natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svimmelhed søvnløshed (insomni) angst søvnighed følelsesløshed unormal hudfølsomhed halsbrand
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety
smerter vægttab resultater af laboratorietest: ændringer i resultaterne af blodprøver (såsom blodkemi og blodtal)
pain weight loss laboratory test results:
dehydrering (tørst) • leverbetændelse (he
sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
• dehydrering (tørst) •
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
leverbetændelse (hepatitis)
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
diabetes • resultater af laborato
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
• diabetes •
• dehydration (thirst) •
resultater af laboratorietest:
hepatitis (inflammation of the liver)
gulsot (gulfarvning af huden eller det
diabetes • laboratory test re
ændringer i resultaterne af blodprøver
laboratory test results:
hvide i øjnene) smerter eller ømhed i musklerne eller muskelsvækkelse
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
(såsom blodkemi og blodtal)
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
Sjældne bivirkninger (rammer 1- 10 ud af 10. 000 brugere):
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
alvorlig eller livstruende hudreaktion, • alvorlig overfølsomheds
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
• alvorlig eller livstruende hudreaktion, •
• severe or life threatening skin •
alvorlig overfølsomhedsreaktion
serious allergic reaction (anaphylaxis)
herunder blærer (Stevens- Johnsons
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
(anafylaksi)
high levels of sugar in the blood
syndrom)
side effects that have been reported with Norvir:
højt niveau af sukker i blodet
levels of blood platelets, kidney failure,
Andre bivirkninger, der er blevet indberettet i forbindelse med Norvir: lavt antal blodplader i blodet, nyresvigt, krampeanfald, besvimelse og følelse af at være ved at besvime, når man rejser sig op, unormalt kraftige menstruationer.
seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Det vides ikke, hvor ofte disse bivirkninger kan forekomme.
It is not known how frequently these effects may occur.
Fortæl det til din læge, hvis du får kvalme, kaster op eller får ondt i maven, da dette kan være tegn på betændelse i bugspytkirtlen.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Se også punkt 2 Det skal du vide, før du begynder at tage Norvir.
See also section 2 Before you take Norvir.
Bivirkninger forbundet med antiretroviral kombinationsbehandling kan forårsage forandringer i kropsformen på grund af ændringer i fedtfordelingen.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Dette kan omfatte tab af fedt fra arme, ben og ansigt, mere fedt i maveregionen og indre organer, brystforstørrelser og fedtfolder i nakken (” bøffelnakke ”).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Årsagen og langtidseffekten af disse tilstande kendes ikke.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Antiretroviral kombinationsbehandling kan også forårsage en øget mængde mælkesyre og sukker i blodet, øget fedtindhold i blodet samt insulinresistens (insulinen virker ikke så effektivt).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
78 Tilfælde af diabetes eller øget blodsukker er set hos patienter, som fik Norvir eller andre proteasehæmmere.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
Der er rapporteret om smerter eller ømhed i musklerne samt muskelsvækkelse, især ved samtidig anvendelse af kolesterolsænkende medicin og antiretroviral kombinationsbehandling, herunder med proteasehæmmere og nukleosidanaloger.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly when taking medicines to lower cholesterol in combination with antiretroviral therapy, including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Hvis du oplever uforklarlige eller fortsatte smerter eller ømhed i musklerne, muskelsvækkelse eller kramper, skal du holde op med at tage medicinen, kontakte til din læge hurtigst muligt eller tage på skadestuen på det nærmeste hospital.
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
Fortæl det straks til din læge, hvis du oplever symptomer, som tyder på en allergisk reaktion, efter indtagelse af Norvir, f. eks. udslæt, nældefeber eller åndedrætsbesvær.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Tal med lægen, apoteket, skadestuen, eller søg omgående lægehjælp i akutte tilfælde, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
SÅDAN OPBEVARER DU NORVIR
HOW TO STORE NORVIR
Flasker med Norvir oral opløsning skal opbevares under 25 °C.
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
Norvir oral opløsning må ikke opbevares i køleskab eller ved ekstrem varme eller kulde (f. eks. i en bil i meget varmt eller meget koldt vejr eller i fryseren).
Do not store Norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Norvir indeholder:
What Norvir contains
− Aktivt stof: ritonavir.
− The active substance is ritonavir.
Hver ml Norvir indeholder 80 mg ritonavir. − Øvrige indholdsstoffer: alkohol, renset vand, polyoxyl 35 ricinusolie, propylenglykol, saccharinnatrium, vandfri citronsyre, pebermynteolie, flødekaramelaroma og farvestof sunset yellow E 110.
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
Der leveres 5 flasker i én pakning sammen med et doseringsbæger.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
Hver ml Norvir indeholder 80 mg ritonavir.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
Norvir fås også som kapsler, der indeholder 100 mg ritonavir.
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Storbritannien
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott Laboratories, S. A.
España Abbott Laboratories, S.A.
81 Denne indlægsseddel blev senest godkendt {MM/ ÅÅÅÅ}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
82 INDLÆGSSEDDEL:
80 PACKAGE LEAFLET:
NORVIR 100 mg kapsler, bløde ritonavir
NORVIR 100 mg soft capsules ritonavir
83
81
clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam eller oral (taget gennem munden) midazolam (bruges til at hjælpe dig med at sove og/ eller mod angst);
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
− − − − − − − − −
− − − − − − − − −
clozapin, pimozid, (bruges mod unormale tanker eller følelser); meperidin, piroxicam, propoxyfen (bruges mod smerter); cisaprid (bruges mod visse maveproblemer); rifabutin (bruges til forebyggelse og behandling af visse infektioner) *; voriconazol (anvendes til behandling af svampeinfektioner) *; simvastatin, lovastatin (bruges til at sænke kolesterol i blodet); alfuzosin (bruges mod forstørret prostata); fusidinsyre (bruges til behandling af bakterielle infektioner); rifampicin administreret samtidig med saquinavir (bruges til behandling af samtidig infektion med HIV og tuberkulose);
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
84 − Diabetes, da der har været rapporteret om forværring eller udvikling af diabetes (diabetes mellitus) hos nogle patienter i behandling med proteasehæmmere.
− Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
Fortæl det til lægen, hvis du oplever:
82 Tell your doctor if you experience:
− Forandringer i fordelingen af fedt på din krop eller en ophobning eller tab af kropsfedt (se punkt 4 Bivirkninger).
Possible side effects).
− Symptomer på infektion – informér omgående din læge.
− Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
− Stivhed, ømhed og smerter i led (især i hofte, knæ og skulder) og bevægelsesbesvær, da dette kan være et tegn på en lidelse, som kan nedbryde knoglerne (knoglenekrose).
− Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).
− Smerter eller ømhed i musklerne samt muskelsvækkelse, især ved samtidig anvendelse af antiretroviral behandling, herunder proteasehæmmere og nukleosidanaloger.
− Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Muskellidelserne har i sjældne tilfælde været alvorlige (se punkt 4 Bivirkninger).
(See section 4 Possible side effects)
− Hvis du har nogen andre bekymringer med hensyn til helbredet, bør du drøfte dem med din læge så hurtigt som muligt.
− if you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
85 − Hormonelle præventionsmidler, som indeholder ethinylestradiol, da Norvir kan mindske disse lægemidlers virkning.
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
Der kan desuden forekomme uregelmæssig blødning fra livmoderen, hvis Norvir tages sammen med hormonelle præventionsmidler, som indeholder ethinylestradiol.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 83 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
− amfetamin eller derivater heraf − antibiotika (f. eks. erythromycin, clarithromycin); − lægemidler mod kræft (f. eks. vincristin, vinblastin); − lægemidler mod depression (f. eks. amitriptylin, desipramin, fluoxetin, imipramin, nortriptylin, paroxetin, sertralin, trazodon); − lægemidler mod svamp (f. eks. ketoconazol, itraconazol); − antihistaminer (f. eks. loratidin, fexofenadin); − antiretrovirale lægemidler, herunder HIV- proteasehæmmere og non- nukleoside revers transkriptasehæmmere (NNRTI); − lægemidler mod angst, buspiron; − lægemidler mod astma, theophyllin; − atovaquon, der er et lægemiddel, som anvendes til behandling af en særlig type lungebetændelse og malaria; − buprenorphin, der er et lægemiddel, som anvendes til behandling af kroniske smerter; − bupropion, der er et lægemiddel, som anvendes til at hjælpe dig med at holde op med at ryge − lægemidler mod epilepsi (f. eks. carbamazepin, divalproex, lamotrigin, phenytoin); − hjertemedicin (f. eks. digoxin, disopyramid, mexiletin og calciumantagonister såsom amlodipin, diltiazem og nifedipin); − lægemidler med indvirkning på immunsystemet (f. eks. ciclosporin, tacrolimus, everolimus); − morfin og morfinlignende lægemidler, der anvendes til behandling af stærke smerter (f. eks. methadon, fentanyl); − sovepiller (f. eks. alprazolam, zolpidem) og endvidere midazolam indgivet med injektion; − lægemidler til behandling af psykotiske tilstande (f. eks. haloperidol, risperidon, thioridazin); − warfarin, der er et lægemiddel med blodfortyndende virkning.
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
86 Brug af Norvir sammen med mad og drikke
Taking Norvir with food and drink
Hvis du tror, du er gravid, eller hvis du planlægger at blive gravid, er det meget vigtigt, at du drøfter dette med din læge.
84 If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Det vides ikke, om Norvir går i brystmælken.
It is not known if Norvir p asses into breast milk.
Dette lægemiddel indeholder en lille mængde ethanol (alkohol), dvs. mindre end 100 mg pr. maksimal dosis på 600 mg.
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per maximum dose of 600 mg.
• Hvis Norvir bruges til at booste virkningen af visse andre anti- HIV- lægemidler, er den typiske dosis til voksne 1- 2 kapsler én eller to gange dagligt.
• if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 capsules once or twice daily.
Se indlægssedlen for de anti- HIV - lægemidler, Norvir gives i kombination med, for mere detaljerede anbefalinger om dosis, inklusive børnedoser.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
• Hvis din læge ordinerer en fuld dosis, kan voksne patienter begynde med en dosis på 3 kapsler om morgenen og 3 kapsler 12 timer senere, hvilket gradvist øges i en periode på højst 14 dage til den fulde dosis på 6 kapsler to gange dagligt.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 capsules in the morning and 3 capsules 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 capsules twice daily.
Ligesom det gælder for alle andre anti- HIV- lægemidler, bør Norvir tages hver dag for at medvirke til at kontrollere din HIV- infektion, ligegyldigt hvor meget bedre tilpas du føler dig.
Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
87 Selv om du føler dig bedre tilpas, må du ikke holde op med at tage Norvir uden først at have talt med din læge.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Hvis du tager for meget Norvir, kan der forekomme en sovende eller prikkende fornemmelse eller andre unormale følefornemmelser i huden.
85 Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Almindelige bivirkninger (rammer 1- 10 ud af 100 brugere):
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
svimmelhed søvnløshed (insomni) angst søvnighed følelsesløshed unormal hudfølsomhed halsbrand
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
smerter vægttab resultater af laboratorietest: ændringer i resultaterne af blodprøver (såsom blodkemi og blodtal)
pain weight loss laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
Ikke almindelige bivirkninger (rammer 1- 10 ud af 1. 000 brugere):
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
dehydrering (tørst) • leverbetændelse (he
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
• dehydrering (tørst) •
• dehydration (thirst) •
leverbetændelse (hepatitis)
hepatitis (inflammation of the liver)
88 •
•
diabetes • resultater af laborato
diabetes • laboratory test re
• diabetes •
• diabetes •
herunder blærer (Stevens- Johnsons
86
(anafylaksi)
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
højt niveau af sukker i blodet
high levels of sugar in the blood
Andre bivirkninger, der er blevet indberettet i forbindelse med Norvir: lavt antal blodplader i blodet, nyresvigt, krampeanfald, besvimelse og følelse af at være ved at besvime, når man rejser sig op, unormalt kraftige menstruationer.
Other side effects that have been reported with Norvir: low levels of blood platelets, kidney failure, seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Dette kan omfatte tab af fedt fra arme, ben og ansigt, mere fedt i maveregionen og indre organer, brystforstørrelser og fedtfolder i nakken (‘ bøffelnakke ’).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Tilfælde af diabetes eller øget blodsukker er set hos patienter, som fik Norvir eller andre proteasehæmmere.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
Tal med lægen, apoteket, skadestuen, eller søg omgående lægehjælp i akutte tilfælde, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
89 Brug ikke Norvir efter den udløbsdato, der står på flasken, og brug ikke Norvir, der har været opbevaret uden for køleskab i mere end 30 dage.
Do not use Norvir after the expiry date on the bottle or from a bottle which has been stored unrefrigerated for more than 30 days.
Norvir kapsler, bløde, skal opbevares i køleskab (2º- 8ºC), indtil de udleveres.
Norvir soft capsules should be stored in a refrigerator (2º - 8ºC) until they are dispensed.
Opbevaring i køleskab er ikke påkrævet, hvis kapslerne anvendes inden for 30 dage og opbevares under 25°C.
Refrigeration is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Norvir kapsler, bløde, må ikke opbevares ved ekstrem varme eller kulde (f. eks. i en bil i meget varmt eller meget koldt vejr eller i fryseren).
Do not store Norvir soft capsules in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Hæld ikke kapslerne over i en anden beholder.
Don't transfer it to any other container.
Hver kapsel indeholder 100 mg ritonavir.
Each capsule contains 100 mg ritonavir.
− Øvrige indholdsstoffer: alkohol, oliesyre, butyleret hydroxytoluen (E 321) og polyxyl 35 ricinusolie.
− The other ingredients are alcohol, oleic acid, butylated hydroxytoluene (E321) and polyoxyl 35 castor oil.
− Kapselskallen indeholder: gelatine, ‘ special sorbitol ’ (sorbitol, sorbitolanhydrider og mannitol), glycerin, titandioxid (hvid farve), mellemkædede triglycerider, lecitin og sort indfarvning, som indeholder: propylenglykol, sort jernoxid, polyvinylacetatphthalat, polyethylenglycol 400 og ammoniumhydroxid.
− The capsule shell is composed of: gelatine, “sorbitol special” (sorbitol, sorbitolanhydrides and mannitol), glycerine, titanium dioxide (white colour), medium chain triglycerides lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
Norvir kapsler, bløde, er hvide med ‘ Abbott A ’ og koden ‘ DS 100 ’ præget på skallen med sort blæk.
Norvir soft capsules are white with “Abbott A” and the code “DS100” imprinted on the shell in black ink.
Der findes to pakningsstørrelser af Norvir kapsler, bløde: − 1 flaske med 84 kapsler (84 kapsler) − 4 flasker med 84 kapsler (336 kapsler)
Two pack sizes are available for Norvir soft capsules: − 1 bottle of 84 capsules (84 capsules) − 4 bottles of 84 capsules (336 capsules).
Norvir fås også som en oral opløsning, der indeholder 80 mg/ ml ritonavir.
Norvir is also supplied as an oral solution containing 80 mg/ml of ritonavir
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Storbritannien
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Spanien
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Spain
90 Hvis du vil have yderligere oplysninger om Norvir, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Бизнес Парк София, сгр. 8С ет. 7 София 1766Teл.: + 359 2 489 1950
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 1950
Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Abbott Laboratories S. A.
România Abbott Laboratories S.A.
Italia Abbott S. r. rl.
Italia Abbott S.r.l.
92
90
NovoMix er en række forskellige hvide injektionsvæsker (suspension).
NovoMix is a range of white suspensions for injection.
Det leveres i cylinderampuller og i fyldte sprøjter.
It is available in cartridges or in prefilled pens.
NovoMix indeholder det aktive stof insulin aspart, 100 enheder (E) pr. milliliter: • NovoMix 30:
NovoMix contains the active substance insulin aspart 100 units (U) per millilitre: • NovoMix 30:
30% opløseligt insulin aspart (hurtigtvirkende) og 70% krystallinsk protamininsulin aspart (langtidsvirkende), • NovoMix 50:
30% soluble insulin aspart (rapid acting) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 50:
50% opløseligt insulin aspart (hurtigtvirkende) og 50% krystallinsk protamininsulin aspart (langtidsvirkende), • NovoMix 70:
50% soluble insulin aspart (rapid acting) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 70:
70% opløseligt insulin aspart (hurtigtvirkende) og 30% krystallinsk protamininsulin aspart (langtidsvirkende).
70% soluble insulin aspart (rapid acting) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (long acting).
NovoMix anvendes til behandling af sukkersyge.
NovoMix is used to treat patients who have diabetes.
NovoMix indgives ved indsprøjtning subkutant (under huden) i bugvæggen (maveskindet) eller i låret.
NovoMix is administered subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), or the thigh.
Indsprøjtningen kan også gives i deltaområdet (skulderen) eller balderne.
The deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Patientens blodsukker skal regelmæssigt kontrolleres for at fastlægge den laveste dosis, der virker.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.