natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre lægemidler Absorptionen af zink kan blive reduceret af jern og calcium tilskud, tetracycliner og forbindelser, der indeholder phosphor, mens zink kan reducere absorptionen af jern, tetracycliner og flouroquinoloner.
Other medicinal products The absorption of zinc may be reduced by iron and calcium supplements, tetracyclines and phosphorus-containing compounds, while zinc may reduce the absorption of iron, tetracyclines, fluoroquinolones.
Mad Undersøgelser, hvor mad er blevet givet samtidig med zink til raske forsøgspersoner, viser at absorptionen forsinkes signifikant af mange fødevarer (herunder brød, hårdkogte æg, kaffe og mælk).
Food Studies of the co-administration of zinc with food performed in healthy volunteers showed that the absorption of zinc was significantly delayed by many foods (including bread, hard boiled eggs, coffee and milk).
Indholdsstoffer i mad, f. eks. fytater og fibre, binder zink og forhindre det i at trænge ind i de intestitielle celle.
Substances in food, especially phytates and fibres, bind zinc and prevent it from entering the intestinal cells.
Data om et begrænset antal eksponerede graviditeter hos kvinder med Wilson´s sygdom, giver ikke nogen indikation om fosterskader eller skader på den gravide.
Data on a limited number of exposed pregnancies in patients with Wilson’ s disease give no indication of harmful effects of zinc on embryo/ foetus and mother.
Der er rapporterer fire aborter og to misdannelser (mikrocephali og korrigerbar hjertefejl) ud af 42 graviditeter.
Five miscarriages and 2 birth defects (microcephaly and correctable heart defect) were reported in 42 pregnancies.
5. 3).
Animal studies conducted with different zinc salts do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/ foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Det er meget vigtigt at gravide med Wilsons´s sygdom fortsætter deres behandling under graviditeten.
It is extremely important that pregnant Wilson’ s disease patients continue their therapy during pregnancy.
Såvel de kliniske erfaringer fra mere end 1000 patientår med zink (mere end 500 med Wilzin) som post- marketingsovervågning af Wilzin på mere end 1000 patientår viser at den mest almindelige bivirkning er gastrisk irritation.
Clinical experience of more than 1 000 patient-years with zinc (more than 500 with zinc acetate dihydrate) as well as post-marketing surveillance with zinc acetate dihydrate of more than 1 000 patient-years showed that the most common undesirable effect is gastric irritation.
4 De rapportede bivirkninger er listet efter systemklasse og hyppighed nedenfor.
Reported adverse reactions are listed below, by system organ class and by frequency.
Hyppighederne defineres som meget almindelige (> 1/ 10), almindelige (> 1/ 100, < 1/ 10) og usædvanlig (> 1/ 1, 000, < 1/ 100):
Frequencies are defined as: very common (> 1/ 10), common (> 1/ 100 ,< 1/10) and uncommon (> 1/1 ,000, < 1/100):
Sygdomme i blod og lymfesystemet Gastrointestinale sygdomme Laboratorieundersøgelser
Blood and lymphatic system disorders Gastrointestinal disorders Laboratory investigations
Almindelige:
uncommon: common: common:
Sideroblastisk anæmi; leukopeni Gastrisk irritation Øgning af amylase, lipase og basisk phosphatase i blodet
sideroblastic anaemia; leukopenia gastric irritation blood amylase, lipase and alkaline phosphatase increased
Anæmi kan være mikro -, normo - eller makrocystisk og forbindes ofte med leukopeni.
Anaemia may be micro-, normo- or macrocytic and is often associated with leukopenia.
En undersøgelse af knoglemarven afslører sædvanligvis en karakteristisk ” ringet sideroblast ” (dvs. udvikling af røde blodceller, der indeholder jernberigede paranukleare mitochondrier).
Bone marrow examination usually reveals characteristic "ringed sideroblasts" (i. e. developing red blood cells containing iron-engorged paranuclear mitochondria).
Men det skal adskilles fra hæmeolytiske anæmi, der hyppigt forekommer, når der er et forhøjet serum frit kobber i en ukontrolleret Wilson´s sygdom.
However, they must be distinguished from haemolytic anaemia which commonly occurs where there is elevated serum free copper in uncontrolled Wilson’ s disease.
Der kan forekomme forhøjede værdier af basisk phosphatase, amylase og lipase efter få ugers behandling, men niveauerne normaliseres efter 1- 2 års behandling.
Elevations of serum alkaline phosphatase, amylase and lipase may occur after a few weeks of treatment, with levels usually returning to high normal within the first one or two years of treatment.
Der er rapporteret tre tilfælde af akut, oral overdosering med zinksalte (sulfater eller gluconater) i litteraturen.
Three cases of acute oral overdosage with zinc salts (sulphate or gluconate) have been reported in the literature.
Andre yngre personer, der havde indtaget 4 g zink havde et serum zink niveau på ca.
The same dose did not produce any symptoms except for vomiting in an adolescent who was treated by whole-bowel irrigation.
50 mg/ l efter 5 timer og oplevede kun alvorlig kvalme, opkastning og svimmelhed.
Another adolescent who ingested 4 g of zinc had serum zinc level of about 50 mg/ l 5 hours later and only experienced severe nausea, vomiting and dizziness.
Hvis plasma zink niveauerne er markant forhøjede (> 10 mg/ l), så bør en tungmetal chelatbehandling overvejes.
Heavy metal chelation therapy should be considered if plasma zinc levels are markedly elevated (> 10 mg/ l).
Lidelser i fordøjelsesorganer og stofskifte, andre midler, ATC - kode:
Pharmacotherapeutic group: various alimentary tract and metabolism product, ATC code:
Der vil bliver frigivet kobber til blodet, når leverens kapacitet til at ophobe kobber er overskredet, og det optages i extra- hepatiske områder som i hjernen.
When the liver capacity of storing copper is exceeded copper is released into the blood and is taken up in extra hepatic sites, such as the brain, resulting in motor disorders and
Det fører til motoriske forstyrrelser og til psykiatriske manifestationer.
5 psychiatric manifestations.
Den aktive enhed i zinkacetatdihydrat er zinks kation, der blokerer for tarmenes absorption af kobber fra føden og for re- absorptionen af den endogene udskilte kobber.
The active moiety in zinc acetate dihydrate is zinc cation, which blocks the intestinal absorption of copper from the diet and the reabsorption of endogenously secreted copper.
De farmakodynamiske undersøgelser af kobbermetabolismen i patienter med Wilson´s sygdom, omfatter bestemmelse af netto balancen og radioaktivt mærket kobber optagelse.
Pharmacodynamic investigations of copper metabolism in patients with Wilson’ s disease included determinations of net copper balance and radiolabelled copper uptake.
Med en normal kost, varierer det fra 30 – 60% (7- 15 mg/ dag) og falder til 7% med en farmakologisk dosis på 100 mg/ dag.
It ranges from 30 to 60% with usual dietary intake (7-15 mg/ d) and decreases to 7% with pharmacological doses of 100 mg/ d.
80% af det absorberede zink fordelt i erythrocytterne og med den det meste af det overskyde bundet til albumin eller andre plasmaproteiner.
In the blood, about 80% of absorbed zinc is distributed to erythrocytes, with most of the remainder being bound to albumin and other plasma proteins.
1 time efter en dosis på 45 mg.
The plasma elimination half-life of zinc in healthy subjects is around 1 hour after a dose of 45 mg.
100 til 150 gange den menneskelige terapeutiske dosis).
The oral LD50 is approximately 300 mg zinc/ kg body weight (about 100 to 150 times the human therapeutic dose).
48 gange den humane terapeutiske dosis).
Repeat-dose toxicity studies have established that the NOEL (No Observed Effect Level) is about 95 mg zinc/ kg body weight (about 48 times the human therapeutic dose).
Sort jernoxid (E172) Shellac
Capsule content: maize starch magnesium stearate Capsule shell: gelatin titanium dioxide (E171) brilliant blue FCF (E133) Printing ink: black iron oxide (E172) shellac
Hvide HDPE beholdere, der har en polypropylen og HDPE lukning og indeholder fyld (bomuldstot).
White HDPE bottle which is equipped with a polypropylene and HDPE closure and contains a filler (cotton coil).
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F- 92058 Paris- La- Défense Frankrig
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F-92058 Paris-La-Défense - France
Wilzin 50 mg, kapsler, hårde
Wilzin 50 mg hard capsules
Hver hård kapsel indeholder 50 mg zink (svarende til 167. 84 mg zinkacetatdihydrat)
Each hard capsule contains 50 mg of zinc (corresponding to 167.84 mg of zinc acetate dihydrate).
Kapsel, hård Størrelse 1 kapsel, hård med orange, uigennemsigtig top og bund, præget med ” 93- 377 ”.
Size 1 hard capsule with orange opaque cap and body, imprinted "93-377”.
Når en patient skifter fra en chelatbehandling til Wilzin vedligeholdelsesbehandling, skal chelatbehandlingen forsættes som samtidig behandling i 2- 3 uger, idet det er den tid det tager for at
When switching a patient on chelating treatment to Wilzin for maintenance therapy, the chelating treatment should be maintained and co-administered for 2 to 3 weeks since this is the time it takes for 8 the zinc treatment to induce maximum metallothionein induction and full blockade of copper absorption.
Hvis der er maveproblemer, hvilket hyppigt sker i forbindelse med morgendosis, kan denne dosis skubbes til om formiddagen, mellem morgenmad og frokost.
In case of gastric intolerance, often occurring with the morning dose, this dose may be delayed to mid- morning, between breakfast and lunch.
Kapselskallen indeholder sunset yellow FCF (E110), der kan forårsage allergiske reaktioner.
The capsule shell includes sunset yellow FCF (E110) which may cause allergic reactions.
10 De rapportede bivirkninger er listet efter systemklasse og hyppighed nedenfor.
Reported adverse reactions are listed below, by system organ class and by frequency.
Det fører til motoriske forstyrrelser og til psykiatriske manifestationer.
When the liver capacity of storing copper is exceeded copper is released into the blood and is taken up in extra hepatic sites, such as the brain, resulting in motor disorders and psychiatric manifestations.
Zink inducerer dannelsen af metallothionein i enterocytterne, et protein der binder kobber og derved forhindrer at det transporteres over i blodet.
Zinc induces the 11 production of metallothionein in the enterocyte, a protein that binds copper thereby preventing its transfer into the blood.
Sort jernoxid (E172) Shellac
Capsule content: maize starch magnesium stearate Capsule shell: gelatin titanium dioxide (E171) sunset yellow FCF (E110) Printing ink: black iron oxide (E172)
12 6. 3 Opbevaringstid
12 shellac
INDEHAVER( E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE( R) ANSVARLIG( E) FOR BATCHFRIGIVELSE
14 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” 70 avenue du Général de Gaulle F- 92800 Puteaux Frankrig
Orphan Europe SARL Immeuble "Le Wilson" 70 avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux France
17 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Wilzin 25 mg kapsler, hårde Zinkacetatdihydrat
Wilzin 25 mg hard capsules Zinc acetate dihydrate
Hver hård kapsel indeholder 25 mg zink (svarende til 83. 92 mg zinkacetatdihydrat)
Each hard capsule contains 25 mg of zinc (corresponding to 83.92 mg of zinc acetate dihydrate)
250 kapsler, hårde
250 hard capsules
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F- 92058 Paris- La- Défense Frankrig
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F-92058 Paris La Défense - France
19 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Wilzin 50 mg kapsler, hårde Zinkacetatdihydrat
Wilzin 50 mg hard capsules Zinc acetate dihydrate
Hver hård kapsel indeholder 50 mg zink (svarende til 167. 84 mg zinkacetatdihydrat)
Each hard capsule contains 50 mg of zinc (corresponding to 167.84 mg of zinc acetate dihydrate)
Indeholder E110.
Wilzin 50 mg hard capsules Includes E110.
Se indlægsseddel for yderligere informationer.
See leaflet for further information.
22 INDLÆGSSEDDEL
22 PACKAGE LEAFLET
Hvad Wilzin er, og hvad det anvendes til 2.
What Wilzin is and what it is used for 2.
Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Wilzin 3.
Before you take Wilzin 3.
Mulige bivirkninger 5.
How to take Wilzin 4.
Hvordan De opbevarer Wilzin 6.
Possible side effects 5 Storing Wilzin 6.
Wilzin 25 mg Kapsler, hårde Wilzin 50 mg Kapsler, hårde Zinkacetatdihydrat
Wilzin 25 mg hard capsules Wilzin 50 mg hard capsules zinc acetate dihydrate
- Det aktive stof er zinkacetatdihydrat.
• The active substance is zinc acetate dihydrate.
Kapslen indeholder gelatine,
Each hard capsule contains 25 mg of zinc (corresponding to 83.92 mg of zinc acetate dihydrate) or 50 mg of zinc (corresponding to 167.84 mg of zinc acetate dihydrate). • The other ingredients are maize starch and magnesium stearate.
titandioxid (E171) og enten brilliant blue FCF (E133) for Wilzin 25 mg eller sunset yellow FCF (E110) for Wilzin 50 mg.
The capsule shells contains gelatin, titanium dioxide (E171) and either brilliant blue FCF (E133) for Wilzin 25 mg or sunset yellow FCF (E110) for Wilzin 50 mg.
Indehaver af markedsføringstilladelse og fremstilleren:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F- 92058 Paris La Défense Frankrig
Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F-92058 Paris La Défense - France
HVAD WILZIN ER, OG HVAD DET ANVENDES TIL
WHAT WILZIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Wilzin 25 mg er vandig blå, hårde kapsler præget med ” 93- 376 ”.
Wilzin 25 mg is an aqua blue hard capsule imprinted "93-376”.
Wilzin 50 mg er en orange, F hård kapsel, præget med ” 93- 377 ”.
Wilzin 50 mg is a orange opaque hard capsule imprinted “ 93-377”.
Det findes i pakker med 250 hårde kapsler i polyethylen beholdere lukket med en polypropylen og polyethylen lukning.
It is available in packs of 250 hard capsules in a polyethylene bottle closed by a polypropylene and polyethylene closure.
Beholderen indeholder også et bomuldsfyld.
The bottle also contains a cotton filler.
Wilzin ordineres til behandling af Wilson´s sygdom, der er en sjælden, arvelig defekt i kobberudskillelsen.
Wilzin is prescribed for the treatment of Wilson’ s disease, which is a rare inherited defect in copper excretion.
Wilson´s sygdom er en livsvarig lidelse, og derfor er behandlingsbehovet også livsvarigt.
Wilson’ s disease will persist during the entire lifetime of the patient and therefore the need for this treatment is life-long.
23 Vær særlig forsigtig med at anvende Wilzin:
BEFORE YOU TAKE WILZIN
Da der er en langsom igangsættende virkning, anbefales Wilzin sædvanligvis ikke til den initiale behandling af patienter med tegn og symptomer på Wilson´s sygdom.
Wilzin is usually not recommended for initial therapy of patients with signs and symptoms of Wilson’ s disease because of its slow onset of action.
Deres læge kan tilføje Wilzin til Deres igangværende behandling, hvis de for nærværende er i behandling med andre anti- kobber præparater, f. eks. penicillamin.
If you are currently treated with another anti-copper agent, for example, penicillamine, your doctor may add Wilzin before stopping the initial treatment.
Som for andre anti- kobber præparater som f. eks. penicillamin, kan Deres symptomer bliver forværret efter behandlingsstart.
As with other anti-copper agents such as penicillamine, your symptoms may get worse after starting the treatment.
Begge kan være skadelige, især for børn i voksealderen og for gravide kvinder.
Monitoring may detect evidence of insufficient treatment (copper excess) or excessive treatment (copper deficiency), both of which can be harmful, particularly to growing children and pregnant women.
Hvordan man anvender Wilzin sammen med mad og drikkevarer:
Taking Wilzin with food and drink:
Hvis det påvirker Dem, bør det diskuteres med den læge, der behandler Deres Wilson´s sygdom.
Please discuss the matter with your Wilson’ s disease physician if this affects you.
Den kan også minimeres ved at tage den første dosis af Wilzin med en lille smule proteinholdigt mad, f. eks. kød (men ikke mælk).
It may also be minimised by taking the first dose of Wilzin with a small amount of protein-containing food, such as meat (but not milk).
Graviditet Spørg Deres læge til råds, hvis De planlægger at blive gravid.
Pregnancy Please consult your doctor if you plan to become pregnant.
Det er meget vigtigt at fortsætte anti - kobber behandling undervejs i graviditeten.
It is very important to continue anti-copper therapy during pregnancy.
Spørg Deres læge til råds.
Please discuss with your physician.
Wilzin indeholder sunset yellow FCF (E110), der kan forårsage allergiske reaktioner.
Important information about some of the ingredients of Wilzin Wilzin 50 mg hard capsules include sunset yellow FCF (E110) which may cause allergic reactions.
Anvendelse af andre lægemidler:
Taking other medicines:
Hvis De tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
De bør konsultere Deres læge eller apotek, hvis De er usikker.
Please consult your doctor before taking any other medicines which may reduce the effectiveness of Wilzin, such as iron, calcium supplements, tetracyclines (antibiotics) or phosphorus.
Wilzin findes som hårde kapsler på 25 mg eller 50 mg til de forskellige dosisregimer.
Conversely, the effectiveness of some medicines, such as iron, tetracyclines, fluoroquinolones (antibiotics), may be reduced by Wilzin.
24
24 3.
•
Wilzin treatment should be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of Wilson’ s disease.
Voksne:
Always take Wilzin exactly as your doctor has instructed you.
Den normale dosis er 1 hård kapsel Wilzin 50 mg (eller 2 hårde kapsler af Wilzin på 25 mg) tre gange dagligt og højeste dosis er 1 hård kapsel Wilzin 50 mg (eller 2 hårde kapsler Wilzin 25 mg) fem gange dagligt.
For the different dosage regimens Wilzin is available in hard capsules of 25 mg or 50 mg.
Børn og unge:
- from 1 to 6 years:
Den normale dosering er: - fra 1 til 6 år:
1 hard capsule of Wilzin 25 mg twice daily
25 mg to gange dagligt - fra 6 til 16 år hvis kropsvægt mindre end 57 kg:
1 hard capsule of Wilzin 25 mg
25 mg tre gange dagligt - fra 16 år eller hvis kropsvægten er over 57 kg:
2 hard capsules of Wilzin 25 mg or 1 hard
50 mg tre gange dagligt
capsule of Wilzin 50 mg three times daily.
Wilzin skal altid tages på en tom mave, mindst 1 time før eller 2- 3 timer efter måltider.
Always take Wilzin on an empty stomach, at least one hour before or 2-3 hours after meals.
Det er også muligt at indtage Wilzin med en lidt protein, f. eks. kød.
It is also possible to take Wilzin with a little protein, such as meat.
Hvis De har fået ordineret Wilzin sammen med et andet anti- kobber produkt, som f. eks. penicillamin, skal der være et interval på mindst 1 time imellem indtagelse af de to produkter.
If you have been prescribed Wilzin with another anti-copper agent, such as penicillamine, keep an interval of at least 1 hour between the two medicines.
Hvis De anvender mere Wilzin end De bør:
If you take more Wilzin than you should:
I sådanne tilfælde må De spørge Deres læge il råds.
In this case you must ask your physician for advice.
Hvis De glemmer at anvende Wilzin:
If you forget to take Wilzin:
Som alle andre lægemidler kan Wilzin have bivirkninger.
Like all medicines, Wilzin can have side effects.
Det kan være at De ikke har nogen, men orienter Deres læge så hurtigt som muligt hvis nogen af de følgende bivirkninger generer Dem eller fortsætter:
You may not have any of them, but tell your doctor as soon as possible if any of the following side effects bothers you or continues:
Almindelige bivirkninger (1 til 10 ud af hver 100 patienter får disse): • Efter indtagelse af Wilzin kan der forekomme maveirritatation, specielt i starten af behandlingen. • Der er rapporteret forandringer i blodprøveværdierne, herunder en øgning af visse lever - og bugspytkirtelenzymer.
Common effects (1 to 10 of every 100 patients have these): • After Wilzin intake, gastric irritation may occur, especially at the beginning of treatment. • Changes in blood tests have been reported, including an increase in some liver and pancreatic enzymes.
100. patient har disse):
Uncommon effects (less than 1 of every 100 patients have these):
Hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom.
25 If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
HVORDAN DE OPBEVARER WILZIN
STORING WILZIN
Bør ikke anvendes efter den udløbsdato, der fremgår på beholderen og på æsken.
Do not use after the expiry date stated on the bottle and the carton.
Eesti Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S - 11522 Stockholm Rootsi Tlf: +46 8 545 80 230 Ελλαδα Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F - 92058 Paris La Défense Γαλλία Τηλ: +33 1 47 73 64 58 España Orphan Europe, S. L.
Eesti Orphan Europe Nordic AB Banérgatan 37 S- 11522 Stockholm Rootsi Tel: +46 8 545 80 230 Ελλαδα Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F - 92058 Paris La Défense Γαλλία Τηλ: +33 1 47 73 64 58
6 D - 63128 Dietzenbach Niemcy Tel: +49 6074 812160 Portugal Orphan Europe, S. L.
6 D - 63128 Dietzenbach Niemcy Tel: +49 6074 812160
26 France Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson ” F - 92058 Paris La Défense Tél.: +33 1 47 73 64 58
Gran via de les Cortes Catalanes, 649 Despacho n°1 E – 08010 Barcelona Tel: +34 93 244 09 30 France Orphan Europe SARL Immeuble “ Le Wilson” F - 92058 Paris La Défense Tél.: +33 1 47 73 64 58
România Orphan Europe (Germany) GmbH Max- Planck Str.
Gran via de les Cortes Catalanes, 649 Despacho n°1 E – 08010 Barcelona - Espanha Tel: +34 93 244 09 30 România Orphan Europe (Germany) GmbH Max-Planck Str.
Xagrid er hvide kapsler, der indeholder 0, 5 mg af det aktive stof anagrelid.
Xagrid are white capsules containing the active substance anagrelide 0.5 mg.
Xagrid anvendes til at mindske antallet af blodplader (små blodlegemer, der medvirker ved blodets koagulation eller størkning) hos patienter med essentiel trombocytæmi (en sygdom, hvor der er for mange blodplader i blodet).
Xagrid is used to reduce the number of platelets (small blood particles involved in clotting) in patients with essential thrombocythaemia (a disease where there are too many circulating platelets in the blood).
Xagrid anvendes, når den hidtidige behandling ikke tåles af patienten eller ikke virker, og når patienten tilhører "risikogruppen" enten på grund af alder (over 60), meget højt blodpladetal eller tidligere koagulationsproblemer.
Xagrid is used when patients do not respond to or do not tolerate their current treatment, and when they are ‘ at risk’ because of their age (over 60), very high platelet counts or previous clotting problems.
Da essentiel trombocytæmi er sjælden, blev Xagrid udpeget som "lægemiddel til sjældne sygdomme" den 29. december 2000.
Because the number of people with essential thrombocythaemia is low, the disease is rare, and Xagrid was designated as an ‘ orphan medicine’ (a medicine used in rare disease) on 29 December 2000.
Behandling med Xagrid bør kun iværksættes af en læge med kendskab til behandling af essentiel trombocytæmi.
Treatment with Xagrid should only be started by a doctor who has experience in the treatment of essential thrombocythaemia.
Den anbefalede begyndelsesdosis af Xagrid er 1 mg dagligt oralt (én kapsel to gange dagligt).
The recommended starting dose of Xagrid is 1 mg/ day, given orally (as one capsule twice daily).
Efter en uge justeres dosis: dosis kan øges med 0, 5 mg/ dag med en uges mellemrum, og den anbefalede maksimale enkeltdosis er 2, 5 mg.
After one week the dose is adjusted: the doses may be increased by 0.5 mg/ day on a weekly basis, and the recommended maximum single dose is 2.5 mg.