natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ikke følger disse instruktioner fuldstændigt kan du få for lidt eller for meget insulin.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
• Brug en ny nål til hver injektion.
• Use a new needle for each injection.
• Du skal sikre dig, at nålen er korrekt påsat før du kontrollerer insulinflow, indstiller (drejer) en dosis og injicerer din insulin.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Kontroller insulinflowet hver gang
• Prime every time.
• Insulinflowet skal kontrolleres før hver injektion for at sikre, at pennen er klar til brug.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
Udførelsen af denne kontrol er vigtig for at sikre, at der kommer insulin ud, når injektionsknappen trykkes ind samt for at fjerne luft, som kan samle sig i cylinderampullen ved normal brug.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Se afsnit ” III.
See Section “III.
Kontrol af insulinflow ”.
Priming the Pen”.
• Hvis du ikke kontrollerer insulinflowet, kan du få for lidt eller for meget insulin.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Kontroller du har fået en fuld dosis
• Make sure you get a full dose.
• For at være helt sikker på, at du har fået den fulde dosis, skal du trykke injektionsknappen helt i bund, indtil du ser en rhombe (♦) eller en pil (→) i midten af doseringsvinduet.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
Se afsnit ” VI.
See Section “VI.
Afslutning af injektion ”.
Following an Injection”.
• Skalaen på den gennemsigtige beholder angiver omtrent hvor meget insulin, der er tilbage i cylinderampullen.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
Brug ikke skalaen til at afmåle en insulindosis.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
• Del ikke din pen med andre.
• Do not share your pen.
• Opbevar dine penne utilgængeligt for børn.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Penne som ikke er i brug bør opbevares i køleskab.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
Se indlægssedlen for udførlige oplysninger om opbevaring.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
• Opbevar ikke din pen med påsat nål.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
Dette kan medføre at insulin løber ud af pennen, og at der dannes luftbobler i cylinderampullen.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Det kan også medføre tilstopning af nålen.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
• Hav altid en ekstra pen på dig i tilfælde af, at du mister din pen, eller den bliver beskadiget.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
Husk at skrue nålen af pennen.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Denne pen anbefales ikke til blinde eller synshæmmede diabetikere uden hjælp af en person, som er øvet i brugen af produktet.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Anvisningerne på brug af nåle er ikke ment som erstatning for lokale, sundhedsfaglige eller institutionelle procedurer.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Ændringer i din insulinbehandling bør kun foretages under lægens vejledning.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
264 I.
271 I.
Klargøring af pennen
Preparing the Pen
Før du begynder bør du læse i indlægssedlen hvordan du kontrollerer at insulinet ser rigtigt ud.
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Kontrollér etiketten på pennen, for at sikre dig at pennen indeholder den type insulin, som du har fået ordineret.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Vask altid dine hænder før du gør pennen klar til brug.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Træk penhætten af pennen
Pull the pen cap to remove.
Hvis du bruger insulinsuspensioner (insulinet er uklart):
If your insulin is a suspension (cloudy):
Rul pennen frem og tilbage mellem håndfladerne 10 gange, og fortsæt med punkt b.
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Vend forsigtigt pennen op og ned 10 gange, indtil insulinet er ensartet opblandet.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Bemærk: Cylinderampuller med insulinsuspensioner (uklart insulin) indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Tør gummimembranen på enden af pennen af med en desinfektionsserviet.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
II.
272 II.
Påsætning af nål
Attaching the Needle
265 Denne pen er beregnet til at blive brugt sammen med nåle fra Becton Dickinson & Company.
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Brug altid en ny nål for hver injektion.
Always use a new needle for each injection.
Forsøg ikke at trykke på injektionsknappen uden påsat nål.
Do not push injection button without a needle attached.
Opbevaring af pennen med påsat nål kan medføre at insulin løber ud af pennen, og at der dannes luftbobler i cylinderampullen.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Tag beskyttelsespapiret af den ydre nålehætte
Remove the paper tab from the capped needle.
Sæt nålen med den ydre nålehætte fast på pennen ved at dreje den med uret.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Ydre nålehætte
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Hold pennen lodret med nålen opad og fjern den ydre
Remove the inner needle cover and discard.
nålehætte.
273 III.
Ydre nålehætte (gem)
Priming the Pen
Indre nålehætte (kassér)
• Prime every time.
Fjern og kassér den indre nålehætte.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
Kontrol af insulinflow
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Kontroller insulinflowet hver gang.
• Always use a new needle for each injection.
Kontroller at pilen er i midten af doseringsvinduet som vist.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Hvis du ikke ser en pil i midten af doseringsvinduet, tryk da injektionsknappen helt i bund og drej på doseringsknappen indtil pilen ses i midten af vinduet.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Når der er en pil (→) i midten af doseringsvinduet, trækkes doseringsknappen ud i pilens retning indtil "0" kommer til syne i doseringsvinduet.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Drej doseringsknappen med uret indtil tallet "2" kan ses i doseringsvinduet.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
267 5.
5.
Hold din pen lodret med nålen opad.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Bank let med en finger på den gennemsigtige beholder til insulin cylinderampullen, så eventuelle luftbobler samles i toppen.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Tryk injektionsknappen helt i bund med tommelfingeren.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Fortsæt med at trykke og hold stadigvæk knappen helt inde, mens du tæller langsomt til 5.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
En lille strøm af insulin bør komme ud af nålens spids.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Hvis der ikke kommer en lille strøm af insulin ud ved nålens spids, skal du gentage punkt 1 til 5.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Hvis der efter seks forsøg stadig ikke kommer en lille strøm af insulin ud ved spidsen af nålen, skift da nål og gentag kontrol af insulinflow op til to gange mere.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Hvis du stadig ikke kan få insulin ud gennem nålen skal du ikke bruge pennen.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Kontakt din læge eller diabetessygeplejerske.
Contact your Health Care Professional.
Når du er færdig med at kontrollere insulinflowet, skal du kunne se en rhombe (♦) i midten af doseringsvinduet.
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Hvis der ikke er en rhombe (♦) i midten af doseringsvinduet, tryk yderligere på injektionsknappen indtil du ser en rhombe (♦) i midten af doseringsvinduet.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Når du har kontrolleret insulinflowet kan der stadig være en lille luftboble tilbage i cylinderampullen.
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Hvis du har kontrolleret insulinflowet som beskrevet vil denne luftboble ikke påvirke din insulindosis.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Nu er du klar til at indstille din dosis.
Now you are ready to set your dose.
Se næste afsnit.
See next section.
268 IV.
275 IV.
Indstilling af dosis
Setting a Dose
• Brug altid en ny nål for hver injektion.
• Always use a new needle for each injection.
• Advarsel:
• Caution:
Du må ikke trykke doseringsknappen ind, mens du indstiller din dosis.
Do not push in the injection button while setting your dose.
Du kan risikere at få for lidt eller for meget insulin, hvis du ikke følger denne vejledning omhyggeligt.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Hvis du ved et uheld kommer til at trykke på injektionsknappen imens du indstiller din dosis, er det nødvendigt at du kontrollerer insulinflowet endnu engang inden du injicerer din dosis.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
En rhombe (♦) skal ses i midten af doseringsvinduet inden du indstiller din dosis.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Hvis du ikke kan se en rhombe (♦) i midten af doseringsvinduet, er pennen ikke kontrolleret korrekt og du er ikke klar til at indstille din dosis.
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Før du fortsætter, gentag trinene med kontrol af
Before continuing, repeat the priming steps.
Tapperne på pennen og doseringsknappen er nu ud for hinanden.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Når der er en pil (→) i midten af doseringsvinduet, trækkes doseringsknappen ud i pilens retning indtil "0" kommer til syne i doseringsvinduet.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Du kan ikke indstille en dosis, før doseringsknappen er trukket ud.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
269 4.
4.
Drej doseringsknappen med uret indtil din dosis ses i doseringsvinduet.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Hvis den dosis du har drejet er for høj, kan du dreje doseringsknappen tilbage (mod uret), indtil den korrekte dosis fremgår af doseringsvinduet.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Se "Spørgsmål og svar" bagest i manualen, spørgsmål 5, hvis du ikke kan dreje hele din dosis.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
V.
277 V.
Injektion
Injecting a Dose
Forsøg ikke at ændre dosis efter at du er begyndt at trykke injektionsknappen ind.
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
• Injektionsknappen kan blive hårdere at trykke mens du injicerer din insulindosis.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
Se "Spørgsmål og svar", spørgsmål 7, sidst i denne manual, hvis du ikke kan trykke injektionsknappen helt i bund.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
• Du må ikke injicerer en dosis med mindre, at din pen er kontrolleret for insulinflow, da du kan få for lidt eller for meget insulin.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Hvis du har indstillet (drejet) din dosis og trykket injektionsknappen ind uden nålen påsat, eller hvis der ikke kommer insulin ud af nålen, se spørgsmål 1 og 2 i "Spørgsmål og svar".
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
Vask hænderne.
Wash hands.
Rens huden og brug den injektionsteknik, som din læge eller sygeplejerske har anbefalet dig.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Sæt nålen ind i huden, som din læge eller sygeplejerske har vist dig.
Insert the needle under your skin as instructed.
Injicer insulinet ved at trykke injektionsknappen helt i bund, hvis muligt med tommelfingeren.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
270 3.
3.
Fortsæt med at trykke og hold injektionsknappen helt i bund, imens du tæller langsomt til 5.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
4.
278 4.
Når injektionen er afsluttet, vil en rhombe (♦) eller en pil (→) kunne ses i midten af doseringsvinduet.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Dette betyder at din fulde dosis er blevet afgivet.
This means your full dose has been delivered.
Hvis du ikke ser en rhombe eller en pil i midten af doseringsvinduet, har du ikke fået din fulde dosis.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Kontakt din læge for yderligere
Contact your Health Care
instruktion.
Professional for additional instruction.
VI.
279 VI.
Efter injektionen
Following an Injection
Kontrollér at du har fået hele din dosis ved at kontrollere, at injektionsknappen er trykket helt i bund og at du kan se en rhombe (♦) eller en pil (→) i midten af doseringsvinduet.
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Hvis du hverken kan se en rhombe( ♦) eller en pil (→) i midten af doseringsvinduet, har du ikke fået den fulde dosis.
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Tag kontakt til din læge for at få yderligere vejledning.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
2) Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på igen, som du har fået det vist af din læge eller sygeplejerske.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
271 3.
3.
Fjern nålen ved at dreje hætten mod uret og kassér den.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Placér nålen i en punkterfri engangsbeholder og skaf dig af med nålen på behørig vis, som du har fået det vist af din læge eller sygeplejerske.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Udsæt ikke pennen for stærk varme og lys.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Kassér pennen på det tidspunkt som er specificeret i indlægssedlen, også selv om den stadig indeholder insulin.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Opbevar ikke eller smid ikke en pen ud med nålen påsat.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Opbevaring af pennen med nålen på, kan forårsage at insulin vil lække fra pennen og dannelse af luftbobler.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Spørgsmål og svar
280 Questions and Answers
Problem
Problem
Løsning
Action
Dosis er indstillet og injektionsknappen er trykket ind, men nålen er ikke påsat.
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
For at få en nøjagtig dosis skal du:
To obtain an accurate dose you must:
1) Påsætte en ny nål.
1) Attach a new needle.
2) Trykke injektionsknappen helt i bund (også selv om der står "0" i doseringsvinduet) indtil en rhombe (♦) eller pil (→) kan ses i midten af doseringsvinduet.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
3) Kontrollere insulinflowet.
3) Prime the pen.
Der kommer ikke insulin ud gennem nålen.
Insulin does not come out of the needle.
2) Trykke injektionsknappen helt i bund (også selv om der
2) Push in the injection button completely (even if a
Du kan blive nødt til at gentage kontrollen af insulinflowet på en ny pen op til seks gange.
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
står "0" i doseringsvinduet) indtil en rhombe (♦) eller pil (→) kan ses i midten af doseringsvinduet.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
3) Kontrollere insulinflowet, se afsnit ” III.
See Section “III.
272 3.
3.
Der er indstillet en forkert dosis (for høj eller for lille).
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Hvis du endnu ikke har trykket injektionsknappen ind, kan du blot dreje doseringsknappen frem eller tilbage for at indstille den rigtige dosis.
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Du er ikke sikker på hvor meget insulin der er tilbage i cylinderampullen.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Hold pennen lodret med nålen pegende nedad.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Skalaen (20 enheder pr. streg) på den gemmensigtige beholder viser omtrent hvor mange enheder der er tilbage.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Denne skala kan ikke bruges til at afmåle en insulindosis.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Du kan ikke dreje hele dosis.
Full dose cannot be dialled.
Du kan ikke indstille en dosis, der er større end det antal enheder der er tilbage i cylinderampullen.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
For eksempel, hvis du skal bruge 31 enheder og der kun er 25 enheder tilbage i pennen, kan du ikke dreje forbi 25.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
(Den insulin der er tilbage er ubrugelig og er ikke en del af de 300 enheder) Hvis der kun er en del af en dosis tilbage i pennen, kan du enten:
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
1) Injicere dette og bruge en ny pen til resten af dosis, eller 2) Injicere hele dosis med en ny pen.
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
Der er en lille smule insulin tilbage i cylinderampullen, men det er ikke muligt at dreje en dosis
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
Pennens udformning gør, at cylinderampullen ikke kan tømmes helt.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Pennen har leveret 300 enheder insulin.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Det er ikke muligt at trykke injektionsknappen helt ind når insulinflowet kontrolleres eller en dosis injiceres.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
1) Der er ikke påsat en nål, eller nålen er tilstoppet. a.
Needle is not attached or is clogged. a.
Påsæt en ny nål. b.
Attach a new needle. b.
Tryk injektionsknappen helt i bund (også selv om der står "0" i doseringsvinduet) indtil en rhombe (♦) eller pil (→) kan ses i midten af doseringsvinduet. c.
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Kontrollér insulinflowet.
Prime the pen.
2) Hvis du er sikker på, at der kommer insulin ud af nålen, skal du prøve at trykke på injektionsknappen i et roligere tempo og holde et konstant tryk indtil den er helt i bund.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
273 INDLÆGSSEDDEL:
282 PACKAGE LEAFLET:
Humalog 100 E/ ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning (Insulin lispro)
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
- Lægen har ordineret Humalog KwikPen til dig personligt.
Do not pass it on to others.
- Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du for bivirkninger, som
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Humalog KwikPen’ s virkning, og hvad du skal bruge det til 2.
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog KwikPen 3.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Sådan skal du bruge Humalog KwikPen 4.
How to use Humalog KwikPen 4.
Sådan opbevarer du Humalog KwikPen 6.
How to store Humalog KwikPen 6.
HUMALOG KWIKPEN’ S VIRKNING, OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT BRUGE HUMALOG KWIKPEN
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
Brug ikke Humalog KwikPen:
Do not use Humalog KwikPen
du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
- Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.