natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
YDRE KARTON
OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS
5 x (1 x 10 ml) Dette er del af en multipakning og er ikke beregnet til salg enkeltvis
5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
57 9.
54 9.
58 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning Insulin aspart s. c., i. v.
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
59 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoRapid Penfill 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning i en cylinderampul Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin aspart
1 ml injektionsvæske indeholder 100 E (3, 5 mg), insulin aspart (rDNA),
1 ml solution contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (r-DNA),
Subkutan eller intravenøs anvendelse NovoRapid Penfill er til brug sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous or intravenous use NovoRapid Penfill is for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
NovoRapid Penfill må kun anvendes af én person
NovoRapid Penfill is for use by one person only
60 9.
57 9.
Bruges inden 4 uger Må ikke opbevares i køleskab eller over 30° C
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
61 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
62 9.
59 9.
63 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid Penfill 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning Insulin aspart s. c., i. v.
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
64 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen Insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
ANVENDELSESMÅDE ADMINISTRATIONSVEJ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Subkutan anvendelse NovoRapid NovoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine nåle NovoFine nåle forhandles separat Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles NovoFine needles are not included Read the package leaflet before use
NovoRapid NovoLet må kun anvendes af én person
NovoRapid NovoLet is for use by one person only
65 9.
62 9.
Bruges inden 4 uger Må ikke opbevares i køleskab eller over 30° C
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
66 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
67 9.
64 9.
68 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning Insulin aspart s. c.
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
69 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
NovoRapid FlexPen 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen Insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid FlexPen må kun anvendes af én person
NovoRapid FlexPen is for use by one person only
70 9.
67 9.
71 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
72 9.
69 9.
73 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
74 9.
71 9.
75 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid FlexPen 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning Insulin aspart s. c.
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
76 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen Insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
Subkutan anvendelse NovoRapid InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine S nåle NovoFine S nåle forhandles separat Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles NovoFine S needles are not included Read the package leaflet before use
NovoRapid InnoLet må kun anvendes af én person
NovoRapid InnoLet is for use by one person only
77 9.
74 9.
78 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
79 9.
76 9.
80 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
81 9.
78 9.
82 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml Injektionsvæske, opløsning Insulin aspart s. c.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
83 B.
80 B.
NovoRapid 100 E/ ml injektionsvæske, opløsning i et hætteglas insulin aspart
NovoRapid 100 U/ ml solution for injection in a vial insulin aspart
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at bruge medicinen. – Gem indlægssedlen.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
De kan få brug for at læse den igen. – Spørg lægen, diabetessygeplejersken eller på apoteket, hvis der er mere De vil vide. – Lægen har ordineret NovoRapid til Dem personligt.
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som De har. – Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
VIRKNING AF NOVORAPID OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL
WHAT NOVORAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
NovoRapid er en insulinanalog til diabetesbehandling.
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
Det leveres i et 10 ml hætteglas, som anvendes i injektionssprøjter.
It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
NovoRapid er et hurtigtvirkende insulin til behandling af voksne og børn fra 2- års alderen.
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
Det begynder at nedsætte blodsukkeret 10– 20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer senere, og effekten varer 3– 5 timer.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
På grund af den korte virkning bør NovoRapid normalt gives i kombination med mellemvirkende eller langtidsvirkende insulinpræparater.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE NOVORAPID
BEFORE YOU USE NOVORAPID
Brug ikke NovoRapid
Do not use NovoRapid
► Hvis De er overfølsom (allergisk) over for insulin aspart, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Bivirkninger. ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Vær ekstra forsigtig med at bruge NovoRapid
Take special care with NovoRapid
Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker), og drik aldrig alkohol på tom mave ► Hvis De dyrker mere motion, end De plejer, eller ønsker at ændre Deres kost ► Hvis De bliver syg:
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
Deres behov for insulin kan ændres ► Hvis De har feber, en infektion eller er blevet opereret, kan De have behov for mere insulin end normalt ► Hvis De lider af diarré, kaster op eller spiser mindre, end De plejer, kan De have behov for mindre insulin end normalt ► Hvis De har planer om at rejse til udlandet:
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke Deres insulinbehandling.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Orale antidiabetica, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, angiotensin konverteringsenzym (ACE) hæmmere, salicylater, anaboliske steroider og glukokortikoider (undtagen
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids
85 ved lokal anvendelse), orale kontraceptiva, thiazider, skjoldbruskkirtelhormon, sympatomimetika, danazol, octreotid og sulfonamid.
82 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Deres insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Nøje kontrol med Deres diabetes samt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker) er vigtigt, også for Deres barns helbred.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
Trafik - og arbejdssikkerhed Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner:
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: your ability to concentrate or react may be reduced if you have a hypo.
Tal med lægen, om det er tilrådeligt at køre eller arbejde med maskiner, hvis De har hyppige episoder med hypoglykæmi, eller hvis De har svært ved at genkende symptomerne på hypoglykæmi.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
Den hurtige virkning af NovoRapid betyder, at eventuel hypoglykæmi indtræder hurtigere efter injektion end efter brug af opløseligt humant insulin.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
Der er ingen klinisk erfaring med brug af NovoRapid til børn under 2 år.
There is no clinical experience with NovoRapid in children under the age of 2 years.
NovoRapid kan bruges til børn frem for opløseligt humant insulin, hvis en hurtigt begyndende virkning kan være at foretrække.
NovoRapid can be used in children instead of soluble insulin human when a rapid onset of effect might be better.
F. eks. når det er vanskeligt at fastsætte barnets dosis i forhold til måltiderne.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
SÅDAN SKAL DE BRUGE NOVORAPID
HOW TO USE NOVORAPID
Indtag et måltid eller et mellemmåltid med kulhydrat inden for 10 minutter efter injektion for at undgå hypoglykæmi.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Om nødvendigt kan NovoRapid også indgives umiddelbart efter et måltid i stedet for før måltidet.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Før De bruger NovoRapid
Before using NovoRapid
► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype ► Fjern beskyttelseshætten ► Desinficer gummimembranen med en medicinsk swab.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
NovoRapid må ikke bruges
NovoRapid must not be used
Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De NovoRapid) ► Hvis insulinet ikke fremstår klart og farveløst.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
NovoRapid kan også indgives intravenøst af sundhedspersonale under tæt lægekontrol.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
86 De bør altid vælge nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion for at undgå hudfortykkelse (se 5 Bivirkninger).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
De bedste steder til injektion er maveskindet, bagerst på hoften, foran på låret eller overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De vil få den hurtigste effekt, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Sådan bruges insulinet
83 How to take this insulin
Hvis De kun bruger en type insulin 1.
If you use only one type of insulin 1.
Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, De skal injicere.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Injicér luften ind i hætteglasset 2.
2.
Hvis De skal blande to typer insulin 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Lige før brug rulles den langtidsvirkende (uklare) insulin mellem hænderne, indtil væsken er jævnt hvid og uklar 2.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den dosis af langtidsvirkende insulin, De skal injicere.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Injicér luften ind i hætteglasset med den langtidsvirkende insulin, og træk nålen ud 3.
3.
Fjern luften fra sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt 4.
4.
Stik herefter nålen ind i hætteglasset med langtidsvirkende insulin, vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Injicér blandingen straks 5.
Inject the mixture immediately.
Bland altid NovoRapid og langtidsvirkende insulin i samme rækkefølge.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Hvordan injiceres dette insulin
How to inject this insulin
• Fold huden mellem to fingre, skub nålen ind i hudfolden, og injicér insulinet under huden • Efter injektion bør nålen blive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosen er injiceret.
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
Til brug i et infusionspumpesystem:
For use in an infusion pump system:
Før De anvender NovoRapid i et pumpesystem, bør De have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at De bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
For at få størst muligt udbytte af insulininfusionen og for at opdage eventuelle pumpesvigt, anbefales det, at De måler Deres blodsukker regelmæssigt.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Forholdsregler ved pumpesvigt
What to do in case of pump system failure
Medbring altid insulin af den eller de typer, De anvender, således at injektionen kan udføres alternativt under huden, hvis der opstår pumpesvigt.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler:
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Spis straks sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice), og hvil Dem.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
►Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ►Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Tidspunktet for eller mængden af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Hvis der injiceres glucagon, skal De også have glukose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Det kan ske: • Hvis De tager for meget insulin • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Mål Deres blodsukker, om muligt kontrollér Deres urin for ketonstoffer, og søg straks lægehjælp.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
88 5.
5.
NovoRapid kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Ikke almindelige bivirkninger
85 Side effects reported uncommonly
Hvis De bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal De oplyse det til Deres læge eller diabetessygeplejerske, da sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af Deres insulin, hvis De injicerer på et sådant sted.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på NovoRapid eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Se også advarslen i 2 Det skal De vide, før De begynder at bruge NovoRapid.
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler eller andre led.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
SÅDAN OPBEVARER DE NOVORAPID Opbevares utilgængeligt for børn Brug ikke NovoRapid efter udløbsdatoen, der står på pakningen.
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
NovoRapid hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2° C– 8° C), ikke for tæt på fryseelementerne.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid hætteglas, som er taget i brug eller snart skal tages i brug, må ikke opbevares i køleskab.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 30° C) i op til 4 uger.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Opbevar altid hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug for at beskytte mod lys.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
89 NovoRapid må ikke udsættes for varme og direkte sollys.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Spørg på apoteket hvordan de skal aflevere medicinrester.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
NovoRapid indeholder:
What NovoRapid contains
– Aktivt stof: insulin aspart fremstillet ved rekombinant DNA- teknologi – Øvrige indholdsstoffer: glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, natriumchlorid, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Udseende og pakningstørrelse på NovoRapid
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Injektionsvæske, opløsning leveres som en klar, farveløs, vandig opløsning i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas (ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
1 ml indeholder 100 E insulin aspart.
1 ml contains 100 U of insulin aspart.