natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da udvalget fandt en sådan drøftelse med en af undertegnerne af erklæringen af 11. juni 1986 af væsentlig betydning for sin undersøgelse, sendte det allerede i begyndelsen af december 1989 en indbydelse til Rådets daværende franske formandskab, men trods mundtlige tilsagn fra embedsmænd ved Den franske Faste Repræsentation om, at Rådets formand ville komme til stede ved undersøgelsesudvalgets møde den 20.-21. december 1989, aflyste denne sin deltagelse aftenen inden.
The Committee considered talks with one of the signatories to the Declaration of 1 1 June 1986 to be of major importance for its inquiry and had thereforesent an invitation, as early as the beginning of December 1989, to the then French Presidency of the Council, but, despite oral assurancesfrom officials of the French Permanent Representation that the President-in-Office would attend the committee'smeeting of 20121 December 1989, the latter cried off on the eveof the meeting.
Herefter henvendte undersøgelsesudvalget sig straks til det irske formandskab i samme anliggende, men dette boykottede ganske enkelt i sin seks måneders funktionsperiode udvalgets undersøgelser til trods for gentagne anmodninger og indbydelser fra udvalgets formand, Nordmann, og Europa-Parlamentets formand, Barón Crespo, til Rådets formand, Irlands udenrigsminister, Gerard Collins.
The Committee of lnquiry then immediately approached the lrish Presidency but during its six-month term of office the latter completely boycotted the inquiry of the committee, despite repeated requests and invitations from its chairman, Mr Nordmann, and Parliament's
Ordføreren og udvalget skønner derfor så meget desto mere på det italienske formandskab, der lige efter sin tiltræden erklærede sig rede til at afgive møde for udvalget.
President, Mr Barön Crespo, to the lrish Foreign Minister, Mr Gerard
På mødet den 16.-17. juli 1990 vedtog udvalget henstillingerne med 10 stemmer mod 1, medens 1 hverken stemte for eller imod.
The rapporteur and the Committee therefore express their particular appreciation to the ltalian Presidency which, almost immediately upon taking up office,declared itself willing to appear before the Committee.
Der blev anmodet om og vedtaget afstemning ved navneopråb.
The talks held on 17 July with Mr Claudio
Fontaine (anden næstformand) stemte hverken for eller imod.
ItalianUnder-Secretary Under-Secretary of State for Foreign Affairs, were most usefuland informative but, owingto the circumstances described above, came too late to have a significant impact on the content of the report (1).
Det samme gælder svaet (daleret 7. september 1990) fra den italienske regering på et brev af 11. april 1990 fra udvalgets formand, Nordmann, til den italienske udenrigsminister, De Michelis, i anledning af udtalelser fra den italienske vicepremierminister, Claudio Martelli, om eventuel indsætning af den italienske hær mod den hemmelige indvandring til Italien.
T* same is true of the reply (dated 7 September 1990)by the ltalian Government to a letter (dated 11 April1990) from the Committee Chairman, Mr Nordmann, to the ltalian Foreign Minister Mr de Michelis, in conneclion wilh commenls by the ltalianVice-Premier, Mr Claudiolvlarteili, coneerning the deployment of the ltalian armyagainst clandestine immigration in the country.
Udvalget og ordføreren mener imidlertid, at de også uden medvirken fra Rådets irske formandskab (som præsterede at vedtage en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, uden på nogen måde at have orienteret eller hørt Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om dette spørgsmål) har kunnet danne sig et temmelig komplet billede af gennemførelsen eller den manglende gennemførelse af fælleserklæringen af 1986. Om dette er korrekt, kan læseren selv vurdere på baggrund af de efterfølgende kapitler.
The Committee and its rapporteur believe, however, that even without thecooperation of the Presidency of the Council (which managed to adopt a resolution on thefightagainst racism and xenophobia withoutinforming or consulting in any way theEuropean Parliament's Committee of Inquiry) it has been able to buildup a fairly completepicture of the implementation (or non-implementation)of the Joint Declaration of 1986.Readers of the following documents will decidefor themselves whether the Committee isjustified in thisbelief. belief.
Kapitel 2: Organiseret racisme og højreekstremisme
Chapter 2:Organized racism and right-wing extremism
Højreekstremismen i Belgien er fortsat præget af en begrænset fremgang, der i høj grad er koncentreret om Vlaams Blok (VB), som har fordoblet sin tilslutning i dele af Flandern inden for de seneste to år.
The current situation of right-wing extremism in Belgiumagain represents apicture of limited progress whose focal point is very much the Vlaams Blok (VB), which hasdoubled its support in partsof Flanders in the last two years.
VB står stærkest i Antwerpen, hvor partiet opnåede 21% af stemmerne ved EF-valget i juni 1989. VB opnåede ved den lejlighed ét mandat til Europa-Parlamentet, der besættes af partiets næstformand, Karel Dillen.
Antwerp is the VB's strongest centre, a fact reflected tn a21% vote for the party inthe June 1989Euro-elections and its gainof one seat,occupied by VB deputy leader K are l Dillen, in the European Parliament.
Denne succes skal ses på baggrund af tidligere valgsejre i Antwerpen-området, nemlig i 1986, hvor VB med 10% af stemmerne herfra opnåede to pladser i Belgiens nationale parlament, og i 1988, hvor partiet fik 17,7% af stemmerne og dermed 10 pladser i Antwerpens byråd.
This success was founded and consolidated on earlierelection winsin the Antwerp region since 1986, when with 10% there the VB got two seatsin the Belgian national parliament, and in 1988 when with a 17,7"/" vote it captured10 seats in the Antwerp city parliament.
Partiets fremgang er imidlertid på ingen måde begrænset til Antwerpen, idet det i juni 1989 også kunne konstatere øget tilslutning i andre flamsktalende områder.
However its forward march is by no means limited to Antwerp because in other
Det opnåede således en stemmeandel på 5,2% i Gent og 8,6% i Mechelen efter at have gennemført racistiske kampagner mod marokkanske indvandrere som led i sin indvandrerfjendtlige politik.
Flemish-speaking centres it registered increased support in June. For example, in Ghentit it got 5,2%and in Mechelen 8,6% after running racist campaigns with Moroccan immigrants as the targetfor its anti-immigration policies.
VB er først og fremmest et racistisk parti, hvis hovedslogan lyder: »eigen volk eerst« (vort eget folk først).
lts central policies are those of racism and its main slogan is volk eerst'
VB ser flamlænderne som del af en større tysk familie, og en af partiets ledere, medlem af det belgiske parlament Filip de Winter, har på partiets vegne erklæret: »Vor drøm er et stor-nederlandsk rige med omkring 20 millioner indbyggere«.
The Flemish people, the VB believes, are part of the wider German family and one of its leaders, Member of the Belgian Parliament Filip de Winter,has has
Tanken om sammenslutning med Nederlandene vinder stadig større tilslutning i Flandern.
20millionpeople'. millionpeople'.
Blandt de andre spørgsmål, som VB beskæftiger sig med, er lov og orden, abort og stofmisbrug. Partiet går endvidere ind for et Europa, der er fri for russisk og amerikansk indflydelse.
Other areas of activity with which the VB concerns itself are law and order, abortion and drugs.lt also calls for a European unity free of Russian and American influence.
VB's rødder kan spores tilbage til mellemkrigstidens fascistiske bevægelse i Belgien, der politisk samarbejdede med de nazistiske besættelsestropper under 2. verdenskrig. denskrig.
The VB's roots can be traced backto the pre-war fascist movement in Belgium, whichcollaborated collaborated politically with the country's nazi occupiers during the Second World
Selv om VB er et lovligt stiftet politisk parti med tre nationale parlamentsmedlemmer og én EF-parlamentariker, har det forbindelse med den voldelige Voorpostorganisation, og dets medlemmer har været indblandet i angreb på politiske modstandere.
While the VB is a legally-constituted political paü with three members ofparliament and one Euro-MP, it does have links with the violent Voorpost (Vanguard)organization and its members have been involved in attacks on politicalopponents.
Nogle VB- og Voorpost-medlemmer er tidligere medlemmer af en af efterkrigstidens mest berygtede fascistiske organisationer i Belgien, nemlig De Vlaamse Militanten Orde (VMO), der stiftedes af tidligere kollaboratører i 1949 og eksisterede helt frem til begyndelsen af 1980'eme, hvor organisationen blev forbudt på grund af sine voldelige aktiviteter.
Somemembers of both the VB and Voorpost are former members of one of Belgium's mostnotorious post-war fascist organizations, the Vlaamse Militanten Orde(VMO), which wasfounded by ex-collaborators in 1949 and existed right up to the early 1980s when it wasoutlawed for its violent actions.
VMO's terroristforbindelser kom ved et tilfælde for dagens lys for nogle år siden under en retssag i Det Forenede Kongerige mod 14 medlemmer af den protestantiske organisation Ulster Volunteer Force (UVF).
The VMO's terror links came to light accidentally in a trial in Britain of14 members of the Protestant UlsterVolunteer Force (UVF) some years ago.
Det fremgik af bevismaterialet, at VMO havde forsøgt at indgå en hemmelig handel med UVF, der gik ud på, at sidstnævnte til gengæld for våbenleverancer til en værdi af £50.000 skulle gennemføre bombeattentater mod jødiske mål i Det Forenede Kongerige.
In courtevidence revealed that the VMO had tried to do a secret deal with the UVFin which, inexchange for €50 000-worth of firearms,the VMO askedthe UVFto launcha bombingcampaign against Jewish targets in Britain.
UVF havde afslået.
The UVFrefused. refused.
Efter forbuddet mod VMO gik mange af organisationens medlemmer ind i Vlaams Blok, medens andre forblev udenfor og forsøgte at genskabe VMO eller oprette nye grupper.
After the state ban on the VMO many of its members joinedthe Vlaams Blokwhile others chose to remainindependent and to try to reconstitute the VMO or establishnew groups.
Dette har ført til dannelse af utallige højreekstremistiske grupper, partier og bevægelser i Belgiens flamsktalende områder, hvoraf de to vigtigste er VMO-Odal (odal er et gammelt runetegn og var en af hagekorsets forløbere) og Nationaal Front Vlaanderen (NFV).
This has led to the formation of a myriadof extremeright groups, parties andmovements in the Flemish speaking regions of Belgium. The two most notable of theseare the VMO-Odal Group (Odal being an ancient runicsymbol that is one of the origins ofthe swastika)and the Nationaal Front Vlaanderen (NFV).
VMO-Odal ledes af den nynazistiske veteran Bert Eriksson. Gruppen dannedes i 1986, men sprængtes senere på grund af uenighed om, hvorvidt den skulle støtte Vlaams Blok.
The VM0-Odd Group is led by the veteran neo-nazi Bert Eriksson. lt wasfounded in 1986 but later split over the issue of whether it should support the Vlaams Blok.The group that split off became the NFVand is led by Wernervan Steen,who has aconviction for racial violence.
Begge disse grupper har et bredt internationalt kontaktnet og har sammen arrangeret internationale møder i Belgien, hvoraf de vigtigste fandt sted i Antwerpen i 1987, i Courtrai i 1988 og i Alveringhem i 1989.
BothEroups have wide internationacontacts gatherings in Belgium together. The most important of these were at Antwerp in 1987, and
Til stede under disse møder var ekstremister og nynazister fra Det Forenede Kongerige, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene.
Öourtrain 1988 and A i lveringhem in 1989. Present at these meetings were extremists neo-nazis from Britain,France, the Federal Republic of Germany and the Netherlands.
Møderne fandt sted på trods af myndighedernes forsøg på at forhindre dem.
These gatherings took place despite efforts by the authorities to prevent them.
Endvidere har begge grupper i alvorlig grad gjort sig bemærket ved voldsanvendelse mod såvel indvandrere som politiske modstandere, men de er i hovedsagen militante organisationer med under 600 medlemmer tilsammen, og de deltager ikke i valg.
Both groupsatso have a serious record of violence directed against bothmigrants and politicaopponents l but are mainly organizations of militants with fewer than600 members between them and with no electoralpresence. presence.
I de fransktalende dele af Belgien er det yderste højre splittet og spiller med kun tre folkevalgte repræsentanter ingen større rolle på den politiske arena.
In the French-speaking partsof Belgium the extreme right finds itself dividedand lacking in any serious electoral expression, having a total of only three electedrepresentatives.
FN tæller højst 1.000 medlemmer, hvoraf kun omkring 250 er aktive. Partiet har imidlertid overtaget hovedrollen fra sin rival på den yderste højrefløj, Parti des Forces Nouvelles (PFN), der dannedes i 1982 og primært søger at rekruttere medlemmer blandt skinheads og bølleelementer.
The FN numbers at most 1 000 rnembers, of whom only about 250 are active. lthas however eclipsed the other main right-exlremist group, the Partides Forces Nouvelles(PFN), which was formed in 1982and largely concentrates its efforts on tryingto recruitskinheads and soccer hooligans.
Nogle af dets medlemmer har været indblandet i overfald på indvandrere på åben gade.
Some of its members have been involved in streetassaults on immigrants.
L'Assaut har allerede gjort sig bemærket ved flere tilfælde af vold mod indvandrere og forsøger at skabe et godt forhold til racistisk orienterede skinheads. Gruppen har også tætte forbindelser med det franske Parti Nationalist Français et Européen (PNFE), skinheads-grupperinger omkring undergrundsbladet Le Rebelle Blanc og med den franske afdeling af Ku Klux Klan.
Brussels area, L'Assaut already has a record of violence against immigrants and tries tofoster good relations with racist-influenced skinheads. lt also has close connections withthe Parti Nationalist Frangais et Europ6en (PNFE)in France, with skinheads groupedaround the fanzineLe Rebelle Blanc and with the French chapter of the Ku KluxKlan.
Ifølge Marijke Van Hemeldoncks arbejdsdokument om Belgien »har der blot været udarbejdet nogle få undersøgelser vedrørende racisme«, men det fremgår heraf, »at racismen i Belgien er meget udbredt«. Det er blevet hævdet, at det ekstreme højres manglende evne til at udnytte denne situation til dels skyldes landets opsplitning i flamskog fransktalende samfund.
2.1.18.Accordingto the workingdocumenotf MarijkeVan Hemeldonck MEP , , ' onlya few studies of racism have been carried out' but'they all show that racism in Belgium isvery pronounced'. lt has been argued that the failure of the extreme right to capitalize onthis situation is partly attributable to the linguistic dividebetween the Flemish and Frenchspeaking communities.
Ikke desto mindre er den potentielle risiko blevet sat i relief af den stigende tilslutning til Vlaams Blok.
Nevertheless the potentiadangers l have been highlighted by thesurge of support for the VlaamsBlok. Blok.
I Danmark er åbenlys nynazisme mere udbredt end i noget andet skandinavisk land.
In Denmark the main neo-nazi group is the DanskNasjonal Socjalistisk
Den største nynazistiske gruppering er Den Danske National-Socialistiske Bevægelse (DNSB), ledet af lærer, cand. mag., Poul Riis-Knudsen, der samtidig leder The World Union of National Socialists (WUNS), som har et bredt internationalt kontaktnet.
{DNSB), led by the 3O-year-old schoolteaeher Poul Riis-Knudsen, who doubles as head ofthe World Union of NationalSocialists (WUNS)with a broad rangeof internationalcontacts.
11988 bebudede Riis-Knudsen, der hævder, at organisationen tæller over 1.000 medlemmer i 8 danske byer, at partiet ville opstille til kommunalvalget i København og Ålborg.
In 1988 Riis-Knudsen, who claims that more than 1 000 members in eight Danishcities belong to his organization, pronnised that his party would field candidates in localelections in Oopenhagen and Aalborg.
Det ville have været første gang siden mellemkrigstiden, at åbenlyst fascistiske kandidater opstillede til valg i Danmark.
These would have been the first openly fascistcandidates to contest elections in Denmark since before the Second World War.
Den bebudede opstilling skete imidlertid ikke og kan have været et taktisk kneb for at vinde opmærksomhed.
This didnot materialize and may have been a tacticdesigned to win publicity.
Det lykkedes under alle omstændigheder at få stor opmærksomhed fra mediernes side i april 1989, da DNSB gentagne gange erklærede, at det ville fejre 100-årsdagen for Hitlers fødsel og bl.a. indbyde den tyske nynazistiske leder, Michael Kühnen, til at deltage i begivenheden.
Certainly the DNSBwas successfuin thl is questin April 't989 when it won widemedia attention for its repeateddeclarations that it would commemorate the 100thanniversary of l-iltler's birth and for its statements that among those invited to the eventwould be the Gerrnan neo-nazi leader, F * { i c h a e Kühnen. l
DNSB har ikke kun kontakt med Kühnen, men også med den tidligere SS-mand i Auschwitz, Thies Christophersen, forfatter til den berygtede bog Die Auschwitz Lüge (Løgnen om Auschwitz), der flygtede til Danmark, da han frygtede at blive arresteret af de tyske forbundsmyndigheder.
The EN$B not only has contact with Kühnenbut is also connected withex-Auschwitz SS man Thies Christophersen, the authorof the infamousbook, The Auschwitz Lr'e, who fled to Denmark to eseape possible arrestby the Gerrnan Federalauthorities.
Selv om Christophersen er en ældre mand, har han haft stærk indflydelse på DNSB og medvirket til at sikre, at organisationen ikke fraviger den nazistiske ideologi.
Chrlstophersen, thoughelderly, has exercised an important influence on the D N S B and has been instrumentain ensurl ing that it does not deviatefrom the naziideology.
DNSB gør således intet for at skjule det nazistiske indhold af sit program og går bl.a. ind for udrensning af indvandrere i Danmark, dødsstraf for alle, der overfører AIDS til andre, arbejdslejre for politiske modstandere, samt tvungen sterilisering af ikke-hvide adoptivbørn.
Thus the DNSB's programme is openly naziand promotes a Denmark purged ofimmigrants, the deathpenalty for anyone passing on AIDS, labour camps for politicalopponents and compulsory sterilization for non-white adoptedchildren. children.
Da Riis-Knudsen fremførte disse punkter i en TV-dokumentarfilm, affødte det chokerede reaktioner i Norge og Sverige, hvor programmet blev sendt (det blev forbudt i Danmark).
WhenRiis-Knudsen proclaimed these points in a televised cir:cumentary film, hecaused widespread shock in Nonruay and Sweden where the programrne was screened(it was banned in Denrnark).
Nogle danske politikere, bl.a. forhenværende trafikminister Arne Melchior, har siden da krævet, at DNSB retsforfølges.
Some Danish politicians, like former Communications Minister Arne Melchior, have since urged that Danish law be fully applied to the DNSB.
På trods af DNSB's aktiviteter for at skaffe sig medieomtale spiller organisationen ingen større rolle på den politiske arena.
Despite its publicity-seeking activities, the DNSBexercises little real influence onthe political scene.
Det samme kan siges om de grupper af »grønjakker« (ungdomsgrupper iført jakker i stil med dem, der anvendes i det amerikanske luftvåben), der har begået alvorlige overfald, herunder mordforsøg, på indvandrere på åben gade.
The same can be said of the groups of Greenjackets (a youth groupwhich takes its name from the American airforce style jackets its members wear)who havecarried out serious street assaults, including attempted murder, against immigrants.
Af langt større alvor for dem, der beskæftiger sig indgående med indvandrerog flygtningespørgsmålet, er Fremskridtspartiet, der ledes af Mogens Glistrup.
Of far more concern to those who work closely with immigrants and refugees isthe Fremskridtspartiet (Progress Party) led by MogensGlistrup.
Ejner Hovgård Christiansen beskriver i sit arbejdsdokument Fremskridtspartiet på følgende måde: »... dette parti har i det hele taget gjort hadet til de fremmede til en lige så vigtig del af partiprogrammet som hadet til skattesystemet, som oprindelig bar partiet ind i Folketinget i 1973 med op mod dobbelt så mange stemmer, som partiet nu har«. Partiets nuværende vælgertilslutning ligger på omkring 10%, et tal, der svarer meget nøje til den del af befolkningen, der har en decideret negativ holdning til udenlandske indbyggere i landet.
In his working document Ejner Christiansen described the Fremskridtspartiet in the following terms: 'Generallyspeaking, this party has made hatred of aliensas important a part of its partymanifesto asthe hatred of the tax system which originally sweptthe party into the Danish Parliament in1973 with nearly twice as many votes as the party now obtains'.The current level ofpopular support for the party stands at around10o/o, d figurethat corresponds closely withthe percentage of Danish people who have decidedlynegative attitudes towardsforeigners resident in the country.
Siden den seneste modtagelse af større flygtningegrupper i 1985 og 1986 er der tilsyneladende sket en skærpelse af de racistiske holdninger i befolkningen (hvor 46% mener, at Danmark modtager for mange flygtninge), ledsaget af en stigende hyppighed i tilfældene af racistiske overfald og overgreb og opblomstring af racistiske grupper som »Borgerlisten Stop Indvandringen«, der ved kommunalvalget i 1989 i København, Odense, Ålborg og på Frederiksberg opnåede i alt 5.868 stemmer.
Since the last two major intakes of refugees in 1985 and 1986, racist attitudesappear to have hardened(46% believing that Denmark accepts too many refugees) andthis has been accompanied by a rising incidence of racist assaults and abuse and amushrooming of racist groups, including the Citizens'List, Stop lmmigration, whichobtained 5 868 votes in Copenhagen, Odense, Aalborg and Frederiksberg in the 1989local elections.
Borgerlisten har det tyske Republikaner-parti som sit erklærede forbillede og fremstiller sig som et dansk nationalistparti.
The Citizens' List claims to take the German Republikaner Partei as itsmodel and styles itself a Danish nationalist party.
Nogle af organisationens ledere har forbindelse med Fremskridtspartiet, Den Danske Forening, der har kulturelt sigte, og DNSB.
Some of the organization's leaders have connections with the Fremskridts-partiet, the cultural Danish Association and the DNSB.
På det seneste, i marts 1990, er der gjort forsøg på at bringe de forskellige indvandrerfjendtlige organisationer sammen under en paraplyorganisation med navnet »Folkebevægelsen mod Indvandringen«.
More recently, in March 1990 anattempt was made to bring together the various anti-immigration groups under an umbrellaorganization called the People's Movement against lmmigration.
Dette løb imidlertid ud i sandet, da Fredericias byråd gjorde det klart, at det ikke ønskede et sådant møde afholdt i byen, og det reserverede hotel meldte fra.
However this founderedwhen the town council in Fredericia made it clear that it did not want such a gathering in thetown and the hotel which was to host the founding meeting cancelled the booking.
Den generelle holdning blandt iagttagere i Danmark går ud på, at racismen i de seneste år er blevet et mere alvorligt og påtrængende problem, og at højreekstremismen har fået bedre vilkår.
The general view of observers in Denmark is that in the last few years racismhas become a more serious and pressing problem and conditions are becoming morefavourable for a growthof the extreme right.