natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i alt gennemført 20 interne og eksterne udvælgelsesprocedurer i 2001.
Sylvie BÉNÉFICE Head of Sector for project management Tim BUXTON (acting)
Arbejdet med personaledatabasesystemet fortsatte i 2001, og agenturet forberedte indførelsen af et momsneutralt budget.
• Provision of information and assistance to new staff and the organisation and co-ordination of training programmes for all staff
De opnåede fremskridt i 2001 omfatter:
Head of Sector for information technology Michael ZOURIDAKIS
EMEA' s personale opdelt efter nationalitet i 2002
EMEA staff members by nationality in 2002
Det Forenede Kongerige 22%
Deputy Head of Sector for information technology David DRAKEFORD
Belgien 7% Danmark 4% Tyskland 12%
UK 22%
Sverige 5%
Belgium 7% Denmark 4%
Finland
Germany 12%
Grækenland 5%
5.1 Administration Sweden
Portugal 3% 4% Spanien Østrig 7% 1% Nederlandene
The Administration Unit was reorganised in 2001 with the
Italien
Greece 5%
Frankrig
Finland 3%
Luxembourg 10% 0%
infrastructure services.
Irland 4%
Portugal 4% Austria 1% Netherlands 3%
13%
Spain 7%
Infrastrukturtjeneste
Personnel and budget
Sektionen blev oprettet i september 2001 med ansvar for ressourcedisponering, arkivering, reprografi - og posttjeneste.
Ireland 4%
Forøgelse af antallet af kontor - og mødelokaler havde høj prioritet i 2001.
France 13%
Forberedelserne af EMEA' s nødplan indledtes.
The year wa s characterised by a general increase in numbers
Systemerne for arkivering og søgning af EMEA' s dokumenter blev forbedret i 2001 efter en intern revision.
(Luxembourg 0%) of staff and recruitment procedures, the reshaping of the
Bogholderi
EMEA Annual Report 2001
Bogholderisektionens største opgave i 2001 var, med et uforandret antal medarbejdere siden 1996, at håndtere det forøgede antal transaktioner som følge af den udvidede aktivitet i de operationelle afdelinger, navnlig i forbindelse med mødeaktiviteter og transaktioner på driftsbudgettet.
33
33 000 transaktioner i 2001 i forhold til 27 150 i 2000.
Infrastructure services Evolution of the EMEA budget 1995-2002 The sector came into existence in September 2001 and 80 provides facilities management, archiving, reprographics and mail room services.
Sektionen deltog i EMEA' s analytiske og aktivitetsrelaterede omkostningsundersøgelse.
70
Udvikling i EMEA' s budget 1995- 2002
Office and meeting space was a priority in 2001.
80 70 60 mio.
60
EUR
30
50 40 30 20 10 0
20 10
1996
1996 1997 1998 1999
Gebyrindtægter
2000 2001 2002*
Diverse
Accounting
5. 2 Styring og offentliggørelse af dokumenter Dokumentstyring
s EU Contribution s Fee revenue s Miscellaneous
Med planen om at indføre et elektronisk dokumentstyringssystem (EDMS) sigter EMEA mod at øge gennemsigtigheden og integriteten i agenturets arbejdsprocesser ved hjælp af et system, der opbevarer dokumenter centralt.
* Budget for 2002 adopted by the Management Board 18 December 2001 The principal challenge for the Accounting Sector in 2001 was to absorb the increased level of operations due to the Following acceptance of the feasibility study commissioned at expansion of activities of the operational units, particularly in the the end of 2000, work began on the implementation of the areas of meetings and revenue, with a staffing level unchanged EDMS at the EMEA.
Systemet skal ligeledes sørge for, at samtlige autoriserede medarbejdere modtager og får adgang til dokumenterne, sikre registreringen af dokumenter, således at sagsforløbet fremgår, og at personalet altid har adgang til den seneste dokumentversion.
Basic installation (servers, software, since 1996. system configuration and testing) was completed in 2001, and The sector handled approximately 33 000 transactions in 2001 compared to 27 150 in 2000.
Efter godkendelse af feasibility- undersøgelsen, som blev iværksat i slutningen af 2000, påbegyndtes implementeringen af EDMS i EMEA.
The sector contributed to the analytical and activity costing exercise for the EMEA.
De grundlæggende installationer (servere, software, systemkonfigurering og - afprøvning) blev udført i 2001, og gennemførelsen af offentliggørelsesprocessen skred fremad.
It also looked at a number of opportunities to implement electronic data exchange within EMEA accounting systems and also with third parties, such as suppliers and customers, in order to make productivity gains.
Elektronisk indgivelse af ansøgninger
5.2 Document management and publishing
To projekter gennemførtes samtidigt vedrørende elektroniske fremsendelser: definition af det elektroniske fælles tekniske dokument (eCTD) og produktinformationsstyringsprojektet (PIM).
implementation of the publishing process was progressed.
Dokumentet eCTD defineres som en del af ICH - processen i M2 Electronic Standards for Transfer of Regulatory Information Experts Working Group.
Electronic submission Two projects were run in parallel in the area of electronic submissions: the definition of the electronic common technical document (eCTD) and the product information management (PIM) project. • The eCTD defines a harmonised format (but not harmonised content) for the electronic submission of marketing authorisation applications in the European Union, Japan and
Ekspertgruppen afholdt et videokonferencemøde i oktober 2001 og forventes at kunne anbefale, at specifikationerne forelægges til almindelig høring i ICH' s styringsudvalg i begyndelsen af 2002.
Document management The project to introduce an electronic document management system (EDMS) at the EMEA aims to ensure transparency and integrity of the Agency’s work processes by introducing a
PIM er et fælles initiativ mellem EMEA og Den Europæiske Sammenslutning af medicinalindustriforeninger (EFPIA).
the United States – the three regulatory partners in the ICH process.
Formålet er at udvikle en udvekslingsnorm for produktinformation indeholdt i produktresuméet, indlægssedler og produktemballage.
The eCTD is being defined as part of the ICH process in the M2 Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information Experts Working Group
Specifikationsdokumentet og andet igangværende arbejde vedrørende eCTD samt information om andre aspekter af elektronisk fremsendelse af ansøgninger findes på EMEA' s relevante elektroniske websted: http: // esubmission. eudra. org Kvalitet og sammenhæng i dokumenter baseret på retsforskrifter
34 EMEA Annual Report 2001
Arbejdsgruppen vedrørende kvalitetsvurdering af dokumenter (QRD) fortsatte arbejdet og anvendte i stigende grad den sikre udveksling af dokumenter, hvorved antallet af møder i løbet af året kunne mindskes.
• The specifications document for the eCTD was released for testing in May 2001.
Lederne af de nationale kompetente myndigheder mødtes i november i 2001, hvor dette forslag blev godkendt og forventes gennemført i løbet af 2002.
The expert group met by videoconference in October 2001 and expect to be able to recommend that the specifications be released for general consultation by the ICH Steering Committee early in 2002
5. 3 Mødestyring og konferencetjeneste Møder
• PIM is a joint initiative between the EMEA and the European
Antallet af møderelaterede aktiviteter steg med 30% i 2001 sammenlignet med 2000.
Federation of Pharmaceutical Indu stries and Associations (EFPIA).
I alt 3 530 delegerede fik refunderet deres udgifter.
Its purpose is to develop an exchange standard for product information that is used in the summary of product characteristics, patient information leaflet and product
4000
4000
2930
Meetings at the EMEA 1999-2001
3530
3530
3000
3000 2000
2520
2930 2520
2000
The specification document and other work in progress relevant to the eCTD, together with information on other aspects of electronic submission, is available at the EMEA
430
430
415
415
516
516
Antal mødedage i EMEA Antal delegerede, der har modtaget godtgørelse
s Number of meeting days at the EMEA
EMEA' s nye mødefaciliteter blev gjort operationelle i 2. kvartal af 2001, hvilket medførte en fordobling af agenturets konferencekapacitet.
The Quality Review of Documents Group (QRD) continued its work with the increased use of secure electronic exchange of documents, requiring fewer meetings during the year.
Mødestyring
s Number of reimbursed delegates
Bestemmelserne om godtgørelse til delegerede og eksperter, der deltager i møder, blev gennemgået af bestyrelsen i juni 2001.
Meeting management A cross-Agency working group established to review the
En række aspekter af mødetilrettelæggelsen blev også revideret i 2001, herunder de interne procedurer for anmodninger om møder, rejse - og hotelreservationer, indbydelser og andre praktiske organisatoriske anliggender.
amount and timing of translation work carried out on product information submitted with marketing authorisation applications concluded, in consultation with a similar working group established within EFPIA, that it would be more efficient to work in the English-language only until the second phase of the assessment.
Det første modul af edb- mødestyringssystemet blev lanceret i november 2001.
The rules on reimbursement of delegates and experts attending meetings were revised by the Management Board in June 2001.
Partnere
A number of aspects relating to meeting organisation were also revised in 2001, including internal procedures for requesting meetings, travel and accommodation bookings, invitations and
Formidlingen af teknisk udstyr og faciliteter i mødelokalerne blev gennemgået, navnlig som led i forberedelserne til den kommende udvidelse af EU.
The heads of national competent authorities meeting in November 2001 endorsed this proposal and it is expected to become operational during 2002.
Som en del af de fortsatte bestræbelser på at fremme forbindelserne med eksterne partnere udviklede sektionen mulighederne for at afholde video - og telekonferencer og tilrettelægge satellitmøder.
The first module of a computerised meeting management system was launched in November 2001.
Dette var navnlig vigtigt i forbindelse med organiseringen af PERF- programmet.
The system is designed to automate meeting room bookings and scheduling.
5. 4 Informationsteknologi IT- sektionens rolle omfatter dels den interne formidling af informationsteknologifaciliteter og - tjenester til EMEA, dels den tekniske støtte til europæiske initiativer og aktiviteter.
Partners The provision and support of technical equipment and facilities for meeting rooms were reviewed, in particular as part of
IT- tjenester i EMEA
A total of 3 530 delegates were reimbursed.
Aktiviteter
preparations for future enlargement of the EU.
Sektionen har sørget for en effektiv IT- support til agenturet og således opfyldt målsætningen om en operationel systemtilgængeligehed og servicesupport af høj kvalitet med næsten 100% tilgængelighed for samtlige informationsteknologiske systemer i løbet af året.
The new meeting facilities at the EMEA became operational in the second quarter of 2001, resulting in a doubling of the Agency’s conference room capacity.
Udvikling
EMEA Annual Report 2001
IT- sektionen har i høj grad bidraget til udviklingen af to store systemer i agenturet i 2001, navnlig lægemiddelovervågningsprogrammet EudraVigilance og det elektroniske dokumentstyringssystem.
35
Projektstyring
5.4 Information technology
Der blev ydet støtte til projektstyringen af EMEA' s prioriterede projekter i årets løb.
These priorities have been set in the context of an overall requirement
Støtten omfattede teknisk bistand ved implementeringen af det elektroniske dokumentstyringssystem, ved definitionen af det elektroniske fælles tekniske dokument (eCTD) og produktinformationsstyringsprojektet (PIM):
IT services at the EMEA Operations
Europæiske initiativer og aktiviteter
for better access to harmonised data for all competent authorities.
Europa- Kommissionen har prioriteret europæiske initiativer sammen med oprettelsen af den nye ledelsesstruktur for paneuropæiske IT- projekter.
The sector, in continuing its commitment to effective IT support to the Agency, has met its target of operational system availability and quality of service support with almost 100% availability over the complete range of information technology systems during the year.
Prioriteterne, som blev fastsat efter samråd med de interesserede parter i det europæiske kontrolsystem, er formidling, paneuropæiske databaser og elektronisk overførsel af data.
Development The IT sector has made a significant contribution to the development of two major systems at the Agency during 2001, namely the pharmacovigilance application named EudraVigilance and the electronic document management system.
Disse prioriteter er fastsat på baggrund af et overordnet krav om større adgang til harmoniserede oplysninger for samtlige kompetente myndigheder.
In addition, the sector has continued the development and implementation of the main drug approvals tracking system called SIAMED in consultation with WHO and completed the first module of the meetings management system.
Prioriteterne har resulteret i fire projekter:
The sector undertook the development and
Udvikling og ajourføring af EudraNet Udvikling og implementering af EuroPharm- databasen Udvikling og implementering af EudraVigilance- systemet Udvikling og implementering af det elektroniske fælles tekniske dokument (eCTD) i forbindelse med opgaver udført af den internationale harmoniseringskonferences M2 - ekspertgruppe.
system • Development and implementation of the electronic common technical document (eCTD) in the context of work done by the M2 Experts Working Group of the International Conference on Harmonisation The IT sector has played an active role at all levels in co- ordination and management of Eudra IT projects in the pharmaceutical sector, with regular participation and attendance at Telematics Management Committee and the Telematic Implementation Groups for all four major areas within this domain identified above.
IT- sektionen har spillet en aktiv rolle på samtlige koordinerings - og ledelsesniveauer i Eudra IT - projekter på lægemiddelområdet med regelmæssig deltagelse i telematikadministrationsudvalget og telematikimplementeringsgrupperne for alle fire hovedområder inden for det ovennævnte felt.
Within this context preparations have been undertaken and good progress made in the initiation of the planning required for the new responsibilities that the EMEA will assume for Eudra IT projects in 2003.
I denne forbindelse indledtes forberedelserne med henblik på EMEA' s overtagelse af de nye ansvarsområder i forbindelse med Eudra IT- projekterne i 2003, og der blev gjort betydelige fremskridt i planlægningsarbejdet.
Project management
Sektionen deltog fuldt ud i styringsaktiviteterne for EudraNet og ydede teknisk og administrativ bistand til udviklingen og implementeringen af EudraVigilance- programmet.
The Sector participated fully in the management activities relating to the EudraNet and provided technical and management support in the development and implementation of the EudraVigilance application.
Der blev ydet støttet til arbejdet med dCTD gennem medlemskabet af Fællesskabets delegation i ICH- M2- ekspertgruppen samt teknisk støtte til afprøvningen af eCTD, der fandt sted i midten af 2001.
European initiatives and activities
Siden den 1. september 2001 deles ansvaret for de europæiske initiativer og projektstyringsfunktioner med den nye projektstyringssektion.
Since 1 September 2001, responsibility for the European initiatives and project management functions has been shared with the new Sector for Project management.
Europa- Kommissionens Fælles Forskningscenter: støtte til lægemiddelovgivningen
European initiatives have been prioritised by the European Commission in conjunction with the establishment of the new management structure for pan-European IT projects.
Kontoret for støtte til lægemiddellovgivningen (JRC- SPR) er en del af Det Fælles Forskningscenters Institut for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse under Europa- Kommissionen.
The Unit was charged with the preparation and execution of the transfer of the Eudra system at the beginning of 2001.
Gruppen, der deler adresse med EMEA i London, understøtter det IT- netværk, som forbinder alle kompetente nationale myndigheder, Europa- Kommissionen og EMEA indbyrdes.
An implementation plan was prepared and involves the reinforcement of the JRC presence in London to take into
JRC- SPR erstatter det tidligere ETOMEP (Det Europæiske Tekniske Kontor for Lægemidler).
Based at the EMEA in London, the group supports the IT network that connects the national competent authorities, European Commission and the EMEA itself.
JRC- SPR' s opgave har ændret sig i 2001, idet der tages hensyn til den politiske beslutning om at overføre alle telematik - og udviklingstjenester til EMEA fra januar 2003.
The plan foresees an in depth reorganisation of the current EudraNet architecture by achieving a separation between the Eudra systems and the Agency’s own IT network.
EudraTrack- systemet, der understøtter den gensidige anerkendelsesproces, er ikke omfattet af overførslen.
A new workspace platform was introduced for the EudraRoom cooperation tool and the new cooperation space has been
Kontoret blev pålagt at forberede og afvikle overførslen af Eudra- systemet i starten af 2001.
The JRC-SPR Unit replaces the former ETOMEP Unit (European technical office for medicinal products).
Der blev udarbejdet en implementeringsplan, som omfatter en styrkelse af JRC- kontoret i London for at tage højde for forandringer i personalepolitikken.
The mission of the JRC-SPR in 2001 has changed to take into
Planen omfatter en grundig omorganisering af den nuværende EudraNet- arkitektur ved at adskille Eudra- systemerne fra agenturets eget IT- net.
EudraSafe – the secure document exchange service – was also reorganised with improved users account management and increased security.
Der blev indført en ny arbejdsplatform for EudraRoom- samarbejdsværktøjet, og det nye samarbejdsområde er blevet omdøbt til EudraWorkspace.
account the policy decision to transfer all telematic services and developments to EMEA from January 2003.
EudraSafe – sikker udveksling af dokumenter – blev ligeledes omorganiseret via forbedret administration af brugerkonti og øget sikkerhed.
The EudraTrack system that supports the mutual recognition process is not included in the transfer.
Driften af EudraMail, webhosting og netværkstjenester fortsatte som planlagt.
Operation of EudraMail, web hosting and network services continued as planned.
Medlemmer af Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter
Members of the Committee for Proprietary Medicinal Products
Medlemmer af Udvalget for Veterinærlægemidler
Members of the Committee for Veterinary Medicinal Products
Medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme
Members of the Committee for Orphan Medicinal Products
Partnere fra de kompetente nationale myndigheder
National competent authority partners
EMEA’ s budgetter for 2000- 2002
EMEA budgets 2000 to 2002
CPMP- udtalelser i 2001 om humanmedicinske lægemidler
CPMP opinions in 2001 on medicinal products for human use
CVMP- udtalelser i 2001 om veterinærlægemidler
CVMP opinions in 2001 on medicinal products for veterinary use
COMP- udtalelser i 2001 om lægemidler til sjældne sygdomme
COMP opinions in 2001 on designation of orphan medicinal products
EMEA- retningslinjer i 2001
EMEA guidelines in 2001
EMEA' s kontaktpunkter og referencedokumenter Bilag 1 Medlemmer af bestyrelsen
Annex 1 Members of the Management Board
Keith JONES
Keith JONES
Europa- Parlamentet
European Parliament
Gianmartino BENZI, José- Luis VALVERDE LÓPEZ Suppleanter:
Gianmartino BENZI, José-Luis VALVERDE LÓPEZ
Dietrich HENSCHLER, Jean- Pierre REYNIER
Dietrich HENSCHLER, Jean-Pierre REYNIER
Europa- Kommissionen Paul WEISSENBERG, Bertrand CARSIN Suppleant:
Paul WEISSENBERG, Bertrand CARSIN
Philippe BRUNET
Philippe BRUNET
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Hermann Josef PABEL, Gerhard Josef KOTHMANN, Vice-chairman
André PAUWELS, Frans GOSSELINCKX Ib VALSBORG, Jytte LYNGVIG Hermann Josef PABEL, Gerhard Josef KOTHMANN, Næstformand Marios MARSELOS, Elias MOSSIALOS María Victoria de la CUESTA GARCIA, Ramón PALOP BAIXAULI Philippe DUNETON, Martin HIRSCH Tom MOONEY, Michael C GAYNOR Nello MARTINI, Romano MARABELLI Mariette BACKES- LIES John A LISMAN, Frits PLUIMERS Alexander JENTZSCH, Ernst LUSZCZAK Miguel ANDRADE, Rogério GASPAR Pekka JÄRVINEN, Hannes WAHLROOS Birgitta BRATTHALL, Anders BROSTRÖM Roy ALDER, Michael RUTTER
Spain María Victoria de la CUESTA GARCÍA, Ramón PALOP BAIXAULI
Observatører
United Kingdom
Island Liechtenstein Norge
Liechtenstein
Rannveig GUNNARSDÓTTIR, Ingolf PETERSEN Brigitte BATLINER, Peter MALIN Andreas DISEN, Gro Ramsten WESENBERG
Andreas DISEN, Gro Ramsten WESENBERG
Bilag 2 Medlemmer af Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter *
Annex 2 Members of the Committee for Proprietary Medicinal Products*
Daniel BRASSEUR (Belgien), Formand
• Daniel BRASSEUR (Belgium), Chairman
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
• Eric ABADIE (France), Vice-chairman
Eric ABADIE (Frankrig), Næstformand Mark AINSWORTH (Danmark) Fernando de ANDRES- TRELLES (Spanien) Peter ARLETT (Det Forenede Kongerige) 1 Michalis AVGERINOS (Grækenland) Rolf BASS (Tyskland) Geert DE GREEF (Belgien) Jens ERSBØLL (Danmark) Silvio GARATTINI (Italien) Fernando GARCIA ALONSO (Spanien) Jacqueline GENOUX- HAMES (Luxembourg) Lars GRAMSTAD (Norge) Manfred HAASE (Tyskland) Else HØIBRAATEN (Norge) Magnús JÓHANNSSON (Island) Pekka KURKI (Finland) Frits LEKKERKERKER (Nederlandene) 2 David LYONS (Irland) Pieter NEELS (Belgien) 3 Per NILSSON (Sverige) Antonia PANTOUVAKI (Grækenland) Heribert PITTNER (Østrig) Jean- Louis ROBERT (Luxembourg) Pasqualino ROSSI (Italien) Frances ROTBLAT (Det Forenede Kongerige) Patrick SALMON (Irland) Tomas SALMONSON (Sverige) Cristina SAMPAIO (Portugal) Beatriz SILVIA LIMA (Portugal) Josef SUKO (Østrig) Sigurdur THORSTEINSSON (Island) Markku TOIVONEN (Finland) Jean- Hugues TROUVIN (Frankrig) Barbara VAN ZWIETEN- BOOT (Nederlandene)
• Pieter NEELS (Belgium) 3
* Navnet på den medlemsstat, der har udnævnt de enkelte medlemmer, angives til orientering.
• Fernando de ANDRES-TRELLES (Spain)
1 Erstattede Alasdair BRECKENRIDGE fra og med mødet i april 2001.
• Peter ARLETT (United Kingdom) 1
2 Erstattede Hans van BRONSWIJK fra og med mødet i september 2001.
• Frits LEKKERKERKER (Netherlands) 2
3 Erstattede Daniel BRASSEUR fra og med mødet i februar 2001.
Replaced Daniel BRASSEUR as of the February 2001 meeting.
Bilag 3 Medlemmer af Udvalget for Veterinærlægemidler *
Annex 3 Members of the Committee for Veterinary Medicinal Products*
·
• J.
Steve DEAN (Det Forenede Kongerige), Formand
• Johannes DICHTL (Austria)
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
• Gérard MOULIN (France), Vice-chairman
Margarita ARBOIX (Spanien) J.
• Reinhard KROKER (Germany)
Gabriel BEECHINOR (Irland) Hanne BERGENDAHL (Norge) Rory BREATHNACH (Irland) Ricardo de la FUENTE (Spanien) Johannes DICHTL (Østrig) Virgilio DONINI (Italien) Françoise FALIZE (Belgien) Christian FRIIS (Danmark) Helle HARTMANN FRIES (Danmark) Johannes HOOGLAND (Nederlandene) Tonje HØY (Norge) Eva FABIANSON- JOHNSSON (Sverige) Liisa KAARTINEN (Finland) Reinhard KROKER (Tyskland) Herman LENSING (Nederlandene) Jan LUTHMAN (Sverige) David MACKAY (Det Forenede Kongerige) 1 Agostino MACRI (Italien) Ioannis MALEMIS (Grækenland) Eduardo MARQUES FONTES (Portugal) Maria Leonor MEISEL (Portugal) Manfred MOOS (Tyskland) Gérard MOULIN (Frankrig), Næstformand John O’ BRIEN (Det Forenede Kongerige) Eugen OBERMAYR (Østrig) Sigurdur ÖRN HANSSON (Island) Orestis PAPADOPOULOS (Grækenland) Paul- Pierre PASTORET (Belgien) Halldór RUNÓLFSSON (Island) Jean- Claude ROUBY (Frankrig) Liisa SIHVONEN (Finland) Marc WIRTOR (Luxembourg)
*
* Navnet på den medlemsstat, der har udnævnt de enkelte medlemmer, angives til orientering.
The country of the nominating Member State is given for information purposes only.
1 Erstattede Steve DEAN fra og med mødet i februar 2001.
1
Bilag 4 Medlemmer af Udvalget for Sjældne Lægemidler
Annex 4 Members of the Committee for Orphan Medicinal Products
Josep TORRENT i FARNELL
Josep TORRENT i FARNELL
Medlemmer
Henri METZ