natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serumantistoffer er vist at være vedvarende i kyllinger i mindst 7 måneder og undersøgelser udført med andre vaccinestammer viser at serum antistoffer forventes at vedvare i kyllinger i mindst 12 måneder efter indgivelser af to vaccinationer.
Studies performed with other vaccine strains show that serum antibodies would be expected to persist in chickens for at least 12 months after administration of two doses of vaccine.
0, 25 ml subkutant
Chickens From 8-14 days old:
0, 5 ml subkutant eller intramuskulært
0.25 or 0.5ml subcutaneously or intramuscularly 6 weeks and older:
Kommende æglæggere og avlsdyr bør gives en anden vaccination 4 – 6 uger efter første vaccination.
0.5ml subcutaneously or intramuscularly Future laying hens and breeders should get a second vaccination 4-6 weeks after first vaccination No information is available on vaccination in the presence of maternally derived antibodies.
Ingen informationer er tilgængelig om vaccination ved tilstedeværelse af maternelle antistoffer.
Immunisation of progeny from vaccinated birds should therefore be delayed until such antibodies have declined.
Det anbefales at bruge et lukket multiinjektions - vaccinationssystem.
It is recommended to use a closed multidose vaccination system.
Opbevares i køleskab (2°C til 8°C).
Store at +2°C to +8°C.
Vaccinen er testet for sikkerhed i kyllinger og nogle støttende data er tilgængelige om sikkerhed i ænder.
This vaccine has been tested for safety in chickens and some supportive data for safety in ducks are available.
Graden af effekt på andre arter kan være forskellig fra, hvad der er observeret i kyllinger.
The level of efficacy attained may vary depending on the degree of antigenic homology between the vaccine strain and circulating field strains.
Der foreligger ingen information om sikkerheden af denne vaccine på æglæggere.
18 No information is available on the safety of this vaccine for birds in lay.
Det frarådes derfor at anvende andre vacciner inden for 14 dage inden eller efter vaccinationen med dette lægemiddel.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered 14 days before or after vaccination with the product.
Bland ikke vaccinen med noget andet lægemidler.
Do not mix with any other medicinal product.
Eventuelle ubrugte lægemidler eller affald fra sådanne produkter skal destrueres i overensstemmelse med de lokale krav.
These measures should help to protect the environment.
Hvis det cirkulerende, vilde fugleinfluenza virus har en anden N- komponent i forhold til N2, som findes i vaccinen, er det muligt at differentiere mellem vaccinerede og inficerede fugle, ved at bruge en diagnostisk test til bestemmelse af neuraminidase antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect neuraminidase antibodies.
19 Brugen af dette veterinære produkt er kun tilladt under særlig betingelser udstedt i lovgivningen fra den Europæiske fællesskab om kontrol af fugleinfluenza.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Vaccinen mindsker symptomerne på influenza hos kyllinger og nedsætter kyllingers og ænders virusudskillelse og - overførsel.
The vaccine reduces the signs of flu in chickens and the excretion (shedding) and transmission (spreading) of the virus by the infected chickens and ducks.
Den pågældende virusstamme er valgt, fordi den beskytter fuglene mod de sygdomsfremkaldende H7- feltstammer (krydsbeskyttelse).
This strain has been chosen because it protects birds against virulent H7 field strains (cross-protection), while allowing differentiation of vaccinated from infected birds.
Vaccinerede fugle kan skelnes fra smittede fugle ved, at de har dannet antistoffer mod N1- komponenten.
Vaccinated birds can be differentiated identified from infected birds by a diagnostic test for antibodies against the N1 component.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Hvordan blev Nobilis Influenza H7N1 undersøgt?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Nobilis Influenza H7N1 been studied?
Det blev påvist, at subkutan og intramuskulær indgivelse giver samme virkning. • Det er påvist, at vaccinen mindsker kliniske symptomer og dødsfald og nedsætter virusudskillelsen fra smittede kyllinger. • Det er påvist, at vaccinen nedsætter virusudskillelsen fra smittede ænder. • Vaccinen er i stand til at frembringe antistoffer i et bredt udsnit af fuglearter. • Hvis N- komponenten i den fugleinfluenzavirus, der er i omløb, er forskellig fra den N1, der indgår i vaccinen, kan vaccinerede og smittede fugle muligvis skelnes fra hinanden ved en diagnostisk test til påvisning af neuraminidase- antistoffer.
When compared, the subcutaneous and intramuscular routes were shown to produce the same responses. • The vaccine has been shown to reduce clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens. • The vaccine has been shown reduce virus shedding in infected ducks. • The vaccine is able to induce antibodies in a wide range of birds. • If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
0 dage Vaccinen indeholder ikke stoffer, der forventes at udgøre en risiko for mennesker, der indtager de vaccinerede fugle.
Zero days The vaccine does not contain any ingredients that are likely to pose a risk for consumers of vaccinated birds.
Side 2/ 3 ©EMEA 2007 Nobilis Influenza H7N1 er godkendt på "særlige vilkår".
Nobilis Influenza H7N1 has been authorised under “ Exceptional Circumstances”.
Andre oplysninger om Nobilis Influenza H7N1:
Page 2/ 3 ©EMEA 2007 Other information about Nobilis Influenza H7N1:
Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Nobilis Influenza H7N1 til Intervet International BV den 14/ 05/ 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobilis Influenza H7N1 to Intervet International BV on 14/ 05/ 2007.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 05/ 2007.
This summary was last updated in May 2007.
Paknings - Tilbage - størrelse holdelsestid
Package Withdrawal size Period
Nobilis
Nobilis Influenza H7N1
HI titer ≥
HI titre ≥ Emulsion for 6.0 log2 per injection dose
Intramuskulær
Chickens and ducks
Glasflasker
Intramuscular Glass bottles or (hydrolytical class subcutaneous II) with rubber stopper and aluminium cap
1 flaske 0 dage
1 bottle Zero days
HI titer ≥ Injektionsvæske, 6. 0 log2 per emulsion dosis
HI titre ≥ Emulsion for 6.0 log2 per injection dose
Glasflasker (hydrolytisk klasse II) med plastikprop og aluminiumskap sel.
Intramuscular Glass bottles or (hydrolytical class subcutaneous II) with rubber stopper and aluminium cap
1 flaske
1 bottle Zero days
PET - flasker med plastikprop og aluminiumskap sel
Intramuscular PET bottles with or rubber stopper and subcutaneous aluminium cap
Intramuskulær eller subkutan
Intramuscular PET bottles with or rubber stopper and subcutaneous aluminium cap
PET - flasker 500ml med plastikprop og aluminiumskap sel
500ml
Inaktiveret helt fugleinfluenza- virusantigen, subtype H7N1, (stamme, A/ CK/ Italy/ 473/ 99), inducerer en HI titer på > 6. 0 log2, der er testet svarende til styrketest.
Inactivated whole avian influenza virus antigen of H7N1 subtype (strain, A/ CK/ Italy/ 473/ 99), inducing an HI titre of ≥ 6.0 log2 as tested according to the potency test.
Flydende tynd paraffinolie 234, 8 mg/ 0, 5 ml
Liquid light paraffin 234.8 mg/ 0,5 ml
Se afsnit 6. 1 for en fuldstændig fortegnelse over hjælpestoffer.
For a list of excipients see section 6.1
- Hos ænder; reduktion i udskillelse og overførsel af virus efter belastningsforsøg blev vist 2 uger efter
Efficacy has been evaluated on the basis of preliminary results in chickens and ringed teals. -In chickens, reduction of clinical signs, mortality, excretion and transmission of virus after challenge were shown by two weeks after a single dose vaccination. -In ducks, reduction of excretion and transmission of virus after challenge were shown by two weeks after a single dose vaccination.
Selvom det ikke er vist med denne særlige AI vaccine- stamme, har studier med andre stammer vist, at beskyttende niveauer af serum- antistoftitre hos kyllinger forventes at vare ved i mindst 12 måneder efter indgivelse af to vaccinationer.
Although it has not been investigated with this particular AI vaccine strain, studies performed with other strains show that protective levels of serum antibody titres would be expected to persist in chickens for at least 12 months after administration of two doses of vaccine.
14 dage.
A transient diffuse swelling may occur at the vaccination site in 50% of the animals, which persists for about 14 days.
Støttende data hos ænder viser, at en mindre hævelse kan opstå ved injektionsstedet, men den forsvinder inden for 3 uger.
Supportive data in ducks suggest that minor local swellings may occur at the injection sites but disappear within 3 weeks.
Til subkutan og intramuskulær anvendelse.
4.9 Amounts to be administered and administration route
Kyllinger:
3 Chickens
Fra 8- 14 dage gamle:
From 8 to 14 days old:
0, 25 ml eller 0, 5 ml subkutant eller intramuskulært
0.25 or 0.5 ml subcutaneously or intramuscularly
0, 5 ml subkutant eller intramuskulært
0.5 ml subcutaneously or intramuscularly
3 Kommende æglæggere og avlsdyr bør gives en anden vaccination 4 – 6 uger efter første vaccination.
Future laying hens and breeders should get a second vaccination 4-6 weeks after first vaccination.
Fra 2 til 6 uger:
From 2 to 6 weeks:
0, 5 ml subkutant eller intramuskulært.
0.5 ml subcutaneously or intramuscularly.
Æglæggere og avlsdyr bør gives en anden vaccination 6- 10 uger efter første vaccination.
Laying and breeder stock should get a second vaccination 6-10 weeks after the first vaccination.
Vaccinen stimulerer aktiv immunitet mod fugleinfluenza- virus type A, subtype H7N1.
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H7N1.
Hvis det cirkulerende, vilde fugleinfluenza- virus har en anden H og/ eller N- komponent i forhold til H7N1, som findes i vaccinen, er det muligt at differentiere mellem vaccinerede og inficerede fugle ved at bruge en diagnostisk test til bestemmelse af hæmagglutinin og/ eller neuraminidase- antistoffer.
If the circulating avian influenza field virus has a different H and/ or N component to the H7N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect haemagglutinin and/ or neuraminidase antibodies.
Bruges inden for 8 timer efter anbrud under forudsætning af, at produktet ikke er udsat for ekstreme temperaturer eller kontaminering.
After broaching use within 8 hours, provided the product is not subject to extreme temperatures or contaminated.
6. 6 Eventuelle særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller affaldsmaterialer fra brugen af sådanne
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products, if appropriate
Import, salg og forsyning og/ eller anvendelse af Nobilis Influenza H7N1 er eller må blive forbudt i visse medlemsstater i hele eller delområder som konsekvens af den nationale dyrepolitik.
The import, sale, supply and/ or use of Nobilis Influenza H7N1 is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Enhver person, som har til hensigt at importere, sælge, forsyne og/ eller anvende Nobilis Influenza H7N1, må konsultere den relevante myndighed i det pågældende medlemsland for at finde ud af den nuværende politik vedrørende import, salg, forsyning og/ eller anvendelse.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Nobilis Influenza H7N1 must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Anvendelsen af dette veterinærlægemiddel er kun tilladt under specielle forhold fastsat af Det Europæiske Fællesskabs lovgivning om kontrollen af fjerkræinfluenza.
5 The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Detaljeret information om dette produkt findes på EMEAs hjemmeside http: // www. emea. europa. eu.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Registreringsindehaveren skal informere den Europæiske Kommission om planer for markedsføring for det medicinske produkt, som er autoriseret ved denne beslutning.
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
I henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 90/ 677/ EEC kan en medlemsstat forbyde indførsel, salg, levering og/ eller anvendelse af veterinærlægemidlet på hele eller en del af sit område, hvis det godtgøres:
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
a) at behandling af dyr med lægemidlet griber forstyrrende ind i gennemførelsen af et nationalt program til diagnosticering, bekæmpelse eller udryddelse af sygdomme hos dyr eller gør det vanskeligt at bekræfte, at levende dyr eller levnedsmidler eller andre produkter, hidrørende fra behandlede dyr, ikke er kontamineret, b) at den sygdom, som lægemidlet er beregnet til at fremkalde immunitet mod, stort set ikke forekommer i det pågældende område.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Brugen af dette veterinære produkt er kun tilladt under særlige betingelser, der er udstedt i lovgivningen fra Det Europæiske fællesskab om kontrol af fugleinfluenza.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
STARTMATERIALE
STARTING MATERIALS II. C.2
II. C. 2 Ikke oplistet i Pharmakopéen
Not listed in a Pharmacopoeia
Ansøgeren skal fremkomme med en liste over enhver ændring af egnede lande, hvor de svin som anvendes til fremstilling af tryptose, kan komme fra.
The Applicant should provide a list of any changes to the source countries for the pigs used as a source of the porcine starting material in tryptose.
Specifikke målinger vedrørende forebyggelse af overførsel af spongiform encephalopatier fra dyr
Specific Measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies 2.
Der skal foreligge en revideret gyldig TSE- erklæring om compliance hvor ordene ” eller ækvivalent ” er slettet efter firmakilder for tryptose og NZ- aminer og f. eks. er slettet foran de tilsvarende lister over kilder af lande.
A revised supporting TSE compliance table should be provided with deletion of the words ‘ or equivalent ’ after the source companies for the tryptose and NZ-Amines and ‘ e. g.’ before the corresponding lists of source countries.
Der skal foreligge et opdateret certifikat af Europæisk oprindelse for ” Rousselot Acid hide gelatine ”.
An up-to-date certificate of suitability should be provided for Rousselot Acid hide gelatin (European origin) II. E.
KONTROLTEST AF DET FÆRDIGE PRODUKT
CONTROL TESTS ON THE FINISHED PRODUCT II. E.2
II. E. 2 Identifikation og styrkebestemmelse af aktive indholdsstoffer
Identification and assay of active ingredients
Der skal gives en klar begrundelse for at understøtte det foreslåede acceptniveau for en HI - serumtiter på 6, 0 log2.
A clear justification should be given in support of the proposed pass level of an HI serum titre of 6.0 log2.
II. F.
II.
STABILITET
F.
8 SIKKERHEDSASPEKTER
STABILITY
6.
II. F.1
BIVIRKNINGSOVERVÅGNING
Stability of the bulk antigen
Ansøgeren skal fremsende periodiske sikkerhedsopdateringer hver 3. måned i de første 2 år, som følger anvendelsen i felten fra starten, og er yderligere forpligtet til at præsentere en protokol, som garanterer fornøden opsamling og rapportering af feltdata i relation til formodede bivirkninger, der inkluderer formodet manglende virkning.
The antigen should be stored for no longer than 12 months at 2-8ºC pending the provision of data supporting a longer period of storage.
KLINISKE ASPEKTER
SAFETY ASPECTS 6.
Den mindste styrke på tidspunktet for batchfrigivelse skal være tilstrækkelig til at bestemme den påståede varighed af immuniteten.
The report of the overdose safety studies in ducks with Nobilis Influenza H7N1 administered by both s. c. and i. m. routes should be provided as soon as it is available
9 BILAG III
9 PHARMACOVIGILANCE ASPECTS
ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
EFFICACY ASPECTS 8.
11 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
LABELLING
Inaktiveret helt fugleinfluenza- virusantigen, subtype H7N1 (stamme, A/ CK/ Italy/ 473/ 99, inducerer en HI- titer på > 6. 0 log2, der er testet svarende til styrketest.
Inactivated whole avian influenza virus antigen of H7N1 subtype (strain, A/ CK/ Italy/ 473/ 99), inducing an HI titre of ≥ 6.0 log2 as tested according to the potency test.
Flydende lys paraffinolie 234, 8 mg/ 0, 5 ml
Liquid light paraffin 234.8 mg/ 0.5 ml
Intramuskulær eller subkutan injektion af 0, 25; 0, 5 ml eller 1 ml, afhængigt af alder og art.
I. M. or S. C. injection of 0.25, 0.5 ml or 1 ml, depending on the age and species.
Tilbageholdelsestid:
Withdrawal period - Zero days
0 dage
13 9.
SÆRLIG( E) ADVARSEL/ ADVARSLER, OM NØDVENDIGT 12 Læs indlægssedlen før brug.
Read the package leaflet before use.
< EXP > {måneder/ år} > Anvendes inden 8 timer efter anbrud.
< EXP {month/year} > Once broached, use within 8 hours.
14- 05- 2007
EU/ 2/ 07/ 073/ 001-004
13 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ INDRE PAKNINGER
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING
FLASKETIKETTER (250 ml/ 500 ml)
BOTTLE LABEL {250ml/ 500ml}
Inaktiveret helt fugleinfluenza- virusantigen, subtype H7N1 (stamme, A/ CK/ Italy/ 473/ 99), inducerer en HI- titer på > 6. 0 log2, der er testet svarende til styrketest.
Inactivated whole avian influenza virus antigen of H7N1 subtype (strain, A/ CK/ Italy/ 473/ 99), inducing an HI titre of ≥ 6.0 log2 as tested according to the potency test.
Læs indlægsseddel inden brug.
I. M. or S. C. injection Read the package leaflet before use.
< Lot > {nummer}
< Lot > {number}
< EXP{ måneder/ år} > Anvendes inden 8 timer efter anbrud.
< EXP {month/year} > Once broached, use within 8 hours.
15 INDLÆGSSEDDEL
PACKAGE LEAFLET
Nobilis Influenza H7N1 Injektionsvæske, emulsion
Nobilis Influenza H7N1 emulsion for injection
1 dosis (0, 5 ml) indeholder:
On dose of 0.5 ml contains:
Flydende paraffinolie.
Liquid paraffin
Selvom det ikke er vist med denne særlige AI- vaccinestamme, har studier med andre stammer vist, at beskyttende niveauer af serum- antistoftitre hos kyllinger forventes at vare ved i mindst 12 måneder efter indgivelse af to vaccinationer.
Although it has not been investigated with this particular AI vaccine strain, studies performed with other strains show that protective levels of serum antibody titres would be expected to persist in chickens for at least 12 months after administration of two doses of vaccine.
16 5.
17 5.
Fra 8 til 14 dage gamle:
Chickens From 8 to 14 days old:
17 11.
18 11.
Beskyttes mod frost Bruges inden for 8 timer efter anbrud under forudsætning af produktet ikke er udsat for ekstreme temperaturer eller kontaminering.
After broaching, use within 8 hours, provided the product is not subject to extreme temperatures or contaminated.
Der foreligger ingen information om sikkerheden og effekten af denne vaccine, der er givet sammen med andre vacciner.
No information is available on the safety and efficacy from the concurrent use of this vaccine with any other.
Det anbefales derfor, at ingen andre vacciner bliver indgivet i en periode på 14 dage før og efter vaccination med dette produkt.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered 14 days before or after vaccination with the product.
Bland ikke vaccinen med andre lægemidler.
Do not mix with any other medicinal product.
19
19 15.
NOBILIS OR INAC
NOBILIS OR INAC
Nobilis OR Inac er en vaccine, der indeholder en suspension af bakterien Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, stamme B3263/ 91.
Nobilis OR Inac is a vaccine that contains a suspension of the bacterium Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/ 91.
Nobilis OR Inac er en injektionsvæske, emulsion (en blanding af olie - og vandbaserede væsker).
Nobilis OR Inac is an emulsion (a mixture of oil- and water-based liquids) for injection.
Nobilis OR Inac anvendes til vaccination af kommende æglæggere (avlskyllinger), der anvendes til avl af slagtekyllinger, mod bakterien O. rhinotracheale serotype A.
Nobilis OR Inac is used to vaccinate female chickens that are being used for breeding broilers (chickens bred for meat) against the bacterium O. rhinotracheale serotype A.
Denne immunitet overføres til avlskyllingernes afkom, således at slagtekyllingerne er beskyttet mod infektion med den samme type bakterier.
This immunity is then passed on to the chickens’ offspring, so that the broilers are protected against infection with the same type of bacteria.
Nobilis OR Inac gives som to 0, 25 ml injektioner, enten under huden i nakken eller ind i brystmusklen.
Nobilis OR Inac is given as two 0.25-ml injections, either under the skin in the neck or into the breast muscle.
Immuniteten overføres til avlskyllingernes afkom i en periode på 43 uger efter den sidste vaccination.
Immunity is transferred to the chicken’ s offspring for a period of 43 weeks after the last vaccination.
Vacciner virker ved, at de ‘ lærer ’ immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem), hvordan det skal forsvare sig selv mod sygdomme.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Nobilis OR Inac indeholder små mængder af en dræbt bakterie, der kaldes O. rhinotracheale serotype A, stamme B3263/ 91.
Nobilis OR Inac contains small amounts of a killed bacterium called O. rhinotracheale serotype A, strain B3263/ 91.
Vaccinen indeholder endvidere et hjælpestof (flydende paraffin) for at fremme en bedre reaktion.
The vaccine also contains an ‘ adjuvant’ (liquid paraffin) to stimulate a better response.
Når en avlsfugl får vaccinen, genkender immunsystemet de dræbte bakterier som ‘ fremmede ’ og danner anstistoffer imod dem.
When a breeder is given the vaccine, the immune system recognises the killed bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Disse antistoffer overføres til avlsfuglens afkom gennem æggene.
These antibodies are then passed on to the breeder’ s offspring through the eggs.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Hvordan blev Nobilis OR Inac undersøgt?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has Nobilis OR Inac been studied?
Uforsætlig injektion/ selvinjektion af Nobilis OR Inac kan medføre alvorlige smerter og hævelser, navnlig ved injektion i led eller finger.
Accidental injection of Nobilis OR Inac can cause severe pain and swelling, particularly if it is accidentally injected into a joint or finger.