa.
The Political Affairs Committee has unanimously approved — and that is something that does not often happen in this House — the proposal contained in my report. I hope that the presidency will shortly be giving us the assurance that it will take action to this end.
Det er Parlamentets opgave at beslutte, om det vil iværksætte sin egen parallele undersøgelse, men der er be tydelige ulemper ved at udføre dobbeltarbejde på denne måde.
This applies not only to the Dutch presidency, which is now reaching the end of its term of office, but also to the British presidency, which will soon be taking over.
Den foreløbige undersøgelse fra Louvain-universitetet skulle foreligge henimod slutningen af året og vil blive stillet til rådighed for Parlamentet.
The Council's rules of procedure must be amended, therefore, if the cooperation procedure is to work and be accepted by Members on the psychological level as well as in political terms.
Fjernelsen af disse barrierer, hvad enten det er fysiske, tekniske eller afgiftsmæssige, vil være til gavn ikke blot for Fælles skabet som helhed, men også for de enkelte borgere i Fællesskabet, hvad enten vi ser på dem i deres egen skab af forbrugere eller producenter. Lad os huske på,
Do they really believe, does anyone really believe that this will enable them to have decisions taken that are in their own interests and to block decisions that are not in their own interests?
Jeg kommer nu til forespørgselen af hr. Chanterie m.fl. om hindringer for den frie bevægelighed for per-
Do they not realize that the decisions which are in their own interests will, of course, be affected by the veto of other Member States?
Lord Cockfield soner inden for Fællesskabet. Hr. Chanterie spurgte, hvad Kommissionen gør ved de hindringer, der eksisterer for personers frie bevægelighed.
Delors nobody can make sense of and that gives national officials free rein to indulge in the delaying tactics at which they excel. . .
Kommissionen vil forelægge forslag i 1988 om harmonisering af visapolitikken i Det europæiske Fællesskab for statsborgere fra tredje lande.
That is why I hope that Parliament will take a position on this Commission proposal, and that it can be adopted subsequently. We need a clear system.
Jeg bør være ærlig i denne sag.
We must aim for simplicity.
Det vil sand synligvis blive et vanskeligt spørgsmål i betragtning af de store forskelle med hensyn til både lovgivning og faktiske forhold, der for øjeblikket gælder i med lemsstaterne.
When the Council considers that it cannot in all conscience leave the Commission to act, even in pursuit of its own decisions, it can invoke the committee whose recommendations are the most binding, in other words the legislative committee.
Det te er et af de spørgsmål, der blev behandlet i forslaget til direktiv om personers frie bevægelighed, som jeg henviste til tidligere i mit indlæg.
But it is absolutely essential to clarify the rules of the game, if only for the reason I have mentioned.
For øjeblikket er der ikke nogen definition i fællesskabslovgivningen af, hvad en stikprøvekontrol består af.
On two recent occasions, in the wake of the Chernobyl disaster and in connection with trade relations with the United States, certain governments indicated that they did not wish to give the Commission power to act.
Det eneste, der kan siges, er, at når de nationale myndigheder udfører kontrol, bør de ikke gå videre, end det er nødvendigt, og de bør heller ikke udføre unødvendig kontrol.
In fact, however, they disagreed about the matter in question.