natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem havde troet, at regeringskonferencen ville køre fast så hurtigt?
Who would have thought that the Intergovernmental Conference would have come to such a dead end as quickly as it has?
Konferencen har lige fra begyndelsen arbejdet under en meget uheldig stjerne.
This Conference has been under an unlucky star ever since its inception.
Selv om der allerede ligger et traktatudkast om den europæiske union på bordet, og selv om Dooge-komiteen har udført et meget for tjenstfuldt stykke arbejde, ser vi nu igen det smukke billede med ministre og diplomater, der har travlt med at finde på noget nyt.
Although there is now a draft treaty of European Union on the table, and despite the extremely valuable work done by the Dooge Committee, we are once again being treated to the edifying spectacle of ministers and diplomats rushing to reinvent the wheel.
Dette er ikke den form for demokratisk medvirken fra Europa-Parlamentets side i Fællesskabets afgørelser, som vi kræver.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Madam President, the institutional reorganization of the Community is undoubtedly the most important strategic subject to be debated by the Community's bodies during this partsession.
Hvad nytter det, at vi som et europæisk svar på den teknologiske udfordring fra USA og Japan udvikler Eureka uden at give Fælles skabet de dertil nødvendige beslutningsstrukturer? Hvad nytter det, at vi kræver, at det interne marked skal være en realitet inden 1992, når vi samtidig erfarer, at nogle nationale regeringer og finansministre
A reorganization of this type should be discussed in terms of the aims it is called upon to serve, in other words the formulation of political, economic and institutional frameworks that will enable the Community to deal more decisively and more effectively with the challenges of today and tomorrow, with the battle for the Europe of the year 2000.
Vi er naturligvis glade for, at der synes at være en vis enighed om de nye traktattekster, om det interne marked og nye teknologier.
We are naturally glad that a certain agreement looks like being possible on the new treaty texts, on the internal market and on new technologies.
Jeg har også med glæde set kommissionsforslagene vedrørende beslutnings processen i Rådet med hensyn til det interne marked.
I also welcome the new Commission proposals on Council decision-making in relation to the internal market.
Det er tilfredsstillende, at der en lang række gange foreslås, at ordet »enstemmighed« erstattes af »kvalificeret flertal«.
It is very satisfying also to see that it is proposed that the words 'unanimous vote' are to be replaced in a large number of places by 'a qualified majority of votes'.
Men der ligger her en skjult mangel.
We believe in the need to create the internal market.
I modsætning hertil havde Dooge-komiteen gjort et meget modigt forsøg på at rydde henvisningen til en vital national interesse af bordet.
The European Parliament has played an important part in our movement along these lines.
Det hører vi slet ikke noget om mere.
Beyond doubt, there is a need for the new Europe.
Det betyder vel, at den europæiske unions kejser står uden klæder.
However, if it is to fulfil its historic role it must above all be a just Europe as well.
For de to rammers vedkommende har vi den indstilling, at de hænger ubrydeligt sammen. Den politisk konvergens forudsætter en økonomisk konvergens.
We consider that these two areas are inextricably linked.
Et Fælleskab, som kun en kurs mod en harmonisk og konvergerende økonomisk udvikling kan sikre.
A commonality that can only be secured by moving along lines of harmonious and convergent economic development.
Derimod rummer lovgivningen om politisk og organisatorisk samarbejde og fælles holdning en fare for, at de små lande ikke kan sikre den integrerede holdning og fremme af deres interesser.
Otherwise, the institution of political and organizational patterns for cooperation and common expression conceals the danger that the smaller countries will not be able to ensure an integrated expression and promotion of their interests.
En kendsgerning, som jeg ikke finder er i overensstemmelse med det demokratiets og frihedens Europa, som vi som Parlament stræber henimod.
And that, colleagues, is not in my view consistent with the free and democratic Europe which we, as its Par liament, aspire to.
For det første integration af ideen om det interne marked og for det andet strukturpolitikkerne.
First, integration of the con cept of the internal market, and second, the structural policies.
Vor hovedholdning er, at den anden politik ikke kan være den fattige slægtning til den første, heller ikke alibi for en forværring af de økonomiske skævheder i Fællesskabet.
Our basic stance is that the latter should not become the poor relation of the former, nor the alibi for exacerbating the economic inequalities within the Community.
Hvor ret havde vor formand, hr. Pflimlin, i at konstatere, at der på EF-plan er tale om et underskud på demokrati. De nationale parlamentet er blevet plukket via beføjelser og ikke til fordel for Europa-Parlamentet, men til for del for Rådet.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Madam President, I con gratulate the Luxembourg presidency on its determination in not going in for sterile exercises of pure verbalism at the Intergovernmental Conference, but on doing its best to maintain cohesion among the Member States of the Community.
For det første fordi noget sådant er moralsk og poli tisk uacceptabelt og er i modstrid med Rom-traktatens ånd og bogstav.
First of all, because such a thing is morally and politi cally unacceptable, and contradicts both the spirit and the letter of the Treaty of Rome.
For det andet fordi undergravning af udviklingsmulighederne for de mindre udvik lede lande måske er den største trussel for det samle de Fællesskabs økonomi.
Secondly, because to undermine the development potential of the less well developed countries presents perhaps the greatest threat to the Community's economy as a whole.
Hvad vil nytten være af fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i Fællesskabet gennem afskaffelse af tekniske og toldmæssige hindringer, når der ikke vil være købekraft til forbrug af disse?
What purpose will it serve to facilitate the transport of goods and services within the Community by abolishing technical and taxation obstacles, when there will be no purchasing power to consume them?
Udvidelsen med tiltrædelse af to lande med betydelige struktursvagheder øger problemets omfang.
Enlargement, with the accession of two countries with substantial structural weaknesses, increases the importance of the problem.
Til trods herfor forværres problemet på grund af forslagene til forhandlingerne på regeringskonferencen.
Despite this, on the basis of the proposals for discussion at intergovernmental level, the problem becomes still worse.
Hvis man virkelig mener at have gode hensigter med demokratiet i Europa, så indebærer det, at man er rede til at give Europa-Parlamentet det sidste ord, også selv om det kun er et negativt sidste ord, og også selv om det i begyndelsen kun kan ske på begrænsede områder.
Confidence in the Luxembourg presidency is consider able, but we must still be careful. The essential mission of a Parliament that has been voted in by more than 260 million voters is to control European activity and say clearly and unambiguously what we know the will of our peoples to be.
Det er det parlamentariske demokratis væsen, og så må man ophøre med pladder om ligevægt mellem institutionerne.
So I should emphasize the fact that our prime concern is not to provoke a sterile question of institutional philosophy.
For det første fordi den europæiske økonomis kohærens udelukkende har forbindelse med oprettelsen af det interne marked.
Firstly, because the cohesion of the European economy is being linked exclusively with the procedure for creating the internal market.
For det andet fordi der ikke nævnes noget om konvergens i udviklingen, hovedpunktet i Stuttgarts højtidelige erklæring, kendt som Genscher-Colombo planen.
It has to retrieve its powers of decision. But is not the fact that some members of the Conference fundamentally despise Parliament the heart of the problem?
Avgerinos (S). — (GR) Fru formand, Fællesskabets institutionelle reformer er uden tvivl det mest betydningsfulde strategiske spørgsmål, som man forhandler om inden for Fællesskabets organer i denne periode.
Secondly, because there is no reference to a convergence of the levels of development, the fundamental point of the triumphant Stuttgart declaration known as the Genscher-Colombo plan.
For det tredje fordi mens der foreslås afskaffelse af enstemmighedsprincippet i spørgsmålet om det interne marked, bevares enstemmighedsprincippet, hvad angår muligheden for skabelse af ny politik på områderne vedrørende den økonomiske konvergens og be villing af nye midler.
Thirdly, because while it is proposed to do away with unanimity in the internal market sector, unanimity is to be retained in connection with the possible creation of new policies in the sectors of economic convergence and the disposition of new resources.
For det fjerde fordi der ikke foreslås en sådan politik.
Fourthly, because no such new policy is proposed.
Avgerinos morgendagens Europa fremtræde som en frisk ungmø, der driver sin okse frem med ildhu.
We want the Europe of tomorrow to be a young woman, in the full bloom of youth, riding a fiery bull.
Vi tror på nødvendigheden af oprettelsen af det interne marked.
The first motion is from the European Democratic Group to delete this motion for a resolution from the list.
Europa-Parlamentet har spillet en betydelig rolle i de ovenfor nævnte retninger.
The second motion is from the Rainbow Group which would like to see its motion for a resolution taken under Section III.
Det ny Europa er en ubestridelig nødvendighed.
If the first motion is adopted, the second motion falls.
Men for at fuldføre dets historiske rolle, bør der først og fremmest være et ret færdigt Europa.
I therefore put to the vote, first, the motion by the European Democratic Group.
De skal vide, at vi er fast besluttet på at afsløre de europæiske eunukker, der lister rundt i Rådets kulisser og optræder på Rådets arena.
You must realize that we are determined to unmask the European eunuchs in the corridors of power and on the Council stage.
Hvis vi krampagtigt klamrer os til en retlig formalisme, kan vi sammen lignes med en fodboldklub, der bruger tiden på at diskutere kulbvedtægterne i stedet for at spille fod bold og at skyde mål.
Once we cling to legal formal ism, we are in the same situation as a football club discussing the regulations instead of going out on the field and scoring goals.
Luxembourg bør blive til fundamentet for det europæiske genopsving mod nye horisonter.
Luxembourg must again become the foundation for relaunching Europe on the path to new horizons.
I hvert fald bliver det et helt klart og ufejlbarligt spejlbillede af vore regeringers europæiske modenhed og politiske format over for en historisk udfordring. Det er mit håb, at de ikke kommer til at stå i en skæv position i strid med befolkningens vilje og ungdommens forventninger.
It will in any case be a very faithful and infallible mirror of the European maturity of our governments and their political stature in face of an historic challenge.
Van den Heuvel (S). — (NL) Jeg vil gerne her formelt komme med en indsigelse mod den sammenligning, som hr. Estgen foretog.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) I was not aware that there was a prior request to remove the item concerning the election procedure in Spain from the list.
Jeg føler mig endnu ikke per sonligt berørt, men jeg på fornemmelsen, at gamle damer er mindst lige så vigtige som unge damer, og derfor finder jeg sammenligningen noget sælsom.
You are denying us the possibility of having a vote by roll call on this resolution, or on the placing of this resolution on the agenda, by giving priority to its removal without allowing us the opportunity to secure a vote by roll call.
(Bifald) (Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 15.00) (l)
(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)l
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål (indsigelser)
Topical and urgent debate (motions)
Tilliden til det Luxembourgske formandskab er stor, men vi skal forblive årvågne.
President. — Mr Vandemeulebroucke, I must contradict you.
For os er det vigtigst at få gennemført et Europa, der er håndgribeligt og troværdigt for borgerne.
I can only propose a roll-call vote when a request is made in writing.
Med henblik herpå ønsker vi det store interne marked, Europa uden grænser som beskrevet af hr. Delors.
Given that the first propo sal was adopted, your proposal automatically falls, including the roll-call vote you requested.
Vi ønsket et Europa, der respekterer naturen og sin egen kultur.
When I am seated in this Chair, my job is to apply the Rules and to see that all Members receive the treatment to which they are entitled under the Rules.
Formanden. — I henhold til artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen har jeg modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over em ner til forhandlingen i morgen formiddag om uopsættelige spørgsmål.
President. — I have received, pursuant to Rule 48(2) second sub-paragraph, the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the topical and urgent debate tomorrow morning.
(Formanden bekendtgjorde indsigelserne) (
These objections will be voted on without debate.
Jeg minder om, at der stemmes om indsigelserne uden forhandling. Jeg foreslår, at vi stemmer om to anmodninger vedrørende forslag til beslutning (dok. B2-1100/85) fra regnbuegruppen om valgmåden i Spanien for valg til Europa-Parlamentet.
President. — I now propose that we vote on a motion from Mr von Wogau and others to include the motion for a resolution on controls at Zaventem Airport as item VI (Doc. B2-1119/85).
Mine damer og herrer, lyt til hr. Delors.
Between 12.30p.m. and 1.10p.m.
(') Kl. 12.30-13.10 afholdt Parlamentet højtideligt møde i anledning af Forbundsrepublikken Tysklands præsident, Richard von Weizsäckers besøg: se protokollen.
Verification ojcredentials: see Minutes.
(2) Prøvelse af mandater: se protokollen.
Topical and urgent debate (objections) : see Minutes.
) Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) : se protokollen.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, this matter was settled by a letter from the Belgian Minis ter, Mr Tindemans.
Regeringskonferencen (fortsættelse)
Intergovernmental Conference (continuation)
Den anden anmodning kommer fra regnbuegruppen, der ønsker, at dens beslutningsforslag behandles un der punkt III.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the Intergovernmental Conference.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om regeringskonferencen. rencen.
I would like to see the discussions at the Intergovernmental Conference deal more with the content of cooperation, instead of all this theorizing about the external form the cooperation should take.
Derfor sætter jeg først den europæiske demokratiske gruppes anmodning under afstemning.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President of the Council, your reading of Article 236, pleading in escapable legal constraints, derives from a legal view which is purely formal and therefore inadmissible on the part of a responsible political institution.
(Anmodningen blev imødekommet)
As any intelligent lawyer knows, what is not forbidden is allowed.
Fich (S). — Hr. formand, en væsentlig del af energien og tiden på regeringskonferencen om EFs fremtid er blevet brugt til at diskutere, hvorledes Europa-Parlamentet kan tildeles flere beføjelser, mere magt.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, much of the time and energy of the Intergovernmental Conference on the Community's future were taken up with a discussion of how the European Parliament can be given more prerogatives, more power.
Jeg vil gerne sige, at dette er spild af tid.
I say that this is a waste of time.
Mindst ét land, nemlig Danmark, vil under ingen omstændigheder gå med til, at Parlamentet får mere magt, og jeg er ganske enig i den holdning.
At least one country, Denmark, will not accept under any circumstances that more power should be given to Parliament, and I fully agree with that view.
Europa-Parlamentet er og skal forblive et rådgivende organ inden for EF-syste-met, og magten skal forblive hos EFs Ministerråd.
The European Parliament is and will remain a consultative body within the Community system, and the power must remain with the Community's Council of Ministers.
Dette princip står helt fast, og da alle ændringer i traktaten skal vedtages enstemmigt af EF-landene, har et sådant forslag om mere magt til Parlamentet derfor heller ingen chance.
This principle is firmly established and, since all Treaty amendments must be adopted unanimously by the Community countries, any such propo sal for more power to Parliament does not stand a chance.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg vidste ikke, at der forelå en første anmodning om at tage punktet vedrørende valgmåden i Spanien af listen.
As for the spirit of the Treaties, which you dare to invoke, your lawyers should be told to go back and read the preamble to the Treaties and reminded of the most signal achievement to come out of them, direct elections to this Parliament.
De fratager os således muligheden for en af stemning ved navn i forbindelse med denne beslutning eller med hensyn til denne beslutnings placering på dagsordenen, da De foretrækker at tage denne beslutning af listen uden at give os mulighed for en afstemning ved navn.
The fathers of Europe — Schuman, Adenauer, De Gasperi, Spaak — were not afraid, unlike you, to listen to what the citizens had to say and they had the prudence not to leave officials to take decisions in the people's stead.
Jeg vil gerne begrunde, hvorfor jeg ikke ønsker nogen magt til Parlamentet.
I will give reasons why I do not want power for Parliament.
Jeg vil gerne begrunde, hvorfor magten efter min opfattelse skal forblive hos EFs Ministerråd.
I will give reasons why in my opinion the power should remain with the Community's Council of Ministers.
Det skyldes, at det er i Ministerrådet, vetoretten findes.
It is because the Council of Ministers holds the right of veto.
Luxembourg-forliget handler netop om beslutningsproceduren i Ministerrådet, og da ve toretten ved siden af Romtraktaten er grundlaget for det danske medlemskab af EF, er det klart, at efter vor opfattelse kan og skal beslutningsretten forblive alene hos Ministerrådet.
The Luxembourg Compromise deals precisely with the decisionmaking procedure in the Council of Ministers and, since the right of veto along with the Treaty of Rome is the basis of Denmark's membership of the Community, it is clear that in our view the right to take decisions must remain with the Council of Ministers.
Det betyder ikke, at vi er imod demokratisk kontrol.
This does not mean that we are against democratic control.
Ethvert land har ret til at indrette en parlamentarisk-demokratisk kontrol med, hvad deres ministre går og gør i EFs Ministerråd, ligesom vi har gjort det i Danmark.
Any country has the right to subject what their ministers do and say in the Community's Council of Ministers to parliamentary and democratic scrutiny, just as we do in Denmark.
Det betyder hel ler ikke, at vi ikke ser nytten af et EF-Parlament.
This does not mean that we do not see any value in the European Parliament.
Vi mener, at et sådant sted som mødested, som debatforum, kan spille en væsentlig rolle, når man debatterer EFs problemer og fremtid.
We think that such a place, as a meeting place, as a forum of debate, can play a crucial role in the debate on the Community's problems and future.
Som bekendt sættes den mest vidt gående anmodning først under afstemning.
While we want to retain the right of veto, I must emphasize that we are opposed to any abuse of it.
Det er heller ikke min opgave.
In actual
Egentlig kunne det være ganske interessant, hvis man i Ministerrådet stemte noget mere, end man gør på nuværende tidspunkt.
Nor should you, in the dialogue which you seek to enter into with us, even if you speak in a personal cap acity only, which we regret, be giving both the questions and the answers.
Hvis man stemte noget mere, ville det givetvis give ganske interessante resultater, for så ville man bekræfte det, man kan se i Domstolens beretning, nemlig at det er de lande, der taler mest om unionen, som gang på gang bliver dømt for ikke-overholdelse af de regler, vi har.
Let me quote something you said word for word: 'Given that Parliament is being kept informed regularly of the progress of the pro ceedings of the Conference, I note that, on this point, we are meeting the requirements of your institution'.
Jeg ønsker, at man i forhandlingerne på regeringskonferencen beskæftiger sig med indholdet i samarbejdet
Well, Mr President, this evening, when we come to the reading of the motion for a resolution, for which we shall be voting by a large majority, you will see how our requirements are met.
Hvad angår traktaternes ånd, som De tillader Dem at nævne, burde De henvise Deres jurister til en gen nemlæsning af traktaternes præambel og til den mest iøjnefaldende manifestation heraf, det direkte valg af Europa-Parlamentet.
With regard to Parliament's powers, and more specifically its involvement in the decisionmaking process, you tell us that the governments look favourably upon this, but still without fundamentally calling in question the existing balance in the respective powers and roles of the institutions.
Den frygtelige sandhed, som De burde have indrømmet i stedet for at krybe i ly bag hyklerisk juristeri, er, at hvis De havde villet høre Parlamentet, ville ingen tekst have hindret Dem deri. Det vil altså sige, at De ikke ville.
Here we have the finest piece of sophistry in the his tory of this Community: it takes some doing to say one thing and its opposite in a single breath.
Men for medlemmerne af Grækenlands kommunistiske parti er de væsentlige spørgsmål, som hr. Delors nævnte nogle af: skabelsen af det interne marked, begrænsning af vetoretten, lovgivning em det politi ske samarbejde og dets udvidelse til sikkerhedsspørgsmål.
I should like to say a special word of thanks to President Delors, for having made such an effort to see things from the outside — he, who more than anyone else, is accustomed to seeing things from the inside.
Dette er vi radikalt imod uanset omfanget af Europa-Parlamentets deltagelse i beslutningsprocessen. Vor modstand skyldes : for det første vor vel kendte holdning til frigørelsen af vort land fra EF, også med de gældende bestemmelser i traktaterne.
From the outside, that is, but from the standpoint of those who are looking at us, and not from the stand point of ourselves, who are looking at each other as between separate institutions.
For det andet vor overbevisning om, at den kom mende ændring af traktaterne vil forværre situationen og vil få flere negative end positive virkninger for vort land på det politiske, økonomiske og sociale område.
Mr Ephremidis (COM) — (GR) Mr President, the questions we are debating refer mostly — not to say entirely — to procedural matters concerning the man ner and degree of the European Parliament's participation in the discussions and the decisionmaking pro cesses of the Intergovernmental Conference on the amendment of the Treaties.
Den vil også berøre vor nationale uafhængighed og vor frie økonomiske udvikling.
And this is the point — I would say — that enables me to start where President Delors left off.
Vi mener ikke, at nogen som helst bønner, der fremsiges hver ken på den mellemstatslige regeringskonference eller af hr. Delors om økonomiernes konvergens osv., vil rette op på situationen, fordi alt dette er indeholdt i traktaterne, og alligevel havde de den modsatte virkning på bekostning af arbejdstagerne i Det europæiske Fællesskabs lande og især på arbejdstagerne i de svageste af disse.
There is a challenge, and the people are looking at us; the young people do not know where to go, blinded as they are by technology, and anxious to link it up to culture — both fields with which the Community is out of touch.