natgillin/translations-raw huggingface dataset:
317 Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
alg Andre bivirkninger end de ovenfor anførte kan hos nogle patienter også forekomme.
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
s 5.
324 5.
t ere Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Må ikke nedfryses.
ed Do not freeze.
Hvis præparatet ikke anvendes under denne syv dages periode, skal det bortkastes.
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
is Brug ikke Viraferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
tor Brug ikke Viraferon, hvis De bemærker ændringer i udseendet af Viraferon.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
au Ikke anvendt lægemiddel skal kasseres efter udtrækning af dosis.
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose.
Medicinen må ikke tilføres spildevand eller husholdningsaffald.
ra Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Disse forholdsregler er med til at beskytte miljøet. ere 6.
These measures will help to protect the environment.
Viraferon indeholder
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
- Øvrige indholdsstoffer er dinatriumphosphat vandfri, natriumdihydrogenphosphatmonohydrat,
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
natriumedetat, natriumchlorid, m- cresol, polysorbat 80 og vand til injektionsvæsker. ke
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
Viraferons udseende og pakningsstørrelse
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
Viraferon findes som injektionsvæske, opløsning r ik
Viraferon is presented as a solution for injection
- Den klare og farveløse opløsning er emballeret i et glas hætteglas med 1 injektionssprøjte,
- The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
1 kanyle og 1 renseserviet.
needle and 1 cleansing swab.
Hætteglas alene er også til rådighed.
Vial alone is also available. rod
Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført. te
Not all pack sizes may be marketed.
Indehaver af markedsføringstilladelsen:
Marketing Authorisation Holder: lp
73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgien mi ge Læ
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgien
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg
318 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
Belgium
België/ Belgique/ Belgien
Belgium
alg Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
s Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
til България ул.
България ул.
Česká republika Na Příkopě 25
325 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
tor Danmark Lautrupbjerg 2
Danmark
au DK- 2750 Ballerup
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00
Tlf: + 45- 44 39 50 00
s Deutschland
ere
Norge
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ori Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Norge Pb.
Pb.
Eesti Österreich læ
uth Eesti Österreich Järvevana tee 9
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ra EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Tηλ: + 30-210 98 97 300
España te
España Km.
Portugal
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 no
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 dle
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 t
France 92 rue Baudin mi
France
F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 ge
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti
Ireland Læ
Tel. + 40 21 233 35 30 lp i na dic Me
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
326 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertford shire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
319 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
s Sími: + 354 535 70 00
alg Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
ori Italia Via f ratelli Cervi snc,
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Suomi/Finland PL 3/PB 3
s Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano)
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
til Tel: + 39- 02 21018. 1
ra Tel: + 39-02 21018.1
t ere Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Box 6185 S-102 33 S tockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
is Latvija Bauskas 58a - 401
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
tor Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Tel: + 371-7 21 38 25
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
au Lietuva Kęstučio g.
Kęstučio g.
65/ 40 ere LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ng
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 rod
Denne indlægsseddel blev senest godkendt den
This leaflet was last approved on lp
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs læ
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
(EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu / ke r ik te dle mi ge Læ
http://www.emea.europa.eu/ i dic Me
320 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
327 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Læs venligst vejledningerne omhyggeligt og følg dem trin for trin.
Plea se read the instructions carefully and follow them step by step.
s Forberedelse Saml det nødvendige udstyr, før De begynder:
- a vial of Viraferon solution for injection;
- en kanyle til den subkutane injektion (for eksempel 0, 4 × 13 mm [27 gauge 0, 5 tomme]),
- a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]);
Afmåling af Viraferon dosis fra det færdigtilberedte pulver til injektionsvæske
uth Measuring the dose of Viraferon Remove the cap from the vial.
Hvis dette er et flerdosis hætteglas, skal De kun fjerne låget ved forberedelse af den første dosis.
If this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when
tor færdigtilberedte opløsning Viraferon, med en renseserviet.
Clean the rubber stopper on the top of the vial containing the Viraferon solution with a cleansing swab.
Tag kanylen og sæt den fast på spidsen af sprøjten.
Take the needle and place it
au Fjern kanylehætten uden at røre ved kanylen, og fyld sprøjten med luft ved at trække stemplet til det niveau, der svarer til Deres dosis som foreskrevet af Deres læge.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor. lon Hold the Viraferon vial upright without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Hold Viraferon hætteglasset lodret uden at røre den rensede top af hætteglasset med Deres hænder. ere Indfør kanylen i hætteglasset indeholdende Viraferon opløsningen og injicer luft i hætteglasset.
Insert the needle into the vial containing the Viraferon solution and inject air into the vial.
Træk stemplet langsomt tilbage for at udtage den rigtige dosis, som foreskrevet af Deres læge, i sprøjten. ng
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as no
Hvis De ser nogle bobler, træk stemplet lidt tilbage; bank let på sprøjten, med kanylen pegende opad, indtil boblerne forsvinder.
Push t
Tryk stemplet langsomt op tilbage til den korrekte dosis.
up the plunger slowly back to the correct dose.
Sæt kanylehætten på igen og læg sprøjten med kanylen på læ
Replace the needle guard and place the syringe with the uc
en jævn overflade.
needle on a flat surface.
Hvis opløsningen er kold, så varm ke
If the solution is cold, warm the syringe between your rod
sprøjten mellem Deres håndflader.
palms.
De er nu klar til at injicere dosis. r ik
You are now ready to inject the dose. lp
Lår, ydersiden af overarmen (De skal eventuelt have hjælp af en anden person for at bruge dette sted), te
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), na
underlivet (undtagen navlen og taljen).
abdomen (except the navel or waistline).
Varier Deres injektionssted hver gang. dle
Change your injection site each time. i dic
Hold sprøjten med Deres anden hånd, som De ville mi
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Injicer opløsningen ved blidt at trykke stemplet helt i bund.
Inject the solution by pushing the Me
Pres på injektionsstedet med en lille forbinding eller steril gaze om ge
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Læ
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
321 INDLÆGSSEDDEL:
328 PACKAGE LEAFLET:
Viraferon 5 millioner IE/ 0, 5 ml injektionsvæske, opløsning Interferon alfa- 2b
Viraferon, 5 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa -2b
- Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er mere De vil vide.
- If you have any further que stions, ask your doctor or pharmacist.
- hvis De har leverbetændelse og er blevet behandlet for nylig med medicin, der undertrykker
- if you have hepatitis and have been treated recently with me dications that suppress the immune system
322
329
- hvis De bemærker usædvanlig blødning eller blå mærker, så spørg straks Deres læge til råds.
- if you notice unu sual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
323 Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
330 Pregnancy and breast-fe eding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
alg for et ufødt barn, og både kvindelige og mandlige patienter skal derfor tage særlige forholdsregler i deres seksuelle aktivitet, hvis der er nogen mulighed for at en graviditet kan opstå:
If you are pre scribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
- hvis De er en pige eller kvinde i den fødedygtige alder, skal De have en negativ graviditetstest før
- if you are a girl or a wo man of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
324 Viraferon er sædvanligvis beregnet til subkutan anvendelse.
331 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Hvis De selv injicerer denne medicin, vil de blive instrueret i at tilberede og indgive injektionen.
If you are injecting this m edicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
Viraferon gives tre gange ugentlig, hveranden dag, for eksempel mandag, onsdag og fredag.
Viraferon i s given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Interferoner kan forårsage usædvanlig træthed; hvis De selv injicerer
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this
til Anvend Viraferon nøjagtigt som foreskrevet af deres læge.
Use Vi raferon exactly as prescribed by your doctor.
Overskrid ikke den anbefalede dosering, og anvend Viraferon så længe som ordineret.
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon
is Hvis De selv injicerer behandlingen, eller hvis De tager Dem af et barn, der anvender Viraferon i kombination med ribavirin, så injicer den anbefalede dosis, så snart De husker det og fortsæt
uth If you forget to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
åndedrætsbesvær, forvirring, besvær med at forblive opmærksom, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse eller smerte i hænder eller fødder; anfald (kramper); besvær med at sove, tænke eller koncentrere sig, ændret mental status; selvmordstanker, selvmordsforsøg, ændret opførsel eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre); hallucinationer; kraftig mavesmerte; sorte eller tjærelignende afføringer; blod i afføring eller urin, kraftig
Check with your doctor imm ediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
325 næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
332 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
alg Ovennævnte kan være tegn på alvorlige bivirkninger, som kan kræve hurtig lægehjælp.
The se may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
Deres læge vil undersøge Deres blod for at sikre, at antallet af Deres hvide blodlegemer (celler, som bekæmper infektion) og røde blodlegemer (celler, som bærer jern og ilt), blodplader (blodstørkningsceller) og
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Meget almindelige rapporterede bivirkninger (mindst 1 ud af 10 patienter):
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Periodontal (lidelse som påvirker gummerne) og tandlidelser, ændring i mental tilstand, tab af bevidsthed, akutte overfølsomhedsreaktioner inklusive nældefeber (udslæt), angioødem (hævelse af hænder, fødder, ankler, ansigt, læber, mund eller hals, som kan medføre synkebesvær eller besværet vejrtrækning), bronkokonstriktion og anafylakse (en kraftig allergisk reaktion over hele kroppen) har været rapporteret, men hyppigheden er ukendt.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
326 Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not list ed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
s 5.
333 5.
Viraferon kan sættes tilbage i køleskabet på et hvilket som helst tidspunkt under denne syv dages periode.
Vi raferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
tor Brug ikke Viraferon, hvis De bemærker ændringer i udseendet af Viraferon.
uth Do not use Viraferon if you notice chan ges in the appearance of Viraferon.
327 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
Belgium
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ori Thomas-Dehler-St raße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
335 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
328 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
s Sími: + 354 535 70 00
alg Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
ori Italia Via fratelli Cervi snc,
329 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
336 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Følgende vejledninger forklarer, hvordan De selv injicerer Viraferon.
The following in structions explain how to inject Viraferon yourself.
330 INDLÆGSSEDDEL:
337 PACKAGE LEAFLET:
Viraferon 10 millioner IE/ ml injektionsvæske, opløsning Interferon alfa- 2b
Viraferon, 10 million IU/ml solution for injection Interferon alfa -2b
VIRAFERONS VIRKNING OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL ere Viraferon (interferon alfa- 2b) supplerer reaktionen fra kroppens immunsystem med henblik på at bekæmpe infektioner og alvorlige sygdomme.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa -2b) mod ifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
331
338
Brug af Viraferon sammen med mad og drikke Deres læge kan anbefale Dem at drikke ekstra væske for at hjælpe med at forebygge lavt blodtryk.
Using Viraferon with food and drink While being treat ed with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
332 Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
339 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Virkningen på graviditet hos mennesker er ukendt.
The effect on human pregnancy i s not known.
333 Viraferon er sædvanligvis beregnet til subkutan anvendelse.
340 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Dette betyder, at Viraferon injiceres med en kort kanyle i fedtvævet lige under huden.
This means that Viraferon is inject ed with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
alg En dosis af Viraferon gives på hver fastlagte dag.
One do se of Viraferon is given on each scheduled day.
Viraferon og ribavirin.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
334 næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
341 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
s andre laboratorieværdier er på acceptable niveauer.
At the beginning of treatment with Vi raferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
335 Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
alg Andre bivirkninger end de ovenfor anførte kan hos nogle patienter også forekomme.
Other side effects not list ed above may also occur in some patients.
s 5.
342 5.
For kortvarig transport kan opløsningen opbevares uden for køleskabet ved 25°C eller derunder i en periode op til syv dage før anvendelse.
For short term t ravelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
is Brug ikke Viraferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the packa ge.
tor Brug ikke Viraferon, hvis De bemærker ændringer i udseendet af Viraferon.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon
- Den klare og farveløse opløsning er emballeret i et glas hætteglas med 1 injektionssprøjte,
- The clear and colourless solution is contained in a glass with 1 injection syringe, 1 injection needle and
1 kanyle og 1 renseserviet.
1 cleansing swab.
336 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
Belgium
au DK- 2750 Ballerup
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Tlf: + 45- 44 39 50 00
s ori Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
ere
Norge Pb.
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
398 N-1326 Lysaker
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
uth Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Eesti Österreich læ
Österreich
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ra Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
Jerozolimskie 195a lon
Tηλ: + 30- 210 98 97 300
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
España te
España
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 dle
E-28750 San Agustín de Guadalix – Tel: + 34-91 848 85 00
France 92 rue Baudin mi
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 ge
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 lp i na dic Me
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
344 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
337 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
s Sími: + 354 535 70 00
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs læ
Detail ed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
338 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
345 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
339 INDLÆGSSEDDEL:
346 PACKAGE LEAFLET:
Viraferon 18 millioner IE/ 3 ml injektionsvæske, opløsning Interferon alfa- 2b
Viraferon, 18 million IU/3 ml solution for injection Interferon alfa-2b
- hvis De har alvorlig hjertesygdom.
- if you have severe he art disease.
- hvis De har haft alvorlig nervøs eller mental sygdom, såsom alvorlig depression eller
- if you have had serious nervous or mental problems, such as s evere depression or thoughts of suicide.
- hvis De nogensinde har haft en depression eller får symptomer, som er forbundet med depression
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of s adness,
340
347
Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig. ge
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
341 Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
348 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
342 Viraferon er sædvanligvis beregnet til subkutan anvendelse.
349 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.