natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g al Protopy 0, 03% Salve Tacrolimus monohydrat
Protopy 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate Cutaneous use
il t et
ed is 2.
er Læs indlægssedlen inden brug.
or Read the package leaflet before use.
ris
th 3.
to EXP:
au EXP:
au
er 4.
{nummer} ng
{number} ng lo no
INDHOLDSMÆNGDE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER læ
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
10 g e kk
10 g ct du
ANDET
OTHER ro
Opbevares utilgængeligt for børn. i er
Keep out of the reach and sight of children. lp
Må ikke opbevares over 25°C. t
Do not store above 25°C. a
Astellas Pharma GmbH le
Astellas Pharma GmbH in
61 id
61 D-81673 München ic
D- 81673 München Tyskland m
Germany ed
EU/ 1/ 02/ 202/ 005 ge Læ
EU/ 1/ 02/ 202/ 005 M
PROTOPY 0, 03% SALVE (30 g, 60 g TUBE)
PROTOPY 0.03% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
Salve 30 g 60 g
Ointment 30 g 60 g
e er ng læ
ng
ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION ct du
Kutan anvendelse e kk
Cutaneous use ro
Læs indlægssedlen inden brug. i
Read the package leaflet before use. lp
ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR er
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN a in
Opbevares utilgængeligt for børn. le id
Keep out of the reach and sight of children. ic ed
7. m
7.
27
27 10.
al Tyskland
ed Germany
t et EU/ 1/ 02/ 202/ 001 30 g EU/ 1/ 02/ 202/ 002 60 g
or EU/ 1/ 02/ 202/ 001 30 g
er ris
th EU/ 1/ 02/ 202/ 002 60 g
to Lot:
er Lot:
au
14.
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING
in
Receptpligtigt lægemiddel. e er ng
a
ge Læ
lp
15. id m
ic ed M
PROTOPY 0, 1% SALVE (10 g, 30 g, 60 g YDRE EMBALLAGE)
PROTOPY 0.1% OINTMENT (10 g, 30 g, 60 g CARTON)
al Tacrolimus monohydrat
Protopy 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate
29
29 10.
et EU/ 1/ 02/ 202/ 006 10 g
or EU/ 1/ 02/ 202/ 006 10 g
er EU/ 1/ 02/ 202/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 202/ 004 60 g
th EU/ 1/ 02/ 202/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 202/ 004 60 g
Protopy 0. 1% i ge Læ
Protopy 0.1% a in ic ed M
PROTOPY 0, 1% SALVE (10 g TUBE)
PROTOPY 0.1% OINTMENT (10 g TUBE)
g al Protopy 0, 1% Salve Tacrolimus monohydrat
Protopy 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate Cutaneous use
EU/ 1/ 02/ 202/ 006 ge Læ
EU/ 1/ 02/ 202/ 006 M
PROTOPY 0, 1% SALVE (30 g, 60 g TUBE)
PROTOPY 0.1% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
Kutan anvendelse e kk
Cutaneous use
Læs indlægssedlen inden brug. i
Read the package leaflet before use. ro lp
32
32 10.
al Tyskland
ed is 12.
t et EU/ 1/ 02/ 202/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 202/ 004 60 g
or EU/ 1/ 02/ 202/ 003 30 g EU/ 1/ 02/ 202/ 004 60 g
er ris
th au 13.
to Lot:
Lot:
au
er 14.
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING
Medicinal product subject to medical prescription. no
Receptpligtigt lægemiddel. e er ng
INSTRUCTIONS ON USE ct du ro
33 Læ ge m id le
33 M ed ic in alp ro du ct
34 ng
34 no
er e
lo
INDLÆGSSEDDEL au
PACKAGE LEAFLET
INDLÆGSSEDDEL:
ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET:
Protopy 0, 03% salve Tacrolimus monohydrat
Protopy 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate
Kontakt Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Dette lægemiddel er ordineret til Dem personligt.
- This medicine has been prescribed for you.
al kunne skade dem, selv om deres symptomer er de samme som Deres egne.
if their symptoms are the same as yours.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
s nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge eller apotek.
ed please tell your doctor or pharmacist.
Denne indlægsseddel fortæller:
is In this leaflet:
Hvad Protopy er, og hvad det anvendes til
What Protopy is and what it is used for 2.
Hvad De skal gøre, før De begynder at anvende Protopy Hvordan De anvender Protopy
Possible side effects
ris
au 5.
Hvilke mulige bivirkninger Protopy har Hvordan De opbevarer Protopy Yderligere oplysninger
Further information
to au
er 1.
Det aktive stof i Protopy, tacrolimus monohydrat, er et immunomodulerende lægemiddel. er Protopy 0, 03% salve benyttes til at behandle moderat til svær atopisk dermatitis (eksem) hos voksne, ng
WHAT PROTOPY IS AND WHAT IT IS USED FOR ng The active substance of Protopy, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent. lo Protopy 0.03% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who no
der ikke responderer tilfredsstillende på eller ikke tåler konventionelle behandlinger såsom topikale kortikosteroider og til børn (2 år og ældre), der ikke har responderet tilfredsstillende på konventionel behandling såsom topikale kortikosteroider.
are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids and in children (2 years of age and older) who failed to respond adequately to conventional therapies such as topical corticosteroids.
Ved atopisk dermatitis ses inflammation af huden (kløe, læ
In atopic dermatitis, an over-reaction of the ct
rødme og tørhed) på grund af en overreaktion af hudens immunsystem.
skin’ s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
Protopy dæmper den unormale hudreaktion og lindrer hudinflammation og kløe. e kk
Protopy alters the abnormal immune response and relieves the skin inflammation and the itch. du ro
HVAD DE SKAL GØRE, FØR DE BEGYNDER AT ANVENDE PROTOPY i
Do not use Protopy
De bør ikke anvende Protopy er
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopy or to
Hvis De er allergisk (overfølsom) over for tacrolimus eller et af de øvrige indholdsstoffer i Protopy eller til makrolide antibiotika (f. eks. azithromycin, clarithromycin, erythromycin). t le
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin). in
Vær særlig forsigtig med at anvende Protopy
Take special care with Protopy ic
Protopy salve er ikke godkendt til børn under 2 år.
- Protopy ointment is not approved for children younger than 2 years of age.
Derfor bør det ikke anvendes til denne id
Therefore it should
Kontakt Deres læge.
Please consult your doctor. ed
Virkningen af behandlingen med Protopy salve på det ikke færdigudviklede immunsystem hos
- The effect of treatment with Protopy on the developing immune system in children, especially
børn, specielt mindre børn, kendes endnu ikke. ge
the young, has not been established.
Sikkerheden ved langtidsbrug af Protopy er ukendt.
- The safety of using Protopy for a long time is not known.
Ganske få personer, som har anvendt Protopy salve, har haft maligniteter (f. eks. hud eller lymfom).
have used Protopy ointment have had malignancies (for example, skin or lymphoma).
Hvis hudlæsionerne er inficerede.
- If you have infected lesions.
Hvis De har nedsat leverfunktion.
- If you have liver failure.
Tal også med lægen før De bruger Protopy hvis De har hudmaligniteter (tumorer) eller hvis De har svækket immunforsvar uanset årsagen.
- Also speak to your doctor before using Protopy if you have any skin malignancies (tumours) or
-
if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
Hvis De har en arvelig hudbarrierelidelse som f. eks.
- If you have an inherited skin barrier disease such as Netherton’ s syndrome or if you suffer from
Netherton' s syndrom eller hvis De lider af generaliseret erythrodermi (inflammatorisk rødmen og skoldning over hele kroppen).
generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin).
Hvis Deres lymfekirtler bliver hævede under behandling med Protopy skal De tale med lægen.
your lymph nodes become swollen during treatment with Protopy, consult your doctor.
Nævn for lægen at De bruger Protopy før De skal vaccineres.
- Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy.
Man bør ikke vaccineres under behandling med Protopy og i et vist tidsrum efter behandlingen.
not be given during treatment and for a certain time after treatment with Protopy.
Undgå at udsætte huden for langvarig solbestråling eller kunstig bestråling som f. eks. solarielys.
If
g Hvis De er udendørs efter at have påsmurt Protopy, brug da et solbeskyttelsesmiddel og tag løst
you spend time outdoors after applying Protopy, use a sunscreen and wear loose fitting clothing that protects the skin from the sun.
s bruger Protopy og at det frarådes at bruge Protopy og få lysbehandling på samme tid.
If you are prescribed light therapy, inform your doctor that you are using Protopy as it is not recommended to use Protopy and light therapy at the same time.
il
ed
Undgå kontakt med øjne eller slimhinder (i munden og i næsen).
- Avoid contact with the eyes or mucous membranes (inside of your nose or mouth).
t Indtagelse og anvendelse af anden medicin og af kosmetik
Taking or using other medicines and cosmetics
et Hvis De tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom,
is Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines,
er også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler.
or including medicines obtained without a prescription.
ris De kan bruge fugtighedscreme og lotion under behandlingen med Protopy, men det må ikke bruges 2 timer før og efter påsmøring af Protopy salve.
th You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should not be used within two hours of applying Protopy.
to Brugen af Protopy på samme tid som andre hudmidler, eller mens De tager kortikosteroider (f. eks.
au The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
au kortison) som kapsler eller tabletter, eller lægemidler, der påvirker immunsystemet, er ikke undersøgt.
er Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy (see Section “ Take special care with Protopy”). ng lo Using Protopy with food and drink While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel no
Før en vaccination skal lægen informeres om brug af Protopy (se afsnittet ” Vær særlig forsigtig med at anvende Protopy ”). e er Hvordan man anvender Protopy sammen med mad og drikkevarer ng
hot.
Når man er i behandling med Protopy, kan indtagelse af alkohol medføre pludselig rødmen (flush) og varme i huden. læ
Pregnancy and breast-feeding ct
Graviditet og amning Brug ikke Protopy, hvis De er gravid eller ammer.
Don’ t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding.
Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin. e kk
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. du ro
HVORDAN DE ANVENDER PROTOPY i er
HOW TO USE PROTOPY lp
De bør konsultere Deres læge eller apotek, hvis De er usikker. t le
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. a
Påsmør Protopy i et tyndt lag på de angrebne hudområder. id
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin. in ic
Protopy kan anvendes på de fleste områder af kroppen, også i ansigtet og på halsen, og på bøjefurene af albuer og knæ. m ge
Protopy may be used on most parts of the body, including the face and neck and in the creases of your elbows and knees. ed
Læ
If the ointment gets on any of M
Dæk ikke behandlede områder med forbindinger.
these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water.
Vask hænder efter påsmøring af Protopy, med mindre hænderne også skal behandles.
Do not cover the skin being treated with bandages or wraps.
Før påsmøring af Protopy salve efter et bad eller brusebad skal man være helt sikker på, at huden er fuldstændig tør.
Wash your hands after applying Protopy unless your hands are also being treated.
Børn (2 år og ældre)
Before applying Protopy after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
36 Påsmør Protopy 2 gange om dagen i op til 3 uger, en gang om morgenen og en gang om aftenen.
36 Children (2 years of age and older) Apply Protopy twice a day for up to three weeks, once in the morning and once in the evening.
Voksne (16 år og ældre) Der findes to styrker Protopy salve (Protopy 0, 03% og Protopy 0, 1% salve) til brug for voksne patienter.
Adults (16 years of age and older) Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients.
Sædvanligvis starter man behandlingen med Protopy 0, 1% salve 2 gange om dagen, en gang om morgenen og en gang om
Usually, treatment is started with Protopy 0.1% ointment twice a day, once in the morning and once in the evening, until the eczema has cleared.
Hvis symptomerne vender tilbage, skal man genoptage
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
Afhængig af, hvordan Deres eksem reagerer, vil lægen afgøre om hyppigheden af påsmøringer kan reduceres eller den svagere salve, Protopy 0, 03%
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the
s salve, kan benyttes.
ed lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
Man ser sædvanligvis bedring indenfor den første uge.
is within one week.
Hvis De ikke ser bedring efter 2 uger skal De tale med lægen om
If you do not see any improvement after two weeks, see your doctor about other
et andre mulige behandlinger.
or possible treatments.
er Hvis De ved et uheld kommer til at indage noget salve
Do
De skal ikke forsøge at fremkalde en opkastning.
au not try to induce vomiting.
to Hvis De glemmer at anvende Protopy
If you forget to use Protopy
au Hvis De glemmer at påsmøre salven på det fastsatte tidspunkt, påsmør salve straks De kommer i tanke om det, og fortsæt behandlingen som tidligere. e Spørg Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål. er ng
er If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before. ng If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. lo no
Som alle andre lægemidler kan Protopy have bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkninger. læ
Like all medicines, Protopy can cause side effects, although not everybody gets them. ct
Omkring halvdelen af de patienter, der bruger Protopy føler en eller anden form for hudirritation, hvor salven er påsmurt.
Approximately half of the patients who use Protopy have some type of skin irritation where they have du
Disse symptomer er e
Burning sensation and itching are very common (> 10%).
sædvanligvis milde til moderate og forsvinder almindeligvis efter en uges brug af Protopy.
These symptoms are usually mild to moderate and generally go away within one week of using Protopy.
Andre kk
Other common ro
almindelige (> 1%) bivirkninger er rødmen, varmefølelse, smerte, øget hudfølsomhed (specielt for kulde og varme), prikken i huden, hududslæt, folliculitis (inflammerede eller inficerede hårsække) og i
(> 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections lp
Hudrødmen er
(e. g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
(flushing) eller hudirritation er også almindeligt efter indtagelse af alkohol.
Facial flushing or skin irritation after drinking alcohol is also common.
Rosacea og rosacea- lignende dermatitis er også blevet rapporteret.
Rosacea and rosacea-like dermatitis have a
Efter markedsføring har et meget lille antal personer, som har brugt Protopy salve, haft maligniteter t le
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopy ointment have in
(f. eks. hud eller lymfom).
had malignancies (for example, skin or lymphoma).
På basis af de beviser, der er tilgængelige indtil videre, er en sammenhæng med behandlingen med Protopy salve imidlertid ikke blevet bekræftet eller modbevist. id
However, a link to Protopy ointment treatment has ic
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i m
not been confirmed or refuted on the available evidence so far. ed
denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge eller apotek. ge
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
to au e er ng læ e ge Læ
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
38
38 6.
Det aktive stof er tacrolimus monohydrat.
- The active substance is tacrolimus monohydrate.
Et gram af Protopy 0, 03% salve indeholder 0, 3 mg tacrolimus (som tacrolimus monohydrat).
One gram of Protopy 0.03% ointment contains 0.3 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
De øvrige indholdsstoffer er hvid vaselin, paraffinolie, propylenkarbonat, hvidt voks og paraffin.
- The other ingredients are white soft paraffin, liquid paraffin, propylene carbonate, white
Produktets udseende og pakningstørrelse
beeswax and hard paraffin.
g Protopy er en hvid, lidt gullig salve.
What Protopy looks like and contents of the pack Protopy is a white to slightly yellowish ointment.
Det er
It is supplied in tubes containing 10, 30 or 60 grams of ointment.
al ikke sikkert, at alle pakningsstørrelser markedsføres.
Protopy is available in two strengths (Protopy 0.03%
Protopy findes i to styrker (Protopy 0, 03% og Protopy 0, 1% salve).
ed and Protopy 0.1% ointment).
s il Indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Marketing Authorisation Holder:
61, D- 81673
61, D-81673 München,
t München, Tyskland.
is Germany.
et Fremstiller:
or Manufacturer:
er For yderligere oplysninger om dette lægemiddel bedes henvendelse rettet til den lokale repræsentant
th For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the
ris for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
au Marketing Authorisation Holder.
Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B- 1070 Brüssel/ Bruxelles Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme ng Square Marie Curie 50 B-1070 Brüssel/ Bruxelles
ng
Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B- 1070 Brüssel/ Bruxelles e Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
България Астелас Фарма Юръп Б. В. / ЕВАГ ул.
България Астелас Фарма Юръп Б .В. /ЕВАГ
læ
ct
София 1407 Teл.: + 359 2 862 53 72
Teл.: + 359 2 862 53 72 ro
H- 1118 Budapest Tel.: +36 (06) 1 3614673
Tel.: +36 (06)1 3614673
Astellas Pharma s. r. o.
Astellas Pharma
Meteor Centre Office Park i
Meteor Centre Office Park Sokolovskà 100/ 94 a
CZ- 18600 Praha 8 Tel: +420 236 080300 t le
CZ-18600 Praha 8 Tel: +420 236 080300 in ic
Danmark Astellas Pharma a/ s id
Danmark Astellas Pharma a/ s ed
Naverland 4 DK- 2600 Glostrup m
Naverland 4 DK-2600 Glostrup M
Deutschland Astellas Pharma GmbH
Deutschland Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str.
Solbråveien 47 N- 1383 Asker Tlf: +47 6676 4600
Norge Astellas Pharma Solbråveien 47 N-1383 Asker Tlf: +47 6676 4600
39
39 Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE-11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
España Astellas Pharma S. A.
España
Portugal Astellas Farma, Lda.
Portugal
t
is Astellas Pharma S. A.
il
Astellas Farma, Lda.
er Rua José Fontana, n. °1, 1°Andar
Edifício Cinema Rua José Fontana, n. °1, 1°Andar
Tel: +34 91 4952700
th E-28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
Tel: +351 21 4401320
P-2770-101 Paço de Arcos Tel: +351 21 4401320
Astellas Pharma S. A. S.
au France Astellas Pharma S. A. S.
Astellas Pharma International
România Astellas Pharma International
Detalii de contact pentru Romania Calea Bucurestilor 283 Otopeni 075100 - RO e Tel: +40 350 37 42
Detalii de contact pentru Romania Calea Bucurestilor 283 ng Otopeni 075100 - RO Tel: +40 350 37 42
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin læ
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin ct
Pharmaswiss d. o. o.
Pharmaswiss d. o. o.
e
du
kk
ro
Vistor hf.
Vistor hf.
Astellas Pharma s. r. o., organizačná zložka Záborského 29
Astellas Pharma s. r. o., organizač ná zlož ka Záborského 29
Sími: +354 535 7000
IS-210 Garðabæ Sími: +354 535 7000 a
Italia t le
Italia
Astellas Pharma S. p. A.
Astellas Pharma S. p. A. ic
Via delle Industrie 1 id
Via delle Industrie 1 I-20061 Carugate (Milano) ed
Algol Pharma Oy PL 13
PL 13 FIN-02611 Espoo/ Esbo
I- 20061 Carugate (Milano) Tel: +39 (0) 2 921381 m
Tel: +39 (0)2 921381 M
Sverige Astellas Pharma AB Haraldsgatan 5
Sverige Astellas Pharma AB Haraldsgatan 5 S-41314 Göteborg Tel: +46 (0)31 7416160
al UAB Sirowa Vilnius Švitrigailos g.
Lietuva UAB Sirowa Vilnius Š vitrigailos g.
il Tel. +370 (5) 2394155
ed LT-03228 Vilnius Tel. +370 (5) 2394155
t et Denne indlægsseddel blev senest godkendt den {MM/ ÅÅÅÅ}
is or This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
ris (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu
th Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
to au e er ng læ e ge Læ
au er ng lo no ct du ro ed M
Protopy 0, 1% salve Tacrolimus monohydrat
Protopy 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate
Det aktive stof i Protopy, tacrolimus monohydrat, er et immunomodulerende lægemiddel. er Protopy 0, 1% salve benyttes til at behandle moderat til svær atopisk dermatitis (eksem) hos voksne, ng
WHAT PROTOPY IS AND WHAT IT IS USED FOR ng The active substance of Protopy, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent. lo Protopy 0.1% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are no
der ikke responderer tilfredsstillende på eller ikke tåler konventionelle behandlinger såsom topikale kortikosteroider.
not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids.
Protopy dæmper den unormale hudreaktion og lindrer læ
Protopy alters the abnormal immune response and relieves the skin ct
hudinflammation og kløe. e
inflammation and the itch. du
HVAD DE SKAL GØRE, FØR DE BEGYNDER AT ANVENDE PROTOPY kk
BEFORE YOU USE PROTOPY ro
De bør ikke anvende Protopy i
Do not use Protopy lp
Hvis De er allergisk (overfølsom) over for tacrolimus eller et af de øvrige indholdsstoffer i er
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopy or to
Protopy eller til makrolide antibiotika (f. eks. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin). a
Vær særlig forsigtig med at anvende Protopy t le
Take special care with Protopy in
-
ic
Derfor bør det ikke anvendes til denne aldersgruppe.
not be used in this age group.
Kontakt Deres læge. id
Please consult your doctor.
- m
ed
sammenhæng med behandling med Protopy salve. ge
However, a link to Protopy ointment treatment has not been shown.
Smør ikke salven på inficerede hudlæsioner.
- If you have infected lesions.
Hvis De har nedsat leverfunktion.
Do not apply the ointment to infected lesions.
Tal med lægen før De begynder at bruge Protopy.
- Also speak to your doctor before using Protopy if you have any skin malignancies (tumours) or
Tal også med lægen før De bruger Protopy hvis De har hudmaligniteter (tumorer) eller hvis De
if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
har svækket immunforsvar uanset årsagen.
Talk to your doctor before using Protopy.
Undgå at udsætte huden for langvarig solbestråling eller kunstig bestråling som f. eks. solarielys.
you spend time outdoors after applying Protopy, use a sunscreen and wear loose fitting clothing that protects the skin from the sun.
s Hvis De tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom,
Taking or using other medicines and cosmetics Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines,
il også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler.
ed including medicines obtained without a prescription.
t De kan bruge fugtighedscreme og lotion under behandlingen med Protopy, men det må ikke bruges
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should
et 2 timer før og efter påsmøring af Protopy salve.
is not be used within two hours of applying Protopy.