natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi, hr. rådsformand, nu, i dag og i morgen, gør en fælles anstrengelse, så kan dette egentlig ses som en videreførelse af vores formands store politiske vil je, så at sige som en forlængelse af budgettet, så at vi
I must say that it is an issue that we have to talk about very seriously with the Council of Ministers and between ourselves as well, because, as has been said time and again, the Parliament's margin gives expression to policies and concepts whose implementation
Vi blev mindet om, at der er grænser for Europa parlamentets budgetbeføjelser.
Much of the praise belongs to the President-in-Office.
Den største begrænsning er, at Rådet bibeholder kontrollen over både landbrugsudgifterne og de politiske afgørelser, der forårsager dem.
I do hope that we can get the necessary major ity tomorrow because there are so many other much more fundamental problems for us to solve.
Price fondene vil følgelig under alle omstændigheder til en vis grad blive blokeret.
Fund by a total of 160 million ECU. It is perhaps not a very large amount, but it is nevertheless a sign of a move in the wrong direction, in a direction which will damage the natural development which would take place in the structural funds.
Man vil være nødt til at betale fortidens regning uden at have fremtidsudsigter.
My group has great difficulty in accepting such a prospect, and we hope that it will be a one-off measure and that in subsequent years we may see the structural funds returning to the development we wish to bring about.
landbrugsudgifter til at tjene Fællesskabets og dets borgeres interesser.
problem of correcting imbalances in the European Community's budget, the problem of the British refund via the expenditure side.
Dette er ikke nogen påholdende indstilling til en vigtig fællesskabspolitik, men et krav om at få noget for pengene.
We have the problem of establishing budgetar)' balance between agricultural and other Community spending, and, lastly, the problem of the Community's own resources which needs to be examined afresh, analyzed and correctly solved.
Parlamentet udstak ret ningen ved dette års fastsættelse af landbrugspriserne. Det er på tide. at Rådet følger det udspil.
With so many major tasks ahead of us it is right and proper that we get this present matter finished with today and tomorrow, and that is what I am hoping for.
Vedrorende strukturfondene kan min gruppe acceptere de foreslåede beløb som det bedste, der kan opnås med de forhåndenværende midler.
The second field in which there are problems is the question of the 123 million ECU which Parliament entered on 12 December 1985 at its second reading of the 1986 budget and which the Council of Ministers deleted in toto.
Ligeledes anerkender vi, at vor betalingsevne begrænser vor evne til at indgå forpligtelsesbevillinger.
It is somewhat cavalier of the Council of Ministers, there fore, simply to cancel this amount.
I december tildelte Parlamentet midler til en lang række andre fællesskabspolitikker.
I can assure the Council of Ministers that we shall do all we can to reinstate these 123 million ECU.
De fleste af dem vedrører vor evne til at udvikle os som et Fællesskab og konkurrere på verdensmarkederne.
We have noted with interest that there are still about 43 million left unused in the budget., and that there is a surplus of 49 million ECU from 1985, which we also intend to use.
Min gruppe tillægger disse udgifter stor betydning, selv om det kun er ca. 120 mio ECU ud af et budget på over 37 mia ECU.
You can rest assured that we shall search the budget to find the remaining 30 million, so that we can reinstate the 123 million which represent Parliament's priorities.
Stadig angående strukturpolitikken vil jeg gerne un derstrege et andet element, der er lige så foruroligende, i forbindelse med udviklingssektionen.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, an impossible political situation arose last week when the Court of Justice, as we all know, declared the 1986 budget invalid.
Den løsning, der foreslås af Rådet, går ud på at fremføre udgifterne til det følgende regnskabsår.
Suddenly, in mid-year, the Community was left completely without a budget — a situation we have not experienced before.
Der er her naturligvis tale om en pragmatisk løsning: ikke desto mindre kunne man måske finde disse penge andet steds.
I should therefore like to state positively my recognition of the effort made first by the Commission in immediately presenting a new budget which both reestablished a budget for 1986 and made an assessment of the supplementary budget which was already in prospect.
Hvorfor for eksempel ikke fremføre en del af tilbagebetalingen til medlemsstaterne — 250 millioner ECU — som betaling for den tjeneste, medlems staterne yder Fællesskabet gennem opkrævningen af Fællesskabets midler? Det ville have været en rimeligere løsning.
I should also like to express my appreciation of the action of the Council of Ministers — especially the Presidency — in getting to grips so quickly with the problem and, already during the night from Monday to Tuesday, in achieving a result.
Vi er følgelig bekymret for, at denne slags fremførsler i virkeligheden om end i det skjulte kan gære en ny nationalisering af ikke blot struktur politikken, men også af prispolitikken, hvilket er mindst lige så alvorligt.
This result was a positive surprise, perhaps because we are so unaccustomed to good results from the Council of Ministers; they have been a disappoint ment every single time, but this time they were in fact quite good.
Hr. formand, jeg håber, at der kan opnås enighed inden for de næste 24 timer, og min gruppe vil gøre sit bedste til at virke til fremme for det resultat.
The positive aspects of the result from the Council of Ministers fall into two areas: firstly an additional 1.1 billion ECU has been allocated to the EAGGF Guarantee Section.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
That is positive, since this money is much needed.
Det tredje element, der giver anledning til bekymring — andre kolleger har allerede fremhævet det — er spørgsmålet om dispositions margenen.
We know that the expenditure has developed in such a way that this money had to be appropriated.
Jeg vil gerne min de om, at vi selv, da vi beregnede vores allerede begrænsede dispositionsmargen tog hensyn til mange behov, især til Rådets, idet vi til dette formål foretog en lineær reduktion for at kunne klare de problemer, som budgettet for 1986 rejste. Hvad mere kan Rådet derfor ønske?
I would point out that this additional appropriation is a clear sign that the EAGGF Guarantee Section is showing an unhealthy trend and that we have still not got developments in agriculture under control.
Jeg mener afgjort ikke, at vi kan tillade, at Rådet nedskærer det, der er vores eneste instrument til at angive Europa-Parlamentets ønsker.
It is a sign therefore that there are some factors which must be tackled in the regulations and directives governing the agricultural policy.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil især koncentrere mig om noget, hr. Peter Brooke sagde her i formiddag.
We hope that today and tomorrow we shall be able to conclude the procedure.
Rådets repræsentant understregede de betydelige bestræbelser, Rådet skulle have udfoldet for at nå frem til denne aftale.
As I have said, some points still remain, and I hope that the Council is not closed for negotiations at the present time and that it is still prepared to discuss the minor points still outstanding, so that we can agree on a budget tomorrow.
Det, der er beklageligt, er, at det har taget syv måneder at nå frem til dette resultat — så megen tid er der faktisk forløbet siden den 12. december — og at der i mellemtiden også har været brug for en afgørelse fra Domstolen, som, selv om den gik os imod på det formelle plan, imidlertid gav os fuldstændig ret, hvad sagens indhold angår.
But clearly, if a situation had arisen — and I deliberately use a hypothetical construction — in which we did not now have a budget, it would of course have been something verging on disaster for the Community, since it would have meant, that it would cease to function in a matter of weeks.
Jeg vil slutte med, som andre har gjort det før mig, at udtrykke ønske om, at rådet vil udfolde yderligere bestræbelser, og at det vil tage hensyn til disse ekstra behov, således at budgettet endelig kan vedtages på torsdag.
By September at the latest, the coffers would have been empty, according to what I have been told, and that would of course have had very grave consequences.
Hvad består så disse Rådets afgørelser i? Som sagt består de i dækning af skyldige omkostninger — på landbrugsområdet eller vedrørende strukturfondene — som regeringerne ikke kunne nægte at betale.
But, as I have said, I regard it as pure hypothesis.
Der for forekommer det mig, at Parlamentet alt i alt blot skal tage det grundlæggende fornuftige standpunkt til efterretning, som Rådet endelig har indtaget.
For it is just as great a political art — perhaps a greater one — to say 'yes' at the right time as to say 'no'.
Scrivener (LDR). — (FR) Kære kolleger, Domstolens dom er tydelig: Rådet og Parlamentet er blevet dømt til at opnå enighed om budgettet.
The second area in which a positive step has been taken is that of the structural funds, to which 1.1 bil lion ECU have been allocated.
Det er den vigtige lære, vi i dag må uddrage.
Now, at one stroke, the balance has been substantially restored in this area.
I første række bekymrer det os, som hr. Fich sagde her i formiddag, at man har reduceret forpligtelserne til strukturfondene.
Although I have found these positive things to say about the Council's draft budget, there are points which I am not so happy about.
Beløbene er bestemt ikke høje, og det politiske signal, man sender, er ingenlunde positivt, eftersom vi i år ikke vil registrere nye forpligtel ser, vi vil ikke finansiere nye projekter, og struktur
It is, for example, deplorable that the Council of Ministers has cut back the commitments of the Social Fund and the Regional
staterne i Fællesskabet.
That was not a good move!
Et sådant resultat kunne ikke være nået, hvis vi havde været nødt til at falde tilbage på ordningen med de foreløbige tolvtedele som ikke er tilpasset den nye situation, der er opstået med udvidelsen.
But we hope that in conciliation this afternoon we shall find a solution — jointly, as the Court's judgment advocates.
Dernæst imødekommer det indgåede kompromis de væsentligste krav, som Parlamentet fremsatte under afstemningen om 1986budgettet ved andenbehandlingen. lingen.
On behalf of the Group of the European People's Party, the Christian Democratic Group, I should like to say that we are prepared to work today and tomorrow for a solution to ensure that the European Community is not left without a budget during 1986.
Vi må i dag indlede en ny æra og nå til enighed om 1986budgettet.
I must make one other comment, not least because the matter concerned has been somewhat misinterpreted in many of the media.
I den anledning vil jeg takke kom missær Christophersen for hans vedvarende bestræbelser i løbet af de sidste måneder.
It was essential for the European Community that President Pflimlin should sign the budget in December.
Jeg vil også takke rådsformanden for hans indsats og alle hans udviste bestræbelser.
This meant that we had a budget, and that Spain and Portugal were not accepted into a Community unwilling to shoulder any financial or other liability for their accession.
Alle taler faktisk om enighed og siger, at de ønsker den, men der skal gøres endnu en indsats — både af Rådet og af Parlamentet — for at denne enighed kan blive en realitet, men vi må nå frem til den.
The Court also upheld him in this — against the Council. Spain and Portugal in particular have reason to be grateful to President Pflimlin.
Den liberale gruppe ønsker, at der opnås enighed, men det må ikke ske på bekostning af Parlamentets budgetbeføjelser.
But we certainly also have to thank the Council President, Mr Brooke for the fact that the Council achieved a result this last Monday.
Derfor må vi finde en løsning for de ikkeobligatoriske udgifter.
He was also helped by numerous other Finance Ministers and state secretaries who were quite simply eager to reach a solution.
Vi konstaterer Rådets bestræbelser på strukturfonde nes område; dette glæder os på vore portugisiske og spanske venners vegne, og det var i øvrigt en oprindelig betingelse.
If we and the Council President make a joint endeavour today and tomorrow, this will really be a continuation of the great political dedication of our President to extend the budget so that we do not come to a period where we have no budget.
Dette krav er i vidt omfang blevet imødekommet, eftersom det nye budget, som foreslås os, ikke alene genopfører de bevillinger, der blev vedtaget af Parlamentet ved andenbehandlingen med undtagelse af dem, der svarer til anvendelsen af vores margen, men desuden opfører yderligere 650 mio ECU ved at mobilisere de samlede disponible egne indtægter på nær 40 mio ECU.
The Council President may be sure that the Group of the European People's Party will do all in its power to work with him to find a solution but, and I say this very clearly, not at any price! The outcome of today's debate will be an indication for us of how the Council proposes to discuss the 1987 budget with Parliament and work with us to achieve the solutions we need for the near future.
Selv om budgettet netop på grund af, at de nyligt skabte nye egne indtægter er opbrugt, ikke gør det muligt at imødekomme alle Kommissionens ønsker og skønnede behov for den fælles landbrugspolitik og for betalingerne til de strukturelle fonde, begrænser det dog omfanget af budgetfremførsler til 1987-budgettet, som vi skal drøfte i oktober.
It was necessary, because in December 1985 the Council was not able to approve the good, sensible solution which Parliament had worked out for the European Community. It to'd and fro'd with millions like a petty merchant and then, if I may use another simile, like children in a sandpit it said 'no, if you won't play our way, we won't play any more!'
Tilbage står sagen med de ikkeobligatoriske udgifter med den nedskæring på 120 mio ECU, som Rådet har foretaget.
At that time, although highly critical of the Council, I warned against a course which would result in a case before the Court of Justice and delay in the Council adopting a supplementary budget.
Men vi finder uden tvivl en løsning, så vi kan gøre den bedste brug af de 92 mio ECU, som stadig er til rådighed inden for de egne indtægters ramme.
On the Fri day of the December plenary session, when President Pflimlin was presiding, I spoke again to urge him to follow the negotiating procedure laid down in the joint declaration of June 1982.
Det ville være utænkeligt, at budgettet ikke kunne vedtages i denne uge på grund af en ny uenighed om dette spørgsmål, for vi må ikke glemme, at også på dette område ønsker Domstolen, at vi når til en for ståelse.
In both cases I reflected the majority opinion in my own group and in both cases the advice given was ultimately proved right by events and notably the judgment of the Court of Justice.
Når hindringerne således er ryddet af vejen, er det væsentligste nu at forberede fremtiden først og frem mest ved at udstyre Fællesskabet med et hensigtsmæssigt budget for 1987.
The request I put to the Council President, for we shall shortly be debating the 1987 budget, is that the spirit which has been in evidence last week and last Monday in the Council should continue to prevail a little longer.
Lad os håbe, at Rådet belært af dette års erfaring, vil foretage to normale behandlinger af 1987-budgettet, så denne »tredjebehandling«, som vi er blevet tvunget til i år, kan und gås.
We need this 'togetherness', this dialogue, this machinery for conciliation between Council and Parliament.
Til sidst vil jeg sige, hr. formand kære kolleger, at for en gangs skyld ser vi den nærmeste fremtid i møde med en vis optimisme, naturligvis i bevidstheden om, at alt begynder forfra med 1987-budgettet.
The gratifying thing about today is really that now, after seeing that the Commission is capable of working in concert with Parliament and Council, we have the impression that cooperation is possible here.
Jeg skal ligeledes udtrykke ønske om, at samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet bliver forbedret, så at sådanne fejltagelser kan undgås i fremtiden, og en rimelig balance fortsat kan sikres mellem finansieringsbehovene i den fælles landbrugspolitik, som er en del af det oprindelige Fællesskabs første pagt, og finansieringen af de strukturelle aktioner.
We see little point in long disagreements in which neither arm of the joint budgetary authority gets its way and which result in harm to the Community.
Af denne ligevægt afhænger Fællesskabets kohæsion.
For that reason we accept most of the broad lines of the rectifying letter presented to us by the Council.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det kompromis, der med store vanskeligheder blev ind gået i går formiddags i Ministerrådet om Fællesskabernes budget for 1986, er en succes for Europa.
At last the Council has faced the budgetar)' consequences of the Community's past and present decisions.
Endelig må vi overveje det fundamentale problem med den fremtidige finansiering af Fællesskabet.
The most striking fact about this supplementary budget is the nature of the agricultural expenditure.
Først og fremmest betyder det, at en alvorlig finansiel krise kan undgås, idet det sikrer en næsten normal funktion både for den fælles landbrugspolitik, som ligger vores gruppe meget på sinde, og for de strukturelle fonde, som er udtryk for solidariteten mellem
I am really not one of those in this House who praise the Council, but I will say one thing to the Council President: today and tomorrow will show now far the Council is prepared to draw the conclusions from the Court judgment.
Desuden må der tilvejebringes enighed om niveauet for de ønskelige overførsler mellem de rige og de
This judgment makes very plain that the Council is not the superpower which sets the maxi mum rate and more or less dictates to Parliament.
Pasty mindre rige stater, men disse overførsler skal ikke blot være bogholderimæssige operationer, de skal også ledsages af iværksættelse af strukturelle reformer, som er absolut nødvendige for gennemførelsen af enhedsmarkedet.
Price was necessary from the Court of Justice which, although ruling that we were wrong from the formal standpoint, said that we were entirely right on the merits of the case.
Det drejer sig i realiteten om ganske enkelt at vende tilbage til den oprindelige ånd i Rom-traktaten.
It would be useful if it went to farmers in lessfavoured regions suffering from depopulation.
At nå frem til dette mål vil ikke alene kræve megen beslut somhed og ihærdighed, men også visdom og besindighed af os.
It would be useful if it went to compensate farmers who were ceasing to produce agricultural products in surplus.
Også vi glæder os over, at der nu foreligger et mere reelt forslag fra Rådet.
What exactly are these decisions of the Council?
Også vi er Kommissionen tak nemlig for, at den efter Domstolens dom reagerede så hurtigt med et revideret budget.
As I was saying, they consist in covering due expenditure — whether agricultural or relating to the structural funds — which the governments could not refuse to pay.
Det er alt sammen godt, men det skulle åbenbart først gennemtvinges af Domstolen. Hvis vi ikke var i tidnød, ville vi gå ind for at fortsætte disse forhandlinger til den bitre ende og også virkelig at gennemføre de politiske målsætninger, som Parlamentet hele tiden har sagt, at det stræber efter med budgettet.
It therefore seems to me that, in short, our Assembly has in essence to acknowledge that the Council has finally adopted a position that is fundamentally reasonable.
For forudgående talere har allerede sagt: man kan leve med det nu, det reviderede budget, men de virkelig nye muligheder, den nye politik og de virkelige prioriteter, som Parlamentet, altså ikke blot vor gruppe, stræber efter, er der stadig utilstrækkelige muligheder for.
Having said this, as far as the content of the decisions themselves is concerned, they are undoubtedly important, because they may enable us to reach an agreement that may unblock the situa tion, but they do not remove certain grounds for con cern.
Men vi er i tidnød, og det må således blive et kom promis.
In the first place, as Mr Fich recalled this morning, we are concerned about the reduction of commitments regarding the structural funds.
Det betyder så, at de sydlige lande stadig får for lidt, at middelhavsprogrammet ikke virkeligt kan gennemføres, at automatismen i en dårlig og alt for dyr landbrugspolitik fortsætter, uden at Parlamentet kan gøre noget ved det.
Of course, the figures are not very high and, anyway, the political signal that is sent to us is not a positive one, since we shall not be recording any new commitments this year, and we shall not be financing new projects and, therefore, the structural funds — for better or for worse — will to some extent be blocked.
EF gør stadig ikke de ting. som det burde gøre, og en lang række ting, som det slet ikke skal gøre, gør det desværre.
We shall pay the bill for the past, without having any prospects for the future.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, hvis en legepladsforening har vanskeligheder med sin bestyrelse med hensyn til udgifterne, kan man forestille, sig. at en af de to parter vil bringe sagen for en dom stol.
On the structural funds my group can accept the pro posed payment figures as the best that can be achieved with the resources available.
Vanskelighederne kunne naturligvis også løses på demokratisk vis ved at vælge en anden bestyrelse, det kunne jeg forestille mig, sådan noget sker.
Likewise we recognize that our capacity to pay limits our ability to enter com mitment appropriations.
Jeg indrømmer, at det står således i traktaterne, og det viser altså, at Det europåiske Fællesskab heller ikke i de sager, hvor Fælles skabet har overnationale beføjelser, ligefrem er en virkelig demokratisk fungerende organisation, ellers ville en dom fra Domstolen slet ikke være mulig.
My group attaches great importance to this expenditure although it is only around 120 million ECU in a budget of over 37 billion ECU.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, budgettet er barometret for det Europa, som vi vil have.
Mr President, I hope that agreement can be reached in the next 24 hours and my group will do its best to promote that result.
For det første, hvilket Europa vil vi have?
Other amounts could have been carried forward.
På dette område er der to valgmuligheder: enten fortsæt ter Europa blot med at være en slags fællesmarked, hvor den økonomiske konkurrence er til fordel for de stærkeste, eller også opbygger vi et socialt Europa med et menneskeligt ansigt, som har øje for de pro blemer, som rejser sig på det regionale, sociale og kulturelle område og ligeledes for udviklingslandene.
Why not, for example, carry forward part of the sum paid back to Member States — 250 million units of account — as payment for the service that Member States render to the Community in collecting the Community's revenue?
Et andet spørgsmål, som logisk følger af det første: Hvem skal i sidste instans udforme Europa, det direkte valgte Europa-Parlament eller Rådet, hvor hver minister nøjeregnende sætter sit eget lands budgetproblemer i centrum?
Our concern is, therefore, that these ways of carrying amounts forward may, in reality, exhume —· albeit secretly — the ^nationalization of the structural policies, as well as the equally negative prices policy.
Nu siger alle her, at Domstolen har truffet en klog beslutning.
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Det forekommer mig mere, at Domstolen vil tvinge os til at se følgende kendsgerninger i øjne ne: Parlamentet er ikke nogen suveræn repræsentation for befolkningen i EFs tolv lande.
The representative of the Council emphasized the considerable efforts that the Council of the Community were said to have made to reach this agreement.