natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 05/ 310/ 001 (2 tabletter) EU/ 1/ 05/ 310/ 002 (4 tabletter) EU/ 1/ 05/ 310/ 003 (6 tabletter) EU/ 1/ 05/ 310/ 004 (12 tabletter) EU/ 1/ 05/ 310/ 005 (40 tabletter)
EU/ 1/ 05/ 310/ 001 (2 tablets) EU/ 1/ 05/ 310/ 002 (4 tablets) EU/ 1/ 05/ 310/ 003 (6 tablets) EU/ 1/ 05/ 310/ 004 (12 tablets) EU/ 1/ 05/ 310/ 005 (40 tablets)
FOSAVANCE 70 mg 2800 IE
FOSAVANCE 70 mg 2800 IU
70 mg alendronsyre som alendronatnatriumtrihydrat og 70 mikrogram (2800 IE) colecalciferol (D3 - vitamin).
70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol (vitamin D3.).
Hvordan De skal tage FOSAVANCE tabletterne
How to take FOSAVANCE tablets
Når De står op på den valgte ugedag, og før De indtager dagens første måltid, drikkevarer eller anden medicin, skal de sluge (ikke tygge eller sutte) én FOSAVANCE tablet med et helt glas postevand (ikke mineralvand).
When you get out of bed on the day you have chosen, and before taking your first food, drink or other medicines, swallow (do not chew or suck) one FOSAVANCE tablet with a full glass of water (not mineral water).
De må ikke lægge Dem ned, spise, drikke eller tage anden medicin i mindst 30 minutter.
Don’ t lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Husk at tage FOSAVANCE én gang om ugen på den samme ugedag, så længe Deres læge foreskriver det.
Remember, take FOSAVANCE once each week on that same day for as long as your doctor prescribes it.
Hvis De glemmer en tablet, skal De blot tage en FOSAVANCE tablet om morgenen, efter De er kommet i tanke om det.
If you miss a dose, take only one FOSAVANCE tablet on the morning after you remember.
Der er yderligere vigtige informationer om, hvordan De skal tage FOSAVANCE i den medfølgende indlægsseddel.
There is important additional information about how to take FOSAVANCE in the enclosed package leaflet.
28 Tag 1 tablet 1 gang ugentligt.
29 Take one tablet once a week
Markér den ugedag, der passer Dem bedst:
Mark the day of the week that best fits your schedule:
Sæt et klistermærke i Deres kalender for at huske at tage Deres FOSAVANCE.
For your convenience, place a sticker on your calendar each week as a reminder to take your FOSAVANCE.
FOSAVANCE UGE 1 FOSAVANCE UGE 2 FOSAVANCE UGE 3 FOSAVANCE UGE 4TID TIL NY RECEPT
FOSAVANCE WEEK 1 FOSAVANCE WEEK 2 FOSAVANCE WEEK 3 FOSAVANCE WEEK 4 TIME TO REFILL
30 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
--
YDRE EMBALLAGE – KARTON TIL 1, 3 eller 10 BLISTERPAKNING MED 2 eller 4 TABLETTER
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER PACKAGING – CARTON FOR 1, 3 or 10 TRIFOLD PACK OF 2 or 4 TABLETS
FOSAVANCE 70 mg/ 5600 IE tabletter Alendronsyre som alendronatnatriumtrihydrat/ colecalciferol
FOSAVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
EU/ 1/ 05/ 310/ 006 (2 tabletter) EU/ 1/ 05/ 310/ 007 (4 tabletter) EU/ 1/ 05/ 310/ 008 (12 tabletter) EU/ 1/ 05/ 310/ 009 (40 tabletter)
EU/ 1/ 05/ 310/ 006 (2 tablets) EU/ 1/ 05/ 310/ 007 (4 tablets) EU/ 1/ 05/ 310/ 008 (12 tablets) EU/ 1/ 05/ 310/ 009 (40 tablets)
33 Tag 1 tablet 1 gang ugentligt.
34 Take one tablet once a week
34 11.
35 11.
- Lægen har ordineret FOSAVANCE til Dem personligt.
- This medicine has been prescribed for you.
- Det er især vigtigt at forstå informationen i afsnit 3.
- It is particularly important to understand the information in section 3.
SÅDAN SKAL DE TAGE FOSAVANCE,
HOW TO TAKE
før De tager dette lægemiddel.
FOSAVANCE, before taking this medicine.
Yderligere oplysninger
What FOSAVANCE is and what it is used for Before you take FOSAVANCE How to take FOSAVANCE Possible side effects How to store FOSAVANCE Further information
FOSAVANCES VIRKNING OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL
WHAT FOSAVANCE IS AND WHAT IT IS USED FOR
FOSAVANCE er en tablet, der indeholder to aktive stoffer, alendronatnatriumtrihydrat og colecalciferol, kendt som D3- vitamin.
FOSAVANCE is a tablet containing the two active substances, alendronate sodium trihydrate and colecalciferol known as vitamin D3.
Deres læge har ordineret FOSAVANCE til at behandle Deres knogleskørhed, og fordi De er i risiko for D- vitaminmangel.
Your doctor has prescribed FOSAVANCE to treat your osteoporosis and because you are at risk of vitamin D insufficiency.
FOSAVANCE nedsætter risikoen for hoftebrud samt brud på rygsøjlen.
FOSAVANCE reduces the risk of spine and hip fractures.
FOSAVANCE skal tages én gang om ugen.
FOSAVANCE is a once weekly treatment.
FOSAVANCE forhindrer ikke kun knogletabet, men bidrager også til at genopbygge den tabte knoglemasse og nedsætter risikoen for brud på rygsøjlen og hoftebrud.
FOSAVANCE not only prevents the loss of bone but actually helps to rebuild bone you may have lost and reduces the risk of bones breaking in the spine and hip.
Såvel som behandling med FOSAVANCE kan Deres læge foreslå, at De foretager nogle ændringer i Deres livsstil, som kan hjælpe Dem i Deres tilstand, for eksempel:
As well as your treatment with FOSAVANCE, your doctor may suggest you make changes to your lifestyle to help your condition, such as:
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE FOSAVANCE
BEFORE YOU TAKE FOSAVANCE
Tag ikke FOSAVANCE (1) hvis De er allergisk (overfølsom) over for alendronatnatrimtrihydrat, colecalciferol eller et af de øvrige indholdsstoffer, (2) hvis De har visse problemer med spiserøret, såsom forsnævring eller synkebesvær, (3) hvis De ikke er i stand til at stå eller sidde oprejst i mindst 30 minutter, (4) hvis Deres læge har fortalt Dem, at Deres kalkindhold i blodet er lavt.
Do not take FOSAVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Vær ekstra forsigtig med at tage FOSAVANCE Før De tager FOSAVANCE, er det vigtigt at fortælle Deres læge • om De har nyreproblemer, • om De har nogle allergier, • om De har synkebesvær eller har fordøjelsesproblemer, • om De har lavt indhold af kalcium i blodet, • om De har kræft, • om De får kemoterapi eller strålebehandling, • om De tager steroider, • om De får regelmæssig tandpleje eller ej.
Take special care with FOSAVANCE It is important to tell your doctor before taking FOSAVANCE • if you suffer from kidney problems, • if you have any allergies, • if you have any swallowing or digestive problems, • if you have low blood calcium levels, • if you have cancer, • if you are undergoing chemotherapy or radiotherapy, • if you are taking steroids, • if you don’ t receive routine dental care.
Irritation, betændelse eller sårdannelse i spiserøret, ofte med symptomer så som brystsmerter, halsbrand, synkebesvær eller synkesmerter opstår især, hvis patienten ikke drikker et helt glas vand, og/ eller hvis man lægger sig ned inden 30 minutter, efter man har taget FOSAVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking FOSAVANCE.
38 FOSAVANCE bør ikke gives til børn og unge.
39 Children and adolescents FOSAVANCE should not be given to children and adolescents.
Brug af anden medicin Det er sandsynligt, at kalktilskud, syreneutraliserende midler og nogle andre former for medicin, der tages gennem munden, vil påvirke kroppens optagelse af FOSAVANCE, hvis det tages samtidigt.
Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of FOSAVANCE if taken at the same time.
Det er derfor vigtigt, at De følger instruktionen i afsnit 3.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
SÅDAN SKAL DE TAGE FOSAVANCE.
HOW TO TAKE FOSAVANCE.
Disse omfatter kunstige fedterstatninger, mineralske olier, orlistat (slankemiddel) og visse former for kolesterolsænkende medicin (colestyramin og colestipol).
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in FOSAVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
Brug af FOSAVANCE sammen med mad og drikke Det er sandsynligt, at mad og drikke (også mineralvand) vil nedsætte virkningen af FOSAVANCE, hvis det indtages på samme tid.
Taking FOSAVANCE with food and drink It is likely that food and beverages (including mineral water) will make FOSAVANCE less effective if taken at the same time.
Graviditet og amning FOSAVANCE er kun beregnet til kvinder efter overgangsalderen.
Pregnancy and breast-feeding FOSAVANCE is only intended for use in postmenopausal women.
Tag ikke FOSAVANCE, hvis De er gravid, tror De kan være gravid eller hvis De ammer.
You should not take FOSAVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Trafik - og arbejdssikkerhed FOSAVANCE forventes ikke at påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Driving and using machines FOSAVANCE should not affect your ability to drive or operate machines.
Vigtiginformation om nogle af de øvrige indholdsstoffer i FOSAVANCE FOSAVANCE indeholder lactose og saccharose.
Important information about some of the ingredients of FOSAVANCE FOSAVANCE contains lactose and sucrose.
SÅDAN SKAL DE TAGE FOSAVANCE
HOW TO TAKE FOSAVANCE
Følg disse instruktioner nøje for at sikre, at De får gavn af FOSAVANCE.
Follow these instructions carefully to make sure you will benefit from FOSAVANCE.
Det er meget vigtigt, at De følger instruktion 2), 3), 4) og 5) for at FOSAVANCE tabletten kan nå maven hurtigt og for at nedsætte risikoen for irritation af spiserøret.
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the FOSAVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Slug FOSAVANCE tabletten med et helt glas postevand (ikke mineralvand), mindst 200 ml, efter De er stået op, og før De indtager mad, drikke eller anden medicin. • Tag ikke tabletten med mineralvand. • Tag ikke tabletten med kaffe eller te. • Tag ikke tabletten med juice eller mælk.
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your FOSAVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
De må ikke tygge FOSAVANCE tabletten eller lade den blive opløst i munden.
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
Når De har slugt FOSAVANCE tabletten, må De ikke lægge Dem ned – De skal forblive oprejst (siddende, stående eller gående) i mindst 30 minutter.
40 3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Tag ikke FOSAVANCE ved sengetid, eller før De står op.
4) Do not take FOSAVANCE at bedtime or before getting up for the day.
Hvis De udvikler synkebesvær, synkesmerter, brystsmerter eller ny/ forværret halsbrand, skal De stoppe med at tage FOSAVANCE og kontakte Deres læge.
5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking FOSAVANCE and contact your doctor.
Når De har slugt FOSAVANCE tabletten, skal De vente mindst 30 minutter, før De indta - ger dagens første måltid, drikke eller anden medicin, også syreneutraliserende midler, kalk - tilskud og vitaminer.
6) After swallowing your FOSAVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
Hvis De har taget for meget FOSAVANCE Hvis De ved en fejltagelse kommer til at tage for mange tabletter, skal De drikke et helt glas mælk og straks kontakte Deres læge.
If you take more FOSAVANCE than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Hvis De har glemt at tage FOSAVANCE Hvis De glemmer at tage en tablet, skal De blot tage en FOSAVANCE tablet om morgenen, efter De er kommet i tanke om det.
If you forget to take FOSAVANCE If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Hvis De holder op med at tage FOSAVANCE Det er vigtigt, at De fortsætter med at tage FOSAVANCE, så længe Deres læge foreskriver medicinen.
If you stop taking FOSAVANCE It is important that you continue taking FOSAVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
FOSAVANCE kan kun behandle Deres knogleskørhed, hvis De fortsætter med at tage tabletterne.
FOSAVANCE can treat your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
FOSAVANCE kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, FOSAVANCE can cause side effects, although not everybody gets them.
SÅDAN OPBEVARER DE FOSAVANCE
HOW TO STORE FOSAVANCE
Opbevar FOSAVANCE utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children.
Brug ikke FOSAVANCE efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use FOSAVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
FOSAVANCE indeholder
What FOSAVANCE contains
41 De øvrige indholdsstoffer er mikrokrystallinsk cellulose (E460), vandfri lactose, triglycerider middelkædelængde, gelatine, croscarmellosenatrium, saccharose, kolloid vandfri silica, magnesiumstearat, (E572) butyl hydroxytoluen (E321), modificeret majsstivelse og natriumaluminiumsilicat (E554).
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butyl hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
FOSAVANCEs udseende pakningsstørrelser
42 What FOSAVANCE looks like and contents of the pack
FOSAVANCE 70 mg/ 2800 IE tabletter er kapselformede hvide/ beige tabletter mærket med omridset af en knogle på den ene side og ” 710 ” på den anden side.
FOSAVANCE 70 mg/ 2800 IU tablets are available as capsule-shaped, white to off-white tablets marked with an outline of a bone image on one side and ‘ 710’ on the other.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om FOSAVANCE, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
42 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 (Nimi) msdeesti@ merck. com
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck. com
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 4465700 informacao_ doente@ merck. com
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: + 351 214 465 700 informacao_doente@merck. com
France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0) 1 47 54 87 00 contact@ msd- france. com
France Laboratoires Merck Sharp & Dohme – Chibret Tél: +33 (0)1 47 54 87 00 Contact@msd-france. com
43 INDLÆGSSEDDEL:
45 PACKAGE LEAFLET:
44 Tidligt i forløbet har knogleskørhed som regel ingen symptomer.
46 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
Tag ikke FOSAVANCE (1) hvis De er allergisk (overfølsom) over for alendronatnatrimtrihydrat, colecalciferol eller et af de øvrige indholdsstoffer, (2) hvis De har visse problemer med spiserøret, såsom forsnævring eller synkebesvær, (3) hvis De ikke er i stand til at stå eller sidde oprejst i mindst 30 minutter, (4) hvis Deres læge har fortalt Dem, at Deres kalkindhold i blodet er lavt.
Do not take FOSAVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth, with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
45 FOSAVANCE bør ikke gives til børn og unge.
47 Children and adolescents FOSAVANCE should not be given to children and adolescents.
Når De har slugt FOSAVANCE tabletten, må De ikke lægge Dem ned – De skal forblive oprejst (siddende, stående eller gående) i mindst 30 minutter.
3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Tag ikke FOSAVANCE ved sengetid, eller før De står op.
48 4) Do not take FOSAVANCE at bedtime or before getting up for the day.
Sjældne: • Overfølsomhedsreaktioner såsom nældefeber, hævelse af ansigt, læber, tunge og/ eller hals, som muligvis kan medføre vejrtrækningsproblemer. • Symptomer på for lavt indhold af kalk i blodet omfattende muskelkramper eller trækninger og/ eller prikken fornemmelse i fingrene eller omkring munden.
Rare: • allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/ or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing, • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding),
47 • Mavesår eller sår i mave - og tarmkanalen (nogle gange alvorlige eller med blødning). • Indsnævring af spiserøret. • Sløret syn, smerte eller rødmen i øjet. • Udslæt forværret af sollys. • Alvorlige knogle -, muskel - og/ eller ledsmerter. • Sår i munden, når tabletterne har været tygget eller suttet. • Forbigående influenzalignende symptomer som for eksempel ømme muskler, generel utilpashed og nogle gange med feber, sædvanligvis ved starten af behandlingen.
49 • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
De øvrige indholdsstoffer er mikrokrystallinsk cellulose (E460), vandfri lactose, triglycerider middelkædelængde, gelatine, croscarmellosenatrium, saccharose, kolloid vandfri silica, magnesiumstearat, (E572) butyl hydroxytoluen (E321), modificeret majsstivelse og natriumaluminiumsilicat (E554).
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butylated hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
FOSAVANCEs udseende og pakningsstørrelser
50 What FOSAVANCE looks like and contents of the pack
48 FOSAVANCE 70 mg/ 5600 IE tabletter er kapselformede hvide/ beige tabletter mærket med omridset af en knogle på den ene side og ” 270 ” på den anden side.
FOSAVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets are available as modified rectangle-shaped, white to off-white tablets marked with an outline of a bone image on one side and ‘ 270’ on the other.
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 (Nimi) msdeesti@ merck. com
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck. com
49 BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr
Eλλάδα BIANEΞ Α .Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@vianex. gr
50
53
Foscan er en injektionsvæske (opløsning), der indeholder det aktive stof temoporfin (1 eller 4 mg/ ml).
Foscan is a solution for injection containing the active substance temoporfin (1 or 4 mg/ ml).
Det anvendes hos patienter, hos hvem anden behandling ikke længere virker, og som ikke er egnet til stråleterapi, kirurgisk behandling og systemisk kemoterapi (lægemidler, der anvendes til behandling af kræftkræftmedicin; systemisk betyder, at de gives, så det virker i hele kroppen).
It is used in patients in whom other treatments have stopped working, and who are not suitable for radiotherapy (treatment with radiation), surgery or systemic chemotherapy (medicines used to treat cancer; ‘ systemic ’ means that they are given as treatments throughout the body).
Foscan må kun gives på en specialafdeling for kræft, hvor patientens behandling kan vurderes af et team under opsyn af en læge med erfaring i brug af fotodynamisk behandling (behandling med anvendelse af lys).
Foscan must only be given in a specialist cancer centre where a team can assess the patient’ s treatment under the supervision of a doctor who has experience in photodynamic therapy (treatment that uses light).
Først gives lægemidlet.
Treatment with Foscan is a two-step process: the medicine is given first, before it is activated using a laser.
Lægemidlet indgives gennem en fastliggende intravenøs sonde (et tyndt rør, der permanent er lagt ind i en vene).
The medicine is given by an indwelling intravenous cannula (a thin tube permanently inserted into a vein) as a single slow injection over at least six minutes.
Dosis er 0, 15 mg pr. kg legemsvægt.
The dose is 0.15 mg per kilogram body weight.
Lyset, der har en bestemt bølgelængde, tilføres gennem et fiberoptisk kabel i ca. tre minutter og 20 sekunder.
Four days later, the entire surface of the tumour and the surrounding 0.5-cm margin is illuminated with light from a laser at a specific wavelength, using a fibre-optic cable, for around three minutes and 20 seconds.
Hvert område af svulsten må kun belyses én gang under hver behandling.
Each area of the tumour should be illuminated only once during each treatment.
Under behandlingen skal de øvrige områder af kroppen beskyttes mod lyset, så lægemidlets aktivering til svulsten.
During treatment, other areas of the body should be shielded from the light so that the activation of the medicine is limited to the tumour.
Det aktive stof i Foscan, temoporfin, er en fotosensitiser (dvs. et stof, der ændrer sig ved udsættelse for lys).
The active substance in Foscan, temoporfin, is a photosensitising agent (a substance that changes when exposed to light).
Ved belysning med laserlys af en bestemt bølgelængde bliver temoporfin aktiveret.
When it is illuminated with laser light of a specific wavelength, temoporfin is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen.
Det reagerer derved med ilten i cellerne, så der dannes en meget reaktiv og giftig form for ilt.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as their proteins and DNA.
Kun svulstområdet belyses; derved
By restricting the illumination to the tumour, cell damage is limited to the tumour cells, leaving other areas of the body unaffected.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged bliver cellebeskadigelsen begrænset til svulstcellerne, hvorimod de øvrige områder af kroppen er upåvirkede.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Der er udført fire hovedundersøgelser af Foscan hos i alt 409 patienter med hoved- hals- kræft.
Foscan has been studied in four main studies involving a total of 409 patients with head or neck cancer.
I den fjerde undersøgelse registreredes bedringen i symptomer hos 220 patienter, der havde fremskreden kræft i hoved eller hals og ikke kunne behandles med operation eller strålebehandling.
The fourth study looked at the reduction of symptoms in 220 patients with advanced head or neck cancer who could not receive surgery or radiotherapy.
Hvilken fordel viser undersøgelserne, der er ved Foscan?
What benefit has Foscan shown during the studies?
Men i den undersøgelse, der registrerede symptomlindringen ved fremskreden hoved- hals- kræft, fik 28 (22%) af de 128 vurderede patienter en væsentlig bedring i de mest generende symptomer.
However, in the study looking at improving symptoms of advanced head and neck cancer, 28 (22%) of the 128 patients assessed had a significant improvement in their most troubling symptom.