natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pulveret til injektionsvæsken, opløsning skal rekonstitueres med vand til injektion.
The powder for solution for injection has to be reconstituted with water for injection.
Anvend aseptisk fremgangsmåde Tilføj 1, 2 ml vand til injektion til Thyrogen- pulveret i hætteglasset.
Add 1.2 ml water for injection to the Thyrogen powder in the vial.
Hætteglassets indhold hvirvles forsigtigt rundt, indtil alle stoffer i væsken er opløst.
Swirl the contents of the vial gently until all material is dissolved.
Undgå at ryste opløsningen.
Do not shake the solution.
7, 0.
The pH of the Thyrogen solution is approximately 7.0.
Kontrollér visuelt Thyrogen- opløsningen for fremmedlegemer eller misfarvning i den rekonstituerede opløsning i hætteglasset.
Visually inspect the Thyrogen solution in the vial for foreign particles and discoloration.
Thyrogen- opløsningen bør være en klar og farveløs opløsning.
The Thyrogen solution should be a clear, colourless solution.
Udtag 1, 0 ml af Thyrogen- opløsningen fra hætteglasset med produktet.
Withdraw 1.0 ml of the Thyrogen solution from the product vial.
Det svarer til 0, 9 mg thyrotropin alfa, som injiceres.
This equals 0.9 mg thyrotropin alfa to be injected.
Thyrogen indeholder ikke konserveringsstof.
Thyrogen does not contain preservatives.
Ubrugt opløsning skal straks kasseres.
Throw away any unused solution immediately.
Der findes ingen særlige forholdsregler vedrørende bortskaffelse.
There are no special requirements for disposal.
Thyrogen- opløsningen bør injiceres inden for tre timer, omend Thyrogen- opløsningen vil forblive kemisk stabil i op til 24 timer, hvis den opbevares i køleskab (mellem 2°C og 8°C).
The Thyrogen solution should be injected within three hours, however the Thyrogen solution will stay chemically stable for up to 24 hours, if kept in a refrigerator (between 2°C and 8°C).
Det er vigtigt, at den mikrobiologiske sikkerhed afhænger af de aseptiske forhold under tilberedningen af opløsningen.
It is important to note that the microbiological safety depends on the aseptic conditions during the preparation of the solution.
Genzyme Europe B. V., Gooimeer 10, 1411 DD Naarden, Nederlandene.
Genzyme Europe B. V., Gooimeer 10, 1411 DD Naarden, The Netherlands
9. marts 2000 Dato for fornyelse af tilladelsen:
9 March 2000 Date of last renewal:
16 marts 2005
16 March 2005
Navn og adresse på fremstilleren af det (de) biologisk aktive stof( fer)
Name and address of the manufacturer of the biological active substance(s)
37 Hollands Road Haverhill Suffolk CB9 8PU Storbritannien
Genzyme Ltd 37 Hollands Road Haverhill Suffolk CB9 8PU United Kingdom
YDRE PAKNING (PAKNING MED 1 HÆTTEGLAS)
OUTER CARTON (PACK OF 1 VIAL)
Thyrogen 0, 9 mg pulver til injektionsvæske, opløsning thyrotropin alfa
Thyrogen 0.9 mg powder for solution for injection. thyrotropin alfa
Hvert hætteglas indeholder 0, 9 mg/ ml thyrotropin alfa efter rekonstituering med 1, 2 ml vand til injektion.
Each vial contains 0.9 mg/ ml of thyrotropin alfa when reconstituted with 1.2 ml water for injection.
Der bør kun udtages 1ml, svarende til 0, 9 mg thyrotropin alfa.
Only 1 ml should be withdrawn equal to 0.9 mg of thyrotropin alfa.
Hjælpestoffer: mannitol natriumfosfat monobasisk, monohydrat natriumfosfat dibasisk, heptahydrat natriumchlorid Se yderligere information i indlægssedlen.
Mannitol Sodium phosphate monobasic, monohydrate Sodium phosphate dibasic, heptahydrate Sodium chloride See leaflet for further information.
Indgives inden for 3 timer efter rekonstituering.
Administration within 3 hours after reconstitution.
EXP {måned/ år}
EXP {MM/ YYYY}
Gooimeer 10 1411 DD Naarden Nederlandene
Gooimeer 10 1411 DD Naarden The Netherlands
16 15.
15 16.
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
Justification for not including Braille accepted
YDRE PAKNING (PAKNING MED 2 HÆTTEGLAS)
OUTER CARTON (PACK OF 2 VIALS)
Der bør kun udtages 1ml, svarende til 0, 9 mg thyrotropin alfa
Only 1 ml should be withdrawn equal to 0.9 mg of thyrotropin alfa.
2 hættegas med pulver til injektionsopløsning svarer til 2 doser, der skal administreres med 24 timers interval.
2 vials of powder for solution for injection equal to 2 doses to be administered at a 24-hour interval.
Opbevar hætteglasset i yderpakningen.
Store in a refrigerator (2°C-8°C) Keep the vial in the outer carton.
20 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Thyrogen 0, 9 mg pulver til injektionsvæske, opløsning. thyrotropin alfa Intramuskulær anvendelse.
Thyrogen 0.9 mg powder for solution for injection. thyrotropin alfa Intramuscular use.
INDLÆGSSEDDEL
21 PACKAGE LEAFLET:
INFORMATION TIL BRUGEREN Thyrogen 0, 9 mg pulver til injektionsvæske, opløsning thyrotropin alfa
INFORMATION FOR THE USER Thyrogen 0.9 mg powder for solution for injection thyrotropin alfa
Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De/ Du begynder at bruge medicinen. • Gem indlægssedlen.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. • Keep this leaflet.
De/ Du kan få brug for at læse den igen. • Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er mere, De/ du vil vide. • Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De/ du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Thyrogen virkning og hvad De/ du skal bruge det til 2.
What Thyrogen is and what it is used for 2.
Det skal De/ du vide, før De/ du begynder at bruge Thyrogen 3.
Before you use Thyrogen 3.
Sådan skal De/ du bruge Thyrogen 4.
How to use Thyrogen 4.
Sådan opbevarer De/ du Thyrogen 6.
How to store Thyrogen 6.
THYROGEN VIRKNING OG HVAD DE/ DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT THYROGEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Thyrotropin alfa er et humant skjoldbruskstimulerende hormon, der fremstilles gennem rekombinant DNA- teknologi.
Thyrotropin alfa is human thyroid stimulating hormone produced by recombinant DNA technology.
Thyrotropin alfa stimulerer jodoptagelsen i skjoldbruskvæv og syntesen af thyroglobulin (Tg), og skjoldbruskirtel hormonerne (triiodothyronin (T3) og thyroxin (T4)).
Thyrotropin alfa stimulates thyroid tissue to take up iodine and produce thyroglobulin (Tg) and thyroid hormones (triiodothyronine (T3) and thyroxine (T4)).
Thyrogen (thyrotropin alfa) er indiceret til brug ved scanning med radioaktivt jod sammen med serum thyroglobulin (Tg) undersøgelse, som udføres med henblik på detektion af visse typer af skjoldbruskkirtelkræft hos patienter, som har fået fjernet skjoldbruskkirtlen og som tager skjoldbruskkirtelhormoner.
These tests are used to detect certain types of thyroid cancer in patients who have had their thyroid gland removed and who are taking thyroid hormones.
Lavrisiko- patienter med veldefineret thyreoideakræft, der ikke har sporbare T g- niveauer medens de tager skjoldbruskskirtel hormoner og ingen forøgelse af T g- niveauer trods stimulering med thyrotropin alfa, kan følges op ved at anvende thyrotropin alfa til konstatering af T g- niveauer.
Low risk patients with well-differentiated thyroid carcinoma who have undetectable Tg levels while taking thyroid hormone and no increase of Tg levels despite stimulation with thyrotropin alfa may be followed-up by using thyrotropin alfa for Tg level determination.
For at eliminere (opnå ablation af) det thyroidea- væv, der er tilbage efter operativ fjernelse af skjoldbruskkirtlen (reststof) hos lavrisiko- patienter skal Thyrogen (thyrotropin alfa) anvendes sammen med radiojod- behandling, medens De fortsat tager Deres thyroidea- hormon.
To eliminate (ablate) the thyroid tissue left over after surgical removal of the thyroid gland (remnant) in low risk patients, Thyrogen (thyrotropin alfa) is to be used with radioiodine treatment while you continue taking your thyroid hormone.
Deres behandling bør overvåges af en læge med stor erfaring inden for kræft i skjoldbruskkirtlen.
Your treatment should be supervised by a doctor who has expertise in thyroid cancer.
DET SKAL DE/ DU VIDE, FØR DE/ DU BEGYNDER AT BRUGE THYROGEN
BEFORE YOU USE THYROGEN
Brug ikke Thyrogen Før indtagelsen af dette lægemiddel bør De orientere Deres læge, hvis De har haft en allergisk reaktion (f. eks. udslæt, irritation) over for bovint eller humant thyreoideastimulerende hormon (TSH) eller et eller flere af indholdsstofferne.
Do not use Thyrogen You should tell your doctor, if you have ever had an allergic reaction (for example, rash or itchiness) to bovine or human thyroid stimulating hormone (TSH), or any of the other ingredients before you take this medicine.
De må ikke bruge Thyrogen under graviditet.
You should not use Thyrogen during pregnancy.
23 Vær ekstra forsigtig med at bruge Thyrogen Injektionen med Thyrogen må aldrig injiceres i en vene.
22 Take special care with Thyrogen The injection with Thyrogen should never be injected into a vein.
Indvirkning på tumorvækst Hos patienter med thyroideakræft er der indberettet tumorvækst i forbindelse med seponering af thyroideahormoner til diagnostiske procedurer.
Effect on tumour growth In patients with thyroid cancer, tumour growth has been reported during withdrawal of thyroid hormones for diagnostic procedures.
På grund af forhøjede TSH- niveauer efter Thyrogen, kan patienter med metastaser opleve lokal hævelse eller blødning på det sted, hvor sådanne metastaser befinder sig.
Due to elevation of TSH levels after Thyrogen, patients with metastases can experience local swelling or bleeding at the site of these metastases.
Som følge heraf kan metastaserne blive større.
As a result the metastases may become bigger.
Hvis metastaserne befinder sig i afgrænsede områder, f. eks. intracerebralt (i hjernen) eller i rygmarven, kan patienter opleve akutte symptomer, f. eks. hemiparese (partiel lammelse, der påvirker den ene side af kroppen) eller synstab.
If the metastases are present in narrow spaces e. g. intracerebral (in the brain) or in the spinal cord, patients could experience acute symptoms such as hemiparesis (partial paralysis effecting one side of the body) or loss of vision.
Deres læge kan afgøre, om De tilhører en særlig gruppe patienter, der kan forbehandles med kortikosteroider (f. eks. patienter med intracerebral - eller rygmarvsmetastase).
Your doctor will decide if you belong to a specific group of patients for which pre-treatment with corticosteroids is to be considered (for example, patients with intracerebral or spinal cord metastases).
Spørg Deres læge, hvis De har nogen spørgsmål.
Please speak to your doctor about this if you have concerns.
Brug af anden medicin Der er ingen kendte lægemiddelinteraktioner med skjoldbruskkirtelhormoner, som De evt. tager.
Using other medicines There are no known drug interactions with the thyroid hormones you may be taking.
Deres specialist i nuklearmedicin vil bestemme den nøjagtige aktivitet af det radiojod der skal bruges til radiojod imagografi eller ablation, med hensyntagen til Deres forbrug af skjoldbruskkirtelhormoner.
Your nuclear medicine physician will determine the exact activity of radioiodine to use for the radioiodine imaging or ablation, taking into consideration the fact that you continue to take thyroid hormones.
Graviditet De bør ikke få Thyrogen under graviditet.
Pregnancy You should not use Thyrogen during pregnancy.
Spørg Deres læge til råds, hvis De er gravid.
Please consult your doctor if you are pregnant.
Amning De bør ikke få Thyrogen hvis De ammer.
Breast-feeding You should not use Thyrogen while breastfeeding.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Thyrogen Denne medicin indeholder mindre end 1mmol (23 mg) natrium pr. injektion, d. v. s. den er i det væsentlige natrium- fri.
Important information about some of the ingredients of Thyrogen This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i. e. essentially ‘ sodium- free’.
SÅDAN SKAL DE/ DU BRUGE THYROGEN
HOW TO USE THYROGEN
Thyrogen pulveret skal rekonstitueres med vand til injektion.
The Thyrogen powder must be dissolved in water for injection.
Der kræves kun ét hætteglas med Thyrogen pr. injektion.
Only one vial of Thyrogen is required per injection.
Injektionen skal gives intramuskulært.
The injection must be given intra-muscularly.
Deres læge, sygeplejerske eller apoteker tilbereder injektionen for Dem.
Your doctor, nurse or pharmacist will prepare the injection for you.
For nærmere instruktioner, se nederst på indlægssedlen.
For instructions see bottom of leaflet.
24 Hvor meget Thyrogen?
23 How much Thyrogen?
Den anbefalede dosering af Thyrogen er 2 doser på 0, 9 mg thyrotropin alfa, der indgives med 24 timers interval.
The recommended dose of Thyrogen is two doses of 0.9 mg thyrotropin alfa administered at a 24-hour interval.
Lægen eller sygeplejersken vil indsprøjte 1, 0 ml Thyrogen- opløsning (0, 9 mg thyrotropin alfa).
Your doctor or nurse will inject 1.0 ml of the Thyrogen solution (0.9 mg thyrotropin alfa).
Thyrogen bør kun indgives i endeballen.
Thyrogen should only be administered into the buttock muscle.
Thyrogen- opløsning må ikke injiceres i en vene.
Thyrogen solution should never be injected into a vein.
Deres barns læge vil beslutte, om der skal gives Thyrogen til Deres barn.
Your child’ s doctor will decide if Thyrogen should be given to your child.
Thyrogen må ikke blandes med anden medicin i samme injektion.
Do not mix Thyrogen with other medicines in the same injection.
Selvom De har nedsat leverfunktion, kræver det ikke nogen særlige forholdsregler.
If you have reduced liver function you should still be able to receive Thyrogen.
Hvis De har en dialysekrævende nyresygdom, vil Deres læge beslutte, hvor meget Thyrogen, De skal have.
If you have kidney disease and require dialysis, your doctor will decide how much Thyrogen to give to you.
De kan have øget risiko for at få hovedpine og kvalme efter at have fået Thyrogen.
You may have more chance of experiencing headache and nausea after receiving Thyrogen.
Hvis De har en nedsat nyrefunktion, vil din læge beslutte, hvor meget radioaktivt jod, De skal have.
If you have reduced kidney function your doctor will decide how much radioiodine to give you.
Ved scanning eller ablation med radioaktivt jod, vil lægen give Dem radioaktivt jod 24 timer efter den sidste Thyrogen- injektion.
When you undergo radioiodine imaging or ablation, your doctor will give you radioiodine 24 hours after your final Thyrogen injection.
Diagnostisk scintigrafi skal foretages 48 til 72 timer efter indgivelse af radioaktivt jod (72 til 96 timer efter den sidste Thyrogen- injektion), mens scintigrafi efter operation kan udskydes nogle dage, for at baggrundsstrålingen skal have lejlighed til at falde.
Diagnostic scintigraphy should be performed 48 to 72 hours after the radioiodine administration (72 to 96 hours after the final injection of Thyrogen), whereas post-therapy scintigraphy may be delayed additional days to allow background activity to decline.
Ved serum- thyroglobulin (Tg) undersøgelsse, vil lægen eller sygeplejersken tage en blodprøve 72 timer efter den sidste injektion med Thyrogen.
For serum thyroglobulin (Tg) testing, your doctor or nurse will take a serum sample 72 hours after the last injection of Thyrogen.
Hvis De/ du har brugt for Thyrogen Patienter, som ved en fejl fik for meget Thyrogen, rapporterede om kvalme, svaghed, svimmelhed, hovedpine, opkastning og hedeture.
If you use more Thyrogen than you should Patients who accidentally received too much Thyrogen have reported feeling nausea, weakness, dizziness, headache, vomiting and hot flushes.
Hvis De mener, at De har taget for meget Thyrogen, bør De venligst kontakte Deres læge for opfølgende undersøgelse.
If you think you have received too much Thyrogen, please contact your doctor’ s office for follow up.
Thyrogen kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Thyrogen can cause side effects, although not everybody gets them.
Følgende bivirkninger er blevet indberettet i kliniske undersøgelser med Thyrogen:
The following effects have been reported in clinical studies with Thyrogen:
Kvalme Almindelige (1 til 10 ud af 100 patienter):
Very common (1 out of 10 patients): nausea Common (1 to 10 in 100 patients) vomiting, fatigue, dizziness and headache.
Influenzalignende sygdom, paræstesi (prikkende eller snurrende fornemmelse), svaghed, feber, urticaria (nældefeber), udslæt, kulderystelser, rygsmerter, varm fornemmelse
Rare (1 to 10 in 1,000 patients): flu symptoms, paraesthesia (prickling or tingling sensation), weakness, fever, urticaria (hives), rash, chills, back pain, feeling hot.
I et begrænset antal patienter blev der indberettet bivirkninger knyttet til injektionsstedet, herunder rødmen, ubehag, kløe, lokale smerter eller svien og udslæt, der kløede.
In a limited number of patients side effects related to the site of injection were reported, including redness, discomfort, itching, local pain or stinging, and an itchy rash.
Nogle yderligere bivirkninger er blevet indberettet meget sjældent (1 til 10 ud af 10. 000 patienter), efter læger har kunnet udskrive Thyrogen på recept.
Some additional side effects were very rarely reported (1 to 10 in 10,000 patients) after Thyrogen was available for subscription by physicians.
Blandt disse er: hævelse af tumoren, palpitationer, åndenød, diarré, smerter (herunder smerter på (sekundære) metastasesteder), muskel - eller ledsmerter, lav TSH, kraftig svedafsondring, pruritus (kløe) og rødmen.
These include: swelling of the tumour, palpitations, shortness of breath, diarrhoea, pain (including pain at the site of metastases (secondaries)), muscle or joint pain, low TSH, excessive sweating, pruritis (itching) and flushing.
25 Meget sjældne tilfælde af hyperthyroidisme (øget aktivitet af skjoldbruskkirtlen) er blevet indberettet, når Thyrogen er blevet givet til patienter, som har fået fjernet skjoldbruskkirtlen helt eller partielt.
24 Very rare cases of hyperthyroidism (increased activity of the thyroid gland) have been reported when Thyrogen was administered to patients who had not undergone total or partial removal of the thyroid gland.
Milde reaktioner, der antyder overfølsomhed (allergiske reaktioner), er rapporteret hos meget få patienter.
Mild reactions suggestive of hypersensitivity (allergic reactions) have been reported in very few patients.
Disse reaktioner kunne bestå af urticaria (nældefeber), pruritus( kløe), rødmen, nogle vejrtrækningsproblemer og udslæt.
These reactions could consist of urticaria (hives), pruritis (itching), flushing, difficulty in breathing and rash.
I kliniske undersøgelser udviklede ingen patienter antistoffer mod thyrotropin alfa.
In clinical studies no patients developed antibodies to thyrotropin alfa.
Hvis der udvikles antistoffer, kan det være svært at fortolke testresultaterne fra måling af TSH.
If antibodies would be developed, these may make test results to measure TSH difficult to interpret.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De/ du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
SÅDAN OPBEVARER DE/ DU THYROGEN
HOW TO STORE THYROGEN
Brug ikke Thyrogen efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use Thyrogen after the expiry date which is stated on the label.
Thyrogen indeholder:
What Thyrogen contains
Aktivt stof: thyrotropin alfa.
The active substance in Thyrogen is thyrotropin alfa.
Øvrige indholdsstoffer: mannitol natriumfosfat monobasisk, monohydrat natriumfosfat dibasisk, heptahydrat natriumchlorid
The other ingredients are: mannitol sodium phosphate monobasic, monohydrate sodium phosphate dibasic, heptahydrate sodium chloride
Thyrogen udseende og pakningstørrelse
What Thyrogen looks like and contents of the pack
Pakninger: en og to Thyrogen hætteglas pr. karton.
Package size: one and two vials of Thyrogen per carton.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen Genzyme Europe B. V., Gooimeer 10, 1411 DD Naarden, Nederlandene.
Marketing Authorisation Holder Genzyme Europe B. V., Gooimeer 10, 1411 DD Naarden, The Netherlands
26 Fremstiller Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, Storbritannien.
25 Manufacturer Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, United Kingdom
27 Denne indlægsseddel blev senest godkendt
26 This leaflet was last approved in
Den anbefalede dosis Thyrogen er to indsprøjtninger i musklen med 0, 9 mg thyrotropin alfa administreret med 24 timers interval.
The recommended dose regimen of Thyrogen is two intramuscular injections of 0.9 mg thyrotropin alfa administered at a 24-hour interval.
Anvend aseptisk teknik Tilsæt 1, 2 ml vand til injektion til Thyrogen- pulveret i hætteglasset.
Use Aseptic Technique Add 1.2 ml water for injection to the Thyrogen powder in the vial.
Når pulveret er opløst, er det samlede volumen i hætteglasset 1, 2 ml. pH- værdien af Thyrogen- opløsningens er cirka 7, 0.
The pH of the Thyrogen solution is approximately 7.0.
Kontrollér visuelt Thyrogen- opløsningen i hætteglasset for fremmedlegemer og misfarvning.
Visually inspect the Thyrogen solution in the vial for foreign particles and discoloration.
Thyrogen- opløsningen bør være en klar, farveløs væske.
The Thyrogen solution should be a clear, colourless solution.
Udtag 1, 0 ml af Thyrogen- opløsningen fra hætteglasset.
Withdraw 1.0 ml of the Thyrogen solution from the product vial.
Dette svarer til 0, 9 mg thyrotropin alfa, der skal injiceres.
This equals 0.9 mg thyrotropin alfa to be injected.
Eventuel ikke anvendt opløsning skal omgående kasseres.
Dispose of any unused solution immediately.
Efter rekonstitution skal opløsningen injiceres inden for tre timer, selvom Thyrogen- opløsningen forbliver kemisk stabil i op til 24 timer ved opbevaring mellem 2 °C og 8 °C beskyttet mod lys.
After reconstitution, the solution should be injected within three hours, however the Thyrogen solution will stay chemically stable for up to 24 hours, when stored between 2°C and 8°C protected from light.
Hvad er TORISEL?
What is TORISEL?
TORISEL er et koncentrat, der gives ved infusion (dråbetilførsel i en vene) efter opløsning i den medfølgende væske.
TORISEL is a concentrate and diluent that are made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Hvad anvendes TORISEL til?
What is TORISEL used for?
TORISEL anvendes til behandling af voksne patienter med fremskreden nyrekræft.
TORISEL is used to treat patients with advanced renal cell carcinoma (kidney cancer).
Da nyrekræft er sjælden, blev TORISEL udpeget som "lægemiddel til sjældne sygdomme" den 6. april 2006.
Because the number of patients with renal cell carcinoma is low, the disease is considered ‘ rare’, and TORISEL was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 6 April 2006.
Hvordan anvendes TORISEL?
How is TORISEL used?
TORISEL skal gives under opsyn af en læge med erfaring i brug af kræftmedicin.
TORISEL must be given under the supervision of a doctor who has experience in the use of anticancer medicines.
Den anbefalede dosis er 25 mg, der gives i løbet af 30 til 60 minutter én gang om ugen.
The recommended dose is 25 mg given over 30 to 60 minutes once a week.
30 minutter før hver dosis TORISEL.
Patients should receive an antihistamine around 30 minutes before each dose of TORISEL.
Behandlingen med TORISEL bør fortsætte, indtil patienten ikke længere har fordel af den, eller til patienten får uacceptable bivirkninger.
Treatment with TORISEL should continue until the patient does not benefit any more or has unacceptable side effects.
Nogle bivirkninger kan afhjælpes ved nedsættelse af dosis eller afbrydelse af behandlingen.
Some side effects can be managed by interrupting treatment or reducing the dose.
Hos patienter med leverproblemer eller alvorlige nyreproblemer bør TORISEL anvendes med forsigtighed.
TORISEL should be used with caution in patients who have severe problems with their kidneys or who have liver problems.
Til patienter med svær leversygdom anbefales det ikke.
It is not recommended for patients with severe liver problems.
Hvordan virker TORISEL?
How does TORISEL work?