natgillin/translations-raw huggingface dataset:
179 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Abseamed 6000 IE/ 0, 6 ml injektionsvæske
Abseamed 6000 IU/ 0.6 ml injection
180 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Abseamed 7000 IE/ 0, 7 ml injektionsvæske, opløsning i en fyldt injektionssprøjte
Abseamed 7000 IU/ 0.7 ml solution for injection in a pre-filled syringe
1 fyldt injektionssprøjte med 0, 7 ml indeholder 7000 internationale enheder (IE) svarende til 58, 8 mikrogram epoetin alfa
1 pre-filled syringe of 0.7 ml contains 7000 international units (IU) corresponding to 58.8 micrograms epoetin alfa
1 fyldt injektionssprøjte med 0, 7 ml 6 fyldte injektionsprøjter med 0, 7 ml
1 pre-filled syringe of 0.7 ml 6 pre-filled syringes of 0.7 ml
Abseamed 7000 IE/ 0, 7 ml
Abseamed 7000 IU/ 0.7 ml
182 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
172 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
183 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
173 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Abseamed 7000 IE/ 0, 7 ml injektionsvæske
Abseamed 7000 IU/ 0.7 ml injection
184 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
174 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Abseamed 8000 IE/ 0, 8 ml injektionsvæske, opløsning i en fyldt injektionssprøjte
Abseamed 8000 IU/ 0.8 ml solution for injection in a pre-filled syringe
1 fyldt injektionssprøjte med 0, 8 ml indeholder 8000 internationale enheder (IE) svarende til 67, 2 mikrogram epoetin alfa
1 pre-filled syringe of 0.8 ml contains 8000 international units (IU) corresponding to 67.2 micrograms epoetin alfa
1 fyldt injektionssprøjte med 0, 8 ml 6 fyldte injektionsprøjter med 0, 8 ml
1 pre-filled syringe of 0.8 ml 6 pre-filled syringes of 0.8 ml
Abseamed 8000 IE/ 0, 8 ml
Abseamed 8000 IU/ 0.8 ml
186 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
176 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
187 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
177 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Abseamed 8000 IE/ 0, 8 ml injektionsvæske
Abseamed 8000 IU/ 0.8 ml injection
188 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
178 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Abseamed 9000 IE/ 0, 9 ml injektionsvæske, opløsning i en fyldt injektionssprøjte
Abseamed 9000 IU/ 0.9 ml solution for injection in a pre-filled syringe
1 fyldt injektionssprøjte med 0, 9 ml indeholder 9000 internationale enheder (IE) svarende til 75, 6 mikrogram epoetin alfa
1 pre-filled syringe of 0.9 ml contains 9000 international units (IU) corresponding to 75.6 micrograms epoetin alfa
1 fyldt injektionssprøjte med 0, 9 ml 6 fyldte injektionsprøjter med 0, 9 ml
1 pre-filled syringe of 0.9 ml 6 pre-filled syringes of 0.9 ml
Abseamed 9000 IE/ 0, 9 ml
Abseamed 9000 IU/ 0.9 ml
190 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
180 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
191 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Abseamed 9000 IE/ 0, 9 ml injektionsvæske
Abseamed 9000 IU/ 0.9 ml injection
192 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Abseamed 10. 000 IE/ 1 ml injektionsvæske, opløsning i en fyldt injektionssprøjte
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe
1 fyldt injektionssprøjte med 1 ml indeholder 10. 000 internationale enheder (IE) svarende til 84, 0 mikrogram epoetin alfa
1 pre-filled syringe of 1 ml contains 10 000 international units (IU) corresponding to 84.0 micrograms epoetin alfa
Abseamed 10. 000 IE/ 1 ml
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml
194 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
195 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
185 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Abseamed 10. 000 IE/ 1 ml injektionsvæske
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml injection
196 B.
186 B.
197 INDLÆGSSEDDEL:
187 PACKAGE LEAFLET:
Abseamed 10. 000 IE/ 1 ml injektionsvæske, opløsning i en fyldt injektionssprøjte Epoetin alfa
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe Epoetin alfa
- Lægen har ordineret Abseamed til dig personligt.
- This medicine has been prescribed for you.
Det
It may harm them, even
kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
if their symptoms are the same as yours.
ikke er nævnt her.
please tell your doctor or pharmacist.
Virkning og anvendelse 2.
What Abseamed is and what it is used for 2.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Abseamed 3.
Before you use Abseamed 3.
Sådan skal du bruge Abseamed 4.
How to use Abseamed 4.
Opbevaring 6.
How to store Abseamed 6.
VIRKNING OG ANVENDELSE
WHAT ABSEAMED IS AND WHAT IT IS USED FOR
Abseamed indeholder et hormon, som kaldes epoetin alfa, som stimulerer dannelsen af røde blodlegemer.
Abseamed contains a hormone called epoetin alfa, which stimulates the production of red blood cells.
Epoetin alfa er fremstillet ved hjælp af en speciel teknologi og virker på nøjagtigt samme måde som det naturlige hormon erythropoietin.
Epoetin alfa is produced by a specialised genetic technology and works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin.
Abseamed bruges: til behandling af symptomatisk blodmangel forbundet med nyresygdom hos børn og voksne i dialyse, samt til voksne patienter i bughindedialyse til behandling af alvorlig symptomatisk blodmangel forårsaget af nyresygdom hos voksne, som endnu ikke er i dialyse til behandling af blodmangel og til nedsættelse af behovet for blodtransfusion hos voksne, som er i kemoterapi for svulster, ondartet lymfe - eller knoglemarvscancer, hvor lægen har vurderet en risiko for blodtransfusion til patienter med moderat blodmangel, som skal opereres, og som før operationen donerer blod, så de kan få deres eget blod under eller efter operationen (autolog prædonering)
Abseamed is used: for treating symptomatic anaemia associated with kidney disease (given by injection into a vein) in children and adults on dialysis in adults on peritoneal dialysis for treating severe symptomatic anaemia caused by kidney disease in adults not yet undergoing dialysis (given by injection into a vein) for treating anaemia and reducing the need for a blood transfusion in adults receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma or multiple myeloma, and at risk of transfusion as assessed by the doctor in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous predonation) as an alternative to a blood transfusion in adult patients about to undergo major orthopaedic (bone) surgery where there is a potentially high risk from blood transfusion complications
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT BRUGE ABSEAMED
BEFORE YOU USE ABSEAMED
Brug ikke Abseamed:
Do not use Abseamed:
- Hvis du er overfølsom (allergisk) over for epoetin alfa eller et af de øvrige indholdsstoffer i
- if you are allergic (hypersensitive) to epoetin alfa or any of the other ingredients of Abseamed
- Hvis du efter behandling med erythropoietin, udvikler en bivirkning kaldet Pure Red Cell
- if you have developed Pure Red Cell Aplasia (reduced or stopped production of red blood cells)
Aplasia (PRCA), som er forårsaget af et anti- EPO antistof.
following treatment with any erythropoietin
- Hvis du lider af forhøjet blodtryk, der er svært at regulere.
- if you have high blood pressure which is not properly controlled
- Hvis du donerer dit eget blod før en operation og
- if you are donating your own blood before surgery, and:
• du har haft et hjerteanfald eller slagtilfælde i måneden før din behandling • du har ustabil angina pectoris (nye eller øgede smerter i brystet) • du har risiko for blodpropper i venerne (dyb venetrombose) − for eksempel hvis du har haft blodpropper tidligere
• you had a heart attack or stroke in the month before your treatment • you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) • you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before
- Hvis du ikke anvender blodfortyndende medicin (antitrombotisk profylakse) til forebyggelse af
- if you cannot receive adequate treatment for the prevention of blood clots (antithrombotic
blodpropper.
prophylaxis)
- Hvis du skal have foretaget en større ortopædkirurgisk operation, og hvis du samtidig lider af
- if you are due to have major orthopaedic surgery and:
alvorligt nedsat blodtilførsel til: hjertet (koronar hjertelidelse) pulsårerne i benene armene (perifer arteriel okklusiv sygdom) blodkarrene i halsen (vaskulære sygdomme i halspulsåren) hjernen (cerebrovaskulær sygdom). hvis du har haft et hjerteanfald eller slagtilfælde for nyligt.
you have severe disorders of blood circulation of the heart (coronary heart disease), arteries of the legs or arms (peripheral arterial occlusive disease), neck vessels (vascular disease of the carotids) or the brain (cerebrovascular disease) you had a recent heart attack or stroke
Hvis du ved, eller mener, at noget af ovenstående gælder for dig, skal du straks fortælle din læge det.
If any of these applies to you, or might apply, tell your doctor at once.
Vær ekstra forsigtig med at tage Abseamed:
Take special care with Abseamed:
Generelt:
General
Alle patienter, som behandles med Abseamed, skal følges nøje, og have deres blodtryk kontrolleret og behandlet, hvis det er nødvendigt.
In all patients treated with Abseamed blood pressure should be closely monitored and treated, if necessary.
Abseamed bør anvendes med forsigtighed i tilfælde, hvor forhøjet blodtryk ikke er behandlet, utilstrækkeligt behandlet eller svært at regulere.
Abseamed should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension.
Det kan være nødvendigt at påbegynde en behandling eller øge doseringen af den blodtryksænkende medicin.
It may be necessary to initiate or increase treatment against high blood pressure.
Hvis blodtrykket ikke kan reguleres, skal behandlingen med Abseamed afbrydes.
If blood pressure cannot be controlled, Abseamed treatment should be discontinued.
Vær ekstra forsigtig med at bruge Abseamed, hvis du lider af epilepsi eller kronisk nyresvigt.
Take special care with Abseamed if you have epilepsy or chronic liver disease.
Afhængigt af dosis kan antallet af blodplader stige lidt, men vil over behandlingsforløbet gradvist falde til et normalt niveau igen.
There may be a moderate dose-dependent increase in the platelet count within the normal range during treatment with Abseamed, which gradually regresses during the course of continued therapy.
I de første 8 uger af behandlingen vil din læge muligvis tage blodprøver jævnligt for at kontrollere antallet af blodplader.
Your doctor may do regular blood tests to check your blood platelet count during the first 8 weeks of therapy.
Andre årsager til blodmangel, som f. eks. jernmangel, nedbrydning af røde blodlegemer (hæmolyse), blodtab, mangel på B12- vitamin eller folinsyre skal undersøges, inden behandlingen med Abseamed påbegyndes.
All other causes of anaemia, e. g. iron deficiency, damage of red blood cells (haemolysis), blood loss, vitamin B12 or folate deficiency, should be taken into account and treated prior to initiating therapy with Abseamed.
For at opnå maksimal effekt af Abseamed skal det sikres, at kroppen har tilstrækkelige jerndepoter.
In order to ensure optimum response to Abseamed adequate iron stores should be ensured.
Din læge vil muligvis foretage blodprøver for at afgøre, om du behøver et jerntilskud.
Your doctor may do blood tests to decide, if you need iron supplements.
Pure Red Cell Anaemia (PRCA):
Pure Red Cell Aplasia (PRCA)
Der er i meget sjældne tilfælde, efter måneders til års subkutant brug (indsprøjtning under hud) ved behandling med erythropoietin, set udvikling af en bivirkning kaldet Pure Red Cell Aplasia (PRCA), som er forårsaget af et anti- EPO antistof.
Antibody-mediated PRCA has been very rarely reported in patients after months to years of subcutaneous (injection under the skin) erythropoietin treatment.
PRCA medfører, at kroppen ikke er i stand til at udvikle nok røde blodceller i knoglemarven.
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone marrow.
Hvis du oplever disse
PRCA can result in sudden and severe anaemia, the symptoms of which are unusual tiredness, feeling dizzy or breathlessness.
199 symptomer, skal du straks fortælle det til din læge.
If you experience these symptoms you should talk to your doctor at once.
Din læge kan afgøre, om Abseamed ikke virker rigtigt for dig.
Your doctor can decide whether Abseamed is not working properly for you.
Hvis du udvikler PRCA, vil din behandling med Abseamed blive afbrudt, og din læge vil afgøre, hvordan din blodmangel bedst kan behandles.
If you develop PRCA your Abseamed therapy will be discontinued and your doctor will decide how best to treat your anaemia.
Nyrepatienter
189 Kidney patients
Der er ikke meget erfaring med subkutan anvendelse (indsprøjtning under huden) af Abseamed hos nyrepatienter.
There is not much experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Abseamed in kidney patients.
Hvis du er i behandling for blodmangel forbundet med nyresygdom, skal Abseamed gives via en indsprøjtning i en blodåre (intravenøst).
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Abseamed has to be given by injection into a vein (intravenously).
Din læge vil jævnligt måle niveauet af rødt blodpigment (hæmoglobin)
Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly
- for at sikre at niveauet af rødt blodpigment (hæmoglobin) ikke overstiger et bestemt niveau, da
- to ensure that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put
et højt niveau af hæmoglobin kan udgøre en risiko for at du får problemer med hjertet eller blodårene og kan øge risikoen for dødsfald
you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death
- for at minimere risikoen for, at dit blodtryk stiger.
- to minimise the risk of an increase in blood pressure.
Der er i enkelte tilfælde set forhøjede kaliumniveauer (hyperkalæmi).
Increased levels of potassium (hyperkalaemia) have been observed in isolated cases.
Behandlingen af blodmangel kan føre til øget appetit og derved øget indtagelse af kalium og protein.
The correction of your anaemia may lead to increased appetite, and thus increased potassium and protein intake.
For at opretholde de ønskede værdiområder for urinstof, creatinin og kalium skal dialyseprocedurerne derfor muligvis ændres.
Therefore dialysis procedures may have to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium in the desired range.
Blodværdierne skal nøje overvåges.
Serum electrolytes should be monitored.
Hvis der opdages et forhøjet eller stigende kaliumniveau i blodet, kan din læge overveje at afbryde behandlingen med Abseamed, indtil kaliumniveauet vender tilbage til normalområdet.
If an elevated or increasing serum potassium level is detected, your doctor may consider to discontinue the treatment with Abseamed until the potassium level has returned to the normal range.
Når man er i behandling med Abseamed, er det ofte nødvendigt med en større dosis heparin (blodfortyndende medicin).
An increase in dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is frequently required during the course of therapy with Abseamed.
Hvis der ikke gives en tilstrækkelig dosis af heparin kan dette forårsage en tillukning af dialysesystemet.
Inadequate thinning of the blood by heparin (heparinisation) may lead to occlusion of the dialysis system.
Hvis du lider af kronisk nyresvigt og har fået konstateret en hjertelidelse som forårsager nedsat blodtilførsel til hjertet eller udviser tegn på væskeophobning pga. en dårlig hjertefunktion, vil din læge tage en blodprøve for at kontrollere niveauet af hæmoglobin.
If you have chronic kidney failure and clinically evident coronary heart disease or signs of congestion due to inadequate heart output, your doctor will make sure that your haemoglobin levels do not exceed a certain level.
For voksne med kronisk nyresvigt, som endnu ikke er i dialysebehandling, men som er i behandling med Abseamed, er der ingen oplysninger som tyder på, at behandlingen fremskynder udviklingen af nyresvigt.
Based on information available to date, treatment of anaemia with Abseamed in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
Når virkningen af Abseamed skal vurderes, skal det tages i betragtning, at der går 2- 3 uger fra behandlingens start, før den ønskede virkning kan ses.
The 2-3 week delay between epoetin alfa administration and the appearance of desired effects should be taken into account when assessing the efficacy of Abseamed.
Din læge vil jævnligt kontrollere dine niveauer af rødt blodpigment (hæmoglobin) og justere dosis af Abseamed for at minimere risikoen for blodpropper (trombotiske hændelser).
Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly and adjust your dose of Abseamed accordingly to minimise the risk of blood clotting (thrombotic events).
Cancerpatienter, som behandles med erythropoietin, har en øget risiko for blodprop/ blodstørkningssygdomme (trombotiske vaskulære hændelser).
Cancer patients receiving treatment with erythropoietin have an increased risk of blood clots/ blood clotting disorders (thrombotic vascular events).
Denne risiko skal omhyggeligt afvejes mod de fordele, behandlingen med epoetin alfa giver, især hvis du har en øget risiko for blodprop, f. eks. hvis du er overvægtig eller tidligere har haft blodprop (f. eks. dyb veneblodprop eller blodprop i lungen).
This risk should be carefully weighted against the benefit to be derived from treatment with epoetin alfa, particularly if you have an increased risk of thrombotic vascular events, e. g. if you are obese or have a history of thrombotic vascular events (e. g. deep vein thrombosis or pulmonary embolism).
Hvis du er cancerpatient, skal du vide, at Abseamed kan fungerer som vækstfaktor for blodlegemer og under visse omstændigheder have en negativ effekt på din cancer.
If you are a cancer patient you should be aware that Abseamed may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Tal med din læge om det.
Please discuss this with your doctor.
Patienter, som donerer deres eget blod før en operation.
Patients donating their own blood before surgery
Din læge vil overveje advarsler og forsigtighedsregler forbundet med donering af eget blod, særligt erstatning af den givne mængde.
Your doctor will consider warnings and precautions associated with autologous blood predonation, especially volume replacement.
200 Patienter, der er planlagt til en større ortopædkirurgisk operation
Patients scheduled for orthopaedic surgery
Hvis du skal have foretaget en større ortopædkirurgisk operation, bør årsagen til blodmanglen fastlægges og behandles, såfremt det er muligt, før behandlingen med Abseamed påbegyndes.
If you are due to have major orthopaedic surgery, the cause of anaemia should be established and treated, if possible, before the start of Abseamed treatment.
Blodpropper (trombotiske hændelser) kan være en risiko.
Blood clots (thrombotic events) can be a
Din læge vil afveje denne risiko omhyggeligt mod de fordele, behandlingen med epoetin alfa giver.
Your doctor will weight this risk carefully against the benefits to be derived from treatment with epoetin alfa.
Du skal have tilstrækkelig blodfortyndende medicin for at forebygge blodpropper (thrombotisk profylakse), især hvis du lider af hjerte- kar- sygdomme.
You should receive adequate measures in order to prevent blood clots (thrombotic prophylaxis), particularly if you have cardiovascular disorders.
Hvis dine niveauer af rødt blodpigment (hæmoglobin) er for høje, bør du ikke bruge Abseamed, da du har en øget risiko for at få en blodprop efter operationen.
If your levels of the red blood pigment (haemoglobin) are too high you should not receive Abseamed, since you have an increased risk of blood clotting after the surgery.
Mulighed for vækst i svulster
Tumour growth potential
Hvis du er cancerpatient, skal du være opmærksom på, at erythropoietin kan virke vækstfremkaldende.
If you are a cancer patient be aware that erythropoietins may act as growth factor.
Du skal diskutere dette med din læge.
Please discuss this with your doctor.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Hvis du tager cyclosporin (medicin som hæmmer dit immunforsvar) under behandlingen med Abseamed, kan din læge tage særlige blodprøver for at måle cyclosporin- niveauerne.
If you are taking cyclosporin (medicine to suppress your immune system) during therapy with Abseamed, your doctor may order special blood tests to measure cyclosporin levels.
G- CSF og GM- CSF er lægemidler, som stimulere immunforsvaret, f. eks. når man får kemoterapi for cancer eller i tilfælde af HIV (human immundefekt virus).
Laboratory tests did not show an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF (G-CSF and GM-CSF are medicines to stimulate the immune-system e. g. when receiving a chemotherapy for cancer or in case of HIV).
Spørg din læge eller apoteket til råds, før du tager nogen form for medicin.
There is not much experience with Abseamed in pregnant women or women who are breast-feeding.
Der er ikke megen erfaring med Abseamed hos gravide eller ammende kvinder.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Der er ikke set nogen påvirkning af evnen til at køre bil eller arbejde med maskiner.
No effects on ability to drive or use machines have been observed.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Abseamed
Important information about some of the ingredients of Abseamed
Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. dosis, dvs. den er i det væsentlige natriumfri.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially “ sodium- free”
SÅDAN SKAL DU BRUGE ABSEAMED
HOW TO USE ABSEAMED
Din læge vil foretage undersøgelser, f. eks. blodprøver, for at afgøre, om det er nødvendigt, at du får Abseamed.
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to decide if it is necessary for you to have Abseamed.
Han/ hun vil beregne den korrekte dosis af Abseamed, som du skal tage, samt i hvor lang tid du skal have behandlingen.
He/ she will work out the correct dose of Abseamed for you to use and how long the treatment should continue.
Den dosis du får, er afhængig af din kropsvægt.
The dose you receive is based on your body weight in kilograms.
Den fyldte injektionssprøjte med Abseamed er klar til brug.
The Abseamed pre-filled syringe is ready for use.
Du må kun indsprøjte væsken, hvis den er klar, farveløs og ikke grumset.
Only solutions which are clear, colourless and free of visible particles may be injected.
Abseamed må ikke rystes.
Abseamed should not be shaken.
Dette lægemiddel må ikke gives som intravenøs infusion eller blandes med andre lægemidler.
This medicinal product must not be administered by intravenous infusion, or mixed with other medicinal products.
I starten af din behandling kan Abseamed indsprøjtes af sundhedspersonalet.
At the start of your therapy, Abseamed may be injected under the supervision of experienced medical staff.
201 Nyrepatienter
Kidney patients
Abseamed gives via en indsprøjtning i en blodåre (intravenøst).
Abseamed is given by injection into a vein (intravenously).
Det må ikke gives via en indsprøjtning under huden (subkutant)
Do not give by injection under the skin (subcutaneously).