natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derpå trykkes stemplet op, indtil al luft er presset ud og kun Puregon opløsningen er tilbage i sprøjten (g.).
(f.) Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Puregon solution is left in the syringe (g.).
De skal så starte forfra med Trin 1, idet De bruger en ny sprøjte, nye nåle og nye hætteglas med Puregon og nye ampuller med natriumklorid opløsningen.
You should then start again with Step 1 using a new syringe, new needles, and new vials of Puregon and ampoules of sodium chloride solution.
Trin 6 – Indsprøjtning af opløsningen Tryk stemplet langsomt og roligt ned, så opløsningen indsprøjtes korrekt, og hudvævet ikke beskadiges.
Step 6 - Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
223 Træk sprøjten hurtigt ud og pres et stykke vat med desinfektionsmiddel ned på injektionsstedet.
Step 7 - Removing the syringe Pull the syringe out quickly and apply pressure to the injection site with a swab containing disinfectant.
Hvis De har taget for meget Puregon
212 If you use more Puregon than you should
Andre bivirkninger, der er blevet rapporteret i kliniske studier inkluderer, hovedpine og kvalme.
Other side effects observed in clinical studies include headache and nausea.
Når Puregon først er blevet opløst i solvens, skal opløsningen anvendes straks.
Once the Puregon has been dissolved in the solvent, the solution should be used immediately.
224 Spørg på apoteket, hvordan De skal aflevere medicinrester.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Puregon indeholder
213 What Puregon contains
• Det aktive stof er follitropin beta, et hormon kendt som follikelstimulerende hormon (FSH) i en styrke på 75 IE pr. hætteglas. • De øvrige indholdsstoffer er saccharose, natriumcitrat og polysorbat 20; solvens indeholder natriumchlorid (4, 5 mg) i vand til injektionsvæsker (1 ml). pH- værdien kan være blevet justeret med natriumhydroxid og/ eller saltsyre.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Puregon 75 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning (pulver til injektionsvæske) er en hvid til råhvid kage eller pulver som leveres i et hætteglas.
Puregon 75 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass vial.
Den bør opløses i solvens (solvens til parenteral brug) – en klar farveløs opløsning - som er indeholdt i en glasampul.
It should be dissolved with the solvent (solvent for parenteral use) -a clear, colourless solution- contained in a glass ampoule.
Det fås i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 hætteglas.
It is available in packs of 1, 3, 5 or 10 vials.
Fremstiller N. V.
Manufacturer N. V.
225 INDLÆGSSEDDEL:
214 PACKAGE LEAFLET:
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
215 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
227 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
216 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Bræk toppen af den anden ampul indeholdende den frysetørrede kugle (den sorte prik skal være i en position 228 som vist på figur a. og b.) og tilfør natriumklorid opløsningen fra sprøjten (d.).
Break open the second ampoule containing the freeze-dried sphere (with the black dot in the position as indicated in the figures a. and b.) and add the sodium chloride solution from the syringe (d.).
Sørg for at opblandingen af tørstof og solvens foregår på en sådan måde, at opløsningen forbliver steril (læg f. eks. ikke sprøjten fra Dem, uden at beskyttelseshætten er sat på nålen).
Please make sure that 217 all handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Træk Puregon opløsningen op gennem den tomme sprøjte (e.) og erstat nålen med en steril injektionsnål (f..
Draw the Puregon solution up into the empty syringe (e.), and now replace the needle with a sterile injection needle (f.).
229 Tryk stemplet langsomt og roligt ned, så opløsningen indsprøjtes korrekt, og hudvævet ikke beskadiges.
Step 6 - Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
Overskydende opløsning skal destrueres.
218 Any remaining solution should be discarded.
230 Når Puregon først er blevet opløst i solvens, skal opløsningen anvendes straks.
Once the Puregon has been dissolved in the solvent, the solution should be used immediately.
• Det aktive stof er follitropin beta, et hormon kendt som follikelstimulerende hormon (FSH) i en styrke på 100 IE pr. ampul. • De øvrige indholdsstoffer er saccharose, natriumcitrat og polysorbat 20; solvens indeholder natriumchlorid (4, 5 mg) i vand til injektionsvæsker (1 ml). pH- værdien kan være blevet justeret med natriumhydroxid og/ eller saltsyre.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Puregon 100 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning (pulver til injektionsvæske) er en hvid til råhvid kage eller pulver som leveres i en glasampul.
Puregon 100 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass ampoule.
Den bør opløses i solvens (solvens til parenteral brug) – en klar farveløs opløsning - som er indeholdt i den anden glasampul.
It should be dissolved with the solvent (solvent for parenteral use) -a clear, colourless solution-contained in a second glass ampoule.
231 INDLÆGSSEDDEL:
220 PACKAGE LEAFLET:
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
221 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
233 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
222 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Først brækkes toppen af ampullen med natriumklorid opløsningen (a., b).
First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b).
Bræk toppen af den anden ampul indeholdende den frys. etørrede kugle (den sorte prik skal være i en 234 position som vist på figur a. og b.) og tilfør natriumklorid opløsningen fra sprøjten (d.).
Break open the second ampoule containing the freeze-dried sphere (with the black dot in the position as indicated in the figures a. and b.) and add the sodium chloride solution from the syringe (d.).
Sørg for at opblandingen af tørstof og solvens foregår på en sådan måde, at opløsningen forbliver steril (læg f. eks. ikke sprøjten fra Dem, uden at beskyttelseshætten er sat på nålen).
Please make sure that 223 all handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
235 Tryk stemplet langsomt og roligt ned, så opløsningen indsprøjtes korrekt, og hudvævet ikke beskadiges.
Step 6 - Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
Overskydende opløsning skal destrueres.
224 Any remaining solution should be discarded.
236 Når Puregon først er blevet opløst i solvens, skal opløsningen anvendes straks.
Once the Puregon has been solved in the solvent, the solution should be used immediately.
• Det aktive stof er follitropin beta, et hormon kendt som follikelstimulerende hormon (FSH) i en styrke på 150 IE pr. ampul. • De øvrige indholdsstoffer er saccharose, natriumcitrat og polysorbat 20; solvens indeholder natriumchlorid (4, 5 mg) i vand til injektionsvæsker (1 ml). pH- værdien kan være blevet justeret med natriumhydroxid og/ eller saltsyre.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Puregon 150 IE pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning (pulver til injektionsvæske) er en hvid til råhvid kage eller pulver som leveres i en glasampul.
Puregon 150 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass ampoule.
237 INDLÆGSSEDDEL:
226 PACKAGE LEAFLET:
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
227 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
239 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
228 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Trin 1 - Klargøring af sprøjte Sterile engangssprøjter og - nåle bør anvendes til injektion af Puregon.
Step 1 - Preparing the syringe Sterile disposable syringes and needles should be used for administration of Puregon.
Sprøjtens rumfang bør være tilstrækkeligt lille, således at den ordinerede dosis kan gives med rimelig nøjagtighed.
The volume of the syringe should be small enough so that the prescribed dose can be given with reasonable accuracy.
Puregon injektionsvæsken findes i hætteglas.
Puregon solution for injection comes in a glass vial.
Derpå trykkes stemplet op, indtil al luft er presset ud, og der kun er
Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Puregon solution is left in the syringe (d).
Om nødvendigt, kan stemplet trykkes yderligere op for at justere mængden af væske, der skal injiceres.
If necessary, the plunger may be squeezed further, to adjust the volume to be administered.
Trin 2 - Injektionssted Det bedste sted at give indsprøjtning under huden er i maven omkring navlen (e), hvor huden er løs og der findes et lag fedtvæv.
229 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
De skal så starte forfra med Trin 1, idet De bruger en ny nål og sprøjte og et nyt hætteglas med Puregon.
You should then start again with Step 1 using a new needle and syringe and a new vial of Puregon.
241 Informér Deres læge.
Inform your doctor.
De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
230 Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
For nemheds skyld kan De opbevare Puregon ved højst 25 °C (ved stuetemperatur) i en enkelt periode på højst 3 måneder.
For your convenience, you may store Puregon at or below 25 ºC (at room temperature) for a single period of not more than 3 months.
Skriv ned hvilken dag De begynder opbevaring udenfor køleskabet.
Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator.
Når nålen er stukket igennem gummimhætten på hætteglasset, bør indholdet anvendes straks.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
242 6.
6.
• Det aktive stof er follitropin beta, et hormon kendt som follikelstimulerende hormon (FSH) i en styrke på 50 IE i 0, 5 ml vandopløsning pr. hætteglas. • De øvrige indholdsstoffer er saccharose, natriumcitrat, L- methionin og polysorbat 20 i vand til injektionsvæsker. pH- værdien kan være blevet justeret med natriumhydroxid og/ eller saltsyre.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
Puregon injektionsvæske, opløsning er en klar og farveløs opløsning.
Puregon solution for injection is a clear, colourless solution.
Den findes i hætteglas.
It is supplied in a glass vial.
243 INDLÆGSSEDDEL:
232 PACKAGE LEAFLET:
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
233 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
245 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
234 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Trin 2 - Injektionssted Det bedste sted at give indsprøjtning under huden er i maven omkring navlen (e), hvor huden er løs og der findes et lag fedtvæv.
235 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
247 Informér Deres læge.
Inform your doctor.
Hvis De har glemt at tage Puregon
236 If you forget to use Puregon
248 6.
6.
Puregon injektionsvæske, opløsning er en klar farveløs opløsning.
Puregon solution for injection is a clear, colourless solution.
249 INDLÆGSSEDDEL:
238 PACKAGE LEAFLET:
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
239 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
251 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
240 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Trin 2 - Injektionssted Det bedste sted at give indsprøjtning under huden er i maven omkring navlen (e), hvor huden er løs og der findes et lag fedtvæv.
241 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
253 Informér Deres læge.
Inform your doctor.
Hvis De har glemt at tage Puregon
242 If you forget to use Puregon
255 INDLÆGSSEDDEL:
244 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 150 IE/ 0, 5 ml injektionsvæske, opløsning follitropin beta
Puregon 150 IU/ 0,5 ml solution for injection follitropin beta
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
245 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
257 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
246 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Trin 2 - Injektionssted Det bedste sted at give indsprøjtning under huden er i maven omkring navlen (e), hvor huden er løs og der findes et lag fedtvæv.
247 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
259 Informér Deres læge.
Inform your doctor.
Hvis De har glemt at tage Puregon
248 If you forget to use Puregon
260 6.
6.
261 INDLÆGSSEDDEL:
250 PACKAGE LEAFLET:
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
251 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
263 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
252 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Trin 2 - Injektionssted Det bedste sted at give indsprøjtning under huden er i maven omkring navlen (e), hvor huden er løs og der findes et lag fedtvæv.
253 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
265 Informér Deres læge.
Inform your doctor.
Hvis De har glemt at tage Puregon
254 If you forget to use Puregon
267 INDLÆGSSEDDEL:
256 PACKAGE LEAFLET:
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
257 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
269 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
258 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Trin 2 - Injektionssted Det bedste sted at give indsprøjtning under huden er i maven omkring navlen (e), hvor huden er løs og der findes et lag fedtvæv.
259 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
271 Informér Deres læge.
Inform your doctor.
Hvis De har glemt at tage Puregon
260 If you forget to use Puregon
272 6.
6.
• Det aktive stof er follitropin beta, et hormon kendt som follikelstimulerende hormon (FSH) i en styrke på 225 IE i 0, 5 ml vandopløsning pr. hætteglas. • De øvrige indholdsstoffer er saccharose, natriumcitrat, L- methionin og polysorbat 20 i vand til injektionsvæsker. pH- værdien kan være blevet justeret med natriumhydroxid og/ eller saltsyre.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
273 INDLÆGSSEDDEL:
262 PACKAGE LEAFLET:
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
263 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
275 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
264 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Trin 2 - Injektionssted Det bedste sted at give indsprøjtning under huden er i maven omkring navlen (e), hvor huden er løs og der findes et lag fedtvæv.
265 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
277 Informér Deres læge.
Inform your doctor.
Hvis De har glemt at tage Puregon
266 If you forget to use Puregon
278 6.
6.
• Det aktive stof er follitropin beta, et hormon kendt som follikelstimulerende hormon (FSH) i en styrke på 250 IE i 0, 5 ml vandopløsning pr. hætteglas. • De øvrige indholdsstoffer er saccharose, natriumcitrat, L- methionin og polysorbat 20 i vand til injektionsvæsker. pH- værdien kan være blevet justeret med natriumhydroxid og/ eller saltsyre.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
279 INDLÆGSSEDDEL:
268 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 150 IE/ 0, 18 ml injektionsvæske, opløsning indeholder et hormon kendt som follikelstimulerende hormon (FSH) i en styrke på 833 IE/ ml.
Puregon 150 IU/ 0.18 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
FSH tilhører gruppen af gonadotropiner, som spiller en vigtig rolle i frugtbarhed og forplantning hos mennesker.
FSH belongs to the group of gonadotrophins, which play an important role in human fertility and reproduction.
FSH er nødvendigt hos kvinden til vækst og udvikling af follikler i æggestokkene.
FSH is needed in women for the growth and development of follicles in the ovaries.
Follikler er små, runde sække, som indeholder ægceller.
Follicles are small round sacs that contain the egg cells.
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
269 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
281 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
270 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Hvis æggestokkene ikke reagerer, forhøjes den daglige dosis gradvist, indtil follikelvæksten og/ eller plasma østradiol koncentrationen viser en tilstrækkeligt reaktion.
If there is no ovarian response, the daily dose will then be gradually increased until follicle growth and/ or plasma estradiol levels indicate an adequate response.
De selv eller Deres partner kan med brug af pennen give injektionen lige under huden (f. eks. i maven).
Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.
Deres læge vil informere Dem om, hvordan dette gøres.
Your doctor will tell you when and how to do this.
Når De følger instruktionerne nøje, indgives Puregon korrekt og med mindst muligt ubehag.
When the instructions are followed carefully, Puregon will be administered properly and with minimal discomfort.
Den allerførste injektion af Puregon bør gives under lægens overvågning.
The very first injection of Puregon should be given under medical supervision.
Se afsnittet "Hvilke mulige bivirkninger Puregon har" nedenfor.
See section on Possible Side Effects below.
282 4.
4.
Mindre bivirkninger kan være blå mærker, smerte, rødmen, hævelse og kløe ved injektionsstedet.
271 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Puregon cylinderampuller er ikke fremstillet til at opblande andre stoffer i cylinderampullen.
Puregon cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.
283 Puregon indeholder
What Puregon contains
Den findes i en glas cylinderampul.
It is supplied in a glass cartridge.
284 INDLÆGSSEDDEL:
273 PACKAGE LEAFLET:
Puregon 300 IE/ 0, 36 ml injektionsvæske, opløsning indeholder et hormon kendt som follikelstimulerende hormon (FSH) i en styrke på 833 IE/ ml.
Puregon 300 IU/ 0.36 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Hvis De tidligere har haft allergiske reaktioner overfor neomycin og/ eller streptomycin (antibiotika) skal De fortælle det til Deres læge.
274 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
286 Der er ikke set nogen virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Tag altid Puregon nøjagtigt efter lægens anvisning.
275 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
287 4.
4.
Mindre bivirkninger kan være blå mærker, smerte, rødmen, hævelse og kløe ved injektionsstedet.
276 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Der kan sjældent forekomme blodpropper uden uønsket overstimulation af ovarierne (se også ” Vær særlig forsigtig med at anvende Puregon ”)
Rarely, blood clots may occur without unwanted overstimulation of the ovaries (see also “ Take special care with Puregon”).
288 Puregon indeholder
What Puregon contains