natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener for vort vedkommende, at fødevarehjælpen reelt bør omdannes, at den bør indgå i en strategi, der tager sigte på, at landene skal kunne klare sig selv, men at den fortsat vil være nødvendig i meget lang tid, og EØF har både pligt til og mulighed for at gøre meget mere over for behovene på dette område.
We are trying to satisfy the European citizens' right to information, without which not even the campaign entrusted to the political groups would be effective; we are acting in awareness of the fact that the campaign of the political groups will be futile if it takes place amidst a general ignorance of the nature of Community structures, of the powers of Parliament, and of the relationships between the institutions.
Nogle af de afgørende ændringsforslag, der fore ligger, tilsigter at fremme denne proces og stille midler til rådighed, der skal hjælpe til med at gøre udviklingslandene mere selvstændige. Min gruppe er i stand til at støtte praktisk talt alle de ændringsforslag, som kommer til os med budgetudvalgets accept.
Of the three chapters for which the committee is com petent, the following can be said: the Council made indefensible cuts in the extremely modest proposals for the launching of a cultural policy connected with employment in the new sectors; particularly affected was the policy on the preservation of the architectural heritage.
Som Parlamentet ved, mener vi, at det arbejde, der udføres af ikkestatslige organisationer, er specielt værdigt til støtte, og vi vil gerne i det mindste genopføre de nedskæringer, som Rådet har foretaget.
Although the increase in appropriations for the 1983 preliminary draft may seem considerable when compared to the budget for 1982, it is still a question of ludicrously small sums, amounting to less than 1 million units of account, while the Council's cut removed up to 94% and 98% respectively of the pro posed increases, finally allowing an increase of no more than 10%.
Vi går ind for at udvide fødevarehjælpen, således at den inkluderer vegetabilske olier og andre produkter, som sandsynligvis vil være mere nyttige end f.eks. skummetmælk eller butteroil.
It is true that this cut applies principally to the Cultural Foundation, but this confirms us in the opinion that in this area cutting a little is tantamount to cutting everything.
Vi mener, at det er af afgørende betydning, at der skaffes mere personale til at beskæftige sig med dette
This policy is a cultural necessity, and it also represents a new approach to an issue whose importance has been stressed on many occasions, and most recently in an informal meeting of
Derfor havde vi også foreslået at overveje langtidsaftaler om levering af landbrugsprodukter til præferen-
I believe that Parliament, in its vote on the budget, should make an effort not to show itself to be weaker than the governments which voted against this budget in the Council, in order to have in the future a Council closer to their own position.
Vi ser ud til at være låst fast i et system af konstante forhandlinger, som føres år efter år, for sandheden er jo, at den britiske økonomi er fundamentalt uegnet for fællesmarkedet.
I would like to add my voice to that of untold numbers of Community citizens whose protests have been forthcoming from all quarters of the Community.
Dette bringer mig til mit andet punkt: lige siden vi er kommet i EF, har vi haft en negativ handelsbalance, der er blevet værre og værre.
The Committee on Budgets has agreed to assume the costs for the 2 posts relating to the Youth Committee's house publication in the first place and to general publications in the second, both of which were scrapped by us for the above-mentioned reasons of principle.
Denne institutions budget gør intet for at løse nogen af disse grundlæggende problemer.
That leaves only two remaining budget items.
Det tredje punkt, som vi må lægge mærke til, og som denne institution og budgettet ikke gør noget for at løse, er, at det praktisk talt er umuligt at gennemføre et socialistisk program inden for rammerne af EF.
The first concerns advanced training for conference interpreters, while the second involves a contribution towards a special programme of rapid training for interpreters. In their place we have proposed two percentage items.
Jeg har lagt mærke til, at der er fremsat et forslag i denne uge om, at der skal anlægges sag imod den græske regering på grund af dens aktioner inden for medicinalsektoren.
We would reiterate that we are by no means opposed to these pro grammes but it is our belief that activities such as advanced training for conference interpreters can best be dealt with under the appropriate budget items for recruitment and training of such personnel.
To andre af vore forslag har heller ikke kunnet accepteres af budgetudvalget, og det er virkelig til skade for udviklingslandene: det ene vedrører hjælpen til de mindst udviklede lande, i særdeleshed i form af et bidrag til Paris-konferencens nye omfattende handlingsprogramm; det andet tager sigte på at sikre AVS-landene stabile råvareindtægter.
The last of our proposed cuts are to be found in our Amendment No 301. In it we propose the substitution of a specific percentage commitment to a new item 6705, for the sum of one million ECU requested by the Youth Committee to enable it to subsidize the res toration and upkeep of a monument singled out for such attention on an annual basis.
Efter at priserne på disse varer er faldet, vil Stabex faktisk kun kunne finansiere end fjerdel del af AVS-landenes anmodninger om overførsel for 1982. Det er altså en væsentlig forpligtelse fra Fællesskabets side, der ikke vil blive overholdt.
We believe that acceptance of a reference percentage accords most appropriately with the promises made in this area and it goes without saying that monuments designated under this scheme must be assured of the necessary financial resources.
Budgettet i tidligere år har givet mulighed for den brede debat om, hvor Fællesskabet er på vej hen.
Mr President, all of the budget posts which have been resubmitted by the Youth Committee are important, · not least for my group.
Vi kom her til Parlamentet i 1979 som en part, der lige netop var villig til at give det en chance.
In spite of this there are some amendments which we shall not be supporting.
Tre år senere ser vi overhovedet ikke noget fremskridt, vi ser rent faktisk en væsentlig tilbagegang.
As a matter of principle we are not prepared to allow the Council to fix the priorities, but feel instead that it is our prerogative.
Mange siger til os, at vi bør blive og kæmpe; men jeg ønsker at stille et spørgsmål til alle demokrater i denne forsamling: Mange af jer vil sige, at I ikke ønsker, at vi træder ud, men vil nogen af jer sige, at I forbyder os retten til demokratisk at vælge en regering, som føler, at den må gøre det for at gennemføre sin politik?
Those priorities are: the fight against youth unemployment, increased opportunities for the children of migrant workers, adult education, ongoing education including measures to combat illiteracy.
Hr. formand, solidariteten med den tredje verden bør være prioriteret, så meget mere som denne solidaritet er i overensstemmelse med vore egne landes virkelige interesser.
For the three latter-named a proposed global sum of 500 000 ECU had been pencilled in.
Det er ikke ved at spare på dette kapitel, at man hjælper vore lande ud af krisen.
Council thinks otherwise, however, and considers, in its wisdom, that half of this sum would suffice.
Det forstår den offentlige mening for øvrigt udmærket, hvad en for nylig i Frankrig gennemført meningsmåling viser.
Consequently I would ask the House to be particularly attentive to line 634.
Det mest påtrængende for et flertal i befolkningen var bekæmpelsen af sulten i verden og kampen mod arbejdsløshed og inflation.
All of the posts in lines 630 to 671 inclusive are vital and must be reinstated in their totality to what was initially requested.
Vi bør stå særdeles fast i så henseende, så vil vi blive støttet.
This year's budget exercise sees the advent of a new post, line 637.
Jeg tror virkelig, at budgetafstemningen er sandhedens time, hvad angår interessen for udviklingslandenes befolkninger.
Chapter 9 is the only test of whether the Community feels a responsibility towards others and backs this feeling with financial assistance.
Vi kunne ønske, at Parlamentet omsider ville have mod til ved denne lejlighed at lade de mange gange storsindede taler blive til handling, der tit ikke nær så meget er det.
The amendments tabled by Mr Enright on behalf of the Committee on Development and Cooperation, most of which have this time been endorsed by the Committee on Budgets, have a fair chance of increasing the appropriations in Chapter 9 of the 1983 budget to the required level.
Når vi kikker på dette budget, ser vi midler anvendt på politik, som ikke er højt prioriteret af den socialistiske bevægelse; vi ser et budget, der er skævt til fordel for landbruget, som ikke genopretter balancen i regionerne eller Socialfonden, og vi ser også et budget, som synes at være baseret på, at offentlige udgifter via De europæiske Fællesskaber nødvendigvis er noget positivt.
It is the logical culmination of Mr Arfc's speech to the House in 1981 in which he drew attention to the plight of linguistic and cultural minorities of which some 25 million are Community citizens.
Hvis man øger midlerne i det europæiske budget for at slette dem i medlemslandenes budgetter, hvilket uvægerlig sker i Storbritannien, har man rent faktisk taget et skridt bagud.
It is essential that the European Parliament recognizes their right to exercise their own individual language and culture and that it takes positive steps to guarantee the exercise of such rights.
Sandheden er, at alle tilbagebetalingerne til Storbritannien er brugt til at lette den generelle skattebyrde; det generelle niveau for de offentlige udgifter i Storbritannien fast sættes af regeringen, og det, EF vælger at anvende, modregnes så blot mod andre dele af budgettet.
A relatively modest allocation would suffice to alleviate the plight of this group. The House should endeavour to be aware at all times that its act ion in deciding to deal with a particular report together with its adoption of various resolutions find their echo among the Community's citizens, often raising their hopes considerably.
Balfe. — (EN) Hr. formand, jeg taler ikke om udviklingsbudgettet, men jeg tror, at jeg er den sidste taler fra denne side af salen.
On behalf of the Socialist Group I urge you to be here tomorrow to approve these amendments.
Et af de mere glædelige punkter at begynde med er selvfølgelig, at vi er tættere på løsningen af vore problemer, fordi vi er et år tættere på et valg i Storbritannien, hvor resultatet for den engelske regering vil være det samme som for alle andre regeringer i vesten — nemlig et nederlag. Det er sket for både venstrefløjsregeringer og højrefløjsregeringer. Labour-partiet, som vil komme til
The vote on Chapter 9 will come at the end, as it always does, when, as we know from experience, everyone is feel ing tired after hours of voting.
Det er jo det, denne institution er.
There is a good and sound reason for this.
Det er grunden til, at vi ser frem til at tage hjem.
Not a single ECU should be wasted.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, vi har haft så lang en debat, at, da det endelig blev min tur til at svare, kom det en smule bag på mig.
Thirdly, even more important than these increases and improvements in food aid are appropriations for the change from food aid to self-supply through food strategies.
Efter en så lang debat — efter vore beregninger har der været ca. 100 indlæg — vil det afgjort tage for lang tid for mig at besvare hver eneste tale, der blev holdt.
Food aid must eventually give way to indigenous rural development, except in emergencies or when disasters occur.
Det er klart, at en række taler gik ud over 1983.
In principle, the developing and industrialized countries are agreed on this.
Det betyder ikke, at de ikke var vigtige; det betyder ikke, at de ikke behøver svar, men jeg mener, det er vigtigt, at jeg så nøje som muligt holder mig til de taler, som specifikt angik det spørgsmål, vi diskuterer i øjeblikket.
Food aid discourages indigenous production, while bilateral food strategies, agreed by the Community and its Member States on the one hand and Third World governments on the other, encourage such production, act as an incentive and reduce passive dependence on the North.
Jeg vil gerne begynde med at beskæftige mig med det vigtige spørgsmål om balancen inden for budgettet mellem landbrugsmæssige og ikke-landbrugsmæssige aktiviteter.
Firstly, food aid must continue to be a major item of the budget until the developing countries achieve what the European Parliament and now — thank God —the Commission believe should be the goal, self-sufficiency through food strategies and rural development: The Council is prepared to honour its obligations under the food aid convention, but it is not prepared to approve a penny more.
Det blev nævnt af en række talere, måske især hr. Fich, hr. Såby, hr. Langes, hr. Schön, hr. Rossi, hr. Dalsass, hr. Davern, hr. Maher, fru Martin og selvfølgelig fru Castle. Der var også andre talere, men det er de taler, som mit svar i nogen grad er koncentreret om.
I therefore ask the House to adopt amendment No 69, which seeks the reinstate ment in item 9204 of the 36m EUA orginally entered by the Commission and intended in particular for supplies of cereals to the poorest developing countries.
Pedini. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne give udtryk for vor støtte til de ændringsforslag, hr. Galland har stillet på energi- og forskningsområdet, og ligeledes anerkende Kommissionens bestræbelser på delvis at imødekomme dem.
The change from food aid to such food strategies would be underlined in the 1983 budget by the new heading for the whole of Chapter 92, which would then read : Food aid and its replacement with measures in the food sector, and by the new Article 929, Replace ment of food aid with measures in the food sector, both covered by amendment No 76.
Samtidig håber vi, at man i denne budgetpolitik sætter en koncentration af støtten til videnskabelig forskning i højsædet for at muliggøre en større effektivitet og fornuft, også dér hvor det drejer sig om at virkeliggøre et samarbejde med udviklingslandene.
Secondly, we must also make it plain to the Commission that future increases in food aid presuppose a reform of the system, better controls, more purposeful distribution, adjustment to the actual needs of the developing countries and that unfortunately the Com mission has still not come forward with its proposals in this respect.
Hr. formand, vi tilslutter os alle udvalgsformanden, fru Walz' betragtninger, da hun beklagede Rådets manglende opmærksomhed over for den videnskabelige forskning og energiproblemerne, idet man kom på det rene hermed ved de omfattende og foruroligende nedskæringer af budgettet.
In anticipation of these proposals for improvements, however, the European Parliament must now seek the inclusion in the 1983 budget of the finances needed for its reform proposals, which have been publicly accepted since the time of the Ferrerò report on the fight against hunger in the world, especially as this is an area in which the Council has remained completely intransigent.
For det første var der spørgsmålet om bevillingsoverslaget, og hvad der kan gøres ved det.
This is the only way in which a really practical impulse can be provided for the gradual replacement of food aid with self-supply.
Det var et punkt, som ordføreren nævnte i sin tale i begyndelsen.
Article 929 transfers appropriations from other food aid items.
Det, jeg gerne vil sige — for jeg mener, det er vigtigt for Parlamentet at huske dette punkt, ikke alene under denne budgetprocedure, men også under de senere debatter om landbrugspriser — angår det ømtålelige spørgsmål, om det er muligt at nedskære landbrugsudgifterne på budgettet eller ej.
The justification refers explicitly to Article 9204, which concerns an increase in cereals for the poorest developing countries, and to make it clear that this is meant seriously, Amendment No 76 also seeks an appropriation of 500 000 ECU to be taken from the butter oil pro gramme.
Det kan ikke nytte at forsøge at ændre denne ene mio ERE i enten opad- eller nedadgående retning, for de, der nyder godt af denne lovgivning, har selvfølgelig rettigheder, som må respekteres.
Amendment No 76 to Article 929 is thus a key amendment, and the small amount to be entered in no way reflects its qualitative significance.
Ærede kolleger, der kan ikke komme nogen løsning på arbejdsløshedsproblemet, hvis man ikke styrker den videnskabelige forskning.
Fourthly, and most important of all, we have tabled Amendment No 579, which calls for the creation of a new Article 958 to be endowed with 85m EUA for a special programme to combat hunger in the world.
Det er ud fra denne holdning, den kristelig-demokra-tiske gruppe vil behandle ændringsforslagene til den del af budgettet, som berører forsknings- og energi udgifterne.
The amend ment tabled by the European Democratic Group seek ing a reduction does not do the task in hand anything like justice. The amendments tabled by the European
Men det betyder ikke, at Parlamentet ikke har mulighed for at øve indflydelse på de beslutninger, som træffes inden for landbrugssektoren.
I am therefore asking the House not only for its support for more control over quality, not only for 218 votes so that vegetable oil can in future be added to the range of products the European Community offers in food aid.
Som en, der gerne ser Parlamentets kompetence udvidet på en række områder, finder jeg ikke den nuværende situation helt tilfredsstillende, og det gør Parlamentet heller ikke selv.
What I am particularly asking for — and I underline this three times — is 218 votes for amendment No 574 to Article 924, which concerns food aid in the form of foodstuffs other than those which have normally been sent in the past — cereals, skimmed milk powder and butter.
Men det, at tingene ikke let kan gennemføres på budgettet, betyder ikke, at de ikke kan gennemføres på andre måder.
This article will have the effect of making Community food aid more than just a way of disposing of Community surpluses: it will then become something like development aid.
Jeg mener, at Parlamentet må huske på, at der i forbindelse med den årlige prisfastsættelse — som regel i marts, når den særlige mødeperiode om landbruget finder sted — er mulighed for at fremsætte henstillinger vedrørende de tilgrundliggende forordninger, som jeg har refereret til, og det er i denne forbindelse, at Parlamentet kan øve pres.
To give a practical example, it will then be possible in an emergency to ship maize from Zimbabwe to Tanzania or red beans from one Central American country to another, in other words, products which really meet the nutritional needs of the people, and to do so far more quickly and at far lower transport costs. The 23m EUA shoud be taken from the programme for supplies of butter oil, the most expensive form of European food aid and often not suited to the diets of the people concerned.
Tugendhat svar, at produktionen af dette eller hint er steget, og at Rådets resultater i den henseende til dato altid har været udmærkede, men at vi vil se, hvad der sker, hvor de tærskler overskrides.
Secondly, he expressed his satisfaction at the fact that Parliament, and in particular its Committee on Budgets, had on the whole supported the proposals made by the Commission.
Men endnu en gang tror jeg ikke man helt kan foregribe resultatet af de beslutninger, Rådet måtte træffe, f.eks. inden for kornsektoren.
Thirdly, he expressed the hope that the convergence of efforts would continue to be fostered between Parliament and the Commission both now and in the future.
Hr. formand, der blev fremsat en række kommentarer om 30. juni -erklæringen.
People's Party and the Socialist Group are, I hope, no more than a necessary precaution.
Ordføreren kom med nogle i sin indledende tale, og hr. Aigner, hr. Ansquer og hr. Lange refererede alle til den.
I am taking the members of the European People's Party at their word, and particularly Mr Langes and Mr Schön, who are responsible for this amendment and explicitly point out in the justification that the European People's Party sticks to the 58m EUA.
Da jeg lyttede til nogle af talerne, følte jeg, at der måske stadig væk i Parlamentet er en tendens til at undervurdere nogle af de vigtige elementer i den aftale — en aftale som jo blev underskrevet af formændene for de tre institutioner, det vil sige formanden for Parlamentet samt formændene for Råd og Kommission.
If they do this and the Socialist Group too, and of that I can be sure, and a few other things as well, we shall have this absolutely essential 58m EUA for Article 958 and we shall have really made a breakthrough in the European Com munity's development policy.
Jeg sagde, at vi tidligere har fremsat forslag, og at Parlamentet faktisk har stemt imod dem.
Our cooperation with countries which have not joined the Lomé Convention must be extended.
I denne forbindelse mener jeg ikke, det er muligt at hævde, at man har ændret landbrugsudgifterne blot ved at øge eller reducere tallene uden at ændre de tilgrundliggende forordninger. På dette punkt må jeg være enig med hr. Blaney, hr. Davern og hr. Baillot i, at man simpelt hen ikke kan ændre det, der sker, ved sådanne forhandlinger.
This can be achieved through a rural development programme based on agricultural reform in Central America.
For det første har der været væsentlige fremskridt i spørgsmålet om lofter, og jeg mener at kunne sige, at vi har afskaffet dem.
The Council presidency, represented by Mr Møller, was much more reserved.
Jeg gennemgik dette spørgsmål, idet jeg konkret refererede til hr. Aigner og hr. Notenboom, idet jeg påviste, at vi efter min mening nu havde etableret en position, hvor bevillinger kan opføres på budgettet.
Secondly, he informed us that the Council was obliged to take prudent, reasonable and moderate decisions and that it would have to act accordingly when it considered the 1983 budget on 22 November.
For det første til hr. Provan, hvis tale jeg desværre ikke hørte, men jeg har fået et referat af den.
Last but not least, there is a very urgent need for an increase in resources for non-governmental organizations in Article 941.
Jeg vil gerne sige til ham, at Kommissionen ikke overskred de bevillinger til mælkepulver, der var vedtaget i 1981. Der var en ændring fra Parlamentet, der berørte den relevante budgetpost. Hr. Aigner kritiserede Kommissionen for dens beslutningstagen, men her kan jeg heller ikke være enig.
The Committee on Budgets agreed, on a 13-l/2m EUA increase, although 8m EUA has just been added as a result of transfers in the 1982 budget.
Det er nødvendigt for kommissærerne, når de udfører deres pligter, at foretage visse rejser både inden for Fællesskabet og udenfor. Det har altid været tilfældet, og Kommissionen har et ganske udmærket system til at sikre, at kollegiet som helhed
Their projects are implemented quickly, they are decentralized and uncomplicated, they involve the local population fully, they are linked to basic needs, they are careful to observe traditions and social structures, they are geared to simple technologies, in other words, all things considered, they make for actual development.
Jeg mener også, at der har været fremskridt i spørgsmålet om maksimalsatsen med definitionen af både obligatoriske og ikkeobligatoriske poster, med etableringen af en procedure der skal følges, hvis man går ud over maksimalsatsen, og selvfølgelig den erkendelse, som en sådan procedure medfører, at traktaten siger, at der er en maksimalsats, men også bestemmer, at den kan øges, hvis der ikke er noget traktatpræjudikat mod det ene eller det andet.
The 1983 budget as amended by the Committee on Budgets, which approved most of the amendments suggested by Mr Enright on behalf of the Committee on Development and Cooperation, leaves us in some hope that quantitative and qualitative progress, so urgently needed, will be made in development and cooperation with the European Community.