natgillin/translations-raw huggingface dataset:
132 Penne, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
133 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
134 Penne, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
135 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
137 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Mix25 100 E/ ml Pen injektionsvæske, suspension 25% insulin lispro og 75% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
136 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
137 Penne, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
138 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
139 Penne, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
140 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
142 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Mix50 100 E/ ml Pen injektionsvæske, suspension 50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
141 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
143 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
142 9.
144 9.
143 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
144 9.
146 9.
145 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
147 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog BASAL 100 E/ ml Pen injektionsvæske, suspension Insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
146 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
148 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Insulin lispro (rDNA)
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
147 9.
149 9.
148 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
149 9.
151 9.
150 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog KwikPen 100 E/ ml injektionsvæske, opløsning Insulin lispro Subkutan og intravenøs anvendelse
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
151 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
25% insulin lispro og 75% insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
152 9.
154 9.
153 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
154 9.
156 9.
155 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
157 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Mix25 100 E/ ml KwikPen injektionsvæske, suspension 25% insulin lispro og 75% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
156 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
157 9.
159 9.
158 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
159 9.
161 9.
160 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
162 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog Mix50 100 E/ ml KwikPen injektionsvæske, suspension 50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
163 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
161 YDRE KARTON TEKST (5 x 3 ml penne)
OUTER CARTON TEXT
Insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
162 9.
164 9.
163 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
164 9.
166 9.
165 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
167 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Liprolog BASAL 100 E/ ml KwikPen, injektionsvæske, suspension Insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
166 B.
168 B.
167 INDLÆGSSEDDEL:
169 PACKAGE LEAFLET:
Liprolog 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas (Insulin lispro)
Liprolog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
- Lægen har ordineret Liprolog til dig personligt.
- This medicine has been prescribed for you.
Liprologs virkning og hvad du skal bruge det til 2.
What Liprolog is and what it is used for 2.
Det skal du vide, før du begynder at tage Liprolog 3.
Before you use Liprolog 3.
Sådan skal du tage Liprolog 4.
How to use Liprolog 4.
Sådan opbevarer du Liprolog 6.
How to store Liprolog 6.
LIPROLOGS VIRKNING OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT LIPROLOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
Liprolog kan bruges af børn, når det har en fordel fremfor opløselig insulin, f. eks. tidspunktet for injektionen i forhold til måltider.
Liprolog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE LIPROLOG
BEFORE YOU USE LIPROLOG
Brug ikke Liprolog:
Do not use Liprolog
- hvis du er allergisk (overfølsom) over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog.
du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Take special care with Liprolog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
- Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human
170 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
- Du bør også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Brug af af anden medicin Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du bruger p- piller, steroider, skjoldbruskkirtelhormon, orale antidiabetika, acetylsalicylsyre, sulfapræparater, octreotid, beta2- stimulerende midler (f. eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin), beta- blokkere, visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere), danazol, visse ACE- hæmmere (f. eks. captopril og enalapril) og angiotensin II -- receptorblokkere.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Spørg din læge eller apoteket til råds, før du bruger nogen form for medicin.
Ask your doctor for advice.
SÅDAN SKAL DU BRUGE LIPROLOG
HOW TO USE LIPROLOG
Dosering • Du bør normalt injicere Liprolog inden for 15 minutter før et måltid.
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt. • Hvis du ændrer insulintype (f. eks. fra human eller animalsk insulin til et Liprolog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder. • Injicer Liprolog under huden.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
169 Klargøring af Liprolog • Liprolog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det.
171 Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Injektion af Liprolog • Vask hænderne. • Rens huden som anvist før du foretager en injektion.
Injecting Liprolog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke. • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Liprolog op i sprøjten.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Del ikke dine nåle og sprøjter med andre. • Injicer Liprolog under huden, som du er blevet instrueret.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Uanset om du injicerer i overarmen, låret, balden eller maven, virker din Liprolog injektion hurtigere end almindelg insulin. • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Liprolog med en af de humane insuliner.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Du bør aldrig blande Liprolog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin. • Du må ikke injicere Liprolog direkte i blodet.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Brug af Liprolog i en infusionspumpe • Kun visse CE- mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Using Liprolog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium. • Når Liprolog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Hvis du har taget for meget Liprolog Hvis du tager mere Liprolog end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Liprolog than you need If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
170 Hvis du glemmer at tage Liprolog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 ” Hvilke mulige bivirkninger Liprolog har ”). • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Liprolog hætteglas. • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker. • Hav altid sukker på dig.
172 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Hvis du holder op med at tage Liprolog Hvis du holder op med at tage Liprolog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
udslæt over hele kroppen • faldende bl
The symptoms are as follows: • • •
vejrtrækningsbesvær • hjerte
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing •
hvæsende vejrtrækning • svedt
blood pressure dropping heart beating fast sweating.
Dette kan skyldes, at: • du tager for meget Liprolog eller andet insulin; • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost; • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid; • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning); • der er en ændring i dit behov for insulin; eller • du har nyre - eller leverproblemer, der forværres.
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
171 •
• •
nervøsitet eller kulderystelser •
nervousness or shakiness • headache •
• hovedpine •
feeling sick cold sweat.
Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
173 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykæmi kan være forårsaget af: • at du ikke tager Liprolog eller andet insulin; • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist; • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
SÅDAN OPBEVARER DU LIPROLOG
HOW TO STORE LIPROLOG
Liprolog opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC), indtil det tages i brug for første gang.
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Anvend ikke Liprolog efter den udløbsdato, der står på etiketten og æsken.
Do not use Liprolog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Af hensyn til miøjøet må du ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
These measures will help to protect the environment.
Liprolog 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas indeholder:
What Liprolog 100 U/ml solution for injection in vial contains
Liprologs udseende og pakningstørrelse Liprolog 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning er en steril klar farveløs vandig opløsning og indeholder 100 enheder insulin lispro per milliliter (100 E/ ml) injektionsvæske.
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Liprolog 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas findes i pakninger med 1 hætteglas, 2 hætteglas samt i en multipakning med 5 x 1 hætteglas.
Liprolog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 U/ml, solution for injection in vial is made by:
Liprolog 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas fremstilles af: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
174 • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
173 Hvis du vil have yderligere oplysninger om Liprolog, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Du kan finde yderligere information om Liprolog på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
174 INDLÆGSSEDDEL:
176 PACKAGE LEAFLET:
Liprolog 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning, i cylinderampuller (3 ml) (Insulin lispro)
Liprolog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Liprologs virkning, og hvad du skal bruge det til 2.
What Liprolog is and what it is used for 2.
Liprolog anvendes til at behandle diabetes.
Liprolog is used to tre at diabetes.
Til hver insulin - type hører en separat indlægsseddel med oplysninger om den enkelte insulintype.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
- Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human
177 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Brug af anden medicin Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du bruger p- piller, steroider, skjoldbruskkirtelhormon, orale antidiabetika, acetylsalicylsyre, sulfapræparater, octreotid, beta2- stimulerende midler (f. eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin), beta- blokkere, visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere), danazol, visse ACE- hæmmere (f. eks. captopril og enalapril) og angiotensin II- receptorblokkere.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
SÅDAN SKAL DU TAGE LIPROLOG
HOW TO USE LIPROLOG
Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt. • Hvis du ændrer insulintype (f. eks. fra human eller animalsk insulin til et Liprolog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
178 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Klargøring af Liprolog • Liprolog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det.
Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Desinficér gummimembranen på cylinderampullen. • Du må kun bruge Liprolog cylinderampuller i CE- mærkede penne, der passer til cylinderampullerne.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Liprolog cartridges in compatible CE marked pens.
Injektion af Liprolog • Rens huden som anvist før du foretager en injektion.
Injecting Liprolog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Uanset om du injicerer i overarmen, låret, balden eller maven, virker din Liprolog injektion hurtigere end almindelg insulin. • Du må ikke injicere Liprolog direkte i blodet.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Brug af Liprolog i en infusionspumpe
Using Liprolog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
177 • Kun visse CE- mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
179 suitability or otherwise for the particular pump.
Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se afsnit A og B under punkt 4 ” Hvilke mulige bivirkninger Liprolog har ”). • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og ekstra Liprolog hætteglas eller en ekstra pen og cylinderampuller i tilfælde af, at du mister din pen eller cylinderampuller, eller at de bliver beskadigede. • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker. • Hav altid sukker på dig.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Lokal allergi er almindelig (≥ / 100 til < 1/ 10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).