natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i den forbindelse foreslå ham noget.
Sir Geoffrey Howe. — I would agree with my honour able friend about that.
Med hensyn til bekæmpelse af narkotika ved formanden for Rådet, at Det europæiske Fælles skab deltager i Pompidou-gruppen.
It is one of the prime reasons for wishing to press ahead with with implementing the single internal market.
Kommissionen er imidlertid ikke deltager i Trevi-aftalen om bekæmpelse af terrorismen. Alligevel har Kommissionen vigtige beføjelser, når det gælder grænseoverskridende persontrafik, et forhold der naturligvis er uløseligt knyttet til terrorismen.
We should not, however, fall into the trap of regarding that as in itself a sufficient answer to the problem of unemployment, that is why I think a further range of measures of the kind can vassed in the document put forward by the United Kingdom, Italy and Ireland also deserve study.
Mit spørgsmål lyder derfor som følger: Er formanden for Rådet villig til at sørge for, at Kommissionen fremtidig deltager i møderne i Trevi-gruppen, således at drøftelserne også med dette betydningsfulde fællesskabsorgan kan forbedres?
My honourable friend will remember that they devote particular attention, for example, to the promotion of small and mediumsized enterprises and to the removal of restrictions — which may be of a national as well as an internal kind —- that are standing in the way of the growth of small and mediumsized firms thus adding to employment opportunities.
Jeg mener, at den konklusion, der tegner sig, er, at det er vigtigt at sikre nøje overholdelse og begrænsning af retten til sådanne privilegier.
The European Council in The Hague called for a common strategy to be discussed with the social part ners to promote enterprise, encourage flexible employ ment patterns and help longterm unemployed people back into jobs.
Det var på denne bag grund, at vi selv lukkede det libyske folkekontor i London efter den episode, jeg nævnte. Det er på samme baggrund, at de fleste om ikke alle medlemsstater efter de seneste terroraktioner i Europa har taget skridt til en omfattende reduktion af antallet af per soner i eksisterende libyske folkekontorer, som har ret til diplomatisk immunitet. Jeg taget dette som et eksempel.
I am happy to add that in this the European Council was endorsing an initiative taken by Ministers of the United Kingdom, Italy and Ireland who presented an action programme for job growth to the Social Affairs Council meeting earlier last month.
Jeg mener, at man har fundet, at den rigtige løsning er en mere effektiv overholdelse, strengere begrænsninger af privilegierne, snarere end hvad der let kunne vise sig at være et forgæves forsøg på at nå til enighed om ændringer af konventionen.
But that question will be taken up again by the Ministers of Social Affairs at their next meeting in September.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at min ærede partifælle havde til hensigt at med tage mit spørgsmål nr. 32 i sit svar på spørgsmål nr. 25, for han har faktisk også besvaret dette spørgsmål.
Ms Quin (S). — Surely the President-in-Office must agree that very little tangible progress has been achieved in response to the Commission's call for coordinated growth.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg tror ikke, at min erfaring kvalificerer mig til præcist at kommentere det, som det ærede medlem fremhævede, men der er in gen tvivl om, at Kommissionen har en rolle at spille i disse spørgsmål, hvad enten det drejer sig om narkotika eller illegal grænseovergang eller terrorisme.
Mr Hindley (S). — The President-in-Office men tioned in his very first sentence the need to consult the social partners, although his own government in the United Kingdom has been remarkably lacking in con sulting the social partners on its own economic plans.
Det ærede medlem ved måske, at den britiske indenrigsminister vil holde et uformelt møde — i oktober, er det vist — for medlemsstaternes indenrigsministre for at overveje alle disse spørgsmål, også dem, som han har rejst; Kommissionen vil være repræsenteret ved dette møde, og Det europæiske Råd i Haag gjorde særlig opmærksom på dets betydning i forbindelse med udforskningen af narkotikaproblemerne.
However, as he does emphasize such collaboration, may I combine my supplementary with Question No 23 by Mr Hoon and ask him what practical action he intends to take to put some new life and vigour into the Vredeling Directive?
Så jeg vil påtage mig at gøre min kollega, indenrigsmini-
Perhaps I could add that I ask this question not just out of general interest but also because of the specific situation in my own constituency of Tyne and Wear,
Er han sikker på, at der er et tilstrækkeligt apparat til at koordinere
Sir Geoffrey Howe. — So far as the last point is con cerned, it was agreed at the June Social Affairs Coun-
Sir Geoffrey Howe stèren, opmærksom på det, som det ærede medlem har sagt. i forbindelse med dette møde.
Sir Geoffrey Howe for consultation between all countries concerned with those causes, including those where the causes may be said to arise and those that may be affected by terror ism, to discuss the political causes, which is why, for example, the Foreign Ministers meeting in political cooperation have long been interested in the underlying political problems of the Middle East, to take the case in point.
rapport, der indeholdt et antal anbefalinger til for hindring af anvendelsen af tortur.
cil that the time was not right for further discussion of the Vredeling Directive.
Dette parlaments udvalg har siden fået et nyt mandat og yderligere bevillinger, så det kan fortsætte sit arbejde og overvåge den fremtidige udvikling.
So far as consultation with the social partners is concerned, there are established arrangements within the Community itself and differ ent Member States have different arrangements on a national basis.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Efter min bedste overbevisning eksisterer Trevi-gruppen faktisk fortsat, og den har for nylig besluttet fortsat at mødes hvert halve år.
Now if one is addressing oneself to the preparation of defences and action against terrorism as such, I would not instinctively incline towards the creation of an additional forum for that.
Jeg er derfor ikke i stand til at bidrage til at formindske det ærede medlems forvirring, men måske kan vi mødes senere og se, om vi sammen kan finde ud af det.
And although my respect for parliamentarians is second to none, I am not sure that that kind of cooperation would necessarily be enhanced by the establishment of another democratic forum.
Jeg vil så stille følgende tillægsspørgsmål: Er ministeren ikke enig i. at når Fællesskabet sætter respekten for menneskerettighederne som en betingelse for dets forbindelse med den tredje verdens lande, for eksempel de lande, der deltager i Lomé-konventionen. burde der gælde langt strengere forholdsregler over for lande, som er associeret med Fællesskabet, og som søger at blive fuldt medlem af det?
Would the Foreign Ministers state, in the context of the recent declaration on international terror ism, whether or not they intend initiating dialogue with countries where international terrorism is an ongoing problem, and in particular with the Arab League, and are the Foreign Ministers willing to set up a permanent forum in which such countries would participate in combating terrorism on a continual basis and which would be addressed as appropriate by experts, spokespersons and public representatives?
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg finder det indlysende, at spørgsmål af denne art må overvejes inden for rammerne af den situation, hvor de opstår.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) My question to President-in-Office of the Council of Foreign Affairs Ministers follows on directly from his answer to Mr Maher.
Dette spørgsmål er naturligvis blevet overvejet i forhold til Tyrkiet i en ekspertrapport, som Europarådet og Den europæiske Menneskerettighedskommission for nylig har udsendt.
Would you be prepared, together with your counterparts in the Council of Foreign Affairs Ministers, to consider whether an extension to the Vienna Convention is called for in order to forestall the diplomatic immunity that many terrorists have hitherto been able to claim with a series of embassies?
I begge tilfælde har man noteret, at der er sket betydelige fremskridt.
The Vienna Convention was drafted over a century ago.
Jeg er sikker på, at hele Parlamentet gerne vil opfordre Tyrkiet til at fortsætte i samme retning med disse væsentlige fremskridt.
It is an honourable document and has a proud tradition, but there is no doubt whatsoever that it stands in need of review and enlargement in relation to the need to combat international terrorism effectively.
Morris (S). — (EN) Eftersom Fællesskabets udenrigsministre har forpligtet sig til at udrydde — det er det udtryk, de har brugt — statsstøttet terrorisme, hvor den end stammer fra, vil rådsformanden så love, at Fællesskabets ministre ikke blot vil fordømme De forenede Staters grove overtrædelse af Contadoraaftalen, men også vil insistere på, at De forenede Staters regering trækker sin støtte til de af USA finansierede, forsynede, uddannede og anførte Contra-terrorister, der opererer i Nicaragua, tilbage?
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Foreign Ministers. — On 27 January this year the Twelve expressed the wish to cooperate with all States, including those in the Middle East region, to deny terrorists support, cover or refuge and voiced their readiness to embark on a dialogue in the most appropriate manner with the countries of the Middle East on the problems of international terrorism and the need to tackle its roots.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Uanset at andre ærede medlemmer støtter det, kan jeg ikke acceptere, at det te spørgsmål vedrører det spørgsmål, som vi drøfter.
Sir Geoffrey Howe. — The House will understand that this is a topic that the United Kingdom Govern ment has considered very closely, as have the govern ments of many other Member States, not least in the light of the incident that look place at the Libyan People's Bureau in London some two years ago when an unlawful killing took place from premises protected by diplomatic immunity.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Tzounis (H1017/85):
I ask that question because we tend, when there is a rise in terrorist activities, to heighten the contact, but when that declines, then there is a decline in the contact.
Er udenrigsministrene bekendt med den for nylig af Amnesty International udsendte rapport om tortur i Tyrkiet, og tilslutter de sig den opfattelse, at en så velinformeret og vigtig rapport må tages i betragtning ved al fremtidig kontakt med den tyrkiske regering?
The studies that have been undertaken of the Vienna Convention, nationally and internationally, have, I think, tended to lead people to the conclusion that there is not much if any scope for amending the Con vention, quite apart from the difficulty of securing agreement on such an amendment, by the wide range of countries that would have to be involved.
Sir Geoffrey Howe, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Tolv betragter Amnesty Internationals rapporter som en meget værdifuld kilde.
The provisions of the Convention are designed to provide pro tection that can be essential for legitimate diplomatic activity in certain very difficult circumstances.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg mener ikke, at de afgørelser, som det ærede medlem indirekte hentyder til, er af denne karakter. Det var allerede i februar, at
Sir Geoffrey Howe. — I think there is rather a com plex set propositions lurking alongside one other there.
udenrigsministrene i politisk samarbejde enedes om, at man skulle gå videre med arbejdet på de uløste problemer for at forberede et møde i Associeringsrådet til efteråret.
And yet the Commission has extensive powers with respect to the transfrontier transport of people, an aspect which is, of course, inseparably linked with ter rorism.
Dette møde er nu blevet fastsat til at finde sted i forbindelse med udenrigsministermødet i september.
My question is therefore this: is the President-in-Office prepared to ensure that the Commission is henceforth represented at the meetings of the Trevi Group so that consultations with this important Community organ may also be improved?
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Det ville være vanskeligt at udtømme dette emne, som jeg ved, optager nogle af de ærede medlemmer meget stærkt, i løbet af de tillægs svar, der kan gives på ét spørgsmål.
The conclusion, I think, which has tended to emerge is that it is important to ensure strict and rigorous enforcement and limitation of the availability of such privileges.
Jeg vil slet ikke antyde, at der ikke fortsat er grund til at holde nøje øje med dette spørgsmål.
It was on that basis that we ourselves closed down the Libyan People's Bureau in London after that incident.
Men jeg må gentage det, jeg allerede har sagt, nemlig at uafhængige ekspertorganer har rapporteret til Den europæiske Men neskerettighedskommission og til Europarådet: disse organer er overbevist om, at der er sket visse frem skridt, og de har handlet derefter.
It is on the same kind of basis that most if not all Member States, since the most recent terrorist incidents in Europe, have been taking action to reduce very substantially the number of people entitled to diplomatic privilege in existing Libyan People's Bureaus. I take that as an example.
Det ville ikke være rigtigt af mig her at antyde nogen anden konklusion. sion.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I am sure that the President-in-Office meant to include my Question No 23 in his answer to Question No 25 because he has in point of fact answered that question as well.
Jeg mener, at beslutningen om at påbegynde en normalisering af forholdene afspejler de fremskridt, som Tyrkiet har gjort henimod en tilbagevenden til demokratiet, samt Rådets ønske om at opmuntre til yder ligere reformer. Lad mig give blot en enkelt illustration heraf.
Sir Geoffrey Howe. — I do not think I am qualified by experience to comment precisely on the points made by the honourable Member, but there is no doubt that the Commission does have a rôle in relation to these matters, whether drugs or illegal crossing of frontiers or terrorism.
Det er den slags beviser på fremskridt, som vi har set i den periode, hvor de beslutninger, jeg har omtalt, er blevet truffet.
So I shall undertake to draw to the attention of my right honourable friend, the Home Secretary, the point made by the honourable Member in the context of that meeting.
Formanden. — Spørgsmål nr. 27 af David Martin (H115/86) (i) :
It seems to me that this is lacking at the moment.
For at beskytte Namibias naturlige ressourcer har FNs råd for Namibia besluttet, at
A few months ago I tabled a written question to the Council about the Trevi Group.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Rådet kan ikke have overvejet alle de spørgsmål, som det ærede medlem rejser, hvis hans datoer er korrekte, hvad jeg tvivler på, de er.
Sir Geoffrey Howe. — My best understanding is that the Trevi Group does indeed still exist and that it has recently agreed to continue meeting at six monthly intervals.
Der er ikke stillet noget forslag om ændringer i den tidsplan, som jeg har skitseret.
It is for that reason that the Community has addressed itself time and time again to this.
Avgerinos (S). — (GR) Jeg beklager, hr. formand for udenrigsministrene, at De betragter demokratiet som en kvantitativ størrelse. De sagde, at der »kvantitativt« eksisterer en form for demokrati, som De me ner er tilstrækkelig.
Mr De Vries (LDR). — (NL) The President-in-Office of the Council said in answer to Mr Maher's question that he was in favour of an improvement in the current procedures for consultations among the Member States on the fight against terrorism.
Kalder De det for fremskridt?
I should like to make a proposal in this context.
Vi ønsker en demokratisk udvikling mere end nogen anden, men vi mener ikke, at disse tal er særligt overbevisende og kan berettige
Where the fight against drugs is concerned, the Commission is, as the
6. enhver person, organ eller virksomhed, som overtræder bestemmelserne i denne beslutning, for så vidt angår Namibia, kan gøres økonomisk ansvarlig for skader af den fremtidige regering i et uafhængigt Namibia.
Should they refuse, although I certainly would not suggest that we have an international coordinated bombing of the White House or Washington, at least we should insist that all US bases be withdrawn from EEC countries.
ning nr. 1 faktisk overholdes af Fællesskabet?
relationship in which they arise.
Vil Rådet påbyde, at Kommissionen adskiller disse importtal, eller har Rådet noget at skjule på dette punkt?
This particular question has, of course, been considered in relation to Turkey in the context of a recent expert report from the Council of Europe and the European Commission of Human Rights.
b) Er der noget aspekt i det. der er opnået på fællesskabs plan, som er i modstrid med denne beslutning?
I am sure that the whole House would wish to encourage Turkey to continue that substantial progress in the same direction.
c) Er der nogen artikler eller tillæg i tiltrædelsestraktaten for Spanien og Portugal, som henviser til aktiviteter, der er i modstrid med denne beslutning?
Sir Geoffrey Howe. — Notwithstanding the support of some other honourable Members I am quite unable to accept that the question arises within the context of the question already under consideration.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg er bange for. at jeg ikke ved noget om. hvordan importtallene bliver be handlet, samlet eller adskilt.
President. — Question No 26, by Mr Tzounis (H1017/85):
Første del af spørgetiden er af-
Subject: Amnesty International report on torture in Turkey
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Hr. formand, tak. fordi De har taget så pænt og venligt imod den nye elev i klassen her i spørgetiden. Jeg er Dem meget taknemmelig. melig.
Mr Balfe (S). — As rapporteur on Turkey, I presented to this House, less than a year ago, a report which got a substantial majority.
Sir Geoffrey Howe, formand for udenrigsministrene. — (EN) Spørgsmålet om gennemforelse af beslutning nr. 1 fra FNs råd om Namibia er ikke blevet diskuteret inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve consider Amnesty Interna tional reports as a highly valuable source of information.
Når det er sagt, kan jeg tilføje, at De Tolvs ministre regelmæssigt diskuterer selve Namibia-spørgsmålet, og at de gentagne gange har under streget, at de går ind for. at Sikkerhedsrådets resolution nr. 435 skal gennemføres snarest muligt.
Assuming that the document referred to in Mr Tzounis' question is the 1985 Amnesty Interna tional Report issued in January 1986, the presidency would like to draw attention to the fact that a Turkish Special Parliamentary Commission issued a report late in 1985 containing a number of recommendations aimed at preventing the use of torture.
Efter De Tolvs opfattelse er alle nødvendige forudsætninger for gennemførelsen af resolution nr. 435 nu til stede, og De Tolv har gentagne gange opfordret alle de involverede parter til at fore denne resolution ud i livet så hurtigt som muligt.
This parliamentary commission has since been granted a new man date and additional funds to pursue its work and mon itor further developments.
(2) Skriftlige erklæringer (artikel 49 i forretningsordenen) Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I should like to ask the President of the Foreign Ministers, whether the fact that in Turkey five new death sentences were announced in July 1986, the fact that the suppression of human rights goes beyond the frontiers of Turkey and is particularly relevant to the situation in Cyprus, where there have been negative developments since the visit and related provocative statements by the Prime Minister Mr Ozal, the fact that direct information was
Kan Rådet forstå, at dette gør det yderst vanskeligt at sikre, at FNs beslut
Sir Geoffrey Howe. — I think that matters of this kind obviously have to be considered in the context of the
MØDET ONSDAG DEN 9. JULI 1986
Does that represent pro gress in your view?
Indholdsfortegnelse
Subject: UN Council for Namibia Decree No 1
Spørgetid (dok. B2-515/86) (fortsættelse)
Former oral question without debate (0-2/86), converted into a question for Question Time.
— Spørgsmål nr. 47 af Raftery: Skovbrug
Debates of the European Parliament
Kommissionens gennemførelsesbestemmelser — Betænkning (dok. A278/86) af Hänsch
Written statements (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Agenda for next sitting: see Minutes.
— Spørgsmål nr. 48 af Lemass: Dødsfald som følge af livmoder- og btystkraft
Question No 47, by Mr Raftery; For­estry:
— Spørgsmål nr. 52 af Boot: En fælles skabsindsats på turistområdet
Question No 48, by Mrs Lemass: Deaths from cervical and breast cancer:
Spørgsmål nr. 56 af Lizin : Klage over statsstøtte ydet af Belgien til virksomheden TUBÉMEUSE
Question No 52, by Mrs Boot: Com­munity action in the field of tourism:
Sporgsmål nr. 57 af Crawley: Følgerne for miljøet og befolkningen af privatiseringen af den britiske vandforsyning
Question No 54, by Mr Barrett: Focus of Community regional policy:
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER forslag til budget til Kommissionens seneste overslag over Fællesskabets behov.
IN THE CHAIR: MR ALBER
(Modet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.)1 ceed on the basis of a single proposal and a single operation for 1986.
Det glæder mig at kunne fortælle, hr. formand, at Rådet opnåede fuld enighed om sine konklusioner.
I am glad to report, Mr President, that the Council reached full agreement on its own conclusions.
Der var ingen modstand mod disse konklusioner, selv om jeg bør sige, at to medlemsstater hverken stemte for eller imod under den endelige afstemning. ning.
There was no opposition to those conclusions, though I have to say that two Member States did abstain when the final decision was taken.
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er for handling om Rådets forslag til budget for 1986.
President. — The next item on the agenda is the debate on the Council proposals for the 1986 budget.
Rådet var bekymret over, at de uundgåelige udgifter i EL'GFL-garantisektionen, der hovedsagelig er frem kaldt af dollarens fortsatte skred, truede med at over føre byrder til 1987. der skulle honoreres i 1986.
The Council was concerned that the unavoidable cost of the EAGGF Guarantee expenditure, mainly pro voked by the continuing slide in the dollar, threatened to impose charges on 1987 which should be met in 1986.
Rådet noterede sig, at Kommissionens seneste over slag er en overførsel på ca. 400 mio ECU i EUGFL-garantisektionen og mente, at det var klogt i nogen grad at øge 1986-bevillingen og derved reducere byrden på budgettet i 1987.
Noting that the Commission's latest estimate is a carry forward of some 400 m ECU in the EAGGF Guarantee expenditure the Council thought it prudent to increase somewhat the 1986 provision, thereby reducing the charge on the budget in 1987.
De vil have bemærket, at den stigning er fra 915 mio ECU i berigtigelsesskrivelsen til 1,1 mia ECU i det budgetdokument, som Rådet vedtog.
You will have seen that that increase is from 915 m ECU in the rectifying letter to 1100 m ECU in the budget document which the Council concluded.
Rådet er meget opsat på at fa denne sag afsluttet og ufortøvet nå et resultat.
The Council is most anxious to bring this matter to a conclusion and to reach a result without delay.
Vi siger dette til dels, fordi vi ønsker at undgå, at Fællesskabet forbliver under en ordning med foreløbige tolvtedele, og desuden fordi vi mener, at der på vor og Deres side findes den poli tiske vilje og den drivende kraft til i denne uge at sikre et resultat, der er i hele Fællesskabets interesse. se.
We say this partly because we wish to avoid the Community remaining in a system of provisional twelfths, and further because we believe, on our side and on yours, that there exists the political will and the momentum to secure a result this week which would be in the inter ests of the Community as a whole.