natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej, undskyld, det kommer efter 1. januar, så det vil blive forkastet af ti ud af ti.
I call Mr Ghergo to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Jeg prøver at tilbagevise dette udvalgsarbejde en vis troværdighed, en vis videnskabelig basis.
In that way we should have at least some of the transparency we keep demanding in this Assembly and that we keep saying we have in the Commission.
Man kan ikke arbejde med hånden på hjertet og tro, man kan nå frem til en arbejdshypotese på den måde.
We should be able to look at that evidence, because some of it is already in published work.
Blyudvinding, blyforarbejdning, og blyarbejde er en stor industri inden for Fællesskabet.
Some of it is fairly obscure and a rapporteur may not always have access to it unless the sources are published.
Jeg må desværre begynde med en sørgelig oplysning, at tænke sig, at denne sal er næsten tom, når vi taler om emner, som er af direkte interesse for vore borgere, eller i det mindste for mine vælgere, som måske forstår mindre af budgettet, men så meget desto mere af farerne på de fabrikker, hvor de arbejder, og hvor bly spiller en fremtrædende rolle.
In spite of this, the harmful effects resulting from lead poisoning continue to appear and standards vary for this from one country of the Community to another.
Jeg ønsker imidlertid at fremhæve den politiske indflydelse, som vort udvalg for miljø- og sundhedsanliggender har haft, det er et udvalg, som blev betragtet som en Askepot blandt Parlamentets udvalg. Vi har foran os et direktivforslag fra Kommissionen, som bestemt er et modigt direktiv i betragtning af den forskelligartede behandling af arbejdstagerne, mangelen på lovgivning i mange lande, herunder mit eget, hvor man blot beskytter sig mod bly gennem forhandlinger med virksomheden.
It is true that substances which are harmful to workers are extremely plentiful nowadays and that new substances are continually being brought into the productive process but, since it is not at the moment possible to adopt Community standards for all these substances, what is needed is that measures should be provided, backed up by specific Directives, for the most important health hazards, for which suitable protective methods already exist.
Det er værd at lægge mærke til, at særinteresserne aldrig eller næsten aldrig omfatter arbejdstagernes interesser.
Now, I am saying this because no reputable academic would produce an article without producing the sources as well.
Vi har derfor ønsket at bistå Kommissionen med at udføre en endnu mere modig handling, og skønt der blandt os har været øjeblikke med manglende for ståelse, måske med spændinger, er jeg sikker på, at Kommissionen er tilfreds med os, eftersom det er vor opgave som repræsentanter for befolkningerne at opmuntre en Kommission, som så ofte er frustreret på grund af — og dette siger jeg uden tøven — et dominerende Ministerråd. Dominerende og ikke altid klar over borgernes behov.
No reputable authority, I think, would produce a report without indicating who had been consulted and in what degree, and thè work of this Parliament and the work of my committee in preparing this report would have been helped had we had access to such sources.
Jeg er overbevist om, at vi også har bidraget til, at Romtraktaten overholdes, fordi Romtraktaten taler om harmonisering og fremskridt.
I recommend this, not to Mr Vredeling, because unfortunately he will no longer be with us after the end of this month, but to his succes-
Vi har i virkeligheden forbedret dette direktiv ved at fjerne for megen vilkårlighed omkring arbejdstagernes helbred, og jeg tror, at ikke blot jeg, men også de andre kolleger i stadigt højere grad må være sig et ansvar bevidst over for arbejdstagernes sundhed.
It is for these reasons, that I express both personally and on behalf of my Group, our wholehearted approval for the Commission's draft directive, and also for the recommendation which provides that steps be taken as soon as possible to establish Community standards for protection against the highest risks to which workers are exposed.
Både arbejdstagerne i nord og arbejdstagerne i syd svarede: sundhed og miljø.
A recommendation of this sort can be found under item 4 of the motion for a resolu-
Se, den slags forslag er det, der kommer fra mit udvalg. Der er ikke mange, der hører efter.
Finally, in closing, in spite of the harsh words I have said about the Commission may I say that I am rather sad personally to see the departure of Mr Vredeling, because I know that, in spite of the fact that he has occasionally had differences with Parliament, we have always respected him as a man who has at least been unafraid to say what he thinks.
Der er ikke mange, der vil læse det. Det er kun miljøet, vi taler om.
That seems to me to be a very valuable attribute in this Parliament and in this European Community.
De fleste vil ikke gøre sig den ulejlighed at høre efter, men til de få, der vil, og til de få, der læser det, siger jeg »Oh, stå mig bi i aften«.
One specific problem raised during the lively and interesting discussions we had during the drafting of the report — for which I address my sincere and heart felt thanks to Mr Newton Dunn, not just for the
Hjælp mig, hr. formand, med at tigge dem om at bistå mig med igen
President. — I am sure that almost everyone in the House will be ready to thank Mr Vredeling, as the chairman of the committee has done.
Squarcialupi sygdom, men det bør være en optimal tilstand af fysisk, mentalt og socialt velvære i forening med muligheden for at bevare individets funktionsevne, og det gælder både mænd, kvinder og børn, som vi her repræsenterer.
Ghergo competence he displayed in dealing with this matter, but in particular for his reasoned and understanding approach — was that of lead levels and ALAU levels, that is of lead in the blood and of delta aminolaeuvulinic acid in urine.
Bly er et af de mest udbredte forurenende stoffer; de første former for blyforgiftning blev kendt i forrige århundrede, og nogle af stoffets skadevirkninger kendes nøjagtigt, men ikke alle, som f.eks. virkningerne for menneskets arveanlæg; dog kendes største delen af blys virkninger på alle niveauer, også selv om denne viden bør forbedres.
Lower levels were laid down for women able to bear children, given the risk to the foetus during the initial period of pregnancy, when pregnancy has not yet been detected and the effects on the embryo are most serious.
Også takket være de kolleger, som især har beskæftiget sig med dette område, har vort indlæg om direktivet udviklet sig i retning af at fjerne mulighederne for at øve forskelsbehandling af kvinderne.
However, we asked the Commission to define more closely the role and powers of the appointed doctor, having regard to regulations in force in the individual Member States.
Undersøgelserne har f.eks. vist, at i visse italienske keramikfabrikker er der et stort antal aborter, som skyldes udsættelse for bly.
This is to be found in paragraph 5 and in Article 5, where it is in particular stated that medical examinations must be carried out by an appointed doctor, and this shall be paid for by the employer.
Videnskaben har ikke været i samme grad opmærksom på den virkning, som bly kan have på mænd.
This health standard is contrary to social legislation in various countries, one of which is Italy.
Yderst komplicerede, da det drejer sig om at sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne — hvilket vi naturligvis går helt ind for, men samtidig véd vi, at det er ensbetydende med at kræve af virksomhederne, at de skal bære omkostningerne ved de nye krav.
A lot is expected from this directive, especially from workers, and I should like to conclude by stating that it is with resolutions such as this that we show that what we wish to build, and what we are now building, is not only the Europe of the Common Market but also and above all a worker's Europe.
Og vi må naturligvis ikke undervurdere dette problem.
President. — I call Mr Sherlock to speak on behalf of the European Democratic Group.
Med hensyn til beskyttelse består problemet fortrinsvis i vanskeligheden ved nøjagtigt at måle blyindholdet i atmosfæren, i blodet og i urinen hos dem, der har været udsat for bly. Denne vanskelighed skyldes først og fremmest mangelen på nøjagtighed i de måleinstrumenter, der for tiden er på markedet.
Mr Sherlock. — Mr President, it gives me great plea sure to speak on the Newton Dunn report on the Commission's proposal for a directive on lead, the first directive to be hung upon the coathanger of the original parent directive on the health of the workers which I had the pleasure and the honour of piloting through this House.
Jeg har i øvrigt for nylig stillet en skriftlig forespørgsel til Kommissionen, hvori jeg har understreget, at det voldte problemer, at det ikke ville være muligt at foretage signifikante sammenligninger, hvis man foretog forskelligartede målinger.
It gives me a welcome opportunity to speak about matters in general rather than lead in particular, because this proposal for a directive crystallizes the hopes and fears, the aspirations and, dare I say it, the stupidities of this body all in one document.
I denne forbindelse ønsker jeg at stille Kommissionen nogle spørgsmål, som direkte eller indirekte står i forbindelse med dette direktiv, og som opstår i forbindelse med det, som vi har indført i direktivet, og som drejer sig om den ydre forurening, hvilket betyder, at en beskyttelse af arbejdstagerne mod visse skadevirkninger inde i selve fabrikken ikke bør betyde, at forureningen føres uden for fabrikken.
Although we approve these measures, we shared the reservations expressed by many people as to the discriminatory effect of these standards with regard to workers and in particular we noted that there are no marked differences between men and women with regard to the ill effects which stem from exposure to lead.
Derfor ønsker jeg at spørge, hvad der er sket med det forslag til direktiv, som omhandlede blyindholdet i benzin.
In this respect, Mr Newton Dunn mentioned that I quoted some clinical data on this matter and I culled this data from the text of the debates at the last Congress on Occupational Medicine, which was held in Parma, Italy.
Måske er jeg ikke så godt underrettet, måske er der foretaget afstemning herom på det seneste møde for Rådet af miljøministre, men for en måned siden var direktivet om blyindholdet i benzin endnu ikke' vedtaget.
I quoted from the text the following which, if the House will permit, I should like to read to you again: 'The improvement in scientific know ledge and of methods of diagnosis has meant that sub-clinical changes have been detected at blood lead levels which up until recently would have been considered as acceptable.'
Samtidig ønsker jeg at vide, hvor langt man er kommet med direktivet om en biologisk kontrol af befolkningerne mod risikoen for blyforgiftning, samt resultaterne og følgerne af dette direktiv.
Thus, for example, of 140 workers taken to hospital for lead poisoning, 16 % of them had a blood lead level of between 41 and 60 millionths of a gramme and 21 % of them had a blood lead level of between 61 and 70 millionths, that is readings which are lower than those put forward in the Commission's text.
Når vi taler om befolkningerne, må vi især tænke på børnene, på børn, som leger på græsplænerne — græsplænerne ligger nær ved gaderne — og på græsset aflejres bly fra benzinen.
Mr Newton Dunn asked me for a copy of this transcript which he has not yet received but I can confirm that they have already been sent off — unfortunately the postal service does not function very well and this is particularly true in Italy, but I think that even elsewhere things are not much better.
Børnene leger i forurenede omgivelser, og de er de første, som lider under følgerne af blyforgiftning, og disse følger er mangfoldige og forfærdende og har også langsigtede virkninger.
This is the reason why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wanted, within a reasonable length of time — and I should like to stress this point — the biological limit values for men and women to be made the same.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender har opmærksomheden henvendt på, at der absolut ikke bør findes modsætninger mellem arbejds pladsen og sundheden.
In practice this will come to pass within 10 years, because the standardized values will come into force for women 12 months after this Directive is published, and for men it ought to come into force in 1989.
Dette dilemma mellem arbejdsplads og sundhed er nu i vid udstrækning overvundet.
The Commission also and quite rightly pointed out that the validity of controls carried out on the environment and on workers depends on the methods and equipment used.
Der har intet sted været tvunget til at lukke, fordi de har truffet foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes helbred.
At the present time, it is impossible to adopt a standardized system in all firms and in all countries.
Dersom der lukkes dårligt drevne virksomheder, virksomheder, som ikke kan planlægge, så er det ikke virksomheder, der tænker på arbejdstagernes sundhed, fordi udgifterne til arbejdstagernes helbred fjerner mange andre og langt større udgifter, som samfundet skal betale.
For this reason, we hope that the Commission will further the necessary measures and research in order to provide the Member States with useful data on methods, in accordance with what is laid down in paragraph 7 of the motion for a resolution.
Det ser imidlertid ud til, at udvalget for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling har fået til opgave at udarbejde målemetoder. Jeg vil gerne vide, hvilken rolle dette organ spiller, samt hvilken tidsplan, det arbejder efter.
My Group wholeheartedly approves the standards laid down in the draft directive for protective measures to be adopted when pollution levels go over certain fixed values, as well as those measures which refer to the
For når miljøudvalget anmoder Kommissionen i Bruxelles om at sørge for, at målingerne af blykoncentration bliver sammenlignelige fra land til land, så er det ikke nok slet og ret at læse »snarest muligt«, man må også fastsætte en tidsfrist.
You see, the Commission set out in what is the first of a series of documents to demonstrate the worth and the value of a truly outward-looking directive which had considered every point of view.
For erfaringen viser kun alt for tydeligt, at på et så følsomt område risikerer langsomheden i gennemførelsen af de forholdsregler, Kommissionen lægger op til, at gøre dette direktiv ineffektivt.
I think I can say truly that this directive, as it was submitted to my committee, epitomized the best in research, the best in opinion-seeking, the best in outward-looking Com mission work.
Det der grunden til, at jeg har foreslået 1985 som yderste tidsfrist, hvilket miljøudvalget i øvrigt har tilsluttet sig.
Mr Vredeling will know that this is a geniune tribute, because he and I have not always seen these things in the same light.
For det andet vil jeg gerne bemærke, og jeg har i øvrigt stillet et nyt ændringsforslag i den retning, at det forekommer nødvendigt om muligt at ydé finansiel bistand til de berørte industrier, således at de bliver i stand til — og dette gælder især for de små og de mellemstore virksomheder — korrekt og effektivt at opfylde de forpligtelser, der pålægges dem i direktivet.
It came into the commit tee and fell victim to a double onslaught from a lobby of feminists on the one hand, who could not recognize the fact that we were not protecting their femininity but their ability to support a pregnancy, and on the other hand those to whom all sin is repugnant and to whom there is nothing like good home cooking, even if you put 6 000 people out of work in making sure that you get nice pastry for your breakfast.
Scrivener måde, hvorpå man kan beskytte alle arbejdstageres sundhed, samtidig med at man ikke krænker de rettigheder, som bør være hellige, men som ikke er det: jeg taler i dag, i denne krisetid, om retten til arbejde og retten til livet.
Sherlock direct effect on our peoples, or at least on my electors, who perhaps do not understand very much about budgets, but understand a lot more about the dangers of the factories in which they work, dangers amongst which lead is one of the most predominant.
Jeg anmoder derfor om, at artikel 8, punkt b, kommer til særskilt afstemning, så at man kan stemme for punkt b, som miljøudvalget går ind for, dvs. ingen forskelsbehandling af mænd og kvinder, men at man også kan gå tilbage til Kommis­sionens tekst med hensyn til satserne for bly i blodet.
It tries, but if you look at the record of the documents it has modified — I use that word reservedly; in another connection I could almost have said murdered — before submitting them to Council, you will see that Council more often than not has had the great pleasure of rejecting them on one excuse or another.
For jeg tror, at på det punkt må man være realistisk, og realismen tilsiger os at holde fast ved den først sats, for det er vanskeligt at være effektiv, hvis man går i forskellige retninger.
Only one country rejected the Seveso directive. If this proposal on lead goes forward in its present form it will achieve an alltime record: at Council level and with these figures incorporated in its text, it will be rejected by nine out of nine of the Member States. — No, I am sorry, it will come after 1 January, so it will be rejected by ten out of ten.
Jeg har bedt om at få ordet, fordi jeg har fremsat to ændringsforslag, som jeg gerne vil begrunde.
If we do not do it on a scientific basis we shall be laughed out of court in every country in the world, let alone the Nine.
Ganske vist kan jeg allerede forstå af en række indlæg fra forskellige talere, at jeg — i det mindste fra nogen — kan vente støtte til mine ændringsforslag.
You cannot work with your hand on your heart and try to reach a working hypothesis in this way.
Formanden. — Fru Roudy har ordet.
Lead-smelting, lead-processing, lead-working is a big industry in the Community.
Da jeg har en­stor svaghed for det engelske sprog, er jeg altid meget glad, når jeg hører smukt engelsk, og det er, hvad vi har hørt i nogle øjeblikke.
I said to him: 'Alex, if this goes through at the proposed levels, it will shut every smelter this side of the Iron Curtain.'
Men hvis det ligger over 80 μg/100 ml, må man drage den konsek­vens, at denne arbejdsplads må opgives.
It is only the thing in which you live, in which you work.
Jeg kan nævne Dem tallene for Tyskland: i 1974 var der 11, i 1975 14, i 1976 7, i 1977 også 7 og i 1978 5 sygdoms­tilfælde.
Most people will not bother to listen, but to the few who do and to the few who read, I say, 'please assist me tonight'.
Vi er overbevist om, at denne nedgang i sygdomme forvoldt af bly skyldes de trufne foran­staltninger.
Please join with me, Mr President, in begging them to assist me in restoring some credibility not only to the committee that I hold very dear but to the Parliament that I hold even more dear.
Jeg håber, jeg har gjort det ganske klart for Dem ved hjælp af disse tal.
President. — I call Mrs Squarcialupi to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Men, hr. Sherlock, vi må vende tilbage til realiteterne og se kendsgerningerne i øjnene.
But I should like to stress the political role which our Committee on the Environment and Public Health played, a Committee which is considered as the poor relation amongst parliamentary Committees.
Vi drøfter her i aften et direktiv, som taler om arbejderbeskyttelse, om beskyttelse af både mandlige og kvindelige arbejdstagere.
We were faced with a draft directive from the Commission which is certainly a courageous directive, when one considers the wide variety of ways in which workers are handled, the lack of legislation in many countries, including my own, where any protection against lead is only carried out as a result of bargaining at company level.
Og kendsgerningen er, at dette direktiv ved at fastsætte forskellige normer for de to køn vil føre til at næsten 70 % af kvinderne i den arbejdsdyg­tige alder vil blive udelukket fra et stort antal arbejds­pladser på et tidspunkt, hvor de har behov for at arbejde.
We have seen that the Commission has taken "up a courageous stand on this matter, which is not the case for the Council of Ministers in which national and individual interests predominate.
Man arbejder jo ikke altid for sin fornøjelses skyld, og man tilbringer ikke hele livet mellem 14 og 45 med at sætte børn i verden.
It just so happens that amongst all these individual interests there are never or almost never the interests of the workers.
Sådan har det forholdt sig en gang, men sådan forholder det sig ikke idag.
It is high-handed and not always aware of the needs of Europeans.
I dag har mange kvinder et reelt behov for at arbejde.
I am convinced that we have also contributed towards the observance of the Treaty of Rome because it talks of harmonization and progress.
Hvis man anvender den slags normer, kunne det føre til ekstreme situationer som dem, jeg har fået kendskab til ved at læse et amerikansk tidsskrift, hvori der står, at i Banker Hill Company og i det amerikanske industriforetagende DYNAMËD er nogle kvindelige arbejdstagere blevet tvunget til at lade sig sterilisere for at beholde deres arbejde.
I should like to refer to a fact which I have already quoted on other occasions during parliamentary debates, that is of two large surveys which were .carried out within, on the one hand, the largest car firm in Italy, Fiat in Turin, and on the other a very large steel plant in the South of Italy.
I Kommissionens nye forslag bliver grænseværdien for blyindholdet i blodet nedsat til 60 μg/100 ml. Hvis det nu konstateres, at en arbejdstager har et blyindhold i blodet på 60 μg/100 ml, så betyder det, at han må drage konsekvensen heraf og forlade arbejdspladsen, for i henhold til artikel 12 må arbejds­tagere, når en af de individuelle biologiske grænse­værdier er nået, ikke længere udsættes for blypåvirk­ning.
Workers have greater cultural awareness now, and over and above the question of having a job they feel that it is just as important to do work which ensures good health, and is carried out in a healthy and harm less environment.
Og endnu et argument. Man har også opdaget — først for nylig, som Hr. Ghergo ganske rigtigt har understreget — at bly også er betydelig mere skade­ligt for mænd end man hidtil har antaget.
Mrs Squarcialupi. — (I) Mr President, I am not a very good actress and therefore I shall not carry on the British — I would like to say Italian — comedy which my good friend and fellow Member Mr Sherlock has started.
Et bevis herpå, som stammer fra det franske foretagende Penaroya, er, at manglende beskyttelse har givet visse mandlige arbejdstagere sygdomme i kønsorganerne, idet der har været tilfælde af impotens. Bly er skade­ligt for alle levende organer.
Unfortunately, I must begin on a sad note, when I think that this House is almost deserted and that we are here talking about topics which have a
Det har vi ikke vidst før, det har vi kun anet, men nu er det en fastslået kends­gerning.
The first cases of lead poisoning were discovered during the last century and some of its harmful effects are clearly defined but not all of them, such as its effect on man's ability to procreate.
Enhver kan frivilligt forlade sin arbejdsplads, men hvis han bliver tvunget til det, er det naturligvis en ret vidtgående foranstaltning.
Our intervention on this directive — thanks also to Members who made a special commitment in this sense — can be explained by our desire to avoid any possibility of it being used to discriminate against women.
Vedtagelsen af dette direktiv betyder naturligvis ikke, at man i Danmark behøver at ændre sine regler og gøre dem lige så uheldige for arbejderne som EFs regler.
Research has for example shown that in some Italian ceramics factories a very large number of abortions are caused by exposure to lead.
Men der er en betydelig risiko for, at de kommer til at smitte af.
Science has not however devoted so much attention to the possible effects of lead on men.