natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LÆGEMIDDELFORM er Injektionsvæske, emulsion ng
PHARMACEUTICAL FORM ng lo Emulsion for injection o
PAKNINGSSTØRRELSE læ
PACKAGE SIZE tn
54 hætteglas med 20 ml 35 hætteglas med 50 ml 12 hætteglas med 100 ml e
54 vials with 20 ml uc
10 hætteglas med 250 ml ikk
35 vials with 50 ml 12 vials with 100 ml 10 vials with 250 ml od Pr
DYREARTER er
TARGET SPECIES
Svin et
Pigs al cin
INDIKATION( ER) idl
INDICATION(S)
Aktiv immunisering af svin på mere end 2 uger, mod Klassisk Svine Pest (CSF), for at forebygge dødelighed, reducere kliniske tegn på sygdommen og udskillelse af naturligt forekommende virus. m ge
Active immunisation of pigs, over the age of 2 weeks, against Classical Swine Fever (CSF), to prevent i
Læ
For intramuscular use.
12/ 21 Tilbageholdelsestid:
11/ 20 8.
0 dage
WITHDRAWAL PERIOD
sa Injektion ved uheld er farlig – læs indlægsseddel inden brug.
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
til lovgivning om kontrol og udryddelse af Klassisk Svine Pest.
ed The vaccine Advasure can only be used in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever.
et 10.
is or 10.
er EXP: …….
th EXP: …….
ris Efter åbning anvendes inden 8 timer hvis opbevaret ved 2°C- 8°C
au Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C
to 11.
11.
au Opbevares ved 2°C- 8°C.
er Store at 2°C-8°C.
Opbevares i original emballage. e 12.
Protect from light. ng lo 12.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF er UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY o
Se indlægsseddel. ng læ
Precautions for disposal of unused product or waste material see package insert. tn
TEKSTEN “ TIL DYR ”
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR uc
Til dyr. e ikk
Pr
TEKSTEN "OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN"
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
Opbevares utilgængeligt for børn. er
Keep out of the reach and sight of children. al cin
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN et
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Pfizer Ltd. idl
Pfizer Ltd. i ed
Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom m ge
Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom M
NUMMER (NUMRE) I EU- REGISTRET FOR LÆGEMIDLER Læ
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
13/ 21 17.
12/ 20 17.
Læ ge m idl et er ikk e læ FREMSTILLERENS BATCHNUMMER
ed is or th au er ng lo o tn uc od Pr al icin ed M
14/ 21 ng er e au to ris er et til sa lg OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
13/ 20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
20 ml Hætteglas / 50 ml Hætteglas / 100 ml Hætteglas / 250 ml Hætteglas
20 ml Vial/ 50 ml Vial / 100 ml Vial / 250 ml Vial
til 2.
is 2.
ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
et Per dosis:
or Per dose:
E2 glycoprotein af Klassisk Svine Pest (CSF) virus minimum 32 µg
E2 glycoprotein of CSF virus minimum 32 µg
er ris 3.
th au 3.
INDHOLD EFTER VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSIS
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
to 10 dosis 25 dosis 50 dosis
10 doses 25 doses
au 125 dosis e 4.
er 50 doses 125 doses ng lo 4.
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ( E) er Til intramuskulær anvendelse. ng
For intramuscular use. o tn
TILBAGEHOLDELSESTID læ
WITHDRAWAL PERIOD uc
0 dage e
Withdrawal period: zero days od
BATCHNUMMER ikk
BATCH NUMBER Pr
Ikke fremstillet på nuværende tidspunkt. er
Not currently manufactured. al
UDLØBSDATO et
EXPIRY DATE cin
EXP (MÅNED/ ÅR) Efter åbning anvendes inden 8 timer hvis opbevaret ved 2°C- 8°C idl
EXP (MONTH/ YEAR) Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C i ed
TEKSTEN “ TIL DYR ” m
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” M
Til dyr. ge Læ
For animal treatment only.
15/ 21 Læ ge m idl et er ikk e læ
14/ 20 M ed
16/ 21 ng er B.
15/ 20 o lo ng B.
INDLÆGSSEDDEL e au to ris er et til sa lg INDLÆGSSEDDEL
er au th or
lg SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
sa Indehaver af markedsføringstilladelsen:
Marketing authorisation holder:
til Pfizer Ltd.
ed Pfizer Ltd.
Sandwich
Sandwich Kent, CT13 9NJ
et Kent, CT13 9NJ United Kingdom
is United Kingdom
er Fremstiller:
or Manufacturer responsible for batch release:
ris Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
th Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
to D- 50739 Köln Tyskland
au D-50739 Köln Germany
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN au e Advasure er ng
Advasure
ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS o
Per dosis af 2 ml: læ
Per dose of 2 ml: tn
Aktivt stof
Active substance uc
E2 glycoprotein af Klassisk Svine Pest (CSF) virus minimum 32 µg e ikk
E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
Adjuvans
Adjuvant od
Adjuvans sammensætning – Dobbelt olie emulsion:
Adjuvant composition - Double oil emulsion:
Mineralolie
Mineral oil
er
Pr
0, 64 ml
0.64 ml
Emulgatorer Fosfat bufferet NaCl- opløsning et
Emulsifiers Phosphate buffered saline al
0, 064 ml 0, 63 ml
0.064 ml 0.63 ml
Konserveringsmiddel: idl
Preservative:
Thiomersal m
Thiomersal cin
maximum 1: 10. 000
maximum 1:10,000
INDIKATION( ER) ge
INDICATION(S) i ed
Aktiv immunisering af svin på mere end 2 uger, mod Klassisk Svine Pest (CSF), for at forebygge dødelighed, reducere kliniske tegn på sygdommen og udskillelse af naturligt forekommende virus.
M
Læ
The onset of protection is 2 weeks.
Varigheden af beskyttelsen er 6 måneder.
The duration of protection is 6 months.
17/ 21 5.
5.
lg 6.
16/ 20 6.
sa Hvis De bemærker eventuelle alvorlige bivirkninger, eller andre bivirkninger, som ikke er nævnt på denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
til et 7.
7.
Svin
ed Pigs
er ris 8.
is 8.
DOSERING FOR HVER DYREART, SAMT ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ( E)
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
to Dosis for svin ældre end 2 uger, er 2 ml vaccine
or The dosage for pigs, over 2 weeks, is 2 ml of the vaccine
au Til intramuskulær anvendelse e 9.
th Intramuscular injection
før flytning eller omgruppering.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Det anbefales stærkt, at vaccinere alle grise i besætningen. læ
The vaccine is to be administered aseptically by intramuscular injection closely behind the ear of the
Dosis for svin, ældre end 2 uger, er 2 ml vaccine.
It is strongly recommended to vaccinate all pigs in the herd. lo The dosage for pigs, over the age of 2 weeks, is 2 ml of the vaccine. o
I akutte tilfælde består basis- vaccinationen af en intramuskulær injektion med en dosis (2ml) til alle svin ældre end 2 uger, uanset status af maternelle antistoffer. e
In emergency situations the basic immunisation consists of one intramuscular injection with one dose tn
Afhængigt af infektionstrykket og sygdomssituationen kan søer og smågrise ældre end 2 uger (uanset ikk
(2 ml) for all pigs over the age of 2 weeks, irrespective of the level of maternal antibodies.
status af maternelle antistoffer) blive vaccineret 2 gange med 4- 6 ugers mellemrum, med en dosis (2ml).
Depending on the infection pressure and the disease situation sows and piglets over the age of 2 weeks (irrespective of the level of maternal antibodies) may be vaccinated twice with one dose (2 ml), 4– 6 uc
Til slagtesvin ældre end 10 uger gives en intramuskulær injektion med en dosis.
For fattening pigs over the age of 10 weeks, however, one intramuscular injection with one dose is administered. od
En dosis (2ml) med 6 måneders intervaller.
Pr
Vaccinen har vist sig at forebygge transplacental overførsel af lav et
The vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow.
Den forebygger dog ikke transplacental overførsel af høj virulente stammer fra soen til fostrene. idl m
However it may not prevent transplacental transmission of highly virulent strains from the sow to the foetuses. al cin
TILBAGEHOLDELSESTID ge
WITHDRAWAL PERIOD
0 dage Læ
Zero days i ed
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE OPBEVARING
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS M
Opbevares utilgængeligt for børn.
Store out of reach and sight of children.
Må ikke fryses.
Store at 2°C – 8°C Do not freeze.
18/ 21 12.
17/ 20 12.
Brugen af immunosuppressive veterinære lægemidler (f. eks. corticosteroider) eller modificerede levende PRRS vacciner inden 7 dage før og 7 dage efter brugen af Advasure kan interferere med
The use of immunosuppressive veterinary medicinal products (e. g. corticosteroids) or modified live Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) vaccines within 7 days before and 7 days after application of Advasure may interfere with the induction of immunity and should therefore be avoided.
sa Bland ikke med andre vacciner/ immunologiske produkter.
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
Til brugeren:
ed To the user:
til Dette produkt indeholder mineralolie.
This product contains mineral oil.
Uforsætlig injektion/ selvinjektion kan medføre alvorlige smerter og hævelser, navnlig ved injektion i led eller fingre, og kan i sjældne tilfælde medføre tab af den
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and
et pågældende finger, hvis den ikke behandles omgående.
is swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Hvis du ved et uheld injiceres med dette produkt, skal du søge omgående lægehjælp, også selvom det kun drejer sig om en meget lille mængde,
If you are accidentally injected with this
er og tag indlægssedlen med dig.
or product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Hvis smerten fortsætter i over 12 timer efter lægeundersøgelsen, skal du søge lægehjælp igen.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice
ris Til lægen:
au To the physician:
Selv hvis der er tale om små injicerede mængder, kan uforsætlig
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
to injektion af produktet medføre kraftige hævelser, der eksempelvis kan resultere i iskæmisk nekrose og endog tab af en finger.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision
au tidlig incision og irrigation af det injicerede område, navnlig når det drejer sig om fingerpulpa eller – sener.
er and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Import, salg, udlevering og/ eller brug af dette veterinære lægemiddel er kun lovligt efter særlige e betingelser, der er etableret af EU medlemslandenes lovgivning angående kontrol af CSF (Dir. er 80/ 217/ EEC med ændringer).
ng The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council lo Directive 80/ 217/ EEC, as amended).
Enhver person der har i sinde at importere, sælge, udlevere og/ eller bruge det veterinære lægemiddel skal være godkendt af de kompetente myndigheder i ng
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State. o tn
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE e
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY uc
Ubrugte veterinære lægemidler eller affald fra sådanne bør bortskaffes ifølge lokale krav. ikk
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. od
DATO FOR SENESTE ÆNDRING AF INDLÆGSSEDLEN er
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Pr
13- 02- 2006 et
13-02-2006 al
ANDRE OPLYSNINGER idl
OTHER INFORMATION cin
Den Klassiske Svine Pest (CSF, Hog Cholera) virus, tilhørerende Pestivirus genus, bærer et antal strukturelle og ikke- strukturelle glycoproteiner, f. eks.
The Classical Swine Fever (CSF, Hog Cholera) virus, a member of the Pestivirus genus, carries a number of structural and non-structural glycoproteins, e. g.
E2, E1, Erns, gp54 og gp80.
E2, E1, Erns, gp54, gp80.
E2 glycoproteinet betragtes som det vigtigste af CSF virus immunogenerne mod hvilket de neutraliserende antistoffer er m
The E2 glycoprotein is considered to be the main immunogen of the CSF virus against which the neutralising i ed
rettet.
antibodies are directed.
Gen- kodningen af E2 glycoproteinet (E2 gen) er en temmelig stabil del.
The gene coding for the E2 glycoprotein (E2 gene) is a rather conserved region.
E2 glycoproteinet kan betragtes som immunologisk kryds- reaktiv med alle naturligt forekommende stammer. ge Læ
M
19/ 21 Immunologiske egenskaber:
18/ 20 Immunological properties:
Vaccinen, der er formuleret med mineralolie og emulgatorer, inducerer beskyttelse hos svin mod kliniske tegn forårsaget af Klassisk Svine Pest (CSF) virus.
The vaccine, as formulated with the mineral oil and the emulsifiers, induces protection in pigs against clinical signs caused by the Classical Swine Fever (CSF) virus.
Som konsekvens af vaccinens del - antigene natur, inducerer vaccination ikke produktion af andre antistoffer mod CSF virus antigener,
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
sa For yderligere oplysninger om præparatet bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
til België/ Belgique/ Belgien
België/ Belgique/ Belgien
et Tel. / Tél.: +32 (0) 2 554 62 11
or Tel. / Tél.: +32 (0)2 554 62 11
er Danmark
th Danmark
ris Tlf: +45 49 12 76 65
au Tlf: +45 49 12 76 65
to Deutschland
Deutschland
au Tel: +49 (0) 721 6101 438
er Tel: +49 (0)721 6101 438
Portugal e
ng Portugal
Tel: +46 (0) 8 623 64 40
Tel: +46 (0)8 623 64 40
Telephone: +353 (0) 1 408 9700 er
Telephone: +353 (0)1 408 9700 Pr
Telefono: +39 06 3318 2933 et
Telefono: +39 06 3318 2933 cin
Hungary idl
Hungary
Tel: +361 488 3695 m
Tel: +361 488 3695 i ed
Eesti ge
Eesti M
Tel: +370 5 269 17 96 Læ
Tel: +370 5 269 17 96
20/ 21 Cyprus
Cyprus
lg Lietuva
ed Lietuva
sa Tel: +370 5 269 17 96
is Tel: +370 5 269 17 96
til et er ris to au e er ng læ e ikk er et idl m ge Læ
or th au er ng lo o tn uc od Pr al icin ed M
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CVMP' s anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPAR).
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Hvad er Advocate?
What is Advocate?
Den indeholder to aktive stoffer, imidacloprid og moxidectin.
Advocate is a clear yellow to brownish antiparasitic solution that contains two active substances, imidacloprid and moxidectin.
Valget heraf afhænger af, om det behandlede dyr er en kat eller en hund, og af dyrets vægt.
Advocate comes in different strengths and pack sizes, depending on whether it is for use on cats or on dogs, and on the size of the animal being treated.
Hvad anvendes Advocate til?
What is Advocate used for?
Advocate er til anvendelse hos katte og hunde, der har eller er udsat for at få en parasitær blandingsinfektion (dvs. en infektion forårsaget af flere forskellige typer parasitter): • til behandling og forebyggelse af loppeangreb hos katte og hunde • som led i behandling af loppeforårsaget dermatitis (en allergisk reaktion mod loppebid) hos katte og hunde • til behandling af angreb af øremider hos katte og hunde • til behandling af angreb af pelslus hos hunde • til behandling af hudsygdomme hos hunde forårsaget af mider (skab forårsaget af Sarcoptes, og infektioner med Demodex). • til forebyggelse af hjerteorm hos katte og hunde • til behandling af angreb af franske hjerteorm hos hunde • til behandling af infektioner med visse rundorme (nærmere angivet i indlægssedlen) i mave - tarmsystemet på hos katte og hunde.
Advocate is used for cats and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections (caused by several different types of parasites): • for the treatment and prevention of flea infestations in cats and dogs • as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs • for the treatment of ear mite infestations in cats and dogs • for the treatment of biting lice infestations in dogs • for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis) • for the prevention of heartworm disease in cats and dogs • for the treatment of French heartworm disease in dogs • for the treatment of infections with certain (as specified in the Package Leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Indlægssedlen beskriver i detaljer, hvor længe Advocate virker mod de enkelte typer parasitter, og hvor ofte behandlingen bør gives.
The Package Leaflet includes detailed information on how long the product works against each parasite for, and how often Advocate treatments should be given.
Advocate gives til katten eller hunden fra fyldte spot- on pipetter.
Advocate is applied to cats and dogs from pre-filled spot-on pipettes.
Pipetterne er små plastbeholdere, der er forfyldte med den korrekte mængde Advocate til behandling af én kat eller hund.
These are small plastic containers which are already filled with the correct amount of Advocate needed to treat one cat or dog.
Advocate til katte leveres i to forskellige pipettestørrelser til katte af forskellig vægt.
Advocate for Cats is available in 2 different size pipettes for different cat weights.
Advocate til hunde leveres i fire forskellige pipettestørrelser til hunde af forskellig vægt.
Advocate for dogs is available in 4 different size pipettes for different dog weights.
Indholdet af en fyldt pipette påføres på dyrets hud, efter at pelsen er delt.
The contents of a full pipette is applied onto the animal’ s skin, after parting the fur.
Hos katte påføres produktet på kattens nakke ved kraniebunden.
In cats, the product is applied to the cat’ s neck at the base of the skull.
Til store hunde (over 25 kg) påføres produktet dog i 3- 4 punkter langs hundens ryg, mens hunden står op, fra området mellem skulderbladene til roden af halen.
In dogs it is applied between the shoulder blades at the bottom of the dog’ s head, but for large dogs (above 25 kg) the product should be applied in 3 or 4 spots along the dog ’ s back, whilst it is standing, from between its shoulder blades to the base of its tail.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Hvordan virker Advocate?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How does Advocate work?
De to aktive stoffer i Advocate virker på receptorer hos parasitterne.
The two active substances in Advocate interact with receptors in the parasites.
På lus og lopper griber Imidacloprid ind i funktionen af visse specifikke receptorer (nikotinerge acetylkolinreceptorer) i nervesystemet, så parasitterne lammes og dør.
Imidacloprid interferes with certain specific receptors (nicotinergic acetylcholine receptors) in the nervous systems of lice and fleas, which results in their subsequent paralysis and death.
På de øvrige parasitter griber Moxidectin ind i funktionen af forskellige receptorer (GABA - og glutamat- gatede kloridkanaler), så parasitterne lammes, dør og udstødes.
Moxidectin interferes with different receptors (GABA and glutamate-gated chloride channels) in the other parasites, leading to their paralysis, death and expulsion.
Derefter blev virkningen bekræftet i flere feltundersøgelser hos katte og hunde, som blev gennemført forskellige steder i Europa.
Subsequently the efficacy was confirmed in several field studies in cats and dogs, which were conducted in several different European geographical locations.
Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Advocate?
What benefit has Advocate shown during the studies?
Se ovenfor under "Hvad anvendes Advocate til?", eller læs indlægssedlen for at få yderligere oplysninger.
The results of the laboratory and field trials in cats and dogs showed that Advocate is effective, when used as detailed in the Package Leaflet (see “ What is Advocate used for? ” above, or for more details see the Package Leaflet).
Hvilken risiko er der forbundet med Advocate?
What is the risk associated with Advocate?
Både hos katte og hunde er de almindeligste bivirkninger lokale reaktioner på påføringsstedet, f. eks. forbigående kløe og i sjældne tilfælde fedtet pels og rødme af huden.
In both cats and dogs the most common side effects are local reactions at the place where the product has been applied, such as temporary itchiness, and on rare occasions, greasy fur and redness of the skin.
Disse tegn svinder uden yderligere behandling.
These signs disappear without further treatment.
Hvis katten eller hunden slikker på påføringsstedet, kan dyret kortvarigt få stærk spytudskillelse efterfulgt af symptomer som manglende muskelkoordination, rysten, unormal vejrtrækning og/ eller opkastning.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate a lot for a short period and then might show signs such as a lack of muscular co-ordination, shaking, abnormal breathing and/ or vomiting.
Hunde og katte på mindre end 1 kg bør kun behandles efter at være blevet særligt vurderet af dyrlægen.
Dogs and cats weighing less than 1 kg should only be treated after special consideration by the veterinarian.
Advocate bør ikke anvendes til killinger under 9 uger.
Advocate should not be used in young cats that are under 9 weeks of age.
Advocate bør ikke anvendes til hvalpe under 7 uger.
Advocate should not be used in young dogs that are under 7 weeks of age.
Ligesom andre tilsvarende produkter bør Advocate ikke anvendes til syge katte eller hunde.
As with other products of this type, Advocate should not be used in sick or ill cats or dogs.
Da Advocate leveres i forskellige styrker og pakningsstørrelser alt efter, om det er til katte eller hunde, er det meget vigtigt, at produkter til katte kun anvendes til katte, og produkter til hunde kun til hunde.
As Advocate comes in different strengths depending on whether it is for use on cats or on dogs, it is very important that the cat products should only be used for cats, and the dog products for dogs.
Ingen af produkterne bør anvendes til andre dyrearter.
Neither product should be used for any other animal species.
Advocate er skadeligt for vandlevende organismer og bør derfor ikke tilføres grøfter, damme eller vandløb.
Advocate has harmful effects on aquatic organisms and so the product should not be allowed to enter ditches, ponds or streams.
Man bør ikke lade hunde bade i grøfter, damme eller vandløb i en periode på fire dage efter behandlingen.
Dogs should not be allowed to swim in ditches, ponds or streams for 4 days after treatment.
Læs indlægssedlen, før produktet anvendes.
The Package Leaflet should be read before use.
Som forebyggende regel bør brugeren undgå kontakt med indholdet af pipetten og undgå at stryge eller strigle dyret, før påføringsstedet er tørt.
As a precautionary measure, skin contact with the pipette contents should be avoided and animals should not be stroked or groomed until the application site is dry.