natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre får milde influenza- lignende symptomer, mens nogle bliver meget syge.
Others have signs of mild flu, but some people can become very ill.
De kan blive ekstremt læ
They may be extremely tired, and have dark urine, pale no
trætte, have mørkfarvet urin, blege ansigter, gullig hud og/ eller øjne (gulsot), samt andre symptomer på sygdommen, som muligvis vil kræve hospitalsindlæggelse.
faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation.
Nogle mennesker, særligt børn, som ke
But some people, particularly children, who may not t uc
måske ikke har haft symptomer på sygdommen kan forblive smittede.
have shown signs of the disease can remain infected.
Hepatitis B virusbærere ik
Hepatitis B carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer. rod
• Haemophilus influenzae type b (HIB):
• Haemophilus influenzae type b (HIB):
HIB infektion medfører meget hyppigt hjerne inflammation (hævelse).
HIB infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
HIB infektion medfører også t
HIB infection also causes inflammation of the throat. lP
bakterien også inficere blodet, hjertet, lungerne, knoglerne, ledene og vævene i øjnene og munden.
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. na
difteri, stivkrampe, kighoste, hepatitis B eller Haemophilus influenzae type b infektioner. ge
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections. i dic
Det kan ikke beskytte dit barn mod andre infektioner, som kan påvirke leveren eller mod infektioner forårsaget Læ
Me
34 • hvis dit barn tidligere har haft sundhedsmæssige problemer efter tidligere vaccinationer. • hvis dit barn tidligere har haft allergiske reaktioner overfor Quintanrix, eller overfor nogle af indholdsstofferne i denne vaccine.
34 • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
Tegn på en allergisk reaktion kan omfatte kløende hududslæt, stakåndethed og opsvulmet ansigt eller tunge.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases.
a lg • hvis dit barn tidligere har haft en allergisk reaktion overfor andre vacciner mod difteri, stivkrampe, kighoste, hepatitis B eller Haemophilus influenzae type b. • hvis dit barn har haft problemer med nervesystemet (såsom gentagne anfald, manglende
ed • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease.
s bevidsthed) inden for 7 dage efter tidligere vaccination mod kighoste. • hvis dit barn har en alvorlig infektion med høj feber (over 38o C).
ris • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
I disse tilfælde, vil
In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.
ret • hvis dit barn har allergi.
tho • if your child has any known allergies.
I følgende tilfælde vil din læge fastlægge det rette tidspunkt og vaccinationsprogram for dit
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
ise barn.
au your child.
• hvis dit barn, efter tidligere at have fået Quintanrix eller andre vacciner mod kighoste, fik
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
tor problemer, særligt: ♦ Høj feber (over 40o C) inden for 48 timer efter vaccination.
r ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
au ♦ Kollaps (slaphed) eller shock- lignende tilstand inden for 48 timer efter vaccination. ♦ Vedvarende gråd i 3 timer eller mere inden for 48 timer efter vaccination. ♦ Anfald/ kramper med eller uden høj feber inden for 3 dage efter vaccination ere • hvis dit barn har blødningsforstyrrelser eller let får blå mærker. • hvis dit barn har tendens til anfald/ kramper ved feber, eller hvis der er tilfælde af dette i familien • hvis dit barn tager anden medicin eller for nylig har fået andre vacciner.
ge ♦ A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination lon • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this • if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
Din læge vil fortælle ng
Your no
dig hvad der skal gøres hvis Quintanrix skal gives med andre vacciner eller anden medicin.
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Quintanrix læ
Important information about some of the ingredients of Quintanrix t uc
Fortæl lægen hvis dit barn har nogle kendte allergier.
Tell you doctor if your child has any known allergies. rod
Dit barn vil modtage i alt 3 injektioner med et interval på mindst én måned mellem hver injektion. er
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each lP
efterfølgende injektioner. dle
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections. na
Din læge vil afgøre om der er behov for ekstra doser. mi
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. i dic
Hvis dit barn går glip af anden eller tredje injektion, skal du tale med lægen og arrangere et nyt besøg hurtigst muligt. ge
Me
Hvis ikke, er Læ
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
dit barn måske ikke fuldstændig beskyttet mod sygdommene.
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
35 4.
35 4.
a lg ♦ Meget almindelig (mere end 1 ud af 10 doser vaccine): • Smerte, rødme eller hævelse på injektionsstedet • Feber (mere end 37, 5 °C)
ed ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site • Fever (more than 37.5°C)
s • Irritabilitet • Appetitløshed
ris • Irritability • Loss of appetite • Drowsiness
til • Døsighed
tho ♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
ret ♦ Almindelig (mindre end 1 ud af 10, men mere end 1 ud af 100 doser vaccine): • Hård infiltration • Feber( mere end 39 °C)
au • Fever (more than 39°C)
ise ♦ Sjælden (mindre end 1 ud af 1000 men mere end 1 ud af 10 000 doser vaccine):
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis
tor • Bronkitis • Hoste • Opkastning
r • Coughing
au • Kollaps (slaphed) eller perioder med bevidstløshed eller mangel på tilstedeværelse • Anfald ere Blødning eller større tendens end normalt til at få blå mærker, som følge af et fald i en type af blodceller kaldet blodplader, er rapporteret meget sjældent (mindre end 1 ud af 10, 000 doser vaccine) med hepatitis B komponenten i Quintanrix. ng
ge • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits lon Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. no
Disse kan være lokale eller mere omfattende udslæt, som kan være kløende eller med blæredannelse. hævelser læ
Such reactions t
Sådanne reaktioner vil opstå før lægens praksis forlades.
may occur before leaving the doctor’ s surgery.
Nødvendig behandling skal iværksættes med det samme. ke
However, you should seek immediate treatment in any uc
Hvis disse gener fortsætter eller bliver alvorlige, skal du kontakte din læge. ik
If these events continue or become severe, tell your doctor. rod
Dette lægemiddel indeholder thiomersal som et konserveringsmiddel og det er muligt at dit barn vil få en allergisk reaktion. er
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. lP
Hvis du bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør du t
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
oplyse din læge eller apotek herom. dle
It is possible that your child will have no side na
Sandsynligvis får dit barn ikke nogle bivirkninger ved vaccinationen. mi ge
effects from vaccination. i dic
OPBEVARING AF QUINTANRIX
STORING QUINTANRIX
Opbevares i den originale pakning for at beskytte mod lys Læ
Me
a lg België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
ed België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
s България
ris България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
til ГлаксоСмитКлайн ЕООД ул.
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
ret София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34
Димитър Манов бл .10 София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34
ise Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
au Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
Tel: + 420 2 22 00 11 11
Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk. czmail@gsk. com
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk
r ge Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
Malta au GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100
Tel: + 49 (0) 89 360448701 produkt. info@ gsk. com
Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt. info@gsk. com
læ
Eesti
Tel: + 31 (0) 30 69 38 100 nlinfo@ gsk. com
Österreich
Eesti Norge GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900
GlaxoSmithKline Eesti OÜ
GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00
GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
estonia@ gsk. com
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk. com
ik
rod
firmapost@ gsk. no
Tel: + 43 1 970 75-0 at. info@gsk. com
Tel: + 43 1 970 75- 0
Tel.: + 48 (22) 576 9000
GlaxoSmithKline S. A.
España GlaxoSmithKline S. A.
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com mi
Tel: + 34 902 202 700 na
France ge
es-ci@gsk. com i dic
FI. PT@ gsk. com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 Me
37 Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0) 1 4955000
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0)1 4955000
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@ glaxowellcome. co. uk
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@glaxowellcome. co. uk
a lg GlaxoSmithKline ehf.
37 Ísland GlaxoSmithKline ehf.
s Italia
Italia
til GlaxoSmithKline S. p. A.
ed GlaxoSmithKline S. p. A.
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@gsk. com
Κύπρος
ris Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
Sverige
Sverige GlaxoSmithKline AB
ise GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
tho Τηλ: + 357 22 89 95 01
GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@ gsk. com
Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@gsk. com
tor Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687
au GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
United Kingdom GlaxoSmithKline UK
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk. com
lv- epasts@ gsk. com Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00
r ge Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@gsk. com lon This leaflet was last approved on: no
Følgende information er kun beregnet til medicinal - og sundhedspersonale: ke
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: t
Under opbevaring kan der observeres et hvidt bundfald og en klar supernatant for DTPw HBV ik
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component. uc
Dette er ikke et tegn på nedbrydning.
This does not constitute a sign of deterioration. rod
DTPw HBV komponenten skal rystes godt for at opnå en homogen uklar hvid suspension, og skal er
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or abnormal physical appearance.
Ikke anvendt vaccine eller affald heraf bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav. t dle
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. lP
Efter tilsætningen af DTPw HBV komponenten til HIB pulveret, skal sammenblandingen rystes godt, indtil mi
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until na
pulveret er fuldstændig opløst.
the powder is completely dissolved.
Den rekonstituerede vaccine er en homogen uklar hvid suspension. ge
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension. i dic
Læ
After reconstitution, the vaccine should be injected promptly.
Quintanrix bør ikke gives til personer der er overfølsomme overfor de aktive substanser eller overfor nogen af hjælpestofferne.
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of Me
38 Som med andre vacciner, skal administration af Quintanrix udsættes hos individer med akut alvorlig febril sygdom.
38 As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
a lg beslutningen, om at give efterfølgende doser af en vaccine indeholdende kighoste komponenten, overvejes nøje: • Temperatur på ≥ 40. 0 °C inden for 48 timer, som ikke skyldes en anden infektion.
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
s • Kollaps eller shock- lignende tilstand (hypotonisk- hyporesponsiv episode) inden for 48 timer. • Vedholdende gråd der varer ≥ 3 timer, og opstår inden for 48 timer.
ed • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
til • Kramper med eller uden feber, der opstår inden for 3 dage.
ris • Convulsions with or without fever, occurring within 3 days.
Der kan være omstændigheder, såsom en høj hyppighed af kighoste, hvor de potentielle fordele vejer
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Som for alle injicerbare vacciner skal passende medicinsk behandling og tilsyn altid være
tho As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
ise umiddelbart til rådighed i tilfælde af en sjælden anafylaktisk reaktion efter administration af vaccinen.
au Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
tor Quintanrix er til dyb intramuskulær injektion, anterolateralt på låret.
Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
au Quintanrix bør under ingen omstændigheder administreres intravaskulært. ere ng læ
r ge lon
er
uc
ik
no
ke
Me
dle mi ge Læ
dic
39 INDLÆGSSEDDEL
39 PACKAGE LEAFLET
- Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte din læge eller apoteket.
- This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
- Denne vaccine er ordineret til dig og må ikke gives videre til andre.
In this leaflet:
Hvad Quintanrix er, og hvad det anvendes til
What Quintanrix is and what it is used for 2.
Før dit barn modtager Quintanrix 3.
Before your child receives Quintanrix 3.
Hvordan Quintanrix gives
How Quintanrix is given
ret 4.
tho 4.
ise Quintanrix, pulver og væske til suspension til injektion, flerdosis
au Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
au De aktive substanser i 1 dosis (0, 5 ml) af Quintanrix er:
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
mindst 30 International Units
not less than 30 International Units lon
Stivkrampe toxoid1 Inaktiveret Bordetella kighoste 2 Hepatitis B overflade antigen (rDNA) 2, 3 ng
Tetanus toxoid1 Inactivated Bordetella pertussis 2 Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3 Haemophilus influenzae type b polysaccharide no
mindst 60 International Units mindst 4 International Units 10 mikrogram
not less than 60 International Units not less than 4 International Units 10 micrograms
(polyribosylribitolfosfat) 2
(polyribosylribitol phosphate) 2 conjugated to tetanus toxoid as a carrier 1
2. 5 mikrogram
2.5 micrograms 5-10 micrograms
konjugeret til stivkrampe toxoid som bærestof læ
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated t
5- 10 mikrogram
0.26 milligrams Al3+
adsorberet til aluminiumhydroxidhydrat
adsorbed on aluminium phosphate uc
0. 26 milligram Al3+
0.40 milligrams Al3+
adsorberet til aluminiumfosfat ke
3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
natriumchlorid og vand til injektion. er
water for injections.
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller: t
Marketing authorisation holder and Manufacturer: lP
Rue de l’ Institut 89
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium na
Begge komponenter er Læ
Both components are presented in a glass vial for 2 doses or for 10 doses and must be mixed together before your child receives the Me
præsenteret i et glas hætteglas til 1 dosis og skal blandes sammen før dit barn modtager vaccinen.
vaccine.
Til 2 doser:
For 2 doses:
- Pakkestørrelse med 1 hætteglas med pulver samt 1 hætteglas med væske
- pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of liquid
- Pakkestørrelse med 100 hætteglas med pulver samt 100 hætteglas med væske.
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid
40 Til 10 doser:
40 For 10 doses:
- Pakkestørrelse med 50 hætteglas med pulver samt 50 hætteglas med væske.
- pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid
a lg Quintanrix er en vaccine som anvendes til børn for at forebygge fem infektionssygdomme: difteri, stivkrampe (krampe i tyggemusklerne), kighoste, hepatitis B og Haemophilus influenzae type b (en type bakterie).
ed Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria).
Vaccinen virker ved at hjælpe kroppen til selv at producere beskyttelse (antistoffer)
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against
s mod disse infektionssygdomme.
ris these infectious diseases.
til • Difteri:
• Diphtheria:
Difteri påvirker hovedsageligt luftvejene og nogen gange huden.
Generally the airways
Generelt bliver luftvejene inflammeret (opsvulmede) hvilket medfører alvorlig åndedrætsbesvær og nogle gange kvælning.
tho become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation.
ret Bakterien firgiver desuden et toxin (giftstof), som kan medføre nerveskade, hjerteproblemer, og endda dødsfald
The bacteria also release a toxin (poison), which can cause nerve damage, heart problems, and even death.
ise • Stivkrampe (krampe i tyggemusklerne):
au • Tetanus (Lockjaw):
Sår der er særlig tilbøjelige til infektion er brandsår, knoglebrud, dybe sår eller sår forurenet med jord, støv, hestegødning/ møg eller træsplinter.
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/ dung or wood splinters.
Bakterien frigiver et toxin
The bacteria release a toxin
tor (giftstof), som kan forårsage muskelstivhed, smertefulde muskelspasmer, anfald og endda død.
The
Muskelspasmerne kan være stærke nok til at medføre brud på rygsøjlen.
ge muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
au • Kighoste:
• Pertussis (Whooping cough):
Sygdommen påvirker luftvejene hvilket medfører alvorlige hosteanfald og kan derfor interferere med den normale vejrtrækning.
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
Hosten ledsages ofte af en hiven efter vejret.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Hosten kan vare i 1- 2 måneder eller længere.
The cough may last for 1-2 months or longer.
Kighoste kan ere også forårsage øreinfektioner, langvarig bronkitis, lungebetændelse, anfald, hjerneskade og endda dødsfald. ng
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. no
Virus er til stede i kropsvæsker såsom blod, sæd, vaginalsekret, eller spyt fra læ
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Andre får milde influenza- lignende symptomer, mens nogle bliver meget syge.
Others have signs of mild flu, t uc
symptomer på sygdommen, som muligvis vil kræve hospitalsindlæggelse. ik
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. rod
De kaldes hepatitis B er
They are called hepatitis B virus carriers.
virusbærere.
Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives.
Hepatitis B virusbærere kan smitte andre gennem hele livet.
Hepatitis B carriers are at risk of lP
Hepatitis B virusbærere er i risiko for at få alvorlige leversygdomme, såsom cirrhose (skrumpelever) og levercancer. t
serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
HIB infektion medfører meget hyppigt hjerne dle
HIB infection most frequently causes brain inflammation na
inflammation (hævelse).
(swelling).
Mindre almindeligt kan mi
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, i
bakterien også inficere blodet, hjertet, lungerne, knoglerne, ledene og vævene i øjnene og munden. ge
heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. dic
• hvis dit barn tidligere har haft sundhedsmæssige problemer efter tidligere vaccinationer. • hvis dit barn tidligere har haft allergiske reaktioner overfor Quintanrix, eller overfor nogle af
• if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained
a lg indholdsstofferne i denne vaccine.
ed in this vaccine.
s • hvis dit barn tidligere har haft en allergisk reaktion overfor andre vacciner mod difteri, stivkrampe, kighoste, hepatitis B eller Haemophilus influenzae type b.
ris • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of
til • hvis dit barn har haft problemer med nervesystemet (såsom gentagne anfald, manglende bevidsthed) inden for 7 dage efter tidligere vaccination mod kighoste
In these cases, the
I disse tilfælde, vil vaccinationen blive udskudt, indtil dit barn er blevet rask.
au vaccination will be postponed until your child has recovered.
En mindre infektion såsom en forkølelse bør ikke være et problem, men rådfør dig med lægen først.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. • if your child has any known allergies.
I følgende tilfælde vil din læge fastlægge det rette tidspunkt og vaccinationsprogram for dit
r In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
tor barn.
ge your child.