natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8, 1% og 20% større end for unge forsøgspersoner.
The mean steady-state Cmax and AUC for the elderly were 545 ng/ ml and 412 ng·h/ ml, approximately 8.1% and 20%, respectively, greater than those for young subjects.
Vægt En samlet analyse af farmakokinetiske data fra raske forsøgspersoner viste stigende methylnaltrexoneksponering med dosisjustering i mg/ kg ved stigende kropsvægt.
Weight An integrated analysis of pharmacokinetic data from healthy subjects indicated that methylnaltrexone mg/ kg dose-adjusted exposure increased as body weight increased.
Den gennemsnitlige methylnaltrexoneksponering ved 0, 15 mg/ kg over et vægtområde på 38- 144 kg var 179 ng· t/ ml (område=139 - 240).
The mean methylnaltrexone exposure at 0.15 mg/ kg over a weight range of 38 to 114 kg was 179 (range=139-240) ng. h/ ml.
Eksponeringen af en dosis på 0, 15 mg/ kg kan opnås med en dosisjustering, der er baseret på vægtområde under anvendelse af en dosis på 8 mg til en kropsvægt på 38 til mindre end 62 kg og en dosis på 12 mg til en kropsvægt på 62 til 114 kg, hvilket giver en gennemsnitlig eksponering på 187 ng· t/ ml (område=148- 220).
This exposure for the 0.15 mg/ kg dose can be achieved with a weight-band-based dose adjustment using an 8 mg dose for body weight 38 to less than 62 kg and a 12 mg dose for body weight 62 to 114 kg, yielding a mean exposure of 187 (range =148-220) ng. h/ ml.
Denne beregning er baseret på fordelingen af kropsvægten af de patienter, der deltog i forsøg 301 og 302.
In addition, the analysis showed that 8 mg dose for body weight 38 to less than 62 kg and a 12 mg dose for body weight 62 to 114 kg correspond to mean doses of 0.16 (range=0.21-0.13) mg/ kg and 0.16 (range=0.19-0.11) mg/ kg, respectively, based on the body weight distribution of patients participating in studies 301 and 302.
I nogle prækliniske forsøg blev der observeret hjertepåvirkninger hos hunde (forlængelse af aktionspotentialet i Purkinje fibre eller forlængelse af QTc- intervallet).
Cardiac effects were observed in some non- clinical studies in canines (prolongation of action potentials in Purkinje fibers or prolongation of the QTc interval).
Mekanismen af denne virkning er ukendt, men den humane, hjerte- kaliumionkanal synes ikke at være involveret.
The mechanism of this effect is unknown; however, the human cardiac potassium ion channel (hERG) appears not to be involved.
Subkutane injektioner af Relistor på 150 mg/ kg/ dag nedsatte rotters fertilitet.
Subcutaneous injections of RELISTOR at 150 mg/ kg/ day decreased fertility in rats.
Doser på op til 25 mg/ kg/ dag (18 gange eksponeringen [AUC] hos mennesker ved en subkutan dosis på 0, 3 mg/ kg) påvirkede ikke fertiliteten eller den generelle reproduktionsevne.
Doses up to 25 mg/ kg/ day (18 times the exposure [AUC] in humans at a subcutaneous dose of 0.3 mg/ kg) did not affect fertility or general reproductive performance.
Doser på op til 25 mg/ kg/ dag (18 gange eksponeringen [AUC] hos mennesker i en subkutan dosis på 0, 3 mg/ kg) påvirkede ikke fødsel, nedkomst eller afkommets vækst og overlevelse.
Subcutaneous injections of RELISTOR at 150/ 100 mg/ kg/ day to rats resulted in decreased offspring weights; doses up to 25 mg/ kg/ day (18 times the exposure [AUC] in humans at a subcutaneous dose of 0.3 mg/ kg) had no effect on labour, delivery, or offspring survival and growth.
Der er ikke udført nogen cancerforsøg med Relistor.
Carcinogenicity studies have not been conducted with RELISTOR.
8 Vand til injektion Saltsyre (til justering af pH) Natriumhydroxid (til justering af pH)
Sodium chloride Sodium calcium edetate Glycine hydrochloride Water for injections Hydrochloric acid (to adjust pH) Sodium hydroxide (to adjust pH)
Efter optrækning i injektionssprøjten:
After withdrawl in the injection syringe:
6. 3.
For storage of the medicinal product in the syringe, see section 6.3.
Klart, type I- engangshætteglas i flintglas med grå butylgummiprop og aluminiumsforsegling med snaplåg.
Clear, Type I, flint glass, single-use vial, grey butyl rubber stopper, and aluminium overseal with flip-off-cap.
Hvert hætteglas indeholder 0, 6 ml injektionsvæske, opløsning.
8 Each vial contains 0.6 ml of solution for injection.
Relistor foreligger som:
The presentations of RELISTOR are:
1 hætteglas med injektionsvæske, opløsning
1 vial of solution for injection
2 hætteglas med injektionsvæske, opløsning 2 sterile 1 ml- injektionssprøjter med automatisk tilbagetrækning af kanylen 4 spritservietter
2 vials of solution for injection 2 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 4 alcohol swabs
7 hætteglas med injektionsvæske, opløsning 7 sterile 1 ml- injektionssprøjter med automatisk tilbagetrækning af kanylen 14 spritservietter
7 vials of solution for injection 7 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 14 alcohol swabs
Wyeth Europa Ltd
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 OPH United Kingdom Tel:
9 Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 OPH Storbritannien Tlf.: +44- 1628 604 377 Fax +44- 1628 666 368
44-1628 604 377 Fax 44-1628 666 368
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE)
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Navn og adresse på fremstilleren ansvarlig for batchfrigivelse
Wyeth Lederle S. p. A.
Wyeth Lederle S. p. A Via Franco Gorgone Zona Industriale IT- 95030 Catania Italien
Via Franco Gorgone Zona Industriale IT-95030 Catania Italy
< Ikke relevant >
Not applicable.
Pharmacovigilance- system Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at pharmacovigilance- systemet, som beskrevet i version 4. 0 under modul 1. 8. 1 i ansøgningen om markedsføringstilladelsen, er i orden og fungerer inden og mens produktet er på markedet.
Pharmacovigilance system The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 1.2 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Risk management Plan Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at udføre undersøgelser og øvrige pharmacovigilance - aktiviteter, der er beskrevet i pharmacovigilance- planen, som specificeret i version 2. 0 af risk management - planen (RMP) og præsenteret i modul 1. 8. 2 i ansøgningen om markedsføringstilladelsen, samt enhver efterfølgende opdatering af RMP’ en, der er godkendt af CHMP.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.2 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Desuden skal der indsendes en opdateret RMP: • Når der modtages ny information, der kan påvirke den aktuelle sikkerhedsspecifikation, pharmacovigilance- plan eller risikominimeringsaktiviteter • Inden for 60 dage efter, at en vigtig milepæl (hvad angår pharmacovigilance eller risikominimering) er opnået • På EMEA’ s anmodning
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Relistor 12 mg/ 0, 6 ml injektionsvæske, opløsning.
RELISTOR 12 mg/ 0.6 ml solution for injection.
Methylnaltrexonbromid.
Methylnaltrexone bromide.
1 hætteglas à 0, 6 ml
1 vial of 0.6 ml
2 hætteglas à 0, 6 ml 2 sterile 1 ml- injektionssprøjter med automatisk tilbagetrækning af kanylen 4 spritservietter
2 vials of 0.6 ml 2 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 4 alcohol swabs
7 hætteglas à 0, 6 ml 7 sterile 1 ml- injektionssprøjter med automatisk tilbagetrækning af kanylen 14 spritservietter
7 vials of 0.6 ml 7 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 14 alcohol swabs
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH Storbritannien Tlf.: + 44- 1628 604 377 Fax: + 44- 1628 666 368
44-1628 604 377 Fax 44-1628 666 368
16 Receptpligtigt lægemiddel.
Medicinal product subject to medical prescription.
Relistor 12 mg/ 0, 6 ml
RELISTOR 12 mg/ 0.6 ml
17 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
0, 6 ml opløsning (12 mg methylnaltrexonbromid)
0.6 ml of solution (12 mg methylnaltrexone bromide)
18 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
ETIKETTEKST PÅ LÅG TIL BAKKE
LABEL TEXT FOR TRAY LIDDING
INFORMATION TIL BRUGEREN Relistor 12 mg/ 0, 6 ml injektionsvæske, opløsning.
RELISTOR 12 mg/ 0.6 ml solution for injection Methylnaltrexone bromide
- Lægen har ordineret Relistor til dig personligt.
- This medicine has been prescribed for you.
Det kan være
It may harm them, even if
skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer, som du har.
their symptoms are the same as yours.
- Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
Relistors virkning, og hvad du skal bruge det til 2.
What RELISTOR is and what it is used for 2.
Det skal du vide, før du begynder at tage Relistor 3.
Before you use RELISTOR 3.
Sådan skal du tage Relistor 4.
How to use RELISTOR 4.
Sådan opbevarer du Relistor 6.
How to store RELISTOR 6.
RELISTORS VIRKNING OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT RELISTOR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Relistor anvendes til at behandle forstoppelse, som skyldes medicin til behandling af moderate til svære smerter, såkaldte opioider (f. eks. morfin eller kodein).
RELISTOR treats constipation that is caused by medicines for moderate to severe pain called opioids (for example morphine, codeine).
Relistor gives i tillæg til dine sædvanlige afføringsmidler.
RELISTOR is given on top of your usual laxatives.
Relistor er beregnet til voksne (18 år og derover).
RELISTOR is for use in adults (aged 18 and over).
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE RELISTOR
BEFORE YOU USE RELISTOR
Tag ikke Relistor
Do not use RELISTOR
- hvis du er overfølsom (allergisk) over for methylnaltrexonbromid eller et af de øvrige indholdsstoffer
- If you are allergic (hypersensitive) to methylnaltrexone bromide or any of the other ingredients.
- hvis du eller din læge ved, at din tarm er forstoppet eller din tarm er i en tilstand, hvor der er umiddelbart
- If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where
behov for operation (hvilket skal diagnosticeres af din læge).
there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
Vær ekstra forsigtig med at tage Relistor
Take special care with RELISTOR
- Hvis du har en svær lever - eller nyresygdom.
- If you have severe liver or kidney disease.
Stop behandlingen og kontakt
- If you develop severe or persistent diarrhoea (passing of frequent watery stools) discontinue
lægen med det samme.
therapy and contact your doctor immediately.
- Det er vigtigt at være i nærheden af et toilet, hvor du kan få hjælp, hvis du har brug for det, da afføring kan
- It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement
ske inden for 30 minutter efter injektion af medicinen.
may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
- Tal med din læge, hvis du oplever nye, vedvarende mavesmerter, kvalme eller opkastning eller oplever en
- Please talk to your doctor if you experience persistent stomach pain, nausea, (feeling sick in the
forværrelse deraf.
stomach) or vomiting that is new or worsened.
- Du bedes også tale med din læge, hvis du har kolostomi, kateter gennem bugvæggen (peritonealkateter) eller
- Please also talk to your doctor if you have a colostomy, a peritoneal catheter, or already known
ved, at du har betændelse i tyktarmen (diverticulosis coli) eller kronisk forstoppelse (koprolit).
disease called diverticular disease or faecal impaction.
- Du bedes også tale med din læge, hvis du led af forstoppelse, før du var nødt til at tage opioider (mod
- If you have suffered from constipation before you had to take opioids (for pain), please also talk to
smerte).
your doctor.
21 Brug af anden medicin Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Your doctor may allow you to take other medicines, including those used for constipation.
Din læge kan give dig lov til at tage anden medicin, herunder medicin mod forstoppelse.
Using RELISTOR with food and drink
Brug af Relistor sammen med mad og drikke Relistor kan tages med eller uden mad.
RELISTOR can be taken with or without food.
Virkningen af Relistor hos gravide kvinder er ikke kendt, og brugen af Relistor under graviditet anbefales derfor ikke.
The effects of methylnaltrexone bromide in pregnant women are not known, and so the use of RELISTOR during pregnancy is not recommended.
Kvinder, der bruger Relistor, bør ikke amme, da det ikke vides, om Relistor udskilles i modermælken.
Women using RELISTOR should not breast-feed, since it is not known if methylnaltrexone bromide passes into human breast milk.
Trafik - og arbejdssikkerhed Relistor kan gøre dig svimmel, og det kan påvirke din evne til at færdes sikkert i trafikken samt til at arbejde med maskiner.
RELISTOR may cause dizziness, and this may have an effect on driving and use of machines.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Relistor Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, dvs. at det stort set er ” natriumfrit ”.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose i. e., essentially “ sodium free .”
SÅDAN SKAL DU TAGE RELISTOR
HOW TO USE RELISTOR
Tag altid Relistor nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use RELISTOR exactly as your doctor has told you.
Den anbefalede dosis er 8 mg methylnaltrexonbromid (0, 4 ml Relistor) til patienter, der vejer 38- 61 kg, eller 12 mg (0, 6 ml) til patienter, der vejer 62- 114 kg.
The usual dose is 8 mg methylnaltrexone bromide (0.4 ml RELISTOR) for patients weighing 38-61 kg or 12 mg (0.6 ml RELISTOR) for patients weighing 62-114 kg.
Din læge fastsætter din dosis.
Your doctor will determine your dose.
Relistor gives som en injektion under huden (subkutan injektion) i enten (1) låret, (2) maven eller (3) overarmen (hvis du ikke selv giver injektionen).
RELISTOR is given by an injection under the skin (by subcutaneous injection) in either (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (if not self-injecting).
(Se VEJLEDNING TIL FORBEREDELSE OG INJEKTION AF RELISTOR bagerst i denne indlægsseddel).
(See INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR AT THE END OF THIS LEAFLET.)
Vi anbefaler derfor, at du er i nærheden af et toilet eller har et bækken ved hånden.
If you use more RELISTOR than you should
Hvis du har taget for meget Relistor Hvis du har taget for meget Relistor, enten ved at indsprøjte for meget på én gang eller ved at få mere end én injektion på 24 timer, skal du tale med lægen eller apoteket omgående.
If you have used more RELISTOR than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using more than one injection in 24 hours), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Hvis du har glemt at bruge Relistor Hvis du har glemt at tage en dosis, så tal med din læge eller apoteket så hurtigt som muligt.
If you forget a dose, talk to your doctor or pharmacist as soon as possible.
Hvis du holder op med at tage Relistor Hvis du holder op med at tage Relistor, så tal med lægen eller apoteket.
If you stop using RELISTOR, talk to a doctor or pharmacist.
Relistor kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, RELISTOR can cause side effects, although not everybody gets them.
De mest almindelige bivirkninger, der er set hos flere end én ud af 10 patienter, der fik Relistor, er:
The most common side effects likely to occur in more than 1 in 10 patients:
• Mavesmerter
• Abdominal pain (belly ache)
• Kvalme
• Nausea (feeling sick in the stomach)
• Luft i maven
• Flatulence (passing wind)
Almindelige bivirkninger, der er set hos flere end én ud af 100 patienter, men hos færre end én ud af 10 patienter, der fik Relistor, er:
Common side effects reported in more than one in 100 patients, but in less than one in ten patients receiving RELISTOR are:
• Svimmelhed
• Dizziness (light-headed)
• Reaktioner på injektionsstedet (f. eks. brænden, svien, smerte, rødme, væskeansamling)
• Reaction at the site of injection (e. g., stinging, burning, pain redness, oedema)
SÅDAN OPBEVARER DU RELISTOR
HOW TO STORE RELISTOR
Brug ikke Relistor efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use RELISTOR after the expiry date, which is stated on the carton and vial.
Opbevares ved en temperatur under 30ºC.
Store below 30°C.
Brug kun Relistor, hvis opløsningen er klar, farveløs til svagt gul og ikke indeholder nogen flager eller partikler.
Only use RELISTOR if the solution is clear, colourless to pale yellow, and does not contain flakes or particles.
Bortskaf kanylen og sprøjten som anvist af din læge, sygeplejerske eller apoteket.
Dispose the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Relistor indeholder:
What RELISTOR contains
- Aktivt stof: methylnaltrexonbromid.
The active substance is methylnaltrexone bromide.
saltsyre (til justering af pH) og natriumhydroxid (til justering af pH).
The other ingredients are sodium chloride, sodium calcium edetate, glycine hydrochloride, water for injections, hydrochloric acid (to adjust pH) and sodium hydroxide (to adjust pH).
Relistors udseende og pakningsstørrelse
What RELISTOR looks like and contents of the pack
Relistor er en injektionsvæske, opløsning.
RELISTOR is a solution for injection.
Hvert hætteglas indeholder 0, 6 ml opløsning.
Each vial contains 0.6 ml of solution.
Et hætteglas, en 1 ml- injektionssprøjte med automatisk tilbagetrækning af kanylen og to spritservietter.
Packs of more than one vial contain trays consisting of: one vial, one 1 ml injection syringe with retractable injection needle, and two alcohol swabs:
Enkelt hætteglas
Single vial
Pakning med 2 hætteglas, 2 injektionssprøjter med automatisk tilbagetrækning af kanylen og 4 spritservietter (d. v. s.
Pack containing 2 vials, 2 injection syringes with retractable injection needle, and 4 alcohol swabs (i. e.
2 bakker).
2 trays).
7 bakker).
Pack containing 7 vials, 7 injection syringes with retractable injection needle, and 14 alcohol swabs (i. e.7 trays).
Wyeth Europa Ltd.
Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH United Kingdom Tel:
Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH Storbritannien Tlf.: +44 – 1628 604 377 Fax +44 – 1628 666 368
44-1628 604 377 Fax 44-1628 666 368
Via Franco Gorgone Zona Industriale 95030 Catania Italien
Via Franco Gorgone Zona Industriale 95030 Catania Italy
Hvis du vil have yderligere oplysninger om Relistor, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
24 Česká republika Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
Č eská republika Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
Du kan finde yderligere information om Relistor på Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu /.
23 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Der er også links til websites om sjældne sygdomme, og hvordan de behandles. < ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
There are also links to other web sites about rare diseases and treatments.
26 VEJLEDNING TIL FORBEREDELSE OG INJEKTION AF RELISTOR
24 INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR
Forberedelse til injektion Trin 2:
Setting up for an injection Step 2:
Forberedelse af injektionssprøjten Trin 3:
Preparing the injection syringe Step 3:
Valg og forberedelse af injektionssted Trin 4a:
Choosing and preparing an injection site Step 4a:
Injektion af Relistor med injektionssprøjte med automatisk tilbagetrækning af kanylen Trin 4b:
Injecting RELISTOR using a pack containing injection syringe with retractable injection needle Step 4b:
Injektion af Relistor med en standardinjektionssprøjte og kanyle
Injecting RELISTOR using a standard injection syringe and injection needle
Indledning Nedenstående instrukser forklarer, hvordan man skal indsprøjte Relistor.
The following instructions explain how to inject RELISTOR.
Din læge vil instruere dig i, hvordan du selv kan give injektionen.
You will be instructed by your healthcare professional on the techniques of self-administration.
Du får enten udleveret en pakning med en bakke, der indeholder alt, hvad der skal bruges til injektionen, eller kun et enkelt hætteglas.
You may receive either a pack containing a tray with everything needed for the injection, or a single vial only.
Hvis du kun får hætteglasset, skal du anskaffe spritservietter og en injektionssprøjte.
If you receive only the vial, you will need to obtain alcohol swabs and an injection syringe.
Vælg et fladt, rent underlag, hvor der er meget lys.
Select a flat, clean, well-lit working surface.
Vask hænderne med sæbe og varmt vand.
Wash your hands with soap and warm water.
Det omfatter hætteglasset med Relistor, en 1 ml - injektionssprøjte (med eller uden automatisk tilbagetrækning af kanylen), 2 spritservietter og et stykke vat eller gaze.
These include the RELISTOR vial, a 1 ml injection syringe (with or without retractable needle), 2 alcohol swabs, and a cotton ball or gauze.
Kontakt apoteket, din sygeplejerske eller læge for yderligere hjælp.
Contact your pharmacist, nurse or physician for assistance.
Forberedelse af injektionssprøjten
Preparing the injection syringe
Fjern beskyttelseslåget fra hætteglasset.
Remove the protective cap from the vial.
Aftør hætteglassets gummiprop med en spritserviet, og stil glasset på det plane underlag.
Wipe the vial’ s rubber stopper with an alcohol swab and place it on your flat work surface.
27 3.
25 3.
Tag sprøjten fra underlaget.
Pick up the syringe from your work surface.
Hold sprøjtens rør med den ene hånd, og træk kanylehætten lige af.
Hold the barrel of the syringe with one hand and pull the needle cover straight off.
Træk forsigtigt sprøjtens stempel op, indtil enden af stemplet er ud for den streg, der svarer til din dosis.
Carefully pull the syringe plunger back until the end of the plunger is at the line that represents your dose.
Hvis du skubber stemplet helt ned, vil du høre et ” klik ”.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘ click’ sound.
Hold sprøjten i øjenhøjde, og sørg for, at nålespidsen hele tiden er i væsken.
Hold the syringe at eye level and make sure the tip of the needle is in the fluid all of the time.
Træk langsomt stemplet ned til den afmærkning på sprøjten, der svarer til din dosis.
Slowly pull the plunger down to the dosage marking on the syringe that matches your dose.
Slå let på sprøjten for at få boblerne til at stige til toppen af sprøjten.
With the needle still inserted in the upside down vial, check for air bubbles in the syringe.
Hold stadig fast på hætteglasset og sprøjten.
Gently tap the syringe to make any air bubbles rise to the top of the syringe; be sure that you still hold onto the vial and syringe.
28 Trin 3:
26 Step 3:
De tre anbefalede injektionssteder for Relistor omfatter:
The three areas of the body recommended for injection of RELISTOR are: