natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har gennem årene som medlem af Parlamentet ydet en række fremragende bidrag til at udvikle vore institutionelle beføjelser, måske især på området internationale for bindelser.
It calls for a close alliance with the Commission, but makes thinly veiled threats to depose it if it does not play along.
De beføjelser, vi fik tillagt i den europæiske fælles akt med hensyn til tiltrædelsesaftaler og associeringsaftaler er et vidnesbyrd om hr. Blumenfelds arbejde på området interinstitutionelle forbindelser.
It threatens the Council with proceedings for failure to act if it does not adopt the legislative proposals of Parliament and the Commission, i.e., it threatens action before the Court of Justice.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. Blumenfelds og hr. Antoniozzis betænkninger, som vi skal diskutere om lidt, og som trofast fortolker flertallet i det politiske udvalg, udgør uden tvivl et skridt fremad, selv om det er meget relativt og ikke altid i overensstemmelse med unionstanken, i retning af en bedre virkemåde for fællesskabsinstitutionerne og efter den fælles akt fra Luxembourg i retning af Fællesskabets institutionelle og politiske integration.
Mr Prout (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — I am speaking both in my capacity as rapporteur for the Committee on the Rules of Procedure and Petitions on the Single European Act and as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights' draftsman for an opinion on the Blumenfeld report.
Jeg vil kun behandle ét af de mange vigtige spørgsmål, hr. Blumenfeld har behandlet.
According to the Treaty, only the Commission has the power of legal initiative.
Det gør jeg på grund af den afgørende betydning, jeg tillæger perioden mellem det tidspunkt, hvor Parlamentet af giver sin udtalelse under førstebehandlingen, og det tidspunkt, hvor Rådet når frem til en fælles holdning under samarbejdsproceduren.
This does not deter the majority in the Political Affairs Committee. It seizes the promise of Commission President Delors, given when he took office in January 1985, of a share in the right of initiative.
Det er absolut nødvendigt, som hr. Blumenfeld siger i punkt 8, 10 0 og 10 g), at Parlamentet og Rådet arbejder tættere sam men, da Rådet kun gennem kommunikation i denne periode kan fremkomme med en fælles holdning, der ikke udsættes for et heftigt angreb under andenbehandlingen. handlingen.
Indeed it grabs it with both hands and goes further: 'The Commission shall give the utmost political importance to the initiatives put for ward by Parliament.
Jeg vil i denne forbindelse navnlig gerne henlede Rådets opmærksomhed på et løfte, som det frivilligt gav for 13 år siden i en meddelelse til Parlamentet, hvori rådsformanden forpligtede sig til fire gange år ligt at give Parlamentet meddelelse om Rådets reaktion på Parlamentets udtalelser.
First of all, I would like to congratulate Mr Blumenfeld on his report and to say how much I regret the fact that we are not going to debate it in December in the context of the Planas Puchades report and the changes in our Rules of Procedure because there, in my view, is where his report belongs.
Normalt har parlamenterne besluttende myndighed, og deres flertal afspejles i den udøvende myndighed. Endelig har man så særskilt den dømmende magt.
Prout in the Single European Act with respect to accession agreements and association agreements are a testimony to Mr Blumenfeld's own work in interinstitutional relations.
Udvalget har en mistanke om, at Kommissionen og Rådet har anvendt artikel 11 som en måde på at omgå forpligtelsen til at høre Parlamentet ved ændringen af forordning 2057/82, et yderst teknisk spørgsmål. Jeg forstår, hvorfor med lemmerne er ved at falde i søvn, når de hører mig tale.
reason why Parliament is seeking to exercise greater control over the management committee procedure of the Commission and Council, because it is in precisely those circumstances that Parliament's powers are being usurped.
Vi er sikker på, at man ikke altid har til hensigt at gøre dette med fuldt overlæg, men det er af helt afgørende betydning, at vi har noget at ty til, når vi har mistanke om, at det vil ske.
We are sure there is not always a deliberate intention to do so, but it is absolutely vital that we have a means of recourse when we suspect that it is about to happen.
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen
Relations between the European Parliament and the Commission
Her har vi i stedet at gøre med et anderledes og omvendt system.
President. — The next item is the report (Doc.
Især skal det nævnes, at Domstolen og Revisionsretten er selvstændige og udøver deres funktion med anseelse og fuld gyldighed, med generel tilfredshed.
A 2102/86) by Mr Antoniozzi, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the European Parliament and the Commission in the institutional context of the Treaties.
Af virkelig politiske organer er der i ste det tre — nemlig Parlamentet, Rådet og Kommissionen — i vores system, og de har et helt atypisk indbyrdes forhold.
I only propose to avert to one subject amongst the many important topics covered by Mr Blumenfeld.
Det kunne man forstå i starten af vores fællesskabstilværelse : her var der tale om et møde og et ønske om civiliseret og fredelig sameksistens mellem lande, der havde kæmpet mod hinanden i den anden verdenskrig, med tidligere historiske hændelser, der afgjort havde givet næring til mistillid, usikkerhed, forskellige holdninger, følelser og nag.
I do so because of the vital importance I place on the period between the moment when Parliament expresses its opinion in the first reading and the moment when the Council reaches its common position during the cooperation procedure.
Derfor var det forståeligt, at de lande, der arbejdede med en hypotese om en fremtidig politisk og økonomisk union, gennem et atypisk institutionelt system søgte garantier med henblik på at undgå de startvanskeligheder, man havde haft ved de første erfaringer med et fællesskabsliv.
It is absolutely vital, as Mr Blumenfeld says, in paragraphs 8, 10(f) and 10(g) that the Parliament and the Council get closer together, because during this period it is only by communicating that the Council is going to come up with a common position that is not subject to severe attack during the second reading.
Derfor blev de grundlæggende rettigheder overdraget Rådet, som, idet det var ud tryk for den politiske virkelighed og de nationale regeringer, kunne berolige dem, der nærede bekymring og mistillid ved en start med omfattende overnationale beføjelser i den nye og begyndende europæiske virkelighed.
Mr Antoniozzi (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my report, dealing with the institutions, is yet another stage in what has become the long process of endeavouring to bring about better, more democratic and, from the political standpoint, more effective relations between the institutions — in particular between Parliament, the Council and the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
We have never kept the Council to this undertaking, but it exists.
A2-102/86) af Antoniozzo for det po litiske udvalg om Europa-Parlamentets og Kommissionens indbyrdes forbindelser inden for traktaternes institutionelle ramme.
If Mr Blumenfeld's comments in his report are seen in the light of this undertaking, we should make a great deal of progress in improving the development of cooperation between Council and Parliament during this critical period.
Antoniozzi (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det institutionelle emne for min be tænkning udgør en etape på den lange vej, spørgsmålet om forbindelserne mellem institutionerne — især mellem Parlament, Råd og Kommission — har tilbagelagt med henblik på at forsøge at give hele sagen et bedre, mere demokratisk og politisk set mere gyldigt perspektiv.
Since the 1950s, after the signing of the three treaties which are the cornerstones of our Community — the ECSC, EURATOM and the EEC — an increasing need was felt, as time passed, for a different relation ship between the institutions. Above all, it became obvious how absurd was the initial allocation of pow ers, which twisted the customary practice in democratic systems to the extent that — as Mr Blumenfeld very properly said — in the system there was, and still is, a lack of democracy.
Og der er ikke så meget tale om behov af juridisk-konstitutionel art, som af politisk art.
In the normal way, parliaments have the power to resolve, and their majority is reflected in the executive.
Der skal også nævnes et historisk element, som underbygger påstanden om, at Det europæiske Fællesskab nu har overvundet startvanskelighederne.
In the view of Parliament's Legal Affairs Committee, Regulation 1729/83 is void because, on a true construction of Article 11 of Regulation 170/83, its contents are beyond the scope of that article.
Man bør nemlig huske på, at Europa siden 50' eme har fordoblet antallet af medlemslande med Storbritanniens, Danmarks, Irlands, Grækenlands, Spaniens og Portugals gradvise tiltrædelse.
The committee sus pects that the Commission and the Council have used Article 11 as a means of circumventing the obligation to consult Parliament in making amendments to Regulation 2057/82 a highly technical matter.
Vi er nået op på cirka 320 millioner borgere, og der er også i denne periode på tredive år blevet opnået en vigtig politisk konvergens fra sektorer, der ønskede at overveje situationen, før de tiltrådte.
In the first place, it should be said that the Court of Justice and the Court of Auditors have their own independence, and exercice their functions with prestige and total efficiency, to the general satisfaction.
Positive overvejelser, der politisk, økonomisk og geografisk har udvidet Fælles-
This example is of great general importance to Parliament in the context of the Hänsch report. It is the
(') Prøvelse af mandater: se protokollen.
Verification of credentials: see Minutes.
institutionel ligevægt i retning af udvikling af den europæiske opbygning.
We know what the Governments' and the Council's answer was.
Det foregående Europa-Parlament havde sammen med Kommissionen udarbejdet et udkast til fælleserklæring om deres indbyrdes for bindelser, som dog af proceduremæssige årsager ikke blev forelagt til afstemning i Parlamentet, selv om der ikke var politiske forhindringer.
We were deeply disappointed, and the Single Act which it produced, whilst containing a few new features which, in itself already indicates recognition of the need to get things moving, certainly does not represent what we were expecting.
Første del vedrører Kommissionens forelæggelse af sit årsprogram for Europa-Parlamentet.
liament, the Council and the Commission — and in our system their position is to totally untypical.
Kommission en har allerede imødekommet dette ønske og offentliggør hvert år sit program, selv om dette ikke kræves i traktaten. Fælleserklæringen sigter derfor på at stadfæste denne fremgangsmåde fra Kommissionens side og samtidig fastslå Europa-Parlamentets beføjelse til at udtale sig om dette program gennem en afstemning. ning.
That might have been understandable at the start of our Community life, when countries came together, with the hope of being able to live in a civilized, peaceful way together, despite the fact that they had fought against one another in the Second World War, and despite past events that had fuelled mistrust, uncertainty, states of mind, and mixed feelings and resentments.
Andre gange har vi mindet om de talrige betænkninger og beslutninger, der gennem mere end femten år har været genstand for omfattende diskussioner, og som undertiden emotionelt har markeret en periode med lysere udsigter i det mindste på det psykologiske plan for den europæiske fremtid.
It was therefore understandable that the countries that looked ahead in the future to the possibility of political and economic union should seek, in an untypical institutional system, guarantees designed to avoid the starting-up of difficulties in their first experience of Community life.
Europa-Parlamentet, der blev valgt ved almindelige valg i 1979, har ment, at det var dets præcise pligt og ret at fortolke vælgernes demokratiske ønsker og selve betydningen af en så politisk vigtig procedure, som almindelige valg er, idet det ansvarsfuldt gav sig selv en rolle som kritiker og forslagsstiller: roller, der tilkom det.
This is the reason why fundamental power was vested in the Council which, as the expression of the political realities and the national governments, could reassure those who nourished doubts and mistrust about giving the new, incipient European reality supranational powers to start with.
Det udøvede sin rolle som kritiker ved endnu en gang at konstatere og påvise det umulige i at den europæiske udvikling, som de nu forældede og selvmodsigende institutioner klart forhindrede ved fortsat at bremse overgengen fra intern national politikker til en euro pæisk udvikling.
But, having got through the first years successfully and with enthusiasm, the initial built-in guarantees came to appear increasingly inconsistent and almost absurd in the' course of a serene, constructive Community life.
Anden del drejer sig om et bedre samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, både hvad angår information — for eksempel oversendelse af dokumenter — og opfølgningen af udtalelser og initiativbetænkninger.
The resolution that I have the honour to submit to the Assembly for approval springs from the reasons I have outlined.
Særlig bør Kommissionen for pligte sig til at tage mere hensyn til Europa-Parlamentets konklusioner vedrørende de forberedende akter til fællesskabsbestemmelserne.
In this enormous mosaic that is being built, made up of all the documents approved so far and the steps, even small ones, that have been made in recent years, it sets out to provide another piece that will help more clearly to define relations between the institu tions, with particular reference to those between the European Parliament and the Commission of the European Communities, in parallel with the report by Mr Blumenfeld.
Som det fremgår af tredje del af udkastet til erklæring skal proceduren for udstedelse af retsakter forberedes med henblik på en forhåndsorientering af Europa-Parlamentet og dets udvalg.
The report was discussed at a great many meetings of the Working Party on the Implementation of the Treaties, and by the Political Affairs Committee, which adopted it with 20 votes in favour, none against and one abstention.
Derfor hersker stadig den nuværende egoistiske nationale politik, måske som følge af de enkelte staters frygt for at miste magt.
We should also remember a historial fact that gives added value to the assertion that the European Community has now put its teething troubles behind it.
Men netop derfor er der så meget desto mere behov for, at Parlamentet med fasthed, overbevisning og iver tager fat igen.
That is to say, it should be remembered that, after the 1950s, Europe has doubled the number of Member States with the staggered accession of Great Britain, Den mark, Eire, Greece, Spain and Portugal.
Af særlig betydning er det parlamentariske initiativ, der behandles i fjerde del.
We now number some 320 million citizens, and in this 30-year period there has been considerable political convergence from sectors that wished to reflect and consider, before becomming members.
Femte del fastslår Europa-Parlamentets og Kommissionens vilje til at nå frem til en faktisk deltagelse fra Parlamentets side i udarbejdelsen af traktater og in ternationale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande. de.
The European Parliament represents the political driving force of the Community, and the Commission is the European institution that, working in parallel with the Parliament, can create better balances between institutions as part of the development of the building of Europe.
Endnu et aspekt, der behandles i sjette del, er tillæggelsen til Kommissionen af eksekutive beføjelser, der svarer til den rolle, den skal spille i Fællesskabet.
The present resolution repeats much of that joint declaration, in the light also of the Single European Act, with the content that was agreed with the Commission. Its text is divided into seven parts.
Den beslutning, jeg har den ære at forelægge for Par lamentet til vedtagelse, henter sine, bevæggrunde i de ovennævnte motiveringer.
On other occasions we have recalled the many reports and resolutions that have been the subject of full debate for over 15 years and that, one after another, have emotively emphasized a period of re-launch — psychological, at least — of the European perspective.
I den enorme mosaik, der er ved at blive bygget, og som repræsenteres afalle de dokumenter, der indtil nu er vedtaget, og af de om end beskedne skridt, der er taget i de seneste år, skal den være en yderligere brik, der tjener til bedre at definere forbindelserne mellem institutionerne, især hvad angår dem mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen og ligeledes sideløbende med hr. Blumenfelds arbejde.
The European Parliament that was elected by universal suffrage in 1979 considered that it was its precise duty and its right to interpret the democratic will of the electors and the very meaning of such a politically important universal election procedure, giving itself in a responsible manner both a critical role and a propositive one — roles that were its due.
Betænkningen er blevet diskuteret på talrige møder i arbejdsgruppen om traktaternes gennemførelse og i det politiske udvalg, som vedtog den med 20 stemmer for, ingen imod, mens et med lem hverken stemte for eller imod.
It exercised the role of critic, ascertaining and making clear once again that it was impossible for Europe to evolve, since institutions that were now obsolete and contradictory were clearly preventing such evolution, through the contin
Syvende del, som afslutter udkastet til fælleserklæring, vedrører det interinstitutionelle samarbejde med Rådet.
The first part concerns the submission of the Commission's annual programme to the European Parliament.
Europa-Parlamentet udgør Fællesskabets politiske motor og Kommissionen den europæiske institution, der sideløbende med Parlamentet kan skabe en bedre
The Commission has already complied with Parliament's wish, and publishes its programme annually, although this is not laid down in the Treaty.
Europa-Parlamentet har ved udarbejdelsen af dette udkast til fælleserklæring vist sin vilje til at konsoli-
The Joint Declaration therefore aims to endorse this practice on
Antoniozzi til, at samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet forbedres.
Antoniozzi vergence on the need to go forward, even despite the difficulties that remain.
dere forbindelserne med Kommissionen og til inden for Fællesskabets aktiviteter at styrke de to institutioners stilling. Kommissionen reagerede positivt på vores forslag.
the part of the Commission and to sanction, at the same time, the European Parliament's power to express its opinion on this programme by a vote.
Men mellem de i fælleserklæringen formulerede ønsker og den daglige praksis, hvormed Kommissionen konfronterer Parlamentet, er der en stor for skel.
In particular, the Commission should try to take more account of the European Parliament's conclusions on preparatory acts for Community legislation.
Den enstemmige tilslutning og opmuntring, betænkningen indtil nu har været genstand for i løbet af det forberedende arbejde, understreger, at der er vilje til at gå videre på det institutionelle område, til det fælles mål nås.
The support and unanimous encouragement that has so far been given to this report during the preparatory work are a clear reflection of the determination to go ahead on the institutional question, until the joint objective is reached.
Mere og mere giver Kommissionen det indtryk, at man vil undgå en konfrontation med Rådet ved f.eks. at tage et skridt tilbage, når man formoder, at de forslag, som man vil fremsætte, ikke vil blive accepteret af Rådet.
The third part of the draft declaration states that the legislative procedure should be improved, by supplying prior information to the European Parliament and its Committees.
Den afstemning, der snart skal finde sted, er en yder ligere bekræftelse af denne forpligtelse, som altid er levende og gyldig på alle områder i Parlamentet.
Let the vote that you are preparing to cast be further confirmation of this commitment, which we find increasingly real and valid in every sector of Parliament. ment.
Hvor ofte har vi ikke oplevet, at Kommissionen f.eks. erstattede et af den ønsket direktiv med en hen stilling, da den vidste, at Rådet ikke ville acceptere et videregående juridisk instrument.
The fifth part confirms the determination of Parliament and the Commission to see that Parliament participates actively in the drawing up of treaties and inter national agreements between the Community and third countries.
En Kom mission med en fast politisk indstilling vil først være en interessant, naturlig partner — det siger man jo så gerne — for Parlamentet.
A further point, which is dealt with in the sixth part, is that the Commission should be given executive powers commensurate with the role which it has to play in the Community.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, temaet i Antoniozzi-betænkningen vil, ligesom det var tilfældet med hr. Blumenfelds tema, kunne drøftes mere udførligt i vor forhandling i december, når vi beskæftiger os med anvendelsen af den europæiske akt.
Mrs van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, the subject of the Antoniozzi report, like the subject of Mr Blumenfeld's report, can be discussed in greater depth during our debate in December, when we shall be con sidering the application of the European Act.
Hr. Antoniozzi har i sin betænkning, der af flertallet af min gruppe vurderes positivt, bestræbt sig for at fremsætte forslag med hensyn til en fælleserklæring fra Kommissionen og Parlamentet.
In his report, which the majority of my group approves, Mr Antoniozzi sets out to make proposals concerning a joint declaration by the Commission and Parliament.
Dermed har han allerede taget et skridt i retning mod et bedre samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet inden for traktaternes institutionelle ramme.
He has thus taken a step towards better cooperation between the Commission and Parliament within the institutional framework laid down by the Treaties.
Egentlig er der ikke så meget at bemærke om en sådan fælleserklæring.
There is not really a great deal to be said about the draft of a joint declaration of this kind.
For en del drejer det sig om at befæste det, som i mellemtiden er blevet praksis: Kommissionens fore læggelse af et program og parlamentsforhandlingen derom, eventuelt efterfulgt af en afstemning.
It partly reaffirms what is already being done: the Com mission submits a programme, and Parliament debates it and may vote on it.
Man har jo via de direkte valg kun med Parlamentet en til en vis grad følelsesmæssig binding.
Both institutions are keenly aware of this need, and the Commission has commented favourably on our approach.
Og dog må enhver, der ser på de sidste års historie, hurtig komme til den konklusion, at Parlamentet ved alt for mange lejligheder har været den eneste institution, der virkelig har optrådt europæisk og dynamisk.
Ladies and gentlemen, the recent precedents for this report and other initiatives on institutional questions can be found, in the life of this Parliament, in the con tributions made by Lady Elles, Messrs Hänsch, Van Miert, Blumenfeld, De Pasquale, Giavazzi, Herman, Prout, Croux, Nord, Planas Puchades and others who, by their commitment, have shown that they fully understand how important it is, for the evolution of Europe, to solve the institutional problem in its various aspects.
Hr. Antoniozzi talte i den forbindelse om Det europæiske Fællesskabs drivkraft, og jeg vil gerne tilslutte mig ham.
This shows that, from all the political parties in this Assembly, there is a unanimous chorus of con-