natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må ikke opbevares i køleskab eller opbevares over 25°C Kan opbevares i en infusionspumpe ved højst 37°C i 6 dage
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C May be kept in an infusion pump at up to 37°C for 6 days
s UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
ed APPROPRIATE
et er Novo Nordisk A/ S Novo Allé
th Novo Nordisk A/ S
ris DK- 2880 Bagsværd Danmark
au Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS lo
EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml ng
EU/ 1/ 02/ 232/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml no
FREMSTILLERENS BATCHNUMMER
BATCH NUMBER ct du
Batch: e kk
Batch: ro
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING i er
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
Receptpligtigt lægemiddel t le
Medicinal product subject to medical prescription a in ic
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN id
INFORMATION IN BRAILLE M
ge
Velosulin
16.
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Velosulin Læ
VIAL LABEL
Velosulin 100 IE/ ml injektionsvæske/ infusionsvæske, opløsning Insulin, human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion Insulin human (rDNA) SC, IV use
als
ed 2.
2.
is or 3.
ANVENDELSESMÅDE
EXPIRY DATE
til et er
th au EXP/
3.
er 4.
UDLØBSDATO
Batch:
ris Udløbsdato:
BATCH NUMBER
to 4.
lo
Batch:
ng
INDHOLDSMÆNGDE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER ng
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR
10 ml læ e
10 ml ct du
ANDET
in
Novo Nordisk A/ S i t er le id m ge Læ
ic ed M
16 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
g Velosulin 100 IE/ ml injektionsvæske/ infusionsvæske, opløsning i et hætteglas
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human( rDNA)
Injektionsvæske/ infusionsvæske, opløsning ng
Solusion for injection or infusion 1 x 10 ml no
1 x 10 ml Dette er del af en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis læ
This is part of a multipack and not for sale of individual vials ct
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ( E) e kk
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION du
Subkutan eller intravenøs anvendelse i
Subcutaneous or intravenous use ro
Læs indlægssedlen inden brug er
Read the package leaflet before use lp
ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR t le
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT a
BØRN id
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN in ic
Opbevares utilgængeligt for børn m ge
Keep out of the reach and sight of children ed
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS lo
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 er ng
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 no
Batch: e
Batch: du ro
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING i kk
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
Receptpligtigt lægemiddel er
Medicinal product subject to medical prescription a in
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN t le id
INSTRUCTIONS ON USE ic ed
16. m
16.
INFORMATION I BRAILLE- SKRIFT
INFORMATION IN BRAILLE M
Velosulin ge Læ
Velosulin
18 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ PAKNINGEN
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
Velosulin 100 IE/ ml injektionsvæske/ infusionsvæske, opløsning i et hætteglas Insulin, human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml Solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
s 1 ml opløsning indeholder 100 IE (3, 5 mg) human insulin (rDNA).
ed 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
er zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til
th zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric
ris injektionsvæsker
au acid and water for injections.
Injektionsvæske/ infusionsvæske, opløsning au e 5 x (1 x 10 ml) er
Solusion for injection or infusion 5 x (1 x 10 ml) lo
Dette er en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis ng
This is a multipack and not for sale of individual vials no
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJE læ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ct
Subkutan eller intravenøs anvendelse e
Subcutaneous or intravenous use du
Læs indlægssedlen inden brug
Read the package leaflet before use ro
ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR er
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT lp
BØRN t
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN a
Opbevares utilgængeligt for børn le id
Keep out of the reach and sight of children in ic
ge
7.
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY ed M
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) lo
INDLÆGSSEDDEL e au to ris er et
21 M ed ic in alp ro du ct
INDLÆGSSEDDEL:
22 no lo B.
Velosulin hætteglas 100 IE/ ml injektionsvæske, opløsning i et hætteglas Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De begynder at bruge Deres insulin.
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Lægen har ordineret Velosulin til Dem personligt.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
et Velosulin er human insulin til diabetesbehandling.
or Velosulin is human insulin to treat diabetes.
Det
Velosulin is a fast-acting insulin.
30 minutter efter indgivelsen.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
ris to
th au 2.
2.
er Do not use Velosulin
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE VELOSULIN
ng
Brug ikke Velosulin au Hvis De er overfølsom (allergisk) over for dette insulinpræparat, metacresol eller et af de e øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Se en beskrivelse af symptomer på allergi er
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side lo
Se 4 Forholdsregler i ng
effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom no
nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi læ
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Vær ekstra forsigtig med at bruge Velosulin
Take special care with Velosulin ct du
Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel e
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty ro
Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker), kk
stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet lp
og drik aldrig alkohol på tom mave Hvis De dyrker mere motion, end De plejer, eller ønsker at ændre Deres kost i
If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the a
Fortsæt Deres insulinbehandling er
timing of your injections. in
Brug af anden medicin id m
Using other medicines ic ed
Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke Deres ge
Talk to your M
insulinbehandling.
doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Læ
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager:
Pregnancy and breast-feeding
Spørg Deres læge til råds.
23 Driving and using machines
22 Trafik - og arbejdssikkerhed Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner:
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
s Tal om Deres insulinbehov med lægen og diabetessygeplejersken.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
il Denne indlægsseddel er en generel vejledning.
This leaflet is a general guide.
t Hvis De skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal
ed If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Indtag et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektion.
is Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of administration.
er Det anbefales, at De måler Deres blodsukker jævnligt.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
ris Før De bruger Velosulin
or Before using Velosulin
to Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype Afsprit gummimembranen.
th au Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
De bør ikke bruge Velosulin au e er
er Do not use Velosulin ng If the protective cap is loose or missing.
Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere ng
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier lo
hætteglasset til apoteket Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer læ
If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless. no
Brug af infusionspumpe: kk
Use in infusion pump ct
Følg nøje Deres læges instruktioner og råd vedrørende anvendelse i en insulinpumpe. i
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a du
Velosulin må ikke blandes med andre insulintyper, når det anvendes i en pumpe. er
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump. ro
I tilfælde af afbrydelse eller problemer med insulinpumpen bør De altid have almindelige sprøjter t
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure. lp
liggende. le id
Use in syringes a in
Brug af injektionssprøjte m
Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Velosulin er beregnet til injektion under huden (subkutan).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
For at undgå hudfortykkelse bør De vælge ge
The best places to give yourself an injection are: the front of your ic
et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se 5 Bivirkninger).
waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De vil få hurtigere Læ
Your insulin will work more ed
virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
quickly if you inject it around the waist.
Hætteglassene med Velosulin skal anvendes med insulininjektionssprøjter med tilsvarende enhedsskala.
M
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, De vil injicere Injicér luften i hætteglasset:
Turn the vial and syringe upside down 4.
Stik nålen igennem gummiskiven og tryk stemplet i bund
Draw the right dose of insulin into the syringe 5.
Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret Træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten Træk nålen ud af hætteglasset Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten:
Check you have the right dose 24 8.
Vend nålen opad og pres luften ud Kontrollér, at dosis er korrekt Injicér straks insulinet under huden.
Inject the insulin straight away under the skin.
Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse 9.
g al Hvis Velosulin skal blandes med et langtidsvirkende insulin
To mix Velosulin with long acting insulin
s Følg lægens eller diabetessygeplejerskens instruktioner vedrørende korrekt blandingsprocedure.
Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
er Hvis De får hypoglykæmi
ed If you get a hypo
ris Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt.
is A hypo means your blood sugar level is too low.
Koldsved, kold bleg
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin;
to hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige
or headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling
og koncentrationsbesvær.
th confused; difficulty in concentrating.
synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring
au If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, spis straks sukker eller et sukkerholdigt produkt e (slik, kiks, frugtjuice) og hvil Dem. er
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Tag ikke insulin, hvis De kan mærke en begyndende hypoglykæmi.
er Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
De må ikke få noget at spise eller drikke, læ
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they ng must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død e
They must not give you any food or drink as it could choke you. lo
Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde kk
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death no
af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Tidspunktet for eller mængden af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres. i er
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted. ct
Brug af glucagon t le
Using glucagon du
De kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis De får en injektion af hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by ro
et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
someone who knows how to use it.
Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitalet.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Kontakt Deres læge efter en m
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated lp
glucagoninjektion for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og for at undgå, at De får det igen. ge
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more. a in
Årsager til hypoglykæmi Læ
Causes of a hypo ic
Dette kan ske:
This might happen: ed
• • •
• If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal M
Hvis De tager for meget insulin Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
• If you exercise more than usual.
24 Advarselssignalerne kommer gradvist.
The warning signs appear gradually.
Årsager til hyperglykæmi
25 Causes of hyperglycaemia
Hvis De har glemt at tage Deres insulin Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
il
5.
Hvis De spiser mere, end De plejer
POSSIBLE SIDE EFFECTS
ris Velosulin kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
ed Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
100)
is Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Synsproblemer.
or Vision problems.
Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men det e forsvinder normalt. er
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction
Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi).
th usually disappears.
fedtvævet under huden på dette sted skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
au Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Hvis man ændrer stedet i forbindelse med hver indsprøjtning, vil det eventuelt forebygge den slags læ
Changing the
ændringer i huden.
er site with each injection may help to prevent such skin changes.
Hvis De bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal De oplyse det til Deres læge eller diabetessygeplejerske, da sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af Deres insulin, hvis De injicerer på det sted. e kk
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become ng more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site. lo
Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat i
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
insulinbehandling.
see your doctor.
Kontakt Deres læge, hvis symptomerne ikke forsvinder. er
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or ct
Kontakt straks lægen:
• if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty du
allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller t
in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Hvis De pludselig føler Dem syg, og De sveder, kaster op, har åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken, bliver svimmel eller føler, De er ved at besvime.
You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a ro
De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Velosulin eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
systemic allergic reaction).
Se også advarslen i 2 Det skal De vide før m
See also warning in 2 Before you use Velosulin. lp
De begynder at bruge Velosulin. ge
Painful neuropathy (nerve related pain).
Smertefuld neuropati (nerverelateret smerte).
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Hvis Deres blodsukkerniveauer forbedres meget Læ
If a
hurtigt, kan De få en brændende, stikkende eller elektrisk smerte.
it does not disappear, see your doctor. in
Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
Swollen joints.
Kontakt Deres læge, hvis det ikke forsvinder.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles ic
Hævede led.
and other joints.
Dette forsvinder hurtigt.
This soon disappears. ed
10. 000)
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000) M
25 Diabetisk retinopati (nethindeforandringer).
Diabetic retinopathy (eye background changes).
SÅDAN OPBEVARER DE VELOSULIN
26 6 HOW TO STORE VELOSULIN
g al Opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children.
s Brug ikke Velosulin efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
t et De hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
er Må ikke nedfryses.
Do not freeze.
ris Opbevar hætteglassene i den originale yderpakning.
ed The vials that are being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Kan opbevares i pumpebeholderen ved temperaturer op til 37°C (tæt på kroppen) i 6 dage.
The vial may be kept at room
to Når hætteglasset er taget i brug, kan det opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25°C) i op til 6 uger.
is temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
au Opbevar hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden. ng
or Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
7.
th Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
YDERLIGERE OPLYSNINGER
Ask your pharmacist how to
Velosulin indeholder e
au dispose of medicines no longer required.
–
er 7.
1 ml indeholder 100 IE kk
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
insulin (human).
1 ml contains 100 IU of insulin human.
1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE. i
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU no
Øvrige indholdsstoffer: zinkchlorid, glycerol, metacresol, dinatriumphosphatdihydrat, er
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections. ct du
natriumhydroxid, saltsyre, og vand til injektionssvæsker. t
What Velosulin looks like and contents of the pack The solution for injection or infusion comes as a clear, colourless, aqueous solution. ro
Det leveres i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) m
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Ikke alle pakninger er nødvendigvis markedsført. ge
Not all packs may be marketed. lp
Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller Læ
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer a
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
Novo Nordisk A/ S in
Denne indlægsseddel blev senest godkendt i
This leaflet was last approved in ed M
Ventavis er en opløsning, der inhaleres ved hjælp af en nebulisator.
Ventavis is a solution for inhalation using a nebuliser.
Det indeholder det aktive stof iloprost.
It contains the active substance iloprost.
Pulmonal hypertension er unormalt højt blodtryk i blodkarrene i lungerne. “ Primær ” vil sige, at det høje blodtryk ikke er forårsaget af nogen anden sygdomstilstand i hjerte eller lunger, og ” klassen ” viser sværhedsgraden af symptomerne forårsaget af sygdommen: ” klasse III ” omfatter markant begrænsning af den fysiske aktivitet.
Pulmonary hypertension is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs. ‘ Primary ’ means that there are no other diseases of the heart or lungs causing the high blood pressure, and the ‘ class’ reflects the severity of the symptoms caused by the disease: ‘ class III’ involves marked limitation of physical activity.
Da antallet af patienter med primær pulmonal hypertension er lavt, anses sygdommen for at være ” sjælden ”, og Ventavis blev udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme den 29. december 2000.
Because the number of patients with primary pulmonary hypertension is low, the disease is considered ‘ rare’, and Ventavis was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Ventavis indgives ved inhalation via en nebulisator (et specielt apparat, hvori opløsningen omdannes til en aerosol, som patienten kan indånde).
Ventavis is given by inhalation using a nebuliser (a special machine that changes the solution into an aerosol that the patient can breathe in).
Behandling med Ventavis skal indledes og overvåges af en læge, som har erfaring med behandling af pulmonal hypertension.
Treatment with Ventavis should be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of pulmonary hypertension.
Den anbefalede dosis er 2, 5 eller 5, 0 mikrogram.
The recommended dose is 2.5 or 5.0 micrograms.