natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal der tages hensyn til ved brug af antimykotika fra azolgruppen (f. eks. ketoconazol) eller makrolidantibiotika (f. eks. erythromycin) samtidigt med oxybutynin.
This should be borne in mind when using azole antifungals (e. g. ketoconasole) or macrolide antibiotics (e. g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Oxybutynins antikolinergiske virkning forøges ved samtidig brug af andre antikolinergika eller medikamenter med antikolinergisk virkning, såsom amantadin og andre antikolinergiske lægemidler til behandling af parkinsonisme (f. eks. biperiden, levodopa), antihistaminer, antipsykotika (f. eks. fentiaziner, butyrophenoner, clozapin), kinidin, tricykliske antidepressiva, atropin og lignende stoffer, såsom atropine antispasmolytika og dipyridamol.
The anticholinergic activity of oxybutynin is increased by concurrent use of other anticholinergics or drugs with anticholinergic activity, such as amantadine and other anticholinergic antiparkinsonian drugs (e. g. biperiden, levodopa), antihistamines, antipsychotics (e. g. phenothiazines, butyrophenones, clozapine), quinidine, tricyclic antidepressants, atropine and related compounds like atropinc antispasmodics, dipyridamole.
Graviditet Der foreligger ikke tilstrækkelige data om brugen af oxybutynin depotplastre hos gravide kvinder.
Pregnancy There are no adequate data on the use of oxybutynin transdermal patch in pregnant women.
Dyreforsøg har påvist en mindre reproduktionstoksicitet (se pkt. 5. 3).
Studies in animals have shown minor reproductive toxicity (see section 5.3).
Kentera bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Kentera should not to be used during pregnancy unless clearly necessary
Amning Hvis oxybutynin anvendes under amning, udskilles en lille mængde i modermælken.
3 Lactation When oxybutynin is used during lactation, a small amount is excreted in the mother’ s milk.
Det anbefales derfor ikke at anvende oxybutynin i amningsperioden.
Breast feeding while using oxybutynin is therefore not recommended.
3 4. 7 Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
4.7 Effects on ability to drive and use machines
Derfor bør særlig forsigtighed udvises ved bilkørsel og betjening af maskiner.
Oxybutynin may cause drowsiness, blurred vision, dizziness and fatigue, therefore caution is recommended when driving or operating machines.
De mest hyppigt rapporterede bivirkningsreaktioner var reaktioner på applikationsstedet (Kentera 23, 1%, placebo 7, 6%).
The most commonly reported adverse drug reactions were application site reaction (Kentera 23.1%, placebo 7.6%).
Andre rapporterede lægemiddelreaktioner var mundtørhed (Kentera 8, 6%, placebo 5, 2%), forstoppelse (Kentera 3, 9%, placebo 2%) diarré (Kentera 3, 2%, placebo 2%), hovedpine (Kentera 3, 0%, placebo 2, 4%), svimmelhed (Kentera 2, 3%, placebo 1, 2%) og sløret syn (Kentera 2, 3%, placebo 0, 89%).
Other adverse drug reactions reported were dry mouth (Kentera 8.6%, placebo 5.2%), constipation (Kentera 3.9%, placebo 2%), diarrhea (Kentera 3.2%, placebo 2%), headache (Kentera 3.0%, placebo 2.4%), dizziness (Kentera 2.3%, placebo 1.2%), and blurred vision (Kentera 2.3%, placebo 0.89%).
Uønskede virkninger, som er kendt i forbindelse med behandling med antikolinergika, men ikke observeret for Kentera under kliniske forsøg, er anorexi, opkastning, refluks øsofagitis, reduceret svedproduktion, hedeslag, reduceret tåredannelse, mydriasis, takykardi, arytmier, desorientering, koncentrationsbesvær, træthed, mareridt, rastløshed, konvulsion, intraocular hypertension og induktion af glaukom, forvirring, angst, paranoia, hallucinationer, lysfølsomhed, erektil dysfunktion.
Undesirable effects known to be associated with anticholinergic therapy, but not observed with Kentera during clinical studies are anorexia, vomiting, reflux oesophagitis, decreased sweating, heat stroke, decreased lacrimation, mydriasis, tachycardia, arrhythmia, disorientation, poor ability to concentrate, fatigue, nightmares, restlessness, convulsion, intraocular hypertension and induction of glaucoma, confusion, anxiety, paranoia, hallucinations, photosensitivity, erectile dysfunction.
Rapporterede bivirkninger og hyppighed:
Reported Adverse Drug Reactions and rate of occurrence:
Reaktioner ved applikationssted
Application site reactions
Alle reaktioner ved
All application site reactions -Application site pruritis -Application site erythema -Application site reaction -Application site rash
- Kløe ved applikationssted
23.1% 14.3% 5.7% 3.5% 3.0%
almindelig almindelig almindelig
Very common very common common common common
Infektiøse og parasitære sygdomme
Infections and infestations:
Urinveje Øvre åndredrætsorganer Svamp Øjensygdomme
Urinary Tract Upper Respiratory Tract Fungal Eye disorders
1, 2% 0, 2% 0, 2%
1.2% 0.2% 0.2%
almindelig usædvanlig usædvanlig
common uncommon uncommon
Synsforstyrrelser
Vision abnormalities Ear and labyrinth disorders
Svimmelhed Hjertesygdomme
Dizziness Cardiac Disorders
Palpitationer Karsygdomme
Palpitations Vascular disorders
usædvanlig
uncommon
Hedeture Urticaria Gastrointestinale sygdomme
Hot flushes Urticaria Gastrointestinal disorders
0, 3% 0, 4%
0.3% 0.4%
usædvanlig usædvanlig
uncommon uncommon
Mundtørhed Forstoppelse Diarré Kvalme Mavesmerter Dyspepsi Ubehag i maven Sygdomme i bevægeapparatet
Dry Mouth Constipation Diarrhea Nausea Abdominal Pain Dyspepsia Abdominal Discomfort Musculoskeletal disorders
8, 6% 3, 9% 3, 2% 2, 1% 1, 2% 0, 4% 0, 5%
8.6% 3.9% 3.2% 2.1% 1.2% 0.4% 0.5%
almindelig almindelig almindelig almindelig almindelig usædvanlig usædvanlig
common common common common common uncommon uncommon
Rygsmerter Sygdomme i nyre og urinveje
Back Pain
Urinretention Dysuri
4 Renal and urinary disorders
0, 3% 0, 9%
0.3% 0.9%
4 Almene lidelser
uncommon uncommon
Hovedpine Søvndrukkenhed Rhinitis Skader
Headache Somnolence Rhinitis Injury
3, 0% 1, 2% 0, 5%
3.0% 1.2% 0.5%
almindelig almindelig usædvanlig
common common uncommon
Skader ved uheld
Inflicted Injury
Overdosering med oxybutynin er blevet sat i forbindelse med antikolinergiske effekter, herunder CNS- excitation, hedeture, feber, dehydrering, hjertearytmier, opkastning og urinretention.
Overdosage with oxybutynin has been associated with anticholinergic effects including CNS excitation, flushing, fever, dehydration, cardiac arrhythmia, vomiting, and urinary retention.
Indtagelse af 100 mg oral oxybutyninchlorid sammen med alkohol er blevet rapporteret for en 13- årig dreng, som oplevede hukommelsestab, og hos en 34- årig kvinde, som udviklede stupor efterfulgt af desorientering og ophidselse ved opvågning, forstørrede pupiller, tør hud, hjertearytmier og urinretention.
Ingestion of 100 mg oral oxybutynin chloride in association with alcohol has been reported in a 13 year old boy who experienced memory loss, and in a 34 year old woman who developed stupor, followed by disorientation and agitation on awakening, dilated pupils, dry skin, cardiac arrhythmia, and retention of urine.
Farmakoterapeutisk klassifikation: krampestillende (urinvej), ATC- kode:
Pharmacotherapeutic group: urinary antispasmodic, ATC code:
Oxybutynin virker som en kompetitiv antagonist for acetylkolin på post - ganglionære, muskarine receptorer, hvilket medfører en afslapning af glat muskulatur i blæren.
Mechanism of action: oxybutynin acts as a competitive antagonist of acetylcholine at post-ganglionic muscarinic receptors, resulting in relaxation of bladder smooth muscle.
Oxybutynin er et racemat; dvs. en blanding (50: 50) af R - og S- isomer.
Oxybutynin is a racemic (50:50) mixture of R- and S-isomers.
Antimuskarin aktivitet findes fortrinsvis i R- isomeren.
Antimuscarinic activity resides predominantly in the R-isomer.
R- isomeren af oxybutynin viser en større selektivitet for de M1 og M3 muskarine undertyper (fortrinsvis i detrusor og ørespytkirtlen) sammenlignet med M2 undertyperne (fortrinsvis i hjertevæv).
The R-isomer of oxybutynin shows greater selectivity for the M1 and M3 muscarinic subtypes (predominant in bladder detrusor muscle and parotid gland) compared to the M2 subtype (predominant in cardiac tissue).
Den aktive metabolit, N- desethyloxybutynin, har farmakologisk aktivitet på den humane detrusormuskel, som svarer til den fra in vitro- undersøgelser af oxybutynin, men har en større bindingsaffinitet for ørespytkirtelvæv end oxybutynin.
The active metabolite, N-desethyloxybutynin, has pharmacological activity on the human detrusor muscle that is similar to that of oxybutynin in vitro studies, but has a greater binding affinity for parotid tissue than oxybutynin.
Den frie baseform af oxybutynin er farmakologisk ækvivalent med oxybutynin- hydrochlorid.
The free base form of oxybutynin is pharmacologically equivalent to oxybutynin hydrochloride.
I alt 957 patienter med urge- inkontinens blev evalueret i tre kontrollerede kliniske forsøg, der sammenlignede Kentera med enten placebo, oral oxybutynin og/ eller langtidsvirkende kapsler med tolterodin.
A total of 957 patients with urge urinary incontinence were evaluated in three controlled studies comparing Kentera to either placebo, oral oxybutynin and/ or tolterodine long acting capsules.
5 5. 2 Farmakokinetiske egenskaber
5 5.2 Pharmacokinetic Properties
Absorption Oxybutynin- koncentrationen i Kentera er tilstrækkelig til at opretholde en kontinuerlig administration over et doseringsinterval på 3 til 4 dage.
Absorption Kentera has a concentration of oxybutynin sufficient to maintain continuous transport over the 3 to 4 day dosing interval.
24 til 48 timer og når den gennemsnitlige maksimumkoncentration på 3 til 4 ng/ ml.
Following the application of Kentera, oxybutynin plasma concentration increases for approximately 24 to 48 hours, reaching average maximum concentrations of 3 to 4ng/ ml.
Forskellen på AUC og C- maks for oxybutynin og den aktive metabolit, N- desethyloxybutynin, efter transdermal indgivelse af Kentera på enten mave, balder eller hofte er ikke klinisk relevant.
The difference in AUC and Cmax of oxybutynin and the active metabolite N-desethyloxybutynin following transdermal administration of Kentera on either the abdomen, buttocks or hip is not clinically relevant.
Distribution Oxybutynin fordeles udtalt i kroppens væv efter den systemiske absorption.
Distribution Oxybutynin is widely distributed in body tissues following systemic absorption.
Metabolisme Oxybutynin, der indgives oralt, metaboliseres primært af cytokrom P450- enzymsystemer, i særlig grad af CYP3A4, som fortrinsvis findes i lever og tarmvægge.
Metabolism Oxybutynin administered orally is metabolised primarily by the cytochrome P450 enzyme systems, particularly CYP3A4, found mostly in the liver and gut wall.
Metabolitterne omfatter phenylcyclohexylglykolsyre, som er farmakologisk inaktivt, og N- desethyloxybutynin, som er farmakologisk aktivt.
Metabolites include phenylcyclohexylglycolic acid, which is pharmacologically inactive, and N-desethyloxybutynin, which is pharmacologically active.
Ved transdermal indgivelse af oxybutynin undgås førstepassage- metabolismen i mavetarmkanal og lever, hvilket reducerer dannelsen af N- desethyl- metabolitten.
Transdermal administration of oxybutynin bypasses the first-pass gastrointestinal and hepatic metabolism, reducing the formation of the N-desethyl metabolite.
Udskillelse Oxybutynin metaboliseres i stort omfang af leveren (se ovenfor) med mindre end 0, 1% af den indgivne dosis udskilt i uforandret form i urinen.
Excretion Oxybutynin is extensively metabolised by the liver, see above with less than 0.1% of the administered dose excreted unchanged in the urine.
Desuden udskilles mindre end 0, 1% af den indgivne dosis som metabolitten N- desethyloxybutynin.
Also, less than 0.1% of the administered dose is excreted as the metabolite N-desethyloxybutynin.
Ved en koncentration på 0, 4 mg/ kg/ dag, hvor oxybutynin indgives subkutant, er forekomsten af organanomalier signifikant forøget, men observeres dog kun ved forekomst af maternal toksicitet.
At a concentration of 0.4 mg/ kg/ day oxybutynin administered subcutaneously, the occurrence of organ anomalies is significantly increased, but is observed only in the presence of maternal toxicity.
0, 08mg/ kg/ dag.
Kentera delivers approximately 0.08 mg/ kg/ day.
Et NOAEL (no observed adverse effect level – niveau uden konstatering af bivirkninger) på 5 mg/ kg blev i den forbindelse påvist.
In the subcutaneous fertility study in rats, while no effects were reported in males, in females, fertility was impaired and a NOAEL (no observed adverse effect level) of 5 mg/ kg was identified.
6. 1 Fortegnelse over hjælpestoffer
6.1 List of Excipients
Kentera er opbygget af tre lag: en foringsfilm, et hæftemasse - / lægemiddellag og et lag beskyttende folie.
The transdermal patch is composed of three layers: a backing film, an adhesive/ drug layer and a release liner.
Foringsfilmen gør matrix- systemet tætsluttende, giver det fysisk integritet og beskytter hæftemasse - / lægemiddellaget.
The backing film provides the matrix system with occlusivity and physical integrity and protects the adhesive/ drug layer.
Hæftemasse - / lægemiddellaget indeholder oxybutynin og triacetin.
The adhesive/ drug layer contains oxybutynin and triacetin.
Den beskyttende folie består af to overlappende silikoniserede polyesterstykker, der skal tages af og kasseres af patienten inden påføring af plasteret.
The release liner is two overlapped siliconised polyester strips that are peeled off and discarded by the patient prior to applying the patch.
6 Foringsfilm:
Backing Film:
Polyester/ etylenvinylacetat (PET/ EVA), klar
Polyethylene/ ethyl vinyl acetate (PET/ EVA), clear
Mellemlag: triacetin Akryl- copolymer- klæbestof, der indeholder domænerne 2- etylhexyl- akrylat, N- vinylpyrrolidon og hexametylenglycol- dimetakrylatpolymer
Triacetin Acrylic Copolymer Adhesive Solution containing 2-ethylhexyl acrylate N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains
Beskyttende folie:
Release Liner:
Silikoniseret polyester
Siliconised Polyester
Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Do not freeze.
Kentera depotplastre er indpakket enkeltvis i breve af LDPE - og papirlaminat og leveres i patientkalender- æsker med 2, 8 eller 24 plastre.
The transdermal patches are individually contained in LDPE/ paper laminate sachets and supplied in Patient Calendar Boxes of 2, 8 or 24 patches.
6. 6 Eventuelle instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering samt bortskaffelse
6.6 Instructions for use and handling
Påføres straks efter fjernelse fra det beskyttendebrev.
Apply immediately upon removal from the protective sachet.
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Nordirland BT51 3RP
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3RP
INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
9 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road, Coleraine BT51 3RP Nordirland
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road, Coleraine BT51 3RP Northern Ireland
KARTON (indeholder 8 depotplastre)
CARTON (Containing 8 transdermal patches)
Kentera 3, 9 mg/ 24 timers depotplaster Oxybutynin
Kentera 3.9 mg / 24 hours transdermal patch Oxybutynin
Hvert plaster indeholder 36 mg oxybutynin.
Each patch contains 36 mg oxybutynin.
24 timer.
The area of the patch is 39 cm2 releasing a nominal 3.9 mg of oxybutynin per 24 hours.
Hjælpestoffer: triacetin, akrylklæbestof (indeholder domænerne 2- etylhexyl- akrylat, N- vinylpyrrolidon og hexametylenglycol- dimetakrylatpolymer).
Triacetin; acrylic adhesive (containing 2-ethylhexyl acrylate; N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains).
Foring: film af polyester/ etylenvinylacetat; film af silikoniseret polyester.
Backing: polyester/ ethylene-vinyl acetate film; siliconised polyester film.
Udløbsdato {MM/ ÅÅÅÅ}
Date :< MM/YYYY >
{nummer}
Batch No. :< >
søn/ ons man/ to ti/ fre ons/ lør to/ søn fre/ man lør/ ti
Sun/ Wed Mon/ Thu Tue/ Fri Wed/ Sat Thu/ Sun Fri/ Mon Sat/ Tue
KARTON (indeholder 24 depotplastre)
CARTON (Containing 24 transdermal patches)
Hjælpestoffer: triacetin, akrylklæbestof (indeholder domænerne 2- etylhexyl- akrylat, N- vinylpyrrolidon og hexametylenglycol- dimetakrylatpolymer).
Triacetin; acrylic adhesive (containing 2-ethylhexyl acrylate, N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains).
Må ikke anvendes, hvis brevets forsegling er brudt.
For transdermal use only Do not use if seal on sachet is broken.
KARTON (indeholder 2 depotplastre)
CARTON (Containing 2 transdermal patches)
Kun til transdermal anvendelse.
For transdermal use only
20 INDLÆGSSEDDEL
20 PACKAGE LEAFLET
Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende Kentera.
Read all of this leaflet carefully before you start using Kentera
- Dette lægemiddel er ordineret til Dem personligt, og De bør ikke give det videre til andre.
- This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Det
It may
kunne skade dem, selv om deres symptomer er de samme som Deres egne.
harm them even if their symptoms are the same as yours.
4.
1. What Kentera is and what it is used for 2. Before you use Kentera 3. How to use Kentera 4. Possible side effects 5. Storing Kentera 6.
Kentera 3, 9 mg/ 24 timers depotplaster Oxybutynin
Kentera 3.9 mg / 24 h transdermal patch
- Det aktive stof er oxybutynin.
The active substance is oxybutynin.
Plasterets
Each transdermal patch contains 36 mg of oxybutynin.
størrelse er 39 cm2, hvilket frigiver nominelt 3, 9 mg oxybutynin over 24 timer.
The area of the patch is 39 cm2 releasing a nominal 3.9 mg of oxybutynin per 24 hours.
etylhexyl- akrylat, N- vinylpyrrolidon og hexametylenglycol- dimetakrylat), klar foringsfilm af polyester/ etylenvinylacetat (PET/ EVA) og en beskyttende folie af silikoniseret polyester (PET).
The other ingredients are triacetin, acrylic adhesive solution (containing 2-ethylhexyl acrylate, N- vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains), clear backing film of polyester/ ethylene vinyl acetate (PET/ EVA), and siliconised polyester release liner (PET).
HVAD KENTERA ER, OG HVAD DET ANVENDES TIL
WHAT KENTERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Kentera er et tyndt, fleksibelt, gennemsigtigt depotplaster, der skal påføres på huden.
Kentera is a thin, flexible, translucent transdermal patch that you apply to your skin.
Oxybutynin, det aktive stof i plasteret, er opløst i det tynde lag af klæbestof, som anvendes til at klistre plasteret fast på huden.
Oxybutynin, the active substance in the patch, is dissolved in the thin layer of adhesive, which is used to stick the patch to your skin.
Hver pakning indeholder 2, 8 eller 24 plastre.
Each pack contains either 2, 8 or 24 patches.
Kentera kontrollerer symptomer på urgeinkontinens og/ eller øget vandladningshyppighed og - trang.
Kentera controls the symptoms of urge incontinence and/ or increased urinary frequency and urgency.
HVAD DE SKAL GØRE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE KENTERA
BEFORE YOU USE KENTERA
De bør ikke anvende Kentera:
Do not use Kentera:
Hvis De er overfølsom over for medicinsk tape eller andre depotplastre, bør De rådføre Dem med Deres læge, inden De anvender Kentera.
If you have allergies to medical tape or other transdermal patches, consult your doctor before using Kentera.
Hvis De oplever ufuldstændig blæreudtømning under vandladning, kan brugen af oxybutynin forværre dette problem, og De bør i det tilfælde tale med Deres læge, inden De anvender Kentera.
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
Hvis de har glaukom eller forekomst af glaukom i familien, skal De oplyse Deres læge herom.
You should discuss this problem with your doctor before using Kentera.
21 Vær særlig forsigtig med at anvende Kentera:
21 If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
- hvis De lider af følgende:
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
• • • • • • •
Take special care with Kentera:
Leverlidelse Nyrelidelse Blæreobstruktion Gastrointestinal obstruktion Colitis ulcerosa (betændelse i tyktarmen) Generel muskelsvaghed Betændelse i spiserøret
If you have any of the following: • Liver disease • Kidney disease • Bladder obstruction • Gastrointestinal obstruction • Ulcerative colitis • Generalized muscle weakness • Inflammation of the oesophagus
Hvordan man anvender Kentera sammen med mad og drikkevarer:
Kentera with food and drink:
Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
Ask your doctor for advice before taking any medicine
Hvis oxybutynin anvendes under amning, udskilles en lille mængde i modermælken.
It is not known whether oxybutynin is excreted in human milk.
Det anbefales derfor ikke at anvende oxybutynin i amningsperioden.
Caution should be exercised when using Kentera when you are breast feeding.
Kentera kan forårsage døsighed og sløret syn, og særlig forsigtighed er derfor påkrævet under bilkørsel og betjening af maskiner.
Kentera may cause drowsiness or blurred vision, requiring caution when driving or operating machines.
Hvis De tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicinal products whether prescribed or not.
HVORDAN DE ANVENDER KENTERA
HOW TO USE KENTERA
Kentera bør altid anvendes i nøje overensstemmelse med Deres læges instruktioner.
Always take Kentera exactly as your doctor has instructed you.
Påfør et nyt Kentera- plaster to gange ugentligt (hver 3. til 4. dag) i overensstemmelse med brugsvejledningen.
Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days) according to the instructions for use.
Trykt på indersiden af Kentera- pakningen finder De en Kentera - kalendercheckliste, der hjælper Dem til at huske doseringsplanen.
Printed on the inside flap of your Kentera package, you will find a Kentera calendar checklist that will help you to remember your dosing schedule.
22 Hvor påføres plasteret?
Where to Apply
Påsæt plasteret på et rent, tørt, glat hudområde på mave, hofter eller balder. < 0} Undgå at placere plasteret i taljeområdet, så stramt tøj ikke kan gnide mod plasteret.
Avoid placing the patch in the waistline area to prevent tight clothing from rubbing against the patch.
Plasteret må ikke udsættes for sollys.
Do not expose the patch the sun.
mave
abdomen
hofter
hips
balder
buttocks
Hvordan påsættes Kentera?
How to Apply
Vælg et område til plasteret, der er:
Choose a spot for the patch that is:
• Nyligt afvasket, men alligevel tørt og køligt (vent et par minutter efter et varmt kar - eller brusebad). • Fri for kropspudder, lotion og olie. • Fri for sår, udslæt eller anden form for hudirritation.
• Freshly washed, but dry and cool (wait a few minutes after taking a hot bath or shower). • Free of body powder, lotion, and oil. • Free of cuts, rashes or any other skin irritation.
Åbn brevet, der indeholder plasteret.
Open the sachet that contains the patch.
• Riv langs pileafmærkningen på højre side af brevet, som vist på tegningen nedenfor. • Klip ikke i brevet med en saks, da dette kan beskadige plasteret indeni. • Træk plasteret ud. • Sæt straks plasteret på huden; opbevar det aldrig uden for det forseglede brev.
• Tear open along arrows marked on the right side of the sachet as shown in drawing below. • Do not cut the sachet with scissors, which might damage the patch inside. • Pull the patch out. • Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
Trin 3:
23 Step 3:
Påfør den ene halvdel af plasteret på huden.
Apply one half of the patch to your skin.