natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres Dette kan beskadige mekanismen.
This may damage the mechanism.
102 insulinbehandling.
102 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Tal med Deres læge om De overhovedet kan køre eller arbejde med maskiner, hvis De har hyppige episoder med hypoglykæmi eller hvis De har svært ved at genkende symptomerne på hypoglykæmi.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
► I insulininfusionspumper ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Insulatard) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
De bedste steder til injektion af langtidsvirkende insulin er i maveskindet, bagerst på hoften, i låret og overarmen.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt.
If you get a hypo
103 Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte:
103 A hypo means your blood sugar level is too low.
100)
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
De kan have fået en meget sjælden, alvorlig, allergisk reaktion på Insulatard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
105 Spørg på apoteket hvordan De skal aflevere medicinrester.
105 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
106 Brugervejledning til Insulatard InnoLet
106 Information on how to use Insulatard InnoLet
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden De tager Insulatard InnoLet i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard InnoLet.
Insulatard InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver Dem mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på én enhed.
Insulatard InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Insulatard InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine S nåle med en længde på 8 mm eller kortere.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Kontrollér på etiketten, at Insulatard InnoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your Insulatard InnoLet contains the correct type of insulin.
Brug en ny Insulatard InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
107 • Efter opblanding gennemfør følgende injektionsprocedure uden forsinkelse
107 1A
• Afsprit gummimembranen • Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed • Fjern papirforseglingen fra en NovoFine S nål • Skru nålen lige på Insulatard InnoLet (figur 1B) • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret • Hold Insulatard InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen( figur 1C) • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles • En dråbe insulin skal komme til syne på nålens spids.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Insulatard InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
108 1C
108 1C
Kassér omhyggeligt den brugte Insulatard InnoLet uden påsat nål.
Dispose of your used Insulatard InnoLet carefully without the needle attached.
Insulatard InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Your Insulatard InnoLet is designed to work accurately and safely.
Insulatard InnoLet må ikke genopfyldes.
Do not refill Insulatard InnoLet.
Insulatard InnoLet kan renses udvendigt med en medicinsk swab.
You can clean your Insulatard InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
110 INDLÆGSSEDDEL:
110 PACKAGE LEAFLET:
De kan få brug for at læse den igen. – Spørg lægen, sygeplejersken eller på apoteket, hvis der er mere De vil vide. – Lægen har ordineret Insulatard til Dem personligt.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som De har. – Tal med lægen, sygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
111 Mange lægemidler påvirker blodsukkerets funktion i kroppen og kan derfor have betydning for Deres insulindosis.
111 Using other medicines
► I insulininfusionspumper ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Insulatard) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
112 Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt.
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte:
A hypo means your blood sugar level is too low.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler. spis straks sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice) og hvil Dem.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
113 Insulatard kan føre til hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Insulatard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Efter, at FlexPen er taget ud af køleskabet, bør den opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing the FlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Se 3 Sådan skal De bruge Insulatard.
See 3 How to use
114 Insulatard må ikke udsættes for varme og direkte sollys.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
115 Vejledning
115 Introduction
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden De tager Insulaterd FlexPen i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard FlexPen.
De kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på én enhed.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
FlexPen er beregnet og testet til anvendelse sammen NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine and NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Som en forholdsregel bør De altid medbringe et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at Deres FlexPen mistes eller ødelægges.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Farven på Deres FlexPen kan være forskellig fra den på illustrationen Insulatard FlexPen Penhætte
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Gummi
Insulatard FlexPen Pen cap
Glas
12 units Glass
Cylinder
Cartridge
enheder kugle
ball
ampul
scale
Hvis den tabes eller knuses, er der risiko for ødelæggelse og udsivning af insulin
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Klargøring af Deres Insulatard FlexPen
Preparing your Insulatard FlexPen
Dette gør opblandingen lettere.
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
117 E Fjern den indre nålehætte og kassér den.
117 D
• For at undgå uventede stikuheld, må den indre nålehætte aldrig sættes på igen, når De først har fjernet den fra nålen.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
G Hold Deres FlexPen så nålen vender opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Hvis dette ikke sker, skift da nålen og gentag proceduren, dog højst 6 gange.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
118 Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og De skal derfor tage en ny i brug.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når De drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
J Injicér dosis ved at trykke på trykknappen indtil der står 0 ud for markøren.
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten på igen.
120 Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
• Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar Deres FlexPen uden nålen påsat.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
EPAR - sammendrag for offentligheden Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR).
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
Insulin Human Winthrop- serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt - og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb): • Insulin Human Winthrop Comb 15:
The Insulin Human Winthrop range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insulin Human Winthrop Rapid and Insulin Human Winthrop Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate-acting insulin suspension (Insulin Human Winthrop Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate- acting in various proportions (Insulin Human Winthrop Comb): • Insulin Human Winthrop Comb 15:
15% opløseligt insulin og 85% krystallinsk protamininsulin • Insulin Human Winthrop Comb 25:
15% soluble insulin and 85% crystalline protamine insulin; • Insulin Human Winthrop Comb 25:
25% opløseligt insulin og 75% krystallinsk protamininsulin • Insulin Human Winthrop Comb 50:
25% soluble insulin and 75% crystalline protamine insulin; • Insulin Human Winthrop Comb 50:
50% opløseligt insulin og 50% krystallinsk protamininsulin.
50% soluble insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Insulin Human Winthrop indgives ved injektion under huden, sædvanligvis i bugvæggen (maveskindet) eller i låret, som anbefalet af lægen.
Insulin Human Winthrop is given by injection under the skin, generally in the abdominal wall (tummy) or the thigh, according to the doctor’ s recommendations.
Det ønskede blodglukoseniveau, hvilken type Insulin Human Winthrop der skal anvendes, samt dosis og tidspunktet for injektionerne besluttes af lægen for den enkelte patient og tilpasses patientens diæt, fysiske aktivitet og livsstil.
The desired blood glucose levels, type of Insulin Human Winthrop to be used, and the dose and timing of injections are determined by the doctor for each patient individually, and are adjusted to suit the patient ’ s diet, physical activity and lifestyle.
Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde
The patient ’ s blood glucose should be
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. den laveste dosis, der er effektiv.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tested regularly to find the lowest effective dose.
Insulin Human Winthrop skal indgives før et måltid (nøjagtige tidsangivelser findes i indlægssedlen).
See the Package Leaflet for exact timings.
Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som ” rekombinant dna- teknologi ”: det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
The active substance in Insulin Human Winthrop, insulin human, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Insulin Human Winthrop indeholder forskellige former for insulin: den opløselige form, der er hurtigtvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isophan" - og krystallinske protaminformer, der optages meget langsommere dagen igennem, hvorved de virker længere.
Insulin Human Winthrop contains insulin in various forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection), and the isophane and crystalline- protamine forms, which are absorbed much more slowly during the day, giving them a longer duration of action.
Ved at holde blodglukoseniveauet under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og - komplikationerne.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
I undersøgelserne måltes det ” fastende ” blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er.
The studies measured the ‘ fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Det kan være nødvendigt at justere Insulin Human Winthrop- doserne, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan påvirke blodglukoseniveauet.
Insulin Human Winthrop doses might need to be adjusted when it is given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Insulin Human Winthrop’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulin Human Winthrop til Sanofi- Aventis Deutschland GmbH den 17. januar 2007.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Insulin Human Winthrop to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 17 January 2007.
EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 001
EU/ 1/ 06/ 368/ 001
Særnavn Insulin Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Rapid
Styrke 40 IU/ ml
40 IU/ ml
Indgivelsesvej Subkutan eller intravenøs anvendelse
Subcutaneous or intravenous use
1/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 016
EU/ 1/ 06/ 368/ 016
Styrke 100 IU/ ml
100 IU/ ml
Lægemiddelform OptiSet, injektionsvæske, opløsning
OptiSet, solution for injection
Emballage cylinderampul (glas) i engangspen
cartridge (glass) in disposable pen
Indhold 3 ml
3 ml
Pakningsstørrelse 3 penne
3 pens
OptiSet, injektionsvæske, opløsning
OptiSet, solution for injection
cylinderampul (glas) i engangspen
cartridge (glass) in disposable pen
OptiSet, injektionsvæske, suspension
OptiSet, suspension for injection
2/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 031
EU/ 1/ 06/ 368/ 031
Særnavn Insulin Human Winthrop Comb 15
Insulin Human Winthrop Comb 15
Lægemiddelform Injektionsvæske, suspension
Suspension for injection
Emballage cylinderampul (glas)
cartridge (glass)
Pakningsstørrelse 4 cylinderampuller
4 cartridges
3/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 046
EU/ 1/ 06/ 368/ 046
Særnavn Insulin Human Winthrop Comb 25
Insulin Human Winthrop Comb 25
Lægemiddelform OptiSet, injektionsvæske, suspension
OptiSet, suspension for injection
Pakningsstørrelse 10 penne
10 pens
4/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 061
EU/ 1/ 06/ 368/ 061
Emballage cylinderampul (glas) til OptiClik
cartridge (glass) for OptiClik
Pakningsstørrelse 6 cylinderampuller
6 cartridges
cylinderampul (glas) i engangspen
cartridges (glass) for OptiClik
hætteglas (glas)
cartridges (glass) for OptiClik
cylinderampul (glas)
cartridges (glass) for OptiClik
5/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 078
EU/ 1/ 06/ 368/ 078
Pakningsstørrelse 5 cylinderampuller
5 cartridges
6/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 095
EU/ 1/ 06/ 368/ 095
Insulin Human
Insulin Human Winthrop Comb 50
cylinderampul (glas)
cartridge (glass) in disposable pen
6 penne
6 pre-filled pens for Optiset
Insulin Human
Insulin Human Winthrop Basal
OptiSet,
OptiSet, suspension for injection
cylinderampul (glas) i
cartridge (glass) in disposable pen
9 penne
9 pre-filled pens for Optiset
7/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 110
EU/ 1/ 06/ 368/ 110
Pakningsstørrelse 9 penne
9 pre-filled pens for Optiset
Subkutan eller intravenøs anvendelse
Subcutaneous use
8/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 122
EU/ 1/ 06/ 368/ 122
Særnavn Insulin Human Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Basal
Emballage cylinderampul (glas) i engangspen (SoloStar)
cartridge (glass) in pre-filled pen (SoloStar)
Pakningsstørrelse 6 penne
6 pre-filled pens
9/ 10 EU- nummer EU/ 1/ 06/ 368/ 134
EU/ 1/ 06/ 368/ 134
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IE/ ml injektionsvæske, opløsning, i hætteglas
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial
1 IE (International Enhed) svarer til 0, 035 mg vandfri human insulin.
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Insulin Human Winthrop Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin)
Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Human insulin fremstilles med rekombinant DNA- teknologi ved hjælp af Escherichia coli.
Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Klar, farveløs opløsning med en vandlignende konsistens.
Clear, colourless solution of water-like consistency.
Insulin Human Winthrop Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk coma og ketoacidose samt til præ -, per - og post- operativ stabilisering af patienter med diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus.
Det ønskede blodglukoseniveau, det anvendte insulin- præparat og insulin- doseringen (dosis og tidspunkt) fastlægges individuelt, og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dosage (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient ’ s diet, physical activity and life-style.
- 1, 0 IE pr. kg legemsvægt pr. døgn.
However, the average insulin requirement is often 0.5 to 1.0 IU per kg body weight per day.
Det basale metaboliske behov udgør 40 - 60% af det totale
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Specielt ved behandling af alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose indgår insulin som en del af et komplekst behandlingsregime, der omfatter forholdsregler, der skal beskytte patienten mod mulige alvorlige komplikationer forårsaget af et relativt hurtigt fald i blodglukoseniveauet.
In the treatment of severe hyperglycaemia or ketoacidosis in particular, insulin administration is part of a complex therapeutic regimen which includes measures to protect patients from possible severe complications of a relatively rapid lowering of blood glucose.
Dette regime kræver tæt monitorering (metabolisk status, syre- base - og elektrolytstatus, vitale parametre etc.) på en intensivafdeling eller lignende.
This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
2 Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Dosisjustering kan være nødvendig, når patienten omstilles fra ét insulinpræparat til et andet.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another.
Det gælder fx når patienten omstilles fra:
This applies, for example, when transferring from:
- animalsk insulin (især bovint insulin) til human insulin,
- an animal insulin (especially a bovine insulin) to human insulin,
- ét humant insulinpræparat til et andet,
- one human insulin preparation to another,
- behandling udelukkende med opløst, hurtigvirkende insulin til langvarigt virkende insulin.
- a regimen with only regular insulin to one with a longer-acting insulin.
Dosisjustering (fx reduktion) kan være nødvendig umiddelbart efter præparatomstilling.
The need to adjust (e. g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
I andre tilfælde udvikles behovet for dosisjustering gradvist i løbet af adskillige uger.
Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks.
2 Efter omstilling fra animalsk til human insulin vil dosisreduktion især være påkrævet hos patienter, der:
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
- allerede tidligere var indstillet på et relativt lavt blodglukoseniveau,
- were previously already controlled on rather low blood glucose levels,
- har tendens til hypoglykæmi,
- have a tendency to hypoglycaemia,
- tidligere havde behov for høje insulindoser pga.. tilstedeværelse af insulinantistoffer.
- previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Omhyggelig metabolisk kontrol er nødvendig ved præparatomstilling og i de første uger lige efter.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Hos patienter, som har behov for høje insulindoser pga.. tilstedeværelse af insulinantistoffer, skal præparatomstilling under indlæggelse eller lignende overvejes.
In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.