natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gendebien. — (FR) Hr. formand, man har afsat budgetmidler til fødevarehjælp til Polen, og inden for den almindelige forhandling om budgettet kan enhver parlamentariker tale om et hvilket som helst emne, som han måtte ønske.
Mr Barbi. — (IT) Mr President, from the discussion of the budget two important aspects have emerged, aspects which are significant also with respect to the assessment of the amounts appropriated.
Endvidere er morgendagens forhandling tilrettelagt således, at det kun vil være gruppeformændene, vore »officielle talsmænd« om jeg så må sige, der vil få ret til at til at tage ordet under den forhandling, der følger efter fru Thatchers erklæring.
Parenthetically, let it be said that these amounts, except for the EAGGF Guarantee Secion, are all quite modest, if we consider that they have to do with a Community of nearly 300 million citizens.
Polen, mine damer og herrer, er europæisk jord, selv om Polen tilhører et Europa, der befinder sig uden for vort Fællesskabs ti medlemsstater.
Now we come to the second aspect: the substantive one, that is, the political evaluation of Community expenditure.
Det, der foregår i Polen, er ikke blot et mindre trafikuheld, som man så uheldigt udtrykte sig i forbindelse med det, der skete i Tjekkoslovakiet i 1968.
The Council maintains that it cannot increase Community expenditure, either in a realistic and effective manner by removing the 1% VAT ceiling, or in a symbolic manner, with these three or four hundred million ECU's we have been speaking of.
Det er en sag, der står som symbolet på menneskelighedens almindelige bekæmpelse — i øst som i vest — af umenneskelig magt og vilkårlighed og påstået hensyntagen til statsmagten.
The Council maintains that it cannot increase expenditure because this would be in contradiction with the policy of economy, of reduction of public expenditure, that is, the policy of austerity — it is said
Kan det under disse omstændigheder forsvares at slå sagen hen som et rent polsk anliggende?
— which the national governments are obliged to pursue in the present situation.
Formanden. — Hr. Gendebien, De har helt misforstået mig, hvis De tror, at min udtalelse var en bebrejdelse.
Of these two aspects, one is formal and procedural; the other is a matter of substance.
Vi har meget på dagsordenen, men vi har måske ingen vigtigere problemer end det, De har nævnt, og der er ingen, der bebrejder Dem, at De under budgetforhandlingen har rejst dette spørgsmål, da der er en bevilling til Polen på budgettet.
This is a hypocritical attitude, an effort at political mystification, which we parliamentarians elected by the people of Europe must clearly and forcefully refute.
Hvad ville der være sket, dersom magten en søndag morgen i Madrid var blevet overtaget ved de spanske generalers hjælp?
According to the Council, all expenditure which the Council itself unilaterally defines as such must be considered 'compulsory'.
Med rette ville hele den konformistiske europæiske venstrefløj have reageret med over ordentlig stor styrke.
In consequence, those on which Parliament has the last word and where it can exercise its real budgetary power become 'noncompulsory'; the 'non-compulsory' ones are only those which the Council arbitrarily and unilaterally accepts.
Den ville ikke have indskrænket sig til at tage en »spansk løsning« til efterretning, til blot at »beklage«, som der står i den socialistiske gruppes beslutningsforslag; nej, den ville have »fordømt«, som der står i den italienske kommunistiske gruppes forslag.
For its part Parliament has no intention of permitting such a severe and unjust limitation of its powers, and it considers as compulsory those expenditures which, according to the Treaty and the financial regulation, are accepted as such by all three institutions: Council, Commission, and Parliament.
Georgiadis. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, vi, de græske socialister, er fuldstændig klar over, at Europa-Parlamentets muligheder for at bevirke en væsentlig forbedring af den grundlæggende struktur og de givne retningslinger i budgettet, såvel i den forudgående udformning af budgettet som i denne sidste fase af debatten om Fællesskabets budget, er næsten værdiløse og blot har en forskønnende karakter. Naturligvis er vi ikke uvidende om, og ej heller underkender vi Parlamentets forsøg på at udføre sin politiske rolle og udøve et bestandigt og systematisk pres for at få gennemført en omstrukture-
The Council knows it is in the wrong on this question: so much so that it proposes to initiate negotiations among the three institutions prior to the beginning of the budget procedure for 1983.
Georgiadis de negative følger i betragtning, som indmeldelsen har haft på produktionen og vort lands internationale handel, bliver det klart, at det kræver en særbehandling af Grækenland at få løst de problemerne, som opstår ved dets indtræden i Fællesskabet.
Barbi support the opinion of the Council or that of the European Parliament's Committee on Budgets would in fact be a trap as far as the interests of Greek workers are concerned.
De debatterede ændringsforslag fra Europa-Parlamentet kan ikke ændre væsentligt ved ovenstående betragtninger.
All these factors seriously threaten in real terms the interests of the Greek workers of our country.
Til trods herfor vil vi ikke nægte at stemme for de øjeblikkelige forbedringer, uden at vi dog nærer falske forhåbninger om disse ændringers rækkevidde.
We consider as a positive action the fact that the Greek government voted against the budget in the Council.
Vi ville under alle omstændigheder fore trække, at der fra Europa-Parlamentets side var den nødvendige politiske vilje til en total forkastelse af budgettet.
However, in order that this act of defiance may achieve practical results beyond the realm of arms expenditure, we expect the government at the very least to refuse to comply with a number of Community obligations and burdens imposed directly or indirectly by the budget.
En total nedstemning vil betyde, at Parlamentet vedvarende holder fast ved sine store erklæringer om en nødvendig radikal omstrukturering af budgettet, og at det har en fredelig intention om at lægge et fortsat og effektivt pres for at få denne realiseret, og det vil sålede's udfylde sin politiske rolle.
This is because its criticism of the Council generally has its roots in attacks against the sovereign rights of Member States, in the downgrading of agricultural expenditure and, more generally, in the imposition of the economic and monetary union of the EEC, despite of and in defiance of the will of certain Member States.
Et forskønnende kompromis betyder, at de store og væsentlige problemer i budgettets struktur negligeres, og at kampen overflyttes til det lovtekniske plan, hvad angår klassificering af udgifterne og marginale forbedringer.
For these reasons, at once political and economic, this Parliament must forcefully reject the demagogical affirmation that the Community economies should correspond with a senseless symmetry to the national economies.
Det lader til, at den anden løsning, dvs. kompromiset, i hvert fald i år vil vælges af et flertal af Parlamentet.
For these political and moral reasons Parliament should condemn and expose to public derision the near-sighted miserliness with which the Council mutilates the Community budget.
Eisma. — (NL) Hr. formand, ved anden behandling af budgettet bedømmer Parlamentet det standpunkt, som Rådet har indtaget med hensyn til de ændrings forslag, som Parlamentet vedtog i november 1981 vedrørende de af Rådet foreslående budgetbeløb.
Third, we completely disagree with the proposal of the Spinelli report that expenditure on which there is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should be considered obligatory.
De forhøjelser, som mine meningsfæller og jeg f.eks. foreslog vedrørende de »bløde« energikilder, opnåede i november ikke det parlamentariske flertal, som kræves for at komme igennem til budgetdebatten i dag.
Such an arrangement would result in the European Parliament, which functions on the basis of the principle of majority decisions, using this strategem to implement a substantial reduction in agricultural expenditure and to inflict a fresh blow upon the rights of the Member States in the Council.
Derfor drøfter vi det ikke nu; D'66 vil bruge det kommende år til at prøve for budgettet for 1983 at bryde igennem atomkraft-lobbyen i dette Parlament og at give mulighederne for udvikling i den »bløde« energisektor en mere fair chance.
In approving the proposals of the Committee on Bud gets Parliament intends to demonstrate its own political will to give a clear-sighted beginning — even if only symbolically for this year — to the development of the new Community policies which have been announced.
For os er denne udvikling nedslående og selvmodsigende.
President. — I call Mr Alavanos.
Inden for disse rammer må især problemerne i Fælles skabets middelhavsområder løses med retfærdighed og mod.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, today's discussion on the budget has taken on the appearance of a clash between two of the Community's organs, the Council and Parliament.
Det betyder jo, at Parlamentet må turde vælge at stryge konti til gavn for politiske sektorer, som kræver mere opmærksomhed. Det betyder også, at vore parlamentsmedlemmer må spare med hensyn til egne indtægter. Det har skuffet os meget, at Parlamentet i november ikke kunne træffe beslutning om at foretage besparelser på egne omkostninger: rejse- og opholdsgodtgørelser samt driftsomkostninger.
Fourth, we also agree that eventually there must be some change in the procedure of drawing up the European Communities' budget.
Det må heller ikke ske nu som i november, at de krævede 218 medlemmer af dette Parlament ikke kan samles for at vedtage ændringer.
However, this change is not to be found by totally denying the rights of Member States and by openly imposing the law of the strongest by means of the European Parliament.
Det er beskæmmende, at f.eks. et tilskud til det europæiske institut for forvaltningsret i Maastricht derved ikke kunne gennemføres.
On the contrary, it is to be found by implementing the right of veto which alone can deal with the imbalances in cooperation between the Member States.
Så hvis man tager
We shall convey this position to the Greek government as long
Det er et meget underligt kapitel, som vi naturligvis gerne vil have nærmere opklaret.
as, of course, during next year steps have not been taken to hold the referendum to pull Greece out of the EEC.
Efter vor mening er det en god idé, at Rådet og Parlamentet i det kommende år træffer nærmere og tydeligere aftaler om forskellen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
As regards economic and financial aid by govern ments, we believe that it should be suspended.
Det undrer os, at der ikke alle rede tidligere er indledt drøftelser derom mellem Rådet og Parlamentet.
To do otherwise would be tantamount to condoning the military takeover.
I den forbindelse kan uden tvivl igen det spørgsmål rejses, om der med begge budgetmyndigheders vedtagelse af budgettet ikke er tilstrækkeligt formelt grundlag til at gennemføre det.
There are those who will argue for discretion and say that General Jaruzelski is a lesser evil, that military forces other than Polish could be obliged to intervene if he should fail to maintain order.
Med andre ord: Er det nu nødvendigt derudover at kræve særskilte forordninger til gennemførelse af visse budgetkonti, om hvilke der vel at mærke kræves enstemmighed i Rådet?
Certainly we have to exercise discretion, but that does not mean we should be completely blind, because the Soviet Union has in fact already taken action, even if only indirectly.
En kedelig ting i dette års budgetprocedure er, at det ikke er lykkedes at få mere klarhed over, hvad tilbage betalingen til Storbritannien egentlig går til. Vi forsøgte med forskellige initiativer at få dette klarlagt, men uden held.
Fifth and finally, amongst the proposed amendments made by the European Parliament's Committee on Budgets, we did manage to find some positive points, mainly in connection with regional and social expenditure.
Under denne konto har man bevilget ikke mindre end 33 mio RE til husbyggeri i Nordirland, men jeg har endnu intet medlem fundet, som ved, hvor disse huse befinder sig, og om de er i færd med at blive opført.
We shall support these positive amendments, but we refuse, as representatives of the Communist Party of Greece, to give any justification to the Spinelli report and for this reason we shall vote against it as a whole.
Hr. formand, efterhånden som valgene til Europa-Parlamentet i 1984 nærmer sig, må Rådet i stadig højere grad indse, at nedskæring af beføjelser og opretholdelse af procedurer, der neutraliserer hinanden, kan få katastrofale følger for Parlamentets i forvejen ikke alt for gode ¡mage.
Europe has therefore to adopt a very firm attitude and exert whatever pressure it can to ensure that the newly acquired freedoms of the Polish workers can be restored in a spirit of national unity.
Der er sket det, at landbrugsudgifterne for 1982 gennem budget proceduren er blevet stadig nedskåret, således at vi er kommet ind i en positiv udvikling på dette felt.
We stress the need for Europe to speak with one voice: that is the only way our démarches will have any effect.
Ganske vist ligger EUGFLs garantifond for 1982 stadig væk 17 % over 1981-tallet, men der er natur ligvis håb om, at vi i løbet af 1982 vil kunne nedskære tallet videre.
Mr Gendebien. — (FR) Mr President, I should like, in the context of this general discussion, to devote my speech to the problem of the appropriations for Poland.
Det er meget centralt, at'en af grundene til det er, at der er kommet en bedre administration af EUGFLs garantifond, således at nedskæringerne ikke er sket på bekostning af landmændenes indtægter fra EF, men altså slet og ret er sket gennem en bedre administration.
Since appropriations have been set aside in the Community budget for food aid to that country no one could in fact prevent us now from speaking out about the recent dramatic events there.
Det beviser vores gamle tese om, at der ikke nødvendigvis er en direkte sammenhæng mellem landmændenes indtægt og størrelsen af EUGFLs garantifond.
To this end, why not call an urgent meeting of the Heads of State and Government in a European Council, before Christmas?
Hr. formand, et centralt emne i hele denne debat er spørgsmålet om klassifikationen, og det er jo en underlig teoretisk debat.
Let me say first of all how much I deplore the fact that the Bureau should have seen fit to put off the urgent debate on this matter until Thursday night.
Der findes måske 20 000 mennesker, nemlig de ansatte ved EFs institutioner, som ved, hvad det egentlig drejer sig om, ikke flere.
Have we really to talk about it before a virtually empty House, in the middle of the night, as if we were a shameful band of robbers?
270 mio mennesker aner ikke, hvad denne diskussion om obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter over hovedet drejer sig om.
Are we to be the last to make ourselves heard, after public opinion, after the demonstrators in all our major cities, after the Ministers, after a good·many Heads of State?
Og det er jo også en skindebat, for det centrale problem må i højere grad være, hvad det er for nogle områder, man skal give pengene ud til.
It seems incredible and intolerable to me that Parliament should have been unable to arrange a two-hour debate on Poland either today or tomorrow morning, but at any rate before the debate on the Council Presidency.
Er det fornuftige områder, og bliver pengene brugt effektivt?
Poland, ladies and gentlemen, is a European land.
Det er det, det reelt drejer sig om, ikke om klassifikationen.
She belongs to the patrimony of a Europe that extends beyond the frontiers of our Community of Ten.
Der kan man anlægge forskellige vurderinger. Det er klart, at når man har en fælles landbrugspolitik, må der gives penge ud til den.
What is happening to her cannot be regarded as a mere hiccup in the passage of time, according to the unfortunate expression used in 1968 in connection with Czechoslovakia.
Men man kan have sine tvivl om en række af de andre områder.
In the circumstances, is it not nonsense to speak of Polish internal affairs?
Er det ikke således, at forskningsområdet fungerer meget ineffektivt?
Certain European leaders have contented themselves with taking note of what they refer to as Polish-style solutions.
Er det ikke 'Således, at regionalfonden i vid udstrækning blot er en tilbagebetalingsmekanisme?
We have never heard them express anything other than their concern and their anxiety, but scarcely disapproval or condemnation.
Vi kender også alle sammen den kritik, der er kommet af fødevarehjælpen for nylig.
Once again diplomatic language has cloaked inaction and faint-heartedness.
Den debat, man går ind i, burde dreje sig om midlernes effekt; det er det centrale og ikke en teoretisk debat om ikkeobligatoriske eller obligatoriske udgifter.
The question we are faced with is in fact an important one. Is Europe going to speak with one voice?
Nu synes det ikke, som om man er ude efter et kompromis.
What will be its attitude?
Det synes, som om man er på kollisionskurs atter en gang for 1982budgettet.
What to do about the food aid provided for?
Det, som det formentlig vil ende med, når vi har vedtaget vore ændringsforslag på torsdag og Rådet har givet, hvad
Then again, for we have to make a distinction, what to do about the economic and financial aid offered by the Member States; in particular, what line to take over the problem of interest charges and repayments?
Man har ikke taget noget skøn over kvaliteten af de forskellige udgiftsposter, men har blot forsøgt at gøre det samlede udgiftsbeløb så stort som muligt.
I personally am one of those who are absolutely convinced that this effort must be sustained, but on the strict condition that this aid really does reach the Polich people and not, for
Nu vil jeg så henvende mig til Kommissionen, fordi hr. Tugendhats indlæg både overraskede og foruroligede mig.
It should be conscious of the fact that freedoms are fragile even here and that in our world any attack on human rights is an attack on the whole of humanity.
Hvis jeg da ellers har forstået rigtigt, hr. kommissionsmedlem, vil de af os vedtagne 10 mio ECU ikke blive opført under artikel 950 og heller ikke i første omgang blive benyttet til transport af fødevarer til Polen, men derimod blive lavet om til 8 000 t oksekød !
In short, whatever action the Community may take, let us be careful to avoid stabbing the Polish people in the back under the vain and fallacious pretext of buying peace.
det kan give ekstra, er en forskel på 4 promille — 4 promille af det totale budget, og det vil man lave en budgetkrise om i 1982!
Community's budget, the European Parliament's powers to bring about any substantial improvement to the budget's original structure and aims are almost non-existent and amount to nothing more than a sham.
Det synes jeg er latterligt. Vi havde også budgetkrise i 1981, vi havde en meget stor budgetkrise i 1980, og man får efterhånden det indtryk, at Parlamentet nærmest er ude på at blokere EFs funktion.
Of course, we are not ignorant of nor do we overlook Parliament's attempts to exercise its political role and to press continually and systematically to reform and correct the imbalances in the Community's budget.
Lægger man dertil, at der på nuvæ rende tidspunkt foreligger 85 forslag fra Rådet, som Parlamentet ikke har behandlet, og bemærker man dertil, hvorledes Parlamentet på forskellige områder nægter at afgive udtalelse, så må man komme til den konklusion, at Parlamentets hovedaktivitet synes at være at blokere EFs arbejde. Jeg synes ikke om disse institutionskrige, hr. formand.
However, the fact remains that the 1982 budget, despite the European Parliament's advice and despite the undoubted deadlocks which the budget continues to provoke, is static and inflexible without any substantial changes to its structure and its aims having been made.
Deschamps. — (FR) Hr. formand, som det for lidt siden blev sagt af en anden taler, kan budgetbehand lingen ikke på dette stade holdes på et rent teknisk plan, hvilket De da heller ikke bestred. Forhandlingen er og bliver politisk.
President. — Mr Gendebien, we have all been deeply moved by your words, but I should like to remark briefly that yesterday Parliament gave wholehearted approval, with only one single dissenting voice, to what the President of Parliament, Mrs Simone Veil, had to say about the situation in Poland.
Det er derfor på højere politisk plan, det vil sige politik af menneskelige dimensioner, at også jeg ganske kort ønsker at tage ordet.
I regret that the agenda as adopted does not permit us to hold a debate on Poland before Thursday, but that is how the matter stands, Mr Gendebien.
Hr. kommissionsmedlem, på dette punkt vil jeg ikke have, at der skal kunne bestå den ringeste tvivl, og jeg er sikker på at tale for samtlige kolleger i Parlamentet.
However, the problem is now in the hands of the European Parliament which only has two choices: total rejection or superficial compromise.
Endnu forud for søndagens begivenheder havde vi gennem aviserne fået den opfattelse, som vi kun kunne glæde os over, at disse 8 000 t oksekød skulle være Det europæiske Fællesskabs julegave til Polens befolkning, en ekstra julegave hidrørende fra de foreliggende reserver af irsk og fransk oksekød.
Total rejection would mean that Parliament sticks by its main declarations concerning the need for radical budgetary reform and that it is sincere in its intention to press continually to ensure that this materializes, thereby justifying its political role.
Jeg skal gentage helt klart, at det, vi ønsker i Parlamentet, for det første er en afstemning til bekræftelse af ændringsforslaget om de 10 mio ECU til Polen og dettes omsætning i praksis, og for det andet at De gennem Deres svar fjerner enhver kilde til misforståelser.
Superficial compromise means that the major fundamental problems of the budget's structure are ignored and that the quarrel is transferred to questions of legal and technical matters concerning the classification of expenditure and peripheral improvements.
Vi skal have både de 10 mio ECU til transport af fødevarerne og de 8 000 t oksekød som ekstra julegave. For det tredje skal De sikre transporten, fødevarernes fordeling og fordelingens effektivitet.
It seems that the second solution, that is compromise, is, for this year at least, the choice of the majority of Parliament.
Da jeg har respekt for forsamlingen og er mindre interesseret i personlig reklame og mere i effektivitet, vil jeg henholde mig til den af et Parlament, der er enstemmigt oprørt over det, der foregår i Polen, men samtidig også enstemmigt besluttet på at dets reaktion kan blive effektiv og seriøs, trufne enstemmige beslutning om at forhandle herom på et senere tidspunkt.
I felt it was vital to be able to speak about this matter today, rather than on Thursday night at 11 o'clock or midnight, when there will be nobody here to hear what we are saying, and I thought that in the speaking time allotted to me today I could legitimately speak on whatever subject I saw fit.
Under denne budgetforhandling vil jeg derfor tale om det polske spørgsmåls budgetmæssige aspekt.
Within this framework the particular problems of the Community's Mediterranean regions must be faced with justice and dignity.
For øvrigt vil jeg kun tale om en enkelt punkt, nemlig den ændring af 1982-budgettet, der vedrører opførelsen af 10 mio ECU til transport af fødevarer til Polen.
The northern industries of the Community must realize that coherent and overall progress is impossible if they continue to take the lion's share while, at the same time, keeping to them selves all their advantages gained from their member ship of the Community.
Det nægtede Rådet at acceptere.
I call Mr Georgiadis.