natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan meget vel alle hengive os til drømmerier, men vi er alligevel nødt til at tale om det, for der er virksom heder i Europa, hvis aktivitet hviler på produkter, der er uddraget af visse dyrearter.
One can always dream collectively, but even so we should discuss it, for there are undertakings whose activities in Europe are based on products derived from some animal species.
Det er forkert, man burde ikke gøre sådan, men man gør sådan.
It is bad, it should not be done, but it is done.
Det gælder især skildpaddeskjold, krokodille og caiman.
This applies particularly to turtle shells, crocodiles and caymans.
Man burde forbyde det, og jeg deler ordførerens opfattelse.
It should be banned, and I share the feelings of the rapporteur.
Dette forbud ville imidlertid øjeblikkeligt få til følge, at specialiserede virksomheder inden for behandling af skildpaddeskjold ville lukke, såvel som alle virksomhederne inden for garveri og fint læderarbejde, hvilket ville give en forværring af arbejdsløs heden i Fællesskabet.
Nevertheless, the immediate consequence of this ban would be the closure of undertakings specializing in the processing of turtle shell, and the tanning and fine leather-working under takings, which would aggravate unemployment in the Community.
Det siger jeg ikke for at ramme det følsomme punkt, jeg siger det, fordi det er sandt, ligesom jeg ikke ønsker at stille spørgsmålstegn ved konventionen.
I do not say this to play on your feelings, I say it because it is true, just as I do not wish to ques tion the Convention.
Jeg ville ønske, at man vedtager den. Jeg har over vejet en løsning for disse arter, som kunne have den fordel at kompensere til alle sider og fastsætte en overgangsperiode, som kunne give disse virksomheder mulighed for at omstrukturere sig.
I would like it to be adopted.
Det er formålet med et af de ændringsforslag, jeg har stillet.
That is the aim of one of the amendments I have tabled.
Jeg vil ikke gå i detaljer, da tiden ikke tillader det, men jeg føler, at jeg må fremhæve, at formen for miljøbeskyttelse har ændret sig, idet miljøbeskyttelse ikke længere er begrænset til at omfatte simpel udbedring af skete skader, men også må udvides til at omfatte forebyggende foranstaltninger, så sådanne skader ikke opstår.
Time prevents my going into details, but I feel I must stress the change in the method of environmental protection, which is not restricted to the simple repair of damage, but extends to measures to prevent such damage being caused.
Jeg må ligeledes understrege prioriteterne for det tredje handlingsprogram, som nævnes under beslutningsforslagets punkt 19 samt bemærkningerne i punkterne 37-41 vedrørende hindring af havforurening.
I must also stress the priorities of the third action programme, as laid down in para graph 19 of the motion, as well as what is said in para graphs 37 to 41 about preventing pollution of the sea.
Jeg anser endvidere punkterne 42-46 vedrørende hindring af forurening af luft og atmosfære for at være særdeles vigtige uden dog at underkende betydningen af kapitlet om økologi og udvikling i forbindelse med såvel Fællesskabet som den tredje verdens lande.
In addition, paragraphs 42 to 46 on the air and the atmosphere are of particular importance, although this in no way detracts from the importance of the chapter on ecology and development in both the Community and the countries of the Third World.
Man behøver blot at betænke, at natur- og miljøbeskyttelsesproblemerne i de forskellige lande har ført til dannelse af politiske partier, der, skønt de i begyndelsen var ubetydelige, med tiden har fået indflydelse på den offentlige mening, og som nu har en politisk styrke, som man må regne med, som det for kort tid siden viste sig ved valgene i Belgien.
One need only remember that the problems affecting nature and the environment have led to the creation, in our various countries, of political parties which, although they were initially of little importance, have influenced public thinking and are now political forces to be reckoned with, as the recent elections in Belgium have shown.
I øvrigt skulle denne undtagelsesperiode, som skulle være tidsbegrænset, nødvendigvis anvendes til at indrette gårde til opdræt af disse arter.
I know that such centres exist, still experimental for turtles, but at a much more advanced stage for crocodile breeding, for example in Singapore.
Jeg ved, at sådanne gårde eksisterer, endnu på eksperimentalstadiet når det gælder skildpadder, men på et meget mere avanceret stadium i forbindelse med opdræt af krokodiller, f.eks. i Singapore.
Without questioning the principle contained in the draft regulation, it seems desirable to me that a derogation for a limited period for these species should be
For det første bør en harmonisering af national miljø lovgivning fremmes.
Firstly, harmonization of national legislation on the environment should be promoted.
For det andet bør der ske en udvidelse af informationsudveksling medlemslandene imellem, og der bør oprettes en miljøbeskyttelsesfond med tilstrækkelige midler.
Secondly, the exchange of information between countries should be extended, and a fund for the protection of the environment should be set up with adequate resources.
For det tredje får vi at vide, at miljøet blot er en afledning fra hovedemnerne fred eller arbejdsløshed eller et eller andet andet, og at vi såmænd blot er indblandet i en eller anden form for afledningsforhandling.
Thirdly, we are told that the environment is merely a distraction from the main issues of peace or unemployment or whatever, that we are merely involved in some kind of distracting debate.
Endelig mener jeg, at det er af væsentlig betydning, at der foregår et snævert samarbejde med generaldirektoraterne for udvikling, energi og forskning samt med Kommissionens økonomiske organer og med De forenede Nationers særlige organer for miljøbeskyttelse. telse.
Finally, I believe it is essential to have close coopera tion between the directorates-general for develop ment, energy and research, and the economic bodies of the Commission, and the United Nations bodies specializing in the field of environmental protection.
Hr. formand, dette er ikke en afledning, det er et af hovedemnerne.
Mr President, this is not a distraction, it is one of the main issues.
Det er et af hovedemnerne, ikke blot for folk i dette Parlament, men for menneskeheden som helhed.
It is one of the main issues not just for people in this Parliament but for mankind itself.
Livskvalitet er afgørende, og jeg er ikke i tvivl om, og den socialistiske gruppe er ikke i tvivl om, at et af de fundamentale slag, vi har at udkæmpe, står mellem udnyttere på kort sigt, som er ude efter hurtig profit, og på den anden side ønsket om for vore kommende generationer at opretholde en planet, der stadig har æstetiske, økonomiske og miljømæssige ressourcer, sådan som det behøves for at man kan få et virkelig civiliseret og fredeligt samfund.
Quality of life is crucial and I have no doubt, and the Socialist Group has no doubt, that one of the fundamental battles in which we are engaged is between the shortterm exploiters out for a quick profit and the concern to maintain for our future generations a planet that still has the aesthetic, economic and environmental resources needed for a truly civilized and peaceful society.
Kampen for miljøet er virkelig en kamp mod filistrene.
The battle for the environment is really with the Philistines.
Det er kampen mod »nu skal jeg være rig i en fart«.
It is with the get-rich-quick brigade.
Det er en kamp mod ødelæggere af alle slags.
It is with the wreckers and destroyers.
Collins, formand for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg er nødt til at starte med at give udtryk for min absolutte misbilligelse af, at denne forhandling, som er en betydningsfuld forhandling, er blevet klippet i to, fordi en vurdering af miljøvirkningerne skulle tages af dagsordenen, og hele herligheden er blevet flyttet til kl. 18.40, hvor Parlamentet er tomt.
Mr Collins, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I must begin by expressing my absolute disgust that this debate, which is an important debate, has been cut in half because an environmental impact assessment had to be taken from the agenda and the whole thing has been pushed back to 6.40 p.m. in front of an empty House.
Jeg håber, det ikke vil ske igen.
I hope it will not happen again.
Vi får undertiden at vide, at de mennesker, der går ind for miljøsagen, blot er økoflippere med profetiske synspunkter om fremtiden og romantiske synspunkter om fortiden.
We are sometimes told that the champions of the environmental cause are merely ecofreaks with apocalyptic views of the future and romantic views of the past.
Hvis det passer, at de unge, som har sluttet sig til miljøreformbevægelsen, har et sørgmodigt syn på fremtiden, hr. formand, er det nok fordi, det ofte er blevet påtvunget dem af et samfund, hvis lemmingeagtige opførsel og interesse udelukkende for nutiden får det til at se ud, som om der slet ikke er nogen fremtid.
If that is true, if the young people who have joined in the movement for environmental reform have a gloomy view of the future, then, Mr President, it is because, frankly, it has very often been forced upon them by a society whose lemming-like behaviour and concern only for the present make it appear that there is no future at all.
Det er altså i denne sammenhæng, vi ser Fællesskabets miljøpolitik i adskillige henseender.
It is in this light, then, that we see environmental policy in the Community in several perspectives. tives.
For det første er der ikke noget behov for at være selektiv med hensyn til, hvad vi gør. At prioritere er socialismens sprog.
First of all, these is a need to be selective in what we do.
Valgene kan undertiden være vanskelige at træffe, men vi må gå igang med de virkelige internationale problemer — forureningen af Rhinen, Middelhavet, grænseoverskridende problemer osv. — og se helt klart på, hvor de nationale problemer kan overlades til de nationale regeringer.
The choices may sometimes be difficult, but we must tackle the truly international problems — the Rhine pollution, the Mediterranean, transfrontier problems and so on — and bê very clear about where the national problems can be left with national governments.
Vi behøver en klar erklæring om prioriteringen for Fællesskabet, fordi vi ulykkeligvis ikke har de finansielle midler til at klare alting.
We need a clear declaration of priorities for the Community, because unfortunately we do not have the financial resources to deal with everything.
Det kan derfor kun være god praksis at være selektiv i den politik, vi vedtager.
There fore it is only good practice to be selective in the policies that we adopt.
Det sidste, vi har brug for, er et sørgeligt katalog, en patetisk liste over store brande, som · er blevet bekæmpet uden brug af andet end vandpistoler.
The last thing we need is a dreary catalogue, a pathetic list of great fires that have been fought with nothing but water-pistols.
Jeg ønsker at stille et par spørgsmål, hr. formand, om Fællesskabets miljøpolitik, for det forekommer mig virkelig, at vi, hvis vi tager et samlet overblik over miljøpolitikken, er nødt til at gendrive et par ting, og er nødt til at stille et par spørgsmål. Vi får for eksempel at vide, at medlemsstaterne kunne tænkes selv at være i stand til at sørge for deres miljøpolitik på en passende måde.
I want to ask a few questions, Mr President, about environmental policy in the Community, because it does seem to. me that if we take an overall view of environmental policy, then there are some things which need to be refuted and some which need to be questioned.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at dette er umuligt.
I would like to say to the House that this is not possible.
I udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og i den socialistiske gruppe forkaster vi dette synspunkt helt og aldeles.
In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and in the Socialist Group, we reject this view completely and entirely.
Der er et behov for et miljøprogram på internationalt plan.
There is a need for an environment programme at international level.
Jeg sagde i budgetdebatten, og jeg vil sige det igen, at hvis Det europæiske Fællesskab faldt sammen i morgen — og læg mærke til, at hvis det var dette Parlaments præsidium, der skulle tage stilling til det, kunne det meget vel ske — står det stadigvæk fast, at det ville blive nødvendigt med nye aftaler på internationalt plan, og vi mener ærlig talt, at det er bedre at få en sund og fælles holdning, frem for en stribe bilaterale arrangementer i indbyrdes konflikt.
I said in the budget debate, and I will say it again, that if the European Community collapsed tomorrow — and mind you, if it were left to the Bureau of this Parliament it might well do that — then the fact of the matter is that new agreements would be, necessary at international level, and, frankly, we believe that it is' better to have a sound and common approach than a series of conflicting bilateral arrangements.
Landbruget, energien, økonomipolitikken og transporten er alle indblandet, og vi må indtage en miljømæssig og økologisk holdning til alle disse spørgsmål.
Secondly, we are sometimes told in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that it is bad economics to impose or main tain controls at a time of recession.
Gennem samråd og drøftelser med dem kunne vi gøre meget for at rette vore politiske aktiviteter mod et bredere og mere komplet billede af Europa.
It is not wasteful, it is not bad economies at all, because the fact of the matter is that we are dealing in environmental policy with resources and with species that are often irreplaceable.
Ydermere må vi bære vort ansvar over for den tredje verden i hjælpeprogrammer og handel og holdning til den
Proper management and vigilance is there fore necessary otherwise we shall simply have a
Det vil jeg også helt og aldeles tilbagevise.
I would like to say too, in support of some things that have already been said, that we need to see our policies in an even wider context.
Det er ikke spild, det er ikke dårlig økonomi overhovedet, for sagen er ganske enkelt at vi beskæftiger os med en miljøpolitik om ressourcer og om arter, som ofte ikke kan erstattes.
We need to see them in the first place in relation to our immediate neighbours in EFTA and the Comecon countries.
En fornuftig ledelse og overvågning er derfor nødvendig, for ellers får vi ganske enkelt en stadig forværring i miljøet og en økonomisk, demografisk og landbrugsmæssig krise på langt sigt.
Through consultation and discussion with them, we could do very much to direct our political activities towards a wider and more
Collins økonomiske udvikling.
Collins
I vor politik i forbindelse med eksporten af potentielt skadelige kemikalier er vi nødt til at tage hensyn til virkningen på arter, der allerede er bragt i fare, og til landets evne til at brødføde fremtidens befolkninger.
A great deal has happened since then, but a great deal remains to be done. The problems will have to be tackled unemotionally and pragmatically in conjunction with economic institutions but also with local authorities. thorities.
PPE-gruppen hilser derfor målet for Kommissionens forslag velkomment, som består i at skabe fælles grundlag i det samlede Fællesskab ved at anvende Washingtonkonventionen til beskyttelse af arterne med det formål at yde udryddelsestruede-dyr og planter bedre beskyttelse.
Animals and plants are at his mercy. The EPP Group therefore welcomes the Commission proposal which aims, pursuant to the Washington agreement on the protection of animal and plant species, to create a common framework to improve the protection of animals and plants threatened with extinction.
Denne konvention er den mest omfattende internationale konvention til bevarelse af naturen.
This agreement is the most comprehensive international convention on nature conservation.
Dengang tilsluttede 74 stater sig.
So far it has been signed by 74 countries.
Kommissionsforslagets mål, som er at gennemføre den frie vareudveksling også for handelen med truede dyre- og plantearter det vil sige et ægte indre marked i Fællesskabet, bør alment økonomisk og politisk hilses velkomment.
The aim of the Commission proposal, which is to establish freedom of movement for endangered species of fauna and flora, i.e. to set up a real internal market in the Community, is a welcome move from both the general economic and political standpoints.
I forbindelse med den detaljerede politik må vi natur ligvis erkende, at Kommissionen har gjort fremskridt i de sidste par år.
On the detailed policies themselves, we accept, of course, that the Commission has made progress in the last few years.
Mange af dens forslag har givet betydelige bidrag til miljøbeskyttelsen, og jeg tror ikke, jeg behøver at gå i detaljer om dette.
Several of its proposals have made significant contributions to environmental protection, and I don't think that I need to go into these in detail.
Jeg ønsker dog på den anden side at understrege, at et af de vanske ligste problemer vi står over for, drejer sig om udførelsen.
I do want to emphasize, however, that one of the most difficult problems confronting us is that of implementation.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen går ind i en offentlig selvkritik, så vi kan få at vide, hvorfor visse programmer har været mindre vellykkede, end de kunne have været.
It is therefore necessary that the Commission should engage in some public self-criticism, so that we can know why some programmes have been less successful than they might have been.
Er det fordi de nationale programmer indtil nu ikke har været ordentligt koordinerede?
Is it because national programmes have not so far been properly coordinated?
Er det fordi der mangler personale?
Is it because of lack of staff?
Er der mangel på politisk vilje i medlemsstaterne?
Is there a lack of political will in the Member States?
Det skal vi have i dette Parlament, og vi håber, Kommissionen vil være opmærksom på dette.
We have got to be told in this Parliament, and we hope that the Commission will take this to heart.
WWF har sågar oprettet en særlig artsbeskyttelsescentral, som skal bidrage til en bedre gennemførelse af Washingtonkonventionen og til kontrol og begrænsning af handelen med truede dyre- og plantearter i vores land.
If Mr Genscher's statement this morning is to be turned into anything at all for the future, then the European Parliament has to be given greater opportunity to bring democracy and account ability into the working of the Community.
Det må under alle omstændigheder sikres, at en nyordning inden for EF på ingen måde fører til en svækkelse, men snarere til en forbedring af konventionen. Efter min mening opfyldes dette mål af forslaget fra hr. Muntingh, som jeg gerne vil takke af hele mit hjerte, for derigennem bliver kommissions forslaget suppleret med vigtige argumenter set fra et artsbeskyttelsessynspunkt.
I therefore believe it is necessary that the Parliament should, via its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in this case, be involved much more clearly and at an earlier stage in the discussions that bring political priorities to bear on technical proposals.
Hvis hr. Genschers erklæring imorges skal blive til noget som helst i fremtiden, må Europa-Parlamentet have større mulighed for at bringe demokrati og ansvarlighed ind i Fællesskabets arbejde.
The WWWF has even set up a special centre for the protection 'of animal and plant species which seeks to improve the implementation of the Washington agree ment and monitor the restrictions on trade in threatened species of fauna and flora in our country.
Jeg mener derfor, det er nødvendigt at Parlamentet, igennem dets udvalg for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som det er i dette tilfælde, bliver mere klart involveret, og på et tidligere tidspunkt, i de drøftelser, der får politiske prioriteringer til at give sig udtryk i tekniske forslag.
In any case there must be a guarantee that new provisions within the EEC will not weaken the agreement, but rather strengthen it. I believe this end is served by the motion tabled by Mr Muntingh, to whom I would like to extend my warmest thanks, since it backs up the Commission proposal with important arguments in favour of the protection of animal and plant species.
Det politiske arbejde er det direkte valgte Europa-Parlaments opgave, og lad ikke nogen glemme det!
However, we are by no means in agreement with amendments Nos 2 and 4, which are contrary to the spirit of the protection of animal and plant species.
Principielt bør man ved Kommissionens forslag betænke følgende: Den deri nævnte fælles handelspolitik, det vil sige de udenrigsøkonomiske instrumenter i Washingtonkonventionen til beskyttelse af arterne, er kun et middel til det overordnede formål, som er artsbeskyttelse.
I have the following comment to make on the Commission proposal: the common trade policy to which it refers, i.e. the trade instruments of the Washington agreement, are only a means to an end as far as species protection is concerned.
Artikel 113 i EØF-traktaten er derfor ikke det rigtige retsgrundlag.
Article 113 of the EEC Treaty is therefore not the proper legal basis.
I stedet bør Kommissionens forslag, som i sit væsen er en regulering på naturbeskyttelsesområdet, støtte sig på artikel 235 i EØF-traktaten
Support should be given instead to the Commission proposal, which, on the basis of Article 235 of the Treaty, is effectively a regulation in the field of environmental protection.
Jeg deltog, og mit bidrag begyndte med følgende sætning:
I took part, and my contribution opened with the following sentence:
Jeg hilser bekendtgørelsen af en fællesskabsregulering velkommen, også fordi anvendelsen af Washington konventionen til beskyttelse af arterne dermed kan gennemføres også i de EF-medlemsstater, som endnu ikke har tiltrådt konventionen, altså i Beneluxlandene samt Irland og Grækenland.
I also welcome these Community provisions because they make it possible for the Washington agreement to be applied to Community countries which have not yet signed the agreement, that is the Benelux countries, Ireland and Greece.
Dyr og planter er prisgivet dette
If uniform Community provisions
Den alvorlige trussel mod talrige dyre- og plantearter betinger, at medlemsstaterne, i tilfælde af en fællesskabsregulering, må kunne træffe strengere foranstalt ninger end bestemt i forordningen.
No one can read Mr Alber's report, on which I congratulate him, without having a sense of nostalgia for the countryside in which we were born and brought up and a thrill at the prospect which he holds out for us in the future, if the programme which he envisages is realized.
Derfor bør der også tilstræbes fælles sanktioner for brud på konventionen.
The animals concerned are mainly crocodiles and other species of reptiles of importance to the leather industry.
Der er visse betænkeligheder ved Kommissionens forslag fra tysk side således at forstå, at man mener, at der derigennem kunne opstå en overbureaukratisering og en væsentlig udvidelse af forvaltningen for de landes vedkommende, hvor gennemførelsen af konventionen trods hele sagens kompleksitet egentlig allerede fungerer nogenlunde godt.
Para graphs 10 and 11 of the preamble to the motion for a resolution, which refer to the free movement of goods within the Community and to possible distortions in competition, should in my view be deleted without replacement, since the agreement is concerned with the protection of animals and plant species rather than with trade.
Forslaget rummer den risiko, at dette velfungerende system bliver berørt og erstattet af nye, mere komplicerede fremgangsmåder med forskellige formularer.
.. . areas no longer under cultivation are revitalized, wetlands are preserved and restored . . .