natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. mener navnlig, at iværksættelsen (Schengen-aftalerne, arbejdet i særlige grupper nedsat af regeringerne i fællesskab) af et omfattende og komplekst system af "kompensationsforanstaltninger" for at imødegå afskaffelsen af de indre grænser gør det nødvendigt straks at udarbejde et system til beskyttelse af menneskerettighederne; hederne;
Takes the view thai, in particular as a result of the implementation (in the Schengen Accords and through the work of specific intergovernmental groups) of an extensive and complex system of 'compensatory measures' to deal with the abolition of internal frontiers, the establishment of a system for protecting and safeguarding human rights is urgently needed;
Et EF-system for beskyttelse af menneskerettighederne
A Community system for the protection of human rights
14. foreslår i den forbindelse, at der optages en bestemmelse i de aftaler EF indgår, hvorefter forbindelserne mellem EF og det eller de pågældende lande såvel som alle bestemmelserne i den pågældende aftale er baseret på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som er udgangspunkt for såvel EF som det eller de pågældende landes interne og internationale politik, og "som er et hovedelement i aftalen";
The European Parliament and human rights which inspire the domestic and international policies both of the Community and of the country or countries concerned and 'which constitute and essential element of the agreement';
Fattigdom og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Poverty and economic, social and cultural rights
46. mener, at retten til militæmægtelse af samvittighedsgrunde, der er anerkendt ved FN's Menneskerettighedskommissions resolution 89/59 om militæmægtelse af samvittighedsgrunde, skal indgå i medlemsstaternes retsorden som en grund læggende rettighed;
— sufficient information is made available on conscientious objector status, conscientious objeclor stalus can be applied for at any time, including during military service, an effective means of appeal is made available should the conscientious objector status be refused;
63. mener, at visse medlemsstaters udvisning af ikke-EF-borgere efter afsoningen af en idømt straf rummer fare for en dobbelt straf;
Regrets the intergovernmental nature of initial measures taken to harmonize the status of nationals of third countries in the Community, adopted under agreements signed between the Member States to deal with the consequences of the abolition of intra-Community frontiers;
66. beklager, at flere medlemsstater er begyndt at indskrænke den retlige beskyttelse og sociale sikring for asylansøgere endnu mere;
Believes that the procedures for examining requests for asylum should initially be harmonized on the basis of fundamenial rules of fair and humane treatment, as established by the 1951 Geneva Convention and further elaborated in the Conclusions adopted by the UNHCR Executive Committee and Recommendation R (81) 16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe;
75. mener, at strafferetlige undtagelsesbestemmelser kan føre til misbrug og vilkårlige fortolkninger, da de indebærer en udvidelse af politiets manøvremargen på bekostning af forundersøgelser og proceduregarantier, at der derfor bør skabes garantier for at imødegå risikoen for sådant misbrug, og at der bør sikres retslig og parlamentarisk kontrol;
— — respect for the principle of presumption of innocence, respect for the rights of the defence so as to avoid, in particular, the reversal of the burden of proof, clarity of law, respect for the principle that laws may not be applied retroactively, respect for the principle of proportionality, respect for the physical and psychological integrity of persons in custody or charged with an offence, the need for an official search warrant, the protection of personal data;
Europa­Parlamentet og Menneskerettighederne
The European Parliament and human righls
79. mener, at det er vigtigt at understrege princippet om straffens korrigerende funktion og målet med den, som er en menneskelig og social revalidering af den fængslede;
Questions whether the resources made available to prison administrations are adequale for guaranteeing living conditions in keeping wiih human dignity, given the overcrowding and lack of hygiene reported in certain detention centres;
81. fordømmer skarpt anvendelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling og erklærer sig forfærdet over, at sädanne fremgangsmåder kan anvendes i Europa under forhør eller i fængsler; og mener, at denne fremgangs­måde, navnlig når den anvendes over for indvandrere, asylsøgende eller mennesker, der tilhører mindretalsgrupper, kan danne farlig præcedens for racediskrimination og fremmedhad, da den udgår fra repræsentanterne for lovgivningsmagten;
— — — — — the right to privacy; the righi to dignity and lo physical and moral inviolability; the right to receive visits and mail; the right to health and hygienic conditions; the right to receive legal and social assistance, with particular reference to reinlegration into society;
Adgang til og/eller bevarelse af statsborgerskab
Political and trade union discrimination
Fagforeningsmæssig og politisk diskrimination
Condemns the unilateral removal of trade union rights from the workers al GCHQ in the United Kingdom;
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne
The European Parliament and human rights substantive or honorary positions in Ihe state, the economy and in society, means that decisions are clearly politically biased;
Det Forenede Kongerige har vedtaget til ophævelse af subsidierne til visse foreninger og sociokulturelle grupper i Nordirland, og til beskæring af budgetterne for de institutioner, der giver mindretallene mulighed for at udtrykke deres meninger;
Believes that mechanisms created in this context should be subject to monitoring by courts of law and thai access to such monitoring should be guaranteed to those concerned in the form of legal assistance which should be organized at Community level;
Se forslag til beslutning af Piquet m.fl om politiundersøgelser i PDS-konloreme i de nye delstater den 24. februar 1992 (B3-0464/92).
See motion for a resolution by Mr Piquet and others on police searches in PDS offices in lhe new Länder on 24 February 1992 (B3-0464/92)
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne c
The European Parliament and human rights
108. konstaterer, at som følge af gennemførelsen af det indre marked er behovet for grænseoverskridende trafik, herunder udvekslingen af personlige og andre private data, steget betydeligt;
Considers that harmonization of legislation should be directed towards acquiring a high level of privacy protection within the Community, without lowering the standards achieved in some Member Slates;
114. opfordrer Rådet til — når tiden er inde — at behandle disse forslag og ufortøvet at vedtage et direktiv om privatlivets fred;
Expresses its deep concern al the increase in medical tests and controls carried out without any objective justification, and sometimes without the consent of the persons concerned, which are used as a selection criterion for access to employment, private or social insurance and housing etc., and which are a flagrant example of discrimination;
Beskyttelse af den personlige integritet
Motions for resolutions incorporated in this annual report
Europa-Parlamentet, dets udvalg, grupper og medlemmer kan tage udtale sig om menneskerettighederne i verden og i EF på følgende måder: a) gennem betænkninger eller beslutninger
The European Parliament and its committees, groups and Members may express themselves on human righls in the world and wilhin Ihe Community as follows:
De fleste af beslutningerne på menneskerettighedsområdet vedtages efter en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, som finder sted én gang om måneden i tre timer (forretningsordenens artikel 47).
(a) through reports or resolutions: most resolutions on human rights issues are adopted after the monthly three-hour debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47 of the Rules of Procedure); the parliamentary committees responsible may also draw up reports on issues directly or indirectly linked to human righls in the world or in the Community;
b) gennem forespørgsler og spørgsmål dvs.: i) forespørgsler til mundtlig besvarelse (forretningsordenens artikel 40), ii) spørgsmål til spørgetiden ("question time") (forretningsordenens artikel 41), iii) forespørgsler til skriftlig besvarelse (forretningsordenens artikel 42).
(b) through parliamentary questions, namely, (i) oral questions (Rule 40 of the Rules of Procedure); (ii) questions for Question Time (Rule 41 of the Rules of Procedure); (iii) written questions (Rule 42 of the Rules of Procedure);
c) desuden kan Europa-Parlamentet intervenere på menneskerettighedsområdet gennem oprettelse af undersøgelsesudvalg (forretningsordenens artikel 136) eller afholdelse af offentlige høringer (forretningsordenens artikel 22, stk. 8).
(c) the European Parliament may also deal with human rights issues by setting up committees of inquiry (Rule 136 of the Rules of Procedure) or organizing public hearings (Rule 22(8) of the Rules of Procedure).
I. MENNESKERETTIGHEDERNE I TREDJELANDE juli 1989 - juli 1993
I. HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES
Desuden har Europa-Parlamentet vedtaget 345 beslutninger fordelt som følger efter verdensdel og land:
The European Parliament also adopted 345 resolutions, broken down as follows by continent and country:
G. EUROPÆISKE LANDE (EUR-12)
G. EUROPEAN COUNTRIES (nonCommunity)
CENTRAL- OG ØSTEUROPA
CENTRAL AND EASTERN EUROPE
I samme periode blev der fremsat 819 spørgsmål og forespørgsler om problemer vedrørende menneskerettighederne i verden.
During the same period, 819 Parliamentary questions were tabled on issues concerning human rights in the world in the following geopolitical areas:
— offentlig høring om Tibet (Det Politiske Udvalg) (april 1990)
— public hearing of the Political Affairs Committee on Tibet (April 1990)
— offentlig høring om Østtimor (Udvalget om Udenrigsanliggender) (april 1992)
— public hearing of the Committee on Foreign Affairs and Security on East Timor (April 1992)
— offentlig høring om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien (Udvalget om Kvinders Rettigheder) (februar 1993)
— public hearing of the Committee on Women's Rights on the rape of women in the former Yugoslavia (February 1993)
— offentlig høring om menneskerettighederne og udenrigspolitikken (Udvalget om Udenrigsanliggender, Underudvalget om Menneskerettigheder og Udvalget om Udvikling og Samarbejde) (juni 1993)
— public hearing of the Committee on Foreign Affairs, the Subcommittee on Human Rights and the Committee on Development and Cooperation on human rights and foreign policy (June 1993)
— offentlig høring om rehabiliteringscentre for torturofre (Udvalget om Udenrigsanliggender) (december 1993)
— public hearing of the Committee on Foreign Affairs on rehabilitation centres for victims of torture (December 1993)
OFFENTLIGE FRIHEDSRETTIGHEDER OG MENNESKERETTIGHEDER I EF juli 1989 - juli 1993
II: CIVIL LIBERTIES AND HUMAN RIGHTS IN THE COMMUNITY
Betænkninger
(I) Reports
Europa-Parlamentet har på vegne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vedtaget følgende betænkninger om:
The European Parliament adopted Ihe following reports drawn up on behalf of Ihe Committee on Civil Liberties and Internal Affairs:
— den europæiske indvandringspolitik (A3-0280/92 - EFT nr. C 337 af 21.12.1992)
— on the abolition of controls al internal borders and free movement of persons within the European Community (A3-284/92 — resolution: OJ No. C 337, 21.12.1992)
— harmonisering af asyllovgivning og asylpolitik i De Europæiske Fællesskaber (A3-0337/92 - EFT nr. C 337 af 21.12.1992)
A3-337/92 - resolution: OJ No. C 337, 21.12.1992)
— respekt for menneskerettighederne i EF (A3-0025/93 - EFT nr. C 115 af 26.4.1993)
A3-25/93 — resolution: OJ No. C 115, 26.4.1993)
— racismens og fremmedhadets genopblussen i Europa og faren for højreekstremistisk vold (A3-0127/93 - EFT nr. C 150 af 21.4.1993)
— on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and Ihe danger of rightwing extremist violence (Doc. A3-127/93 — resolution: OJ No. C 150, 21.4.1993)
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedtaget en betænkning om et europæisk charter om børns rettigheder (A3-0172/92 — EFT nr. C 241 af 21.9.1992)
A3-172/92 - resolution: OJ No. C 241, 21.9.1992)
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål vedtaget en betænkning om om budsmandens statut og betingelserne for udøvelsen af hans hverv (A3-0298/92 -EFTnr.
— the Committee on Institutional Affairs adopled Ihe report on the regulations and conditions governing Ihe performance of the European Ombudsman's duties (Doc. A3-0298/92 - resolution: OJ No. C 21, 25.1.1993)
Udvalget for Andragender vedtaget en betænkning om resultaterne af forhandlingerne i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1992-1993 (A0147/93 - EFT nr. C 194 af 19.7.1993)
— The Committee on Petilions adopted a report on the work of the Commiltee on Petitions during the parliamentary year 1992/1993 (Doc. A3-0147/93 -resolution: OJ No. C 194, 19.7.1993)
Beslutninger
Resolutions:
Parlamentet har desuden vedtaget 37 beslutninger, som kan inddeles i følgende grupper:
Parliament also adopted 37 resolutions on subjects which may be broken down as follows:
Spørgsmål og forespørgsler
Parliamentary qeustions
I samme periode er der fremsat 114 spørgsmål og forespørgsler om problemer i forbindelse med menneskerettighederne og de offendige frihedsrettigheder i EF eller medlemsstaterne.
During the same period, 114 parliamentary questions were tabled on issues relating to human rights and civil liberties in the Community and its Member States.
— — undersøgelsesudvalg om racisme og fremmedhad (oktober 1990)1 undersøgelsesudvalg om narkotikahandel (oktober 1990)
— Committee of Inquiry into the rise of racism and xenophobia (October 1990)(1) — Committee of Inquiry into the spread of organized crime linked to drugstrafficking (October 1990)
Som et eksempel kan nævnes de høringer, som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har arrangeret:
These include the following hearings organized by the Commiltee on Civil Liberties and Internal Affairs:
— — høring af eksperter i indvandringspolitik (maj 1992) høring af højtstående embedsmænd i Europarådet (menneskerettigheder, asylret, integration af indvandrere) (juni 1992) høring om kriminalitet i byerne (april 1993)
— hearing of experts on immigration policy (May 1992) — hearing of senior officials of Ihe Council of Europe (human rights, right of asylum, integralion of immigrants) (June 1992) — hearing on urban crime (April 1993) — hearing on freedom of expression (September 1993) — hearing with experts on a code of conduct for the treatment of prisoners (September 1993)
Der skal desuden henvises til den offentlig høring, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder arrangerede om EF's tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (juni 1993).
Mention should also be made of the public hearing organized by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on accession of the European Community to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (June 1993).
Betænkning af undersøgelsesudvalget: A3-0195/90 (også offentliggjort som sxrskilt brochure).
Report of the Committee of Inquiry: Doc. Λ3-195ΛΧ), also published as a separate brochure
Indvirkningen af Europa-Parlamentets betænkninger og beslutninger på menneskerettighedsområdet kan komme til udtryk på forskellige måder som f.eks.:
The reports and resolutions on human rights adopted by the European Parliament may have various consequences, e.g.:
— reaktioner eller aktioner fra de pågældende regeringers side
— reactions or actions of the governments concerned;
— aktioner fra Kommissionens side inden for rammerne af dens beføjelser vedrørende udenrigsanliggender
— Commission action within its foreign policy responsibilities;
— erklæringer eller initiativer fra Det Europæiske Politiske Samarbejde
— statements or measures by European Political Cooperation;
— initiativer fra Europa-Parlamentets delegationer i de blandede parlamentariske udvalg (f.eks. Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Tyrkiet)
— issues taken up by European Parliament delegations with the joint parliamentary committees (e.g. with the EC-Turkey Joint Parliamentary Committee);
— initiativer fra de forskellige interparlamentariske delegationers, som i forbindelse med deres møder kan henlede opmærksomheden på de spørgsmål, der rejses i Europa-Parlamentets beslutninger
— steps taken by the various interparliamentary delegations by drawing the attention of the people they meet to issues raised in European Parliament resolutions;
— initiativer fra Europa-Parlamentets formand på møder med fremstående personligheder fra de pågældende lande
— issues taken up by the President of Parliament during meetings with leading figures from the countries concerned;
— beslutninger og aktioner i forbindelse med møderne i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
— resolutions and measures adopted at meetings of the ACP-EEC Joint Assembly.
Det skal bemærkes, at der er sket en afgørende fornyelse vedrørende menneskerettighederne i den nye Lomé-konvention.
It is important to note the major novelty in the new Lomé Convention as regards human rights.
Disse rettigheder er nemlig stadfæstet i målene og principperne for AVS-EØF-samarbejdet (artikel 5).
These rights are enshrined in the objectives and principles of ACP-EEC cooperation (Article 5).
Siden ikrafttrædelsen af europæiske fælles akt (1.7.1987) har Europa-Parlamentet haft en yderligere vigtig beføjelse, som det har anvendt for at få menneskerettighederne respekteret.
The entry into force of the Single European Act (1 July 1987) gave the European Parliament a major new power, namely the assent procedure, which it has used to ensure respect for human rights.
Det drejer sig om proceduren med samstemmende udtalelse: I forbindelse med udvidelses-, associerings- eller samarbejdsaftaler og finansprotokollerne i forbindelse hermed kræves samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Parliament's assent is required for enlargement agreements and association or cooperation agreements and their financial protocols.
Europa-Parlamentet har især anvendt denne nye beføjelse tre gange: i december 1987, i mans 1988 og i januar 1992.
Parliament has made use of this new power, in particular on three occasions, namely in December 1987, March 1988 and January 1992.
BILAG 2 - OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE EF-DOKUMENTER VEDRØRENDE MENNESKERETTIGHEDERNE
ANNEX 2 - MAIN COMMUNITY TEXTS ON HUMAN RIGHTS
ERKLÆRING FRA TOPMØDET I PARIS (19. og 20. oktober 1972) (uddrag) (EF-bulletin 10-1972)
DECLARATION OF THE PARIS SUMMIT (19 and 20 October 1972) (extract) (EC Bull. 10-1972)
DOKUMENT OM DEN EUROPÆISKE IDENTITET (topmødet i København den 14. december 1973) (uddrag) (EF-bulletin 12-1973)
DOCUMENT ON EUROPEAN IDENTITY (Copenhagen Summit, 14 December 1973) (extract) (EC Bull. 12-1973)
FÆLLESERKLÆRING OM DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, 5. april 1977) (EFTnr.
JOINT DECLARATION ON FUNDAMENTAL RIGHTS European Parliament. Council and Commission, 5 April 1977) (OJ No. C 103, 27.4.1977)
EUROPÆISK FÆLLES AKT (1) (februar 1986) (EFTnr.
(February 1986) (OJ No. L 169, 29.6.87)
FÆLLESERKLÆRING OM RACISME OG FREMMEDHAD (Europa-Parlamentet.
DECLARATION AGAINST RACISM AND XENOPHOBIA (European Parliament.
Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne forsamlet i Rådet og Kommissionen; 11. juni 1986) (EFTnr.
Council, representatives of the Member States meeting within the Council, and Commission. 11 June 1986) (OJNo. C 176, 14.7.1986)
ERKLÆRING VEDRØRENDE MENNESKERETTIGHEDERNE
DECLARATION ON HUMAN RIGHTS Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation, and Council. 21 July 1986) (EC Bull. 7/8 1986)
ERKLÆRING OM MENNESKERETTIGHEDERNE (Det Europæiske Råd i Luxembourg, 28. og 29. juni 1991) (EF-bulletin 6-1991)
DECLARATION ON ANTI-SEMITISM, RACISM AND XENOPHOBIA (Dublin European Council, 25 and 26 June 1990) (EC Bull. 6-1990)
RESOLUTION OM MENNESKERETTIGHEDER, DEMOKRATI OG UDVIKLING (Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, 28. november 1991) (EF-bulletin 11-1991)
DECLARATION ON HUMAN RIGHTS (Luxembourg European Counci, 28 and 29 June 1991) (EC Bull. 6-1991)
ERKLÆRING OM RACISME OG FREMMEDHAD (Det Europæiske Råd i Maastricht, 9. og 10. december 1991) (EF-bulletin 12-1991)
RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND DEVELOPMENT (Council and Member Stales meeting wilhin Ihe Council, 28 November 1991) (EC Bull. 11-1991)
(7. februar 1992) - Præambel, fælles bestemmelser og særlige bestemmelser vedrørende unionsborgerskabet, udviklingssamarbejdet, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender (ISBN 92-824-0960-0)
TREATY ON EUROPEAN UNION1 (7 February 1992) — Preamble, common provisions and specific provisions on Union citizenship, devclopmen! cooperation, the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and internal affairs
Omstående gengives uddrag af europæisk fælles akt og traktat om Den Europæiske Union specielt vedrørende menneskerettighederne.
Extracts of the Single European Act and the Treaty on European Union relating specifically to human rights are attached.
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne
The European Parliament and human righls
EUROPÆISK FÆLLES AKT
SINGLE EUROPEAN ACT
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR REPUBUKKEN PORTUGAL HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE, STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND.
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBUC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBUC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
SOM ER FAST BESLUTTET PÄ at fortsætte det værk, der blev påbegyndt med traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, og på at omskabe alle de indbyrdes forbindelser mellem deres stater til en europæisk sammenslutning i overensstemmelse med den højtidelige erklæring fra Stuttgart af 19. juni 1983,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to iransform relations as a whole among their Stales into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
SOM HAR SAT SIG FOR at virkeliggøre denne europæiske sammenslutning på grundlag dels af Fællesskaberne, der fungerer efter deres egne regler, dels af Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde mellem signatarstaterne samt at give denne sammenslutning de nødvendige virkemidler,
RESOLVED to implement this European Union on Ihe basis, firstly, of the Communities operaling in accordance with their own rules and, secondly, of European Cooperation among the Signatory Stales in the sphere of foreign policy and to invesi this union with the necessary means of action,
SOM ER BESLUTTET PÂ at fremme demokratiet på grundlag af de grund læggende rettigheder, der er anerkendt i medlemsstaternes forfatninger og love, i Konventionen til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder og i den europæiske socialpagt, navnlig frihed, lighed og social retfærdighed,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of Ihe Member Stales, in the Convention for Ihe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charier, notably freedom, equality and social justice,