natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den ikke har et
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
s klart, ensartet udseende, så anvend den ikke.
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
til Tag hætten af pennen og desinficer gummimembranen (se Diagram C) med en renseserviet.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
t
rod
Trykknap
uc
is
t
tor au Diagram C
D iagram D
Fjern beskyttelsesklappen fra kanylen.
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Bemærk at den bageste del af kanylen bliver synlig, når beskyttelsesklappen er fjernet (se Diagram D). ere ng læ ke
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Diagram D
Now screw the lp
(Bemærk at den bageste del af kanylen r ik
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
vil gennemtrænge den gummimembran, som De tidligere desinficerede.) Nu skrues kanylen fast på pennen ved at dreje den i retning med uret (se Diagram F). te dle mi ge
Me
Træk først den ydre kanylehætte af (Diagram G).
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Træk herefter den indre kanylehætte forsigtigt af med tanke på, at kanylen nu bliver fri (Diagram H).
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
t
s
til
ed
alg
ori uth
ere Pennen er nu klar til brug.
ra The pen is now ready to use.
Dette kaldes at udføre Air- Shot.
This is called performing the Air-Shot.
is Hold Viraferon injektionsvæske, opløsning, flerdosispennen med kanylen pegende opad.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
tor Bank let på beholderen med Deres finger, så eventuelle luftbobler stiger mod toppen af beholderen, lige under kanylen (Diagram I).
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
Diagram I ke
rod
Hold pennen på cylinderen og drej beholderen i pilens retning som vist i Diagram J (med uret), indtil De kan mærke den klikke. r ik te dle mi
no
Diagram J ge Læ
Diagram I lp
370 Hold stadig pennen opad, og pres trykknappen helt op og se om en dråbe Viraferon, injektionsvæske, opløsning, fremkommer ved kanylespidsen (Bemærk dråben ved kanylespidsen i Diagram K nedenfor).
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
t
Me
til
dic
s
i
alg
na
Diagram K
Diagram J
is
s
ere
ed
tor Hvis der ikke fremkommer en dråbe, så brug en anden pen, og returner den svigtende pen til Deres leverandør.
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Der kan være lidt luft tilbage i pennen, men dette er ikke vigtigt, da De har fjernet luften fra kanylen, og dosis vil være nøjagtig.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
ere
ge injection needle and the dose will be accurate.
Sæt penhætten tilbage på Viraferon, injektionsvæske, opløsning, flerdosispennen med ‘ trekanten ’ overfor doseringsviseren som vist i Diagram L. ng læ ke r ik
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
Diagram L te
Diagram L lp
Dette vil gøre det muligt, at trykknappen kan bevæges frit, således at den korrekte dosis kan indstilles. dle
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
De vil se trykknappen stige, visende den indstillede dosis.
You will observe the push button rising, i
For at indstille den korrekte dosis, drejes penhætten så mange gange, som anført nedenfor: mi ge Læ
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
371
378 Number
Antal “ drejninger ” og “ klik ”
of “turn s” and “clicks”
alg 18 millioner IE/ pen
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
t ere
ori
is
uth
Diagram M
12 clicks
ere
3.9
3, 9
14 clicks
14 klik
lon
18 klik
18 clicks uc
5, 7
rod
4 hele drejninger (20
5.7
klik) * r ik
4 full turns (20 clicks)*
Pennen vil afgive maksimalt 12 doser á 1, 5 millioner IE over en periode, som ikke må overstige 4 uger. te dle mi ge Læ
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period lp
372 Trykknapskalaen vil vise Dem den indstillede dosis (se diagram N nedenfor).
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
s alg
s
Diagram N
ori uth ra Diagram N
tor Efter hver hel drejning efterses at trekanten står overfor doseringsviseren (se Diagram O).
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
Hvis De har indstillet dosis forkert, drej blot penhætten tilbage (mod uret) så langt som De kan, indtil trykknappen
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
ng
uc
ere
t
Diagram O ke
no
Lår, ydersiden af overarmen (De skal eventuelt have hjælp af en anden person for at bruge dette sted), r ik
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Varier Deres injektionssted hver gang. te
Change your injection site each time. na
Med Deres anden hånd tages sprøjten op og holdes, som De ville holde en blyant.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Stik kanylen ind i den sammenklemte hud med en vinkel på cirka 45°. dle
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
Trykknappen presses herefter fuldstændigt i bund (se Diagram P). mi ge Læ
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
373 Lad kanylen sidde i nogle få sekunder med trykknappen presset i bund for at Viraferon, injektionsvæske, opløsning kan fordeles under huden, hvorefter den fjernes.
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
t
ra ge lon
til
uc
s
t
alg
no
Diagram Q
Diagram Q rod
tor
Me
is
dic
ere
i
au Skru kanyledelen fuldstændig af ved at dreje mod uret som vist i Diagram R.
na
Diagram R dle
Diag ram R
Sæt igen penhætten på med trekanten over for doseringsviseren som vist i Diagram T.
381 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Læg pennen tilbage i køleskabet. mi ge Læ
Then re turn the pen to the refrigerator.
Diagram T
ori uth Diagram T
374 INDLÆGSSEDDEL:
382 PACKAGE LEAFLET:
Viraferon 30 millioner IE injektionsvæske, opløsning, flerdosispen Interferon alfa- 2b
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
375
383
376 Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
377 Viraferon er sædvanligvis beregnet til subkutan anvendelse.
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
378 næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
386 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Slagtilfælde ge
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
(cerebrovaskulære tilfælde) er blevet rapporteret.
Check dic
Periodontal (lidelse som påvirker gummerne) og tandlidelser, ændring i mental tilstand, tab af Læ
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
bevidsthed, akutte overfølsomhedsreaktioner inklusive nældefeber (udslæt), angioødem (hævelse af hænder, fødder, ankler, ansigt, læber, mund eller hals, som kan medføre synkebesvær eller besværet vejrtrækning), bronkokonstriktion og anafylakse (en kraftig allergisk reaktion over hele kroppen) har været rapporteret, men hyppigheden er ukendt.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
379 Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
alg apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
s 5.
387 5.
Hver pen er beregnet til højst en fire ugers
Each pen is intended for a maximum four-week use period and must then be discarded.
t ere anvendelsesperiode og skal herefter bortkastes.
s returning the pen to the refrigerator.
is Afhængigt af Deres dosis kan De have ekstra kanyler og renseservietter i pakningen.
ori Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
Rekombinant interferon alfa- 2b, 30 millioner IE/ pen
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
natriumedetat, natriumchlorid, m- cresol, polysorbat 80 og vand til injektionsvæsker. læ
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
Viraferon findes som injektionsvæske, opløsning Den klare og farveløse opløsning er emballeret i en glas patron.
Viraferon is presented as a solution for injection uc
Pennen r ik
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
vil afgive maksimalt 12 doser á 2, 5 millioner IE over en tidsperiode, som ikke må overstige 4 uger.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon er tilgængelig i tre forskellige pakningsstørrelser: te
Viraferon is available in three different pack sizes:
Viraferon, 30 millioner IE/ pen, injektionsvæske, opløsning:
Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: lp
B- 1180 Bruxelles Belgien Læ
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgien
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg
380 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
Belgium
Luxembourg/ Luxemburg
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
s Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
France 92 rue Baudin mi
389 France 92 rue Baudin F-92300 Levalloi s-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ireland Læ
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
s Hertfordshire AL7 1TW
Ísland
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2
381 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
t ere Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Τηλ: + 357-22 757188
is Latvija Bauskas 58a - 401
Bauskas 58a -401
United Kingdom Shire Park
Shire Park
tor Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
au Lietuva Kęstučio g.
65/40 lp
65/ 40 ere LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 ng
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 na
382 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
- Farvebåndet blåt og trykknappen er i bunden af pennen, når den holdes med hætten opad.
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
383 Afmåling af Viraferon dosis Tag pennen ud af køleskabet cirka en halv time før indgift af dosis, således at opløsningen i pennen har stuetemperatur, når den indsprøjtes.
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Træk først den ydre kanylehætte af (Diagram G).
392 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
385 Hold stadig pennen opad, og pres trykknappen helt op og se om en dråbe Viraferon, injektionsvæske, opløsning, fremkommer ved kanylespidsen (Bemærk dråben ved kanylespidsen i Diagram K nedenfor).
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
t
i
til
na
alg
ed
ere Diagram K
ori u th Diagram K
is Hvis der ikke fremkommer en dråbe, så brug en anden pen, og returner den svigtende pen til Deres
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Der kan være lidt luft tilbage i pennen, men dette er ikke vigtigt, da De har fjernet luften fra
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
au kanylen, og dosis vil være nøjagtig.
ge injection needle and the dose will be accurate.
Sæt penhætten tilbage på Viraferon, injektionsvæske, opløsning, flerdosispennen med ‘ trekanten ’ ere overfor doseringsviseren som vist i Diagram L. ng læ ke r ik
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
Diagram L
Diagram L lp
Dette te
For the next step hold the pen in the middle of the barrel.
vil gøre det muligt, at trykknappen kan bevæges frit, således at den korrekte dosis kan indstilles.
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
Med den dle
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
anden hånd drejes penhætten med uret i pilens retning som vist i Diagram M.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicat ed by the arrow in Diagram M.
For at indstille den korrekte dosis, drejes penhætten så mange gange, som anført nedenfor: mi ge Læ
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
386
Number of “turn s” and
Korresponderende doser (millioner IE) ved brug af Viraferon injektionsvæske, opløsning, flerdosispen
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
alg 30 millioner IE/ pen
ed
til
ori
t ere
uth
is
ra
tor
Diagram M
11 klik
ge
5, 5
11 clicks
Diagram M
5.5
ere
6.5
6, 5
14 clicks
14 klik
no
ng
7.5
7, 5
16 clicks
16 klik
uc
9, 5
lp
4 hele drejninger (20
9.5
Pennen er designet til at afgive sit indhold af 30 millioner IE i doser fra 2, 5 til 10 millioner IE.
30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Pennen vil afgive maksimalt 12 doser á 2, 5 millioner IE over en periode, som ikke må overstige 4 uger. te dle mi ge Læ
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
387 Trykknapskalaen vil vise Dem den indstillede dosis (se diagram N nedenfor).
395 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Hvis De har
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
au indstillet dosis forkert, drej blot penhætten tilbage (mod uret) så langt som De kan, indtil trykknappen er helt tilbage og start forfra igen.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
Når den korrekte dosis er indstillet, er De klar til at give indsprøjtningen. ere ng læ
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
Diagram O ke
rod
Lår, r ik
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
ydersiden af overarmen (De skal eventuelt have hjælp af en anden person for at bruge dette sted), underlivet (undtagen navlen og taljen).
abdomen (except the navel or waistline).
Med Deres anden hånd tages sprøjten op og holdes, dle
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
som De ville holde en blyant.
pencil.
Stik kanylen ind i den sammenklemte hud med en vinkel på cirka 45°. mi ge Læ
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
388 Trykknappen presses herefter fuldstændigt i bund (se Diagram P).
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
ere Lad kanylen sidde i nogle få sekunder med trykknappen presset i bund for at Viraferon, injektionsvæske, opløsning kan fordeles under huden, hvorefter den fjernes.
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
is Sæt forsigtigt den ydre kanylehætte på (se Diagram Q).
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
tor au ere ng læ
ra ge lon
Diagram Q ke
Diagram Q rod
Løft den herefter forsigtigt af pennen og smid kanylen med hætten på væk (se Diagram S). r ik te dle mi ge Læ
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lp
389 Sæt igen penhætten på med trekanten over for doseringsviseren som vist i Diagram T.
397 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Læg pennen tilbage i køleskabet.
Then re turn the pen to the refrigerator.
is tor au ere ng læ ke r ik te dle mi ge Læ
lp i na dic Me
390 INDLÆGSSEDDEL:
398 PACKAGE LEAFLET:
Viraferon 60 millioner IE injektionsvæske, opløsning, flerdosispen Interferon alfa- 2b
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
391
399
392 Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
400 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
393 Viraferon er sædvanligvis beregnet til subkutan anvendelse.
401 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
394 næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
402 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
395 Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
s 5.
403 5.
Rekombinant interferon alfa- 2b, 60 millioner IE/ pen
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/ pen
- Øvrige indholdsstoffer er dinatriumphosphat vandfri, natriumdihydrogenphosphatmonohydrat,
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, Sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
Pennen vil afgive maksimalt 12 doser á 5 millioner IE over en tidsperiode, som ikke må overstige 4 uger. te
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Viraferon, 60 millioner IE/ pen, injektionsvæske, opløsning:
Viraferon, 60 million IU/pen, solution for injection: lp
396 Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
s Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
404 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
Tel: + 372 654 96 86 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
397 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
t ere Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
405 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
398 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
406 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
- Farvebåndet pink og trykknappen er i bunden af pennen, når den holdes med hætten opad.
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
399 Afmåling af Viraferon dosis Tag pennen ud af køleskabet cirka en halv time før indgift af dosis, således at opløsningen i pennen har stuetemperatur, når den indsprøjtes.
407 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
400 Træk først den ydre kanylehætte af (Diagram G).
408 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
ere
ori uth
is Pennen er nu klar til brug.
ra The pen is now ready to use.
tor Hold Viraferon injektionsvæske, opløsning, flerdosispennen med kanylen pegende opad.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
au Bank let på beholderen med Deres finger, så eventuelle luftbobler stiger mod toppen af beholderen, lige under kanylen (Diagram I).
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
Beholder læ
rod
Diagram I r ik
Diagram I lp
Hold pennen på cylinderen og drej beholderen i pilens retning som vist i Diagram J (med uret), indtil De kan mærke den klikke. te dle
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Diagram J mi ge Læ
Me
401 Hold stadig pennen opad, og pres trykknappen helt op og se om en dråbe Viraferon, injektionsvæske, opløsning, fremkommer ved kanylespidsen (Bemærk dråben ved kanylespidsen i Diagram K nedenfor).
dic
Med den dle
410 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
402
Number of “turn s” and
Korresponderende doser (millioner IE) ved brug af Viraferon injektionsvæske, opløsning, flerdosispen
Viraferon, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
alg 60 millioner IE/ pen
ed
2 hele drejninger (10 klik)
ra 2 full turns (10 clicks)
tor
ge
ere
13
13
14 clicks
ng
15
16 klik
t
4 hele drejninger (20
20
klik) * r ik
The pen i s designed to deliver its contents of na
20
60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pennen vil afgive maksimalt 12 doser á 5 millioner IE over en periode, som ikke må overstige 4 uger. dle mi ge Læ
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
403 Trykknapskalaen vil vise Dem den indstillede dosis (se diagram N nedenfor).
411 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Hvis De har
If you
au indstillet dosis forkert, drej blot penhætten tilbage (mod uret) så langt som De kan, indtil trykknappen er helt tilbage og start forfra igen.
ge have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is fully home and start again.
Når den korrekte dosis er indstillet, er De klar til at give indsprøjtningen. ere ng læ
Once the correct dose is set you are ready to give the injection. lon
Diagram O ke
Diagram O Injecting the solution rod