natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse antistoffer ser ikke ud til at nedsætte virkningen af SOMAVERT.
The antibodies do not seem to stop SOMAVERT from working.
SÅDAN OPBEVARER DU SOMAVERT
HOW TO STORE SOMAVERT
Brug ikke SOMAVERT efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use SOMAVERT after the expiry date which is stated on the vial and the carton after EXP.
Kasser omhyggeligt al SOMAVERT opløsning, der ikke er blevet indsprøjtet.
Carefully dispose of any SOMAVERT solution that has not been injected.
Brug ikke SOMAVERT, hvis opløsningen er tåget eller indeholder partikler.
Do not use SOMAVERT if you notice that the solution is cloudy or contains particulate matter.
SOMAVERT indeholder:
What SOMAVERT contains
- Aktivt stof: pegvisomant.
- The active substance is pegvisomant.
- 1 hætteglas med pulver indeholder enten 10 mg, 15 mg eller 20 mg.
- One vial of powder contains either 10 mg, 15 mg, or 20 mg.
Efter opblanding med 1 ml
After reconstitution with 1 ml of
solvens, indeholder 1 ml enten 10 mg, 15 mg eller 20 mg pegvisomant.
solvent, 1 ml of the clear solution contains either 10 mg, 15 mg or 20 mg pegvisomant.
- Øvrige indholdsstoffer: glycin, mannitol (E421), vandfri dinatriumhydrogenfosfat og
- The other ingredients are glycine, mannitol (E421), sodium phosphate dibasic anhydrous and
natriumdihydrogenfosfat dihydrat.
sodium phosphate monobasic monohydrate.
- Solvens: vand til injektionsvæsker.
- The solvent is water for injections.
1 hætteglas med solvens indeholder 8 ml vand til
One vial of solvent contains 8 ml water for injections.
SOMAVERTS udseende og pakningsstørrelse
What SOMAVERT looks like and contents of the pack
SOMAVERT er pulver og solvens til injektionsvæske i hætteglas.
SOMAVERT is presented as a powder and a solvent for injection, in a vial.
Pulveret er i et hætteglas (enten 10 mg, 15 mg eller 20 mg pegvisomant) og solvens er i et hætteglas (8 ml).
Powder in a vial (either 10 mg, 15 mg, or 20 mg pegvisomant) and solvent in a vial (8 ml).
Pakningerne indeholder enten 1 eller 30 hætteglas.
Pack sizes of 1 and 30.
Pulveret er hvidt og solvens er gennemsigtigt og farveløst.
The powder is white and the solvent is clear and colourless.
Fremstiller Pfizer Manufacturing Belgium NV
43 Manufacturer:
43 Rijksweg 12 2870 Puurs Belgien
Pfizer Manufacturing Belgium NV Rijksweg 12 2870 Puurs Belgium
Hvis du vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Tel. + 36 1 488 37 00
Tel.: + 36 1 488 37 00
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana
1 800 633 363
1 800 633 363
Sími: + 354 535 7000
Ísland Vistor Sími: + 354 535 7000
44 Italia Pfizer Italia S. r. l.
44 Italia Pfizer Italia S.r.l.
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiāle Latvijā Tel: +371 6 70 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiāle Latvijā Tel: +371 6 70 35 775
Du kan finde yderligere information om SOMAVERT på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
45 VEJLEDNING TIL BLANDING OG INJEKTION AF SOMAVERT
45 INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF SOMAVERT
Den følgende vejledning forklarer, hvordan du blander og injicerer SOMAVERT.
The following instructions explain how to prepare and inject SOMAVERT.
Du vil blive vejledt af din læge eller hans/ hendes assistent i, hvordan du giver dig selv en injektion.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Forsøg ikke at give dig selv en injektion før du er sikker på, at du har forstået, hvordan du blander og giver en injektion.
The powder must be dissolved with the solvent before use.
Pulveret skal være opløst med solvensen inden brug. Denne opløsning bør ikke blandes i samme sprøjte eller hætteglas, som bruges til anden medicin.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine.
TRIN 1 Der er 2 metoder til fremstilling af SOMAVERT opløsning.
There are 2 methods for preparing the SOMAVERT solution.
Spørg sundhedspersonalet om hvilken metode der er bedst for dig: a) med hætteglasadapter (MixjectTM) b) uden hætteglasadapter
Please discuss with your healthcare professional which method is best for you: a) The Vial Adapter Method (MIXJECT™), b) The Non-Vial Adapter Method.
a) Hætteglasadapter (MixjectTM)
a) VIAL ADAPTER METHOD (MIXJECT™)
• Vask dine hænder grundigt. • Tag 1 hætteglas med pulver (SOMAVERT), 1 hætteglas med solvens (vand til injektionsvæsker) og 1 1 ml sprøjte.
• Wash your hands thoroughly. • Collect:
Det anbefales, at der anvendes en luer- lock sprøjte (denne sprøjte bruges til både opblanding af SOMAVERT opløsningen og til at give injektionen).
1 vial of powder (SOMAVERT), 1 vial of solvent (Water for Injections), 1 luer-lock syringe of 1ml (for both reconstituting the SOMAVERT solution and giving the injection) is recommended.
Andre sprøjtestørrelser og sprøjtetyper kan dog godt anvendes.
However, other sizes and types of syringes can be used for the preparation and injection of SOMAVERT.
Spørg eventuelt sundhedspersonalet for yderligere oplysninger.
Please consult your healthcare professional for further information.
Derudover skal der anvendes 2 MixjectTM adaptere, 1 aftagelig nål (25- 30 G), rense - eller sterilservietter samt en passende affaldsbeholder til brugte nåle. • Undersøg udløbsdatoen på både hætteglas - og sprøjteetiketten.
2 MIXJECT™ vial adapters, 1 detachable needle (25 to 30 gauge), Alcohol or antiseptic swabs and a proper disposal container for used needles and syringes. • Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
De bør ikke anvendes efter den måned og år der er anført.
They should not be used after the month and year shown.
Efter opblanding med 1 ml solvens, indeholder 1 ml opløsning enten 10 mg, 15 mg eller 20 mg pegvisomant.
After reconstitution with 1 ml of solvent, 1 ml of the clear solution contains either 10 mg, 15 mg, or 20 mg pegvisomant.
Klargøring af SOMAVERTdosis til injektion
PREPARING THE SOMAVERT DOSE FOR INJECTION
Figur 1
Figure1
Fjern plastbeskyttelseshætterne fra toppen af hætteglassene med solvens og SOMAVERT (Fig.
Remove the protective plastic caps from the tops of both vial of solvent and vial of SOMAVERT (Fig.
Sørg for ikke at berøre gummipropperne, da de er rene.
At this point, the stoppers are clean.
Hvis gummipropperne berøres eller på anden måde forurenes, skal du rense dem med en rense - eller sterilserviet, før hætteglasadapteren stikkes igennem proppen.
If the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a vial adapter through the stopper.
Åbn kun én af hætteglasadapterne ved at trække det beskyttende omslag af.
Open only one of the vial adapters by peeling back the protective cover.
Lad adapteren ligge i plastikpakningen og lad være med at røre spidsen på adapteren.
Leave the adapter in the plastic packaging and do not touch the spike of the adapter.
46 Figur 2
46 Figure 2
Ved at holde om plastikpakningen placeres adapteren over hætteglasset med solvens og spidsen på adapteren presses hele vejen igennem gummiproppen (Fig.
(Fig.
Plastikpakningen fra adapteren fjernes og smides væk.
Remove the plastic packaging from the vial adapter and discard.
Tag sprøjten ud af indpakningen.
Remove the syringe from the protective packaging.
Træk stemplet tilbage til 1 ml- mærket.
Pull the plunger of the syringe out to the 1 ml mark.
Placér hætteglasset med solvens på en plan overflade med den ene hånd, mens sprøjtespidsen forbindes med adapteren og drejes med urets retning (Fig.
Hold the solvent vial, placed on a flat surface, with one hand and connect the tip of the syringe to the vial adapter by twisting the syringe on the vial adapter clockwise (Fig.
Stemplet trykkes langsomt i bund indtil luften fra sprøjten er trykket ind i hætteglasset.
Gently push the plunger until the air is injected into the vial.
Tilsætning af solvens
ADDING SOLVENT
Tag et sikkert greb om hætteglasset med solvens, adapteren samt den fastgjorte sprøjte og vend det forsigtigt på hovedet.
Carefully turn the vial, adapter and syringe assembly upside down.
Bring det op i øjenhøjde (Fig.
Bring to eye level (Fig.
Lad en hånd glide forsigtigt ned ad hætteglasset med solvens, sådan at du med din tommel - og pegefinger kan gribe sikkert om hætteglassets hals og med de andre fingre om sprøjtens øverste del.
Slide one hand carefully down the solvent vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper part of the syringe.
Med den anden hånd trækkes sprøjtens stempel langsomt ned forbi 1 ml- mærket.
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to slightly past the 1 ml mark.
Undersøg om der er luftbobler i opløsningen i sprøjten.
Examine the solution in the syringe for air bubbles.
Hvis der er luftbobler, bankes på sprøjten indtil boblerne stiger op til sprøjtens top.
If bubbles are present, tap the syringe barrel until the bubbles rise to the top of the syringe.
Stemplet presses forsigtigt op for at sende luftboblerne tilbage i hætteglasset.
Carefully push the plunger up to eject only the air bubbles back into the vial.
Kontrollér at der er 1 ml solvens tilbage i sprøjten og træk så nålen ud af hætteglasset.
Recheck that 1 ml of solvent remains in the syringe.
Vend forsigtigt hætteglasset med solvens, adapteren samt den fastgjorte sprøjte og placér det lodret på en ren overflade.
Carefully turn the solvent vial, adapter and syringe assembly and place them upright on a clean surface.
Lad sprøjten sidde i adapteren.
Do not remove the syringe from the adapter at this point.
47 Figur 5
47 Figure 5
Som forklaret for den første hætteglasadapter åbnes nu den anden adapter ved at fjerne det beskyttende omslag.
As explained for the first vial adapter, open now the second vial adapter by peeling back the protective cover.
Rør ikke ved adapteren og lad adapteren ligge i plastikpakningen.
Do not remove the adapter from the plastic packaging.
Ved at holde om plastikpakningen placeres adapteren over hætteglasset med SOMAVERT og spidsen på adapteren presses hele vejen igennem gummiproppen (Fig.
While holding the plastic adapter packaging, place the adapter over the SOMAVERT vial and insert the piercing spike of the vial adapter all the way in through the rubber stopper of the SOMAVERT vial, using a pushing motion (Fig.
Fjern sprøjten fra adapteren på hætteglasset med solvens og fastgør den på adapteren på hætteglasset med SOMAVERT.
Disconnect the syringe from the solvent vial adapter and attach it to the vial adapter on the vial of SOMAVERT.
Vip hætteglasset med SOMAVERT, adapter samt den fastgjorte sprøjte ud til siden og sprøjt forsigtigt solvensen ned af indersiden på hætteglasset med SOMAVERT (Fig 6).
Tilt the vial of SOMAVERT, adapter and syringe assembly to the side and gently inject the solvent down the inner side of the vial of SOMAVERT (Fig 6).
Kassér hætteglasset med solvens som anvist af sundhedspersonalet.
Discard the solvent vial as directed by your healthcare provider.
Hold hætteglasset med SOMAVERT, stadig med adapter og sprøjte fastgjort, mellem dine hænder og rul det forsigtigt for at opløse pulveret (Fig.
Hold the vial of SOMAVERT with the adapter and syringe still attached upright between your hands and gently roll it to dissolve the powder (Fig.
Hætteglasset må ikke rystes.
DO NOT SHAKE THE VIAL.
Når pulveret er opløst, bør opløsningen være gennemsigtig.
The solution should be clear after the powder is dissolved.
Hvis opløsningen er uklar eller tåget, må den ikke indsprøjtes.
If the solution is cloudy or hazy, do not inject it.
Fortæl det til apoteket og anmod om et erstatningsglas.
Notify your pharmacy and request a replacement vial.
Smid ikke hætteglasset væk, da apoteket muligvis vil have, at du returnerer det.
Do not throw the vial away because the pharmacy may request that you return it.
Indsprøjtningen forberedes
PREPARING THE INJECTION
Tag et sikkert greb om hætteglasset med SOMAVERT, adapter samt den fastgjorte sprøjte og vend det forsigtigt på hovedet.
Securely grasp the vial containing the SOMAVERT reconstituted solution, vial adapter and syringe assembly.
Tag det op i øjenhøjde.
Bring to eye level.
48 Figur 8
48 Figure 8
Lad som før en hånd glide forsigtigt ned ad hætteglasset med SOMAVERT, sådan at du med din tommel - og pegefinger kan gribe sikkert om hætteglassets hals og de andre fingre om sprøjtens øverste del.
As before, slide one hand carefully down the vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper portion of the syringe.
Med den anden hånd trækkes sprøjtens stempel langsomt ned for at tømme hætte - glasset fuldstændigt (Fig. 8).
(Fig.8).
Se sprøjten efter for luftbobler.
Visually inspect the syringe for air bubbles.
Kontrollér at der er 1 ml opløsning tilbage i sprøjten.
Recheck that 1 ml of the solution remains in the syringe.
Hætteglasset med SOMAVERT, adapteren og den fastgjorte sprøjte vendes forsigtigt og placeres lodret på en ren overflade.
Carefully turn the vial containing the SOMAVERT reconstituted solution, adapter and syringe assembly and place them upright on a clean surface.
1 ml Figur 9
Figure 9
Åbn indpakningen til nålen således at kun den ende der skal forbindes med sprøjten er til syne.
Open the needle packaging so that only the end of the needle to be connected to the syringe is exposed.
Nålen bør delvis blive i den beskyttende indpakning.
The needle should be partially left in its protective packaging.
Læg nålen i den beskyttende indpakning på bordet.
Lay the needle with its protective packaging on the tabletop.
Fjern sprøjten fra hætteglasset med SOMAVERT.
Disconnect the syringe from the vial.
Fjern den beskyttende indpakning og skru nålen på sprøjten.
Discard the protective packaging and attach the needle to the syringe.
Lad plastikhætten blive på nålen mens injektionsstedet klargøres (Fig.
Keep the plastic cap on the needle while preparing the site for injection (Fig.
Når injektionen er klargjort, bør SOMAVERT injiceres umiddelbart efter.
Once reconstituted, SOMAVERT should be used immediately.
Fortsæt med trin 2 under afsnittet injektionen gives.
GIVING THE INJECTION”.
b) uden hætteglasadapter
b) NON VIAL ADAPTER METHOD
Klargøring
Getting Started
• Vask dine hænder grundigt. • Tag et hætteglas med pulver (SOMAVERT) og et hætteglas med solvens (vand til injektions - væsker), en 3- ml sprøjte med en 21- gauge, 1- tomme aftagelig nål, en standard 1 ml insulin - sprøjte, rense - eller sterilservietter og en passende affaldsbeholder til brugte nåle. • Undersøg udløbsdatoen på både hætteglasetiketten og sprøjteetiketten.
• Wash your hands thoroughly. • Collect one vial of powder (SOMAVERT) and one vial of solvent (Water for Injections), one 3-ml syringe with a 21-gauge, 1-inch detachable needle, one standard 1 ml insulin syringe, alcohol or antiseptic swabs and a proper disposal container for used needles. • Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
De bør ikke anvendes efter den måned og det år, der fremgår.
They should not be used after the month and year shown.
49 Klargøring af SOMAVERTdosis til injektion
Preparing the SOMAVERT dose for injection
Fjern plastbeskyttelseshætterne fra toppen af begge hætteglas.
Remove the protective plastic caps from the tops of both vials.
Undgå at berøre gummipropperne.
Take care not to touch the rubber vial stoppers.
På nuværende tidspunkt er gummipropperne rene.
At this point, the stoppers are clean.
Hvis propperne bliver berørt eller på anden måde bliver forurenet, skal du rense dem med en steril - eller renseserviet, før nålen stikkes igennem proppen.
If the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a needle through the stopper.
Fjern forsigtigt hætten fra nålen på den store sprøjte (3- ml) og læg hætten til side.
49 Carefully remove the cap from the needle of the larger syringe (3 ml) and set the cap aside.
Dette er solvens - sprøjten.
This is the solvent syringe.
Fig 1
Fig 1
Træk solvenssprøjtens stempel ned til 1 ml mærket.
Pull the plunger of the solvent syringe down to the1 ml mark.
Hold hætteglasset med solvens sikkert i den ene hånd og med den anden hånd stikkes solvenssprøjtens nål lige igennem gummiproppens centrum og dybt ned i hætteglasset.
With one hand, securely hold the vial of solvent and, with the other hand, insert the needle of the solvent syringe straight through the center of the rubber stopper and deep into the vial.
Tryk forsigtigt på stemplet indtil luften er sprøjtet ind i hætteglasset.
Gently push the plunger until the air is injected into the vial.
(Fig.
(Fig.
1) TILSÆTNING AF SOLVENS
ADDING SOLVENT
Fig 2
Fig 2
Tag et sikkert greb om det sammenhængende hætteglas og solvenssprøjte, mens nålen fortsat er dybt i hætteglasset.
Securely grasp the solvent vial and syringe assembly, with the needle still deeply inserted into the vial.
Vend forsigtigt det sammenhængende hætteglas og sprøjte på hovedet.
Carefully turn the vial and syringe assembly upside down.
50 Fig 3
Fig 3
Lad en hånd glide forsigtigt ned ad hætteglasset med solvens, sådan at du med din tommelfinger og pegefinger kan gribe sikkert om hætteglassets hals og de andre fingre om sprøjtens øverste del.
Slide one hand carefully down the solvent vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper part of the syringe.
Med den anden hånd trækkes sprøjtens stempel langsomt ned under 1 ml mærket.
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to slightly past the 1 ml mark.
Undersøg om der er luftbobler i opløsningen i sprøjten.
50 Examine the solution in the syringe for air bubbles.
Kontroller at der er1 ml solvens tilbage i sprøjten, og træk så nålen ud af hætteglasset.
Recheck that 1 ml of solvent remains in the syringe, then withdraw the needle from the vial.
(Fig.
(Fig 3)
Fig 4
Fig 4
Stik solvenssprøjtens nål lige igennem proppen på hætteglasset med pulveret (SOMAVERT).
Insert the needle of the solvent syringe straight through the stopper of the vial with the powder (SOMAVERT).
Vip sprøjten til siden og sprøjt forsigtigt solvensen ned af indersiden på SOMAVERT hætte - glasset.
Tilt the syringe to the side and gently inject the solvent down the inner side of the vial of SOMAVERT.
Når solvenssprøjten er tom, fjernes den fra hætteglasset.
When the solvent syringe is empty, withdraw it from the vial.
Kassér hætteglasset med solvens, sprøjten og nålen, som fortalt af sundhedspersonalet.
Discard the solvent vial, syringe, and needle as directed by your healthcare provider.
For at mindske risikoen for uheld sættes hætten kun på nålen igen, hvis du har fået det at vide af sundhedspersonalet, og det gøres sådan, som sundhedspersonalet har vist dig.
To minimise accidental injury, recap the needle only if instructed to do so by your healthcare provider, and in the manner demonstrated to you by your healthcare provider.
(Fig.
(Fig 4)
51 Fig 5
Fig 5
Hold SOMAVERT hætteglasset opad mellem dine hænder og rul det forsigtigt for at opløse pulveret.
Hold the vial of SOMAVERT upright between your hands and gently roll it to dissolve the powder.
Når pulveret er opløst, bør opløsningen være klar.
The solution should be clear after the powder is dissolved.
Fortæl apoteket det og anmod om et erstatningshætteglas.
Notify your pharmacy and request a replacement vial.
Injicér SOMAVERT umiddelbart.
Inject SOMAVERT immediately.
INJEKTIONEN KLARGØRES
PREPARING THE INJECTION
Fig 6
Fig 6
Rens gummiproppen på SOMAVERT hætteglasset med en steril - eller renseserviet.
Clean the rubber stopper of the vial of SOMAVERT with an antiseptic or alcohol swab.
Fjern hætt - en fra sprøjten (1 ml).
Remove the cap from the syringe (1 ml).
Træk sprøjtens stempel ned til 1- ml mærket.
Pull the syringe plunger down to the 1-ml mark.
Hold hætteglasset med solvens sikkert i den ene hånd.
With one hand, securely hold the vial.
Med den anden hånd stikkes nålen lige igennem gummiproppens centrum og dybt ned i hætteglasset.
With the other hand, insert the needle straight through the center of the rubber stopper and deep into the vial.
Tag et sikkert greb om det sammenhængende hætteglas og sprøjte, mens nålen fortsat er dybt i hætteglasset.
Securely grasp the vial and syringe assembly, with the needle still deeply inserted into the vial.
6)
6)
52 Fig 7
Fig 7
Lad som før en hånd glide forsigtigt ned ad hætteglasset, sådan at du med din tommelfinger og pegefinger kan gribe sikkert om hætteglassets hals og de andre fingre om sprøjtens øverste del.
As before, slide one hand carefully down the vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper portion of the syringe.
Med den anden hånd trækkes sprøjtens stempel langsomt ned for at tømme hætteglasset fuld - stændigt (1- ml).
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to withdraw the full contents of the vial (1 ml).
For at beholde nålespidsen i væsken, bør du trække den langsomt gennem proppen samtidig med at du trækker væsken op i sprøjten.
To keep the needle tip within the liquid, you may have to slowly back it out of the stopper as you draw out the liquid.
Stemplet presses forsigtigt op for at sende luftboblerne tilbage i hætte - glasset.
Carefully push the plunger up to eject only the air bubbles back into the vial.
Kontroller at der er 1 ml opløsning tilbage i sprøjten, og fjern så nålen fra hætteglasset.
Recheck that 1 ml of the solution remains in the syringe, then withdraw the needle from the vial.
For at undgå uheld, mens du klargør injektionsstedet, påsættes hætten på nålen igen, som du har fået at vide af sundhedspersonalet.
Recap the needle as directed by your health care provider to minimise accidental injury while preparing the site for injection.
TRIN 2:
STEP 2.
INJEKTIONEN GIVES
GIVING THE INJECTION
Vælg et injektionssted på overarmen, den øverste del af låret, mave eller balder.
Choose an injection site on the upper arm, upper thigh, abdomen or buttocks.
Skift injektionssted hver dag.
Always move on to a different area with each day’s injection.
Det kan være en hjælp at notere dagens injektionssted, hvis du anvender SOMAVERT dag - ligt.
It may be helpful to keep a record of each day’s injection site as you take your daily dose of SOMAVERT.
Anvend ikke et område med udslæt, eller et der er beskadiget, kvæstet eller knudret.
Do not use an area that has a rash or broken skin, or is bruised or lumpy.
Rengør stedet med en steril - eller renseserviet, lad huden tørre inden injektion af produktet.
Clean the site with an antiseptic or alcohol swab, let the skin dry before injecting the product.
Tag hætten af nålen, hvis du tidligere har sat hætten på igen.
Uncap the needle if previously recapped.
Fig A
52 Fig A
a) Sammenklem huden på injektionsstedet forsigtigt med en hånd.
With one hand, gently pinch up the skin at the site of injection.
Hold sprøjten med den anden hånd og med en enkel, let bevægelse presses nålen fuldstændigt og lige ned (med en vinkel på 90 grader) i huden.
Hold the syringe with the other hand, and in a single, smooth motion, push the needle completely into the skin straight down (at a 90-degree angle).
53 Fig B
Fig B
b) Vær sikker på at beholde nålen helt inde i huden, mens du langsomt presser sprøjtens stempel ned, indtil sprøjten er tom.
Be sure to keep the needle all the way into the skin while you slowly push the syringe plunger down until the barrel is empty.
Slip den sammenklemte hud og træk nålen lige ud.
Release the pinched skin and pull the needle straight out.
Fig C
Fig C
c) Gnid ikke injektionsstedet.
Do not rub the injection area.
En lille blødning kan forekomme.
A small amount of bleeding may occur.