natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bivirkninger forårsaget af forlænget fysiologisk stress som resultat af en non- hæmostatisk koagulationstilstand forekom ikke efter kort tids behandling – hvilket er sammenligneligt med klinisk brug - selv ved meget højere doser.
Undesirable effects that resulted from prolonged physiological stress in response to a non-homeostatic state of coagulation were not seen after short exposure comparable to that in clinical use, even at much higher doses.
Bivalirudin er beregnet til korttidsbehandling og der foreligger derfor ikke data på langtidskarcinogenisitets- potentialet af bivalirudin.
Bivalirudin is intended for short-term administration and therefore no data on the long-term carcinogenic potential of bivalirudin are available.
Dog har bivalirudin ikke vist hverken mutagen eller clastogen virkning i de gennemførte standardundersøgelser.
However, bivalirudin was not mutagenic or clastogenic in standard assays for such effects.
Mannitol (E 421), natriumhydroxidopløsning 2% (til justering af pH).
Mannitol Sodium hydroxide solution 2% (for pH adjustment).
Det drejer sig om alteplase, amiodaron, amphotericin B, chlorpromazin, diazepam, prochlorperazinedisylat, reteplase, streptokinase og vancomycin.
The following medicinal products should not be administered in the same intravenous line as bivalirudin since they result in haze formation, micro-particulate formation or gross precipitation; alteplase, amiodarone HCl, amphotericin B, chlorpromazine HCl, diazepam, prochlorperazine edisylate, reteplase, streptokinase and vancomycin HCl.
Opløsningen er under disse forhold både kemisk og fysisk stabil.
Reconstituted solution:
Den fortyndede opløsning kan opbevares i op til 24 timer ved 25 °C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2-8oC.
Opløsningen er under disse forhold både kemisk og fysisk stabil.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25oC.
Produktet bør ud fra en mikrobiologisk synsvinkel anvendes straks efter opløsning/ fortynding.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Ansvaret herfor påhviler alene brugeren af produktet.
If not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 – 8 oC, unless reconstitution/ dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Pulver:
Lyophilised powder:
Opløst:
Reconstituted solution:
Opbevares i køleskab (2 – 8 °C).
Store in a refrigerator (2 – 8oC).
Fortyndet opløsning:
16 Diluted solution:
15 6. 5 Emballagetype og pakningsstørrelser
6.5 Nature and contents of container
2 og 10 hætteglas.
Angiox is available in packs of 2 and 10 vials.
Vejledning til håndtering
Instructions for administration
Tilsæt 5 ml sterilt vand til et hætteglas Angiox og vend hætteglasset forsigtigt, indtil alt tørstof er opløst og opløsningen syner helt klar.
Add 5ml sterile water for injections to one vial of Angiox and swirl gently until completely dissolved and the solution is clear.
Udtræk de 5 ml opløsning fra hætteglasset og fortynd i et totalt volumen på 50 ml ved tilsætning i enten en 5% glucoseopløsning til injektion eller en 9 mg/ ml natriumchloridopløsning til injektion (0, 9%), således at den endelige koncentration af bivalirudin bliver 5 mg/ ml.
Withdraw 5ml from the vial, and further dilute in a total volume of 50ml of glucose solution for injection 5%, or sodium chloride 9mg/ ml (0.9%) solution for injection to give a final bivalirudin concentration of 5mg/ ml.
Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Opløsningen bør inspiceres visuelt for partikler og misfarvning både efter tilsætning af de 5 ml samt efter den endelige fortynding til 50 ml.
The reconstituted/ diluted solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
Den opløste/ fortyndede opløsning vil være klar til let opaliserende og farveløs til svagt gul.
The reconstituted/ diluted solution will be a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
The Medicines Company UK Ltd 115L Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4SA STORBRITANNIEN
The Medicines Company UK Ltd 115L Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4SA UNITED KINGDOM
16 BILAG II
17 ANNEX II
Hälsa Pharma GmbH, Immermannstraße 9, 33619 Bielefeld, Tyskland
Hälsa Pharma GmbH, Immermannstraße 9, 33619 Bielefeld, GERMANY
Produktresumé; afsnit 4. 2).
Summary of Product Characteristics, section 4.2).
• BETINGELSER ELLER RESTRIKTIONER I FORHOLD TIL SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Markedsføringsindehaver forpligter sig til at udføre studier og yderligere pharmacovigilance - aktiviteter som beskrevet i Pharmacovigilance- planen, og som vedtaget i Risk Management Plan version 4, som findes præsenteret i markedsføringsautorisationens Modul 1. 8. 2 sammen med enhver yderligere opdatering som er besluttet i CHMP.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 4 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Den opdaterede Risk Managementplan skal i henhold til retningslinier beskrevet i CHMP- vejledning vedrørende Risk Management system for lægemidler til humant brug, indsendes samtidig med den næste Periodiske sikkerhedsopdateringsrapport (PSUR).
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Derudover skal en opdateret Risk Managementplan indsendes når:
In addition, an updated RMP should be submitted;
• Ny viden foreligger om kan ændre den gældende Safety Specifikation, Pharmacovigilanceplanen eller aktiviteter vedrørende risikominimering. • En vigtig milepæl er passeret i forhold til pharmacovigilance eller risikominimering (60 dages frist). • EMEA efterspørger dette.
• When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities •
18 BILAG III
being
ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
At the request of the EMEA.
20 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
LABELLING
Ydre pakning/ karton (indeholder 2 hætteglas)
21 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Angiox 250 mg pulver til koncentrat til injektionsvæske eller infusionsvæske, opløsning bivalirudin
Angiox 250 mg powder for concentrate for solution for injection or infusion. bivalirudin
1 ml indeholder 50 mg bivalirudin.
After reconstitution 1 ml contains 50 mg bivalirudin.
1 ml indeholder 5 mg bivalirudin.
After dilution 1ml contains 5 mg bivalirudin.
Mannitol, natriumhydroxid 2%.
Mannitol, sodium hydroxide 2%.
Pulver til koncentrat til injektionsvæske eller infusionsvæske, opløsning 2 hætteglas.
2 vials.
Læs informationen i pakningen før brug.
Read the package leaflet before use
Anv. før {MM/ ÅÅÅÅ})
EXP {MM/YYYY}
Frysetørret pulver:
Lyophilised powder:
Efter opløsning:
Reconstituted solution:
Opbevares i køleskab (2 – 8 oC).
Store in a refrigerator (2 – 8oC).
Efter fortynding:
Diluted solution:
The Medicines Company UK Ltd 115L Milton Park Abingdon, Oxfordshire OX14 4SA, STORBRITANNIEN
The Medicines Company UK Ltd 115L Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4SA UNITED KINGDOM
22 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Ydre pakning/ karton (indeholder 10 hætteglas)
Outer carton (pack of 10 vials).
Pulver til koncentrat til injektionsvæske eller infusionsvæske, opløsning 10 hætteglas.
10 vials.
24 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Angiox 250 mg pulver til koncentrat til injektionsvæske eller infusionsvæske, opløsning Intravenøs anvendelse. bivalirudin
Angiox 250 mg powder for concentrate for solution for injection or infusion Intravenous use bivalirudin
Læs informationen i pakningen før brug.
Read the package leaflet before use.
EXP {MM/ ÅÅÅÅ}
EXP {MM/YYYY}
26 INDLÆGSSEDDEL:
PACKAGE LEAFLET
INFORMATION TIL BRUGEREN Angiox 250 mg pulver til koncentrat til injektionsvæske eller infusionsvæske, opløsning bivalirudin
INFORMATION FOR THE USER Angiox 250 mg powder for concentrate for solution for injection and infusion bivalirudin
Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
- Lægen har ordineret Angiox til dig personligt.
- If you have further questions, ask your doctor.
Angiox´s virkning og hvad du skal bruge det til 2.
What Angiox is and what it is used for 2.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Angiox 3.
Before you are given Angiox 3.
Sådan skal du bruge Angiox 4.
How Angiox is used 4.
Sådan opbevarer du Angiox 6.
How to store Angiox 6.
ANGIOX´S VIRKNING OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT ANGIOX IS AND WHAT IT IS USED FOR
Angiox er et antitrombotisk lægemiddel.
Angiox is an antithrombotic medicine.
• med brystsmerter som skyldes en hjertesygdom (akut koronar syndrom – AKS) • der skal have foretaget et kirurgisk indgreb, der skal forhindre tillukning af blodårerne (en ballonudvidelse og/ eller en undersøgelse, der kaldes perkutan koronar intervention (PCI)).
• with chest pain due to heart disease (acute coronary syndromes - ACS) • who are having surgery to treat blockages in their blood vessels (angioplasty and/or percutaneous coronary intervention - PCI).
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT BRUGE ANGIOX
BEFORE YOU ARE GIVEN ANGIOX
Brug ikke Angiox:
Do not use Angiox:
- hvis du er overfølsom (allergisk) over for bivalirudin eller et eller flere af de øvrige
(See
indholdsstoffer i Angiox (se punkt 6 for øvrige indholdsstoffer)
section 6 for a list of these).
- hvis du har eller for nylig har haft blødning fra mave, tarme, urinblære eller andre organer for
- if you have, or have recently had, any bleeding from your stomach, intestines, bladder or other
eksempel opdaget ved blod i din urin eller afføring (ikke menstruation)
organs, for example, if you have noticed abnormal blood in your stools or urine, (except from menstrual bleeding).
- hvis dit blod har vanskeligt ved at størkne (nedsat antal blodplader)
- if you have, or have had, difficulty with your blood clotting (a low platelet count).
- hvis du har eller har haft stærkt forhøjet blodtryk
- if you have, or have had, severe high blood pressure.
- hvis du har eller har haft betændelse i hjertet
- if you have, or have had, an infection of the heart tissue.
- hvis du har svære nyreproblemer eller er dialysepatient.
- if you have severe kidney problems or if you need kidney dialysis.
Brug af anden medicin
28 Taking other medicines
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Please tell your doctor
27 • hvis du før er blevet behandlet med medicin af samme type som Angiox (f. eks. lepirudin)
• if you are taking, or have recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription. • If you are taking blood thinners (anticoagulants e.g. warfarin) or medicines to prevent blood clots (antithrombotics) • if you have been treated before with medicines similar to Angiox (e.g. lepirudin)
Disse typer medicin kan øge risikoen for bivirkninger som blødning, hvis de tages samtidig med Angiox.
Because these medicines may increase the risk of side effects such as bleeding when given at the same time as Angiox.
Du skal fortælle din læge:
You must tell the doctor if:
• hvis du er gravid, eller tror du er gravid • hvis du planlægger graviditet • hvis du ammer
• you are pregnant or think you may be pregnant • you are planning to become pregnant • you are breast-feeding.
Angiox bør kun anvendes under graviditet, hvis det er tvingende nødvendigt.
Angiox should not be used during pregnancy, unless clearly necessary.
Hvis du ammer, vil din læge vurdere, om Angiox bør anvendes.
If you are breast-feeding, the doctor will decide whether Angiox should be used.
Der er ikke udført studier omkring påvirkning af evnen til at køre bil og betjene maskiner, men virkningen af medicinen er kortvarig.
No studies of the effects on the ability to drive and use machines have been performed, but the effects of this medicine are known to be short-term.
Angiox er et hospitalsprodukt, og det er derfor usædvanligt at det kan påvirke din evne til at køre eller betjene maskiner.
It is, therefore, unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
SÅDAN SKAL DU BRUGE ANGIOX
HOW ANGIOX IS USED
Dette udføres af en læge med erfaring indenfor behandling af hjertesygdomme.
This is administered and supervised by a doctor experienced in caring for patients with heart disease.
Hvis blødning opstår, vil
• Throughout your treatment, the doctor will check you for any signs of bleeding.
- Før behandlingen påbegyndes vil lægen informere dig om symptomerne på en allergisk
If bleeding occurs, treatment with Angiox will be stopped. • Before the start of the injection or infusion, the doctor will tell you about the signs of allergic reaction.
- Hvis din behandling er en såkaldt beta - eller gamma- brachyterapi, vil lægen etablere særlig
Such a reaction is rare (occurring in fewer than 1 in every 1,000 patients treated). • Extra care will be taken if you are having radiation treatment in the vessels that supply blood to the heart (treatment called beta or gamma brachytherapy). • The dose given depends on your weight and on the kind of treatment you are being given.
Dosis
29 Dosage
For patienter med akut koronar syndrom (AKS) er den anbefalede startdosis:
For patients with acute coronary syndromes (ACS) the recommended starting dose is:
• 0, 1mg/ kg kropsvægt som indsprøjtning, efterfulgt af infusion (drop) på 0, 25 mg/ kg kropsvægt i timen.
• 0.1mg/kg body weight as an injection, followed by an infusion (drip) of 0.25mg/kg body weight per hour.
(0, 1 mg/ kg kropsvægt betyder en tiendedel af et milligram af medicinen for hvert kilo du vejer; 0, 25 mg/ kg kropsvægt i timen betyder en fjerdedel af et milligram for hvert kilo du vejer per time).
(0.1 mg/kg body weight means one tenth of a milligram of the medicine for each kilogram you weigh; 0.25 mg/kg body weight per hour means a quarter of a milligram for each kilogram you weigh, per hour).
28 Hvis du efter dette skal gennemgå en særlig undersøgelse som kaldes perkutan koronar intervention (PCI), vil dosis blive øget til:
If, after this, you then need percutaneous coronary intervention (PCI) treatment, the dosage will be increased to:
• 0, 5 mg/ kg kropsvægt som indsprøjtning, efterfulgt af infusion (drop) på 1, 75mg/ kg kropsvægt i timen.
• 0.5mg/kg body weight for the injection, followed by an infusion of 1.75mg/kg body weight, per hour.
• Når undersøgelsen er afsluttet, kan infusionshastighed blive sat ned til 0, 25 mg/ kg kropvægt i timen igen.
• When this treatment is finished, the infusion may go back to 0.25 mg/kg body weight, per hour.
For patienter der starter med perkutan koronar intervention (PCI) er den anbefalede startdosis:
For patients starting with percutaneous coronary intervention (PCI) the recommended dose is:
• 0, 75 mg/ kg kropsvægt som indsprøjtning, efterfulgt umiddelbart efter med en infusion (drop) på 1, 75 mg/ kg kropsvægt i timen.
• 0.75mg/kg body weight as an injection, followed immediately by an infusion of 1.75mg/kg body weight, per hour.
(Infusionen kan fortsætte i op til 4 timer).
(The infusion may continue for up to 4 hours).
Hvis du har let nedsat nyrefunktion, kan dosisnedsættelse være nødvendig.
If you have mild kidney problems, the dose of Angiox may need to be reduced.
Lægen vil fastlægge hvor lang tid behandlingen skal vare.
The doctor will decide for how long you should be treated.
Hvis du har fået for meget Angiox
If you have more of this medicine than you should
Dosis er omhyggeligt fastlagt af din læge, så en overdosering er højst usædvanlig.
These doses are carefully checked by the doctor, so an overdose is very unlikely.
Hvis du har glemt at få Angiox
If you forget to have Angiox
Da behandlingen er administreret og overvåget af en læge, er dette meget usandsynligt.
Because treatment with Angiox is administered and supervised by a doctor, this is very unlikely.
Spørg lægen eller apoteket, hvis der er noget, du er i tvivl om, eller føler dig usikker på.
If you have any further questions on the use of this product, ask the doctor.
Angiox kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Angiox can cause side effects, although not everybody gets them.
Hvis en bivirkning opstår, kan medicinsk hjælp være nødvendig.
If side effects occur, they may need medical attention.
De mest almindelige bivirkninger ved behandling med blodfortyndende medicin, inklusive Angiox, er blødninger.
The most common, important side effect of treatment with anticoagulants, including Angiox, is bleeding.
Det kan være alvorligt og i meget sjældne tilfælde være dødeligt (færre end 1 ud af 10. 000 behandlede).
This can become serious, and may, very rarely, be fatal, (fewer than 1 in every 10,000 patients treated).
2 ’ Det skal du vide, før du begynder at bruge Angiox ’).
Bleeding is more likely to occur when Angiox is used in combination with other anticoagulant or antithrombotic medicines (see section 2 ‘Taking other medicines’).
Hvis du får nogle af følgende, potentielt alvorlige bivirkninger:
If y ou get any of the following, potentially serious, side effects:
o mens du er indlagt på hospital: fortæl det til læge eller sygeplejerske med det samme - o efter du har forladt hospitalet: ring 112 eller søg omgående læge, skadestue eller hospital
o while you are in hospital: tell the doctor or nurse immediately – o after you’ve left hospital: go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
• Blødning – en almindelig bivirkning (forekommer hos 1 - 10 ud af 100 behandlede).
• Bleeding – a common side effect (fewer than 1 in every 10 patients treated).
Dette kan resultere i komplikationer som blodmangel (lavt antal af røde blodlegemer) eller blodansamlinger (blå mærker). • Allergiske reaktioner som udslæt (nældefeber), kløe over hele kroppen, trykken for brystet.
This could result in complications such as anaemia (a low blood cell count) or haematoma (bruising).
Disse er ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 - 10 ud af 1. 000 behandlede). • Blodpropper som kan resultere i alvorlige komplikationer som f. eks. hjerteanfald.
These are uncommon reactions (fewer than 1 in every 100 patients treated). • Thrombosis (blood clots) which may result in serious complications such as heart attack.
Dette er en ikke almindelig bivirkning (forekommer hos 1 - 10 ud af 1. 000 behandlede). • Smerter, blødninger og blå mærker på indstikssted (efter PCI behandling).
This is an uncommon side effect (fewer than 1 patient in every 100 patients treated). • Pain, bleeding and bruising at the puncture site (after PCI treatment).
Disse bivirkninger er sjældne (forekommer hos 1 - 10 ud af 10. 000 behandlede).
These side effects are rare (fewer than 1 in every 1,000 patients treated).
29 Hvis du får nogen af følgende (potentielt mindre alvorlige) bivirkninger:
If y ou get any of the following, (potentially less serious), side effects:
o mens du er indlagt på hospital: fortæl det til læge eller sygeplejerske o efter du har forladt hospitalet: søg omgående læge, skadestue eller hospital
o while you are in hospital: tell the doctor or nurse - o after you’ve left hospital: go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
- store blå mærker (som kan skyldes et lavt antal blodplader i dit blod.
- severe bruising (which may be due to a reduction in the number of platelets in your blood.
Dette kan forhindre dit
This
blod i at størkne ordentligt).
may prevent your blood from clotting as well as it should)
- blodtryksændringer
- changes in blood pressure
- forstyrrelse i hjerterytmen
- changes in the rate of your heart beat
- kvalme (utilpashed) og/ eller opkastning
- nausea (feeling sick) and/or vomiting (being sick)
- brystsmerter
- chest pain
- stakåndethed
- shortness of breath
- udslæt
- rash
Disse bivirkninger er ikke almindelige (forekommer hos 1 - 10 ud af 1. 000 behandlede).
These side effects are uncommon (fewer than 1 in every 100 patients treated).
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
SÅDAN OPBEVARER DU ANGIOX
HOW TO STORE ANGIOX
Brug ikke Angiox efter den udløbsdato, der står på glas og karton efter ” EXP ”.
Angiox is not to be used after the expiry date which is stated on the label and carton after ‘EXP’.
Frysetørret pulver:
Lyophilised (freeze-dried) powder:
Opbevares under 25 ºC.
Do not store above 25°C.
Opbevares i køleskab (2 og 8 °C).
Store in a refrigerator (2 – 8oC)..
Den fortyndede opløsning:
Diluted solution:
Opbevares under 25 °C.
Do not store above 25ºC.
Angiox indeholder
What Angiox contains The active substance is bivalirudin.
Efter opløsning indeholder 1 ml 50 mg bivalirudin.
After reconstitution, 1ml contains 50 mg bivalirudin.
Efter yderligere fortynding indeholder 1 ml 5 mg bivalirudin.
After further dilution, 1ml contains 5 mg bivalirudin.
Øvrige indholdsstoffer er mannitol (E 421) og natriumhydroxid.
The other ingredients are mannitol and sodium hydroxide.
Angiox´s udseende og pakningsstørrelse
31 What Angiox looks like and contents of the pack
Angiox fås i pakninger med 2 og 10 hætteglas.
Angiox is available in cartons containing 2 and 10 vials.
Indehaver af markedsføringstilladelse
Marketing Authorisation Holder:
The Medicines Company UK Limited 30 115L Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4SA STORBRITANNIEN
The Medicines Company UK Limited 115L Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4SA UNITED KINGDOM
Fremstiller Hälsa Pharma GmbH Immermannstraße 9 33619 Bielefeld Tyskland
Hälsa Pharma GmbH Immermannstraße 9 33619 Bielefeld GERMANY
31 Ελλάδα Ferrer- Galenica A. E.
Ελλάδα Ferrer-Galenica A.E.
32 Denne indlægsseddel blev senest godkendt
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Apidra er en opløsning til injektion.
Apidra is a solution for injection.
Den leveres i hætteglas, cylinderampuller (standardcylinderampul eller OptiClick) eller i fyldte penne (OptiSet eller SoloStar).
It is available in a vial, in cartridges (standard or OptiClick) or in a pre-filled pen (OptiSet or SoloStar).
Apidra indeholder det aktive stof insulin glulisin.
Apidra contains the active substance insulin glulisine.
Apidra anvendes til behandling af voksne, unge og børn på seks eller derover, som har sukkersyge, og som har behov for insulinbehandling.
Apidra is used to treat adults, adolescents and children aged six years or over who have diabetes and need insulin treatment.
Apidra indgives ved injektion subkutant (under huden) i bugvæggen (maven), låret eller overarmen eller ved konstant infusion ved hjælp af en insulinpumpe.
Apidra is given subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), the thigh, or the upper arm, or by continuous infusion using an insulin pump.
Patientens blodsukker skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
The patient ’ s blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Apidra indgives op til 15 minutter inden eller lige efter et måltid.
Apidra should be given up to 15 minutes before or just after a meal.
Apidra er korttidsvirkende insulin, som anvendes i kombination med middellangt eller langvarigt virkende insulin eller insulinanaloger (modificerede former af insulin).
Apidra is a short-acting insulin that is used in combination with intermediate- or long-acting insulins or insulin analogues (modified forms of insulin).
Det kan også kan også anvendes sammen med lægemidler mod sukkersyge, som indtages gennem munden.
It may also be used in combination with antidiabetic medicines that are taken by mouth.