natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 éndosis hætteglas 1 éndosis hætteglas, 1 injektionssprøjte, 1 kanyle og 1 renseserviet 6 éndosis hætteglas, 6 injektionssprøjter, 6 kanyler og 6 renseservietter læ
1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
253 9.
9.
Opbevares i køleskab.
257 Store in a refrigerator.
tor EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 éndosis hætteglas
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
au EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 éndosis hætteglas, 1 injektionssprøjte, 1 kanyle og 1 renseserviet EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 éndosis hætteglas EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 éndosis hætteglas 13.
ge EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 single dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 single dose vials 13.
Viraferon 10 MIE injektionsvæske dle mi ge Læ
Viraferon 10 MIU solution i dic Me
254 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
258 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
til Viraferon 10 millioner IE/ ml injektionsvæske interferon alfa - 2b s. c.
ed Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection interferon alfa-2b
10 millioner IE/ 1 ml ke
10 million IU/ 1 ml uc rod
255 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
259 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
til Viraferon 18 millioner IE/ 3 ml injektionsvæske interferon alfa- 2b
s Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
1 flerdosis hætteglas 1 flerdosis hætteglas, 6 injektionssprøjter, 6 kanyler og 12 renseservietter 2 flerdosis hætteglas læ
18 million IU/ 3 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
12 flerdosis hætteglas ke
12 multiple dose vials uc rod
256 9.
9.
Opbevares i køleskab.
260 Store in a refrigerator.
til 11.
ed 11.
t ere SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgien
s ori SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
12.
uth 12.
is tor EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 flerdosis hætteglas EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 flerdosis hætteglas, 6 injektionssprøjter, 6 kanyler og 12 renseservietter EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 flerdosis hætteglas
EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 multiple dose vial
au EU/ 1/ 99/ 128/ 024 2 flerdosis hætteglas
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 multiple dose vials
FREMSTILLERENS BATCHNUMMER ere Lot ng
BATCH NUMBER ge lon Lot no
Receptpligtigt lægemiddel. ke
Medicinal product subject to medical prescription. t uc
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN r ik
INSTRUCTIONS ON USE rod
INFORMATION I BRAILLE- SKRIFT
INFORMATION IN BRAILLE lp
Viraferon 18 MIE injektionsvæske te dle mi ge Læ
Viraferon 18 MIU solution
257 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
261 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
til Viraferon 18 millioner IE/ 3 ml injektionsvæske interferon alfa - 2b s. c.
ed Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
18 millioner IE/ 3 ml ke
18 million IU/ 3 ml uc rod
258 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
262 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
til Viraferon 25 millioner IE/ 2, 5 ml injektionsvæske interferon alfa- 2b
s Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
1 flerdosis hætteglas 1 flerdosis hætteglas, 6 injektionssprøjter, 6 kanyler og 12 renseservietter 2 flerdosis hætteglas læ
25 million IU/ 2.5 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
Opbevares i køleskab.
263 Store in a refrigerator.
is tor EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 flerdosis hætteglas EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 flerdosis hætteglas, 6 injektionssprøjter, 6 kanyler og 12 renseservietter EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 flerdosis hætteglas
EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 multiple dose vial
au EU/ 1/ 99/ 128/ 028 2 flerdosis hætteglas
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 multiple dose vials
Viraferon 25 MIE injektionsvæske te dle mi ge Læ
Viraferon 25 MIU solution
260 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
264 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
til Viraferon 25 millioner IE/ 2, 5 ml injektionsvæske interferon alfa - 2b s. c.
ed Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
25 millioner IE/ 2, 5 ml ke
25 million IU/ 2.5 ml uc rod
261 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
265 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
til Viraferon 18 millioner IE injektionsvæske flerdosispen interferon alfa- 2b
s Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
18 millioner IE injektionsvæske flerdosispen ng
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR te
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT na
262 9.
9.
Opbevares i køleskab.
266 Store in a refrigerator.
t ere SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgien
s SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
12.
ori 12.
is tor EU/ 1/ 99/ 128/ 031 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 penne EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 penne
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pens
FREMSTILLERENS BATCHNUMMER
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 pens
ng
ge 13.
ere
BATCH NUMBER
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY no
Receptpligtigt lægemiddel. læ
Medicinal product subject to medical prescription. t
INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN ke
INSTRUCTIONS ON USE uc rod
INFORMATION I BRAILLE- SKRIFT r ik
INFORMATION IN BRAILLE
Viraferon 18 MIE pen te dle mi ge Læ
Viraferon 18 MIU pen lp
263 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
267 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
alg Pen etiket
Pen label
til Viraferon 18 millioner IE injektionsvæske flerdosispen interferon alfa- 2b Subkutan anvendelse
ed Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen
18 millioner IE/ pen ke
18 million IU/ pen uc rod
264 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
268 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
til Viraferon 30 millioner IE injektionsvæske flerdosispen interferon alfa- 2b
s Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
1 pen, 12 kanyler og 12 renseservietter 2 penne, 24 kanyler og 24 renseservietter 8 penne, 96 kanyler og 96 renseservietter læ
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
265 9.
9.
Opbevares i køleskab.
269 Store in a refrigerator.
is tor EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 penne EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 penne
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pens
FREMSTILLERENS BATCHNUMMER
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 pens
Viraferon 30 MIE pen te dle mi ge Læ
Viraferon 30 MIU pen lp
266 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
270 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
til Viraferon 30 millioner IE injektionsvæske flerdosispen interferon alfa- 2b Subkutan anvendelse
ed Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
30 millioner IE/ pen ke
30 million IU/ pen uc rod
267 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
271 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
til Viraferon 60 millioner IE injektionsvæske flerdosispen interferon alfa- 2b
Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen
60 millioner IE injektionsvæske flerdosispen ng
60 million IU solution for injection multidose pen no
1 pen, 12 kanyler og 12 renseservietter 2 penne, 24 kanyler og 24 renseservietter 8 penne, 96 kanyler og 96 renseservietter læ
1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
268 9.
9.
Opbevares i køleskab.
272 Store in a refrigerator.
is tor EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 penne EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 penne
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pens
FREMSTILLERENS BATCHNUMMER
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 pens
Viraferon 60 MIE pen te dle mi ge Læ
Viraferon 60 MIU pen lp
269 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
273 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
alg Indre emballage (etiket)
Pen label
til Viraferon 60 millioner IE injektionsvæske flerdosispen interferon alfa- 2b Subkutan anvendelse
ed Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
60 millioner IE/ pen ke
60 million IU/ pen uc rod
270 Læ ge mi dle te r ik ke læ
274 Me dic ina lp rod uc t
271 ng B.
275 no lon B.
INDLÆGSSEDDEL:
PACKAGE LEAFLET ge ra uth ori sed PACKAGE LEAFLET:
Viraferon 1 million IE/ ml pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning Interferon alfa- 2b
Viraferon, 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
alg Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De begynder at tage medicinen.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
s
ed
- Lægen har ordineret Viraferon til Dem personligt.
- This medicine has been prescribed for you.
til Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som De har.
if their symptoms are the same as yours.
ikke er nævnt her.
ori please tell your doctor or pharmacist.
t ere Oversigt over indlægssedlen:
In this leaflet:
Det skal De vide, før De begynder at bruge Viraferon
Before you use Viraferon 3.
Sådan skal De bruge Viraferon 4.
How to use Viraferon
tor 5.
ra 4.
Sådan opbevarer De Viraferon 6.
How to store Viraferon 6.
au 1.
ge 1.
VIRAFERONS VIRKNING OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL ere Viraferon (interferon alfa- 2b) supplerer reaktionen fra kroppens immunsystem med henblik på at bekæmpe infektioner og alvorlige sygdomme.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Viraferon anvendes hos voksne patienter til behandling af kronisk hepatitis B og C, der er virusinfektioner i leveren. ng
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
Viraferon anvendes i kombination med ribavirin hos børn og unge i alderen 3 år eller ældre, som har tidligere ubehandlet kronisk hepatitis C. læ
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C. t uc
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE VIRAFERON ke
BEFORE YOU USE VIRAFERON rod
Brug ikke Viraferon
Do not use Viraferon
- hvis De er overfølsom (allergisk) over for interferon eller et af de øvrige indholdsstoffer.
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
r ik
lp
- hvis De har leverbetændelse og er blevet behandlet for nylig med medicin, der undertrykker
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
te
na
immunsystemet (andet end korttidsbehandling med cortisonlignende medicin).
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
- hvis De tidligere har haft autoimmun sygdom, eller har fået en organtransplantation og anvender
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
dle
i dic
medicin, der undertrykker Deres immunsystem (Deres immunsystem hjælper med at beskytte Dem mod infektioner).
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
- hvis De har haft alvorlig nervøs eller mental sygdom, såsom alvorlig depression eller
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
selvmordstanker. ge
Me
Vær ekstra forsigtig med at bruge Viraferon Læ
Take special care with Viraferon
og unge med nuværende eller tidligere alvorlige psykiske lidelser er kontraindiceret (se ” Brug ikke Viraferon ”)
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
- hvis De nogensinde har haft en depression eller får symptomer, som er forbundet med depression
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings of sadness,
(såsom følelse af tristhed, modløshed eller andet), under behandling med Viraferon (se pkt.
dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4).
272
276
- hvis De har psoriasis, kan den forværres under behandling med Viraferon.
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
- Når De får Viraferon, kan De midlertidigt have en større risiko for at få en infektion.
- when receiving Viraferon, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Spørg Deres
Check with
læge til råds, hvis De tror, at De er ved at få en infektion.
your doctor if you think you are getting an infection.
- hvis De udvikler symptomer i forbindelse med en forkølelse eller anden luftvejsinfektion, såsom
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
alg feber, hoste eller besvær med vejrtrækningen, så fortæl Deres læge det.
difficulty in breathing, tell your doctor.
- hvis De udvikler symptomer på en alvorlig allergisk reaktion (såsom vejrtrækningsbesvær, hiven
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
s efter vejret eller udslæt) under behandling med denne medicin, så søg straks lægehjælp.
ed while on this medication seek medical help immediately.
- hvis De har fået foretaget en organtransplantation, enten nyre eller lever, kan interferon behandling
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
øge risikoen for frastødning.
s of rejection.
t ere Tand - og tandkødslidelser, som kan lede til tab af tænder, er blevet rapporteret hos patienter, der fik Viraferon og ribavirin kombinationsbehandling.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
Herudover kan mundtørhed have en skadelig virkning på tænder og mundslimhinder under langtidsbehandling med kombinationen af Viraferon og ribavirin.
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
is Nogle patienter kan desuden kaste op.
In addition some patients may experience vomiting.
Hvis De gør det, så husk at skylle Deres mund omhyggeligt bagefter.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
tor Under et års behandling havde mange børn ikke den forventede øgning i højde eller vægt.
ra afterwards.
au vendte tilbage til deres tidligere væksthastighed indenfor det første år efter fuldført behandling.
However,
Fortæl Deres læge, hvis De nogensinde har haft et hjerteanfald eller en hjertelidelse; hvis De tidligere har ere haft vejrtrækningsbesvær eller lungebetændelse, problemer med blodstørkningen, leverfunktionen, thyreoidealidelser, diabetes, eller højt eller lavt blodtryk.
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Fortæl Deres læge, hvis De nogensinde er blevet behandlet for depression eller andre psykiatriske lidelser, ng
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Det er vigtigt at fortælle Deres læge, hvis De anvender den kinesiske urtemedicin shosaikoto. læ
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Brug af anden medicin Viraferon vil forøge virkningerne af stoffer, der hæmmer Deres nervesystem, muligvis ved at ke
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
forårsage døsighed.
drowsiness.
Spørg derfor Deres læge eller apotek til råds om indtagelse af alkoholiske drikkevarer eller anvendelse af sovepiller, beroligende eller stærkt smertestillende medicin. r ik
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
Fortæl deres læge, om De anvender theophyllin eller aminophyllin for asthma, og om al anden medicin, De anvender, eller for nylig har anvendt, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler, idet dosis af visse lægemidler eventuelt skal justeres, mens De behandles med Viraferon. te
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
Hvis De modtager dle
If you are receiving HAART, the i dic
HAART, kan tilføjelse af Viraferon og ribavirin øge Deres risiko for mælkesyreacidose og leversvigt.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Patienter behandlet med Viraferon og ribavirin kombinationsbehandling og mi
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
zidovudin kan herudover have en øget risiko for at udvikle anæmi (lavt antal røde blodceller).
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig. ge
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Brug af Viraferon sammen med mad og drikke Deres læge kan anbefale Dem at drikke ekstra væske for at hjælpe med at forebygge lavt blodtryk.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
273 Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
277 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
alg for et ufødt barn, og både kvindelige og mandlige patienter skal derfor tage særlige forholdsregler i deres seksuelle aktivitet, hvis der er nogen mulighed for at en graviditet kan opstå:
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
- hvis De er en pige eller kvinde i den fødedygtige alder, skal De have en negativ graviditetstest før
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
s behandling, hver måned under behandling, og i 4 måneder efter behandlingen er stoppet.
ed each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
De og Deres partner skal begge anvende en effektiv antikonception i den periode, De tager ribavirin og i 4 måneder
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
- hvis De er en mand, der tager ribavirin, så hav ikke samleje med en gravid kvinde med mindre De
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Hvis
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
t ere Deres kvindelige partner ikke er gravid nu, men er i den fødedygtige alder, skal hun testes for graviditet hver måned under behandling, og i 7 måneder efter behandlingen er stoppet.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Hvis De er en mandlig patient, skal De og Deres partner hver bruge en effektiv antikonception i den periode, De tager ribavirin og 7 måneder efter behandlingen er stoppet.
uth and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
is Dette kan diskuteres med Deres læge.
This can be discussed with your doctor.
tor Det er uvist om dette lægemiddel udskilles i modermælk.
ra It is not known whether this product is present in human milk.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Viraferon Deres læge vil måske anbefale, at De overvejer vaccination mod hepatitis A og B, hvis De ng
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/ repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
Når lægemidler fremstilles af humant blod læ
These include t
eller plasma, fastlægges visse metoder for at forebygge, at infektioner overføres til patienter.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, uc
plasmamængder for tegn på virus/ infektioner.
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/ infections.
På trods af disse foranstaltninger kan muligheden for at overføre infektion ikke helt udelukkes, når lægemidler r ik
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the rod
fremstillet af humant blod eller plasma anvendes.
possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Dette gælder også for alle ukendte eller nye opstående vira eller andre typer af infektioner. te
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections. lp
Der er ingen rapporter om virusinfektioner med albumin fremstillet efter European Pharmacopoeia specifikationer med fastlagte procedurer. dle
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes. na
Det anbefales kraftigt hver gang De får en dosis Viraferon at registrere navn og batchnummer på præparatet for at bevare en optegnelse over de anvendte batcher. mi
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Viraferon the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used. i dic
SÅDAN SKAL DE BRUGE VIRAFERON ge
HOW TO USE VIRAFERON
Deres læge har ordineret Viraferon specielt til Dem og Deres nuværende tilstand; del ikke denne medicin med andre.
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine Me
Læ
with anyone else.
274 Hvis De selv injicerer Viraferon, så vær sikker på, at den dosis, der er blevet foreskrevet til Dem, gives tydeligt med den lægemiddelpakning, De modtager.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.