natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alg Den almindelige begyndelsesdosis for hver sygdom angives nedenfor, men individuelle doser kan variere, og lægen kan ændre Deres dosis på grund af Deres specielle behov:
278 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
s Kronisk hepatitis B:
Chronic hepatitis B:
til Kronisk hepatitis C:
Chronic hepatitis C:
Voksne - 3 millioner IE 3 gange om ugen (hver anden dag) injiceret subkutant (under huden) i kombination med ribavirin eller alene.
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
t 3 millioner IE/ m2 3 gange om ugen (hver anden dag) injiceret subkutant (under huden) i kombination med
ed skin) in combination with ribavirin or alone.
ere ribavirin (se venligst også ribavirin indlægssedlen).
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/ m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
Deres læge kan ordinere en anden dosis af Viraferon alene eller i kombination med andre lægemidler
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e. g. ribavirin).
Deres læge vil
Your doctor will determine the exact dosage schedule and
tor bestemme den nøjagtige dosering og kur afhængig af Deres behov.
uth regimen according to your needs.
au Subkutan anvendelse:
ra Subcutaneous use:
Hvis De selv injicerer denne medicin, vil de blive instrueret i at ere tilberede og indgive injektionen.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to
En dosis af Viraferon gives på hver fastlagte dag.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet). lon One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
Viraferon gives tre gange ugentlig, hveranden dag, for ng
Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Interferoner kan forårsage usædvanlig træthed; hvis De selv injicerer denne medicin, eller giver den til et barn, bør de gøre det før sengetid. læ
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime. no
Overskrid ikke den anbefalede dosering, og anvend Viraferon så længe som ordineret. ke
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon for as long as prescribed.
Hvis De har brugt for meget Viraferon Kontakt snarest muligt Deres læge eller sundhedsplejepersonale. r ik
If you use more Viraferon than you should t uc
Hvis De har glemt at bruge Viraferon Hvis De selv injicerer behandlingen, eller hvis De tager Dem af et barn, der anvender Viraferon i kombination med ribavirin, så injicer den anbefalede dosis, så snart De husker det og fortsæt te
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
behandlingen som sædvanligt.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Kontakt Deres læge eller dle
If you are scheduled to inject this product every day, lp
apotek efter behov. mi
Contact your doctor or pharmacist if needed. na
BIVIRKNINGER
POSSIBLE SIDE EFFECTS i dic
Selv om ikke ge
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do.
Læ
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some Me
Nogle mennesker bliver deprimerede, når de anvender Rebetol i kombinationsbehandling med et interferon, og i nogle tilfælde fik mennesker selvmordstanker eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre).
cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
275 Pædiatrisk anvendelse:
Paediatric Use:
Børn er særligt udsatte for at udvikle depression, når de behandles med Viraferon og ribavirin.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Kontakt straks Deres læge eller søg akut hjælp, hvis De bemærker nogen som helst tegn på usædvanlig opførsel, føler at De bliver deprimeret eller ønsker at skade Dem selv eller
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others.
s omgående Deres læge eller tag på skadestuen på Deres nærmeste hospital: • hævelse af hænder, fødder, ankler, ansigt, læber, mund eller hals, hvilket kan give besvær med
279 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Hvis De har dem, kan De have fået en alvorlig allergisk
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to Viraferon.
Disse
These very serious side effects are very
ere meget alvorlige bivirkninger er meget sjældne.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur:
Kontakt Deres læge så hurtigt som muligt, hvis en af følgende bivirkninger forekommer: • brystsmerte eller vedvarende og svær hoste; uregelmæssige eller hurtige hjerteslag;
s • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion,
is åndedrætsbesvær, forvirring, besvær med at forblive opmærksom, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse eller smerte i hænder eller fødder; anfald (kramper); besvær med at
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
tor sove, tænke eller koncentrere sig, ændret mental status; selvmordstanker, selvmordsforsøg, ændret opførsel eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre), hallucinationer;
uth hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or
au kraftig mavesmerte; sorte eller tjærelignende afføringer; blod i afføring eller urin, kraftig næseblod; voksagtig bleghed, højt sukkerniveau i blodet, feber eller kulderystelser begyndende efter få ugers behandling, lavtsiddende ryg - eller sidesmerte, vanskelig vandladning, problemer med Deres øjne, syn eller hørelse, høretab, kraftig eller smertefuld ere rødme eller ømhed på Deres hud eller slimhinde.
ra hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Deres læge vil undersøge Deres blod for at sikre, at antallet af Deres hvide blodlegemer (celler, som bekæmper ng
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron
infektion) og røde blodlegemer (celler, som bærer jern og ilt), blodplader (blodstørkningsceller) og andre laboratorieværdier er på acceptable niveauer. læ
ge and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
I begyndelsen af behandlingen med Viraferon kan De få en influenzalignende reaktion med feber, træthed, hovedpine, muskelømhed, ledsmerte og kulderystelser.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/ rigors.
Deres læge kan anbefale, at De tager paracetamol, hvis De udvikler disse symptomer. ke
Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
Andre bivirkninger, der kan forekomme, omfatter: r ik
Other side effects that may occur include: no
Meget almindelige rapporterede bivirkninger (mindst 1 ud af 10 patienter): smerte, hævelse og rødme eller hudskade på injektionsstedet, hårtab, svimmelhed, ændret appetit, mave - eller abdominalsmerter, diarré, kvalme (følelse af at være syg), virusinfektion, depression, emotionel ustabilitet, søvnløshed, angst, ondt i halsen og smertefuld synken, træthed, kulderystelse/ stivhed, feber, te
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, t
influenzalignende reaktion, følelse af generelt ubehag, hovedpine, vægttab, opkastning, irritabilitet, svaghed, humørsvingninger, hoste (i nogle tilfælde kraftig), kortåndethed, kløe, tør hud, udslæt, pludselig dle
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/ rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
og kraftig muskelsmerte, ledsmerter, smerte i bevægeapparatet, ændringer i laboratorieblodværdier inklusive nedsat antal hvide blodlegemer.
musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
Nogle børn har haft et fald i deres væksthastighed (højde og vægt). mi
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight). lp
Almindelige rapporterede bivirkninger (mindst 1 ud af 100 patienter, men mindre end 1 ud af 10 patienter: tørst, dehydrering, højt blodtryk, migræne, opsvulmede kirtler, rødmen, menstruationslidelser, nedsat ge
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
seksuallyst, vaginallidelse, brystsmerte, testikelsmerte, skjoldbruskkirtel- lidelser, rødt tandkød, mundtørhed, rødme eller ømhed i mund eller tunge, tandpine eller tandlidelse, forkølelsessår (herpes simplex), ændret smagsopfattelse, mavetilfælde, halsbrand (dyspepsi), forstoppelse, forstørret lever Læ
gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, i dic
(leverlidelser, undertiden alvorlige), løse afføringer, sengevædning hos børn, bihulebetændelse, bronkitis, øjensmerte, problemer med Deres tårekanaler, konjunktivitis ("røde øjne"), uro, søvnighed, søvngængeri, adfærdsproblemer, nervøsitet, tæt eller løbende næse, nysen, hurtigt åndedræt, bleg eller rødmende hud, blå mærker, kuldefølsomme fingre og tæer, hud - eller negleproblemer, psoriasis (ny
Me
276 eller forværret), øget svedtendens, øget vandladningstrang, let rysten, nedsat følsomhed ved berøring, gigt.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia
Sjældent rapporterede bivirkninger (mindst 1 ud af 10. 000 patienter, men mindre end 1 ud af
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
alg 1. 000 patienter): lungebetændelse
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production
til tandkød, aplastisk anæmi.
280 of red blood cells, has been reported.
t ere I meget sjældne tilfælde er der rapporteret sarcoidosis (en sygdom karakteriseret ved længerevarende feber, vægttab, ledsmerte og - opsvulmen, hudskader og opsvulmede kirtler).
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Slagtilfælde
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
is (cerebrovaskulære tilfælde) er blevet rapporteret.
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
tor Periodontal (lidelse som påvirker gummerne) og tandlidelser, ændring i mental tilstand, tab af bevidsthed, akutte overfølsomhedsreaktioner inklusive nældefeber (udslæt), angioødem (hævelse af hænder, fødder, ankler, ansigt, læber, mund eller hals, som kan medføre synkebesvær eller besværet
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
au vejrtrækning), bronkokonstriktion og anafylakse (en kraftig allergisk reaktion over hele kroppen) har været rapporteret, men hyppigheden er ukendt.
s anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
Vogt- Koyanagi- Harada syndrom (en autoimmun inflammatorisk lidelse, der påvirker øjnene, huden og membraner i ører, hjerne og rygmarv) har endvidere været set ved anvendelsen af Viraferon.
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Andre bivirkninger end de ovenfor anførte kan hos nogle patienter også forekomme.
uth Other side effects not listed above may also occur in some patients.
apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her. læ
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Opbevares utilgængeligt for børn. ke
ge Keep out of the reach and sight of children. lon Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
For kortvarig transport kan det ikke - færdigtilberedte præparat opbevares uden for køleskabet ved 25°C eller derunder i en periode op til r ik
For short term travelling, the non-reconstituted product can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to four weeks before use.
Hvis præparatet ikke anvendes under denne fire ugers periode, skal det bortkastes. te
If the product is not used during this four-week period, it should be no
Hvis den ikke anvendes straks, skal den opbevares ved 2°C - 8°C i køleskabet og bruges inden 24 timer. dle
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. t uc
Brug ikke Viraferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package. rod
Brug ikke Viraferon, hvis De bemærker ændringer i udseendet af Viraferon. mi
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Ikke anvendt lægemiddel skal kasseres efter udtrækning af dosis.
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose. lp
ved medicin, der ikke længere er nødvendig.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Læ
These measures will help to protect the environment. na
YDERLIGERE OPLYSNINGER
FURTHER INFORMATION i dic
Rekombinant interferon alfa- 2b, 1 million IE/ ml.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 1 million IU/ ml.
Vand til injektionsvæsker 1 ml/ ampul
- Solvent: water for injections 1 ml/ ampoule
alg Viraferons udseende og pakningsstørrelse
What Viraferon looks like and contents of the pack
Viraferon findes som pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
til Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
281 Not all pack sizes may be marketed.
t ere SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgien
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
is Hvis De vil have yderligere oplysninger om Viraferon, skal De henvende dig til den lokale
ed For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien
s ori België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel
Luxembourg/ Luxemburg
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/ Brüssel
au Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
uth Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
ge Тел.: +359 2 944 1073
læ
Tel.: + 36 1 457-8500
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
Č eská republika
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
Na Př íkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Tel: +420 221771250
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Tel: + 356- 21 23 21 75
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00 te
Tlf: + 45-44 39 50 00
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 dle
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Norge Pb 398
398
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 mi
Tel: + 49-(0)89 627
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn ge
282 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Tel: + 372 654 96 86 Læ
Ελλάδα
Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Polska
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
ed Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Polska Al.
Al.
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Jerozolim skie 195a PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
278 España Km.
s ori España Km.
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém
alg France 92 rue Baudin
France
s F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
ra 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
til Tel. + 40 21 233 35 30
ge Tel. + 40 21 233 35 30 Ireland Shire Park
Slovenija
Slovenija Dunajska 22 lon
t ere Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070 no
is Ísland
Ísland Hörga tún 2 IS-210 Garðabær
tor Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Sími: + 354 535 70 00
au Italia Via fratelli Cervi snc,
Italia Via fratelli Cervi snc,
ere
rod
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Centro Direzionale Milano Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
ng
Due lp
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
læ
na
CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188 i dic
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004
Latvija Bauskas 58a -401 Me
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
United Kingdom Shire Park
Tel: + 371- 7 21 38 25 te
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Tel. + 370 52 101868 mi
65/40 LT-08124 Vilniu s Tel. + 370 52 101868
Denne indlægsseddel blev senest godkendt den
ed This leaflet was last approved on
Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det europæiske Lægemiddelagenturs ge
s ori Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
(EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu / Læ
lp i na dic Me
279 HVORDAN INJICERER DE SELV VIRAFERON
284 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Deres læge eller hans/ hendes assistent vil instruere Dem i,
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Forsøg ikke selv at injicere med mindre De er sikker på, at De forstår proceduren og forudsætningen for selv- injektion.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
s Forberedelse Saml det nødvendige udstyr, før De begynder:
ed Preparation Collect nece ssary items before you begin:
- et hætteglas med Viraferon pulver til injektionsvæske, opløsning,
- a vial of Viraferon powder for injection;
- en ampul med solvens til Viraferon (vand til injektionsvæsker 1 ml),
- an ampoule of solvent for Viraferon (water for injections 1 ml);
- en lang kanyle (for eksempel 0, 8 × 40 mm [21 gauge 1, 5 tomme]) til brug for at tilføre vand til
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to
injektionsvæsker til Viraferon pulver hætteglasset,
the Viraferon powder vial;
is Vask Deres hænder omhyggeligt.
Wash your hands carefully.
tor Færdigtilberedning af Viraferon pulver til injektionsvæske Fjern beskyttelseslåget fra Viraferon hætteglasset.
ra Reconstituting Viraferon powder for injection Remove the protective cap from the Viraferon vial.
De kan gemme servietten til at rense hudområdet, hvor De vil injicere dosis.
ge You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.
au emballagen.
Remove the syringe from the wrapping.
Fjern kanylehætten uden at røre kanylen og hold sprøjten med kanylen i Deres hånd.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
Bræk toppen af ere ampullen med solvens.
Break the top of the ampoule of solvent.
Indfør kanylen i ampullen med solvens og træk hele mængden af solvens op.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent. no
For at forberede Viraferon opløsningen, stik kanylen gennem gummimembranen på Viraferon hætteglasset og placer blidt kanylespidsen mod glasvæggen i hætteglasset uden at røre den rensede ng
To prepare the Viraferon solution insert the needle through the rubber top of the Viraferon vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands. t
Injicer langsomt opløsningsvæsken, ved at rette væskestrømmen mod glasvæggen i hætteglasset for at undgå dannelse af luftbobler.
Slowly inject the diluent, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial in order to avoid production uc
Ret ikke strømmen mod det hvide pulver i bunden af hætteglasset. læ
Do not aim the stream at the white powder at the bottom of the vial.
Hvis der dannes luftbobler, vent indtil opløsningen har sat sig, og alle bobler er steget op til overfladen af ke
If air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
opløsningen og er forsvundet, før De udtager Deres dosis fra hætteglasset.
all bubbles have risen to the top of the solution and disappeared before withdrawing your dose from the vial.
Hvis den ikke anvendes straks, skal den opbevares ved 2°C - 8°C i køleskabet og bruges inden 24 timer. r ik
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. lp
Se efter, at spidsen af kanylen er i te
Be sure the tip of needle is in the Viraferon na
den færdigtilberedte Viraferon opløsning.
reconstituted solution.