natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de hellere vil have en højere fast rente — og det ved jeg ikke om de vil — så kan det naturligvis ord nes.
If they would prefer higher interest rates of a fixed type — and I do not know whether they would — that could of course be done.
Men det bliver en højere rente end den variable rente, for der er nogle der må bære risikoen.
But they would be higher than a floating rate because some body would have to take the risk.
Jeg repræsenterer Leicester, hvor der er stor arbejdsløshed inden for tekstilindustrien.
I represent Leicester, which has a lot of unemployment in textiles.
Hvis vi åbner vort marked mere, vil det forøge vor arbejdsløshed.
If we open our markets more, it will increase our unemployment.
Hvor dan kan De forvente, at mine vælgere skal stemme på mig, hvis jeg går med til det?
We must also consider whether the ECU can be applied in financial transactions between Europe and Latin America.
Det er blevet sagt her af flere, at disse 400 milliarder dollars — jeg gentager: milliarder — som de latinamerikanske landes gæld udgør, bare skal slettes.
It has been said here by several people that these 400 billion dollars — I repeat billion — of debts owed by Latin American countries should just be cancelled.
Mine damer og herrer, det drejer sig ikke om at skære sig i fingeren og sætte plaster på for at standse blodet. Dette ville svare til at skære hovedpulsåren over. og så ville vi forbløde.
Ladies and gentlemen, this is not a matter of cutting your finger and putting on a plaster to stop the flow of blood.
Man kan ikke afskrive 400 milliarder dollars uden at ødelægge en stor del af det
400 billion dollars cannot be written off without destroying a large part of the banking system from which such finance as goes from the devel oped world to Latin America comes.
Man må én gang for alle erkende nødvendigheden af grundlæggende at reorganisere det internationale økonomiske system.
Finally, I would like to make one last point concerning the countries of Latin America, who share the values of western civilization with us.
Det er ikke tilstrækkeligt som for klaring overfladisk at forkaste dette forslag, der blev stillet for et øjeblik siden, og jeg spørger mig selv, om man er kommet så langt, at man kan vurdere denne mulighed.
These countries are, along with us, part of the West: their democratic ambitions and concern for human rights are the same as ours.
Vi bør ligeledes vurdere, om ECUen kan anvendes ved økonomiske udvekslinger mellem Europa og La tinamerika.
Mr Miranda da Silva (COM). — (PO) Mr President, the question of the foreign debt of the countries of the
Miranda Da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, den tredje verdens gæld er et både politisk og socioøkonomisk problem, der ikke alene berører disse lande, men vedkommer os alle.
The gravity of the situation calls into question the independence of innumerable countries; it raises doubts concerning the necessary development of large areas of the globe; indeed, it calls into question the very right to survival of million of people.
skærer de ned på socialsektoren.
internal austerity measures, are not realistic.
Omkostningerne i økonomisk, politisk og social henseende kan og skal man ikke finde sig i.
Most of the developing countries do not now have the scope the reduce their public service borrowing requirement and consequently they cut back social programmes.
Disse nationer er for de flestes vedkommende først ved at udvikle deres politiske struktur.
The price in economic, political and social terms would not and should not be sustainable.
Strenge foranstaltninger, der reducerer deres allerede lave levestandard, vil føre til social uro og stille sig i vejen for politiske fremskridt.
These peoples are in the main only developing their political structures.
Desuden mener jeg, at teorien om tilbageholdenhed er grund læggende forkert, hvis man anvender den helt generelt på et område som Latinamerika.
Harsh measures reducing their already low standards of living will result in social unrest and set back political progress.
Situationen er alvorlig. Det drejer sig om flere landes uafhængighed, om udvikling af vidtstrakte områder, om selve retten til overlevelse for millioner af men nesker.
In addition, I believe the austerity theory has a basic flaw if applied generally in a region such as Latin America.
Vi må konstatere, at hjælpeforanstaltninger truffet af internationale finansielle instanser som IMF har vist sig utilstrækkelige, idet de har været med til at for værre dette alvorlige problem.
However, we recognize that the wellknown and well-tried measures, particularly those used by the dominant international financial sources, like the IMF, not only are proving inadequate, but have even contributed to aggravate what is already a serious problem.
Industrilandene kan ikke fortsat udøve protektionisme og forringe udvekslingsbetingelserne mellem sig og landene i den tredje verden til fordel for sig selv, samtidig med at de vedvarende bemægtiger sig deres råstoffer.
The protectionism that the developed countries practise really cannot continue, nor can the constant deter ioration in the terms of trade between the industrial ized countries and the countries of the Third World — which are becoming more and more unfavourable towards the latter — and far less the constant usurpation of their raw materials.
Den høje rente har forøget låneomkostningerne betydeligt, og de økonomiske stormagters politik har bidraget til dette urimelig høje renteniveau.
High interest rates have added significantly to the cost of debt ser vicing, and the policies of the major economic powers have contributed to these inordinately high rates.
Ændringen af låneprofilen fra statslånene i 1950erne og 1960erne til lån, der er optaget på det internationale kapitalmarked, har drastik forøget procenten af kortfristede lån.
The change in debt profile from the official loans of the 50s and 60s to loans raised on the international capital market has drastically increased the proportion of shortterm debt.
Hvis man havde lyttet til advarselssignalerne for fem år siden, kunne denne krise have været undgået.
If the warning signals had been heeded five years ago, the crisis could have even averted.
Lånerne selv har en stor del af skylden.
The debtors themselves are far from blame less.
Der er blevet brugt store beløb på alt for kostbare projekter, og det ser ud til, at nogle projekter hovedsagelig er blevet gen nemført af hensyn til diverse regeringers eller små samfundsgruppers prestige og ikke af hensyn til al menvellet.
Large amounts have been spent on wasteful schemes, while some projects appear to have been car ried out primarily for the self-aggrandizement of governments or small groups in society and not for the general good.
Det nuværende system og rentesatserne må revideres.
It is essential to review the current system and interest rate levels.
Man må være klar over, at størrelsen af gælden samt renter og afdrag vokser uophørligt og ikke kan honoreres, så længe de kapitalistiske lande og de af dem styrede institutioner stiller utålelige betingelser.
It is fundamental to realise that the size of the debt and the cost of servicing it, which continue to grow, cannot actually be paid, as long as the intolerable conditions imposed by the capitalist developed countries, and by the institutions that they dominate, persist.
Tilbage står imidlertid spørgsmålet om, hvorfor bankerne var parat til at finansiere sådanne tvivlsomme projekter.
The question does, however, remain as to why banks were ready to fund such dubious schemes.
Det forekommer indlysende, at de burde have udvist større forsigtighed.
The need for greater caution should have been obvious.
Jeg håber, at vi har lært vor lektie, og at vi inden for de næste fem år vil få at se, at der stilles helt anderledes programmer til rådighed for befolkningen i disse områder.
I hope that we have learnt our lesson and that the next five years will show a different programme being made available for the people in these areas.
Sluttelig er det for os bydende nødvendigt omgående at skabe et grundlag for en ny økonomisk orden, der respekterer de mindre udviklede landes suverænitet.
Finally, in our view there is clearly an urgent need to lay the foundation of a new economic order which, from the start, respects the sovereignty of the less developed countries.
Ethvert forsøg på at tvinge politiske og økonomiske løsninger igennem med gældsbyrden som trussel må forkastes. Neokolonialismen er naturligvis ingen løsning.
Any attempt to impose political and economic solutions by the use of the debt garrotte, must be unequivocally rejected.
Vi mener, den eneste mulige løsning er en ligevægtig udvikling baseret på et virkeligt samarbejde.
The solution is, as far as we are concerned, only possible through balanced development on the basis of ser ious cooperation.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, den tredje verdens gældsproblem er også vores problem.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, the Third World debt problem is ours too.
Hvis et af de store skyldnerlande erklærer, at det ikke længere kan betale sin gæld, så er der fare for et sammenbrud som i 1929.
If one of the big debtor countries announces that it is no longer able to service its debts, then we shall face the risk of the same kind of crash as in 1929.
Parallellerne er større, end vi bryder os om.
The parallels are closer than we would like to think.
Værdien af aktierne i de private banker, der har lånt store beløb ud til den tredje verden, er baseret på forventningen om, at gælden på et tidspunkt betales tilbage.
The value of the shares of the private-sector banks with Third-World debt in their portfolios is based on the fiction that the latter will one day be repaid.
Hvis denne forventning ikke opfyldes, vil der komme en bølge af fallitter, og børserne overalt i ver den vil bryde sammen.
If this fiction ever breaks down, then there will be a landslide of bank failures and stockexchange crashes all over the world.
Navnlig De forenede Stater, motoren i verdensøkonomien, vil blive hårdt ramt.
In particular in the United States, the motor of the world economy, there will be a very high price to pay.
En meget stor del af bankerne dér har udlånt beløb til den tredje verden, som overstiger deres egenkapital.
A very large number of the banks there have more money tied up in the Third World than they have in their own capital reserves.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, den tredje verdens gældskrise er en af de største udfordringer for det økonomiske system i verden.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, the crisis of Third World indebtedness is one of the major challenges facing the world economic system.
Det er på tide at gribe fast om denne nælde og endelig gøre noget ved problemet.
The time has come to grasp this nettle and finally tackle the problem.
Der er behov for en sammenhængende langsigtet politik.
A coherent longterm policy is needed.
Kortsigtede løsninger, såsom bare at overføre gælden, vil resultere i, at der i løbet af en halv snes år opstår en endnu værre situation.
Shortterm solutions such as only rolling over the debit will result in an even more aggravated situation emerging in a decade's time.
Konsekvenserne af denne gælds størrelse er ikke kun finansielle.
The implications of the size of this debt are not merely financial.
Der er politiske og sociale hensyn, der må ind gå i ethvert forslag til løsning af problemet.
There are political and social considerations to be taken account of in any solution put forward.
De fleste af udviklingslandene har ikke mulighed for at nedskære lånoptagningen til deres offentlige sektor, og følgelig
Programmes proposed by bodies such as the International Monetary Fund, in which the emphasis is on
Det er derfor vigtigt for industrilandene, at forventningen om, at gælden på et tidspunkt betales tilbage, opfyldes.
It is therefore in the interests of the industrial coun tries to go on maintaining the fiction that these debts will one day be paid back.
Da vi selv har stor interesse heri, er det vel rimeligt, at vi også selv yder noget.
And since our own interest in this is so great, it will be reasonable to expect us to make some sacrifices.
Det er stadig sådan, at kun udviklingslandene betaler prisen for en dårlig finansiel situation.
Hitherto it has always been the case that it was only the Third World countries that paid the price for a bad financial situation.
Metten emne ligger os på sinde og hvor stor vægt vi lægger på, at Kommissionen gør noget mere.
Metten so-called 'spread' factor, is much higher than that for debtor countries considered creditworthy.
op gennem lavere rentebyrder for skyldnerlandene at kunne opretholde illusionen om, at hovedstolene en gang kan betales tilbage.
We have shown today by our two oral question and the debate how deeply interested we are in it and how concerned we are that the Commission should do more.
Årsagerne til mange problemer navnlig i de latinamerikanske skyldnerlande er en uansvarlig lånepolitik i halvfjerdserne. Den betaler skyldnerlandene nu prisen for. Men så er der også de private bankers uansvarlige politik.
The origin of many problems, in particular in the Latin American debtor countries, was an irresponsible lend ing policy in the seventies.
Det er nødvendigt, at disse banker også indser deres ansvar og nedskriver disse »Bonan-za«-lån.
It will be necessary for these banks to be made to face up to their responsibilities by scaling down these 'bonanza' loans.
Med en lavere hovedstol falder også skyld nerlandenes rentebyrde.
With a lower capital amount, the burden of interest payments on the debtor countries will be reduced.
Ti forskellige og ikke afstemte beslutningsforslag fulde af modsætninger kan ikke bidrage til udarbejdelsen af et egentligt svar i sagen.
No true solution to the problem will be achieved by ten different and inconsistent motions for resolutions which are full of contradictions.
Det skal ske i udvalgene.
This must be done in committee.
Udvalget om udvikling og samarbejde ar bejder på et initiativforslag, som også andre udvalg deltager i.
The Committee on Research and Develop ment is working on a draft initiative which also involves other committees.
Vi har sammen med vore AVS-kolleger nedsat en arbejdsgruppe om den afrikanske gæld.
Together with our ACP colleagues we have formed a working party on the African debt.
Dér bør vi arbejde videre og sørge for, at de mange gode ideer, som er blevet fremsat her, virkelig fører til et udmærket og ærefuldt resultat.
We should continue our work there and ensure that the many valuable suggestions which have been made here do indeed yield good and honourable results.
En anden mulighed, som bør undersøges, er, om bankerne i en vis udstrækning ikke kunne sætte deres udeståender i aktier i virksomheder i skylnerlandene.
Another possibility that must be considered is whether banks could not convert part of their outstanding loans into shares in undertakings in the debtor coun tries.
Dette vil ikke alene give dem en direkte interesse i de nationale økonomiers ve og vel; det vil også fjerne skylderlandets rentebyrde.
Not only would this give them a direct interest in the success and well-being of the national economies, it would mean that the pressure of interest repayments would be taken off the debtor countries as such.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, fru Focke kommer ind på et problem, som ikke kan undgå at falde ind i den sammenhæng, jeg selv nævnte for lidt siden, nemlig at Parlamentet for længst har taget sagen op, at det råder over institutionaliserede organer, der beskæftiger sig med sagen, og at det står i forbindelse med AVS i denne sag.
A second cause of the problems the debtor countries have in discharging their debt, and where the industrial countries are responsible, is growing protection ism.
Følgelig må vi enten finde den nødvendige tid til at udarbejde et fælles kompromis, så Parlamentet kan udtale sig på passende måde, eller også må sagen henvises til for nyet udvalgsbehandling.
The debtor countries must pay their debts with the earnings they receive from exports, but in those economic sectors where they export competitively, such as agriculture, clothing and textiles, and the steel industry, the industrial countries, above all the EEC, close off their markets.
Jeg er for mit vedkommende overbevist om, at hr. Vergeer og hr. Iroha i videst muligt omfang vil tage hensyn til forhandlingerne og de fremsatte forslag til beslutning.
This further jeopardizes the prospect of the common interests of the industrialized countries ever being served by the debtor countries one day being able to pay their debts.
En anden årsag til de problemer, som skyldnerlande ne har med afdragene, og som industrilandene bærer ansvaret for, er den voksende protektionisme.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, Mrs Focke has raised a problem which must necessarily be seen in the context to which I was referring just now, namely the fact that Parliament has been dealing with this matter for a long time, has institutional bodies which are working on this problem, and is cooperating with the ACP countries in this area.
Skyld nerlandene må betale af med penge, som de tjener ved eksport, men på de økonomiske områder, hvor de kan konkurrere eksportmæssigt, såsom inden for landbrug, beklædnings- og tekstilindustri og stålindustri, beskytter industrilandene og navnlig EF deres markeder.
Consequently, either we find the time to draw up a single compromise motion for a resolution, in which case Parliament will take a vote under suitable conditions, or we refer this matter back to committee.
Derved bliver industrilandenes fælles inte resse i, at skylderlandene engang skal kunne betale deres gæld, imidlertid samtidig bragt i fare.
I am convinced for my own part that Mr Vergeer on his side and Mr Iroha on his will take full account of the debates and the motions for resolutions which have been tabled.
Jeg vil sige, at jeg er inderligt enig med hende; det har været en fremragende forhandling, og Kommissionen har givet et fremragende svar.
A third major problem for the debtor countries, one in which the industrialized countries play a significant role, is the flight of capital from the debtor countries.
Men jeg finder det helt forkert og umodent, at Parlamentet nu eller i morgen udtaler sig om ti beslutninger, der på en række væsentlige punkter indholdsmæssigt endog er totalt forskellige.
Funds from Latin American countries equal to no less than a quarter or a third of their total debt have found their way to the industrial countries.
Jeg vil gerne foreslå, at Parlamentet går ind for. at disse beslutninger henvises til udvalgene.
This is a problem that cannot be tackled in the Third World alone.
Et tredje vigtigt problem for skylderlandene, hvor industrilandene spiller en vigtig rolle, er kapitalflugten fra skyldnerlandene.
IMF aid conditions that prohibit restrictions on the free movement of capital make the industrial countries equally guilty.
Fra Latinamerika flygter ka pital til industrilandene i størrelsesordenen en fjerde del til en tredjedel af den samlede gæld. Dette problem kan ikke løses udelukkende i den tredje verden.
For a solution to the debt problem and to prevent a crash on a world scale, there will thus have to be concrete and rapid measures by the industrial countries.
Via IMFs støttebetingelser, som forbyder hindringer for den frie bevælighed for kapital, bærer industrilandene et medansvar herfor.
I should like to say that I go along with her wholeheartedly; I have found this to be an excellent debate and the Commission has given some excellent answers.
Med henblik på en løsning af gældsproblemet og hindring af et sammenbrud på verdensplan er der således behov for konkrete og snarlige foranstaltninger fra industrilandenes side.
I consider it quite unsatisfactory and premature for Par liament to begin now or tomorrow to discuss ten motions for resolutions on a number of essential items that are all fundamentally at variance with each other.
EF kan og må i den forbindelse spille en ledende rolle.
I should like to propose that Parliament should vote to refer these motions back to their committee.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
(Parliament rejected the proposal)
Formanden. — På baggrund af afstemningsresultatet vil forslagene til beslutning blive henvist til det kom petente udvalg (').
We shall now vote on the request for an early vote on the ten motions for resolutions announced earlier.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ti forslag til beslutning. ning.
President. — In view of the result of the vote, the motions for resolutions will be forwarded to the com-
Det er
Page 81
Europa-Parlamentets forhandlinger
President petent committee.'
Prout afgørende, at Parlamentet afgiver sin udtalelse rigtigt inden Rådets drøftelser.
It is crucial that Parliament expresses its opinion properly before the Council deliberates.
Dette spørgsmål er allerede blevet rejst af ordføreren over for formanden, og vi har endnu ikke fået et svar.
This point has already been put by the rapporteur to the Chair and we have not yet had an answer.
Jeg beder Dem nu igen om at reagere på anmodningen.
I am now asking you again to react to the request.
jeg ikke besvare de stillede spørgsmål, da de snarere vedrører kommende foranstaltninger end det, der er sket på grundlag af en speciel betænkning.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The issues raised by the honourable Member do not appear to refer to the action taken by the Commission on opinions adopted at the April and May part-sessions, which is the purpose of these questions.
Jeg har dog noteret mig de spørgsmål, der er rejst, og vil undersøge dem og sikre, at det ærede medlem bliver fuldt underrettet om de ting, hun nævnte.
Consequently, I cannot answer the question raised because they relate to prospective action rather than what has happened on the basis of a particular report.
Formanden. — Det spørgsmål, som De har rejst, vil blive forelagt for præsidiet.
However, noting the issues which have been raised, I will inquire into them and ensure that the honourable Member is fully informed of the issues she has mentioned.
Hvilke afgørelser har Kommissionen truffet for at fjerne konkurrencefordrejningerne, og hvilke forslag agter den at forelægge?
President. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament.2 ment.2
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
Mr Pranchère (COM). — (FR) In the April resolution on farm prices, it was stated that the sheepmeat regulation, which could not be less communautaire, was to be renegotiated.
Desuden bemærker jeg under henvisning til afsnittet om oksekød i samme beslutning om landbrugspriserne, at hr. Andriessen netop har erklæret på en international kødkongres i Haag den 29. maj, at han ville anvende de forslag, som han havde stillet, uden hen syntagen til Rådets afgørelse om at udsætte dem.
Mr van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, I should like to hear from the Commission when its amended report on breast-feeding substitutes can be expected, and to what Council of Ministers it will be submitted, in other words what timetable is envisaged?
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne høre fra Kommissionen, hvornår vi kan for vente dens ændrede forslag om modermælkserstatninger, og for hvilket Ministerråd det skal forelægges, dvs. hvorledes tidsplanen ser ud?
Turning to the section of the same resolution on farm prices dealing with beef and veal, I note that Mr Andriessen stated on 29 May, when addressing an international conference on meat in The Hague, that he would be applying the proposals that he had made without taking account of the Council decision suspending them.
Jeg spørger derfor Kommissionen: Hvor langt er man nået?
I would therefore ask the Commission to state what the position is.
Vil hr. Andriessen gå ud over Rådets afgørelser?
Does Mr Andriessen mean to override the Council's decisions?
Har han nye forslag at gøre?
Has he any fresh proposals to make?
På disse to punkter, fårekød og oksekød, afventer jeg Deres svar, hr. kommissær.
On these two points — sheepmeat, beef and veal — I should be grateful for your reply, Mr Com missioner.