natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en af disse hændelser (UPC- forhold > 2 eller albumin < 0, 75 LLN) opstår igen, skal behandlingen seponeres permanent.
If of one of these events (UPC ratio > 2 or albumin < 0.75 LLN) occurs for a second time, treatment should be permanently discontinued.
27 Anæmi og/ eller hæmolyse Hunde skal overvåges nøje for tegn på (hæmolytisk) anæmi.
27 Anaemia and / or haemolysis Dogs should be carefully monitored for signs of (haemolytic) anaemia.
Hæmolytisk anæmi, dvs. hæmoglobin < 10 g/ dl og hæmolyse, dvs. fri bilirubin > 1, 5 ULN og haptoglobin < 0, 1 g/ dl, Anæmi på grund af manglende regeneration, dvs. hæmoglobin < 10 g/ dl og retikulocytter < 80. 000/ mm3.
Haemolytic anaemia, i.e. haemoglobin < 10 g/dL and haemolysis, i.e. free bilirubin > 1.5 ULN and haptoglobin < 0.1 g/dL, Anaemia due to lack of regeneration, i.e. haemoglobin < 10 g/dL and reticulocytes < 80,000/mm3.
Hepatisk toksicitet (forhøjet ALAT eller AST), neutropeni I tilfælde af forhøjet ALAT eller AST > 3 ULN, nedsat neutrofiltælling < 2000/ mm3 eller en hvilken som helst anden alvorlig bivirkning skal behandlingen justeres som følger:
Hepatic toxicity (ALT or AST elevation), neutropenia In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
Behandlingen bør seponeres, hvis der stadig er alvorlige bivirkninger ved en dosis på 6 mg/ kg/ dag.
At the first occurrence, treatment should be interrupted until resolution, then resumed at the same dose level; At the second occurrence of the same event, treatment should be interrupted until resolution; treatment should then be continued with a reduced dose of 9 mg/kg bodyweight/day; At the third occurrence of the same event, treatment should be interrupted until resolution; treatment should then be continued with a dose further reduced to 6 mg/kg/day; Treatment should be discontinued, if severe adverse reactions are still encountered at the 6 mg/kg/day dose.
KONTRAINDIKATI
CONTRA-
AFBRYDELSE AF
TREATMENT
DOSISREDUKTION
DOSE REDUCTION
SEPONERING AF
TREATMENT
ONER
INDICATION
BEHANDLING
INTERRUPTION
BEHANDLING
DISCONTINUATION
HÅNDTERING AF LEVERTOKSICITET (ALAT eller AST)
MANAGEMENT OF HEPATIC TOXICITY (ALT or AST)
(2. / 3. gang)
(2nd/3rd time)
HÅNDTERING AF NEUTROPENI (Neutrofiltælling)
MANAGEMENT OF NEUTROPENIA (Neutrophil counts)
2000 / mm3 < 2000 / mm3
2000 /mm3
(1. gang) (2. / 3. gang)
(2nd/3rd time)
HÅNDTERING AF PROTEINTAB- SYNDROM (Albuminæmi og/ eller UPC)
MANAGEMENT OF PROTEIN-LOSS SYNDROME (Albuminemia and/or UPC)
HÅNDTERING AF HÆMOLYTISK OG NON- REGENERATIV ANÆMI (hæmoglobin, bilirubin, haptoglobin, reticulocytter) Hæmoglobin < 10g/ dl og enten
MANAGEMENT OF HAEMOLYTIC AND AREGENERATIVE ANAEMIA (haemoglobin, bilirubin, haptoglobin, reticulocytes) Haemoglobin < 10g/ dL and either
Hæmoglobin < 10g/ dl
Haemoglobin < 10g/dL
og haptoglobin < 0, 1 g/ dl eller reticulocytter < 80. 000/ mm3
free bilirubin > 1.5 ULN and haptoglobin < 0.1g/dl or reticulocytes < 80,000/mm3
28 Dosisjustering
28 Dose adjustment
Den anbefalede daglige dosis på 12, 5 mg/ kg legemsvægt svarer til den maksimalt tålte dosis, som blev udledt af gentagne dosistoksicitetsforsøg hos raske Beagle- hunde.
The recommended daily dose of 12.5 mg/kg body weight corresponds to the Maximum Tolerated Dose (MTD) that was derived from repeat dose toxicity studies in healthy Beagle dogs.
I tilfælde af bivirkninger kan dosen reduceres til 9 mg/ kg legemsvægt én gang dagligt (område 7, 5 – 10, 5 mg/ kg) eller 6 mg/ kg legemsvægt (område 4, 5 – 7, 5) ifølge tabellerne nedenfor.
In the case of adverse reactions, doses might be reduced to once daily doses of 9 mg/kg bodyweight (range 7.5 – 10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5 – 7.5) according to the tables below.
Antal tabletter
Number of tablets per day Dose mg/kg
1 plus 2 plus
6 mg per kg bodyweight
6 mg pr. kg legemsvægt
Number of tablets per day Dose mg/kg
dagligt
Dog body-
Hundens vægt 50
50
vægt vægt 6, 6 4, 8
mg weight weight
> 20, 8 29, 2 > 29, 2 37, 5 1 plus > 37, 5 45, 8 2 plus > 45, 8 54, 2 > 54, 2 62, 5 1 plus 62, 5 70, 8 2 plus > 70, 8 79, 2 > 79, 2 1 plus
2 1 plus 1 2 plus 1 1 plus 2 2 plus 2 1 plus 3
1 1 1 2 2 2 3 3
1 2 3
7, 2 5, 1 6, 9 5, 3 6, 7 5, 5 6, 5 5, 5 6, 5 5, 6 6, 4 5, 6 6, 4 5, 7 6, 3
6.6 7.2 6.9 6.7 6.5 6.5 6.4 6.4 6.3
0, 5 og 1, 5 mg/ ml).
Meloxivet contains the active substance meloxicam and exists in 2 different strengths (0.5 and 1.5 mg/ ml, respectively).
Meloxivet er et ‘ generisk produkt ’ (kopiprodukt), det vil sige, at Meloxivet svarer til et ’ referenceveterinærlægemiddel ’, som allerede er godkendt i EU (Metacam 1, 5 mg/ ml oral suspension).
Meloxivet is a ‘ generic’: this means that Meloxivet is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
Der er blevet udført undersøgelser for at dokumentere, at Meloxivet er ’ bioækvivalent ’ med referenceveterinærlægemidlet, det vil sige, at Meloxivet svarer til Metacam 1, 5 mg/ ml suspension med hensyn til den måde, hvorpå det optages og anvendes i kroppen.
Studies have been carried out to prove that Meloxivet is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine: this means that Meloxivet is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Første dag gives en dosis på 0, 2 mg/ kg og derefter en dosis på 0, 1 mg/ kg.
Meloxivet is given to the dog once a day, with food, at the dose of 0.2 mg/ kg on the first day, then as 0.1 mg/ kg afterwards.
Meloxivet indeholder meloxicam, som tilhører gruppen af lægemidler kaldet ikke- steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID' er).
Meloxivet contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called nonsteroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
En undersøgelse så på, hvordan Meloxivet blev optaget i kroppen og på dets virkninger i kroppen i forhold til Metacam 1, 5 mg/ ml oral suspension.
A study looked at how Meloxivet was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Hvilke bivirkninger har Meloxivet?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What are the side-effects of Meloxivet?
De bivirkninger, der undertiden ses ved Metacam, er dem der normalt ses ved NSAID' er såsom nedsat appetit, opkastning, diarré, blod i afføringen og apati (mangel på vitalitet).
Occasional side effects of Meloxivet are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools and apathy (lack of vitality).
Personer, som er overfølsomme (allergiske) over for NSAID' er, skal undgå kontakt med Meloxivet.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Meloxivet.
Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) vurderede, at det i overensstemmelse med EU- kravene er blevet påvist, at Meloxivet er bioækvivalent med Metacam 1, 5 mg/ ml oral suspension.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Meloxivet has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
CVMP var derfor af den opfattelse, at Meloxivet ligesom Metacam 1, 5 mg/ ml oral suspension opvejer risiciene ved behandling af smerter i muskler eller led hos hunde og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Meloxivet.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Meloxivet’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Meloxivet should be given a marketing authorisation.
Oplysninger om udleveringsbestemmelserne for produktet findes på etiketten.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Meloxivet to Janssen Pharmaceutica N. V. on 14 November 2007 Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 14. 11. 2007
14.11.2007
Side 2/ 2 ©EMEA 2007
Page 2/ 2 ©EMEA 2007
Opfundet navn
Invented Name
Administra - tionsmåde
Route of administration
Tilbage - holdelses - periode
Withdrawal Period
Meloxivet
0.5 mg/ ml
0. 5 mg/ ml Oral suspension Hunde
Oral suspension
ravgul glasflaske 10 ml (type III) polypropylen - doseringssprøjte
10 ml
1 flaske med Ikke relevant doseringsspr øjte
1 bottle plus dosing syringe
ravgul glasflaske 30 ml (type III) polypropylen - doseringssprøjte
30 ml
Meloxivet
1.5 mg/ ml
1. 5 mg/ ml Oral suspension Hunde
Oral suspension
ravgul glasflaske 150 ml (type III) polypropylen - doseringssprøjte
150 ml
Meloxivet 0, 5 mg/ ml oral suspension til hunde
Meloxivet 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Sammensætning i 1 ml:
Composition for 1 ml:
Bærestoffer:
Excipient:
Hvid til gullig klar suspension.
White to yellowish opaque suspension.
Må ikke anvendes til hunde, der lider af mave - og tarmsygdomme som f. eks. irritation og blødning, nedsat lever -, hjerte eller nyrefunktion eller blødningsforstyrrelser.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
2/ 32 4. 5 Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen
4.5 Special precautions for use
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr
2/ 28 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Personer med kendt hypersensivitet overfor non- steroide anti- inflammatoriske medikamenter (NSAIDs) skal undgå kontakt med dette veterinære medicinske produkt.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Typiske NSAID- bivirkninger, så som appetitløshed, opkastning, diarré, fækal okkult blødning og apati er af og til set.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
Meloxivet må ikke gives samtidig med andre NSAID præparater eller glucocortikosteroider.
Meloxivet must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Forudgående behandling med antiinflammatoriske substanser kan resultere i yderligere eller forstærkede bivirkninger, og derfor bør der indlægges en behandlingsfri periode på mindst 24 timer, inden behandling påbegyndes.
Pre- treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and accordingly a treatment-free period with such should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Længden af den behandlingsfri periode bør dog fastlægges under hensyntagen til de farmakokinetiske egenskaber af tidligere anvendte præparater.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of veterinary products used previously.
Den indledende behandling består af en enkelt dosis på 0, 2 mg meloxicam/ kg legemsvægt den første dag.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Behandlingen fortsættes én gang dagligt med peroral administration (24 timers interval) af en vedligeholdelsesdosis på 0, 1 mg meloxicam/ kg legemsvægt.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight.
Sprøjten passer på flasken og har en skala for kg- legemsvægt skala, der svarer til vedligeholdelsesdosis (dvs.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (ie.
3/ 32 Undgå kontaminering under anvendelse.
Avoid introduction of contamination during use.
Antiinflammatoriske og antireumatiske lægemidler, Non- steroider, ATCvet- kode:
Anti-inflammatory and Antirheumatic products, Non-steroids, ATCvet code:
6, 1 time.
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 6.1 hours.
Distribution Der er et lineært forhold plasmakoncentration i det terapeutiske proteinbundet.
Distribution There is a linear relationship between the dose of meloxicam administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Fordelingsvoluminet er 0, 3 1/ kg.
The volume of distribution is 0.3 1/ kg.
4/ 32 natriumsaccharinat glycerol sorbitol citronsyre- monohydrat natriumhydroxid renset vand
microcrystalline cellulose xanthan gum carboxymethylcellulose sodium benzoate sodium saccharinate glycerol sorbitol citric acid monohydrate sodium hydroxide purified water
6. 3 Opbevaringstid
4/ 28 6.3 Shelf life
10 ml: ravgul glasflaske (type III) med børnesikret lukning af polyethylen, polyethylen- indlæg og ravgul polypropylen- doseringssprøjte.
10 ml: amber glass bottle (type III) with polyethylene child resistant closure, polyethylene insert and amber polypropylene dosing syringe.
30 ml: ravgul glasflaske (type III) med børnesikret lukning af polypropylen, polyethylen- indlæg og ravgul polypropylen- doseringssprøjte.
30 ml: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and amber polypropylene dosing syringe.
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse, Belgien Tel: +32( 0) 14. 60. 21. 11 Fax: +32 (0) 14. 60. 21. 00
Turnhoutseweg 30 B-2340 Beerse, Belgium Tel: +32(0)14.60.21.11 Fax: +32(0)14.60.21.00
Meloxivet 1, 5 mg/ ml oral suspension til hunde
Meloxivet 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
7/ 32 4. 5 Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen
4.5 Special precautions for use
Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr
6/ 28 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
8/ 32 En klinisk reaktion ses normalt indenfor 3 – 4 dage.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
Fordelingsvoluminet er 0, 3 l/ kg.
The volume of distribution is 0.3 1/ kg.
9/ 32 6.
6.
mikrokrystallisk cellulose xanthan- gummi karbolmethylcellulose natriumbenzoat natriumsaccharinat glycerol sorbitol citronsyre- monohydrat natriumhydroxid renset vand
microcrystalline cellulose xanthan gum carboxymethylcellulose sodium benzoate sodium saccharinate glycerol sorbitol citric acid monohydrate sodium hydroxide purified water
6. 3 Opbevaringstid
8/ 28 6.3 Shelf life
10 ml præsentation: ravgul glasflaske (type III) med børnesikret lukning af polyethylen, polyethylen - indlæg og klar polypropylen- doseringssprøjte.
10 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polyethylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropylene dosing syringe.
30 ml og 150 ml præsentation: præsentation: ravgul glasflaske (type III) med børnesikret lukning af polypropylen, polyethylen- indlæg og klar polypropylen- doseringssprøjte.
30 ml and 150 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropylene dosing syringe.
10/ 32 8.
8.
11/ 32 BILAG II
9/ 28 ANNEX II
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730- 055 Barcarena Portugal
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena Portugal
13/ 32 BILAG III
11/ 28 ANNEX III
15/ 32 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
13/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Meloxicam
Meloxicam Sodium benzoate
0, 5 mg
0.5 mg 1 mg
Efter åbning skal produktet anvendes inden for 6 måneder.
EXP Once opened, use within 6 months.
Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse, Belgien
Turnhoutseweg 30 B-2340 Beerse, Belgium
17/ 32 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER
15/ 28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Meloxicam 0, 5 mg/ ml
Meloxicam 0.5 mg/ ml
18/ 32 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
16/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
1, 5 mg
1.5 mg 1 mg
20/ 32 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
18/ 28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Ryst flasken før brug.
Shake well before use.
22/ 32 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER
20/ 28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
24/ 32 INDLÆGSSEDDEL Meloxivet 0, 5 mg/ ml oral suspension til hunde
Meloxivet 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs
- hvis din hund er gravid eller dier
- if your dog is pregnant or during lactation
- hvis din hund lider af mave- tarmsygdomme som f. eks. irritation eller blødninger, nedsat lever -,
- if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired
hjerte eller nyrefunktion eller blødningsforstyrrelser
hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
- hvis din hund er overfølsom (allergisk) overfor den aktive substans eller andre ingredienser.
- if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Typiske bivirkninger af ikke- steroidale anti- inflammatoriske medikamenter (NSAIDs), så som appetitløshed, opkastning, diarré, fækal okkult blødning og apati er af og til set.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
I meget sjældne tilfælde kan de være alvorlige eller fatale.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
25/ 32 Hvis der iagttages alvorlige bivirkninger eller bivirkninger, der ikke er nævnt i denne indlægsseddel, informeres dyrlægen.
23/ 28 7.
Sprøjten passer på flasken og har en skala for kg- legemsvægt, der svarer til vedligeholdelsesdosis (dvs.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (ie.
Dosering Den indledende behandling består af en enkelt dosis på 0, 2 mg meloxicam/ kg legemsvægt den første dag.
Dosage Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Anvendelsesmåde og indgivelsesvej( e)
Route and method of administration
Træk stemplet tilbage til den sorte streg, som svarer til hundens legemsvægt i kilogram.
Pull the plunger out until the black on the plunger corresponds to your dog’ s bodyweight in kilograms.
Ved overfølsomhed over for NSAID- præparater bør kontakt med lægemidlet undgås.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
27/ 32 15.
15.
10 ml: ravgul glasflaske (type III) med børnesikret lukning af polyethylen, polyethylen- indlæg og ravgul polypropylen- doseringssprøjte.
10 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polyethylene child resistant closure, polyethylene insert and an amber polypropylenedosing syringe.
30 ml: ravgul glasflaske (type III) med børnesikret lukning af polypropylen, polyethylen- indlæg og ravgul polypropylen- doseringssprøjte.
30 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and an amber polypropylene dosing syringe.
28/ 32 INDLÆGSSEDDEL Meloxivet 1, 5 mg/ ml oral suspension til hunde
Meloxivet 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
29/ 32 6.
6.
Hvis der iagttages alvorlige bivirkninger eller bivirkninger, der ikke er nævnt i denne indlægsseddel, informeres dyrlægen.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
7.
26/ 28 7.
30/ 32 En klinisk reaktion ses normalt inden for 3 – 4 dage.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
30 ml og 150 ml præsentation: præsentation: ravgul glasflaske (type III) med børnesikret lukning af polypropylen, polyethylen- indlæg og klar polypropylen- doseringssprøjte.
30 ml and 150 ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropyle dosing syringe.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CVMP' s anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (der ligeledes er en del af EPAR).
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Hvad er Metacam?
What is Metacam?
Metacam fås som en oral suspension (0, 5 mg/ ml, 1, 5 mg/ ml og 15 mg/ ml), injektionsvæske (5 mg/ ml og 20 mg/ ml) og tyggetabletter (1 mg og 2, 5 mg).
Metacam exists as an oral suspension (0.5 mg/ ml, 1.5 mg/ ml and 15 mg/ ml), a solution for injection (5 mg/ ml and 20 mg/ ml) and chewable tablets (1 mg and 2.5 mg).
Hvad anvendes Metacam til?
What is Metacam used for?
Metacam anvendes mod betændelse og smerter ved såvel akutte som kroniske muskuloskeletale lidelser.
Metacam is used to relieve inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Metacam anvendes til kvæg mod akutte luftvejsinfektioner i kombination med relevant antibiotikabehandling for at reducere kliniske tegn; anvendes mod diaré i kombination med oral rehydreringsbehandling for at mindske kliniske tegn hos kalve, der er mere end én uge gamle, og hos ungt, ikke- diegivende kvæg og som støtteterapi ved behandling af akut mastitis i kombination med antibiotika.
Metacam is used in cattle for acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs; use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotics.
Til grise er indikationerne anvendelse til ikke- smittefarlige sygdomme i bevægeapparatet for at mindske symptomerne på halten og betændelse og som støtteterapi ved behandling af septicaemia og toksæmi i faringstiden (MMA- syndrom (mastitis- metritis- agalactia)) i kombination med relevant antibiotikabehandling.
In pigs indications are use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation and for supportive therapy in the treatment of septicaemia and toxaemia around farrowing (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Metacam anvendes til heste og hunde som smertelindring ved såvel akutte som kroniske muskuloskeletale lidelser.
Metacam is used in horses and dogs for the relief of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Til heste anvendes Metacam også som smertelindring i forbindelse med kolik.
In horses, Metacam is also used for the relief of pain associated with colic.
Til hunde anvendes Metacam også til at reducere post- operative smerter og betændelse efter ortopædisk kirurgi og kirurgi i blødt væv.
In dogs Metacam is also used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Indikationen til katte er reduktion af post- operative smerter efter en kastreringsoperation og mindre kirurgiske indgreb i blødt væv.
The indication in cats is reduction of post-operative pain after a spay operation and minor soft tissue surgery.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Hvordan virker Metacam?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How does Metacam work?