natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg vil først gerne sige Dem tak, fordi De respekterer Parlamentet, først og fremmest via dets afstemning om budgettet og dernæst via Deres tilstedeværelse her på dette sene tidspunkt.
This appreciation applies particularly to the clear determination that he showed to involve the European Parliament in the formation of all Community policy.
De gør det bedre end Deres irske kollega, og jeg vil gerne sige Dem tak herfor.
It is this point, amongst so many, that I should like to deal with, and I propose limiting what I have to say to this subject.
nomiske sektorer har mistet og kommer til at miste megen arbejdskraft, da der er indført nye teknologier, som på ingen måde kompenseres af de få nye jobs inden for dataindustrien.
Mr President, I realise that I have put forward a highly innovative proposal in too short a time but, in a period of difficulty, if not crisis, such as that which Europe is at present going through, there is no point in looking impotently back.
Det er vor pligt at sige og erindre om, at dette ønske om uafbrudt vækst i pro duktionen blot er et dogme, som er opstået med industrisamfundet.
Courage and imagination are needed to build something new: the Italian Presidency can do this, and I hope it will want to, and will know the way to do it.
Kunne man ikke i stedet forestille sig, at de økonomiske rettigheder styres af de menneskelige behov og af de enkelte menneskers personlige velfærd?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — May I welcome the President-in-Office back into the Chamber.
I den sidste meddelelse fra Det europæiske Råd den 3. og 4. december 1984 om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet står der at læse, at der fortsat bør føres en streng udbudspolitik.
We heard from the President of the Commission yesterday that he hopes to do away with all the internal barriers to trade inside the European Community by 1992.
Produktionsstrukturernes konkurrenceevne bør styrkes i form af en række foranstaltninger, herunder en fortsat udbygning af det fælles mar ked, fælles foranstaltninger til udvikling af avanceret teknologi samt tilpasning af de bestemmelser, som vedrører virksomhedernes aktivitet.
Now the President-in-Office knows as well as I do that neither the Commission nor Parliament can achieve that worthy aim — which we all want to achieve — without the cooperation of the Council of Ministers.
Det er et næsten karikaturagtigt udtryk for den socio-økonomiske sammenblanding, som er på mode, og som tilstræber vækst for enhver pris, går ind for udbud i stedet for efterspørgsel, kaster sig kritikløst for de nye teknologiers alter og tilstræber so cial opløsning som et middel til forbedring af produktiviteten.
We have to recognise that, from the time that Parlia ment was elected by universal suffrage, nothing fundamental has changed in the relations between the institutions.
Det synes at være længe siden, at der var nogle i Kommissionen — enten medlemmer af denne eller visse tjenestemænd — som tillod sig at tvivle på myten om uendelig vækst. Men er det ikke denne myte, som har ført os derhen, hvor vi nu befinder os, med de sociale konsekvenser, som man i dag kan vurdere følgerne af?
It is as though election by universal suffrage was simply a procedural fact, instead of an essential means of introducing change into the institution that guarantees the democratic life of the Community!
Jeg vil gerne illustrere dette med de nye teknologier. Man bør hverken blindt gå ind for disse eller forkaste dem.
There is an enormous block, and this has been referred to by other honourable Members before me.
Men på dette område er økonomien løbet helt løbsk : den tekniske udvikling finder sted, uden at der tages hensyn til de sociale virkninger eller til følgerne for miljøet.
I do hope that over the six months ahead the President-in-Office will make it one of his top priorities to start coping with this problem.
Men det er bydende nødvendigt og sam tidig sund fornuft, hvis der inden en eventuel indførelse af nye teknologier, og inden der træffes generelle økonomiske afgørelser, først foretages undersøgelser og afholdes offentlig debat herom.
I hope that he will get together with the President of the Commission to draw up a list of priorities for dealing with this backlog of recommendations.
Man bør først afgrænse de mulige virkninger for miljøet og for livskvaliteten samt på det sociale område.
Unless we can clear away the internal barriers to trade, we shall never be able to move forward in this Community.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er repræsentant for et lille land, Belgien. Ifølge opinionsmålinger er det store flertal imod opstilling af atomraketter. Vil hr. Andreotti anerkende dette som en betydningsfuld kendsgerning og støtte det?
This is the present situation, and this, in my view, is the main cause of the crisis in which the Community finds itself.
For det andet: Vil hr. Andreotti forlange Nelson Mandela frigivet, således at denne uhindret kan udfolde sin politiske virksomhed i hjemlandet Sydafrika?
And yet the European Parliament has the same composition as the national parliaments: it is elected by universal suffrage, in accordance with electoral systems that have been approved by the national parliaments.
Nu hvor regeringerne i vore forskellige lande, uanset hvorledes disse er sam mensat, er ved at blive klar herover og skimter de katastrofale resultater af et så grundlæggende ukenskab til den økologiske balance på verdensplan, be gynder de uden skelnen at kaste sig over de nye teknologier.
This can only be done by involving Parlia ment appropriately in the legislative process, in accordance with the rules of all parliamentary demo cracies.
Lad os tage et eksempel fra landbruget, fra bilindustrien og fra den petrokemiske industri. Disse tre øko
This undertaking can be given, even though there is not unanimity within the Council, but only agreement between several governments.
Christiansen (S). — Hr. rådsformand, dyb skuffelseja det er desværre, hvad vi må give udtryk for, når vi ser, hvilke resultater det irske formandskab nåede på seks måneder: ingen af betydning. Jeg kender EFs
I do hope that he can persuade my government of the great advantages of joining the last phase in the EMS and moving and using, as he said himself, the ECU to a greater extent.
Christiansen det er nødvendigt at samordne og koordinere lande nes politik.
Sir James Scott-Hopkins time of the political groups.
store problemer, men må understrege, at det forrige formandskab forlod stolen og efterlod EF og dets medlemslande i et endnu større kaos, end da det til trådte.
I would ask you to continue the debate so as not to hold up our work further.
Ministerrådet har svigtet på to helt afgørende punkter: det har ikke forsøgt på seriøs måde at løse det for Europa så afgørende problem om beskæftigelse og produktion.
I am bewildered, I must say, by the events of the last few days in relation to sterling and other currencies.
Vi erkender alle, at Europa befinder sig i en dyb økonomisk krise, vi magter ikke længere at tage konkurrencen op med USA, Japan og de syd østasiatiske lande.
Why have not the Ministers for Finance of Italy, Ger many, France and my own country — indeed even Japan — got together and dealt with these speculators against our European currencies, not only the pound sterling but the Lira and the Deutschmark as well?
Vort Europæiske Fællesskab er en realitet og skal udvides, men det må ikke bruges til at undergrave mindre landes selvstændighed, kulturelle identitet el ler selvrespekt.
Mr Iversen (COM). — (DA) Despite the fact that the rich have become richer in recent years, during the so-called economic upswing, unemployment has risen to levels which have long been unacceptable.
Mens vi fra dansk side meget gerne vil gå vidt i et reelt samarbejde, som har til hensigt at forbedre vilkårene for Europas borgere, så vil vi til enhver tid stritte imod, såfremt man forsøger at knægte vor ret til at forfægte vore vitale interesser.
A European Community which can say 'no' to the pleas of 12 million people for a job is truly in a serious crisis.
De store lande i EF vil qua deres position og ressourcer altid besidde vetoretten.
Now Mr Andreotti says that this development could be remedied by further integration and coordination of the economies of the Member States.
De små lande må opgive at samarbejde, hvis de store i stedet for materielle fremskridt søger at føre traditionel magtpolitik og knægte de smås selvstændighed.
But the EEC economic model is the model of capital, and we have no wish to strengthen the bastions of capital in Europe; on the contrary capitalism is at the root of the misery which dogs many of the inhabitants of Europe today. '
Jeg må gentage, hvad jeg i sidste måned sagde til det irske formandskab : det er en hån mod de europæiske arbejdsløse familier og mod fremtidige europæiske generationer, at EF ikke har taget disse udfordringer op.
However, if we are to improve — and one hopes he will take this, as one of his priorities — the use of the ECU in international transactions and also in the internal market, I hope that he will give instructions to his staff to look at the next step which should be taken if we are really going to have a good internal market, and that is fiscal harmonization.
Hvorfor afgiver vi uden kamp arbejdspladser på det teknologiske område til USA og Japan, når den grundlæggende forskning sker i Europa?
We talk a great deal, as Mrs Castle did, about the agricultural industries and others, but we shall never really have a common agricultural policy which is fair to everbody unless the tax burdens on the farmers are shared equally throughout the Community.
Hvor længe skal vi EF-landene imellem finde os i de tekniske handelshindringer, når vi fra starten var enige?
That is something which ought to be dealt with and looked at now.
Snak, mens fiskene dør, skovene bukker under og luften bliver mere og mere farlig at indånde.
When the Italian foreign minister says that there will be stones along the road to Union which will make the going rough, I can promise him that he is right.
Skal vi blive ved med at finde os i Reagans og US-dollarens luner?
European Union is based on ideas to which the Danish people are fundamentally opposed.
Hvornår tager vi EMSen, det europæiske monetære system, alvorligt?
My party, the Socialist People's Party, will be doing everything in Denmark to ensure that the proposal for European Union does not become a reality.
Det andet afgørende punkt, hvor formandskabet har svigtet, er i forholdet til at få EFs institutioner til at fungere effektivt.
Finally, the last area that I would hope the President-in-Office will concentrate on is political cooperation.
Den ophobning af sager på Ministerrådets bord, som har fundet sted, er helt uacceptabel.
In his speech he went with amazing speed right around the world, but I did not really gather from him where his areas of priority lay.
Hertil kommer endda, at de høringsudtalelser, som Europa-Parlamentet på opfordring har afgivet til Ministerrådet, sjældent bliver behandlet.
I sincerely hope therefore that, together with his colleagues, he will bend his best efforts towards playing an active role in securing a lasting peace in that war-stricken area of the world, which is so near to us and so very danger ous for us all.
TI slut vil jeg sige, hr. formand, at jeg altid har betragtet EF som en meget værdifuld politisk-økono-misk organisation.
Developments in the real world have long overtaken life in the greenhouse world of the European Com munity.
Mit håb og mit ønske er nu som altid, at EFs beslutningsmaskineri og vilje til samarbejde vil blive styrket.
This also applies to the environmental field, in which the introduction of lead-free petrol is being postponed merely because a few countries oppose it.
Dette indebærer i den verden, vi nu engang lever i, at særlig de store lande har et afgørende ansvar for, at dette samarbejde styrkes.
We must now demand that those countries which are in favour should disregard the EEC bureaucracy and various capital interests and introduce lead-free petrol nevertheless.
Der må skabes en ny ånd i EF, hvor de deltagende lande og politiske grupper genfinder idealismen og muligheden for at opnå konkrete økonomiske og miljøpolitiske resultater.
But the delay in the introduction of lead-free petrol is just one more illustration of the fact that it is the producers' and not the consumers' inter ests which are safeguarded in the Community.
Denne idealisme må som udgangspunkt have kærligheden til de lande, vi stammer fra. Denne idealisme må erkende, at vi er flyttet sammen på godt og ondt, og at dette tvinger os til at løfte byrderne i fællesskab.
Mr Fanton (RDE). — (FR) Mr President, I seek information.
Jeg håber meget, at det nye formandskab vil påtage sig denne opgave og i sit virke have for øje, at ord og smukke fraser et kortlivede, mens handling og materielle ændringer er varige.
I know that the Presidency is always very restrictive over the duration of Question Time, and should there fore like to know whether it is going start now or we are going to continue the debate, the effect of which will be that Question Time will once again be lost.
Vælger De, hr. formand, at styrke det materielle EF og Europa, så vil man ikke kalde forgæves på det danske socialdemokratis aktive medvirken.
And since all the questions listed were already down last month, I should like to know whether they are ever going to be called.
Det tiltrædende italienske formandskab må jeg derfor indtrængende opfordre til at tage ved lære af det afgående formandskabs fejltagelser.
The Italian foreign minister drew attention in his speech to the fact that there were great problems in harmonizing political cooperation.
Det nytter ikke noget med et nyt institutionelt arrangement i EF, når der ikke er politisk vilje til at lade de nuværende institutioner fungere og samarbejde på de nugældende traktaters forudsætninger. Det svarer til at undervise skolebørn i at dividere, før de kan lægge sammen og trække fra.
In that connection, I should like to point out that, if Europe is to play a role in the world today — and Europe should do so in my view — it is vital that we get to grips with establishing a form of political cooperation, which is entirely separate from Community-based cooperation.
Jeg kan ikke understrege dette punkt til strækkelig stærkt: fra dansk socialdemokratisk side kan vi aldrig acceptere at indskrænke vort velfungerende nationale demokrati til fordel for et overnationalt beslutningssystem.
What we want is political cooperation between all countries in Europe and not cooperation involving a supranational body such as the Commission.
Alt for meget viser, at det vil kunne beherske en række sprogblomster, men ikke magte konkret samarbejde om de største europæiske problemer: produktion og beskæftigelse.
A truly European process of political cooperation could today play a far more important role, which is sorely needed in our troubled world.
Disse pro blemer kan kun løses i fællesskab, et fællesskab skabt gennem vor evne til at overbevise hinanden om, at
A first and absolutely vital step towards this European political cooperation will be to
Denne påskønnelse gælder især den klare vilje, der er udtrykt, om at ind drage Europa-Parlamentet i udarbejdelsen af hele fæl lesskabspolitikken.
President. — Mr Fanton, I already informed Members that this debate began half an hour late.
Det er det punkt blandt så mange andre, som jeg gerne vil behandle, og jeg har til hen sigt at begrænse mit indlæg hertil.
It was not possible to deduct this half-hour from the speaking
Formigoni ny fremgangsmåde med politisk indsættelse af Kom missionen.
Iversen separate European political cooperation in both formal and real terms from cooperation in other respects within the Community.
Det er rart at se ham her igen.
bers and in balanced economic growth.
Han holdt en meget vidtspændende tale; i forhandlingen selv er der faktisk indgået en skrækkelig masse områder.
If the struggle for the Community is only to be about how the Com munity can be kept going and survive it will be illfavoured and destined to failure from the outset.
Vi hørte kommissionsformanden sige i går, at han håber at kunne fjerne alle interne handelshindringer i Det europæiske Fællesskab inden 1992. Nu ved rådsformanden såvel som jeg, at hverken Kommissionen eller Parlamentet kan nå det ophøjede mål — som vi alle ønsker — uden samarbejde fra Rådet.
Enlargement means new action and new horizons, along with new obligations.
Vi må erkende, at siden Parlamentet er blevet valgt ved almindelige direkte valg, er der intet grundlæg gende ændret i forholdet mellem institutionerne.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Colleagues, we too welcome the presence of the new President of the Council and the assumption by Italy of the presidency of the European Community.
Som om det almindelige valg blot var noget procedure mæssigt og ikke et element i en væsentlig omdannelse af den institution, der sikrer Fællesskabets demokratiske liv! Det er ikke muligt her at undersøge, hvem der har ansvaret for denne tingenes tilstand.
We were particularly pleased to hear what Mr Andreotti said concerning the need for rapid implementation of the integrated Mediterranean programmes, in order to help the Mediterranean countries of the Community, and his assertion that it is precisely these countries which will bear the main brunt of enlargement when Spain and Portugal join.
Det er givet, at Kommissionen er fortsat med at betragte Rådet som sin afgørende samtalepartner, og Rådet er fortsat med at betragte Parlamentet som et rådgivende organ, som det aldrig nægter at føre en dialog med eller nægter at give et svar, men som det aldrig lader deltage i den afsluttende fase og blot med ærgelse tåler, at det udøver sine budgetbeføjelser.
As regards the Italian Presidency's approach more generally to the problems of peace and, in particular, of the sensitive region which is of concern to us, the Middle East, I want to say that the initiatives of the Secretary-General of the UN, Mr de Cuellar, have given us added hope, and we believe that under the presidency of the Italian Foreign Minister the Council of Ministers will give its backing to these initiatives.
I ministrenes skuffer i Bruxelles er der ca. 400 henstillinger, direktiver osv., der skal behandles, hvis vi skal fjerne disse handelshindringer.
Mr Poettering (PPE). — (DE) Mr President, the President of the Council has rightly referred to the tragic situation of the European people in Poland.
Det er den nuværende situation, og det er efter min opfattelse den vigtigste årsag til den krise, hvori Fæl lesskabet igen stagnerer. I et parlamentarisk demokratisk system kan regeringerne faktisk ikke træffe vigtige afgørelser, hvis ikke de støtter sig på parlamentarisk samtykke, men for Det europæiske Fælles skab sker der nøjagtigt det modsatte: regeringerne betragter ikke Europa-Parlamentet som deres Parlament.
The European socialist parties, like the Socialist Group in the European Parliament, were quick to recognize and give weight to the fact that enlarge ment, which for a host of important political, cultural and social reasons is certainly essential, will have a direct bearing on the balanced economic growth of the Mediterranean countries in the south of the Com munity which, in their levels of development, lag con siderably behind the countries of the north.
Og alligevel har Europa-Parlamentet en sam mensætning, der ikke afviger fra de nationale parlamenters sammensætning; det er valgt med deltagelse afalle borgerne efter valgordninger, der er vedtaget af de nationale parlamenter.
The Com mission's proposal for drawing up and implementing integrated Mediterranean programmes affecting France, Italy and, in the main, Greece, accorded with this viewpoint.
Det er uomgængelig nødvendigt, at man meget hurtigt går i gang med en gendefinering af forholdet mellem Parlamentet og Rådet.
In Greece's case the cost of this pro gramme amounts to 2.5 billion ECU over a 6-year period which on an annual basis works out at just 1.6% of the Community's budget.
Dette kan kun ske ved på passende måde at indføje Parlamentet i lovgivningsprocessen efter alle parlamentariske demokratiers regler.
The European Council has examined these proposals time and again in Stuttgart, Brussels and Fontainebleau, and accept ance of them has been tied in principle to enlargement.
Det andet prioritetsmål, der også vedrører det interne marked — og han nævnte det — er selvfølgelig EMS-ens udvidelse og forøgelse.
And that is precisely why in December the European Parliament adopted a resolution making our position on the disarmament negotiations clear.
Jeg håber virkelig, at han kan overbevise min regering om de store fordele, der er forbundet med at tilslutte sig den sidste fase af EMS og anvende, som han selv sagde, ECUen i større omfang.
In the interests of Europe the governments of the Community countries must now give a more practical tone to their rhetoric on arms policy, for otherwise Europe would simply be relegated to the wings.
Jeg anmoder formanden for Rådet om at undersøge muligheden af at forpligte sig — i det mindste i til fælde af vigtige afgørelser — til ikke at fjerne sig fra den af Parlamentet afgivne udtalelse.
Disharmony as regards this acceptance and these decisions emerged only at the Dublin summit and, as we know, this obliged the Greek Government to postpone giving its final assent to enlargement.
Denne forpligtelse kan man også påtage sig, hvis man ikke skulle nå frem til enstemmighed i Rådet, men blot til enig hed mellem nogle regeringer, Jeg ved, at denne for mel ikke er fastsat i traktaterne, men den er den ene ste, som i umiddelbar fremtid kan bringe Fællesskabets aktivitet i gang igen.
It is our opinion, Minister, that the impasse created in Dublin will not be overcome in this respect unless the Italian Presidency concentrates all its efforts on convincing the other partners in the Community of the necessity to get the integrated Mediterranean programmes off the ground in 1985, with effective funding in line with the amounts envisaged by the Commission.
Såfremt Rådets holdning skulle afvige fundamentalt fra Parlamentets, kunne Kommissionens forslag sendes tilbage til Parlamentet og eventuelt gøres til genstand for samråd mellem de to institutioner.
And by effective funding we mean ensuring the additionality of the called-for resources and the earmarking of a sum which will definitely match up with the objectives of the Commission's programmes.
Jeg er, må jeg sige, forvirret over begivenhederne i de seneste dage med hensyn til sterling og andre valutaer.
In Dublin certain parties drew back.
Hvorfor er finansministrene fra Italien, For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig og mit land — faktisk også Japan — ikke gået sammen og har sat en stopper for denne spekulation mod vore europæiske valutaer, ikke blot det engelske pund, men også fire og DM? Det kunne vi sagtens have gjort, hvis de var gået sammen.
They refused to be tied on the overall amount of money to be made available and insisted on having the appropriation determined annually within the framework of financial procedure and financial stringency. It is obvious that under these circumstances the Mediterranean pro grammes would to all intents and purposes never get off the ground.
Jeg håber, at rådsformanden vil skride ind og sørge for, at dette sker.
The centre of gravity lies in the solidarity of its mem
Hr. formand, jeg ved, at jeg har fremsat et stærkt for nyende forslag i løbet af for kort tid, men i en van skelig periode, om ikke en kriseperiode, som den, Europa nu går igennem, er det ingen nytte til at vende sig magtesløst mod fortiden.
I would ask you, Mr President of the Council, to take an initiative now, together with your colleagues in the Council, and to work out a European disarmament plan.
Det er nødvendigt med mod og fantasi at opbygge det nye: det italienske for
In my view such a plan should contain the following demands: first, we Europeans should make it clear that space weapons must of course be discussed in detail and we must not allow the question of mediumrange missiles, which pose a special threat to Europe, to take second place in the Geneva negotiations.