natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal du vide, før du begynder at tage Norvir 3.
Before you take Norvir 3.
Sådan skal du tage Norvir 4.
How to take Norvir 4.
Sådan opbevarer du Norvir 6.
How to store Norvir 6.
NORVIRS VIRKNING OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT NORVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Norvir indeholder ritonavir, der er en proteasehæmmer, som anvendes til at kontrollere HIV- infektion.
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Norvir anvendes i kombination med andre anti- HIV- lægemidler (antiretrovirale lægemidler) til at kontrollere HIV- infektion.
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
Norvir kan tages i fuld dosis alene eller i mindre doser (kaldet boosterdoser) sammen med andre lægemidler.
Norvir can be used at full dose on its own, or at lower doses (called booster doses) with other medicines.
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE NORVIR
BEFORE YOU TAKE NORVIR
Hvis Norvir tages i kombination med andre antiretrovirale lægemidler, er det vigtigt, at du også læser de indlægssedler grundigt igennem, der er vedlagt disse andre lægemidler.
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Disse indlægssedler kan indeholde yderligere oplysninger om situationer, hvor du bør undgå at tage Norvir.
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Spørg lægen eller på apoteket, hvis du har yderligere spørgsmål om Norvir (ritonavir) eller de andre ordinerede lægemidler.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Tag ikke Norvir
Do not take Norvir
− hvis du er overfølsom (allergisk) over for ritonavir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Norvir (se punkt 6).
− if you are allergic (hypersensitive) to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
amiodaron, bepridil, enacainid, flecainid, propafenon, quinidin (bruges mod uregelmæssig hjerterytme);
amiodarone, bepridil, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeats);
dihydroergotamin, ergotamin (bruges mod migræne); ergonovin, methylergonovin (bruges til at standse voldsom blødning, som kan forekomme efter en fødsel eller abort);
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam eller oral (taget gennem munden);
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
− − − − − − − − − −
− − − − − − − − −
midazolam (bruges til at hjælpe dig med at sove og/ eller mod angst); clozapin, pimozid, (bruges mod unormale tanker eller følelser); meperidin, piroxicam, propoxyfen (bruges mod smerter); cisaprid (bruges mod visse maveproblemer); rifabutin (bruges til forebyggelse og behandling af visse infektioner) *; voriconazol (anvendes til behandling af svampeinfektioner) *; simvastatin, lovastatin (bruges til at sænke kolesterol i blodet); alfuzosin (bruges mod forstørret prostata); fusidinsyre (bruges til behandling af bakterielle infektioner); rifampicin administreret samtidig med saquinavir (bruges til behandling af samtidig infektion med HIV og tuberkulose);
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
sildenafil mod impotens (manglende evne til at få rejsning af penis), hvis du også har en lungesygdom kaldet pulmonal arteriel hypertension, der vanskeliggør vejrtrækningen.
sildenafil for impotence (erectile dysfunction) if you also suffer from a lung disease call pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
Patienter, som ikke lider af denne sygdom, kan tage sildenafil, hvis deres læge følger dem nøje (se punktet Brug af anden medicin);
Patients without this disease may use sildenafil under their doctor’s supervision (see the section on Taking other medicines);
produkter, der indeholder prikbladet perikum (Hypericum perforatum), da dette kan forhindre Norvir i at virke på den rette måde.
products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
Prikbladet perikum indgår ofte i naturlægemidler, som du kan få i håndkøb.
St John’s wort is often used in herbal medicines that you can buy yourself.
* Din læge kan beslutte, at du kan tage rifabutin og/ eller voriconazol med en boosterdosis (lavere dosis) af Norvir, men der må ikke tages en fuld dosis Norvir sammen med disse to lægemidler.
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
Hvis du i øjeblikket tager ét eller flere af disse lægemidler, skal du bede din læge om at skifte til et andet lægemiddel, medens du tager Norvir.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Der findes ofte alternative lægemidler.
Often, there are other medicines you can take instead.
Læs også listen over lægemidler under punktet ‘ Brug af anden medicin ’ til anvendelse sammen med visse andre lægemidler, som kræver, at der udvises særlig forsigtighed.
Also read the list of medicines other ‘Taking other medicines’ for use with certain other medicines which require special care.
Vær ekstra forsigtig med at tage Norvir
Take special care with Norvir
− Norvir helbreder ikke HIV- infektion eller AIDS. − Personer, der tager Norvir, kan stadig udvikle infektioner eller andre sygdomme forbundet med HIV- infektion eller AIDS.
− Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Det er derfor vigtigt, at din læge følger dig nøje, mens du tager Norvir. − Norvir mindsker ikke risikoen for at overføre HIV til andre.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir. − Norvir does not lower the risk of passing HIV to others.
Der skal tages passende forholdsregler for at hindre overførsel af sygdommen gennem seksuel kontakt (f. eks. brug af kondom) eller inficeret blod (du bør ikke donere blod eller bruge samme kanyle som andre).
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination (you should not give blood or share needles).
Fortæl det til lægen, hvis du har/ har haft:
Tell your doctor if you have/had:
− leversygdom.
− A history of liver disease.
− hepatitis B eller C og er i behandling med en kombination af antiretrovirale lægemidler, da du i så fald er i større risiko for at få en alvorlig og muligvis livstruende reaktion på grund af indvirkningen på leveren.
− Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially l ife threatening reaction because of the effect on the liver.
− hæmofili, da der er rapporteret om forøget blødning hos patienter med hæmofili, der tager denne type medicin, som kaldes proteasehæmmere.
− Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
72 − diabetes, da der har været rapporteret om forværring eller udvikling af diabetes (diabetes mellitus) hos nogle patienter i behandling med proteasehæmmere.
− Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
Fortæl det til lægen, hvis du oplever:
71 Tell your doctor if you experience:
− forandringer i fordelingen af fedt på din krop eller en ophobning eller tab af kropsfedt (se punkt 4 Bivirkninger).
Possible side effects).
− diarré eller opkastning, der ikke bliver bedre (som er vedvarende), da dette kan mindske virkningen af de lægemidler, du tager.
− Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
− kvalme, opkastning eller mavesmerter, da dette kan være tegn på betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis).
− Feeling sick (nausea), vomiting or have stomach pain, because these may be signs of inflammation of the pancreas (pancreatitis).
− symptomer på infektion – informér omgående din læge.
− Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
Hos nogle patienter med fremskreden HIV- infektion (AIDS), som påbegynder anti- HIV- behandling, kan der forekomme symptomer på infektioner, som de har haft på et tidligere tidspunkt, og som de måske ikke engang var klar over, at de havde haft.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
− hvis du har nogen andre bekymringer med hensyn til helbredet, bør du drøfte dem med din læge så hurtigt som muligt.
− if you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
Børn under 2 år bør ikke tage Norvir.
Children under 2 years of age should not take Norvir.
Disse lægemidler er anført tidligere under punkt 2 i afsnittet ‘ Tag ikke Norvir ’.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Fortæl det til lægen eller apoteket, hvis du tager eller for nylig har taget andre lægemidler, herunder lægemidler uden recept.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil mod impotens (manglende evne til at få rejsning af penis).
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil for impotence (erectile dysfunction).
Disse lægemidler bør tages i en lavere dosis for at undgå at skade penis.
You should reduce the dose of these medicines to avoid damage to the penis.
Du må ikke tage Norvir sammen med sildenafil, hvis du samtidig lider af pulmonal arteriel hypertension (se også punkt 2 Det skal du vide, før du begynder at tage Norvir).
Before you take Norvir).
73 − Hormonelle præventionsmidler, som indeholder ethinylestradiol, da Norvir kan mindske disse lægemidlers virkning.
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
Det anbefales derfor i stedet at anvende kondom eller en anden ikke - hormonel præventionsform.
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
Der kan desuden forekomme uregelmæssig blødning fra livmoderen, hvis Norvir tages sammen med hormonelle præventionsmidler, som indeholder ethinylestradiol.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 72 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Tal med din læge, inden du tager nogen former for kolesterolsænkende lægemidler sammen med Norvir (se også punktet ‘ Tag ikke Norvir ’ ovenfor).
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
− Steroider (f. eks. dexamethason, fluticasonpropionat, prednisolon), da Norvir kan øge niveauerne af disse lægemidler i blodet, hvilket kan føre til Cushings syndrom (udvikling af ‘ måneansigt ’) og nedsætte produktionen af hormonet kortisol.
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
− Rifampicin og saquinavir (anvendes i behandlingen af henholdsvis tuberkulose og HIV), da der kan forekomme alvorlig leverskade, når de tages sammen med Norvir.
− Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
− amfetamin eller derivater heraf − antibiotika (f. eks. erythromycin, clarithromycin); − lægemidler mod kræft (f. eks. vincristin, vinblastin); − lægemidler mod depression (f. eks. amitriptylin, desipramin, fluoxetin, imipramin, nortriptylin, paroxetin, sertralin, trazodon); − lægemidler mod svamp (f. eks. ketoconazol, itraconazol); − antihistaminer (f. eks. loratidin, fexofenadin); − antiretrovirale lægemidler, herunder HIV- proteasehæmmere og non- nukleoside revers transkriptasehæmmere (NNRTI); − lægemidler mod angst, buspiron; − lægemidler mod astma, theophyllin; − atovaquon, der er et lægemiddel, som anvendes til behandling af en specifik type lungebetændelse og malaria; − buprenorphin, der er et lægemiddel, som anvendes til behandling af kroniske smerter; − bupropion, der er et lægemiddel, som anvendes til at hjælpe dig med at holde op med at ryge; − lægemidler mod epilepsi (f. eks. carbamazepin, divalproex, lamotrigin, phenytoin); − hjertemedicin (f. eks. digoxin, disopyramid, mexiletin og calciumantagonister såsom amlodipin, diltiazem og nifedipin); − lægemidler med indvirkning på immunsystemet (f. eks. ciclosporin, tacrolimus, everolimus); − morfin og morfinlignende lægemidler, der anvendes til behandling af stærke smerter (f. eks. methadon, fentanyl); − sovepiller (f. eks. alprazolam, zolpidem) og endvidere midazolam indgivet med injektion; − lægemidler til behandling af psykotiske tilstande (f. eks. haloperidol, risperidon, thioridazin); − warfarin, der er et lægemiddel med blodfortyndende virkning.
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
Norvir bør ikke tages sammen med disulfiram (et lægemiddel, der anvendes til behandling af alkoholisme) og metronidazol (et lægemiddel, der anvendes til behandling af visse bakterielle infektioner), da den alkohol, som den orale opløsning indeholder, kan påvirke dem.
Norvir should not be used with disulfiram (a medicines used to treat alcoholism) and metronidazole (a medicines used for certain bacterial infections) as they can interact with the alcohol contained in the oral solution.
74 Der er nogle lægemidler, som du slet ikke må tage sammen med Norvir.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Disse lægemidler er anført tidligere under punkt 2 i afsnittet ‘ Tag ikke Norvir ’.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Norvir bør indtages sammen med mad.
73 Norvir should preferably be taken with food.
De gravide kvinder fik gennemgående ritonavir efter de første tre måneder af graviditeten i en lavere dosis (boosterdosis) sammen med andre proteasehæmmere.
In general, the pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Norvir syntes ikke at øge risikoen for at udvikle medfødte misdannelser sammenlignet med den samlede population.
Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Det vides ikke, om Norvir går i brystmælken.
It is not known if Norvir passes into breast milk.
For at undgå at overføre smitten frarådes mødre med HIV at amme deres børn.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Norvir kan medføre søvnighed og svimmelhed.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
Hvis du bliver påvirket, må du ikke køre bil, motorcykel eller cykle eller arbejde med værktøj eller maskiner.
If you are affected do not drive or use machinery.
Norvir indeholder 43 vol.% ethanol (alkohol), dvs. op til 258 mg pr. maksimal dosis på 600 mg, svarende til 65 ml øl eller 27 ml vin pr. dosis.
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
Dette kan være skadeligt for gravide eller ammende kvinder, børn og personer, der lider af en leversygdom, epilepsi eller alkoholisme.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
Norvir indeholder polyoxyl 35 ricinusolie, som kan give dårlig mave og diarré.
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
SÅDAN SKAL DU TAGE NORVIR
HOW TO TAKE NORVIR
Tag altid Norvir nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
Norvir indtages gennem munden, normalt to gange dagligt.
It is taken by mouth usually two times every day.
• Hvis Norvir bruges til at booste virkningen af andre anti- HIV- lægemidler, er den typiske dosis til voksne 1, 25- 2, 5 ml én eller to gange dagligt.
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
Se indlægssedlen til den anti- HIV- medicin, Norvir gives i kombination med, for mere detaljerede anbefalinger om dosis, herunder doser til børn.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
• Hvis din læge ordinerer en fuld dosis, kan voksne patienter begynde med en dosis på 3, 75 ml om morgenen og 3, 75 ml 12 timer senere, hvilket gradvist øges i en periode på højst 14 dage til den
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
Børn (2- 12 år) starter med en lavere dosis end denne og fortsætter op til den maksimalt tilladte dosis for deres størrelse.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Ligesom det gælder for alle andre anti- HIV- lægemidler, bør Norvir tages hver dag for at medvirke til at kontrollere din HIV- infektion, ligegyldigt hvor meget bedre tilpas du føler dig.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Det medfølgende målebæger er specielt udformet med henblik på at give dig den rette dosis Norvir oral opløsning.
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
Bægeret, der sidder på låget, er det eneste bæger, du bør anvende, når du skal måle din dosis af.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
Anbring målebægeret på en plan overflade i øjenhøjde.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Fyld Norvir oral opløsning i bægeret, til det når det mærke, der markerer din dosis.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Fyld ikke bægeret til noget andet mærke.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Overfyld ikke bægeret.
Do not overfill the cup.
At udmåle dosis til børn kan kræve en mundsprøjte.
To measure out the dose for children may require an oral syringe.
Få en sprøjte på apoteket.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Spørg på apoteket, hvordan du anvender sprøjten korrekt.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
76 Har jeg taget den korrekte dosis?
Have I taken the correct dose?
Du skal ikke tage dig af, hvis der skulle være lidt Norvir oral opløsning tilbage i målebægeret, når du har taget din dosis.
75 Don't worry if a little Norvir oral solution is left in the measuring cup after you've taken your dose.
Du bør altid anvende dette specielle bæger, når du tager Norvir oral opløsning, for at være sikker på, at du tager den korrekte dosis.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Vask målebægeret med sæbe og varmt vand så hurtigt som muligt.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
Hvis du ikke har sæbe og vand, tørres indersiden af målebægeret med en ren, tør serviet eller klud, og målebægeret vaskes med sæbe og varmt vand senere.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Hvis Norvir får lov til at tørre i målebægeret, bliver det hvidt, og det vil gøre det svært at se doseringsinddelingen ved næste dosis.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Den orange væske, som er tilbage i målebægeret, bliver også hvid, når den kommer i kontakt med vand.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
Målebægeret tåler ikke opvaskemaskine.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
Sprøjten rengøres på samme måde.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Norvir kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Meget almindelige bivirkninger (rammer flere end 1 ud af 10 brugere):
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
mavepine • en prikkende eller sovende forne
stomach ache • a tingling sensation or numbn
• mavepine •
• stomach ache •
en prikkende eller sovende fornemmelse i
a tingling sensation or numbness in
opkastning diarré kvalme • hovedpine •
vomiting diarrhoea feeling sick (nausea) • headache •
hænder, fødder eller omkring læberne og munden en følelse af svaghed/ træthed dårlig smag i munden
the hands, feet or around the lips and mouth feeling weak/tired bad taste in the mouth
77 Almindelige bivirkninger (rammer 1- 10 ud af 100 brugere):
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
overfølsomhedsreaktioner, herunder • ondt
allergic reactions including skin • sore
• overfølsomhedsreaktioner, herunder •
• allergic reactions including skin •
ondt i halsen
sore throat
hududslæt (kan være rødt, hævet og kløende), alvorlige hævelser i huden og andre væv
rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
øget hoste luft i maven (flatulens) appetitløshed
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
åndedrætsbesvær rødmen (udvidelse af blodkar) forandringer i fedtfordelingen (se Bivirkninger forbundet med antiretroviral kombinationsbehandling nedenfor)
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
mundtørhed ræben mundsår svedtendens ømhed i muskler feber
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever