natgillin/translations-raw huggingface dataset:
86 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
86 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
SPRYCEL 50 mg tabletter Dasatinib
SPRYCEL 50 mg tablets Dasatinib
87 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
87 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND IMMEDIATE PACKAGING
SPRYCEL 70 mg filmovertrukne tabletter Dasatinib
SPRYCEL 70 mg film-coated tablets Dasatinib
EU/ 1/ 06/ 363/ 006 - 56 filmovertrukne tabletter (blistere) EU/ 1/ 06/ 363/ 009 - 60 x 1 filmovertrukket tablet (engangsdosis- blistere) EU/ 1/ 06/ 363/ 003 - 60 filmovertrukne tabletter (flaske)
EU/ 1/ 06/ 363/ 006 - 56 film-coated tablets (blisters) EU/ 1/ 06/ 363/ 009 - 60 x 1 film-coated tablets (unit-dose blisters) EU/ 1/ 06/ 363/ 003 - 60 film-coated tablets (bottle)
89 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
89 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
SPRYCEL 70 mg tabletter Dasatinib
SPRYCEL 70 mg tablets Dasatinib
90 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
90 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND IMMEDIATE PACKAGING
SPRYCEL 100 mg filmovertrukne tabletter Dasatinib
SPRYCEL 100 mg film-coated tablets Dasatinib
30 x 1 filmovertrukne tabletter 30 filmovertrukne tabletter
30 x 1 film-coated tablets 30 film-coated tablets
EU/ 1/ 06/ 363/ 011 - 30 x 1 filmovertrukket tablet (engangsdosis- blistere) EU/ 1/ 06/ 363/ 010 - 30 filmovertrukne tabletter (flaske)
EU/ 1/ 06/ 363/ 011 - 30 x 1 film-coated tablets (unit-dose blisters) EU/ 1/ 06/ 363/ 010 - 30 film-coated tablets (bottle)
SPRYCEL 100 mg tabletter Dasatinib
SPRYCEL 100 mg tablets Dasatinib
93 B.
93 B.
SPRYCEL 20 mg filmovertrukne tabletter SPRYCEL 50 mg filmovertrukne tabletter SPRYCEL 70 mg filmovertrukne tabletter SPRYCEL 100 mg filmovertrukne tabletter
SPRYCEL 20 mg film-coated tablets SPRYCEL 50 mg film-coated tablets SPRYCEL 70 mg film-coated tablets SPRYCEL 100 mg film-coated tablets
Dasatinib
Dasatinib
Lægen har ordineret SPRYCEL til Dem personligt.
This medicine has been prescribed for you.
Lad derfor være med at give SPRYCEL til andre.
Do not pass it on to others.
Det skal De vide, før De begynder at tage SPRYCEL 3.
Before you take SPRYCEL 3.
Sådan skal De tage SPRYCEL 4.
How to take SPRYCEL 4.
Opbevaring 6.
How to store SPRYCEL 6.
VIRKNING OG ANVENDELSE
WHAT SPRYCEL IS AND WHAT IT IS USED FOR
SPRYCEL er en leukæmibehandling til voksne med kronisk myeloid leukæmi (CML), som ikke har gavn af behandling med imatinib.
SPRYCEL is a leukaemia treatment for adults with chronic myeloid leukaemia (CML) who are not benefiting from imatinib therapy.
Hos patienter med CML, er de hvide blodlegemer, der kaldes granulocytter, begyndt at vokse uden kontrol.
In people with CML, white cells called granulocytes start growing out of control.
SPRYCEL er også en behandling til voksne med Philadelphiakromosom positiv (Ph+) akut lymfoblastisk leukæmi (ALL) og CML i lymfoid blastfase, som ikke har haft gavn af tidligere behandlinger.
SPRYCEL is also a treatment for adults with Philadelphia chromosome positive (Ph+) acute lymphoblastic leukaemia (ALL), and lymphoid blast CML who are not benefiting from prior therapies.
Spørg lægen, hvis De har spørgsmål om, hvordan SPRYCEL virker, eller hvorfor De har fået ordineret denne medicin.
If you have any questions about how SPRYCEL works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE SPRYCEL
BEFORE YOU TAKE SPRYCEL
SPRYCEL ordineres udelukkede af læger, der har erfaring med medicin til behandling af leukæmi.
SPRYCEL will only be prescribed to you by a doctor with experience in medicines to treat leukaemia.
Tag ikke SPRYCEL hvis De er overfølsom (allergisk) over for dasatinib eller et af de øvrige indholdsstoffer i SPRYCEL.
Do not take SPRYCEL if you are allergic (hypersensitive) to dasatinib or any of the other ingredients of SPRYCEL.
Kontakt lægen for råd, hvis De har mistanke om, at De er allergisk.
If you could be allergic, ask your doctor for advice.
Vær ekstra forsigtig med at tage SPRYCEL hvis De tager blodfortyndende medicin eller medicin, der forebygger blodpropper (se Brug af anden medicin) hvis De har lever - eller hjerteproblemer, eller tidligere har haft problemer
Take special care with SPRYCEL if you are taking medicines to thin the blood or prevent clots (see Using other medicines) if you have a liver or heart problem, or used to have one if you start having difficulty breathing, chest pain, or a cough when taking SPRYCEL: this may be a sign of fluid retention in the lungs or chest (which can be more common in patients aged 65 years and older).
Hvis De oplever ovenstående, bør De kontakte lægen.
95 If any of these affects you, tell your doctor.
Lægen vil regelmæssigt kontrollere Deres tilstand, for at checke om SPRYCEL har den ønskede effekt.
Your doctor will regularly monitor your condition to check whether SPRYCEL is having the desired effect.
De vil også jævnligt få taget blodprøver, mens De tager SPRYCEL.
You will also have blood tests regularly while you are taking SPRYCEL.
Børn, unge og SPRYCEL SPRYCEL anbefales ikke til patienter under 18 år.
Children, adolescents and SPRYCEL SPRYCEL is not recommended in patients below 18 years of age.
Ældre og SPRYCEL SPRYCEL kan bruges til patienter over 65 år i samme dosis som til andre voksne.
Older people and SPRYCEL SPRYCEL can be used by people over 65 at the same doses as other adults.
Brug af anden medicin SPRYCEL nedbrydes hovedsageligt af leveren.
Using other medicines SPRYCEL is mainly handled by the liver.
Følgende medicin må ikke anvendes sammen med SPRYCEL: ketoconazol, itraconazol - som er svampemidler erythromycin, clarithromycin, telithromycin - som er antibiotika ritonavir - som er et virusdræbende (antiviralt) lægemiddel dexamethason - som er et binyrebarkhormon phenytoin, carbamazepin, phenobarbital - som er medicin mod epilepsi rifampicin - som er medicin mod tuberkulose famotidin, omeprazol - som er mavesyrehæmmere prikbladet perikum – et naturlægemiddel der kan købes uden recept og som bruges mod depression og andre lidelser (også kendt som Hypericum perforatum)
John’ s wort - a herbal preparation obtained without a prescription used to treat depression and other conditions (also known as Hypericum perforatum)
Medicin, som neutraliserer mavesyre (syrehæmmende midler som aluminiumhydroxid/ magnesiumhydroxid), kan tages op til 2 timer inden eller 2 timer efter SPRYCEL.
Medicines that neutralise stomach acids (antacids such as aluminium hydroxide/ magnesium hydroxide) may be taken up to 2 hours before or 2 hours after taking SPRYCEL.
Fortæl det til lægen, hvis De bruger blodfortyndende medicin, eller medicin der forebygger blodpropper.
You should tell your doctor if you are taking medicines to thin the blood or prevent clots.
Graviditet og amning Hvis De er gravid, eller tror De måske kunne være gravid, skal De straks informere lægen om dette.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or think you may be, tell your doctor immediately.
Lægen vil informere Dem om risikoen ved at tage SPRYCEL under graviditet.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking SPRYCEL during pregnancy.
Fortæl det til Deres læge, hvis De ammer.
If you are breast-feeding, tell your doctor.
Amning bør ophøre, hvis De tager SPRYCEL.
Breast-feeding should be stopped if you are taking SPRYCEL.
Trafik - og arbejdssikkerhed Vær særligt forsigtig når De kører bil eller bruger maskiner, da De kan opleve bivirkninger som for eksempel svimmelhed og sløret syn.
Driving and using machines Take special care when driving or using machines in case you experience side effects such as dizziness and blurred vision.
Vigtige oplysninger om nogle af de øvrige indholdsstoffer i SPRYCEL SPRYCEL indeholder lactose.
Important information about some of the ingredients of SPRYCEL SPRYCEL contains lactose.
Kontakt lægen, før De tager denne medicin, hvis lægen har fortalt Dem, at De ikke tåler visse sukkerarter.
If you have been diagnosed with an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
96 3.
3.
SÅDAN SKAL DE TAGE SPRYCEL
HOW TO TAKE SPRYCEL
Tag altid SPRYCEL nøjagtig efter lægens anvisning.
Always take SPRYCEL exactly as your doctor has told you.
Den anbefalede startdosis til patienter med CML i kronisk fase er 100 mg, en gang dagligt på samme tid hver dag.
96 The starting dose recommended for patients with chronic phase CML is 100 mg once a day, taken at the same time every day.
Den anbefalede startdosis til patienter med fremskreden CML eller CML med blastkrise eller Ph+ALL er 70 mg to gange dagligt: én tablet om morgenen én tablet om aftenen
The starting dose recommended for patients with accelerated or blast crisis CML or Ph+ALL is 70 mg twice daily: one tablet in the morning one tablet in the evening
Afhængigt af hvordan behandlingen virker på Dem, kan lægen foreslå en højere eller lavere dosis eller foreslå, at behandlingen afbrydes kortvarigt.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose, or even stopping treatment briefly.
For højere eller lavere dosis kan det være nødvendigt at anvende kombinationer af forskellige tabletstyrker.
For higher or lower doses use of combinations of the different tablet strengths may be necessary.
Tabletterne kan være pakket i kalenderpakninger.
The tablets may come in calendar packs.
Dette er blisterpakninger, hvor ugedagene er angivet.
These are blister packs showing the days of the week.
Pilene viser, hvilken tablet der skal tages næste gang i Deres behandlingsprogram.
There are arrows to show the next tablet to be taken according to your treatment schedule.
Hvis De er blevet anbefalet at tage tabletterne en gang dagligt, skal De tage den på samme tidspunkt hver dag.
If you have been recommended to take the tablet once daily, take it at the same time every day.
Hvis De er blevet anbefalet at tage tabletterne to gange dagligt, vil dette hjælpe Dem med at huske at tage en tablet hver dag, om morgenen og om aftenen.
If you have been recommended to take the tablets twice daily, this will help you remember to take a tablet every day in the morning and in the evening.
Dette er vigtigt, hvis behandlingen skal være effektiv.
This is important for an effective treatment.
Sådan skal De tage SPRYCEL Tabletterne skal synkes hele; de må ikke knuses.
How to take SPRYCEL The tablets must be swallowed whole, not crushed.
De kan tages med eller uden mad.
They can be taken with or without a meal.
Særlig vejledning for, hvordan SPRYCEL skal håndteres Hvis tabletterne knækker, skal alle undtagen patienten bære handsker ved håndteringen af SPRYCEL.
Special handling instructions for SPRYCEL In the unlikely event of the tablets being broken, persons other than the patient are recommended to use gloves when handling SPRYCEL.
Hvor længe skal De tage SPRYCEL De skal tage SPRYCEL dagligt, indtil lægen giver Dem besked på at stoppe.
How long to take SPRYCEL You should take SPRYCEL daily until your doctor tells you to stop.
Hvis De har taget for mange SPRYCEL tabletter Hvis De ved en fejl har taget for mange tabletter, skal De straks kontakte lægen.
If you take more SPRYCEL than you should If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor immediately.
De kan have behov for lægehjælp.
You may require medical attention.
Hvis De har glemt at tage SPRYCEL De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for en glemt tablet.
If you forget to take SPRYCEL Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
SPRYCEL kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, SPRYCEL can cause side effects, although not everybody gets them.
Kontakt straks lægen, hvis De oplever følgende: brystsmerter, vejrtrækningsbesvær, hoste, eller hvis De besvimer uventet blødning eller blå mærker uden at De har slået Dem blod i opkast, afføring eller urin, eller sortfarvet afføring tegn på infektion, som for eksempel feber eller svære kulderystelser Dette kan alt sammen være tegn på alvorlige bivirkninger.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: if you have chest pain, difficulty breathing, coughing and fainting if you experience unexpected bleeding or bruising without having an injury if you find blood in your vomit, stools or urine, or have black stools if you get signs of infections such as fever, severe chills These can all be signs of serious side effects.
97 Hyppigheden er defineret på følgende måde:
97 Frequencies are defined as follows:
Meget sjældne bivirkninger:
very common: common: uncommon: rare: very rare: not known:
Forekommer hos flere end 1 ud af 10 patienter Forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 100 patienter Forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 1. 000 patienter Forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 10. 000 patienter Forekommer hos færre end 1 ud af 10. 000 patienter Kan ikke estimeres ud fra forhåndendværende data
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data
Infektioner (både infektioner forårsaget af bakterier og af virus samt svampeinfektioner) Hjerte og lunger: åndenød, hoste Fordøjelsesproblemer: diarré, sygdomsfølelese (kvalme, opkastning) Hud, hår, øjne, generelt: udslæt, feber, hævelse af hænder og fødder, hovedpine, følelse af træthed eller svaghed, blødning Smerter: muskelsmerter, mavesmerter Undersøgelser kan vise: lavt antal blodplader, lavt antal hvide blodlegemer (neutropeni), blodmangel, væske omkring lungerne
Very common side effects Infections (including bacterial, viral and fungal) Heart and lungs: shortness of breath, cough Digestive problems: diarrhoea, feeling or being sick (nausea, vomiting) Skin, hair, eye, general: skin rash, fever, swelling around hands and feet, headache, feeling tired or weak, bleeding Pain: pain in the muscles, abdominal (tummy) pain Tests may show: low blood platelet count, low white blood cells count (neutropenia), anaemia, fluid around the lungs
Almindelige bivirkninger Infektioner: lungebetændelse, viral herpesinfektion, infektion i øvre luftveje, alvorlige infektioner i blodet eller væv (kan være livsfarlige) Hjerte og lunger: hjertebanken, rødme, svimmelhed, hjertesvigt med ophobning af blod, nedsat hjertefunktion, højt blodtryk Fordøjelsesproblemer: appetitforstyrrelser, smagsforstyrrelser, opsvulmet eller oppustet mave (abdomen), betændelseslignende tilstand i tarmen, forstoppelse, halsbrand, sår i munden, vægtøgning, vægttab, irriteret maveslimhinde Hud, hår, øjne, generelt: prikken i huden, kløe, tør hud, akne, betændelseslignende tilstand i huden, vedvarende ringen for ørerne, hårtab, voldsom svedtendens, synsforstyrrelser (sløret syn og nedsat syn), tørre øjne, blodansamlinger, depression, søvnløshed, sår, anoreksi, søvnighed, ophobning af vand i kroppen Smerter: ledsmerter, betændelseslignende tilstand i musklerne, muskelsvaghed, brystsmerter, smerter i hænder og fødder, kulderystelser Undersøgelser kan vise: væske omkring hjertet, væske i lungerne, uregelmæssigt hjerteslag, alt for få hvide blodlegemer i blodet forbundet med feber, mangel på diverse blodlegemer, mave - tarmblødning
Common side effects Infections: pneumonia, herpes viral infection, upper respiratory infection, serious infection of the blood or tissues (including fatal outcome) Heart and lungs: palpitations, flushing, dizziness, congestive heart failure, cardiac dysfunction, high blood pressure Digestive problems: appetite disturbances, taste disturbance, bloated or distended tummy (abdomen), inflammation of the colon, constipation, heartburn, mouth ulceration, weight increase, weight decrease, gastritis Skin, hair, eye, general: skin tingling, itching, dry skin, acne, inflamation of the skin, persistant noise in ears, hair loss, excessive perspiration, visual disorder (including blurred vision and disturbed vision), dry eye, haematoma, depression, insomnia, contusion, anorexia, somnolence, generalised oedema Pain: pain in joints, muscle inflammation, muscular weakness, chest pain, pain around hands and feet, chills Tests may show: fluid around the heart, fluid in the lungs, arrhythmia, febrile neutropenia, deficiency in all blood cells, gastrointestinal bleeding
Lægen vil undersøge Dem for nogle af disse virkninger under behandlingen.
Your doctor will check for some of these effects during your treatment.
OPBEVARING
HOW TO STORE SPRYCEL
Brug ikke SPRYCEL efter den udløbsdato, der står på etiketten, blister eller kartonen efter EXP.
Do not use SPRYCEL after the expiry date which is stated on the label, blister or carton after EXP.
98 6.
98 6.
Dasatinib.
What SPRYCEL contains The active substance is dasatinib.
Hver filmovertrukken tablet indeholder 20 mg, 50 mg, 70 mg eller 100 mg dasatinib (som monohydrat).
Each film-coated tablet contains 20 mg, 50 mg, 70 mg or 100 mg dasatinib (as monohydrate).
Tabletkerne: lactosemonohydrat; cellulose, mikrokrystallinsk; croscarmellosenatrium; hydroxypropylcellulose; magnesiumstearat Filmovertræk: hypromellose; titandioxid; macrogol 400
Tablet core: lactose monohydrate; cellulose, microcrystalline; croscarmellose sodium; hydroxypropyl cellulose; magnesium stearate Film-coating: hypromellose; titanium dioxide; macrogol 400
Den filmovertrukne tablet er hvid til gråligt hvid, bikonveks, rund med “ BMS ” printet på den ene side og “ 527 ” på den anden.
What SPRYCEL looks like and contents of the pack SPRYCEL 20 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, round with “ BMS ” debossed on one side and “ 527” on the other side.
Den filmovertrukne tablet er hvid til gråligt hvid, bikonveks, oval med “ BMS ” printet på den ene side og “ 528 ” på den anden.
SPRYCEL 50 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, oval with “ BMS ” debossed on one side and “ 528” on the other side.
Den filmovertrukne tablet er hvid til gråligt hvid, bikonveks, rund med “ BMS ” printet på den ene side og “ 524 ” på den anden.
SPRYCEL 70 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, round with “ BMS ” debossed on one side and “ 524” on the other side.
Den filmovertrukne tablet er hvid til gråligt hvid, bikonveks, oval med “ BMS 100 ” printet på den ene side og “ 852 ” på den anden.
SPRYCEL 100 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, oval with “ BMS 100 ” debossed on one side and “ 852” on the other side.
De fås også i flasker med børnesikret lukning, der indeholder 60 filmovertrukne tabletter.
SPRYCEL 20 mg, 50 mg or 70 mg film-coated tablets are available in cartons containing 56 film-coated tablets in 4 blisters of 14 film-coated tablets each, and in cartons containing 60 film-coated tablets in perforated unit dose blisters. They are also available in bottles with child resistant closure containing 60 film-coated tablets.
SPRYCEL 100 mg filmovertrukne tabletter fås i æsker med 30 filmovertrukne tabletter i perforerede engangsdosis- blisterkort.
SPRYCEL 100 mg film-coated tablets are available in cartons containing 30 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Storbritannien
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
Bristol- Myers Squibb Rue du Docteur André Gilles 28230 Epernon Frankrig
Manufacturer Bristol-Myers Squibb Rue du Docteur André Gilles 28230 Epernon France
Hvis De vil have yderligere oplysninger om SPRYCEL, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
99 Belgique/ België/ Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
99 Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
100 Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
100 Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
De kan finde yderligere information om SPRYCEL på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu Der er også links til websites om sjældne sygdomme, og hvordan de behandles.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Stalevo er et lægemiddel, der indeholder tre aktive stoffer: levodopa, carbidopa and entakapon.
Stalevo is a medicine that contains three active substances: levodopa, carbidopa and entacapone.
Det leveres som aflange, brune tabletter, der indeholder levodopa og carbidopa i fire forskellige doser (50 mg levodopa og 12, 5 mg carbidopa, 100 mg levodopa og 25 mg carbidopa, 150 mg levodopa og 37, 5 mg carbidopa eller 200 mg levodopa og 50 mg carbidopa).
It is available as a range of brown oval tablets containing levodopa and carbidopa in four doses (50 mg levodopa and 12.5 mg carbidopa, 100 mg levodopa and 25 mg carbidopa, 150 mg levodopa and 37.5 mg carbidopa, or 200 mg levodopa and 50 mg carbidopa).
Alle tabletterne indeholder samme dosis entakapon (200 mg).
All of the tablets contain the same dose of entacapone (200 mg).
Parkinsons sygdom er en fremadskridende hjernesygdom, der medfører rysten, langsomme bevægelser og muskelstivhed.
Stalevo is used to treat patients with Parkinson’ s disease, a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Stalevo anvendes hos patienter, der behandles med en kombination af levodopa og en dopa- decarboxylasehæmmer (to standardlægemidler mod Parkinsons sygdom), hos hvem der hen mod slutningen af perioden mellem to doser af medicinen kommer "fluktuationer", som ikke kan behandles med standardkombinationen alene.
Stalevo is used in patients who are being treated with a combination of levodopa and an inhibitor of dopa decarboxylase (two standard treatments for Parkinson’ s disease) but are having ‘ fluctuations’ towards the end of the period between two doses of their medication that cannot be treated with the standard combination alone.
Fluktuationer er, når lægemidlets virkning klinger af, og symptomerne vender tilbage.
Fluctuations are when the effects of the medicines wear off and symptoms re-emerge.
De skyldes den aftagende virkning af levodopa, der for patienten medfører pludselige skift mellem "on - perioder" hvor patienten er i stand til at bevæge sig, og "off- perioder", hvor patienten har vanskeligt ved at bevæge sig.
They are linked with a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘ on’ and able to move, and being ‘ off ’ and having difficulties moving about.
Hver tablet med Stalevo indeholder en hel dosis levodopa i fire forskellige styrker med tilsvarende mængder af carbidopa og entakapon til at forstærke dens virkning.
Each Stalevo tablet contains one complete dose of levodopa, in four strengths, with corresponding amounts of carbidopa and entacapone to improve its effectiveness.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. af bevægelserne.
How does Stalevo work?
De aktive stoffer i Stalevo genopretter indholdet af dopamin i de dele af hjernen, der styrer bevægelser og koordination.
In patients with Parkinson’ s disease, the cells in the brain that produce the neurotransmitter dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
Levodopa omdannes til dopamin i hjernen.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Både carbidopa og entakapon hæmmer nogle af de enzymer, der medvirker ved nedbrydning af levodopa i kroppen.
All of the active substances in Stalevo work to restore the levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Carbidopa hæmmer enzymet dopa decarboxylase, og entakapon hæmmer enzymet catechol- O- methyltransferase (COMT).
Both carbidopa and entacapone block some of the enzymes that are involved in the breakdown of levodopa in the body: carbidopa blocks the enzyme dopa decarboxylase, and entacapone blocks the enzyme catechol-O-methyl transferase (COMT).