natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconcile 8 mg fluoxetin (svarende til 9, 04 mg fluoxetinhydroklorid) Reconcile 16 mg fluoxetin (svarende til 18, 08 mg fluoxetinhydroklorid) Reconcile 32 mg fluoxetin (svarende til 36, 16 mg fluoxetinhydroklorid) Reconcile 64 mg fluoxetin (svarende til 72, 34 mg fluoxetinhydroklorid)
Reconcile 8 mg fluoxetine (as 9.04 mg fluoxetine hydrochloride) Reconcile 16 mg fluoxetine (as 18.08 mg fluoxetine hydrochloride) Reconcile 32 mg fluoxetine (as 36.16 mg fluoxetine hydrochloride) Reconcile 64 mg fluoxetine (as 72.34 mg fluoxetine hydrochloride)
Reconcile tabletter anvendes som en hjælp i behandlingen af separations- relaterede lidelser hos hunde, såsom destruktion og vokalisation og upassende defækation og/ eller urinering.
Reconcile tablets are used as an aid in the treatment of separation-related disorders in dogs, such as destruction and vocalisation and inappropriate defaecation and/ or urination.
Dette produkt bør kun anvendes i forbindelse med et modifikationprogram for adfærd anbefalet af din dyrlæge.
This product should only be used in conjunction with a behaviour modification programme recommended by your veterinary surgeon.
Må ikke anvendes til hunde, der vejer mindre end 4 kg.
Do not use in dogs weighing less than 4 kg.
Anvend ikke Reconcile til hunde med epilepsi eller en anamnese med krampeanfald.
Do not use Reconcile in dogs with epilepsy or a history of seizures.
Dette produkt bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for fluoxetin eller andre selektive serotonin genoptagelses- hæmmere (SSRI’ er).
28/ 33 This product should not be used in case of hypersensitivity to fluoxetine or other Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs).
Nedsat appetit (inklusive anoreksi); apati (inklusive ro og øget
- Very common adverse events: decreased appetite (including anorexia); lethargy (including calmness
søvn).
and increased sleeping)
Urinvejslidelser (såsom blæreinfektioner, uregelmæssig vandladning,
- Common adverse events: urinary tract disorders (such as bladder infections, irregular urination,
ubehag ved vandladning); tegn i centralnervesystemet (ukoordination, desorientering).
discomfort in passing urine); central nervous system signs (incoordination, disorientation)
Vægttab/ konditionstab; dilatering af øjets pupiller.
- Uncommon adverse events: weight loss/ loss of condition; dilation of the pupils of the eye
Krampeanfald.
- Rare adverse events: seizures
Hvis du bemærker nogen alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, der ikke er nævnt i denne indlægsseddel, så underret din dyrlæge
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Reconcile tabletter bør gives peroralt med en én gang daglig dosis på 1 til 2 mg/ kg legemsvægt ihenhold til doseringsskemaet nedenfor:
Reconcile tablets should be administered orally at a once daily dose of 1 to 2 mg/ kg bodyweight according to the dosage table below:
Legemsvægt
weight
Antal tabletter pr.
Number of tablets
dag
per day
4- 8 > 8- 16 > 16- 32 > 32- 64
4-8 > 8-16 > 16-32 > 32-64
Reconcile 8 mg tablet Reconcile 16 mg tablet Reconcile 32 mg tablet Reconcile 64 mg tablet
Reconcile 8 mg tablet Reconcile 16 mg tablet Reconcile 32 mg tablet Reconcile 64 mg tablet
Hundens respons på behandlingen bør evalueres af dyrlægen.
The dog’ s response to therapy should be evaluated by the veterinary surgeon.
Klinisk forbedring forventes inden for 1 eller 2 uger.
Clinical improvement is expected within 1 or 2 weeks.
Hvis der ikke ses forbedring inden for 4 uger rådspørges dyrlæge, som så skal re- evaluere hundens behandling.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’ s treatment.
Professionel dømmekraft bør anvendes ved monitorering af patientens respons på behandling for at afgøre behovet for fortsat behandling ud over 8 uger eller afbrydelse af behandling, hvis bivirkninger kræver det.
Professional judgement should be used in monitoring the patient’ s response to therapy to determine the need for continued treatment beyond 8 weeks or discontinuation of treatment should adverse events warrant.
Hvis en dosis hoppes over, bør den næste planlagte dosis gives som ordineret.
If a dose is missed, the next scheduled dose should be administered as prescribed.
Hunde bør doseres daglig.
Dogs should be dosed daily.
29/ 33 11.
11.
Må ikke anvendes efter udløbsdatoen angivet på flasken.
Do not use after the expiry date which is stated on the bottle.
Sikkerheden ved Reconcile er ikke blevet fastlagt hos hunde, der vejer mindre end 4 kg eller er under 6 måneder gamle.
The safety of Reconcile has not been established in dogs weighing less than 4 kg, or under 6 months of age.
I tilfælde af selv- administration ved et hændeligt uheld, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Undersøgelser tit bestemmelse af virkningerne ved Reconcile tabletter hos ynglende, gravide eller diegivende hunde hunde er ikke gennemført, og anvendelsen hos gravide og diegivende hunde anbefales derfor ikke.
Studies to determine the effects of Reconcile tablets on breeding, pregnant or lactating dogs have not been conducted and thus the use in pregnant and lactating dogs is not recommended.
Reconcile tabletter bør ikke anvendes til hunde med epilepsi eller en anamnese med krampeanfald.
Reconcile tablets should not be used in dogs with epilepsy or a history of seizures.
Underret din dyrlæge, hvis din hund får eller ar fået nogen anden medicin, også uden recept, da Reconcile tabletter ikke bør gives på samme tid som mange andre lægemidler.
Please inform your veterinary surgeon if your dog is receiving, or has had, any other medicines, even those not prescribed, as Reconcile tablets should not be given at the same time as many other medicines.
4. 8 i Produktresume for yderligere oplysninger om interaktioner med andre lægemidler.
Further advice for the veterinary surgeon - see section 4.8 of the Summary of Product Characteristics for further information on interactions with other medicinal products.
I tilfælde af overdosering ed et uheld bør du kontakte dyrlægen med det samme, og symptomatisk behandling bør indledes.
In cases of accidental overdose your veterinary surgeon should be consulted immediately and symptomatic therapy should be initiated.
4. 10 i Produktresume for yderligere oplysninger).
(For further information see section 4.10 of the Summary of Product Characteristics).
Lægemidler bør ikke bortskaffes via spildevand eller husholdningsaffald.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Spørg dyrlægen m, hvorledes du bortskaffer lægemidler, der ikke længere er behov for.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Disse tiltag skulle hjælpe til med at beskytte miljøet.
These measures should help to protect the environment.
30/ 33 Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
For alle oplysninger vedrørende dette veterinærlægemiddel kan man kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Abt.
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Abt.
Ελλάδα Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10
Ελλάδα Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Polska Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10
Polska Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Κύπρος Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Κύπρος Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
Rheumocam er en gullig, uigennemsigtig oral suspension, som gives opblandet i foder.
Rheumocam is a yellowish opaque oral suspension which is to be given mixed with food.
Rheumocam indeholder det aktive stof meloxicam i styrken 1, 5 mg/ ml.
Rheumocam contains the active substance meloxicam in a strength of 1.5 mg/ ml.
Det vil sige, at Rheumocam svarer til et ’ referenceveterinærlægemiddel ’, som allerede er godkendt i EU (Metacam 1, 5 mg/ ml oral suspension).
Rheumocam is a ‘ generic ’ which means that Rheumocam is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
Der er gennemført undersøgelser for at påvise, at Rheumocam er ” bioækvivalent ” med referenceveterinærlægemidlet, hvilket betyder, at Rheumocam svarer til Metacam 1, 5 mg/ ml suspension hvad angår den måde, hvorpå det optages og virker i kroppen.
Studies have been carried out to prove that Rheumocam is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine which means that Rheumocam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Rheumocam anvendes til lindring af betændelse og smerter ved lidelser i bevægeapparatet hos hunde.
Rheumocam is used in dogs to relieve inflammation and pain in musculo-skeletal disorders.
Første dag gives en dosis på 0, 2 mg/ kg legemsvægt og derefter en dosis på 0, 1 mg/ kg.
Rheumocam is given to the dog once a day, with food, at the dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day, then at 0.1 mg/ kg afterwards.
Den mængde suspension, der skal anvendes, måles ved hjælp af en særlig doseringssprøjte (vedlagt i pakningen) og hældes over foderet.
The amount of suspension to be used is measured using a special dosing syringe (provided in the product package) and poured on the food.
Rheumocam indeholder meloxicam, som tilhører gruppen af lægemidler kaldet ikke- steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID' er).
Rheumocam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Da prostaglandiner er de stoffer, der udløser betændelse, smerter, ekssudation og feber, reducerer meloxicam disse reaktioner.
As the prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces those responses.
Hvordan blev virkningen af Rheumocam undersøgt?
How has the effectiveness of Rheumocam been studied?
En undersøgelse så på, hvordan Rheumocam blev optaget i kroppen og på dets virkninger i kroppen i forhold til Metacam 1, 5 mg/ ml oral suspension.
A study looked at how Rheumocam was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Hvilke bivirkninger er der ved Rheumocam?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged What are the side-effects of Rheumocam?
De bivirkninger, der undertiden ses ved Rheumocam, er dem, der normalt ses ved NSAID' er, såsom appetitløshed, opkastning, diarré, blod i afføringen og apati (mangel på vitalitet).
Occasional side effects of Rheumocam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools and apathy (lack of vitality).
Personer, som er overfølsomme (allergiske) over for NSAID' er, skal undgå kontakt med Rheumocam.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Rheumocam.
Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) vurderede, at det i overensstemmelse med EU- kravene er blevet påvist, at Rheumocam er bioækvivalent med Metacam 1, 5 mg/ ml oral suspension.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Rheumocam has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
CVMP var derfor af den opfattelse, at fordelene ved Rheumocam ligesom Metacam 1, 5 mg/ ml oral suspension opvejer risiciene ved behandling af betændelse eller smerter i muskler eller led hos hunde og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Rheumocam.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Rheumocam’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Rheumocam should be given a marketing authorisation.
Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Rheumocam til Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. den 10. 01. 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rheumocam to Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. on 10.01.2008.
Dette sammendrag er sidst ajourført den 10. 01. 2008.
10.01.2008
Dyrearter, som lægemidlet er beregnettil
Pharmaceutical Target species Form
Tilbage - holdelses - periode
Withdrawal period
EU/ 2/ 07/ 078/ 001
EU/ 2/ 07/ 078/ 001 Rheumocam
1, 5 mg/ ml Oral suspension Hunde
1.5 mg/ ml Oral suspension Dogs
PET Flaske, polypropylen - doseringssprøjte
PET bottle polypropylene measuring syringe
1 flaske med doseringssprøjte
1 bottle with N/ A dosing syringe
EU/ 2/ 07/ 078/ 002
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 Rheumocam
EU/ 2/ 07/ 078/ 003
EU/ 2/ 07/ 078/ 003 Rheumocam
EU/ 2/ 07/ 078/ 004
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 Rheumocam
High- density polyethylen flaske, polypropylen - doseringssprøjte
HDPE bottle polypropylene measuring syringe
BILAG I
ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Rheumocam1, 5 mg/ ml oral suspension til hunde
Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Hver ml Rheumocam 1, 5 mg/ ml oral suspension indeholder:
Each ml of Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension contains:
Meloxicam 1, 5 mg
Meloxicam 1.5 mg
Må ikke bruges til dyr med gastro- intestinale lidelser som f. eks. irritation og tegn på blødning, svækket lever -, hjerte - eller nyrefunktion og hæmorragiske lidelser.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr
2 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Rheumocam må ikke gives samtidig med andre NSAID- præparater eller glucocortikosteroider.
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Sprøjten passer til flasken og er forsynet med en kg- legemsvægt skala, som svarer til vedligeholdelsesdosis (d. v. s.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i. e.
Antiinflammatoriske og antireumatiske lægemidler, Non- steroider, ATCvet- kode:
Anti-inflammatory and Anti-rheumatic products, Non-steroids ATC vet code:
Saccharinnatrium Natriumcarboxymethylcellulose Silica, kolloid Citronsyre, monohydrat Sorbitol, flydende Dinatriumhydrogenphosphat, dodecahydrat Natriumbenzoat Honningduft
Saccharin Sodium Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate Sodium Benzoate Honey Flavour.
Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning:
4 Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
2 år Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage:
2 years Shelf life after first opening the immediate packaging:
Polyethylenterephthalat flaske indeholdende 42, 100 eller 200 ml med børnesikret lukning, og en high - density polyethylen flaske indeholdende 15 ml med børnesikret lukning, og en polyethylen doseringssprøjte.
42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure, and a 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure, and a polypropylene measuring syringe.
Galway, Irland.
Galway, Ireland.
Tlf.: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e- mail: sales@ chanellegroup. ie
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEA' s) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu BILAG II
5 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
ANGIVELSE AF MRL- VÆRDIER A.
STATEMENT OF THE MRLs
Galway, IRLAND.
Galway, IRELAND.
BILAG III
8 ANNEX III
ETIKETTERING OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLGE
10 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Rheumocam 1, 5 mg/ ml oral suspension til hunde
Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Meloxicam 1, 5 mg Natriumbenzoat 5 mg
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
{måned/ år} Efter åbning anvendes inden 6 måneder.
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
TEKSTEN "KUN TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, om nødvendigt
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 15 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 001 42 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml 17.
EU/ 2/ 07/ 078/ 004 15 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 001 42 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml
Batch {nummer} OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
{Etiket til 100 ml og 200 ml flaske}
{Label for 100ml and 200ml bottles}
5 mg
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf skal destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Dispose of in accordance with local requirements.
Batch{ nummer} MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
{Etiket til 15 ml, 42 ml flaske}
{Label for 15ml and 42 ml bottle}
Rheumocam oral suspension til hunde, 1, 5 mg/ ml
Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
B.
16 B.
INDLÆGSSEDDEL INDLÆGSSEDDEL
17 PACKAGE LEAFLET FOR:
Bør ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestofferne.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Bør ikke anvendes til hunde under 6 uger.
Do not use in case of hypersensitivity.
Kropsvægt (kg) 7. 5 15 22. 5 30 37. 5 45 52. 5 60
Bodyweight (kg) 7.5 15 22.5 30 37.5 45 52.5 60
Vedligeholdelsesdosis (ml) 0. 5 1 1. 5 2 2. 5 3 3. 5 4
Maintenance Dosage (ml) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
SÆRLIG( E) ADVARSEL/ ADVARSLER Hvis der forekommer bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Rheumocam må ikke gives samtidig med andre NSAID- præparater eller glucocortikosteroider.
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods.
Personer med kendt overfølsomhed over for NSAID- præparater bør undgå kontakt med lægemidlet.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
15, 42, 100 eller 200 ml flaske med doseringssprøjte.
15, 42, 100 or 200 ml bottle with a measuring syringe.
Hvad er SevoFlo?
What is SevoFlo?
SevoFlo er 100% sevofluran, et stof, der er en væske ved rumtemperatur, men bliver til en gas (fordamper), hvis det opvarmes.
SevoFlo is 100% sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but, when heated, becomes a gas (vaporises).
Gassen bruges til helbedøvelse af hunde.
This gas is used as a general anaesthetic for dogs.
Hvad anvendes SevoFlo til?
What is SevoFlo used for?
SevoFlo anvendes til at fremkalde og vedligeholde bedøvelse hos hunde.
SevoFlo is used both to induce and maintain anaesthesia in dogs.
SevoFlo gives ved hjælp af et specielt bedøvelsesapparat, normalt i en nøje kontrolleret blanding med ilt.
SevoFlo is administered using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Gassen går fra lungerne over i blodet og føres til hjernen, hvor den medfører bevidstløshed.
When a dog is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs, from where it goes into the blood stream, crosses into the brain and induces an unconscious state.
Når operationen er færdig, standses tilførslen af bedøvelsesmiddel.
At the end of surgery, the anaesthetic is discontinued.
Når koncentrationen af bedøvelsesmiddel i hjernen igen kommer under et bestemt niveau, vågner hunden op.
When the concentration of anaesthetic in the brain drops below a certain level the dog wakes up.
Hvordan blev SevoFlo undersøgt?
How has SevoFlo been studied?
Der blev forelagt oplysninger om den farmaceutiske kvalitet, om hvordan produktet tåles af hunde, om sikkerheden for mennesker ved kontakt med produktet og om sikkerheden for miljøet.
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the product in dogs, and its safety in humans (people in contact with the product) and the environment.
Der blev udført undersøgelser af hunde, hvor virkningen af SevoFlo sammenlignedes med andre bedøvelsesmidler, f. eks. isofluran (en anden bedøvende gas), thiopental, propofol og ketamin plus diazepam, og SevoFlos virkning blev undersøgt både til fremkaldelse af bedøvelse og vedligeholdelse af bedøvelse.
Studies were carried out in dogs, comparing the effectiveness of SevoFlo to that of other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam, and SevoFlo’ s effectiveness at both inducing and maintaining anaesthesia was investigated.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved SevoFlo?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has SevoFlo shown during the studies?
I disse undersøgelser var SevoFlo lige så effektivt som de andre bedøvelsesmidler.
In the studies, SevoFlo was equally efficacious when compared to other anaesthetic agents.
Opvågnen efter bedøvelsen sker uden problemer.
SevoFlo was shown to produce a relatively rapid and smooth induction of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
Undersøgelserne viste, at det er sikkert at anvende sevofluran sammen med flere andre lægemidler, der sædvanligvis anvendes før eller under operationer på hunde.
Studies showed that sevoflurane could safely be used with several other medicines commonly used in dogs before or during operations.
Hvilken risiko er der forbundet med SevoFlo?
What is the risk associated with SevoFlo?
De oftest beskrevne bivirkninger ved anvendelse af SevoFlo hos til hunde er blodtryksfald, hurtig vejrtrækning, muskelspændinger, rastløshed, midlertidigt vejrtrækningsstop, sitren og opkastning.
The most frequently reported side effects associated with SevoFlo administration in dogs are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches, and vomiting.
Til meget gamle eller meget syge hunde kan det være nødvendigt at korrigere dosis.
The dose used for very old or very sick dogs may need to be adjusted.
SevoFlo bør ikke anvendes til drægtige eller diegivende tæver eller til hvalpe under 12 uger, da de kliniske erfaringer er begrænsede.
SevoFlo should not be used in pregnant or lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age as there is limited clinical experience.
SevoFlo bør ikke anvendes til hunde med kendt eller formodet overfølsomhed over for bedøvelsesmidler af denne type.
SevoFlo should not be used in dogs with a known or suspected sensitivity to such anaesthetics.