natgillin/translations-raw huggingface dataset:
112 Faglig efter - og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale 1 1 2 0
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
Faglig efter - og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale
Further training, language courses and retraining for staff
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, litra a).
24 (a) thereof.
Denne bevilling dækker omkostninger til introduktionskurser for nyansatte samt efter - og videreuddannelse af personalet til ny teknik, afholdelse af seminarer, informationskurser om EU- spørgsmål osv.
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Bevillingen dækker også indkøb af udstyr med dokumentation samt ansættelse af konsulenter.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Artikel 1 1 2 i alt Diverse tillæg og godtgørelser
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
1 1 4 0
1140
Ydelser ved barnefødsel og ved død
Birth and death grants
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Denne bevilling dækker: — ydelser ved barnefødsel — ydelser i tilfælde af en tjenestemands død: — — udbetaling af den afdødes fulde løn indtil udgangen af den tredje måned efter dødsfaldet — — udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
1 1 4 1
1141
Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til hjemland
Travel expenses from place of employment to place of origin
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefælle og personer, for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
1 1 4 3
1143
Særlig fast tjenestegodtgørelse
Fixed entertainment allowances
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14 i bilag VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
1 1 4 4
1144
Fast godtgørelse for befordringsudgifter
Fixed local travel allowances
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
1 1 4 9
1149
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Denne bevilling dækker: — erstatning ved afskedigelse af en prøveansat tjenestemand i tilfælde af, at denne har vist sig klart uegnet — godtgørelse til en midlertidig ansat ved agenturets afskedigelse af denne.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Artikel 1 1 4 i alt
Article 1 1 4 — Total
0. — Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI.
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Denne bevilling dækker faste godtgørelser og timelønsbetaling for udført overarbejde til relevant personale, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Afsnit Kapitel
117
UDGIFTER
Supplementary services
3 of 10
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
117
1170
1 1 7 0 Freelancetolke og tolke fra den fælles tjeneste for tolkning og konferencer
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
0. — Denne bevilling dækker løn og rejseudgifter for freelancetolke og konferenceledere, herunder godtgørelser for ydelser, der præsteres af Kommissionens tolke, i forbindelse med alle møder, der ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram.
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
1 1 7 3 Oversættelsescentret, Luxembourg
Translation Centre, Luxembourg
0. — Denne bevilling dækker udgifter til oversættelse, herunder betalinger til Oversættelsescentret i Luxembourg for alle tekster, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram.
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
1 1 7 4
1174
Overførsler for administrativ bistand fra fællesskaberne
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Denne bevilling dækker godtgørelse af Kommissionens udgifter til administrativ bistand til agenturet, f. eks. det computerbaserede lønningssystem.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
1 1 7 5 Midlertidigt personale
Interim services
1, 900, 000
1,900,000
Denne bevilling dækker: — ansættelse af midlertidigt personale, særlig telefonister, kontorpersonale og maskinskrivere — udgifter til ansættelse af midlertidigt personale i de perioder, hvor der er behov — reproduktions - og skrivearbejde, som sendes ud, fordi det ikke kan laves af agenturet — udgifter til datamatstøttet satsarbejde i forbindelse med forklarende dokumenter og støttedokumenter til dækning af agenturets eget behov og til forelæggelse for budgetmyndigheden — tilskud til erhvervsmæssig arbejdserfaring for børn af ansatte.
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
118 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse
118 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer
1 1 8 0
1180
Forskellige udgifter ved ansættelse
Miscellaneous expenditure on recruitment
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27- 31 og 33 samt bilag III.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Denne bevilling dækker følgende omkostninger i forbindelse med ansættelsesprocedurer: annonceringer, rejseudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og samtaler, udgifter direkte forbundet med afholdelse af ansættelsesprøver (leje af lokaler, inventar, maskiner og diverse udstyr, honorarer til udarbejdelse og rettelse af prøver mv.) og lægeundersøgelse før ansættelsen.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
1 1 8 1
1181
Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter)
Travel expenses (including members of the family)
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Denne bevilling dækker rejseomkostninger ved de relevante ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmer) eller ved forflyttelse til et andet tjenestested.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
1 1 8 2
1182
Bosættelsespenge ved udtræden, fratræden og forflyttelse
Installation, resettlement and transfer allowances
Denne bevilling dækker bosættelsespenge til relevante ansatte, der må skifte bopæl som følge af tiltrædelsen, forflyttelse til et nyt tjenestested eller endelig udtræden af tjenesten.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
1 1 8 3
1183
Flyttepenge
Removal expenses
Denne bevilling dækker flytteudgifter til relevante ansatte, der må skifte bopæl som følge af tiltrædelsen, forflyttelse til et nyt tjenestested eller endelig udtræden af tjenesten.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
1 1 8 4
1184
Denne bevilling dækker dagpenge til relevante ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltrædelsen af tjenesten eller ved forflyttelse til et andet tjenestested.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Artikel 1 1 8 i alt Tilpasning af lønninger
Article 1 1 8 — Total
1 1 9 0 Justeringskoefficienter
Weightings
3, i bilag VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
Denne bevilling dækker udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienter, der finder anvendelse på relevante ansattes lønninger.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Den dækker ligeledes virkningerne af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlaget, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
1 1 9 1 Formålsbestemt reserve
Provisional appropriation
Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
1605/ 2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16. 09. 2002, s.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Denne konto dækker eventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Bevillingen er udelukkende formålsbestemt, og kan kun anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
13 TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 130 Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 1 3 0 0
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11- 13 i bilag VII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Denne bevilling dækker befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, herunder eksterne møder, som er foretaget af agenturets vedtægtsmæssige personale, af nationale eller internationale eksperter eller tjenestemænd tilknyttet agenturet.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Artikel 1 3 0 i alt
Article 1 3 0 — Total CHAPTER 1 3 — TOTAL
4 of 10 UDGIFTER Afsnit Kapitel Artikel Konto
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
819, 000
Remarks
14 SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR 140
14 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 140
Restauranter og kantiner
Restaurant and canteens
Denne bevilling dækker driftsudgifter for restauranter, cafeterier og kantiner, herunder vedligeholdelse.
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Den dækker også almindelige udgifter i forbindelse med udskiftning af udstyr og indkøb af nyt udstyr, der ikke henhører under de løbende driftsudgifter, og omkostninger til honorarer for konsulentbistand.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Lægetjeneste
Medical service
Denne bevilling dækker, foruden lægehonorarer, udgifter til forebyggende undersøgelser (særlige analyser mv.) udstyr (bandager, medicin mv.), særligt udstyr og materiel og administrationsomkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
KAPITEL 1 4 I ALT
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
15 UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER 152
152
Udveksling af personale mellem fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne, udsendte eksperter
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Denne bevilling dækker omkostninger i forbindelse med udsendte eksperter fra offentlige institutioner og andre organer fra lande i og uden for Den Europæiske Union.
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Omkostninger i forbindelse med tilrettelæggelse af praktikkurser ved agenturet
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Denne bevilling dækker udgifter i forbindelse med administrative praktikantophold for unge akademikere.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Disse udgifter kan omfatte tilskud og bidrag til praktikantens sociale sikring, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikantophold og kurser, befordringsudgifter under praktikopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
SOCIAL VELFÆRD
SOCIAL WELFARE
0. — Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
Denne bevilling dækker udgifter til gaver, lån eller forskud, der ydes til en relevant ansat eller dennes efterladte, som befinder sig i en særlig vanskelig situation.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Denne bevilling dækker udgifter til småbørnscentre og børnehaver.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Supplerende støtte til handicappede
Complementary aid for the handicapped
260/ 68 om fastlæggelse af betingelserne og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber - børn, der har mistet begge forældre, og som oppebærer en børnepension, jf. artikel 21 i bilag VIII til vedtægten
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
REPRÆSENTATIONSUDGIFTER 170 Receptions - og repræsentationsudgifter 1 7 0 0
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
Receptions - og repræsentationsudgifter
Entertainment and representation expenses
Denne bevilling dækker udgifter i forbindelse med receptions - og repræsentationsforpligtelser, der påhviler agenturet.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Udgifterne kan være afholdt individuelt af ansatte, som led i udførelsen af deres arbejde, eller som en del af agenturets aktiviteter.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Artikel 1 7 0 i alt KAPITEL 1 7 I ALT FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
Aktiviteter til fremme af social kontakt mellem de ansatte
Social contacts between staff
1 8 2 0
1820
Denne bevilling dækker delvist udgifter til personalefoyeren, kulturelle aktiviteter, tilskud til personaleklubber, ledelse af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil samt udgifter til initiativer til fremme af kontakten mellem ansatte af forskellig nationalitet.
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Artikel 1 8 2 i alt Syge - og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
1 8 3 0 Sygeforsikring
Insurance against sickness
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72.
72 thereof.
Sygesikringsordningen for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23.
23 thereof.
Denne bevilling dækker agenturets bidrag til sygesikring.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
5 of 10 UDGIFTER Afsnit Kapitel Artikel Konto
5 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
241, 000
Remarks
213, 000
1833
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73 samt artikel 15 i bilag VIII.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
329, 732. 62
20,000 20,000
1 8 3 3
0.—
0. — Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42.
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
Denne bevilling dækker overførsler, som agenturet foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af relevante ansattes pensionsrettigheder i hjemlandet.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Artikel 1 8 3 i alt
Article 1 8 3 — Total
KAPITEL 1 8 I ALT
CHAPTER 1 8 — TOTAL
2 EJENDOMME, MATERIEL OG DIVERSE DRIFTSUDGIFTER 20 INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 200
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
Denne bevilling dækker leje af bygninger eller dele af bygninger, som agenturet råder over, leje af lager -, garage - og eksterne lagerfaciliteter og parkeringsfaciliteter.
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Denne bevilling dækker betaling af forsikringspræmier for de bygninger eller dele af bygninger, som agenturet råder over, samt løsøreforsikring, ansvarsforsikring og erhvervsansvar.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Denne bevilling dækker udgifter til vand, gas, elektricitet og varme.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Rengøring og vedligeholdelse
Maintenance and cleaning
Udgiften dækker regelmæssig rengøring, vedligeholdelse, vask, vaske - og rensemidler mv. samt malerarbejde, reparationer og indkøb af varer, der anvendes til vedligeholdelse.
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Den omfatter også indkøb, leje og vedligeholdelse af planter.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Denne bevilling dækker udgifter til indretning af bygninger, f. eks. ændring af opdelingen af lokaler, de tekniske installationer, låse, elektrisk udstyr, blikkenslagerarbejde, malerarbejde, gulvbelægning osv., der kræver faguddannet assistance.
It also covers the necessary equipment.