natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christiansen (S). — Hr. formand, hr. rådsformand, mine kolleger, i januar advarede jeg formandskabet mod at gøre som den græske sagnskikkelse Ikaros.
Mr Christiansen (S). — (DA) Mr President, Mr President-in-Office, colleagues, in January I warned the presidency against emulating the character in Greek legend, Icarus.
Også han satte sig høje mål, så høje at han mistede jordforbindelsen og blev brændt af solen.
He, too, set himself high objectives, so high that he lost contact with the earth and was burned by the sun.
De praktiske resultater udeblev, bortset fra myten og en stjerne på himmelen, som i dag bærer hans navn til advarsel for andre.
No practical results were achieved, apart from the myth and a star in the firmament which today bears his name, as a warning to others.
De europæiske Fællesskaber har ingen interesse i hverken myter eller stjerner.
The European Community has no interest in either myths or stars.
Lad os blive ved det praktisk resultatorienterede samarbejde.
Let us stick to cooperation geared to practical results.
Det, Eu ropa har brug for, er konkrete, blivende, forpligtende aktiviteter, som vil sætte os i stand til at hæve vore befolkningers levestandard, vore industriers konkurrencedygtighed og sikre os mulighed for at udvikle vores civilisation og vort demokrati.
What Europe needs is con crete, lasting and binding activities which will enable us to raise the standard of living of our populations, improve the competitiveness of our industries and develop our civilization and our democracy.
Jeg må derfor med vemod her ved afslutningen af det italienske formandskab konstatere, at de store visioner endnu en gang vil blive små realiteter.
No, step down from Icarus' chariot; there is still time. The time is not yet ripe for the nations of Europe to launch into fool hardy experiments of a supranational nature.
Den så opreklamerede regeringskonference, som planlægges efter Milano-mødet i denne måned, og som det itali
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, during our debate in April on the conclusions of the Dooge or Spaak II committee, we expressed the fear that the constructive conclusions formulated by a substantial majority of that committee would be reduced to shreds in the course of the bilateral meetings going on between the months of March and June.
Endelig er det mål, formandskabet har sat sig, ikke til gavn for Fællesskaberne; thi skulle det usandsynlige ske, at der kunne gennemføres egentlige reformer, vil le effektiviteten i samarbejdet blive forringet.
When one of the most reform-conscious Member States goes to such lengths in pursuing national interests at the expense of the Community, how can you imagine that a conference of governments will be able to agree on fundamental institutional reforms or, against all expectations, agree to restrict the right of veto?
Nej, stig ned fra Ikaros-vognen, der er tid endnu.
How do you suppose that decisions taken against the express wishes of a Member State will be faithfully implemented in that Member State?
Tiden er ikke moden til, at de europæiske nationer kaster sig ud i halsløse eksperimenter af overnational karakter.
Our fears have been borne out and our hopes of the Commission — the Commission collectively, not its President, whose convictions are known to us — have been dashed.
Den tid vil først komme, når vi har bevist over for os selv, at vi er i stand til at samarbejde, når vi er i stand til loyalt at udføre de trufne beslutninger og kontrollere deres iværksættelse.
It is my firm conviction that, if the Community under takes the proposed institutional reforms at this point in time, effectiveness will be diminished. Good decision
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, vi føler en til at fremhæve det store arbejde, som det italienske for mandskab har lagt for dagen, samt dets bidrag til alt det som er blevet heldigt gennemført.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President,we con sider it our duty to acknowledge the painstaking efforts made by the Italian Presidency, and its contribution to all that has been achieved.
Der er ikke megen tid til at rette op herpå.
There is very little time left in which to repair the damage.
Dog påvirkes Fællesskabets udvikling i negativ ret ning af de problemer, som ikke er blevet løst.
Yet, the failure to solve certain problems is having an adverse effect on the Community's development.
For de integrerede middelhavsprogrammers vedkommende er der risikoen for, at forordningen om deres funktion ikke vedtages førend slutningen af juni.
So fas as the IMP's are concerned, there is a danger that the regulation governing their implementation may not be approved until the end of June.
Dette hænger sammen med visse kredses bestræbelser på at ændre karakteren af de integrerede middelhavsprogrammer ved at indlemme dem i Fællesskabets andre fonde, hvor de integrerede middelhavsprogrammer ville miste deres komplementære karakter, som imidltertid anses for at være nødvendig af hensyn til problemer ne i forbindelse med udvidelsen.
This is linked to the effects of some groups to modify the very nature of the IMP's by embodying them in other Community Funds, whereupon the IMP's would lose their additive character,which has nevertheless been judged essential if the problems of enlargement are to be dealt with.
Hr. rådsformand, vi ved, De gjorde Deres bedste i Stresa, og vi et Dem taknemmelige herfor.
Mr President-in-Office, we know that you did your best in Stresa, and we are grateful to you.
Men hvad skal man sige om Kommissionen?
But what is to be said of the Commission?
Den har i nogen tid været meget tilbageholdende med hensyn til det institutionelle problem, selv om den selv er det første offer for, at institutionerne køres ud på et sidespor, og selv om den selv her har holdt vigtige taler, hvor den sagde, at den i mangel af en løsning fra Rådets side selv ville gøre status over forslagene.
For some time now it has had very little to say about the institutional prob lem, whereas it is the main victim of the institutions' loss of direction, whereas it has itself delivered major speeches in this Chamber announcing that, if no solution was forthcoming from the Council, it would make its own review of the proposals.
For det andet behandles spørgsmålet om de nødvendige institutionelle ændringer på en måde, som ignorerer nødvendigheden af en konvergens mellem regionerne. Jeg skal nævne et enkelt typisk eksempel.
Secondly, the matter of necessary institutional changes is being faced in a way that ignores the need for con vergence between the regions.
I Spinelli-planen, som blev vedtaget af Parlamentet, foreskriver punkt 73, helt korrekt etableringen af et finansielt udligningssystem med det formål at reducere de store økonomiske uligheder mellem regionerne. Imidlertid nævner ad hoc-udvalgets betænkning intet om dette system.
In the Spinelli plan which our Parliament approved, Article 73 very correctly provides for the establishment of some system of finacial equalisation aiming to eliminate the great econo mic inequalities between various regions.
Det er indlysende, at en sådan men talitet underminerer selve formålene med den euro pæiske union.
It is obvious that with such a mental ity the very aims of European Union are being under mined.
Men det forekommer mig, at den har begået den tak tiske fejl at lede topmødet i Milano bort fra hovedformålet.
It seems, however, that the Commission has also made the tactical error of diverting the Milan Summit from its main purpose.
Så begrundede og fornuftige forslagene om det interne marked og de nye teknologier end er eller kan være, vil de henrykke vore stats- og regeringschefer, som således nemt kan blive enige om det, de altid har sagt.
However justified and judicious the proposals on the internal market and new technologies may be, they will of course be manna to the Heads of Government or State, giving them an easy opportunity to agree on things in which they have always professed to believe.
Hvem kan vel være imod det interne marked?
Who could be against the internal market?
Hvem kan vel være imod europæisk teknologi?
Who could be against technological Europe?
Men på denne måde bliver det ikke deres plagsomme opgave at overvinde uoverensstemmelserne vedrørende de egentlige vanskeligheder ved opbygningen af Europa.
But this releases them from the painful duty to sort out their differences on the real obstacles to European progress.
Som om man en dag kan lave det interne marked, fælles valuta og højteknologi med et Råd, som ikke kan træffe afgørelser, og med en Kommission, som ikke mere er uafhængig, og som er blevet til et sekretariat for Rådet!
As though there were any prospect of developing the internal market, a common currency and advanced technology when the Council is incapable of taking decisions, when the Commission no longer has any independence, having become the secretariat to the Council!
Iodice (PPE). — (IT) Fru formand, jeg mener, at den forhandling, der har fundet sted indtil nu, har under streget det italienske formandskabs fortjenester, hvis succes i første række står i forbindelse med den store
Mr Iodice (PPE). — (IT) Madam President, I think that the debate so far has highlighted the merits of the Italian Presidency, the success of which is linked, in the first place, with the great event of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
begivenhed, som udvidelsen med Spanien og Portugaler.
We understand the difficulties which you are having to face and have yet to face.
Det har De fjorten dage til.
programmes for employment.
Indtil nu har for mange nationalistiske eller ensidige initiativer introduceret beslutningsmekanismer, som har lammet ikke blot de politiske afgørelser på dette område, men også vigtige direktiver som dem, der vedrører ligebehandling af mænd og kvinder, midlertidig beskæftigelse og deltidsarbejde osv.
Hitherto, excessive nationalistic or party pressure has introduced decision-making mechanisms that cause paralysis not only where political decisions in relation to the question are concerned, but also with regard to important directives such as those regarding equality of treatment for men and women, temporary and part-time working, and so on.
At føre Det europæiske Råd i Milano frem til succes, hvad betyder det?
What is meant by making a success of the Milan Council?
Naturligvas at undgå en oplagt fiasko, som ville være et hårdt slag for den offentlige mening i Europa, og som ville få alvorlige følger for Fællesskabet og for Europas fremtid; men tillige at undgå bluff i form af generelle politiske erklæringer uden konkrete forpligtelser og uden virkemidler.
Of course it means the avoidance of an obvious failure, which would be taken very badly by European public opinion and would have serious implications for the Community and the future of Europe, but it also means having nothing to do with the sham of general political declarations which con tain no specific undertakings and are not backed up by the commitment of any resources.
Det er ikke et møde som sædvanlig.
This meeting is exceptional.
Det understregede præsident Pertini i middags : det er et kritisk øjeblik, et afgørende vendepunkt i Det europæiske Fælles skabs historie.
President Pertini said so this morning, emphatically: this is a crucial moment, a decisive turn ing point in the history of the European Community.
Det vil snart blive udvidet med Spa nien og Portugal.
It is soon to be enlarged to include Spain and Portugal.
Det er positivt, men det vil gøre det endnu vanskeligere — det går jo allerede ikke for godt — at få det til at fungere.
Their accession is a positive development, but it is going to make the already imperfect functioning of the Community all the more difficult.
Europa står over for store udfordringer, som kræver nye fællesaktioner, f.eks. Europas tilbagegang på det teknologiske område som er en af hovedårsagerne til arbejdsløsheden, fordi den svækker det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne. ne.
And Europe is facing serious challenges calling for new forms of com mon action, the most dangerous of these being its technological decline which, because it is undermining the competitiveness of its economy, is a major cause of unemployment.
Men forskellene på det sociale område i Europa vedrører ikke blot beskæftigelsesspørgsmålet, arbejdstilrettelæggelsen, men også årsagerne til den territoriale og sektormassige uligevægt, man støder på henholdsvis inden for de ugustigt stillede områder i Fællesskabet — og blandt disse middelhavsområdet — og inden for visse områder af den industrielle sektor og inden for håndværket.
But differences in the social sector in Europe are not only to be found in relation to the question of employ ment or the way work is organised; they lie also in the causes of territorial and sectoral imbalance, in relation to the disadvantaged areas of the Community — including the South of Italy — and certain sections of the industrial sector and the crafts and small industries sector respectively.
Men Fællesskabet kan man konstatere, at antallet af projekter tager til, og at viljen til samordning og samarbejde om teknologi og forskning er større, end den længe har været, om end den stadig er forsigtig. Hvis vi betragter disse elementer sammen med overtydningen når frem til at tro på de mål for en reform, der ligger i unionstraktaten, vil det være muligt at gennemføre meget på det sociale område med den i dag eksisterende institutionelle referenceramme.
But we might well consider that, within the Community, there are projects and signs of coordination and cooperation in the fields of technology and research that were not apparent in the recent past.
Det ser ud til, at der kan opnås bred enighed blandt Fællesskabets lande om målene. Disse mål, som De har nævnt, er ambitiøse.
On the objectives, a broad measure of agreement should be possible among the countries of the Commity.
For at nå dem skal man gøre sig indsatsen klar og indse det absolut nødvendige i at komme hurtigere og længere frem, som hr. Paul-Henri Spaak sagde, ad den vej, der fører til en politisk union i Europa.
In order to attain them, there must be a clear awareness of the importance of what is at stake, of the absolute need to advance faster and further, as Mr Paul-Henri Spaak used to say, in the direction of political union in Europe.
Dernæst skal viljen være til stede til at overvinde hindringerne — og der er mange — til at vise fantasi og mod som i 1950'erne.
Secondly, there must be the will to overcome the obstacles — of which there are many — and to demonstrate imagination and courage, such as used to be seen during the 1950s.
Parlamentet er meget engageret i gennemførelsen af en ekstraordinær beskæftigelsesplan, som omfatter præcise foranstaltninger og direktiver med henblik på skabelsen af arbejdspladser, produktive investeringer i sektorer, som er i stand til at skabe ny beskæftigelse, for eksempel i sektoren for ny teknologi, og initiativer i områder med høje arbejdsløshedstal.
This Parliament is committed to the implementation of a special plan for employment, comprising precise measures and directives for the creation of jobs, with productive investment in sectors where new jobs can be created, in the field of new technology, and with incentives in areas with a high level of unemployment.
Vi er nødt til at gå fra ønsker til mere konkret handling, og det italienske formandskab må på det kommende rådsmøde om sociale anliggender opstille retningslinjer, således at dets beslutning i form af en resolution senere kan blive vedtaget med politisk beslutsomhed på det kommende topmøde i Milano.
We must stop wishing and get down to more concrete action, and the Italian presidency must still make a move in this direction at the next Council on Social Affairs so that a decision of that Council, in the form of a resolution, can then be accepted, with political determination, at the forthcoming Summit in Milan.
Hvad er erklæringer om god vilje .værd, dersom de ikke hviler på fornyede og forstærkede institutioner?
What will professions of good intentions be worth if they are not going to have the backing of institutions which have been renovated and strengthened?
Europa har mere end nogen sinde brug for effektive og demokratiske institutioner, som er i stand til at træffe afgørelser og handle, idet Europa-Parlamentet inddrages i lovgivningsarbejdet på alle de områder, nye og gamle, der falder ind under Fællesskabets kompetence.
Europe is in greater need than ever of efficient, democratic institutions capable of taking decisions and acting on them, involving the European Parliament closely in the legislative process in all the fields, old and new, falling within the competence of the Community.
Det kræver, som De sagde, et kvalitativt spring.
That, as you have said, requires a qualitative leap forward.
I løbet af det halvår, der lakker mod enden, har det italienske formandskab gjort, hvad det kunne, og de resultater, det har opnået, og som vi i vid udstræk
During the six months that are coming to an end the Italian presidency has done what it could, and the successes that it has obtained, which have been widely recognised, should be measured in relation to the diffi cult internal commitments, as well as against the inter national scene.
I Fontainebleau nedsatte Det europæiske Råd Doogekomiteen, som har fået inspiration fra ånden i, meto-
At Fontainebleau the European Council set up the Dooge committee, which has since drawn up a con structive report, drawing inspiration from the spirit and method of the draft treaty on European union.
Hvem kan vel bebrejde os, at vi benytte de denne lejlighed til at fremlægge grundlagene for et ægte teknologisk fællesskab?
Who, then, could criticize us for having seized this opportunity to present our proposals for laying the foundations for a real technological community?
den til udkastet til en traktat for den europæiske union og udarbejdet en konstruktiv rapport.
recent weeks. Is the surprise that we were promised in Paris going to turn out to be an unwelcome one?
Det europæiske Råds troværdighed står på spil. Vi er foruroligede over, må jeg sige, den pessimistiske og den skepsis, som i de sidste uger har bredt sig i de europæiske organer.
The European Council meeting in Milan provides the opportunity, perhaps a unique opportunity, to make decisive progress towards the European Union.
Bliver det en dårlig overraskelse?
Let us hope that it is not going to be missed.
Kan man dernæst anse overvejelsen vedrørende de institutionelle aspekter af disse to projekter for unyttig?
Secondly, how can the thought that has gone into the institutional aspects of these two proposals be considered a waste of time?
Når De får papirerne, vil De se og medgive, at vi efter at have foreslået to slags politik, nemlig om det interne marked og om teknologi, separat anviser de institutionelle midler til gennemførelsen.
When you have had an opportunity to examine them, you will acknowledge that, having proposed two policies, one on the enlarged market and the other on technology, in two separate papers, we indicate the institutional means required.
Og i begge tilfælde fremgår det helt klar, at forslagene ikke kan gennemføres med den nødvendige ildhu og effektivitet inden for den nugældende traktats snævre ram mer.
In each case it is clearly demonstrated that the task can not be undertaken with all the necessary vigour and efficiency within the narrow limitations imposed by the existing Treaty.
Det europæiske Råd i Milano er måske den eneste lejlighed til et afgørende fremskrid mod den euro pæiske union.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, with permission from the President-in-Office of the Council, I should like very briefly to clear up a couple of points.
Gid den ikke bliver forsømt!
I have my friend Mr Herman to thank for the opportunity.
Det er kendsgerninger, og de tæller mere end noget andet.
That is a demonstration based on facts.
Hr. Her man er anledningen dertil.
This is the most convincing kind.
I 34 indlæg var der implicit to bebrejdelser mod Kommissionen.
There have been three or four speeches in which implied criticisms have been made of the Commission on two points.
For det første: Betyder forslagene om så ambitiøse projekter som det interne marked og europæisk teknologi, at Det europæiske Råds op mærksomhed bortledes fra det vigtigste punkt, nem lig det institutionelle spørgsmål, og giver et alibi til dem, som ikke ønsker at behandle dette spørgsmål?
First: 'In proposing such ambitious pro jects as the enlarged market and the Europe of technology, you are distracting the attention of the European Council from the central issue, which is the institutional issue, and giving those who are reluctant to discuss it excuses for not doing so'.
For det andet: »Kommissionen har ingen ideer eller vil ikke have om det institutionelle spørgsmål.«
Secondly: 'The Commission has no ideas on the institutional issue or, if it has, it is keeping them to itself'.
Jeg vil gerne svare på disse to bebrejdelser.
I wish to reply to these two criticisms.
Først: Hvorledes kan det meget betydelige arbejde, Kommissionen har udført for virkelig at gennemføre det interne marked og opbygge en europæisk teknologi, anses for at være uhensigtsmæssigt eller generende? de?
First of all, how can it be thought inappropriate or distracting of the Commission to have carried out the very important work aimed at translating the enlarged market into reality and creating a Europe of technology? ogy?
Endelig har jeg haft lejlighed til at sige til rådsformand Andreotti, at Kommissionen udtrykkeligt an moder om, at disse to projekter ikke dræftes på kon ferencens første dag, hvor stats- og regeringschefernes egne overvejelser vedrørende to enkle spørgsmål står på dagsordenen: Hvor langt vil vi gå sammen og hvorledes?
Thirdly, I have explained to President Andreotti that it was the Commission's express wish that these two pro posals should not be discussed on the first day of the conference, since the first day should be given over to a discussion announced by the Heads of State or Government themselves, on two straightforward questions: how far do we want to go together and how do we intend to get there?
Kommissionens to projekter må på ingen måde forstyrre denne drøftelse. Den vil finde sted, for det ønsker det italienske formandskab.
The two proposals presented by the Commission must under no circumstances be allowed to overshadow this discussion, which will take place because the Italian presidency has made up its mind that it will.
Men den van skelighed, det italienske formandskab støder på, og som mange af Dem — tillad mig at sige det til Dem — er gået let hen over, består i, at uoverensstemmelserne mellem medlemslandene angående affectus societatis og det, man agter at gøre, er langt større, end De siger. Og det vil være i Deres interesse med hen blik på en afklaring af forhandlingen over for hver enkelt at redegøre for Deres tanker.
However, the difficulty that the Ital ian presidency is having to contend with, which several of you have dismissed rather lightly, if I may say so, is that the differences among the Member States over the affectus societatis, over what we want to do, are much greater than you are suggesting.
Vi opfordrer i hvert fald regeringerne til at gøre det.
This at any rate is what we for our part are inviting the govern ments to do.
Man kan f.eks. ikke på den ene side sige, at man var for udvidelsen, og så i dag nægte at anvende traktatens tre hovedprincipper på det udvidede Fællesskab, nemlig markedets enhed, økonomisk solidaritet og fællesskabs præferencen.
For instance, one cannot on the one hand claim to be in favour of enlargement and on the other now refuse to apply the three key principles of the Treaty — unity of the market, financial solidarity and Community preference — to the enlarged Com munity.
Det er den største vanskelighed.
That is the central difficulty.
Der skal derfor finde en åben drøftelse sted, og så vil man få at se, hvem der vil gøre hvad.
There must therefore be a frank discussion, and we shall then see who wants to do what.
Under alle omstændigheder kom mer vore to projekter først efter denne store og sær deles påkrævede drøftelse.
At all events, our two proposals will not come until after this major, essential debate.