natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• nedre luftvejsinfektioner (herunder bronkitis, lungebetændelse); • Øvre luftvejsinfektioner (herunder forkølelse, løbende næse, bihulebetændelse); ke
• lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • urinary tract infection, cold blisters, shingles; rod
• urinvejsinfektion, forkølelsessår, helvedesild; • svimmelhed, herunder vertigo, hovedpine; r ik
• dizziness, including vertigo, headache; • eye inflammation; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth ulcers; lP
• øjen- inflammation; • hoste, ondt i halsen; • kvalme, diarré, mavesmerter, sår i munden; • forhøjede leverenzymer; te
• elevated liver enzymes; • rash, itching, hair loss; • fatigue; na
• udslæt, kløe, hårtab; • træthed; • feber. dle
• fever.
Usædvanlige (≥ 1/ 1000 og < 1/ 100 patienter): • Alvorlige infektioner (såsom sepsis [blodforgiftning]), ledinfektion, svampeinfektion; mi
Uncommon (≥ 1/ 1000 and < 1/ 100 patients): i dic
• hudvorter; • anæmi, lavt antal hvide blodlegemer; • allergiske reaktioner; ge
• serious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections; • skin wart; • anaemia, low white blood cell counts; • allergic reactions; Me
• forhøjede lipidværdier, appetitforstyrrelser; • angst, depression, træthedsfornemmelse og søvnbesvær; • nervesygdomme (såsom dissemineret sklerose og betændelse i synsnerven), smagsforstyrrelser, Læ
• increased lipid values, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping; • nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation), taste disturbances; • vision disturbances; • ear discomfort; • sensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
lg • mavesymptomer (såsom opkastning, mavebesvær, forstoppelse), rektal blødning; • hudsygdomme (såsom psoriasis, eksem eller infektioner), kløende udslæt, langsom sår- heling; •
127 • asthma, shortness of breath; • abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation) rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding;
sa muskel- svaghed; • urinvejsforstyrrelser (såsom blod i urinen, øget vandladningstendens); • forøget menstruationsblødning; • influenza- lignende symptomer, brystsmerter, hævede fødder.
ed • flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
til Sjælden (< 1/ 1000) • glaukom;
Rare (< 1/ 1000)
ret • hudkræft; • forstyrrelse i skjoldbruskkirtlen; • protein i urinen.
tho • thyroid disorders; • protein in urine.
ise Andre bivirkninger observeret hos patienter i Trudexa- behandling:
Other side effects that have been observed in patients taking Trudexa:
tor modstandsdygtigheden over for sygdommen er nedsat); lungesygdom.
au tuberculosis and other opportunistic infections (infections that occur when resistance to disease is lowered); lung disease.
au Hvis en bivirkning bliver alvorlig, hvis De oplever en usædvanlig reaktion, eller hvis De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom. re 5.
r If any side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your
HVORDAN DE OPBEVARER TRUDEXA ge
HOW TO STORE TRUDEXA
Anvend ikke Trudexa efter udløbsdatoen, som er angivet på etiketten efter EXP. Udløbsdatoen æn
Do not use the Trudexa vial after the expiry date stated on the label/ blister/ carton after EXP:.
refererer til den sidste dag i den pågældende måned.
The expiry date refers to the last day of that month.
Opbevar hætteglasset i den ydre karton. l
Keep the vial in the outer carton.
Må ikke nedfryses. ke r ik
Do not freeze. t uc
YDERLIGERE OPLYSNINGER
FURTHER INFORMATION rod
Trudexa, 40 mg injektionsvæske, opløsning i hætteglas leveres som en steril opløsning med 40 mg adalimumab, der er opløst i 0, 8 ml opløsning. te
Trudexa 40 mg solution for injection in vials is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Hvad Trudexa indeholder dle
What Trudexa contains lP
De øvrige indholdsstoffer er mannitol, cirtonsyremonohydrat, natriumcitrat, natriumdihydrogenfosfatdihydrat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumchlorid, polysorbat 80, mi
The other ingredients are mannitol, citric acid monohydrate, sodium citrate, sodium dihydrogen na
natriumhydroxid og vand til injektionsvæske.. ge
phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections. i
Produktets udseende og pakningsstørrelse
What the Trudexa vial looks like and contents of the pack dic
Hver pakning Læ
The Trudexa vial is a glass vial containing a solution of adalimumab.
indeholder 1 hætteglas med en tom steril injektionssprøjte og 2 alkoholservietter.
Me
132 Indehaver af markedsføringstilladelse:
128 Marketing Authorisation Holder
sa Queenborough Kent ME11 5EL England
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
til Fremstiller:
ed Manufacturer
ret Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max- Planck- Ring 2 D – 65205 Wiesbaden
ris Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D – 65205 Wiesbaden
ise Tyskland
tho Germany
tor België/ Belgique/ Belgien Abbott SA
au België/ Belgique/ Belgien Abbott SA
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA
au Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
r Parc Scientifique
ge
ge Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
София 1504 Teл.: + 359 2 846 8429
София 1504 Teл.: + 359 2 846 8429
Abbott Laboratories s. r. o.
Abbott Laboratories s. r.
ke
o. rod
V. J. Salomone Pharma Limited
V. J. Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14,
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d CZ- 160 00 Praha 6
CZ-160 00 Praha 6
r ik
Malta.
79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
Tel: + 420 267 292
Tel: + 420 267 292 111
111
Danmark Abbott Laboratories A/ S te
Abbott Laboratories A/ S Smakkedalen 6 DK-2820 Gentofte na
Nederland Abbott BV
Abbott BV Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp
Smakkedalen 6 DK- 2820 Gentofte Tlf: + 45 39 77- 00- 00 dle
Tlf: + 45 39 77-00-00
Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 23 5544400
Tel: + 31 (0) 23 5544400
Deutschland Abbott GmbH & Co.
Abbott GmbH & Co.
KG Max- Planck- Ring 2 mi
KG dic
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu
Abbott Norge AS
D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0 ge
Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0 Me
Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h Læ
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Riia Läti Tel: + 371 7605580
lg Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
129 Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ )Α .Β .Ε .Ε.
Domaniewska 41
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o. ul.
til España Abbott Laboratories, S. A.
ed España Abbott Laboratories, S. A.
Avenida de Burgos, 91
Avenida de Burgos, 91
ret E- 28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337- 5200
ris E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
ise France Abbott France 10, rue d’ Arcueil
tho France Abbott France 10, rue d’ Arcueil
tor BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
au BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Bucureşti- Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti
Bucureş ti-Ploieş ti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureş ti
au Tel: +40 21 529 30 00
r Tel: +40 21 529 30 00
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd
ge Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o. Dunajska 22
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o. Dunajska 22
4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus
4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
ge
no
Suomi/ Finland Abbott OY
Suomi/ Finland
I- 04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921 te
Abbott SpA I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921 lP
Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Abbott OY Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Θεοτόκη 4Β dle
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd na
1055 Λευκωσία Τηλ.: + 357 22 34 74 40
Θεοτόκη 4Β 1055 Λευκωσία Τηλ.: + 357 22 34 74 40 i dic
Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Rīga ge
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h Me
Abbott Laboratories Ltd Abbott House Unit 2, Vanwall Road
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House
Tel: + 371 7605580 Læ
LV-1004 Rī ga Tel: + 371 7605580
Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK
Unit 2, Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
sa Tel: + 371 7605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Rī ga Latvia Tel: + 371 7605580
til Denne indlægsseddel blev senest godkendt den {MM/ ÅÅÅÅ}
ed This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
ret ise tor au re ge ænl ke r ik te dle mi ge Læ
ris tho aur ge lon
135 INDLÆGSSEDDEL:
131 PACKAGE LEAFLET:
lg Trudexa 40 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Adalimumab
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled syringe Adalimumab
sa til Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende dette lægemiddel.
ed Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
- De vil af lægen få udleveret et patientkort, der indeholder vigtige sikkerhedsinformationer, som
You may need to read it again. − Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety
Opbevar patientkortet sammen med denne indlægsseddel.
ris information that you need to be aware of before you are given Trudexa and during treatment with Trudexa.
- Hvis De har yderligere spørgsmål, bedes De kontakte Deres læge eller apotek.
Keep this Patient Alert Card together with the package leaflet. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
- Dette lægemiddel er ordineret til Dem personligt.
tho − This medicine has been prescribed for you.
Hvad Trudexa er, og hvad det anvendes til 2.
What Trudexa is and what it is used for
Hvilke mulige bivirkninger, Trudexa har re 5 Hvordan De opbevarer Trudexa 6.
Possible side effects 5 How to store Trudexa lon 6.
Trudexa er et lægemiddel til behandling af reumatoid artrit, psoriasisartrit og ankyloserende spondylitis, der reducerer disse sygdommes inflammatoriske proces.
It is a medicine that decreases the inflammation process of these diseases.
Monoklonale antistoffer er l
Monoclonal antibodies are t
proteiner, som genkender andre unikke proteiner og bindes til disse.
proteins that recognise and bind to other unique proteins.
Adalimumab bindes til et specifikt protein (tumornekrosefaktor eller TNFα), som er til stede i forøget mængde i ke
Adalimumab binds to a specific protein uc
ledbetændelsessygdomme som reumatoid artrit, psoriasisartrit og ankyloserende spondylitis. r ik
(tumour necrosis factor or TNFα), which is present at increased levels in inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis. rod
Hvis De har moderat til alvorlig aktiv reumatoid artrit, vil De evt. først få andre sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler, såsom methotrexat. te
If you have moderate to severe active rheumatoid arthritis, you may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate. lP
Hvis De ikke responderer tilstrækkeligt på disse lægemidler, kan De få Trudexa til behandling af Deres reumatoide artrit. dle
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to treat your rheumatoid arthritis. na
Trudexa kan også anvendes til behandling af alvorlig aktiv og progressiv reumatoid artrit, der ikke tidligere er behandlet med methotrexat.
Trudexa can also be used to treat severe, active and progressive rheumatoid arthritis without previous methotrexate treatment. i
Trudexa har vist sig at kunne nedsætte hastigheden ned for ødelæggelse af brusk og knogler i leddene mi
Trudexa has been shown to slow down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the dic
forårsaget af sygdommen og at forbedre de fysiske funktioner.
disease and to improve physical function.
Hvis Deres læge ikke mener, at behandling med ge
If your doctor determines that methotrexate is Me
methotrexat er hensigtsmæssig, kan Trudexa anvendes alene.
inappropriate, Trudexa can be given alone.
136 Ankyloserende spondylitis
132 Ankylosing spondylitis
sa vil De blive tilbudt Trudexa til reduktion af tegn og symptomer på Deres sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
Crohns sygdom
ed Crohn’ s disease
til Crohns sygdom er en inflammatorisk sygdom i mavetarmkanalen.
ris Crohn’ s disease is an inflammatory disease of the digestive tract.
ret Trudexa til reduktion af sygdomstegn og symptomer på Deres sygdom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
Det er vigtigt, at De informerer lægen, hvis De har symptomer på infektioner, f. eks. feber, sår, træthedsfornemmelse, tandproblemer. re • Hvis De lider af moderat til alvorlig hjerteinsufficiens.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e. g. fever, wounds, feeling tired, dental problems. lon • If you have moderate or severe heart failure.
Det er vigtigt at informere lægen, hvis De har eller har haft en alvorlig hjertesygdom (se ” Vær særligt forsigtig med at anvende ge
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “ Take special care with Trudexa”).
Vær særligt forsigtig med at anvende Trudexa: æn
Take special care with Trudexa: no
Patienter med ke
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
kendt overfølsomhed over for latex rådes til at undgå at røre ved gummipakningen inde i beskyttelseshætten. r ik
Patients who have a known sensitivity to latex should be advised to avoid touching the inner shield. rod
• Infektioner kan opstå lettere under behandling med Trudexa herunder alvorlige infektioner, tuberkulose, opportunistiske infektioner og sepsis, som i sjældne tilfælde kan være livstruende.
• You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Det er vigtigt at informere lægen, hvis De får symptomer som feber, sår, træthedsfornemmelse dle
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, na
eller tandproblemer.
feeling tired or dental problems.
• Eftersom der har været rapporteret tilfælde af tuberkulose hos patienter i behandling med Trudexa, vil lægen undersøge Dem for tegn og symptomer på tuberkulose, før behandling med mi
• As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Trudexa, your doctor will i
Trudexa påbegyndes.
check you for signs and symptoms of tuberculosis before starting Trudexa.
Det er meget vigtigt at informere lægen, hvis De nogensinde selv har haft tuberkulose, eller hvis De ge
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had Me
har været i tæt kontakt med nogen, som havde tuberkulose.
tuberculosis.
Læ
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
lg HBV eller, hvis De tror, De kan have risiko for at få HBV.
• Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
Trudexa kan forårsage reaktivering af HBV hos mennesker, der bærer denne virus.
Trudexa can cause reactivation of 133 HBV in people who carry this virus.
I sjældne tilfælde, specielt hvis De tager anden
In some rare cases, especially if you are taking other medicines that suppress the immune system, reactivation of HBV can be life-threatening.
sa medicin, der undertrykker immun- systemet, kan reaktivering af HBV blive livstruende.
• If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
• Hvis De skal opereres eller have tandbehandling, bør De informere Deres læge om, at De tager
ed • If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa.
• Hvis De har dissemineret sklerose.
• Some vaccines should not be given while receiving Trudexa.
Lægen vil afgøre, om De skal have Trudexa.
Please check with your doctor
Tal venligst med lægen, før De får nogen form for vaccine.
ris before you receive any vaccines.
ise • Hvis De har lettere hjerteinsufficiens og bliver behandlet med Trudexa, skal status for Deres hjerteinsufficiens følges nøje af Deres læge.
• If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status
tor har haft en alvorlig hjertesygdom.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
au • Hos nogle patienter vil kroppen ikke producere tilstrækkeligt af de blodlegemer, som hjælper kroppen med at bekæmpe infektioner eller stoppe blødninger.
au • In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Hvis De får feber, som ikke vil forsvinde, blå mærker eller bløder meget let eller er meget bleg, skal De omgående henvende re Dem til Deres læge.
Your doctor may
Deres læge kan eventuelt beslutte at afbryde behandlingen.
r decide to stop treatment.
• Der er set meget sjældne tilfælde af visse kræfttyper hos patienter, som tager Trudexa eller ge
ge • There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Trudexa or other TNF blockers.
Patienter med mere alvorlig reumatoid artrit, som har haft sygdommen i lang tid, kan have øget risiko i forhold til gennemsnittet for at få en kræfttype, der hedder lymfom, som påvirker lymfesystemet.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a lon long time may have a higher than average risk of getting a kind of cancer that affects the lymph system, called lymphoma.
Hvis De tager Trudexa, er Deres risiko forøget. æn
If you take Trudexa your risk may increase.
Derudover er der set meget sjældne tilfælde af ikke- melanom hudkræft hos patienter, der tager Trudexa..
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Trudexa. no
• Kræft, der er forskellig fra lymfom, er rapporteret hos patienter med en specifik lungesygdom l
• Cancers, other than lymphoma, have been reported in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
kaldet kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL), der var i behandling med en anden TNF - ke
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you. t uc
hæmmer.
Using other medicines
Anvendelse af andre lægemidler
Trudexa can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents rod
Hvis De tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler. te
(sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Trudexa kan anvendes sammen med methotrexat eller visse sygdomsmodificerende antireumatiske lægemidler (sulfasalazin, hydroxychloroquin, leflunomid og guldpræparater til injektion), steroider dle
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, lP
eller smertemedicin, herunder non- steroide anti- inflammatoriske lægemidler.
including medicines obtained without a prescription.
Hvis De har mi
If you have na
spørgsmål, skal De tale med Deres læge.
questions, please ask your doctor.
Hvordan man anvender Trudexa sammen med mad og drikkevarer ge
Using Trudexa with food and drink i dic
Læ
Since Trudexa is given subcutaneously, food and drink should not affect Trudexa.
138 Virkningen af adalimumab hos gravide er ikke kendt, hvorfor Trudexa ikke anbefales til gravide.
The effects of Trudexa in pregnant women are not known and so the use of Trudexa in pregnant women is not recommended.
Hvis De ammer, bør De ophøre med at amme under Trudexa- behandling og mindst 5 måneder efter
134 If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
En fyldt Trudexa- injektionssprøjte En alkoholserviet
• Set up the following items on a clean surface
139
Me
lg
o o
sa til ret ise • Kontrollér udløbsdatoen på injektionssprøjten.
135 ed ris tho • Look at the expiry date on the syringe.
Må ikke anvendes efter den angivne måned og
Do not use the product after the month and year shown.
tor år.
au 2) Choosing and preparing an injection site
2) Valg og forberedelse af injektionssted
• Choose a site on your thigh or stomach
au • Vælg et injektionssted på låret eller maven re ge
r ge lon
• Hver ny injektion bør gives mindst 3 cm fra det senest anvendte injektionssted. ke
• Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site. uc
Tør injektionsstedet af med den medfølgende alkoholserviet ved hjælp af cirklende r ik
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion. rod
bevægelser.
o
Berør ikke området igen før injektionen. te
Do not touch the area again before injecting.
3) Injektion af Trudexa
3) Injecting Trudexa lP
• Ryst IKKE sprøjten. • dle
• Do NOT shake the syringe. • Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface. na
Fjern hætten fra kanylesprøjten, og sørg for ikke at berøre kanylen og at den ikke rører nogen flade. • Klem forsigtigt med én hånd om det rensede hudområde, og hold fast mi ge Læ
• With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly i dic Me
140 lg sa til ret ise • Hold sprøjten med den anden hånd i en vinkel på 45° mod huden med den rillede side opad. • Pres kanylen med en hurtig, kort bevægelse helt ind i huden • Slip huden med den første hånd • Pres stemplet ned for at injicere opløsningen – det tager fra 2 til 5 sekunder at tømme sprøjten
136 ed ris tho • With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up. • With one quick, short motion, push needle all the way into skin •
tor • Når sprøjten er tom, trækkes kanylen ud af huden og holdes i den samme vinkel, som da den blev ført ind • Pres tommelfingeren eller et stykke gazebind over injektionsstedet i 10 sekunder.
au Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
Der kan
A
au forekomme en mindre blødning.
ge little bleeding may occur.
4) Bortskaffelse af udstyr re • Trudexa- sprøjter må ALDRIG genbruges.
4) Throwing away supplies lon • The Trudexa syringe should NEVER be reused.
Sæt ALDRIG hætten på kanylen igen. • Efter injektion af Trudexa bortskaffes den brugte kanyle straks i en særlig beholder som angivet ge
NEVER recap a needle. • After injecting Trudexa, immediately throw away the used syringe in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. no