natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trizivir indeholder abacavir, lamivudin og zidovudin.
Trizivir contains abacavir, lamivudine and zidovudine.
Alle disse tilhører en gruppe af antiretrovirale lægemidler (midler mod virus), som kaldes nukleosidanaloge revers transkriptasehæmmere (NRTI’ er), der bruges til behandling af Human Immunodeficiency Virus (HIV) - infektion.
All of these belong to a group of antiretroviral medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), which are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Disse tre lægemidler kan anvendes enkeltvis med andre lægemidler ved behandling af HIV- infektioner, eller de kan anvendes sammen.
These three medicines can be used separately with other medicines for combination treatment of HIV infection, or can be used together.
Dosis af hvert aktivt stof i Trizivir er den samme som den, der anbefales, når lægemidlerne anvendes enkeltvis.
The dose of each active ingredient in Trizivir is the same as that recommended for the medicines when used separately.
37 Trizivir bruges til behandling af HIV- infektion hos voksne.
37 low level.
Desuden øger Kivexa CD4- celletallet.
It also increases CD4 cell counts.
CD4- celler er en type hvide blodlegemer, som spiller en vigtig rolle i opretholdelsen af et sundt immunsystem til at bekæmpe infektioner.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Patienter reagerer forskelligt på behandling med Trizivir.
Response to treatment with Trizivir varies between patients.
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE TRIZIVIR
BEFORE YOU TAKE TRIZIVIR
Tag ikke Trizivir
Do not take Trizivir
- hvis du tidligere har haft en allergisk reaktion over for Trizivir eller ethvert andet lægemiddel
- if you have previously suffered an allergic reaction to Trizivir or any other medicine containing
med abacavir (Kivexa, Ziagen), lamivudin eller zidovudin eller et af de øvrige indholdsstoffer, der findes i Trizivir,
abacavir (Kivexa, Ziagen), lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients found in Trizivir
- hvis du har en leversygdom,
- if you have liver disease
- hvis du har en alvorlig nyresygdom,
- if you have severe kidney disease
- hvis du har et meget lavt antal røde blodlegemer (anæmi, lav blodprocent) eller meget lavt antal
- if you have a very low red blood cell count (anaemia) or very low white blood cell count
hvide blodlegemer (neutropeni).
(neutropenia).
Kontakt lægen, hvis du er usikker.
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Andre hyppige tegn er kvalme, opkastning, diarré, mavesmerter og udtalt træthed.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Andre symptomer kan omfatte led - eller muskelsmerter, opsvulmet hals, åndenød, ondt i halsen, hoste og hovedpine.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Af og til kan der opstå øjenbetændelse (konjunktivitis), sår i munden eller lavt blodtryk.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
- - - -
- fever
feber åndenød, ondt i halsen eller hoste kvalme eller opkastning eller diarré eller mavesmerter udtalt træthed eller smerter eller generel følelse af at være syg
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
Hvis du er stoppet med Trizivir på grund af en overfølsomhedsreaktion, MÅ DU ALDRIG TAGE Trizivir eller ethvert andet lægemiddel med abacavir (dvs.
If you have discontinued Trizivir due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir or any other medicine containing abacavir (i. e.
Kivexa, Ziagen) igen, da du måske inden for timer kan risikere et livstruende fald i blodtrykket eller død.
Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Hvis du af en eller anden grund er holdt op med at tage Trizivir, særligt hvis du mener, du har bivirkninger eller på grund af anden sygdom, er det vigtigt, at du kontakter din læge, før du starter igen.
If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Din læge undersøger om dine symptomer kan være forbundet med en overfølsomhedsreaktion.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Hvis din læge mener, der er en mulighed for, at der er en forbindelse, vil din læge fortælle dig, at du
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Trizivir
38 aldrig må tage Trizivir eller ethvert andet lægemiddel med abacavir (dvs.
38 or any other medicine containing abacavir (i. e.
Kivexa, Ziagen) igen.
Kivexa, Ziagen) again.
I sjældne tilfælde er der forekommet livstruende overfølsomhedsreaktioner, når abacavir behandling blev genoptaget hos patienter, som kun havde rapporteret ét af symptomerne fra oplysningskortet, før de stoppede.
Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
I meget sjældne tilfælde er der rapporteret overfølsomhed, når abacavir behandling blev genoptaget hos patienter, som ikke havde nogen symptomer på overfølsomhed, før de stoppede.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Gruppen af lægemidler, som Trizivir tilhører (NRTI’ er), kan medføre en tilstand, som kaldes lactacidose (overskud af mælkesyre i blodet) sammen med forstørret lever.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Trizivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Lactacidose, hvis det opstår, udvikles sædvanligvis efter få måneders behandling.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
Dyb, hurtig vejrtrækning, døsighed og ikke- specifikke symptomer som f. eks. kvalme, opkastning og mavesmerter, kan være tegn på lactacidose.
Deep rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Denne sjældne, men alvorlige bivirkning opstår hyppigere hos kvinder, særligt hvis de er meget overvægtige.
This rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Hvis du har en leversygdom, kan du også være mere udsat for at få denne tilstand.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Mens du er i behandling med Trizivir, vil din læge undersøge dig grundigt for tegn på, om du skulle være ved at udvikle lactacidose.
While you are being treated with Trizivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Omfordeling, ophobning eller tab af kropsfedt kan forekomme hos patienter, som er i antiretroviral kombinationsbehandling.
Fat redistribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Tal med din læge hvis du tidligere har haft en leversygdom.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Hvis du har en kronisk hepatitis B- infektion (smitsom leverbetændelse), bør du ikke selv stoppe Trizivir behandlingen uden lægens anvisning, da du kan få et tilbagefald af hepatitis.
If you have hepatitis B infection, you should not stop your Trizivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Der har været tilfælde af pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen) hos nogle patienter i behandling med lamivudin og zidovudin, skønt det ikke var klart, om dette skyldtes medicinen eller selve HIV- infektionen.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with lamivudine and zidovudine, although it was not clear whether this was due to the medicine or the HIV infection itself.
Hvis din læge finder kliniske tegn, symptomer eller unormale laboratorieværdier, som tyder på pancreatitis, vil han stoppe behandlingen med Trizivir omgående.
If your doctor detects clinical signs, symptoms or laboratory abnormalities suggestive of pancreatitis they will stop treatment with Trizivir immediately.
Zidovudin kan reducere antallet af røde blodceller, hvilket kan medføre anæmi.
Anaemia and neutropenia: zidovudine can reduce the number of red blood cells, resulting in anaemia.
Symptomerne er træthed og åndedrætsbesvær.
If this happens, the symptoms are tiredness and shortness of breath.
Sjældnere ses en reduktion i produktionen af en bestemt type hvide blodceller (neutropeni), hvilket kan gøre dig mere modtagelig over for infektioner.
Less commonly, the production of a certain type of white blood cell may be reduced (neutropenia) which can make you more prone to infections.
Din læge vil måske af og til tage en blodprøve for at kontrollere celletallet i dit blod.
Your doctor may want you to have a blood test from time to time to check the blood cell count.
Generelt er disse bivirkninger reversible.
These effects are generally reversible.
Kontakt din læge, hvis du får symptomer på anæmi.
Please contact your doctor if you notice symptoms of anaemia.
Din læge vil afgøre, om du skal stoppe med at tage Trizivir.
Your doctor will advise you whether you should stop taking Trizivir.
Hos nogle patienter med fremskreden HIV infektion (AIDS) som tidligere har haft opportunistisk infektion, kan tegn og symptomer på betændelse fra tidligere infektioner forekomme kort efter, at anti- HIV behandlingen er startet.
Immune Reactivation Syndrome: in some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Nogle af de patienter, der får flere antiretrovirale lægemidler på samme tid, kan udvikle en knoglesygdom, der kaldes knoglenekrose (hvor knoglevævet dør på grund af nedsat blodtilførsel til knoglen).
39 immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Trizivir hjælper med at kontrollere din tilstand, men kurerer ikke HIV- infektionen.
Trizivir helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Du vil være nødt til at tage det hver dag.
You will need to take it every day.
Lægen vil vejlede dig om, hvorvidt du skal stoppe med at tage Trizivir.
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction (see above) contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Trizivir.
Behandling med Trizivir formindsker ikke risikoen for at overføre HIV- infektion til andre ved seksuel kontakt eller ved overførsel af blod.
Treatment with Trizivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Du bør derfor holde regelmæssig kontakt til din læge, mens du er i behandling med Trizivir.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Trizivir.
Trizivir bør ikke tages sammen med stavudin, zalcitabin, injektioner af ganciclovir eller foscarnet.
Trizivir should not be taken with stavudine, zalcitabine, injections of ganciclovir or foscarnet.
Trizivir kan interagere med visse andre lægemidler, hvilket kan forværre bivirkningerne.
Trizivir may interact with certain other medicines, which may make side effects worse.
Det er vigtigt, at du fortæller lægen, hvis du får et af følgende lægemidler (spørg lægen hvis du er i tvivl):
It is important that you tell your doctor if you are taking any of the following medicines (ask your doctor if you are not sure).
- Phenytoin, natriumvalproat, phenobarbital.
- Phenytoin, sodium valproate, phenobarbital.
- Metadon, rifampicin, probenecid.
- Methadone, rifampicin, probenecid.
- Pentamidin, pyrimetamin, co- trimoxazol, fluconazol, dapson, atovaquon, amphotericin,
- Pentamidine, pyrimethamine, co-trimoxazole, fluconazole, dapsone, atovaquone, amphotericin,
flucytosin, interferon, clarithromycin.
flucytosine, interferon, clarithromycin.
- Vincrisitn, vinblastin og doxorubicin.
- Vincristine, vinblastine and doxorubicin.
Alkohol øger mængden af abacavir i blodet.
Alcohol increases the amount of abacavir in your blood.
Hvis du tager orale vitamin A lignende lægemidler, f. eks. isotretinoin, bør du fortælle det til din læge, da disse muligvis også øger mængden af abacavir i blodet.
If you are taking oral vitamin A related medicines, e. g. isotretinoin, you should inform your doctor since these may also increase the amount of abacavir in your blood.
Da abacavir øger den hastighed, hvormed metadon fjernes fra kroppen, vil patienter der tager metadon, blive undersøgt for abstinenssymptomer, og skal måske have ændret deres metadondosis.
As abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body, patients taking methadone will be checked for any withdrawal symptoms, and may have their methadone dose changed.
Graviditet Trizivir anbefales ikke til gravide kvinder.
Pregnancy Trizivir is not recommended for use during pregnancy.
Hvis du har taget Trizivir under din graviditet, vil din læge opfordre til regelmæssige konsultationer for at lægen kan følge udviklingen af dit barn.
If you have taken Trizivir during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Hos børn hvis mødre har taget nukleosid - og nukleotidanaloger under graviditeten, er fordelen ved den antiretrovirale behandling, i form af den reducerede risiko for at overføre smitte fra mor til barn, større end risikoen for bivirkninger.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
40 Amning Det anbefales, at du IKKE ammer dit barn, mens du tager Trizivir.
Breast-feeding You are recommended NOT to breast-feed your baby while taking Trizivir.
Desuden anbefales det, at HIV - smittede kvinder ikke under nogen omstændigheder ammer deres spædbørn for at undgå at overføre HIV fra mor til barn.
Additionally it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Hvis du ammer, så skal du fortælle det til lægen.
If you are breast-feeding you must inform your doctor.
Trafik - og arbejdssikkerhed Der er ikke lavet undersøgelser, om hvorvidt Trizivir påvirker evnen til at føre bil eller betjene maskiner.
40 Driving and using machines No studies on the effects of Trizivir on the ability to drive and use machines have been performed.
Du bør dog tage din helbredstilstand og de mulige bivirkninger af Trizivir med i betragtning, hvis du overvejer at køre bil eller betjene maskiner.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Trizivir before considering driving or using machines.
SÅDAN SKAL DU TAGE TRIZIVIR
HOW TO TAKE TRIZIVIR
Tag altid Trizivir nøjagtigt efter lægens anvisning og vær meget omhyggelig med ikke at springe nogen doser over, hvis det er muligt.
Always take Trizivir exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
Den normale dosis til voksne er 1 tablet 2 gange daglig.
The usual dose in adults is one tablet twice a day.
12 timers mellemrum.
Each tablet of Trizivir should be taken approximately 12 hours apart.
Trizivir kan tages sammen med eller uden mad.
Trizivir can be taken with or without food.
Hvis din læge ønsker at reducere din Trizivir- dosis, f. eks. hvis du har problemer med nyrerne, kan din medicin ændres til lamivudin, zidovudin og abacavir, der tages hver for sig.
If your doctor wants to reduce your dose of Trizivir, for example if you have kidney problems, then your medicine may be changed to lamivudine, zidovudine and abacavir taken as separate medicines.
Hvis du har taget for meget Trizivir Hvis du ved et uheld tager for meget medicin, bør du fortælle det til lægen eller på apoteket eller kontakte nærmeste skadestue for nærmere rådgivning.
If you take more Trizivir than you should If you accidentally take too much of your medicine you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Hvis du har glemt at tage Trizivir Det er vigtigt at tage hele den ordinerede døgndosis for at få maksimalt udbytte.
If you forget to take Trizivir It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Fortsæt derefter som før.
If you forget to take a dose of your medicine, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Det er vigtigt at tage Trizivir regelmæssigt, da uregelmæssig indtagelse kan øge risikoen for overfølsomhedsreaktioner.
It is important to take Trizivir regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
Hvis du holder op med at tage Trizivir Hvis du af en eller anden grund er holdt op med at tage Trizivir, særligt hvis du mener, du har bivirkninger eller på grund af anden sygdom, er det vigtigt, at du kontakter din læge, før du starter igen.
If you stop taking Trizivir If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
I nogle tilfælde vil lægen foreslå, at du starter med Trizivir på et sted, hvor du vil have mulighed for hurtigt at få lægehjælp om nødvendigt.
In some cases your doctor will ask you to restart Trizivir in a place where you will be able to get ready access to medical care if needed.
Trizivir kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Trizivir can cause side effects, although not everybody gets them.
Ved behandling af HIV- infektion er det ikke altid muligt at afgøre, om nogen af de bivirkninger der opstår skyldes Trizivir, andre lægemidler du tager samtidig, eller selve HIV- sygdommen.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the side effects that occur are caused by Trizivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
5 ud af 100 patienter, som er blevet behandlet med abacavir.
A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about 5 in every 100 patients who have been treated with abacavir.
Dette er beskrevet under ” Vær ekstra forsigtig med at tage Trizivir ” i afsnit 2 i denne indlægsseddel.
This is described in section 2 of this leaflet under “ Take special care with Trizivir”.
De bivirkninger, der står på listen herunder, er fundet ved brugen af ét eller flere af disse lægemidler, og kan derfor også forekomme når man tager Trizivir.
The side effects listed below have been reported with one or more of these medicines and therefore may occur also when taking Trizivir Very common side effects (reported in greater than 10 out of 100 patients)
- hovedpine, kvalme.
− headache, nausea
41 Almindelige bivirkninger (rapporteret hos mellem 1 og 10 ud af 100 patienter)
Common side effects (reported in 1 to 10 out of 100 patients)
- anæmi (nedsat antal af røde blodlegemer) og neutropeni/ leukopeni (nedsat antal hvide
− anaemia (low red blood cell count) and neutropenia / leucopenia (low white blood cell count).
Hvis produktionen af røde blodlegemer er reduceret, kan du få symptomer som
If the production of red blood cells is reduced you may have symptoms of tiredness or
modtagelig over for infektion.
41 breathlessness.
ledsmerter, muskelsygdomme.
A reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
- overfølsomhed over for abacavir, hududslæt (uden anden sygdom), hårtab.
Increase in enzymes produced by the liver. − tiredness, high temperature, dizziness, malaise, general feeling of being unwell, lethargy, difficulty in sleeping, joint pain, muscle disorders. − cough, nasal symptoms, (irritation, runny nose). − loss of appetite, vomiting, stomach pain and cramps, diarrhoea, − abacavir hypersensitivity, skin rash (without any other illness), hair loss.
Ikke almindelige bivirkninger (rapporteret hos mellem 1 og 10 ud af 1. 000 patienter)
Uncommon side effects (reported in 1 to 10 out of 1000 patients)
- reduktion i antallet af blodplader (blodlegemer, der har betydning for blodets størkning) er set.
− Reduction in platelets (blood cells important for blood clotting) has been reported.
Hvis du har et lavt antal blodplader, vil du måske bemærke, at du lettere får blå mærker.
If you have a low platelet count you may notice that you bruise more easily. − Breathlessness, flatulence, itching.
Sjældne bivirkninger (rapporteret hos mindre end 1 ud af 1. 000 patienter)
Rare side effects (reported in less than 1 in 1000 patients)
bugspytkirtlen, sygdom i leveren, f. eks. forstørret lever, gulsot og leverbetændelse, forøget koncentration af et enzym, der hedder amylase.
− anxiety, depression, drowsiness, convulsions (fits). − taste changes, patchy colour changes in the mouth, indigestion, inflammation of the pancreas, liver disorders such as enlarged liver, fatty liver, jaundice and inflammation (hepatitis), increase in an enzyme called amylase. − urinary frequency, enlargement of the breasts in men, chest pain may occur, possibly indicating a heart muscle disease called cardiomyopathy. numbness, tingling sensation or sensation of weakness in the limbs, breakdown of muscle tissue. − nail and skin colour changes, sweating, chills, flu-like symptoms.
Meget sjældne bivirkninger (rapporteret hos mindre end 1 ud af 10. 000 patienter)
Very rare side effects (reported in less than 1 in 10, 000 patients)
- alvorlige hudreaktioner, svær anæmi og neutropeni.
− serious skin reactions, severe anaemia and neutropenia.
Tilfælde af en tilstand som kaldes lactacidose, hvor der ophobes mælkesyre i kroppen, er set hos nogle patienter som får NRTI’ er (se ” Vær ekstra forsigtig med at tage Trizivir ” i afsnit 2 for at få mere information).
Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body have been reported in some patients taking NRTIs (see “ Take special care with Trizivir” under section 2 for use for more information).
SÅDAN OPBEVARER DU TRIZIVIR
HOW TO STORE TRIZIVIR
Trizivir bør opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children.
Brug ikke Trizivir efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use Trizivir after the expiry date which is stated on the packaging.
Trizivir indeholder De aktive stoffer i hver enkelt filmovertrukket Trizivir tablet er 300 mg abacavir (som sulfat), 150 mg lamivudin og 300 mg zidovudin.
What Trizivir contains The active substances in each Trizivir film-coated tablet are 300 mg of abacavir (as sulfate), 150 mg lamivudine and 300 mg zidovudine.
De øvrige indholdsstoffer er mikrokrystallinsk cellulose, natriumstivelsesglycollat og magnesiumstearat i tabletkernen.
The other ingredients are microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate and magnesium stearate in the core of the tablet.
Trizivirs udseende og pakningsstørrelse De kapselformede, filmovertrukne tabletter er blå- grønne og præget “ GX LL1 ” på den ene side.
What Trizivir looks like and contents of the pack The capsule-shaped film-coated tablets are blue/ green and engraved with ‘ GX LL1’ on one side.
De findes i blisterpakninger med 60 tabletter eller beholdere med 60 tabletter og børnesikret låg.
They are provided in blister packs containing 60 tablets or bottles containing 60 tablets with child-resistant tops.
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Storbritannien
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Storbritannien
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, UK