natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er derfor rede til positivt at overveje indførelsen af ECUen på markederne og dens udbredelse i Fællesskabets interne og eksterne transaktioner på to betingelser: at det drejer sig om ECUen og ikke om en ny statsløs valuta, der kan give anledning til en ny »sort sky«, der svæver frit over Europas himmel; og at enhver overgangsforanstaltning indpasses i en planlagt proces for. en fuld virke liggørelse af systemet.
For this reason we are disposed to favour the entry of the ECU on the markets and its use for internal and external Community transactions, on two conditions: that the ECU itself be introduced, and not a new supranational currency liable to create a 'black cloud' wandering freely through the skies of Europe; and that each tran
Den anden er, at forslaget om at lade ECUen leve uden at afvente virkeliggørelsen af systemets institutionelle fase kun kan accepteres, hvis anden fases tids frister og former er klare.
The European Council and the governments should explain to us why they have blocked the EMS precisely when it is most needed.
Det forholder sig således, at vi ikke kan og ikke bør forsøge ved hjælp af tekniske løsninger at krybe uden om et problem, der er og stadig vil være politisk.
The Commission, without waiting for instructions from the governments, should make its proposals and assume its
Og alligevel har forberedelsen af det europæiske monetære system været blokeret i mere end et år.
In the relations between States, currencies play four principal roles: firstly, they reveal strength and weak ness and thus affect the prestige of governments.
Ikke af forsigtighed, men på grund af regeringernes manglende vilje.
Thirdly, basic conditions and opportunities, but also disadvantages, are distributed with currencies and their relative valuations.
Hvad angår Kommissionen, må jeg desværre sige, at den stadig ligger under sin ydeevne.
This possibility also leads governments into temptation.
Vi ville være glade, hvis Kommissionen, idet den afslutter denne fase, der ikke rigtigt fører til noget resultat, ville svare kort og oprigtigt på følgende spørgsmål: a) Hvilke praktiske foranstaltninger har den til hensigt at foreslå med henblik på samordningen af medlemslandenes valutapolitikker?
With the international division of labour we have, however, nothing can be achieved and nothing can be maintained without a sound, a genuine monetary system in which price is a true indication of what is in short supply and what is available in abundance, and without a genuine monetary system that is able to stand its ground against political influences.
b) Hvilke forslag har den til hensigt at fremsætte med henblik på et effektivt forsvar mod følgerne af den amerikanske valutapolitik?
The European Union cannot be achieved without a sound monetary system, nor will it result in prosperity and social justice, which also includes regional justice.
von Bismarck. — (DE) Fru formand, ærede kolleger! Min gruppe er meget taknemlig over det initiativ, som denne betænkning er udtryk for, og navnlig over den principielle optimisme, som denne betænkning mod alle forventninger giver udtryk for.
Mr von Bismarck. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group is very grateful for the initiative that has been taken with this report and for the basic optimism it expresses contrary to all expectations.
Vi må alle — og jeg vil give hr. Ruffolo ret i, at det af os udformede valutasystem har en tjenende funktion — bøje os for de resultater, som denne tjenende ånd har opnået de sidste tre år imod alle forudsigelser, ikke mindst naturligvis som følge af det stædige og målrettede arbejde, som centralbankernes ledere har udført.
We must — and I agree with Mr Ruffolo that the monetary system we have devised serves a useful purpose — all bow before the achievements of this system in the last three years, contrary to all the predictions, this being due in particular, of course, to the persistence of the governors of the central banks in working together in a given direction.
Således har man kunnet opnå, at problemet med valutasvingninger er blevet mildnet i ganske betydelig grad.
After all, it has been possible to alleviate the problem of currency fluctuations quite considerably.
Nu står fremtiden så for døren.
Now we must look to the future.
I de fire minut ters taletid, jeg har til rådighed, kan jeg kun knytte bemærkninger til det afgørende punkt 2 i forbindelse med punkt 10.
In the four minutes I have, I can only comment on the decisive point raised in paragraph 2 in conjunction with paragraph 10.
Jeg er ikke ganske enig med hr. Ruffolo: her forlanges ikke, at noget skal gennem føres før tiden, her forlanges derimod, at der udar bejdes planer, så det kan gennemføres i rette tid, og jeg beklager egentlig, at vore socialistiske kolleger ikke kan tilslutte sig dette punkt.
I do not completely agree with Mr Ruffolo: what is called for here is not that some thing be done prematurely, but that plans be made so that something can be done at the right time, and I am really very sorry that our Socialist colleagues do not want to endorse this.
c) På hvilke betingelser anser den Storbritanniens og Grækenlands tiltrædelse af ordningen for mulig?
That is why the development of a European monetary system with above all, as the essential final objective, an autonomous authority responsible for the stability of the European currency, the ECU, is a task of the utmost importance for today and tomorrow.
d) Hvilke initiativer burde der tages for at stabilisere kursen på allerede udstedte ECUs i forhold til guld og dollar?
In it lies the key to the freedom and prosperity of our Community, and woe betide us if we entrust this key entirely to the governments.
e) Hvilke konkrete foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at udbrede anvendelsen af ECU i og uden for Fællesskabet?
President. — I call the European Democratic Group.
Byttemidlet penge — hvilket set udefra er landenes valutaer — er det vigtigste udtryk for tjenesteydelser i en markedsøkonomisk, dvs. en fri statsform.
As a means of exchange, money — seen from the outside, the currencies of the countries — is the most important service undertaking of a system of running a country that is based on the market economy, or freedom.
Det er kernen i friheden.
It is the very heart of freedom.
Holdes det stabilt under sunde konkurrencevilkår, fuldbyrder det hver dag, ja hver time, det vidunder at tilpasse vor nationaløkonomiske kapacitet — nationaløkonomerne siger: ressourcer — i næsten optimalt omfang til efterspørgslen.
If kept stable under sound conditions of competition, it daily, in fact hourly, performs the miracle of adapting our national economic opportunities — what the national economists call resources — to demand in almost optimal fashion.
Kun byttemidlet penge kan, når det på redelig vis er tilpasset kapaciteten, dvs. holdt knapt, skabe mulighed for social omfordeling, risikoforsikring, alderssikring og andre væsentlige opgaver i vor af arbejdsdeling prægede verden.
Only this means of exchange, money, reason ably adjusted to the opportunities, in other words kept in short supply, can make it possible to achieve such important objectives as social redistribution, protection against risks, provision for old age and so on in a world based on the division of labour.
Jeg tror, at tidspunktet er tilstrækkelig alvorligt til, at hver enkelt fællesskabsinstitution i fuldt omfang vare tager sin opgave.
Sir Frederick Catherwood. — Madam President, the European Democratic Group most warmly supports this report on the EMS.
Korrumperes valutaen gennem inflation, dvs. forringes dens værdi, det være sig gennem staten, det være sig gennem overdrevne krav fra borgernes side, forvandles dette gavnlige vidundermiddel til en folkenes svøbe.
We were delighted to hear the priority which the President of the Commission gave this morning to the need to strengthen the EMS, to develop market intervention and the European currency unit.
Tiden er — forekommer det mig — inde til at under søge, om det implicite tillidsforhold mellem Parlamentet og Kommissionen igen må bekræftes.
Loss of competitiveness, unemployment, loss of savings, discrimination against the weaker members of society — in short, injustice and poverty are the inevitable consequences of this corruption.
succes, kan vi tilvejebringe den nødvendige basis for valutastabilitet med henblik på vort eget økonomiske genopsving, og vi kan så begynde at forhandle med USA og Japan ud fra en styrkeposition med henblik på endnu en gang at genoprette et stabilt forhold til verdens to andre vigtigste valutaer.
Catherwood we have tried to hold fast to freedom of trade and Third World development, despite the failure of the United States to support the world's key currency — the dollar.
Så hvem kan være imod denne betænkning? Venstrefløjen kan ikke plan lægge sin økonomi uden valutastabilitet, og markeds økonomien afhænger helt og fuldt af valutastabilitet. Det var det usikre forhold mellem dollar og pund, som udslettede Laker Airways.
The current economic regime in the United States gives no hope of support there, and we really have to recognize that they have now finally abdicated the role of economic leader of the democratic world.
For at sammenfatte det: Vore valutaer — det faktiske valutasystem, vi på et givet tidspunkt lever med, og også det fremtidige — er vor friheds nervesystem.
Part of the answer must be the agreement proposed in our report on the Gulf States, which was accepted not only by the Parliament but by the Commission and Council.
Uden et sundt valutasystem kan en europæisk union hverken gennemføres eller udmunde i velstand og social, og det vil også sige regional, retfærdighed.
In an industrial structure where money wages always go up, it is extremely damaging and destabilizing to introduce external inflation.
Den europæiske demokratiske gruppe har over for sine kolleger i den britiske regering og i hele vort hjemland været en energisk og velmotiveret fortaler for britisk medlemskab.
The EMS shows us a way out, and national govern­ments, especially the British, should develop the EMS with vigour and give us, as a Community, a basis from which we can begin to expand again and put our people back to work.
Fællesskabet vil gerne have, at vi tilslutter os. Den nuværende formand for Kommissionen og hans forgænger har bedt os om at tilslutte os.
In the absence of currency stability we may not be able to avoid protectionism or continue to help in trade and aid to the Third World.
Den tyske forbundskansler vil gerne have os med, og det samme vil direktøren for Bundesbank og så fremdeles. I vort hjemland går the Times, the Financial Times, the Guardian og the Daily Telegraph
Of these three pillars, one has gone and the other two may not be able to stand on their own.
Deri ligger nøglen til velstand for vort Fællesskab, og vé os, hvis vi alene overlader denne -nøgle til regeringerne!
It was the unstable relationship between the dollar and the pound which wrecked Laker Airways.
På nuværende tids punkt er det let for Storbritannien at tilslutte sig, men det vil nok blive langt vanskeligere i takt med, at EMS udvikler sig videre, og de otte medlemslande indgår i et nærmere valutasamarbejde.
The report we are discussing is destined to give a new vigour to various resolutions already approved by our Parliament, and a new stimulus to the activities of the Commission, of the States already belonging to the EMS, and of those who do not yet belong.
Sir Frederick Catherwood. — (EN) Fru formand, den europæiske demokratiske gruppe går på det varmeste ind for denne betænkning om EMS.
We consider this problem in the general framework of the tasks which characterize the critical moment of Community activity, and we therefore include also those aspects, present in Mr Purvis' report, which have a vaguely Utopian flavour.
Vi glædede os her til morgen over at høre, hvor høj prioritet Kommissionens formand tillagde nødvendigheden af at styrke EMS, at udvikle markedsinterventionen og den europæiske valutaenhed.
After all, even political action sometimes needs a Utopian element to direct our will towards the attainment of certain objectives.
Vi har forståelse for problematikken omkring økono misk suverænitet i Storbritannien og andre steder, men der findes ikke nogen isoleret, nationaløkonomisk politik, som blot kan begynde at skrabe over fladen på det problem, som hedder, at vi nu har 10 mio arbejdsløse i Fællesskabet; og alt tyder på, at arbejdsløsheden fortsat vil stige, hvis vi ikke gør noget. Denne depression er international.
The European Democratic Group has put the case for British membership powerfully and reasonably to our colleagues in the British Government and in our own country.
Den er fremkaldt af internationale faktorer og skal derfor også bekæmpes på internationalt plan.
The present President of the Commission and his prede­cessor have asked us to join.
Fru formand, efterkrigstidens økonomiske ekspansion, som skabte en større velstandsstigning end nogen sinde før i verdenshistorien, var baseret på en sænkelse af handelsbarriererne gennem GATT, valutastabilitet gennem IMF og udvikling af den tredje verden gennem Verdensbanken.
In our own country the Times, the Financial Times, the Guardian and the Daily Tele­graph — the four heavy papers — are now in favour.
Vi har gennem de sidste ti år forsøgt at holde fast ved den frie handel og udviklingen af den tredje verden, selv om De fore nede Stater ikke har støttet verdens nøglevaluta — dollaren. Det nuværende økonomiske system i De forenede Stater giver ikke meget håb om hjælp på dette område, og vi må faktisk erkende, at de nu omsider har frasagt sig rollen som økonomisk toneangivende i den demokratiske verden.
So, we hear, are the Bank of England and the Foreign Office, and so is that worldly-wise and experienced body, the House of Lords.
Hvis vi ikke nu overtager denne rolle, er der ingen andre, som kan.
It is now easy for Britain to join.
En del af løsningen må være den aftale, som vi har foreslået i vor betænkning, om Golf-staterne, en betænkning som er blevet vedtaget ikke blot af Parlametet, men også af Kommissionen og Rådet.
As I mentioned in my previous speech on Mr Herman's report, we approve of the part of the report dedicated to the concrete measures to be adopted in the near future and to the EMS, its improvement and the extension of its functions.
I mangel af valutastabilitet er vi måske ikke i stand til at undgå protektionisme eller til at fortsætte med at yde hjælp i form af handel med eller støtte til den tredje verden.
Also in regard to the matter in question, we do not believe that the convergence of the national economies can be entrusted to currency and to the improvement of the EMS alone, however much we hope for this improvement to be effected.
Af de omtalte tre grundpiller er én forsvundet, og de to andre kan måske ikke blive stående af sig selv.
The operation must be more general, and should be viewed in the framework I have already described.
Måske kan vi endog ikke undgå, at der opstår protektionisme inden for Fællesskabet, og at det fælles marked bliver balkaniseret. Men hvis vi derimod kan bygge videre på EMS's hidtidige
Obviously the fulfilment of the mandate of 30 May, the positive solution of the problems it raises, and the implementation of common
— må vi kunne garantere et mere stabilt afkast end det, Golf-staterne hidtil har fået for deres investeringer i dollars og andre investeringer.
We understand the problems of economic sovereignty in Britain and elsewhere, but no isolated national economic policy can begin to touch the present level of 10 million unemployed in the Community; and all the signs are that unemployment will go on rising if we do nothing about it.
Hvis vi til gengæld kan få dem til at give en garanti på oliepriserne, således at de får noget for noget, vil vi have bortelimineret en stor ydre årsag til inflationen, og vi
The international factors were the huge oil price increase following the floating of the dollar and the movement of the vast waves of speculative petro-currency chasing interest rates around the international currency markets.
Scrivener. — (FR) Fru formand, den betænkning vi i dag har fået forelagt, er, tror jeg, af helt afgørende betydning for Det europæiske Fællesskabs fremtid, thi kun et fællesskabsinstrument, der kan sikre en virkelig monetær stabilitet i Europa, kan bane vejen for en harmonisk økonomisk udvikling mellem de forskellige europæiske lande.
Mrs Scrivener. — (FR) Madam President, the report before us today is, I believe, of quite fundamental importance for the future of the European Community, because only a Community instrument that is able to ensure real monetary stability in Europe can allow harmonious economic development among the various countries of Europe.
har så kun den indefra kommende inflation i forbin delse med omkostningsstigninger at kæmpe mod.
But experience has shown that the depreciation of a currency on the exchange market is sooner or later followed by its internal devaluation.
Også her vil midlet med en fast valuta hjælpe.
Internal costs and prices rise as external exchange rates fall.
Den udefra kommende usikkerhed har udløst en indre inflation, øget spekulationen i inflation og bragt det ene land ud af trit med det andet på dette område.
If this situation continues for any length of time, the country concerned must adopt strict austerity measures such as limiting the freedom of trade and imposing export quotas, which, of course, reduce economic activity and increase unemployment.
Det er uhyre skadeligt og forstyrrende at indføre et udefra kommende inflationselement i en industri struktur, hvor lønningerne hele tiden stiger.
The Liberal and Democratic Group therefore regards it as absolutely fundamental that the European Monetary System should be strengthened and its effectiveness improved.
EMS anviser os en udvej, og de nationale regeringer, især den britiske, burde sætte alt ind på at udvikle EMS og give Fællesskabet et grundlag, på hvilket vi atter kan begynde at ekspandere og bringe folk tilbage i arbejde.
To do this, it is important first of all that the Community institutions should do everything in their power to set out on the final stage of the EMS, so that Europe can act as a single entity in its dealings with third countries. tries.
Der er ingen, der i dag kan bestride, at alle de valutaer, der har tilsluttet sig det europæiske monetære system, har været udsat for mindre kraftige udsving på de internationale markeder end dollaren, yenen og det engelske pund.
No one can deny that all the currencies forming part of the monetary system have been subject to less pro nounced fluctuations than the dollar, the yen or sterling.
Men i nogle måneder har vi imidlertid nu kunnet iagttage en genopblussen af den monetære uro og en forværring af inflationen og arbejdsløsheden.
However, for some months now we have been witnessing a fresh outbreak of monetary tension and a worsening of inflation and unemployment.
Det er netop en sådan situation, der har ført til en forværring af de økonomiske forskelle mellem de europæiske lande, og som udgør en trussel mod selve målsætningen om en økonomisk og monetær union.
It was a situation such as this that produced growing economic distortions among the various European countries, so much so that the very goal of an economic and monetary union was threatened.
Og denne frygt har så ført til etableringen af det europæiske monetære system.
And it was this fear that gave rise to the European Monetary System.
For det første, fordi konvergens i den monetære politik er en afgørende forudsætning for skabelsen af et virkeligt fælles marked baseret på en fælles politik for økonomisk udvikling, som alene vil muliggøre en normal og harmonisk udvikling i de handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabets lande.
Above all, because convergence of monetary policies is essential if there is to be a genuine common market based on common economic development policies, which alone will permit the normal and harmonious development of commercial relations among the countries of the Community.
Bonaccini. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, jeg vil også give udtryk for min påskønnelse af det omhyggelige og seriøse arbejde, hr. Purvis har udført.
It is essential for Europe, the largest entity in the world, to be able, through a common monetary system to which all the Community countries, including the UK and Greece, belong, to derive maximum profit from its exports.
Den foreliggende betænkning er bestemt til at give ny kraft til forskellige beslutninger, Parlamentet tidligere har vedtaget, og ny styrke til Kommissionens virksomhed og til virksomheden i de stater, der allerede er medlemmer af det europæiske monetære system, og i dem, der endnu ikke er det.
Adopting an effective monetary system means opting for an offensive strategy, which alone will enable progress to be made towards genuine economic and monetary union in Europe.
I grunden har også den politiske aktion fra tid til anden brug for et utopisk element, som får vor vilje til at stræbe i retning af virkeliggørelsen af visse mål.
Furthermore, action should be taken to permit payments among the various Member States and between the Community and third countries to be made in ECU, without it first being necessary to convert national currencies.
Som det påpeges af ordføreren, hr. Purvis, er det imidlertid i dag vanskeligt, på grund af valutakursernes ustabile og uforudsigelige karakter, at gennem føre transaktioner på tværs af de monetære grænser og iværksætte investeringsprogrammer på mellemlang sigt.
But, as the rapporteur, Mr Purvis, stresses, the un stable and unpredictable nature of exchange rates make it difficult today to transact business across monetary frontiers and to implement medium-term investment programmes.
Alt for kraftige udsving i de nationale valuta kurser medfører øgede vanskeligheder i inflationsbekæmpelsen, fordi valutakursernes udsving, ud over deres indvirkning på rentesatserne, i praksis næsten gør det umuligt for virksomhederne at fastsætte deres produktionspriser.
Excessive fluctuation in national exchange rates increases the difficulties encountered in the fight against inflation since, along with the impact of the variation in exchange rates on interest rates, it makes it almost impossible for under takings to calculate their cost prices.
Dette har på sin side en skadelig indflydelse på produktiviteten og på investeringerne og dermed i sidste række på bekæmpelsen af arbejdsløsheden. løsheden.
In time, this will also affect productivity and investment and in the end the fight against unemployment.
Som jeg sagde før, da jeg talte om Herman-betænkningen, betragter vi den del, der drejer sig om de konkrete foranstaltninger, som i løbet af den nærmeste tid skal anvendes på det europæiske monetære system, på dets fuldkommengørelse og på udvidelsen af dets opgaver, som noget meget positivt.
Only when the ECU has finally assumed the role of a reserve currency and a.payment instrument, can the monetary difficulties that lie at the root of the speculations and the present economic instability be over come.
Det ville ikke være rimeligt, om vi med gennem førelsen af det europæiske monetære system forventede, en øjeblikkelig reduktion af alle valutaudsving.
The report drawn up by Mr Purvis, which has been submitted to us today, contains the basic ideas for which the Liberals have been fighting for several years, both in their respective countries and in the European Parliament.
Heller ikke for så vidt angår det foreliggende spørgsmål mener vi, at man udelukkende kan have tillid til valutaen og til fuldkommengørelsen af EMS — som vi dog stærkt ønsker — til konvergensen mellem de nationale økonomier.
Of course, our resolution would be unreasonable if it was our intention to use the European Monetary System to reduce all variations in exchange rates straight away.
Der må gøres en mere samlet indsats, som skal ses inden for rammerne af det, jeg lige sagde.
The economic traditions and the political choices in the various countries will not allow this.