natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af nogle sukkerholdige fødevarer • Svære hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0, 5- 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller intravenøs
It is therefore recommended that the diabetic patient always carry sugar-containing products • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by
46 glucose indgivet af en medicinsk uddannet person.
45 glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person or glucose given intravenously by a medical professional.
47 5. 2 Farmakokinetiske egenskaber
46 5.2 Pharmacokinetic properties
Hos type 1 diabetikere blev maksimal serumkoncentration på 721 ± 184 opnået ca.
In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/ l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 U/ kg body weight.
48 NovoMix 70 FlexPen, som er taget i brug, eller som medbringes i reserve: kan opbevares ved omgivelsestemperatur (under 30°C) i op til 4 uger, men derefter skal al tiloversbleven insulin smides ud.
NovoMix 70 FlexPen in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Opbevar NovoMix 70 FlexPen med penhætten på, for at beskytte mod lys, når den ikke er i brug.
Keep the cap on the pen when NovoMix 70 FlexPen is not in use in order to protect from light.
Efter, at NovoMix 70 FlexPen er taget ud af køleskabet, bør NovoMix 70 FlexPen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Instruktionerne som er vedlagt NovoMix 70 FlexPen skal følges.
Detailed instruction accompanying NovoMix 70 FlexPen must be followed.
NovoMix 70 FlexPen må kun anvendes af én person.
NovoMix 70 FlexPen is for use by one person only.
NovoMix 70 FlexPen må ikke genopfyldes.
NovoMix 70 FlexPen must not be refilled.
49 BILAG II
49 ANNEX II
50 A.
50 A.
51 BILAG III
51 ANNEX III
Insulin aspart
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
1 ml suspension indeholder 100 E (3, 5 mg) insulin aspart (r- DNA) (30% opløselig insulin aspart og 70% protaminkrystalliseret insulin aspart),
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 30% and insulin aspart crystallised with protamine 70%),
glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, natriumchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, protaminsulfat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker
glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, water for injections
Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use NovoMix 30 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Opblandes i henhold til vejledningen NovoMix 30 Penfill cylinderampuller må kun anvendes af én person
Resuspend according to instructions NovoMix 30 Penfill cartridges are for use by one person only
Må ikke opbevares i køleskab eller opbevares over 30°C Bruges indenfor 4 uger
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridges in the outer carton in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
EU/ 1/ 00/ 142/ 004 5 x 3 ml EU/ 1/ 00/ 142/ 005 10 x 3 ml
EU/ 1/ 00/ 142/ 004 5 x 3 ml EU/ 1/ 00/ 142/ 005 10 x 3 ml
55 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoMix 30 Penfill 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension Insulin aspart s. c.
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
56 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Insulin aspart
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
1 ml suspension indeholder 100 E (3, 5 mg) insulin aspart (r- DNA) (50% opløselig insulin aspart og 50% protaminkrystalliseret insulin aspart),
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 50% and insulin aspart crystallised with protamine 50%),
Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use NovoMix 50 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Opblandes i henhold til vejledningen NovoMix 50 Penfill cylinderampuller må kun anvendes af én person
Resuspend according to instructions NovoMix 50 Penfill cartridges are for use by one person only
57 8.
57 9.
NovoMix 50 Penfill 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension Insulin aspart s. c.
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
59 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
1 ml suspension indeholder 100 E (3, 5 mg) insulin aspart (r- DNA) (70% opløselig insulin aspart og 30% protaminkrystalliseret insulin aspart),
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 70% and insulin aspart crystallised with protamine 30%),
Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use NovoMix 70 Penfill cartridges are for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Opblandes i henhold til vejledningen NovoMix 70 Penfill cylinderampuller må kun anvendes af én person
Resuspend according to instructions NovoMix 70 Penfill cartridges are for use by one person only
60 EXP /
60 9.
61 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
61 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoMix 70 Penfill 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension Insulin aspart s. c.
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
62 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoMix 30 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension i en fyldt pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
Subkutan anvendelse Beregnet til brug sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm Nålene forhandles separat Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Read the package leaflet before use
Opblandes i henhold til vejledningen NovoMix 30 FlexPen må kun anvendes af én person
Resuspend according to instructions NovoMix 30 FlexPen is for use by one person only
63 9.
63 9.
Må ikke opbevares i køleskab eller opbevares over 30°C Bruges inden 4 uger.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cap on the pen in order to protect from light ° During use: do not refrigerate or store above 30°C Use within 4 weeks
64 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
64 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoMix 30 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension Insulin aspart s. c.
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
65 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
65 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoMix 50 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension i en fyldt pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
1x3m 5 x 3 ml 10 x 3 m
1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Opblandes i henhold til vejledningen NovoMix 50 FlexPen må kun anvendes af én person
Resuspend according to instructions NovoMix 50 FlexPen is for use by one person only
66 8.
66 8.
67 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
67 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoMix 50 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension Insulin aspart s. c.
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
68 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoMix 70 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension i en fyldt pen Insulin aspart
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
1 ml suspension indeholder 100 E (3, 5 mg) insulin aspart (r- DNA) (70% opløselig insulin aspart og 30% protaminkrystalliseret insulin aspart),.
1 ml suspension contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (rDNA) (soluble insulin aspart 70% and insulin aspart crystallised with protamine 30%),
Opblandes i henhold til vejledningen NovoMix 70 FlexPen må kun anvendes af én person
Resuspend according to instructions NovoMix 70 FlexPen is for use by one person only
69 8.
69 8.
70 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoMix 70 FlexPen 100 E/ ml Injektionsvæske, suspension Insulin aspart s. c.
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml Suspension for injection Insulin aspart SC use
71 B.
71 B.
NovoMix 30 Penfill 100 E/ ml injektionsvæske, suspension i en cylinderampul Insulin aspart
NovoMix 30 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
De kan få brug for at læse den igen. – Spørg lægen, diabetessygeplejersken eller på apoteket, hvis der er mere, De vil vide. – Lægen har ordineret NovoMix til Dem personligt.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
VIRKNING AF NOVOMIX 30 OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL
WHAT NOVOMIX 30 IS AND WHAT IT IS USED FOR
NovoMix 30 er en insulinanalog til diabetesbehandling.
NovoMix 30 is an insulin analogue to treat diabetes.
Det leveres i en 3 ml cylinderampul, kaldet Penfill, som er beregnet til anvendelse sammen med et dispenseringssystem.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
NovoMix 30 er en blanding af hurtigtvirkende insulinanalog (30%) og langtidsvirkende insulinanalog (70%).
NovoMix 30 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (30%) and long-acting insulin analogue (70%).
Det betyder, at det begynder at nedsætte blodsukkeret 10– 20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 4 timer senere, og effekten vil vare op til 24 timer.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 24 hours.
Det kan anvendes i kombination med visse orale antidiabetica.
It may be used in combination with certain oral antidiabetic drugs.
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE NOVOMIX 30
BEFORE YOU USE NOVOMIX 30
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for dette insulinpræparat eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Bivirkninger Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Se 4 Forholdsregler i nødsituationer for yderligere oplysninger om hypoglykæmi.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Vær ekstra forsigtig med at bruge NovoMix 30
Take special care with NovoMix 30
Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker), og drik aldrig alkohol på tom mave Hvis De dyrker mere motion end De plejer eller ønsker at ændre Deres kost Hvis De bliver syg:
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.
Deres behov for insulin kan ændres Hvis De har en infektion, feber eller er blevet opereret, kan De have behov for mere insulin end normalt Hvis De lider af diarré, kaster op eller spiser mindre end De plejer, kan De have behov for mindre insulin end normalt Hvis De har planer om at rejse til udlandet:
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Kontakt Deres læge hvis De planlægger sådan en rejse
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Mange lægemidler påvirker blodsukkerets funktion i kroppen og kan derfor have betydning for Deres insulindosis.
Many medicines affect the way your glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager:
Your need for insulin may change if you also take:
Orale antidiabetica, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, angiotensin 73 konverteringsenzym (ACE) hæmmere, salicylater, anaboliske steroider og glukokortikoider (undtagen ved lokal anvendelse), orale kontraceptiva, thiazider, skjoldbruskkirtelhormon, sympatomimetika, danazol, octreotid og sulfonamid.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, 73 angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Spørg Deres læge til råds.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Den kliniske erfaring med NovoMix 30 under graviditet er begrænset.
There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
Trafik og arbejdssikkerhed Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner:
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Your ability to concentrate or to react may be reduced during a hypo.
Vær altid opmærksom på denne risiko i situationer, hvor De kan påføre Dem selv og andre en risiko (f. eks ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Tal med lægen, om det er tilrådeligt at køre eller arbejde med maskiner, hvis De har hyppige episoder med hypoglykæmi, eller hvis De har svært ved at genkende symptomerne på hypoglykæmi.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
NovoMix 30 kan anvendes til børn og unge fra 10 år og opefter, når blandingsinsulin foretrækkes.
NovoMix 30 can be used in children and adolescents aged 10 years and above when premixed insulin is preferred.
Der eksisterer begrænsede kliniske data med børn mellem 6 og 9 år.
For children 6-9 years limited clinical data exists.
SÅDAN SKAL DE BRUGE NOVOMIX 30
HOW TO USE NOVOMIX 30
Følg deres anvisninger nøje.
Follow their advice carefully.
Når NovoMix 30 anvendes i kombination med orale antidiabetica, skal dosis justeres.
When NovoMix 30 is used in combination with oral antidiabetic drugs the dosage should be adjusted.
Indtag et måltid eller et mellemmåltid med kulhydrat inden for 10 minutter efter injektion.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection.
NovoMix 30 kan også indgives umiddelbart efter et måltid.
NovoMix 30 may also be given soon after the meal.
NovoMix 30 må kun anvendes af én person.
NovoMix 30 is for use by one person only.
Før De bruger NovoMix 30
Before using NovoMix 30
Kontrollér på etiketten, for at sikre, at det er den rigtige insulintype Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Må ikke anvendes, hvis der ses nogen beskadigelser, eller hvis der er et mellemrum imellem gummistemplet og det hvide stregkodebånd.
Take it back to your supplier.
Se i brugervejledningen til insulindispenseringssystemet for mere information Afsprit gummimembranen Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
NovoMix 30 skal ikke bruges
NovoMix 30 should not be used
I insulininfusionspumper Hvis cylinderampullen eller insulindispenseringssystemet indeholdende cylinderampul tabes eller ødelægges, da der vil være risiko for udsivning af insulin Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De NovoMix 30) Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding Hvis væsken indeholder klumper, eller der sidder hvide partikler fast på cylinderampullens bund eller sider, så den får et mat udseende.
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
74 Sådan bruges insulinet
How to use this insulin
Vælg altid nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion, for at undgå hudfortykkelse (se 5 Bivirkninger).
The best places to give
De bedste steder til injektion er maveskindet, bagerst på hoften, låret eller overarmen.
74 yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De vil få en hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
NovoMix 30 Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine nåle.
NovoMix 30 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Hvis De behandles med NovoMix 30 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Genfyld aldrig NovoMix 30 Penfill cylinderampuller.
Do not refill NovoMix 30 Penfill cartridges.
Som en forholdsregel, bør man altid medbringe en ekstra Penfill cylinderampul i tilfælde af, at Deres Penfill cylinderampul mistes eller ødelægges.
As a precautionary measure, always carry a spare Penfill cartridge in case your Penfill cartridge is lost or damaged.
Opblanding af insulinet
Resuspension of the insulin
Før De monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet:
Before you put the cartridge into the insulin delivery system:
Første gang De anvender NovoMix 30 Penfill, rul cylinderampullen mellem hænderne 10 gange – det er vigtigt, at cylinderampullen holdes vandret (se figur A).
The first time you use NovoMix 30 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Gentag rulle - og vendeprocedurerne (se billederne A og B), indtil al væsken fremstår ensartet hvid og uklar.
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B until the liquid does appears uniformly white and cloudy.
Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse Før hver efterfølgende injektion vend dispenseringssystemet med cylinderampullen indeni op og ned fra position a til b (se figur B) mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Figur B
Picture B a
Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, brug en ny.
If there are less than 12 units left, use a new one.
75 diabetessygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af insulindispenseringssystemet Hold nålen under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis Efter hver injektion skal nålen fjernes og kasseres og NovoMix skal opbevares uden nålen påsat.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Ellers kan væsken løbe ud ved temperaturændringer, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Hvis De får hypoglykæmi
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, spis straks sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice), og hvil Dem.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Tag ikke insulin, hvis De kan mærke begyndende hypoglykæmi.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Medbring altid et par stykker sukker, slik, kiks eller frugtjuice som en sikkerhedsforanstaltning.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case it is needed.
Fortæl familie, venner og nærmeste kollegaer, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
De må ikke få noget at spise eller drikke, da De så kan blive kvalt.
They must not give you any food or drink, as it could choke you.
Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Kontakt Deres læge eller skadestuen efter en glucagoninjektion for at finde årsagen til den svære hypoglykæmi og for at undgå, at De får det igen.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Det kan ske: • Hvis De tager for meget insulin • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over • Hvis De dyrker mere motion end De plejer.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.