natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have forudskikket disse bemærkninger vil jeg gerne sige, at jeg absolut ikke ser nogen selvmodsigelse i det forhold, at der er forholdsregler af almen karakter, som dækker bestemte tilbagestående og fattige områder — som Syditalien, Sydfrankrig, Grækenland, Irland osv. — og at der samtidig er instrumenter af særlig karakter, som tager sig af specielle forhold i hele zoner, også i situationer med trivsel.
As regards the large number of good proposals which have been put forward here by most of the speakers on this matter, I presented a proposal for a review of the structural policy two months ago, which I think already contains most of the proposals which you have asked for here.
Under et møde i landbrugsudvalget i Berlin for et par år siden stemte jeg — og jeg fortryder det ikke — for en foranstaltning til fordel for de mindre begunstigede områder i Tyskland, og jeg gjorde det uden skinsyge, uden bitterhed, ud fra den tankegang at det ikke er sandt, at den fattige, der bor ved siden af den rige, ikke længere er fattig; han er stadig fattig.
If you study the Commission's proposal for a renewal of the structural policy, you will see that special consideration has been given to young farmers, that we have proposed special direct aid for them.
For Kommissionens vedkommende drejer det sig om — ud fra en fortolkning af den vilje og følelse, der ligger i denne betænkning, og af Parlamentets vilje og følelse — at finde frem til afbalancerede instrumenter, som naturligvis også må inddrage de lokale institutioners ansvar.
The Danish word for 'farmer' — land mand — has the word for 'man' in it but does not reflect any distinction between men and women ; we cannot say 'land-woman', but we can say 'farmer' without any distinction as to sex.
Det er faktisk utænkeligt, når det drejer sig om fattige og tilbagestående zoner inden for relativt begunstigede områder, at de
We have gone to a great deal of trouble in this entire complex of legisla-
Hvad sker der, hvis turisterne vil dertil om sommeren?
That, I think, is extremely important.
Det er altid rart at flyve .hen over disse områder og se ned på dem fra en flyvemaskine, de ser dejlige ud, eller at tage dertil midt på sommeren, når solen skinner og vejene er åbne. Det er virkelig dejligt, og jeg har masser af gange hørt byfolk tale om, hvor rart det må være for dem, der bor i disse egne. Men disse byfolk bor der ikke hele tiden.
With regard to young farmers, I should like to stress, while of course agreeing with and supporting Mrs Martin's report, that it is important that Europe should not leave the Member States to do all the work required in this area, and that the Commission and we ourselves have very special responsibilities towards this section of the working population.
Gatto lokale institutioner kan spille den samme rolle som de institutioner, der virker i et absolut ugunstigt stillet område.
Dalsager tion not to discriminate between men and women, but to offer them all the same opportunities, regard less of sex.
Det kommer derfor an på at tage fat på disse ting afbalanceret, for hvis vi virkelig vil opbygge et seriøst Europa, må vi tænke på de fattige, hvor de end befinder sig, uanset at de til tider kan være så uheldige at befinde sig inden for rige områder. Ellers ville den begunstigede zone til syvende og sidst være min zone, fordi den, fattig som den er, ville kunne få hjælp uden tøven.
On the contrary, we have sought to exclude from the prop osals anything which could have an effect of discriminating against women.
Men eftersom jeg stammer fra disse områder, mener jeg at være langt mere troværdig end den, der kun tilbringer nogle skønne feriedage i de nævnte områder.
Commission's proposed procedure here, which to a large extent coincides with the remarks made by Mrs Martin in her report.
Jeg udtrykker derfor min solidaritet over for områder, som jeg frem for alt har kendt særdeles godt, og som jeg kan aflægge direkte vidnesbyrd om: jeg har været der under krigen, og jeg vendte tilbage ti år efter som fagforeningsleder, siden også som parlamentsmedlem og leder af mit parti.
To begin with, we thought it right to give young farmers special help right at the start of their careers, so we proposed an establishment premium, which is paid to all young farmers who set themselves up in farming, subject to certain conditons establishement qualifications and training.
Gennem hele livet har jeg kunnet konstatere, hvordan det er gået tilbage.
This corresponds to the first of Mrs Martin's proposals.
Lad os gøre noget og kalde alle til ansvar — mennesker og institutioner — for at der kan ske et økonomisk opsving, som kan tjene til eksempel for andre zoner, hvor de end er, inden for Fællesskabets territorium.
Secondly, we proposed that young farmers who submit a farm improvement plan within a reasonable time after establishment should be eligible for additional investment support, more specifically 25% over and above the normal investment support.
Derfor bestrider jeg hans betragtninger angående Veneto og alt det andet.
This support can be paid in the form of a capital grant or an interest reimbursement.
Det er alvoren i min problemstilling, der får mig til at stole på forsamlingen og forvente alle mine kollegers samtykke.
Since it is expressed as a percentage of the normal support paid in the region concerned, there is in addition an automatic region-specific graduation of the value of this special support.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I think Parliament will agree that these proposals are well in line with the second group of Mrs Martin's proposals.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The costs of establishment, which have also been referred to in the debate, can be very high, and many of these farmers also have to contend with other financial obstacles in their attempts to build up productive farming enterprises.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg har med stor interesse lyttet til den debat, der har været, og også studeret de oplysninger, som er fore lagt i hr. Collesellis betænkning om visse områder i Veneto-regionen.
With regard to farms operated as joint ventures, I think that this question is of concern to all farmers.
Det er klart, også for mit eget vedkommende har opmærksomheden været koncentreret om bjergområderne, hvor man virkelig har problemerne, og ikke så meget om dem, der sejler rundt i gondolerne.
Since many measures apply to young and old alike, we have collected all our proposals into a single text.
Dem tager vi os ikke så meget af på landbrugspolitikkens område.
Our proposals thus embody rules for investment support to farms which are operated as joint ventures.
Med hensyn til den nedbrydning af disse områder, som man her har omtalt, og den tiltagende affolkning, kan jeg sige, at det er den slags udvikling, der i høj grad også bekymrer Kommissionen.
With regard to migration away from the land, I agree with Mrs Martin that this problem cannot be solved solely by means of farming support measures.
Men det er selvfølgelig en forudsætning, at der er et initiativ fra den pågældende region til at få sådanne planer sat i værk.
I would also point out that, in conjunction with our proposals on the integrated Mediterranean programmes, we have put forward proposals on support to small and mediumsized undertakings and small craft undertakings.
Måske vil jeg ikke fuldt ud kunne tilfreds stille hverken delegationen af fiskere i Fællesskabet eller medlemmerne af Cortes, som er til stede her i dag, og som jeg hilser velkommen.
The same can be said for many other things as well. The question of — let us say — speculation in agricultural land, also on the part of people outside farming, has also been a factor in forcing prices up in certain countries to such high levels that it is almost impossible for a young farmer to establish himself.
Kommissionen kan tilslutte sig ønsket om Rådets hurtige godkendelse af Kommissionens nye forslag, nr. 559 fra 1983, vedrørende strukturpolitikken.
On the subject of conducting a study, I think in fact that the Commission is in possession of all the relevant information on the situation in the various countries, since in many cases it is something the Commission has to devote its attention to because the countries are obliged to submit legislation concerning these matters to the Commission.
Dette forslag indeholder foranstaltninger — specielt en artikel 18, som også har været nævnt af hr. Colleselli — der giver mulighed for indgreb i form af særlige foranstaltninger med henblik på at fjerne særlig alvor lige strukturelle eller infrastrukturelle ulemper.
I think therefore that we have at our disposal much of the information which Mr Turner may wish to have and, if the Legal Affairs Committee is interested, I am willing for my part and for that of my Directorate-General to supply the Legal Affairs Committee with information which may be of interest, if there is a wish to study this problem further.
Sammenfattende må det siges, at Kommissionen i den nuværende fase kun indtrængende kan opfordre de
When the Commission worked out the proposals for a new structural policy, to which I have already referred, we laid particular emphasis on meeting the wishes of young people in a number of ways. I will explain the
Jeg mener, at afsnittet »fiskeri« har en så stor betydning, at det vil blive drøftet straks fra begyndelsen for at undgå, at fiskernes interesser i den hektiske slutfase tilsidesættes.
We examined this question during the drafting of our proposals and decided not to continue this type of arrangement across the board, because the results to date had not been satisfactory.
Hvorom alting er, hr. formand, den spanske fiskeriflådes tilstedeværelse i
In our proposals for the
EFs farvande er en realitet allerede i dag, hvad enten Spanien tiltræder eller ej.
— which was once prosperous, albeit within the limitations to which mountain farming is subject — but also many other activities.
Hr. formand, de fem minutter, som jeg havde til rådighed, er allerede gået.
integrated Mediterranean programmes, however, we have made provision for si· ii!ir arrangements having the same intention but easier to implement.
Jeg har ikke tid til at belyse de forskellige tekniske sider af dette tiltrædelsesdokument, og jeg anmoder de interesserede kolleger om at ulejlige sig med at orientere sig i dokumentet.
In opting for this procedure, we take into account that this type of arrangement does not take on the same importance for all regions in the Community.
Men jeg kan ikke slutte mit indlæg uden at nævne nødvendigheden af at tage hensyn til de sociale aspekter ved fiskeriet.
There are 18 zones concerned, according to the data provided by the technical surveys and programmes of the area's Comunità Montane — the 'Mountain Communities' — which are a new democratic institution that is giving excellent results in our country as an autorégime of the mountain populations.
Den kommende udvidelse, som vil øge forskellene, nødvendiggør mere end nogen sinde en harmonisering: de sociale byrder, ansættelses- og arbejdsvilkår, sikkerhed og faglig uddannelse.
Finally I would point out that some of the other pro posals set forth by Mrs Martin concerning land policy are more suited to national legislation than to Commu nity legislation, partly because of the considerable differences which exist between the rules applied in the various countries.
Derfor har min betænkning to afsnit: de nuværende problemer og spørgsmålet om tiltrædelsen.
It is entirely devoted to the subject, and we have studied it and used it as the basis for our reasoning.
Den spanske fiskeriflåde er væsentligt større end nogen anden EF-medlemsstats flåde.
With regard to the preamble, which sets out the historical background to the situation — I should like to refer to point (F), in which I refer — rightly, I believe
Den fisker 25 % af sine fangster i sine territorialfarvande, 75 % i tredive andre landes økonomiske zoner, her 89 % i fælles skabs farvande.
Mr Marck (PPE). — (NL) I should like to thank the Commissioner for saying that measures will be proposed by the Commission.
Udvidelsen til 200 sømil af vore farvande i 1977 har betydet tab af traditionelt fiskeri for Spanien.
I would point out that the proposals will come too late for the measures to be adopted by the end of the year.
Inspektionen af fællesskabsfarvandene må øges med henblik på, at en fælles fiskeripolitik respekteres og anvendes. Men det vil ikke være nok.
— to the 'unanimous commitment of the Community bodies to work together to assist the lessfavoured regions by means of suitable financial measures'.
Det er nødvendigt, at den enkelte fisker, spanier eller fællesskabsfisker, forstår og accepterer spillets regler, uden hvilke der ikke er mulighed for en fælles tilværelse.
Not without reason, therefore, are we proposing the extension of the specific directive of 1975 which, although it has not operated as it should have, may however help to satisfy certain claims for which we have spoken out.
d'Ormesson (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, min betænkning sigter på de problemer, som udvidelsen med Spanien rejser inden for fiskerisektoren i Middelhavet og for Kysterne ved Øst-Sydøstatlanten.
President. — The next item is the report (Doc.
Om end det synes næsten umuligt at skabe en fælles fiskeripolitik i Middelhavet af den væsentlige grund, at der er mangel på fiskeressourcer, samt på grund af at adskillige andre lande som Grækenland, Italien, Frankrig og Spanien danner havets kyst, er der til gengæld en mulighed for at etablere en fiskeripolitik ved Afrikas vestkyst.
1-908/83) by Mr Colleselli, on behalf of the Committee on Agriculture, on special Community measures to revive agriculture and forestry in the mountain and dolomite area of the Region of Veneto, through the recovery of land subject to hydrogeological degeneration.
I den henseende er de tal, som jeg har fået fra FAO, instruktive og taler bedre end nogen lang tale: af en samlet fangst på cirka 6 500 000 t pr. år fisker de afrikanske kystlande cirka 2 455 000 t, resten går til fremmede lande. På førstepladsen kommer Sovjetunionen med cirka 2 235 000 t pr. år, efterfulgt af Spanien med 655 000 t, derefter Polen med 213 000 t, og resten fordeler sig mellem forskellige lande, herunder samtlige østeuropæiske lande.
With regard to the various paragraphs of the resolution, I would refer in particular to paragraph 3, which calls for : first, coordination of the financial instruments already available — and with this in view we have provided the competent offices of the Commis sion in recent months — as Commissioner Dalsager will certainly be aware — with very ample details, including maps ; secondly, the extension to this region, with particular regard to the mountain area — which is well known, moreover — of the application of Community regulations and measures for which it has not hitherto been eligible.
Derfor siger det næsten sig selv, at der er stor inte resse for, at der skal indgås aftaler mellem Fælles skabet og de afrikanske lande på vestkysten, fordi sådanne for det første vil gøre det muligt at tage kampen op mod overdrevne fangstmængder er over fishing ved at indføre passende regler.
I should like to make two further points with refer ence to paragraphs 4 and 5 which — if they are interpreted aright — refer to the general interests of the mountain regions, emphasizing past decisions of the Community.
Man må jo ikke glemme, at fiskerietsproduktet er en af grundpillerne i den afrikanske befolknings ernæring. I mangel af regler og sanktioner mod overtrædelser er visse arter ved at forsvinde, og disse ressourcer vil svækkes.
If, therefore, this motion appears of a sectoral nature for a given zone, clearly these two paragraphs — which were formulated partly through amendments accepted by the committee — reflect the needs of all the mountainous regions in the Commu nity.
Dernast kan vi ikke lade den økonomiske fordel for Fællesskabet glide os af hænde, eftersom vi har et enormt problem, som det ikke er muligt at løse i
Finally, Mr President, I will first recall that, bearing in mind the reasoning on which it is based, this motion is in line — in both letter and spirit — with the deci sions, or, rather, the resolutions, that were adopted here at the last plenary meeting in regard to the proposals on the disposition of the agricultural structures in
Men som jeg har sagt, må Kommissionen tage fat på denne opgave både med takt og fantasi, og den må indse, at begge parter har helt legitime interesser, og prøve at sikre, at Spanien får mulighed for at fange de arter af fisk, som spanierne især er interesserede i, og som spises i Spanien. Jeg mener også, at man må se med sympati på disse problemer.
Secondly, it will be as well to emphasize the fact, which is very important, that in the new Commission proposals in relation to structural policy, Article 18 provides for possible extraordinary measures to deal with particularly serious situations of structural or infrastructure! deficiencies.
Erfaringen har lært os, at når legitime interesser ikke bliver tilgodeset under tiltrædelsesforhandlingerne, kan dette give anledning til mange og langvarige problemer senere, så vi ender med en situation, hvor det er svært at finde løsninger, og som ingen kan være tjent med.
And I would say that this might be — and I address this to the Commissioner responsible ■— the ideal formula for action to solve the problems not only of the area about which we are speaking, but of the entire terri­tory of the Community, safeguarding not only our survival, but also that civilization that the peoples of the mountains in all the countries of the Community have always worthily represented.
Det er i dette perspektiv, at jeg har udformet hele filosofien i min betænkning for at påberåbe mig Europa-Parlamentets opmærksomhed omkring dette punkt.
I think that the problem is not so much a question of using the funds on the basis of general programmes and averages ; in a region such as Veneto there are in effect areas that are particularly less­favoured and underdeveloped.
Dette ville have en afgørende indvirkning på fornyelsen af Lomé-aftalerne og kampen i Afrika mod folkenes sult. Og så ville vi endelig få adgang til en skueplads, hvor den europæiske vilje kunne manifestere sig.
This is precisely the case where the Dolomites are concerned.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse for begge ordførernes arbejde, men mine egne kommentarer vil i realiteten udelukkende gå på Péry-betænkningen.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group takes the view that this report cannot be supported in its present form for a number of reasons.
Giummarra (PPE). — (IT) Hr. formand, Pérybetænkningen giver en udtømmende fremstilling af problemerne i forbindelse med det spanske fiskeri, sådan som de tegner sig i dag med den dynamiske udvikling i forbindelse med indførelsen af grænsen på 200 sømil og udsigten til Fællesskabets udvidelse med Spanien.
Firstly, I would like to remind my colleague Mr Colleselli that Parliament agreed almost unanimously in the debate on the organization of the present structural funds — the Regional Fund, Social Fund, Agricultural Structural Fund — to concentrate funds on the poorest areas of the Community.
Sammen med hende har jeg haft mulighed for at besøge nogle af de spanske fiskerihavne, og jeg må sige, at jeg under mit besøg lærte meget om fiskeriets betydning for Spanien, om visse havnes afhængighed af fiskeri, om den meget vanskelige tid nogle af disse havne havde haft, samt om det store forbrug af fisk per capita i Spanien.
I must deplore the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should have declined to give an opinion, seeing that in this case it is right to assume that the project is of an exemplary nature, since we are talking about exploiting the resources and promoting the return of the emigrants : there are emigrants from the Dolomites in every country of Europe and, as we know, there is today a tendency for them to return.
Jeg blev virkelig klar over, at der er mange paralleller til de erfaringer, fiskeriet i mit land har gjort i de senere år særlig i forbindelse med de problemer Spanien har haft med tabet af fiskemuligheder i tredjelandes fiskerizoner.
If, with this in view, we want to create favourable conditions, we have to set up structural and infrastructural installations through convergent investment.
Da jeg besøgte havnen i Pezaches, kunne jeg ikke undgå at se de mange skibe, der lå og rustede op til ingen nytte, medens de ventede på at blive hugget op, og det mindede mig unægtelig om havne som Hull i England, der tidligere er blevet ramt på samme måde,
I really believe that this will serve as a model for all the less­favoured regions and for all mountain regions in particular.
Det grundlæggende punkt i betænkningen er forsøget på at finde frem til en harmonisk forbindelse mellem Fællesskabets særlige mål: varetagelsen af en styrkelse af fiskernes indtægter og levevilkår, og det spanske fiskeris situation.
You now maintain that this must also apply to the Region of Veneto, and paragraph 3 calls for a coordina­tion of these measures and for the Regional Fund to act in the Region of Veneto too.
Skønt fiskerispørgsmålet er meget vigtigt i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne mellem Spanien og EF, håber jeg meget, at man vil tage fat på dette problem og finde en positiv løsning på det.
Our information on the Region of Veneto contradicts your assertion that the region as a whole is one of the poorer regions and that all the statistics show that its regional structures are falling ever further behind.
Jeg vil meget nødig se udvidelsesforhandlingerne strande netop på dette spørgsmål.
We checked this yesterday.
Men det er ikke noget let problem, for fiskerne i EF har også måttet yde ofre for at gøre det muligt at finde frem til en fælles fiske
The Region of Veneto has a rating of 92 % of the Community average and is thus one of the rich regions in Italy : not the richest, but one of the richer regions.
Hun fortjener ros for sit arbejde.
What happens if the tourists want to go to them in the summer ?
Vi hilser denne betænkning med tilfredshed, hr. formand, særlig i lyset af det arbejde der er blevet gjort i arbejdsgruppen om fiskeri her i Parlamentet.
It is always very nice to fly over these places and look down at them from an aeroplane, they look beautiful, or to go there in midsummer when the sun is shining and the roads are open.
samlede problematik under de igangværende forhandlinger så at man undgår, at forhandlingernes afslut tende fase fordrejer fællesskabsfiskernes legitime inte resser og krænker de spanske fiskeres lige så legitime mål.
Finally, if we wish to see the reclamation of the mountains in terms of agrotourism, farming, and a reduction in the number of landslides, etc. — in terms, that is, of a rescue operation from the onslaught of hydrogeological degeneration — we also have to train the young who will have to come back.
Andre vigtige punkter i betænkningen er efter vor mening kravet om beskyttelse af fiskerne i de forskel lige fællesskabsregioner inden for de fastsatte TAC'er og de nuværende kvoter, om forbedring af den nye teknik, om gennemforelse af en aktion, der skal fastslå de biologisk set følsomme zoner med henblik på beskyttelse af arterne, samt om fastsættelse af omfanget af den fiskeriaktivitet, der kan tildeles den spanske flåde.
I think, generally speaking, that all the structural funds of the Community must be brought into action so as to be able to implement a project of this kind, which is of an agricultural, touristic and environmental character — a project, that is, for the exploitation of resources.
Fællesskaberne har nu fået en fælles fiskeripolitik efter års ubeslutsomhed.
When Mr Gautier talks about this particular region being one with the highest income, I am a bit puzzled.
Naturligvis er der vanskeligheder i øjeblikket under forhandlinger om sådan noget som kvoterne.
If the incomes are so high there, why did the people not stay there ?
Som fru Péry siger i sin betænkning, må vi ikke ofre fiskernes interesser.
They move towards the more populated areas where life is easier and more pleasant.