natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være skadeligt for dem, selvom de har samme symptomer som De har. – Tal med lægen, sygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Brugervejledning til FlexPen
How to use your FlexPen
252 Brug af anden medicin
Using other medicines
Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE- hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta- sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Deres koncentrationsevne og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Tal om Deres insulinbehov med lægen og sygeplejersken.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
► I insulininfusionspumper ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Actraphane) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
253 Actraphane er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, spis straks sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice) og hvil Dem.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
254 Årsager til hyperglykæmi
Causes of hyperglycaemia
100)
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Hvis De bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal De oplyse det til Deres læge eller sygeplejerske, da sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af Deres insulin, hvis De injicerer på det sted.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Tal med lægen, sygeplejersken eller apoteket hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
ActraphaneFlexPen, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
ActraphaneFlexPen, som er taget i brug, snart skal tages i brug eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Efter, at FlexPen er taget ud af køleskabet, bør den opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Opbevar FlexPen med penhætten påsat, når den ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Udseende og pakningsstørrelse på Actraphane Injektionsvæske, suspension leveres som en ensartet uklar, hvid og vandig suspension.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Det leveres i pakninger med 1, 5 eller 10 fyldte penne a 3 ml.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
– Hvis anden og tredje skrifttegn er W5, S6, P5, K7 eller ZF, så er Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark, fremstilleren
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Hvis anden og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Frankrig, fremstilleren.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
256 Vejledning
248 Introduction
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden De tager Actraphane FlexPen i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Deres FlexPen er en unik insulinpen med dosisindstilling.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
De kan vælge doser på mellem 1 og 60 enheder i spring på én enhed.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
FlexPen er beregnet og testet til anvendelse sammen NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Som en forholdsregel bør De altid medbringe et ekstra insulindispenseringssystem, i tilfælde af at Deres FlexPen mistes eller ødelægges.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Farven på Deres FlexPen kan være forskellig fra den på illustrationen.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Actraphane 30 FlexPen Penhætte
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Cylinder
Rubber
Gummi
12 units Glass
Glas
Cartridge
ampul
Residual
Restdosis
Pointer
Markør
Dose
Dosis
Push-
Trykknap
membrane
membran
ball
enheder kugle
scale
skala
selector
vælger
button
Stor ydre
Big outer
Papirforsegling
Protective
nålehætte
needle cap needle cap
nålehætte
tab
Deres FlexPen er designet til at fungere præcist og sikkert.
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Hvis den tabes eller knuses, er der risiko for ødelæggelse og udsivning af insulin.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
De kan rense Deres FlexPen udvendigt med en medicinsk swab.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Genfyld ikke Deres FlexPen.
Do not refill your FlexPen.
257 Klargøring af Deres Actraphane FlexPen
Preparing your Actraphane FlexPen
Kontrollér på etiketten at Deres FlexPen indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Før Deres første injektion med en ny FlexPen er det nødvendigt at opblande insulinet:
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
A Lad insulinet opnå stuetemperatur inden det tages i brug.
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
B Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange fra position 1 til 2 så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Før hver efterfølgende injektion vendes pennen op og ned mellem position 1 til 2 mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Efter De har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
• Kontrollér altid at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Gummimembranen desinficeres med en medicinsk swab.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
C Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
Skru nålen lige og stramt på Deres FlexPen.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
258 C
C
D Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D
250 D
E Fjern den indre nålehætte og kassér den.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
• Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• For at undgå uventede stikuheld må den indre nålehætte aldrig sættes på igen, når De først har fjernet den fra nålen.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
F Indstil dosisvælgeren på 2 enheder.
F Turn the dose selector to select 2 units.
2 enheder valgt
2 units- selected
259 G Hold Deres FlexPen så nålen vender opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H Hold nålen opad og tryk trykknappen helt i bund, hvorved dosisvælgeren nulstilles.
The dose selector returns to 0.
Hvis dette ikke sker, skal De skifte nålen og gentage proceduren, dog højst 6 gange.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og De skal derfor tage en ny i brug.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
I Indstil dosisvælgeren til det antal enheder De skal injicere.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen når De drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
De kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
260 I
I
• Brug ikke restdosisskalaen til at afmåle Deres insulindosis.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
Anvend den injektionsteknik Deres læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
J Injicér dosis ved at trykke på trykknappen indtil der står 0 ud for markøren.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
K Hold trykknappen helt i bund efter injektionen, indtil nålen er fjernet fra huden.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Dette sikrer injektion af hele dosis.
This will ensure that the full dose has been injected.
L Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den store ydre nålehætte.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten på igen.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
261 L
L
• Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar Deres FlexPen uden påsat nål.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
• Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt for at undgå stikuheld.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Kassér omhyggeligt den brugte FlexPen uden påsat nål.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Del ikke Deres FlexPen med andre.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
262
253
Actrapid er en væske til injektion.
Actrapid is a solution for injection.
Actrapid leveres i hætteglas, cylinderampuller (Penfill) eller i fyldte penne (NovoLet, FlexPen eller InnoLet).
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Actrapid indeholder det aktive stof insulin human (rDNA).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Actrapid anvendes til patienter med sukkersyge.
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Actrapid indgives ved injektion subkutant (under huden), sædvanligvis i bugvæggen (maven), året, deltamuskelregionen (skulderen) eller i sædemuskelregionen (ballerne).
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Patientens blodglukose (sukker) skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Den normale dosis ligger mellem 0, 3 og 1, 0 IE/ kg kropsvægt pr. dag.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Actrapid indtages 30 minutter før et måltid.
Actrapid is given 30 minutes before a meal.
Actrapid er hurtigtvirkende insulin og kan anvendes sammen med langtidsvirkende insulinpræparater.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodglukosen.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Actrapid er et erstatningsinsulin, der er identisk med det insulin, der produceres af bugspytkirtlen.
Actrapid is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the pancreas.
Insulinen er fremstillet af gær, der har modtaget et gen (DNA), som sætter den i stand til at producere insulinen.
The active substance in Actrapid, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Ved at holde blokglukosen under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og – komplikationerne.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Actrapid blev undersøgt hos patienter med type 1- diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin (to undersøgelser, som omfattede 1954 patienter), eller type 2- diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt (en undersøgelse, som omfattede 182 patienter).
Actrapid has been studied in patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (two studies involving 1,954 patients), and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (one study involving 182 patients).
I undersøgelserne sammenlignede man over en periode på seks måneder Actrapid med en human insulinanalog (insulin aspart) ved at måle niveauet for et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der indicerer, hvor godt blodets glukose holdes under kontrol.
The studies compared Actrapid to a human insulin analogue (insulin aspart) over six months by measuring the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Actrapid?
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Actrapid shown during the studies?
HbA1c- niveauerne holdt sig ret stabilt i løbet af den seks måneder lange behandlingsperiode med Actrapid.
HbA1c levels remained fairly steady over the six months of treatment with Actrapid.
Actrapid kan som alle andre insuliner medføre hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
As with all insulins, Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Den fuldstændige beskrivelse af alle de indberettede bivirkninger ved Actrapid fremgår af indlægssedlen.
For the full description of all side effects reported with Actrapid, see the Package Leaflet.
Actrapid må ikke anvendes af personer, der kan være overfølsomme over for insulin human (rDNA) eller andre af indholdsstofferne.
Actrapid should not be used in people who may be hypersensitive to insulin human (rDNA) or any of the other ingredients.
Det kan også være nødvendigt at justere doseringen af Actrapid, når det gives sammen med en række andre lægemidler, der kan indvirke på blodglukosen (den fuldstændige liste fremgår af indlægssedlen).
The full list is available in the Package Leaflet.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Actrapid er større end risiciene ved behandling af diabetes mellitus.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Actrapid’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Actrapid.
The Committee recommended that Actrapid be given marketing authorisation.
Andre oplysninger om Actrapid:
Other information about Actrapid:
Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse for Actrapid med gyldighed i hele Den Europæiske Union til Novo Nordisk A/ S den 7. oktober 2002.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Actrapid to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 7. oktober 2007.
The marketing authorisation was renewed on 7 October 2007.
Den fuldstændige EPAR for Actrapid findes her.
The full EPAR for Actrapid can be found here.
Dette sammendrag blev sidst ajourført i 10- 2007.
This summary was last updated in 10-2007.
EU/ 1/ 02/ 230/ 001 Actrapid
EU/ 1/ 02/ 230/ 001 Actrapid
10 ml (1, 4 mg/ ml) 1 hætteglas
10ml (1.4 mg/ ml) 1 vial
EU/ 1/ 02/ 230/ 002 Actrapid
EU/ 1/ 02/ 230/ 002 Actrapid
10 ml (1, 4 mg/ ml) 5 hætteglas
10 ml (1.4 mg/ ml) 5 vials
EU/ 1/ 02/ 230/ 003 Actrapid
EU/ 1/ 02/ 230/ 003 Actrapid
10 ml (3, 5 mg/ ml) 1 hætteglas
10 ml (3.5 mg/ ml) 1 vial
EU/ 1/ 02/ 230/ 004 Actrapid
EU/ 1/ 02/ 230/ 004 Actrapid
10 ml (3, 5 mg/ ml) 5 hætteglas
10 ml (3.5 mg/ ml) 5 vials
EU/ 1/ 02/ 230/ 005 Actrapid Penfill
EU/ 1/ 02/ 230/ 005 Actrapid Penfill
3 ml (3, 5 mg/ ml) 1 cylinderampul
3 ml (3.5 mg/ ml) 1 cartridge
EU/ 1/ 02/ 230/ 006 Actrapid Penfill
EU/ 1/ 02/ 230/ 006 Actrapid Penfill
3 ml (3, 5 mg/ ml) 5 cylinderampuller
3 ml (3.5 mg/ ml) 5 cartridges
EU/ 1/ 02/ 230/ 007 Actrapid Penfill
EU/ 1/ 02/ 230/ 007 Actrapid Penfill
3 ml (3, 5 mg/ ml) 10 cylinderampuller
3 ml (3.5 mg/ ml) 10 cartridges
EU/ 1/ 02/ 230/ 008 Actrapid NovoLet
EU/ 1/ 02/ 230/ 008 Actrapid NovoLet
3 ml (3, 5 mg/ ml) 5 fyldte penne
3 ml (3.5 mg/ ml) 5 pre-filled pens
EU/ 1/ 02/ 230/ 009 Actrapid NovoLet
EU/ 1/ 02/ 230/ 009 Actrapid NovoLet
3 ml (3, 5 mg/ ml) 10 fyldte penne
3 ml (3.5 mg/ ml) 10 pre-filled pens
EU/ 1/ 02/ 230/ 010 Actrapid InnoLet
EU/ 1/ 02/ 230/ 010 Actrapid InnoLet
3 ml (3, 5 mg/ ml) 1 fyldt pen
3 ml (3.5 mg/ ml) 1 pre-filled pen
EU/ 1/ 02/ 230/ 011 Actrapid InnoLet
EU/ 1/ 02/ 230/ 011 Actrapid InnoLet
EU/ 1/ 02/ 230/ 012 Actrapid InnoLet
EU/ 1/ 02/ 230/ 012 Actrapid InnoLet
EU/ 1/ 02/ 230/ 013 Actrapid FlexPen
EU/ 1/ 02/ 230/ 013 Actrapid FlexPen
EU/ 1/ 02/ 230/ 014 Actrapid FlexPen
EU/ 1/ 02/ 230/ 014 Actrapid FlexPen
1/ 2 EU- nummer
1/ 2 EU number
EU/ 1/ 02/ 230/ 015 Actrapid FlexPen
EU/ 1/ 02/ 230/ 015 Actrapid FlexPen
Cylinderampul (glas) i fyldt pen
Cartridge (glass) in pre- 3 ml (3.5 mg/ ml) filled pen
3 ml (3, 5 mg/ ml) 10 fyldte penne
10 pre-filled pens
EU/ 1/ 02/ 230/ 016 Actrapid
EU/ 1/ 02/ 230/ 016 Actrapid
40 I E/ ml
40 IU/ ml
Hætteglas
vial (glass) 10 ml
10 ml 5 x (1 x 10 ml) hætteglas
5 x (1 x 10 ml) vials
EU/ 1/ 02/ 230/ 017 Actrapid
EU/ 1/ 02/ 230/ 017 Actrapid
100 I E/ ml Injektionsvæske, opløsning
100 IU/ ml
Subkutan eller intravenøs anvendelse
Solution for injection
Hætteglas
Subcutaneous or intravenous use
Actrapid 40 IE/ ml injektionsvæske, opløsning i et hætteglas
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial.
1 ml indeholder 40 IE human insulin 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 IE
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Injektionsvæske, opløsning i et hætteglas.
Solution for injection in a vial.
Actrapid er et hurtigtvirkende insulin, som kan bruges i kombination med langtidsvirkende insulinprodukter.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used in combination with long-acting insulin products.
Dosisjustering Anden sygdom, især infektioner og tilstande med feber, vil normalt øge patientens insulinbehov.
Dosage adjustment Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Indgivelsesmåde Til subkutan eller intravenøs anvendelse.
2 Administration For subcutaneous or intravenous use.
Actrapid kan også administreres intravenøst, hvilket kun bør foretages af sundhedspersonale.
Actrapid may also be administered intravenously, which should only be carried out by health care professionals.
Actrapid administreres subkutant i maveregionen.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall.
Låret, bagdelen eller deltoideusregionen kan også anvendes.
The thigh, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Når to insulintyper blandes, skal den hurtigtvirkende insulin trækkes ind først og derefter den langtidsvirkende insulin.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Følg instruktioner for brug og håndtering i den medfølgende indlægsseddel til Actrapid.
Actrapid is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Hvis en justering er nødvendig ved skift til Actrapid, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første adskillige uger eller måneder.
If an adjustment is needed when switching the patients to Actrapid, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actrapid.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid
Før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og indtage måltider på andre tidspunkter end patienten plejer.
3 Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.