natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen erfaring med TRAVATAN ved inflammatoriske øjenlidelser eller ved neovaskulær, lukket vinkel, snævervinklet eller medfødt glaukom og kun begrænset erfaring ved tyroid øjensygdom, åbenviklet glaukom hos pseudophakiske patienter, pigmentglaukom eller pseudoexfoliativt glaukom.
There is no experience of TRAVATAN in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma.
Forsigtighed bør vises, når Travatan anvendes til aphake patienter, pseudophake patienter med ødelagt bagkammerlinsekapsel eller forkammerlinse eller hos patienter med kendte cystoid maculaødem risikofaktorer.
Caution is recommended when using Travatan in aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule or anterior chamber lenses, or in patients with known risk factors for cystoid macular oedema.
Hudkontakt med TRAVATAN skal undgås, da transdermal absorption af travoprost er blevet observeret i kaninforsøg.
Skin contact with TRAVATAN must be avoided as transdermal absorption of travoprost has been demonstrated in rabbits.
Benzalkoniumchlorid, som ofte anvendes som konserveringsmiddel i øjenpræparater, har vist at kunne forårsage punktformet keratopati og/ eller toksisk ulcerøs keratopati.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Da TRAVATAN indeholder benzalkoniumchlorid, er tæt opfølgning nødvendig ved hyppig eller langvarig brug.
Since TRAVATAN contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
TRAVATAN kan med forsigtighed anvendes til patienter, som vides at være disponerede for iritis/ uvetis.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/ uveitis, TRAVATAN can be used with caution.
3 Prostaglandiner og prostaglandin- analoger er biologisk aktive materialer, der kan absorberes via huden.
3 Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
Hvis der ved et uheld er kontakt med en større mængde af indholdet, vaskes det berørte kontaktområde grundigt og med det samme.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately
TRAVATAN indeholder benzalkoniumchlorid, som kan medføre irritation, og som vides at misfarve bløde kontaktlinser.
TRAVATAN contains benzalkonium chloride which may cause irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Patienterne skal instrueres om at fjerne kontaktlinserne før applikation af TRAVATAN og vente 15 minutter efter instillation af dosis, før linserne sættes på igen.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of TRAVATAN and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
TRAVATAN indeholder polyoxyethylen hydrogeneret ricinusolie 40, som kan medføre hudreaktioner.
TRAVATAN contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
5. 3).
Women of child-bearing potential/ contraception TRAVATAN must not be used in women of child bearing age/ potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Travoprost har skadelige farmakologiske effekter ved graviditet og/ eller på fosteret/ det nyfødte barn.
Pregnancy Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/ or the foetus/ new-born child.
Dyreforsøg har vist udskillelse af travoprost og metabolitter i modermælk.
Animal studies have shown excretion of travoprost and metabolites in breast milk.
TRAVATAN kan ikke anbefales til ammende kvinder.
The use of TRAVATAN by breast- feeding mothers is not recommended.
Som med alle andre øjendråber kan der opstå sløret syn eller andre synsforstyrrelser, som kan påvirke evnen til at køre bil eller betjene maskiner.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Hvis sløret syn forekommer efter drypning, skal patienten vente med at køre bil eller betjene maskiner, indtil synet er klart igen.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
I kliniske forsøg med over 4200 patienter blev TRAVATAN administreret 1 gang dagligt som monoterapi eller som supplerende terapi til timolol 0, 5%.
In clinical studies involving over 4200 patients, TRAVATAN was administered once daily as monotherapy or adjunctive therapy to timolol 0.5%.
Ingen alvorlige oftalmologiske eller systemiske bivirkninger relateret til TRAVATAN er blevet rapporteret i nogle af de kliniske forsøg.
No serious ophthalmic or systemic undesirable effects related to TRAVATAN were reported in any of the clinical studies.
Den hyppigst rapporterede behandlingsrelaterede, uønskede virkning med TRAVATAN - monoterapi var hyperæmi i øjet (22, 3%), der omfattede okulær, konjunktival eller skleral hyperæmi.
The most frequently reported treatment-related undesirable effect with TRAVATAN monotherapy was hyperaemia of the eye (22.3%), which included ocular, conjunctival, or scleral hyperaemia.
Hyperæmien var mild hos 83, 0% af de patienter, som oplevede det.
Hyperaemia was mild in 83.0% of those patients who experienced it.
Næsten alle patienter (98%), der oplevede hyperæmi, fik ikke seponeret behandlingen som følge af denne bivirkning.
Almost all patients (98%) who experienced hyperaemia did not discontinue therapy as a result of this event.
I fase III kliniske forsøg, som varede mellem 6 til 12 måneder, aftog hyperæmien over tid.
In phase III clinical studies ranging from 6 to 12 months in duration, hyperaemia decreased over time.
Meget almindelig (≥1/ 10), almindelig (> 1/ 100 til < 1/ 10), ikke almindelig (> 1/ 1. 000 til ≤1/ 100), sjælden (> 1/ 10, 000 til ≤1/ 1000) eller meget sjælden (≤1/ 10, 000).
The following undesirable effects were assessed to be treatment-related (with TRAVATAN monotherapy) and are classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (> 1/ 100 to< 1/10), uncommon (> 1/1,000 to ≤ 1/100), rare (> 1/10,000 to ≤1/1000), or very rare (≤1/10,000).
Inden for hver hyppighedsgruppering er de uønskede virkninger nævnt i faldende orden mht. alvorlighed.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.
Herpes simplex 4 Forstyrrelser i immunsystemet:
4 Infections and infestations:
Ikke almindelig:
Uncommon: herpes simplex
Lidelser i nervesystemet:
Immune system disorders:
Dysgeusi
Uncommon: hypersensitivity, seasonal allergy
Lidelser i øjne:
Nervous system disorders:
Meget almindelig:
Common: headache Uncommon: dysgeusia
Konjunktival hyperæmi, okulær hyperæmi Almindelig:
Eye disorders:
Corneaerosion, iridocyclitis, iritis, uveitis, defekt i synsfelt, keratitis, forkammerinflammation, hævelse af øjet, cornea staining, fotopsi, blefaritis, konjunktivalt ødem, allergisk konjunktivit, konjunktiva- lidelser, konjunktivitis, konjunktiva- follikler, hypoæstesi, ektropion, keratokonjunktivitis sicca, madarosis, katarakt, øjenallergi, smerter i øjenlåget, øjenlågslidelser, skorper på øjenlågsrand, skleral hyperæmi, astenopi
Very common: conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia Common: punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye discharge, ocular discomfort, eye irritation, abnormal sensation in eye, foreign body sensation in eyes, visual acuity reduced, vision blurred, dry eye, eye pruritus, lacrimation increased, erythaema of eyelid, eyelid oedema, eyelids pruritis, growth of eyelashes, iris hyperpigmentation, eyelash discolouration Uncommon: corneal erosion, iridocyclitis, iritis, uveitis, visual field defect, keratitis, anterior chamber inflammation, eye swelling, corneal staining, photopsia, blepharitis, conjunctival oedema, conjunctivitis allergic, conjunctival disorder, conjunctivitis, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, ectropion, keratoconjunctivitis sicca, madarosis, cataract, eye allergy, eyelid pain, eyelid disorder, eyelid margin crusting, scleral hyperaemia, asthenopia
Hjertelidelser:
Cardiac disorders:
Uregelmæssig hjertefrekvens, palpitationer, nedsat hjertefrekvens
Uncommon: heart rate irregular, palpitations, heart rate decreased
Vaskulære lidelser:
Vascular disorders:
Nedsat blodtryk, forhøjet blodtryk, hypotension
Uncommon: blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension
Dyspnø, astma, åndedrætsbesvær, faryngolaryngeale smerter, hoste, dysfoni, tilstoppet næse, halsirritation
Uncommon: dysponea, asthma, respiratory disorder, pharyngolaryngeal pain, cough, dysphonia, nasal congestion, throat irritation
Reaktiveret mavesår, gastrointestinal lidelse, konstipation
Uncommon: peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation
Hudlidelser og lidelser i det subkutane væv:
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Allergisk dermatit, periorbital ødem, kontaktdermatit, erytem, ændringer i hårfarve, abnorm hårstruktur, hypertrichose
Common: skin hyperpigmentation (periocular) Uncommon: dermatitis allergic, periorbital oedema, dermatitis contact, erythaema, hair colour changes, hair texture abnormal, hypertrichosis
Sygdomme i bevægeapparatet og bindevæv:
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders:
Skuldersmerter
Uncommon: shoulder pain
Generelle lidelser og lidelser på indgivelsesstedet:
General disorders and administrative site conditions:
Asteni, utilpashed
Uncommon: asthenia, malaise
Bivirkninger, der er identificeret efter lancering, der ikke tidligere er indberettet i kliniske forsøg med TRAVATAN som monoterapi, omfatter følgende.
Adverse reactions identified from post-marketing experience that have not been reported previously in clinical trials with TRAVATAN as monotherapy include the following.
Bradykardi, takykardi, forværring af astma, vertigo, tinnitus, forhøjet PSA, abnorm hårvækst
Ocular: macular oedema (see also section 4.4) Systemic: bradycardia, tachycardia, asthma aggravated, vertigo, tinnitus, PSA increased, hair growth abnormal.
Der er ikke rapporteret om overdosering.
5 No cases of overdose have been reported.
Hvis der kommer for meget TRAVATAN i øjet/ øjnene, skylles det væk med lunken vand.
A topical overdose of TRAVATAN may be flushed from the eye(s) with lukewarm water.
ATC- kode:
Ophthalmologicals – antiglaucoma preparations and miotics – prostaglandin analogues ATC code:
Nedsætter det intraokulære tryk ved at øge outflowet af kammervæske via trabekelværket og de uveosklerale veje.
Mechanism of action Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a highly selective full agonist which has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Nedsættelsen af det intraokulære tryk i mennesker starter cirka 2 timer efter administrationen, og den maksimale effekt opnås efter 12 timer.
Reduction of the intraocular pressure in man starts about 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Data for kombinationsbehandling med TRAVATAN sammen med timolol 0, 5% og begrænsede data sammen med brimonidine 0, 2% blev indsamlet under de kliniske forsøg, som konfirmerede den additive effekt ved samtidig behandling med TRAVATAN og disse glaukomprodukter.
Data on adjunctive administration of TRAVATAN with timolol 0.5% and limited data with brimonidine 0.2% were collected during clinical trials that showed an additive effect of TRAVATAN with these glaucoma medications.
Travoprost øgede signifikant blodgennemstrømningen gennem synsnerven hos kaniner efter 7 dages topikal okulær indgivelse (1, 4 mikrogram, 1 gang dagligt).
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily)
Absorption Travopost er et ester prodrug.
Absorption Travoprost is an ester prodrug.
Kaninforsøg har vist peak- koncentrationer på 20 ng/ g af den frie syre i kammervæsken 1- 2 timer efter topikal administration af TRAVATAN.
Studies in rabbits have shown peak concentrations of 20 ng/ g of the free acid in aqueous humour one to two hours after topical dosing of TRAVATAN.
Koncentrationen i kammervandet falder med en halveringstid på cirka 1, 5 timer.
Aqueous humour concentrations declined with a half-life of approximately 1.5 hours.
Distribution Ved topikal okulær administration af TRAVATAN på raske frivillige blev der kun demonstreret lav systemisk påvirkning af den aktive frie syre.
Distribution Following topical ocular administration of TRAVATAN to healthy volunteers, low systemic exposure to active free acid was demonstrated.
Peak- plasma- koncentration af den frie syre på 25 pg/ ml eller mindre blev observeret mellem 10 og 30 minutter efter administration.
Peak active free acid plasma concentrations of 25 pg/ ml or less were observed between 10 and 30 minutes post-dose.
Herefter faldt plasmaniveauet hurtigt til under detektionsgrænsen på 10 pg/ ml på mindre end 1 time efter administration.
Thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/ ml assay quantitation limit before 1 hour post-administration.
Den systemiske metabolisme er parallel til den for endogen prostaglandin- F2α, som er karakteriseret ved reduktion af 13- 14 dobbeltbindingen, oxidation af 15- hydroxyl og β- oxidativ spaltning af den øverste sidekæde.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
TRAVATAN er blevet undersøgt hos patienter med mild til svær nedsat leverfunktion og hos patienter med mild til svær nedsat nyrefunktion (kreatinin- clearance så lav som 14 ml/ min).
TRAVATAN has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/ min).
Okulære toksicitetsstudier med aber viste sig ved administration af travopost med en dose på 0, 45 mikrogram to gange daglig at kunne forårsage øget palpebral fissur.
In ocular toxicity studies in monkeys, administration of travoprost at a dose of 0.45 microgram, twice a day, was shown to induce increased palpebral fissure.
Topikal okulær administration af travoprost til aber i koncentrationer op til 0, 012% i højre øje 2 gange dagligt i et år resulterede ikke i nogen systemisk toksicitet.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Reproduktionstoksicitetsstudier er blevet udført i rotter, mus og kaniner ved systemisk administration.
Reproduction toxicity studies have been undertaken in rat, mice and rabbit by systemic route.
Fund er relateret til FP- receptor agonistaktivitet i uterus med tidlig embryonal letalitet (fosterdød), post- implantationstab, føtal- toksicitet (fostertoksicitet).
Findings are related to FP receptor agonist activity in uterus with early embryolethality, post-implantation loss, foetotoxicity.
Hos gravide rotter resulterede systemisk administration af travopost på doser mere end 200 gange højere end den kliniske dosis gennem organogeneseperioden i et forøget antal misdannelser.
In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
Reproduktions - og udviklingsstudier har vist en potent effekt på føtalt tab med en høj frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ ml og 30 pg/ ml plasma) ved eksponering 1, 2 til 6 gange den kliniske eksponering (op til 25 pg/ ml).
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ ml and 30 pg/ ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ ml).
Benzalkoniumchlorid Polyoxyetylen hydrogeneret ricinusolie 40 (HCO- 40) Trometamol Dinatriumedetat Borsyre (E284) Mannitol (E421) Natriumhydroxid og/ eller saltsyre (til at justere pH) Renset vand
Benzalkonium chloride Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Trometamol Disodium edetate Boric acid (E284) Mannitol (E421) Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) Purified water
Specifikke in vitro interaktionsstudier er gennemført med TRAVATAN og lægemidler indeholdende thiomersal.
Specific in vitro interaction studies were performed with TRAVATAN and medicinal products containing thiomersal.
Der kræves ingen specielle opbevaringsbetingelser for dette lægemiddel.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
2, 5 ml oval dråbeflaske med skruelåg, fremstillet af polypropylen og indpakket i beskyttelsesfolie.
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene, presented in an overwrap.
Æsker, som indeholder 1 eller 3 flasker.
Cartons containing 1 or 3 bottles.
Det er ikke alle lande, som markedsfører begge pakningsstørrelser.
Not all pack sizes may be marketed.
7 6. 6 Særlige forholdsregler ved bortskaffelse
6.6 Special precautions for disposal
27. 11. 2001 Dato for sidste fornyelse:
Date of first authorisation :27.11.2001 Date of last renewal:
Navn og adresse på den producent, som er ansvarlig for batchfrigivelse
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Alcon Cusí S A Camil Fabra 58 08320 El Masnou, Barcelona, Spanien
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain.
12 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON TIL ENKELT FLASKE 2, 5 ml + YDRE KARTON TIL 3x2, 5 ml FLASKER
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3x2.5 ml BOTTLES
TRAVATAN 40 mikrogram/ ml øjendråber, opløsning travoprost
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution travoprost
1 ml opløsning indeholder 40 mikrogram travoprost
1 ml of solution contains 40 micrograms of travoprost
Benzalkoniumchlorid, polyoxyetylen hydrogeneret ricinusolie 40 (HCO- 40), trometamol, dinatriumedetat, borsyre, mannitol, natriumhydroxid og/ eller saltsyre (til at justere pH) og renset vand.
Benzalkonium chloride, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), trometamol, disodium edetate, boric acid, mannitol, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water.
Se indlægssedlen for yderligere oplysninger.
See the package leaflet for further details.
1 x 2, 5 ml 3 x 2, 5 ml
Eye drops, solution 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml
Åbnet (3):
Opened (2) Opened (3)
10 EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
10 SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD Storbritannien
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
INFORMATION PÅ TEGNSPROG
16 INFORMATION IN BRAILLE
14 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER FLASKE ETIKET
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
TRAVATAN 40 mikrogram/ ml øjendråber. travoprost
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops,. travoprost
Læs indlægssedlen inden brug. < For yderligere informationer, fold etiketten ud ved pilen >
Read the package leaflet before use .< For further information pull up label at arrow >
15 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER BESKYTTELSESFOLIE
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS OVERWRAP
TRAVATAN 40 mikrogram/ ml øjendråber, opløsning travoprost
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution. travoprost
4.
Discard 4 weeks after first opening
17 INDLÆGSSEDDEL OPLYSNINGER TIL BRUGEREN
INFORMATION FOR THE USER
TRAVATAN 40 mikrogram/ ml øjendråber, opløsning Travoprost
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution Travoprost
Læs indlægssedlen grundigt inden du bruger dette lægemiddel.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Hvis du har yderligere spørgsmål efter at have læst den, bedes du kontakte din læge eller apotek.
If you have any further questions after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
Det kunne skade dem, selv om deres symptomer er de samme som dine.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Hvis en bivirkning bliver alvorlig, eller du bemærker bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør du fortælle det til din læge eller apoteket.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any sided effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
HVORDAN VIRKER TRAVATAN
WHAT TRAVATAN DOES
TRAVATAN øjendråber bruges til at sænke forhøjet tryk i øjet.
TRAVATAN eye drops are used to treat high pressure in the eye.
Dine øjne indeholder en klar, vandig væske som giver næring til indersiden af øjnene.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Væsken løber ud af øjet samtidigt med, at ny væske produceres.
Liquid is always emptying out of the eye, and more liquid is always being produced.
TRAVATAN tilhører en gruppe lægemidler til glaukom, der kaldes prostaglandin- analoger.
TRAVATAN is one of a group of medicines for glaucoma called prostaglandin analogues.
Det virker ved at øge væskeafløbet, hvilket sænker trykket i øjet.
It works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Det kan anvendes alene eller sammen med andre øjendråber f. eks. betablokkere, som også sænker trykket i øjet.
It may be used on its own or with other drops e. g. beta-blockers, which also reduce pressure.
INDEN DU ANVENDER TRAVATAN
BEFORE YOU USE TRAVATAN
Du bør ikke bruge TRAVATAN: • hvis du er overfølsom (allergisk) over for travoprost eller et af de øvrige indholdsstoffer i TRAVATAN
Do not use TRAVATAN. • if you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of TRAVATAN.
Vær særligt forsigtig
Take special care
• Hvis du er under 18 år.
• If you are under 18.
TRAVATAN må ikke anvendes til personer under 18 år.
TRAVATAN is not to be used by people under 18 years of age.
• TRAVATAN kan give længere eller tykkere øjenvipper og kan ændre farven og/ eller antal hår af dine øjenvipper, samt medføre usædvanlig hårvækst på dine øjenlåg.
• TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
Denne farveændring kan blive permanent.
This change may be permanent.
• Travoprost kan optages gennem huden og bør derfor ikke bruges af kvinder, som er gravide eller påtænker at blive det.
• Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Hvis øjendråberne kommer i kontakt med huden skylles straks med vand.
If any of the product comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
18 Anvendelse af anden medicin
18 Using other medicines
Hvis du tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør du oplyse din læge herom, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Hvis du tror, at du muligvis er gravid, skal du straks tale med din læge.
If you think that you may be pregnant speak with your doctor right away.
Hvis du kan blive gravid, skal du bruge passende prævention, mens du bruger medicinen.
If you could become pregnant you must use adequate contraception whilst you use TRAVATAN.
TRAVATAN kan gå over i modermælken.
Do not take TRAVATAN if you are breast feeding, TRAVATAN may get into your milk.
Spørg din læge til råds, inden du tager nogen form for medicin.
Ask your doctor for advice before taking any medicine
Du kan opleve, at dit syn bliver midlertidigt uklart, efter at du har anvendt TRAVATAN.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.