natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Cam har 15 års erfaring med forskning i kræft, AIDS og genetisk betingede sygdomme fra sit arbejde i franske, europæiske og amerikanske ikke- statslige organisationer, der beskæftiger sig med sundheds - og lægemiddelforskning.
Mr Le Cam has 15 years of professional experience and personal commitment in health and medical research non-governmental organisations in France, Europe and the United States in the fields of cancer, AIDS and genetic diseases.
Han er desuden næstformand i International Alliance of Patients Organisations (IAPO) med hjemsted i London.
He is also the Vice- Chairman of the International Alliance of Patients Organisations (IAPO) based in London.
53/ 62 Afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler før godkendelse
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for the Pre-authorisation evaluation of medicines for human use
Patrick Le Courtois, afdelingsleder, født 9. august 1950, fransk statsborger
French
PhD i offentlig sundhed ved Bordeaux Universitet.
PhD in public health from the University of Bordeaux.
Har efter kandidateksamen taget flere eksaminer i tropisk medicin, klinisk forskning og epidemiologi.
Post-graduate degrees in tropical medicine, clinical research and epidemiology.
1977- 1986 arbejdede Le Courtois som praktiserende læge og som direktør for et sundhedscenter i Paris.
From 1977 to 1986, Dr Le Courtois worked as a general practitioner and as director of a medical centre in Paris.
I 1986 ansat ved Bordeaux Universitet, hvor han deltog i forskning inden for offentlig sundhed, bl. a. epidemiologi, klinisk forskning, lægemiddelovervågning, tropesygdomme og smitsomme sygdomme, økonomi og uddannelse inden for sundhedssektoren.
In 1986 he joined the University of Bordeaux and was involved in research areas in public health including epidemiology, clinical research, pharmacovigilance, tropical and infectious diseases, health economy and education.
I 1990 blev han ansat i Direktoratet for Farmaci i Frankrigs sundhedsministerium og i 1993 i det franske Lægemiddelagentur som CPMP- rapportør, afdelingsleder for Europæiske Procedurer og fra januar 1995 som fransk CPMP - medlem.
In 1990, he joined the Pharmacy Directorate of the French Ministry of Health and in 1993 the French Medicines Agency as CPMP rapporteur, Head of Unit of European Procedures and from January 1995 as a French CPMP delegate.
Han blev ansat i EMEA i september 1997 og udnævnt til leder af sektionen for nye kemiske stoffer i juni 1998 og til leder af sektionen for videnskabelig rådgivning og lægemidler til sjældne sygdomme i januar 2001.
He joined the EMEA in September 1997 and was appointed Head of Sector for new chemical substances in June 1998 and Head of Sector for orphan drugs and scientific advice in January 2001.
Agnès Saint Raymond, leder af sektionen for lægemidler til sjældne sygdomme og videnskabelig rådgivning, født 7. september 1956, fransk statsborger
French
Uddannelse efter kandidateksamen inden for pædiatri og metodologi.
Post-graduate qualifications in paediatrics and methodology.
Saint Raymond var ansat som pædiater ved et pædiatrisk undervisningssygehus i Paris, hvorefter hun i en årrække arbejdede for flere medicinalvirksomheder.
Dr Saint Raymond held a position as paediatrician in a teaching paediatric hospital in Paris, followed by a number of years working for a number of pharmaceutical companies.
I 1995 blev hun ansat i det franske lægemiddelagentur som leder af afdelingen for klinisk vurdering af farmakologisk toksicitet.
In 1995 she joined the French Medicines Agency as Head of Unit for pharmaco-toxico-clinical assessment.
Hun blev ansat i EMEA i januar 2000 og udnævnt til leder af sektionen for videnskabelig rådgivning og lægemidler til sjældne sygdomme i december 2001.
She joined the EMEA in January 2000 and was appointed Head of Sector for Scientific Advice and Orphan Drugs in December 2001.
Hun er også ansvarlig for spørgsmål vedrørende lægemidler til børn.
She is also in charge of issues relating to medicines used in children.
John Purves, leder af sektionen for lægemiddelkvalitet, født 22. april 1945, britisk statsborger
British
Purves inden for medicinalindustrien.
From 1972 to 1974, Dr Purves worked in the pharmaceutical industry.
1974- 1996 bestred han forskellige poster i Det Forenede Kongeriges Medicines Division og Medicines Control Agency, bl. a. som tilsynsførende med lægemiddelfremstilling, behandler af dossierer og leder af Afdelingen for Bioteknologi og Biologiske Lægemidler.
Between 1974 and 1996, he held posts in the UK Medicines Division and the Medicines Control Agency, including inspector of pharmaceutical manufacture, reviewer of dossiers and manager of the Biotechnology and Biological Unit.
Han var Det Forenede Kongeriges repræsentant i arbejdsgruppen vedrørende bioteknologi og deltog i udarbejdelsen af mange retningslinjer om bioteknologi og biologiske lægemidler.
He was the UK representative at the Biotechnology Working Party, involved in the generation of many guidelines relating to biotechnology and biological products.
Ansat i EMEA i august 1996 som leder af sektionen for bioteknologi og biologiske lægemidler.
He joined the EMEA in August 1996 as Head of Sector for biotechnology and biologicals.
Han blev udnævnt til leder af sektionen for lægemiddelkvalitet i januar 2001.
He was appointed Head of Sector for quality of medicines in January 2001.
Isabelle Moulon, leder af sektionen for lægemidlers sikkerhed og virkninger, født 9. marts 1958, fransk statsborger
French
Uddannet i medicin ved Grenoble Universitet i Frankrig.
Qualified medical doctor from the University of Grenoble, France.
Specialisering inden for endokrinologi.
Specialist in endocrinology.
Studier efter kandidateksamen inden for statistik, metodologi og ernæring.
Post-graduate studies in statistics, methodology and nutrition.
Arbejdede som klinisk endokrinolog på et fransk hospital indtil 1987, hvor hun blev ansat i Direktoratet for Farmaci i Frankrigs sundhedsministerium.
Worked as a clinical endocrinologist in a French hospital until 1987 and then joined the Directorate of Pharmacy at the French Ministry of Health.
Arbejdede inden for lægemiddelindustrien 1992- 1995, indtil hun blev ansat i EMEA i juli 1995.
She worked for the pharmaceutical industry from 1992 to 1995 before joining the EMEA in July 1995.
Udnævnt til leder af sektionen for lægemidlers sikkerhed og virkninger i januar 2001.
She was appointed Head of Sector for safety and efficacy of medicines in January 2001.
54/ 62 Marisa Papaluca Amati, viceleder af sektionen for lægemidlers sikkerhed og virkninger, født 12. oktober 1954, italiensk statsborger
Italian
Uddannet i medicin og kirurgi ved Roms Universitet.
Degree in medicine and surgery from the University of Rome.
Studier efter kandidateksamen inden for kardiologi og endokrinologi.
Post-graduate studies in cardiology and endocrinology.
Papaluca som forskningsstipendiat ved Roms Universitet med projekter inden for klinisk immunologi, onkologi og celleimmunologi.
From 1978 to 1983 Dr Papaluca worked as a research fellow in the State University of Rome on projects in the area of clinical immunology, oncology and cellular immunology.
1984- 1994 var hun som leder af Lægemiddelkontoret i Italiens sundhedsministerium ansvarlig for Det Operative Center for EF- procedurer og italiensk medlem af det tidligere Udvalg for Farmaceutiske Specialiteter.
From 1984 to 1994, as medical director of the Pharmaceutical Department of the Italian Ministry of Health, she was in charge of the Operative Centre for Community Procedures and was an Italian member of the former Committee for Proprietary Medicinal Products.
Har været EU- rapportør for et ICH- tema vedrørende virkninger og medlem af CIOMS 'arbejdsgrupper I og II vedrørende lægemiddelovervågning.
Dr Papaluca has acted as EU rapporteur for an ICH efficacy topic and as a member of the International CIOMS Working Groups I and II on pharmacovigilance.
Udnævnt til vicesektionsleder af sektionen for lægemidlers sikkerhed og virkninger i januar 2001.
She was appointed Deputy Head of Sector for safety and efficacy of medicines in January 2001.
55/ 62 Afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler efter godkendelse
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for the Post-authorisation evaluation of medicines for human use
Noël Wathion, afdelingsleder, født 11. september 1956, belgisk statsborger
Belgian
Blev senere tilknyttet lægemiddelinspektoratet (under social - og sundhedsministeriet) i Bruxelles som chefinspektør, hvor han fungerede som sekretær for den belgiske medicinalkommission.
He was later appointed to the Pharmaceutical Inspectorate (Ministry of Social Affairs and Public Health) in Brussels as a Chief Inspector, acting as the Secretary of the Belgian Medicines Commission.
Har tidligere været belgisk medlem af både CPMP og CVMP og repræsentant for arbejdsgruppen vedrørende lægemiddeludvalget, det stående udvalg og ” vejledning for ansøgere ” - gruppen.
He is a former Belgian Member of both the CPMP and CVMP, and representative on the Pharmaceutical Committee, Standing Committee and Notice to Applicants working group.
Påbegyndte sit virke i EMEA i august 1996 som leder af sektionen for retsforskrifter og lægemiddelovervågning og blev udnævnt til leder af afdelingen i september 2000.
He joined the EMEA in August 1996 as Head of Sector for regulatory affairs and pharmacovigilance and was appointed Head of Unit in September 2000.
Tony Humphreys, viceleder af sektionen for retsforskrifter og organisatorisk støtte, født 12. december 1961, irsk statsborger
Irish
Bachelorgrad i farmaci (BSc) og mastergrad i farmaci inden for forskning i mikroindkapsling fra Trinity College i Dublin.
Qualified as a pharmacist, BSc (Pharm) and was granted a Masters degree in pharmaceutics in the research area of microencapsulation from Trinity College Dublin.
Ansat i EMEA i maj 1996 og udnævnt til leder af sektionen for retsforskrifter og organisatorisk støtte i januar 2001.
He joined the EMEA in May 1996 and was appointed Head of Sector for regulatory affairs and operational support in January 2001.
Noël Wathion, leder af sektionen for lægemiddelovervågning og tilsyn med lægemidlers sikkerhed og virkninger efter godkendelse
Noël Wathion, Acting Head of Sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines
Sabine Brosch, vicesektionsleder af sektionen for lægemiddelovervågning og tilsyn med lægemidlers sikkerhed og virkninger efter godkendelse, født 17. august 1963, østrigsk statsborger
Austrian
Brosch ansat som docent ved Afdelingen for Farmakologi og Toksikologi ved Wiens Universitet med speciale i elektrofysiologi.
In 1992 she moved to the Pharmacovigilance Department at the Austrian Ministry of Health and completed a 6-month regulatory traineeship in the Pharmaceuticals Unit of the European Commission in 1995.
Påbegyndte sit virke i EMEA i november 1996 og blev udnævnt til vicesektionsleder af sektionen for lægemiddelovervågning og tilsyn med lægemidlers sikkerhed og virkninger efter godkendelse i januar 2001.
She joined the EMEA in November 1996 and was appointed Deputy Head of Sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines in January 2001.
56/ 62 Afdelingen for veterinærlægemidler og tilsyn
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for Veterinary medicines and inspections
Peter Jones, afdelingsleder, født 9. august 1947, britisk statsborger
British
Uddannet i veterinærmedicin ved Det Veterinærvidenskabelige Fakultet ved Liverpools Universitet og medlem af det britiske Royal College of Veterinary Surgeons.
Graduated in veterinary medicine from the Faculty of Veterinary Science at Liverpool University and is a Member of the Royal College of Veterinary Surgeons of the United Kingdom.
Jones ind i medicinalindustriens dyresundhedssektor.
After several years in general veterinary practice in the United Kingdom and Canada, Dr Jones joined the pharmaceutical industry in the animal health sector.
Han har beklædt en række hverv inden for forskning og juridiske anliggender i multinationale selskaber, senest som seniordirektør for International Regulatory Affairs for Animal Health Products for Merck Sharp and Dohme i New Jersey i USA.
He has held a number of appointments in research and regulatory affairs in multinational companies and, most recently, as Senior Director of International Regulatory Affairs for Animal Health Products for Merck Sharp and Dohme in New Jersey, USA.
Ansat i EMEA i juni 1995 og udnævnt til leder af afdelingen for vurdering af veterinærlægemidler i december samme år, hvor han desuden overtog ansvaret for informationsteknologi i januar 2000.
He joined the EMEA in June 1995, and was appointed Head of the Veterinary Unit in December of the same year and took on responsibility for information technology in January 2000.
Varetager funktionen som EU- koordinator inden for VICH.
He is EU coordinator in the VICH.
Jill Ashley- Smith, leder af sektionen for veterinærmedicinske markedsføringstilladelser, født 18. december 1962, britisk statsborger
British
Uddannet i farmakologi på Kings College ved Londons Universitet.
Graduated in pharmacology from Kings College, London University.
Uddannet som veterinærkirurg på Royal Veterinary College ved Londons Universitet.
Qualified as a veterinary surgeon from the Royal Veterinary College, London University.
1987- 1994 var Ashley- Smith ansat inden for den veterinære lægemiddelindustri, først som teknisk rådgiver og dernæst som registreringsansvarlig.
From 1987 to 1994, Dr Ashley-Smith was employed in the veterinary pharmaceutical industry, first as a technical adviser and subsequently as a registration manager.
I 1994 blev hun ansat i det britiske Veterinary Medicines Directorate som ledende veterinærrådgiver i gruppen for lægemidler og fodertilsætningsstoffer.
In 1994, she joined the UK Veterinary Medicines Directorate as senior veterinary assessor in the pharmaceuticals and feed additives team.
Hun var britisk medlem af CVMP fra 1996, indtil hun i juli 1997 blev ansat i EMEA.
She participated as UK CVMP member from 1996 until joining the EMEA in July 1997.
Melanie Leivers, viceleder af sektionen for veterinærmedicinske markedsførings - tilladelser, født 1. december 1958, britisk statsborger
British
Uddannet i biokemi og farmakologi ved Leeds universitet.
Graduate in biochemistry and pharmacology from Leeds University.
Eksamensbevis efter kandidateksamen i europæisk fællesskabsret fra King' s College, London.
Post-graduate diploma in European Community law from King’ s College, London.
Melanie Leivers arbejdede for mælkeafsætningsrådet (MMB) (England og Wales) som kemiker- kontaktperson i 5 år, inden hun blev udnævnt til underdirektør for MMB/ Federation of Agricultural Cooperatives kontor i Bruxelles, der repræsenterer alle områder af landbrugssamarbejdet over for Europa- Kommissionen.
Miss Leivers worked for the Milk Marketing Board for England and Wales (MMB) as a Liaison Chemist for 5 years prior to being appointed Assistant Director of the MMB/ Federation of Agricultural Cooperatives office in Brussels, representing all sectors of agricultural cooperation to the European institutions.
Derefter arbejdede hun for en kortere periode i Europa- Kommissionen (GD XI) og efterfølgende inden for lægemiddelindustrien hos Pfizer (tidligere SmithKline Beecham Animal Health) som ansvarlig for forskrifts - og tilsynsanliggender.
Following this she worked for a short-term contract at the European Commission (DG XI) and then in industry at Pfizer (formerly SmithKline Beecham Animal Health) as a regulatory affairs manager.
Melanie Leivers blev ansat i EMEA i februar 1996 og udnævnt til vicesektionsleder i juni 2001.
Miss Leivers joined the EMEA in February 1996 and was appointed Deputy Head of Sector in June 2001.
Kornelia Grein, leder af sektionen for veterinærlægemidlers sikkerhed, født 24. juli 1952, tysk statsborger
German
Uddannet som kemiker og farmaceut ved Freie Universität Berlin.
Qualified chemist and pharmacist from the Free University of Berlin.
Grein som videnskabelig assistent ved Freie Universität Berlin og som farmaceut.
In 1987 she joined the German Environmental Agency as scientific administrator.
Efter udstationering ved Europa- Kommissionen i 1992 vendte hun tilbage til Tyskland, hvor hun i 1995 blev ansat i miljøministeriet.
Seconded to the European Commission in 1992, she returned to Germany to the Ministry for Environment in 1995.
Hun har deltaget i EU' s arbejde med klassifikation og etikettering og med risikovurdering af kemiske stoffer samt med harmonisering af disse emneområder både i EU og i OECD.
She was involved in the EU classification and labelling scheme and risk assessment of chemical substances, as well as in the harmonisation activities on these topics both within the EU and OECD.
Hun påbegyndte sit virke i EMEA i april 1996.
She joined the EMEA in April 1996.
57/ 62 Sheila Kennedy, fungerende sektionsleder for tilsyn, født 2. juni 1959, irsk statsborger
Irish
Honours Degree og PhD i mikrobiologi fra Dublins universitet, Trinity College.
Honours degree and PhD in microbiology from University of Dublin, Trinity College.
Eksamensbevis efter kandidateksamen i arbejdsmedicin fra Brightons universitet.
Postgraduate diploma in industrial pharmaceutics, University of Brighton.
Fra 1985 til 1987 var Sheila Kennedy ansat som leder af sektionen for mikrobiologisk forskning og udvikling i et multinationalt medicinalfirma.
From 1985 to 1987, Dr Kennedy was employed as Section Head of Microbiology Research and Development in a multinational pharmaceutical company.
Fra 1987 til 1992 arbejdede hun som mikrobiolog inden for kvalitetskontrol i flere forskellige medicinalfirmaer med ansvar for alle aspekter af mikrobiologisk kvalitetskontrol.
From 1987 to 1992 she worked as a quality control microbiologist in a number of different pharmaceutical companies with responsibility for all aspects of microbiological quality control.
Mellem 1992 og 1994 var hun ansat hos EFPIA (Den Europæiske Sammenslutning af medicinalindustriforeninger) som assistent inden for videnskabelige, tekniske og forskriftsmæssige anliggender med ansvar for kvalitet og bioteknologi.
Between 1992 and 1994, she was employed by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) as an Assistant in the Scientific, Technical and Regulatory Affairs, responsible for Quality and Biotechnology related matters.
Sheila Kennedy blev ansat i EMEA i oktober 1996 og har fungeret som leder af sektionen for tilsyn siden marts 2001.
She joined the EMEA in October 1996 and has been acting Head of the Inspections Sector from March 2001.
58/ 62 Kommunikations - og netværksafdelingen
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Communications and networking Unit
Efter kandidateksamen post - graduate grad i biblioteks - og informationsvidenskab fra University of Wales.
Bachelor of Arts in languages and linguistics at the University of East Anglia and post- graduate degree in librarianship and information science at University of Wales.
Forskellige stillinger som dokumentalist i flere lande i Europa, senest 1988- 1995, hvor hun forestod etableringen og driften af Dokumentationstjenesten ved Europa- Kommissionens delegation i Norge.
Ms Fayl held various positions as a documentalist in several European countries, the latest from 1988 to 1995 setting up and running the documentation service in the European Commission Delegation in Norway.
Sylvie Bénéfice, leder af sektionen for mødestyring og konferencer, født 28. december 1954, fransk statsborger
French
Dr. rer. phys. og uddannet i forskningsstyring, PhD og mastergrad i fysisk organisk kemi, bifag i biokemi.
Doctorate of Science in physical sciences; qualification in research management; PhD in physical organic chemistry; Masters degree in physical organic chemistry; Degree in biochemistry.
1982- 1986 var Sylvie Bénéfice ansat som forsker ved Montpelliers Universitet i Frankrig.
From 1982 to 1986, Dr Bénéfice was a researcher at the University of Montpellier, France.
I 1986 ansat som Chargé de recherche 1st Class ved det franske Nationale Center for Videnskabelig Forskning (CNRS), hvor hun i 1991 udnævntes til ansvarlig for europæiske anliggender.
In 1986 she joined the French National Scientific Research Centre (CNRS) as Chargé de recherche 1st Class and became officer for European affairs in 1991.
1993- 1997 deltog hun som videnskabelig sekretær for COST Chemistry Actions i Europa - Kommissionen (GD XII) med ansvar for koordinering af forskningsnetværk og organisering af videnskabelige konferencer og workshopper i Europa.
From 1993 to 1997 she was seconded to the European Commission (DG XII) as Scientific Secretary for COST actions in the field of chemistry, with responsibility for coordination of research networks and organisation of scientific conferences and workshops in Europe.
Tim Buxton, fungerende leder af sektionen for projektstyring, født 27. februar 1959, britisk statsborger
British
Eksamensbevis som "Bachelor of Laws" fra Birminghams universitet og medlem af instituttet for statsautoriserede revisorer i England og Wales.
Batchelor of Laws from the University of Birmingham, qualified as a Member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales.
Tim Buxton færdiggjorde sin uddannelse hos Touche Ross & Co i London i 1987.
Tim Buxton completed articles with Touche Ross & Co in London in 1987.
Som management- konsulent påtog han sig langsigtede opgaver frem til januar 1997, hvor han blev ansat i EMEA.
He undertook long term assignments as a management consultant until January 1997, when he joined the EMEA.
Han blev udnævnt til fungerende sektionsleder i september 2001.
He was appointed acting Head of Sector in September 2001.
59/ 62 Michael Zouridakis, leder af sektionen for informationsteknologi, født 8. februar 1958, svensk statsborger
Swedish
Mastergrad i datalogi (MSc) og bachelor i virksomhedsledelse og erhvervsøkonomi (BSc) fra Göteborgs Universitet.
MSc in computer science and BSc in business administration and economics at the University of Gothenburg.
1985- 1989 beklædte Michael Zouridakis forskellige stillinger på IT- området som programmør, systemanalytiker og projektleder og arbejdede 1990- 1992 som seniorkonsulent.
From 1985 to 1989, Mr Zouridakis held various positions in the field of information technology as programmer, systems analyst and project manager, working as a senior consultant from 1990 to 1992.
I 1993 blev han direktør for afdelingen for informationssystemer/ informationsteknologi ved Astra AB i Grækenland.
In 1993 he became Director of Information Systems/ Information Technology at Astra AB in Greece.
David Drakeford, vicesektionsleder af sektionen for informationsteknologi, født 4. december 1957, irsk statsborger
Irish
Ansat i Telecom Eireann, hvor han ledede etableringen af et landsdækkende datakommunikationsnetværk.
David Drakeford worked with Telecom Eireann where he managed the implementation of a national data communication network.
Har endvidere deltaget i forskellige multinationale opgaver inden for projektledelse og virksomhedsanalyse og har bl. a. ledet etableringen af et globalt informationsstyringssystem for klinisk efterprøvning for et svenskbaseret medicinalfirma.
He was also involved in numerous multinational project management and business analysis assignments, including managing the implementation of a worldwide information management system for clinical trials on behalf of a Swiss-based pharmaceutical company.
60/ 62 Administrationsafdelingen
 EMEA 2002 Page 60/ 62
Andreas Pott, afdelingsleder, født 14. april 1949, tysk statsborger
German
Mastergrad i statskundskab, historie og engelsk fra Hamborgs Universitet.
Masters Degree in political science, history and English from the University of Hamburg.
Certificat de Hautes Etudes Européennes (økonomi) fra Europakollegiet i Brügge.
Certificat de Hautes Etudes Européennes (economics) from the College of Europe, Bruges.