natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne er fornuftige, fordi de ikke medfører en ændring af det nuværende forhold mellem intervallerne for de ti medlemsstater. Derfor vil intet medlemsland da hel ler kunne bruge disse ændringer som argument for at forsømme EFRU eller for eventuelle påstande om at være blevet forfordelt.
These are wise changes because they have not altered the existing relationship between the ranges applying to the Ten.
Disse ændringer er endvidere udtryk for et ønske om at udvise solidaritet, i og med at der tages hensyn til den betydelige indsats, der kræves af specielt Portugal, idet det er meningen, at EFRU skal kunne finansiere projekter eller programmer i dette land med indtil 70%.
Finally, these amendments derive from a feeling of solidarity, taking account of the great efforts which Portugal in particular must undertake, and seeing to it that the ERDF will be able to finance projects or programmes in this country up to a limit of 70%.
Hr. formand, kolleger, begge de nye medlemsstater har fremlagt deres projekter for Kommissionen, og jeg glæder mig over en hurtig godkendelse af disse projekter.
our heads. The only conclusion to be drawn from this is that the limited amounts available under the European Regional Fund have to be used in a more con centrated and more effective manner.
Det er for øvrigt sket, også i kraft af hr. Narjes, der nu rejser til Japan.
This is the purpose of the new system of ranges contained in the Fund regulation.
Men det ville ikke tjene noget formål at udarbejde tekster og at udtænke sindrige mekanismer, hvis disse ikke fik nævneværdige praktiske følger.
But it would be futile to formulate texts or to con struct clever mechanisms which are without any significant importance in practice.
Vi frygter, at dette vil blive tilfældet med EFRU under henvisning til udkastet til Fællesskabernes almindelige budget for 1986, og dette synspunkt vil vi også gøre gældende over for Rådet.
This is something we fear will happen to the ERDF, given the 1986 draft General Budget, and we would like to know the Council's view on this aswell.
De af Kommissionen planlagte bevillinger til region erne er fra Rådets side blevet udsat for en »vild ned skæring« for at bruge Deres udtryk, hr. formand, i en udtalelse til budgetudvalget.
The Council subjected the appropriations planned by the Commission for the regions to a 'savage reduc tion', to repeat the phrase you used, Mr President, in an opinion for submission to the Committee on Budgets. ets.
Hr. formand, begge lande har stærkt behov for en integreret politik med en sammenføjning af alle strukturfonde i egne og individuelle udviklingsmodeller.
Therefore, we must make sure that all the development programmes are of high quality, which means that they must, primarily, be integrated, that the measures must be coordinated.
Politikken skal rettes mod de svageste regioner, og i den forbindelse må Kommissionen især gå ind i en dialog med de regionale myndigheder.
Secondly, the programmes should be developed in a democratic manner in conjunction with the existing forces in a given region, and not decreed from above.
Rådet har dog selv erkendt, at det i forbindelse med parlamentsdebatten vil blive nødvendigt at rette de alvorligste fejl.
Of course, the Council itself realized during the debate here in Parliament that it will be necessary to rectify the most glaring mistakes.
Det står fast, at Parlamentet vil be stræbe sig på dette, og det i et omfang, så det risikerer at bruge det meste af sin energi herpå.
Parliament is, of course, working on this and will do so in the future even at the risk of expending most of its energy on this.
Jeg håber, at Spanien og Portugal også får lov at være borgere i et Europa af De Tolv.
I hope this proves to be a positive start to our common regional policy of the future.
Derfor bør Rådet vise sig mere realistisk.
The Council must now take a more realistic view.
Skævheder ne mellem de enkelte regioner i Fællesskabet er ikke blevet afhjulpet.
The imbalances between the Community's regions have not been overcome.
En fællesskabspolitik til integreret regionaludvikling er nødvendigt, ikke mindst i for bindelse med udvidelsen.
We need an integrated Community regional development policy, and all the more so with enlargement coming up.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, når vort Fælles skab skal udvides til også at omfatte Spanien og Portugal, må der samtidig ske en tilpasning af en række bestemmelser.
Mr De Pasquale (COM), chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (IT) Mr President, we have sought to combine the opinion on the proposed amendment to the regulation presented by Mr Hutton with this own-initiative report by Mr Vandemeulebroucke on the problems which will affect regional policy as a result of the enlargement of the Community.
Vi skal i dag beskæftige os med en af disse ændringer, der vedrører Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
This of course was done deliberately because in so doing the Committee on Regional Policy is seeking to underline the complexity and the seriousness of the problems which will result from the new situation.
Poetschki (PPE). — (DE) Hr. formand, mine ærede damer og hener, min gruppe er glad over, at Huttonog Vandemeulebroucke-betænkningerne kan behandles under ét i en forhandling.
Mr Poetschki (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group is happy to see the Hutton and Vandemeulebroucke reports being dealt with in a joint debate.
Jeg vil gerne give udtryk for vores anerkendelse og understrege, at vi anser begge betænkninger for fortræffelige.
I would like to express our recognition of them by saying that we consider both to be very good.
Parlamentet tal te med stor enighed for Spaniens og Portugals tiltrædelse, og her skal grundlaget for den fælles regional politik lægges med samme enighed.
This Parliament demonstrated a large degree of agree ment in approving Spain and Portugal's accession to the Community, and now we are laying the foundation for a common regional policy with the same amount of agreement.
De forslag, som vi har fået forelagt, forekommer at være ganske rimelige. Til gengæld er det ud fra en mere generel betragtning på sin plads at overveje, hvad der fremover skal ske med EFRU under indtryk af de budgetmæssige begrænsninger.
The absurd behaviour of the Council both with regard to expenditure on enlargement and on the financing of the structural funds is in itself the best proof of the obstacles to be overcome in the months and years to come.
Vi finder således de påtænkte ændringer klare og fornuftige og er til fredse med den solidaritet, som de er udtryk for.
This is why we have taken this step — and I should like to thank both the rapporteurs — because
Man kan vel gå ud fra, at begge iberiske lande stiller store forventninger til den europæiske regionalpolitik
We may proceed from the premise that both Iberian countries are pinning great hopes on European regional policy and expect considerable aid for their weak regions.
Poetschki vi gjort det på denne måde — og jeg ønsker at takke begge ordførerne herfor — idet deres forslag tilsammen netop understreger denne situation.
In my view it is not a question of sharing out the crumbs or performing new statistical calculations.
Jeg mener, at der ikke så meget er tale om at dele resterne og heller ikke om at opstille nye statistiske udregninger, ganske vist er det da rigtigt, at man kan perfektionere alt, men det er ikke her, det afgørende problem ligger; problemet ligger ikke i også at få Spa nien og Portugal indpasset i disse intervaller på basis af en mangelfuld finansiering.
Clearly, everything can be perfected but this is not the basic issue at stake. The problem is not one of accommodating Spain and Portugal on the basis of an out dated funding scale.
Virkeligheden er, at antallet af struktursvage regioner stiger og stiger, me dens de midler, der anvendes til en udvikling af pro duktionen i disse regioner, falder i absolutte tal.
The truth of the matter is that they will increase and increase on a gigantic scale the structurally weaker regions while they will reduce in absolute terms, the resources available for the develop ment of production processes in the regions.
Den politiske konsekvens af det kan kun være: den europæiske regionalfonds begrænsede midler må an vendes endnu mere koncentreret og endnu mere ef fektivt.
I am afraid I cannot be anything but pessimistic and say to them that their economies, in the initial years anyway, are going to get weaker rather than stronger.
Vi tilslutter os de nye intervaller; men deler også ordføreren, hr. Huttons bekymring, om at vurderingsgrundlagene eller anvendelsen af in dikatorerne ikke er nok til at fastlægge en regions strukursvaghed.
I think we should be honest with these countries and say to them that they have, in a certain sense, bought a pig in a poke.
Hvad den årlige revision og nyfastsættelse af internvallerne angår, vil vi stadig kræve, at den regionale uligevægt genspejles af mere pålidelige og mere omfattende indikatorer.
The only hope I have is that the involvement of Spain and Portugal and the presence of their Ministers in the Council and their Members in Parliament will strengthen the voices of those of us who want to have a real istic enlarged Community.
Den særlige maksimalsats på 70% for støtte til Portugal er ganske vist ikke helt uproblematisk, men bør alligevel på grund af den derværende vanskelige finansielle situation bifaldes. faldes.
If we are serious about achieving a better balance between the richer and the poorer areas, then at least they will support us in bringing that about.
Derfor kan regionalpolitikken ikke reduceres til en almisse og heller ikke til en farce; den bør i stedet i stadig stigende grand blive det solide grundlag for en udvikling i retning en integration i Fællesskabet.
Regional policy cannot therefore be reduced to the level of alms or scaled down to a non sensically low level. Instead it must be allowed to become the increasingly solid basis on which to develop an integrated Community.
Det skal også understreges — som hr. Vandemeulebroucke allerede har gjort det — at Spaniens og Portugals tiltrædelse vil øge Fællesskabets.regionalistiske karakter (der er især for Spaniens vedkommende tale om en gammel og grundfæstet autonomistisk og regionalistisk tradtion), hvorfor Parlamentets og Fællesskabets initiativer til fordel for de integrerede foranstaltninger og følgelig til fordel for en direkte forbindelse med regionerne naturnødvendigt må styrkes, netop som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It should also be stressed — as Mr Vandemeulebroucke has done — that the accession of Spain and Portugal will enhance the regional nature of the Community (particularly in the case of Spain there is an old and well-established tradition of autonomy and regionalism) for which the entire gamut of Parliamentary action and of Com munity measures in connection with joint operations, and consequently for a direct link with the regions must obviously be upgraded to take account of the two new Member States.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, også jeg vil lykønske hr. Vandemeulebroucke og hr. Hutton med deres betænkninger, og, som hr. Beazley, ønske hr. Hutton en god rejse til Australien.
Mr President, having said that, I can only, if I may — although the Spanish and Portuguese, I know, are not here — give them a little bit of advice.
Støtten fra EFRU kan for de svage regioner i tiltrædelseslandene udgøre en chance i retning af en bedre udvikling.
Given the limited resources they will have by way of aid from this fund in particular, they should be very selective about how they use it.
På samme tid får vi og den europæiske regionalpolitik også chance for at begynde på en frisk. Derfor må man være opmærksom på, at alle udviklingsprogrammer har og opviser høje kvalitetskrav.
They should not, as some countries have done, including my own, use the monies in a certain political sense like water out of a watering can.
Foranstaltningerne skal afpasses hinanden. De enkelte strukturfonde skal anvendes parallelt og ikke modvirke hinanden.
A little here and a little there, but never resulting in any really effective worthwhile progress.
Når jeg har sagt det, ønsker jeg på det kraftigste at fordømme det, som jeg ser som en kynisk holdning hos de medlemsstaters regeringer, der udgør Rådet.
Having said that, I want to condemn in the strongest possible terms what I see as a cynical attitude on the part of the member governments that make up the Council.
Dette gælder især visse af de støne lande, herunder Tyskland og England, der er meget ivrige efter at gen nemføre denne udvidelse, efter at omfatte Spanien og Portugal, men som ikke er parate til at stille de res sourcer til rådighed, der skal til for at gøre udvidelsen rationel og fornuftig og relevant for netop disse landes behov.
This is particularly true of some of the larger countries, including Germany and Britain, which are very anxious to bring about this enlargement, to bring in Spain and Portugal, but are not prepared to provide the resources to make that enlargement rational and reasonable and relevant to the needs of these parti cular countries.
Vi må på det kraftigste fordømme denne holdning.
We need to condemn that attitude in the strongest possible terms.
De Pasquale (COM), formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (IT) Hr. formand, vi har villet sammenkæde hr. Huttons udtalelse om forslaget til forordningsændring med denne initiativ betænkning af hr. Vandemeulebroucke om de problemer, der opstår inden for regionalpolitikken som følge af udvidelsen.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, on behalf of my group I should like to thank the rapporteurs for their excellent work and to join with previous speakers who have welcomed the imminent accession of Spain and Portugal. While welcoming enlargement, we all recognize that it will pose major challenges, notably — but not only — in the field of regional policy.
Naturligvis er det ikke tilfældigt, at vi har gjort det, idet udvalget om regionalpolitik hermed har villet understrege, hvor komplekse og alvorlige de problemer er, den nye situation rejser.
Over half of Spain and all of Portugal will be classed with the Com munity's most severely disadvantaged areas, and after January this will inevitably increase the strains on the already over-burdened Regional Fund.
Jeg anser det også for at være en skandale, at der ikke er nogen repræsentant for Rådet til stede her i aften.
I also regard it as a scandal that there is no representative of the Council in this Chamber tonight.
Rådet er virkelig problemet.
The Council is really the problem.
Det er ikke Kommissionen.
It is not the Commission.
Kommissionen er her, og vi ved, at Kommissionen går ind for realistiske betingelser og en realistisk fundering af en politik som denne på grundlag af udvidelsen, hvilket Rådet ikke gør.
The Commission is here, and we know that the Commission is in favour of realistic terms and realistic funding for a policy like this on the basis of enlarge ment, but the Council is not.
I øvrigt er Rådets absurde fremgangsmåde, både hvad udgifterne til udvidelsen angår, og hvad finansieringen af strukturfondene angår, i sig selv et klart eksempel på, hvilke forhindringer vi i de kommende uger og i de kommende år skal overvinde.
I am very much afraid that both the Spaniards and the Portuguese — particularly the Portuguese — are going to be very sorry at what has happened to them. I do not think they know what is going to hit them.
Jeg er meget bange for, at både spanierne og portugiserne — især portugiserne — vil blive meget kede af det, der er sket med dem. Jeg tror ikke, at de ved, hvad der kommer til at ramme dem.
We have spoken at great length on the budgetary con sequences and obligations of enlargement in our debates on the budget this week.
På den ene side
Page 211
Europa-Parlamentets forhandlinger
Barrett not permit any erosion of the Community's structural policies.
Maher reelle forøgelser til de ugunstigt stillede regioner i de nuværende medlemsstater, og vi må ikke tillade nogen som helst udhuling af Fællesskabets strukturpolitikker. tikker.
That, of course, is traditional industrial areas not only in the Ten but also certainly in Spain and perhaps to a lesser extent in Portugal. It is important, I believe, that that amendment gains support so that the problems of such areas are not forgot ten.
Rådet kan ikke have undgået at bemærke vores solidaritet i denne henseende.
The Council cannot have failed to take note of our solidarity in this regard.
Da jeg kommer fra en ugunstigt stillet region i Fællesskabets nordlige periferi, er jeg udmærket klar over problemerne i fjerne områder, der er særligt afhængige af landbrug.
Coming from a disadvantaged region on the Community's northern periphery, I am well aware of the problems of remote areas which are particularly dependent on agriculture.
Spa nien og Portugal er meget mere afhængige af landbrug end Fællesskabet som helhed, så jeg ser frem til de nye kollegaers ankomst, idet de uden tvivl vil støtte vore bestræbelser på at forsvare den fælles landbrugs politik.
Spain and Portugal are much more dependent on agriculture than the Community as a whole, so I look forward to the arrival of new colleagues who will no doubt support our efforts to defend the common agricultural policy.
åbnes deres grænser for import af industriprodukter fra meget stærkere industrilande samtidig med, at de ikke får kompensation i form af indtægter fra de stærkere lande til hjælp til udvikling.
In relation to Britain, the share of the ERDF from 1986 onwards going to the United Kingdom will be in a range between the lower limit of 14.48% and the upper limit of 19.31%.
Jeg mener, at vi bør være ærlige over for disse lande og sige til dem, at de, på en vis måde, har købt katten i sækken. Mit eneste håb er, at Spaniens og Portugals engagement og tilstedeværelsen af deres ministre i Rådet og deres medlemmer i Parlamentet vil give mere slagkraft til dem af os, der ønsker et realistisk udvidet Fællesskab.
This could only be satisfactory if the overall budget for the European Community massively expanded the total resources available for the Regional Fund — not, I should say, at the expense of the ordinary taxpayer, but rather at the expense of the resources presently wasted on the crazy common agricultural policy and its obscene food mountains.
Hvis vi er seriøse med hensyn til at opnå en bedre balance mellem de rige og de fattige områder, så vil de i det mindste støtte os i at nå dette mål.
With these misgivings, Labour will support the Hutton report.
Jeg ser også frem til at få deres støtte i vores kamp for at indføre større transparens med hensyn til fondens virke.
I also look forward to receiving their support in our battle to introduce greater transparency into the operation of the Fund.
Ikke blot kæmper vi for, at de regionale myndigheder skal have mere at sige med hensyn til ud formning og indgivelse af støtteansøgninger, men vi står over for en hård kamp når vi skal forsøge at overtale medlemsstaterne til at kanalisere fondmidlerne direkte til modtagerne.
Not only are we fighting for a greater say for regional authorities in the framing and submission of grant applications, but we are facing an uphill struggle in our attempts to persuade the Member States to channel funding directly to recipients.
Jeg er overbevist om, at den catalanske regering, såvel som de andre regionale regeringer, vil slutte op om vores sag.
I dare say the Catalan Government as well as the other regional governments will rally to our cause.
Til slut vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på de to ændringsforslag, der er fremsat i mit navn til Vandemeulebroucke-teksten ' vedrørendesamarbejde på tværs af grænserne.
Finally, I should like to draw the House's attention to the two amendments which have been tabled in my name to the Vandemeulebroucke text on the subject of trans-forntier cooperation.
Som irer beskæftiger jeg mig selvfølgelig med grænseproblermerne i mit land, men jeg anerkender, at Fællesskabet bør spille en aktiv rolle i fjernelsen af økonomiske barrierer ved alle indre grænser.
As an Irishman, I have a natural preoccupation with the border problems in my country, but I recognize that the Community has an effective rôle to play in eliminating economic barriers at all internal frontiers.
Jeg ved, af personlig erfaring, at transportforbindelserne mellem Spanien og Portugal og mellem Spanien og Frankrig lader meget tilbage at ønske, og dette er kun et af mange områder, hvor et mere effektivt samarbejde er påkrævet.
I know, from personal experience, that the transport links between Spain and Portugal and between Spain and France leave much to be desired, and this is only one of many areas where more effective cooperation is required.
Med udgangspunkt i erfaringerne, som man har fået ved gen nemførelsen af grænseprogrammerne i Irland, er jeg sikker på, at Kommissionen kunne sammensætte lig nende bredt formulerede programmer på tværs af grænserne i de nye medlemsstater.
Learning from the experience gained in the operation of the border programmes in Ireland, I am sure that the Commission could put together similar broadly-based transfrontier programmes in the new Member States.
Derfor ser jeg frem til Spaniens og Portugals tiltrædelse i begyndelse af næste år, og jeg ser frem til deres støtte i de regionale slag, som vi har for os.
I think those words must be remembered by us, not just tonight, but in the future and by the Spanish and Portuguese also when they come in.
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne takke ordførerne for deres udmærkede arbejde og tilslutte mig de foregående talere, der har hilst Spaniens og Portugals forestående tiltrædelse velkommen.
In conclusion, I look forward to the arrival of Spain and Portugal at the beginning of next year and look forward also to their support in the regional battles ahead.
Newman (S). — (EN) Hr. formand og kolleger, disse to betænkninger, som vi har foran os på dette sene tidspunkt, har ikke kun relation til virkningerne af Fællesskabets regionalpolitik i Spanien og Portugal ved den kommende udvidelse af Det europæiske Fællesskab, men også til virkningerne af den udvidelse på regionalpolitikken inden for de eksisterende ti medlemsstater ud over Spanien og Portugal.
Mr Newman(S). — Mr President and colleagues, these two reports before us at this late hour relate not only to the effects of the Community regional policy on Spain and Portugal with the coming enlargement of the European Community, but also to the effects of that enlargement on the regional policy within the existing ten Member States in addition to Spain and Portugal.
Vi har talt vidt og bredt om de budgetmæssige kon sekvenser og forpligtelser ved udvidelsen under vores budgetdrøftelser i denne uge.
Amendment No 1 from Mr Hutton to Mr Vandemeulebroucke's report is, I believe, unfortunate.
De samme punkter er dukket op i aften.
I don't think that the Hutton amendment does en hance the report at all.
Jeg ønsker ikke at dvæle ved det nu, men jeg føler, at jeg må gentage vores bekymring over de kraftige nedskæringer, som er foreslået i Rådets budgetforslag for 1986.
It is the height of hypocrisy, considering the British Government's cutbacks in central government aid to depressed regions in the UK.
Vi må virkelig have til strækkelige midler til at bekæmpe de ugunstige re gionale forhold i Spanien og Portugal. Vi må have
That amendment is from Mr Vandemeulebroucke and stresses the difficulties facing the traditional industrial areas in decline in the countries of the
Hutton-betænkningen om den nye forordning til ind lemmelse af Spanien og Portugal i Den europæiske Fond for Regionaludvikling er ikke særlig kontrover-
Finally, Spanish and Portuguese entry to the Common Market is not a matter for me but a matter for the Spanish and Portuguese people, but as the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning said earlier, much more regionalism in the European Community from now on is clearly going to take
Newman siel, og det er sandsynligvis derfor, at der kun er kom met et ændringsforslag til den.
Newman place — it will be far more a Europe of the regions.