natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af og tilsyn med ejendomme
Security and surveillance of buildings
Denne bevilling dækker forskellige udgifter til personers og bygningers sikkerhed, især kontrakter om bevogtning af bygninger, indkøb, leje og vedligeholdelse af sikkerheds - og brandslukningsudstyr, udskiftning af udstyr til brandvagter samt obligatorisk inspektion, herunder tilbagevendende omkostninger til for eksempel varepartier, adgangskort osv.
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Den dækker også teknisk bistand.
It also covers technical assistance.
Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse, opførelse af bygninger eller lokaleindretning
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Denne artikel dækker udgifter til finansiel og teknisk rådgivning i forbindelse med erhvervelse og opførelse af bygninger.
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Den dækker også udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større lokaleindretningsprojekter.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Andre udgifter vedrørende ejendomme
Other expenditure on buildings
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med bygninger, såfremt disse ikke er opført særskilt i de andre artikler i dette kapitel, bl. a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger og afgifter i forbindelse med erhvervslokaler.
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Bevillingen dækker også udgifter til teknisk bistand.
It also covers the cost of technical assistance.
21 UDGIFTER TIL DATABEHANDLING 211 Vedligeholdelse af datanet og - udstyr
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
2 1 1 0 Nye indkøb af hardware til agenturets drift
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Denne bevilling dækker udgifter til indkøb af computere og andet lignende elektronisk kontorudstyr og hardware, herunder udstyr forsynet med EMEA- standardsoftware, der er nødvendigt for agenturets normale drift.
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
2 1 1 1 Nye indkøb af software til agenturets drift
Purchase of new software for the operation of the Agency
Denne bevilling dækker indkøb af programpakker og software, der er nødvendige for agenturets normale drift.
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
2 1 1 2
2112
Udskiftning af hardware og software til agenturets drift
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
0. — Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til udskiftning af eksisterende hardware, programpakker og software, der er nødvendige for agenturets normale drift.
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
2 1 1 3
2113
Leje af hardware og software til agenturets drift
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
0. — Denne bevilling dækker udgifter til leje eller leasing af hardware eller software, der er nødvendige for agenturets normale drift, og som det vil være uøkonomisk eller vanskeligt at erhverve på grund af budgetrestriktioner.
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
2 1 1 4
2114
Vedligeholdelse og reparation af hardware og software til agenturets drift
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Denne bevilling dækker udgifter til vedligeholdelse og reparation af hardware og software opført under konto 2 1 1 0 til 2 1 1 3.
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Det omfatter også serviceydelser i forbindelse med agenturets drift.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
2 1 1 5
2115
Denne bevilling dækker udgifter til eksternt personale og eksterne ydelser samt analyse, programmering og teknisk bistand til agenturets drift.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Artikel 2 1 1 i alt
Article 2 1 1 — Total equipment for
212 Datanet og - udstyr til konkrete projekter
Purchase of new software for specified projects
2 1 2 0
2122
Nye indkøb af hardware til konkrete projekter
Replacement of hardware and software for specified projects
650, 000
140,000
591, 667. 52
133,275.63
Denne bevilling dækker udgifter til indkøb af computere og andet lignende elektronisk kontorudstyr og hardware, herunder udstyr forsynet med EMEA- standardsoftware, til konkrete projekter.
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
6 of 10
6 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
UDGIFTER Afsnit Kapitel Artikel Konto
Article Item
140, 000
Remarks
2 1 2 4
2125
Vedligeholdelse og reparation af hardware og software til konkrete projekter
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
5, 246, 000
6,416,000
4, 571, 000
8,027,000
3, 022, 204. 87
11,534,208.55
Det omfatter også serviceydelser til konkrete projekter.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
MOVABLE PROPERTY COSTS
KAPITEL 2 1 I ALT
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
220 Teknisk materiel og tekniske installationer 2 2 0 0
220 Technical equipment and installations
Førstegangsanskaffelser af teknisk materiel og tekniske installationer
New purchases of technical equipment and installations
Denne bevilling dækker udgifter til audiovisuelt udstyr samt udstyr til kopiering, arkiver, bibliotek og tolkning.
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Den dækker ligeledes leje af installationer og materiel til handicappede tjenestemænd.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
2 2 0 1
2201
Udskiftning af teknisk materiel og tekniske installationer
Replacement of technical equipment and installations
Denne bevilling dækker fornyelse af diverse udstyr såsom audiovisuelt udstyr, udstyr til kopiering, arkiver, bibliotek og tolkning såsom tolkekabiner, hovedtelefoner og omstillingsborde til simultantolkeanlæg.
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Den dækker ligeledes fornyelse af installationer og materiel til handicappede.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
2 2 0 2
2202
Leje af teknisk materiel og tekniske installationer
Hire of technical equipment and installations
0. — Denne bevilling dækker eventuelle udgifter til leje af udstyr, som det vil være uøkonomisk eller vanskeligt at erhverve på grund af budgetrestriktioner.
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
2 2 0 3
2203
Leasing, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske installationer
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af udstyr, der er nævnt under konto 2200 til 2201, og til f. eks. leasingaftaler i forbindelse med fotokopierings - og andet teknisk udstyr samt udgifter til teknisk bistand og kontraktbaserede tjenesteydelser.
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Den dækker også vedligeholdelse og reparation af installationer og udstyr til handicappede.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser af inventar
New purchases of furniture
Denne bevilling dækker køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv.
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
2 2 1 1 Fornyelse af inventar
Replacement of furniture
Denne bevilling dækker udskiftningen af opslidte og forældede møbler.
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
2 2 1 2 2 2 1 3
2212 2213
Leje af inventar Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
p. m. slettet
p. m. deleted
0. — Denne bevilling dækker leje af inventar.
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0. — Denne bevilling dækker udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
slettet
2230 2231
0. — Denne bevilling dækker førstegangsanskaffelser af køretøjer.
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
slettet
deleted deleted
Denne bevilling dækker udskiftningen af køretøjer, der i løbet af året når et kilometertal, der retfærdiggør udskiftning.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
2 2 3 2
2232
Leje af transportmateriel
Hire of vehicles
Denne bevilling dækker lejemål af køretøjer af kortere eller længere varighed.
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
2 2 3 3
2233
Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
Maintenance, use and repair of vehicles
Denne bevilling dækker udgifter til vedligeholdelse, reparation og forsikring af tjenestekøretøjer (brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.).
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Artikel 2 2 3 i alt Udgifter til dokumentation og bibliotek
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
2 2 5 0 Bibliotek, boganskaffelser
Library funds, purchase of books
Denne bevilling dækker udgifter til anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (ikke tidsskrifter) samt nye udgaver af disse, der er nødvendige for agenturets tjenestegrene.
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
2 2 5 1
2251
Specielt biblioteks -, dokumentations - og reproduktionsmateriel
Special library, documentation and reproduction equipment
0. — Denne bevilling dækker særligt biblioteksudstyr (kartoteker, reoler, kataloger).
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter
Subscriptions to newspapers and periodicals
Denne bevilling dækker abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, forskellige bulletiner, onlinedatabaser og andre faglige publikationer og bibliotekstjenester.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Artikel 2 2 5 i alt
Article 2 2 5 — Total
23 LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER 230 Papirvarer og kontorartikler 2 3 0 0
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
Papirvarer og kontorartikler
Stationery and office supplies
Denne bevilling dækker indkøb af papir, kuverter, kontorartikler såvel som materialer til reproduktionsafdelingerne samt trykkeriarbejder, der udføres uden for agenturet.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Artikel 2 3 0 i alt
Article 2 3 0 — Total Financial charges
2 3 2 0
2320
Denne bevilling dækker bankomkostninger (provisioner, agio, diverse omkostninger).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
2 3 2 9 233
2329 233
Artikel 2 3 2 i alt
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Tekst
2330
Anmærkninger
Legal expenses
Denne bevilling dækker udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for agenturet.
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Den dækker endvidere de sagsomkostninger, som Domstolen eller andre dømmende myndigheder måtte idømme agenturet.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Artikel 2 3 3 i alt
Article 2 3 3 — Total Damages
2 3 4 0 235
2340 235
Artikel 2 3 4 i alt
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
5, 000 5, 000
0.— 0.—
0. — Denne bevilling dækker skadeserstatninger.
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
0. —
2350
2 3 5 0 Diverse forsikringer
Miscellaneous insurance
Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige forsikringer (bl. a. tjenesterejseforsikringer og forsikringer for regnskabsførere, etc.).
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
2 3 5 3
2353
Flytning af afdelinger med tilhørende arbejde
Departmental removals and associated handling
Denne bevilling dækker omkostninger i forbindelse med flytning af afdelinger, herunder modtagelse, oplagring og placering af udstyr, møbler og kontorartikler.
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
2 3 5 4
2354
Arkivering af dokumenter
Archiving of documents
Denne bevilling dækker omkostninger til gebyrer i forbindelse med håndtering og søgning af dokumenter i opbevaringsområder, der ligger uden for hovedsædet, samt til opbevaringsomkostninger.
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
2 3 5 8
2358
Driftsstabilitet
Business Continuity
Denne bevilling dækker samtlige udgifter vedrørende driftsstabilitet, såsom udgifter til en kontrakt med et datagenoprettelsescenter (recovery center), driftsstabilitetsplanlægning og - rådgivning, testning og opdatering af driftsstabilitetsplanen.
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
2 3 5 9
2359
Denne bevilling dækker visse driftsudgifter, der ikke specielt er opført under andre konti.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Artikel 2 3 5 i alt
Article 2 3 5 — Total Publications
2 3 9 0 Publikationer
2390
15, 000 15, 000
Publications
PORTO OG
15,000 946,000
KAPITEL 2 3 I ALT
15,000 896,000
946, 000
15,000.00 682,157.67
896, 000
240
682, 157. 67
Postal and delivery charges
TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER 240 Porto og andre forsendelsesomkostninger 2 4 0 0
2400
Porto og andre forsendelsesomkostninger
Postal and delivery charges
Denne bevilling dækker udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter og publikationer, forsendelsesomkostningerne for postpakker m. m., sendt med luftpost, ad søvejen eller med jernbane samt agenturets interne post.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Artikel 2 4 0 i alt Telekommunikation
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
2 4 1 0
2410
Telekommunikationsomkostninger
Telecommunication charges
Denne bevilling er bestemt til at dække faste lejeudgifter, udgifter til opkald og meddelelser, vedligeholdelsesudgifter, reparation og vedligeholdelse af udstyr, abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation (telefon, telex, telegraf, fjernsyn, telekonferencer og videokonferencer, herunder datatransmission), udgifter til teknisk bistand og kontraktbaserede tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefonomstillings - og receptionsfaciliteter.
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Den dækker ligeledes køb af telefonbøger.
It also covers the purchase of directories.
2 4 1 1
2411
Telekommunikationsudstyr og - materiel
Telecommunications equipment
Denne bevilling dækker udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af kabler.
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Den dækker ligeledes køb af mobiltelefoner og hermed forbundet udstyr såvel som omkostninger i forbindelse med teknisk bistand.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Artikel 2 4 1 i alt
Article 2 4 1 — Total
KAPITEL 2 4 I ALT
CHAPTER 2 4 — TOTAL
25 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 250 Møder og indkaldelser i almindelighed
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
2 5 0 0 Møder og indkaldelser i almindelighed
Meetings in general
0. — Denne bevilling dækker rejse - og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksterne eksperter, der indkaldes til møder, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
2 5 0 1 Medlemskab af fora
Memberships to for a
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til medlemskabsgebyrer for deltagelse i fora om udveksling af erfaringer
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Artikel 2 5 0 i alt
Article 2 5 0 — Total
DRIFTSUDGIFTER DRIFTSUDGIFTER Møder
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
Godtgørelse til personer, der deltager i møder
Reimbursement of persons attending meetings
Denne bevilling dækker rejse - og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for medlemmerne af bestyrelsen og de videnskabelige udvalg samt disses arbejdsudvalg og for eksperter, som indkaldes til disse udvalgs - og arbejdsgruppemøder.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
3 0 0 1 Tolkning
Interpretation
Denne bevilling dækker løn og rejseudgifter for freelancetolke og konferenceledere, herunder godtgørelser for ydelser, der præsteres af Kommissionens tolke, i forbindelse med alle møder i forbundet med gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram.
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
3 0 0 2 Forplejning
Article 3 0 0 — Total
214, 000
8,939,000
205, 000
8,146,000
159, 690. 27 Denne bevilling dækker udgifter til forplejning i forbindelse med møder.
301 Evaluation of medicinal products 3010
8 of 10 UDGIFTER Afsnit Kapitel Artikel Konto
8 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
5, 000
Remarks
15, 000
3011
301 Evaluering af medicinalvarer 3 0 1 0
Evaluation of designated orphan medicinal products
60, 406, 000
deleted deleted
50, 473, 857. 50
3,016,310.00
3, i forordning (EF) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
726/ 2004 køb af konsulentydelser, såfremt agenturet ikke har egnet personale til rådighed til at foretage den faglige vurdering af ansøgninger - allerede gennemførte undersøgelser eller bidrag fra specialiserede forskningsinstitutter - betalinger for afprøvning og stikprøvekontrol foretaget af det officielle lægemiddelkontrollaboratorium under Den Europæiske Farmakopés Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
3 0 1 1
3012
3 0 1 2 Særlige aktiviteter
Special activities
slettet slettet
deleted deleted
0. — Denne bevilling dækker udgifter til særlige aktiviteter i overensstemmelse med gældende afgørelse truffet af bestyrelsen.
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
Oversættelsesudgifter
Translation expenses
3 0 2 0
3020
Oversættelsescentret, Luxembourg
Translation Centre, Luxembourg