natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det femte stille diagnosen for europæisk økono mis hensygnen, som jeg allerede har omtalt.
It is for this reason that, seeing a split in the offing, I made a proposal, on behalf of the Commission, for action to be taken in two stages.
Jeg vil gerne sige til Dem, mine damer og herrer, at dersom Ministerrådet skulle bestemme sig til at af holde to regeringskonferencer, en om det politiske samarbejde, hvori Kommissionen ikke skulle deltage, og en anden om de traktatmæssige anliggender, så kan jeg ikke love Dem, at Kommissionen vil deltage i sidstnævnte. Det ville nemlig være det samme som at protokollere, at vi ikke er på linje med Rom-traktaten og med det, den vil.
I said to the Presidents and Heads of Government: agree to the amend ment of three articles in the Treaty, Article 57, second paragraph, on the right of establishment in the professions, Article 99, on harmonization of taxes and duties, and Article 100, which would clear the way for the removal of barriers and completion of the internal market.
To regeringskonferencer vil være det samme som sprængning af Fællesskabet.
This would have given the European Parliament the oppor
Delors selvstændighed i eksterne økonomiske forhold og ophøre med hele tiden at gå baglæns eller lade sig stikke blår i øjnene, når Japan foretager pseudoliberaliscring af sin import, eller når De forenede Stater vil påtvinge os ensidige foranstaltninger angiveligt efter pres fra den derværende offentlige opinion.
Immediate improvements, then, before the intergovernmental conference, improvements requiring amendment of the Treaty, and finally extension of the Community's areas of competence.
De kan trygt regne med, at det, hvis medlemsstaterne ikke kan overkomme at blive enige om at indtage faste standpunkter på disse områder, bliver nødvendigt at afholde en regeringskonference om Europas fremtid.
First, to organize the first stages of development towards the internal market, immediately bringing them back into proper alignment with the develop ment of structural policies and the indispensable social dialogue.
(Bifald) eksisteret lige siden afslutningen af EFs overgangsperiode, altså for mere end femten år siden ; og det kan virkelig ikke gøre noget større indtryk, når vi i Milano hører, at alt dette er angivet som et mål, der skal virkeliggøres i løbet af syv år uden en fælles valuta og harmonisering af afgifterne.
There are two quite different aspects here. On the one hand there are the problems which are currently not within the purview of the Community — human rights, education, health — and on the other there is political cooperation, with the possibility of a separate treaty and the question, which I mentioned earlier, of a political secretariat.
Store forsknings- og ud viklingsprojekter blev skitseret af Kommissionen i begyndelsen af halvfjerdserne, og Rådet accepterede dem dengang i princippet, men der kom meget lidt ud af det.
Third, to further the advancement of a people's Europe — and here, the Commission has been put in the same position as the Council. With great regret, I have to say that it can do nothing.
For det syvende har Kommissionen til hensigt sideløbende hermed at tage aktiv del i regeringskonferencen, og den vil i tide fremsætte forslag, som jeg sagde i udvalget om institutionelle spørgsmål.
Fourth, to launch the comprehensive assessment of the future of the common agricultural policy, an extremely complex subject.
I denne for bindelse vil jeg gerne understrege to vigtige punkter: Kommissionen er en fælles institution for ti med lemsstater, og vi vil derfor heller ikke spare på kræfterne for at tilnærme standpunkterne og forstå hold ningen hos dem, der på Det europæiske Råd i Milano følte sig foranlediget til at afvise enhver ændring af traktaterne.
We at the Commission hope that there will be a wideranging debate in the European Parliament, in the national parliaments, and a sounding of opinion from all sections of economic and social life.
Det er næsten en understregning af Rådets manglende effektivitet, at skønt det meget vel ved, at det er nødvendigt at høre Parlamentets mening for formelt at kunne indkalde til denne konference, og skønt det ved, at vi i dag er forsamlet her, har det ikke været i stand til at forelægge os denne anmodning.
Sixth, and this is surely not the least important point, to reaffirm the ability of the Community to stand on its own two feet in its external economic relations and to stop constantly giving ground or getting the wrong end of the stick when Japan gives the false impression of liberalizing its trade or when the United States attempts, under pressure from its public opinion, to impose unilateral measures on us.
Men vi vil ikke påtage os ansvaret for, at det bliver efterår, uden at der er foretaget det mindste, og vi vil allerede nu udtrykke vor mening, eftersom vi for resten allerede kender den nøjagtige ordlyd af Det europæiske Råds afgørelse.
Rest assured, ladies and gentlemen, that if the Member States fail to reach agreement on taking firm stands on these issues, then the holding of an intergovernmental conference on the future of Europe will be a pointless exercise.
Vor mening er, at denne konference bør afholdes, og at de mål, der skal nås, er dem, Rådet har angivet.
With Luxem bourg in the Presidency, we shall be getting a lot of help, I know.
Men til denne positive indstilling, som er nødvendig for at sætte arbejdet i gang, er det Europa-Parlamentets pligt at føje visse præcise kritiske bemærkninger og visse præcise krav, idet vi bestemt kræver, at Rådet og dernæst konferencen tager hensyn til dem.
In the area of technological cooperation we shall be conducting our cooperation with Eureka in parallel with the continuation or indeed acceleration of Community action, avoiding duplication and put ting the emphasis on the Community dimension, as I have been saying.
Derfor har udvalget om institutionelle spørgsmål ud arbejdet en betænkning, som forelægges Parlamentet til afstemning, og som jeg kort skal belyse for Dem.
There will be an important meeting in Luxembourg; perhaps it has passed unnoticed, but this corresponds to what many of the Heads of State or Government are looking for, in an attempt to account for the relative sluggishness of our European economies when compared with the American and Japanese economies.
Hvis Det europæiske Råd havde nøjedes med at give sin højtidelige, men platoniske tilslutning til disse politiske opgaver, kunne vi havde forholdt os ret køligt til denne ønskeseddel.
Seventh, in parallel with these developments, the Commission intends to play an active part in the inter governmental conference, bringing forward proposals in good time, as I indicated to your Committee on Institutional Affairs.
Det europæiske Råd elsker at angive store mål for Fællesskabet, men som regel bliver disse mål ikke nået, fordi de fællesskabs organer, som skal virkeliggøre dem, ikke har held hertil.
I should like, in this connection, to restate two important points: the Commission is a joint institution of 10 Member States, and we shall therefore spare no effort to reconcile their points of view and to understand the attitudes of those which felt it necessary, at the Milan Summit, to refuse to entertain any amendment of the treaties.
Og heller ikke i dag er det nok, at disse mål i Milano er blevet udtalt med vibrerende røst, til at det bliver lettere at nå dem.
There you have the Commission's assessment of the Milan Summit, in the light of which it is making seven proposals for the months ahead.
Enhedsmarkedet burde have
I shall just run through these proposals.
begyndelsen til skabelsen af det demokratisk-politiske Europa...
Expectation of the worst possible contingency is no basis for making plans . . .
Vi gentager endnu en gang energisk, at det der behøves i dag, er en enkelt traktat, som omfatter den sam lede politik og det samlede samarbejde, og som be tror gennemførelsen til effektive demokratiske institutioner inden for Fællesskabet eller unionen.
(Applause) gains that have already been made; because the major ity of the Council rejected the idea that we can get out of the impasse in which we find ourselves by simply making the instruments which the Community has at its disposal work better, and therefore decided to call an intergovernmental conference to fix, in the form of treaties for ratification, the fundamental laws necessary to reform the Council's decisionmaking procedure, to increase the role of the European Parliament and the Commission's managerial powers, and to define new fields of joint activity in the economic and political field.
Endelig henvender vi os til Kommissionen og opfordrer den til at komme ud af sin nuværende ubeslutsomhed, som endnu i dag er kommet til udtryk i hr. Delors' tale, og utvetydigt stille sig på Parlamentets side.
With these responsibilities in mind, there are three points to which we attach particular importance, on which I shall con clude.
Aktionen går ud på at sørge for. at der af beslut ningerne i Milano opstår en virkelig union.
The unity of the institutions, as I have already said, is essentialy from a Community perspective.
Det bliver en lang og vanskelig aktion; et kompliceret system af delvis nye alliancer skal oprettes, og i dette system vil en alliance mellem Kommissioen og Parlamentet være af grundlæggende betydning.
Secondly, economic and social integration must necessarily be founded on unity of the market, financial solidarity — or indeed, solidarity in the broadest sense — and Community preference.
Europa-Parlamentet har for længst udarbejdet og vedtaget et udkast til traktat, som svarer til disse krav.
Finally, the democratization of the Community, via a Parliament elected by universal suffrage, can be achieved only if it is accompanied by enhanced efficiency.
Denne traktat har den tredobbelte fortjeneste at være konsekvent, at være realistisk og at være udarbejdet af repræsentanter for et stort flertal af de eksisterende politiske kræfter i vore lande.
I am convinced, ladies and gentlemen, that your determination to strive harder for Europe will mean that your proposals too will be aimed at achieving greater efficiency.
Men det drejer sig ikke om en simpel traktat: det drejer sig om den grundlæggende lov, som et allerede eksisterende Fællesskab ønsker at give sig selv for at blive en virkelig union. Og det må på god demokratisk vis gøres og vedtages af Parlamentet, som er den legitime repræsentant for Fællesskabets borgere.
But we shall not saddle our selves with the responsibility of letting the autumn come without any action having been taken, and we will express our opinion now, knowing anyway as we do the precise terms in which the European Council has formulated its decision.
På vegne af udvalget om institutionelle spørgsmål beder jeg Dem derfor om at vedtage beslutningen. Af de ændringsforslag, der er stillet fra gang til gang, kan De under afstemningen tage stilling til dem, som udvalget foreslår Dem at vedtage eller forkaste.
Mr Spinelli (COM), chairman of the Committee on Institutional Affairs; rapporteur. — (IT) Mr President, the European Council in Milan prepared a list of the major policies which, at the present time, the Com munity has to carry out.
Vi har ofte måttet foreslå forkastelse af ændringsforslag, hvis indhold var fuldt ud acceptabelt, men som ikke hører hjemme i et forslag til beslutning, der ikke omfatter hele den europæiske politik.
It is our opinion that this conference must be held, and that the aims to be achieved are those that the Council has indicated.
Men i dag må vi nå til enighed om et præcist punkt: at lade Rådet forstå, al vi bifalder indkaldelsen af konferencen, at vi ønsker, al den kommer til at arbejde effektivt og modigt og ikke som forudset, og endelig at Parlamentet får del i udarbejdelsen og vedtagelsen af udkastet. tet.
But to this opinion in favour, which had to be forthcoming in order to start things moving, the European Parliament has a duty to add a number of precise criticisms and a number of precise requests, firmly calling on the Council and, subsequently, the conference to bear them in mind.
Vi vil gerne undgå, kære kolleger, at udvande dette krav ved samtidig at tale om alt muligt andet.
The Committee on Institutional Affairs has therefore drawn up a motion for a resolution that I shall briefly outline to you, on which it proposes that this Assembly should vote.
Det er derfor, vi formelt kræver, at konferencen efter behørigt at have drøftet og vedtaget traktatens tekst sender den tilbage til Parlamentet, så det kan ændre den i form af en andenbehandling; hvis der så er divergenser mellem konferencens tekst og Parlamentets, må et dertil nedsat forligsorgan foreslå de to instanser en kompromistekst.
First of all, the Parliament must deplore the lack of coherence and realism in the approach of the European Council, insofar as it is proposing four different types of institutional procedure for revising the exist ing Treaties, drafting a new treaty on political cooperation, defining the reforms needed to finalize the internal market, and creating a framework for European technological cooperation.
Hr. formand, selv de sureste bagtalere af Parlamentet, selv de ivrigste forsvarere af den såkaldte »pragmatisme« må indrømme, at når vore regeringer i Milano omsider er kommet ud over den europæiske sløvhed, og når de har besluttet at tage fat på reformen af Fællesskabet og opbygningen af unionen, har dette kun været muligt, fordi Europa-Parlamentet med sans for mådehold, men også med ihærdighed har forstået at gennemføre sin aktion for unionen.
We say again emphatically that what is needed today is a single treaty that encompasses all Community policies and policies for political cooperation, and entrusts their implementation to efficient, democratic institu tions of the Community or the Union.
Vi kan ikke tillade, at en så betydningsfuld handling som opbygningen af unionen helt overlades til nogle ministre og en skare diplomater i deres følge.
And today, also, the fact that, in Milan, these goals were proclaimed in vibrant tones does not make them any easier of achievement.
Disse herrer har allerede til overmål demonstreret deres tilbøjelighed til at lægge vægt på forældede, men seje nationale fordomme, hvorimod Europa-Parlamentet her vist at kunne fremkalde overnationale visioner og ideer.
The unified market ought to have been in existence from the end of the transitional period of the EEC — in other words, for over fifteen years; and it is really nothing to get very excited about when, in Milan, we hear all of this described as a goal to be achieved in seven years, without a common cur rency, and without fiscal harmonization.
Vi håber, at konferencen bliver en succes, men vi fastholder, at hvis der mangler enstemmighed, bør de gunstigt stemte landes regeringer fortsætte med udarbejdelsen og vedtagelsen af unionstraktaten.
Great research and development projects were outlined by the Commission in the early seventies, and the Council accepted them then in principle; little has come out of them.
Viljen til at nå frem til en virkelig og dybtgående reform af institutionerne må ret hurtigt kunne kon stateres. Man siger, at der på denne måde vil blive skabt et Europa med to hastigheder; men det nuværende Europa er med hastighed »nul«, og hvis en del beslutter sig til at sætte sig i gang, vil det betyde
The European Council in Milan however marked an historic turning point in the life of the Community, because it recognized that, with the Community and political cooperation as they are today, it is neither possible to tackle new problems nor to hold on to the
Hvad søger de herrer medlemmer af Rådet? En ny anledning til strid med Europa-Parlamentet?
The European Parliament has long since drawn up and approved a Draft Treaty, which meets these requirements.
(Kraftigt bifald) (Mødet udsat kl. 13.15, og genoptaget kl. 15.00)
Let us endeavour, ladies and gentlemen, not to water down this request by talking about everything all at
Jospin (S). — (FR) Hr. formand, jeg er glad for at være i Luxembourg i dag, dels fordi førende repræsentanter for vort værtsland nu i nogle dage har vare taget Rådets formandskab, dels fordi vor tilstedeværelse her i denne sal i stedet for Strasbourg, hvor man er ved at udvide, rent konkret betyder, at den muligt opnåede enighed om udvidelsen giver Spaniens og Portugals valgte repræsentanter mulighed for at slutte sig til os.
Mr President, even those who denigrate this Parlia ment most bitterly, even the proudest defenders of so-called 'pragmatism', must acknowledge that if at Milan our governments finally shook off their European torpor, and if they decided to undertake the reform of the Community and the construction of the Union, that was only possible because this Parliament had continued working, in a measured way but still tenaciously, for that Union.
Mit indlæg som ordfører for den socialistiske gruppe skal traditionen tro beskæftige sig med stats- og rege ringschefernes sidste topmøde.
We wish the conference success, whilst pointing out, however, that if the conference were to fail to achieve unanimity, the governments of all those Member States in favour should proceed to draw up and adopt a Treaty of Union.
En gruppe unge irske butiksansatte, der har deltaget i en lang varig og fredelig protest mod Sydafrikas apartheid politik, blev midt i luften nægtet adgang til at besøge det land, hvortil de var blevet inviteret af biskop Tutu som påskønnelse af deres indsats i anti-apart-heid-sagen.
In Milan, with a characteristic reaction of rejection, at the very moment of accepting the idea of reform that was submitted to them by the Parliament, our Heads of Government ostentatiously ignored the Parlia ment's draft, and its request to continue to be one of the 'constituent powers' in the building of the Union.
Og på dette punkt melder der sig for os alle en første bemærkning.
The firm intention to achieve genuine, far-reaching institutional reform should be ascertained quite quickly.
Det er utvivlsomt vanskeligheden ved virkelig at bedømme dette topmøde.
It is said that, in this way, a 'two-speed' Europe would be created; but Europe as it is at present is a 'no-speed' Europe, and if part of it decides to start moving, that will mean the beginning of the creation of a democratic political Europe . ..
Det forekom mer mig nemlig, at topmødet i Milano har to ansigter.
What do you want, gentlemen of the Council?
Det ene er goldt og skuffende, de ikke-trufhe eller de udsatte afgørelsers ansigt.
Grounds for another quarrel with the European Par liament?
Det andet er mere frugtbart og smilende, nemlig de indgåede forpligtelsers og de konkrete fremskridts ansigt.
This, Mr President of the Council, is quite a dangerous path to tread, both for the Community of today and for the Union of tomorrow.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg deler fru Banottis foruroligelse i dette spørgsmål om tilbage holdelsen i Sydafrika af de strejkende fra Dunne's Stores.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Det er ikke blot et spørgsmål om sort og hvid, det vedrører enhver, der er imod de love, de har, og jeg foreslår at vi øjeblikkelig benytter os af muligheden for at udsætte dagsordenen.
The door must always remain open to countries who are slow to follow and, in the meantime, interim arrangements should be devised by common accord between the Union and the States concerned.
For en gangs skyld var der på et topmøde ikke tale om penge.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Det ville næsten have været naturstridigt at spekulere på Europas fremtid, så længe der ikke var opnået en løsning om udvidelsen, forøgelsen af de egne indtægter og de integrerede middelhavsprogrammer.
Finally, we call on the Commission to escape from its present state of indecision, which was apparent again today in the speech by President Delors, and unequivocally support the Parliament.
På det te topmøde drejede alt sig i sidste ende om et eneste spørgsmål: Hvilket Europa arbejder vi på at få?
The action that we call for is designed to ensure that, from the decisions in Milan, a real Union will be born.
Derfor set jeg personligt tre essentielle di mensioner ved dette topmøde, som mit indlæg i øvrigt kommer til at dreje sig.
It will be a long and difficult process; a complex system of political alliances, some of them new, must be established, and in
Formanden. — Jeg ser mig ikke i stand til at efter komme Deres ønske. Dagsordenen er fastsat og kan heller ikke ændres i henhold til artikel 56.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, may I draw your attention and that of the House to a very disturb-
På dette plan udgør Det europæiske Råds uforbeholdne støtte til det franske Eureka-projekt en konkret etape på vejen mod Fællesskabets tekniske uafhængighed. gighed.
As convention demands, my speech as spokesman for the Socialist Group will be concerned with the recent Summit Meeting of Heads of State or Government.
Den første dimension er det politiske Europas.
ing event which occurred this morning.
Milano-topmødet blev anledningen til en officiel tilkendegivelse af medlemsstaternes vilje til at tilbagelægge en ny etape i opbygningen af et Europa, der oprindeligt udformedes som et Fællesskab med hovedsagelig økonomiske opgaver.
A group of young Irish shopworkers involved in a longrunning and peaceful protest against the apartheid policies of South Africa were turned back in midair from visiting that country, to which they had been invited by Bishop Tutu in recognition of their services in the anti-apartheid cause.
Under de stedse mere uklare internationale forhold har Fællesskabet med hensyn til Afghanistan, Cambodia, det sydlige Afrika, Mellemøsten og senest Mellemamerika vist evne til at tale med én stemme på den politiske scene.
It is absolutely unforgivable that citizens of this Community who are legally entitled to visit South Africa should have their legal entitlement revoked literally in midair as they go on a peaceful visit.
Eureka-projektet og Kommissionens forslag er sam men med Esprit- og Race-programmerne afgørende reaktioner på disse spørgsmål.
The first comment that we have to make about this Summit is that it is difficult to weigh up with any con fidence.
I forbindelse med de regionale kriser og de indflydelseskampe, der føres af USA og Sovjetunionen, mener vi, at Europa bør fortsætte med at definere de midler, der skal gøre det muligt for Europa at blive hørt bedre.
It is disappointing that, because they were unable to reach a consensus, the Heads of State or Government failed to improve the decisionmaking process, to intensify political cooperation, or to strengthen the powers of the European Parliament.
Og endelig topmødets tredje dimension: borgernes Europa. Europas borgere skal i hverdagen erkende, føle den fælles ramme.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, I share the concern of Mrs Banotti on this question of the arrest of the Dunne's Stores strikers in South Africa.
Europa skal rent konkret eksistere for 320 millioner mænd og kvinder, der skal kunne møde Europa, mærke fordelene ved fællesskabsdimensionerne i dagligdagen, uanset om det måtte være inden for kultur, undervisning, sport eller samfund.
They are being held incommunicado by the fascist South African regime who have been welcomed here in Europe by certain member governments.
I så henseende bør Det europæiske Råds ønske om at få gennemført Europa-Komiteens forslag hurtigt konkretiseres.
I want to say that I have supported the Dunne's Stores strikers from the outset.
Over for alle disse krav har Europa for den nærmeste fremtid truffet en række aftaler.
They refused to handle South African fruit and South African products in their stores.
Disse kan enten gå hen og blive betydningsfulde fremskridt eller uudnyttede chancer alt efter den af medlemsstaterne indtagne holdning.
Further more, I want to say that I think it is important that this Parliament today — not tomorrow but today — suspends standing orders so that we can get down to the business once and for all of discussing South Africa and the South African policy of apartheid.
Fra ad hoc-komitecn vedrørende Eureka kan der for ventes positive resultater.
I have already checked the Rules of Procedure for an opportunity to suspend standing orders so that we can discuss this issue.