natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMEA/ MB/ 055/ 02/ da/ Endelig udg.
operating procedures were progressed.
Møder
2500
og delegerede i EMEA 2000 - 2002
Quality and coherence of regulatory document s
Side 51/ 88
1500
4000 3000 2000
year, whereby at submission and during assessment, only the English language version of the product information is submitted
3434 2930
1000
3326
Applicants may now
1000 0
500 0
Antal mødedage
one labelling document.
i EMEA
s Number of meeting days at the EMEA and package leaflet/insert text in all EEA languages are provided
Antal delegerede, som fik godtgørelse
s Number of reimbursed delegates
Proceduremæssige forbedringer af mødetilrettelæggelserne resulterede i omkostningsbesparelser på ca.
after adoption of the English language opinion by the scientific committees.
20% sammenlignet med 2001.
EMEA Annual Report 2002 37
Initiativerne omfattede indførelse af det andet modul af det computerstyrede mødestyringssystem og udarbejdelse af retningslinjer for bedste mødepraksis.
Chapter 6 Administration Several new personnel policies were introduced in 2002.
Det gennemsnitlige tidsforbrug til behandling af anmodninger om godtgørelse faldt, og beregningerne af godtgørelserne for alle møder var afsluttet inden for en uge.
Overview Administration Unit Head of Unit Andreas POTT
Sektionen spillede en rolle i smidiggørelsen af agenturets forbindelser med dets partnere via formidlingen af videokonferencefaciliteter, telekonferencer og et nyt pilotprojekt med sigte på udsendelse af videnskabelige møder til nationale myndigheder for at opnå bedre input fra eksperter.
These include the possibility of movement between categories to allow better career opportunities for EMEA staff, mutual recognition of experience gained in other Community bodies to facilitate transfer of staff between different community organisation and a scheme for reintegration of former staff if
Der blev gennemført en undersøgelse af de fremtidige tekniske og logistiske behov som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union.
Head of Sector for personnel and budget Frances NUTTALL
5. 4 Styring og offentliggørelse af dokumenter
they apply to work again at the Agency.
Dokumentstyring
Head of Sector for infrastructure services Sara MENDOSA Head of Sector for accounting Gerard O’MALLEY
Documentum, det elektroniske dokumentstyringssystem, som man har valgt at indføre i agenturet, blev grundigt afprøvet i 2002 i forhold til EMEA’ s behov.
The Agency’s personnel database was further developed, in particular to improve the provision of management information.
Der blev opnået fremskridt i to processer, som vedrørte dels offentliggørelsen af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR), dels forvaltningen af standardprocedurerne.
Budgetary information was also integrated into the system, which will be used to generate budget estimates and reports.
Kvalitet af og sammenhæng i forskriftsdokumenter
The major challenges in 2002 have been the reconstruction and refurbishment of the 6th floor, the accommodation both of staff and the necessary funding for a number of new operational tasks with which the agency has been charged, as well as the continuous adaptation of the budget to growing needs in times of reduced fee revenue.
I begyndelsen af 2002 blev der indført en ny sproglig revisionsproces, hvorved man ved indgivelsen og under vurderingen udelukkende fremlægger og undersøger den engelske sprogudgave af produktinformationen, og resultaterne heraf har vist sig vellykkede.
The shortfall in fee revenue in 2002 required savings plans to be put in place to achieve a reduced level of expenditure.
Ansøgerne må nu fremlægge produktresuméer og indlægssedler for forskellige styrker af samme lægemiddelform i et enkelt dokument.
Justification for reinforcement of the Community contribution was successfully explained to the European Commission.
Forskellige pakningsstørrelser af samme styrke kan fremlægges i et enkelt etiketteringsdokument.
6.1 Personnel and budget 6.2 Infrastructure services
Efter de videnskabelige udvalgs vedtagelse af den engelske sprogudgave af udtalelsen bliver teksterne til det vedtagne produktresumé, etikettering og indlægsseddel oversat til alle EØS- sprog.
A total of 19 internal and external recruitment procedures were organised during the year.
EMEA’ s årsberetning for 2002 EMEA/ MB/ 055/ 02/ da/ Endelig udg.
EMEA staff members by nationality in 2002 Others 1% Belgium 6% Denmark 3%
Kapitel 6 Administration
18539 17895
EMEA 2003 Side 52/ 88
UK 20% Germany 13%
Administrationsafdelingen
10000 Sweden 5% Greece 6% Finl and 3% 5000 Portugal 3%
Afdelingsleder
Austria 1% Netherlands 3%
Andreas POTT
Spain 8%
Leder af sektionen for personale og budget Leder af sektionen for infrastruktur Leder af sektionen for bogholderi
France
Frances NUTTALL Sara MENDOSA Gerard O’ MALLEY
14%
De vigtigste udfordringer i 2002 var ombygningen og indretningen af 6. sal, indkvarteringen af personale og fremskaffelsen af de fornødne finansieringsmidler til en række nye operationelle opgaver, som agenturet har fået pålagt, i tillæg til den løbende tilpasning af budgettet til de voksende behov i en tid med begrænsede gebyrindtægter.
Italy 10%
6. 1 Personale og budget
Ireland 4%
Antallet af EMEA- ansatte voksede fra 208 til 248 ved udgangen af 2002, dvs. en stigning på 19%.
2001
EMEA- ansatte, opgjort efter nationalitet i 2002
2002
Andre
(Luxembourg 0%) 38 EMEA Annual Report 2002
B
Its activities cover a wide range of services including security, telecommunications, reception of visitors, switchboard, archiving, mail, reprographics, technical assistance to meeting rooms, confidential waste, health and safety, fire and emergency plans, inventory, office supplies, maintenance and management of the catering facilities.
1%
The effect of the decrease in applications to the centralised evaluation applications had only
6%
The works were completed in June and approximately 80 staff moved to their
DK 3%
a minor impact on the Accounts sector as overall the number of revenue related transactions decreased by just 1%.
UK
Work began on the development of a business continuity plan
D
Payments received and made 2000-2002 15000
20%
for the Agency.
13%
12955
S 5% EL FIN 6% 3%
12000 10399 8844
P
communication, exercising and testing of the business
3%
9000
E
continuity plan.
A
6000
8%
6.3 Accounting 3000
1% NL 3%
The key objective of the Accounting sector is to maintain the
L
1359
F
1775
0%
1752
I
accounts, make payments and collect revenue in accordance
IRL
with the procedures laid down in the Agency’s financial regulation.
14%
2000
10% 4%
2001
I 2002 blev der indført flere nye aspekter i personalepolitikken.
A number of internal procedures were improved in 2002
EMEA 2003 Side 53/ 88 for
s Number of payments
ansatte, gensidig anerkendelse af erfaring opnået i andre fællesskabsorganer med sigte på at lette overførslen af menneskelige ressourcer mellem forskellige fællesskabsorganisationer og en reintegrationsordning for tidligere ansatte, hvis de på ny indgiver en jobansøgning til agenturet.
made
Agenturets personaledatabase blev yderligere udbygget, især for at forbedre udbuddet af forvaltningsmæssige oplysninger.
including the procedures for communicating with pharmaceutical companies on payment issues.
De ansatte blev også tilgodeset med indførelsen af onlineadministration af ferie - og orlovsrettigheder.
In addition the customer accounting module in the SAGE software was developed to facilitate the monitoring of overdue invoices.
I 2002 blev der udarbejdet regelmæssige beretninger om gennemførelsen af budgettet, og der blev fremlagt to tillægs - og ændringsbudgetter, som blev godkendt af bestyrelsen.
Using the reporting functions in the SI2 accounting system, the actual accounts of the Agency can now be presented monthly within one to two days of the monthly closure.
6. 2 Infrastrukturtjenester
EMEA
2002 var det første år, hvor denne nyoprettede sektion var fuldt ud operationel.
Annual Report 2002
Sektionens aktiviteter omfatter en bred vifte af tjenesteydelser, herunder sikkerhed, telekommunikation, modtagelse af besøgende, omstillingsbord, arkivering, postbefordring, fotokopiering, teknisk bistand i forbindelse med mødelokaler, bortskaffelse af affald bestående af fortrolige materialer, arbejdsmiljø, brand - og evakueringsplaner, mængde - og værdifortegnelse, kontorudstyr, vedligeholdelse og forvaltning af cateringfaciliteter.
39
Antal besøgende i EMEA 2000- 2002
Annexes
20000 15000
Members of the Management Board
15885
2.
17895
3.
18539
4.
10000
5.
5000
6.
0
7.
2000
8.
2001
9.
2002
EMEA guidelines in 2002
Arbejderne blev afsluttet i juni, og i juli flyttede ca.
Arbitration and Community referrals overview 2002
Der blev truffet forberedelser til udarbejdelse af en plan for agenturet til sikring af driftsstabiliteten.
EMEA contact points and reference documents 40 EMEA Annual Report 2002
6. 3 Bogholderi
Keith JONES
EMEA 2003 Side 54/ 88
Members European Parliament
Bogholderisektionens centrale mål er at føre regnskaber, foretage betalinger og inkassere indtægter i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i agenturets finansielle bestemmelser.
Gianmartino BENZI, José-Luis VALVERDE LÓPEZ
I 2002 var der en række interne procedurer, som blev forbedret, herunder procedurerne for kommunikation med medicinalfirmaer om betalingsspørgsmål.
Dietrich HENSCHLER, Jean-Pierre REYNIER
Endvidere blev kunderegnskabsmodulet i SAGE- softwaret udviklet for at lette overvågningen af forfaldne udestående fordringer.
Jean-Paul MINGASSON 1, Bertrand CARSIN
Ved hjælp af rapporteringsfunktionerne i SI2- regsnkabssystemet kan agenturets faktiske regnskaber nu fremlægges hver måned inden for en til to dage efter afslutningen af månedsregnskabet.
Ib VALSBORG, Jytte LYNGVIG
I 2002 indledtes udarbejdelsen af et udkast til ny finansforordning for agenturet på grundlag af den rammefinansforordning, Europa- Kommissionen har foreslået for alle EU- agenturer.
Germany
Som anslået i arbejdsprogrammet for 2002 steg den regnskabsmæssige arbejdsmængde med 21% i forhold til 2001 ud over de 19% i forhold til 2000- niveauet.
Hans-Peter HOFMANN 3, Gerhard Josef KOTHMANN, Vice-chairman
Konsekvenserne af faldet i antallet af ansøgninger via den centraliserede vurderingsprocedure var af mindre betydning for bogholderisektionen, da antallet af indtægtsrelaterede transaktioner kun faldt med 1%.
Greece
Betalinger modtaget og foretaget i 2000- 2002
Michalis MARAGOUDAKIS 4, Elias MOSSIALOS
14000 12000 10000 8000 6000 4000
Spain Fernando GARCIA ALONSO 5, Carlos LENS CABRERA 6
8844
France
10399
Ireland
12955
Luxembourg
2000 0
Austria
1359
Portugal
1775
Finland
1752
Sweden
2000
Norway
2001
1 2 3 4 5 6 7 42
2002
EMEA Annual Report 2002
Antallet af indbetalinger
8 9 10 11 12 13
Antallet af udbetalinger
Replaced John LISMAN as of February 2002 meeting.
EMEA’ s årsberetning for 2002
Replaced Andreas DISEN as of June 2002 meeting.
EMEA 2003
• David LYONS (Ireland)
EMEA/ MB/ 055/ 02/ da/ Endelig udg.
• Peter ARLETT (United Kingdom)
Bilag
• Per NILSSON (Sweden)
Side 55/ 88
• Rolf BASS (Germany)
1.
• Gonzalo CALVO ROJAS (Spain) 1
Medlemmer af bestyrelsen
• Pasqualino ROSSI (Italy)
2.
• Nikolaos DRAKOULIS (Greece) 2
Medlemmer af Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter
• Tomas SALMONSON (Sweden)
3.
• Bruno FLAMION (Belgium) 3
Medlemmer af Udvalget for Veterinærlægemidler
• Jacqueline GENOUX-HAMES (Luxembourg)
4.
• Ian HUDSON (United Kingdom) 4
Medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme
Replaced Antonia PANTOUVAKI as of the February 2002 meeting.
CPMP- udtalelser i 2002 om humanmedicinske lægemidler
Replaced Else HØIBRAATEN as of March 2002 meeting.
CVMP- udtalelser i 2002 om veterinærlægemidler
EMEA Annual Report 2002
9.
43
COMP- udtalelser i 2002 om udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme
Annex 3 Members of the Committee for Veterinary Medicinal Products
EMEA- retningslinjer i 2002
• Margarita ARBOIX (Spain)
Oversigt over voldgifter og henvisninger af sager til Fællesskabet i 2002
• David MACKAY (United Kingdom)
12.
• J.
EMEA' s kontaktpunkter og referencedokumenter
• Rory BREATHNACH (Ireland)
EMEA’ s årsberetning for 2002 EMEA/ MB/ 055/ 02/ da/ Endelig udg.
• Eduardo MARQUES FONTES (Portugal)
Bilag 1 Medlemmer af bestyrelsen
• Ricardo de la FUENTE (Spain)
EMEA 2003 Side 56/ 88
• Johannes DICHTL (Austria)
Formand
• Manfred MOOS (Germany)
Keith JONES
• Virgilio DONINI (Italy)
Medlemmer
• Christian FRIIS (Denmark)
Europa- Parlamentet
• Eugen OBERMAYR (Austria)
Gianmartino BENZI, José- Luis VALVERDE LÓPEZ Suppleanter:
• Helle HARTMANN FRIES (Denmark)
Dietrich HENSCHLER, Jean- Pierre REYNIER
• Sigurdur ÖRN HANSSON (Iceland)
Europa- Kommissionen Jean- Paul MINGASSON1, Bertrand CARSIN Suppleant:
• Johannes HOOGLAND (Netherlands)
Paul WEISSENBERG2
• Tonje HØY (Norway)
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
• Halldór RUNÓLFSSON (Iceland)
André PAUWELS, Frans GOSSELINCKX Ib VALSBORG, Jytte LYNGVIG Hans- Peter HOFMANN3, Gerhard Josef KOTHMANN, næstformand Michalis MARAGOUDAKIS4, Elias MOSSIALOS Fernando GARCIA ALONSO5, Carlos LENS CABRERA6 Philippe DUNETON, Martin HIRSCH Tom MOONEY, Michael GAYNOR7 Nello MARTINI, Romano MARABELLI Mariette BACKES- LIES Huib VAN DE DONK8, Frits PLUIMERS Christian KALCHER9, Ernst LUSZCZAK Rui dos SANTOS IVO10, Manuel NEVES DIAS11 Pekka JÄRVINEN, Hannes WAHLROOS Birgitta BRATTHALL, Anders BROSTRÖM Roy ALDER, Steve DEAN12
• Eva FABIANSON-JOHNSSON (Sweden)
Observatører
• Jean-Claude ROUBY (France)
Island Liechtenstein Norge
• Liisa KAARTINEN (Finland)
Rannveig GUNNARSDÓTTIR, Ingolf J.
• Liisa SIHVONEN (Finland)
PETERSEN Brigitte BATLINER, Peter MALIN Kai FINSNES13, Gro Ramsten WESENBERG
• Reinhard KROKER (Germany)
1
• Bruno URBAIN (Belgium) 1
4 Trådte i stedet for Marios MARSELOS fra og med mødet i juni 2002.
• Herman LENSING (Netherlands)
8 Trådte i stedet for John LISMAN fra og med mødet i februar 2002.
• Marc WIRTOR (Luxembourg)
13 Trådte i stedet for Andreas DISEN fra og med mødet i juni 2002.
• Jan LUTHMAN (Sweden)
1 Trådte i stedet for Fernando GARCIA ALONSO fra og med mødet i marts 2002.
1
EMEA’ s årsberetning for 2002 EMEA/ MB/ 055/ 02/ da/ Endelig udg.
Replaced Paul-Pierre PASTORET as of July 2002 meeting.
Bilag 3 Medlemmer af Udvalget for Veterinærlægemidler
Annex 4 Members of the Committee for Orphan Medicinal Products
EMEA 2003 Side 58/ 88
• Randi NORDAL (Norway)
·
• Sigurdur THORSTEINSSON (Iceland)
Steve DEAN (Det Forenede Kongerige), formand
• Eric ABADIE (EMEA representative)
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
• Moisés ABASCAL ALONSO (Patient organisation representative)
· · · ·
• Brendan BUCKLEY (Ireland)
Margarita ARBOIX (Spanien) J.
• Rembert ELBERS (Germany)
Gabriel BEECHINOR (Irland) Hanne BERGENDAHL (Norge) Rory BREATHNACH (Irland) Ricardo de la FUENTE (Spanien) Johannes DICHTL (Østrig) Virgilio DONINI (Italien) Françoise FALIZE (Belgien) Christian FRIIS (Danmark) Helle HARTMANN FRIES (Danmark) Johannes HOOGLAND (Nederlandene) Tonje HØY (Norge) Eva FABIANSON- JOHNSSON (Sverige) Liisa KAARTINEN (Finland) Reinhard KROKER (Tyskland) Herman LENSING (Nederlandene) Jan LUTHMAN (Sverige) David MACKAY (Det Forenede Kongerige) Agostino MACRI (Italien) Ioannis MALEMIS (Grækenland) Eduardo MARQUES FONTES (Portugal) Maria Leonor MEISEL (Portugal) Manfred MOOS (Tyskland) Gérard MOULIN (Frankrig), næstformand John O’ BRIEN (Det Forenede Kongerige) Eugen OBERMAYR (Østrig) Sigurdur ÖRN HANSSON (Island) Orestis PAPADOPOULOS (Grækenland) Halldór RUNÓLFSSON (Island) Jean- Claude ROUBY (Frankrig) Liisa SIHVONEN (Finland) Bruno URBAIN (Belgien) 1 Marc WIRTOR (Luxembourg)
• Kalle HOPPU (Finland)
1 Trådte i stedet for Paul- Pierre PASTORET fra og med mødet i juli 2002.
• Bernd JILMA (Austria) 1
EMEA’ s årsberetning for 2002 EMEA/ MB/ 055/ 02/ da/ Endelig udg.
• Alastair KENT (Patient organisation representative)
Bilag 4 Medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme
• Yann LE CAM (Patient organisation representative), Vice-chairman
EMEA 2003 Side 59/ 88
• André LHOIR (Belgium)
Medlemmer
• David LYONS (EMEA representative)
·
• José Félix OLALLA MARAÑÓN (Spain)
Josep TORRENT i FARNELL (Spanien), formand
• Henri METZ (Luxembourg)
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
• François MEYER (France)
Eric ABADIE (EMEA- repræsentant) Moisés ABASCAL ALONSO (patientforeningsrepræsentant) Gianmartino BENZI (EMEA- repræsentant) Heidrun BOSCH- TRABERG (Danmark) Brendan BUCKLEY (Irland) Rembert ELBERS (Tyskland) José Manuel GIÃO TOSCANO RICO (Portugal) Kalle HOPPU (Finland) Bernd JILMA (Østrig) 1 Alastair KENT (patientforeningsrepræsentant) Yann LE CAM, (patientforeningsrepræsentant) næstformand André LHOIR (Belgien) David LYONS (EMEA- repræsentant) José Félix OLALLA MARAÑÓN (Spanien) Henri METZ (Luxembourg) François MEYER (Frankrig) Harrie SEEVERENS (Nederlandene) Rashmi SHAH (Det Forenede Kongerige) George STATHOPOULOS (Grækenland) Domenica TARUSCIO (Italien) Kerstin WESTERMARK (Sverige)
• Harrie SEEVERENS (The Netherlands)
Observatører
• Rashmi SHAH (United Kingdom)
· ·
• George STATHOPOULOS (Greece)
Randi NORDAL (Norge) Sigurdur THORSTEINSSON (Island)
• Domenica TARUSCIO (Italy)
1 Trådte i stedet for Hans Georg EICHLER fra og med mødet i juli 2002.
1
EMEA 2003 Side 60/ 88
BELGIUM
Der kan også indhentes yderligere oplysninger om de kompetente nationale myndigheder på internettet på de nationale myndigheders websteder: http: // heads. medagencies. org and http: // www. hevra. org
Reinhard KROKER Leiter des Fachbereichs'Tierarzneimittelzulassung
BELGIEN André PAUWELS Conseiller Général / Generaal Adviseur Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’ environnement Inspection Générale de la Pharmacie Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Algemeine Farmaceutische Inspektie Boulevard Bischoffsheim / Bischoffsheimlaan, 33 B – 1000 Bruxelles / Brussel Tlf.
André PAUWELS Conseiller Général / Generaal Adviseur Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement Inspection Générale de la Pharmacie Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Algemeine Farmaceutische Inspektie Boulevard Bischoffsheim / Bischoffsheimlaan, 33 B - 1000 Bruxelles / Brussel Tel.
(32- 2) 227 55 67 Fax (32- 2) 227 55 54 E- mail: andre. pauwels@ afigp. fgov. be Internet: http: // www. afigp. fogv. be
(32-2) 227 55 67 Fax (32-2) 227 55 54 E-mail: andre.pauwels@afigp.fgov.be Internet: http: / /www .afigp.fogv.be
DANMARK Jytte LYNGVIG Direktør Lægemiddelstyrelsen Frederikssundvej 378 DK – 2700 Brønshøj Tlf.
DENMARK Jytte LYNGVIG Direktør Lægemiddelstyrelsen Frederikssundvej 378 DK - 2700 Brønshøj
(49- 228) 207 32 03 Fax (49- 228) 207 55 14 E- mail: schweim@ bfarm. de Internet: http: // www. bfarm. de
(49-228) 207 32 03 Fax (49-228) 207 55 14 E-mail: schweim@bfarm.de Internet: http://www.bfarm.de 46 EMEA Annual Report 2002
Holargos GR – 155 62 Athinai Tlf.
GR - 155 62 Athinai Tel.
(30- 1) 06 50 72 10 Fax (30- 1) 06 54 95 86 E- mail: relation@ eof. gr
(30-210) 650 72 10 Fax (30-210) 654 95 86 E-mail: relation@eof.gr
SPANIEN Fernando GARCIA ALONSO Director Agencia Española del Medicamento Paseo del Prado, 18- 20 E – 28071 Madrid Tlf.:
SPAIN Fernando GARCIA ALONSO Director Agencia Española del Medicamento Paseo del Prado 18-20 E - 28071 Madrid Tel.
(34- 91) 596 16 27 Fax (34- 91) 596 44 22 E- mail: fgarcia@ agemed. es Internet: http: // www. agamed. es
(34-91) 596 16 27 Fax (34-91) 596 44 22 E-mail: fgarcia@agemed.es
LIECHTENSTEIN Brigitte BATLINER Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen Kontrollstelle für Arzneimittel Postplatz 2 Postfach 37 FL – 9494 Schaan Tlf.:
Postplatz 2 Postfach 37 FL - 9494 Schaan Tel.
(423) 236 73 25 Fax (423) 236 73 10 E- mail: brigitte. batliner@ alkvw. llv. li
(423) 236 73 25 Fax (423) 236 73 10 E-mail: brigitte.batliner@alkvw.llv.li
Philippe DUNETON Directeur- Général Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé 143- 147, boulevard Anatole France F – 93285 Saint- Denis CEDEX Tlf.:
Philippe DUNETON Directeur Général Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé 143-147, boulevard Anatole France F - 93285 Saint-Denis CEDEX Tel.
(33- 1) 55 87 30 14 Fax (33- 1) 55 87 30 12 E- mail: philippe. duneton@ afssaps. sante. fr Internet: http: // afssaps. sante. fr
(33-1) 55 87 30 14 Fax (33-1) 55 87 30 12 E-mail: philippe.duneton@afssaps.sante.fr Internet: http://afssaps.sante.fr
Martin HIRSCH Directeur- Général Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments 23, avenue du Général de Gaulle B. P.
Directeur Général Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments 23, avenue du Général de Gaulle B.P.
19 F – 94701 Maisons Alfort CEDEX Tlf.:
19 F - 94701 Maisons Alfort CEDEX Tel.
(33- 1) 49 77 13 99/ 26 54 Fax (33- 1) 49 77 26 26 E- mail: m. hirsch@ afssa. fr Internet: http: // www. afssa. fr
(33-1) 49 77 13 99/26 54
IRLAND
Nello MARTINI Direttore Generale del Dipartimento della Valutazione dei Medicinali e della Farmacovigilanza Ministero della Salute Viale della Civiltà Romana, 7 I - 00144 Roma
(353- 1) 676 49 71 Fax (353 1) 676 78 36 E- mail: pat. omahony@ imb. ie Internet: http: // www. imb. ie
Fax (33-1) 49 77 26 26 E-mail: m.hirsch@afssa.fr Internet: http://www.afssa.fr
Seamus HEALY Assistant Secretary Department of Agriculture, Food and Rural Development Agriculture House Kildare Street IRL - Dublin 2 Tlf.:
Tel.
(353- 1) 607 24 34 Fax (353- 1) 676 29 89 E- mail: seamus. healy@ agriculture. gov. ie
(39-06) 59 94 36 66 Fax (39-06) 59 94 34 56 E-mail: n.martini@sanita.it Internet: http://www.sanita.it/farmaci
ITALIEN
47
Direttore Generale del Dipartimento della Valutazione dei Medicinali e della Farmacovigilanza Ministero della Salute Viale della Civiltà Romana, 7 I – 00144 Roma Tlf.
Romano MARABELLI Direttore Generale del Dipartimento della Sanità Pubblica Veterinariadegli Alimenti e della Nutrizione Ministero della Salute Piazzale Marconi 25 I - 00144 Roma Tel.
(39- 06) 59 94 36 66 Fax (39- 06) 59 94 34 56 E- mail: n. martini@ sanita. it Internet: http: // www. sanita. it/ farmaci
(39-06) 59 94 39 45/46 Fax (39-06) 59 94 32 17 E-mail: alimentivet@sanita.it
Direttore Generale del Dipartimento della sanità pubblica veterinaria degli Alimenti e della Nutrizione Ministero della Salute Piazzale Marconi 25 I – 00144 Roma Tlf.
Kees KUIPER Hoofd van het Agentschap voor de registratie van diergeneesmiddelen Bureau Registratie Diergeneesmiddelen Postbus 289 6700 AG Wageningen Nederland Tel.
(39- 06) 59 94 39 45/ 46 Fax (39- 06) 59 94 32 17 E- mail: alimentivet@ sanita. it
(31-31) 746 57 31 Fax (31-31) 742 31 93 E-mail: brd@brd.agro.nl
Mariette BACKES- LIES Pharmacien- Inspecteur Chef de Division Directeur de la Santé Division de la pharmacie et des médicaments Villa Louvigny – 1er étage Allée Marconi L – 2120 Luxembourg Tlf.
Mariette BACKES-LIES Pharmacien-Inspecteur - Chef de Division Direction de la Santé Division de la Pharmacie et des Médicaments Villa Louvigny - 1er étage Allée Marconi L - 2120 Luxembourg Tel.
NEDERLANDENE
(47-22) 89 77 00 Fax (47-22) 89 77 99 E-mail: gro.wesenberg@NoMA.no Internet: http://www.legemiddelverket.no http://www.NoMA.no
Huib van de DONK Directeur College ter Beoordeling van Geneesmiddelen Ministerie van V. W. S.
NETHERLANDS Huib van de DONK Directeur College ter Beoordeling van Geneesmiddelen Ministerie van V.W.S.
Kalvermarkt 53 Postbus 16229 2500 BE Den Haag Nederland Tlf.
Kalvermarkt 53 Postbus 16229 2500 BE Den Haag Nederland Tel.
(31- 70) 356 74 48 Fax (31- 70) 356 75 15 E- mail: hj. vd. donk@ cbg- meb. nl Internet: http: // www. cbg- meb. nl
(31-70) 356 74 48 Fax (31-70) 356 75 15
Hubert HRABCIK Bundesministerium für Soziales, Sicherheit und Generationen Radetzkystraße 2 A - 1030 Wien Tlf.
AUSTRIA Hubert HRABCIK Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen Radetzkystraße 2 A - 1030 Wien Tel.
(43- 1) 711 00 42 26 Fax (43- 1) 711 00 48 30 E- mail: hubert. hrabcik@ bmsg. gv. at
(43-1) 711 00 42 26 Fax (43-1) 711 00 48 30 E-mail: hubert.hrabcik@bmsg.gv.at
Alexander JENTZSCH Ministerialrat Leiter der Gruppe für Pharmazeutische Angelegenheiten Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen Radetzkystraße 2 A – 1030 Wien Tlf.
Alexander JENTZSCH Ministerialrat Leiter der Gruppe für Pharmazeutische Angelegenheiten Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen Radetzkystraße 2 A - 1030 Wien Tel.