natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophør med Betaferon- behandlingen er ikke kendt for at forårsage akutte abstinenssymptomer.
Stopping Betaferon is not known to lead to acute withdrawal symptoms.
I starten af behandlingen er bivirkninger almindelige, men generelt aftager de i takt med yderligere behandling.
101 At the beginning of treatment side effects are common but in general they become less with further treatment.
De mest almindelige bivirkninger er:
The most frequently observed side effects are:
Influenzalignende symptomer som feber, kulderystelser, ledsmerter, alment ubehag, svedudbrud, hovedpine eller muskelsmerter.
Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
Disse symptomer kan reduceres ved at tage paracetamol eller ikke- steroid medicin mod betændelse som f. eks. ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non- steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Reaktioner ved injektionsstedet.
Injection site reactions.
3 ” Sådan skal du bruge Betaferon ”).
To reduce side effects at the start of treatment, your doctor should start you on a low dose of Betaferon and increase it gradually (see section 3. ‘How to use Betaferon’).
► Kontakt straks din læge og stop brugen af Betaferon:
► Tell your doctor immediately and stop using Betaferon:
Hvis du føler dig betydeligt mere trist eller mere nedtrykt end før behandlingen med Betaferon, eller hvis du får selvmordstanker.
− if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
Hvis du bemærker usædvanlige blå mærker, voldsom blødning efter tilskadekomst, eller hvis du mener, at du får mange infektioner.
− if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Bivirkninger som er opstået meget almindeligt i kliniske undersøgelser med Betaferon (mindst 10 ud af hver 100 af tilfældende) og med en højere hyppighed end set ved placebo - behandling.
Side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at least 10 per 100 of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
Tabellen omfatter også bivirkninger, som opstod i mindre end 10 ud af 100 af tilfældene, men som havde en tydelig sammenhæng med behandlingen:
The table also includes side effects which occur in less than 10 per 100 but which were significantly associated with the treatment):
(paræstesi)
- conjunctivitis, abnormal vision
- conjunctivitis, synsforstyrrelser
- ear pain
- ørepine
102
- næseflåd, hoste, hæshed der skyldes betændelse i de øvre luftveje,
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract
bihulebetændelse, tiltagende hoste, kortåndethed
sinusitis, cough increased, shortness of breath
- muskelstivhed (hypertoni), muskelsmerter (myalgi), muskelsvækkelse (myasteni), rygsmerter,
- muscle stiffness (hypertonia),painful muscles (myalgia), muscular weakness (myasthenia),
smerter i lemmerne som f. eks. i fingre og tæer
back pain, pain in extremities such as fingers and toes
- manglende evne til at lade vandet (urinretention), protein i urinen (vil vise sig i urinprøverne),
- holding urine (urine retention),protein in the urine (will show up in urine tests), urinary
vandladningshyppighed, ufrivillig vandladning, kraftig og pludselig vandladningstrang,
frequency, urinary incontinence, urinary urgency
- reaktioner ved injektionsstedet (omfattende rødme, hævelse, misfarvning, betændelse, smerte,
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
allergisk reaktion (overfølsomhed), se ” Vær ekstra forsigtig med at bruge Betaferon ”), nedbrydning af huden og ødelagt væv (nekrose) ved injektionsstedet (se ” Vær ekstra forsigtig med at bruge Betaferon ”), influenzalignende symptomer, feber, smerte, smerter i brystet, væskeansamlinger i arme, ben eller ansigt, tab af/ eller mangel på styrke, kulderystelser, svedudbrud, ubehag
reactions (hypersensitivity), see ’Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
Bivirkninger set efter markedsføringen af produktet (bivirkninger set spontant):
Side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
- reaktion ved injektionsstedet *,
- injection site reaction*,
103 ► Almindelige bivirkninger (1 til 10 ud af hver 100 patienter kan opleve disse):
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
► Ikke almindelige bivirkninger (1 til 10 ud af hver 1. 000 patienter kan opleve disse):
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
- muskelsmerter,
- p ainful muscles,
- alvorlige allergiske reaktioner (overfølsomhed),
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
- hurtigere hjerterytme,
- faster heart beat,
- uregelmæssige, hurtige hjerteslag eller hjertebanken (palpitation),
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- betændelse i bugspytkirtlen (pancreatitis), se ” Vær ekstra forsigtig med at bruge
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
104 Brug ikke Betaferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
Medicinen må ikke tilføres spildevand eller husholdningsaffald.
These measures will help to protect the environment.
i pulveret: mannitol og humant albumin i solvensen (natriumchloridopløsning 5, 4 mg/ ml (0, 54% vægt/ vol.)): natriumchlorid,
104 The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
Betaferon- pulveret leveres i et 3 milliliter hætteglas indeholdende 300 mikrogram (9, 6 million IE) interferon beta- 1b pr. hætteglas.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) Interferon beta-1b per vial.
Efter genopløsningen indeholder hver milliliter 250 mikrogram (8 million IE) interferon beta- 1b.
After reconstitution each millilitre contains 250 microgram (8 million IU) Interferon beta-1b.
Solvensen til Betaferon leveres i en 2, 25 milliliter fyldt injektionssprøjte, og indeholder 1, 2 ml natriumchloridopløsning 5, 4 mg/ ml (0, 54% vægt/ vol.).
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%).
- multipakninger med 5 enkeltpakninger, som hver indeholder 1 hætteglas med pulver, 1 fyldt
What Betaferon looks like and contents of the pack:
- multipakninger med 15 enkeltpakninger, som hver indeholder 1 hætteglas med pulver, 1 fyldt
Betaferon is a sterile white to off-white powder for solution for injection.
- 3- måneders pakninger, der indeholder 3x15 enkeltpakninger, som hver indeholder 1 hætteglas
Betaferon is available in pack sizes of:
med pulver, 1 fyldt injektionssprøjte med solvens, 1 tilpasningsstykke til hætteglas med kanyle, 2 spritservietter.
− multipacks comprising 5 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − multipacks comprising 15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x14 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − titration pack for the first 12 injections comprising 4 triple packs, each containing 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with needle, 6 alcohol wipes
- 3- måneders pakninger, der indeholder 3x14 enkeltpakninger, som hver indeholder 1 hætteglas
Not all pack sizes may be marketed.
- titreringspakning til de første 12 injektioner, der indeholder 4 tredobbelte pakninger, som hver
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
105 Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller
105 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Tlf. + 45 45 235000 Tel. +49 (0) 214- 30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210- 618 75 00 Tel. + 34 93- 495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
Tel.+ 45 45 235000 Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210-618 75 00 Tel. + 34 93-495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
Tel. +36 14 87- 41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0) 297- 28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43 - (0) 1- 711 46- 0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21 528 59 00 Tel. +38 61- 58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh. / Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0) 8- 580 223 00 Tel.: +44 - (0) 16 35- 56 30 00
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
106 Tillæg:
106 Annex:
Du vil bedst kunne tåle Betaferon i opstarten af behandlingen, hvis du starter med en lav dosis, og gradvist øger til den fulde standarddosis (se første del af indlægssedlen, sektion 3 ” Sådan skal du bruge Betaferon ”).
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Hver pakning indeholder særligt mærkede injektionssprøjter samt detaljerede instruktioner for titreringspakningen.
To easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured triple packs with special marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.
Injektionssprøjterne i titreringspakningen er mærket således, at den passende dosis indgives (0, 25, 0, 5, 0, 75 eller 1, 0 ml).
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).
A) Almindelige forholdsregler b) Forberedelse af injektionen C) Trinvis tilberedning af opløsningen D) Opsugning i sprøjten E) Selve injektionen F) En hurtig gennemgang af processen
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection F) Quick review of the process
Almindelige forholdsregler
A) General advice
- Opret et permanent opbevaringssted på et passende sted, utilgængeligt for børn, så du altid nemt
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
5 i første del af denne indlægsseddel: ” Sådan opbevarer du Betaferon ”.
For details on storage conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet.
planlægge et tidsrum uden afbrydelser.
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
5 i første del af denne indlægsseddel: ” Sådan opbevarer du Betaferon ”, hvis du ikke bruger medicinen omgående).
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet).
3 i første del af denne
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of this leaflet.
Lås om
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies away if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
107 B) Forberedelse af injektionen
107 B) Getting ready to inject
De bedste steder til injektioner er der, hvor huden er løs og blød og ikke i nærheden af led, nerver eller knogler, f. eks.. på mave, arm, lår eller balder.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, or bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks..
Følg den rækkefølge, der er beskrevet i skemaet til sidst i tillægget (se del II ” Vælg forskellige injektionssteder ”) og du vil komme tilbage til det første injektionssted efter 8 injektioner (16 dage).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II, ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
► Kontrol af æskens indhold
► Checking the content of the pack
- 1 fyldt injektionssprøjte med solvens til Betaferon (natriumchloridopløsning 5, 4 mg/ ml (0, 54%)).
In the Betaferon pack you will find: − 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection), − 1 pre-filled syringe of solvent for Betaferon (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)), − 1 vial adapter with a pre-attached needle, − 2 alcohol swabs to clean the skin and vial.
- 1 tilpasningsstykke til hætteglas med en fastgjort kanyle.
In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
- 2 spritservietter til rengøring af hud og hætteglas.
For skin disinfection use an appropriate disinfectant.
Hver pakning indeholder: • 3 Betaferon- hætteglas (med pulver til injektionsvæske, opløsning) • 3 fyldte injektionssprøjter med solvens til Betaferon- pulveret (natriumchlorid- opløsning 5, 4 mg/ ml (0. 54%)) • 3 tilpasningsstykker til hætteglas med en fastgjort kanyle • 6 spritservietter til rengøring af hud og hætteglas
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)) • 3 vial adapters with a pre-attached needle • 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Start med den gule tredobbelte pakning 1, som indeholder 3 injektionssprøjter med markering ved 0, 25 ml, til behandlingsdagene 1, 3 og 5.
Start with the yellow triple pack 1 containing 3 syringes with a 0.25-ml marking, for treatment days 1, 3 and 5.
Brug herefter den røde tredobbelte pakning 2, som indeholder 3 injektionssprøjter med markering ved 0, 5 ml, til behandlingsdagene 7, 9 og 11.
Use then the red triple pack 2 containing 3 syringes with a 0.5 -ml marking, for treatment days 7, 9 and 11.
Fortsæt med den grønne tredobbelte pakning 3, som indeholder 3 injektionssprøjter med markering ved 0, 75 ml, til behandlingsdagene 13, 15 og 17.
Continue with the green triple pack 3 containing 3 syringes with a 0.75-ml marking, for treatment days 13, 15 and 17.
Brug den blå tredobbelte pakning 4, som indeholder 3 injektionssprøjter med markering ved 0, 25, 0, 5, 0, 75 og 1, 0 ml, til behandlingsdagene 19, 21 og 23.
Use the blue triple pack 4 containing 3 syringes with a 0.25; 0.5; 0.75 and 1.0-ml marking, for treatment days 19, 21 and 23.
108 C) Trinvis tilberedning af opløsningen
108 C) Reconstituting the solution, step by step
3 – Aftør toppen af hætteglasset med en spritserviet.
3 - Clean the top of the vial with an alcohol wipe, moving the wipe in one direction only.
Smid spritservietten ud.
5 – Before attaching the adapter remove and discard the alcohol wipe and rest the vial on a flat surface.
6 – Hold på ydersiden af blisterpakningen og placer tilpasningsstykket oven på hætteglasset.
6 - Hold the blister pack on the outside and place it on top of the vial.
Nu er du klar til at tilslutte sprøjten med solvens til hætteglassets tilpasningsstykke.
Now you are ready to attach the pre-filled solvent syringe to the vial adapter.
109 8 – Tag sprøjten og sikr dig, at den orange hætte sidder fast på injektionssprøjten!
Be sure that the orange tip cap is firmly attached to the solvent syringe!
Skub og drej samtidigt sprøjten med uret (se pilen).
9 - Connect the syringe to the opening on the side of the vial adapter by inserting the end of the syringe and tightening carefully with a clockwise “push and twist” motion (see arrow).
Sprøjten er nu monteret.
This will form the syringe assembly.
10 - Hold den monterede sprøjte i bunden af hætteglasset.
10 - Hold the syringe assembly at the bottom of the vial.
11 – Mens den monterede sprøjte stadig er fastgjort, roterer du hætteglasset forsigtigt for at opløse Betaferon- pulveret fuldstændigt.
11 - With the syringe assembly still attached, swirl the vial around gently to completely dissolve the dry Betaferon powder.
110 D) Opsugning i sprøjten
110 D) Drawing up the injection
Klargør injektionen ved at vende den monterede enhed, så hætteglasset er øverst med hætten pegende nedad, så opløsningen kan løbe ned i sprøjten.
Doing this allows the solution to flow down into the syringe.
Hold sprøjten vandret.
Keep the syringe horizontal.
Træk langsomt stemplet tilbage for at trække al opløsningen ud af hætteglasset og ind i sprøjten.
Slowly pull the plunger back to withdraw all the solution out of the vial and into the syringe.
Hvis titreringspakningen anvendes, skal opløsningen kun trækkes op til markeringen på sprøjten:
With the titration pack, withdraw solution only up to the mark on the syringe:
0, 25 ml ved de første 3 injektioner (behandlingsdagene 1, 3, 5), eller 0, 5 ml ved injektionerne på behandlingsdagene 7, 9, 11, eller 0, 75 ml ved injektionerne på behandlingsdagene 13, 15, 17.
0.25 ml for first three injections (at day 1, 3, 5 of therapy), or 0.5 ml for the injections at day 7, 9, 11 of therapy, or 0.75 ml for the injections at day 13, 15, 17 of therapy.
Fra dag 19 skal du indsprøjte den fulde dosis på 1, 0 ml.
From day 19 you are injecting the full dose 1.0 ml.
14 – Når du har trukket opløsningen op i den monterede sprøjte, så dreje sprøjten, så nålen peger opad.
14 - After drawing up the solution turn the syringe assembly so that the needle is pointing up.
15 – Fjern eventuelle luftbobler ved forsigtigt at banke på sprøjten og skubbe stemplet ind til 1 ml- mærket eller til den mængde, din læge har ordineret.
15 - Remove any air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Luftbobler kan dog forekomme ved den fulde dosis.
If you are injecting less than 1 ml with the titration pack there might not be any air bubbles, however for full dose injection some air bubbles might turn up.
Fjern eventuelle luftbobler ved forsigtigt at banke på sprøjten og skubbe stemplet ind til den forskrevne markering på sprøjten.
Remove them by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the respective marking on the syringe.
Hvis der kommer for mange luftbobler ind i hætteglasset sammen med opløsningen, skal du vende sprøjten tilbage i vandret position (se billede 13) og trække stemplet lidt tilbage for at trække opløsningen op i sprøjten igen.
13) and pull the plunger back a little to withdraw the solution back into the syringe.
16 – Tag dernæst fat om det blå tilpasningsstykke med det påmonterede hætteglas, og fjern det fra sprøjten ved at dreje det, og derefter trække det ned og bort fra sprøjten.
16 - Next, hold the blue vial adapter with the attached vial and remove it from the syringe by twisting it and then pulling it down, away from the syringe.
Hold sprøjten vandret og hætteglasset under sprøjten.
Keep the syringe in a horizontal position and the vial below the syringe.
111 Når du fjerner hætteglas og tilpasningsstykke fra sprøjten sikrer du, at opløsningen løber ud fra kanylen under indsprøjtningen.
Removing the vial and adapter from the syringe ensures that the solution will flow out from the needle when injected.
17 – Kassér hætteglasset og den ubrugte del af opløsningen i affaldsbeholderen.
111 17 - Dispose of the vial and any unused portion of the solution in the disposal unit
Hvis du af en eller anden grund ikke straks kan indsprøjte Betaferon, kan du opbevare den genopløste opløsning i sprøjten i et køleskab i op til 3 timer, før du bruger den.
If, for some reason, you are not able to inject the Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Hvis der går mere end 3 timer, skal du kassere den genopløste Betaferon- opløsning, og klargøre en ny opløsning.
If more than 3 hours pass, discard the reconstituted Betaferon solution and prepare a new injection.
Du må ikke dreje den.
3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
Betaferon kan også indsprøjtes med en autoinjektor 6 - Indsprøjt medicinen med et langsomt, roligt tryk på stemplet.
Betaferon can also be administered with an auto-injector.
(Pres stemplet helt i bund, indtil sprøjten er tom.)
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
7 - Kassér sprøjten i affaldsbeholderen..
7- Discard the syringe in the disposal unit.
112 F) En hurtig gennemgang af processen
112 F) Quick review of the process
sprøjten.
- - - - - -
Du er nu klar til at indsprøjte medicinen.
Take out the required content for one injection Attach vial adapter to the vial Connect the syringe to the vial adapter Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial Turn the syringe assembly over and draw up the prescribed amount of the solution Remove vial from syringe - you are now ready to inject
113 DEL II:
113 PART II:
På vort eksempel er hvert område igen opdelt i seks injektionssteder (hvilket i alt giver 48 injektionssteder), nemlig venstre, højre, øverste, midterste og nederste del af hvert område.
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Rotationscyklus 5:
Rotation Cycle 5:
Nederste venstre del af hvert område
Lower left section of each area
Rotationscyklus 6:
Rotation Cycle 6:
114 ROTATIONSPLAN:
114 ROTATION SCHEDULE:
OMRÅDE 2 Venstre arm
AREA 2
10- 15 cm fra lyske
10 – 15 cm from groin
115 DEL III:
115 PART III:
BETAFERON- behandlingskalender
BETAFERON Medication record
- Vælg et injektionssted til din første injektion.
- Select an injection site for your first injection.
- Efter injektionen skal du skrive det anvendte injektionssted og datoen på tabellen i dit
- After your injection, fill in the used injection site and date on the table in your injection record
injektionsskema (se eksemplet “ Betaferon behandlingskalender ”).
(see the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
116 EKSEMPEL PÅ BEHANDLINGSKALENDER:
116 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
10- 15 cm fra knæ Benets midterlinje
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
117 Tillæg:
117 Separate Annex:
INTRODUKTIONSFOLDER TIL TITRERINGSPAKNINGEN
INTRODUCTORY LEAFLET FOR TITRATION PACK
Du vil bedst kunne tåle Betaferon i opstarten af behandlingen, hvis du starter med en lav dosis, som gradvist øges til den fulde standarddosis (se første del af indlægssedlen, sektion 3 ” Sådan skal du bruge Betaferon ”).
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Injektionssprøjterne i denne titreringspakning er mærket således, at den passende dosis indsprøjtes (0, 25, 0, 5, 0, 75 eller 1, 0 ml).
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).