natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål vedrører ikke kun Grækenlands forhold til NATO — det græske folk tager fortsat klar afstand fra NATO — men kunne også kaste en skygge over forbindelserne mellem EF-landene.
The problem not only has aspects concerning relations between Greece and NATO — to which the Greek people remain firmly opposed — it could also cast its shadow over relatipns between states within the EEC.
Kan udenrigsministrene oplyse, hvordan de stiller sig til denne provisoriske anfægtelse af Grækenlands suverænitet?
In view pf this, can the Fpreign Ministers state their ppinipn pn this provocative contestation of Greece's sovereign rights ?
Det i det ærede medlems spørgsmål berørte emne har ikke været drøftet mellem De Ti, hvorfor jeg ikke er i stand til a besvare spørgsmålet.
The issue mentioned in the question from the honourable Member has not been discussed amongst the Ten. Therefore I am not in a position to answer the question.
Om : De Ti's holdning til Polen
Subject: The position of the Ten on the Poland issue
Ifølge pressemeddelelser har EF sendt et telgrafisk budskab til den græske regering, hvori det anmodede den om at tage sin holdning til Polen op til fornyet overvejelse og tilslutte sig EFs undenrigsministres udkast til resolution med en fordømmelse af de nylige begivenheder i Polen.
According to information in the press, the EEC sent a message to the Greek Government by telegram asking it to reconsider its views pn the Pplish issue and tp bring them intp line with the draft resplutipn pf the EEC Fpreign Ministers cpndemning the recent events in Poland.
Kan udenrigsministrene meddele os, om der er udøvet et sådant pres på den græske regering, om den endelige EF-holdning til Polen støttes af den græske regering, og i benægtende fald, hvorledes det er gået til, at dette fremtrådte som den samlede EF-holdning? ning?
Can the Foreign Ministers inform us whether such pressure was exerted on the Greek Government, whether the final EEC positions on Poland are endorsed by the Greek Government and, if not, how these came to be expressed as the overall position of the EEC?
Som det ærede medlem naturligvis vil vide, kan jeg ikke afsløre indholdet af interne drøftelser mellem De Ti.
As the honourable Member will, of course, know I cannot disclose the contents of internal discussions between the Ten.
Jeg kan imidlertid oplyse, at alle beslutninger, som De Ti træffer i udenrigspolitiske spørgsmål, baserer sig helt og holdent på en consensusregel.
I can, however, inform you that all decisions taken by the Ten on the question of foreign policy are based entirely on a rule of consensus.
Sådanne beslutninger tages efter en fri og åben drøftelse uden noget forsøg på at påtvinge nogle medlemsstater andres synspunkter.
Such decisions are made after a free and open discussion without any attempt to force upon Member States the viewpoints of others.
Har udenrigsministrene kendskab til andre europæiske lande end Det forenede Kongerige, hvor der anvendes plasticprojektiler?
Are the Foreign Ministers aware of any European countries other than the United Kingdom where plastic bullets are in use?
Som tilkendegivet flere gange tidligere omfatter det europæiske politiske samarbejde ikke de enkelte medlemslandes indre anliggender.
As stated several times before, European Political Cooperation does not include the internal affairs of the single Member States.
Spørgsmål nr. 93 af Ryan (H-574/82)
No 1-292/192
Går ministrene i betragtning af den skade, Europas anseelse lider i verden på grund af den manglende løsning af konflikterne i Nordirland og den deraf følgende manglende vilje hos ikke-europæiske lande til at tage imod europæiske råd om, hvordan de skal klare deres egne sager, nu ind for, at Det europæiske Fællesskab bør spille en mere aktiv rolle med hensyn til at finde en tilfredsstillende løsning på situationen i Nordirland?
European countries of European advice as to how they should manage their own affairs, do the Ministers now accept that the European Community should adopt a more active role in bringing a satisfactory solution to the Northern Ireland dilemma?
»Som det ærede medlem vil være klar over, drøftes medlemslandes interne anliggender ikke inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejder.
As the honourable Member will know, the internal affairs of Member States are not dis cussed within the framework of European Political Cooperation.
Godkendelse af protokollen:
Approval of minutes: Mr Balfe; Mr Bonde; MrAigner; Mr Boyes
Ewing, Woltjer, Gautier, Clinton, Battersby, Papapietro, Brøndlund Nielsen, Poul Møller, Pisani (Kommissionen), Ewing, Woltjer
Fisheries — Motions for resolutions by Mrs Ewing (Doc. 1-1011/82/corr.) and Mrs Pery and others (Doc. 1-1024/82):
Ændring af Kommissionens forordning. — Beslutningsforslag (dok. 1-1028/82 af Castle m fl.:
Crisis in the coal industry — Motion for a resolution (Doc.
Aktuel og uopsættelig debat:
Topical and urgent debate:
Uvejr i Frankrig. — Beslutningsforslag (dok. 1-1010/82) afPruvot og (dok. 1-1029/82) af Eyraud m.fl. :
Poland — Motions for resolutions by Lord O'Hagan (Doc.
Polen. — Beslutningsforslag (dok.
Severe weather conditions in France — Motions for resolutions by Mrs Pruvot (Doc.
1-1022/82) af lord O'Hagan og (dok. 1-1035/82) afhabsburg m.fl. :
1-1010/82) and Mr Eyraud and others (Doc. 1-1029/82):
Guatemala. — Beslutningsforslag (dok.
Lesotho — Motions for resolutions by Mr Irmer and Mr Bangemann (Doc.
1-1027/82) af Boyes m.fl. og (dok.
1-1031/82) and Mr Fanti and others (Doc. 1-1036/82):
1-1034/82) af Barbi og Vergeer:
1-1027/82) and Mr Barbi and Mr Vergeer (Doc. 1-1034/82):
1-1031/82) af Bersani og Barbi og (dok. 1-1036/82) af Fanti m.fl.:
Surinam — Motion for a resolution (Doc.
Libanon. — Beslutningsforslag (dok. 1-1021/82) af Donnez:
Afghanistan — Motion for a resolution (Doc.
1-845/82) af Papantoniou og mundtlige fore spørgsler med forhandling til Kommissionen (dok. 1-914/82) af Bangemann, (dok.
1-8451 82) by Mr Papantoniou and oral questions with debate to the Commission by Mr Ban gemann (Doc. 1-914/82), Mr Nyborg (Doc. 1-915/82), Mrs Pruvot (Doc. 1-983/82), Mr
1-1026/82) af Van Miert og Glinne:
No 1-292/194
1-10111 82/rett.) af Ewing og (dok. 1-1024/82) af Pery m.fl. :
1-847/82) by Miss Forster, oral question with debate (Doc.
1-788/82 og 1-842/82) af Junot:
1-788/82 and 1-842/82) by Mr Junot:
1-642/82) af von Wogau og (dok.
1-986/82) and Mr Bangemann and others (Doc.
1-641/82) af Desouches:
1-987/82): Mr Papantoniou; Mrs Veil; Mr Andriessen (Commission); Mr Moreau; Mr Franz; Mr Beazley; Mr Leonardi; Mr Delorozoy; Mr Cousté; Mr Welsh; Mrs Hoffmann; Mrs Tove Nielsen; Mr Nyborg; Mr Prout; Mr Andriessen
Tilsyn med kreditinstitutter. (dok.
Customs union — Local transfrontier traffic — Reports by Mr von Wogau (Doc.
1-664/82) af Ruffolo:
1-642/ 82) and Mrs Desouches (Doc.
1-847/82) af Forster, mundtlige forespørgsler med forhandling (dok. 1-988/82) af Moorhouse og
1-664/82) byMrRuffolo: Mr Papantoniou; Mr Burke (Commission); Mr Herman; Mr Tyrrell
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR: MR DANKERT particular case the beginning of the session is the time limit.
(Mødet åbnet kl. 10.15)
(The sitting was opened at 10.15 a.m.)
Formanden. — For øjeblikket er det stadig en sag, der henhører under et udvalg, ikke plenarforsamlingen. lingen.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, I should like to draw attention to a decision reached yesterday, 15 December, in the Committee on Budgets of this Parliament concerning the transfer of some 17 million ECU to be used for electioneering in 1983.
Formanden. — Jeg beder Parlamentet undskylde den korte forsinkelse ved begyndelsen af dette møde.
President. — I wish to apologize for the slight delay in opening the sitting.
Da beslutningerne blev truffet sent, er de nødvendige dokumenter til afstemningen endnu ikke omdelt.
On account of the late decisions the documents which are needed for the vote have not been distributed yet.
Hvis de ikke foreligger før afstemningerne, vil jeg udsætte disse, indtil dokumenterne foreligger på samtlige fællesskabssprog.
If this is still the case when we come to vote, voting time will have to be adjourned until the documents are available in all the languages.
Det forelå ikke på dansk, og her er der altså ikke tale om et almindeligt forberedende papir.
There was no Danish version and we are not talking here of a general preparatory document.
Her er der tale om en egentlig retsakt, og retsakter skal foreligge på alle medlemssprog for at kunne være gyldige, og derfor vil jeg opfordre Dem til, hr. formand, at erklære beslutningen fra budget udvalget for. . . .
We are used to discrimination against the minority languages, but this is a ques tion of alegai act proper, and legal acts must be drawn up in all the official languages before they can be valid.
Formanden. — Hr. Bonde, må jeg iger gøre opmærksom på, at på dette stadium af proceduren er der et udvalgsdokument, og udvalget har kompetence.
I therefore urge you, Mr President, to declare the decision by the Committee on Budgets ...
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan ikke finde nogen henvisning i protokollen fra mødet i går til artikel 5 (4) i budgetproceduren, der skulle anvendes ved fastsættelse af tidsfristen for at stille ændringsforslag til anden behandling af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/82, som vi drøfter i dag.
Mr Balfe (S). — Mr President, I do not see in the Minutes of yesterday any reference which would be required under Article 5(4) of the budget procedure to the time limit for setting amendments to the 1982 budget Part II which we are considering today.
Kan De oplyse mig om, hvornår dette i overensstemmelse med forretningsordenen blev meddelt Parlamentet?
Can you tell me when, under the Rules, this was announced to the House?
Formanden. — Hr. Balfe, der er ikke tale om en tids frist, når det drejer sig om uopsættelig forhandling.
President. — Mr Balfe, there is no question of a time limit where matters of urgency are concerned.
Bonde (CDI). — Hr. formand, jeg har rejst denne sag på budgetudvalgets møde. Her tog man ikke hensyn til protesten.
President. — Mr Bonde, may I again point out that at this stage of the procedure there is a committee document and the committee has competence.
Jeg vil opfordre Dem til at anse beslutningen for ugyldig og foretage det videre fornødne.
If there are any problems concerning legal validity we cannot dis-
Aigner medlemmerne, at budgetkontroludvalget, under hvis kompetence denne overførsel af bevillinger falder, enstemmigt — og hvis jeg husker rigtigt, med kun to stemmeafholdelser — har vedtaget denne overførsel. Det er ganske vist korrekt, at teksten ikke forelå på græsk og dansk, men intet medlem protesterede, vi har derfor foretaget afstemning i fuldstændig overens stemmelse med reglerne.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, I brought this matter up at the meeting of the Committee on Budgets, but no notice was taken of my protest.
(Afbrydelse fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Interruptions from the European Democratic Group)
Der kan De se, hvad det er for nogen derovre.
It just shows what they are like over there.
Jeg vil gerne have mit navn opført på tilstedeværelseslisten, da min diskussion med lady Elles er udmærket dokumenteret på siderne 9 og 10.
Could I have my name added to the attendance register, please, in view of the fact that my exchanges with Lady Elles are well documented on pages 9 and 10?
Formanden. — Det skal blive tilføjet, hr. Boyes.
President. — It will be added, Mr Boyes.
Protokollen godkendtes
(Parliament approved the minutes)
I øvrigt har Rådet kun kunnet acceptere et af de specifikke ændringsforslag til budgettet, som vi havde vedtaget, og det oven i købet kun delvist.
The fact of the matter, Mr President, is that after twelve hours of talks the Council has not been able to accept any meaningful proposal by Parliament.
De resterende otte ændringsforslag, som var meget væsentlige, forkastede Rådet uden appel.
We asked for a political guarantee for a lasting solution which would obviate extending ad hoc measures, and all we got was a vague pledge to avoid — and this was the word the Council used in its statement — further use of such measures.
Jeg gratulerer ham i hans fravær, og jeg er sikker på, at De alle er enige, når vi sender ham vore bedste ønsker for hans fremtidige arbejde (*).
Secondly, the Council accepted only one of the specific amendments to the budget which we suggested.
1-991/82 »Udkast til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1982«)
The other eight amendments, which were the decisive ones, were summarily rejected by the Council.
Med denne handling har budgetudvalget, hr. formand, ønsket at understrege det ansvar, Rådet påtager sig ved at undlade at tage Parlamentets iøvrigt fornuftige og konstruktive forslag i betragtning.
I congratulate him in his absence and I am sure I con vey all your feelings when we send him our best wishes for his new job.1
Med dette for øje har udvalget besluttet at forelægge endnu et beslutningsforslag, som det opfordrer forsamlingen til at vedtage.
Documents received — Authorization of reports Referral to committee: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, we presented the text of a declaration which broadly speaking takes account of the views and concerns of this Parliament.
Meller er i det lys — ikke mindst i det lys — at De skal se min taknemmelighed over at få lejlighed til at få ordet.
I realize that this is not customary, and it is not least in the light of this that you should see my gratitude at having been given the floor.
drede Parlamentet til også at overholde den klassifikation af foranstaltningerne til fordel for Det fore nede Kongerige, der blev vedtaget med fælleserklæringen af 30. juni.
The Council also stressed that it respected, and urged Parliament also to respect, the classification of the measures to help the United Kingdom adopted in the joint declaration of 30 June.
Rådet er af den opfattelse, at energiforanstaltningerne i artikel 707 på samme klare måde er obligatoriske.
The Council takes the view that the energy measures set out in Article 707 also clearly come under compulsory expenditure.
Hr. formand, med hensyn til de forordninger, der udgør grundlaget for udbetalinger til Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland, beder Rådet Dem om at afgive en udtalelse, således at beløbene kan komme til udbetaling i 1982 som forudset af Rådet.
Mr President, as regards the regulations forming the basis for payments to the United Kingdom and the Federal Republic, the Council would ask you to give your opinion on this subject, so that the amounts can in-fact be paid at the end of 1982 as envisaged by the Council.
Dermed har jeg afsluttet mine bemærkninger for så vidt angår tillægsbudgettet for 1982.
So much for the supplementary budget for 1982.
Hr. formand, det problem, som budgetmyndigheden står overfor, er i hovedtrækkene et enkelt problem, og jeg vil formulere det som et spørgsmål.
Mr President, the problem facing the budgetary auth ority is basically a simple one which can be expressed in the form of a question.
Er alle vore holdninger så fastlåste, at vi må tvinge Fælles skabet ud i endnu en budgetkrise, samtidig med at vi står over for andre store problemer, som vi forsøger at løse ved fællesskabsløsninger og fællesskabssolidaritet?
Are we all so inflexible in our attitudes that we must force the Community into yet another budgetary crisis while we are already faced with other major problems which we are trying to solve by means of joint solutions and Community solidarity?
I går til sent ud på natten holdt Rådet møde her i Strasbourg for at overveje sin egen holdning og for at søge at nå frem til forståelse med Deres repræsentanter om både tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1982 og 1983-budgettet. Jeg mener at kunne sige, at Rådet i begge spørgsmål viste kompromisvilje, idet Rådet erkendte vægten af de argumenter, som Parlamentets delegation fremsatte i flere på hinanden følgende forhandlingsrunder.
The Council held a meeting until late last night here in Strasbourg in order to examine its own posi tion and to try and come to some agreement with your representatives regarding both the supplementary and amending budget No 1 for 1982 and the 1983 budget.
Det er min opfattelse, at det vil være til nytte for Dem på dette tidspunkt at få en førstehåndsredegørelse om det slutkompromis, som Rådet fremsatte, før forhandlingerne afslutttedes i nat.
It will be useful for you at this time, I think, to get a first hand account of the final compromise put forward by the Council before the talks were concluded last night.
Vi mener, at vi har søgt at få en for alle parter tilfredsstillende ordning, et tilfredsstillende resultat.
In answer to Parliament's wish expressed in paragraph 4 of the Barbarella Report, the Council made a statement regarding the future.
Og jeg vil gerne benytte lejligheden til over for Parlamentet at understrege betydningen af tillægsbudgettet for 1982.
We have endeavoured, we think, to come to an arrangement which will be satisfactory for all con cerned, and I should like to take this opportunity of drawing Parliament's particular attention to the importance of the supplementary budget for 1982.
Det kan ikke være rigtigt, at vi på indeværende tidspunkt og under de nuværende vilkår skal skabe en budgetkrise for hinanden i Fællesskabet.
There can surely be no justification for involving each other in a budgetary crisis in the Community at this time and under the present conditions.
Først kort om tillægsbudgettet.
President. — Mrs Seibel-Emmerling, the answer is quite simple.
Som svar på Europa-Parlamentets ønske i punkt 7 i Barbarella-beslutningen fremsatte vi fra Rådets side en erklæring med henblik på fremtiden.
Members of the Commission always speak in this Parliament in their capacity as Members of the Commission.
Det mener jeg, ærede medlemmer, er vigtigt at gøre sig klart.
As we heard just now, Mr Frank Cluskey has recently been appointed as a Minister in the Irish Government, which means that the number of Members in this House is now 433.
Rådet fore lagde en kompromistekst, som byggede på og tog hensyn til Parlamentets bekymringer.
Am I right in thinking that the requisite majority is now 217?
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke Dem og Parlamentet for, at jeg har fået lejlighed til at tale på dette meget vigtige tidspunkt.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I must begin by thanking you and the House for extending to me the courtesy of the opportunity to speak at this very important moment.
Jeg kan udmærket forstå, og jeg deler medlemmernes skuffelse over og utilfredshed med den måde, som Rådet har behandlet hele spørgsmålet om de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og energiforanstaltningerne i Forbundsrepublikken Tyskland på. Jeg har levet med dette problem.
I can well understand and sympathize with Parliament's feelings of frustration and discontent with the way in which the Council has handled the whole question of the United Kingdom's supplementary measures and the German energy measures.
Jeg kan sætte mig ind i Deres følelser.
J can understand your feelings.
De har været i en uhyre vanskelig situation. ation.
You have been placed in a most difficult position.
For at imødekomme Parlamentet og Parlamentets vedholdende ønske om at få en effektiv kontrol gennemført gik Det forenede Kongeriges regering endvidere med til at forelægge Europa-Parlamentet halvårsrapporter om anvendelsen af de beløb, den får i henhold til de supplerende foranstaltninger, og den britiske regering gik med til at lette kontrol på stedet, der skal udføres af Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, with a view to making Parliament's job easier I should like to ask whether or not explanations of vote can be given now, since the vote must wait until all the texts have been distributed.
Jeg må derfor, hr. formand, give udtryk for min dybe beklagelse af og min skuffelse over, at vi nu har nået til et punkt, hvor De har en beslutning af denne karakter foran Dem.
I must therefpre, Mr President, express my regret and my deep disapppintment that we shpuld now have reached a point where a resolution pf this kind shpuld be in front of you.
Den vil, hvis den vedtages, uundgåeligt fremkalde en ny alvorlig krise inden for Fællesskabet af en karakter, som ingen af os kan have nogen interesse i.
It will, if it is passed, inevitably cause a serious new crisis in the Community of a kind which it is in nobody's interest to see.
Hvis Parlamentet forkaster tillægsbudgettet, vil det ikke være en sejr for Fællesskabets politik.
A rejection by Parliament of the supplementary budget will not be a victory for Community policies.
Men jeg er også nødt til at bede Dem granske Deres egen hold-
Not the intransigence of one institution but the intransigence of institutions within our Community.
Hr. formand, Rådet forklarede, at det ikke kunne godtage Europa-Parlamentets øvrige forslag hvoraf nogle ville indebære en substantiel ændring i terminerne for udbetalinger af beløb til Det forenede Kongerige og til Forbundsrepublikken Tyskland. Rådet fremhævede også, at det overholdt og opfor
President. — Mr Bangemann, if we can settle another few procedural questions, if the distribution has been completed and if there is no risk of insufficient Members being present when the vote is held, I can go along with your proposal.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As I say, I can understand the feelings of Parliament, the frustration and discontent on this issue.
Tugendhat ning og spørge Dem selv om, hvorvidt Parlamentet selv har udvist så megen fleksibilitet og forståelse, som dette alvorlige spørgsmål kræver. Parlamentet vil naturligvis træffe sine egne beslutninger.
However, I must ask you to look into your hearts and to ask yourselves whether Parliament itself has shown as much flexibility and understanding as this serious issue would warrant.
(Protest fra forskellige steder i salen)
Protest from various quarters)
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Parlamentet kræver en garanti fra Rådet for, at den plan lagte operation er og bliver den sidste af sin art. Rådet har ganske enkelt udtalt, at det ganske vist er enigt i vore grundlæggende synspunkter, men at det ikke kan give en sådan garanti.
Mr Møller (ED). — (DA) I was interested to hear what the Danish President-in-Office of the Council had to say in his statement here this morning. He des cribed a number of proposals which the Council had made in the form of declarations of intent.
Rådet har under de videre forhandlinger tilføjet, at dette ikke falder ind under Rådets, men måske endog ind under Det euro pæiske Råds kompetence.
This might perhaps pave the way for an attempt on the part of Parliament to reach a compromise and hence avoid a budgetary crisis.
Jeg kan hun håbe, at der hurtigt kan indledes forhandlinger, hvis tillægsbudgettet forkastes, for at forsøge at finde en anden måde at løse de problemer, som tillægsbudgettet skal afhjælpe.
I can only hope that, if the supplementary budget is rejected negotiatipns can sppn begin tp try to find some other way of solving the problems which this supplementary budget is designed to mitigate.
Jeg må sige, at det ikke vil blive let, og at Kommissionen naturligvis vil gøre sit yderste for, at der findes en tilfredsstillende løsning.
I have to say that that will not be easy, that the Commission will certainly do the best it can to bring about a satisfactory resolution.
Dette var, hvad jeg ønskede at sige.
That is all that I wish to say.
Vi har indvendt, at Rådet jo kendte Parlamentets holdning til dette spørgsmål, og at det som Budgetråd havde kunnet forberede sig på at bringe det Råd, som det mener skal træffe beslutning, i kontakt med Parlamentets delegation, således at det Råd, der havde truffet afgørelsen, kunne stå Parlamentet til regnskab.
For our part, however, we pointed out that the Coun cil in fact knew what Parliament thought on this ques tion and that it could, as Budget Council have made preparations to establish contact between what from its point of view is the decisive Council and the Parliamentary delegation, so that the Council responsible for the decision could have answered Parliament's questions.
Dette er ikke sket.
This was not the case, however.