natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil i meget nær fremtid blive fremsat forslag til den nødvendige overførsel til hver af disse konti.
Parliament should therefore, in my opinion, ask for more room for manoeuvre for the 1985 budget.
På listen over poster, som er knyttet til spørgsmålet, som vi nu drøfter, er der to, hvor anvendelsen er udsat på grund af manglende retligt grundlag.
The essential points are that the advances granted to cover expenditure up to the end of October amount to 15 103 million ECU.
Det er artikel 705, tilskyndelse til energiinvesteringer og artikel 781, finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter uden for Fællesskabet.
Given that the appropriations entered in the annual budget are 16 500 million ECU, only 1 397 million ECU remain.
Derudover er der et antal poster, som ikke er nævnt i spørgsmålet, hvor man løber ind i lignende vanskeligheder.
It is, therefore, imperative that these appropriations be reinforced.
Jeg skal også nævne de aktiviteter, hvor der har været problemer som især skyldes god administration, par ret med en høj anvendelsesgrad.
I should like to close by saying that I think we should make a real effort to establish a budget for the whole of 1985 and produce it in time.
Problemer af den slags har man stødt på i energipolitikken — artiklerne 702-704.
In other words we should all give priority to finishing our negotiations in time, so that we have a budget before the year is over.
Her vil ikke alle betalingsbevillingerne blive brugt i 1984, selv om forpligtelsesbevillingerne med stor sandsynlighed vil blive brugt op.
I can tell you now that the budget which we hope to have in December cannot be the budget the Council of Ministers has submitted to us.
Der er også risiko for at nogle af bevillingerne, som er overført fra 1983, vil bortfalde.
It must be changed along the lines I have just discussed.
Problemer, som ligner dem, jeg lige har nævnt for energipolitikkens vedkommende, har man også mødt ved forsknings- og udviklingsaktiviteterne i forbin delse med samarbejdsaftalen med tredjelande under konto 7 359. Her er udnyttelsesgraden meget lav.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, I think it would be a good thing for Mr Tugendhat to reply to Mr Notenboom's question before I speak — as he in fact suggested in his introduction.
Der har været betragtelige forsinkelser på grund af kom munikationsvanskeligheder i det tidsrum, der var nødvendigt til at gennemgå forslagene fra tredjelande.
It would make sense for Parliament to respond to what Mr Tugendhat has said through me as the first speaker.
Kommissionen håber at løse de fleste af disse problemer i de kommende måneder.
Mr President, I should very much like Mr Tugendhat to speak on the oral question with debate No 2-613/84, in accordance with Article 42 of the procedure known as the Notenboom procedure, before I speak.
Kommissionen har lagt pres på Rådet for at få det til at vedtage de nødvendige beslutninger og på den måde få gennemført de relevante dele af budgettet, skønt resultaterne er begrænsede. Det er allerede sent på året, men heldigvis ikke for sent til at handle.
First, the Regional Fund. The Commission expects that for the quota section Article 500, virtually all commitment and payment appropriations entered in the 1984 budget will have been used by the end of the year.
Det bedste ville være, at Rådet traf sine beslutninger, og jeg indtrængende denne institution om at gøre det.
Here the implementation of the first series of specific projects approved by the Council in 1980 is continuing; but progress is slower than expected because of certain problems in the Member States.
Kommissionen er igang med at undersøge, på hvilke andre områder hvor det kunne nytte med ekstra støtte, og som omfatter aktiviteter som ikke er fuldstændig adskilt fra de initiativer, som fortsat er blokerede.
The Com mission is doing all it can to ensure that as many pro grammes as possible are approved between now and the end of the year, but despite this it is probable that most of the appropriations will be carried over into 1985.
Kommissionen foretrækker helt klart, at Rådet træffer de nødvendige beslutninger. Men hvis sådanne beslutninger ikke træffes, vil Kommissionen handle ud fra det alternativ, som jeg ridsede op.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — May I begin, Mr President, by congratulating Mr Langes on taking up the torch laid down by Mr Notenboom.
I så tilfælde ville Parlamentet via sine beføjelser over overførsler være i stand til at at bestemme over de alternative midler, som skal bruges til at gennemføre de relevante dele af budgettet i henhold til aftalen af 30.juni 1982.
I do not think it is any disrespect to Mr Langes to say that I think this particular exercise is always likely to be known as the Notenboom question — a form of.immortality which is not given to all of us.
I disse tilfælde er bevillingerne blevet overført til relevante driftsposter.
Although the utilization rate is still very low, proposals for preparatory studies are now reaching the Commission in large numbers.
En rådsvedtagelse af de ni resterende forslag forekommer usandsynlig, således at der ved dagens af slutning kun vil være gjort meget lidt brug af den samlede reservepost.
In addition, the 1984 series of preparatory measures is due to be started in October and the corresponding advances — at 30% of the amounts committed — will follow rapidly.
De første problemer skyldes utilstrækkelige driftsbevillinger til institutionerne.
Next, Mr President, I turn to the European Social Fund, that is to say, Items 6000 and 6001 concerning
Tugendhat skatteborgerens interesser og Fællesskabets rygte finder det nødvendigt at lægge vægt på en sund finansiel styring og ikke ofrer dette princip til fordel for en rettidig, men ineffektiv gennemførelse.
Mr President, I will return to this and to related prob lems in a few moments, but I should add that for Article 709 — studies in the energy sector — some 50% of the appropriations had been utilized by 30 September, and it is anticipated that most, if not all, the appropriations will be used by the end of the year.
Det er rigtigt, at den største reduktion'i udgifterne skyldes den manglende brug af overførte betalingsbevillinger.
Here the Commission has approved measures for an amount equal to all the commitment appropriations available.
På denne måde vises der er større respekt for budgettet, hvilket ofte efterlyses af Parlamentet.
The formal commitment has not yet been made, but is expected within the next week or so.
Derudover er Kommissionens aktion i overensstemmelse med anbefalingerne, som de fremgår af Revisionsrettens udtalelse nr. 1 i år vedrørende budgetbehovene for 1984.
The advances which will then follow should take up all the payment appropriations voted for 1984.
Jeg vil også tilføje, at Kommissionen i forbindelse med Rådets arbejde med tillægsbudgetforslaget afviste at lede efter besparelser, der var større end dem, der var foretaget, fordi en sådan handling efter vor opfattelse ikke ville være uden risiko for visse fælles skabspolitikker.
In the sector of research and investment — Item 7305, biotechnology — 82% of the commitment appropriations and 67% of the payment appropriations had been used by 30 September.
Der er ikke desto mindre et antal områder, hvor anvendelsen af midlerne forsinkedes på grund af det manglende fremskridt i Fællesskabets institutioner. Her tænker jeg på de områder, hvor gennemførelsen af budgettet for øjeblikket forhindres på grund af det manglende retlige grundlag.
Concerning education and vocational training — that is, Chapter 63 — more than 80% of the 1984 appropriations have been committed and payments are being made at the normal pace in line with the implementation of contracts as the school year progresses.
Hr. formand, forespørgslen, som blev rettet til Kom missionen var kompleks og detaljeret.
For Item 7310 — thermonuclear fusion — the figures are basically similar.
Dette parret med dette grundlæggende emnes vigtighed nødven diggjorde et langt svar.
The Commission expects the appropriations to be virtually fully used by the end of the year.
Hr. formand, jeg vil gerne undskylde for min redegørelses længde, men jeg tror, at det er den eneste måde, hvorpå man på tilfredsstillende måde kan behandle noget så vigtigt og specielt som hr. Langes's spørgsmål.
As regards other measures in the social sector — Chapter 64 — despite a rather slow rate of commit ment at the beginning of the year, particularly for studies, a full utilization of appropriations is expected for the item where the appropriations were specifically increased by Parliament.
For det første, anvendelsen af budgetposterne for 1984 har været domineret af en generel nedskæring af bevillingerne til EUGFL-garantisektionen.
None the less, we hope to complete these procedures soon, and envisage that a substantial utilization will be achieved in 1984.
Proceduren, der for øjeblikket er igang, nemlig proceduren for tillægs- og ændringsbudgettet, skulle løse dette pro blem i det mindste med henblik på det grundliggende problem, at undgå et stort misforhold mellem de økonomiske forpligtelser, der påhviler Fællesskabet og bevillingerne i Fællesskabets budget, som skal dække disse forpligtelser.
One exception is, however, Article 646 — that is, special measures to combat poverty, where the appropriations used to date have been sufficient to complete the preparatory work for the multiannual programme, and the appropriations unused can be carried over to 1985 and used to launch this programme under optimum conditions as soon as it is approved by the Council. cil.
For det tredje, anvendelsen af posterne i de store strukturfonde, Regionalfonden, Socialfonden og EUGFL-fondens udviklingssektion — forløber normalt med undtagelse af den kvotefrie afdeling af Re gionalfonden.
As regards Article 650, concerning restructuring of the steel industry, the Commission urges the Council to adopt its proposal of April last year so that the 62.5 m ECU can be paid in 1984.
Jeg vil især gerne sige det til de nye kolleger, fordi denne forespørgsel er endnu et kontrolinstrument over for Kommissionen og Rådet.
The President of Parliament stated in his decision adopting the budget that they were 'to be considered separately from a total volume by which the two branches of the budget authority are bound'.
Vi udøver altså ikke kun kontrol gennem budgetkontroludvalget efter gennemførelsen af et budget, men også under gen nemførelsen af det, idet Parlamentet især interesserer sig for de punkter, som det med flertal er gået ind for ved vedtagelsen af budgettet.
More over, the chairman of the Committee on Budgets explained on 15 December 1983 during the vote on the 1984 budget that these appropriations could not be used until a decision to increase the Community's own resources had been taken.
I de sidste år har vi gang på gang oplevet, hvor vanskeligt det er at om sætte de politikker, som Parlamentet ønsker, til praksis. sis.
It has not, therefore, been possible to take any action concerning the execution of these appropriations this year.
For det fjerde, med hensyn til den eksterne støtte, forløber anvendelsen af fødevarehjælpen normalt.
The Commission will consider what can be done to use the appropriations in 1984.
Ikke desto mindre vil bevillingerne til ikke-associere-de udviklingslande og til sult i verden ikke blive anvendt fuldt ud før ved årets udgang.
I should also add that implementation of Item 6706, concerning restoration of the Parthenon, is very satisfactory in that all the appropriations have been used.
Derfor endnu en gang, hr. Tugendhat, hjertelig tak for Deres meget åbne og ærlige redegørelse.
This does not, however, mean that the Commission has ignored Parliament's political message.
Jeg kan ikke på de få minutter give et omfattende svar.
Some of the actions advocated by Parliament have been put in hand under other budgetary headings.
Det er et område hvor vi berører alt, hvad vi i dette Parlament har givet udtryk for af politisk vilje.
Aid for cooperation between European industrial undertakings is being granted under the Esprit programme and other information activities.
Jeg vil gerne nævne et par punkter.
Technological innovation is being supported by funds from Chapter 75.
Det ville være urimeligt at forsøge at tilskrive de problemer man har stødt på de manglende fremskridt i den ene eller den anden fællesskabsinstitution.
In the energy sector, we now have, as I just said, a legal basis enabling the execution of the appropriations in Article 7027 concerning restructuring of the coal industry.
Mange vanskeligheder skyldes simpelt hen arbejdets art og den kendsgerning, at Kommissionen for både at sikre
Unfortunately, however, there is still no legal basis for Article 705 concerning promotion of energy investment.
Dem, kære kolleger, at De må lægge et tilsvarende pres på deres egne regeringer, for en del af disse beløb er ikke blevet udnyttet, fordi de tilhørende foranstaltninger ikke blev forberedt af de nationale regeringer.
Concerning food aid, all commitment appropriations in Chapter 92 have been utilized, and it is expected that the same will be true of payment appropriations by the end of the year.
Her ligger fejlen altså ikke hos Kommissionen — hvis der overhovedet er en fejl — men hos de nationale regeringer.
However, the situation con cerning the much smaller programme to combat hunger in the world — Article 958 — is not satisfactory.
Det må meget indtrængende siges til de pågældende regeringer: Hvis I ikke er i stand til at handle, så er I også selv skyld i at Det europæiske Fællesskab ikke hjælper Jer.
None of the 58 m ECU in commitment appropriations has been spent, although a series of draft financing proposals involving some 40 m ECU should be decided before the end of the year.
Det er glædeligt — jeg vil lige nævne det lille punkt — at det er lykkedes for Kommissionen at bruge pen gene til restaureringsarbejderne på Parthenon i At hen.
The Commission has been applying pressure on the Council to adopt the necessary decisions and so allow the implementation of the relevant parts of the budget, although the results are limited.
Jeg finder det opmuntrende. Det er da rigtigt at det ikke er nogen stor sum.
It is already late in the year, but fortunately not too late, for action.
Men her gives der udtryk for, at Europaparlamentet er klar over, at vi har en kulturel identitet og en forpligtelse over for kulturmindesmærker, som ikke kun er der for ét folk, for én nation, men for os alle sammen.
The best course of action would be for the Council to take its decisions, and I hereby urge that institution to do so.
Men vi, bør ikke holde op med at betragte dette som en opgave for Parlamentet alene af den grund, at menneskene og frem for alt den unge generation bedømmer os på, hvad vi har gjort for vore forfædres arv.
The Com mission is examining what other areas could benefit from reinforcement and which would involve activities not totally divorced from the initiatives which remain blocked.
Men et område kan jeg ikke sige noget rosende om.
Obviously the Commission's preferred option is that the Council takes the necessary decisions.
Jeg må med adresse til Kommissionen komme med en meget kritisk bemærkning.
However, in case such decisions are not taken, the Commission will act along the lines of the alternative which I have set out.
Jeg tror ikke, der er nogen i dette Parlement, der har forståelse for, når vi taler om kapitlerne som begynder med 9, hvad enten det drejer sig om fødevarehjælp, sult i verden eller andet — vi oplever så her i oktober 1984 — at mindre end 1/3 af midlerne er blevet brugt.
In this event Parliament, through its powers over transfers, would be able to decide, in accordance with the agreement of 30 June 1982, on alternative means to implement the relevant parts of the budget.
De sagde ganske vist at De håbede, at der ville blive brugt flere midler i de nærmeste måneder.
There has also been a considerable delay in utilizing appropriations for cooperation with nonassociated developing countries under Article 930.
Men vi er helt over bevist om, at vi europæere har den vigtige opgave at hjælpe de sultne og nødlidende. Vi kan ikke forstå, at disse efter vor mening i forvejen meget knappe midler ikke udnyttes.
To a large extent the delays reflect the difficulties inherent in development projects in the countries in question, and the fact that the Commission has no on-the-spot delegations.
Her kan vi ikke være tilfredse med Kommissionens udtalelser.
The utilization rate normally accelerates in the last quarter, and implementation in 1984 should be satisfactory by the end of the year.
Dankert (S). — (EN) Hr. formand, mine kommentarer i dag til det af Rådet udarbejdede forslag til til lægsbudget for 1984, forslag til budget for 1985 og budgetdisciplin er nok lidt skarpe og bitre.
I now turn, Mr President, to the difficulties encountered in implementing budget headings other than those already discussed. The first set of problems relates to the fact that there are insufficient appropriations for the operation of the institutions.
Det er de, fordi budgetproceduren er en af grundpillerne i dette valgte Parlaments eksistens, og når Rådet ikke ud fører sit arbejde ordentligt — og det kan ikke benægtes, at det er tilfældet — er vores eksistens truet.
The total shortfall was, until very recently, 22 m ECU:7 m ECU of this, involving compulsory expenditure for allow ances and pensions of former officials of all the institutions, is contained in the draft supplementary budget.
Det, der nu sker — og denne budgetprocedure ser ud til at blive endnu et eksempel på det — er, at Rådet skaber en krise i stedet for at styre igennem den.
The Commission is grateful to Parliament for the understanding manner in which it dealt with this issue and expresses its thanks accord ingly.
På de andre områder som De har nævnt kender vi problemerne, som Rådet til stadighed opkaster i for bindelse med transportpolitikken og energipolitikken. Her kan vi kun bore videre i fællesskab.
Mr President, I should now like to turn to those budget headings where implementation has been delayed for want of an adequate legal basis in accord ance with the terms of the joint declaration of the three institutions of 30 June 1982.
Vi har især i Europa-Parlamentet oplevet, at politik er boring i tykke brædder med et tyndt bor.
On 11 July, the Commission sent Parliament and Council a memorandum outlining the state of play at that time.
Fru Scrivener har allerede sagt, at tillægsbudgettet for 1984 smager af, at man har pillet ved det.
Problems of this nature have been encountered with energy policy — Articles 702 to 704.
Hvis man ser nærmere på forslaget til tillægsbudget for 1984, smager det ikke blot af manipulation.
Here, although commitment appropriations will almost certainly by fully taken up, not all payment appropriations will be used in 1984.
Jeg vil karakterisere det som arbejde udført af et selskab med bedrageriske hensigter.
There is also a danger that some of the appropriations carried over from 1983 will
Det er også det punkt, striden om budgetterne drejer sig om.
In the list of headings attached to the question now being debated are two where implementation is being held up for want of an adequate legal base.
Vi vil ikke af Rådet lade os belære om, at disse midler ikke er blevet brugt og vi af den grund ikke behøver så meget i 1985 og derfor kunne spare dem.
These are Article 705, promotion of energy investments, and Article 781, financial support for transport infrastructure projects.
Vi vil her afsløre gerningsmændene, som ikke har brugt disse midler. Derfor vil vi, håber jeg, også igen i budgetplanen for 1985 sætte flere midler ind på energien, miljøbeskyttelsen, transporten, fiskeri- og udviklingshjælpen, og det lover vi allerede nu.
In addition to these are a number of other headings not mentioned in the question which are running into similar difficulties.
En anden ting, som jeg finder lige så alvorlig, er, at budgetproceduren kun kan fungere, når budgetmyndighedens to grene kan kommunikere, udveksle de nødvendige oplysninger og indgå i en virkelig dialog, som gør det muligt at afvikle budgetproceduren har-
These include Article 388, Community action relating to protection of forests against fire and acid deposits; Article 411, joint fisheries research programme; Item 7503, Com munity activities in the spezialized information sector; Item 750, Community contribution to innovation loans granted to small and mediumsized firms; Item 7702, Community operations for the development of data processing; Item 7701, mineral raw materials.
Vedrørende nogle mere specifikke problemer ville jeg gerne have nogle yderligere oplysninger om land brugsudgifterne for 1984.
First, implementation of the budget in 1984 has been dominated by the problem of an overall shortage of appropriations for EAGGF guarantees.
Hvordan skal vi opfatte dette tillægsbudget?
Here the rate of utilization is very low.
Hvordan løser vi sådanne problemer?
The Commission hopes to overcome most of these problems in the coming months.
Der er andre spørgsmål, men der er flere talere i denne debat, og for så vidt angår bud gettet for 1984 vil jeg slutte her.
Secondly, neither the pronounced shortage of appropriations for EAGGF guarantees nor the Commission management economies have affected or jeopardized implementation of the Community's other common policies and operations as set out in the 1984 budget.
Jeg vil forsøge at gøre det kort. For så vidt angår forslaget til tillægsbudget for 1984, har formanden for Rådet ud talt, at i stedet for de 315 mio. Kommissionen har fundet, har Rådet fundet besparelser på 500 mio. Rådet henviser — og jeg tror, det er første gang, det sker — til en rapport fra Revisionsretten.
Thirdly, implementation of the major structural Funds — Regional, Social and EAGGF Guidance — is pro gressing normally with one exception concerning the non-quota part of the Regional Fund.
Jeg har normalt stor respekt for det arbejde, Revisionsretten ud fører, men dette er ikke det bedste eksempel på, hvad Revisionsretten har lavet i de sidste par år.
In connection with research and development I should add a word about some of the provisional appropriations in Chapter 100 and comment on the low utilization rate for the reserve of 83.5 m ECU in commit ment appropriations and 28.59 m ECU in payment appropriations, for 13 Commission programme proposals under Chapter 73, research and investment.
Det, Revisionsretten har gjort, er, at man har fjernet kontanter, som skal bruges på en eller anden måde senere, hvis de ikke kan bruges i det pågældende år.
Mr President, the fact is that so far the Council has taken a decision on only four proposals.
Hvis det er en besparelse, bør det vise sig det følgende år og ikke i det løbende regnskabsår.
In these cases the appropriations have been transferred to the relevant operational headings.
For det andet har hr. Tugendhat allerede nævnt, at der kommer til at mangle mere and 500 mio i ind tægter.
Fourthly, as far as external aid is concerned, implementation of food aid is proceeding normally.
Rådet erklærede i går i budgetudvalget, at der ikke er noget underskud, og selv om der var, ville det blive dækket året efter.
None the less, the appropriations for nonassociated developing countries and for hunger in the world will not be used in full before the end of the year.
Vejen fra 1984 til 1985 kan beskrives som vejen fra svindel til overtrædelse. I traktatens artikel 199 står klart og tydeligt, at udgifterne skal være dækket af indtægter.
Finally, although progress has been made with regard to implementation in many areas of research, energy, industry, innovation and transport, there are certain persistent difficulties.
Rådet har klart givet udtryk for, at det for venter, at der skal udbetales landbrugsudgifter på basis af den gældende landbrugslovgivning.
It would be unreasonable to attempt to attribute all the problems which have been encountered to lack of progress in any Community institution.