natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
SÅDAN OPBEVARER DU KALETRA
HOW TO STORE KALETRA
− Opbevares utilgængeligt for børn. − Brug ikke Kaletra efter den udløbsdato, der står på pakningen.
− Keep out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the bottle.
136 Hvordan skal jeg opbevarer Kaletra og hvor længe
How should I store Kaletra and for how long?
− Opbevares i køleskab (2°C – 8°C). − Opbevaring efter åbning:
− Store in a refrigerator (2°C - 8°C). − In use storage:
Hvis Kaletra opbevares udenfor køleskab, må det ikke opbevares over 25°C og al ubrugt indhold bortskaffes efter 42 dage (6 uger).
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
Det anbefales at skrive dato på pakningen, når den tages ud af køleskabet. − Beskyttes mod høje temperaturer. − Det er vigtigt at opbevare Kaletra i den flaske, den kom i.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package. − Avoid exposure to excessive heat. − It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
− Medicinrester må ikke smides ud i afløbet, toilettet eller skraldespanden. − Spørg på apoteket, hvad du skal gøre ved medicin, du ikke længere har brug for.
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
Kaletra indeholder:
What Kaletra contains
De aktive substanser er lopinavir og ritonavir.
The active substances are lopinavir and ritonavir.
Alkohol, majssirup med højt fruktoseindhold, propylenglykol, renset vand, glycerol, povidon, magnasweet- 110 aroma (blanding af monoammonium glycyrrhizinat og glycerol), vanillearoma (indeholdende p- hydroxybenzoesyre, p- hydroxybenzaldehyd, vanillinsyre, vanillin, heliotrop, ethylvanillin), polyoxyl 40 hydrogeneret ricinusolie, sukkervataroma (indeholdende ethylmaltol, ethylvanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylenglycol), kaliumacesulfam, saccharinnatrium, natriumchlorid, pebermynteolie, natriumcitrat, citronsyre, menthol.
Alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, purified water, glycerol, povidone, magnasweet- 110 flavour (mixture of monoammonium glycyrrhizinate and glycerol), vanilla flavour (containing p- hydroxybenzoic acid, p-hydroxybenzaldehyde, vanillic acid, vanillin, heliotrope, ethyl vanillin), polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, cotton candy flavour (containing ethyl maltol, ethyl vanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylene glycol), acesulfame potassium, saccharin sodium, sodium chloride, peppermint oil, sodium citrate, citric acid, menthol.
− Kaletra oral opløsning leveres i en gulbrun fler- dosis 60 ml flaske. − Der er fem flasker à 60 ml i en pakning. − Hver ml af Kaletra indeholder 80 mg lopinavir og 20 mg ritonavir.
− Kaletra oral solution comes in a multiple-dose 60 ml amber bottle. − Five bottles containing 60 ml are provided in one package. − Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
137 България Т. П.
България Т.П.
H- 1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
H-1139 Budapest Tel.: +36 1 465 2100
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Bucureşti- Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: + 40 21 529 30 00
Bucureşti-Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
138 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Italia Abbott S. r. l. I- 04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Tel: + 371 7605580
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
Denne indlægsseddel blev senest godkendt {MM/ ÅÅÅÅ}
{MM/YYYY}
139 INDLÆGSSEDDEL:
135 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
INFORMATION TIL BRUGEREN Kaletra 200 mg/ 50 mg filmovertrukne tabletter lopinavir/ ritonavir
KALETRA 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
− hvis du er overfølsom (allergisk) over for lopinavir, ritonavir eller et af de øvrige indholdsstoffer i Kaletra. − hvis du har alvorlige leverproblemer.
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
140 Se listen over lægemidler under ‘ Brug af anden medicin ’ for at få oplysninger om visse andre lægemidler, som kræver, at der udvises særlig forsigtighed.
136 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
141 Brug af anden medicin
Taking other medicines
− Lægemidler, der anvendes til at sænke kolesterolniveauet i blodet (f. eks. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin eller simvastatin); − Lægemidler, som påvirker immunsystemet (f. eks. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tracrolimus); − Lægemidler, som bruges til rygeophør (f. eks. bupropion); − Morfinlignende lægemidler (f. eks. metadon); − Non- nukleosid revers transkriptasehæmmere (NNRTIs) (f. eks. efavirenz, nevirapin); − Oral prævention eller depotplaster til forebyggelse af graviditet (se nedenstående afsnit med overskriften Præventionsmidler); − Proteasehæmmere (f. eks. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Beroligende lægemidler (f. eks. midazolam indgivet ved injektion); − Steroider (f. eks. dexamethason, fluticasonpropionat, ethinylestradiol); − Warfarin.
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
142 Brug af Kaletra sammen med mad og drikke
Taking Kaletra with food and drink
Kaletra- tabletter kan tages sammen med eller uden mad.
Kaletra tablets can be taken with or without food.
Hvordan skal Kaletra tages?
How should Kaletra be taken?
Det er vigtigt, at Kaletra- tabletter synkes hele og ikke tygges, deles eller knuses.
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
− Kaletra- tabletter kan tages med eller uden mad. − Tag altid Kaletra nøjagtigt efter lægens anvisning. − Er du i tvivl om, hvordan du skal tage medicinen, så spørg lægen eller apoteket.
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
− Den sædvanlige voksendosis er 400 mg/ 100 mg to gange dagligt, dvs. hver 12. time, sammen med andre anti- HIV- lægemidler.
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Din læge vil fortælle dig, hvor mange tabletter du skal tage. − Hvad angår børn, vil lægen fastsætte den korrekte dosis (antal tabletter) på baggrund af barnets højde og vægt. − Kaletra fås også som en oral opløsning til patienter, der ikke kan tage tabletter, og som 100 mg/ 25 mg filmovertrukne tabletter.
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as an oral solution for patients who cannot take tablets and as 100 mg/25 mg film-coated tablets.
− Du må ikke ændre eller holde op med at tage den daglige dosis Kaletra uden først at konsultere din læge. − Kaletra skal altid tages to gange hver dag for at bidrage til at kontrollere din HIV- infektion, lige meget hvor meget bedre du har det. − Hvis du tager Kaletra som anvist, har du den bedste chance for at forsinke udviklingen af resistens mod lægemidlet. − Hvis en bivirkning forhindrer dig i at tage Kaletra som anvist, skal du straks informere din læge om det. − Sørg altid for at have tilstrækkeligt med Kaletra på lager, så du ikke løber tør.
− Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor. − Kaletra should always be taken twice every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel. − Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product. − If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away. − Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
143 Hvis du har taget for meget Kaletra
If you take more Kaletra than you should
− Tag den glemte dosis så hurtigt som muligt, hvis du glemmer en dosis, og fortsæt derefter med din sædvanlige dosis efter det program, lægen har fastsat. − Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Du skal straks underrette din læge om disse eller andre symptomer.
139 You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
MEGET ALMINDELIGE bivirkninger (påvirker mere end 1 ud af 10 brugere): − Diarré; − Forhøjet kolesterol; − Forhøjet GGT (en type leverenzym); − Stigning i triglycerider (en slags fedt).
VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
144 Ændringer i kropsfaconen på grund af ændringer i fedtfordelingen Kombinationsbehandling med antiretroviral medicin kan forårsage ændringer i kropsfaconen på grund af ændringer i fedtfordelingen.
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
145 5.
5.
− Opbevares utilgængeligt for børn. − Brug ikke Kaletra efter den udløbsdato, der står på pakningen. − Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
− As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
De aktive substanser er lopinavir og ritonavir. − Hver Kaletra- tablet indeholder 200 mg lopinavir og 50 mg ritonavir
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
Øvrige indholdsstoffer:
141 The other ingredients are:
Copovidon, sorbitanlaurat, kolloid vandfri silica, copovidon, natriumstearylfumarat.
Tablet Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Hypromellose, titandioxid, macrogoler type 400 (polyetylen glycol 400), hydroxypropylcellulose, talkum, kolloid vandfri silica, macrogoler type 3350 (polyetylen glycol 3350), gul jernoxid E172, polysorbat 80.
Tablet coating Hypromellose, titanium dioxide, macrogols type 400 (polyethylene glycol 400), hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, macrogols type 3350 (polyethylene glycol 3350), yellow ferric oxide E172, polysorbate 80.
− Kaletra filmovertrukne tabletter leveres i en plastikflaske med 120 tabletter. − Tabletterne er gule med påtrykt [Abbott- logo] og ” KA ”. − Én flaske med 120 tabletter leveres i én pakning.
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 120 tablets. − The tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”. − One bottle of 120 tablets is provided in one package.
− Kaletra filmovertrukne tabletter leveres også i blisterpakninger. − Hver æske indeholder 5 blisterkort med 8 tabletter (40 tabletter). − Hver pakning indeholder 3 æsker (120 tabletter).
− Kaletra film-coated tablets are also supplied in blisters. − Each carton contains 5 foil blisters of 8 tablets (40 tablets). − Each pack contains 3 cartons (120 tablets).
146 Hvis du vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00 Deutschland Abbott GmbH & Co.
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
KG Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0 Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688 Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20 Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
147 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
143 Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
INFORMATION TIL BRUGEREN
144 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
Kaletra 100 mg/ 25 mg filmovertrukne tabletter lopinavir/ ritonavir
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
149 Se listen over lægemidler under ‘ Brug af anden medicin ’ for at få oplysninger om visse andre lægemidler, som kræver, at der udvises særlig forsigtighed.
Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
Hvis du i øjeblikket tager et af disse lægemidler, skal du bede din læge om at skifte til et andet lægemiddel, mens du tager Kaletra.
145 If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
150 Brug af anden medicin
Taking other medicines
Fortæl det altid til lægen, hvis du tager et eller flere af de lægemidler, der er angivet nedenfor, da der i så fald skal udvises særlig forsigtighed − Antibiotika (f. eks. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Kræftlægemidler (f. eks. vincristin, vinblastin); − Lægemidler mod depression (f. eks. trazodon, bupropion); − Lægemidler mod epilepsi (f. eks. carbamazepin, phenytoin, phenobarbital); − Lægemidler mod svamp (f. eks. ketoconazol, itraconazol, voriconazol); − Lægemidler til behandling af rejsningsproblemer (f. eks. sildenafil og tadalafil); − Hjertemedicin, herunder:
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil);
− Lægemidler, der anvendes til at sænke kolesterolniveauet i blodet (f. eks. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin eller simvastatin); − Lægemidler, som bruges til rygeophør (f. eks. bupropion); − Lægemidler, som påvirker immunsystemet (f. eks. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tracrolimus); − Morfinlignende lægemidler (f. eks. metadon); − Non- nukleosid revers transkriptasehæmmere (NNRTIs) (f. eks. efavirenz, nevirapin); − Oral prævention eller depotplaster til forebyggelse af graviditet (se nedenstående afsnit med overskriften Præventionsmidler); − Proteasehæmmere (f. eks. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Beroligende lægemidler (f. eks. midazolam indgivet ved injektion); − Steroider (f. eks. dexamethason, fluticasonpropionat, ethinylestradiol); − Warfarin.
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
151 Brug af Kaletra sammen med mad og drikke
Taking Kaletra with food and drink
3.
147 3.
Din læge vil fortælle dig, hvor mange tabletter du skal tage. − Hvad angår børn, vil lægen fastsætte den korrekte dosis (antal tabletter) på baggrund af barnets højde og vægt. − Kaletra fås også som en oral opløsning til patienter, der ikke kan tage tabletter, og som 200 mg/ 50 mg filmovertrukne tabletter.
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as an oral solution for patients who cannot take tablets and as 200 mg/50 mg film-coated tablets.
152 Hvis du har taget for meget Kaletra
If you take more Kaletra than you should
MEGET ALMINDELIGE bivirkninger (påvirker mere end 1 ud af 10 brugere): − Diarré; − Forhøjet kolesterol; − Forhøjet GGT (en type leverenzym); − Stigning i triglycerider (en slags fedt).
148 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
153 Ændringer i kropsfaconen på grund af ændringer i fedtfordelingen Kombinationsbehandling med antiretroviral medicin kan forårsage ændringer i kropsfaconen på grund af ændringer i fedtfordelingen.
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
− Opbevares utilgængeligt for børn. − Brug ikke Kaletra efter den udløbsdato, der står på pakningen. − Dette lægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
− Keep out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
De aktive substanser er lopinavir og ritonavir. − Hver Kaletra- tablet indeholder 100 mg lopinavir og 25 mg ritonavir
Each tablet of Kaletra contains 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir
Kolloid vandfri silica, copovidon, natriumstearylfumarat og sorbitanlaurat.
Tablet Colloidal anhydrous silica, copovidone, sodium stearyl fumarate, sorbitan laurate.
Polyvinylalkohol, talkum, titandioxid, macrogoler type 3350 og gul jernoxid E172.
Tablet coating Polyvinyl alcohol, talc, titanium dioxide, macrogols type 3350, yellow ferric oxide E172.
− Kaletra filmovertrukne tabletter leveres i en plastikflaske med 60 tabletter. − Tabletterne er svagt gule med påtrykt [Abbott- logo] og ” KC ”. − Én flaske med 60 tabletter leveres i én pakning.
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 60 tablets. − The tablets are pale yellow debossed with [Abbott logo] and “KC”. − One bottle of 60 tablets is provided in one package.
155 България Т. П.
България Т.П.
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20 Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
156 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Karvea anvendes til patienter med essentiel hypertension (forhøjet blodtryk). ’ Essentiel ’ betyder, at det høje blodtryk ikke er forårsaget af nogen anden sygdomstilstand.
Karvea is used in patients who have essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Karvea anvendes desuden til behandling af renal (nyre -) sygdom hos patienter med hypertension og type 2- diabetes mellitus (ikke - insulinkrævende diabetes).
Karvea is also used to treat renal (kidney) disease in patients with hypertension and type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Karvea anbefales ikke til patienter under 18 år.
Karvea is not recommended for use in patients below 18 years of age.
Karvea indtages gennem munden og kan tages med eller uden føde.
Karvea is taken by mouth, with or without food.
Hvis blodtrykket ikke bliver reguleret tilstrækkeligt, kan dosis øges til 300 mg daglig, eller der kan anvendes anden medicin mod forhøjet blodtryk, såsom hydrochlorothiazid, som tillægsbehandling.
If the blood pressure is not sufficiently controlled, the dose can be increased to 300 mg a day or other medicines for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Hos hypertensive patienter med type 2- diabetes anvendes Karvea som tillægsbehandling til andre behandlinger for hypertension.
In patients with hypertension and type 2 diabetes, Karvea is added to other treatments for hypertension.
Det aktive stof i Karvea, irbesartan, er en angiotensin II- receptorantagonist hvilket betyder, at den blokerer virkningen af et hormon i kroppen, der kaldes angiotensin II.
The active substance in Karvea, irbesartan, is an ‘ angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Ved at blokere de receptorer, som angiotensin II normalt binder sig til, forhindrer irbesartan hormonet i at virke hvorved blodkarrene udvider sig.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, irbesartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Hvordan blev Karvea undersøgt?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. enalapril or amlodipine) in 823 patients.
Karvea blev oprindelig undersøgt i 11 undersøgelser for dets virkning på blodtrykket.
Its use in combination with hydrochlorothiazide was also examined in 1,736 patients).
Karvea blev sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling) hos 712 patienter og sammenlignet med andre lægemidler mod forhøjet blodtryk (atenolol, enalapril eller amlodipin) hos 823 patienter.
The main measure of effectiveness was the reduction in diastolic blood pressure (the blood pressure measured between two heartbeats).
Karvea var desuden genstand for to store undersøgelser vedrørende behandling af nyresygdom hos 2 326 patienter med type 2- diabetes.
For the treatment of kidney disease, Karvea was studied in two large studies involving a total of 2,326 patients with type 2 diabetes.
Den anden undersøgelse så på, hvorvidt Karvea forlænger den tid, der går, inden patienterne oplever en fordobling af deres blodkreatininniveauer (en markør for nyresygdom), får behov for en nyretransplantation eller dialyse, eller inden patienterne dør.
The second study looked at whether Karvea increased the time taken until the patients ’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
I denne undersøgelse blev Karvea sammenlignet med placebo og amlodipin
In this study, Karvea was compared with placebo and with amlodipine.