natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brug ikke DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM after the expiry date which is stated on the carton.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM indeholder:
What DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains The active substance is duloxetine.
Hypromellose, hypromelloseacetatsuccinat, saccharose, saccharosekugler, talcum, titandioxid (E171), triethylcitrat.
Capsule content: hypromellose, Hypromellose Acetate Succinate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate.
Gelatine, natriumlaurilsulfat, titandioxid (E171), indigotin, rød jernoxid, gul jernoxid og Edible black Ink.
Capsule shell: gelatin, sodium lauryl sulphate, titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132), iron oxide red and iron oxide yellow, edible black ink.
Udseende og pakningstørrelser DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM er en hård enterokapsel.
What DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM looks like and contents of the pack DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is a hard gastro-resistant capsule.
Hver DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM- kapsel indeholder pellets af det aktive stof med en belægning, som beskytter dem mod mavesyre.
Each capsule of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains pellets of the active substance with a covering to protect them from stomach acid.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM findes i 2 styrker:
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is available in 2 strengths:
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 40 mg findes i blisterpakninger med 28, 56, 98, 140 og 196 (2 x 98) kapsler.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 40 mg is available in blister packs of 28, 56, 98, 140 and 196 (2 x 98) capsules.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 20 mg findes i blisterpakning med 28 og 56 kapsler.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 20 mg is available in blister packs of 28 and 56 capsules.
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller Indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Marketing Authorisation Holder:
Hvis du vil have yderligere oplysninger om DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, skal du henvende dig til den lokale repræsentant.
For any information about this medicine product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
88 België/ Belgique/ Belgien S. C. S.
België/ Belgique/ Belgien S. C. S.
Τηλ: +30 2 10 89 06 300 España Boehringer Ingelheim España S. A.
Tel: +34 93 404 58 00
Tel: + 354 525 7000 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +386 1 586 40 00
Luxembourg/ Luxemburg S. C. S.
Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Tel. +48 22 4403300 Portugal Boehringer Ingelheim, Lda Tel: +351 21 313 53 00 România Eli Lilly România S. R. L.
Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: +37 167 24 00 68
Denne indlægsseddel blev senest godkendt
Lietuva Boehringer Ingelheim Pharma Ges mbH Tel.: +370 37 47 39 22
De kan finde yderligere information om DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu /.
This leaflet was last approved in
89 INDLÆGSSEDDEL:
89 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
- Lægen har ordineret DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM til dig personligt.
Do not pass it on to others.
Lad derfor
It may harm them, even
være med at give det til andre.
if their symptoms are the same as yours.
Det skal du vide, før du begynder at tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM 3.
Before you take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 3.
Sådan skal du tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM 4.
How to take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 4.
Bivirkninger 5 Opbevaring 6.
Possible side effects 5 How to store DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 6.
DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM øger niveauet af serotonin og noradrenalin i nervesystemet.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM er et lægemiddel til behandling af diabetiske neuropatiske smerter hos voksne.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is used in adults to treat a condition called diabetic neuropathic pain.
Tage ikke DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM
BEFORE YOU TAKE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
- Hvis du tager fluvoxamin (til behandling af bl. a. depression), ciprofloxacin eller enoxacin (til
Do not take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
Vær ekstra forsigtig med at tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM I følgende situationer kan du muligvis ikke bruge DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM.
Take special care with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM The following are reasons why DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM may not be suitable for you.
- Hvis du tager anden medicin til behandling af depression.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
90
91
- Hvis du tager et naturlægemiddel eller kosttilskud, der indeholder perikum (Hypericum
- You are taking other medicines to treat depression.
- Hvis du overvejer at stoppe behandling med DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM (se
- You are considering stopping DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM (see section 3).
Brug hos børn og unge under 18 år DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM bør normalt ikke bruges til behandling af børn og unge under 18 år.
Use in children and adolescents under 18 years of age DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
På trods af dette kan din læge ordinere DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM til patienter under 18 år, hvis lægen skønner, at det er til patientens bedste.
Despite this, your doctor may prescribe DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Ydermere foreligger der endnu ikke data på langtidssikkerhed hos denne aldersgruppe hvad angår vækst, modning, kognitiv - og adfærdsudvikling ved brug af DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM.
Also, the long-term safety effects concerning growth, maturation, and cognitive and behavioural development of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM in this age group have not yet been demonstrated.
Det aktive stof (duloxetin) i DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM bruges i andre lægemidler mod andre tilstande (depression og stressinkontinens).
The main ingredient of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
91 Din læge bør afgøre om DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM kan tages sammen med anden medicin.
Your doctor should decide whether you can take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM with other medicines.
Monoaminooxidasehæmmere (MAO- hæmmere):
92 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs):
Du må ikke tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM sammen med en MAO- hæmmer eller inden for 14 dage efter afsluttet behandling med en MAO- hæmmer.
You should not take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Hvis du tager en MAO- hæmmer sammen med en række forskellige receptpligtige lægemidler, heriblandt DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM, kan det medføre alvorlige og endda livstruende bivirkninger.
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
Du skal vente mindst 14 dage, efter at du er holdt op med at tage en MAO- hæmmer, før du må begynde at tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Du skal ligeledes vente mindst 5 dage, efter at du er holdt op med at tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM, før du må begynde at tage en MAO- hæmmer.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM before you take a MAOI.
Fortæl det til din læge, hvis du er gravid, eller hvis du prøver at blive gravid, mens du tager DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Du bør kun bruge DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM efter, at du har talt med din læge om de mulige fordele og mulige risici for dit ufødte barn.
You should use DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Trafik - og arbejdssikkerhed DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM kan gøre dig søvnig og svimmel.
Driving and using machines DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM may make you feel sleepy of dizzy.
Vigtige oplysninger om nogle af de øvrige indholdsstoffer i DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM indeholder saccharose.
Important information about some of the ingredients of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains sucrose.
Tag altid DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM exactly as your doctor has told you.
Din læge beslutter dog den rette dosis for dig.
The usual dose of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM er til oral brug.
93 DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is for oral use.
Hvis du har glemt at tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
If you forget to take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Hvis du holder op med at tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM Du må ikke holde op med at tage kapslerne uden at have konsulteret din læge, heller ikke selv om du har fået det bedre.
If you stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Hvis lægen mener, at du ikke længere behøver at tage DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM, vil lægen bede dig reducere dosis over mindst 2 uger, før du stopper behandlingen helt.
If your doctor thinks that you no longer need DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM he will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Disse symptomer er normalt ikke alvorlige og forsvinder inden for få dage.
Some patients who stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM suddenly have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Meget almindelige bivirkninger (disse kan ramme mere end 10 ud af 100 behandlede patienter) Kvalme, søvnighed, hovedpine, svimmelhed og forstoppelse.
Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated) Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Almindelige bivirkninger (disse kan ramme fra 1 til 10 ud af 100 behandlede patienter) • Træthed, søvnbesvær, angst, følelse af uro og mærkelige drømme. • Svimmelhed, rysten eller følelsesløshed, inklusive følelsesløshed eller prikken/ snurren i huden. • Diarré forstoppelse, opkastning, halsbrand eller luft i maven, mavesmerter. • Øresusen (lyde i øret, selvom der ingen er udenfor) • Sløret syn. • Hjertebanken, hedeture, svedtendens, nattesved. • Problemer med at få erektion, ændringer i orgasme eller mindre lyst til sex. • (kløende) Udslæt.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Diarrhoea, constipation, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. • Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats • Problems getting an erection, less sex drive. • (Itchy) rash. • Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. • Increased yawning.
93 • Muskelsmerter, muskelstivhed eller muskelkramper
94 • Lack of appetite, weight loss.
Ikke almindelige bivirkninger (disse kan ramme fra 1 til 10 ud af 1000 behandlede patienter) • Halsbetændelse. • Følelse af desorientering, føle dig søvnig, mangel på motivation og hyppigere tendens til gaben. • Ændret smagsoplevelse, koncentrationsbesvær, spasmer og ufrivillige bevægelser af musklerne, muskelsitren, unormal gang. • Dårlig søvnkvalitet. • Bøvsen, fordøjelsesbesvær eller mavetarmkatar. • Inflammation i leveren, der kan forårsage mavesmerter. • Svimmelhed og ørepine. • Store pupiller (det sorte i midten af øjet) eller synsforstyrrelser. • Hurtig eller uregelmæssig puls. • Seksuelle problemer, herunder ændringer i udløsning og orgasme. • Unormal menstruation med kraftig eller forlænget blødning. • Allergiske reaktioner, øget tendens til at få blå mærker, væskefyldte blærer og overfølsomhed overfor sollys. • Øget blodtryk, følelse af kulde i fingre og/ eller tæer, svimmelhedsfølelse (i særdeleshed når man rejser sig op for hurtigt), koldsved, skælven eller besvimelse. • Forhøjet blodsukker. • Behov for at lade en større urinmængde end normalt, behov for natlig vandladning, eller besværet eller manglende evne til at lade vandet, nedsat urinmængde. • Tænderskæren, dehydrering, varm/ kold følelse, tørst, halssammensnøring eller næseblod. • Vægtøgning.
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking. • Poor sleep quality • Burping, indigestion, gastroenteritis • Vertigo, ear pain. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain • Large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance. • Fast or irregular heart beat • Sexual problems, including changes in ejaculation, orgasm. • Abnormal periods, including heavy or prolonged periods. • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight • Increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting. • An increased level of sugar in the blood. • Need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased. • Grinding of teeth, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness, nose bleeds. • Weight gain.
Opbevares utilgængeligt for børn
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Udløbsdatoen (EXP) er den sidste dag i den nævnte måned.
Keep out of the reach and sight of children 95 Do not use DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM after the expiry date which is stated on the carton.
DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM indeholder:
What DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains The active substance is duloxetine.
Kapselindhold: Hypromellose, hypromelloseacetatsuccinat, saccharose, saccharosekugler, talcum, titandioxid (E171), triethylcitrat.
Capsule content: hypromellose, Hypromellose Acetate Succinate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate.
Hver DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM- kapsel indeholder pellets af det aktive stof med en belægning, som beskytter dem mod mavesyre.
What DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM looks like and contents of the pack DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is a hard gastro-resistant capsule Each capsule of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains pellets of duloxetine hydrochloride with a covering to protect them from stomach acid.
DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM findes i 2 styrker:
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is available in two strengths:
173 D - 55216 Ingelheim am Rhein, Tyskland.
173 D-55216 Ingelheim am Rhein, Germany.
Tél/ Tel: +32 27 73 33 11 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tél/ Tel: +32 27 73 33 11
Tél/ Tel: +32 2 773 33 11 Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +36 1 224 7120
Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +36 1 224 7120
95 Česká republika Boehringer Ingelheim spol. s r. o.
Č eská republika Boehringer Ingelheim spol. s r. o.
Tel.: + 42 02 34 65 51 11 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
KG
Tel: +353 1 295 9620 Ísland Vistor hf.
Tel: +354 535 7000
Tel: + 354 535 7000 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Tel: + 39 02 535 51 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Tel: +39 02 535 51
Malta Boehringer Ingelheim Ltd.
Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Tel. +48 22 4403300 Portugal Boehringer Ingelheim, Lda Tel: +351 21 313 53 00 România Eli Lilly România S. R. L.
United Kingdom Boehringer Ingelheim Ltd.
De kan finde yderligere information om DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
DuoTrav er klare øjendråber.
DuoTrav is a clear eye drops solution.
DuoTrav indeholder to aktive stoffer: travoprost (40 µg/ ml) og timolol (5 mg/ ml).
DuoTrav contains two active substances: travoprost (40 micrograms/ ml) and timolol (5 mg/ ml).
DuoTrav bruges til at nedsætte det intraokulære tryk (IOP - væsketrykket i øjet).
DuoTrav is used to reduce intraocular pressure (IOP, the pressure inside the eye).
Det anvendes hos patienter med åbenvinklet glaukom (grøn stær, en sygdom, hvor trykket i øjet stiger, fordi væsken ikke kan føres ud af øjet) og patienter med okulær hypertension (unormalt højt væsketryk i øjet).
It is used in patients who have open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid can’ t drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (the pressure in the eye is higher than normal).
DuoTrav indeholder to lægemidler i kombination, en betablokker (timolol) og en prostaglandinanalog (travoprost), og anvendes, når der ikke opnås tilstrækkelig virkning med øjendråber, der alene indeholder betablokkere eller prostaglandinanaloger.
DuoTrav contains a combination of medicines, a beta-blocker (timolol) and a prostaglandin analogue (travoprost), and it is used in patients who do not respond sufficiently to eye drops containing beta- blockers or prostaglandin analogues on their own.
Doseringen er én dråbe DuoTrav i det pågældende øje én gang dagligt, morgen eller aften.
The dose is one drop of DuoTrav in the affected eye(s) once daily, in the morning or evening.
Øjendråberne skal gives på samme klokkeslæt hver dag.
It should be given at the same time each day.
DuoTrav anbefales ikke til patienter under 18 år.
DuoTrav is not recommended for patients aged less than 18 years.
Forhøjet væsketryk i øjet medfører beskadigelse af nethinden (den lysfølsomme membran bagest i øjet) og på synsnerven, der sender signalerne fra øjet til hjernen.
Raised IOP causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Dette kan føre til alvorlig synsnedsættelse og endda blindhed.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Ved at sænke øjets væsketryk mindsker DuoTrav risikoen for beskadigelse.
By lowering the IOP, DuoTrav reduces the risk of damage.
DuoTrav indeholder to aktive stoffer: travoprost og timolol.
DuoTrav contains two active substances: travoprost and timolol.
De to stoffer sænker øjets væsketryk ved forskellige mekanismer.
These two drugs lower the pressure in the eye by different mechanisms.
Travoprost er en prostaglandinanalog, der virker ved at øge afstrømningen af væske fra øjet.
Travoprost is a prostaglandin analogue that works by increasing the outflow of fluid from the eye.
Travoprost er i forvejen blevet godkendt separat i EU under navnet TRAVATAN.
Travoprost on its own has already been approved in the European Union under the name TRAVATAN.
Timolol er en betablokker, der virker ved at mindske øjets væskeproduktion.
Timolol is a beta-blocker that works by reducing the production of fluid within the eye.
Timolol har været anvendt til behandling af grøn stær siden 1970´erne.
Timolol has been used to treat glaucoma since the 1970’ s.
Den kombinerede virkning giver en mere effektiv sænkning af øjets væsketryk end hvert af de to lægemidler alene.
The combined effect gives better lowering of IOP than either medicine alone.
Hvordan er DuoTrav blevet undersøgt?
How has DuoTrav been studied?
Der er udført fem kliniske undersøgelser hos 1 499 patienter med forhøjet væsketryk i øjet forårsaget af åbenvinklet grøn stær eller okulær hypertension.
Five clinical studies were carried out in 1,499 patients with raised IOP caused by open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Undersøgelserne omfattede patienter i alderen 18 til 91 år (hvoraf ca. halvdelen var ældre patienter) og varede mellem 6 uger og 12 måneder.
The studies included patients aged 18 to 91 (about half were elderly patients), and lasted between 6 weeks and 12 months.
DuoTrav 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
DuoTrav was studied at different dose intervals (morning or evening), compared with either of the components on their own, and to the components 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 13 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged blev undersøgt ved forskellige doseringsintervaller (morgen eller aften) og sammenholdt med hvert aktivt stof alene og med begge aktive stoffer givet som øjendråber hver for sig.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged given as separate eye drops.
I den undersøgelse, der varede 12 måneder, blev DuoTrav sammenlignet med øjendråber indeholdende en kombination af latanoprost (en prostaglandinanalog) og timolol.
The 12-month study compared it to eye drops containing a combination of latanoprost (a prostaglandin analogue) and timolol.
Hovedmålet for virkningen var det gennemsnitlige væsketryk i øjet på forskellige tidspunkter (væsketrykket måles i mmHg – hos patienter med grøn stær er trykket sædvanligvis over 21 mmHg).
The main measure of effectiveness was the average IOP at different time points (IOP is measured in mmHg – in a patient with glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg).
Den gennemsnitlige nedsættelse var 8- 10 mmHg, dvs. øjets væsketryk blev mindsket med ca. en tredjedel af værdien før behandlingen.
DuoTrav reduced IOP in all studies: the mean reduction was about 8-10 mmHg, the IOP was about a third less than it was before treatment.
DuoTrav var mere effektivt til at nedsætte øjets væsketryk end timolol alene eller TRAVATAN alene.
DuoTrav was more effective at reducing IOP than timolol on its own, or TRAVATAN on its own.