natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilke muligheder der for tiden er i medlemsstaterne for bortskaffelse af stærkt giftige affaldsprodukter, som f.eks. dem der indeholder dioxin, og samtidig forsikre Europa­Parlamentet om, at affaldet fra Seveso vil blive endeligt bortskaffet i et forbrændingsanlæg i Schweiz?
On 31 August 1984 twelve citizens of the French town of Barentin sought to travel to Barentin's twin town of Warendorf, taking with them their private stamp collections, in response to an invitation from Warendorf to take part in an exhibition there.
Kommissionen mener, at oplagring må betragtes som en foreløbig løsning.
Belgian customs officers nevertheless refused to allow the group to cross the border.
Forbrænding er på nuværende tidspunkt den mest effektive bortskaffelsesmetode, forudsat det gøres under de rigtige betingelser..
Eight members of the French party were able to continue their journey, but without their stamps.
Som Kommissionen nævnte i sit svar til skriftligt spørgsmål nr. 1915/84 af Dorothée Piermont, har den i sit forskningsprogram inddraget undersøgelse af alternative elimineringsmetoder, særlig elektro­kemiske processer og pyrolyse.
Does the Commission consider the Belgian customs authorities' refusal to allow the transit of private stamp collections to be compatible with the EEC Treaty?
Forbrændingen fandt sted som planlagt uden nogen problemer.
The Commission is not aware of the particular case to which the honourable Member refers.
Vil Kommissionen forbyde Danmark at indføre tvungen deklaration på næringsmidler, der tilsættes feny­lalaninholdige sødemidler?
The adoption of these proposals would largely or wholly eliminate the kind of problems to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 33 af Oppenheim (H-319/85)
Question No 18, by Mr Van Miert (H-6 78/84)
Om : Opkrævningen af moms på entreindtægter ved sportsarrangementer.
Subject: Members of the Commission
I Kommissionens forslag til Rådets attende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter indgår et forslag om at fjerne adgangen til at undlade at opkræve moms af entreindtægter ved sportsarrangementer.
At the end of their period of office, or even earlier, a number of Members of the Commission immediately take up posts with banks or companies.
Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om det fælles merværdiafgiftssystem gav, men kun som en midler tidig foranstaltning, mulighed for fortsat at fritage entréindtægter ved sportsarrangementer for moms.
The honourable Member is referring to Article 157 of the EEC Treaty which was replaced, with regard to the matter raised, by Article 10(2) of the Treaty of 5 April 1967 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
For målet hermed var at gøre det muligt for de medlemsstater, som fritog sådanne arrangementer på det tidspunkt, hvor direktivet blev vedtaget, at foretage en gradvis tilpasning til den normale afgiftsordning.
This text contains no ban on accepting duties which involve the defence of interests other than the general interest of the Communities for which former Members of the Commission worked during their term of office.
Moms er en almindelig forbrugsafgift, og dens anvendelsesområde bør derfor «ære så bredt som muligt.
Taking up a post with a bank after the expiry of a Member's term of office cannot there fore be regarded as an infringement of Article 10 of the merger treaty.
Spørgsmål nr. 34 af Collins (H-322/85)
Question No 21, by Mrs Thome-Patenôtre (H-22/85)
Om : Kapacitetsnedskæringer inden for medlemsstaternes stålindustrier
Subject: Enlargement
Det fremgår aftal offentliggjort for nylig, at kapacitetsnedskæringerne i medlemsstaternes stålindustrier i de sidste par år siden Fællesskabets vedtagelse af »Davignon-planen» har været meget forskellige, og at en række medlemsstater overhovedet ikke har opfyldt planens krav.
On accession to the Community twelve years ago, Denmark, Ireland and the United Kingdom undertook to accede to the European judicial area as constituted by the EEC Convention of 27 September 1968 on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters between Member States.
Vil Kommissionen, i betragtning af at den nu synes at mene, at det kan blive nødvendigt med yderligere nedskæringer i kapaciteten, tilkendegive sin støtte til tanken om, at de lande, som allerede har gennemført væsentlige nedskæringer i kapaciteten, fritages for nye nedskæringer.
Now that the third enlargement is imminent, is it appropriate for the Community authorities to continue being patient with the four Member States in question? Is it right that the 'Three' should persist in refusing to accept the Com munity patrimony?
Kommissionen er ikke af den opfattelse, at de kapacitetsnedskæringer i stålindustrien, der er opnået eller garanteret før udgangen af 1985 inden for rammerne af dens kontrol med antikriseforanstaltninger kan karakteriseres som en fiasko i nogen enkelt medlemsstat.
The Commission has, on a number of occasions, recommended that the Member States mentioned by the honourable Member should ratify the 1968 Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters without delay.
Spørgsmål nr. 35 af Wedekind (H-379/85) *
Question No 26, by Mrs Crawley (H-241/85)
Om: Bureaukratiske hindringer af de frie varebevægelser fra de italienske myndigheders side ved indførsel af brugte motorkøretøjer
Subject: Problems in allocation of 1985 Social Fund
I tillmythihg til svaret på spørgsmålet (H-130/85)(!) om samme emne er det med tilfredshed taget ad notami at den italienske regering har rettet sig efter Kommissionens henstilling i overensstemmelse med artikel 169 i EØF-traktaten.
To what extent are the immense problems experienced by the allocation of the 1985 Social Fund due to the inadequate level of Commission staffing involved, and to what extent is this, itself, exacerbated by the 60% shortfall in the funds needed to meet the approximate 600% increase in applications to the SF in the last 2 years?
Domstolens formand afgjorde den 7. juni 1985, at de italienske myndigheder, mens man afventede rettens endelige beslutning, ikke måtte pålægge parallelle importører strengere krav end de krav, der var i kraft før juli 1984.
— accounting questions, budgetary and general management, amendments to existing regulations, decisions and guidelines
De italienske myndigheder har rettet sig efter dette ved at vedtage cirkulære 105/85, og jeg forstår, at man nu kan foretage parallel import af biler.
Its detrimental effects have increased as the Fund's scope has widened con cerning in particular for the first time young people of 16 to 18 years.
Spørgsmål nr. 36 af Roelants du Vivier (H-343/85)
The following tables give an indication of the increase in workload caused by:
Om : Handlingsprogram vedrørende affald
— the increase in applications for assistance
Kommissionen har for flere måneder siden lovet at udarbejde et forslag til handlingsprogram på mellem lang og lang sigt vedrørende affald.
:— the lack of resources as compared with the demand for Fund support.
Kan den meddele den nøjagtige dato for forelæggelsen af dette for-
NUMBER OF APPLICATIONS IN THE FINANCIAL YEARS 1979-1985
1) mindre frembringelse af affald; 2) genanvendelse og genbrug af affald, når det er muligt, og 3) sikker bortskaffelse af tiloversblevet affald.
Subject: Veterinary hazards of importing meat from Hungary into the Community
Der er også tale om-en række konkrete aktioner i Fællesskabet.
Fresh meat is often imported into the Community, including Denmark, from Hungary.
Kommissionen har i de sidste mange år nøje fulgt de politikker og programmer, der er blevet, fastlagt i: miljøhandlingsprogrammet, og dette vil fortsat udgøre den væsentlige retningslinje for vort arbejde. Y,.,-
What information can the Commission supply on the veterinary hazards linked to such imports, including details of the spread of swine-fever and foot-and-mouth disease in Hungary and measures taken to combat these serious diseases, and what does the Com mission propose to do to prevent disease spreading to the territories of the Member States?
Som det ærede medlem kommer ind på i sit spørgsmål, har Kommissionen givet udtryk for sin vilje til at udarbejde en mere detaljeret strategi for affald, hvilket særligt skyldes resultaterne af den meget værdifulde undersøgelse om affald, som Parlamentets særlige udvalg foretog om dette emne.
According to the latest information available to the Commission as the result of a Com munity veterinary mission to Hungary during the last week of August 1985, the animal health situation in Hungary continues to be satisfactory.
Spørgsmål nr. 37 af Boserup (H-345/85)
Foot and mouth disease was last recorded in 1972.
Om : Luftfotografering af vinmarkerne i EF
African swine fever has never been recorded in Hungary.
I slutningen af 1979 vedtog Raidet en ny forordning ¿276/79, der specielt opererer med luftfotografering.
However in April 1983 serological positive results were obtained in imported pigs in quarantine.
Ved Rådets forordning 3453/80 blev Grækenland, inddraget under forordningen fra 1975.
The virus of SVD was not recovered.
Det endelige arbejde i alle 3 lande forventes tidligst færdigt i slutningen af 1980erne.
All the imported pigs were destroyed.
Efter forlydende påtænker Kommissionen ved hjælp af luftfotografering at iværksætte en kortlægning af alle vindyrkningsarealeme i EF.
Community rules on imports of meat from Hungary (and other third countries) lay down requirements for certification by the offical veterinary services of freedom of animals from disease prior to slaughter.
Vil Kommissionen redegøre for, hvornår denne kortlægning forventes iværksat og afsluttet samt anslå udgifterne dertil, inkl. forberedelsesarbejdet og det efterfølgende analysearbejde (optælling af de vinstokke, der bærer vindruer) med luftfotografierne?
The Commission is of the opinion that adequate guarantees are therefore available to Member States.
I forbindelse med vedtagelsen af reformen af den fælles markedsordning for vin foreslog Rådet, at der inden den 1. oktober 1985 skulle vedtages' almindelige bestemmelser om oprettelse af en' fortegnelse over vindyrkningsarealer i Fællesskabet.
In its answer to Written Question No 765/842by Mr Ford, the Commission provided figures for officials and temporary staff employed by the Commission broken down according to grade and sex.
Kommissionen vil rettidigt forelægge et forslag herom, således at Rådet kan overholde denne frist.
These figures clearly indicate definite discrimination against women holding posts in category A, particularly in grades A 2 and A 3.
I sit forslag vil Kommissionen redegøre for målsætning, frister og finansieringsmåder i forbindelse med oprettelsen af denne fortegnelse.
In its answer to Written Question No 1615/843by Mrs Chouraqui, the Commission stated that it was endeavouring to promote equal opportunities for men and women on recruitment.
Kommissionen vil ikke referere til de midler, der skal anvendes, eftersom hver enkelt medlemsstat frit kan anvende de midler, den måtte ønske, herunder også lùftftrtogfafering;med henblik på gennemførelsen af de opstillede mål.
It noted that under Action 12 of the action programme to promote equal opportunities for women, measures were to be taken to achieve a fairer distribution of posts between the sexes in all sectors and occupations and at all levels of seniority.
Kan Kommissionen på den baggrund bekræfte, at den ikke agter at undersøge mulighederne for en forordning, der forbyder fransk import af levende frøer?
Can it state how many appointments and promotions it made, broken down accord ing to grade and sex, in 1982, 1983 and 1984?
Nr. 2-329/185 møde, og dette omfatter selvfølgelig også oksefrøs optagelse i bilag II.
No 2-329/185
Om : Diskriminering af lægekandidater på grund af deres nationalitet
Does it consider those figures satisfactory?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre for at afhjælpe denne situation?
The measures do not concern a specific category but are aimed at all departments in the Commission.
I bestemmelserne defineres en »UK-lægekahdidat« som »enhver læge, som har foretaget .kliniske lægestudier ved et lægefakultet i Det forenede Kongerige«. Dette omfatter også personer, dér ikke er britiske statsborgere.
The Commission is not satisfied with the results and for this reason continues to promote equal opportunity within its departments by all possible means, including in particular a programme of positive action.
Spørgsmål nr. 42 af Pearce (H-354/85)
Question No 29, by Mr Lomas (H-281/85)
Om : Hastighedsbegrænsninger på motorveje
Subject: Sugar quotas
Ved Kommissionen, hvornår Forbundsrepublikken Tyskland agter at indføre hastighedsbegrænsninger på motorveje for àt mindske forureningen fra køretøjernes udstødning i overensstemmelse med landets gene relle holdning til bilers forurening?
Can the Commission assure me that there is no intention of increasing the level of beet sugar quotas and that the present cane sugar quotas will be maintained?
Kommissionen er dog informeret om, at det tyske transportministerium er ved at udføre et stort eksperiment, med henblik på at opnå data om emissionsvariationer på grund af hastighedsnedsættelse for passagerbiler på tyske motorveje.
The Commission has just submitted proposals to the Council and Parliament, as set out in document COM(85) 433 final of 7 August 1985, extending for five years the system of sugar production quotas and strengthening the present financing system, so that the prin­ciple of self-financing in this sector can be effectively fulfilled.
I den forbindelse vil man også indhente andre interessante resultater som f.eks. variationer i brændstofforbrug og den mulige indflydelse på vejsikkerhed, tid osv.
For this period the Com­mission is proposing to maintain the quotas at their 1985/1986 level, to increase the basic levy limit from 2% to 2,5%, and to increase the maximum permitted Β levy that the Council may set from 37.5% to 47%.
Såvidt Kommissionen ved, er virkningen af emissionsvariationer på skove ikke en del af eksperimentet.
Question No 30, by Mrs Squarcialupi (H-282/85)
Resultaterne af déh tyske undersøgelse vil utvivlsomt udgøre et værdifuldt bidrag til dette vanskelige spørgsmål:;;"
Can the Commission state what present facilities exist in Member States for the disposal of highly toxic residues such as those containing dioxin and can it also assure the European Parliament that the waste material from Seveso will be properly disposed of in an incinera­tor in Switzerland?
Om : Forslag til forordning om bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport
PCBs and PCTs are among the commonest forms of waste, and there are approved incineration facilities for their construction in five Member States.
Er det korrekt, at Rådet har bestridt Kommissionens ret til at trække det forslag til forordning om bestem melser på det sociale-område inden for landevejstransport (KOM (84) 147 endel./2.), som Parlamentet har afgivet udtalelse om, tilbage, efter at der er opstået risiko for, at det vil blive væsentligt ændret af Rådet?
As regards the incineration of the dioxin waste from Seveso stored by Hoffmann-La-Roche at Basle, a first batch was destroyed in June in the Ciba-Geigy incinerator.
Hvad vil Kommissionen i betragtning af artikel 149 i traktaten i bekræftende fald foretage sig for at gøre sin initiativret gældende?
The incineration took place without any problem as planned.
Kommissionen holder fast ved sit synspunkt om, at retten til af trække et forslag tilbage er en del af dens initiativret i henhold til traktaten.
Some slightly contaminated equipment kept on the Gevaudan premises at Dubendorf is still to be eliminated.
Kommissionen vil anvende sin ret til at trække et forslag tilbage i ethvert tilfælde, hvor det synes nødvendigt. digt.
The detailed report on the elimination plan is at Mrs Squarcialupi's disposal.
Spørgsmål nr. 45 af Pranchere (H-362/85)
Question No 32, by Mr Christensen (H-311/85)
Om: Integrerede udviklingsforanstaltninger
Subject: Compulsory labelling of foodstuffs
I Kommissionens nye forslag til forordning vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer foreslår Kommissionen en bevilling på 2,5 mia ECU over 7 år fra strukturfondene.'
This gives rise to problems in the dietetic treatment of children suffering from phenylketonuria (Folling's disease). In Denmark there are 5 000 such children.
Kan Kommissionen' 'garantere, at dehne »henlæggelse« ikke vil hindre igangsættelsen af dé Integrerede uäiHkUngsforanstaltninger, hvortil de indledende undersøgelser allerede er blevet foretaget?
However, if it were compulsory to indicate on the label how many milligrams of phenylalanine a product contained, the parents could take appropriate action. There are reports in Den mark that the European Community is preventing the Danish authorities from resolving the problem themselves.
Bidraget fra strukturfondene til gennemførelsen af PIM (de integrerede middelhavsprogrammer) på 2,5 milliarder over syv år udgør kun som årligt gennemsnit ca. 6% af disse fonds samlede henlæggelser af midler. Der er derfor særdeles store muligheder for finansiering af andre operationer eller integrerede programmer i Fællesskabet.
Council Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs requires that if a Member State wishes to specify more precise labelling for certain foods than those provided for in the labelling directive, a request has to be made to the Commission; such requests are then discussed with representatives of all Member States and relevant experts.
Tilsyneladende hindrer bidragene fra strukturfondene til gennemførelsen af PIM på ingen måde iværksættelsen af integrerede udviklingsaktioner, hverken i de regioner, der nyder godt af PIM eller andre regioner inden for Fællesskabet.
The Commission has not received any requests from any of the Member States to introduce compulsory labelling on foodstuffs to which certain sweeteners have to be added; the allegation that the Commission is preventing the Danish authorities from taking action in this field is therefore unfounded.
Spørgsmål nr. 47 af Pitt (H-367/85)
Question No 33, by Mrs Oppenheim (H-319/85)
Om : Harmonisering af salg af brugte dæk
Subject: VAT on gate money at sporting events
Er Kommissionen'klar over, at der på grund af forskelle i bestemmelserne vedrørende salg af brugte dæk, eksporteres farlige dæk fra andre EF-lande med henblik på salg i Det forenede Kongerige?
The Commission's proposal for an 18th Council directive harmonizing the legislation of the Member States on sales taxes includes a proposal to do away with the right not to levy VAT on gate money at sporting events.
Kommissionen er ikke klar over, at der bliver eksporteret farlige dæk til Det forenede Kongerige fra andre EF-lande.
In view of the major social and cultural import-
Kommissionen planlægger ikke forslag vedrørende harmonisering af betingelserne for salg af brugte dæk, méh der har ligget et forslag om'nye dæk for Rådet siden 1976.
The sixth Council directive of 17 May 1977 on the common system of value added tax provided for the possibility of continuing to exempt admission to sporting events from VAT, on a transitional basis only.
Bestemmelserne om anvendelsen afdæk, inkl. gensalg af brugte dæk, varierer alt after medlemsstaternes Særlige sikkerhedsbehov eller de forskellige klimatiske betingelser og vejforhold; dette gør det meget vanskeligt at udarbejde et godt system, der vil kunne anvendes af alle.
This was to enable Member States which exempted such transactions at the time when the directive was adopted to adapt gradually to the normal tax scheme.
Mener Kommissionen, at denne fremgangsmåde er en krænkelse af bestemmelsen om den frie bevægelighed for Europas folk?
Value added tax is a general tax on consumption and its scope should therefore remain as wide as possible.
I- henhold til fællesskabsret skal borgere, der rejser fra deri ene medlemsstat til den anden, blot vise et gyldigt identitetskort eller pas for at komme ind i den pågældende medlemsstat.
In the interests of transparency, moreover, exemptions should be avoided which treat the same activity discriminatorily according to whether it is carried out by professionals or by amateurs.
Som det ærede medlem ved, har Kommissionen fremsat forslag med henblik på yderligere at lette med lemsstaternes borgeres frie bevægelighed. Det vil således generelt være sådan, at grænsekontrol inden for Fællesskabet skulle erstattes med stikprøvekontrol, undtagen under omstændigheder, hvor en medlemsstats indre sikkerhed ville blive bragt i fare.
The Council did however bear in mind the importance of sport in our society and the sixth directive makes provision for two exemptions on a permanent basis: the first in res pect of certain services closely linked to sport or physical education supplied by non profit-making organizations to persons taking part in sport and the second in respect of the supply of services and goods by such organizations in connection with fund-raising events.
Spørgsmål nr. 49 af Filinis (H-369/85)
Question No 34, by Mr Collins (H-322/85)
Om : Fælles markedsordning for oliven til spisebrug
Subject: Capacity reductions in the steel industry in the Member States
I overensstemmelse med artikel 70, punkt 1, i traktaten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af De euro pæiske Fællesskaber er Kommissionen forpligtet til inden 31. december 1985 at udstede en forordning om en fælles markedsordning for oliven til spisebrug.
According to recently published figures capacity reductions in the steel industry in the Member States in the last few years since the acceptance of the 'Davignon Plan' by the Community have shown wide variations and clear failure by some Member States to con form to the requirements of the plan.
Imidlertid har Kommissionen indtil nu ikke udarbejdet et forslag til Rådet'med'henblik på opfyldelse af denne forpligtelse.
Given that the Commission now appears to feel further capacity reductions may be necessary, will they indicate their support for the view that those countries who have achieved substantial capacity reductions in the past will be exempted from new cuts?
I henhold til bestemmelserne i traktaten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af EF skal Rådet senest den 31. december 1985 vedtage særlige foranstaltninger for, i dette tilfælde, oliven til spisebrug.
It is not the opinion of the Commission that the capacity reductions in the steel industry obtained or guaranteed before the end of 1985 in the framework of its monitoring of the anti-crisis measures can in any single Member State be characterized as a failure.
Disse foran staltninger vil blive vedtaget på grundlag af en beretning, som Kommissionen vil sende til Rådet.
It draws the attention of the honourable Member to the fact that the target as to reduction of hotrolling capacity in the Community's steel industry by end 1985 was set by the meeting of the Ministers of Industry in Elsinore in November 1982 to be in the order of 30-35 million tonnes.
Kommissionen har til hensigt at forelægge denne beretning så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder i så god tid, at Rådet kan handle før udgangen af 1985.
In pursuance thereof the Commission, by the series of decisions it took on 29 June 1983 as to aid to the steel industry of the Community, imposed capacity reductions totalling 26.7 million tonnes, distributed on an equitable basis among the steel industries of the various Member States in accordance with the volume of aid planned and with due con sideration to the socio-economic and regional criteria laid down in the Aid Code No 2320/81 /ECSC of 7 August 1981.
Den politiske vurdering af passende foranstaltninger, som kan bringe den sydafrikanske regering til fornuft, finder for tiden sted i Fællesskabet.
Hereby an average utilization rate of 70% of Community production capacity will be attained.
Kommissionen har for sit eget vedkommende gjort det klart ved talrige lejligheder, at den ikke udelukker nogen foranstaltninger, herunder sanktioner.
For certain products, such as heavy plate and profiles, the utilization rate remains well below this level, while hot-rolled coils and narrow strip represent a higher rate.