natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog Mix50 100 E/ ml injektionsvæske, suspension i cylinderampul 50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
140 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
CYLINDERAMPUL KARTON TEKST (5 x 3 ml cylinderampuller)
OUTER CARTON TEXT
Humalog BASAL 100 E/ ml injektionsvæske, suspension i cylinderampul Insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Insulin lispro protaminsuspension (rDNA) 100 E/ ml (3, 5mg/ ml)
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Injektionsvæske, suspension, 5 x 3 ml cylinderampuller
5 X 3ml cartridges
Opblandes forsigtigt. se vedlagte indlægsseddel.
See enclosed package leaflet.
142 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
142 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
CYLINDERAMPUL KARTON TEKST (2 x 5 x 3 ml cylinderampuller)
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml cartridges)
Injektionsvæske, suspension, Del af en multipakning bestående af 2 x (5 x 3 ml) cylinderampuller.
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) cartridges.
SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER
143 Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
144 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
144 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ ELLER INDGIVELSESVEJ( E) Humalog BASAL 100 E/ ml injektionsvæske, suspension i cylinderampul Insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
145 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
YDRE KARTON TEKST (5 x 3 ml penne)
OUTER CARTON TEXT (5 x 3ml Pens)
Insulin lispro (rDNA)
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Indeholder glycerol, zinkoxid, dinatriumphosphatheptahydrat, m- cresol (konserveringsmiddel) og vand til injektionsvæsker.
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol as a preservative in water for injections.
Injektionsvæske, opløsning, 5 x 3 ml penne
Solution for injection 5 x 3ml Pens
Penne i brug bør opbevares under 30°C og bør ikke nedkøles.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Følg instruktionen for kontrol af insulinflowet.
Follow priming instructions.
147 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
YDRE KARTON TEKST (2 x (5 x 3 ml) penne)
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
Injektionsvæske, opløsning, del af en multipakning på 2 x (5 x 3 ml) penne.
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
149 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Humalog Pen 100 E/ ml injektionsvæske, opløsning Insulin lispro Subkutan og intravenøs anvendelse
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
150 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
25% insulin lispro og 75% insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Injektionsvæske, suspension, 5 x 3 ml penne
Suspension for injection 5 x 3ml Pens
152 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
152 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Injektionsvæske, suspension, del af en multipakning på 2 x (5 x 3 ml) penne.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
154 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Humalog Mix25 100 E/ ml Pen injektionsvæske, suspension 25% insulin lispro og 75% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
155 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
157 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
159 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
159 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Humalog Mix50 100 E/ ml Pen injektionsvæske, suspension 50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
160 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
YDRE KARTON TEKST (5 x 3 ml penne)
OUTER CARTON TEXT
Insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Injektionsvæske, suspension, 5 x 3 ml penne
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
162 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
YDRE KARTON TEKST (2 x 5 x 3 ml penne)
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
Injektionsvæske, suspension, Del af en multipakning bestående af 2 x (5 x 3 ml) penne.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
164 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Humalog BASAL 100 E/ ml Pen injektionsvæske, suspension Insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
165 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Insulin lispro (rDNA)
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Insulin lispro (rDNA) 100 E/ ml (3, 5 mg/ ml)
Insulin lispro (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Injektionsvæske, opløsning, 5 x 3 ml fyldte penne
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Opbevares i køleskab (2°C – 8°C) Må ikke nedfryses.
Do not freeze.
Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten Holland
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands
167 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Injektionsvæske, opløsning, del af en multipakning på 2 x (5 x 3 ml) fyldte penne.
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
169 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ ELLER ADMINISTRATIONSVEJ( E)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Humalog 100 E/ ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning Insulin lispro Subkutan og intravenøs anvendelse
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
170 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
25% insulin lispro og 75% insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
25% insulin lispro og 75% insulin lispro protaminsuspension (rDNA) 100 E/ ml (3, 5 mg/ ml)
25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Injektionsvæske, suspension, 5 x 3 ml fyldte penne
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
172 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Injektionsvæske, suspension, del af en multipakning på 2 x (5 x 3 ml) fyldte penne.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
174 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Humalog Mix25 100 E/ ml KwikPen injektionsvæske, suspension 25% insulin lispro og 75% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
175 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension (rDNA) 100 E/ ml (3, 5 mg/ ml)
50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
177 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Humalog Mix50 100 E/ ml KwikPen, injektionsvæske, suspension 50% insulin lispro og 50% insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
180 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Insulin lispro protaminsuspension (rDNA)
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Insulin lispro protaminsuspension (rDNA) 100 E/ ml (3, 5 mg/ ml)
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Injektionsvæske, suspension, 5 x 3 ml fyldte penne
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
182 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN SÅDAN IKKE FINDES, PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Injektionsvæske, suspension, Del af en multipakning bestående af 2 x (5 x 3 ml) fyldte penne.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
184 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Humalog BASAL 100 E/ ml KwikPen, injektionsvæske, suspension Insulin lispro protaminsuspension Subkutan anvendelse
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
186 INDLÆGSSEDDEL:
186 PACKAGE LEAFLET:
Humalog 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas (Insulin lispro)
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Det kunne
It may harm them, even
skade dem, selv om deres symptomer er de samme som dine egne.
if their symptoms are the same as yours.
- Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller du bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Hvad Humalog er, og hvad det anvendes til 2.
What Humalog is and what it is used for 2.
Hvad du skal gøre, før du begynder at tage Humalog 3.
Before you use Humalog 3.
Hvordan du tager Humalog 4.
How to use Humalog 4.
Hvilke mulige bivirkninger Humalog har 5.
Possible side effects 5.
Hvordan du opbevarer Humalog 6.
How to store Humalog 6.
HVAD HUMALOG ER, OG HVAD DET ANVENDES TIL
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2- 5 timer).
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Humalog kan bruges af børn, når det har en fordel fremfor opløselig insulin, f. eks. tidspunktet for injektionen i forhold til måltider.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
HVAD DU SKAL GØRE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE HUMALOG
BEFORE YOU USE HUMALOG
Du bør ikke tage Humalog:
Do not use Humalog
Senere i denne
Further in this leaflet it tells you
indlægsseddel beskrives, hvordan du skal behandle et mildt tilfælde af hypoglykæmi.
how to deal with mild hypoglycaemia.
- Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Take special care with Humalog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Advarselssymptomer beskrives senere i denne vejledning.
Warning signs are listed later in this leaflet.
187
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
• • •
- - -
- Du bør også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Anvendelse af anden medicin Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du bruger p- piller, steroider, skjoldbruskkirtelhormon, orale antidiabetika, acetylsalicylsyre, sulfapræparater, octreotid, beta2- stimulerende midler (f. eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin), beta- blokkere, visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere), danazol, visse ACE- hæmmere (f. eks. captopril og enalapril) og angiotensin II- receptorblokkere.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Hvis du tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør du oplyse din læge eller apotek herom, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Graviditet og amning Er du gravid, overvejer du at blive gravid?
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Dit insulinbehov nedsættes sædvanligvis under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Bilkørsel og betjening af maskiner Din koncentrations - og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Vær opmærksom på dette problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f. eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Du bør drøfte med din læge om bilkørsel er tilrådeligt, hvis du har: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi • nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
HVORDAN DU TAGER HUMALOG
HOW TO USE HUMALOG
Kontrollér altid insulinets navn og type på kartonen og hætteglassets etiket, når du får insulinet fra apoteket.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Humalog bør altid tages i nøje overensstemmelse med din læges instruktioner.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Du bør konsultere din læge, hvis du er usikker.
You should check with your doctor if you are not sure.
Dosering • Du bør normalt injicere Humalog indenfor 15 minutter før et måltid.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt. • Hvis du ændrer insulintype (f. eks. fra human eller animalsk insulin til et Humalog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder. • Injicer Humalog under huden.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
188 Klargøring af Humalog • Humalog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det.
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Injektion af Humalog • Vask hænderne. • Rens huden som anvist før du foretager en injektion.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke. • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog op i sprøjten.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Del ikke dine nåle og sprøjter med andre. • Injicer Humalog under huden, som du er blevet instrueret.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Uanset om du injicerer i overarmen, låret, balden eller maven, virker din Humalog injektion hurtigere end almindelg insulin. • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin. • Du må ikke injicere Humalog direkte i blodet.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f. eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under en sygdom.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Brug af Humalog i en infusionspumpe • Kun visse CE- mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen. • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og infusionskateter til din pumpe. • Skift infusionssættet for hver 48 timer.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Brug aseptisk teknik, når du sætter infusionssættet i. • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion. • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium. • Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør det ikke blandes med andet insulin.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Hvis du tager mere Humalog end du bør Hvis du tager mere Humalog end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.