natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversættelsescentret i Luxembourg er nu fuldt bemandet, og dette har, sammen med en klar og åben kommunikation mellem EMEA og Oversættelsescentret, bidraget til en væsentlig forbedring af oversættelsernes kvalitet og rettidighed.
The Luxembourg Translation Centre is now fully staffed and this, together with clear and open communication between the EMEA and the Translation Centre, has contributed to a significant improvement in the quality and timeliness of the translations delivered by the Centre.
Antallet af abonnenter på EMEA´s abonnementstjeneste var steget til 221 ved udgangen af 1998.
The number of subscribers to the EMEA subscription service increased to 221 at the end of 1998.
En ajourført og forbedret CD- ROM- version blev udsendt til alle abonnenter i årets første halvdel.
An updated and improved version of the CD-ROM was issued to all subscribers during the first half of the year.
Antallet af henvendelser til sektionen for dokumentation og publikation fordobledes i 1998 til over 2 200 forespørgsler om dokumentation.
The number of requests for documentation received by the document management and publications sector doubled in 1998 with the over 2 200 received.
4. 3
4.3.
Konferencetjenester
Conference services
Mødeaktivitet
Meetings and delegates
I første halvdel af 1998 øgedes konferenceaktiviteten i EMEA til 121 møder svarende til en forøgelse på 55 procent i forhold til 1997.
During the first half of 1998, the number of meetings held at the EMEA as compared to 1997 increased by 55%, to 121.
Som følge af iværksættelsen af spareplanen i anden halvdel af 1998 kom det samlede antal møder i årets løb op på 208.
The implementation of the contingency plan over the second half of 1998 resulted in the number of meetings hosted for the year totalling 208.
Antallet af medarbejdere forblev uændret året igennem.
Staff numbers remained unchanged during the year.
Møder i 1997 Møder i 1998
Meetings hosted at the EMEA
Sammen med en erfaren reserve af eksternt hjælpepersonale til konferencerne var sektionen i stand til at stille alle nødvendige tjenester til rådighed for de delegerede ved møderne.
56 30
I alt 2 170 delegerede fik udbetalt godtgørelse af rejseudgifterne i 1998.
2 5 Number of meetings
Der leveredes i alt 347 tolkedage i 1998.
20 Meetings 1997 15 Meetings 1998 10
Reprografisk arbejde
5
Arbejdsbyrden i den reprografiske tjeneste afspejlede både udsvingene i EMEA´s aktivitetsmønster (ca.
0
Side 55
Jan
s
Feb
© EMEA 1999
Mar Apr May Jun
Videokonferencer blev i stigende omfang anvendt til rutinemæssige samråd med Europa- Kommissionen og til små møder med industrien og andre af EMEA´s partnere.
Jul
Side 56
Aug
4. 4
Sep
s
Oct
Informationsteknologi
Nov Dec
© EMEA 1999
Month
IT- sektionen leverer edb- tjenester til EMEA´s personale og til de delegerede.
Together with an experienced pool of external conference support staff, the sector provided all necessary services to delegates participating in meetings at the EME A.
Aktiviteterne er inddelt i støtte til agenturets daglige drift og design, afprøvning og implementering af nye faciliteter.
A questionnaire concerning services offered by the sector was circulated in April 1998 to all delegates and comments acted upon.
IT - platform og bruger - support
A total of 2 170 delegate visits were reimbursed in 1998.
Der etableres stadig større kompatibilitet med Kommissionen og agenturets EudraNet- partnere, efterhånden som arbejdet med implementeringen af Windows NT- platformen skrider frem.
The introduction of the new SI2 financial system in July allowed separate reimbursements of individual transactions for delegates, hotels, travel agents and national authorities.
I 1998 blev Oracle databaseprocessoren installeret, et separat udviklings - og indkøringsmiljø blev etableret, og der blev stillet en række specialværktøjer til rådighed for systemets brugere.
Interpretation needs were re-examined and the languages provided tailored to the real needs and expectations of delegates.
Der er nu ved at blive foretaget forbedringer af kabelføringsinfrastrukturen.
A total of 347 interpretation days were provided in 1998.
I 1998 var der etableret uddannelse i håndtering af IT- værktøjer, hvilket reducerede behovet for hjælp i forbindelse med brug af software.
A number of meetings were held with the European Commission Joint Conference and Interpretation Service to enhance the service provided for meetings at the EMEA and also concerning the standardisation of specialist terminology.
Projekter
Reprographics
SI2, et budgetregnskabssystem, der er udformet specielt til Kommissionen, blev med succes kørt ind i årets løb, hvormed en stor del af regnskabssystemet blev automatiseret.
The workload of the reprographics service reflected both the cyclical activity pattern of the EMEA (about 23 000 copies per day on routine days and 115 000 copies per day during CPMP meetings) and increasing levels of activity.
Nye funktioner er ved at blive udviklet og indsættes i systemet på agenturets anmodning.
Overall, the number of photocopies, mainly in support of meetings, reached 7 405 000.
Man er i gang med at udvikle programmer, der kan lette håndteringen af flersprogede dokumenter, herunder standardisering af terminologien.
This represents approximately three-quarters of the total photocopies made at the agency, of which two-thirds were for the CPMP.
Arbejdet med at udbygge EudraWatch, databasen vedrørende lægemiddelovervågning, fortsatte i 1998.
Various improvements were made in 1998 including changes in the flow of documents and the installation of new higher capacity machines.
År 2000 problemet er ved at blive analyseret for at sikre, at der ikke opstår problemer.
Video-conferencing
EMEA/ MB/ 040/ 98 EMEA ’ årsberetning for 1998
It also proved to be a successful tool for securing external participation in large meetings taking place in the EME A’s main conference rooms.
Side 57
57
s
A survey of the facilities of national competent authorities was carried out at the end of 1998 with a view to improving the use of video-conferencing both for core EMEA meetings and in support of the mutual recognition procedures.
© EMEA 1999
Information technology
Det Europæiske Tekniske Kontor for Lægemidler (ETOMEP)
The IT sector provide computer services to EMEA staff and delegates.
Europa- Kommissionens Fælles Forskningscenter har hos agenturet oprettet et teknisk kontor til at forestå etableringen af et IT- netværk, som sammenkobler de nationale kompetente myndigheder, Europa - Kommissionen og EMEA.
IT platform and user support
Alle opkoblinger til EudraNet (European Union drug regulatory authorities’ network) blev færdiginstalleret i 1998.
Increased compatibility with the Commission and the agency’s EudraNet partners is being achieved as work on consolidation of the Windows NT platform continues.
IDA- programmet, der styres af GD III, finansierer ETOMEP´s arbejde.
Improvements to the cabling infrastructure are being undertaken.
Der blev i 1998 gjort fremskridt med sikker elektronisk udveksling af dokumenter, hvilket en række udvalg og arbejdsgrupper benyttede sig af.
Projects
EMEA´s website, der styres af ETOMEP, blev i 1998 lanceret i et nyt design, som afspejler den hurtige udvikling både med hensyn til kvantitet og dokumenttyper, der stilles til rådighed på denne website.
SI2, the budget management system written specifically for the Commission, was successfully implemented during the year, automating a large part of the financial processing system.
Det tager desuden sigte på at udmønte agenturets politik vedrørende øget gennemsigtighed og offentlig adgang til dokumenterne.
New features are being developed and added in response to the agency’s requirements.
ETOMEP har også forestået oprettelsen af DG III´s EudraLex site (se bilag 8 for nærmere oplysninger).
ActiTrak, an activity and time-tracking system, was implemented throughout the agency and is being used to monitor key fee-related and non-fee related activities of the EMEA.
Foruden fremskridtene med ATS blev der i 1998 opnået gode resultater med udviklingen af EudraTrack, et overvågningssystem for den gensidige anerkendelsesprocedure.
Issues relating to the management of multiple languages are being addressed and work on programs dealing with these issues, including standardisation of terminology, is ongoing.
Med indførelsen af version 3. 0 i oktober 1998 afløstes den tidligere fax- baserede procedure af et edb- baseret system, hvilket bidrager til at øge procedurernes gennemsigtighed.
Work on enhancing EudraWatch, the pharmacovigilance database, continued in 1998.
EudraTrack styres af de nationale kompetente myndigheder og drives af ETOMEP.
The year 2000 problem is under review to ensure that full compliance is achieved.
EMEA/ MB/ 040/ 98 EMEA ’ årsberetning for 1998
European Technical Office for Medicinal Products (ETOMEP)
Side 58
58 All connections to the EudraNet (European Union drug regulatory authorities’ network) were completed in 1998.
5.
ETOMEP also worked on the launch of the DG III regulatory EudraLex site (see Annex 8 for details).
ADMINISTRATION
ADMINISTRATION UNIT
5. 1 5. 2
5.1.
Personale og hjælpetjenester Regnskab
Accounting
Afdelingens struktur forblev uændret med Marino Riva som afdelingsleder og Frances Nuttall og Gerard O’ Malley som sektionsledere.
The unit structure remained stable under its Head of Unit Mr Marino Riva and the Heads of Sector, Ms Frances Nuttall and Mr Gerard O’Malley.
5. 1 Personale og hjælpetjenester
Personnel and support services
EMEA har ingen fastansatte tjenestemænd.
The EMEA does not have permanent officials, but is currently staffed by temporary agents recruited through open competitions.
Medarbejderne ansættes ved almindelige udvælgelsesprøver og tilbydes femårige kontrakter som midlertidigt ansatte med mulighed for forlængelse.
Recruitment follows the rules and practices of the EU institutions and successful candidates are offered five-year renewable contracts.
Som følge af budgetindskrænkninger har der kun været en svag stigning i antallet af medarbejdere i EMEA i 1998.
Due to budgetary restraints, there has been a modest increase in the number of staff serving at the EMEA in 1998.
EMEA´s personale A
EMEA staff
31. 12. 1996
31.12.1996
31. 12. 1997
31.12.1997
31. 12. 1998
31.12.1998
– midlertidigt ansatte – hjælpepersonale B C og D EMEA- medarbejdere i alt
- auxiliary staff B C and D Total EMEA staff
45 1 17 37 100
1 17 37 1 00
70 2 21 50 143
2 21 50 143
73 0 22 59 154
0 22 59 154
Eksterne vikarer
External interim staff
Selv om der ikke er noget formelt kvotesystem for antallet af ansatte fra de enkelte medlemsstater, bestræber agenturet sig på at holde en balance mellem nationaliteterne i Den Europæiske Union.
While there are no formal national quotas, the Agency has sought to respect the balance of nationalities of the European Union.
Personalet kommer fra hele Den Europæiske Union.
The staff comes from throughout the European Union.
Nationalitet
Nationalities
DK D
DK
ES
E
A B C D
A B C D
6 5 4 0
6 5 4 0
2 1 3 0
2 1 3 0
8 2 5 0
8 2 5 0
3 2 3 0
3 2 3 0
4 1 3 1
4 1 3 1
11 1 7 0
11 1 7 0
6 0 2 0
6 0 2 0
Midlertidige ansatte og hjælpepersonale i alt
Total temporary and auxiliary agents National experts Interims TOTAL
0 0 15
15 0 0 15
1 1 8
6 1 1 8
1 0 16
15 1 0 16
0 1 9
8 0 1 9
0 1 10
9 0 1 10
0 1 20
19 0 1 20
0 0 8
8 0 0 8
Nationalitet A B C D
A B C D
I 6 3 3 0
6 3 3 0
NL 3 1 2 0
3 1 2 0
A 2 0 0 0
2 0 0 0
P 2 0 1 1
2 0 1 1
FIN 2 0 4 0
2 2 0 0 4 1 0 0
UK 16 6 17 2
16 6 17 2
Midlertidigt ansatte og hjælpepersonale i alt
Total temporary and auxiliary agents
2
6 2 4 6 3
2
2 6 2
4 6
4 6
41
4 1
Nationale eksperter Vikarer
National experts Interims TOTAL
1 1
1 1 14
0 2
0 2 8
0 0
0 0 2
0 1
0 1 5
0 0
0 0 0 1 6 4
41
0 0 41
I den personaleplan, som bestyrelsen vedtog som led i 1998- budgettet, indgik der en personaleforøgelse, således at EMEA´s stab nåede op på 184 medarbejdere.
60 The establishment plan adopted by the Management Board as part of the 1998 budget envisaged recruitment up to 184 members of staff.
Forsinkelsen i reformen af gebyrordningen medførte, at der kun blev ansat 6 nye videnskabelige administratorer i 1998, som af budgetmæssige årsager først kunne starte i november 1998.
The delay in the reform of the fee regulation meant that only six new scientific administrators were recruited in 1998 and, for budgetary reasons, they could only start in November 1998.
Dette øgede personalets arbejdspres, eftersom arbejdsmængden ikke er blevet mindre.
This delay in recruiting additional staff made for increased pressure on the staff as the work volume has continued to be intense.
En undersøgelse, der blev gennemført som led i kvalitetsstyringssystemet viste klart, at alle agenturets medarbejdere konstant har lange arbejdsdage.
A survey carried out as part of the quality management system clearly showed that staff across the agency are consistently working long hours.
Der er behov for mere personale, og det er kun muligt at klare den nuværende personalesituation i en begrænset periode.
Additional personnel are needed and the recruitment delay can only be sustained for a limited period.
Personalepolitiske foranstaltninger, navnlig på området præstationsevaluering og uddannelse, blev undersøgt og vurderet som led i kvalitetsstyringsinitiativet i 1998.
Personnel practices, in particular in the area of performance evaluation and training, were examined and validated as part of the quality management initiative in 1998.
En række nye henstillinger, herunder dem, der vedrører integrering af nye medarbejdere, blev efterkommet i årets løb.
A number of new recommendations, including those concerning the integration of new staff members, were implemented during the year.
Agenturets engagement i personaleuddannelse fortsatte i 1998, hvor hver medarbejder i gennemsnit deltog i 4 dages uddannelsesaktiviteter.
The agency’s commitment to training of its staff continued in 1998, with staff receiving on average four days of training.
Ud over de etablerede programmer blev der afholdt uddannelseskurser vedrørende ledernes rolle og ansvar, håndtering af kulturforskelle og mediehåndtering.
In addition to the established programmes, specific training courses were held on the nature of the managerial role and responsibilities, how to deal with cultural differences, and also media handling.
Repræsentanter for Kommissionens Generalsekretariat og Kommissionens delegation i London har desuden orienteret agenturets medarbejdere om relevante aspekter af Den Europæiske Union.
The European Commission Secretariat-General and UK Representation Office also made presentations on the European Union to the Agency’s staff.
5. 2
5.2.
© EMEA 1999
Accounting
Analytisk regnskabssystem
Analytical accounting
EMEA fortsatte arbejdet med at udforme et analytisk regnskabssystem i 1998, og det har i samarbejde med de nationale myndigheder arbejdet på at danne sig et overblik over omkostningerne i tilknytning til de forskellige aktiviteter under det europæiske godkendelsessystem.
The EMEA continued its analytical costing exercise in 1998 and has cooperated with heads of national authorities in an attempt to achieve a better understanding of the costs of the European authorisation system.
Som led i disse bestræbelser blev der i 1998 indført et system til overvågning af tidsforbrug – ActiTrak –.
As part of the agency’s continuing efforts to have a better understanding of the costs of the centralised procedure, a time management system – ActiTrak – was introduced in 1998.
Oplysningerne herfra vil bidrage til at vurdere, hvor lang tid medarbejderne bruger på de forskellige aktiviteter og dermed skabe grundlag for en bedre ressourceallokering til henholdsvis de gebyrrelaterede og ikke - gebyrrelaterede aktiviteter i EMEA.
Information from this will help identify time spent by staff on different activities and hence contribute to a better understanding of resource allocations for the fee and non-fee related activities of the EMEA.
Det forventes, at de første resultater vil foreligge hen imod slutningen af 1999.
It is hoped that initial results will be available towards the end of 1999.
Budgetregnskabssystem
Budgetary accounting system
I maj 1998 blev der indført et integreret datamatiseret budgetregnskabssystem, SI 2.
An integrated computerised system for budget and financial management, SI2, was introduced in May 1998.
Dette system, der oprindeligt er udviklet og stillet til rådighed af Europa- Kommissionen, er nu blevet tilpasset til EMEA´s behov.
The system was initially developed and made available by the European Commission, although it has been adjusted to meet special requirements of the EMEA.
Budgetregnskabsdata blev overført i midten af 1998, og systemet fungerer nu upåklageligt og omfatter fremstilling af rapporter til budgetovervågnings - og andre formål.
Budget and accounting data were transferred in mid-1998 and the system is now working well, and includes the production of reports for budget monitoring and other purposes.
På indtægtssiden blev der i 1998 udarbejdet planer om sammenkobling af den eksisterende gebyrdatabase med SI2- systemet.
61 62 Annexes
EMEA/ MB/ 040/ 98 EMEA ’ årsberetning for 1998
Membership of the Committee for Proprietary Medicinal Products
Side 61
3.
s
4.
© EMEA 1999
EMEA budgets for 1996 to 1998
Bilag
7.
Medlemmer af bestyrelsen 2.
Reference documents 63 64 Annex 1
Bilag 1 MEDLEMMER AF BESTYRELSEN
MEMBERSHIP OF THE MANAGEMENT BOARD
Formand Strachan HEPPELL
Chairman Strachan HEPPELL
Europa- Parlamentet Gianmartino BENZI Dietrich HENSCHLER Suppleanter
European Parliament Gianmartino BENZI Dietrich HENSCHLER Alternates
Ireland Tom MOONEY John Albert COSTELLOE
Ireland Tom MOONEY John Albert COSTELLOE
Dame Rosalinde HURLEY Jean- Pierre REYNIER Europa- Kommissionen
Dame Rosalinde HURLEY Jean-Pierre REYNIER
Italia Nello MARTINI (4) Romano MARABELLI (næstformand)
Italia Nello MARTINI (4) Romano MARABELLI (Vice-Chairman)
Stefano MICOSSI Joaquim HEINE Suppleanter
European Commission Stefano MICOSSI Joaquim HEINE
Luxembourg Mariette BACKES- LIES
Luxembourg Mariette BACKES-LIES
Belgique/ België
Alternates Jörn KECK (1)
Nederlands André BROEKMANS Christian VAN DER MEIJS
Nederland André BROEKMANS Christian VAN DER MEIJS
André PAUWELS (2) Michel CHOJNOWSKI Danmark
Belgique/België André PAUWELS (2)
Österreich Alexander JENTZSCH Ernst LUSZCZAK
Österreich Alexander JENTZSCH
Ib VALSBORG Ib Bo LUMHOLTZ Deutschland
Michel CHOJNOWSKI Danmark Ib VALSBORG Ib Bo LUMHOLTZ
Portugal José António ARANDA da SILVA Maria Armanda MIRANDA
Ernst LUSZCZAK Portugal José António ARANDA da SILVA Maria Armanda MIRANDA
Hermann Josef PABEL Gerhard Josef KOTHMANN Å ëëÜ ä á/ Greece
Deutschland Hermann Josef PABEL Gerhard Josef KOTHMANN
Suomi/ Finland Kimmo LEPPO Hannes WAHLROOS
Suomi/Finland Kimmo LEPPO Hannes WAHLROOS
Gerosimo KAVVADIAS Nikolaos KOKOLIS España
ÅëëÜäá/Greece Gerosimo KAVVADIAS Nikolaos KOKOLIS
Sverige Birgitta BRATTHALL Anders BROSTRÖM
Sverige Birgitta BRATTHALL Anders BROSTRÖM
Federico PLAZA PIÑOL
España Federico PLAZA PIÑOL Quintiliano PÉREZ BONILLA (3)
United Kingdom
United Kingdom Keith JONES Michael RUTTER
Quintiliano PÉREZ BONILLA France Jean- René BRUNETIÈRE Jacques BOISSEAU
France Jean-René BRUNETIÈRE Jacques BOISSEAU
Keith JONES Michael RUTTER
(1) Jörn Keck replaced Guy CRAUSER as of the 30 September 1998 meeting.
Jörn Keck trådte i stedet for Guy CRAUSER fra og med mødet den 30. september 1998 (2) André Pauwels trådte i stedet for Jean- Pierre DEROUBAIX fra og med mødet den 3. juni 1998 (3) Quintiliano Pérez Bonilla trådte i stedet for Valentin ALMANSA SAHAGÙN fra og med mødet den 19. februar 1998 (4) Nello Martini trådte i stedet for Vittorio SILANO fra og med mødet den 2. december 1998
(3) Quintiliano Pérez Bonilla replaced Valentin ALMANSA SAHAGÙN as of the 19 February 1998 meeting.
EMEA/ MB/ 040/ 98 EMEA ’ årsberetning for 1998
(4) Nello Martini replaced Vittorio SILANO as of the 2 December 1998 meeting.
s Bilag 2 MEDLEMMER AF UDVALGET FOR FARMACEUTISKE SPECIALITETER
Annex 2
© EMEA
MEMBERSHIP OF THE COMMITTEE FOR PROPRIETARY MEDICINAL PRODUCTS
Formand Prof.
Chairman Prof.
Jean- Michel ALEXANDRE
Jean-Michel ALEXANDRE
Daniel BRASSEUR
Belgique/België Mr Geert DE GREEF Dr Daniel BRASSEUR
Jacqueline GENOUX- HAMES
Luxembourg Dr Jean-Louis ROBERT Ms Jacqueline GENOUX-HAMES
Gorm B.
Danmark Dr Ib Bo LUMHOLTZ (1) Dr Gorm B.
JENSEN
JENSEN
Willem van der GIESEN
Nederland Dr Hans van BRONSWIJK Mr Willem van der GIESEN
Deutschland Prof.
Deutschland Prof.
Manfred HAASE (2)
Alfred HILDEBRANDT Dr Manfred HAASE (2)
Österreich Prof.
Österreich Prof.
Christa WIRTHUMER- HOCHE
Hans WINKLER Dr Christa WIRTHUMER-HOCHE
Å ëëÜ ä á/ Greece
ÅëëÜäá/Greece Mr Michalis AVGERINOS (3) Mrs Julia YOTAKI
Portugal
Portugal Prof.
Rogério GASPAR (4) Prof.
Rogério GASPAR (4) Prof.
Cristina SAMPAIO (5)
Cristina SAMPAIO (5)
España Hr.
España
José Félix OLLALA MARAÑÓN Prof.
Mr José Félix OLLALA MARAÑÓN Prof.
Fernando de ANDRES- TRELLES
Fernando de ANDRES-TRELLES
Eeva ALHAVA
Dr Markku TOIVONEN Dr Eeva ALHAVA
Eric ABADIE Prof.
France Dr Eric ABADIE Prof.
Jean- Hughes TROUVIN
Jean-Hughes TROUVIN
Sverige Prof.
Sverige Prof.
Per SJÖBERG
Bo ODLIND (6) Dr Per SJÖBERG
David LYONS
Ireland Dr Mary TEELING (Vice-Chairman) Dr David LYONS
Patrick WALLER (7)
United Kingdom Dr David JEFFERYS Dr Patrick WALLER (7)
Italia Prof.
Italia Prof.
Giuseppe VICARI Prof.
Giuseppe VICARI Prof.
Silvio GARATTINI
Silvio GARATTINI
(1) Ib Bo Lumholtz trådte i stedet for Henning HOVGAARD fra og med mødet den 27. januar 1998 (2) Manfred Haase trådte i stedet for Reinhard KURTH fra og med mødet den 27. januar 1998 (3) Michalis Avgerinos trådte i stedet for Marios MARSELOS fra og med mødet den 27. januar 1998 (4) Rogério Gaspar trådte i stedet for José GUIMARAES MORAIS fra og med mødet den 27. januar 1998 (5) Cristina Sampaio trådte i stedet for Miguel FORTE fra og med mødet den 20. oktober 1998 (6) Bo Odlind trådte i stedet for Kjell STRANDBERG fra og med den 27. j nuar 1998 a (7) Patrick Waller trådte i stedet for Susan WOOD (†) fra og med den 15. december 1998
(4) Rogério Gaspar replaced José GUIMARAES MORAIS as of the 27 January 1998 meeting.
EMEA/ MB/ 040/ 98 EMEA ’ årsberetning for 1998
(5) Cristina Sampaio replaced Miguel FORTE as of the 20 October 1998 meeting.
EMEA/ MB/ 040/ 98 EMEA ’ årsberetning for 1998
(6) Bo Odlind replaced Kjell STRANDBERG as of the 27 January 1998 meeting.
Bilag 3 MEDLEMMER AF UDVALGET FOR VETERINÆRLÆGEMIDLER
Annex 3
Reinhard KROKER
Reinhard KROKER
Belgique/ België Prof.
Belgique/België Prof.
Françoise FALIZE
Paul-Pierre PASTORET Mrs Françoise FALIZE
Luxembourg Hr.
Italia Prof.
Albert HUBERTY
Agostino MACRI Dr Gabriella CONTI
Helle HARTMANN FRIES (1) Prof.
Danmark Dr Helle HARTMANN FRIES (1) Prof.
Christian FRIIS
Christian FRIIS
LENSING Dr.
Luxembourg Mr Marc WIRTOR Dr Albert HUBERTY
Sabine EGLIT Prof.
Deutschland Dr Sabine EGLIT Prof.
Manfred MOOS
Manfred MOOS
Eugen OBERMAYR Dr.
Nederland Dr Herman H.
Johannes DICHTL
LENSING Dr Johannes HOOGLAND (4)
Å ëëÜ ä á/ Greece Prof.
ÅëëÜäá/Greece Prof.
Ioannis MALEMIS (3)
Christos HIMONAS (2) Mr Ioannis MALEMIS (3)
Portugal Dr.
Österreich Mag.
Carlos SINOGAS (5)
Eugen OBERMAYR Dr Johannes DICHTL
España Dr.
España
Odon SOBRINO
Dr Luis Fernando CORBLAN Dr Odon SOBRINO
Suomi/ Finland Dr.
Dr Margarida PRATAS Prof.
Liisa KAARTINEN Docent Satu PYÖRÄLÄ
Carlos SINOGAS (5)
France Dr.
67
Gérard MOULIN
France Dr Jacques BOISSEAU Mr Gérard MOULIN
Jan LUTHMAN
Suomi/Finland Dr Liisa KAARTINEN Docent Satu PYÖRÄLÄ
Gabriel BEECHINOR
Ireland Dr Cyril O'SULLIVAN (Vice-Chairman) Mr Gabriel BEECHINOR
United Kingdom Dr.
Sverige Dr Annika WENNBERG Prof.
John O’ BRIEN
Jan LUTHMAN United Kingdom Dr Michael RUTTER Mr John O'BRIEN
Gabriella CONTI
(1) Helle Hartmann Fries replaced Anne PII as of the 1 3 January 1998 meeting.
(1) Helle Hartmann Fries trådte i stedet for Anne PII fra og med mødet den 13. januar 1998 (2) Christos Himonas trådte i stedet for Vassilios ELEZOLGLOU fra og med mødet den 13. januar 1998 (3) Ioannis Malemis trådte i stedet for Dimistrios MIGOS fra og med mødet den 13. januar 1998 (4) Johannes Hoogland trådte i stedet for Peter HEKMAN fra og med mødet den 13. oktober 1998 (5) Carlos Sinogas trådte i stedet for José BELO fra og med mødet den 13. januar 1998
(4) Johannes Hoogland replaced Peter HEKMAN as of the 13 October 1998 meeting.