natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så mange plastre skal der bruges • Uge 1, 2 og 3:
How many patches to use • Weeks 1, 2 & 3:
Sæt et plaster på og lad det sidde i nøjagtig syv dage • Uge 4:
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
Denne uge skal der ikke bruges plaster
Do not put on a patch this week.
30 Vigtige punkter at følge, når du bruger plastret • Skift EVRA den samme dag hver uge, da det er beregnet til at virke i 7 dage • Du bør aldrig være uden plaster i mere end 7 dage i træk • Brug kun et plaster ad gangen • Undgå at sætte plasteret på hud, der er rød, irriteret eller sprukken • Plasteret skal klæbe ordentligt til huden, for at det kan fungere korrekt
31 • Only wear one patch at a time • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut • To work properly the patch must stick firmly to your skin
- Plasteret skal trykkes fast, indtil kanterne klæber godt
- Press the patch down firmly until the edges stick well
- Brug ikke creme, olie, lotion, pudder eller make- up på huden, hvor du skal sætte et plaster eller i
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
nærheden af, hvor du har et plaster siddende.
near a patch you are wearing.
Dette kan få plasteret til at løsne sig • Påsæt ikke et nyt plaster på samme hudområde som det det plaster, du lige har fjernet.
This may make the patch come loose • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Hvis du gør det, kan det lettere medføre irritation • Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af • Hold ikke op med at bruge plastrene, selv om du ikke dyrker sex særligt ofte
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Brugsanvisning Hvis dette er første gang, du bruger EVRA, så vent til den dag, du får din menstruation.
If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Sæt plasteret på i løbet af de første 24 timer af menstruationen Hvis plasteret påsættes efter 1. dag i din menstruation, bør du anvende et ikke- hormonelt præventionsmiddel indtil Dag 8, når du skifter plasteret
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Den dag, hvor du sætter det første plaster på, vil være Dag 1.
The day you apply your first patch will be Day 1.
Din 'Plasterskiftedag' vil være denne dag hver uge
Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
Sæt altid plasteret på ren, tør, hårløs hud Sæt det på balden, maven, udvendigt på overarmen eller øverst på ryggen, et sted, hvor det ikke bliver gnedet af stramtsiddende tøj
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Brug fingrene, åbn folieposen.
Using your fingers, open the foil sachet
Åbn folieposen ved at rive den langs kanten (brug ikke saks).
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Tag fat i et hjørne af plasteret og tag det forsigtigt ud af folieposen Sommetider kan plastrene klistre til indersiden af posen - pas på ikke utilsigtet at fjerne den klare foringsside, når du tager plasteret ud
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Træk derefter som angivet halvdelen af den klare beskyttelsesforing af.
Then peel away half of the clear protective covering (see picture).
Sæt plasteret på huden.
Put the patch on your skin
Fjern derefter den anden halvdel af foringen Tryk plasteret fast med håndfladen i 10 sekunder Sikre, at kanterne sidder godt til
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
31 Hav plasteret på i 7 dage (en uge).
Wear the patch for 7 days (one week)
Tag det brugte plaster af på den første 'Plasterskiftedag', Dag 8 Sæt omgående et nyt plaster på
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch Put on a new patch immediately.
• • Dette
•
Fjern plastret på Dag 15 (Uge 3) Sæt et nyt plaster på giver i alt i tre uger med plastre.
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
Tag ikke noget plaster på i Uge 4 (Dag 22 til Dag 28).
Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
Du bør få din blødning i dette tidsrum I denne uge er du kun beskyttet mod at blive gravid, hvis du starter med dit næste plaster til tiden
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
Start den næste fire- ugers cyklus
start your next patch on time.
Påsæt et nyt plaster på din normale 'Plasterskiftedag', dagen efter Dag 28
after Day 28
Gør dette uanset hvornår din blødning starter eller slutter
Do this no matter when your period begins or ends.
Hvis du ønsker at ændre din "Plasterskiftedag" til en anden ugedag, skal du tale med din læge om det.
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
Hverdagsaktiviteter mens du bruger plastrene • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og træning skulle ikke påvirke plasterets virkning • Plasteret er beregnet til at blive siddende under disse former for aktivitet • Det anbefales dog, at du alligevel kontrollerer, at plasteret ikke er faldet af efter deltagelse i disse aktiviteter
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Hvis du er nødt til at sætte plasteret på et nyt sted på en anden dag end din ” Plasterskiftedag ” Hvis det plaster, du har på, føles ubehageligt eller forårsager irritation: • Kan du tage det af og udskifte det med et nyt plaster et andet sted indtil din næste ” Plasterskiftedag ” • Du må kun bruge ét plaster ad gangen
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Hvis du har svært ved at huske at skifte dit EVRA- plaster • Tal med din læge eller klinik om, hvordan man kan lette plasterskiftet.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Han/ hun kan muligvis gøre dit plasterskifte lettere for dig.
He/she may be able to make patch changing easier for you.
Han/ hun kan også anbefale dig at benytte en anden præventionsmetode
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Hvis plasteret går løs, løsnes i kanterne eller falder helt af I mindre end en dag (op til 24 timer): • Prøv at sætte det fast igen eller sæt omgående et nyt plaster på. • Ingen supplerende prævention er nødvendig. • Din 'Plasterskiftedag' skal forblive den samme • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
- det ikke længere klæber
- it is no longer sticky
- det klæber fast til sig selv eller en anden overflade
- it has become stuck to itself or another surface
- andet materiale klæber til det
- it has other material stuck to it
- det allerede tidligere har løsnet sig eller er faldet af
- it is the second time it has become loose or has fallen off
• Der bør ikke bruges ekstra tape eller bandager for at holde plasteret på plads • Hvis et plaster ikke kan sættes fast igen, skal der omgående sættes et nyt på I mere end en dag (24 timer eller mere) eller hvis du ikke er sikker på, hvor længe: • Start omgående en ny fire- ugers cyklus ved at sætte et nyt plaster på • Du har nu fået en ny "Dag 1" og en ny "Plasterskiftedag" • Du skal anvende et ikke- hormonelt præventionsmiddel som supplement i den første uge efter påbegyndelse af den nye cyklus Du kan blive gravid, hvis du ikke følger disse instruktioner.
You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Hvis du glemmer at skifte dit depotplaster I starten af en cyklus for et plaster (Uge 1 (Dag 1)):
33 If you forget to change your patch At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Hvis du glemmer at sætte dit plaster på, kan du være specielt udsat for blive gravid. • Du skal bruge et ikke- hormonelt præventionsmiddel som supplement i en uge • Sæt det første plaster i din nye cyklus på, så snart du kommer i tanke om det • Du har nu fået en ny 'Plasterskiftedag' og en ny 'Dag 1'.
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Midt i din plastercyklus (Uge 2 eller Uge 3):
In the middle of your patch cycle (Week 2 or 3):
Hvis du glemmer at skifte plaster i en eller to dage (op til 48 timer): • Sæt et nyt plaster på, så snart du kommer i tanke om det • Sæt det næste plaster på til den normale ” Plasterskiftedag ” Ingen supplerende prævention er nødvendig.
No back up contraception is needed.
I mere end 2 dage (48 timer eller mere): • Hvis du glemmer at skifte dit plaster i mere end 2 dage, kan du blive gravid • Start en ny fire- ugers cyklus, så snart du kommer i tanke om at sætte et nyt plaster på • Du har nu fået en ny 'Plasterskiftedag' og en ny Dag 1 • Du skal bruge supplerende prævention i den første uge af din nye cyklus I slutningen af din plastercyklus (Uge 4):
For more than 2 days (48 hours or more): • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1 • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Hvis du glemmer at tage plasteret af: • Fjern det, så snart du kommer i tanke om det • Start den næste cyklus på din normale 'Plasterskiftedag', dagen efter Dag 28 Ingen supplerende prævention er nødvendig.
No back-up contraception is needed.
Hvis du skifter fra p- piller til EVRA Hvis du skifter fra p- piller til EVRA: • Vent til din menstruationsperiode • Sæt plasteret på i løbet af de første 24 timer af menstruationen • Hvis plasteret påsættes efter Dag 1 i din menstruation, bør du: • Anvende et ikke- hormonelt præventionsmiddel indtil Dag 8, når du skifter plasteret Hvis du ikke får nogen blødning inden for 5 dage efter at have taget den sidste p- pille, skal du kontakte din læge eller klinik, før du begynder at bruge EVRA.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Hvis du skifter fra mini- piller til EVRA • Du kan når som helst begynde på EVRA i stedet for mini- piller • Den første dag efter at have stoppet med mini- pillerne, sætter du plasteret på • Du bør benytte et ikke- hormonelt præventionsmiddel indtil Dag 8, når du skifter plasteret ud
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Hvis du har udeblivende eller uregelmæssig blødning ved brug af EVRA EVRA kan forårsage uventet blødning fra skeden eller pletblødning i løbet af de uger, hvor du har plastret på • Det stopper sædvanligvis efter de første par menstruationscykler • Fejl i forbindelse med brugen af EVRA kan også forårsage pletblødninger eller svage blødninger • Fortsæt brugen af EVRA, og kontakt din læge, hvis blødningen varer længere de første 3 cykler
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
33 Hvis du ikke får nogen blødning i løbet af din EVRA plasterfrie uge (Uge 4), skal du fortsat bruge et nyt plaster på din sædvanlige ” Plasterskiftedag ”. • Hvis du har brugt EVRA korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid • Tal med din læge eller apotek, hvis blødningen udebliver 2 gange i træk, idet du kan være gravid
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Hvis du sætter for mange EVRA plastre på Tag plastrene af og kontakt omgående en læge.
If you use more than one EVRA patch at any one time Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Brug af for mange plastre kan medføre følgende: • Kvalme og opkastning • Blødning fra skeden
Using too many patches may cause you to have the following: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) • Bleeding from the vagina.
Hvis du stopper med at bruge EVRA Du kan få uregelmæssig, svag eller ingen blødning, især i de først tre måneder og især hvis din menstruation ikke var regelmæssig, før du startede med at bruge EVRA.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er noget du er i tvivl om.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
EVRA kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, EVRA can cause side effects although not everybody gets them.
Fortæl din læge, hvis du bemærker nogen bivirkninger.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Hvis du mener, at du har en alvorlig bivirkning ved brug af EVRA, bør de tage plasteret af og tale med din læge eller apotek øjeblikkelig.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
Brug i mellemtiden en anden præventionsmetode.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Alvorlige bivirkninger forbundet med anvendelse af hormonelle kombinationspræparater er beskrevet i ovenstående afsnit om "Trombose (Blodpropper) og hormonelle kombinationspræparater" og "Svulster og hormonelle kombinationspræparater".
Serious side effects associated with combined hormonal contraceptives are described in Section 3 above (“Risks of using combined hormonal contraceptives”).
Gennemlæs disse afsnit for supplerende oplysninger.
Please read this section for additional information.
Meget almindelige bivirkninger (påvirker mere end 1 ud af 10 kvinder): • Hovedpine • Kvalme • Brystspændinger
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.
Almindelige bivirkninger (påvirker 1 til 10 ud af 100 kvinder): • Svampeinfektion i skeden, til tider kaldet trøske • Stemningsforstyrrelse, f. eks. depression og humørsvingninger • Svimmelhed • Migræne • Mavesmerter eller udspiling af maven • Opkastning eller diarré • Akne, kløe/ udslæt eller hudirritation • Muskelkramper • Brystsmerter eller hævelse i brysterne • Kramper i livmoderen, smertefulde eller kraftige menstruationer, blødning mellem menstruationer eller udflåd • Reaktioner i huden på påsætningsstedet (f. eks. rødme, irritation, kløe eller udslæt) • Træthed eller generel utilpashed • Vægtøgning
Common side effects (affects less than 1 in 10 women): • Vaginal yeast infection, sometimes called thrush • Mood problems such as depression, change in mood or mood swings • Feeling dizzy • Migraine • Stomach pain or bloating • Being sick (vomiting) or diarrhoea • Acne, skin itching or skin irritation • Muscle spasms • Breast pain or enlargement • Uterine cramps, painful or heavy periods, bleeding between periods or vaginal discharge • Problems where the patch has been on the skin (such as redness, irritation, itching or rash) • Feeling tired or generally unwell • Weight gain.
Ikke almindelige bivirkninger (påvirker 1 til 10 ud af 1. 000 kvinder): • Hævelse på grund af tilbageholdelse af væske i kroppen • Højt indhold af fedt i blodet (f. eks. kolesterol eller triglycerider) • Ukontrollerbare følelser
Uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • Swelling due to water retention in the body • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • Uncontrollable emotions • Anxiety • Problems sleeping (insomnia) • Less interest in sex • Skin rash, redness of the skin • Swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • Premenstrual syndrome • Vaginal bleeding or dryness • Problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • Swelling • Rise in blood pressure.
34 • Angst • Søvnløshed • Nedsat seksualdrift • Udslæt eller rødme på huden • Brystudfyldning, knuder i brystet eller unormal produktion af modermælk • Præmenstruelt syndrom • Blødning fra skeden eller tørhed i skeden • Reaktioner i huden på påsætningsstedet (f. eks. hævelse, misfarvning af hud, smerte, pletter, blærer eller overfølsomhed i huden) • Hævelse • Forhøjet blodtryk
Rare side effects (affects less than 1 in 1000 women):
Sjældne bivirkninger (påvirker 1 til 10 ud af 10. 000 kvinder): • Unormal gråd • Øget seksualdrift • Blodpropper i lungerne • betændelse i galdeblæren • Gulbrune pigmentpletter i ansigtet • Uregelmæssige menstruationer • Et hævet udslæt (nældefeber) der hvor plastret har siddet • Forhøjet kolesterol
35 • Abnormal crying • Increased interest in sex • Blood clot in the lung • Inflammation of the gall bladder • Yellow-brown pigment spots on the face • Irregular periods • A bumpy rash (hives) where the patch has been on the skin • Rise in cholesterol levels.
Meget sjældne bivirkninger (påvirker færre end 1 ud af 10. 000 kvinder): • Aggression • Hyppigere menstruationer end normalt
Very rare side effects (affects less than 1 in 10,000 women): • Aggression • Having more periods than normal.
Andre bivirkninger: • Andre problemer på påsætningsstedet, hudreaktioner eller allergiske reaktioner • Knuder, der ikke er kræftknuder (godartede), i brystet eller leveren • Bryst -, cervix - eller leverkræft • Muskelknuder i livmoderen (uterus) • Unormale blodsukker -, kolesterol - eller insulinniveauer • Blodpropper, blodpropper i arterier, hjerteanfald eller slagtilfælde • Problemer ved brug af kontaktlinser • Højt blodtryk • Tyktarmsbetændelse • Galdesten eller blokering af galdevejene • Gulfarvning af huden og det hvide i øjnene • Hårtab • Følsom over for sollys • Sjældne, svage eller udeblivende menstruationer • Vrede, irritabilitet eller frustration
Other side effects include: • Other problems where the patch has been on the skin, skin reactions or allergic reactions • Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver • Breast, cervical or liver cancer • Fibroids in the womb (uterus) • Abnormal blood sugar, cholesterol or insulin levels • Blood clots, blocked arteries, heart attack or stroke • Problems when wearing contact lenses • High blood pressure • Inflammation of the colon • Gallstones or blockage of the bile duct • Yellowing of the skin and whites of the eyes • Hair loss • Sensitivity to sunlight • Less frequent, light or no periods • Anger, feeling irritable or frustrated.
Hvis du har dårlig mave • Den mængde af hormoner, som du får fra EVRA, bør ikke blive påvirket af opkastning eller diarré • Du behøver ikke brug ekstra prævention, hvis du har dårlig mave
If you have an upset stomach • The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) or diarrhoea • You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Du kan opleve pletblødninger eller svage blødninger eller brystømhed eller kan have kvalme i de første tre cykler.
You may have spotting or light bleeding or breast tenderness or may feel sick during the first 3 cycles.
Problemet forsvinder sædvanligvis, men er det ikke tilfældet, skal du kontakte din læge eller apotek.
The problem will usually go away but if it doesn’t, check with your doctor or pharmacist.
OPBEVARING
How to store EVRA
Brug ikke EVRA efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use EVRA after the expiry date, which is stated on the label.
Brugte plastre indeholder fortsat aktive hormoner og skal af hensyn til miljøet bortskaffes på en forsvarlig måde.
To protect the environment, the patches should be disposed of with care.
Ved bortskaffelse af det brugte plaster skal du: • Træk bagsiden af bortskaffelsesetiketten af ydersiden af posen. • Anbring det brugte plaster på bortskaffelsesetiketten, så den klæbende flade dækker det frie område • Luk etiketten hen over det brugte plaster, og bortskaf det på en sådan måde, at det er utilgængeligt for børn.
To discard the used patch, you should: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
Brugte plastre må ikke smides i toilettet eller i afløbet.
36 Used patches should not be flushed down the toilet or placed in liquid disposal systems.
Spørg på apoteket, hvordan du skal aflevere medicinrester.
Ask your pharmacist how to dispose of any patches no longer required.
EVRA indeholder:
What EVRA contains
De aktive stoffer i EVRA er norelgestromin 6 mg og ethinylestradiol 600 mikrogram.
The active substances in EVRA are norelgestromin 6mg and ethinyl estradiol 600 micrograms.
De aktive stoffer frigøres over 7 dage med 203 mikrogram norelgestromin og 34 mikrogram ethinylestradiol for hver 24 timer.
The active substances are released over 7 days with an average of 203 micrograms norelgestromin and 34 micrograms ethinyl estradiol being released each 24 hours.
De øvrige indholdsstoffer i plastret er polyisobutylen, polybuten, crospovidon, uvævet polyesterstof og lauryllaktat.
The other ingredients in the patch are polyisobutylene, polybutene, crospovidone, non-woven polyester fabric and lauryl lactate.
EVRAs udseende og pakningsstørrelse EVRA er et tyndt, beigefarvet depotplaster af plastik.
What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch.
Den klæbende side fastgøres på huden, efter at den klare plastbeskyttelsesbagside er fjernet.
The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering.
EVRA fås i følgende pakningsstørrelser: æsker med 3, 9 eller 18 plastre i individuelle folieforede poser, omgivet af en gennemsigtig, perforeret plastikfilm med 3 poser i hver.
Cartons containing 3, 9 or 18 patches in individual foil- lined sachets, wrapped per three in a transparent perforated plastic film.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller Indehaver af markedsføringstilladelsen:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgien.
Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgien.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.