natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er min overbevisning, at det for en styrkelse af det indre marked, for en forøgelse af virksomhedernes konkurrenceevne, for en effektiv industripolitik er absolut nødvendigt, at man udviser den industrielle og intellektuelle ejendom og dens tilpasning til den tekniske udvikling største opmærksomhed.
Therefore there will always be national trade mark registers in the 10 countries, but there will be many trade marks which can be registered throughout the whole of the EEC and they will go on the Community register.
Denne sidste bemærkning, hr. formand, går bestemt ikke på kommissionsforslagenes filosofi og kontekst; dem kan jeg fuldt ud underskrive, og jeg vil gerne gøre mit for at få dem vedtaget.
We have incorporated the law of unfair competition, and that again will continue indefinitely in the national laws of the 10 Member States.
På varemærkeområdet er de betingelser endnu ikke gennemført, der ville svare til et europæisk indre marked for mærkevarer.
The other major issue is the relation of trade mark law co the Treaty of Rome provisions on competition law.
Den, der vil have varemærkebeskyttelse i alle medlemsstater, er i dag tvunget til at indgive otte anmeldelser hos otte forskellige vare mærkemyndigheder; de behandles efter otte forskel lige procedurer og skal betales otte gange.
We have cut out all codification of competition law in these two documents and I am glad to say that the Commission basically agrees with us on this matter.
Disse mange forskellige procedurer medfører en omfattende administration med tilsvarende ulemper for de interesserede virksomheder.
That, as I mentioned earlier, has taken away a lot of the worries that other people felt.
For virkeliggørelsen af det fælles marked er det derfor nødvendigt at skabe en ensartet varemærkeret, der gør det muligt med en eneste anmeldelse hos et enkelt varemærkekontor at få et varemærke godkendt med virkning for hele Fællesskabet med de lavest mulige omkostninger.
Now there are a few amendments which were recommended by the Committee on Economic and Monetary Affairs, some of which have been put forward by Mr von Bismarck in the plenary sitting here, which do, in fact, still tend to try to codify the law of competition. We have decided to cut that right out because we cannot codify it correctly : it is changing, and it is best therefore not to try to do so.
Også der var indførelsen af en ensartet varemærkeret den nødvendige konsekvens af dannelsen af et samlet amerikansk erhvervs område.
I now come to the central core of these two documents : the right of trade mark proprietors with regard to infringements.
For virksomhederne i Fællesmarkedet betyder EF-varemærket, at det bliver muligt for dem at tilpasse deres aktivitet inden for produktion og afsætning af mærkevarer til et indre marked, der har størrelse som et kontinent.
This is based on the principle that you compare the right given by the registration of the trade mark, which the proprietor has, with the use made in the market of the defendant.
Erhvervslivet får via EF-varemærket et effektivt instrument til markedsfø-
You do not compare the use by the proprietor in the market with
Jeg håber, at dette vil blive bekræftet udtrykkeligt i anden sammenhæng.
I have not got time to explain exactly what that means, but it is all explained in the report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Turner internal European trade to the internal market.
Narjes ring af varer i hele Fællesskabet.
This will be a major problem as we have something like 300 000 trade marks in conflict with each other.
Forbrugerne får via EF-varemærket en yderligere informationskilde vedrørende talrige forbrugsgoders oprindelse og kvalitet. De bliver beskyttet mod indførelse eller benyttelse af varemærker, der kunne vildlede med hensyn til en varers art, beskaffenhed eller geografiske oprindelse.
I am not entirely convinced that Mr Turner's prediction that we will always need national trade marks will in fact be fulfilled.
Hvis den nu alligevel er parat til udtrykkeligt at give afkald på ordet »reel«, så holder den alligevel fast ved virkeliggørelsen af de grundlæggende principper, således som det tilstrækkeligt klart kommer til udtryk i betragtningerne.
Therefore, there are certain amendments put down which I believe the Commission is not unhappy about, which would leave the Commission free to negotiate with third countries on this matter.
Kommissionens forslag om at skabe EF-varemærket og Fællesskabets varemærkekontor ved hjælp af en forordning i overensstemmelse med artikel 235 i EØF-traktaten har en særlig integrationspolitisk betydning.
The importance of this matter lies in the figures I quoted, above all as far as removing the obstacle to the internal market is concerned.
For Kommissionen drejer det sig om, at den med sit forslag udvider den industrielle retsbeskyttelse inden for Fællesskabets lovgivningsmæssige og organisatoriske rammer.
But a further crucial aspect is consumer confidence ; confidence in products manufactured on a large scale.
Desuden er det vigtigt for Kommissionen, at inddrage Europa-Parlamentet i udarbejdelsen af retsregler og at udvide dets budget beføjelser til den EF-varemærkemyndighed, der nu skal oprettes.
When consumers buy these brands, they rely on the reputation of a well-known manufacturer who would only harm himself if he failed to meet expectations ; the consumer knows whom he can turn to and if he is undecided as to which product to buy, he can rely on a given brand.
Jeg vil også gerne sige lidt om hr. Sieglerschmidts bemærkning om artikel 2, stk. 3.
We have said it should be one language, but that any party — and 1 am glad to say that Mr Sieglerschmidt has amended this to say any persons participating in an action in the trade mark office — shall be able to use the language they want to.
Kommissionen har stor forståelse for, at man ønsker at forhindre misbrug af benyttelsen af forskellige varemærker.
I must point out to him that in his amendment those words do not come through in English, they remain exactly as they are in the version of the Legal Affairs Committee.
Efter yderligere, indgående undersøgelser er vi imidlertid kommet til det resultat, at hr. Sieglerschmidts forslag går langt ud over den fællesskabsret, der gælder i dag, eftersom Den europæiske Domstol alle rede har erkendt, at det principielt hører ind under varemærkeretten, at der i forskellige medlemsstater benyttes forskellige varemærker.
Finally — and I think this is one of the most revolutionary things about these two documents — the national courts will be trying actions on Community trade mark infringements and will be issuing injunctions which will run throughout the EEC.
En sådan varemærkedifferentiering anser kan kun som en forbudt foranstaltning med tilsvarende virkning i henhold til artikel 30, når anvendelsen af forskellige foranstalt ninger sker med henblik på at opsplitte det fælles marked.
This is a legal breakthrough, quite novel in the Community, and I am extremely pleased that the Commission and the committee have supported it.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Det må De først bevise!
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Kun gennem vedtagelse af en forordning vil man undgå de betydelige politiske vanskeligheder, der erfaringsmæssigt er forbundet med ratificering af overenskomster det ville være et dårligere alternativ. I Danmark og Irland f.eks. vanskeliggør desuden forfatningerne overdragelsen af nye suveræne rettigheder til nye mellemstatlige organer via folkeretlige traktater.
A further advantage for the consumer is certainly the fact that small undertakings produce innovatory products quicker and with greater confidence if they are branded.
Det har hidtil i otte år hindret ikrafttrædelsen af Luxembourg-overenskomsten om fælles skabspatentet.
Recognition of the solid achievements and the research on which a certain brand is based is important.
Jeg kan med stor tilfredshed konstatere, at begge udvalg i Parlamentet støtter Kommissionen fuldt og helt i anvendelsen af artikel 235 i EF-traktaten netop udfra det perspektiv, som jeg har nævnt, og at dette klart kommer til udtryk i forslaget til beslutning.
The Committee on Economic and Monetary Affairs concentrated on this aspect, since it is vital, particularly for small busi nesses, that their initiatives and investment should not be lost because of a watered-down law on trade marks, and that third parties should not gain an unfair advantage without making any contribution of their own.
Kommissionen kan således — og jeg kommer hermed til de andre forslag — gå ind for ændringsforslag nr. 3-9, 11, 13-15, 17, 18, 20, 21, 23-26, 28-34, 36-53, 57, 58 og 60.
Mr von Bismarck (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Den er desuden indforstået med de saglige ændringer i ændringsforslag nr. 19, 22, 27 og 59, men forbeholder sig imidlertid ret til visse redaktionelle præciseringer.
First of all, I would like, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to thank both the Commission for its'proposals and the Legal Affairs Committee for its extremely thorough, and in our opinion, successful work.
Desuden mener vi, at ændringsforslag nr. 14 og 56 skal tilpasses redaktionelt. nelt.
A final major aspect is confidence in the law.
Med hensyn til de 60 ændringsforslag, der er stillet af retsudvalget, er jeg i dag i stand til at gå ind for langt den overvejende del.
Not all of those present — and I include particularly those in the visitors' gallery — are able to appreciate the significance of the figures involved here.
Jeg vil gerne takke ordføreren og retsudvalget for, at de i en række vigtige spørgsmål via deres ændringsforslag bidrager til yder ligere at forbedre EF-varemærkesystemet til fordel for de fremtidige benyttere af dette system.
In my country sales of branded goods amounted in 1980 to 190 000 m and their share of exports was 65 000 m.
Jeg må undlade at fremhæve de vigtigste dele af ændringsforslagene.
Turnover in branded goods accounts for a significant proportion of our national economies.
Den har forståelse for de forslag, der ønsker at bevare ordet »reel«.
Mr Turner has, I believe, correctly identified the two aims.
Kommissionen havde håbet på, at tilføjelsen af ordet »reel« ville modvirke en for bred fortolkning af
Firstly, existing trade marks must be harmonized such that they no longer represent an obstacle in
Vi kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 68, 72, 74-80, 86, 88, 90, 93, 94 og 97.
83 von Bismarck the amended version as it stands, which is first-rate, and submit it to the Council for subsequent enact ment by Parliament.
Ved fremlæggelsen af sine ændringsforslag i overens stemmelse med artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten vil Kommissionen overtage ovennævnte ændringsforslag; den forbeholder sig desuden ret til i lyset af denne forhandling af foreslå tekniske forbedringer for enkelte bestemmelser, der ikke blev drøftet i retsudvalget. valget.
Commission — ; and, — as the rapporteur has already mentioned, — regarding the question of 'serious likelihood of confusion', we believe that more must be done to protect the interests of competition and the consumer.
Med hensyn til de nye ændringsvorslag vil jeg gerne sige følgende: ændringsforslag 66-64, 66, 67, 69, 70, 82, 85, 89 og 95 kan Kommissionen gå ind for.
I have already mentioned the internal market and do not wish to pursue this aspect further because of the shortage of the time available to me.
Lad mig kort sige noget om den internationale gyldighed, der er nævnt adskillige gange i dag.
As far as consumer protection is concerned, we attach parti cular importance to the maintenance of quality control, as provided for in Article 21 (3).
Det drejer sig om ændringsforslag 66-70, 95, 74 og 88.
We therefore oppose the deletion of this paragraph and would like to see the consumer associations given a say in the trade mark law.
Kommissionen kan ikke lukke øjnene for de argumenter, der er fremsat imod forankring af princippet om den internationale gyldighed i forslaget til direktiv og forordning.
Only if these important amendments submitted by the Socialist Group which I have mentioned are accepted will we be able to agree to the Regulation and the Directive.
Såfremt hr. Narjes nu tilkendegiver Kommissionens mening, er det efter min opfattelse — jeg udtrykker mig diplomatisk — en ikke uproblematisk påvirkning af Parlamentets afgørelse.
I would therefore like to congratulate the rapporteur, Mr Turner, for he is an expert, or he has at least been well advised by experts.
Bagefter — når Parlamentet har stemt — bør De fortælle os, hvilke af de forlag der er vedtaget af Parlamentet, Kommission kan acceptere.
I do not think, however, that these were Socialist or Liberal experts, nor — I regret to say this — were they experts for whom strengthening the internal market was a priority.
Efter indgående undersøgelser er vi nået til det resultat, at de mulige negative, handelspolitiske konsekvenser af dette princip bør være udslaggivende.
I will come back to these points in detail later. Unfortunately, the majority of the Legal Affairs Committee has more or less accepted this approach.
Disse konsekvenser skal ses ud fra, at kommissions forslaget stiller virksomheder i Fællesskabet ringere end virksomheder i tredjelande, der ikke kender den internationale gyldighed.
I hope that at least the Commission will staunchly defend its original concept, even if this concept already clearly reflects the compromises that the Commission has had to make within its own ranks and to the Member States.
Formanden. — Vi kan vanskeligt begynde en debat om proceduren.
Mr Janssen van Raay (PPE). — (NL) Some directives bear the name of those who played a particularly important role in their creation.
Hr. Sieglerschmidts spørgsmål er berettiget, men det står ikke på dagsordenen.
Mr Turner deserves to see this directive on trade marks go down in history as the Turner directive.
Andre kan hylde en anden opfattelse.
We are very grateful to him and complement him on his efforts.
Fællesskabet ville dermed give ensidige ydelser til disse tredjelande.
My collegues in the Legal Affairs Committee will no doubt ask why the Socialist members of the Legal Affairs Committee took a more or less positive view of the draft adopted by the Legal Affairs Committee.
Derfor synes jeg ikke, at ændringsforslag nr. 74 og 88 kan accepteres, da de uden hensyntagen til de handelspolitiske konsekvenser sigter imod autonom opretholdelse af den internationale gyldighed i skærpet form.
We need not be ashamed of admitting that only once we had thoroughly studied the matter in the summer recess did we fully understand what was involved : I must say that during the meetings of the Legal Affairs Committee we did not appreciate, as clearly as we now do, the problems involved.
Jeg mener ganske vist, at Fællesskabet som led i en styrkelse af den internationale handel må være kompetent til på et senere tidspunkt at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med vigtige handelspartnere, hvor princippet om den internationale gyldighed indføres af aftalens parter.
The Commission recognizes that competition and the law on trade marks cannot simply be separated and that competition aspects need to be considered.
Kommissionen har derfor til hensigt at henvise til denne mulighed i en egnet form i betragtningerne.
The second aim concerns strengthening the internal market and the third the position of the consumer.
Må jeg lige sige til hr. Narjes, at jeg mener, det er til stor' hjælp, at han har fremsat sit syn på ændringsforslagene.
If such manipulations are possible, Mr von Bismarck, then interest in registering Community trade marks will decline.
Han kunne have holdt tale for os i to-tre timer, og sagt: »Jeg går ind for det af de og de grunde, osv.«, hvilket ville have været det rigtige, men det har vi ikke tid til.
I could provide examples, but unfortunately lack the time to do so — that is the regrettable position under our rules, Mr President.
Derfor kodificerede han det hele og sagde: »Jeg kan acceptere disse ændringsforslag«.
For this reason, therefore, we strongly recommend rejection of the proposal of the Legal Affairs Committee to delete Article 2 (3) of the Directive.
Som hr. Sieglerschmidt udmærket ved, har Kommissionen deltaget i alle udvalgets drøftelser på lige fod med alle andre.
If this is accepted, it could threaten the entire Commission proposal.
Ved ændringsforslag nr. 61 og 84 forbeholder Kommissionen sig ret til redaktionelle ændringer. Ændringsforslag nr. 65 kan vi acceptere på den betingelse, at artikel 13 i forslaget til direktiv helt udgår.
Now that the European Community is also in financial difficulties — you heard Mr Jonker say that payment of export refunds has been stopped, which I find regrettable — it is important that those who are in favour of European integration should concentrate on aspects of legislation which will not cost the budget anything and will make a great contribution to the establishment of the common market.
Af ændringsforslag nr. 81 kan vi kun acceptere den anden halvdel af sætningen, såfremt der foretages en redaktionel ændring.
Unlike agriculture and so on, this legislation will not cost anything, but it will save industry a great deal of money.
Derimod er Kommissionen indforstået med, at kodificering af Den europæiske Domstols domspraksis falder bort.
What we have before us forms a cohesive whole : on the one hand, a directive that will harmonize trade marks, because we shall, of course, never be able to introduce a European trade mark to replace the national trade marks.
Må jeg sige endnu en sidste ting: Hr. Narjes nævnte ændringsforslag nr. 10 og sagde, at han med et lille forbehold kunne acceptere det. Jeg mener, at
We also oppose trade protectionism as contained in Article 1 1 (2) (a) and therefore propose that this should be deleted — in this case in opposition to the
Turner ændringsforslag nr. 10 til forordningens artikel 8 er meget vigtigt, men den ubetydelige detalje, som jeg tror, han hentydede til, og hvis ordlyd han vist vil ændre lidt, vedrører kun litra b) i ændringsforslag nr. 10.
Janssen van Raay welcome the Legal Affairs Committee amendment which explicitly preserves these rights of action under national law, whereas the Commission's proposal had apparently excluded them.
Frihed og demokrati har således noget med menneskets og den private ejendomsrets uafhængighed at gøre, som vi derfor bør styrke ved at foretage en bredere, mere retfærdig fordeling af ejendomsretten til produktionsapparatet, og det bidrager efter min mening ganske væsentligt til, at partner skabet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere i virksomhederne og i erhvervslivet generelt styrkes.
This is a particularly good example of an area that really lends itself to European legislation, in the form of a regulation rather than a directive so that it may be immediately converted into legislation by a very high authority, the highest authority, in all 10 countries of the Community.
Formanden. — Jeg kan forsikre Dem, at dette spørgsmål allerede i dag vil blive forelagt præsidiet som en sag, der skal drøftes i det udvidede præsidium, og som der skal afgives indstilling til Parlamentet om.
Linked to that are the Legal Affairs Committee's proposals for interlocutory relief which would be Community-wide, and here I agree with Mr Turner's comment that this will be a landmark in the history of Community law.
Forhandlingen er afsluttet.
I earnestly hope it will be made to work.
Det går naturligvis kun, når denne ejendomsret er til rådighed for hvert enkelt individ.
Finally, I wish to deal with the point made by Mr Sieglerschmidt on Article 2 of the directive.
Vi bør på grundlag af vort økonomiske system gå ud fra, at princippet om magtfordelingen er helt afgørende.
We are most concerned to ensure that existing marks main tain their present rights, so as to avoid a situation in which valuable marks and associated goodwill could be lost because of the retrospective effects of these proposals.
Jeg er imod, at en enkelt institution — uanset hvilket forbund eller hvilken fagforening — eller staten skal gøre alt, og jeg er også imod en for stærk koncentration på private hænder.
We believe that these amendments do safe guard these rights and that those who at present have established and traditional rights may be reassured.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
West Berlin, I think, was only mentioned this week for the first time.
1-758/83) af Brok for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over Kommissionens memorandum (KOM(79) 190 endel.) om lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen.
Sooner or later the trade mark office site will have to be nominated, and I hope that the United Kingdom will at last get its first Community institution. tion.
Brok (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i nogle medlemsstater er der tidligere udfoldet en række bestræbelser på at overtage for dringer med hensyn til almindelig opsparing og byggeopsparing, og netop på boligområdet bør vi på grund af boligmangelen og med de ofte sjælløse leje kaserner efter min mening også fremover sørge for, at der gennem støtteordninger, skattemæssige foranstalt ninger eller lignende opnås tilsvarende forbedringer, fordi det styrker menneskets uafhængighed.
Mr Tyrell (ED). — Mr President, we believe that today's legislation does mark an important step towards the creation of one single market, which is what a majority of the Members of this Parliament have been working for for the last four years.
Derfor kan vi inden for dette område af kapitaldannelsen kun vælge en løsning, der har til formål at sikre det enkelte individ rådighed over midlerne.
The massive nature of the task which the Commission took on in attempting harmonization in this field is obvious.
Jeg mener, at vi kan forestille os et samfund, hvor individet samtidig er andelshaver, arbejdstager og forbruger, og hvor vi ved således at blande rollerne finder det afgørende udgangspunkt for i stedet for klassekamp at sætte et fællesskab mellem erhvervslivets parter, uanset hvad de gør i Det europæiske Fællesskab.
One of the reasons we could discharge it has, of course, been the expertise displayed by the rapporteur, an expertise which we greeted at first with surprise and finally with admiration. tion.
I den nuværende økonomiske krise er det således, at den eksisterende fordeling af ejendomsretten til produktionsmidlerne stadig ofte forringes yderligere som følge af statens konjunktur- og strukturstøtte, fordi denne støtte i dag kun kommer ejerne til gode.
The two problems are clearly interrelated, and this makes for technical and legal difficulties which, although not insurmountable, are far from having been resolved by the proposals in Mr Turner's report.
Vi bør naturligvis også skabe mulighed for at udvikle denne kapitaldannelse nu til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
In the short time available to me I want to look at just one or two aspects of the amendments tabled by the Legal Affairs Committe.
For øjeblikket mangler der investeringsmidler, der kan sikre vort erhvervsliv international konkurrencedygtighed.
First, the opposition provisions. In Article 7 of the regulation as proposed by the Commission, the holder of an unregistered trade mark could not rely on that mark to oppose the registration of a Community trade mark.
Vore virksomheders ringe egenkapital gør det vanskeligt for dem at klare økonomiske kriser.
Owners of unregistered rights would only be able to mount a challenge after the Community trade mark had been registered.
Under overenskomstforhandlingerne må vi se at komme væk fra debatterne om løn til forbrug og foretage en opdeling af over enskomstforhandlingerne i »investeringsløn« og »forbrugsløn«.
Amendments from the Legal Affairs Committee now recognize a conflicting unregistered mark as a ground for refusing Community registration, and these amend ments are warmly welcomed by my group.
Det er rimeligt, også fordi arbejdstagerne alle rede i dag er med til at finansiere dem over skatten.
At this stage, however, we have no sure knowledge of what the Community trade mark will be, since no agreement has yet been reached.