natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Artralgi og/ eller artritis (i reglen forbigående og sjældent kronisk) samt polyneuritis er karakteristiske træk ved infektion med vildtyperubella, og hyppighed og sværhedsgrad varierer med alder og køn, idet de især berører voksne kvinder og mindst hos præpubertetsbørn.
Arthralgia and/ or arthritis (usually transient and rarely chronic), and polyneuritis are features of infection with wild-type rubella and vary in frequency and severity with age and sex, being greatest in adult females and least in prepubertal children.
Kortvarig brænden og/ eller svie på indgivelsesstedet, feber (38, 5° C eller derover), utilpashed, papillitis, perifert ødem, hævelse, ømhed, vesikler på indgivelsesstedet, blærer og diffus rødmen på indgivelsesstedet.
19 General disorders and administration site conditions Very common: fever (38.5°C or higher), injection site erythema, injection site pain, and injection site swelling Common: injection site bruising Uncommon: injection site rash Not known: burning and/ or stinging of short duration at the injection site, fever (38.5°C or higher), malaise, papillitis, peripheral oedema, swelling, tenderness, vesicles at the injection site, wheal and flare at the injection site
En sammenlignende undersøgelse af 1 279 personer, som fik M- M- RVAXPRO eller den tidligere formulering af mæslinge -, parotitis - og rubellavaccine (fremstillet med humant serumalbumin) fremstillet af Merck & Co., Inc. påviste ens immunogenicitet og sikkerhed af de 2 produkter.
Evaluation of immunogenicity and clinical efficacy A comparative study in 1279 subjects who received M-M-RVAXPRO or the previous formulation (manufactured with human serum albumin) of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. demonstrated similar immunogenicity and safety between the 2 products.
Virkningen af komponenterne i den tidligere formulering af mæslinge -, parotitis - og rubellavaccine fremstillet af Merck & Co., Inc. blev fastslået i en serie dobbeltblinde kontrollerede forsøg i marken, 18 som viste en høj grad af beskyttende virkning fremkaldt af de enkelte vaccinekomponenter.
The efficacy of the components of the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. was established in a series of double-blind controlled field trials, which demonstrated a high degree of protective efficacy afforded by the individual vaccine components.
Effektivitet Der er på verdensplan (1978- 2003) blevet distribueret over 400 mio. doser af den tidligere formulering af mæslinge -, parotitis - og rubellavaccine fremstillet af Merck & Co., Inc.
20 Effectiveness More than 400 million doses of the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. have been distributed worldwide (1978 to 2003).
Pulver Sorbitol Natriumphosphat Kaliumphosphat Saccarose Hydrolyseret gelatine Medium 199 med Hanks salte Minimum Essential Medium, Eagle (MEM) 19 Mononatrium- L- glutamat Neomycin Phenolrødt Natriumhydrogencarbonat Saltsyre (til justering af pH) Natriumhydroxid (til justering af pH)
Powder Sorbitol Sodium phosphate Potassium phosphate Sucrose Hydrolysed gelatin Medium 199 with Hanks’ salts Minimum Essential Medium, Eagle (MEM) Monosodium L-glutamate Neomycin
Det er dog fastslået, at vaccinen i brug er holdbar i 8 timer ved opbevaring i køleskab ved 2- 8° C.
After reconstitution, the vaccine should be used immediately; however, in-use stability has been demonstrated for 8 hours when refrigerated at 2°C-8°C.
Pulver i hætteglas (type 1- glas) med en prop (butylgummi) og solvens i fyldt sprøjte (type 1- glas) med påsat kanyle med stempelprop (chlorbutylgummi) og kanylebeskyttelse (naturgummi) i pakningsstørrelser på 1 og 10 stk.
Powder in a vial (Type 1 glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (Type 1 glass) with attached needle with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and needle-shield (natural rubber) in a pack size of 1 and 10.
Pulver i hætteglas (type 1- glas) med en prop (butylgummi) og solvens i fyldt sprøjte (type 1- glas) med stempelprop og hætte chlorbutylgummi), uden kanyle i pakningsstørrelser på 1, 10 og 20 stk.
Powder in a vial (Type 1 glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (Type 1 glass) with plunger stopper and tip cap (chlorobutyl rubber), without needle, in pack size 1, 10, and 20.
Pulver i hætteglas (Type 1- glas) med en prop (butylgummi) og solvens i fyldt sprøjte (Type 1- glas) med stempelprop og hætte (chlorbutylgummi), med en eller to separate kanyler i pakningsstørrelser på 1, 10 og 20 stk.
Powder in a vial (Type 1 glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (Type 1 glass) with plunger stopper and tip cap (chlorobutyl rubber), with one or two unattached needles, in pack size 1, 10 and 20.
Instrukser for rekonstitution
22 Reconstitution instructions
20 Hele sprøjtens indhold injiceres i hætteglasset med pulveret.
Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Den rekonstituerede vaccine må ikke anvendes, hvis der observeres partikler eller hvis solvensens eller pulverets eller den rekonstituerede vaccinens udseende afviger fra den ovennævnte beskrivelse.
IThe reconstituted vaccine must not be used if any particulate matter is noted or if the appearance of the solvent or powder or of the reconstituted vaccine differs from that described above.
21 BILAG II
23 ANNEX II
Waarderweg 39 2031 BN Haarlem Holland
Waarderweg 39 2031 BN Haarlem The Netherlands
23 BILAG III
25 ANNEX III
25 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
27 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
M- M- RVAXPRO - Pulver i hætteglas og solvens i hætteglas - Pakning a 1, 10 stk.
M-M-RVAXPRO - Powder in vial and solvent in vial- Pack of 1, 10
Mæslinge -, parotitis - og rubellavaccine (levende).
M-M-RVAXPRO Powder and solvent for suspension for injection Measles, mumps, and rubella vaccine (live)
Mæslingevirus - Enders 'Edmonston- stamme (levende, svækket) Parotitisvirus - Jeryl Lynn™- stamme [niveau B] (levende, svækket) Rubellavirus - Wistar RA 27/ 3 stamme
Measles virus Enders’ Edmonston strain (live attenuated) Mumps virus Jeryl Lynn™ [Level B] strain (live attenuated) Rubella virus Wistar RA 27/ 3 strain (live attenuated)
ikke under 1 x 103 CCID50 * ikke under 12, 5 x 103 CCID50 * ikke under 1 x 103 CCID50 *
not less than 1 x103 CCID50* not less than 12,5 x103 CCID50* not less than 1 x103 CCID50*
* Cellekultur infektiøs dosis 50%
* 50% cell culture infectious dose
Sorbitol, natriumphosphat, kaliumphosphat, saccarose, hydrolyseret gelatine, medium 199 med Hanks salte, MEM, mononatrium- L- glutamat, neomycin, phenolrødt, natriumhydrogencarbonat, saltsyre, natriumhydroxid og vand til injektionsvæsker.
Sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatine, medium 199 with Hanks’ salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
1 enkeltdosishætteglas (pulver) og 1 enkeltdosis hætteglas (solvens).
Powder and solvent for suspension for injection One single dose vial (powder) and one single dose vial (solvent).
10 enkeltdosishætteglas (pulver) og 10 enkeltdosishætteglas (solvens).
10 single dose vials (powder) and 10 single dose vials (solvent).
Intramuskulær (i. m.) eller subkutan (s. c.) anvendelse.
Intramuscular (IM) or subcutaneous (SC) use.
Efter rekonstitution skal vaccinen anvendes straks eller inden for 8 timer, hvis den opbevares i køleskab.
Store and transport refrigerated (2°C-8°C) Do not freeze Keep the vial of powder in the outer carton in order to protect from light After reconstitution, use immediately or within 8 hours if stored in a refrigerator
Læs venligst indlægssedlen ang. lægemidler, der ikke længere er nødvendige.
Please read the package leaflet for disposal of medicines no longer required
EU/ 1/ 06/ 337/ 002 – pakning a 10 stk.
EU/ 1/ 06/ 337/ 001 – pack of 1 EU/ 1/ 06/ 337/ 002 – pack of 10
27 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
pulver til injektionsvæske, suspension.
M-M-RVAXPRO Powder for suspension for injection.
I. m. eller s. c. anvendelse.
IM or SC use
28 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
31 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Vand til injektionsvæsker.
Solvent for M-M-RVAXPRO Water for injections
1 dosis.
1 dose 6.
29 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
M- M- RVAXPRO - Pulver i hætteglas og solvens i fyldt sprøjte med påsat kanyle - Pakning a 1, 10 stk
M-M-RVAXPRO - Powder in vial and solvent in prefilled syringe with attached needle - Pack of 1, 10
Mæslinge -, parotitis - og rubellavaccine (levende).
M-M-RVAXPRO Powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe Measles, mumps, and rubella vaccine (live)
ikke under 1 x 103 CCID50 * ikke under 12, 5 x 103 CCID50 * ikke under 1 x 103 CCID50 *
not less than 1x103 CCID50* not less than 12,5 x103 CCID50* not less than 1 x103 CCID50*
* Cellekultur infektiøs dosis 50%
*50% cell culture infectious dose
Sorbitol, natriumphosphat, kaliumphosphat, saccarose, hydrolyseret gelatine, medium 199 med Hanks salte, MEM, mononatrium- L- glutamat, neomycin, phenolrødt, natriumhydrogencarbonat, saltsyre, natriumhydroxid og vand til injektionsvæsker.
Sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatin medium 199 with Hanks’ salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
1 enkeltdosishætteglas (pulver) og 1 fyldt enkeltdosissprøjte med påsat kanyle (solvens).
Powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe One single dose vial (powder) and one single dose prefilled syringe with attached needle (solvent).
10 enkeltdosishætteglas (pulver) og 10 fyldte enkeltdosissprøjter med påsat kanyle (solvens).
10 single dose vials (powder) and 10 single dose prefilled syringes with attached needle (solvent).
EU/ 1/ 06/ 337/ 004 – pakning a 10 stk.
EU/ 1/ 06/ 337/ 003 – pack of 1 EU/ 1/ 06/ 337/ 004 – pack of 10
31 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
M- M- RVAXPRO - Pulver i hætteglas og solvens i fyldt sprøjte uden kanyle - Pakning a 1, 10, 20 stk.
M-M-RVAXPRO - Powder in vial and solvent in prefilled syringe without needle - Pack of 1, 10, 20
1 enkeltdosishætteglas (pulver) og 1 fyldt enkeltdosissprøjte uden kanyle (solvens).
Powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe One single dose vial (powder) and one single dose prefilled syringe without needle (solvent).
10 enkeltdosishætteglas (pulver) og 10 fyldte enkeltdosissprøjter uden kanyle (solvens).
10 single dose vials (powder) and 10 single dose prefilled syringes without needle (solvent).
20 enkeltdosishætteglas (pulver) og 20 fyldte enkeltdosissprøjter uden kanyle (solvens).
20 single dose vials (powder) and 20 single dose prefilled syringes without needle (solvent).
32 EXP.
EXP
EU/ 1/ 06/ 337/ 007 – pakning a 20 stk.
EU/ 1/ 06/ 337/ 005 – pack of 1 EU/ 1/ 06/ 337/ 006 – pack of 10 EU/ 1/ 06/ 337/ 007 – pack of 20
33 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
M- M- RVAXPRO - Pulver i hætteglas og solvens i fyldt sprøjte med 1 separat kanyle - Pakning a 1, 10, 20 stk.
M-M-RVAXPRO - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe with one unattached needle – Pack of 1, 10, 20
1 enkeltdosishætteglas (pulver) og 1 fyldt enkeltdosissprøjte uden kanyle (solvens).
Powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe One single dose vial (powder) and one single dose prefilled syringe with one unattached needle (solvent).
10 enkeltdosishætteglas (pulver) og 10 fyldte enkeltdosissprøjter med 1 separat kanyle (solvens).
10 single dose vials (powder) and 10 single dose prefilled syringes with one unattached needle (solvent).
20 enkeltdosishætteglas (pulver) og 20 fyldte enkeltdosissprøjter med 1 separat kanyle (solvens).
20 single dose vials (powder) and 20 single dose prefilled syringes with one unattached needle (solvent).
34 EXP.
EXP
EU/ 1/ 06/ 337/ 010 – pakning a 20 stk.
EU/ 1/ 06/ 337/ 008 – pack of 1 EU/ 1/ 06/ 337/ 009 – pack of 10 EU/ 1/ 06/ 337/ 010 – pack of 20
35 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
M- M- RVAXPRO - Pulver i hætteglas og solvens i fyldt sprøjte med 2 separate kanyler - Pakning a 1, 10, 20 stk.
M-M-RVAXPRO - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe with two unattached needles - Pack of 1, 10, 20
1 enkeltdosishætteglas (pulver) og 1 fyldt enkeltdosissprøjte med 2 separate kanyler( solvens).
Powder and solvent for suspension for injection in pre-filled syringe One single dose vial (powder) and one single dose prefilled syringe with two unattached needles (solvent).
10 enkeltdosishætteglas (pulver) og 10 fyldte enkeltdosissprøjter med 2 separate kanyler (solvens).
10 single dose vials (powder) and 10 single dose pre-filled syringes with two unattached needles (solvent).
20 enkeltdosishætteglas (pulver) og 20 fyldte enkeltdosissprøjter med 2 separate kanyler (solvens).
20 single dose vials (powder) and 20 single dose pre-filled syringes with two unattached needles (solvent).
36 EXP.
EXP
EU/ 1/ 06/ 337/ 013 – pakning a 20 stk.
EU/ 1/ 06/ 337/ 011 – pack of 1 EU/ 1/ 06/ 337/ 012 – pack of 10 EU/ 1/ 06/ 337/ 013 – pack of 20
37 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
pulver til injektionsvæske, suspension, i en fyldt sprøjte.
M-M-RVAXPRO Powder for suspension for injection in pre-filled syringe
38 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
40 INDLÆGSSEDDEL:
47 PACKAGE LEAFLET:
M- M- RVAXPRO Pulver og solvens til injektionsvæske, suspension, Mæslinge -, parotitis - og rubellavaccine (levende)
M-M-RVAXPRO Powder and solvent for suspension for injection Measles, mumps and rubella vaccine (live)
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De eller Deres barn vaccineres.
Read all of this leaflet before you or your child is vaccinated.
Lad derfor være med at
- This vaccine has been prescribed for you or your child.
give det til andre.
Do not pass it on to others.
- Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this
er nævnt her.
leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
M- M- RVAXPRO' s virkning og hvad De skal bruge det til 2.
What M-M-RVAXPRO is and what it is used for 2.
Det skal De vide, før De begynder at bruge M- M- RVAXPRO 3.
Before you use M-M-RVAXPRO 3.
Sådan skal De bruge M- M- RVAXPRO 4.
How to use M-M-RVAXPRO 4.
Sådan opbevarer De M- M- RVAXPRO 6.
How to store M-M-RVAXPRO 6.
M- M- RVAXPRO' s VIRKNING OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL
WHAT M-M-RVAXPRO IS AND WHAT IT IS USED FOR
M- M- RVAXPRO er en vaccine, som indeholder mæslinge -, fåresyge - og røde hunde- vira, der er svækket.
M-M-RVAXPRO is a vaccine containing measles, mumps, and rubella viruses that have been weakened.
Når en person får vaccinen, danner immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) antistoffer mod mæslinge -, fåresyge - og røde hunde- vira.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, and rubella viruses.
M- M- RVAXPRO gives for at medvirke til at beskytte Dem eller Deres barn mod mæslinger, fåresyge og røde hunde.
M-M-RVAXPRO is given to help protect you or your child against measles, mumps, and rubella.
Vaccinen kan gives til personer på 12 måneder eller derover.
The vaccine may be administered to persons 12 months or older.
M- M- RVAXPRO kan også anvendes ved mæslingeudbrud eller til vaccination efter udsættelse for smitte, eller til tidligere uvaccinerede børn over 12 måneder, som er i kontakt med modtagelige gravide kvinder, og til personer, der sandsynligvis er modtagelige for fåresyge og røde hunde.
M-M-RVAXPRO can also be used in measles outbreaks, or for post-exposure vaccination, or for use in previously unvaccinated children older than 12 months who are in contact with susceptible pregnant women, and persons likely to be susceptible to mumps and rubella.
Selv om M- M- RVAXPRO indeholder levende vira, er de for svage til at fremkalde mæslinger, fåresyge eller røde hunde hos raske mennesker.
Although M-M-RVAXPRO contains live viruses, they are too weak to cause measles, mumps, or rubella in healthy people.
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE M- M- RVAXPRO
BEFORE YOU USE M-M-RVAXPRO
Brug ikke M- M- RVAXPRO
Do not use M-M-RVAXPRO
- Hvis De eller Deres barn er overfølsom (allergisk) over for de aktive stoffer eller et af de øvrige
- If you or your child are allergic (hypersensitive) to any of the components of
indholdsstoffer i M- M- RVAXPRO (inkl. neomycin eller et eller flere af de anførte hjælpestoffer).
Further information)
- Hvis De eller Deres barn er gravid (desuden bør graviditet undgås i 3 måneder efter vaccination, se
- If you or your child are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 3 months
afsnittet Graviditet).
after vaccination, see Pregnancy)
- Hvis De eller Deres barn har aktiv ubehandlet tuberkulose.
- If you or your child have active untreated tuberculosis
- Hvis De eller Deres barn er i behandling eller tager medicin, som kan svække immunforsvaret
- If you or your child are receiving treatment or taking medicines that may weaken the
(bortset fra lavdosis- kortikosteroid- behandling mod astma eller substitutionsterapi).
immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy)
- Hvis De eller Deres barn har et svækket immunforsvar på grund af sygdom (inkl.
- If you or your child have a weakened immune system because of a disease (including
AIDS).
AIDS)
- Hvis De eller Deres barn har en blodsygdom eller en hvilken som helst form for kræft, som påvirker
- If you or your child have a blood disorder or any type of cancer that affects the immune
immunforsvaret.
system
- Hvis De eller Deres barn har en familiær medfødt eller arvelig immundefekt, med mindre De eller
- If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency,
Deres barn har fået bevist, at De har et funktionsdygtigt immunforsvar.
unless the immune competence of you or your child is demonstrated.
Let feber i sig selv er dog ikke grund
- If you or your child have any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade
til at udsætte vaccination.
fever itself is not a reason to delay vaccination
Vær ekstra forsigtig med at bruge M- M- RVAXPRO Hvis nogen af de følgende punkter gælder for den, der skal vaccineres, skal De fortælle lægen eller sygeplejersken herom, inden M- M- RVAXPRO vaccine anvendes:
Take special care with M-M-RVAXPRO If the person to be vaccinated has experienced any of the following, talk to the doctor or pharmacist before M-M-RVAXPRO is given:
- Hvis De eller Deres barn har haft en allergisk reaktion på æg eller noget der indeholder æg.
- If you or your child have an allergic reaction to eggs or anything that contained egg
- Hvis De eller Deres barn eller nogen i familien tidligere har haft allergier eller kramper (anfald).
- If you or your child have a history or family history of allergies or of convulsions (fits)
- Hvis De eller Deres barn efter en enkeltstofvaccine eller en kombinationsvaccine (såsom den
- If you or your child have a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella
mæslinge -, fåresyge og røde hunde- vaccine fremstillet af Merck & Co., Inc.) har haft en bivirkning, som medførte tilbøjelighed til blå mærker eller blødning i længere tid end sædvanligt.
vaccine (in a single component vaccine or a combination vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual
De eller
- If you or your child have infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but do not
Deres barn skal overvåges tæt for mæslinger, fåresyge og røde hunde, da vaccinationen kan være mindre effektiv end for ikke- smittede personer (se afsnittet De bør ikke anvende M- M - RVAXPRO).
You or your child should be monitored closely for measles, mumps, and rubella because vaccination may be less effective than for uninfected persons (see section Do not use M-M-RVAXPRO).
Som for alle vacciner kan det ske at vaccination med M- M- RVAXPRO ikke medfører fuldstændig beskyttelse hos samtlige vaccinerede.
As with other vaccines, M-M-RVAXPRO may not completely protect all persons who are vaccinated.
Hvis personen som skal vaccineres desuden allerede er udsat for mæslinge -, fåresyge eller røde hunde- virus, men endnu ikke syg, er det muligt, at M- M- RVAXPRO ikke er i stand til at forhindre sygdommens udbrud.
Also, if the person who is to be vaccinated has already been exposed to the measles, mumps, or rubella virus but is not yet ill, M-M-RVAXPRO may not be able to prevent the illness from appearing.
M- M- RVAXPRO kan anvendes til personer som for nylig (indenfor de sidste 3 dage) har været i kontakt med et mæslingetilfælde og derfor muligvis er i inkubationsperioden.
M-M-RVAXPRO can be given to persons who have been in recent (within 3 days) contact with a case of measles and may be incubating the disease.
M- M- RVAXPRO kan dog ikke altid forhindre et mæslingeudbrud i sådanne tilfælde.
However, M-M-RVAXPRO may not always be able to prevent measles developing in these cases.
Lægen kan udsætte Deres eller Deres barns vaccination i mindst 3 måneder efter blod - eller plasma - transfusion eller efter indgivelse af immunglobulin (kendt som IG).
Using other medicines and other vaccines The doctor may delay your or your child’ s vaccination for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or immune globulin (known as IG).
Efter vaccination med M- M- RVAXPRO, bør IG ikke gives i 1 måned, med mindre lægen siger noget andet.
After vaccination with M-M-RVAXPRO, IG should not be given for 1 month, unless your doctor tells you otherwise.
Hvis der skal udføres tuberkulintest, bør den udføres enten før, samtidigt med eller 4 til 6 uger efter vaccination med M- M- RVAXPRO.
If a tuberculin test is to be performed, it should be done either any time before, simultaneously with, or 4 to 6 weeks after vaccination with M-M-RVAXPRO.
M- M- RVAXPRO kan gives sammen med rutinemæssige børnevaccinationer, som skal gives på samme tid.
M-M-RVAXPRO may be given with some routine childhood vaccines that may be due to be given at the same time.
For vacciner, der ikke kan gives samtidigt, bør M- M- RVAXPRO gives 1 måned før eller efter anvendelse af de pågældende vacciner.
For vaccines that cannot be given at the same time, M-M-RVAXPRO should be given 1 month before or after administration of those vaccines.
Hvis De eller Deres barn tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler
Please tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking or have recently taken any other medicines (or other vaccines), including medicines obtained without a prescription.
Graviditet og amning M- M- RVAXPRO må ikke gives til gravide.
49 Pregnancy and breast-feeding M-M-RVAXPRO must not be given to pregnant females.
Kvinder i den fødedygtige alder bør tage de nødvendige forholdsregler for at undgå graviditet i 3 måneder, eller efter lægens anvisning, når de har fået vaccinen.
Females of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 3 months, or according to doctor’ s recommendation, after they have been given the vaccine.
Deres læge vil kunne afgøre, om De bør vaccineres med M- M- RVAXPRO.
The doctor will decide if M-M-RVAXPRO should be given.