natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detaljerede vejledninger i subkutan indgift gives med denne indlægsseddel (se HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON sidst i indlægssedlen).
Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
tor behandlingen som sædvanligt.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
343 næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
350 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Deres læge vil undersøge Deres blod for at sikre, at antallet af Deres hvide blodlegemer (celler, som bekæmper infektion) og røde blodlegemer (celler, som bærer jern og ilt), blodplader (blodstørkningsceller) og
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other labo ratory values are at acceptable levels.
344 Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
s 5.
351 5.
Viraferon kan sættes tilbage i køleskabet på et hvilket som helst tidspunkt under denne syv dages periode.
Viraferon can be put back in the refri gerator at any time during this seven-day period.
is Produktet kan, når det er åbnet, opbevares i maksimalt 28 dage ved 2°C - 8°C.
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
tor Brug ikke Viraferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
au Brug ikke Viraferon, hvis De bemærker ændringer i udseendet af Viraferon. ere 6.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Viraferon indeholder ng
ge What Viraferon contains
- Aktivt stof:
lon
natriumedetat, natriumchlorid, m- cresol, polysorbat 80 og vand til injektionsvæsker.
edetate disodium, sodium chloride, m -cresol, polysorbate 80 and water for injections.
- One ml of solution contains 6 million IE of interferon alfa- 2b
- One ml of solution contains 6 million IU of interferon alfa-2b
Viraferons udseende og pakningsstørrelse ke
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Viraferon findes som injektionsvæske, opløsning r ik
Viraferon is presented as a solution for injection uc
Viraferon er tilgængelig i fire forskellige pakningsstørrelser:
Viraferon is available in four different pack sizes: rod
dle
lp
Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Not all pack sizes may be marketed. na
Indehaver af markedsføringstilladelsen: mi
SP Europe 73, rue de Stalle i dic
B- 1180 Bruxelles Belgien Læ
B-1180 Bruxelles Belgium Me
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgien
B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
345 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
alg Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
til България ул.
352 България ул.
Česká republika Na Příkopě 25
Česká republika Na Příkopě 25
is CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
ed CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
tor Danmark Lautrupbjerg 2
s Danmark
au DK- 2750 Ballerup
ori Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Tlf: + 45- 44 39 50 00
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ra Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa no
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 dle
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 ge
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 na
Ireland Læ
Ireland Shire Park Welwyn Garden City i dic
Slovenija
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Tel. + 386 01 3001070
346 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
alg Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
til Tel: + 39- 02 21018. 1
353 Tel: + 39-02 21018.1
t ere Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
is Latvija Bauskas 58a - 401
ed Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
tor Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
s Tel: + 371-7 21 38 25
au Lietuva Kęstučio g.
uth Kęstučio g.
65/ 40 ere LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ng
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs læ
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: lon http://www.emea.europa.eu/
(EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu / ke r ik te dle mi ge Læ
lp i na dic Me
347 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
354 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Tryk stemplet langsomt op tilbage til den korrekte dosis. læ
up the plunger slowly back to the correct dose. uc
Mængde som skal udtrækkes svarende til dosen: ke
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Korresponderende dosis (million IE) ved brug af Viraferon 18 million IE/ 3 ml r ik
Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection lp
dle
i
3
0.5
1, 5
1
ge
1.5
2
9
2, 5
12
15
2.5
Læ
15
Sæt kanylehætten på igen og læg sprøjten med kanylen på en jævn overflade.
355 Replace the ne edle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
348 Vær sikker på, at opløsningen har stuetemperatur op til 25°C.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
alg Injektion af opløsningen Vælg injektionsstedet.
Injecting the solution
De bedste steder til injektion er væv med et fedtlag mellem hud og muskel:
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Lår, ydersiden af overarmen (De skal eventuelt have hjælp af en anden person for at bruge dette sted),
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
s underlivet (undtagen navlen og taljen).
s the arm for injection.
til Varier Deres injektionssted hver gang.
ori Change your injection site each time.
Fjern kanylehætten.
Remove the needle
t ere Med den ene hånd klemmes en fold af løs hud.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Pres på injektionsstedet med en lille forbinding eller steril gaze om
Press the injection site with a small
is nødvendigt i adskillige sekunder.
ra bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
tor Hætteglasset og injektionsmaterialerne beregnet til engangsbrug skal bortkastes.
Dispose of the syringe and needle
Smid sprøjten og kanylerne sikkert ud i en lukket beholder.
ge safely in a closed container.
Ved flerdosis hætteglas, husk at sætte hætteglasset tilbage i køleskabet.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator. lon
au ere ng læ ke r ik te dle mi ge Læ
rod
349 INDLÆGSSEDDEL:
356 PACKAGE LEAFLET:
Viraferon 25 millioner IE/ 2, 5 ml injektionsvæske, opløsning Interferon alfa- 2b
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
350
357
351 Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
358 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
352 Viraferon er sædvanligvis beregnet til subkutan anvendelse.
359 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
353 næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
360 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
tandkød, aplastisk anæmi eller pure red cell aplasi.
of red blood cells, has been reported.
I meget sjældne tilfælde er der rapporteret sarcoidosis (en sygdom karakteriseret ved længerevarende mi
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. na
feber, vægttab, ledsmerte og - opsvulmen, hudskader og opsvulmede kirtler).
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Tab af bevidstheden er forekommet meget sjældent, for det meste hos ældre patienter, behandlet med høje doser.
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
Kontakt straks Deres læge, hvis De har et af disse ge
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Periodontal (lidelse som påvirker gummerne) og tandlidelser, ændring i mental tilstand, tab af bevidsthed, akutte overfølsomhedsreaktioner inklusive nældefeber (udslæt), angioødem (hævelse af Læ
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
hænder, fødder, ankler, ansigt, læber, mund eller hals, som kan medføre synkebesvær eller besværet vejrtrækning), bronkokonstriktion og anafylakse (en kraftig allergisk reaktion over hele kroppen) har været rapporteret, men hyppigheden er ukendt.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og 354 membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
alg 5.
361 5.
s Opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children.
til Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
t ere Viraferon kan sættes tilbage i køleskabet på et hvilket som helst tidspunkt under denne syv dages periode.
Viraferon can be put back in the refri gerator at any time during this seven-day period.
Produktet kan, når det er åbnet, opbevares i maksimalt 28 dage ved 2°C - 8°C.
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
is Brug ikke Viraferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
tor Brug ikke Viraferon, hvis De bemærker ændringer i udseendet af Viraferon.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
au 6.
ra 6.
Viraferon indeholder
ge What Viraferon contains
Viraferons udseende og pakningsstørrelse
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Viraferon findes som injektionsvæske, opløsning ke
Viraferon is presented as a solution for injection uc
Den klare og farveløse opløsning er emballeret i et glas hætteglas. r ik
The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført. dle
Not all pack sizes may be marketed. na
SP Europe 73, rue de Stalle mi
SP Europe 73, rue de Stalle i dic
B- 1180 Bruxelles Belgien ge Læ
B-1180 Bruxelles Belgium Me
355 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
til България ул.
362 България ул.
Tlf: + 45- 44 39 50 00
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
ere
398
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0 Eesti
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 dle
E-2 8750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 ge
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ireland Læ
Ireland na
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
356 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
alg Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
t ere Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
363 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
is Latvija Bauskas 58a - 401
Latvija
tor Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
au Lietuva Kęstučio g.
ori Lie tuva Kęstučio g.
65/ 40 ere LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ng
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs læ
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
357 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
364 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Korresponderende dosis (million IE) ved brug ke
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Læ
Replace the needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem Deres håndflader.
If the solution is cold, warm the syringe between your
Anvend den ikke i tilfælde af misfarvning eller tilstedeværelse af bundfald.
Do not u se if discolouration or particulate matter is present.
358 Injektion af opløsningen Vælg injektionsstedet.
Injecting the solution Select the injection site.
Hvis De er usædvanligt tynd, så brug kun låret eller ydersiden
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
alg af overarmen til injektion.
ed the arm for injection.
s Rens og desinficer huden, hvor injektionen skal foretages.
s Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Hold sprøjten med Deres anden hånd, som De ville
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Træk kanylen lige ud af huden.
Pull the needle st raight out of the skin.
t ere nødvendigt i adskillige sekunder.
uth banda ge or sterile gauze if necessary for several seconds.
Hætteglasset og injektionsmaterialerne beregnet til engangsbrug skal bortkastes.
Dispose of the syringe and needle
Smid sprøjten og kanylerne sikkert ud i en lukket beholder.
ra safely in a closed container.
Ved flerdosis hætteglas, husk at sætte hætteglasset tilbage i
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
is køleskabet.
ge lon
tor au ere ng læ ke r ik te dle mi ge Læ
rod
359 INDLÆGSSEDDEL:
366 PACKAGE LEAFLET:
Viraferon 18 millioner IE injektionsvæske, opløsning, flerdosispen Interferon alfa- 2b
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
360
367
361 Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
368 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
362 Viraferon er sædvanligvis beregnet til subkutan anvendelse.
369 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Overskrid ikke den anbefalede dosering, og anvend Viraferon så længe som ordineret.
Do not exceed the recommended dosa ge, and take Viraferon
363 næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
370 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
364 Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
s 5.
371 5.
Opbevaring er tilladt ved 25°C i højst 48 timer (2 dage) i løbet af denne fire ugers periode af hensyn til eventuel forsinket tilbagesætning af pennen i køleskab.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
Smid venligst
s returning the pen to the refrigerator.
tor disse ud på en passende og sikker måde.
Please discard these appropriately and safely.
Brug ikke Viraferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
au Brug ikke Viraferon, hvis De bemærker ændringer i udseendet af Viraferon. ere 6.
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Viraferon indeholder ng
What Viraferon contains lon
Rekombinant interferon alfa- 2b, 18 millioner IE/ pen
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/ pen
natriumedetat, natriumchlorid, m- cresol, polysorbat 80 og vand til injektionsvæsker.
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
Viraferon findes som injektionsvæske, opløsning Den klare og farveløse opløsning er emballeret i en glas patron. r ik
Viraferon is presented as a solution for injection uc
Pennen vil afgive maksimalt 12 doser á 1, 5 millioner IE over en tidsperiode, som ikke må overstige 4 uger. te
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon, 18 millioner IE/ pen, injektionsvæske, opløsning:
Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: lp
Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført. mi
Not all pack sizes may be marketed.
Indehaver af markedsføringstilladelsen:
Marketing Authorisation Holder: i dic
73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Læ
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
365 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
s Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Česká republika Na Příkopě 25
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
tor Danmark Lautrupbjerg 2
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Tlf: + 45- 44 39 50 00
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
398
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Eesti Österreich læ
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
Jerozolimskie 195a no
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 dle
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
France 92 rue Baudin mi
373 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ireland Læ
Ireland
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
366 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
alg Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
s Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano)
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
til Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Κύπρος
no
t ere Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Τηλ: + 357-22 757188 Latvija Bauskas 58a -401
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Tel: + 46-(0)8 522 21 500 United Kingdom Shire Park
is Latvija Bauskas 58a - 401
Rīga, LV-1004
United Kingdom Shire Park
Welwyn Garden City
au Lietuva Kęstučio g.
Lietuva Kęstučio g.
65/ 40 ere LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ng
Tel. + 370 52 101868 na
Denne indlægsseddel blev senest godkendt den
This leaflet was last approv ed on i dic
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs læ
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
367 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
s Forberedelse Saml det nødvendige udstyr, før De begynder:
- the Viraferon multidose pen;
- Viraferon flerdosispennen,
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- en kanyle til subkutan injektion (vedlagt i pakningen),
ori
t ere Vask Deres hænder omhyggeligt.
Wash your hands carefully.
De vigtigste dele at
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
is bemærke er følgende:
The most important parts to note are as follows:
tor
ra
- Farvebåndet brunt og trykknappen er i bunden af pennen, når den holdes med hætten opad.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
au på cylinderen. ere ng
indicator on the barrel. lon no
Penhætte læ
Cap uc
Hætteskala
scale
Kanyle ke
Needle rod
Gummimembran r ik
Rubber membrane lp
Beholder te
Reservoir na
Doseringsviser dle
Dosage indicator i dic
Cylinder mi
Pen barrel Me
Farvebånd Trykknapsskala ge
Colour coding Push button
Trykknap Læ
Pu sh button scale
368 Afmåling af Viraferon dosis Tag pennen ud af køleskabet cirka en halv time før indgift af dosis, således at opløsningen i pennen har stuetemperatur, når den indsprøjtes.
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
alg Når De er parat til at tage Deres indsprøjtning, klargøres Deres pen således:
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows: