natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter anbefales det at fortsætte med regelmæssig kontrol, f. eks. hver 3. - 6. måned.
Thereafter it is recommended to continue regular monitoring, e. g. every 3-6 months.
Hvis produktet anvendes til hunde med nedsat hjerte -, nyre - eller leverfunktion eller til hunde, der er dehydrerede, har en lav mængde cirkulerende blod eller har lavt blodtryk, kan det medføre yderligere risici.
Use in dogs with impaired function of the heart, kidneys or liver or in dogs that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risk.
Ved anvendelse af denne medicin til hunde med risiko for mavesår, eller til dyr, hvor det tidligere er konstateret, at de ikke kan tåle smertestillende og betændelseshæmmende midler (NSAID' er), er nøje tilsyn af en dyrlæge påkrævet.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Forbehandling med anden betændelseshæmmende medicin kan resultere i nye eller forøgede bivirkninger, og derfor bør der være en behandlingsfri periode på mindst 24 timer, før behandling med Onsior begynder.
Pre-treatment with other anti- inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Samtidig behandling med medicin, der påvirker blodgennemgennemstrømningen i nyrerne som f. eks. vanddrivende medicin eller ACE- hæmmere (angiotensin- konverterende- enzymhæmmere), bør dyret tilses af en dyrlæge.
Concomitant treatment with medicines displaying action on renal flow, e. g. diuretics or angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, should be subject to clinical monitoring.
Forholdsregler for den, der giver medicinen.
48 For the person administering the veterinary medicinal product to animals
47 13.
13.
Ved kunstig fremkaldt betændelse i hunde reducerede robenacoxib smerter og betændelse med enkelte, orale doser fra 0, 5 til 8 mg/ kg og med en hurtig virkning (0, 5 t).
In artificially induced inflammation in dogs, robenacoxib reduced pain and inflammation with single oral doses ranging from 0.5 to 8 mg/ kg and a rapid onset of action (0.5 h).
Tel: + 386 1 580 2884 Danmark Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00 Deutschland Novartis Tiergesundheit GmbH Tel: +49 - (0) 89 7877 713 Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Danmark Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20 Norge Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43 - (0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
49 Deutschland Novartis Tiergesundheit GmbH Tel: +49-(0)89 7877 713 Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +351- 21 000 86 00
Tel: + 386 1 580 2884 Ελλάδα Premier Shukuroglou Hellas SA Tηλ: +39-210 6538-061/ 181 España Novartis Sanidad Animal, S. L.
Novartis Santé Animale S. A. S.
Tel: +34-93 306 4700 France Novartis Santé Animale S. A. S.
Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +351-21 000 86 00 România Novartis Animal Health d. o. o.
49 INDLÆGSSEDDEL FOR Onsior 20 mg/ ml injektionsvæske, opløsning til katte og hunde
Onsior 20 mg/ ml solution for injection for cats and dogs
Vericore Ltd., Kinnoull Road, Kingsway West, Dundee DD2 3XR, Storbritannien
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR United Kingdom
Til behandling af smerter og betændelse i forbindelse med ortopæd - eller bløddelskirurgi hos hunde.
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
Til behandling af smerter og betændelse i forbindelse med bløddelskirurgi hos katte.
For the treatment of pain and inflammation associated with soft tissue surgery in cats.
Bør ikke anvendes til dyr, der lider af sårdannelse i mave- tarm- kanalen.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulceration.
Bør ikke anvendes sammen med kortikosteroider eller andre smertestillende og betændelseshæmmende midler (NSAID' er).
Do not use together with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Bør ikke anvendes til drægtige eller diegivende dyr, da sikkerheden af robenacoxib ikke er fastlagt under drægtighed og diegivning eller i avlskatte og - hunde.
Do not use in pregnant or lactating animals because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in cats and dogs used for breeding.
Bivirkninger i mave- tarm- kanalen (såsom opkastning) er meget almindelige, men de fleste er milde, og bedring indtræder uden behandling.
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were very commonly reported, but most cases were mild and recovered without treatment.
Diaré eller opkastning med blod er ualmindeligt.
Diarrhoea or vomiting with blood were uncommon..
Lette smerter ved injektion er meget almindelige.
Slight pain at injection was very commonly reported.
Moderate til stærke smerter ved injektion er almindelige.
Moderate or severe pain at injection was commonly reported.
Hunde:
51 Dogs:
Bivirkninger i mave- tarm- kanalen (såsom opkastning) er almindelige, men de fleste er milde, og bedring indtræder uden behandling.
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were commonly reported but most cases were mild and recovered without treatment.
50 Lette smerter ved injektion er almindelige.
Slight pain at injection was commonly reported.
Moderate eller stærke smerter ved injektion er ualmindeligt.
Moderate or severe pain at injection was uncommon.
Kat og hund
Cat and dog
10 kg legemsvægt (2 mg/ kg).
Administer the solution subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg/ kg).
Denne medicin kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten efter Udl. d.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
Medicinens sikkerhed er ikke fastlagt for katte, der er under 4 måneder gamle, for hunde, der er under 2 måneder gamle, eller for katte eller hunde med en legemsvægt på under 2, 5 kg.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in cats less than 4 months of age and in dogs less than 2 months of age, or in cats or dogs less than 2.5 kg body weight.
Hvis produktet anvendes til dyr med nedsat hjerte -, nyre - eller leverfunktion eller til dyr, der er dehydrerede, har en lav mængde cirkulerende blod eller har lavt blodtryk, kan det medføre yderligere risici.
Use in animals with impaired function of the heart, kidneys or liver or in animals that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risks.
Ved anvendelse af dette produkt til dyr med risiko for sårdannelse i mave- tarm- kanalen, eller til dyr, hvor det tidligere er konstateret, at de ikke kan tåle andre smertestillende og betændelseshæmmende midler (NSAID’ er), er nøje tilsyn af en dyrlæge påkrævet.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in animals at risk of ulceration of the digestive tract, or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
51 Onsior må ikke administreres samtidig med andre NSAID’ er.
Onsior must not be administered in conjunction with other NSAIDs.
Da anæstetika kan have en effekt på den renale perfusion, bør det overvejes at give parenteral væsketerapi under operation for at nedsætte renale komplikationer, når der bruges NSAID’ er i tilknytning til operationen.
As anaesthetics may affect renal perfusion, the use of parenteral fluid therapy during surgery should be considered to decrease potential renal complications when using NSAIDs peri-operatively.
Vask hænder og udsat hud straks efter brug af medicinen.
Wash hands and exposed skin immediately after use of the veterinary medicinal product.
Onsior- injektionsopløsning til katte og hunde leveres i en papæske indeholdende 1 hætteglas med 20 ml injektionsopløsning.
Onsior solution for injection for cats and dogs is available in a cardboard box containing 1 vial with 20 ml solution for injection.
52 Ved kunstig fremkaldt betændelse i katte og hunde reducerede robenacoxib smerter, betændelse og feber ved den anbefalede dosis og med en hurtig virkning (1 t).
In artificially induced inflammation in cats and dogs, robenacoxib reduced pain, inflammation and fever at the recommended doses with a rapid onset of action (1 h).
I kliniske forsøg reducerede dette produkt smerter og betændelse ved bløddelskirurgi i katte og smerter og betændelse ved ortopæd - eller bløddelskirurgi i hunde.
This product reduced in clinical trials pain and inflammation in cats undergoing soft tissue surgery and pain and inflammation in dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
Tel: +39- 02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +39-02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45- 39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45- 39 16 84 00 United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45-39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45-39 16 84 00
Oxyglobin indeholder hæmoglobinglutamer- 200 fra kvæg (med en styrke på 130 mg/ ml), der hører til klassen af lægemidler med en iltbærende aktion.
Oxyglobin contains bovine haemoglobin glutamer-200 (at a strength of 130 mg/ ml), which belongs to a class of medicines having an oxygen-carrying action.
Oxyglobin varmes først op til 37° C og gives herefter til hunden med en dosis på 30 ml pr. kilo kropsvægt og en hastighed på op til 10 ml/ kg pr. time.
Oxyglobin is first warmed to 37°C, then given to the dog as 30 ml per kilogram body weight, administered at a rate of up to 10 ml/ kg per hour.
Den mest hensigtsmæssige dosis afhænger af, hvor alvorlig anæmien er, og i hvor lang tid hunden har været anæmisk, samt af den ønskede varighed af lægemidlets effekt.
The most appropriate dose depends on the severity of the anaemia and how long the dog has been anaemic, as well as the desired duration of the medicine ’ s effect.
Det er ikke nødvendigt at tilpasse Oxyglobin efter hundens blodtype.
Oxyglobin does not need to be matched to the dog ’ s blood type.
Den indeholder hæmoglobinglutamer- 200, der er fremstillet ud fra hæmoglobin (proteinet i de røde blodlegemer, der transporterer ilt rundt i kroppen), som er ekstraheret fra koblod og fortyndet i en standardopløsning (Ringers laktat), der benyttes til at erstatte blodvolumen.
It contains haemoglobin glutamer-200, which is made from haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen around the body) extracted from cows’ blood and diluted in a standard solution (Ringer’ s lactate) used to replace blood volume.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Oxyglobin?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Oxyglobin been studied?
I hovedundersøgelsen med hunde havde 95% af de dyr, som blev behandlet med Oxyglobin, ikke behov for anden iltbærende behandling efter 24 timer sammenlignet med 32% af de hunde, som ikke fik behandling.
In the main study in dogs, 95% of the animals treated with Oxyglobin needed no other type of oxygen-carrying treatment after 24 hours, compared with 32% of the dogs that did not receive any treatment.
Denne ilt kan så tilføres vævet, f. eks. muskler.
This oxygen can then be supplied to tissues such as muscle.
En almindelig bivirkning er 'overbelastning af kredsløbet' (når blodet siver ud gennem blodkarrene), hvilket giver takypnø (hurtig vejrtrækning), dyspnø (åndenød), disharmoniske lungelyde og lungeødem (ophobning af væske i lungerne).
A common side effect is ‘ circulatory overload’ (when the blood fluid leaks out of the blood vessels), which causes tachypnea (rapid breathing), dyspnea (shortness of breath), harsh lung sounds and pulmonary oedema (fluid accumulation in the lungs).
Andre oplysninger om Oxyglobin
©EMEA 2007 Other information about Oxyglobin:
Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Oxyglobin til Biopure Netherlands B. V. den 14. juli 1999.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Oxyglobin to Biopure Netherlands B. V. on 14 July 1999.
Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 14. juli 2004.
The marketing authorisation was renewed on 14 July 2004.
Dette sammendrag blev sidst ajourført den 23. august 2007.
This summary was last updated on 23 August 2007.
Tilbageholdelses - tid
Withdrawal period
130 mg/ ml
130 mg/ ml
Infusionspose 125 ml pr. pose
Infusion bag 125 ml per bag (polyolefin)
Æske med 2 infusionsposer
2 infusion N/ A bags
Infusionspose 60 ml pr. pose
Infusion bag 60 ml per bag (polyolefin)
Oxyglobin 130 mg/ ml infusionsvæske, opløsning til hunde.
Oxyglobin 130 mg/ ml solution for infusion for dogs.
Hæmoglobin glutamer- 200 (bovine) - 130 mg/ ml
Haemoglobin glutamer-200 (bovine) – 130 mg/ ml
Plasma volumen udvidere, såsom Oxyglobin, er kontraindikeret til hunde, der er prædisponerede for kredsløbsforstyrrelser pga. tilstande, såsom oliguria eller anuria eller fremskreden hjertelidelse (det vil sige hjerteinsufficiens) eller på anden måde meget forringet hjertefunktion.
Plasma volume expanders, such as Oxyglobin, are contraindicated in dogs predisposed to circulatory overload with conditions such as oliguria or anuria or advanced cardiac disease (i. e., congestive heart failure) or otherwise severely impaired cardiac function.
På grund af de plasmaudvidende egenskaber af Oxyglobin, skal muligheden for overbelastning af kredsløbet samt lungeødem overvejes, specielt når der behandles med supplerende intravenøse opløsninger, specielt colloidale opløsninger.
Due to the plasma expanding properties of Oxyglobin, the possibility of circulatory overload and pulmonary oedaema should be considered especially when administering adjunctive intravenous fluids, particularly colloidal solutions.
Tegn på overbelastning af kredsløbet skal overvåges nøje, enten på monitor eller ved måling af det centrale venetryk (CVP) (stigning i CVP er observeret hos alle behandlede hunde, hvor dette blev målt).
Circulatory overload may be controlled by slowing the rate of administration.
2 Overbelastning af kredsløbet kan kontrolleres ved at nedsætte administrationshastigheden.
2 Treatment with Oxyglobin results in a mild decrease in PCV (packed cell volume) immediately post infusion.
Kemi:
Chemistry:
Tilstedeværelsen af Oxyglobin i serum kan interferere med kolorometrisk aflæsning og resultere i kunstig forøgelse eller formindskelse i resultaterne af serumprøverne, afhængig af den anviste dosis, tidspunket efter infusionen, typen af analysator og de anvendte reagenter.
The presence of Oxyglobin in serum may interfere with colorometric readings and result in artifactual increases or decreases in the results of serum chemistry tests depending on the dosage administered, the time since infusion, the type of analyzer and the reagents used.
Ingen forstyrrelse.
No interference.
Koagulering:
Coagulation:
Prothrombintiden (PT) og den aktiverede partielle thromboplastintid (aPTT) kan nøje bestemmes med metoder, som kan være mekaniske, magnetiske og lysspredning.
Prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (aPTT) can be accurately determined using methods that are mechanical, magnetic, and light scattering.
Urinanalyse:
Urinalysis:
Sedimentundersøgelsen er nøjagtig.
Sediment examination is accurate.
Målepindsmåling (dvs. pH, glukose, ketoner, protein) er ikke nøjagtige ved tilstedeværelse af stor misfarvning af urinen.
Dipstick measurements (i. e., pH, glucose, ketones, protein) are inaccurate while gross discolouration of the urine is present.
Der er observeret bivirkninger, relateret til Oxyglobin og/ eller den tilgrundliggende sygdom, der forårsager blodmangel.
Adverse events related to Oxyglobin and/ or the underlying disease causing anaemia have been observed.
Bivirkningerne inkluderer mild til moderat gul/ orange misfarvning af huden, af slimhinder, sclerae, mørk fæces og misfarvet eller grumset urin forårsaget af metabolisme og/ eller udskillelse af hæmoglobin.
Undesirable effects include mild to moderate yellow/ orange discoloration of the skin, mucous membranes, sclera, dark faeces and discoloured or turbid urine due to metabolism and/ or excretion of haemoglobin.
En ofte set uønsket effekt er overbelastning af kredsløbet med dertil knyttede kliniske tegn, som f. eks. tachypnø, dyspnø, anstrengte lungel yde og lungeødem.
A commonly observed undesirable effect was circulatory overload with associated clinical signs such as tachypnea, dyspnea, harsh lung sounds and pulmonary edaema.
Den anbefalede dosering af Oxyglobin er 30 ml/ kg kropsvægt givet intravenøst i doser op til 10 ml/ kg/ time.
The recommended dosage of Oxyglobin is 30 ml/ kg of body weight administered intravenously at a rate up to 10 ml/ kg/ hr.
I visse kliniske situationer vil en dosering på 15- 30 ml/ kg være passende.
In certain clinical situations, a dosage of 15-30 ml/ kg may be appropriate.
3 Skema A:
3 Table A:
Pharmakokinitiske parametre ved flere doseringsniveauer efter en enkelt infusion med Oxyglobin
Pharmacokinetic Parameters at Multiple Dose Levels after a Single Infusion of Oxyglobin
Dosering (ml/ kg)
(ml/ kg)
Omgående post - infusion plasma koncentration * (g/ dl)
infusion plasma
Varighed (timer):
concentration* (g/ dl)
Oxyglobinniveauer over 1 g/ dl
1 g/ dl
Renset for plasma (dage) ***
(days)***
2. 0 – 2. 5 3. 4 – 4. 3 3. 6 – 4. 8
2.0 – 2.5 3.4 – 4.3 3.6 – 4.8
* område baseret på ringe ± SD ** område baseret på vurderet middel værdier inden for 95% af forudsigelige intervaller *** område baseret på 5 terminale halv- liv
range based on mean ± SD range based on estimated mean value with bounds of a 95% prediction interval range based on 5 terminal half-lives
Som det gælder alle former for administration af intravenøse væsker, bør Oxyglobin opvarmes til 37° C inden administrationen.
As with any intravenous fluid administration, Oxyglobin should be warmed to 37° C prior to administration.
Anvendelsen af Oxyglobin kræver ikke type bestemmelse eller krydsbestemmelse af modtagerens blod.
Use of Oxyglobin does not require typing or cross – matching of the recipient ’ s blood.
4. 10 Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift), om nødvendigt Overdosering eller en for høj infusionshastighed (det vil sige > 10 ml/ kg/ time) vil få øjeblikkelige kardiopulmonale følger.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
I disse tilfælde skal infusionen af Oxyglobin standses øjeblikkeligt, indtil symptomerne forsvinder.
Overdosage or an excessive rate of administration (i. e., > 10 ml/ kg/ hr) could result in immediate cardiopulmonary effects, in which case infusion of Oxyglobin should be discontinued immediately until signs abate.
Erstatningsprodukter for blod, ATCvet- kode:
Blood substitutes, ATCvet code:
Plasmaens halveringstid er 30 til 40 timer.
The plasma half-life is 30- 40 hours.
Metabolisme og udskillelse:
Metabolism and excretion:
Hæmoglobin udskilles i plasma og optages progressivt i organismens proteinbeholdning.
Haemoglobin dissociates in plasma and is progressively incorporated in the protein pool of the organism.
En lille mængde af ikke stabiliseret tetramerisk hæmoglobin (< 5%) kan udskilles igennem nyrerne, resulterende i forbigående hæmoglobinuria i < 4 timer.
A small amount of unstabilised tetrameric haemoglobin (< 5%) may be excreted through the kidneys, resulting in transient haemoglobinuria for < 4 hours.
Modificeret Lactat Ringer’ s opløsning, der indeholder standardkomponenterne: vand til injektion, NaCl, KCl, CaC12 2H2O, NaOH, natrium lactat N- acetyl- l cysteine.
Water for injection, NaCl KCl CaC12 2H2O NaOH Sodium lactate N-acetyl-l cysteine
6. 3 Opbevaringstid
3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging:
En æske med to (2) polyolefin infusionsposer (60 ml), hver indeni en indpakning.
A box with two (2) polyolefin infusion bags (60 ml), each within an overwrap.
En æske med to (2) polyolefin infusionsposer (125 ml), hver indeni en indpakning.
A box with two (2) polyolefin infusion bags (125 ml), each within an overwrap.
Snaygill Industrial Estate Keighley Road Skipton North Yorkshire BD23 2RW Det Forenede Kongerige (UK)
Snaygill Industrial Estate Keighley Road Skipton North Yorkshire BD23 2RW United Kingdom
Oxyglobin 130 mg/ ml infusionsvæske, opløsning til hunde.
Oxyglobin 130 mg/ ml Solution for infusion for dogs.
Hæmoglobin glutamer- 200 (bovine) - 130 mg/ ml
Hemoglobin glutamer-200 (bovine) – 130 mg/ ml
(Infusionspose)
Two single dose bags (60 ml) for intravenous infusion each within an overwrap< outer box > Overwrap containing a 60 ml infusion bag < overwrap> 60 ml infusion bag < infusion bag >
(Infusionspose)
Two single dose bags (125 ml) for intravenous infusion each within an overwrap< outer box > Overwrap containing a 125 ml infusion bag < overwrap> 125 ml infusion bag < infusion bag >
Læs indlægssedlen inden brug.
Oxyglobin is intended for single intravenous administration by infusion.
11 Mikrobølger må ikke anvendes.
11 9.
En for høj infusionshastighed (> 10 ml/ kg/ time) vil resultere i overbelastning af kredsløbet.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
< UDL. D. > {måneder/ år}
< EXP {month/year} >
13 INDLÆGSSEDDEL Oxyglobin 130 mg/ ml infusionsvæske, opløsning til hunde.
Oxyglobin 130 mg/ ml Solution for infusion for dogs
Snaygill Industrial Estate Keighley Road Skipton North Yorkshire, BD23 2RW United Kingdom
Snaygill Industrial Estate Keighley Road Skipton North Yorkshire, BD23 2RW United Kingdom
Oxyglobin 130 mg/ ml infusionsvæske, opløsning til hunde.
Oxyglobin 130 mg/ ml Solution for infusion for dogs
Under det kliniske sikkerhedsstudie af virkningen, er der set bivirkninger, der kan være relaterede til Oxyglobin og/ eller den tilgrundliggende sygdom, der forårsager blodmangelen.
During the clinical safety and efficacy study, adverse events were seen which may have been related to Oxyglobin and/ or the underlying disease causing anaemia.
De bivirkninger, der er observeret, inkluderer mild til moderat misfarvning af slimhinder, sclera, og urin skyldes metabolisme og/ eller udskillelse af hæmoglobin.
Side effects which were observed included mild to moderate discolouration of the mucous membranes, sclera, and urine due to metabolism and/ or excretion of haemoglobin.
Bivirkninger viste sig sædvanligvis ved opkastning, tab af appetit, feber og overbelastning af kredsløbet med de dertil knyttede kliniske signaler, som fx tachypnø, dyspnæ, anstrengte lungelyde og lungeødem, overbelastning af kredsløbet kontrolleres ved at nedsætte administrationsraten.
Effects commonly seen were vomiting, loss of appetite, fever, and circulatory overload with associated clinical signs such as tachypnea, dyspnea, harsh lung sounds, and pulmonary edaema; circulatory overload was controlled by slowing the rate of administration.
Den optimale dosering baseres på baggrund af graden af kronisk anæmi og den ønskede varighed af effekten.
The optimum dosage is based upon the degree and chronicity of the anemia and the desired duration of the effect.
(Se skema A Pharmakokinetiske parametre) Skema A:
(See Table A Pharmacokinetic Parameters)
Omgående post -
Immediate post
Varighed (timer):
Duration hours):
Renset for
Cleared from
infusion plasma
infusion plasma Oxyglobin levels over
koncentration * (g/ dl)
concentration* (g/ dl)
over 1 g/ dl
1 g/ dL
(dage) ***
(days)***