natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lykkedes ordføreren ikke at udmønte sin be styrtelse — David Martin kommer fra en sådan region, nemlig fra West-Lothians — i en lobbyistplædoyer, men at opfatte problemet som et fællesskabsproblem og tilbyde løsningsforslag, som vidner om en fornuftig regionalpolitik på fællesskabsplan.
David Martin comes from one such affected region — West Lothian — but he has resisted the temptation to use his report as a vehicle for lobbying and has presented the problem as a Community prob lem, offering proposed solutions which reflect an intelligent Community regional policy.
Fællesskabet vil snart skyde lige så mange penge i forskning som i regionalfonden og synes ikke at have taget meget hensyn til, hvorledes disse penge vil på virke den eksisterende uligevægt mellem regionerne.
The Community will soon be putting as much money towards research as towards the Regional Fund and seems to have taken little account of how this money will affect the existing imbalance between the regions.
Kulområderne i Fællesskabet har allerede en høj koncentration af beslutningstagende enheder og et højt niveau af økonomisk integration.
The coal regions of the Community already contain a concentration of decisionmaking units and a high level of economic integration.
De traditionelle industriregioners problem er ikke noget fordelingsproblem mellem f.eks. Nord- og Sydkatalonien og Ligurien. Ruhr-området, Nordengland, Saar eller Lorraine berøres lige så meget heraf.
That puts them in an advantageous position to take advantage of Com munity initiatives in the technology field.
Mange af midlerne fra socialfonden går til nationale organisationer.
So much of the Social Fund money goes to national agencies.
I Det forenede Kongerige går mange af dem til Manpower Service Commission.
Within the UK much of it goes to the MSC.
Dc nuværende bestemmelser for socialfonden gør det vanskeligt for traditionelle industriregioner at benytte den som et bidrag på lang sigt til bekæmpelse af deres problemer.
The exist ing regulations of the Social Fund make it difficult for traditional industrial regions to use it as a long term contribution to their problems.
Den omstændighed, at midlerne fra so cialfonden ydes for ét år, gør det vanskeligt at plan lægge, og nogle af de begrænsninger, der gælder for anvendelsen af midler fra socialfonden, hjælper ikke de overudviklede områder i Fællesskabet.
The fact that Social Fund money is limited to one year makes it difficult in terms of planning and some of the restrictions put on
Der er på det seneste sket en erkendelse af de fælles problemer, som de traditionelle industriområder er
The problem facing the traditional industrial regions is not a problem of the North-South divide.
I årtier var disse regioner banebrydende i Europas økonomi. Kulminedrift, stål og skibsbygning samt tekstilindustri var på én gang forudsætning for og kendetegnet ved Europas industrialisering i slutnin-
Catalonia and Liguria are affected just as much as the Ruhrgebiet, the North of England, the Saarland or Lorraine.
Hr. Martin har i sin udmærkede betænkning meget omhyggeligt påvist grundene og årsagerne til de berørte regioners strukturproblemer.
In his much appreciated report Mr Martin has set out very carefully the origins and causes of the structural problems being encountered in the regions affected.
Da krisen brød ind over disse industrigrene, fordi kapitalen fandt bedre udnyttelsesmuligheder i nye produktionsgrene eller i lavtlønslande, blev disse re gioner overladt til sig selv med deres problemer — den gennemfurede jord, landskabet der var vansiret af skorstene, den forgiftede jordbund, og en hær af arbejdsløse som man nu vil overlade til samfundet.
When crisis engulfed these industries because capital found better opportunities for profits in new areas of manufacturing or in countries with lower wage costs, these regions were left high and dry with their prob lems — derelict land, a landscape disfigured by chimneys, poisoned soils and an army of unemployed workers who are now to be off-loaded on to society.
Den europæiske regionalpolitik kan ikke uden videre forbigå denne beklagelige udvikling.
European regional policy cannot be indifferent to this deplorable situation.
I den forbindelse bør det imidlertid påses, at en formel adskillelse mellem landlige områder og perifere kystregioner med svage strukturer på den ene side og bymæssige industrielle kraftcentre på den anden side skal undgås.
But we must make sure that no formal separation is created between poorly structured rural areas and peripheral coastal areas on the one hand and areas of high industrial urban population on the other hand.
Fællesskabet har et stort ansvar for disse regioner, men navnlig for de mennesker som bor i disse regio ner.
The Community has a great responsibility towards these regions, but above all towards the people living in them.
Hvis det ikke kun skal være kapitalens og varer nes fællesskab, men navnlig et fællesskab for mennesker og arbejdstagere, skal det i dag tage hensyn til, at der ydes de traditionelle industriregioner hurtig og effektiv støtte.
If it wants to be not only a Community of capital and goods but also a Community of people and workers, it must now see to it that the traditional industrial regions receive prompt, effective and real help.
Den europæiske regionalpolitiks enhed må ikke opgives.
The unity of the Community's regional policy must not be abandoned.
Der peges derfor i betænkningen udtrykkeligt på, at begge grupper af regioner kan fremmes på grundlag af den gældende EFRU-forordning, hvorved der med det nationale program af fællesskabsinteresse kan reageres umiddelbart på den kriseagtige udvikling i en kelte særlige problemområder.
The report thus emphasizes that the current ERDF Regulation allows both groups of regions to be assisted, with the national programme being used to react at once in the Community interest to crises in specific individual problem areas.
Det princip, at de svageste regioner har første prioritet, gælder således uden forskel for begge grupper af regioner.
The principle that the most disadvantaged regions receive the highest priority for assistance thus applies to both groups of regions without distinction.
Det nytter imidlertid kun lidt at fremsætte store ord og afgive hen sigtserklæringer, når regionalfonden har for få bevillinger, og når fremmede foranstaltninger, der ses at være nødvendige, må opgives af finansielle grunde.
There is little point in making big promises and declarations of intent if the Regional Fund has too little money so that aid measures acknowledged to be necessary cannot be implemented for financial reasons.
Denne støtte skal for det første komme i form af integrerede aktioner, for at resultaterne kan blive om fattende og ikke gensidig ophæve hinanden.
This aid must be given, firstly, in the form of integrated measures to ensure that the results are comprehensive and do not cancel each other out.
Den skal for det andet tilbydes efter aftale og i samarbejde med de berørte medlemsstater som supplerende støtte. For det tredje skal det lokale potentiel af mennesker i disse regioner være centrum for alle bestræbelser.
Secondly, it must be offered as complementary aid in agreement and coordination with the Member States concerned.
For det fjerde og sidste skal foranstaltningerne afgøres og gennemføres med deltagelse af de regionale og kom munale myndigheder i disse regioner.
Fourthly and finally, the regional and local authorities in these regions must be involved in deciding on these measures and carrying them out.
De for regnskabsåret 1987 allerede bebudede nedskæringer i strukturfondene må vi beslutsomt imødegå.
We must fight resolutely against the cuts in the structural funds which have already been announced for the 1987 financial year.
Til den europæiske regionalpolitiks enhed hører også, at der udarbejdes ensartede kriterier til konstatering af strukturelle svagheder og dermed til konstatering af, om der skal ydes støtte.
A unified Community regional policy also implies that uniform criteria must be agreed on for identifying structural weakness and thus deter mining those cases which warrant assistance.
Vi forventer derfor, at den hidtil anvendte syntetiske indeks klart forbedres.
We thus want to see a clear improvement in the synthetic index applied to date.
Det burde være i landenes egen interesse at forbedre den statistiske dataregistrering efter ensartede og sam menlignelige kriterier, således at de kan rekvireres til enhver tid.
It should be in the interest of the countries themselves to improve the compilation of statistics using uniform and comparable criteria in such a way that they can be revised at any time.
En fornuftig regionalpolitik på fællesskabsplan skal ikke bringe ny næring til konkurrencekampen mellem nord og syd i Fællesskabet, men udgøre den fælles solidariske problemløsning i begge retninger.
A meaningful Community regional policy ought not to hot up the competition battle between the North and South of the Community; it should offer a means of solving the problem in both directions by means of common, joint action.
Dette er kun muligt, dersom Det europæiske Fællesskab ikke f.eks. forsøger yderligere at opdele de mangelfulde bevillinger til Den europæiske fond for Regionaludvikling, men rundhåndet forsyner den med ekstra bevillinger til dette formål.
This will only be feasible if the European Community, instead of worrying once again how best to divide up the inadequate sums allocated to the European Regional Development Fund, gives the Fund generous additional sums for this purpose.
Det er endvidere på tide at overveje, om ikke faktoren arbejdsløshed i forbindelse med den syntetiske indeks' indikatorer bør tillægges større værdi end an dre indikatorer.
It is also time to reflect whether, among the indicators in the synthetic index the unemployment factor ought not to be given greater weight than other indicators.
Jeg gør opmærksom på, at man i Forbundsrepublikken Tyskland inden for den re gionale støtte til erhvervslivet er slået ind på denne vej ikke mindst for bedre at kunne redegøre for de traditionelle industriregioners problemer.
I would mention that in the Federal Republic of Ger many moves are being made in this direction as part of regional economic aid, in order not least to obtain a clearer picture of the problems besetting the traditional industrial regions.
Også her bedømmes alle regioner efter samme kriterier. Det kan således ikke ske, at de svagere landlige områder forfordeles på grund af dette system.
Here too all regions are judged by the same criteria, and so the poorer rural areas cannot be disadvantaged by this system.
Disse regioner gik for at være centre for det teknisk videnskabelige fremskridt og prægede gennem lang tid med alle deres problematiske sociologiske om væltninger og tillige deres sociale følgeproblemer bil ledet af den industrielle tidsalder.
My honourable friend Mr Martin's report on the traditional industrial regions of the European Community has already been unanimously approved in committee, and my Group will do the same today.
Det er gentagne blevet sagt her, at regionalpolitikkens effektivitet afhænger af en koncentreret indsats af bevillinger.
It has been repeatedly stated in this debate that the effectiveness of regional policy depends on a concentrated use of the funds available.
Vi har ofte beklaget, at antallet af de regioner, der skal have støtte, med hensyn til areal, omfang og befolkningstal vurderes for højt i de enkel te fællesskabslande.
We have frequently complained that the number of regions requiring aid in the individual countries of the Community is set too high in terms of area, extent and population numbers.
Behandlingen af de traditionelle industriregioners problem bør ikke føre til den for kerte konklusion, at der hermed tilstræbes en udvidelse af de områder, der skal have støtte.
Preoccupation with the problem of the traditional industrial regions should not be misconstrued as an attempt to extend the number of areas deserving aid.
Mange af disse tradionelle industriregioner i næsten alle Fællesskabets lande er i dag kommet i en yderst vanskelig situation med betydelige problemer navnlig på arbejdsmarkedet. Årsagerne hertil er mangeartede.
We need to give urgent attention to the problems and preoccupations of those regions of the Community which for decades were responsible for providing growth, work, social security and prosperity.
Vi håber, at der udgår klare regionalpolitiske impulser fra hr. Martins betydningsfulde og udmærkede betænkning, for at vi kan sikre de industriregioner,
These regions were seen as centres of technical and scientific progress and, with all their problematic sociological readjustments and secondary social problems, were for a long time typical of the industrial age.
at den aldrig bliver til noget, så er det muligt, at deres nationale statskasser vil takke dem, men de skal ikke forvente bifald fra deres publikum.
We trust that Mr Martin's good and much appreciated report will provide clear leads for regional policy to give declining industrial regions the assistance they require.
De Pasquale (COM). - (IT) Hr. formand, hr. Martin har særdeles udmærket behandlet et af de vigtigste emner i det arbejdsprogram, vores udvalg har opstillet. let.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, Mr Martin has dealt very admirably with one of the most important themes of the programme of work our com mittee set itself.
Christopher Beazley (ED). - (EN) Hr. formand, det er blevet en tradition her i Parlamentet at takke ordføreren, hvilket jeg gerne vil gøre. Jeg vil imidlertid også gerne komplimentere hr. Ducarme, hvis for slag til beslutning gav anledning til denne betænk ning.
Mr Christopher Beazley, (ED). — Mr President, it has become a tradition in this Chamber to compliment the rapporteur, which I do.
Han var måske et af de mere fremsynede med lemmer af denne forsamling og af udvalget om regio nalpolitik og fysisk planlægning.
He was perhaps one of the more farsighted Members of this House and of its Committee on Regional Policy and Regional Plan ning.
Jeg takker af hjertet hr. Martin, fordi det er lykkedes ham at gøre sig fri af de snævre partipolitiske interesser, som han kunne have fastholdt, og fordi han i stedet har udarbejdet en betænkning, der faktisk betyder noget for Europas folk og ikke blot for nogle af dets vælgere.
My congratulations to Mr Martin are heartfelt because he has succeeded in jettisoning the sectional party political interest which he might have insisted on in favour of producing a report which actually means something to the people of Europe and not simply to some of its electors.
Jeg synes, det er en tapper og fremsynet indsats, og af den grund vil min gruppe med glæde støtte betænkningen.
I believe that was a brave and farsighted action, and for that reason my group will be happy to support this report.
Den indeholder 25 punkter.
It contains 25 paragraphs.
Hvor mange af disse punkter vil blive husket til sin tid, når de er blevet forelagt de nationale myndigheder?
How many of those paragraphs will be remembered in times to come when they have been submitted to national authorities?
Vil de blot samle støv på en eller anden bureukrats hylde, eller vil disse punkter i det energibevidste samfund, vi lever i, blive genbrugt til nyt papir, således at hr. Martin, hans kolleger og hans efterfølgere kan skrive de samme ting og opnå tilsvarende ringe virkning?
Will they simply gather dust on some bureaucrat's shelves or, in this energy-conscious society in which we live, will those paragraphs be recycled and new paper made so that Mr Martin, his colleagues and his successors may write the same things and have equally little effect?
Jeg håber ikke, det bliver tilfældet.
I hope that is not the case.
Problemet har sin rod i det forhold, at omstruktureringsprocesserne i industrien er blevet startet og af sluttet, uden at man har taget hensyn til den sociale og territoriale ligevægt.
The root of the problem lies in the fact that the pro cess of industrial restructuring was begun and pursued without due regard to the need for balanced develop ment in social and geographical terms.
I Det europæiske Fællesskab er der i de senere år ingen svage regioner, der er blevet stærke, men i stedet adskillige stærke regioner der er blevet svage.
No economically weak region of the European Community has become strong in recent years, but many strong regions have become weak.
Den fælles regionalpolitik må også beskæftige sig med disse problemer.
The Community's regional policy should take problems of this kind into account as well.
Dog kan man ikke behandle disse forhold forud for de langt større problemer, man har i de strukturelt set svage regio ner, og man kan heller ikke stille dem op over for hinanden i en krig mellem fattige : en sådan sammen ligning ville være ødelæggende for alle og lamme Par lamentet i dets arbejde for at styrke regionalpolitikken i alle retninger.
Naturally, such considerations cannot take precedence over the much more serious problems of the structurally weak areas, and nor should regions be pitted against each other in a struggle between the poorest of the Community: any such conflict would be disastrous for all and would paralyse Parliament's efforts to strengthen regional policy in all fields.
I øvrigt er underopdelingen af svage regioner i to klasser — den med landbrug og den hvor industrien er i forfald — meget mekanisk og i sidste ende forkert; jeg vil blot nævne et enkelt eksempel, som jeg har kendskab til : krisen inden for skibsbygningsindustrien eller omstruktureringen af den kemiske industri er en tung byrde for en region som Sicilien, der i fællesskabslisten er klassificeret som landbrugsregion.
Moreover the division of the less favoured regions into two categories — agricultural areas and areas in industrial decline — is somewhat simplistic and ultimately wrong; to mention only one example with which I am familiar, the crisis in the shipbuilding industry and the restructuring of the chemical industry have had severe effects on Sicily, which is classed as an agricultural region for the purposes of the Com munity.
Derfor er den bedste frem gangsmåde den, der er anført i Martin-betænkningen. ningen.
Consequently the fairest approach is that suggested in the Martin report.
De regioner, der skal gøres til genstand for interventioner, skal være dem, hvor afindustrialiseringen har langtidsvirkninger, og hvor der ikke findes produk tions- og beskæftigelsesalternativer.
The regions to be assisted should be those in which the process of deindustrialization has had longterm effects and in which no alternative industries or sources of employment exist.
Den anvendte metode skal være integrerede aktioner, der skal gen nemføres på grundlag af en nøje undersøgelse af si tuationen og i fuld overensstemmelse med de re gionale og lokale myndigheder.
The method adopted should involve a series of integrated measures to be applied after careful study of the situation and in full agreement with representative regional and local bodies.
På grundlag af disse overvejelser, hr. formand, vil vi give vores tilslutning til Martin-betænkningen.
On the basis of these proposals, Mr President, we support Mr Martin's report.
Måske vil et af punkterne i hr. Martins usædvanlig gode betænkning blive husket af de nationale myndigheder.
Perhaps one point from Mr Martins's extremely good report might be borne in mind by national authorities.
Hr. Martin gør sig umage for at understrege betydningen af de områder, som pr. tradition har været velstående på grund af deres industrier.
Mr Martin is at pains to stress the importance of those areas which traditionally prospered through their industries.
Den medlemsstat, hvor den industrielle revolution først fandt sted, Det forenede Kongerige, er særlig op mærksom på disse områder. Jeg komplimenterede hr. Martin for, at han ikke var partipolitisk.
The Member State where the industrial revolution first took place, the United Kingdom, is particularly conscious of those areas.
Men hvis jeg nu selv må være partipolitisk, så vil jeg gerne takke Det forenede Kongeriges regering for at have været så fremsynet at redde Cornwalls tinminer.
However, if I may be party political myself at this stage, I would congratulate the United Kingdom Government on its farsighted action in saving Cornwall's tin mines.
Denne industri eksisterede 100 år før Kristi fødsel, så jeg tror, at den efter de fleste definitioner må betragtes som traditionel. ditionel.
This industry existed 100 years before the birth of Christ, and so I would have thought that by most definitions it would be considered traditional.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, vor forhenværende kollega, Daniel Ducarme, som er forfatter til den beslutning, der førte til udarbejdelse af betænk ningen om de traditionelle industriregioner, og som nu er minister for regionen Vallonien, har bedt mig takke ordføreren for det glimrende arbejde, der er udført.
Mrs Andre (LDR). — (FR) Mr President, our former colleague Daniel Ducarme, who drew up the resolution that led to the report on the TIRs and is now minister for the Walloon region, has asked me to thank the rapporteur for his excellent work.
For ham er gennemførelsen af punkterne 17, 18, 19 og 21 en bydende nødvendighed for den industrielle omstilling af de pågældende regioner.
He regards the implementation of paragraphs 17, 18, 19 and 21 as absolutely essential for the industrial regeneration of the regions in question.
Oprindelig var nogle af medlemmerne i denne side af Parlamentet bekymret for, at denne betænkning kun ne være et forslag på at omdirigere midler fra Euro pas yderområder og landdistrikter til industriområderne.
Initially some Members on this side of the House were concerned that this report might have been an exercise to divert funds away from peripheral regions of Europe and rural regions in favour of industrial regions.
Det glæder mig at kunne sige, at jeg ikke opfatter den sådan i dens nuværende form.
I am happy to say that that is not how I see it in its present form.
Jeg tror, at vi alle her i Parlamentet gerne vil se den europæiske regionalfond anvendt klogt i hver enkelt medlems stat.
I think all of us in this House would like to see the European Regional Fund used wisely in each Member State.
Hvis den europæiske regionalpolitik fortsat vil blive misbrugt af de nationale myndigheder med det gen nemskuelige hykleri, hvormed de priser tanken om et forenet Europa og derefter ved at skrabe europæisk regionalstøtte til sig til nationale programmer sikrer,
If the European Regional Policy continues to be misused by national authorities with the transparent hypocrisy whereby they extol the idea of a united Europe and then ensure, by clawing back European regional
Det er i hvert fald en god ting, at der findes fællesskabsinstrumenter.
Andre ciously and help to perfect them by translating them into specific measures.
Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, den fælles regionalpolitik er baseret på det princip, at virkeliggørelsen af den rigtige »fællesskabsånd« kræver en fælles indsats for at rette op på de regionale skævheder, der findes inden for Fællesskabet. bet.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, Fellow Members, the substance of Community regional policy lies in the principle that to achieve the true 'Community spirit' we need a joint effort to correct the regional imbalances which exist in the Community.
Denne indsats må nødvendigvis baseres på at udnytte de eksisterende ressourcer bedst muligt med henblik på at skabe en virkelig regional udvikling, der på den ene side skal bidrage til løsning af arbejdsløshedsproblemet ved at skabe nye arbejdspladser og på den anden side til at udviske sociale og økonomiske uligheder mellem de mere velstående og de dårligere stil lede regioner.
Obviously this effort must get the best out of the exist ing and available resources, with a view to boosting real regional development and making a contribution both to solving the unemployment problem by creating new jobs and to reducing the existing social and economic divisions between more prosperous and less developed regions.