natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være så effektivt til HIV- positive patienter.
If you are HIV positive you should inform your doctor as Aldara cream has not been shown to be as effective in HIV positive patients.
Hvis De beslutter Dem for at være seksuelt aktiv, mens De endnu har kondylomer, skal De påføre Aldara- cremen efter (og ikke før) seksuel aktivitet.
If you decide to have sexual relations while you still have warts, apply Aldara cream after - not before - sexual activity.
Aldara- creme kan svække virkningen af kondomer og pessarer, og derfor bør cremen ikke blive siddende under seksuel aktivitet.
Aldara cream may weaken condoms and diaphragms, therefore the cream should not be left on during sexual activity.
Husk, at Aldara- creme ikke beskytter mod overførsel af HIV eller andre seksuelt overførte sygdomme.
Remember, Aldara cream does not protect against giving HIV or other sexually transmitted diseases to someone else.
● Hvis De behandles for basalcellekarcinom eller aktinisk keratose, skal De følge disse ekstra forsigtighedsregler:
• If you are being treated for basal cell carcinoma or actinic keratosis follow these additional precautions:
Brug ikke højfjeldssol eller solarium og undgå sollys så meget som muligt under behandlingen med Aldara- creme.
Do not use sunlamps or tanning beds, and avoid sunlight as much as possible during treatment with Aldara cream.
Mens De bruger Aldara- cremen, og indtil ophelingen er færdig, vil behandlingsområdet sandsynligvis se markant anderledes ud end normal hud.
Whilst using Aldara cream and until healed, the treatment area is likely to appear noticeably different from normal skin.
Brug af anden medicin Hvis De tager eller for nylig har taget andre lægemidler, bør De oplyse Deres læge eller apotek herom, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those obtained without a prescription.
Der findes ingen lægemidler, som vides at være uforligelige med Aldara- creme.
There are no medicines known to be incompatible with Aldara cream.
Graviditet og amning:
Pregnancy and breast-feeding:
Spørg Deres læge eller apotek til råds, inden De tager nogen form for medicin.
25 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
26 De skal fortælle Deres læge, hvis De er gravid eller har i sinde at blive det.
You must tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Deres læge vil gennemgå fordelen kontra risikoen ved at bruge Aldara- creme under graviditet.
Your doctor will discuss the risks and benefits of using Aldara cream during pregnancy.
Forsøg på dyr indikerer ikke nogen direkte eller indirekte skadelig effekt for graviditeten.
Studies in animals do not indicate direct or indirect harmful effects in pregnancy.
De må ikke amme Deres spædbarn under behandling med Aldara- creme, da det ikke vides, om imiquimod udskilles i modermælken hos mennesker.
Do not breast-feed your infant during treatment with Aldara cream, as it is not known whether imiquimod is secreted in human milk.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Aldara- creme:
Important information about some of the ingredients of Aldara cream:
Methylhydroxybenzoat (E218) og propylhydroxybenzoat (E216) kan forårsage allergiske reaktioner (muligvis på et senere tidspunkt).
Methyl hydroxybenzoate (E218) and propyl hydroxybenzoate (E216) may cause allergic reactions (possibly delayed).
Cetyl og stearylalkohol kan forårsage lokale hudreaktioner (f. eks. kontaktdermatitis).
Cetyl and stearyl alcohol may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis).
SÅDAN SKAL DE TAGE ALDARA- CREME
HOW TO USE ALDARA CREAM
Aldara- cremen skal altid anvendes i nøje overensstemmelse med Deres læges instruktioner.
Always use Aldara cream exactly as your doctor has told you.
De bør konsultere Deres læge eller apotek, hvis De er usikker.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Vask hænderne grundigt inden og efter påføring af cremen.
Wash hands carefully before and after applying the cream.
Dæk ikke det behandlede område med forbinding eller plaster efter De har taget Aldara- creme på.
Do not cover the treated area with bandages or other dressings after you have applied Aldara cream.
Luk et nyt brev op, hver gang De skal bruge cremen.
Open a new sachet each time you use the cream.
Behandlingshyppigheden og - varigheden er forskellig for kønsvorter basalcellekarcinom og aktinisk keratose (se de specifikke instruktioner for den enkelte tilstand).
The treatment frequency and duration differ for genital warts, basal cell carcinoma and actinic keratosis (see specific instructions for each indication).
Aldara- creme Instruktioner til påføring
•
● Hvis De behandles for kønsvorter:
If you are being treated for genital warts:
Instruktioner til påføring – (mandag, onsdag og fredag) 1.
Application Instructions – (Mon, Wed and Fri) 1.
Kom et tyndt lag Aldara- creme på det rene, tørre område med vorter og gnid cremen forsigtigt ind i huden, indtil den er trængt ind.
Apply a thin layer of Aldara cream onto clean, dry wart area and rub gently into the skin until cream vanishes.
Når cremen er påført, skal De smide det åbnede brev væk og vaske hænderne med sæbe og vand.
After application of the cream, throw away the opened sachet and wash hands with soap and water.
De må ikke tage bruse - eller karbad i dette tidsrum.
Do not shower or bathe during this time.
Efter 6 til 10 timer skal De vaske det område, hvor cremen blev påført, med mild sæbe og vand.
After 6 to 10 hours wash the area where Aldara cream was applied with mild soap and water.
Aldara- cremen skal påføres 3 gange om ugen.
Apply Aldara cream 3 times per week.
Påfør for eksempel cremen mandag, onsdag og fredag eller tirsdag, torsdag og lørdag.
For example, apply the cream on Monday, Wednesday and Friday.
Et brev indeholder nok creme til at dække et område med vorter på 20 cm2. Mænd med vorter under forhuden bør trække forhuden tilbage hver dag og vaske sig nedenunder (se under pkt.
One sachet contains enough cream to cover a wart area of 20 cm2 (approx.
2 ” Vær særlig forsigtig med at anvende Aldara- creme: ”).
3 square inches).
27 Fortsæt med at bruge Aldara- creme som aftalt, indtil Deres vorter er fuldstændig forsvundet.
26 Men with warts under the foreskin should pull the foreskin back each day and wash underneath it (see section 2 “Take special care with Aldara cream:”)
(Halvdelen er kvinder opnår dette inden 8 uger og halvdelen af mænd inden 12 uger, men hos nogle forsvinder vorterne allerede efter 4 uger).
Continue to use Aldara cream as instructed until your warts have completely gone (half the females who clear will do so in 8 weeks, half the males who clear will do so in 12 weeks but in some patients warts may clear as early as 4 weeks).
Brug ikke Aldara- creme i mere end 16 uger i stræk til behandling af hver episode af vorter.
Do not use Aldara cream for more than 16 weeks in the treatment of each episode of warts.
Hvis De synes, at effekten af Aldara- creme er for stærk eller for svag, så kontakt Deres læge.
If you have the impression that the effect of Aldara cream is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
● Hvis De behandles for basalcellekarcinom:
• If you are being treated for basal cell carcinoma:
Instruktioner til påføring – (mandag, tirsdag, onsdag, torsdag og fredag) 1.
Application Instructions – (Mon, Tues, Wed, Thurs and Fri) 1.
Påfør Aldara- cremen på det angrebne område og 1 cm omkring det angrebne område.
0.5 inch) around the affected area.
Lad Aldara- cremen sidde på huden i cirka 8 timer.
Leave Aldara cream on the skin for about 8 hours.
Tag ikke brusebad eller karbad i dette tidsrum 6.
6.
Dette skal gøres hver dag i 5 på hinanden følgende dage i 6 uger.
Apply sufficient Aldara cream to cover the treatment area and 1 cm (about ½ an inch) around the treatment area each day for 5 consecutive days each week for 6 weeks.
● Hvis De behandles for aktinisk keratose:
• If you are being treated for actinic keratosis
Påfør Aldara- creme 3 gange om ugen.
Apply Aldara cream 3 times per week.
Ét brev indeholder tilstrækkelig creme til at dække et område på 25 cm2.
4 square inches).
Hvis læsionerne ikke er helt væk, kan yderligere 4 ugers behandling være påkrævet.
If the lesions have not all disappeared, a further four weeks of treatment may be necessary.
Hvis De har taget for meget Aldara- creme:
If you use more Aldara cream than you should:
Hvis De ved et uheld kommer til at sluge Aldara- creme, skal De kontakte Deres læge.
If you accidentally swallow Aldara cream please contact your doctor.
Hvis De har glemt at tage Aldara- creme:
If you forget to use Aldara cream:
Spørg Deres læge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål.
27 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
28 Hyppigheden af bivirkninger er inddelt efter følgende:
The frequency of side effects is classified as follows:
Meget almindelige bivirkninger (det forekommer hos flere end 1 ud af 10 patienter) Almindelige bivirkninger (det forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 100 patienter) Ikke almindelige bivirkninger (det forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 1000 patienter) Sjældne bivirkninger (det forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 10. 000 patienter) Meget sjældne bivirkninger (det forekommer hos færre end 1 ud af 10. 000 patienter)
Very common side effects (likely to occur in more than 1 in 10 patients) Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) Uncommon side effects (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) Rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) Very rare side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients).
Som alle andre lægemidler kan Aldara- creme have bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Aldara cream can cause side effects, although not everybody gets them.
De skal underrette Deres læge eller apotek så snart som muligt, hvis De føler Dem dårligt tilpas, mens De anvender Aldara- creme.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are using Aldara cream.
Nogle patienter har oplevet ændringer i hudfarven i det område, hvor Aldara- cremen blev påført.
Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Aldara cream was applied.
Hvis Deres hud reagerer dårligt, når De anvender Aldara- creme, skal De holde op med at bruge cremen, vaske området med en mild sæbe og vand og kontakte Deres læge eller apotek.
If your skin reacts badly when using Aldara cream, stop applying the cream, wash the area with mild soap and water and contact your doctor or pharmacist.
En reduktion i antallet af blodlegemer kan indebære, at De bliver mere modtagelig over for infektioner, lettere får blå mærker eller er mere træt.
A lowering of blood counts might make you more susceptible to infections, make you bruise more easily or cause fatigue.
Hvis De bemærker nogle af disse symptomer, bør De fortælle det til Deres læge.
If you notice any of these symptoms, tell your doctor.
Hvis De får sår eller pletter på huden, som begynder som små røde områder og udvikles til små cirkler, sandsynligvis med symptomer som kløe, feber, ubehag, ømme led, problemer med synet, brændende, ømme eller kløende øjne og mund, skal De stoppe behandlingen med Aldara øjeblikkeligt og informere Deres læge.
If you experience skin lesions or spots on your skin that start out as small red areas and progress to look like mini targets, possibly with symptoms such as itching, fever, overall ill feeling, achy joints, vision problems, burning, painful or itchy eyes and mouth sores, stop using Aldara cream and tell your doctor immediately.
Hvis en bivirkning bliver alvorlig eller De bemærker nogen form for bivirkninger, som ikke er nævnt i denne indlægsseddel, bør De fortælle det til Deres læge eller apotek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
●Hvis De behandles for kønsvorter:
● If you are being treated for genital warts:
Mange af cremens uønskede virkninger skyldes lægemidlets lokale virkning på Deres hud.
Many of the undesirable effects of Aldara cream are due to its local action on your skin.
Meget Almindelige bivirkninger omfatter ofte rødme (61% af patienter), afslidning af huden (30% af patienter), afskalning og hævelser.
Very common effects include redness (61% patients), wearing away of the skin (30% patients), flakiness and swelling.
De kan også opleve kløe (32% af patienter), en sviende fornemmelse (26% af patienter) eller smerter i de områder, hvor De har påført cremen (8% af patienter).
You might also feel itching (32% patients), a burning sensation (26% patients) or pain in areas where you have applied Aldara cream (8% patients).
2 uger efter behandlingens ophør.
Most of these skin reactions are mild and the skin will return to normal within about 2 weeks after stopping treatment.
Som almindelige bivirkninger har nogle patienter (4% eller mindre) fået hovedpine og ikke almindeligt feber og influenzalignende symptomer samt led - og muskelsmerter; fremfald af uterus; smerter ved samleje (kvinder); erektionsbesvær; øget perspiration; kvalme; symptomer i mave og tarm; tinnitus; rødmen; træthed; svimmelhed; migræne; snurren og prikken; søvnløshed; depression; manglende appetit; hævede kirtler; bakterie -, virus - og svampeinfektioner (f. eks. forkølelsessår); infektion i vagina (herunder svampeinfektion); hoste og forkølelse med ondt i halsen.
Commonly some patients (4% or less) have experienced headache, uncommonly fevers and flu like symptoms joint and muscle pains; prolapse of the womb; pain on intercourse in females; erection difficulties; increase in sweating; feeling sick; stomach and bowel symptoms; ringing in the ears; flushing; tiredness; dizziness; migraine; pins and needles; insomnia; depression; loss of appetite; swollen glands; bacterial, viral and fungal infections (e.g. cold sores); vaginal infection including thrush; cough and colds with sore throat.
Som meget sjældne bivirkninger er der opstået kraftige og smertefulde reaktioner, især hvis der er anvendt mere creme end anbefalet.
Very rarely severe and painful reactions have occurred, particularly when more cream has been used than recommended.
Smertefulde reaktioner i skedeåbningen har gjort det vanskeligt for nogle kvinder at tømme blæren.
Painful skin reactions at the opening of the vagina have very rarely made it difficult for some women to pass urine.
● Hvis De behandles for basalcellekarcinom:
● If you are being treated for basal cell carcinoma:
29 Mange af bivirkningerne af behandlingen med Aldara- creme skyldes cremens lokale virkning på huden.
28 Many of the undesirable effects of Aldara cream are due to its local action on your skin.
Den behandlede hud vil meget ofte klø en smule.
Very Commonly the treated skin may be slightly itchy.
Almindelige bivirkinger er: snurren og prikken, små hævede områder på huden, smerter, svien, irritation, blødning, rødmen eller udslæt.
Common effects include: pins and needles, small swollen areas in the skin, pain, burning, irritation, bleeding, redness or rash.
Han/ hun vil måske råde Dem til at standse behandlingen med Aldara - creme i et par dage (dvs. en kort pause i behandlingen).
He/she may advise you to stop applying Aldara cream for a few days (i.e. to have a short rest from treatment).
Tal med Deres læge om det, hvis der er pus (substans) eller andre tegn på infektion.
If there is pus (matter) or other suggestion of infection, discuss this with your doctor.
Andre almindelige virkninger, ud over reaktionerne på huden, er hævede kirtler og rygsmerter.
Apart from reactions in the skin, other common effects include swollen glands and back pain.
Som ikke almindelige bivirkninger oplever nogle patienter ændringer på påføringsstedet (sekretion, betændelse, hævelse, skorpedannelse, nedbrydning af huden, blærer, dermatitis) eller irritabilitet, kvalme, mundtørhed, influenzalignende symptomer og træthed.
Uncommonly some patients experience changes at the application site (discharge, inflammation, swelling, scabbing, skin breakdown, blisters, dermatitis) or irritability, feeling sick, dry mouth, flu-like symptoms and tiredness.
Mange af bivirkningerne af Aldara- creme skyldes cremens lokale reaktion på huden.
Many of the undesirable effects of Aldara cream are due to its local action on your skin.
Som en meget almindelig bivirkning, kan den behandlede hud klø en smule.
Very commonly the treated skin may be slightly itchy.
Almindelige bivirkninger omfatter smerter, svien, irritation eller rødmen.
Common effects include pain, burning, irritation or redness.
Han/ hun vil måske råde Dem til at standse behandlingen med Aldara- creme i et par dage (dvs. en kort pause i behandlingen).
He/she may advise you to stop applying Aldara cream for a few days (i.e. to have a short rest from treatment).
Som ikke almindelige bivirkninger oplever nogle patienter ændringer på påføringsstedet (blødning, inflammation, udflåd, følsomhed, hævelse, små hævede områder på huden, snurren og prikken, skorpedannelse, ardannelse, sårdannelse eller en følelse af varme eller ubehag) eller inflammation inde i næsen, stoppet næse, influenza eller influenzalignende symptomer, nedtrykthed, irritation i øjnene, hævede øjenlåg, halssmerter, diarré, aktinisk keratose, rødmen, hævelse i ansigtet, sår, smerter i arme og ben, feber, svaghedsfølelse eller kulderystelser.
Uncommonly some patients experience changes at the application site (bleeding, inflammation, discharge, sensitivity, swelling, small swollen areas in the skin, pins and needles, scabbing, scarring, ulceration or a feeling of warmth or discomfort), or inflammation of the lining of the nose, stuffy nose, flu or flu-like symptoms, depression, eye irritation, swelling of the eyelid, throat pain, diarrhoea, actinic keratosis, redness, swelling of the face, ulcers, pain in extremity, fever, weakness or shivering.
SÅDAN OPBEVARER DE ALDARA- CREME
HOW TO STORE ALDARA CREAM
Må ikke anvendes efter udløbsdatoen, der er angivet på pakningen.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Brevene må ikke bruges igen, efter at have været åbnet.
Sachets should not be re -used once opened.
Spørg Deres apotek, hvad De skal gøre ved medicin, der ikke længere er nødvendig.
Ask your pharmacist to dispose of medicines no longer required.
Aldara- creme indeholder:
What Aldara cream contains:
Hvert brev indeholder 250 mg creme (100 mg creme indeholder 5
Each sachet contains 250 mg cream (100 mg cream contains
mg imiquimod).
5 mg imiquimod).
- De øvrige indholdsstoffer er: isostearinsyre, benzylalkohol, cetylalkohol, stearylalkohol, hvid
- The other ingredients are isostearic acid, benzyl alcohol, cetyl alcohol, stearyl alcohol, white soft
blød paraffin, polysorbat 60, sorbitanstearat, glycerol, methylhydroxybenzoat, propylhydroxybenzoat, xanthangummi, renset vand.
paraffin, polysorbate 60, sorbitan stearate, glycerol, methyl hydroxybenzoate (E218), propyl hydroxybenzoate (E216), xanthan gum, purified water.
Aldara- creme`s udseende og pakningstørrelse 30
What Aldara cream looks like and contents of the pack:
- Hvert brev med Aldara 5% creme indeholder 250 mg hvid til let gullig creme.
- Each Aldara 5% cream sachet contains 250 mg of a white to slightly yellow cream.
- Hver pakning indeholder 12 engangsbreve af polyester/ aluminiumsfolie.
- Each box contains 12 single-use polyester/aluminium foil sachets.
INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN:
MARKETING AUTHORISATION HOLDER:
Meda AB Box 906 170 09 Solna Švédsko FREMSTILLER:
Meda AB Box 906 170 09 Solna Sweden
3M Health Care Limited Derby Road Loughborough Leicestershire LE11 5SF, Storbritannien
3M Health Care Limited Derby Road Loughborough Leicestershire LE11 5SF, United Kingdom
Yderligere oplysninger om dette lægemiddel fås ved henvendelse til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
31 Ελλάδα MEDA Pharmaceuticals A. E.
Ελλάδα MEDA Pharmaceuticals A.E.
32 Lietuva MediNet International Ltd.
32
Aldurazyme er en opløsning til infusion (drop i en vene).
Aldurazyme is a solution for infusion (drip into a vein).
Det indeholder det aktive stof laronidase.
It contains the active substance laronidase.
Aldurazyme er indiceret til enzymerstatningsbehandling af patienter med den bekræftede diagnose mucopolysaccharidosis I (MPS I; α- L- iduronidase insufficiens) til behandling af sygdommens ikke - neurologiske symptomer (symptomer, der ikke er forbundet med hjernen eller nerverne).
Aldurazyme is used for enzyme replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of mucopolysaccharidosis I (MPS I; α -L-iduronidase deficiency) to treat the non-neurological symptoms of the disease (not connected with the brain or nerves).
MPS I er en sjælden arvelig sygdom, hvor α- L- iduronidase- enzymaktiviteten er meget lavere end normalt.
MPS I is a rare, inherited disease, where the level of α -L-iduronidase enzyme activity is much lower than normal.
Dette medfører, at visse stoffer (glykosaminoglycaner - GAG) ikke nedbrydes, således at de hober sig op i og beskadiger de fleste af kroppens organer.
This means that certain substances (glycosaminoglycans, GAGs) are not broken down, so they build up in most of the organs in the body and damage them.
De ikke- neurologiske symptomer på MPS I er f. eks. forstørret lever, stive led, som gør det svært at bevæge sig, mindre lungevolumen, hjertesygdom og øjensygdom.
The non-neurological symptoms of MPS I can be an enlarged liver, stiff joints which make moving more difficult, less lung volume, heart disease and eye disease.
Da der kun findes få patienter med MPS I blev Aldurazyme udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme den 14. februar 2001.
Because the number of patients with MPS I is low, the disease is considered ‘ rare’, and Aldurazyme was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 14 February 2001.
Behandling med Aldurazyme skal overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med MPS I eller andre arvelige metaboliske sygdomme.
Aldurazyme treatment should be supervised by a doctor experienced in the management of patients with MPS I or other inherited metabolic diseases.
Indgivelsen af Aldurazyme skal ske på et hospital eller en klinik, hvor der er genoplivningsudstyr tilgængeligt, og det kan være nødvendigt at give patienterne medicin inden infusionen for at forebygge en allergisk reaktion.
Administration of Aldurazyme should be carried out in a hospital or clinic where resuscitation equipment is available, and patients may need to receive some medicines before the infusion to prevent an allergic reaction.
Aldurazyme gives én gang om ugen som en intravenøs infusion.
Aldurazyme is given once every week as an intravenous infusion.
Aldurazyme er beregnet til langtidsbehandling.
Aldurazyme is designed for long-term use.
Det aktive indholdsstof i Aldurazyme, laronidase, er en kopi af det humane enzym α- L- iduronidase og er fremstillet ved hjælp af en metode, som kaldes ’ rekombinant teknologi ’.
The active ingredient in Aldurazyme, laronidase, is a copy of the human enzyme α -L-iduronidase.
Enzymet produceres af en celle, som har fået indsat et gen (DNA), som sætter cellen i stand til at producere enzymet.
It is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: the enzyme is made by a cell which has received a gene (DNA) that makes it able to produce the enzyme.
Laronidase erstatter det enzym, som patienter med MPS I mangler.
Laronidase replaces the enzyme missing in patients with MPS I.
Ved at erstatte det manglende enzym kan symptomerne på MPS I kontrolleres, og patientens livskvalitet kan således forbedres.
By supplying the missing enzyme, the symptoms of MPS I are controlled and this improves the patient ’ s quality of life.