natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde bør du straks tale med din læge. • midlertidige smerter og hævelse af senerne, især af achilles- senen.
In this case you should immediately consult your doctor. • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
Denne medicin kan give disse bivirkninger, især hvis du er ældre eller tager medicin af den såkaldte sterioide- gruppe, f. eks. hydrocortison. Hvis du får disse symptomer, skal du straks tale med din læge og hvile det pågældende ben. • svær og vedblivende diarré under behandlingen, muligvis med blod og slim.
This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the so- called steroid group, such as hydrocortisone. • If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Denne tilstand er livstruende og kan medføre døden. • øget hudfølsomhed over for sollys eller ultraviolet lys.
This condition is life-threatening and may have a fatal outcome. • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
Du bør undgå langvarig udsættelse for stærkt sollys, sollamper eller andre ultraviolette strålingskilder. • hvis udsættelse for sollys eller ultraviolet lys er uundgåeligt, bør du bruge solcreme for at beskytte dig selv. Hvis der alligevel opstår problemer, som f. eks. feber, udslæt, kløe, små røde pletter på huden, skal du tale med din læge, da behandlingen muligvis bør indstilles. • allergiske reaktioner efter den første indgivelse af medicinen.
You should avoid long exposure to strong sunlight, sunlamps or other sources of UV radiation. • If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself. • If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued. • allergic reactions after the first administration of this medicine.
I dette tilfælde bør du straks søge læge.
In this case you should immediately consult your doctor.
Følgende er tegn på allergiske reaktioner: et skarpt fald i blodtrykket, bleghed, rastløshed, svag/ hurtig puls, klam hud, svimmelhed.
Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/ rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Disse allergiske reaktioner kan i meget sjældne tilfælde føre til livstruende schock. • lokalreaktioner efter indgivelse af medicinen.
In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock. • local reactions after administration of this medicine.
Det kan være i form af lokale hudreaktioner, f. eks. rødmen af huden, irritation eller smerter, der sædvanligvis forsvinder hurtigt efter ophør af infusionen.
They may take the form of local skin reactions, such as reddening of the skin, irritation or pain, which usually disappear quickly after termination of the infusion.
Hvis disse reaktioner vender tilbage eller forværres i løbet af den efterfølgende infusion, bør der ikke indgives flere infusioner. • krystaluri (krystaller i urinen med ubehag ved vandladning).
If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered. • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).
1, 5 – 2 liter dagligt). • Mycobacerium tuberculosis- test.
Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 – 2 litres daily). • Mycobacerium tuberculosis test.
Du bedes underrette din læge, når du behandles med Ciprofloxacin Hikma, da resultatet af denne test kan være falsk.
Please inform your doctor when under treatment with Ciprofloxacin Hikma as the result of this test may be false.
26 Brug af anden medicin Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis Ciprofloxacin Hikma gives samtidig med noget af følgende medicin: • theophyllin (bruges til behandling af astma), clozapin (bruges til behandling af schizofreni), tacrine (bruges til behandling af symptomer på Alzheimers sygdom), ropinirol (bruges til behandling af Parkinsons sygdom) og tizanidin (bruges til behandling af muskelkramper).
25 Using other medicines If Ciprofloxacin Hikma and one of the following medicines are given at the same time, special care should be taken: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
Mængden af disse andre lægemidler kan derfor stige i blodet. • visse antiinflammatoriske midler (f. eks ibuprofen, naproxen, men ikke acetylsalicylsyre), hvis ciprofloxacin gives i meget høje doser.
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood. • certain anti-inflammatory agents (e. g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Det kan forårsage epileptiske krampeanfald. • cyclosporin (bruges til at forebygge udstødelsesreaktioner efter organtransplantater).
This may cause epileptic seizures. • cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations).
I dette tilfælde skal nyrefunktionen overvåges hyppigt (to gange ugentlig). • orale antikoagulantia (bruges til at forhindre blodet i at koagulere, f. eks. warfarin).
In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored. • oral anticoagulants (used to prevent blood from clotting, e. g. warfarin).
Man skal derfor kontrollere blødningstiden nøje. • glibenclamid (bruges til behandling af diabetes).
Therefore the bleeding time should be monitored. • glibenclamide (used to treat diabetes).
Dette middel kan øge virkningen af glibenclamid (for lavt blodsukkerniveau). • probenecid (bruges til behandling af podagra (urinsyregigt).
This may increase the effect of glibenclamide (too low blood sugar level). • probenecid (used to treat gout).
Niveauet af ciprofloxacin i blodet kan øges. • phenytoin (bruges til behandling af epilepsi).
The ciprofloxacin level in the blood can be increased. • phenytoin (used to treat epilepsy).
Denne medicins niveau i blodet kan øges eller reduceres. • kaffein (stimulerende middel), pentoxifyllin (bruges til behandling af kredsløbslidelser i ben eller arme) and mexiletin (bruges til behandling af uregelmæssigt hjerteslag).
The blood level of this medicine can be increased or reduced. • caffeine (used as a stimulant), pentoxifylline (used to treat circulatory disorders in the limbs) and mexiletine (used to treat irregular heart beat).
Disse lægemidlers niveau i blodet kan ligeledes øges. • methotrexat (bruges til at behandle cancer eller undertrykke immunsystemet).
The blood level of these medicines can be increased. • methotrexate (used to treat cancer or suppress the immune system).
Din læge vil holde øje med eventuelle tegn på methotrexat overdosis. • Ciprofloxacin kan hæmme udskillelsen af methotrexat i nyren, hvilket forårsager et øget niveau af methotrexat i blodet. • Præmedicinering (bruges, før der gives narkosemiddel): det anbefales, at præmedicinering med opiater, (f. eks. papaveretum) eller præmedicinering med opiater sammen med anticholiner præmedicinering (f. eks. atropin eller hyoscin) ikke bruges samtidigt med ciprofloxacin, da serumniveauet af ciprofloxacin reduceres.
Your doctor will monitor you for signs of methotrexate overdose. • Ciprofloxacin may inhibit the excretion of methotrexate via the kidney, causing an increased methotrexate level in the blood. • Pre-medicants (used before anaesthesia induction): it is recommended that opiate pre-medicants, (e. g. papaveretum) or opiate pre-medicants used with anticholinergic pre-medicants, (e. g. atropine or hyoscine) are not used concomitantly with ciprofloxacin, as the serum levels of ciprofloxacin are reduced.
Det er blevet påvist, at samtidig indgivelse af ciprofloxacin og benzodiazepin ikke påvirker ciprofloxacins plasmaniveauer.
Co-administration of ciprofloxacin and benzodiazepine pre-medicants has been shown not to affect ciprofloxacin plasma levels.
Graviditet og amning Du må ikke tage Ciprofloxacin Hikma under graviditet.
Pregnancy and breast-feeding You must not be given Ciprofloxacin Hikma during pregnancy.
Ciprofloxacin udskilles i modermælken.
Ciprofloxacin is passed into human breast milk.
27 Trafik - og arbejdssikkerhed Ciprofloxacin kan nedsætte din opmærksomhed.
Driving and using machines Ciprofloxacin can reduce your attention.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Ciprofloxacin Hikma Hvis du er på en natrium - eller saltfattig diæt, skal du tage højde for, at 100 ml Ciprofloxacin Hikma indeholder 15, 4 mmol (svarer til 354 mg) natrium.
26 Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Hikma If you are on a low-sodium diet, take into account that 100 ml of Ciprofloxacin Hikma contains 15.4 mmol (equivalent to 354 mg) sodium.
SÅDAN SKAL DU BRUGE CIPROFLOXACIN HIKMA
HOW TO USE CIPROFLOXACIN HIKMA
Dosering Ciprofloxacin Hikma doseringen er baseret på infektionens sværhedsgrad og type, patogenet/ patogenernes følsomhed, din alder, vægt og nyrefunktion.
Dosage The Ciprofloxacin Hikma dosage is based on the severity and type of the infection, the sensitivity of the pathogen(s), your age, weight and kidney function.
Den sædvanlige dosis til voksne er 200- 400 mg ciprofloxacin to gange dagligt.
The usual dose in adults is 200-400 mg of ciprofloxacin twice daily.
Børn og unge Til behandling af akutte lungebetændelser forårsaget af Pseudomonas aeruginosa- bakterier hos børn og unge (5- 17 år) med cystisk fibrose gives 15 mg ciprofloxacin per kg legemsvægt to gange dagligt eller 10 mg ciprofloxacin per kg legemsvægt tre gange dagligt (maksimalt 1200 mg dagligt).
Children and adolescents For the treatment of acute pulmonary infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents (5-17 years) with cystic fibrosis 15 mg of ciprofloxacin per kg body weight is administered twice daily or 10 mg ciprofloxacin per kg body weight is administered three times daily (maximum 1200 mg daily).
Justering af dosis Hvis du er over 65 år, kan din læge ordinere en dosis baseret på din nyrefunktion og sygdommens sværhedsgrad.
Dosage adjustment If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease.
En nedsat nyrefunktion.
He/ she may find it necessary to adjust your dose due to a reduced kidney function.
Anvendelsesmåde og indgivelsesvej Ciprofloxacin Hikma bør indgives gennem en kortvarig intravenøs infusion (infusion i en vene) i løbet af 30 til 60 minutter.
Method and route of administration Ciprofloxacin Hikma should be administered via a short-term intravenous infusion (infusion into a vein) over 30 to 60 minutes.
Varighed af behandlingen Varigheden af behandling med Ciprofloxacin Hikma er baseret på infektionens sværhedsgrad, behandlingens virkning og den sygdomsfremkaldende følsomhed.
Duration of treatment The duration of treatment with Ciprofloxacin Hikma is based on the severity of the infection, the effect of the treatment and the sensitivity of the pathogen(s).
Behandlingen af akutte lungebetændelser hos børn og unge med cystisk fibrose vil vare 10- 14 dage.
The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.
5- 14% af de patienter, der får ciprofloxacin, får bivirkninger.
Side effects have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
Du finder nærmere oplysninger om nogle af disse bivirkninger i afsnit 2: ‘ Vær ekstra forsigtig med at bruge Ciprofloxacin Hikma - Under eller efter behandling ’.
For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘ Take special care with Ciprofloxacin Hikma- During or after treatment’.
Følgende definitioner er anvendt ved beskrivelsen af bivirkninger:
27 The frequency of side effects is classified into the following categories:
Meget almindelig Almindelig Ikke almindelig Sjælden Meget sjælden
Very common Common Uncommon Rare Very rare
Hos mere end 1 ud af 10 patienter Hos færre end 1 ud af 10, men flere end 1 ud af 100 patienter Hos færre end 1 ud af 100, men flere end 1 ud af 1000 patienter Hos færre end 1 ud af 1000, men flere end 1 ud af 10 000 patienter Hos færre end 1 ud af 10 000 behandlede patienter, inklusive isolerede tilfælde
in more than 1 in 10 patients in more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 patients in more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 patients in more than 1 in 10,000 patients, but less than 1 in 1,000 patients in less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
28 Almindelig:
Common:
- forstyrret smagsevne (afhjælpes sædvanligvis ved behandlingens ophør), svimmelhed, hovedpine,
(usually reversible upon discontinuation of treatment), dizziness, headache,
søvnforstyrrelse (søvnløshed), rastløshed (agitation), forvirring
difficulty in sleeping (insomnia), restlessness (agitation), confusion
- kvalme, diarré
- nausea, diarrhoea
- svampeinfektion (moniliasis)
- fungal infection (mobilises)
- stigning i eosinofile celler (eosinophilia), reduktion af hvide blodlegemer (leukopeni), der øger
- increase in eosinophilic cells (eosinophilia), reduction in white blood cells (leucopenia) which makes
risikoen for infektioner
infections more likely
- betændelse i en vene i forbindelse med en blodprop (thromboflebitis); venen føles ofte som en øm
- inflammation of a vein related to a blood clot (thrombophlebitis); the vein is often sensed as a tender
hård tråd dækked med rød hud
hard strand covered with red skin
- opkastning, fordøjelsesproblemer, luft i maven, manglende appetit, mavesmerter
- vomiting, digestive disorders, gassiness (flatulence), loss of appetite, abdominal pain
- kløen (pruritus), pletformet udslæt (maculopapular udslæt), nældefeber (urticaria)
- itching (pruritus), spot-shaped rash (maculopapular rash), hives (urticaria)
- ledsmerter (arthralgi)
- joint pain (arthralgia)
- generel følelse af mathed, træthed (astheni), irritation eller smerte på injektionsstedet
- general sensation of weakness, fatigue (asthenia), irritation or pain at the injection site
- stigning i kreatinin - eller ureaniveauet i blodet, unormale testresultater for leverfunktionen,
- increase of the creatinine or urea level in the blood, abnormal liver function test results, bile pigment in
galdepigment i blodet (bilirubinæmi) og øget niveau af et specifikt enzym i blodet (alkalinfosfatase)
the blood (bilirubinaemia) and increased blood level of a certain enzyme (alkaline phosphatase)
- lungeembolisme, besværet vejrtrækning (dyspnø), lungeødem, næseblødning (epistaxis),
- pulmonary embolism, laboured breathing (dyspnoea), pulmonary oedema, nosebleed (epistaxis),
- reduktion af røde blodlegemer (anæmi), stigning af hvide blodlegemer (leukocytose), ændring af
- reduction in red blood cells (anaemia), increase in white blood cells (leucocytosis), alteration of the
protrombinværdier (koagulationsfaktor), reduktion af blodtrombocytter (trombocytopeni) med blå mærker og tendens til blødning, stigning i blodtrombocytter (trombocytose)
prothrombin (coagulation factor) values, reduction in blood platelets (thrombocytopenia) with bruises and tendency to bleed, increase in blood platelets (thrombocytosis)
- hævelse af ekstremiteter og ansigt (perifert ødem, ansigtsødem), pludselig hævelse af ansigtet eller
- swelling of the limbs and face (peripheral oedema, facial oedema), sudden swelling of the face or throat
halsen med vejrtrækningsbesvær og/ eller kløen og udslæt, ofte i form af en allergisk reaktion (angioneurotisk ødem), allergiske reaktioner, feber på grund af indgivelse af medicinen, alvorlig allergisk reaktion, der forårsager vejrtrækningsbesvær eller svimmelhed (anafylaktisk reaktion)
with difficulties in breathing and/ or itching and rash, often as an allergic reaction (angioneurotic oedema), allergic reactions, fever due to the administration of the medicine, serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness (anaphylactic reaction)
- øget blodsukkerniveau (hyperglykæmi)
- increased blood sugar level (hyperglycaemia)
- angst, mareridt, alvorlig depression, ser ting eller hører stemmer, der ikke eksisterer
- anxieties, nightmares, severe depression, seeing things or hearing voices that do not exist
(hallucinationer)
(hallucinations)
- reduceret smag, ændret følelse (paraæstesi), rysten (tremor), kramper/ konvulsioner
- reduced taste, altered sensation (paraesthesia), shaking (tremor), spasms/ convulsions (seizures), severe
(krampeanfald), kraftig hovedpine (migræne)
headache (migraine)
- ændret syn, f. eks. dobbeltsyn (diplopi) og ser alle genstande i en vis farve (kromatopsi)
- altered vision such as double vision (diplopia) and seeing all objects in a certain colour (chromatopsia)
- ringen i øret (tinnitus), forbigående høretab (især høje frekvenser)
- ringing in the ear (tinnitus), transient hearing loss (particularly high frequencies)
- øget hjertefrekvens (takykardi)
- increased heart rate (tachycardia)
- besvimelse (synkope), udvidelse af blodkar (vasodilatation)
- fainting (syncope), widening of blood vessel (vasodilation)
- stakåndethed (dyspnø), hævelse af strubehovedet (larynx) med vejtrækningsbesvær (larynx
- shortness of breath (dyspnoea), swelling of the voice box (larynx) with difficulties in breathing
ødem)
(larynx oedema)
- svær og vedblivende diarré, muligvis med blod og slim, på grund af en alvorlig betændelse af
- severe and continuous diarrhoea, possibly with blood and mucus, due to a severe inflammation of the
tyktarmene (pseudo membranøs colitis), svampeinfektion i munden (oral moniliasis)
large intestine (pseudo membranous colitis), fungal infection in the mouth (oral moniliasis)
- gulning af huden og det hvide i øjnene (icterus), icterus på grund af en tilstand, hvor galden ikke
- yellowing of the skin or whites of the eyes (icterus), icterus due to a condition where the bile can not
kan flyde normalt fra leveren (kolestatisk icterus), levercellenekrose
flow normally from the liver (cholestatic icterus), liver cell necrosis
- øget følsomhed over for lys (fotosensitivitet), erythema multiforme (rødmen i huden) og erythema
- increased sensitivity to light (photosensitivity), erythema multiforme and erythema nodusum
- muskelsmerter (myalgi), ledsygdom (hævede led)
- muscular pain (myalgia), joint disorder (swollen joints)
- akut nyresvigt, unormal nyrefunktion, vaginalsekret på grund af en svampeinfektion (vaginal
- acute kidney failure, abnormal kidney function, vaginal secretion due to a fungal infection (vaginal
moniliasis), blod i urinen (hæmaturi), krystaller i urinen med ubehag ved vandladning (krystalluri), nyreinfektion med blod i urinen, feber og smerter i siden (interstitial nefritis)
moniliasis), blood in the urine (haematuria), presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine (crystalluria), infection of the kidney with blood in the urine, fever and pain in the side (interstitial nephritis)
- svedafsondring
- perspiration
- reduktion af røde blodlegemer på grund af omfattende ødelæggelse af disse legemer
- reduction in red blood cells due to extensive destruction of these cells (haemolytic anaemia), severe
(hæmolytisk anæmi) svær reduktion af blodlegemer (pancytopeni), svær reduktion af hvide
reduction in blood cells (pancytopenia), severe reduction in white blood cells characterised by sudden high fever, very sore throat and mouth ulcers (agranulocytosis)
- en livstruende tilstand karakteriseret af et pludseligt fald i blodtrykket, bleghed, rastløshed,
- a life-threatening condition characterised by a sharp drop in the blood pressure, paleness, restlessness,
svag/ hurtig puls, klam hud, svimmelhed som et resultat af alvorlig allergi over for medicinen (anafylaktisk shock), kløende udslæt, feber, hævede led, muskelsmerter, udslæt (symptomer der ligner dem, der opstår i en sygdom kaldet serumsygdom)
weak/ quick pulse, clammy skin, dizziness as a result of severe allergy to this medicine (anaphylactic shock), itching rash, fever, joint swellings, muscle pains, rash (symptoms similar to those occurring in a disease called serum sickness)
- forstyrret kontrol af egen adfærd og handlinger (psykotiske reaktioner, der kan udvikle sig til
- disturbed control of own behaviour and actions (psychotic reactions which may progress to self-
selvbeskadigelse)
endangering behaviour)
- lugtforstyrrelser (parosmi), tab af lugtesans (anosmi, lugtesansen vender sædvanligvis tilbage
- smell disorder (parosmia), loss of smell (anosmia, the smell usually returns after termination of
efter ophør af behandlingen) kramper (grand mal krampeanfald), unormal (ustabil) gang, øget tryk i hovedet (intrakraniel hypertension), tab af koordinationsevne (ataksi), øget følsomhed over for stimulation (hyperæstesi), stivhed (hypertoni)
treatment), convulsions (grand mal convulsion), abnormal (unstable) gait, increased pressure in the head (intracranial hypertension), lack of coordination (ataxia), increased sensitivity to stimulation (hyperaesthesia), stiffness (hypertonia)
- uregelmæssigt hjerteslag (ventrikulær arytmi), unormalt elektrokardiogram, livstruende øget
- irregular heart beat (ventricular arrhythmia), abnormal electrocardiogram heart tracing, life-
hjertefrekvens (torsade de pointes).
threatening increased heart rate (torsade de pointes).
- betændelse af blodkar (vasculitis) karakteriseret af: små pletter forårsaget af blødning i huden
- inflammation of blood vessels (vasculitis) characterised by: small spots caused by bleeding in the skin
(petechiae), blodige vabler (hæmorragiske bullae), hudknuder (papula), skorpedannelse (dødt væv, der skaller af sund hud)
(petechiae), bloody blisters (haemorrhagic bullae), skin nodes (papules), formation of eschar (dead tissue that sheds (sloughs-off) from healthy skin)
- svampeinfektion i mave- tarmsystemet (gastrointestinal moniliasis), betændelse i pankreas
- fungal infection in the gastrointestinal system (gastrointestinal moniliasis), pancreas inflammation
(pankreatitis)
(pancreatitis)
- leverbetændelse (hepatitis), ødelæggelse af levervæv (levercellenekrose, der meget sjældent
- liver inflammation (hepatitis), destruction of liver tissue (liver cell necrosis, very rarely resulting in life-
resulterer i livstruende leversvigt)
threatening liver failure)
- udslæt med røde (fugtige) uregelmæssige pletter (erythema (exsudativum) multiforme), blårøde
- rash with red (moist) irregular spots (erythema (exsudativum) multiforme), tender bluish red bumps in
ømme hævelser i huden (erythema nodosum), alvorlig tilstand med (høj) feber, røde pletter på huden, ledsmerter og/ eller øjenbetændelse (Stevens- Johnson syndrom), alvorlig tilstand med feber og vabler på huden/ hudafskalning (Lyell syndrom), lille lillarød plet (petechia)
the skin (erythema nodosum), severe condition with (high) fever, red spots on the skin, joint pains and/ or eye infection (Stevens-Johnson syndrome), severe condition with fever and blisters on the skin/ peeling of the skin (Lyell syndrome), small purplish red spot (petechia)
- senebetændelser (tendinitis, især af Achilles- senen), delvis eller total seneruptur (især af Achilles -
- inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon
senen) forværring af symptomerne på myastenia gravis (en særlig type muskelsvækkelse), muskelsmerter, seneskedehindebetændelse (tenosynovitis)
ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness), muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis)
- øget niveau af amylase i blodet (et enzym, der nedbryder stivelse) og lipase (et enzym, der
- increased blood level of amylase (enzyme that breaks down starch) and lipase (enzyme that breaks
nedbryder fedtstoffer)
down fats).
- kraftesløshed (asteni), en forbigående nedsat nyrefunktion til forbigående nyresvigt, lysfølsomhed.
- weakness (asthenia), a transient impairment of kidney function to transient renal failure, photosensitivy.
SÅDAN OPBEVARER DU CIPROFLOXACIN HIKMA
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN HIKMA