natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kortet står der en liste over karakteristiske symptomer.
Meningitis symptoms Because of the importance of rapidly identifying and treating certain types of infection in patients who receive Soliris, you will be provided a card to carry with you, listing specific trigger symptoms.
"Patientsikkerhedskort".
This card is named: “Patient Safety Card”..
- plagsom hovedpine med kvalme eller opkastning,
- bothersome headache with nausea or vomiting
- plagsom hovedpine med nakke - eller rygstivhed,
- bothersome headache with a stiff neck or back
- feber,
- fever
- feber og udslæt,
- fever and a rash
- omtågethed,
- confusion
- stærk muskelømhed samtidig med influenzalignende symptomer,
- severe muscle aches combined with flu-like symptoms
- lysfølsomhed.
- sensitivity to light
Du skal opbevare dette antibiotikum på dig.
Treatment for meningitis while travelling If you are travelling in a remote region where you are unable to contact your doctor or in which you find yourself temporarily unable to receive medical treatment, your doctor can make arrangements to issue, as a preventive measure, a prescription for an antibiotic to counter Neisseria meningitidis that you keep with you.
Hvis du kommer ud for nogen af ovenstående symptomer, skal du tage en antibiotikatablet.
If you experience any of the symptoms amongst those cited above, you should take a tablet of antibiotic.
Vær opmærksom på, at du skal gå til læge hurtigst muligt, selv om du føler dig bedre efter at have fået antibiotikatabletter.
You should bear in mind that you should see a doctor as soon as possible, even if you feel better after having taken the antibiotic tablets.
Infektioner Hvis du får en infektion, skal du fortælle det til lægen, før du får Soliris.
Infections Inform your doctor before you take Soliris if you have any infections.
Brug af Soliris samtidig med anden medicin:
Using Soliris with other medicines:
Brug af Soliris sammen med mad og drikke:
Using Soliris with food and drink:
Det er usandsynligt, at din Soliris- behandling vil påvirkes af indtagelse af mad og drikke.
Interactions between your treatment with Soliris and food or drink are unlikely.
Kvinder i den fødedygtige alder:
Woman of childbearing potential:
Kvinder i den fødedygtige alder skal bruge sikker svangerskabsforebyggelse under behandlingen og indtil fem måneder efter behandlingen.
Women who are able to get pregnant should use adequate contraception methods during treatment and up to 5 months after treatment.
Graviditet Inden du begynder på behandlingen med Soliris, skal du fortælle det til lægen, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Pregnancy Tell your doctor before starting treatment with Soliris if you are pregnant or plan to become pregnant..
Amning Soliris kan gennem modermælken overføres til dit barn.
Breast-feeding Soliris may pass through your breast milk to your baby.
23 Virkningerne på evnen til at føre motorkøretøj og anvende maskiner er ikke blevet undersøgt.
22 The effects on the ability to drive and to use machines have not been studied.
Som for alle lægemidler skal du spørge lægen til råds.
As with all medicines, you should ask for advice from your doctor.
Man har dog kun begrænsede erfaringer hermed.
Elderly people There is no evidence to suggest that any special precautions are needed when older people (65 years and over) are treated – although experience is still limited.
Børn og unge Soliris er ikke blevet brugt hos patienter under 18 år.
Children and adolescents Soliris has not been administered to patients less than 18 years of age.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Soliris Produktet indeholder 5, 00 mmol natrium pr. dosis (1 hætteglas).
Important information about some of the ingredients of Soliris This medicinal product contains 5.00 mmol sodium per dose (1 vial).
SÅDAN SKAL DU BRUGE SOLIRIS
HOW TO USE SOLIRIS
Før behandlingen vil din læge gøre dig opmærksom på, at det er vigtigt:
Prior to beginning treatment, your doctor will discuss with you the importance of:
- at du bliver vaccineret mod meningitis,
- Receiving a vaccine against meningitis,
- at du sætter dig godt ind i symptomerne ved infektioner, og
- Becoming knowledgeable about symptoms associated with infections, and
- at du bliver nøje overvåget af lægen, hvis du bliver taget ud af behandlingen med Soliris.
- Being carefully monitored by your doctor following any discontinuation of Soliris treatment.
Mindst 14 dage før du begynder at få Soliris vil din læge vaccinere dig mod meningitis, hvis du ikke tidligere er vaccineret, eller hvis din vaccination er for gammel.
At least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will administer a vaccine against meningitis if it was not previously administered or if your vaccination is outdated.
Du vil få en fortyndet opløsning af indholdet i hætteglasset med Soliris som infusion fra en dropflaske gennem en slange direkte i en vene.
Instructions for proper use The treatment will be given by your doctor or other health care provider by infusing a dilution of the Soliris vial from a drip bag through a tube directly into one of your veins.
Det anbefales, at din behandling indledes med en startfase på fem uger, efterfulgt af en vedligeholdelsesfase:
It is recommended that the beginning of your treatments, called the initial phase, will extend over 5 weeks, followed by a maintenance phase:
Startfasen: • I de første fire uger vil lægen hver uge give dig en intravenøs infusion med fortyndet Soliris.
Initial Phase: • Every week for the first four weeks, your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris.
30 minutter. • I den femte uge giver lægen dig en intravenøs infusion af fortyndet Soliris i en dosis af 900 mg (3 hætteglas a 30 ml) i løbet af 30 minutter.
Each infusion will consist of a dose of 600 mg (2 vials of 30 ml) and will take approximately 30 minutes. • In the fifth week your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris at a dose of 900 mg (3 vials of 30 ml) over a 30 minute period.
Vedligeholdelsesfasen: • Efter den femte uge vil lægen give dig 900 mg fortyndet Soliris hver anden uge som langtidsbehandling.
Maintenance Phase: • After the fifth week, your doctor will administer 900 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
Hvis du får mere Soliris end du skal have Hvis du har mistanke om, at du ved en fejl har fået en større dosis Soliris end den ordinerede, skal du spørge din læge til råds.
If you receive more Soliris than you should If you suspect that you have been accidentally administered a higher dose of Soliris than prescribed, please contact your doctor for advice.
Hvis du glemmer at møde op for at få Soliris Hvis du glemmer at komme til en behandling, skal du straks spørge lægen til råds og læse nedenstående afsnit "Hvis du holder op med at bruge Soliris".
If you forget an appointment to receive Soliris If you forget an appointment, please contact your doctor immediately for advice and see section below “If you stop using Soliris”
Hvis du holder op med at bruge Soliris Hvis du afbryder eller helt ophører med behandlingen med Soliris, kan symptomerne på PNH komme igen meget hurtigt, efter at du er holdt op med behandlingen.
If you stop using Soliris Interrupting or ending treatment with Soliris may cause your PNH symptoms to come back more severely soon after stopping Soliris treatment.
Din læge vil da ønske fortsat at holde dig under nøje observation.
If you stop treatment with Soliris, your doctor will
24 Risiciene ved at ophøre med Soliris omfatter blandt andet en stigende ødelæggelse af dine røde blodlegemer.
23 discuss the possible side effects with you and explain the risks.
Det kan medføre følgende symptomer:
Your doctor will want to continue to monitor you closely.
- et væsentligt fald i antallet af røde blodlegemer (anæmi),
The risks of stopping Soliris include an increase in the destruction of your red blood cells, which may cause:
- omtågethed eller døsighed,
- A significant fall in your red blood cell counts (anaemia),
- brystsmerter,
- Chest pain, or angina,
- problemer med nyrefunktionen (stigning i serumkreatinin) eller
- An increase in your serum creatine level (problems with your kidneys), or
- blodpropdannelse (trombose).
- Thrombosis (blood clotting).
Hvis du får nogen af disse symptomer, skal du fortælle det til lægen.
If you have any of these symptoms, contact your doctor.
Soliris kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Soliris can cause side effects, although not everybody gets them.
Disse bivirkninger af Soliris er sædvanligvis lette eller moderate.
The side effects caused by Soliris are usually mild or moderate.
Hvis du ikke helt forstår hvad nedenstående bivirkninger er, kan du bede lægen forklare dem.
If you are not sure what the side effects below are, ask your doctor to explain them to you.
Meget almindelige bivirkninger (som optræder hos mindst 1 af hver 10 patienter), er: løbende næse eller ondt i halsen, urinvejsinfektioner (blærebetændelse), hovedpine, svimmelhed, kvalme, diarré, rygsmerter, ledsmerter, feber og blå mærker.
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) include: runny nose or sore throat, urinary infection (bladder infection), headaches, dizziness, nausea, diarrhoea, back pain, pain in joints, fever, and bruise.
Almindelige bivirkninger (som forekommer hos mellem 5 og 10 ud af 100 patienter), er: forkølelsessår (herpes simplex), bihulebetændelse, virusinfektion, mave - og tarmkatar, lungeinfektion, søvnløshed, hoste, ondt i halsen, næseblod, mavesmerter, forstoppelse, opkastning, øvre mave- tarmsmerter, hudkløe, udslæt, muskelsmerter, smerter i lemmerne (arme og ben), muskelkramper, træthed og influenzalignende sygdom.
Common side effects (occurring in 5 or more out of 100 patients and less than 10 in 100 patients) include: herpes simplex (cold sores), sinus infection (sinusitis), viral infection, stomach flu (gastroenteritis), lung infection, insomnia, cough, sore throat, bloody nose, abdominal pain, constipation, vomiting, upper abdominal pain, itchy skin, rash, muscle aches, pain in the limbs (arms and legs), muscle cramp, fatigue, and influenza-like illness.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of these side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
SÅDAN OPBEVARER DU SOLIRIS
HOW TO STORE SOLIRIS
Anvend ikke Soliris efter den udløbsdato, som er trykt på etiketten efter "Anv. inden:".
Do not use Soliris after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Efter fortynding skal produktet anvendes straks inden for 24 timer.
After dilution, the product should be used immediately within 24 hours.
Hvad Soliris indeholder
What Soliris contains
Det aktive stof er eculizumab (300 mg/ 30 ml i et hætteglas, svarende til 10 mg/ ml).
The active substance is eculizumab (300 mg/30 ml in a vial corresponding to 10 mg/ml).
- natriumphosphat, monobasisk
24
- natriumphosphat, dibasisk
- sodium phosphate monobasic
25
- sodium phosphate dibasic
- natriumchlorid
- sodium chloride
- polysorbat 80 (vegetabilsk)
- polysorbate 80 (vegetable origin)
Opløsningsmiddel: vand til injektionsvæsker
Solvent: water for injections
Hvordan Soliris ser ud og pakningens indhold Soliris er et koncentrat til infusionsvæske, opløsning (30 ml i et hætteglas – pakningsstørrelse 1 stk.).
What Soliris looks like and contents of the pack Soliris is presented as a concentrate for solution for infusion (30 ml in a vial – pack size of 1).
Alexion Europe SAS 54- 56 Avenue Hoche 75008 PARIS Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18 Frankrig
Alexion Europe SAS 54-56 Avenue Hoche 75008 Paris Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 France
Almac Pharma Service Seagoe Industrial Estate Craigavon BT63 5QD Det Forenede Kongerige
Almac Pharma Service Seagoe Industrial Estate Craigavon BT63 5QD United Kingdom
Hvis du vil have yderligere oplysninger om Soliris, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Belgique/ België/ Belgien Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris France
België/Belgique/Belgien Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris France
Tél/ Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@ alxn. com
Tél/Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion.france@alxn.com
Tél/ Tl.: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@ alxn. com
Tél/ Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion .france@alxn.com
Tlf: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@ alxn. com
Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@alxn. com
Èeská republika Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Francie
Česká republika Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Francie
Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@ alxn. com
Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion.france@alxn.com
Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@ alxn. com
Tlf: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion.france@alxn.com
26 Deutschland Alexion Pharma Germany Landsberger Strasse 155 80687 Munich Deutschland
Deutschland Alexion Pharma Germany Landsberger Strasse 155 80687 Munich Deutschland
Norge Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Frankrike Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18
Norge Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Frankrike Tlf: +33 (0) 1 56 60 52 18
Tlf.: +49 89 57 95 96 41 alexion. germany@ alxn. com
Tel: +49 89 57 95 96 41 alexion.germany@alxn.com
Eesti Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Prantsusmaa Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18
Eesti Österreich Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Prantsusmaa Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18
Ελλάδα Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Ãáëëßá
Ελλάδα Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Γαλλία
España Alexion Pharma Spain World Trade Center Edificio Sur - 2a Planta Muelle de Barcelona Barcelona 08039 España
España Alexion Pharma Spain World Trade Center Edificio Sur - 2a Planta Muelle de Barcelona Barcelona 08039 España
Portugal Alexion Pharma Spain World Trade Center Edificio Sur - 2a Planta Muelle de Barcelona Barcelona 08039 Espanha
Portugal Alexion Pharma Spain World Trade Center Edificio Sur - 2a Planta Muelle de Barcelona Barcelona 08039 Espanha
Tlf.: +34 93 344 32 61 alexion. spain@ alxn. com
Tel: +34 93 344 32 61 alexion.spain@alxn.com
Slovenien Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Francija
Slovenija Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Francija
UK Tlf.: +44 (0) 1 483 24 6641 alexion. uk@ alxn. com
UK
27 Ísland Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Frakkland
Ísland Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Frakkland
Suomi/ Finland Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Ranska Puh/ Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18
Suomi/Finland Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Ranska Puh/Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18
Tlf.: +39 02 86 337 325 alexion. italy@ alxn. com
Tel: +39 02 86 337 325 alexion.italy@alxn.com
Κύπρος Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Ãáëëßá
Κύπρος Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Γαλλία
Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@ alxn. com
Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@alxn. com
Tlf.: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion. france@ alxn. com
Tel: +33 (0) 1 56 60 52 18 alexion.france@alxn.com Lietuva Alexion Pharma France 56 avenue Hoche 75008 Paris Prancūzija
UK Tlf.: +44 (0) 1 483 24 6641 alexion. uk@ alxn. com
UK Tel: +44 (0)1 483 24 6641 alexion.uk@alxn.com
Denne indlægsseddel blev senest godkendt i Juni 2007.
This leaflet was last approved in June 2007.
Yderligere information om dette lægemiddel kan du finde på hjemmesiden for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA): http: // www. emea. europa. eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
28 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------
27 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------
1 - Hvordan leveres Soliris?
1- How is Soliris supplied?
2 - Før administration Produktet skal rekonstitueres og fortyndes i henhold til god praksis, specielt hvad angår aseptik.
2- Before Administration Reconstitution and dilution should be performed in accordance with good practices rules, particularly for the respect of asepsis.
Soliris skal klargøres til administration af uddannet medicinsk personale ved brug af aseptisk teknik. • Opløsningen inspiceres visuelt for partikler og misfarvning. • Den nødvendige mængde Soliris trækkes op af hætteglasset eller - glassene med en steril sprøjte. • Den anbefalede dosis overføres til en infusionspose. • Soliris fortyndes til den endelige koncentration på 5 mg/ ml (det halve af startkoncentrationen) ved tilsætning af den korrekte mængde fortyndingsmiddel til infusionsposen.
Soliris should be prepared for administration by a qualified healthcare professional using aseptic technique. • Inspect visually Soliris solution for particulate matter and discolouration • Withdraw the required amount of Soliris from the vial(s) using a sterile syringe. • Transfer the recommended dose to an infusion bag. • Dilute Soliris to a final concentration of 5 mg/ml (initial concentration divided by 2) by adding the appropriate amount of diluent to the infusion bag.
Til en dosis på 600 mg anvendes 60 ml Soliris (10 mg/ ml) og samme volumen fortyndingsmiddel.
For 600mg doses, use 60 ml of Soliris (10mg/ml) and add the same volume of diluent.
Til en dosis på 900 mg anvendes 90 ml Soliris og 90 ml fortyndingsmiddel.
For 900 mg use 90 ml of Soliris and add 90 ml of diluent.
Det endelige volumen fortyndet Soliris - opløsning på 5 mg/ ml er 120 ml til en dosis på 600 mg og 180 ml til en dosis på 900 mg.
The final volume of a 5 mg/ml diluted Soliris solution is 120 ml for 600 mg doses or 180 ml for 900 mg doses.
Som fortyndingsvæske anvendes 0, 9% natriumchlorid, 0, 45% natriumchlorid eller 5% glucoseopløsning • Infusionsposen med den fortyndede opløsning omrystes forsigtigt, så lægemidlet bliver grundigt opblandet i fortyndingsmidlet. • Den fortyndede opløsning skal henstå, til den er nået op på rumtemperatur (18°- 25° C), før den administreres. • Eventuelt restindhold i hætteglasset skal kasseres, da lægemidlet er uden konserveringsstof. • Den fortyndede opløsning af Soliris kan før indgift opbevares ved 2°C til 8° C i indtil 24 timer.
Diluents are 0.9% Sodium chloride, 0.45% Sodium chloride or 5% Dextrose in Water • Gently agitate the infusion bag containing the diluted Soliris solution to ensure thorough mixing of the medicinal product and diluent. • The diluted solution should be allowed to warm to room temperature [18°-25° C] prior to administration by exposure to ambient air. • Discard any unused portion left in a vial as the medicinal product contains no preservatives. • Diluted solutions of Soliris may be stored at 2°C -8° C for up to 24 hours prior to administration.
3 - Administration • Soliris må ikke administreres som en intravenøs bolusinjektion. • Soliris må kun administreres ved intravenøs infusion og skal før administration fortyndes til den endelige koncentration 5 mg/ ml.
3- Administration • Do not administer Soliris as an intravenous Push or Bolus Injection • Soliris should only be administered via intravenous infusion and must be diluted to a final concentration of 5 mg/ml prior to administration..
Den fortyndede opløsning af Soliris er stabil i 24 timer ved 2°C til 8°C.
Diluted solutions of Soliris are stable for 24 hours at 2°C-8°C.
Før administration skal opløsningen henstå, til den er varmet op til rumtemperatur af den omgivende luft.
Prior to administration, the diluted solution should be allowed to warm to room temperature by exposure to ambient air.
Den fortyndede opløsning må ikke opvarmes i mikroovn eller med nogen anden varmekilde end den omgivende luft ved rumtemperatur. • Den fortyndede opløsning af Soliris administreres ved intravenøs infusion i løbet af 25- 45 minutter enten ved naturligt indløb, med en pumpe af sprøjtetypen eller med en infusionspumpe.
The diluted solution must not be heated in a microwave or with any heat source other than the prevailing room temperature. • The diluted solution of Soliris should be administered by intravenous infusion over 25 to 45 minutes via gravity feed, a syringe-type pump, or an infusion pump.
4 - Særlig håndtering og opbevaring Hætteglas med Soliris skal opbevares i køleskab (2º til 8ºC) i den originale karton, beskyttet mod lys, indtil de bruges.
4- Special Handling and Storage Soliris vials must be stored in the original carton until time of use under refrigerated conditions at 2- 8ºC and protected from light.
Må ikke anvendes efter den udløbsdato, der er trykt på kartonen.
Do not use beyond the expiration date stamped on the carton.
Hvad er SOMAVERT?
What is SOMAVERT?
SOMAVERT er pulver og solvens, som blandes til en injektionsvæske, opløsning.
SOMAVERT is a powder and solvent that are mixed together to make up a solution for injection.
Det indeholder det aktive stof pegvisomant (10, 15 eller 20 mg/ ml).
It contains the active substance pegvisomant (10, 15 or 20 mg/ ml).
Hvad anvendes SOMAVERT til?
What is SOMAVERT used for?
SOMAVERT anvendes til behandling af patienter med akromegali (en sjælden hormonsygdom, der sædvanligvis forekommer hos midaldrende voksne, og som skyldes, at hypofysen producerer for meget væksthormon).
SOMAVERT is used to treat patients with acromegaly (a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, which is caused by the pituitary gland producing excess growth hormone).
SOMAVERT anvendes til patienter, som ikke har responderet tilstrækkeligt på kirurgi eller stråleterapi eller på behandling med somatostatinanaloger (en anden type lægemidler til behandling af akromegali).
SOMAVERT is used in patients who did not respond well to surgery or radiation therapy, or to treatment with somatostatin analogues (another type of medicine used in acromegaly).
Da der kun findes få patienter med akromegali, blev SOMAVERT udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme den 14. februar 2001.
Because the number of patients with acromegaly is low, the disease is considered ‘ rare’, and SOMAVERT was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 14 February 2001.
Hvordan anvendes SOMAVERT?
How is SOMAVERT used?
Behandlingen med SOMAVERT skal indledes af en læge med erfaring i behandling af akromegali.
SOMAVERT treatment should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
SOMAVERT indgives ved subkutan injektion (under huden).
SOMAVERT is given by subcutaneous injection (under the skin).
Patienten får først en startdosis på 80 mg under lægeovervågning.
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
Herefter indgives SOMAVERT som en subkutan injektion på 10 mg en gang daglig.
Following this, SOMAVERT is given as a subcutaneous injection of 10 mg once a day.
Patienten eller behandleren kan injicere SOMAVERT efter at være blevet instrueret heri af en læge eller sygeplejerske.
The patient or caregiver can inject SOMAVERT, after training by a doctor or a nurse.
Lægen skal kontrollere patientens respons hver 4. til 6. uge og om nødvendigt justere dosis.
The doctor should check the response every four to six weeks and adjust the dose if needed.
Hvordan virker SOMAVERT?
How does SOMAVERT work?
Akromegali opstår, fordi hypofysen, som sidder nederst i hjernen, producerer for meget væksthormon, som regel på grund af en godartet tumor.
Acromegaly happens because the pituitary gland at the base of the brain makes too much growth hormone, generally because of a benign (non-cancerous) tumour.
Det aktive stof i SOMAVERT, pegvisomant, ligner i høj grad somatotropin, men det er udviklet således, at det blokerer de receptorer, hvortil væksthormonet normalt bindes.
The active substance in SOMAVERT, pegvisomant, is very similar to human growth hormone, but it has been designed so that it blocks the receptors to which growth hormone normally fixes itself.