natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør Kaletra ved at nedsætte den hastighed, hvormed infektionen breder sig i kroppen. − Kaletra kan anvendes af børn fra 2 år og voksne, der er smittet med HIV, som er den virus, der forårsager aids.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletra må ikke gives til børn under 2 år, medmindre lægen specifikt har anvist det. − Kaletra er et antiretroviralt lægemiddel.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes proteasehæmmere. − Kaletra ordineres til brug i kombination med andre antivirale lægemidler.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Din læge vil afgøre, hvilke lægemidler der er mest velegnede til dig.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE KALETRA
BEFORE YOU TAKE KALETRA
Tag ikke Kaletra − hvis du er overfølsom (allergisk) over for lopinavir, ritonavir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Kaletra. − hvis du har alvorlige leverproblemer.
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
Tag ikke Kaletra sammen med nogen af følgende lægemidler − Astemizol eller terfenadin (ofte brugt til behandling af allergisymptomer – disse lægemidler kan være tilgængelige uden recept); − Midazolam, når det tages oralt (gennem munden), og triazolam (brugt til at lindre angst og/ eller afhjælpe søvnbesvær); − Pimozid (brugt til behandling af skizofreni); − Cisaprid (brugt til lindring af visse maveproblemer); − Ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin og methylergonovin (brugt til behandling af hovedpine); − Amiodaron (brugt til behandling af unormalt hjerteslag); − Vardenafil (brugt til behandling af rejsningsproblemer); − Produkter, der indeholder prikbladet perikon (Hypericum perforatum).
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
130 Se listen over lægemidler under ‘ Brug af anden medicin ’ for at få oplysninger om visse andre lægemidler, som kræver, at der udvises særlig forsigtighed.
126 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
Hvis du i øjeblikket tager et af disse lægemidler, skal du bede din læge om at skifte til et andet lægemiddel, mens du tager Kaletra.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Vigtig information − Kaletra helbreder ikke HIV- infektion eller AIDS. − Personer, der tager Kaletra, kan stadig udvikle infektioner eller andre sygdomme forbundet med HIV og AIDS.
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Det er derfor vigtigt, at din læge fortsat overvåger dig, mens du tager Kaletra. − Kaletra nedsætter ikke risikoen for at smitte andre med HIV.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Der skal tages relevante forholdsregler for at forebygge, at sygdommen overføres til andre gennem seksuel kontakt (f. eks. brug af kondom) eller gennem smitte med blod.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
Fortæl det til lægen, hvis du har/ har haft − Hæmofili A og B, da Kaletra kan øge risikoen for blødning. − Diabetes, da der er rapporteret om forhøjet blodsukker hos patienter i behandling med Kaletra. − Tidligere leverproblemer, da patienter, som tidligere har haft en leversygdom, herunder kronisk hepatitis B eller C, har en øget risiko for at få alvorlige eller potentielt dødbringende leverbivirkninger.
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
Fortæl det til lægen, hvis du oplever − Kvalme, opkastning, mavesmerter, åndedrætsbesvær og svær muskelsvaghed i benene og armene, da disse symptomer kan være tegn på forhøjede mælkesyreniveauer. − Tørst, hyppig vandladning, sløret syn eller vægttab, da disse symptomer kan være tegn på forhøjede blodsukkernivauer. − Kvalme, opkastning og mavesmerter, da en stor stigning i mængden af triglycerider (fedtstoffer i blodet) anses for at være en risikofaktor for pankreatitis (betændelse i bugspytkirtlen), og disse symptomer kan tyde på denne sygdom. − Ændringer i kropsfaconen på grund af ændringer i fedtfordelingen.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
Disse ændringer kan omfatte fedttab fra benene, armene og ansigtet, mere fedt på maven og i andre indre organer, brystforstørrelse og fedtfolder i nakken (‘ bøffelnakke ’).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Årsagen til og de langsigtede virkninger på helbredet af disse tilstande kendes ikke på nuværende tidspunkt. − Tegn og symptomer på inflammation fra tidligere infektioner kort efter, at anti- HIV - behandlingen er påbegyndt.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
Det menes, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunrespons, der gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, som kan have været til stede uden tydelige symptomer. − Stivhed i led, ømhed og smerter (især i hofte, knæ og skulder) og indskrænket bevægelighed, da nogle patienter, som tager disse lægemidler, kan udvikle en knoglesygdom, der kaldes knoglenekrose (hvor knoglevævet dør som følge af nedsat blodtilførsel til knoglen).
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. − Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Længden af antiretroviral kombinationsbehandling, brug af kortikosteroider, indtagelse af alkohol, svær immunsuppresion (nedsat aktivitet i immumsystemet), højere legemsmasseindeks (BMI) m. m. kan være nogle af de risikofaktorer, der er, for at udvikle denne sygdom. − Muskelsmerter, ømhed eller svækkelse, især i kombination med disse lægemidler.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression (reduction in the activity of the immune system), higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease. − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
131 Brug af anden medicin
Taking other medicines
Fortæl det altid til lægen, hvis du tager et eller flere af de lægemidler, der er angivet nedenfor, da der i så fald skal udvises særlig forsigtighed − Antibiotika (f. eks. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Kræftlægemidler (f. eks. vincristin, vinblastin); − Lægemidler mod depression (f. eks. trazodon, bupropion); − Lægemidler mod epilepsi (f. eks. carbamazepin, phenytoin, phenobarbital); − Lægemidler mod svamp (f. eks. ketoconazol, itraconazol, voriconazol); − Lægemidler til behandling af rejsningsproblemer (f. eks. sildenafil og tadalafil); − Hjertemedicin, herunder:
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
− − −
− − −
Digoxin; Kalciumkanalantagonister (f. eks. felodipin, nifedipin, nicardipin); Lægemidler, der anvendes til at korrigere hjerterytmen (f. eks. bepridil, systemisk lidokain, quinidin);
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
− Lægemidler, der anvendes til at sænke kolesterolniveauet i blodet (f. eks. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin eller simvastatin); − Lægemidler, som påvirker immunsystemet (f. eks. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tracrolimus); − Lægemidler, som bruges til rygeophør (f. eks. bupropion); − Morfinlignende lægemidler (f. eks. metadon); − Oral prævention eller depotplaster til forebyggelse af graviditet (se nedenstående afsnit med overskriften Præventionsmidler); − Proteasehæmmere (f. eks. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Beroligende lægemidler (f. eks. midazolam indgivet ved injektion); − Steroider (f. eks. dexamethason, fluticasonpropionat, ethinylestradiol); − Warfarin; − Lægemidler, som giver en reaktion med alkohol (f. eks. disulfiram).
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin. − Medicines that cause a reaction with alcohol (e.g. disulfiram).
Se listen over lægemidler under ‘ Tag ikke Kaletra sammen med nogen af følgende lægemidler ’ for at få oplysninger om lægemidler, som du ikke må tage sammen med Kaletra.
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Lægemidler til behandling af rejsningsproblemer (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Tag ikke Kaletra, hvis du i øjeblikket tager vardenafil. − Hvis du tager sildenafil eller tadalafil og Kaletra sammen, kan du risikere at få bivirkninger såsom lavt blodtryk, besvimelse, synsændringer og rejsning af penis, der varer mere end 4 timer.
Erectile dysfunction medicines (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Do not take Kaletra if you are currently taking vardenafil. − If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
− Hvis du i øjeblikket bruger et oralt præventionsmiddel eller et depotplaster til forebyggelse af graviditet, skal du bruge et supplerende eller en anden type præventionsmiddel (f. eks. kondom), da Kaletra kan forringe orale præventionsmidlers og depotplastres virkning. − Kaletra nedsætter ikke risikoen for at smitte andre med HIV.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Der skal tages relevante forholdsregler (f. eks. brug af kondom) for at forebygge, at sygdommen overføres til andre gennem seksuel kontakt.
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
132 Brug af Kaletra sammen med mad og drikke
Taking Kaletra with food and drink
Det er vigtigt, at Kaletra tages sammen med mad.
It is important that Kaletra is taken with food.
− Underret omgående din læge, hvis du er gravid, mener, at du kunne være gravid, eller hvis du ammer. − Gravide eller ammende kvinder bør ikke tage Kaletra uden lægens specifikke anvisning. − Det anbefales, at HIV- smittede kvinder ikke ammer deres spædbørn, da der er risiko for, at barnet kan blive smittet med HIV gennem modermælken.
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Trafik - og arbejdssikkerhed Kaletra er ikke specifikt afprøvet med hensyn til mulige virkninger på evnen til at køre bil eller betjene maskiner.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Undlad at køre bil eller betjene maskiner, hvis du oplever en eller flere bivirkninger (f. eks. kvalme), som påvirker din evne til at gøre dette på forsvarlig vis, og kontakt din læge.
Instead, contact your doctor.
Kaletra indeholder 42% v/ v alkohol.
Kaletra contains 42% v/v alcohol.
Hver dosis indeholder op til 1, 7 g alkohol.
Each dose contains up to 1.7 g of alcohol.
Det er potentielt skadeligt for patienter, der lider af leversygdomme, alkoholisme, epilepsi, hjerneskader eller hjernesygdomme og ligeledes for gravide og børn.
Potentially harmful for those suffering from liver disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
Det kan ændre eller øge effekten af andre lægemidler.
May modify or increase the effect of other medicines.
Dette lægemiddel indeholder op til 0, 8 g fruktose per dosis, når det indtages ifølge anbefalingerne.
This medicinal product contains up to 0.8 g of fructose per dose when taken according to the dosage recommendations.
SÅDAN SKAL DU TAGE KALETRA
HOW TO TAKE KALETRA
Kaletra anbefales til brug til voksne og børn under 2 år eller ældre, som er inficeret med HIV.
Kaletra is recommended for use in adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV.
Dosis skal være mindre end 5 ml to gange daglig til børn, som vejer mindre end 40 kg.
Dosing should be less that 5 ml twice daily for children weighing less that 40 kg.
− Det er vigtigt at alle doser af Kaletra oral opløsning tages med mad. − Tag altid Kaletra nøjagtigt efter lægens anvisning. − Er du i tvivl om, hvordan du skal tage medicinen, så spørg lægen eller apoteket.
− It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
133 Hvor meget Kaletra skal der tages og hvornår?
How much Kaletra should be taken and when?
− Den sædvanlige voksendosis er 5 ml oral opløsning to gange dagligt, dvs. hver 12. time, sammen med andre anti- HIV- lægemidler.
− The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Din læge vil fortælle dig mængden af Kaletra, du skal tage. − Hvad angår børn, vil lægen fastsætte den korrekte dosis på baggrund af barnets højde og vægt. − Kaletra fås også som filmovertrukne tablette, der indeholder 200 mg lopinavir og 50 mg ritonavir, og som filmovertrukne tabletter der indeholder 100 mg lopinavir og 25 mg ritonavir.
Your doctor will advise on the amount of Kaletra to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Kan jeg holde op med at tage Kaletra eller justere min dosis?
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
− Du må ikke ændre eller holde op med at tage den daglige dosis Kaletra uden først at konsultere din læge. − Kaletra skal altid tages to gange hver dag for at bidrage til at kontrollere din HIV- infektion, lige meget hvor meget bedre du har det. − Hvis du tager Kaletra som anvist, har du den bedste chance for at forsinke udviklingen af resistens mod lægemidlet. − Hvis en bivirkning forhindrer dig i at tage Kaletra som anvist, skal du straks informere din læge om det. − Sørg altid for at have tilstrækkeligt med Kaletra på lager, så du ikke løber tør.
− Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor. − Kaletra should always be taken twice every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel.
Når du er på rejse eller skal indlægges på hospital, skal du sørge for at have tilstrækkeligt med Kaletra, indtil du kan få en ny forsyning. − Fortsæt med at tage dette lægemiddel, indtil lægen anbefaler noget andet.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Tal med apoteket, hvis du har problemer med at åbne flasken.
Talk to you pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
Vask pumpestemplet og sprøjten med opvaskesæbe og varmt vand, så snart du kan komme til det; du kan lægge begge dele i blød i sæbevand i op til 15 minutter.
Wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.
− Hvis du bliver klar over, at du har taget for meget Kaletra, skal du straks kontakte din læge. − Hvis du ikke kan komme i kontakt med din læge, skal du henvende dig på hospitalet.
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
134 Hvis du har glemt at tage Kaletra
If you forget to take Kaletra
− Tag den glemte dosis så hurtigt som muligt, hvis du glemmer en dosis, og fortsæt derefter med din sædvanlige dosis efter det program, lægen har fastsat. − Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Kaletra kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
Det kan være vanskeligt at skelne mellem bivirkninger, der er forårsaget af Kaletra, og bivirkninger, der kan opstå pga. andre lægemidler, som du tager samtidig, eller som skyldes komplikationer forbundet med HIV - infektionen.
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
MEGET ALMINDELIGE bivirkninger (påvirker mere end 1 ud af 10 brugere): − Diarré; − Forhøjet kolesterol; − Forhøjet GGT (en type leverenzym); − Stigning i triglycerider (en slags fedt).
130 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
Yderligere oplysninger om forhøjet kolesterol og stigning i triglycerider − Risiciene for komplikationer på lang sigt såsom hjerteanfald eller slagtilfælde pga. en stigning i triglycerider og kolesterol er ikke kendt på nuværende tidspunkt. − Din læge vil overvåge dig og kan ordinere andre lægemidler om nødvendigt. − En stor stigning i mængden af triglycerider (fedtstoffer i blodet) anses for at være en risikofaktor for betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis).
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
ALMINDELIGE bivirkninger (påvirker 1 til 10 ud af 100 brugere: − Unormale leverfunktionstest; − Ændringer i kropsfaconen på grund af ændringer i fedtfordelingen; − Hovedpine; − Stigning i glukose, amylase (et fordøjelsesenzym) og leverenzymer; − Søvnløshed; − Mangel på kræfter og energi; − Kvalme, opkastning, mavesmerter, unormal afføring, fordøjelsesbesvær, luft i maven, problemer med fordøjelsessystemet; − Smerte; − Udslæt, akne; − Prikken, stikken eller følelsesløshed i huden.
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
Yderligere oplysninger om kvalme, opkastning eller mavesmerter Fortæl det altid til lægen, hvis du oplever kvalme, opkastning eller mavesmerter, da dette kan være tegn på betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis).
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
Ændringer i kropsfaconen på grund af ændringer i fedtfordelingen Kombinationsbehandling med antiretroviral medicin kan forårsage ændringer i kropsfaconen på grund af ændringer i fedtfordelingen.
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Årsagen til og de langsigtede virkninger af disse tilstande kendes ikke på nuværende tidspunkt.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Fortæl det til din læge, hvis du bemærker nogen form for ændring i din kropsfacon som følge af ændringer i fedtfordelingen.
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.