natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Irmer har gjort vel i at understrege og med rette protestere mod den korte tid, der gives til problemer, der har så stor betydning for Europa selv.
Mr Irmer was quite right to emphasize this, by protesting quite justifiably against the shortage of time devoted to problems which are so important for Europe itself.
Sådan var det allerede sidste år, og jeg protesterede sammen med vor kollega hr. Wawrzik.
The same thing happened last year, and I joined Mr Wawrzik in his protests.
Ved at huske vigtigheden i at referere til menneske rettighederne i Fællesskabets ydre forbindelser har Parlamentet foretaget et vigtigt skridt mod opfattelsen af, hvad hjælp til udvikling er.
By recalling the importance of the reference to human rights in the Community's external relations, the European Parliament's conception of development aid is taking an important step forward.
Alt for ofte havde den tanke hersket i vort Parlament og i de andre institutioner, at tredjeverden og Europa havde forskellige opfattelser af individets frihed, og at nødvendigheden for udvikling satte referencen til menneskerettighederne i anden række, sådan som de opfattes i den vestlige verden.
Too often, in Parliament and in the other institutions, the idea had been prevalent that the Third World and Europe had different conceptions of the freedeom of the individual and that the exigences of development made reference to human rights, as they are understood in the West, of secondary importance.
Det er en stor lykke, at de forenede kræfter fra kolleger, der tilhører alle politiske grupper, har ført til, at man kan følge en ny vej, uden at sammenblande den økonomiske forhandling og forespørgselen om menneskerettighederne.
Fortunately, the combined efforts of members from all political groups have made it possible for progress to be made in a new direction, without confusing economic negotiations and the problems of human rights.
I dag accepterer man at henvise til respekten for menneskerettighederne og gennemførelse af dem, man understreger de økologiske problemer, man tænker på at hellige den kulturelle dimension et særligt kapitel i konventionen, man giver især strategien mod selvforsyning og »self-reliance« prioritet.
Today, we agree to refer to the respecting and the application of human rights, we stress ecological problems, we propose to devote a specific chapter of the Convention to the cultural dimension, in particular, we are giving priority to the strategy of self-development and self-reliance.
Jeg vil gerne afslutte ved et af de grundlæggende temaer i denne strategi: det regionale samarbejde.
I should like to conclude by referring to one of the main themes of this strategy : regional cooperation.
Den synes jeg faktisk er væsentlig, især for de små stater, der er enklaver eller øer.
This cooperation seems to me to be fundamental, especially for the small States which are enclaves or islands.
Takket være den betænkning, der generelt blev vedtaget i maj, og takket være Penders-beslutningen, der blev vedtaget i Kingston sidste maj, takket være hr. Enrights udtalelse for udvalget for udvikling, takket være hr. Christopher Jackson, og endelig takket være hr. Irmer bekræfter Europa-Parlamentet helt klart, at det væsentlige i forbindelserne mellem uafhængige stater er at muliggøre individets og samfundenes lykke ved at styrke de uforanderlige principper: respekt for retten til livet, forkastelse af tortur og slaveri og retten til at blive dømt af en uafhængig domstol.
Thanks to the general report adopted in May, the Penders resolution adopted in Kingston last February, the opinion of Mr Enright on behalf of the Committee on Development, Mr Christopher Jackson and finally to Mr Irmer, the European Parliament clearly affirms that the essential feature of relations between independent States is the happiness of the individual and of societies brought about by reinforcing the immutable principles of respect for the right to life, the outlawing of torture and slavery and the right to be judged by an independent tribunal.
Hvis man tænker på en af øerne i Det karaibiske Hav, så kan jeg fortælle Dem, kære kolleger, at afstanden og mangel på transport og kommunikation udgør et enormt handicap ved. igangsættelsen af en virkelig økonomisk udviklingsproces.
As the Member for one of the Caribbean islands, I am in a position to tell you how distance and absence of transport and communications constitute a major handicap when it comes to initiating a process of true economic development.
Sammen med fødevarestrategien bør det regionale samarbejde udgøre en af de tappe, den fremtidige konvention drejer sig om.
Along with food strategies regional cooperation should constitute consitute one of the focal points of the future Convention.
Hr. formand, vi er glade for at konstatere, at henstillingerne fra vor gruppe er blevet taget i betragtning af Rådet.
Mr President, we are pleased to note that the recommendations of our Group have been taken into account by the Council.
Dengang under forhandlingerne i maj om situationen vedrørende menneskerettighederne i verden, havde det tyske formandskab med hr. Aloyse Mettes som talerør lovet at indføre problematikken »menneskerettigheder« i Lomé-forhandlingerne.
As early as last May, during the debate on human rights in the world, Mr Aloyse Mertes, on behalf of the German Presidency, promised to introduce the problematics of 'human rights' into the Lomé negotiations.
I dag mener jeg at vide, at Rådet giver Kommissionen mandat til at forhandle i denne retning.
Today, the Council is, I believe I am right in saying, granting a mandate to the Commission to negotiate to this end.
Vi bifalder denne oprigtige handling fra Rådet side, og vi bifalder den gode vilje, der på samme måde er blevet vist af Kommissionen. sionen.
We welcome this act of faith on the part of the Council and we welcome the goodwill manifested by the Commission as well.
For at disse forskellige tanker skal blive inkorporeret, og for at forhandlingerne næste uge i Berlin skal foregå under de bedste auspicier, bør vort Parlament — det er mit levende ønske — enstemmigt vedtage betækningen fremlagt af vor kollega Irmer for udvalget for udvikling og samarbejde.
So that these different ideas should be borne in mind and the negotiations begin next week in Berlin under the most favourable auspices, it behoves Parliament to adopt unanimously and I earnestly hope it will — the report presented by Mr Irmer on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
(Bifald fra højre)
(Applause on the right)
På den måde finder den solidaritet, der findes i Det europæiske Fællesskab, sin sande dimension.
Thus the Community's inherent duty here to aim at solidarity finds its true dimension.
Israël (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, skabelsen af Europa består ikke alene i at organisere økonomien for europæernes egoistiske lykke.
Mr Israël (DEP), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the building of Europe does not consist only of organizing economies for the self-satisfaction of Europeans.
Vort Fællesskab ville være bygget på sand, hvis det ikke påtager sig den nødvendige solidaritet med udviklingslandene.
Our Community would be built on sand if it did not take into account the vital feeling of solidarity with the developing countries.
Vi er ærligt gået i gang med denne opgave i sin tid med Yaoundé- og Lomé-konventio-nerne, men i dag er en virkelig udviklingsfilosofi blevet nødvendig.
Since the Yaoundé and Lomé Conventions we have applied ourselves honestly to this task, but now a true philosophy of development has become necessary.
Hr. Irmers enorme betænkning kalder på andre over vejelser.
Mr Irmer's vast report conjures up other thoughts.
Fællesskabet behøver ikke at rødme over det, det har gjort.
The Community need not be ashaned of what it is doing.
Ganske vist er der en del egoisme, der stadig lever, nogle særinteresser er uudryddelige, og den krise, der så alvorligt berører alle, fører af og til til frygt og blokeringer.
Admittedly, there a few instances of selfishness still rife, a few instances of ineradicable self-interest, and the crisis which is seriously affecting all nations some times leads to doubts and stalling.
Men sammenlignet med, hvad andre gør, sammenlignet med, hvad lande med socialistisk styre gør for tredjeverden, og sammen lignet med hjælpen fra visse meget rige lande i Det nære Østen, er Fællesskabets intervention mere end hæderværdig.
But, compared with what others are doing, compared with what countries under socialist régimes are doing for the Third World, compared with the aid given by certain rich countries in the Near East, the Community's intervention is more than honourable.
Det er ikke nok at bekræfte solidariteten, man må også forsvare partnernes uafhængighed.
It is not enough merely to affirm our solidarity. We must also defend the independence of our partners.
Værst er det dog, at udvalget ikke ser på u-landene som et hele, at man ikke tager hensyn til de mere end 90 % af u-landenes befolkning, som bor uden for AVS-landene, at man fortsat accepterer, at EF gør forskel på u-landene. Denne betænkning kan vi ikke i Folkebevægelsen mod EF gå ind for.
to speak out against the almost criminal way in which the Stabex arrangement is administrated and they bring up the question of human rights, even though this is merely a front to enable the Community to interfere in internal affairs in the developing countries. tries.
Fragmentarisk og selektiv bilateral hjælp plager fællesskabspolitikken.
Community policies are impeded by fragmented and selective bilateral aid.
Det er endnu en rest fra den nationale chauvinisme.
This is a relic of national chauvinism.
En harmonisering af fælles skabspolitikken og de nationale politikker er uundgåelig, sådan som vi har forsøgt at vise det i den delbetænkning, det er blevet overgivet os at udarbejde.
As we tried to show in the sub-report for which we were responsible, it is vital that Community poli cies and national policies should be harmonized.
En, hvor jeg synes, at motiveringerne kræver at blive forklaret, og en anden, som jeg synes bliver fremlagt på en måde, der ikke er tilstrækkeligt præciseret, når man tænker på dens vigtighed.
We in the People's Movement against the European Community cannot go along with this report.
Vi beklager den foreløbige umulighed i at skabe en slags økonomisk solidaritet og mangelen på en slags monetært system, der er fælles for Det europæiske Fællesskab og den tredje verden, sådan som Pisanimemorandummet foreslår; vi beklager også de vanskeligheder, der er indbygget i administrationen af fødevarehjælpen, både den almindelige og den hastende; vi støtter Kommissionen i dens vilje til at modstå fristelsen til at gøre Lomé-Konventionen verdensomspændende, og vi henleder hr. Irmers opmærksomhed på, at landbrugspolitikken udgør et meget væsentligt problem.
We regret that it is for the moment impossible to create a kind of financial solidarity, we regret that there is no kind of monetary system common to the Europe of the Community and the Third World, as the Pisani memorandum proposes, and we also regret the difficulties inherent in the management of both emergency food aid and ordinary food aid, we support the Commission in its desire to resist the temptation to make Lomé a worldwide convention and we draw Mr Irmer's attention to the fact that agricultral poli cies pose a considerable problem.
For kære hr. Irmer, vi har mange forbehold til artiklerne 39 og 40 i Deres beslutningsforslag.
We have, Mr Irmer, several reservations about paragraphs 39 and 40 of your motion for a resolution.
Et sidste spørgsmål til afslutning, hr. formand: hvorfor etablerer Fællesskabet og tredjeverden ikke en permanent politisk dialog i lighed med den euro pæiske politiske dialog?
Mr G. Fuchs (S). — (FR) In my comments, I should like to concentrate on two of the objectives of Mr Irmer's report.
Denne dialog er uundværlig og presserende.
The motives behind one of them seem to me to deserve explanation, and it does not seem to me that the other was presented in sufficient detail, in view of its importance.
Hvilken karakter får vore venskabelige forbindelser med udviklingslandene, hvis politik bliver udelukket?
One final question to finish on, Mr President : why should the Community and the Third World not establish a permanent political dialogue, along the lines of European political cooperation ?
Fornyelsen af Lomékonventionen er et vigtigt dokument i Det europæiske Fællesskabs liv. Parlamentet bringer nu sin byggesten til dette med den følelse af ansvar, som karakteriserer det.
The renewal of the Lomé convention is an important act in the life of the European Parliament.
Den første af disse målsætninger er støtten til en selv stændig og selvcentreret udvikling af AVS-landene.
The first of these objectives is support for the develop ment of the ACP countries based on self-reliance.
Hvorfor denne målsætning, og hvad betyder den.
Why do we have this objective and what does it mean ?
I årevis har næsten alle de nuværende AVS-lande været en integreret del af europæiske koloniriger, og deres udvikling — det vil uden tvivl være mere rigtigt at sige deres udnyttelse — blev organiseret i det væsentlige efter hovedstædernes behov, behov i form af billige mineralske råstoffer eller levnedsmidler.
For decades, almost all the present ACP countries were an integral part of European colonial empires, and their development — no doubt it would be more accurate to say their exploitation — was organized as a function basically, of the needs of their mother countries, their need for mineral raw mate rials, or cheap food products.
Det, der er blevet oprettet af infrastrukturer og af administration, blev lavet næsten udelukkende ud fra dette grundlag.
What was set up in the way of infrastructures, of administrations was based almost exclusively on these needs.
Selv grænserne mellem disse stater er resultater af pagter mellem europæiske stormagter, af samme type som Berlin-konferencen, som overmodigt ser væk både fra geografien og historien i de berørte områder.
Even the frontiers of these States are the results of agreements between European powers, such as the Berlin conference, with arrogant disregard both for the geography and the history of the areas concerned.
Så kom den politiske uafhængighed til, men systemet med verdenshandel, der blev etableret efter anden verdenskrig og var af væsentlig liberal inspiration, har som oftest kun understreget de tidligere træk i de nye staters økonomi: dels udadvendthed, dels vigtigheden af eksport af basisprodukterne.
Then political independence came along and the worldwide trade system set up after the Second World War, which was basically inspired by liberal ideas, has for the most part merely reinforced the previous characteristics of the economies of these new States, on the one hand extraversion and on the other the importance of exporting basic products.
Er det nødvendigt endnu en gang at minde om, at 70 % af AVS-landenes indtægter ved eksport mod Fælles skabet består af disse basisprodukter?
Do I need to remind you that even today more than 70 % of the ACP countries income from exports to the Community comes from these basic products ?
Denne situation gør det praktisk talt umuligt at gå i gang med en reel udviklingsproces.
This situation makes it virtually impossible to set in motion true development processes.
Inden for landbrugsområdet medfører den, at dyrkningen af eksportvarer privilegeres til skade for dyrkningen af levnedsmidler og dermed forværrer hungersnødsfænomenet.
In the agricultural field, it leads to favouring export crops to the detriment of food crops, and aggravates famines.
Inden for industrien gør den det meget vanskeligt at skabe et net af industri, der i første række er vendt mod det indre marked.
In the industrial sector it makes it very difficult to create an industrial fabric which is geared primarily towards the internal market.
Skovmand (CDI). — Der findes ikke noget mere utiltalende, end når de rige rotter sig sammen om at bekæmpe de fattige, og mest utiltalende er det, når de rige splitter de fattige for at forhindre dem i at forbedre deres vilkår ved en samlet optræden mod de rige.
Mr Skovmand (CDI). — (DA) There is nothing more offensive than the rich ganging up against the poor and it is particularly repugnant when the rich divide the poor among themselves in order to prevent them from improving their situation by taking a united stand against the rich.
Det er nøjagtig dette, EF har gjort 'gennem oprettelse af Lomé-aftalen.
This is exactly what the European Community has done with the Lomé Convention.
Man har taget de fattigste af u-landene og givet dem en række fordele på andre u-landes bekostning. Dermed har man gjort det umuligt for u-landene at have en fælles front, og man har oven i købet sikret EFs medlemslandene en økonomisk og politisk fordel i Lomé-landene.
It has taken the poorest of the deve loping countries and given them certain advantages at the expense of other developing countries, thereby making it impossible for the developing countries to present a united front and, furthermore, the Community has gained an economic and political advantage for its own Member States in the Lomé countries.
De folk, der har været med til at lave Irmer-betænkningen, er, så vidt man kan se, velmenende mennesker, der ønsker, at det skal gå godt for u-landene. Det kan man se flere steder i betænkningen, bl.a. hvor den går ind for, at AVS-landene skal blive uafhængige af fremmed støtte og mobilisere deres egne menneskelige og materielle ressourcer.
As far as we can tell, the people involved in producing the Irmer report are well meaning and have the best interests of the developing countries at heart — that is clear from many passages in the report, such as where it advocates the promotion of independence from foreign aid and the mobilization of ACP countries' own human and material resources.
Men udvalget og hr. Irmer tager ikke konsekvensen af deres egne synspunkter.
However, neither the Committee nor Mr Irmer have drawn the appropriate conclusions from their own considerations.
De er tilfredse med, at Lomé-aftalen skal fortsætte, og dermed den afhængighed af EF, som er indbygget i aftalen.
They are happy with the idea of the Lomé Convention, and hence the dependence on the Community which is intrinsic to its continuation. They have failed
Fuchs isolerede projekter så meget, men mere programmer eller strategier, og prioriteten på dette område bliver ganske sikkert givet til støtten til AVS-landenes føde varestrategier.
G. Fuchs and the Bureau of Parliament. This aspect was deserving of attention and we have tabled an amend ment which we hope you will support.
Den anden konsekvens er for AVS-staterne, og her i det europæiske Parlament mener jeg, at det bør nævnes: den er virkeligt og effektivt at sætte gang i udarbejdelsen af sådanne programmer, planer eller strategier, hvad navn man så end giver dem.
I very much hope and strongly request the Socialist Group in particular, but also the Group of the European People's Party, to think again about rejecting the amendment which concerns in quite practical terms the organization of the work of the future ACP-EEC Assembly and recommends that the work should be organized by an ad hoc Committee.
Efter over tyve års engageret udviklingspolitik har Kommissionen nu forelagt os de nye retningslinjer for Lomé III konventionen.
After more than 20 years of committed development aid on the part of the European Community, the Commission has proposed a new approach for Lomé III.
Det er ikke nogen skam at indrømme, at ikke alle foranstaltningerne inden for Lomé II har været effektive.
There is nothing wrong in admitting that certain aspects of Lomé II did not work, nor should we be ashamed to admit that it can be more useful to set up a million new cooking ranges in Africa than one impressive factory.
Det er ikke nogen skam at indrømme, at det kan være vigtigere at indrette en million nye kogesteder i Afrika end en flot fabrik.
There are, in my opinion, two consequences of the objective of self-reliant development.
Det er ej heller nogen skam at indrømme, at en fuld automatisk telefoncentral ikke ubetinget bør være et højt prioriteret projekt i den europæiske udviklingspolitik.
One consequence for the Community, is future support not so much for precisely defined projects as for programmes or strategies — the priority in this field being, of course, support for the ACP countries food strategies.
Det var under alle omstændigheder en fejl der hører fortiden til, at man i udviklingslandene selv, men også hos os mente, at udviklingstrin kunne over springes.
The other consequence is for the ACP States and, although we arc in a European Parliament, it is appropriate, I believe, to mention it : it means really getting down to it and working out such programmes, plans or strategies, whatever you like to call them.
Mellem en »Windfege«, en slags kost som i gamle dage blev brugt til at skille agner og korn, og en moderne mejetærsker ligger der mere end en generation og så mangt et teknisk mellemtrin.
Nor is there anything wrong in admitting that a fully automated telephone system might not necessarily be a priority development aid project.
På samme måde kan okseploven ikke overspringes som mellemled mellem »Jemben«, den kortskaftede hakke fra Østafrika, og så en 80-hestes traktor.
However, a mistake which both the developing countries and we in the Community made in the past was to think that it was possible to skip stages in development.
Ellers er de krav, der stilles til menneskene, for store.
Otherwise excessive demands are put on everyone.
Naturligvis har computeren også holdt sit indtog i en del af den tredje verden, men så står mennesket foran springet fra stenalderen til det tredje årtusind.
Obviously, the computer has found its way even into part of the Third World — but this means that the people are faced with a leap from the stone age right into the third millenium.
Menneskelig og samfundsmæssig udvikling kan ikke skilles fra de tids mæssige forudsætninger, fra de naturlige love.
The time aspect and natural laws cannot be disregarded where human and social development is concerned.
Derfor bør begge parter — AVS og vi fra EF — lære af fejlene og benytte chancen for en reform i Lomé III.
Both partners, i.e. the ACP countries and the Community, should therefore learn from past mistakes and take the opportunity for reform afforded by Lomé III.
Den anden målsætning, jeg vil nævne, er den, at man vil forøge de finansielle midler, som Fællesskabet bevilger den kommende konvention.
The second objective that I should like to mention is the amount of money which the Community will have to devote to the next Convention.
De bør forøges mærkbart, fortæller betænkningen os.
The report tells us that there will have to be a considerable increase in funds.
Jeg ville person ligt ønske, at man er mere præcis.
For my part, I should like more precise information.
Ah, selvfølgelig kender jeg de budgetvanskeligheder, som vi i øjeblikket står overfor, både på fællesskabsniveau og i medlemslandene.
I know, of course, of the budgetary difficulties which we have at the moment both on a Community level and in its individual Member States.
Jeg ved, at tilsyneladende uundgåelige krav risikerer at blive fremmanet for i bedste fald at komme frem til en ganske enkel tilbagevenden til tidligere.
I know that apparently insuperable restrictions are likely to be invoked before we can manage at best, simply to continue past policies.
Jeg vil dog meget stærkt tale til gunst for en modig holdning i Fællesskabet, ikke blot i gavmildhedens navn, men også for de interesser, som alle godt har forstået.
However, I should like earnestly to plead for a bolder attitude on the part of the EEC, not only in the cause of generosity but also in the interests of us all. We are going through a worldwide crisis.
Økonomien hos os alle sammen kører langsomt, og ledigheden holder ikke op med at vokse.
All our economies are slowing down and unemployment is still on the increase.