natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke almindelige (forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 1000 patienter):
Uncommon (affects 1 to 10 users on 1000): colds coughs runny nose wheeze, vomiting rash pain; viral infection; bleeding; weakness; constipation; drowsiness; hyperactivity; decrease in white blood cell counts; increase in liver function tests which will be seen in blood tests.
29 Sjældne bivirkninger (forekommer hos færre end 1 ud af 1000 patienter):
29 Rare (affects 1 to 10 users in 10,000):
pauser i vejrtrækningen eller andet vejrtrækningsbesvær.
a pause in breathing or other breathing difficulties.
Meget sjældne bivirkninger (forekommer hos færre end 1 ud af 10. 000 patienter):
Very rare (affects less than 1 user in 10,000); severe allergic reactions.
Hvad skal De gøre, hvis der optræder en bivirkning?
What should you do if side effects occur?
Hvis Deres barn efter at have fået Synagis viser tegn på en af bivirkningerne ovenfor, skal De kontakte Deres læge.
If your child shows any side effects after receiving Synagis you should contact your doctor.
Tal med lægen, hvis en bivirkning bliver værre, eller Deres barn får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor.
SÅDAN OPBEVARER DE SYNAGIS
HOW TO STORE SYNAGIS
Brug ikke Synagis efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use Synagis after the expiry date which is stated on the label.
Opbevares i køleskab (2oC - 8oC) indtil det skal bruges.
Store in a refrigerator (2ºC-8°C) until used.
- Aktivt stof: palivizumab.
- The active substance is palivizumab.
50 mg palivizumab, som giver 100 mg/ ml palivizumab, når det
- Each vial contains 50 mg palivizumab, providing 100 mg/ ml of palivizumab when reconstituted
rekonstitueres som anbefalet.
as recommended.
- Øvrige indholdsstoffer: histidin, glycin og mannitol.
- The other ingredients are histidine, glycine and mannitol.
Synagis udseende og pakningsstørrelse Synagis er en hvid til råhvid ensartet tør masse i et 4 ml hætteglas.
What Synagis looks like and contents of the pack Synagis is a white to off-white uniform dry cake in a 4 ml vial.
Denne masse skal rekonstitueres med vand til injektionsvæsker inden injektion.
This cake is reconstituted with the Water for Injections before being injected.
Abbott Laboratories, Limited Queenborough Kent ME11 5EL England
Abbott Laboratories, Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott S. p. A.
Manufacturer:
I 04010 Campoverde di Aprilia, Italien
AbbottSRL I 04011 Campoverde di Aprilia, (Latina) Italy
30 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Synagis, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
30 België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28 C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28CDK 2100 København ØTlf: + 45 39 77-00-00
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Läti Tel: + 371 67605580
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o. ul. ul.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o. ul.
PL - 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Postę pu 18APL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
31 España Abbott Laboratories, S. A.
España Abbott Laboratories, S. A.
Dolenjska cesta 242c SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 63 160
Italia Abbott SRL I- 04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Italia Abbott SRL I-0401 1 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004, Rīga Tel: + 371 67605580
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004, Rī ga Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004, Rīga Latvija Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004, Rī ga Latvija Tel: + 371 67605580
32 Denne indlægsseddel blev senest godkendt
This leaflet was last approved in
33 -------------------- [(perforation til separation fra indlægssedlen)] ------------------
32 --------------------[perforation to separate from patient information]------------------
Følgende information er alene beregnet til professionelt sundhedspersonale:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
ADMINISTRATIONS INSTRUKTIONER
ADMINISTRATOR’ S INSTRUCTIONS
Tilsæt LANGSOMT 0, 6 ml vand til injektionsvæske langs med indersiden af hætteglasset for at mindske skumdannelse.
SLOWLY add 0.6 ml of water for injections along the inside wall of the vial to minimise foaming.
HÆTTEGLASSET MÅ IKKE RYSTES.
DO NOT SHAKE VIAL.
Når produktet er rekonstitueret som anbefalet, er den endelige koncentration 100 mg/ ml.
When reconstituted as recommended the final concentration is 100 mg/ ml.
Palivizumab indgives i en dosis på 15 mg/ kg en gang om måneden intramuskulært, helst anteroteralt i låret.
Palivizumab is administered once a month intramuscularly, preferably in the anterolateral aspect of the thigh.
Glutalmuskulaturen bør ikke benyttes rutinemæssigt som injektionssted på grund af risoko for skade på ischiadicusnerven.
The gluteal muscle should not be used routinely as an injection site because of the risk of damage to the sciatic nerve.
Injektionsvolumina på over 1 ml bør gives i to doser.
The injection should be given using standard aseptic technique.
Dosis pr. måned = patientvægt (kg) x dosis (15 mg/ ml) 100 mg/ ml palivizumab
Palivizumab dose per month (ml) = patient weight (kg) x dose (15 mg/ kg) 100 mg/ ml palivizumab
F. eks. for et barn med en kropsvægt på 3 kg bliver udregningen:
For example, for a baby with a bodyweight of 3 kg, the calculation becomes:
3 x 15 = 0. 45 ml palivizumab dosis pr. måned 100
100
34 INDLÆGSSEDDEL:
33 PACKAGE LEAFLET:
Synagis 100 mg pulver og solvens til opløsning til injektion Palivizumab
Synagis 100 mg powder and solvent for solution for injection Palivizumab
De kan få brug for at læse den igen. − Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er mere, De vil vide. − Lægen har ordineret Synagis til Deres barn.
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist. − This medicine has been prescribed for your child.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer som Deres eget barn. − Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller Deres barn får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as those of your child. − If any of the side effects get serious, or if you notice that your child has any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Sådan skal De bruge Synagis til Deres barn 6.
How will my child receive Synagis 6.
Synagisindeholder det aktive stof palivizumab, som er et antistof,, der virker specielt mod en virus kaldet respiratorisk syncytialvirus (RSV).
Synagis contains an active ingredient called palivizumab which is an antibody that works specifically against a virus called respiratory syncytial virus, RSV.
35 3.
34 3.
Derefter kan Deres barn vende tilbage til de oprindelig planlagte injektioner.
Your child can then go back to the original planned injections.
Spørg lægen eller apoteket, hvis De har yderligere spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette lægemiddel til Deres barn.
If you have any further questions on how this product will be given to your child, ask your doctor or pharmacist.
Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 100 patienter): feber; nervøsitet; rødmen og opsvulmen på injektionsstedet; diarré.
fever; nervousness; redness or swelling at the injection site; diarrhoea.
Ikke almindelige (forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 1000 patienter):
Uncommon (affects 1 to 10 users in 1000):
forkølelse; hoste; løbende næse; opkastning; udslæt; smerter; virusinfektioner; blødning; følelse af svaghed; forstoppelse; søvnighed; hyperaktivitet; fald i antallet af hvide blodlegemer; ændringer i leverenzymer, som kan ses i blodprøver.
colds; coughs; runny nose; wheeze; vomiting; rash; pain; viral infection; bleeding; weakness; constipation; drowsiness; hyperactivity; decrease in white blood cell counts; increase in liver function tests which will be seen in blood tests.
36 Sjældne bivirkninger (forekommer hos færre end 1 ud af 1000 patienter):
35
pauser i vejrtrækningen eller andet vejrtrækningsbesvær.
Rare (affects 1 to 10 users in 10,000) • a pause in breathing or other breathing difficulties.
Meget sjældne bivirkninger (forekommer hos færre end 1 ud af 10. 000 patienter):
Very rare (affects less than 1 user in 10,000) • severe allergic reactions.
SÅDAN OPBEVARER DE SYNAGIS
HOW TO STORE SYNAGIS Keep out of the reach and sight of children
Opbevares i køleskab (2oC - 8oC) indtil det skal bruges.
Stored in a refrigerator (2ºC-8°C) until used.
100 mg palivizumab, som giver 100 mg/ ml palivizumab, når det
- Each vial contains 100 mg palivizumab, providing 100 mg/ml of palivizumab when
rekonstitueres som anbefalet.
reconstituted as recommended.
Synagis udseende og pakningsstørrelse Synagis er en hvid til råhvid ensartet tør masse i et 10 ml hætteglas.
What Synagis looks like and contents of the pack Synagis is a white to off-white uniform dry cake in a 10 ml vial.
Abbott Laboratories, Limited Queenborough Kent ME11 5EL England
Abbott Laboratories Limited, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom
I 04010 Campoverde di Aprilia, Italien
Abbott SRL, I 04010 Campoverde di Aprilia, (Latina) Italy
37 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Synagis, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 / Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 / Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 7605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Perfektastraße 84A A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891- 22
Perfektastraße 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512
Τηλ: +30 21 0 9985- 222
GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
PL - 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
38 España Abbott Laboratories, S. A.
España Abbott Laboratories, S.A.
Estrada de Alfragide, nº 67Alfrappark, Edificio, 2610- 008Amadora Portugal Tel:
Estrada de Alfragide, nº 67Alfrappark, Edificio, 2610-008 Amadora Portugal Tel:
0035121 4727100
0035121 4727100
Dolenjska cesta 242cSI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 231 631 60
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1)23 63 160
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Tel: +354 535 7000
SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Karadžičova 10 SK-821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Νικολάου 8 1055, Λeυκωsίa Τηλ.: +357 22 34 74 40
Νικολάου 8 1055, Λeυκωsίa Τηλ.: +357 22 34 74 40
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004, Rīga Tel: + 371 7605580
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004, Riga Tel: + 371 67605580
39 Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004, Rīga Latvia Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004, Riga Latvia Tel: + 371 67605580
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
40 -------------------- [(perforation til separation fra indlægssedlen)] ------------------
38 --------------------[perforation to separate from patient information]------------------
ADMINISTRATIONS INSTRUKTIONER
ADMINISTRATOR’S INSTRUCTIONS
Tilsæt LANGSOMT 1, 0 ml vand til injektionsvæske langs med indersiden af hætteglasset for at mindske skumdannelse.
SLOWLY add 1.0 ml of water for injections along the inside wall of the vial to minimise foaming.
Når produktet er rekonstitueret som anbefalet, er den endelige koncentration 100 mg/ ml.
When reconstituted as recommended the final concentration is 100 mg/ml.
Dosis pr. måned = patientvægt (kg) x dosis (15 mg/ ml) 100 mg/ ml palivizumab
Palivizumab dose per month (ml) = patient weight (kg) x dose (15 mg/kg) 100 mg/ml palivizumab
3 x 15 = 0. 45 ml palivizumab dosis pr. måned 100
3 x 15 = 0.45 ml palivizumab dose per month 100
London, den 14. december 2006 Ref. dok.
Ref.
Internationalt fællesnavn (INN): fenofibrat/ metforminhydrochlorid
International non-proprietary name (INN): fenofibrate/ metformin hydrochloride
Den 7. december 2006 underrettede Fournier Laboratories Ireland Ltd. officielt Udvalget for Human - medicinske Lægemidler (CHMP) om, at firmaet ønskede at trække sin ansøgning om markedsførings - tilladelse tilbage for lægemidlet Synordia, indiceret til forbedring af glykæmisk kontrol og dyslipidæ - mi hos patienter med type 2- sukkersyge.
On 7 December 2006, Fournier Laboratories Ireland Ltd officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that they wish to withdraw their application for a marketing authorisation for Synordia, for the improvement of glycaemic control and dyslipidaemia in patients with type 2 diabetes.
Tabletterne indeholder 80 mg fenofibrat og 500 mg metformin, 80 mg fenofibrat og 850 mg metfor - min eller 54 mg fenofibrat og 850 mg metformin.
The tablets contain 80 mg fenofibrate and 500 mg metformin, 80 mg fenofibrate and 850 mg metformin, or 54 mg fenofibrate and 850 mg metformin.
Synordia skulle sammen med kostændringer og motion anvendes til at forbedre indholdet af sukker og fedtstoffer i blodet hos patienter med type 2- sukkersyge.
Synordia was to be used to improve levels of sugar and fat in the blood of patients with type 2 diabetes, along with changes to diet and exercise.
Ved type 2- sukkersyge producerer bugspytkirtlen ikke nok insulin til at regulere blodsukkeret.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose (sugar) in the blood.
Patien - ter med type 2- sukkersyge har ofte dyslipidæmi (abnormt fedtstofindhold i blodet), således lavt ind - hold af high- density lipoprotein (HDL eller "godt" kolesterol) og højt indhold af triglycerider.
Patients with type 2 diabetes often have dyslipidaemia (abnormal levels of fat in the blood), such as low levels of high-density lipoprotein (HDL or ‘ good’) cholesterol and high levels of triglycerides.
Met - forminhydrochlorid er et sukkersygemiddel, der har været markedsført siden 1959.
The active substances in Synordia, fenofibrate and metformin, are both well-known medicines: fenofibrate is a serum lipid reducing agent that has been available in the European Union since 1975, and metformin hydrochloride is an anti-diabetic medicine that has been available since 1959.
Fenofibrat kan medvirke til at korrigere blodets fedtindhold ved i cellerne at aktivere en receptor, der kaldes "peroxisom proliferator- aktiveret receptor (PPAR) alfa".
Fenofibrate can help to correct blood fat levels by activating a receptor within cells called ‘ peroxisome proliferator activated receptor (PPAR) alpha’.
Ved at aktivere receptoren øger lægemidlet indholdet af HDL- kolesterol og mindsker indholdet af triglycerider og andre fedtstoffer.
By activating this receptor, the medicine increases levels of HDL cholesterol and decreases levels of triglycerides and other types of fat.
Det virker hovedsagelig ved at hæmme kroppens produkti - on af sukker (glukose) og mindske sukkeroptagelsen fra tarmen.
It works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut.
I begge under - søgelser sammenlignedes virkningen af forskellige doser af fenofibrat og metformin, indtaget hver for sig.
Both studies compared the effects of various doses of fenofibrate and metformin taken as separate medicines.
Den første undersøgelse omfattede 382 patienter, der havde type 2- sukkersyge og højt triglyceridind - hold i blodet, og som i forvejen var i behandling med metformin.
The first study included 382 patients with type 2 diabetes and high blood triglyceride levels who were already being treated with metformin.
I undersøgelsen registreredes virk -
It examined the effect of adding fenofibrate to the patients ’
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ningen af at supplere patientens medicin med fenofibrat.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged existing treatment.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt ved ændringen i blodets triglyceridindhold efter 12 uger.
The main measure of effectiveness was the change in blood triglyceride levels after 12 weeks.
Den anden undersøgelse vedrørte virkningerne af en kombination af de to aktive stoffer hos 683 pati - enter med abnormt indhold af sukker eller fedtstoffer i blodet.
The second study examined the effects of a combination of the 2 active substances in 683 patients with abnormal levels of glucose or fat in the blood.
Omkring halvdelen af patienterne i den - ne undersøgelse havde type 2- sukkersyge.
Around half of the patients in this study had type 2 diabetes.
Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt ved den andel af patienterne, hos hvem blodets indhold af sukker og fedtstoffer igen var inden for normalom - rådet efter 12 ugers behandling.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose blood glucose and fat levels had returned to within the normal range after 12 weeks of treatment.
Efter gennemgang af den indleden - de dokumentation opstiller CHMP på dag 120 en række spørgsmål, der forelægges firmaet.
Based on the review of the initial documentation, the CHMP prepares a list of questions at day 120, which is sent to the company.
Når firma - et har besvaret spørgsmålene, gennemgår CHMP besvarelsen og kan, inden det afgiver en udtalelse, stille eventuelle supplerende spørgsmål til firmaet på dag 180.
Once the company has supplied responses to the questions, the CHMP reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
Firmaet har til CHMP oplyst, at beslutningen ikke vil få konsekvenser for patienter, der deltager i kli - niske undersøgelser med Synordia.
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials of Synordia.
TachoSil er en svamp, der er belagt med de aktive stoffer human fibrinogen og human trombin.
TachoSil is a sponge that is coated with the active substances human fibrinogen and human thrombin.
TachoSil anvendes ved operationer for at standse blødning og forsegle overfladerne af de indre organer.
TachoSil is used during an operation to stop bleeding and to seal the surfaces of internal organs.
TachoSil fungerer også som en støtte for syning under operationer af blodårerne, TachoSil anvendes til voksne, når almindelige teknikker ikke slår til.
TachoSil is used in adults, when standard techniques are not sufficient.
TachoSil må kun bruges af erfarne kirurger under sterile betingelser.
TachoSil should only be used by an experienced surgeon under sterile conditions.
Tachosil må kun påføres direkte på behandlingsstedet.
TachoSil should only be applied directly onto the treatment site.
Svampen skal påføres, så den dækker 1- 2 cm uden for sårranden.
The sponge should be applied so that it covers 1 to 2 cm beyond the edge of the wound.
Det anvendte antal TachoSil- svampe afhænger af sårets areal.
The number of TachoSil sponges used depends on the size of the wound.
I forsøgene blev der sædvanligvis benyttet 1 til 3 svampe (9, 5 cm  4, 8 cm), men indtil syv svampe har været anvendt i nogle tilfælde.
In studies, one to three sponges were usually used (9.5 × 4.8 cm), although up to seven sponges were used in some cases.
Til mindre sår anbefales de mindre svampe (4, 8 cm  4, 8 cm eller 3, 0 cm  2, 5 cm).
For smaller wounds, the smaller sponges are recommended (4.8 × 4.8 cm or 3.0 × 2.5 cm).
Om nødvendigt kan svampene klippes til.
Sponges can be cut to size if needed.
TachoSil består af en svamp, der er fremstillet af kollagen med fibrinogen og trombin som en indtørret belægning på én overflade.
TachoSil consists of a sponge made out of collagen, with fibrinogen and thrombin as a dried coating on one surface.
Trombin og fibrinogen er naturlige stoffer, der er fremstillet af humant blod.
Thrombin and fibrinogen are natural substances that are obtained from human blood.
Ved kontakt med væsker som f. eks. blod opløses belægningen på svampen, der indeholder de aktive stoffer.
On contact with fluid such as blood, the coating on the sponge that contains the active substances dissolves.
Dette aktiverer fibrinogenet og trombinet, hvorved fibrinogenet omdannes til protein - fibrin.
This activates the fibrinogen and thrombin, causing the fibrinogen to be converted into the protein fibrin.
Dette danner en størknet blodmasse, der holder kollagensvampen fast mod såroverfladen, så blødning undgås, og vævet forsegles.
This forms a clot that holds the collagen sponge tightly to the wound surface, preventing bleeding and sealing the tissue.
Svampen efterlades i kroppen, hvor den opløses og forsvinder fuldstændigt.
The sponge is left in the body, where it dissolves and disappears completely.
TachoSil er blevet undersøgt i seks forsøg.  I to af forsøgene undersøgtes virkningerne af TachoSil til at standse blødning.
TachoSil has been studied in six studies.  Two of the studies looked at the effects of TachoSil in stopping bleeding.
I disse forsøg er virkningerne af TachoSil blevet sammenlignet med virkningerne af en argon beamer (et apparat, som kauteriserer det sårede område og mindsker blødningen) hos i alt 240 patienter, der 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The main measure of effectiveness was the 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged gennemgik en leveroperation.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. time until the blood stopped flowing.
I et tredje forsøg blev TachoSil sammenlignet med almindelig syning hos 185 patienter, der gennemgik en nyreoperation.  To forsøg blev gennemført for at se, om TachoSil kunne bruges som en vævsklæber.
A third study compared TachoSil with standard stitching in 185 patients having kidney surgery.  Two studies were carried out to see if TachoSil could be used as a tissue sealant.
I forsøgene blev TachoSil sammenlignet med sædvanlige operationsteknikker som syning og hæftning hos i alt 490 patienter, der gennemgik en lungeoperation.
The studies compared TachoSil and standard surgical techniques such as stitching and stapling in a total of 490 patients having lung surgery.
Effektiviteten blev målt ved at se på, om der slap luft ud fra lungerne efter operationen.  Det endelige forsøg så på TachoSils effektivitet ved operationer i hjertet eller de store blodkar.
Effectiveness was measured by looking at whether air leaked from the lungs after surgery.  The final study looked at the effectiveness of TachoSil in surgery on the heart or major blood vessels.