natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når du har tilsat vand til injektionsvæsker, kan du rulle hætteglasset blidt mellem hænderne, indtil pulveret er helt opløst.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
Dette kan nedsætte den tid, det tager at opløse pulveret.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
• Hvis du ved et uheld kommer til at berøre gummiproppen, skal du rense den igen med en ny spritserviet.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
• Forvis dig om, at pulveret er helt opløst, og at alle luftbobler er forsvundet.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
Hvis der stadig er bobler, så bank let på hætteglassets side for at få dem til at forsvinde.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
• Som for al injektionsmedicin er det vigtigt at undersøge opløsningen for urenheder.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
Hvis du kan se urenheder i opløsningen, må du ikke bruge den.
If you notice any particles in the solution, do not use it.
Du skal smide hætteglasset væk eller returnere det til apoteket.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Begynd forfra med et nyt hætteglas med Fuzeon.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
• Når der først er blandet en dosis med vand til injektionsvæsker, skal den bruges med det samme eller opbevares i køleskab og bruges inden 24 timer.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
Sørg for, at opløsningen har stuetemperatur, før du bruger den.
Allow the solution to return to room temperature before using.
• Hvis du fremstiller begge dine daglige doser på én gang, skal du bruge nye sprøjter, nyt vand til injektionsvæsker og nyt Fuzeon til hver dosis.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
59 TRIN 3:
60 STEP 3:
FORBEREDELSER TIL INJEKTIONEN
PREPARING FOR THE INJECTION
Hvor skal der injiceres
Where to Inject
Injektionsstederne omfatter maven, forsiden af lårene og overarmene.
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Hver injektion skal gives på et andet sted end sidste injektion og aldrig på et sted, hvor der er en hudreaktion fra en tidligere injektion.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Vælg et sted, som er forskelligt fra det sted, du brugte til sidste injektion, og tjek for steder, hvor du har haft en reaktion (tryk huden sammen for at mærke, om der er hårde knuder).
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Disse steder er det bedst at undgå.
It is much better to avoid these areas.
Du bør også undgå områder, som kan blive irriteret af dit bælte eller af linningen fra dit tøj.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Rensning af injektionsstedet
Cleansing the Injection Site
Rens omhyggeligt området for injektionen med en spritserviet med en cirkulerende bevægelse, idet du arbejder dig udad.
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Lad området lufttørre helt.
Allow to air-dry completely.
Træk Fuzeon op i 1 ml sprøjten
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
• Rens gummiproppen på hætteglasset med Fuzeon igen med en ny spritserviet.
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
Den klare plastikhætte fjernes ved at trykke hætten ned mod sprøjten og derefter trække hætten af.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Træk 1 ml luft op.
Draw back 1 ml of air.
Pas på med ikke at trække stemplet for hurtigt ud, sådan at stemplet passerer 1 ml mærket eller trækkes helt ud af sprøjten.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Stik kanylen på sprøjten igennem hætteglassets gummiprop, og tryk på stemplet, så du injicerer luft, og vend forsigtigt hætteglasset på hovedet
Gently turn the vial upside down.
60 Vær sikker på, at spidsen af kanylen altid er under opløsningens overflade for at undgå, at der kommer luftbobler ind i sprøjten.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
Træk langsomt stemplet tilbage, indtil opløsningen når 1, 0 ml mærket.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Pas på med ikke at trække stemplet længere ud end 1 ml mærket eller helt ud af sprøjten.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
• Bank let på sprøjten for at få luftboblerne til at gå til tops.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
• Tryk let på stemplet, hvis der kommer for meget luft i sprøjten, for at injicere luften tilbage i hætteglasset og træk opløsningen op igen, indtil du er sikker på, at der er 1, 0 ml opløsning i sprøjten (eller den mængde, som din læge har ordineret).
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
Gentag dette trin, indtil der er den korrekte mængde opløsning i sprøjten.
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
• Fjern sprøjten fra hætteglasset.
● Remove the syringe from the vial.
TRIN 4:
STEP 4:
INJEKTION AF FUZEON
INJECTING FUZEON
Tips:
Tip:
Din læge eller sygeplejerske vil måske foreslå en anden injektionsteknik, som er bedre egnet til dig.
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Lav en så stor hudfold som muligt ved at klemme huden sammen, uden det bliver ubehageligt for dig.
Pinch as much of a skin fold as possible without making yourself uncomfortable.
• Stik kanylen igennem huden i en vinkel på 45 grader.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
Slip huden, når kanylen er indsat og hold på sprøjtens cylinder med samme hånd for at stabilisere den og for at undgå, at den flytter sig.
When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
• Med tommelfingeren trykkes stemplet ned for at injicere opløsningen.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the solution.
Når hele dosen er givet, fjernes nålen fra huden.
After the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.
61 • Smid sprøjten i en passende affaldsbeholder med låg.
62 ● Throw away the syringe into a dedicated waste container with a lid.
• Dæk injektionsstedet med hæfteplaster, hvis der er blod.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
TRIN 5:
STEP 5:
BORTSKAFFELSE AF BRUGT MATERIALE
DISPOSING OF USED SUPPLIES
Smid alle brugte sprøjter direkte i en passende affaldsbeholder med låg.
Throw away all used syringes directly into the dedicated waste container with a lid.
Hold beholderen tæt tillukket og opbevar den utilgængeligt for børn.
Keep the cover of this container tight and keep the dedicated waste container with a lid out of the reach of children.
Spørg din læge eller apotek om, hvordan du bliver af med affaldsbeholderen på en korrekt måde.
Check with your doctor or pharmacist about proper disposal of the container.
Derudover skal du på en sikker måde skille dig af med alle brugte spritservietter og med alle hætteglas, også selvom hætteglassene indeholder ubrugt medicin eller vand til injektionsvæsker.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Hætteglas med Fuzeon og vand til injektionsvæsker er kun beregnet til engangsbrug.
The vials of Fuzeon and water for injections should only be used once.
Bortset fra sprøjter, må andet brugt materiale (spritservietter og hætteglas) bortskaffes med dagrenovationen så længe, der ikke er spor af blod.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Hvis der er synligt blod, skal materialet smides i en passende affaldsbeholder med låg.
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid.
Hvis du har spørgsmål eller bekymringer vedrørende sikkerheden af bortskaffelsen af disse materialer, skal du henvende dig til din læge eller på apoteket.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
62 INDLÆGSSEDDEL:
63 PACKAGE LEAFLET:
Fuzeon 90 mg/ ml pulver til injektionsvæske, opløsning Enfuvirtid
Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection Enfuvirtide
Fuzeon virkning og hvad du skal bruge det til 2.
What Fuzeon is and what it is used for 2.
Herved kan hiv ikke trænge ind i cellen og dermed heller ikke formere sig da hiv ikke kan bruge cellens DNA- apparat til at replikere sig.
This is because HIV needs the DNA in the host cell so it can multiply.
Hvornår Fuzeon skal bruges Fuzeon anvendes, i kombination med andre former for retrovirusdræbende medicin af personer, som er smittet med hiv, som er navnet på det virus, som forårsager aids.
When Fuzeon should be used Fuzeon is used in combination with other antiretroviral medicinal products by persons who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Anvend aldrig brugte nåle, og del aldrig nåle med andre.
Never use or share used needles.
- hvis du er overfølsom (allergisk) over for enfuvirtid eller et af de øvrige indholdsstoffer i
- if you are allergic (hypersensitive) to enfuvirtide or any of the other ingredients of Fuzeon (see
Fuzeon, (se punkt 6).
section 6).
Vær ekstra forsigtig med at tage Fuzeon:
Take special care with Fuzeon:
63 Hos nogle patienter med fremskreden hiv- infektion (aids), som tidligere har oplevet infektioner, der kun fremkommer under særlige betingelser, kan kliniske fund og symptomer på betændelse fra tidligere infektioner forekomme kort efter, at anti- hiv- behandlingen er startet.
64 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Den sædvanlige dosis er 90 mg to gange daglig, givet som en 1 ml subkutan injektion (lige under huden).
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a l ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Du vil her finde instruktioner i hvordan du blander Fuzeon, og hvordan du injicerer dig selv.
There you will find instructions on how to prepare Fuzeon and how to give yourself an injection.
Hvis du har taget for meget Fuzeon pulver til injektionsvæske, opløsning Der findes ikke en særlig modgift (antidot) mod en overdosis med Fuzeon.
If you take more Fuzeon than you should There is no specific antidote for overdose with Fuzeon.
64 Hvis du har glemt at tage Fuzeon Tag den glemte dosis så snart, du kommer i tanker om det, og tag så den næste dosis på det planlagte tidspunkt.
If you forget to take Fuzeon Take the dose as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
Det er vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du får hoste med høj feber, meget hurtig vejrtrækning og/ eller kortåndethed, da disse symptomer kan betyde, at du er ved at udvikle lungebetændelse.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Almindeligt forekommende bivirkninger (berører 1 til 10 brugere ud af 100) er • bihulebetændelse, • lokal hævelse af huden, • reaktioner på injektionsstedet, • lungebetændelse, • infektion i øret, • hævede kirtler, • nedsat appetit, • anorexi, • forhøjede fedtværdier i blodet, • sukkersyge, • følelse af angst eller irritation, • mareridt, • svimmelhedsfølelse, • koncentrationsbesvær, • rysten,, • betændte øjenlåg,
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are: ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
tilstoppet næse, betændelse i bugspytkirtlen, halsbrand, tør hud, rødme af huden, acne, muskelsmerter, nyresten, influenzalignende symptomer, slaphedsfølelse, blod i urinen.
acne, muscle pain, kidney stones, 'flu-like' symptoms, feeling weak blood in the urine.
Brug ikke Fuzeon efter den udløbsdato, der står på etiketten på hætteglasset med Fuzeon efter bogstaverne EXP.
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of the Fuzeon Vials after EXP.
Brug ikke Fuzeon, hvis du bemærker spor af urenheder i pulveret eller opløsningen, når der er tilsat vand til injektionsvæsker.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injections has been added.
solvens indeholder 1 ml af den rekonstituerede opløsning 90 mg enfuvirtid.
with the solvent 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
Natriumcarbonat, vandfrit Mannitol Natriumhydroxid Saltsyre
Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Fuzeon indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. dosis, det vil sige, det er i det væsentlige natriumfrit.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
66 Fuzeons udseende og pakningsstørrelse
What Fuzeon looks like and contents of the pack
Fuzeon pulver til injektionsvæske, opløsning leveres i en pakning, som indeholder 60 hætteglas af din medicin.
Fuzeon powder for solution for injection comes in a carton containing 60 vials of your medicine.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen
67 Marketing Authorisation Holder
Du kan finde yderligere information om Fuzeon på Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Er du i tvivl, så spørg lægen eller apoteket.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
68 Hvor længe skal du tage Fuzeon?
How long should you take Fuzeon For?
Hiv- viruset i dit blod kan eventuelt blive resistent over for Fuzeon, og viruskoncentrationerne i blodet begynde at stige.
This is when your
I det tilfælde kan din læge beslutte, at du ikke længere skal fortsætte behandlingen med Fuzeon.
69 doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
For at nedsætte risikoen for skader fra kanylestik, bør du have en hjælper med, når du skal indøve injektionsteknikken med lægen eller sygeplejersken.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
• Vask hænderne grundigt for at nedsætte risikoen for infektion med bakterier.
● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.
• Når du bruger sprøjten, må du ikke røre ved kanylen.
● When handling syringes, do not touch the needle.
• Forvis dig om, at ingen af tingene i pakningen har været åbnet.
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened.
• Du må aldrig blande din medicin med postevand.
● Never mix your medicine with tap water.
• Du må aldrig injicere din medicin sammen med andre injicerbare former for medicin.
● Never inject your medicine with other injectable medicines.
• Det anbefales kun at injicere medicinen subkutant (under huden).
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
• Læg brugte sprøjter i en passende affaldsbeholder med låg.
● Discard used syringes into your dedicated container with a lid for the safe disposal of waste materials.
TRIN 1:
STEP 1:
SÅDAN STARTER DU Indsamling af materiale
Gather Supplies
Tag følgende frem, som du behøver for at forberede injektionen og injicere dig selv.
Gather all of the following supplies that you will need to prepare and give yourself an injection.
Du kan spørge din læge eller på apoteket, hvis du har brug for oplysninger om, hvor du får vand til injektionsvæsker, de to sprøjter á henholdsvis 3 ml og 1 ml, spritservietter og en passende affaldsbeholder med låg:
You need to ask your pharmacist or doctor if you need to find out where to get the water for injections, the 3 ml and 1 ml syringes, alcohol swabs and dedicated waste container with a lid:
• Et hætteglas med Fuzeon
● One vial of Fuzeon
• Et hætteglas med vand til injektionsvæsker
● One vial of water for injections
• En 1- ml sprøjte (den lille sprøjte) med en 13 mm kanyle
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 13 mm needle
• 3 spritservietter
● 3 alcohol swabs
69 • En passende affaldsbeholder med låg til sikker bortskaffelse af affaldsmateriale
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
• Smid pakninger og hætteglasforseglinglerne bort med dagrenovationen
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
• Anbring sprøjter og hætteglas på et rent sted
70 ● Place syringes and vials onto a clean surface.
Lad toppene lufttørre.
Let the tops air-dry.
Fjern plastikhætten og træk 1, 1 ml luft op.
Remove the plastic cap and draw back 1.1 ml of air.
Stik kanylen igennem gummihætten på hætteglasset med vandet til injektion og tryk på stemplet, så der injiceres luft.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Forvis dig om, at kanylen altid er under det sterile vands overflade, så luftboblerne ikke kan komme ind i sprøjten.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the sterile water to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Træk langsomt stemplet tilbage, indtil vandet når 1, 1 ml mærket.
Slowly pull back the plunger until the water for injection reaches the 1.1 ml mark.
Hvis der stiger luft til vejrs i sprøjten, så tryk let på stemplet for at drive luften tilbage i hætteglasset og træk vandet tilbage igen, og forvis dig om, at der er 1, 1 ml vand til injektionsvæsker i sprøjten.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water for injections again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
70 • Fjern kanylen fra hætteglasset, og pas på aldrig at berøre kanylen med fingrene eller med noget andet
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
• Smid hætteglasset bort med dagrenovationen.
● Throw away the water for injections vial into the rubbish.
Hætteglasset med vand til injektionsvæsker er kun beregnet til engangsbrug.
The water for injections vial is intended for single use only.
Injektion af vand til injektionsvæsker i Fuzeon pulveret
Injecting Water for Injections Into the Fuzeon Powder
• Bank let på hætteglasset for at løsne pulveret.
71 ● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
Hold den vandfyldte sprøjte i cylinderen og stik kanylen skråt igennem gummiproppen i hætteglasset
Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the Fuzeon vial at a slight angle.
• Når alt vandet til injektion er kommet i hætteglasset med Fuzeon, kan sprøjten smides i en passende affaldsbeholder.
● After all of the water for injections has been added to the vial of Fuzeon, throw the syringe into a dedicated waste container.
Blanding af vand og Fuzeon pulver
Mixing the Water For Injections with the Fuzeon Powder
Begynd forfra med et nyt hætteglas med Fuzeon.
Start again with a new vial of Fuzeon Powder.
• Hvis du fremstiller begge dine daglige doser på én gang, skal du bruge nye sprøjter, nyt vand til injektionsvæsker og nyt Fuzeon til hver dosis.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections and Fuzeon for each dose.
71 TRIN 3:
STEP 3:
Vælg et sted, som er forskelligt fra det sted, du brugte til sidste injektion, og tjek for steder, hvor du har haft en reaktion (tryk huden sammen for at mærke, om der er hårde knuder).
72 Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Træk Fuzeon op i 1 ml sprøjten
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml syringe
Fjern forseglingen og træk 1 ml luft op.
Remove the plastic cap and draw back 1 ml of air.
Stik kanylen på sprøjten igennem hætteglassets gummiprop og tryk på stemplet, så du injicerer luft.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Pas på, at spidsen af kanylen altid er under opløsningens overflade for at undgå, at der kommer luftbobler ind i sprøjten.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
• Bank let på sprøjten for at få luftboblerne til at gå til tops.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
72 TRIN 4:
STEP 4:
Slip huden, når kanylen er indsat og hold på sprøjtens cylinder med samme hånd for at stabilisere den og for at undgå, at den flytter sig.
73 When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
• Med tommelfingeren trykkes stemplet ned for at injicere opløsningen.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the medicine.
Når hele dosen er givet, fjern da kanylen fra huden.
After the dose is fully delivered remove the needle from the skin.
• Smid sprøjten i en passende affaldsbeholder med låg.
● Discard the syringe into a dedicated waste container with a lid.
• Dæk injektionsstedet med hæfteplaster, hvis der er blod eller medicin.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
Hold beholderen tæt tillukket og opbevar den utilgængeligt for børn.
Keep the cover of this container tight and keep the container out of the reach of children.
Hætteglas med Fuzeon er kun beregnet til engangsbrug.
The vials of Fuzeon are intended for single use only.
Bortset fra sprøjter må andet brugt materiale (spritservietter og tomme hætteglas) bortskaffes med dagrenovationen så længe, der ikke er spor af blod.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Galvus er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof vildagliptin.
Galvus is a medicine containing the active substance vildagliptin.
Det leveres som runde bleggullige tabletter (50 mg).
It is available as round, pale yellow tablets (50 mg).
Galvus anvendes til behandling af type 2- sukkersyge (ikke- insulinafhængig sukkersyge).
Galvus is used to treat type 2 diabetes mellitus (non-insulin-dependent diabetes).
Det anvendes sammen med anden sukkersygemedicin (som "dobbeltbehandling"), når patientens sukkersyge ikke kan kontrolleres tilfredsstillende med denne anden medicin alene.
It is used together with another antidiabetes medicine (as ‘ dual therapy’) when the patient ’ s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone.
Til patienter, der ikke kan få metformin, bruges det dog kun i kombination med et sulfonylurinstof.
Galvus can be used with metformin, a thiazolidinedione or a sulphonylurea, but it is only used in combination with a sulphonylurea in patients who cannot take metformin.