natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre kan vi være moderat optimistiske, fordi ethvert lyspunkt i denne farlige poli tiske situation er velkommen. Følgerne af en sovjetisk intervention ville næppe være blevet overset.
That is the way of communiqués; but it means that it is up to us who believe that the Ten should act as one, should be seen to act as one, and to be seen to act firmly and effectively as one, to put some backbone into our joint leadership.
For det tredje for situationen i Latinamerika: en sovjetisk intervention ville jo endnu engang have bekræftet den nuværende amerikanske regering i det sort-hvide skema, som tydeligvis behersker dens verdensbillede, og efter min opfattelse bedst kan sammenfattes på denne måde: Vesten er god, og Østen er ond, og den eneste retfærdige kamp, der kan føres, er kampen imod den store kommunistiske sammensværgelse, der behersker og truer hele verden.
It is invidious and odious on the matter of fish for the gentlemen opposite to have taken that particular view and to have expressed it in such a way about the United Kingdom Prime Minister, saying, I think, that she thought about nothing except money, or that she was unreasonably intransigent over refusing to combine a financial settlement with a settlement over fish. There are others who regard the settlement over fish as being held up equally by the fact that the French elections are upon us and believe that nothing will be done until those elections are over.
Og selv om de herrer og den ene dame i Maastricht afgør et eller andet, ved man ikke nøjagtigt, hvad der er vedtaget.
I submit that the resolution on Poland we are considering today has, like the Maastricht talks, been over taken by events.
Fortolkningerne af en sådan afgørelse divergerer jo stadig.
The level of military activity in Poland has gone far further than routine manoeuvres.
Jeg ville gerne have en nærmere opklaring desangående. Ministeren har ikke sagt et eneste ord om høringen af Parlamentet, således som denne kræves i vor beslutning af 20. november.
The menacing gestures of the puppets of Eastern Europe have been more preparatory than threatening; more preparatory than admonishing.
Jeg ville gerne klart og tydeligt af ministeren høre, om det nu må betragtes som en fast slået kendsgerning, at regeringscheferne ikke vil træffe nogen afgørelse før den 15. juni i år med hensyn til Parlamentets sæde.
If this morning tension appears to have relaxed a little, it is on order, perhaps, to let the threats of Prague sink in, but that seems no good reason for leaving any doubts in Soviet minds about where we stand.
Hvis det forholder sig således, så ved vi, hvor vi står, og så må vi selv træffe en afgørelse om vore arbejdsforhold.
It is perhaps unfortunate that this Parliament cannot take decisions about how Member States of the Community should react if a threat to Poland materializes.
Zagari-betænkningen, som er under behandling i det politiske udvalg, giver efter min opfattelse en udmærket anledning dertil.
If the frightened bunch of old, old men clinging to power in Moscow should decide once more to stamp out the spark of liberalization which, if they knew it, is the single dim hope for the economic survival of their empire in general and of Poland in particular.
Hr. formand, De ved det, enhver udvikling, som ikke passer Reagan, får en plads i_BAR_denne sammensværgelse. Måske den gode afslutning i Polen også kán tilføre dette forenklede verdensbillede visse ændringer og kan få USAs regering til også at standse sine interven tioner.
We all know as well that if you take the Ministers of Fisheries or the Agricultural Ministers aside privately and ask them what is really behind it, they will say that the problem over fish dates right back to the fisheries agreement reached by the Six nearly ten years ago, a mere 24 hours before the accession to the Community of the two largest fishery nations in Europe, one of which, in consequence, refused to join the Community.
Hvad angår hjælpen til Polen, sagde ministeren, at man overalt forhandlede indgående herom; Ærlig talt, det forstår jeg ikke noget af.
It should not really surprise anybody that the other nation, the other fishery nation, now insists on a package settlement rather than a piecemeal settle ment to suit immediate political conditions among the partners.
Åbenbart kunne særlige institutioner yde en direkte hjælp i en akut nødssituation, men bestemt ikke Det europæiske Fællesskab.
But it should worry us much more that, these national considerations apart, with the fishing communities of half-a-dozen countries desperately needing an agreement now, the Heads of State could do no better than express concern and invite the Fishery Ministers to try again, which, of course, they did, without result.
Til sidst endnu nogle enkelte ord om den nederlandske ministerpræsidents tilstedeværelse her i Parlamentet. Minister Van der Klaauw henviste i sin tale til »en allerede i årevis eksisterende aftale om redegørelsen i Europa-Parlamentet for forhandlingerne i Det europæiske Råd«.
But we can prepare the ground; prepare Europe's minds for the right decisions and it is for us to state firmly that because of what happened in Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968 and in Afghanistan in 1979, and is still continuing there, if there is any hope left for the revival of détente in the world, the use of force in Poland now would finally crush it.
Og har han så ikke alt for hurtigt bøjet sig for en indvending fra den franske præsident, hvis udenrigsminister alle rede tidligere over for Europa-Parlamentet har 'vist tegn på ikke at tillægge det nogen som helst politisk værdi?
Here is the touchstone of détente: what is happening and what has happened in Madrid, and I hope that the President of the Council of Ministers will take note of what I have said.
Det er der grund til at være beskæmmet over!
The Community does not yet have a government elected on a programme.
Derfor spørger jeg ministeren, men også hr. Thorn i forbindelse med den beslutning, det europæiske folkepartis gruppe har indgivet, hvilke foranstaltninger Fælles skabet kan træffe på kort sigt?
That is why it is possible for a European Council programme and a Council of Ministers' programme to be so self-evidently missing, just as the Commission's programme is still missing so far as we are concerned.
Der skal blandt dem, der går ind for hjælpen, bestemt nok være nogen, som har disse politiske bihensigter.
Even if, as Mr Thorn says, miracles are impossible, it is not a policy on, for example, unemployment simply to disapprove of it.
Mit næste emne, hr. formand, er spørgsmålet om Parlamentets sæde.
Now that was the fisheries and that was the seat.
Jeg behøver næppe sige, andre har allerede gjort det før mig, hvor skuffende Det euro pæiske Råds afgørelse om ikke at træffe nogen afgørelse om Parlamentets sæde er.
Another matter I want to bring up — it has been brought up before — is Poland.
Hermed siger jeg for øvrigt ikke, hr. formand, at vi ikke sætter pris på en drøftelse med hr. Van der Klaauw som udenrigsminister.
That brings me to what I believe should have been high on the agenda of the European Council in Maastricht.
Det modsatte er tilfældet. Jeg antager derfor også, at det rygte, der i øjeblikket cirkulerer i denne bygnings korridorer, om, at hr. Van der Klaauw i løbet af kort tid vil lade sig erstatte af sin statssekretær, ikke er rigtigt.
Mr van der Klaauw spoke of an 'intensifying economic dialogue' — I think he put it like that — with our other partners in the free world.
Det ville dog være alt for tåbeligt, hvis vi her i dag skulle finde os til rette med hr. Van Agt gennem hr. Van der Klaauw repræsenteret af hr. Van der Mei.
That is fine; but we should at least be as interested in our economic
Men der er endnu en mulighed!
A substantial portion of industry is in ruins.
Jeg anmoder indtrængende den nederlandske minister om ikke at feje kritikken af bordet, men om at udfylde det andet halve år på en anden måde.
The external trade deficit with industrialized countries is increasing, particularly with the United States.
Der står ikke så lidt mere på spil end blot en nederlandsk partipolitisk strid.
I will not go into greater detail, but as you know, the overall picture is one of unrelieved gloom.
Jeg tror, at når man under denne forhandling siger, at Det europæiske Råd burde have truffet afgørelser osv., så overser man den proces, hvori Fællesskabet i øjeblikket befinder sig.
connections with the unfree world, and notably with the Soviet bloc, to whom Western credits amount now to nearly $ 70 billion — $ 20 billion to Poland alone.
Det var et forslag fra fru Thatcher, støttet af den franske præsident. Desværre er det ikke lykkedes med fiskeriministrene, men Det europæiske Råd har ført bevis for sin gode vilje.
None of us, of course, is innocent in this particular matter, but in view of Afghanistan and Poland and the Soviet military build-up in the world as a whole, is it not time we urgently considered what we are doing, jointly and severally, to encourage Moscow in its aggression?
Jeg skal fatte mig meget kort og i alt væsentligt begrænse mig til at give udtryk for den store bekymring, som mine politiske venner nærer på grund af den stigende tendens til en renationalisering inden for vort Fællesskab.
This means maintaining and intensifying austerity measures, and, to make their itnentions quite clear, the European Council attacks the sliding scale of salaries in countries where it exists.
Denne tendens er også blevet tydelig ved topmødet i Maastricht; fiskeripolitikken er på sin vis et symbol for denne tendens.
Again I quote: 'The European Council has examined the effect of certain rigid systems of wage indexlinking and has requested that they be adjusted.'
I lyset af den proces, vi befinder os i, er samlingen i Det europæiske Råd i juni i år den samling, hvor afgørelserne skal træffes.
I shall not again go into the question of high technology, of liberal credits and for our overdependence on the Soviet Union for energy and many vital materials.
Så må vi træffe afgørelse om en omstrukturering af budgettet, så må Kommissionens forslag foreligge.
Because of its aggressive policies abroad and its oppressive policies at home, the economy of much of the Russian empire is in a state of collapse.
Så må vi træffe afgørelse om Rådets standpunkt.
It is in as vulnerable a state now as it has not been for years.
På det økonomiske område med henblik på, ja lad mig her kalde det topmødet i Ottawa. Så skal vi træffe afgørelse om, hvorvidt vi kan drage konklusioner af resultatet af min rejse til Mellemøsten.
Poland: yes, while she is left alone, let us help her; but could not the European governments meeting together reconsider how freely we should be helping Moscow out of its difficulties?
Og hvis der her er en enkelt, der siger, at dette ikke har noget at betyde, og at det endog er bedragerisk, så er det ikke reaktionen i de lande, som jeg indtil nu har forhandlet med. Således forholder det sig ikke.
It is one thing for our Communist colleagues over the way to call for under standing and a study of Mr Brezhnev's motives, but this must be a two-way process.
Det er en oprigtig indsats, hvilket man bestemt også må forvente af en nederlandsk formand. Vi må også træffe afgørelse om vor holdning til Nord-syd-forhandlingerne, i forbindelse med hvilke Det europæiske Råd har givet udenrigsministrene en opgave.
It remains so that in failing, for three years to respond to the signals of alarm expressed by the West over its policies, the Soviet Union has ignored the basic criteria for ensuring stability in a nuclear world.
Vi er alle klar over grundene : statskasserne er tomme, vi har en høj arbejdsløshed, vi står over for store økonomiske omstillingsproblemer.
In the European Council's view the solution to the crisis is to introduce an even more drastic austerity programme, and of course once again it is the workers who have to pay for it.
Til fordeling eller sociale foranstaltninger har vi — hvis overhovedet — ikke noget stort spillerum.
As against this, the European Council has clearly reaffirmed its keen concern for the profits of the economic giants which dominate the EEC.
Tværtimod: efter vor opfattelse er store fælles anstrengelser nødvendige, fordi vi kun på den måde kan opfange forandringerne i den internationale konkurrence, klare strukturproblemerne og løse energiproblemerne.
These formulae are strangely reminiscent of the views expressed by a German Social Democrat, Helmut Schmidt, who said a few years ago that today's profits represented tomorrow's invest ments and the jobs of the day after tomorrow.
I grunden har vi brug for en omfattende politisk mobilisering, opbruddets ånd, som skulle udgå fra Rådet, der imidlertid frembyder et temmeligt ynkværdigt billede, når det er ved nødtørftigt at lappe det sammen, som endnu er tilbage af fælles opfattelser.
The peoples of the European Community can judge for themselves the effectiveness of such a policy geared solely to the interests of big business.
Rådet har ordet.
President. — I call Mrs Le Roux.
van der Klaauw, fungerende formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, mange tak fordi De giver mig ordet ved afslutningen af dette formiddagsmøde.
The result, as I said, is the increasing scourge of unemployment, declining purchasing power, a worsening of the crisis. Entire sections of industry have also been swept away.
Som De ved, kan jeg på grund af andre forpligtelser i forbindelse med den afrikanske flygtningekonference ikke være til stede her i eftermiddag.
Mr Davignon can congratulate himself on the fact that Mr Giscard d'Estaing gave him the green light at Maastricht to continue his destruction of the French steel industry, a task which is considered as having priority.
Juni-samlingen i Det europæiske Råd vil uden tvivl blive vanskelig med alt dette på dagsordenen.
Towards this end an attempt has been made to abolish national subsidies and to eliminate sò-called non-competitive capacity.
Men vi er derfor allerede ved at udarbejde afgørelserne, og hvad det angår, var samlingen i Maastricht et skridt på vejen.
In truth, the lack of enthusiasm which I have noted simply reflects the disappointment of those who would like this policy to be even more drastic.
De kan allerede udlede denne succes af, at redegørelsen var en kort, saglig redegørelse.
To judge by the various reactions, it is considered that this Council decided nothing, that it did nothing to advance European policies. cies.
Det var ikke nogen svulstig fortæl ling med et håb om at dække over, at der kun var sket lidt.
With your leave, let us look at things more closely: to this end I have carefully examined the official summary of the activities of this Council.
Man kan mene om den, hvad man vil, men hvad det angår, er der klart trådt et konkret standpunkt i forgrunden.
This meeting of Heads of Government was devoted to the current situation in the Community, and what is that?
Og nu det såkaldte Jumboråd, Rådet af finans-, økonomi- og socialministre.
However, you must have observed that the workers are not indifferent.
Jumborådet, som formandskabet er ret spændt på.
In France, but also in Belgium, in Great Britain, in Italy, they have recently demonstrated their opposition to these policies.
Det nederlandske formandskab stræber bestemt efter at samle dette Råd endnu i sin embedsperiode. Spændingen herom, det
And let me add also that at a time when France is involved in an electoral campaign which will have an important
Europa­Parlamentets forhandlinger van der Klaauw hjerter, vore tanker er hos polakkerne!
Debates of the European Parliament
fremgår også af den her indgivne beslutning, har forbindelse med den nødvendige, grundige forbere­delse.
Community level, what they have been unable to" achieve at national level?
Det europæiske pas, borgernes Europa, talte hr. Berk­houwer igen ildfuldt om.
bearing on his future, Mr Giscard d'Estaing, out of political expediency, is being somewhat cautious.
Problemerne er ude af verden. Der var endnu en enkelt detalje, spørgsmålet om, hvor en bestemt side nøjagtigt skulle indføjes.
In a sector where he cannot, as in the steel industry, force the closure of French factories, it would appear that the support of this Parliament is precious, particularly since a consensus was reached here, extending from Mr Delors to Mr de la Malene, to proceed at full steam along this path.
Det er til at løse. Passet kommer under det neder­landske formandskab.
It is a consensus in favour of restructuring and therefore, once again, in favour of unemployment.
Han har vidst længe, at dette møde skulle holdes, og at vi skulle have lejlighed til at drøfte Maastricht­forhandlingerne; men vi, der er indtegnet som talere til eftermiddagens debat, får altså ikke formanden at tale til, fordi han har påtaget sig andre forpligtelser end dem, han har over for Europa­Parla­mentet. Blot dette, hr. formand.
Do you believe, ladies and gentlemen, that a 'Jumbo' Council will be able to draw up, in one day, concrete measures to restore the activity of our enterprises, to stimulate employment and to define a Community economic policy?
Formanden. — Hr. Møller, jeg beklager, men på ét tidspunkt skal man jo afbryde, hvis der skal være pause fra kl. 13 til kl. 15.
In recent months, as you all know, we have witnessed several disagreements within the Council of Ministers.
Vi afbryder nu vort arbejde indtil kl. 15.
There have also been disagree ments within the European Council.
Det er klart, at der herskede forskellige opfattelser, som det ikke var til at slå bro over.
As you see, the European Parliament is not remaining inactive.
Denne aftale er indgået, og så er den der. Det meddeler jeg nu derfor også Parla­mentet. Parlamentet skal vide dette.
It is fitting in with the wishes of the Heads of State and is helping them to impose unpopular policies.
Hvis Parlamentet har en anden opfattelse, vil vi gerne høre den.
Indeed it is for this reason that Mr Gaston Thorn spoke unambiguously in favour of abolishing the unanimity rule in the Council of Ministers.
Efter at han havde bekræftet modtagelsen af skri­velsen, skriver han, og jeg citerer her på fransk: »Min stilling som formand for Det europæiske Råd gjorde det i fuldt omfang muligt for mig at imødekomme den indbydelse fra retsudvalget, som De har sendt mig. Da der imidlertid ikke er enstemmighed i dette spørgsmål, ville det ikke være hensigtsmæssigt for mig at modtage indbydelsen til at give denne redegørelse i Parlamentet«.
Is it not true that the Ministers of Finance who met at Breda at the end of last week were pessimistic about the chances of success for a joint meeting?
På grund af den manglende enighed på dette punkt, var det ikke muligt for hr. Van Agt at imødekomme Parlamentets anmodning, selv om han, efter sin egen opfattelse meget vel, og det er jeg enig med ham i, kunne have gjort det.
Is not the European Parliament the privileged forum where a debate could be held, at an extraordinary session, on all aspects of employment, and could this not be done before the next summit of Heads of State and Government in June?
De må derfor se at finde ud af det med mig.
You all know that several reports are being drawn up in various committees.
Hr. formand, det nederlandske formandskab er især blevet angrebet fra nederlandsk side, tror jeg.
They can be concluded rapidly and discussed at a plenary session of our Parliament.
Den ene taler skammede sig over at være nederlænder, sagde han, og fru van den Heuvel tilsluttede sig dette.
A broad consensus will also have to be reached on a medium-term structural policy and on economic policy guidelines which take account of the attitude of Japan and the United States.
Jeg skammer mig ikke over det nederlandske formandskab.
To do this, it is indispensable that the Community also address itself to a wider audience.
Jeg tror, at det nederlandske formandskab handler meget vel, i godt samarbejde med Kommissionen.
The time has come to involve all the organizations representing forces active in Europe in the defence of employment, in particular the small and medium-sized undertakings, trade organizations, small businessmen and the trade unions without exception.
I slutningen i juni ved samlingen i Det europæiske Råd skal vi få at se, hvilke resultater vort vedvarende og hårde arbejde har givet.
The rigid attitudes of the two organizations which carry on a permanent dialogue with the Council and the Commission, UNICE and the ETUC, have not always encouraged dialogue between both sides of industry and this is regrettable.
Endnu en bemærkning, der kommer fra hjertet, om Polen.
In this Parliament, minorities can express their opinion, and at times have interesting suggestions to make.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — hr. formand, det er fjorten dage siden, Parlamentet debatterede og afgav udtalelse til Kommissionens forslag til land­brugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger. Jeg var selv den første til at lykønske Dem med den hurtighed og effektivitet, hvormed De opfyldte Deres forpligtelser ifølge traktaten.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, I am prompted to speak before the small number of Members at present in the House by the terms of the motion for a resolution on the organization of a joint meeting of the Ministers of Social, Economic and Financial Affairs of the Member States to analyse the situation and draw up measures designed to halt the current fall in employment and, what is very important, and I quote, 'to put forward an economic policy aimed at creating full employment'.
Åbenbart var De hermed et godt eksempel for Ministerrådet, der kun en uge senere nåede frem til sin afgørelse med bemærkelses­værdig hurtighed. For første gang i mange år blev de årlige landbrugspriser vedtaget tidligt nok til, at de kan anvendes samtidig med, at produktionsårene for mælk og oksekød begynder den 1. april. Det er et resultat, som jeg naturligvis som medlem af Kommis­
Now, the question which arises for us today is the following: is it advisable, without serious preparation with Parliament and the Commission, to hold a meeting of Ministers who are very well briefed on the current situation and who, in the Member States, are doing what they can in this period of economic warfare to avoid new closure of factories and to urge the heads of companies to create jobs?
Samtidig bliver dens indflydelse på forbrugerpriserne relativt beskeden, da fødevarepriserne kun vil stige med lidt over 3 %, og forbrugerprisindekset som helhed kun med godt 1 %.
Calvez welcome and is precisely the approach which one would expect from a European Parliament which is aware of its international responsibilities.
sionen og ansvarlig for landbrugsområdet er meget glad for.
Any initiative of this nature which resulted in a failure would be a hard blow to the Community.
Jeg vil derfor benytte denne lejlighed til at takke Parlamentet for dets bidrag til det gode resultat og samtidig give enkelte nærmere detaljer og kommentarer til de afgørelser, Rådet traf i sidste uge i forbindelse med landbrugspriserne.
We must avoid disappointments and frustrations amongst those who may tomorrow be the victims of new redundancy measures and, if a 'Jumbo Council' is convened in June, everything must be done now to ensure its success so that no tears will have to be shed in July when we meet again in this Chamber.
På alle disse punkter tror jeg, at Rådet med bistand og opbakning fra Kommissionen i meget vidt omfang har taget hensyn til bemærkningerne i den beslutning, Parlamentet vedtog den 26. marts på grundlag af betænkningen af hr. Ligios. Tillad mig at omtale nogle enkelte nærmere detaljer.
Mr Israel. — (FR) Mr President, the European Council is the highest authority in the Community structure, although it is not part of the Community's institutional system and this makes it rather difficult for us when we want to enter into a dialogue with it.
Jeg vil også gerne sige lidt om de forantstaltninger, der er knyttet til priserne.
Afghanistan, Mr President, is the second topic which has claimed your attention.
Det er ikke nogen tilfældighed eller et påfund, der er udformet eller fremlagt af teknokratiske årsager.
What should we do with these refugees, how can we help them? Lord Bethell has tabled a resolution which has, obviously, our full support.