natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet spørgsmål er, at vi i princippet har givet ét firma i Fællesskabet 2 mio ECU, og jeg kunne godt tænke mig at se dette firmas regnskabsbøger, og i øvrigt vil jeg bede Kommissionen undersøge, om den del af aftalen har nogen form for berettigelse.
My second point is the.fact that we have basically given to pne firm ·, within the Community 2 million European units of account: I should like to,see the profit­and­loss books, of that particular firm, and ask . the Commission to investigate whether that part of the agreement is justifiable in any way.
Bortset fra det, hr. formand, er det absolut nødven digt, at vi får hele denne forordning igennem i dag, således at de mennesker, der mangler pengene, kan få dem så hurtigt som muligt.
It is now five past twelve, and I would like therefore the .House .to refer to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions the question whether or not it might be possible to introduce a timelimit for contributions by the Commission.
Collins. — (EN) Må jeg have lov til at gøre et forsøg, et forgæves forsøg, på at få os ned på jorden igen, hr. formand, med et indlæg til forretningsordenen?
That said, Mr President, it is crucial that ,we pass quickly this entire. regulation this morning so that those people who require the money can get it as quickly as possible.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, måske må jeg have lov til at fortælle Parlamentet, at Kommissionen altid er parat til ikke at udtale sig om noget som helst, men at jeg altid har troet, at en af de ting, Parlamentet ønskede, var et fornuftigt svar fra Kommissionen på fornuftige spørgsmål, der er rejst i Parlamentet.
Mr Tugendhat, Vice­President of the Commission..— President, could I say to the House that the Commis­sion is always ready not to give a view on anything at all, but I always thought that one of the things that Parliament wanted was a reasoned reply from the Commission to reasoned points raised in the Parlia­ment.
Maurice Martin. — (FR) Hr. formand, siden april 1981 har AVS-landene, fuldt berettiget og med støtte fra de franske kommunistiske og beslægtede deputerede, krævet, at prisen for brunt sukker blev hævet med 8,5 % for høståret 1981/82, og ligeså for melis, for at få en ende på den diskrimination de var ofre for.
Mr Martin. — (FR) Mr President, since April 1981 the ACP. countries, have been urging, justifiably, and with the support of the French Communist and Allies Group, that the price of raw as well as. white sugar be increased by 8­5% for the 1981­82 season so as to put an end, to the discrimination to which they have been subject.
Det var nødvendigt med flere måneders henvendelser, i alle Fællesskabets instanser og paritetiske instanser, før Kommissionen omsider besluttede at foreslå den forhøjelse på 1 %, der manglede.
1% to induce the Commission finally to propose the:extension which was .needed.
1-1034/81) af Woltjer for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Council's decision, using blackmailing tactics all. the .moie; sc^ndajous because, they were maimed at.securing.an.addjtjpnal gift, for..the/Jate­and the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-868/81) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker.
K868/81)Tor a regulation amending Regulation (EEC) •No 1758/81 on ι the common organization of ;the markets in the sugar sector.
Ordføreren har ordet.
Lyle refining company.
Denne forsinkelse skulle ikke gerne gentage sig ved prisfastsættelsen for landbrugsvarer 1982/83, som man lige er begyndt at forhandle om.
This delay must not be repeated when the time comes to fix agricultural prices for 1982-83, on which negotiations have just begun.
Vi kræver derfor, at priserne for 1982/83 bliver fastsat til tiden, den 1. april, og at der ikke foretages nogen skelnen mellem prisen for brunt sukker og prisen for hvidt sukker.
We urge therefore that the 1982-83 prices be fixed on time, on the first of April, and that no distinction be made between the price of raw sugar and that of white sugar.
Vi kan forsikre AVS-landene om, at vi vil påse det.
We can assure the ACP countries that we shall be keeping an eye on this matter.
spørgsmålet om en ændring af basisforordningen for sukker.
We regret that the Woltjer report does not mention this, but in spite of these reservations and in order not to delay further the price increase for ACP sugar, we shall vote in favour of the Woltjer report.
Rådet er villigt til at acceptere en stigning på 8,5 % i garantipriserne, men ikke en total udelukkelse af præferencesukkeret fra Fællesskabets oplagringsordning. I stedet er det meningen, at restitutionssystemet skal ophøre med at gælde' for præferencesukker i en treårig prove periode, begyndende med markedsåret 1982/83, og efterfulgt af en status i 1985.
The Council is prepared to accept an increase of 85% in guaranteed prices, but not the total exclusion of preferential sugar from the Community storage scheme.
Det er her underforstået, at hvis ordningen bliver genoptaget, vil det overskud, jeg allerede har nævnt, ikke blive dækket, da der her gælder en øverste grænse på lidt over 2 mio ECU.
It would be understood that in the event of the scheme being resumed, the negative balance I have already referred to would not be recovered, subject to an upper limit of just over 2 million ECU.
Kommissionen mener, at disse ændringer i dens oprindelige forslag til Rådet er acceptable, fordi foranstaltningen ikke vil være endelig og vil gøre det muligt at afslutte forhandlingerne om garantipriser for AVS-sukker i 1981/82 uden yderligere forsinkelse.
The Commission considers that these changes in its original proposal to the Council are acceptable because the measure will not be final and will make it possible to conclude the negotiations on guaranted prices for ACP sugar in 1981-82 without further delay.
Endelig vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på, at prisforslagene for 1982/83 omfatter en prisstigning for råsukker fra Fællesskabet, som skal lukke det hul, der opstod i 1981/82.
Finally, the Commission would like to point out that price proposals for 1982-83 include a price increase for raw Community sugar designed to close the gap which appeared in 1981-82.
Den foreslåede stigning for råsukker er på 10 %, og for hvidt sukker på 9 %.
The proposed rise for raw sugar is 10% and for white sugar 9%.
Det har været Kommissionens mål at nå tilbage til koordinerede stigninger for hvidt sukker og råsukker, som man førhen havde det, for at hindre en fremtidig gentagelse af de problemer, man har været ude for i år.
The Commission's aim has been to return to coordinated increases for white sugar and raw sugar, as practised in the past, in order to prevent a repetition in the future of the problems encountered this year.
Hr. formand, Kommissionen håber, at Parlamentet vil se sig i stand til at vedtage beslutningen.
Mr President, the Commission hopes the Parliament will be able to approve the resolution.
Jeg vil gerne takke hr. Enright for hans bemærkninger.
I would like to thank Mr Enright for his remarks.
Han nævnte et spørgsmål, som jeg er bange for at jeg ikke kan svare på i dag.
He raised one ques tion which I am afraid I am unable to answer today.
Jeg skal viderebringe, hvad han sagde, til min kollega, i dette tilfælde hr. Pisani, og jeg håber, det vil være muligt at skaffe ham den oplysning, han har bedt om.
I will convey what he said to my colleague, Mr Pisani in this case, and I hope it will be possible to provide him with the information he has requested.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, der er to grunde til denne ændring.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, there are two reasons for this amend ment.
For det første er forsyningerne af AVS-sukker til Fællesskabets raffinaderier blevet mere regelmæssige og har skaffet et markedsfald i den gennemsnitlige oplagringstid for sådant sukker.
First of all, the flow of supplies of ACP sugar to Community refineries has become more regular, bringing about a marked drop in the average storage time for such sugar.
For det andet blev pris stigningen for Fællesskabets råsukker for 1981 til 1982 mindre end stigningen for hvidt sukker — og det vil sige henholdsvis plus 7,5 % og plus 8,5 % — og denne forskel har indflydelse på forhandlingerne om garantipriser for AVS-sukker for 1981/82.
Secondly, the increase in the price of raw Community sugar for 1981-82 was smaller than the increase in the case of white sugar — that is, plus 7;5% and plus 85% respectively — and this differ ence has a bearing on the negotiations regarding guaranteed prices for ACP sugar for 1981-82.
Disse forhandlinger er stadig i gang, og situationen i dag er, at Kommissionen og repræsentanter for AVS-landene på ministerplan mødes i Bruxelles for at lægge sidste hånd på den endelige pakke.
These negotiations are still running, and as of today the Commission and representatives of the ACP countries at minsterial level are meeting in Brussels to put the finishing touches on the final package.
Det forklarer Kommissionens anmodning om uopsættelig forhandling.
That explains the Commission's request for urgent procedure.
godkendtes, og forslaget til
(Parliament adopted the various texts)
Dette må nødvendigvis påvirke Fælles skabets raffinaderier, som kun er parate til at acceptere en sådan stigning i stedet for 7,5 %, hvis virkningen af den afbødes ved, at præferencesukkeret fjernes fra restitutionssystemet for oplagring.
The budget would only have to bear the negative balance of the storage scheme as at 30 June 1981, which is quoted at a little over 2 million ECU.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Cera- · volo (Doc.
1-810/81) af Ceravolo for udvalget an miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-810/81), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Ceravolo kendetegner de nærmeste år i endnu højere grad, end atomet gjorde i sin tid.
Many believe that its future develop ments, theoretically impressive as they appear to be, will characterize the coming years even more than the atom characterized its own time.
Ikke alle kender detaljerne ved denne mirakuløse teknologi, der griber ind på det genetiske plan — i øjeblikket kun for så vidt angår mikroorganismer — for at ændre arvemassen, for at få den til — for eksempel — at fremstille bestemte nyttige stoffer eller for at varetage bestemte funktioner. oner.
Not everyone is familiar with the details of this prodigious technology which operates at the genetic level — for the present only on micro-organisms — to alter the genetic inheritance, to induce it, for example, to produce certain useful substances or to carry out certain functions.
sørge for, at intet laboratorium kan igangsætte et sådant arbejde uden på forhånd at have underrettet de kompetente nationale og regionale myndigheder og have meddelt dem informationer og dokumentation, der gør det muligt at fastlægge karakteren af den planlagte aktivitet og vurdere de i forbindelse med denne aktivitet fastsatte sikkerheds- og beskyttelsesbetingelser.
The recommendation asks the Member States to adopt a common definition of work on recombining DNA, and to prevent laboratories from initiating such work without informing the competent national and regional authorities and submitting to them documentation to explain the nature of the activities planned and to enable the proposed safety measures to be evaluated.
Kommissionen mener, at dette er tilstrækkeligt, hvad angår sikkerhedsproblemerne, idet de undersøgelser, man hidtil har foretaget for at fastslå, hvor reelle visse risici er, hidtil har været negative. tive.
The Commission believes that this will be sufficient as far as problems of safety are concerned, since the studies made have so far failed to establish the existence of risks.
Miljøudvalget har på et sandt at sige snævert møde og med en ret reduceret debat med et flertal accepteret Kommissionens linje med hensyn til det hensigtsmæssige i at nøjes med en henstilling.
Parliament's Committee on the Environment, in what was actually a rather brief stilting with a very short debate, has accepted by a majority vote the Commission's views on the propriety of a simple recommendation. tion.
Mange ved dog, at man af alt dette videnskabelige forskningsarbejde og af al denne teknologiske eksperimenteren forventer betydelige praktiske og handelsmæssige resultater i de kommende år: på land brugsområdet, hvor man tilsigter også dybtgående at ændre visse planters karakteristika for at gøre dem mere nyttige for mennesket; på det industrielle område, både mineralområdet og produktionsstrukturen, der baserer aktiviteten på gæringsprocesser og enzymer; inden for den biologiske forskning, cancerforskning, medicin og farmakologi, hvor man allerede har registreret de første positive resultater af stor betydning.
Many are aware, however, that this work of scientific research arid technological experimentation is expected to produce important practical and commercial results in the near future: in agriculture, where efforts are being made to alter, even to a profound degree, the characteristics of certain plants to make them more useful to men; in industry, both in the field of mining and in the area of productive structures basing their activities on fermentation and enzymatic processes; in biological research, in cancer research, in medicine and pharmacology, where the first great successes have been made.
Ved siden af disse fordele og positive sider har genmanipulationen lige fra sin begyndelse fremkaldt bekymring over mulige risici for menneske og miljø.
Along with these advantages and positive aspects, genetic engineering has from the moment of its birth caused anxiety concerning possible risks for man and for the environment.
Det var de samme videnskabsmænd, der slog alarm, og nogle regeringer, der fulgte den op ved at fast sætte adfærds- og klassificeringsregler for forsøgene alt efter deres farlighed, idet man i visse lande også nåede frem til at forbyde forsøg med patogene stoffer.
Scientists themselves were the first to sound the alarm, and some governments have responded to it, establishing rules for the classification and carrying out of experiments according to their degree of danger, in some countries going so far as to prohibit experiments done with pathogenic agents.
Må det være mig tilladt at sige, at ifølge mindretallet — som også jeg, der dog er ordfører, tilhører — har grundene til at tage direktivet tilbage og erstatte det med en henstilling ikke virket overbevisende.
Permit me to say that, for the minority — to which I, the rapporteur, also belong — the reasons advanced for withdrawing the directive and replacing it with a recommendation are not convincing.
Det, at man endnu ikke har kunnet registrere risici, skyldes måske anvendelsen af ikke-patogene bakterier, som er meget kendte, medens det mulige forsøgsområde er næsten ubegrænset, både hvad angår antallet af bakterier og vira, og hvad angår antallet af gener.
The absence of risk recorded so far refers to the use of well-known non-pathogenic bacteria, but the field of possible experiments is virtually unlimited, in regard both to bacteria and viruses and to the number of genes.
Det må stadig stå tilbage at vurdere i det mindste alle risici i forbindelse med patogene agentier, som ikke omtales i henstillingen, og tilbage må også stadig stå problemerne med en fællesskabsharmonisering for at undgå konkurrenceforvridning.
All the risks connected with pathogenic agents not dealt with in the recommendation have still to be evaluated, and the problems of a Community harmonization to prevent distorsions of competition still remain.
Til sidst står den opfattelse også tilbage, at dette mindstemål af kontrol, som Kommissionen mener må udøves — hvis man ønsker, at den skal være virkelig effektiv — må opnås gennem det mere bindende redskab, som et direktiv er, og ikke gennem en ren og skær henstilling. ling.
Finally, there is still the opinion that this minimum control which the Commission feels obliged to exercise should, if it is to be truly effective, be applied by means of a more binding instrument — as a directive would be — and not through a simple recommendation. tion.
Jeg tror, at jeg objektivt har refereret både flertallets og mindretallets holdning.
I believe I have now presented both the majority and the minority opinions with objectivity.
Nu tilkommer det Parlamentet at træffe afgørelse i spørgsmålet, som ikke kun er relevant for sagkyndige, som det kunne se ud ved første øjekast.
Now the Assembly must decide on this matter, which is not a question for experts alone, as it might appear at first glance.
Vi må være bevidste om, at der med genmanipulationen fremkommer en teknologi, der kan yde menneskeheden og miljøet store velgerninger, men som imidlertid også medfører en risiko og problemer af moralsk og social natur, som let kan undervurderes.
We must be aware that with genetic engineering we are dealing with a new technology which can produce great benefits for man and for the environment, but which is also linked to certain hazards and moral and social questions which should not be underestimated.
Det interesserer os derimod, at der også på fælles skabsplan af Kommissionen er taget initiativ til at udarbejde et forslag til direktiv — som jeg også var ordfører for — hvori man tog hensyn til bekymringerne over de mulige risici og forsøgte på fællesskabs plan at harmonisere en række sikkerhedsbestemmelser for at undgå konkurrencefordrejning. Som ordfører gav jeg en positiv bedømmelse af dette direktiv. Senere trak Kommissionen imidlertid dette forslag tilbage, idet den dermed afbrød sagens gang og erstattede det med den henstilling, vi i dag beskæftiger os med.
What does interest us is the fact that action has been taken also on the Community level. The Commission drew up a draft directive — on which I was also the rapporteur — which restated the anxieties felt else where concerning possible hazards and sketched out a series of precautionary regulations on the Community level to prevent distortions in competition.
Vi må i alle tilfælde give offentligheden en klar tilkendegivelse af, at på den ene side er science fiction frygten ubegrundet, men på den anden side må vi give garanti for, at der er en sund årvågenhed til stede, så at der ikke ved genmanipulationens yderligere udvikling opstår farer for mennesket og miljøet.
In any case, we must give public opinion a clear indication that fears based on science-fiction fantasies are unfounded, but we must be able to guarantee that
Europa-Parlamentets forhandlinger
President..­^ I. cali the Socialist Group.
Men en teoretisk fare er immervæk også en fare.
NonethelesSj hypothetical dangers are still dangers.
En teoretisk fare er ikke bragt ud af verden, blot fordi man ikke kan vurdere den nøjagtigt.
A hypothetical danger is not. eliminated simply because it caonot.be accurately assessed.
Problemet er vel frem for alt, at man, når man i dag skal vurdere en risiko, stadig går ud fra laboratoriestørrelser, der mængdemæssigt en indskrænket til 10 1.
The principal problem is surely that the assessment of the risks is still based, on the quantities used in laboratories, which do not exceed, 10 litres..
Lentz-Cornette. — (FR) Hr. formand, arbejdet med udforskning af gener blev påbegyndt for ca. 10 år siden, og biologerne opdagede hurtigt, at det blev muligt at overføre et gen fra et dyr, fra en plante eller fra en bakterie til en anden dyre-, plante-, eller bakteriecelle.
Mrs Lenz­Cornette. — (FR) Ms President, the work on. genetic engineering began about ten years ago, and biologists, were quick to, realize that it was becoming possible to transfer a gene from an animal, a plant or a bacterium to the call of another animal, plant or bacterium.
Ved denne overførsel af genetisk materiale kunne man altså omgå de naturlige biologiske barrierer, som indtil da havde bevaret arternes arveanlæg, og skabe nye arter. Det gav naturligt nok anledning til en vis uro over den eventuelle risiko, disse kunstige sammenstillinger af gener kunne udgøre.
By means of this transfer of genetic material, it would be possible to bypass the natural biological barriers which had up to now preserved, the genetic inheritance of each species and to create new species.
En hel række problemer vil først opstå ved en scale-up, nemlig ved store mængder på over 1 000 1.
A. number of problems wil), not. emerge until the scale­up — that ¡Si. until we reach large quantities of over 1 Q.00 litres.
Vi har jo for kort tid siden drøftet vor kollega Gerhard Schmids betænkning om molekylærbiologi i plenum.
Only recently we debated the report of our colleague Gerhard Schmid on molecular biology.
Han sagde dengang, at en sikker indkapsling økonomisk set ikke længere var mulig ved denne størrelsesorden.
On that occasion, he said, that, with, this order of magnitude riskrfree cnclosuj­.e. would be. economically impossible.
Vanskeligheden består ydermere deri, at den største del af forskningen i dag ikke længere finder sted udelukkende i offentlige laboratorier, men også hos private virksomheder.
Another difficulty is that, it is no longer public institu­tions alone but also private bodies which, account, for most, of the research, carried, out, In both. caseSj. the research is done, behind closed, doors.
Begge dele foregår bag lukkede døre. Vi er af den opfattelse, at kontrollen med den private forskning må forstærkes kraftigt, for her findes hovedkilden til mulige farer.
Webelieye that, controls over private research establishments should: also be substantially improved^, because it is here that the majn,source of possible dangers Hes.
Derfor indledtes for mere end seks år siden en debat, som har bredt sig langt ud over de videnskabelige cirkler, og som i de lande, hvor dette arbejde har fundet sted, har medført en streng lovgivning for, under hvilke betingelser disse forsøg skal foregå.
The discussion has been, going on for more than. six. years now, extending well beyond scientific circles and resulting, in the countries where such work was carried out, in the strict regulation of the conditions, under which these experiments may be conducted.
Det er første gang, videnskabsmændene selv har alarmeret den internationale videnskabelige verden og gjort opmærksom på den eventuelle risiko ved forsøg med genrekombinering.
This is the first time that: scientists themselves have alerted! the international scientific community to the possible risks entailed in. experiments on genetic recombination.
På konferencen i Asilomar i 1975 fastlagde 140 videnskabsmænd fra hele verden de sikkerhedsbestemmelser, forskerne skal underkaste sig for at undgå selv at blive smittet og for at undgå en spredning af potentielt farlige kilder, der er skabt under forsøgene.
At the Asilomar conference in, 1975,. 140 scientists from, all over the. world described, the safety measures to be adopted by researchers, in. order, to prevent themselves from becoming contaminated and avoid the spread of potentially dangerous strains created in the course of their experiments.
Man har således opstillet bestemmelser for de forskel lige fysiske og biologiske indkapslinger.
In, this way, rules were laid, down concerning, the different physical and biological proximities.
Det er altid vanskeligt at vurdere, hvilken risiko der ligger i forsøg med kemisk eller genetisk rekombinering in vitro.
It is­always difficult to evaluate the risks presented by experiments involving chemical or genetic or. recombi^ nation, in. vitro..
Vi må ikke overlade videreudviklingen af genteknologien og af sikkerhedsnormerne til forskernes forgodtbefindende eller til den profitorienterende økonomi, for her er den efter vor mening ikke vel anbragt.
We must, not leave the.­ continued development, of. genetic engineering, and. safety standards to the. discre­tion of the. research­workers, or profit­oriented, industry: they are nQtthe. right.pe.ople for the job.
Ved denne nye teknologi er den største forsigtighed påkrævet.
This, new technology must be. handled with great care.