natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De modulerede infrarøde stråler trænger derefter ind i de infrarøde detektorer, der er tolags transmissionsdetektorer med et for - og bagkammer, der hver især er fyldt med en af de isotopisk rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2), der skal måles.
The modulated infrared beams then enter the infrared detectors, which are double layer transmission detectors with a front, and a rear chamber each filled with one of the isotopicly pure gases (13CO2 or 12CO2, respectively) to be measured.
Derved forstyrres strålingsækvilibrium mellem målings - og sammenligningsstrålen, hvorved der fremkommer en temperaturfluktuation, som vil resultere i en trykfluktuation i den infrarøde detektors forreste kammer.
In consequence there is a temperature fluctuation, which in its turn causes a fluctuating pressure in the front chamber of the infrared detector.
• Prøveindføring
12 • Sample Inlet
På den måde er det muligt at måle 13C/ 12C - forholdet i en vilkårlig CO2- koncentration over 1%.
This enables measurement of the 13C/12C ratio at any CO2 concentration above 1%.
• Specifikationer for bestemmelse af 13C/ 12C- forhold
• Specifications for determining 13C/12C-ratios
12 Udåndingstestens koncept er baseret på oral administration af 13C- mærket urinstof, hvis enzymatiske hydrolyse monitoreres ved måling af 13CO2 i udåndingsluften vha. ikke- dispersiv infrarød spektrometri.
The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Mange gentagne analyser:
Multiple replicate analyses:
Mindst tre gentagne analyser af en og samme prøve under analysen Sikkerhedshåndtering:
Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation
Opbevaring af måleparametre og - resultater sker under sikre forhold for at undgå efterfølgende manipulation
Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation
≤ 0, 5 ‰ for udåndingsluftprøver, som varierer mellem 1% og 7% CO2 - koncentration
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% CO2- concentration
≤ 0, 3 ‰ for 10 på hinanden følgende pulser ≤ 0, 5 ‰ ved 13C ved naturlig forekomst vha. en 100 ml pose med 3% CO2 i udåndingsluften
≤ 0.3 ‰ at 10 consecutive pulses ≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with 3% CO2 breath concentration
Infektion med Helicobacter pylori foreligger, hvis foreskellen i 13C/ 12C- forholdet mellem nulværdien og 30- minutterværdien overstiger 4, 0 ‰.
Helicobacter pylori infection is present if the difference in 13C/12C of baseline-value and 30-minute- value exceeds 4.0 ‰.
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR- Imaging GmbH, Universitätsstraße 142, D- 44799 Bochum, Tyskland.
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
NUMMER I EU- REGISTRET FOR LÆGEMIDLER
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 – 11 år, 45 mg, pulver til mikstur, opløsning
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 -11 45 mg powder for oral solution
13C- urinstof pulver, 45 mg.
One jar contains 45 mg of 13C-urea powder.
Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 – 11 år kan anvendes til børn I alderen 3 – 11 år I forbindelse med in vivo diagnose af gastroduodenal infektion af Helicobacter pylori
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection:
- - -
- when invasive tests cannot be performed, or
til vurdering af hvorvidt det er lykkes at udrydde bakterien efter eradikationsbehandling, eller hvis en invasiv undersøgelse ikke kan udføres, eller hvis der er modstridende resultater efter invasive undersøgelser.
- when there are discordant results arising from invasive tests.
Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 – 11 år er en udåndingstest.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years is a breath test for single administration.
Patienter i alderen fra 3 til 11 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 45 mg.
Children from the age of 3 to 11 must take the content of 1 jar with 45 mg.
For at udføre testen skal der bruges 100 ml 100% appelsinjuice (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C- urinstof pulver).
For performance of the test, 100 ml 100% orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a pre- administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
14 4. 4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
4.4 Special warnings and precautions for use
Dokumentation for INFAI testens pålidelighed er for utilstrækklig til, at den kan anbefales til gastrektomerede patienter.
There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 – 11 år påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Da der kun gives 45 mg 13C- urinstof, forventes ingen overdosering.
Due to the fact that only 45 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
Der er ikke beskrevet en farmakodynamisk virkning af en dosis på 45 mg 13C- urinstof, som svarer til doseringen ved udåndingstesten.
For the amount of 45 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Den kuldioxid, som frigøres under reaktionen med urease, diffunderer ind i blodbanen.
16 The carbon dioxide diffuses into the blood vessels.
15 I nærværelse af det bakterielle enzym, urease, ændres kulstofisotopforholdet 13C/ 12C signifikant.
In the presence of bacterial urease the ratio of the 13C/12C-carbon isotopes is significantly changed.
Mængden af 13CO2 i prøverne med udåndingsluften bestemmes med isotop- ratio- massespektrometri (IRMS) og angives som den absolutte difference (Δδ- værdi) mellem 00- værdien og 30- minutters værdien.
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS) and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98, 4% [90% - CI: ≥93, 9%] og en specificitet på 98, 1% [90% - CI: ≥95, 1%].
In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved, in a clinical trial on 168 patients from the age of 3 to 11, a sensitivity of 98.4% [90 %-CI: ≥ 93.9%], and a specificity of 98.1% [90 %-CI: ≥ 95.1%].
Kun hos Helicobacter pylori- positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 45 mg mærket urinstof.
Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
16 6. 5 Emballage (art og indhold)
17 6.5 Nature and contents of container
45 mg 13C- urinstof pulver til mikstur, opløsning
containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
6. 6 Eventuelle instruktioner vedrørende anvendelse, håndtering og bortskaffelse
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Nu skal patienten så med det samme drikke 100 ml 100% appelsinjuice.
Now 100 ml of 100% orange juice must be drunk by the patient without delay.
„ 30- minutter- værdi “), der er tilbage i test pakningen.
Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the two containers which are left in the test package (Label “Sampling time:
Prøverne tages som beskrevet under punkt 3- 4.
30- minute-value”), as described under steps 3 to 4.
17 Analyse af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier
Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
Udåndingstesten, opsamlet i 10 ml glas - eller plastbeholdere, analyseres med isotop- ratio massespektrometri (IRMS).
The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Analysen af 13C/ 12C- forholdet i udåndingsluftens kuldioxid er en integreret del af diagnosticeringssættet Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 – 11 år.
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
• Specifikationer for bestemmelse af 13C/ 12C- forholdet 13 Udåndingstesten er baseret på administration af et specifikt metabolitudnyttelse bestemmes ved måling af 13CO2 i udåndingsluften.
• Specifications for determining 13C/12C-ratios
C- mærket urinstof, hvis
The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
13 12
Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation
Indstilling:
19 13 Adjustment:
De vigtigste parametre til verifikation af specifikationerne er linearitet, stabilitet (rf. gas præcision) og målepræcision.
The principle tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
Alle massespektrometre til analyse af udåndingstesten skal overholde følgende specifikationer:
• All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
18 Linearitet:
Linearity:
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tyskland
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
14/ 08/ 1997 14/ 08/ 2007
Date of first authorisation:
DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Date of latest renewal:
FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
14/08/1997 14/08/2007
21 BILAG III
21 A.
ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
23 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
LABELLING
{ART/ TYPE} OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til mikstur, opløsning 13 C- urinstof
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea
En beholder indeholder 75 mg 13C- urea
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea.
pulver til mikstur, opløsning
Powder for oral solution
1 Diagnostisk testkit indeholder:
1 Diagnostic Test Kit contains:
1 dosisbeholder med 75 mg 13C- urinstof pulver til mikstur, opløsning 4 beholdere til prøver med udåndingsluft 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel Patientformular Side med selvklæbende etiketter
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 4 containers for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Page of labels and sticker
1 dosisbeholder med 75 mg 13C- urinstof pulver til mikstur, opløsning 2 udåndingsposer til prøvetagning 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel Patientformular Side med selvklæbende etiketter
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 2 breath bags for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
1 dosisbeholder med 75 mg 13C- urinstof pulver til mikstur, opløsning 100 Udåndingsposer til prøvetagning 50 Bøjeligt pusterør 50 Indlægsseddel/ patientinformation 50 Patientformular 50 Side med selvklæbende etiketter
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 100 breath bags for breath samples 50 bendable straws 50 Package Leaflet 50 Data sheets for patient documentation 50 Barcode labels and sticker
Til massespektrometri Til infrarød spektroskopi
For Mass Spectrometry For Infrared Spectroscopy
< Udløbsdato > < EXP > {MM/ ÅÅÅÅ}
{MM/YYYY}
11.
26 11.
INFAI Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D– 44799 Bochum Tyskland
142 D-44799 Bochum Germany
EU/ 1/ 97/ 045/ 001 EU 1/ 97/ 045/ 002
Marketing Authorisation Number:
26 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
27 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
{ART/ TYPE} INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
En beholder indeholder 75 mg 13C- urea
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea
clinipac 50 50 beholdere indeholdende 75 mg 13C- urea pulver for oral indtagelse
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution
28 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
29 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
JAR LABEL
JAR LABEL
Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til mikstur, opløsning 13 C- urinstof Oral anvendelse
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
En beholder indeholder 75 mg 13C- urea
Jar contains 75 mg 13C-Urea
En test pulver til mikstur, opløsning Læs venligst indlægsseddlen før brug Opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children.
Må ikke opbevares over 25°C Receptpligtigt lægemiddel Markedsføringstilladelsesnummer:
Marketing Authorisation Number:
EU 1/ 97/ 045/ 001 EU 1/ 97/ 045/ 002
EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002
29 MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 – 11 år 45 mg pulver til mikstur, opløsning 13 C- urinstof
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea
En beholder indeholdende 45 mg 13C- urea.
1 Jar containing 45 mg 13C-Urea.
pulver til mikstur, opløsning
Powder for oral solution 1 Diagnostic Test Kit contains:
Læs venligst indlægsseddlen før brug
Oral use Please read the package leaflet before use.
Helicobacter Test INFAI 45 mg
Helicobacter Test INFAI 45 mg 32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til mikstur, opløsning 13 C- urinstof Oral anvendelse
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
5.
EXP:
ANDET
{MM/YYYY}
UDLØBSDATO
BATCH NUMBER
BATCHNUMMER
Batch:
1 beholder indeholdende 45 mg 13C- urea.
Jar contains 45 mg 13C-Urea
EU 1/ 97/ 045/ 001
EU/1/97/045/003
33 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
33 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
BEHOLDER TIL PUSTEPROVEN:
BREATH SAMPLE CONTAINERS:
GLAS ELLER PLASTIK
GLASS OR PLASTIC
LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ ELLER ADMINISTRATIONSVEJ( E)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
ANVENDELSESMÅDE
142 D-44799 Bochum Germany
Beholder til brug ved pusteprøven
Breath sample container
Prøve til tiden 00- minutter Prøve til tiden 30- minutter
00-minute value 30-minute value
34 MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ANVENDELSESMÅDE
142 D -44799 Bochum Germany
Side med etikette og markeringsmærker Stregkode til skema med patient dokumentationen Forsegling til at lukke kassen Stregkoder til tiden 00- minutter Stregkoder til tiden 30- minutter
Barcode for data sheet for patient documentation
36 INDLÆGSSEDDEL:
36 PACKAGE LEAFLET:
INFORMATION TIL BRUGEREN Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til mikstur, opløsning 13 C- urinstof
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
Læs denne indlægsseddel grundigt inden De/ du begynder at tage medicinen.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
- Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er mere, De/ du vil vide.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Lægen har ordineret Helicobacter Test INFAI til Dem/ dig personligt.
- This medicine has been prescribed for you.
give det til andre.
It may harm them, even
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som De/ du har.
if their symptoms are the same as yours.
Helicobacter Test INFAI virkning og hvad De/ du skal bruge det til 2.
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 2.
Det skal De/ du vide, før De/ du begynder at tage Helicobacter Test INFAI 3.
Before you take Helicobacter Test INFAI 3.
Sådan skal De/ du tage Helicobacter Test INFAI 4.
How to take Helicobacter Test INFAI 4.
Sådan opbevarer De/ du Helicobacter Test INFAI 6.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI 6.
HELICOBACTER TEST INFAI VIRKNING OG HVAD DE/ DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI IS AND WHAT IT IS USED FOR
Helicobacter Test INFAI er alene til anvendelse ved diagnostiske formål.
Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only.
Helicobacter Test INFAI er en udåndingstest, som kan anvendes til unge fra 12 år og opefter og til voksne for at undersøge om De har en infektion i maven forårsaget af bakterien Helicobacter pylori.
Helicobacter Test INFAI is a breath test that can be used for adolescents from the age of 12 and older and adults to determine whether or not you have an infection in the stomach caused by the bacterium Helicobacter pylori.
Hvorfor skal de tage Helicobacter Test INFAI?
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Din læge anbefaler at du får taget en Helicobacter Test INFAI grundet et af følgende:
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Lægen ønsker som en hjælp til at stille en diagnose at undersøge, om De har en Helicobacter pylori- infektion.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
De allerede har fået stillet diagnosen infektion med Helicobacter pylori og har taget medicin for at bekæmpe infektionen.
You have already been diagnosed as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Alle fødevarer indeholder stoffet 13C (1% 13C).
This 13Carbon can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Dette 13C kan spores i den kuldioxid, De udånder og mængden af 13C afhænger af, hvilke fødevarer De har indtaget.
The actual amount of 13Carbon in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
De bliver bedt om at indtage et testmåltid, hvorefter der tages prøver af Deres udåndingsluft (se “ Brugsanvisning ”).
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special instructions for use”).
Disse prøver analyseres for at måle den "normale" mængde 13C i udåndingsluftens kuldioxid.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
De bliver herefter bedt om at drikke en opløsning af 13C- urinstof.
You will then be asked to drink a solution of 13Carbon-urea.
Yderligere prøver af deres udåndingsluft vil derefter blive taget 30 minutter senere og mængden af 13C i prøven måles som tidligere.
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.
Resultaterne sammenlignes og en større stigning af mængden af 13C i test nr. to er tegn på tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
The results will be compared and a significant increase in the amount of 13 Carbon in the second set of samples will suggest your doctor that Helicobacter pylori are present.
37 2.
37 2.
DET SKAL DE/ DU VIDE, FØR DE/ DU BEGYNDER AT TAGE HELICOBACTER TEST INFAI
BEFORE YOU TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
Informer lægen, hvis de lider af sygdomme, som De mener kan have indflydelse på testen.
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Det er desuden vigtigt at informere lægen, hvis en af tilstandene nedenfor gælder for Dem:
It is also important that you tell your doctor if any of the following circumstances apply to you:
Tag ikke Helicobacter Test INFAI Hvis du har eller kunne have en maveinfektion, som kan medføre, at man får et forkert resultat af testen.
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atropic gastritis (special
Vær ekstra forsigtig med at tage Helicobacter Test INFAI Selvom Helicobacter test INFAI er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før man begynder på en behandling for H.. p… infektion.
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Forskellige undersøgelser, bl. a. en kikkertundersøgelse af mavesækken, kan være nødvendige for udelukke andre sygdomme, som f. eks. mavesår, autoimmun sygdomme og svulster.
Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.
Dokumentation for INFAI testens pålidelighed er for utilstrækklig til, at den kan anbefales til gastrektomerede patienter.
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with gastrectomy.
- I enkelte tilfælde af A- gastritis (atrofisk gastritis) kan udåndingstesten give falske, positive
- In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis), the breath test can lead to false positive
resultater; det kan være nødvendigt at lave andre undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
results; other tests may therefore be necessary to confirm the presence of Helicobacter pylori.
Dette skal gøres
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
fastende og ikke før den næste dag.
be done in fasted condition and not before the following day.
Brug af anden medicin Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
Graviditet og amning Det forventes ikke at testen har skadelige virkninger i forbindelse med graviditet og amning.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect.
Det anbefales at bemærke produktinformationen for eradikationsmidler i forbindelse med deres brug under graviditet og amning.
If you are a patient taking a medicine for eradication therapy it is recommended to check the patient information leaflet of that drug with respect to the details on pregnancy and lactation.
Helicobacter Test INFAI har ingen indflydelse på evnen til at køre bil eller anvende maskiner.
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
HVORDAN DE TAGER HELICOBACTER TEST INFAI
HOW TO TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
Tag altid Helicobacter Test INFAI nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Helicobacter Test INFAI exactly as your doctor has told you.
Er De/ du i tvivl, så spørg lægen eller apoteket.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Dosering Følgende information er gældende, med mindre Helicobacter Test INFAI er ordineret på anden måde af lægen.
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI.
Følg vejledningen omhyggeligt, ellers vil Helicobacter Test INFAI ikke fungere rigtigt.
Please follow the instructions for use, as otherwise the Helicobacter Test INFAI may not work properly.
Hvor meget Helicobacter Test INFAI bør anvendes og hvor ofte?
38 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Voksne og unge i alderen fra 12 til 17 årskal bruge indholdet af en beholder til en test.
Patients from the age of 12 must take the content of one jar with 75 mg for one test.