natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil i dette arbejde være inspireret af ønsket om at foretage sådanne ændringer i finansforordningen som står i forhold til realiteterne og behovene i Fællesskabets budgetmæssige funktion, og som respektere hver enkelt institutions ansvarsområde, hvilket selvfølgelig også om fatter Parlamentets budget- od kontrolbeføjelser.
Here the Commission believes that such transfers should be permitted once other possibilities have been exhausted, and thus applied as exceptional measures in a manner consistent with the concept of the general regime which is, ultimately, to allow the continuation of essential activities.
Fru formand, jeg er glad ved at jeg har kunnet frem sætte denne erklæring i den tid, der var til rådighed, og jeg takker tolkene for at at have klaret den fart jeg talte med.
The suggestion involves the replacement of the words 'provisional global commitments' by 'detailed provisional commit ments'. This is an apparently minor change but is in fact of major significance.
(Bifald)
Let me explain.
Kommissionen kan heller ikke acceptere et andet forslag fra budgetudvalget, dvs. at regnskab over udgifter og indtægter skal vedlægges som bilag til budgettet ikke blot for Publikationskontoret, som tilfældet er for øjeblikket, men også for alle fælles skabsorganer, som er juridiske personer, som f.eks. centrene i Dublin og Berlin samt Forsyningsagenturet, som modtager støtte fra fællesskabsbudgettet. Det er Kommissionens synspunkt, at ændringen er i mod strid med bestemmelserne i de grundlæggende doku menter for disse organer, som tillader dem at udfærdige deres egen budgetter på grundlag af den støtte, der er vedtaget af budgetmyndigheden.
The basic rules for the financing of the common agricultural Policy laid down in Regulation 729/70 make provision for the system of advances. These advances allow funds to be made available to the Member States to enable the intervention agencies to pay those costs flowing from the implementation of Community policy.
Ændringsforslaget er derfor uforeneligt med den autonomi og decentralisering, som allerede er blevet vedtaget.
Were the advances now paid to take the form of detailed provisional commitments this would impose limits on the execution of the budget which would bear heavily, unpredictably and unevenly on the beneficiaries.
Det står under alle omstændigheder budgetmyndigheden frit at fastsætte støttens størelse.
The Commission does not think Parliament wishes that to happen.
Formanden. — På grund af det fremskredne tids punkt afbryder vi forhandlingerne her; mødet fortsættes i morgen (').
Another suggestion of the Committee on Budgets is to limit the operation of provisional twelfths to a three month period.
Endelig er der budgetudvalgets forslag om at forbyde anvendelsen af private kontraktfaciliteter i forbindelse med ekstern støtte, der omfatter kontrakter om konsulenttjeneste.
The Commission would however support the view that the Budgetary Authority should be informed monthly of the requests for appropriations, broken down by sector, which form the basis of the provisional global commitment.
Udvalget går i stedet ind for udelukkende at anvende indkaldelse af tilbud. Kommissionen kan ikke acceptere dette ændrings
We will seek to include an appropriate provision in the Financial Regulation.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
In this way the Council will be able to work on the revised version, along with Parliament's detailed text and that of the Court of Auditors.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
President. — In view of the late hour, we shall now adjourn the proceedings until tomorrow's sitting '.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen. tokollen.
The Committee advocates instead the exclusive use of calls for tender.
FORSLAG TIL BESLUTNING »Jern- og stålindustrien«
This, Madam President, brings me to the end of my comments.
ERSTATTES AF ÆNDRINGSFORSLAG NR. 1, DER BLEV VEDTAGET
1-551/83) REPLACED BY AMENDMENT NO 1, WHICH WAS ADOPTED
1-482/83): VEDTAGET
1-482/83): ADOPTED ED GROUP (Doc.
1-505/83): VEDTAGET
1-505/83) ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF SEEFELD (dok.
SEEFELD MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-535/83 »Lastvogne«): VEDTAGET
1-535/83 'HEAVY VEHICLES') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF WALZ (dok. 1-483/83 »12.
WALZ MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
FORSLAG TIL BESLUTNING »Menneskerettighederne«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'HUMAN RIGHTS'
1-534/83): VEDTAGET
1-536/83 : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GHERGO (dok.
GHERGO MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-548/83 »Rafael-minderåret«) : VEDTAGET
1-548/83 'COMMEMORATION OF RAPHAEL') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 2, 9 til 12 ;
Mr Papaefstratiou, deputizing for the rapporteur, was : — IN FAVOUR of Amendments Nos 2, 9 to 12; — AGAINST Amendments Nos 1, 3 to 6 and 13.
Stemmeforkiaringer
Explanations of vote
Det er således arbejderne og generelt de lavere befolkningslag, der må leve i fat tigdom og lide afsavn.
As a result the workers and the masses in general live in poverty and deprivation.
Her findes også kilden til krisen med overproduktion og underforbrug, den enorme arbejdsløshed og underbeskæftigelse, de elendedige livsbetingelser, sygdomme, analfabetisme og nøden blandt folk.
Here are the roots of the crisis of overproduction and under-consumption, vast unemployment and underemployment, miserable living conditions, diseases, illiteracy and mass poverty.
1 det kapitalistiske system tiltager monopolernes gevinst på den ene side, mens visse befolkningslags fattigdom på den anden side forværres.
Under capitalism the profits of the monopolies grow on the one hand while on the other poverty spreads among the masses.
Et eksempel; i 1980 producerede Fællesskabets ti lande ifølge officielle oplysninger varer til en værdi af i alt 3 billioner dollars, hvilket svarede til mere end 11 000 dollars for hver af Fællesskabets 271 mio indbyggere.
One example : in 1980, according to official data, the ten EEC Member States produced goods with a total value of three billion dollars, a figure which corresponds to 11 000 dollars per capita for the 271 million inhabitants of these countries.
Men i Vesttyskland havde 5 mio mennesker en indkomst på under 2 000 dollars, hvilket er den fastsatte mindsteindkomst, mens 5 monopoler havde indtægter på
At the same time five million people in Western Germany had an income of less than 2 000 dollars, which is the lowest acceptable limit, whereas 50 monopolies had incomings of 2 183 000 million dollars.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Today there are over 50 million poor people in the Community, i. e.
På nuværende tidspunkt overstiger antallet af fattige i Fællesskabet 50 mio, dvs. 20 % af Fællesskabets samlede befolkning.
20% of the total population.
Hr. formand, Grækenland indtager også hvad angår fattigdom førstepladsen i Fællesskabet.
Mr President, within the Community Greece also ranks first as far as poverty is concerned.
På grund af landets underudviklede økonomi rammes større befolkningslag af arbejdsløshed og underbeskæftigelse.
Because its economy is lagging behind wide strata of the population are being hit by unemployment and underemployment.
Grækenlands indtræden i Fællesskabet har skærpet situationen endnu mere, da den unfair konkurrence i særdeleshed og Fællesskabets økonomiske politik i almindelighed ikke kun rammer arbejderklassen og bønderne, men også mindre og mellemstore virksomheder, hvilket resulterer i en forringelse af alle arbejdstageres indkomst og en stigning i arbejdsløsheden.
Accession to the EEC further acerbated the situation, while illegal competition and the Community's economic policy in general not only hurts the working classes and farmers but also small and medium-scale undertakings, with the result that the incomes of all workers have fallen and that unemployment is increasing.
Den ulige fordeling af nationalindkomsten, der kommer stærkest til udtryk inden for Fællesskabet, er karakteristisk for denne udvikling.
A symptom of this situation is the unequal distribution of national income, the most unequal within the entire Community.
46 % af befolkningen deler 16 % af nationalindkomsten, medens 2,5 %, det vil sige rigdommens oliegaranti, får 14 Vo.
46% of the population share only 16% of national income, whereas 2.5% i.e. the wealthy oligarchy take 14%.
Hr. formand, uden at gøre os nogen som helst illusioner om, at de foreslåede foranstalt ninger på nogen måde skulle være tilstrækkelige, vil vi stemme for beslutningsforslaget, idet vi er overbevidst om, at de mange millioner arbejdstagere før eller senere tager deres skæbne i deres egne hænder.
Mr President, while we cherish no illusions as regards the utter inadequacy of the measures which are being proposed, we will vote in favour of them in the certainty that millions of workers sooner or later will take their fate into their own hands.
Formanden. — Hr. Amadou, må jeg råde Dem til at tale lidt mindre hurtigt næste gang, da vore tolke har store vanskeligheder.
President. — Mr Adamou, may I advise you to speak a little less quickly next time, as our interpreters are having great difficulties.
Desuden er det vanskeligt for medlemmerne at forstå, hvad De mener.
Moreover, it is difficult for Members to under stand what you are explaining.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, ja så må jeg igen rejse mig for at klage over den måde, hvorpå nogle af kollegerne læser taler i strygende fart, på en måde som er fuld stændig uhøflig ikke blot over for os her i Parlamentet, men særlig over for tolkene.
Mr Hord (ED). — Mr President, yet again I find myself having to rise to my feet to complain about the way in which colleagues are reading speeches at a fast rate of knots, in a way which is totally discourteous not only to us here in this Chamber but particularly to the interpreters.
Jeg må bede Dem om at bruge Deres beføjelser i formandsstolen til at sikre, at dette ikke gentager sig.
I would ask you to use your good offices from the Chair to ensure that this is not repeated.
Forth (ED). — (EN) I tilknytning til det, hr. formand, vil jeg gerne have lov til at fremsætte et konstruktivt forslag, nemlig at det, der i mødereferatet står om stemmeforkiaringer, er det, som tolkene har kunnet samle op, og ikke det, der er skrevet af den person, der holder talen.
Mr Forth (ED). — Further to that, Mr President, may I make a constructive suggestion, namely that when it comes to explanations of vote, what appears in the record is what has been picked up by the interpreters and not what is written by the person making the speech.
Jeg synes, det er helt rimeligt, at folk taler så hurtigt, som De vil, forudsat mødereferatet genspejler det, der er sagt — hvis det overhovedet bliver forstået — og ikke det, som bliver indgivet skriftligt af taleren.
I think it is quite fair that people speak as quickly as they wish, provided the record reflects what is said — if it is picked up at all — and not what is handed in by the speaker in writing.
Jeg vil gerne have lov til at fremsætte det forslag.
I would like to make that suggestion.
Formanden. — Hr. Forth, vi er enige om, at det er det, der er blevet sagt, der skal stå i mødereferatet.
President. — Mr Forth, you and I agree that what should be in the record is what has been said.
Eyraud (S), skriftligt. — (FR) Vi tilslutter os den positive vurdering, vor kollega Boyes har givet i sin betænkning om det første program til bekæmpelse af fattigdom og hovedtendensen i de forslag, der er indeholdt heri, og vi vil derfor stemme for beslutningsforslaget. slaget.
Mr Eyraud (S). — (FR) (in writing). Mr Boyes's favourable report on the first programme to combat poverty and the general outline of the proposals which it makes meet with our approval, and therefore we will vote in favour.
Omfanget og alvoren af den fattigdom og forarmelse, der griber om sig inden for Fællesskabet, især som følge af arbejdsløsheden, er klart fremhævet i betragtningerne.
His preamble underlines very well the extent of poverty and impoverishment within the Community and the fact that the situation is worsening, mainly because of the employ ment crisis.
Primo: en forarmelsesdynamik berører brede lag i befolkningen, der befinder sig i en prekær situation.
Firstly : the poverty trap is hitting broad sections of the population which are in a precarious situation.
Fattigdommen kan ikke længere alene betragtes som en tilstand, det er også en proces.
Poverty can no longer be considered simply as a situation but must also be looked upon as a process.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Secondly : there is the collective dimension.
Secondo: en fælles dimension: det er ikke længere alene enkeltindivider, men hele sociale grupper, der er i vanskeligheder: langtidsarbejdsløse, unge uden uddannelse osv. Fattigdommen optræder ligeledes i bestemte geografiske områder, hvad enten det er på landet eller i byerne, og rammer især de ældre industrier (tekstil, jern og stål osv.).
It is no longer simply individuals who are in difficulties but whole social groups : the longterm unemployed, young people with no qualifications, etc., and poverty even appears endemic in specific geographical areas both rural and urban, particularly in the old industrial sectors (textiles, iron and steel, etc).
Stillet over for en sådan tilstand bør Fællesskabet ikke opføre sig som en fin, gavmild dame, men tværtimod skride til iværksættelse af solidaritetsforanstaltninger inden for rammerne af en virkelig fælles socialpolitik.
Faced with such a state of affairs, the Community must not act like a noble benefactress doling out charity but must proceed to implement joint measures within the framework of a genuinely common social policy.
Halligan (S), skriftligt. — (EN) Jeg ønsker at afgive stemmeforklaring ved denne lejlighed, da jeg har til hensigt at afholde mig fra at stemme om en betænkning, som man normalt kunne forvente, at jeg ville støtte.
Mr Halligan (S), in writing. — On this occasion I want to make an explanation because I intend to abstain on a report which I would normally be expected to support.
Det fremgår af Boyesbetænkningen, at fattigdom er stigende i De europæiske Fælles skaber.
The Boyes Report reveals that poverty within the European Community is increasing.
30 mio lever under fattigdomsgrænsen.
Thirty million's live below the poverty line.
Denne rystende situation skyldes, med Kommissionens ord, vort samfunds økonomiske struktur.
This appalling situation arises, in the Commission's words, from the economic nature of our societies.
Fattigdom er en direkte følge af den manglende lighed, som nødvendigvis karakteriserer kapitalistiske samfund.
Poverty is the direct result of the inequality which necessarily characterizes capitalist societies.
Det er nu 2 Vi år siden det første program om bekæmpelse af fattigdommen sluttede.
It is now 2 1/2 years since the first Combat Poverty Programme ended.
Der er i mellemtiden blevet spildt tid med vurdering og analysering af dette program.
Meanwhile, time has been wasted in assessing and analysing that programme.
Der har ikke været nogen opfølgende aktion.
There has been no follow-up action.
Jeg har derfor til hensigt at afholde mig fra at stemme om denne betænkning som protest mod den ligegyldighed, Fællesskabets rege ringer udviser mod de fattige.
I therefore intend to abstain on this Report in protest against the indifference of the Community Governments towards the poor.
Fællesskabet er endnu ikke rede til at indrømme denne kendsgerning.
The Community is not yet prepared to acknowledge this fact.
Vi hykler derfor alle i flok.
Accordingly, we are all engaged in a collective hypocrisy.
På de fattiges vegne kræver jeg ordentlig støtte til nationale programmer til bekæmpelse af fattigdommen, således som de af den irske regering planlagte.
On behalf of the poor I demand proper funding for national programmes to combat poverty such as is being planned by the Irish Government.
Intet andet er tilstrækkeligt. 25 mio IRL til 30 mio mennesker er en fornærmelse.
Nothing else will suffice. £25m Irish pounds for 30 million people is an insult.
Vi bør derfor nægte at vedtage denne betænkning som en illustration af vor lede som Parlamentet over for denne utilgivelige mangel på vilje fra de velhavende, når det drejer sig om at hjælpe de fattige.
Therefore, we should refuse to adopt this report as a mark of our disgust as a Parliament against this indefensible failure of will by the well-off to help the poor.
Lad os vise flaget her i dag.
Let us give a signal here today.
Alt andet vil forblive ubemærket — og problemet i forbin delse med fattigdom vil fortsat blive gemt bort.
Anything else will pass unnoticed — and the problem of poverty will continue to be shelved.
1-248/83) »Den fælles land brugspolitiks indvirkning på Fællesskabets eksterne forbindelser«) : VEDTAGET
1-248/83 'CAP AND EXTERNAL RELATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 10, 17, 19, 30, 44, 45 og 47;
The rapporteur was : — IN FAVOUR of Amendments Nos 10, 17, 19, 30, 44, 45 and 47;
— IMOD ændringsforslag nr. 1 til 19, 11 til 13, 15, 16, 18, 20 til 25, 27 til 29, 31 til 43 og 46.
— AGAINST Amendments Nos 1 to 19, 11 to 13, 15, 16, 18, 20 to 25, 27 to 29, 31 to 43 and 46.
StemmeforkUring
Explanations of vote
Clinton (PPE). — (EN) Jeg beklager, at jeg må udtale mig kritisk om denne betænkning, fordi jeg ved, at sir Fred Catherwood lagde et stort arbejde i den — som de fleste af hans kolleger gør, når de søger at skade den fælles landbrugspolitik.
Mr Clinton (PPE). — I regret that I have to be critical of this report because I know that Sir Fred Catherwood put a lot of work into it — as most of his colleagues do when they are trying to damage the common agricultural policy.
Jeg gjorde hvad jeg kunne for at forsøge at hjælpe ham, og jeg indgav otte ændringsforslag i et forsøg på at forbedre betænkningen. Sir Fred Catherwood kom hen til mig og sagde, at han kunne acceptere 7 af de 8.
I did as much as I could to try and assist him and I put down 8 amendments to try and improve the report.
Men han er nok ved at miste indflydelse i sin gruppe, for han var kun i stand til at acceptere et af dem.
But he must be losing influence in his group because he was only able to accept one of them.
Det er en af grundene til, at jeg må konkludere, at jeg ikke kan stemme for hans betænkning.
That is one of the reasons why I have to conclude that I cannot vote for his report.
Det er meningen, at denne betænkning skal behandle den fælles landbrugspolitiks ind virkning på eksterne forbindelser, og så behandler den rent faktisk kun overfladisk et enkelt aspekt af dette komplicerede spørgsmål. Indvirkningen af den fælles landbrugseksportpolitik på verdensmarkedet.
This report sets out to discuss the effect of the common agricultural policy on external relations when in fact, it superficially discusses only one aspect of this complex issue : the effect of the Community's agricultural export policy on the world market.
Den fælles landbrugspolitik blev jo i praksis hovedsageligt oprettet af interne grunde. Vi kender alle disse.
In practice of course, the common agricultural policy was established basically for internal reasons.
Desuden var etablering af en fælles landbrugspolitik en forudsætning for fri handel med alle varer inden for Fælles skabet.
In addition, the establishment of a common agricultural policy was a prerequisite to free trade in all products within the Community.
Det er helt udelukket, at Fællesskabet kan acceptere, at behovene for dens land brugspolitik dikteres af tredjelande.
There is no way that the Community can accept that the requirements of its agricultural policy be dictated by third countries ...
Formanden. — Deres taletid er udløbet, hr. Clinton.
President. — Your speaking time is over, Mr Clinton.
Hord (ED). — (EN) Det er med glæde jeg ser Catherwood-betænkningen, da den afslører mange af de væsentlige mangler ved den fælles landbrugspolitik.
Mr Hord (ED). — I welcome the Catherwood report as it exposes many of the substantial shortcomings of the common agricultural policy.
Betænkningen er på sin plads netop nu, hvor Fællesskabet for det første har det største overskud nogen sinde af mejeriprodukter og andre landbrugsprodukter til de største udgifter nogen sinde for skatteyderne.
It is a timely report, firstly, when the Community has the largest ever surplus of dairy and other agricultural products and at the highest ever cost to the taxpayer.
For det andet har vi netop modtaget det største tillægsbudget nogen sinde på 1 800 mio ECU til støtte af landbrugsoverskud.
Secondly, since we have just received the largest ever supplementary budget of 1 800 m ECU to sustain agricultural surpluses.
Disse to kendsgerningen udgør en klar anklage, hr. formand, af administrationen af landbrugspolitikken og af Fællesskabets budget.
These two facts are a clear indictment, Mr President, of the management of the agricultural policy and the Community budget.
Hr. formand, jeg tillader mig at mene, at dette alt sammen skyldes Kommissionens afmagt og Rådets uansvarlighed i forbundet med en betydelig mangel på beslutsomhed fra Parlamentets side.
Mr President, I suggest that this is all the result of the impotence of the Commission and the irresponsibility of the Council, together with a substantial lack of resolve on the part of the Parliament.
Jeg agter at stemme for Catherwood-betænkningen, men der er behov for langt mere end ord, hvis Fællesskabet igen skal kunne administreres på fornuftig og sund måde.
I shall vote for the Catherwood report but much more than words are necessary to return the Community to sanity and sound management.
Betænkningen retfærdiggør samtidig garantitærsklerne og medansvarsforanstaltningerne.
At the same time it justifies the guarantee thresholds and the accompanying co-responsibility measures.
Vi afviser denne holdning, der er ensbetydende med, at titusinder af familiebrug forsætligt ofres, således at eksportfirmaer i USA kan få en større profit.
We reject this approach, which deliberately sacrifices tens of thousands of family farmers to benefit exporting firms and the United States.
Vi vil derfor stemme mod denne betænkning, men er fortsat besluttet på sammen med landbrugerne af fortsætte vor aktion for at EØF skal bekræfte sin eksportvilje ved at gå ind for en styrkelse af den fælles handelspolitik og ved med større energi at modsætte sig de amerikanske angreb.
For this reason we shall vote against this report while remaining, of course, determined to continue our efforts with the farmers to cause the EEC to affirm its will to export by strengthening common commercial policy and resisting more resolutely the American offensive.
Quin (S). — (EN) Jeg stemmer for Catherwood-betænkningen, men jeg gør det med nogen tøven.
Ms Quin (S). — I shall vote in favour of the Catherwood report but I do so rather reluctantly.
Jeg ville have foretrukket en langt fastere erklæring om den fælles land brugspolitiks skadelige indvirkning på den eksterne handel, og jeg ville ønske, at dette vår indgået i betænkningen.
I would have liked a very much firmer statement on the harmful effects of the common agricultural policy on external -trade and I wish that this had been incorporated in the report.
Jeg er dog glad ved, at mange af de indgivne ændringsforslag ikke blev vedtaget.
I am glad, however, that many of the amendments which were put down were not passed.
Jeg er særlig glad for, at ændringsforslag nr. 33 — endnu et forsøg på at lægge stor skyld på New Zealand — ikke blev vedtaget, og jeg er glad for, at New Zealand ikke denne gang skal gøres ansvarlig for problemer, som det ikke har været med til at skabe.
I am particularly glad that Amendment No 33 - - yet another attempt to lay a lot of blame on New Zealand — was not passed, and I am glad that this time New Zealand is not going to be held responsible for problems which it has done nothing to create.