natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læs indlægssedlen inden brug.
For intravenous use Read the package leaflet before use.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 291 11.
300 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
292 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE BESKYTTELSESPOSE (indeholder 1 infusionspose med 200 mg / 100 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 200 mg/ 100 ml infusionsvæske, opløsning [Se bilag I - Udfyldes nationalt] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 293 11.
301 [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
[See Annex I – To be completed nationally]
302 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
294 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
FLEKSIBEL PO/ PVC- POSE (200 mg / 100 ml infusionsvæske, opløsning) 1.
FLEXIBLE PO/PVC BAG (200 mg / 100 mL solution for infusion)
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 295 11.
304 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
296 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON (indeholder beskyttelsesposer med poser med 200 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 400 mg/ 200 ml infusionsvæske, opløsning
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
305 10.
10.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 297 11.
306 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
298 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE BESKYTTELSESPOSE (indeholder 1 infusionspose med 400 mg / 200 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 400 mg/ 200 ml infusionsvæske, opløsning [Se bilag I - Udfyldes nationalt] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 299 11.
307 [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
[See Annex I – To be completed nationally]
308 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
300 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
FLEKSIBEL PO/ PVC- POSE (400 mg / 200 ml infusionsvæske, opløsning) 1.
FLEXIBLE PO/PVC BAG (400 mg / 200 mL solution for infusion)
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 301 11.
310 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
302 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON (indeholder 5 pakninger med flasker, hver med 50 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 100 mg/ 50 ml infusionsvæske, opløsning
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
311 10.
10.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 303 11.
312 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
304 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON (indeholder 1 flaske med 100 mg / 50 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 100 mg/ 50 ml infusionsvæske, opløsning [Se bilag I - Udfyldes nationalt] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
313 [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
[See Annex I – To be completed nationally]
314 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
FARVELØS TYPE- 2 GLASFLASKE MED GRÅ, SILIKONISERET BROMBUTYLGUMMIPROP ELLER KLORBUTYLGUMMIPROP
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
10.
307 10.
315 11.
11.
316 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
308 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON (indeholder 5 eller 40 pakninger med flasker, hver med 100 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 200 mg/ 100 ml infusionsvæske, opløsning
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
317 10.
10.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
318 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON (indeholder 1 flaske med 200 mg / 100 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 200 mg/ 100 ml infusionsvæske, opløsning [Se bilag I - Udfyldes nationalt] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
319 [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
[See Annex I – To be completed nationally]
320 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
321 11.
11.
322 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON (indeholder 5 pakninger med flasker, hver med 200 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 400 mg/ 200 ml infusionsvæske, opløsning
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
324 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON (indeholder 1 flaske med 400 mg / 200 ml infusionsvæske, opløsning)
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
Ciprofloxacin Bayer og tilhørende navne (se bilag I) 400 mg/ 200 ml infusionsvæske, opløsning [Se bilag I - Udfyldes nationalt] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
325 [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
[See Annex I – To be completed nationally]
326 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
FARVELØS TYPE- 2 GLASFLASKE MED GRÅ, SILIKONISERET BROMBUTYLGUMMIPROP ELLER KLORBUTYLGUMMIPROP
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
327 11.
11.
328 INDLÆGSSEDDEL
320 PACKAGE LEAFLET
329 INDLÆGSSEDDEL:
321 PACKAGE LEAFLET:
- Lægen har ordineret Ciprofloxacin Bayer til dig personligt.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
- Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
nævnt her.
In this leaflet:
Virkning og anvendelse 2.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Det skal du vide, før du begynder at tage Ciprofloxacin Bayer 3.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Sådan skal du tage Ciprofloxacin Bayer 4.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
Opbevaring 6.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
VIRKNING OG ANVENDELSE
WHAT CIPROFLOXACIN BAYER IS AND WHAT IT IS USED FOR
• luftvejsinfektioner • kroniske eller tilbagevendende infektioner i ører og bihuler • urinvejsinfektioner • infektioner i testiklerne • underlivsinfektioner hos kvinder • infektioner i mave- tarm- kanal og bughule • hud - og bløddelsinfektioner • infektioner i knogler og led • behandling af infektion hos patienter med et lavt antal hvide blodlegemer (neutropeni) • forebyggelse af infektion hos patienter med et lavt antal hvide blodlegemer (neutropeni) • forebyggelse af infektioner, som skyldes bakterien Neisseria meningitidis • udsættelse for indånding af miltbrandbakterier
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
330 • komplicerede urinvejsinfektioner, herunder infektioner som har nået nyrerne (pyelonephritis), • udsættelse for indånding af miltbrandbakterier
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE CIPROFLOXACIN BAYER
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
Tag ikke Ciprofloxacin Bayer
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
- hvis du er overfølsom (allergisk) over for det aktive stof, over for anden bakteriedræbende medicin
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
6).
Taking other medicines)
2 Brug af anden medicin).
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Vær ekstra forsigtig med at tage Ciprofloxacin Bayer
Before taking Ciprofloxacin Bayer
Inden du begynder at tage Ciprofloxacin Bayer skal du fortælle det til din læge:
Tell your doctor if you:
Ciprofloxacin Bayer • hvis du har myasthenia gravis (en slags muskelsvaghed) • hvis du har haft unormal hjerterytme (arytmier)
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
Under behandling med Ciprofloxacin Bayer
While taking Ciprofloxacin Bayer
• Svær, pludselig allergisk reaktion (en anafylaktisk reaktion/ chok, angioødem).
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
Hvis det sker, skal du omgående stoppe med at tage Ciprofloxacin Bayer og straks kontakte lægen
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
• Hvis du har epilepsi eller andre neurologiske sygdomme som f. eks. nedsat ilttilførsel til hjernen (cerebral iskæmi) eller slagtilfælde, kan du få bivirkninger fra centralnervesystemet.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Du kan opleve symptomer på neuropati, som f. eks. smerte, brændende fornemmelse, prikken og stikken, følelsesløshed og/ eller slaphed.
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
Hvis du får disse symptomer, skal du holde op med at tage Ciprofloxacin Bayer og kontakte din læge.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
331 • Der kan komme diaré, mens du tager antibiotika, herunder Ciprofloxacin Bayer, selv flere uger efter, at du er stoppet med at tage dem.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
• Hvis du skal have taget blod - eller urinprøve, skal du fortælle til lægen eller laboratoriepersonalet, at du tager Ciprofloxacin Bayer.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Ciprofloxacin Bayer kan give leverskader.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
Hvis du får symptomer som f. eks. appetitløshed, gulfarvning af huden (gulsot), mørkfarvet urin, kløen eller spændinger i maven, skal du stoppe med at tage Ciprofloxacin Bayer og omgående kontakte lægen.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Hvis du får en infektion med symptomer som f. eks. feber og alvorlig forværring af din almentilstand, eller feber med lokale symptomer på infektion som f. eks. ondt i halsen, svælget eller munden eller problemer med urinen, skal du omgående kontakte lægen.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
• Fortæl det til din læge, hvis du eller et af dine familiemedlemmer har mangel på glucose- 6 - phosphate dehydrogenase (G6PD), da du kan have risiko for at få blodmangel (anæmi), når du tager ciprofloxacin.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Huden bliver mere følsom over for sollys eller ultraviolet lys (UV- lys), når du tager Ciprofloxacin Bayer.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
Undgå udsættelse for stærkt sollys eller kunstigt UV- lys som f. eks. solarier.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Tag ikke Ciprofloxacin Bayer sammen med tizanidin, da det kan give bivirkninger som f. eks. lavt blodtryk og søvnighed (se pkt.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
2 "Tag ikke Ciprofloxacin Bayer").
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
• warfarin eller andre blodfortyndingsmidler (orale antikoagulantia) • probenecid (mod urinsyregigt) • methotrexat (mod visse kræftformer, psoriasis, ledegigt (rheumatoid arthritis)) • teofyllin (mod åndedrætsbesvær) • tizanidin (mod muskelspasticitet ved dissemineret sklerose) • clozapin (mod psykoser) • ropinirol (mod Parkinson’ s sygdom) • phenytoin (mod epilepsi)
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• pentoxifyllin (forstyrrelser i blodomløbet) • koffein
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
332 Nogen slags medicin nedsætter virkningen af Ciprofloxacin Bayer.
Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.
• syreneutraliserende midler (antacida) • mineraltilskud • sukralfat (slimhindebeskyttende lægemiddel) • en polymerisk fosfatbinder (f. eks. sevelamer) • medicin eller kosttilskud, som indeholder calcium, magnesium, aluminium eller jern
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
Medmindre du tager Ciprofloxacin Bayer under et måltid, må du ikke spise eller drikke mejeriprodukter af nogen som helst slags (f. eks. mælk eller yoghurt) eller indtage drikke, som er tilsat calcium, når du tager tabletterne, da det kan påvirke optagelsen af det virksomme stof.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Du må ikke tage Ciprofloxacin Bayer, hvis du er gravid.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Du kan opleve forstyrrelser i nervestystemet.
Some neurological adverse events can occur.
Slug tabletterne med masser af væske.
Swallow the tablets with plenty of fluid.
De smager ikke godt. b.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Prøv at tage tabletterne på samme tid hver dag. c.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Du kan tage tabletterne til måltiderne eller mellem måltiderne.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
Du må dog ikke tage Ciprofloxacin Bayer - tabletterne sammen med mælkeprodukter, som f. eks. mælk eller yoghurt, eller sammen med beriget frugtjuice (f. eks. calciumberiget orangejuice).
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
333 Hvis du har taget for meget Ciprofloxacin Bayer
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Kontakt lægen, skadestuen eller apoteket, hvis du har taget mere af Ciprofloxacin Bayer, end der står i denne information, eller mere end lægen har foreskrevet (og du føler dig utilpas).
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Tag den normale dosis så hurtigt som muligt og fortsæt derefter som anvist.
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Det er vigtigt, at du gennemfører hele behandlingsforløbet, også selv om du begynder at føle dig bedre efter nogle dage.
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning er generende eller bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
- kvalme, diaré
- nausea, diarrhoea
- ledsmerter hos børn
- joint pains in children
- svampeinfektioner
- fungal superinfections
- høj koncentration af en bestemt slags hvide blodlegemer (eosinofili)
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- appetitløshed (anoreksi)
- loss of appetite (anorexia)
- uro og rastløshed
- hyperactivity or agitation
- hovedpine, svimmelhed, søvnforstyrrelser, smagsforstyrrelser
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- opkastning, mavesmerter, fordøjelsesforstyrrelser som f. eks. mavebesvær (fordøjelsesbesvær eller
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
halsbrand) eller luftafgang fra tarmen
wind
- øgede mængder af visse stoffer i blodet (transaminaser og/ eller bilirubin)
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- udslæt, kløe eller nældefeber
- rash, itching, or hives
- ledsmerter hos voksne
- joint pain in adults
- nedsat nyrefunktion
- poor kidney function
- smerter i muskler og knogler, almen utilpashed (asteni) eller feber
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- øget mængde af et bestemt stof i blodet (basisk fosfatase)
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
Sjældne bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 af hver 10. 000 personer):
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
- tarmbetændelse (colitis) relateret til brug af antibiotika (kan i sjældne tilfælde være dødelig) (se
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
pkt 2 Vær ekstra forsigtig med at tage Ciprofloxacin Bayer)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- ændringer i blodtal (leukopeni, leukocytose, neutropeni, anæmi), øget eller nedsat mængde af en
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
bestemt blodstørkningsfaktor (trombocytter)
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
- allergisk reaktion, hævelser (ødemer) eller hurtig hævelse i hud og slimhinder (angioødem)
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
334
(angio -oedema)
- øget blodsukker (hyperglykæmi)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- forvirring, desorientering, angst, mærkelige drømme, depression eller hallucinationer
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
krampeanfald (se pkt 2 Vær ekstra forsigtig med at tage Ciprofloxacin Bayer) eller svimmelhed
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
- synsforstyrrelser
- eyesight problems
- øresusen (tinnitus) eller tab af hørelse
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- hurtige hjerteslag (takykardi)
- rapid heartbeat (tachycardia)
- udvidelse af blodkarrene (vasodilation), lavt blodtryk eller besvimelse
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting