natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber inderligt, hr. formand, at den irske regering i tæt samarbejde med Kommissionen nu vil sørge for at oprette et sådant råd eller en lignende instans, som kan få ansvaret for udarbej-
By and large, however, I believe the Commission has come up with some sound suggestions for bringing
Socialfonden bidrager til arbejdernes uddannelse, men det er EFRU, der som følge af et genopsving i regionerne direkte vil forårsage en nedgang i antallet af arbejdsløse.
The important thing is that we should not confine our selves to the purely procedural amendments we are talking about today, but, that we should proceed as
Til slut ønsker jeg endnu en gang at rette en varm tak til kommissionsmedlem Giolitti og hr. De Pasquale, og til min kollega, Sile De Valera, for hendes betænkning.
The resolution which has been submitted by the committee and by its rapporteur concludes with this recommendation.
Tillad" mig i øvrigt at udtrykke håb om, at det beslutningsforslag, vi har fået forelagt her, vil danne grundlaget for en ny dynamisk fælles regional politik, med hvilken man virkelig vil være i stand til at rette op på den enorme ubalance inden for Fælles skabet.
The present crisis of the Community — let none of us forget this — is largely the result of a growing gap between regions of the Community, of ever widening inequalities and of ever worsening injustices.
Endelig ønsker jeg, at man i beslutningsforslaget henviser til den skandale, det er, at man i Det fore nede Kongerige ikke oplyser om mulighederne for at få regional støtte.
It is important for the regions, too, to understand what it means when one does not help the other, because the effect is a two-sided one.
Folk ved ikke, hvor mange penge deres egne områder modtager — det gælder for eksempel Merseyside, som jeg repræsenterer en del af.
The depopulation of a region entails, on the other hand, vast problems, including financial ones, for a highly populated ara.
Jeg er fristet til at tro, at man muligvis oven i købet med vilje forsøger at skjule for befolkningen i Det forenede Kongerige, hvilken støtte der ydes til de forskellige områder, og jeg beder indtrængende Kommissionen om for fremtiden at optræde fastere over for Rådet og de enkelte nationale regeringer og især over for Det forenede Kongeriges regering og at insistere på, at offentligheden straks får alle oplysninger om den støtte, der ydes.
It means that all the problems facing an underdeveloped region — isolation and lack of infrastructure and training opportunities — also rebound on to the highly populated areas in a different way with the result that more money, which we as a Community simply do not have, has to be spent there.
Folk har ret til at vide, hvad deres penge går til. Denne ret forholder man dem, og jeg håber, at Kommissionen i fremtiden vil være i stand til at få de nationale regeringer til at opføre sig ordentligt.
In voting for this motion for a resolution, the Italian members of the Communist and Allies Group is voting, above all, for a more united, more democratic and juster European Community.
Pearce. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at begrunde mit ændringsforslag nr. 99 til beslutningsforslaget i hr. De Pasquales udmærkede betænkning om Kommissionens kærkomne og i det store og hele sunde forslag om ændring af forordningen om regional fonden.
To sum up, I appreciate the fact that Mr De Pasquale deals with these points in his report, although I have another comment to make in this connection: when you are examining the economic strength of a region and have to decide whether it is underdeveloped, you should not only take the unemployment figures into account.
Jeg mener, at vi i selve beslutningsforslaget bør tilføje en erklæring, der er endnu tydeligere end den, der allerede findes, om vort engagement i ideen om en regionalpolitik ikke blot til hjælp for folk i de fattigere regioner, men også til sikring en bedre administration af økonomien helt generelt ved at sprede velstanden mere ensartet ud over hele Fællesskabet.
You must also consider, for example, the number of schools and other demographic and sociological factors, otherwise you cannot decide what means have to be provided to help the region to help itself.
Jeg mener, at man i beslutningsforslaget bør lægge større vægt på nødvendigheden af at involvere de lokale myndigheder, som mange af talerne har påpeget.
This is in fact the point: regions must be helped to help themselves.
Jeg mener også, man burde fremhæve behovet for at forbinde fordelingen af støtten i henhold til regional politikken med den mere generelle økonomiske politik. Som et eksempel ønsker Det forenede Kongeriges regering at få det europæiske varemærkekontor placeret i Det forenede Kongerige men vælger London som stedet.
Mrs von Alemann. — (DE) Mr President, if we con sider in today's debate what the actual purpose of a Community regional policy is the answer is the levell-ing-out of economic inequalities within a society or region — both are important.
For det andet vil forsøg på at begrænse EFRU-støtten til infrastrukturprojekter fremme underudviklingen i visse regioner, eftersom investeringer i økonomiske aktiviteter er umulige at gennemføre, dersom der ikke forefindes tilstrækkelige infrastrukturer.
Mr Davern. — Mr President, I would like to follow those who spoke in favour of the Commission's pro posals and also to compliment Mr De Pasquale and my own colleague Sile de Valera for their work and the depth of knowledge which they have put into these reports.
De 15,9 % der ydes Grækenland fra den kvotabestemte sektion ændrer overhovedet ikke på Grækenlands andel af fondens budget, og dette på trods af, at man helt generelt erkender, at Grækenland er et af de lande, som har meget alvorlige regionale problemer.
I ask you, where are the training facilities for young people in general and for girls in particular in a region where, by reason of their sex, women and girls are already at a disadvantage because of the limited range of schools and therefore the lack of training opportunities as well, let alone jobs!
Vort forslag om at begrænse det ikkekvotabestemte beløb skal ses i sammenhæng med vor anmodning om, at Grækenlands andel forhøjes til 21 %. Europas regio nalproblem, hr. formand, er et problem, og ikke to, som Kommissionen åbenbart mener.
We encounter these double and triple disadvantages, which we established pre viously in the Ad Hoc Committee on Women's Rights, again and again when dealing on the whole with regional policy and the possibilities of development in the Community at large.
Det er blevet forklaret af en britisk embedsmand, at den britiske regering selv yder støtte i overensstemmelse med dens egne kriterier.
I am particularly in favour of the proposal concerning the geographical scope of the quota section.
Og efter alt det, der er gjort, forsøger den i den udstrækning, det overhovedet er muligt, at få de penge ind, der allerede er blevet udbetalt fra EFRU.
I welcome the fact that the structurally weak regions which have been identified according to common criteria have now been agreed on at least some basis.
Det er for dårligt, og jeg ønsker ikke at have noget at gøre med noget, der overho
I know that Mr Harris made the comparison this morning between the south-east of England, with a population of
nalfond og behovet for at ændre bestemmelserne, således at den i højere grad svarer til behovene i Fællesskabets mindre udviklede regioner.
We fully accept that declining industrial regions often have severe problems, and, as Mr Maher said this morning, there is the complication of money being spent in Dublin when it was maybe more urgently needed, jointly in all those areas.
Imidlertid er vi alle klar over, at forskellen mellem de rigeste og de fattigste regioner i Fællesskabet helt faktisk er blevet større siden oprettelsen af regionalfonden og ikke mindre, som meningen var.
Cities like Waterford, Cork or Limerick, centres which have has been neglected over many years by successive home govern ments, could now apply for regional aid under the industrial aspect, but we would point out that the peripheral areas of this Community — Greece, Italy and others — are the ones that are most neglected.
Bonde. — Hr. formand, jeg vil gerne bede Kommissionen offentliggøre alle henvendelser til Danmark og begrunde indgrebene i den danske egnsudviklingspolitik.
I conclude, Mr President, by saying that my group colleague, Mr Cronin, was the rapporteur on the Commission's proposal for the introduction of the nonquota section.
Vor manglende evne til at gøre noget konkret ved så omfattende afsavn, især den stadige voksende arbejdsløshed med alt hvad der deraf følger af lidelser og farer, er et tydeligt bevis på hvor utilstrækkelig vor politik hidtil har været.
Mr Blaney. — Mr President, first of all I should like to congratulate Mr De Pasquale on his undoubted dedication to the task that he undertook in preparing this report.
Det er ikke som Fællesskab lykkedes os at vokse med ansvaret, og vor befolkningers tillid er blevet ødelagt.
However, like previous speakers, I am afraid I shall not find very much joy in what is now being pro posed by the Commission.
Vor prestige har aldrig nået så lavt et niveau, og selve vor eksistens som et fungerende økonomisk fællesskab er i fare, medmindre vi snarest går igang med at finde en konkret løsning på den enorme arbejdsløshed og de udbredte lidelser, som er nået et alarmerende niveau.
It is quite clear from experience here in this Parliament and in the operation of the Regional Fund that despite the great hopes that were pinned to this particular fund and its operations over the years, it has failed abysmally to close the gap between the better-off nations and the poorer regions of our Community.
Alle kan se tegn på utålmodighed, skuffelse og uro i hele Fællesskabet, og vi, som sidder her i denne store demokratiske forsamling, løber den risiko at ignorere disse tegn.
In fact, not only has it failed to close the gap but the gap is constantly widening and will continue to do so, because it is quite clear that the size of the fund, even though in figures it may seem quite large, is in fact far too small and has been spread too widely to have any effect whatsoever in raising the standard of living or improving the whole social fabric of our poorer regions.
Da vi kom i EF, havde hele Sønderjyllands amt 573 arbejdsløse; i dag er der 14 328 ledige i Sønderjylland.
I welcome of course, the role of the regional authorities in this connection.
Før vi kom i EF, lagde vi også vægt på at gøre en indsats for at skaffe varig beskæftigelse til de sidste ledige i egnsudviklingsområderne, men efter 9 år i EF er arbejdsløsheden 25 gange så stor i Sønderjylland.
I believe, and I have said so before in my own area, that regional authorities should have direct access to Europe, and as Mr Paisley said this morning, the additionality of the funds in this scheme is an essential feature of creating Europe itself.
Derfor har vi meget svært ved at forstå, at Kommissionen nu griber ind for at hindre en økonomisk udvikling.
It is a pleasure to see that improvements can be made to the regional scheme, but not, as has been said here already, to the work that should in any case be done by national governments.
I forvejen er konkurrencevilkårene ugunstige for de danske virksomheder.
The regional scheme should speed up and add to what they do and act as in incentive to spend more national resources.
Fonden er med sine beføjelser og strukturer et begrænset redskab. De bevilgede midler gør det ikke muligt at anvende selv dens begrænsede potentiel effektivt.
In this way, we can speed up the process of developing regional poli cies in our own countries and, of course, of dealing with the problem of depopulation, which again affects us in the disadvantaged-area schemes under the common agricultural policy.
Det, der kræves, er en mere fleksibel og langsynet politik for regionaludviklingen.
I find that the Regional Fund and the common agricultural policy are so close together, are linked so deeply to the heart of rural Ireland, that they in fact go hand in hand.
Det er uhyre ævigtigt, at der oprettes nye strukturer til fremme af den regionale udvikling, hvor der især lægges vægt på forbedring af infrastrukturerne for på den måde at undgå yderligere centralisering af den økonomiske aktivitet.
Nevertheless, when one takes a closer look at the proposals concern ing the revision of the quota section and bears in mind the intention to reduce this section of the Fund by 15%, then it becomes more apparent that Member States such as Ireland would only receive a nominal increase in the proportion of guaranteed aid.
Fællesskabets politik på alle områder budre ændres under hensyntagen til de kriterier, der ligger til grund for regionalpolitikken.
For example, Ireland would receive 5-848% of the total Fund under the quota section, as opposed to 5-643% under the previous regulation.
Først og fremmest må man have tilstrækkelige midler til finansiering af den nødvendige politik.
It should also be noted that despite substantial increases in the total resources over the years, the ERDF has failed even to prevent the gap from widening between the rich and the poor regions of the Community.
Man burde ikke være nødt til at begrænse en betydningsfuld udvikling på grund af utilstrækkelige midler.
The true Community spirit is therefore lacking: the more selfish nations — those who already have developed at more than three or four times the rate of the poorer nations — have in fact been acting selfishly and not in a true Community spirit.
Jeg støtter de forslag, der sigter mod at forhøje den ikkekvotabestemte sektion og koncentrationen af midler og ressourcer om regioner, der kæmper med alvorlige strukturbestemte problemer hvilket bl.a. gælder Irland, men i øvrigt mener jeg ikke, at nogen medlemsstat skal holdes udenfor.
It is clear that the nonquota section, which has been increased from 5% to 20% of the Fund's total resources, provides the main hope of additional finance for the structurally weak regions; and as Mrs Ewing said this morning, for example, the areas of Scotland which seem so far away from the capital of their country will in fact be very much deprived if this nonquota section is not applied.
Så vidt jeg kan se, er konkurrencen forflyttet og forrykket til fordel for tyske virksomheder, men hvorfor griber Kommissionen så ind mod støtten nord for den danske grænse?
One of the omissions in both the Commission's proposals and the report now before us is that housing is totally ignored.
Jeg skal imidlertid tilføje, at jeg synes, at de igangsværende pilotprojekter giver få og meget sporadiske resultater. Som mange af os selv har kunnet konstatere, er behovet presserende og meget stort.
Having said this, however, it seems to me that the nonquota section proposed by the Commission would have a limited scope of application.
De ændringer, der er foreslået i begge disse betænkninger, udgør en stor forbedring af forslaget til forordning. Vi er alle enige om behovet for en regio
I would again, as I have done so often here before, make the appeal that we should look much more generously on this Fund, that we should do something really worthwhile.
Treacy vil blive konsulteret og at der, i stedet for projekter, kommer programmer, at der skal føres en virkelig aktiv politik.
This will stimulate the existing 'Euro-regions' and promote cross-border contacts which have, up to now, failed to materialize.
Det er efter min mening det nye, der er indeholdt i den 80 % kvotagaranti.
The European ideal will thus be given a new lease of life.
Jeg tilslutter mig fuldt og helt den vægt, som man i Kommissionens forslag lægger på de lokale og regio nale myndigheders rolle, og som man ovenikøbet har ført videre i en række ændringsforslag stillet af ordføreren.
regions, measured against the more prosperous ones, are now in the ratio of 1:6, and if and when our friends from Spain join this Community, it will have widened to 1:12.
Tillad mig til slut at sige, at Kommissionens forslag og Parlamentets ændringsforslag fortjener vor støtte, og jeg opfordrer Forsamlingen til at vedtage dem.
That surely is an indictment of the whole Community spirit ahd one which we cannot look on with any equanimity, either now or in the future.
Jeg håber, at man vil være klog og konsekvent ved fordelingen, og at man vil begrænse den ikke-kvota bestemte del til nye autentiske og strukturelle foran staltniger, ellers vil støtten fra den ikkekvotabestemte del blive udvandet og resultatløs.
For example, in Article 2 of the Commission regulation, I would have expected the Commission to make employment redistribution one of the conditions for the programmes, since it is in the weaker regions that unemployment figures are highest.
Verroken. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, som et af de nyeste medlemmer af udvalget om regional politik og fysisk planlægning føler jeg det som min pligt, at udtrykke min beundring for det arbejde, udvalget har udført, og som nu ligger foran os, men jeg gør det også med stor overbevisning.
Mrs Fuillet. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all thank Mr Giolitti for having had the courage to tackle the reform of the ERDF.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, selv om jeg ikke er i stand til at støtte de synspunkter, som medlemmerne af PASOK og det nye demokratiske parti giver udtryk for vedrørende de positive resultater af hr. De Pasquales betænkning, er jeg enig med hr. Delmotte i, at det ikke er et spørgsmål om at oprette hospitaler men om at behandle sygdom.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, the proposed amendment of the European Regional Fund is in our opinion a step in the right direction, although it still does not produce an ideal situation.
Der er seks meget vigtige punkter, jeg ønsker at omtale.
We are in favour of the planned cooperation between the Regional and Social Funds.
Jeg vil gerne være beskeden og tilslutte mig det, der allerede er sagt før, at det foreliggende forslag er en prøvesten, og jeg vil være meget bekymret, hvis det ikke bliver en realitet.
The various instruments within the EEC — and I am thinking also of the European Investment Bank — which have the same aim will have to integrate their activities as much as possible.
Hvis feks. forslaget blev væk undervejs, strandede hos Rådet, så er jeg bange for, at det ville afstedkomme stor skuffelse, og det ville være så meget værre for Europa, fordi vi i dag har talt om det meget tilbundsgående.
However, neither the Commission proposal nor Mr De Pasquale's report lays sufficient emphasis on the link between regional development and a reform of the agricultural fund.
Det er blevet almindeligt at sige, at de fattige lande er blevet fattigere, og de rige lande er blevet rigere, i de år Europa har eksisteret.
The fact is that the Community agricultural policy will have to increase its present attempts to protect the small farmer's right to exist.
Vi kan måske udtrykke det således: siden Europa blev oprettet har man, i stedet for at skaffe de fattige lande beskæftigelse, især bestræbt sig på at eksportere arbejdskraft fra disse områder.
There will also have to be integration with funds outside the EEC framework, such as the Council of Europe's resettlement fund, about which I submitted written questions to the Commission on a previous occasion.
Og for tiden slås de lande, der har importeret denne arbejdskraft, med problemet.
We also support the demand contained in Mr De Pasquale's resolution that a particular aim of regional develop ment must be the promotion of alternative energy production techniques and environmental protection.
Jeg er bange for, at den nuværende krise har en bremsende virkning.
These are part of the innovative sector of the jobs market and are sure, in the longer term, to make an enormous contribution to employment.
For det første. Meningen med støtten for regional fonden er at bortlede opmærksomheden fra de uhyre negative virkninger, som den fælles landbrugspolitik og den foreslåede udvidelse af Fællesskabet til også at omfatte Spanien og'Portugal, har på små og mellem store landbrugsbedrifter.
The quota system is an obstacle to a Community policy benefiting the areas most in need of aid — in this I am completely in agreement with Mr Notenboom, rapporteur for the Committee on Budgets.
En anden misforståelse, der eksisterer i de såkaldte rigere områder må, efter min mening, opklares i dag eller i de kommende dage.
Having now completed this preamble, I must address myself to the fundamental problems, without wishing to pun.
Når vi snakker om spredning af velstand, velbefindende og regionalpolitik, så må vi endelig ikke glemme at meddele udadtil, at der ved siden af den europæiske regionalpolitik stadig er plads til en national regionalpolitik, som, hvor der ikke er truffet europæiske støtteforanstaltninger, sikrer en vis spredning af velstanden inden for disse nationale staters grænser, for så vidt som det ikke er i strid med artikel 92 og 93 i EØF-traktaten.
How can any of us remain indifferent when we know that this reform is intended to redress the imbalance between the various regions of Europe, by granting the largest amounts of aid to the poorest regions of the poorest countries?
Med hensyn til regionalfonden, tror jeg — men måske tager jeg fejl — at det er en misforståelse at lade som om det er noget nyt, at den kvotabestemte del er 80 %, I de områder, der nu vil få tildelt denne kvota, havde man allerede i forvejen 80 %.
In granting aid from the nonquota section, where it can pursue its own policy, the Commission will have to take one aspect into consideration — the border regions.
Efter min mening er det ikke det nye i forslaget, men snarere den kendsgerning, at der nu vil finde rådslagning sted om udnyttelsen, at der også kan sendes andre midler specielt til disse områder, at de lokale myndigheder
Although not all of these regions may, in comparison with the truly poor areas of the Community, be counted as underdeveloped, it is precisely there that there is a European awareness.
For det fjerde. Under den fordeling, der hidtil er blevet gennemført, har Grækenland fra den kvotabestemte sektion modtaget i alt 12,35 % i støtte.
It is precisely in these regions that European programmes of action are being developed across the borders, for which the countries involved often provide no more than inadequate aid.
Den nye fordeling er ensbetydende med, at det vil modtage 12,78 %, hvilket vil sige en forhøjelse på 0,43%.
Resources from the nonquota section of the Regional Fund should be made available for financing cross-border action and development programmes.
indførsel på det europæiske marked af produkter — landbrugs- og industriprodukter, læs: citrusfrugter og tekstiler — fra tredjelande, som forårsager krise i de grundlæggende sektorer inden for vort landbrug og vor industri.
But at this juncture no reply is possible: there are as many regional structures as there are Member States.
Og endelig for det sjette.
be the real cause of any reduction in the number of total unemployed.
Firdoblingen af midlerne i den ikkekvotabestemte sektion fra 5 til 20 % af den samlede støtte vil blive en fordel for de stærke lande, som har en større indkomstskapacitet og lettere adgang til Fællesskabets mekanismer.
The so-called 'integrated' operations, involving all the financial means available to the Community, should be reserved for those regions that are borderline cases as regards the granting of aid from the nonquota section, regions that straddle national frontiers and those regions which will have to suffer the consequences of the enlargement of the Community.
For det andet: vi kræver en mere udbredt og seriøs anvendelse af »integrerede udviklingsforanstaltninger«.
If those reforms come to pass, ladies and gentlemen, a new Europe will be born.
Mere udbredt: foruden en integreret udviklingsforanstaltning for Napoli hvorfor ikke tænke på en integreret foranstaltning for Calabria eller for Basilicata?
A Europe in which the European social area will become a reality, the Europe which all genuine Europeans are impatiently waiting for.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
President. — I call Mr O'Donnell.