natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-264/83) af Janssen van Raay for retsudvalget over memorandum angående forslag fra den danske regering om ændring af fællesskabstraktaterne med henblik på Grønlands udtræden af EF og med henblik på samtidig at gøre den specielle associeringsordning, som er fastlagt i EØF-traktatens fjerde del, anvendelig for Grønland (artikel 96 i EKSF-trak-taten, artikel 236 i EØF-traktaten og artikel 204 i Euratom-traktaten) (dok. 1-380/82).
the Memorandum concerning the proposal by the Danish Government amending the Community Treaties with a view to Greenland's withdrawal from the Community and with a view at the same time to making the special association rules in Part Four of the EEC Treaty applicable to Green land (Article 96 of the ECSC Treaty, Article 236 of the EEC Treaty and Article 204 of the EAEC Treaty) (Doc. 1-380/82).
Janssen van Raay (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, efter denne livlige danske debat er det måske passende, at vi nu begynder ät tale om Grønland, som jo er dansk territorium.
Mr Janssen van Raay (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after this lively Danish exchange it is perhaps appropriate that we now turn to Greenland, which is still a Danish territory today.
Vi kunne sige nej, hvis der er formelle grunde til at sige nej.
We could refuse if there were formal reasons for doing so.
Vi læser altså artikel 131 i EØF-traktaten, hvori de to krav, der skal opfyldes for at kunne blive associeret med EØF, er nævnt.
So we turn to Article 131 of the EEC Treaty, which sets out the two requirements which must be met for association with the EEC.
Det første krav: det skal være et ikke-europæiske land.
The first is that it must be a nonEuropean country.
Efter et blik på globussen vil de alle sammen være overbevist om, at Grønland hører til det amerikanske kontinent.
Well, one glance at the globe and you will all be convinced that Green land is part of the American continent.
Tres kilometer fra Canada, mere end fire tusind kilometer fra det sted, hvor vi nu mødes.
Sixty kilometres from Canada, more than four thousand kilometres from where we are now meeting.
Med hensyn til befolkning, med hensyn til beliggenhed og med hensyn til historie hører det til det amerikanske kontinent.
Its population, its situation, its history all mean it belongs to the American continent.
Det andet formelle krav: der må være en særlig forbin delse, siger traktaten så pænt. Det, der menes, er: det skal være en gammel koloni.
The second formal requirement in the Treaty is that it must have special ties, which means that it must be a former colony.
Så vidt jeg ved, har Grønland som det eneste land det privilegium, at det af den internationale Domstol i Haag i den berømte retssag mellem Norge og Danmark er karakteriseret som et koloniområde, og De ved, at Danmark, indtil Grønland blev en del af Danmark, regelmæssigt efter krigen har aflagt beretning om Grønland i De fore nede Nationers koloniudvalg. Med andre ord står det fast, at Grønland har status som tidligere koloni.
If I am not mistaken, Greenland enjoys the privilege of being the only country recognized as a colony by the permanent Court of International Justice in The Hague, in the famous case between Norway and Denmark, and you know that until Greenland became a province of Denmark, Denmark regularly made a report on Green land after the war to the colonial commission of the United Nations.
Nu er der foruden disse to nævnte krav, som Grøn land fuldstændig opfylder, i korridorerne anført en række falske argumenter, som jeg meget hurtigt løber igennem og afviser.
Now apart from these two requirements, which Green land meets completely, there are a number of fallacious arguments doing the rounds which I shall go through briefly and disprove.
Man siger: Grønland er egentlig for stort, det er ikke et virkeligt oversøisk land.
Some say that Green land is really too large and is not a proper overseas country.
Så henviser jeg til det nederlandske Ny Guinea, som er af samme størrelsesorden, og hvis isen på Grønland nogen sinde smelter — hvilket jeg ikke håber — så bliver Ny Guinea endog større end Grønland, hvis man kun ser på landet og ikke på det isdækkede hav.
To counter that, I would point to Dutch New Guinea, which is of the same order of magnitude, and if the ice on Greenland should ever melt — which I do not hope — then New Guinea would become even larger than Greenland if one were only to look at the land and not the frozen sea.
Man siger: Grønland er ikke fattigt nok. Den fjerde del vedrører egentlig kun fattige lande.
It is also argued that Greenland is not poor enough, that Part IV only refers to poor countries.
Lad os ikke glemme, at EF efter tiltrædelse af de fire andre lande i sidste instans er kommet til at bestå af otte forhenværende koloni magter.
Let us not forget that the EEC, since the accession of the other four countries, actually comprises eight former colonial powers.
Tyskland var ikke længere nogen koloni magt, da EØF-traktaten blev udarbejdet, Luxembourg har aldrig været det, grækerne, som med alt var femten hundrede år længere fremme end resten af Europa, med deres filosofi, deres videnskab, deres demokrati, deres kunst, deres statsinstitutioner, altså også grækerne, som har været langt forud for os i alt, afsluttede deres egen koloniperiode for femten hundrede år siden.
Germany was no longer a colonial power at the birth of the EEC Treaty ; Luxembourg has never been one ; the Greeks, who were fifteen hundred years ahead of the rest of Europe in every thing, in their philosophy, their learning, their democracy, their arts and sciences, their form of government, even the Greeks who were so far ahead of us in every thing really ended their colonial period fifteen hundred years ago.
Femten hundrede år inden de andre europæiske lande gjorde det.
Fifteen hundred years before the other countries of Europe.
Men så er vi syv lande tilbage.
But then we are left with seven others.
Jeg gentager, det franske initiativ har medført EØF-traktatens fjerde del vedrørende associeringen, og det har de andre syv lande i praksis næppe benyttet.
As I said, the French initiative led to Part IV of the EEC Treaty on association, and in practice the seven other countries have made ample use of it.
Jeg råder Dem alle sammen til lige at løbe listen i EØF-traktatens bilag IV i gennem. Jeg har talt dem for Dem.
I advise you all to have a look at the list in Annex IV of the EEC Treaty.
England har benyttet denne lejlighed for 23 Vi
Great Britain has taken advantage of this for 23 1/2 countries, France for 21 1/2 countries.
Indbyggerne på Falklandøerne har i øjeblikket den største indkomst pr. indbygger, mere end Det forenede Kongerige selv. Det beror udelukkende på de gigantiske beløb, som England pumper deri.
The Netherlands has used it for three countries New Guinea, Surinam and the Dutch Antilles Belgium for two and Italy for one country.
Det er altså samme situation som Grøn land, og desuden er det faktisk ikke rigtigt, for det
That holds good for New Guinea, for Brunei, with its oil, for Surinam, with its bauxite ; there are murmurs too that the Falklands have great mineral resources in
Jeg slutter nu med følgende bemærkninger: det er beklageligt, at grønlænderne vil forlade os, vi må være glade for, at de alligevel vil opretholde en forbindelse med os, og derfor henleder jeg Deres opmærksomhed på min betænkning.
Janssen van Ray landers want to leave us, but we should be happy that they want to be associated with us, and I therefore recommend my report to you.
Så sigen man: ja, men Grønland har mineraler. Det samme gælder for Ny Guinea, Brunei har olie, og Surinam har bauxit; mari mumler, at også Falklandøerne har store rigdomme i havbunden omkring dem, de er vanskelige at udvinde, men det er naturligvis også tilfældet i Grønland.
(Applause) the surrounding seas, difficult to exploit, but that is also the case with Greenland of course.
Så siger man: man kan ikke samtidig være inden for EF og udenfor. Grønland er en del af det danske kongerige og må enten være indenfor eller udenfor. Også dette argument er forkert.
And then it is argued that one cannot be inside and outside the EEC at the same time, that Greenland is part of the Kingdom of Denmark and must either be in or out.
Færøerne har nøjagtig samme status som Grønland, hører ind under det danske kongerige og udgør ikke en del af EF.
The Faroe Islands have exactly the same status as Greenland, belong to the Kingdom of Denmark and are not part of the EEC.
Til mine britiske kolleger siger jeg: de suveræne zoner på øen Cypern hører ind under Det forenede Kongerige og er ikke en del af EF, og en endnu mærkeligere stilling har øen. Man og Kanal-øerne, som står med det ene ben i EF og det andet ben udenfor.
And to my British colleagues I would say that the sovereign zones on the island of Cyprus belong to the United Kingdom and are not part of the EEC ; and an even stranger situation is enjoyed by the Isle of Man and the Channel Islands, which have one foot in the EEC and the other outside.
Heller ikke dette er altså nogen grund til at sige nej til at give Grønland status i henhold til fjerde del af traktaten.
So there is absolutely no reason for refusing to grant the status of Part IV.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for et år siden har den danske regering i henhold til det af Grønlands befolkning på demokratisk vis fremsatte ønske foreslået en ændring af fællesskabstraktaterne, hvorved Grønland udtræder af Fællesskabet.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, some 12 months ago, in compliance with the democratically-expressed wishes of the people of Greenland, the Danish Government tabled an amendment to the Community Treaties with the object of enabling Greenland to with draw from the Community.
Samtidig har Danmark foreslået, at Grønland i stedet tildeles status som oversøisk territorium.
It simultaneously requested that Greenland be accorded the status of an overseas territory.
I overensstemmelse med den procedure, som fællesskabstraktaterne foreskriver for ændringer af traktaterne, anmodede formanden for Rådet i en skrivelse af 8. juni 1982 Kommissionen og Europa-Parlamentet om udtalelser om det danske forslag.
In conformity with the procedure laid down in the Community Treaties for treaty amendments, the President of the Council sought the advice of both the Commission and the European Parliament in his letter of 8 June 1982.
Kommissionen fremlagde i februar 1983 ¿n udførlig udtalelse, men forbeholdt sig muligheden af supplerende forslag til løsning af fiskerispørgsmålet.
The Commis sion presented a very comprehensive opinion in February 1983 but reserved the right to submit supplementary proposals for regulating the question of fish eries.
Så har jeg hørt, at nogen siger: ja, men i Grønland er der fisk.
Then I have heard people say : ah yes, but Greenland has fish.
Er der da ingen fisk i det caribiske område med alle dets oversøiske lande og territorier? Er der ingen fisk i Det indiske Ocean?
Is there no fish in the Caribbean Sea, with all its overseas countries and territories ?
Er der ingen fisk i Stillehavet?
Is there no fish in the Pacific ?
Er der ingen fisk ud for St. Pierre og Miquelon med deres berømte krabber og hummere?
Is there no fish in St Pierre and Miquélon, with their famous crabs and lobsters ?
Der er ingen tyske fiskere, der er nok fisk, men der er ingen tyske fiskere.
It is quite true that there are no German fishermen, but there are fish.
Man må ikke blande disse ting sammen.
We must not confuse the issue.
Jeg er af den opfattelse, at Europa er i sin fulde ret til at forsvare sine egne fiskeres interesser i al almindelighed og de. tyske fiskeres interesser i særdeleshed.
I believe that Europe is completely justified in looking after the interests of its own fishermen in general and German fisherman in particular.
Det er et koldt økonomisk argument, det er vor egen interesse, og vi må i Parlamentet forsvare vore egne legitime in teresser.
It is an objective economic argument, it concerns our own interests and we in this House should stand up for our own legitimate interests.
Det går jeg ind for, men man må ikke blande de to ting sammen.
That I support, but let us not confuse these two matters !
Lad os varetage vore fiskeriinteresser, men principielt anerkende Grønlands ret til at blive associeret.
Let us support the interests of our fisheries but recognise in principle Greenland's right to association.
På sit møde den 21. februar 1983 førte Rådet en første orienterende drøftelse under hensyntagen til Kommissionen udtalelse.
On the basis of the Commission's opinion, the Council held an initial information debate at its sitting of 21 February 1983.
I den forbindelse redegjorde den danske udenrigsminister udførligt for de motiver, grunde og formål, der ligger bag hans regerings forslag.
The Danish Foreign Minister provided an exhaustive account of the motives, grounds and aims underlying his govern ment's request.
I den efterfølgende debat betegnede de fleste delegationer fiskerispørgsmålet som problemkompleksets vigtigste spørgsmål.
Later in the debate, most delegations named fisheries as the biggest essential element in the whole question.
Nogen har sagt: det er farligt, hvis Europa tillader udtræden og tiltræden, fordi vi så får en præcedens.
It is argued that it is a dangerous precedent for Europe to allow withdrawal and accession.
Det synes jeg også er en legitim bekymring.
I think that is a legitimate concern.
Jeg forstår italienerne, jeg forstår franskmændene, jeg forstår englænderne med deres bekymringer for Sicilien, Korsika og Shetlandsøerne, men netop derfor har jeg som Deres ordfører gjort alt for i min betænkning at koncentrere sagen om ikke-europæiske områder.
I understand the Italians, I understand the French, I understand the British with their worries about Sicily, Corsica and the Shetlands, but that is precisely why I as your rapporteur have done everything possible in my report to concentrate on nonEuropean territories.
Jeg har gjort det i traktatens fodspor, som siger: de ikke-europæiske lande.
I did that, too, to follow the Treaty, which talks about nonEuropean areas.
Således har vedtagelsen af min betænkning overhovedet ingen præcedensvirkning for europæiske områder og medlemslandenes områders integritet som sådan.
So my report, if adopted, cannot be considered in any way as a precedent for European countries and the integrity of the territory of the Member States as such.
Mens den danske regering går ind for parallelle forhandlinger om fiskerispørgsmålet og om spørgs målet om Grønlands fremtidige status, ser flertallet af de øvrige delegationer her en uadskillelig sammen hæng.
Whereas the Danish Government advocates parallel negotiations on the fisheries issue and the question of Greeland's future status, most of the other delegations consider these two issues inseparable.
Under forhandlingerne er det lykkedes at fastslå fiskeriet som det vigtigste problem, idet fællesskabsfiskernes adgang til fiskeriressourcerne efter Grønlands udtræden for flertallet af medlemsstaterne er den ene side af medaljen, importen af grønlandske fiskeriprodukter til Fællesskabet den anden side.
The deliberations have brought out the primary importance of the fisheries issue, most Member States taking the view that Community access to Greenland's fishinggrounds after its withdrawal was one side of the matter, the other being access to Community markets for Greenland's fishery products.
I forhold hertil turde de øvrige forhandlingspunkter — den generelle handelsordning, den finansielle støtte — være af mindre betydning.
In comparison, the remaining questions of substance — the overall trade structure, financial aid — may be regarded as being of minor importance.
I den meget indgående debat i Rådet den 25. maj 1983, hvor også den grønlandske landsstyreformand
The very thorough debate in the Council on 25 May 1983, at which Greenland's prime minister, Mr Motzfeldt, took part as a member of the Danish delegation, revealed a wide divergence on the fundamentals.
Vor udtalelse til Rådet er derfor resultatet af indgående overvejelser og et ønske om at nå frem til en fornuftig generel afvejning af interesser, som med tiden kan danne et solidt, men fleksibelt grundlag for et langvarigt, nært forhold mellem Fællesskabet og Grønland efter dets udtræden.
Our opinion to the Council follows, therefore, on deep reflection and a desire to achieve a reasoned overall balance of interests which could in time provide a solid but flexible basis for a longterm, close relationship between the Community and Greenland after withdrawal.
Motzfeldt aktivt deltog som led i den danske delegation, viste det sig, at standpunkterne i dette spørgsmål endnu er meget langt fra hinanden.
We are fully aware that a very difficult issue is at stake here.
Via forhandlingerne i Rådet har medlemsstaterne imidlertid under forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse om dette spørgsmål taget endnu et skridt i retning af forhandlingernes påbegyndelse. Man skal også fastslå, at forståelsen for Grønlands særlige problematik er vokset.
This is reflected in the report now before Parliament, which contains both a majority and a minority view and is accompanied by the opinion of the Political Affairs Committee, which diverges from the views of the Legal Affairs Committee.
Jeg har med mine kommissionskolleger drøftet de meget specielle, psykologiske, kulturelle og andre faktorer, som ligger til grund for Grønlands anmodning.
I have discussed with my Commission colleagues the very special psychological, cultural and other factors which underlie Greenland's request.
Jeg har haft lejlighed til at aflægge Grønland to besøg, og jeg har både der og i Bruxelles drøftet med mine grønlandske venner nogle af de mere vidtrækkende følger, som jeg opfatter dem, af Grønlands ønske om at kaste fællesskabskappen af sig, mens der blæser en strid vind i verdens økonomiske klima.
I have had the opportunity of making two visits to Greenland, and I have discussed both there and in Brussels, with my Greenlandic friends, some of the broader implications, as I perceive them, of Greenland's desire to cast aside the Community mantle when a harsh wind is blowing in the world's economic climate.
Min hovedkonlusion var, at nøglen til et meningsfyldt og nært fremtidigt forhold er en klar erkendelse fra begge parter af den andens vigtigste problemer.
My main conclusion was that the key to a meaningful and close future relationship is clear perception by each side of the other's major area of concern.
Vi beklager alle Grønlands beslutning.
We all regret Greenland's decision.
Til syvende og sidst er det første gang, at et område inden for vores Fællesskab efter ti års medlemskab vil forhandle om sin udtræden.
After all, it is the first time that a region of our Community has expressed a desire to negotiate a withdrawal after ten years' membership.
Alligevel respekterer vi alle Grønlands på demokratisk vis udtalte ønske og ser samtidig med glæde, at Grønland fortsat ønsker snævre, om end modificerede forbindelser med Fællesskabet.
At the same time, we respect Greenland's democraticallyexpressed desire and welcome its wish to maintain close, albeit modified, relations with the Community.
Fællesskabet skal prøve at forstå — selv om det er på lang afstand — den tilsyneladende mærkelige, men overlagte psykologiske og kulturelle emigration af et folk, som på godt og ondt ønsker at sætte deres kurs på egne betingelser.
The Community must try to perceive — albeit at a great distance — the seemingly strange but deliberate psychological and cultural emigration of a people who, for better or worse, wish to set their path on their own terms.
Jeg ved, at man deler min overbevisning om, at Fællesskabet bør gøre, hvad det kan, for at hjælpe Grønland med at udvikle sig selv i årene, der kommer, i et nyt, men nært forhold til dets tidligere fællesskabspartnere.
I know that my conviction is shared that the Community should do what it can to help Greenland develop itself in the years ahead in a new but close relationship with its former Community part ners.
Grønland må prøve at forstå, at der er en række fællesskabsproblemer, som må tages med i overvejelserne ved Grønlands over gang fra medlemskab til en ny status.
Greenland must try to perceive that there are a number of Community concerns which must be taken into account in Greenland's transition from member ship to a new status.
Når medlemsstaterne nu viser forståelse og sympati for Grønlands problemer, føler de, at deres problemer også har krav på fortståelse og sympati.
The search for a political, sensibly-balanced solution is hampered by Greenland's desire to have control over its natural resources, which means essentially its fish-stocks.
Således har Kommissionen reageret positivt på Grønlands anmodning om udtræden og på anmodningen om status som oversøisk land og territorium. Den første afgørelse kom som svar på det demokratisk udtrykte ønske fra det grønlandske folk.
Thus the Council is faced with the task of finding a solution which does justice to the interests of Greenland's inhabitants while not upsetting the Community's common fisheries policy, which has only just been secured after negotiations protracted over years.
Diskussionen i Rådet herom er først lige begyndt.
On this aspect, the discussion in the Council is still in its infancy.
Det drejer sig her om et klassisk eksempel på forskellen mellem perceived interests og real interests.
It is a classic example of the difference between perceived and real interests.
For mig er det vigtigt at indse, at med et tab af fangstmulighederne omkring Grønland vil den ligevægt, der er opnået i den samlede fiskeripolitik, blive bragt i fare. Det ville umiddelbart ramme alle medlemsstater med fiskeriinteresser i Nordatlanten.
I feel one cannot overlook the fact that a loss of the Community catch-quota in the waters around Green land would imperil the equilibrium of the Community's common fisheries policy as a whole.
Ikke mindst ville det ramme tredjelande, der på deres side giver fiskere fra Fællesskabet adgang til deres farvande, f.eks.
We must not forget that third countries who allow Community fish ermen access to their waters are also affected, such as Norway and the Faroe Islands.
Samtidig drejer det sig med Grønland ikke blot om fisk.
At the same time, Greenland's interests are not confined to fish.
Også generelle integrationspolitiske og derudover rækkende politiske overvejelser spiller en vigtig rolle.
General integration and political-related issues also play an important role.
Den opgave, der venter os, vil kræve fantasi og forståelse af alle parter.
The task before us will require vision and understanding all round.
Under denne forudsætning vil det være muligt at finde en realistisk, en harmonisk, en virkelig fair ordning, der kan antages både af Fællesskabet og Grønland.
If such is forthcoming, it will be possible to achieve a realistic, balanced and truly equitable solution which is acceptable to the Community and to Greenland.
Det er værd at lægge mærke til her, at disse tre betingelser ikke kan bruges på nogen anden del af det eksisterende Fællesskab.
It is worth noting here that these three conditions apply to no other part of the existing Community.
Grønland kan derfor ikke bruges som præcedens for nogen, anden del af Fælles skabet, som måske kunne finde på at overveje udtræden.
Thus Greenland could not be cited as a precedent for any other part of the Community which might find itself considering secession.
Her noterede jeg mig især ordførerens indlæg, som klarlagde dette uden nogen form for tvetydighed.
Here I noted with particular interest the contribution made by the rapporteur, who spelled this out beyond any ambiguity whatsoever.
FORSÆDE: PATRICK LALOR Næstformand
This is the neces sity to preserve a measure of fishing in Greenlandic waters.