natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af personer med algerisk statsborgerskab ans lås at være på 9 500, hvortil skal lægges 2 500 franske muhammedanere, 1 500 algiere med fransk statsborgerskab, ca. 6 500 børn født efter den 1. januar 1963 i en algerisk familie — dvs. en befolkning af algerisk oprindelse på ca. 20 000 men nesker (næsten 20% af byens samlede befolkning) — og dette i et område, der er hårdt ramt af krisen, og hvor arbejdskraften er underkvalificeret: 18% er arbejdsløse, 40% af husstandene er ikke skattepligtige, 72% af befolkningen har et uddannelsesniveau, der svarer til eller ligger under folkeskoleniveau, 76% af de erhverv saktive indbyggere i Roubais er ufaglærte arbejdere, ufaglærte ansatte eller hjælpe personale — skolemæssige nederlag er en ren plage.
It is estimated that there are 9 500 persons of Algerian nationality in addition to 2 500 franco-muslims, 1 500 Algerians who have become French by naturalization and about 6 500 children born to Algerian families after 1 January 1963 — making altogether a population of Algerian origin o about 20 000
ning til uendelige og beklagelige uoverensstemmelser.
people (nearly 20% of the town's total population).
Noget dybt nede i franskmændenes underbevidsthed synes at være imod den mindste bekræftelse på islams tilstædeværelse i vort land, en tilstedeværelse, der af mange af vore landsmænd føles som en form for aggression.
There seems to be something in lhe Frenchman's deepest unconscious which is opposed to the slightest affirmation of an Islamic presence in our country, that presence being perceived by many of our compatriots as an aggression.
Indvandrerne lever i et spændt klima, for så vidt som landet ikke kan gøre en ende på denne intolerance«.
As long as the country cannot rid itself of this intolerance, the problems of immigrants will continue to create a climate of stress' B. STASI, op. cit. p. 147148.
Han tilføjer: »Khomeni-dyrkelsen hænger næsten sammen med en slags grøn fascisme« (s. 83).
He also says: 'Khomeinism follows closely some aspects of a raw fascism' (p. 83).
1984, s. 24 ff.; P. Boucalas og N. Xydakis i Dekapenthimeros Polits af 14. 12.
24 et seq.;P. BOUCALAS and N. XYDIAKIS in Dekapenthimeros Politis issue dated 14 December 1984, p. 12 et seq.
1984, s. 12 ff. Der foreligger meget begrænsede oplysninger om den nuværende situation vedrørende de emner, som undersøgelsen omfatter. Ovennævnte historiske afhandlinger og tidsskriftartikler er, selv om deres oplysninger er korrekte, politisk engagerede analyser.
Very few sources of information on the present state of the subjects of the inquiry are available.
Dette værk er under alle omstændigheder så langt det mest fuldstændige og systematiske på dette område for den periode, der gik forud for militærdiktaturet fra 1967 til 1974.
This remains the most comprehensive and systematic work on the subject for the period preceding the military dictatorship of 1967 -1974.
Jf. ligeledes C. PANAGOPOULOS' interessante analyse i tidsskriftet Epikentra.m. 44/1985, s. 70-71.
Also see the interesting analysis by C. PANAGOPOULOS in the review Epikentra, No. 44/1985, pp. 70-71
Disse organisationer eksisterede kun nogle få måneder og forsvandt af mangel på tilslutning.
19, between 1967 and 1984 ther were some 150 organizations which were fascist, royalist or associated with the military dictatorship; none survived for more than a few months and they have all disappeared for lack of support.
LE PEN var i december 1984 i Athen vært for et møde i de europæiske højrepartiers gruppe, der gav anledning til voldsomme protestdemonstrationer. På en pressekonference efter dette møde krævede gruppens formand, Le Pen, at de fængslede ledere af militærjuntaen skulle sættes på fri fod, idet han betegnede dem som »politiske fanger«; The Guardian, 7. december 1984, The Times, 7. december 1984 ff. også Neue Zuercher Zeitung, 12. februar 1984, Dekapenthimeros Politis, nr. 29, 14. december 1984, s. 12 ff.
In December 1984 Le Pen hosted an Athens meeting of the Group of the European Right, which provoked violent protest demonstrations.
(123) Ved lov 846/1946 afskaffedes statens lovfæstede ret til automatisk at overtage arven i tilfælde af, at der ingen arvinger fandtes, »for arven fra de græske jøder, der forsvandt under krigen som følge af fjendens racistiske forfølgelse«. De således opsamlede midler og ejendele blev ved et kongeligt dekret af 28.-29. marts 1949 overdraget til en organisation, der skulle anvende dem til at yde støtte til de jødiske samfund i Grækenland. For det store jødiske samfund i Thessaloniki henvises til A. NAR, Thessalonikis Synagoger.
(123) The law 846/1946 abolished'in the case of the estates of Jews of Greek nationality who disappeared during the war as a result of the enemy's racial persecution' the State's right of inheritance from intestates in the absence of heirs.
Jf. over sigten fremlagt af MAY på høringen, fodnote (171), og skrivelsen offentliggjort i Le Nouvel Observateur, nr. 13.-19. september 1985, s. 18.
See table presented by Mr May to the hearing, footnote 171 and letter in Le Nouvel Observateur oí 1319 September 1985 p. 18.
En ukendt organisation »nationalsocialistisk græsk front« tog ansvaret for en brand, som i 1983 ødelagde en række forretninger tilhørende det jødiske samfund i Thessaloniki.
Responsibility for a fire which in 1983 destroyed a number of shops belonging to Jews in Thessaloniki was claimed by the 'Greek National Socialist Combat', an organization otherwise unknown.
Visse af den nationalistiske presses trykkerier udgiver antisemitiske bøger.
Some nationalistic press publishing houses issue antisemitic books.
Den israelske hærs invasion i Libanon i 1982 udløste en bølge af kritik og protester mod Israel undertiden med antisemitiske overtoner. De forsikringer, som regeringen på daværende tidspunkt kom med synes at have fjernet det jødiske samfunds frygt.
The invasion of Lebanon by the Israeli army in 1982 unleashed a wave of criticism and protest against Israel often marked by antisemitic overtones.
I 1984 vedtog Parlamentet en lov, der gør forskelsbehandling på grundlag af religion og anstiftelse til had mod forskellige religioner til overtrædelse af straffeloven.
In 1984 the Greek Parliament voted a law which makes discrimination on religious grounds and incitement to religious hatred punishable crimes.
(125) Der findes imidlertid et nationalsocialistisk irsk arbejderparti (National Socialist Irish Workers Party), som udgiver en publikation, Phoenix og propagandamateriale. le.
(125) There is however a National Socialist Irish Workers Party which publishes Phoenix as well as propaganda material.
(126) Angående de fordomme, som irere bosiddende i Det forenede Kongerige kan møde jf. Information on Ireland, Nothing but the same old Story, the roots of antiirish racism, London 1985.
(126) On the prejudice encountered by the Irish living in the United Kingdom see: INFORMATION ON IRELAND, Nothing but the same old story, The roots of anti-Irish racism, London, 1985.
(127) Lansdowne, markedsundersøgelse, omnibusundersøgelse, februar 1981, udsnit på 1 400 personer. Jf. også Sunday Independant, 12. juni 1983.
(127) Lansdowne Market Research, omnibus survey, February 1981, sample of 1 400 persons.
(128) Jf. pkt. 233.
(128) See paragraph 233
(131) I konklusionerne til dommen fra Roms domstol den 9. februar 1974 blev der givet en meget nøjagtig beskrivelse af klagerne imod Ordine Nuovo og dens broderbevægelser: »Den politiske bevægelse »Ordine Nuovo« har foretaget en genoprettelse af fascist partiet ved hjælp af en central og periferisk organisation samt pressen og propagandamidler.
(131) The conclusion in the decision of 9 February 1974 of the Tribunal of Rome describes very accurately the charges against Ordine Nuovo and its sister movements: 'The political movement Ordine Nuovo has reconstituted the fascist party by setting up a central and a peripheral organization and by the use of the press and propaganda.
M. LINKLATER, I. HILTON og N. ASCHERSON The Fourth Reich: Klaus Barbie and the Neo-Fascist Connection (London: Hodder & Staughton) 1984, s. 203 ff. (133) Ligeledes kan nævnes Ludwig-gruppen (»nazismens sidste arvinger« og »viet til død over dem, der forrådte den sande Gud«), som Aniasi nævnte.
(132) V.M. LINKLATER, I. HILTON and N. ASCHERSON, The Fourth Reich: Klaus Barbie and the Neo-Fascist Connection (London: Hodder and S tough ton) 1984, p. 203 et seq.
Denne gruppe har siden 1979 taget ansvaret for mordet på 28 personer: præster, rabbinere, homoseksuelle eller prostituerede.
(133) Mr Aniasi also mentioned the Ludwig group ('the last heirs of nazism' 'swearing death to those who betray the true God'), which, since 1979 has claimed responsibility for the murder of 28 people, including priests, rabbis, homosexuals and prostitutes.
Krieps bemærkede i sin rapport til Europa-Rådet: (i Italien) »på visse områder er det vanskeligt at skelne mellem vold og antisemitisme og det yderste venstre og det yderste højre.
In his report to the Council of Europe Mr Krieps noted that: (in Italy) 'It is difficult to distinguish between the extreme left and the extreme right where violence and antisemitism are concerned.
De fører til samme resultat: død og lemlæstelse af hundredevis af uskyldige ofre, hvor det sidste eksempel er det vanvittige bombeattentat på banegården i Bologna.
The results are the same: the death and mutilation of hundreds of innocent victims, the latest example being the senseless bombing of the railway station in Bologna.
Deres mål på kort sigt — omstyrtning af den demokratiske stats institutioner — er ligeledes det samme« (s. 13).
Their shortterm aim — the overthrow of the institutions of the democratic state — is also the same' (p. 13).
(135) Claudio Mutti, udstødt af MSI i 1973, startede avisen Lotta Di Popolo, som ikke lægger skjul på sine sympatier for det libyske regime, og som har oversat den »lille grønne bog«, som er en af kilderne til »Terzo Posizione« (det tredje standpunkt).
(135) Claudio Mutti who was expelled from the MSI in 1973 had established the newspa per Lotta di Popolo which is frankly sympathetic to the Libyan regime. He has translated 'The Little Green Book', one of the sources of the 'Terza Posizione'.
(136) For de antisemitiske hændelser i Italien henvises til MAYs oversigt i nedenstående fodnote (171).
(136) See Mr May's table, footnote 171 below, for antisemitic incidents in Italy.
(138) Jf. nedenstående fodnote (139).
(138) See footnote 199 below
DET FORENEDE KONGERIGE (152) EFT nr. C 117 af 15. 7.
(152) OJ C 117 of 15.7.1985, p. 211 et seq. Rapporteur: M. Haagerup (Doc. 11526/83)
(153) Race Relations Acts fra årene 1965, 1968 og 1976 samt nationalitetslovene, hvor samfundene dejure blev givet ret til statsborgerskab, f.eks. British Nationality Act, 1981.
(153) The Race Relations Arts of 1965,1968 and 1976 and the nationality laws defining the communities which have dejure right to British citizenship, e.g. the 1981 British Nationality Act
(155) Ann Dummett bemærkede, at fremmedloven af 1904 (the 1904 Aliens Aet) var den første form for systematisk immigrationskontrol i Det forenede Kongerige i fredstid og især var rettet mod jøder fra Rusland, Polen og Rumænien — »endnu et eksem­pel på den antisemitisme, der har eksisteret i Europa i tusind år«. Jf. høringen, bilag 4.
(155) Ann Dummett noted that the 1904 Aliens Act was the first measure of immigration control systematically adopted in the UK in peace time and was specifically directed against the entry of Jews from Russia, Poland and Rumania — 'another instance of the antisemitism that has been endemic in Europe for a thousand years.'
(156) En lille gruppe konservative medlemmer med afvigende opfattelse dannede i 1917 National Party med et program med udgangspunkt i »fremmedhadets imperialis­me«.
(156) A Conservative splinter group formed the National Party in 1917 with a prog ramme based on chauvinist imperialism.
De fleste af dem gik imidlertid ved valget i 1918 igen tilbage til de konservati­ve, og partiet opløstes i 1921. Jf. D. BUTLER og J. FREEMAN: British Political Facts 1900­1967 (London: MacMillan) 1968.
Most of them rejoined the Conservative Parry at the 1918 elections and the party was disbanded in 1921.
Sir Oswald Mosley (konservativ, derefter uafhængigt parlamentsmedlem 1918­1924, medlem af parlamentet for Labour 1926­1931) dannede New Party med 6 andre parlamentsmedlemmer, som forlod Labour, efter at regeringen havde afvist hans memorandum om arbejdsløshedsproblemet.
Sir Oswald Mosley (Conservative, then Independant MP 1918-1924, and Labour MP 1926-1931) formed the New Party with 6 other MPs who resigned the Labour Whip, after his Memorandum for dealing with unemployment had been rejected by the Cabinet.
Efter at have mistet en af de 6 grundlæggere få dage efter partidannelsen og fået 1 konservativt og 1 liberalt med­lem stillede New Party 24 kandidater op til valget i 1931 og fik en enkelt indvalgt.
Having lost three of the six founders within days of its founding, and gained a Conservative and Liberal, the new Party contested 24 seats at the 1931 General Election and won none.
Partiet fik navnet British Union of Fascists i 1932, stillede ikke op til valget i 1935 og blev opløst i 1940 efter at have stillet op til suppleringsvalg i 1939 og 1940. Sir Oswald Mosley dannede i 1948 Union Movement og stillede første gang op ved val­get i 1959 (mistede depositum).
The party was name the British Union of Fascists in 1932, did not contest the 1935 General Election and was proscribed in 1940 having contested by-elections in 1939 and 1940.
Valgmæssigt havde det ikke held med sig helt op til 1966.
It was unsuccessful electoral^ up to 1966.
(160) Ivor CREWE og Anthony FOX British Parliamentary Constituencies: A Statistical Compendium (London: Faber & Faber) 1984. Det heldigste resultat opnåedes faktisk i Leicester, hvor NF­kandidaten i et opgør mellem 3 partier kun var 18 stemmer fra at vinde mandatet. Resultatet in Blackburn ■— hvor Kingsley Read og et andet tidligere medlem af NF vandt — kom i et distrikt med flere mandater, hvor det lokale konservative parti ikke kunne mønstre lige så mange kandidater, som der var ledige mandater, jf. Michael STEED, »The Natio­nal Front Vote« Parliamentary Affairs, VOL. XXXI, 1978, s. 282­93, Chris HUS­BANDS og J. ENGLANG »The Joker in the Pack: The Efforts of National Front Intervention« New Statesman, 20. april 1979, s. 542­545, og »The Hidden Support for Racism«, New Statesman, 11. maj 1979, s. 674­76 og ligeledes C. HUSBANDS samt S.TAYLOR, op.cit., s. 111­140. En del tyder på, at vælgertilslutningen til kandidater fra det yderste højre ikke nødvendigvis er størst i områder med mange indvandrere, men i de tilstødende områder. Selv om dette kunne tyde på tolerance på grund af familiemæssige bånd, udelukker det ikke muligheden for, at der i disse områder kan opstå stærke spændinger. Medlems­ og vælgertilslutningen har svigtet 125
(160) Ivor CREWE and Anthony FOX British Parliamentary Constituencies: A Statistical Compendium (London: Faber & C Faber) 1984. The most successful result was in fact in Leicester where in a three-cornered fight the NF candidate came within 18 votes of winning the seat. The result in Blackburn — where Kingsley Read and another former NF member won — occured in a multi-member ward, where the local Conservative Party did not field as many candidates as there were seats available. See Michael STEED, 'The National Front Vote' Parliamentary Affairs, Vol. XXXI, 1978 pp. 282-93, Chris HUSBANDS and J. ENGLAND 'The Joker in the Pack: The Efforts of National Front Intervention' New Statesman 20 April 1979, pp. 542-45 and 'The Hidden Support for Racism' New Statesman 11 May 1979, pp. 674-6 and also C. HUSBANDS as well as S. TAYLOR op. cit. pp. 111-140. Some evidence suggests that electoral support for extreme right wing candidates is highest not necessarily in areas with high immigrant populations but in those neighbouring such areas. While this would suggest familiarity breeds tolerance, it does 123
siden 1977; visse antiracistiske organisationer antydede imidlertid i oktober 1985, at organisationerne på det yderste højre var ved at blomstre op igen i forhold til tid­ligere.
not exclude possible points of extreme tension arising in such areas.
Rekrutteringsbestræbelserne trappes op, og der meldes om synlige tegn på deres tilstedeværelse. Jf. Searchlight, oktober 1985.
NF Member ship and electoral support have collapsed since 1977; but in October 1985 certain Anti-Racist organizations suggested that extreme right-wing organizations are enjoying a revival in comparison with the recent past: recruitment efforts are being stepped up, and visible signs of their presence are reported more frequendy.
Den iranske UK­ambassades offentliggørelse og omdeling af den for­falskede bog Protocol of the Elders of Zi on i »Imam«, illustrerer lighederne og blev nævnt af en række af eksperterne.
The role of the Iranian Embassy in The UK in publishing and distributing the hoax Protocol of the Elders of Zion in Imam illustrates the similarities and was raised by a number of experts.
(168) I et ITV World in Action­interview i juli 1981 forklarede Willi Kraus, som stod over for fire års fængsel i Forbundsrepublikken Tyskland for nazistiske aktiviteter, hvordan det tidligere medlem af National Fronts ledelse Anthony Read Herbert fra British Democratic Party, var parat til gennem en tredjemand at levere våben.
(168) In an ITV 'World in Action' interview in July 1981 Willi Kraus, facing a four-year prison sentence in the Federal Republic of Germany for nazi activities, explained how former member of the NF Directorate, Anthony Read Herbert of the British Democratic Party was ready to provide weapons, through a third party.
I pro­grammet blev League of St. George også sat i forbindelse med fremskaffelsen af sik­re huse i London til italienske højreekstremister.
The prog ramme also linked the League of St. George to the provision of safe houses for Italian right-wing terrorists in London.
(170) Jf. ANNE FRANK STICHTING, op. cit., s. xx og Paul WILKINSON, The New Fascists, s. xxx.
(170) See ANNE FRANK STICHTING op. cit. and Paul WILKINSON The New Fascists.
Jf. ligeledes Ray Hills vidneudsagn på den socialistiske gruppes konfession i London den 29. maarts 1985.
Also See Ray Hill's statement at the Socialist Group Conference, London 29 March 1985
(175) Racevolden bør drøftes yderligere. Jf. især BROWN, C, op. cit. ss. 247­263; KLUG, F., Racist Attacks, London, Runnymede Trust februar 1982. Politiets stati­stikker synes at antyde en stigning i racebetingede overgreb — Commission for Racial Equality, Annual Report 1984, ss. 26­27. TRUEBLOOD, C.J., Racial Attacks and Harassment in Cheetham: A brief Report and Case Summary for Chee­
(175) Racial violence deserves further discussion.
Det forenede Kongerige 4. Cypern
Britain 4. Cyprus
I ALT 699 855 554 Kilde: N4AY - Skriftligt indlæg under undersøgelsesudvalgets tredje høring den 18.-20. marts 1985.
Source: M. MAY: written submission to the Third Hearing of the Committee of Inquiry, 18-20 March 1985.
(176) Jf. The Economist, 14. september 1985, s. 33.
(176) V. The Economist 14 September 1985 p.
The Times, 20. oktober 1985 citerer en politiinspektør: »Vi er det eneste synlige, der er tilbage ved dagens afslutning.
33, The Times 20 Oaober 1985 quoted a police inspector as saying: 'We are the visible presence left at the end of the day.
Det genkendelige mål. Jeg kan ikke forestille mig, at de vil lave optøjer ved boliganvisningskontoret eller skolekontoret, men de vil gøre det hos politiet, som er kulminationen på alle deres problemer«. Jf. ligeledes Karin MURTI »Observing the Brixton Riot«, New Society, 4. oktober 1985, s. 6 ff., Martijn HARRIS »Looking back on the Riot«, New Society, 4. oktober 1985, s. 8 ff., samt E. Ellis CASHMORE »What lay behind the Birmingham Riots«, New Society, 13. september 1985, s. 374-376.
The identifiable target.
I henhold til en undersøgelse foretaget af universite tet i Sheffield stammer 0,54% af politistyrkerne i England og Wales fra etniske minoritetsgrupper (The Times, 2. november 1984). I The Times Special Report om politiet fra 2. oktober 1985 anføres, at der i hovedstadens politistyrker i 1984 var 271 ansatte fra etniske mindretal; 36 blev politimænd ud af 1 219 nyansatte.
According to a study made by Sheffield University, 0.54% of HM Police Force in England and Wales are from ethnic minorities (The Times 2 November 1984).
Hvad der er mere overraskende at konstatere, er, at disse tilbøjeligheder i de fleste tilfælde ikke har påvirket adfærden.
Leon Brittan, Home Secretary has said: 'There is no doubt at all that studies have shown that in certain parts of the police, racist attitudes do exist as they do in society as a whole.
Dette betyder ikke, at disse tilbøjeligheder er begrundede eller noget som helst andet end beklagelige, og det betyder, at vi må gøre noget ved det«. Daily Telegraph, 10. december 1984). Jf. også Community Alliance for Police Accountability, Annual Report, 1984, London Tower Hamlets.
What is more surprising is finding that, for the most part, those attitudes have not affected behaviour.
(179) Jf. f.eks. VS-Bericht 1984, s. 157-158.
(179) See e.q. VSBericht 1984 pp. 157 and 158.
(180) Jf.
(180) See the report by the Collignon committee of 9 July 1985, p. 73 et seq.
(182) WILLIAMS, J., DUNNING E., & MURPHY, P., Hooligans Abroad: The Behaviour and Control of English Fans in Continental Europe, London RKP, 1984. Det belgiske parlaments undersøgelsesudvalgs rapport om Heysel-tragedien. Dommer Popplewells interimsrapport om fodboldvold og sikkerhed. (183) International Herald Tribune, tirsdag den 1. oktober 1985, s. 2.
(182) J. WILLIAMS, E. DUNNING, & P. MURPHY, Hooligans abroad: The behaviour and control of English fans in continental Europe, London, RKP, 1984; the report of the Belgian Parliament Committee of Inquiry on the Heysel tragedy; Mr Justice Popplewell's interim report on football violence and safety. (183) International Herald Tribune of Tuesday, 1 October 1985, p. 2 appointment,
Policy Studies Institute og dets forgænger PEP har foretaget flere undersøgelser af aspekterne af raceforbindelserne i Det forenede Kongerige, af racediskrimineringen og af ind vandringen; se også undersøgelserne fra Social and Community Planning Research.
THE POLICY STUDIES INSTITUTE and its predecessor PEP have conducted several opinion polls on aspects of race relations in the UK, on racial discrimination and immigration; see too the SOCIAL AND COMMUNITY PLANNING RE­SEARCH studies.
Visse britisque undersøgelsesvirksomheder har forelagt undersøgelsesresultater vedrørende disse spørgsmål, som allerede er kommenteret i korthed i nr. 160. Se også Michael BANTON White and Colored: The Behaviour of the British People toward Colored Immigrants (London: Jonathan Cape) 1959. E. J. B. ROSE Colored and Citizenship: A Report on British Race Relations (London: Oxford University Press) 1968; D. J. Smith Unemployment and Racial Minorities (London: Psi) 1981 og C. BROWN, op. cit., bemærkning 173, F. TEER i J. SPENCE Political Opinion Polls (London: Hutchinson) 1972, kapitel 5, s. 121-126.
Some British polling organizations have presented the results of studies concerning these questions, already discussed briefly in footnote 160.
»Traditionelt er fascisme blevet betragtet som en personpolitik, baseret på beundringen for en stærk leder.
'Traditionally, fascism has been considered the politics of personality, based on an admiration for a strong leader.
Disse unge mennesker synes at kende de største partiers fremstående personligheder og ikke deres politik, men de kender de fascistiske par tiers politik og ikke deres fremstående personligheder. Deportation fremstår som et levende symbol på en på andre områder uklar og dårlig defineret politisk bag grund.« (s. 256).
These youngsters tend to know the personalities, not the policies, of the main parties; but they know the policy not the personalities of the fascist parties.
Det mærkelige fænomen »reverse racism« (omvendt racisme) blev nævnt: »Man mente, at asiaterne klarede sig bedre end hvide børn.
The curious phenomenon of 'reverse racism' was raised: 'Asians were thought to be getting ahead better than white children.