natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes subkutant Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Opbevares i køleskab Må ikke nedfryses Opbevar hætteglasset i den ydre karton for at beskytte mod lys
Store in a refrigerator Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
106 10.
110 10.
pegasys 135 mcg
pegasys 135 mcg
107 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
111 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 4 x 135 μg HÆTTEGLAS
OUTER CARTON – 4 x 135 μ g VIALS
1 hætteglas indeholder 135 mikrogram peginterferon alfa- 2a.
1 vial contains 135 micrograms of peginterferon alfa-2a.
Indeholder også natriumchlorid, polysorbat 80, benzylalkohol (se indlægssedlen for yderligere information), natriumacetat, eddikesyre, og vand til injektionsvæsker.
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, (see the package leaflet for further information) sodium acetate, acetic acid and water for injections.
4 hætteglas 135 mikrogram i 1 ml
4 vials 135 micrograms in 1 ml
108 10.
112 10.
109 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
113 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ENKELTDOSIS 135 μg HÆTTEGLAS
SINGLE DOSE 135 μ g VIAL
Pegasys 135 mikrogram injektionsvæske, opløsning s. c. anvendelse
Pegasys 135 micrograms solution for injection SC use
135 μg i 1 ml
135 μ g in 1 ml
110 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
114 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 1 x 180 μg HÆTTEGLAS
OUTER CARTON – 1 x 180 μ g VIAL
Pegasys 180 mikrogram injektionsvæske, opløsning Peginterferon alfa- 2a
Pegasys 180 micrograms solution for injection Peginterferon alfa-2a
1 hætteglas indeholder 180 mikrogram peginterferon alfa- 2a.
1 vial contains 180 micrograms of peginterferon alfa-2a.
1 hætteglas 180 mikrogram i 1 ml
1 vial 180 micrograms in 1 ml
111 10.
115 10.
pegasys 180 mcg
pegasys 180 mcg
112 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
116 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 4 x 180 μg HÆTTEGLAS
OUTER CARTON – 4 x 180 μ g VIALS
4 hætteglas 180 mikrogram i 1 ml
4 vials 180 micrograms in 1 ml
113 10.
117 10.
114 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
118 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ENKELTDOSIS 180 μg HÆTTEGLAS
SINGLE DOSE 180 μ g VIAL
Pegasys 180 mikrogram injektionsvæske, opløsning s. c. anvendelse
Pegasys 180 micrograms solution for injection SC use
180 μg i 1 ml
180 μ g in 1 ml
115 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
119 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 1 x 135 μg FYLDT INJEKTIONSSPRØJTE
OUTER CARTON – 1 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGE
Pegasys 135 mikrogram injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Peginterferon alfa- 2a
Pegasys 135 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
1 fyldt injektionssprøjte indeholder 135 mikrogram peginterferon alfa- 2a.
1 pre-filled syringe contains 135 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
1 fyldt injektionssprøjte +1 kanyle 135 mikrogram i 0, 5 ml
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 135 micrograms in 0.5 ml
Opbevares i køleskab Må ikke nedfryses Opbevar den fyldte sprøjte i den ydre karton for at beskytte mod lys
Store in a refrigerator Do not freeze Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light
116 10.
120 10.
117 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
121 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 4 x 135 μg FYLDTE INJEKTIONSSPRØJTER
OUTER CARTON – 4 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGES
Indeholder også natriumchlorid, polysorbat 80, benzylalkohol (se indlægssedlen for yderligere information), natriumacetat, eddikesyre, og vand til injektionsvæsker.
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol (see the package leaflet for futher information), sodium acetate, acetic acid and water for injections.
4 fyldte injektionssprøjter + 4 kanyler 135 mikrogram i 0, 5 ml
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
118 10.
122 10.
119 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
123 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 12 x 135 μg FYLDTE INJEKTIONSSPRØJTER
OUTER CARTON – 12 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGES
12 fyldte injektionssprøjter + 12 kanyler 135 mikrogram i 0, 5 ml
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
120 10.
124 10.
121 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
135 μg FYLDT INJEKTIONSSPRØJTE
135 μ g PRE-FILLED SYRINGE
135 µg i 0, 5 ml
135 μ g in 0.5 ml
122 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
126 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 1 x 180 μg FYLDT INJEKTIONSSPRØJTE
OUTER CARTON – 1 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
Pegasys 180 mikrogram injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Peginterferon alfa- 2a
Pegasys 180 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
1 fyldt injektionssprøjte indeholder 180 mikrogram peginterferon alfa- 2a.
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa -2a.
1 fyldt injektionssprøjte +1 kanyle 180 mikrogram i 0, 5 ml
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 180 micrograms in 0.5 ml
Opbevares ved i køleskab Må ikke nedfryses Opbevar den fyldte sprøjte i den ydre karton for at beskytte mod lys
Store in a refrigerator Do not freeze Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light
123 10.
127 10.
124 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
128 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 4 x 180 μg FYLDTE INJEKTIONSSPRØJTER
OUTER CARTON – 4 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
1 fyldt injektionssprøjte indeholder 180 mikrogram peginterferon alfa- 2a.
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
4 fyldte sprøjter + 4 kanyler 180 mikrogram i 0, 5 ml
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
125 10.
129 10.
126 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
YDRE KARTON – 12 x 180 μg FYLDTE INJEKTIONSSPRØJTER
OUTER CARTON – 12 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
12 fyldte sprøjter + 12 kanyler 180 mikrogram i 0, 5 ml
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
127 10.
131 10.
128 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
132 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
180 μg FYLDT INJEKTIONSSPRØJTE
180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
180 μg i 0, 5 ml
180 μ g in 0.5 ml
129 B.
133 B.
130 INDLÆGSSEDDEL:
134 PACKAGE LEAFLET:
- Lægen har ordineret Pegasys til dig personligt.
- This medicine has been prescribed for you.
Virkning og anvendelse 2.
What Pegasys is and what it is used for 2.
Det skal du vide, før du begynder at tage Pegasys 3.
Before you use Pegasys 3.
Sådan skal du tage Pegasys 4.
How to use Pegasys 4.
Opbevaring 6.
How to store Pegasys 6.
VIRKNING OG ANVENDELSE
WHAT PEGASYS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Pegasys er et langtidsvirkende interferon.
Pegasys is a long-acting interferon.
Pegasys anvendes til behandling af kronisk hepatitis B eller C, som er en virusinfektion i leveren.
Pegasys is used for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
Pegasys anvendes normalt alene.
Pegasys is usually used alone.
Pegasys anvendes bedst i kombination med ribavirin.
Pegasys is best used for this treatment in combination with ribavirin.
Hvis du skal have kombinationsbehandling med Pegasys og ribavirin, skal du også læse indlægssedlen for ribavirin.
If you will receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Pegasys anvendes kun alene, hvis du af en eller anden grund ikke kan tage ribavirin.
Pegasys is used alone only if you cannot take ribavirin for any reason.
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE PEGASYS
BEFORE YOU USE PEGASYS
Tag ikke Pegasys
Do not use Pegasys:
- hvis du er overfølsom (allergisk) over for peginterferon alfa- 2a, andre interferoner eller et af de
- if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of
øvrige indholdsstoffer i Pegasys.
Pegasys.
- hvis du nogensinde har haft et hjerteanfald eller lider af andre hjertesygdomme.
- if you have ever had a heart attack or suffer from other heart disease.
- hvis du har såkaldt autoimmun hepatitis.
- if you have, so called autoimmune hepatitis.
- hvis du har fremskreden leversygdom (f. eks. hvis din hud bliver gul).
- if you have advanced liver disease (e. g. your skin has become yellow).
- hvis patienten er et barn under 3 år.
- if the patient is a child less than 3 years old.
Vær ekstra forsigtig med at tage Pegasys Fortæl din læge:
Tell your doctor:
- hvis du har planer om at blive gravid, skal du tale med lægen, før du begynder at anvende
- if you are planning on becoming pregnant, discuss this with your doctor before starting to use
Pegasys (se afsnit om graviditet).
Pegasys (see Pregnancy).
- hvis du har psoriasis, kan den forværres under behandlingen med Pegasys.
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys.
- hvis du har andre problemer med leveren end hepatitis B eller C.
- if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
- hvis du har sukkersyge eller forhøjet blodtryk, vil lægen måske bede dig at få foretaget en
- if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye
øjenundersøgelse.
examination.
- hvis du mærker forandringer med synet.
- if you notice a change in your vision.
- når du får Pegasys, kan du forbigående være mere udsat for at få en infektion.
- when receiving Pegasys, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Kontakt lægen,
Check
hvis du tror, du er ved at få en infektion (som f. eks. lungebetændelse).
with your doctor if you think you are getting an infection (such as pneumonia).
- hvis du får symptomer på forkølelse eller andre luftvejsinfektioner (som f. eks. hoste, feber eller
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough,
åndenød).
fever or any difficulty in breathing).
- kontakt lægen med det samme, hvis du får tegn på blødning eller uventede blå mærker.
- if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
- søg straks lægehjælp, hvis du får symptomer på en svær allergisk reaktion (såsom åndenød,
- if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or
hiven efter vejret eller kløende udslæt), mens du får dette lægemiddel.
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
- hvis du har en sygdom i skjoldbruskkirtlen, som ikke kan kontrolleres med medicin.
- if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- hvis du har haft en alvorlig nervøs eller psykisk lidelse.
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- hvis du nogensinde har haft en depression eller får symptomer på depression (f. eks. føler dig
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression(e. g. feelings
nedtrykt, modløs osv.), mens du er i behandling med Pegasys (se afsnit 4).
of sadness, dejection etc) while on treatment with Pegasys (see section 4).
- hvis du nogensinde har haft blodmangel.
- if you have ever had anaemia.
- hvis du også er smittet med hiv og behandles med anti- hiv- medicin.
- if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products.
- hvis du har afbrudt tidligere behandling af hepatitis C på grund af blodmangel eller lav
- if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low
blodprocent.
blood count.
Brug af anden medicin Du skal fortælle det til lægen, hvis du tager astmamedicin, fordi det kan være nødvendigt at ændre dosis af din astmamedicin.
Tell your doctor if you are taking medicines for asthma, because the dose for your asthma medicine may need to be changed.
Patienter som også er hiv- inficerede:
Patients who also have HIV infection.
Fortæl din læge hvis du er i anti- hiv- behandling.
Tell your doctor if you are taking anti-HIV therapy.
Mælkesyreacidose og forværret leverfunktion er bivirkninger, som forbindes med ” Highly Active Anti- Retroviral Therapy ”, HAART, som er en hiv- behandling.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) an HIV treatment.
Patienter, som får zidovudine i kombination med ribavirin og alfa- interferoner, har øget risiko for at udvikle blodmangel (anæmi).
Patients receiving zidovudine in combination with ribavirin and alpha interferons are at increased risk of developing anaemia.
Vær opmærksom på også at læse indlægsedlen for ribavirin.
Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed
Graviditet Spørg din læge eller apotek til råds, inden du tager nogen form for medicin.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
I forsøg med gravide dyr har interferoner nogle gange forårsaget abort.
In studies in pregnant animal, interferons have sometimes caused miscarriage.
Når Pegasys gives sammen med ribavirin, skal både mandlige og kvindelige patienter være yderst påpasselige i deres seksuelle aktivitet, hvis der er en mulighed for, at kvinden kan blive gravid, idet ribavirin kan være yderst skadelig for det ufødte barn: - hvis du er kvinde i den fødedygtige alder, og tager Pegasys sammen med ribavirin, skal du have foretaget en graviditetstest, der er negativ, før behandlingen påbegyndes, hver måned under behandlingen og i hver af de 4 måneder efter behandlingen er stoppet.
must have a negative pregnancy test before treatment, each month during therapy and for the 4 months after treatment is stopped.
Du og din partner skal hver anvende en effektiv præventionsform i hele den periode, du er i behandling og i 4 måneder efter behandlingen er stoppet.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 4 months after stopping treatment.
Dette kan diskuteres med din læge. - hvis du er en mand, der tager Pegasys sammen med ribavirin, må du ikke have sex med en gravid kvinde, med mindre du anvender kondom.
- if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a
Dette vil mindske risikoen for, at ribavirin efterlades i kvindens krop.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Hvis din kvindlige partner ikke er gravid på nuværende tidspunkt, men er i den fødedygtige alder, skal hun have foretaget graviditetstests i hver måned under behandlingen og i hver af de 7 måneder efter behandlingen er stoppet.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Du og din partner skal hver anvende en effektiv præventionsform i hele den periode, du er i behandling og i 7 måneder efter behandlingen er stoppet.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 7 months after stopping treatment.
132 Amning Spørg din læge eller apotek til råds, inden du tager nogen form for medicin.
136 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Trafik- og arbejdssikkerhed Du må ikke køre bil eller motorcykel og lad være med at cykle eller arbejde med værktøj eller maskiner, hvis du føler dig omtåget, træt eller konfus, mens du tager Pegasys.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Pegasys Må ikke indgives til præmature (for tidligt fødte) babyer eller nyfødte.
Must not be given to premature babies or neonates.
3 SÅDAN SKAL DU TAGE PEGASYS
HOW TO USE PEGASYS
Tag altid Pegasys nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Pegasys as your doctor has told you.
Del ikke medicinen med andre.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Dosering af Pegasys Lægen har fastsat den nøjagtige dosis Pegasys efter dine individuelle behov og lægen vil fortælle dig, hvor ofte du skal anvende det.
Pegasys dosing Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Der findes en detaljeret brugsanvisning i slutningen af denne indlægsseddel (se ” Hvordan foretages selvinjektion af Pegasys ”).
Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “ How to self-inject Pegasys”).
Hvis du mener, at virkningerne af Pegasys er for kraftige eller for svage, bør du tale med din læge eller apotek herom.
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Kombinationsbehandling med ribavirin ved kronisk hepatitis C Hvis Pegasys skal gives i kombination med ribavirin, skal du følge den dosering, som din læge har anbefalet.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
• Hvis du har taget for meget Pegasys injektionsvæske, opløsning Kontakt din læge eller apotek så hurtigt som muligt.
Contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
• Hvis du har glemt at tage Pegasys Hvis du opdager, at du har glemt injektionen 1- 2 dage efter, den var planlagt, skal du injicere den anbefalede dosis så hurtigt som muligt.
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
Hvis du opdager, at du har glemt injektionen 3- 5 dage efter, den var planlagt, skal du injicere den anbefalede dosis så hurtigt som muligt.
If you realise you missed your injection 3 to 5 days after it was scheduled, you should take your injection at the recommended dose as soon as possible.
Eksempelvis:
As an example:
Normalt tager du den ugentlige Pegasys- injektion om mandagen.
Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Om fredagen kommer du i tanker om, at du glemte at tage injektionen om mandagen (4 dage senere).
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
Du skal
Your next injection will be on the Monday, 5 days later after
Næste injektion tages om mandagen, 5 dage efter injektionen om onsdagen.
137 the Wednesday injection.
Kontakt lægen eller apoteket, hvis du har brug for hjælp med hensyn til, hvad du skal gøre, hvis du glemmer at tage en Pegasys- dosis.
Contact your doctor or pharmacist if you need any help determining how to manage a missed dose of Pegasys.
Spørg din læge eller på apoteket, hvis du har yderligere spørgsmål.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist
Pegasys kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.
Nogle patienter bliver deprimerede, når de tager Pegasys alene eller i kombination med ribavirin, og nogle patienter har haft selvmordstanker eller er blevet aggressive (nogle gange rettet mod andre).
Some people get depressed when taking Pegasys alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Under behandlingen vil din læge regelmæssigt tage blodprøver for at undersøge evt. ændringer i dine hvide blodceller (celler der bekæmper infektion), røde blodceller (celler der bærer ilt), blodplader (celler der får blodet til at størkne), leverfunktionen eller ændringer i andre laboratorieværdier.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Fortæl straks lægen, hvis du bemærker nogle af følgende bivirkninger:
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects: severe chest pain; persistent cough; irregular heartbeat; trouble breathing; confusion; depression; severe stomach pain; blood in stool (or black, tarry stools); severe nosebleed; fever or chills; problems with your eyesight.
Svære brystsmerter, vedvarende hoste, uregelmæssige hjerteslag, åndedrætsbesvær, konfusion, depression, svære mavesmerter, blod i afføringen (eller sort, tjærefarvet afføring), svær næseblod, feber eller kulderystelser eller problemer med synet.
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur.
Disse bivirkninger kan være alvorlige og du kan få brug for øjeblikkelig lægehjælp.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Meget almindelige bivirkninger efter kombinationen af Pegasys og ribavirin (forekommer hos flere end 10 ud af 100 patienter) er:
Very common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin (occurring in more than 10 out of 100 patients) are:
Metabolisme:
Metabolic disorders:
Du føler dig deprimeret (føler dig ringe, tænker dårligt om dig selv eller føler dig håbløs), angst, søvnløshed Nervesystemet:
Loss of appetite Psychiatric disorders: feeling depressed (feeling low, feeling bad about yourself or feeling hopeless), anxiety, inability to sleep Nervous system disorders:
Hårtab og hudreaktioner (herunder kløe, dermatitis og tør hud) Knogler, led, muskler og bindevæv:
Headache, difficulty concentrating and dizziness Respiratory disorders: cough, shortness of breath Gastrointestinal disorders: diarrhoea, nausea, abdominal pain Skin disorders: loss of hair, and skin reactions (including itching, dermatitis and dry skin).
Feber, slaphed, træthed, rystelser, kuldegysninger, smerter, irritation på injektionsstedet og irritabilitet (bliver let sur)
Musculoskeletal disorders: pain in joints and muscles General disorders: fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Almindelige bivirkninger efter kombinationen af Pegasys og ribavirin (forekommer hos flere end 1 ud af 100 patienter) er:
Common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 100 patients:
Svampeinfektioner, virale og bakterielle infektioner.
Fungal, viral and bacterial infections.
Infektion i de øvre luftveje, bronkitis, svampeinfektion i munden og herpes (en almindelig tilbagevendende virusinfektion omkring læber og mund) Blod:
Upper respiratory infection, bronchitis, fungal infection of the mouth and herpes (a common recurring viral infection affecting the lips, mouth) Blood disorders:
Nedsat antal blodplader (påvirker blodets størkningsevne), blodmangel (nedsat antal røde blodceller) og forstørrede lymfekirtler Det endokrine system:
Low platelet count (affecting the clotting ability), anaemia (low red cell count) and enlarged lymph glands.
For stærk og for svag funktion af skjoldbruskkirtlen Psykiske forstyrrelser:
Endocrine disorders: overactive and underactive thyroid gland Psychiatric disorders:
Ændring i følelser og stemningsleje; vrede, nervøsitet, nedsat seksuallyst
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire
134 Nervesystemet:
138 Nervous system disorders:
Svækket hukommelse, besvimelse, nedsat muskelstyrke, migræne, følelsesløshed samt prikken og brændende fornemmelse, rysten, smagsforstyrrelser, mareridt, søvnighed Øjne:
Poor memory, fainting, decreased muscle strength, migraine, numbness, tingling, burning sensation, tremor, changes in the sense of taste, nightmares, sleepiness Eye Disorders: