natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedøvelsesmidler (f. eks. lidocain), antibiotika (f. eks. rifabutin, clarithromycin, dapson og erythromycin), svampemidler (f. eks. ketoconazol, itraconazol), antimalariamidler (f. eks. halofantrin), krampestillende lægemidler (f. eks. carbamazepin, phenytoin og phenobarbital), kalciumkanalblokkere (f. eks. amlodipin, diltiazem, felodipin, isradipin, nicardipin, nifedipin, nimodipin, nisoldipin og verapemil), kolesterolsænkende lægemidler (f. eks. atorvastatin, lovastatin og simvastatin), lægemidler mod erektil dysfunktion (f. eks. sildenafil og vardenafil), non- nukleosid revers transkriptasehæmmere (f. eks. delavirdin, efavirenz og nevirapin), opioider (f. eks. metadon), hormoner som østrogener og progesteroner (f. eks. hormonelle præventionsmidler såsom p- piller), nogle glukokortikoider (f. eks. fluticasonpropionat og budesonid), tricykliske antidepressiva (f. eks. desipramin og nortriptylin), bedøvelsesmidler (f. eks. midazolam givet som injektion) og andre stoffer (f. eks. clozapin og loratadin).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e. g. lidocaine), antibiotics (e. g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e. g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e. g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e. g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e. g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e. g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e. g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e. g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e. g. hormonal contraceptives such as the ‘ pill’), some glucocorticoids (e. g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (e. g. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), and others (e. g. clozapine and loratadine).
Hvis du tager p- piller, anbefales det, at du bruger en alternativ svangerskabsforebyggende barrieremetode (f. eks. kondom) for at undgå graviditet, mens du tager Agenerase.
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e. g. a condom) to prevent pregnancy while you are taking Agenerase.
Samtidig brug af Agenerase og p- piller kan medføre en nedsættelse af den terapeutiske effekt af Agenerase.
The concomitant use of Agenerase and contraceptive pill may result in a decrease of the therapeutic effect of Agenerase.
Brug af Agenerase sammen med mad og drikke Agenerase kapsler skal synkes hele med vand eller anden drikke.
Taking Agenerase with food and drink Agenerase capsules should be swallowed whole with water or another drink.
Graviditet og amning Fortæl din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid snart.
Pregnancy and breast-feeding Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant soon.
For at undgå overførsel af HIV anbefales det, at HIV- positive kvinder ikke ammer deres børn.
It is recommended that HIV positive women do not breast feed their infants in order to avoid transmission of HIV.
Trafik - og arbejdssikkerhed Det er ikke undersøgt, om Agenerase påvirker evnen til at køre bil eller betjene maskiner.
Driving and using machines No studies on the effects of Agenerase on the ability to drive and use machines have been done.
79 Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Agenerase Disse kapsler indeholder glycerol, der i store doser kan give bivirkninger.
Important information about ingredients of Agenerase capsules These capsules contain glycerol, which can cause adverse effects in high doses.
Da Agenerase kapsler indeholder vitamin E, bør du ikke tage ekstra vitamin E tilskud.
77 Because Agenerase capsules contain vitamin E, you should not take additional vitamin E supplements.
Hvis du har brug for at tage et syreneutraliserende middel mod fordøjelsesbesvær, eller hvis du tager et lægemiddel, som indeholder et syreneutraliserende stof (f. eks. didanosin), rådes du til at tage det mere end en time før eller efter Agenerase, ellers kan virkningen af Agenerase nedsættes.
If you need to take an antacid for indigestion, or if you are taking a drug containing an antacid (e. g. didanosine), you are advised to take it more than an hour before or after Agenerase, otherwise the effects of Agenerase may be reduced.
De kan tages med eller uden mad.
They can be taken with or
Den normale dosis Agenerase
- Adults and adolescents (of 12 years of age and older) (greater than 50 kg body weight): the
kapsler er 600 mg 2 gange daglig sammen med ritonavir 100 mg 2 gange daglig i kombination med andre antiretrovirale lægemidler.
usual dose of Agenerase capsules is 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily, in combination with other antiretroviral medicinal products.
Dosis beregnes af lægen i forhold
- Children (4 to 12 years) and patients less than 50 kg body weight: the dose will be calculated
til din vægt.
according to your weight by your doctor.
Hvis du har taget for meget Agenerase Hvis du har taget mere end den ordinerede dosis af Agenerase, bør du straks kontakte din læge eller apoteket for rådgivning.
If you take more Agenerase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Agenerase, you should contact your doctor or pharmacist immediately for advice.
Fortsæt derefter som før.
If you forget to take Agenerase If you forget to take a dose of Agenerase, take it as soon as you remember and then continue as before.
Ved behandling af HIV- infektion er det ikke altid muligt at afgøre, om nogen af de bivirkninger, der opstår, skyldes Agenerase, andre lægemidler taget samtidigt eller HIV- sygdommen.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Agenerase, by other medicines taken at the same time or by the HIV disease.
80 Meget almindelige bivirkninger (disse kan påvirke mere end 10 ud af 100 patienter)
Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated)
- - -
• •
Hovedpine, træthed Diarré, opkastningsfornemmelser, opkastning, luft i maven Hududslæt (rødt, hævet eller kløende) - af og til kan hududslættet blive alvorligt, og du kan blive nødt til at holde op med at tage dette lægemiddel.
Diarrhoea, feeling sick, vomiting, flatulence Skin Rashes (red, raised or itchy) – Occasionally, the skin rash may be severe and you may have to stop taking this medicine.
-
•
- - - -
• • • •
Nedtrykthed, depression, søvnbesvær, appetitløshed Prikken eller følelsesløshed omkring læber og mund, ukrontrollerede bevægelser Smerte, ubehag eller syreverskud i maven, løs afføring Forhøjet koncentration af transaminaser (enzymer produceret af leveren), forhøjet koncentration af amylase (et enzym produceret af bugspytkirtlen)
Moodiness, depression, difficulty sleeping, loss of appetite Tingling or numbness around the lips and mouth, uncontrolled movements Pain, discomfort or excess acid in the stomach, loose stools, Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called amylase
- - -
• • •
Forhøjet blodsukkerkoncentration eller kolesterolkoncentration (en type fedt i blodet) Forhøjet koncentration i blodet af en substans kaldet bilirubin Opsvulmen af ansigt, læber og tunge (angioødem)
Increases in blood sugar or cholesterol (a type of blood fat) Increases in the blood of a substance called bilirubin Swelling of the face, lips and tongue (angioedema)
Sjældne bivirkninger (disse kan påvirke mindre en 1 ud af 1000 patienter)
effects (these can affect 1 in 1,000 patients treated)
Dette kan omfatte tab af fedt fra ben, arme eller ansigtet, øget fedt på maven (vommen) og andre indre organer, forstørrede bryster og fedtpukkel i nakken (’ buffalo hump ’).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
SÅDAN OPBEVARER DU AGENERASE
HOW TO STORE AGENERASE
Må ikke opbevares over 30oC.
Do not store above 30o C.
Hold beholderen tæt tillukket for at beskytte mod fugt.
Keep the container tightly closed, in order to protect from moisture.
81 Spørg på apoteket hvordan du skal aflevere medicinrester.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Agenerase indeholder Det aktive stof er amprenavir.
What Agenerase contains
Hver Agenerase kapsel indeholder 50 mg amprenavir.
The active substance is amprenavir Each Agenerase capsule contains 50 mg of amprenavir.
De øvrige indholdsstoffer i kapslen er d- alpha tocopherylpolyethylenglycol 1000 succinat (TPGS), macrogol 400 (polyethylenglycol 400) og propylenglycol.
The other ingredients within the capsule are d-alpha tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate (TPGS), macrogol 400 (polyethylene glycol 400) and propylene glycol.
Kapselskallen indeholder gelatine, glycerol, opløsning af d- sorbitol og sorbitaner, titandioxid og rødt prægeblæk.
The capsule shell contains gelatin, glycerol, d-sorbitol and sorbitans solution, titanium dioxide and red printing ink.
Agenerases udseende og pakningstørrelse Agenerase 50 mg bløde kapsler findes i plastbeholdere med 480 bløde kapsler.
Agenerase 50 mg soft capsules are supplied in plastic bottles containing 480 soft capsules.
Disse bløde kapsler er aflange, uigennemsigtige, off- white til flødefarvede og mærket med koden GX CC1.
These soft capsules are oblong, opaque, off white to cream in colour and marked with the code GX CC1.
Indehaver af
Manufacturer
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 ODJ Storbritannien
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 ODJ United Kingdom
Glaxo Group Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 ONN Storbritannien
Glaxo Group Ltd Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 ONN United Kingdom
82 Hvis du vil have yderligere oplysninger om Agenerase, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
83 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
84 INDLÆGSSEDDEL:
81 PACKAGE LEAFLET:
INFORMATION TIL BRUGEREN Agenerase 150 mg bløde kapsler Amprenavir
INFORMATION FOR THE USER Agenerase 150 mg soft capsules Amprenavir
ikke er nævnt her.
In this leaflet:
1.
1) What Agenerase is and what it is used for.
Yderligere oplysninger
2) Before you take Agenerase 3) How to take Agenerase 4) Possible side effects 5) How to store Agenerase 6) Further information
- hvis du har en svær leversygdom (se ” Vær ekstra forsigtig med at tage Agenerase ”)
- if you have severe liver disease (see ‘Take special care with Agenerase’).
-
82
85
- if you are currently taking any products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as
Du må ikke tage Agenerase sammen med produkter indeholdende prikbladet hyperikum (Hypericum perforatum), da dette kan påvirke Agenerase som således ikke vil virke på rette måde (se ” Brug af anden medicin ”).
this may stop Agenerase from working properly (see Taking/using other medicines).
Agenerase kan reagere med andre lægemidler, som du eventuelt tager, så det er vigtigt, at du læser det næste afsnit ” Brug af anden medicin ”, før du tager dette lægemiddel.
Agenerase may interact with other medicines that you are taking, so it is important that you read the next section “Taking/using other medicines” before taking this medicine.
86 Behandling med Agenerase har ikke vist sig at formindske risikoen for at overføre HIV- infektion til andre ved seksuel kontakt eller ved overførsel af blod.
83 Treatment with Agenerase has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Brug af anden medicin Før du begynder behandling med Agenerase, bør du fortælle din læge eller dit apotek om alle de lægemidler, du tager eller har taget for nyligt, også hvis der er tale om ikke- receptpligtige lægemidler.
Taking/using other medicines Before starting treatment with Agenerase, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Der er visse lægemidler du ikke må anvende sammen med Agenerase (se ” Tag ikke Agenerase ” for yderligere information)
There are some medicines that you must not take with Agenerase (please see ‘Do not take Agenerase’ for further information).
Bedøvelsesmidler (f. eks. lidocain), antibiotika (f. eks. rifabutin, clarithromycin, dapson og erythromycin), svampemidler (f. eks. ketoconazol, itraconazol), antimalariamidler (f. eks. halofantrin), krampestillende lægemidler (f. eks. carbamazepin, phenytoin og phenobarbital), kalciumkanalblokkere (f. eks. amlodipin, diltiazem, felodipin, isradipin, nicardipin, nifedipin, nimodipin, nisoldipin og verapemil), kolesterolsænkende lægemidler (f. eks. atorvastatin, lovastatin og simvastatin), lægemidler mod erektil dysfunktion (f. eks. sildenafil og vardenafil), non- nukleosid revers transkriptasehæmmere (f. eks. delavirdin, efavirenz og nevirapin), opioider (f. eks. metadon), hormoner som østrogener og progesteroner (f. eks. hormonelle præventionsmidler såsom p- piller), nogle glukokortikoider (f. eks. fluticasonpropionat og budesonid), tricykliske antidepressiva (f. eks. desipramin og nortriptylin), bedøvelsesmidler (f. eks. midazolam givet som injektion) og andre stoffer (f. eks.. clozapin og loratadin).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (i.e. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), and others (e.g. clozapine and loratadine).
Hvis du tager p- piller, anbefales det, at du bruger en alternativ svangerskabsforebyggende barrieremetode (f. eks. kondom) for at undgå graviditet, mens du tager Agenerase.
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy while you are taking Agenerase.
Disse kapsler indeholder sorbitol.
84 These capsules also contain sorbitol.
87 Da Agenerase kapsler indeholder vitamin E, bør du ikke tage ekstra vitamin E tilskud.
Because Agenerase capsules contain vitamin E, you should not take additional vitamin E supplements.
Hvis du har brug for at tage et syreneutraliserende middel mod fordøjelsesbesvær, eller hvis du tager et lægemiddel, som indeholder et syreneutraliserende stof (f. eks. didanosin), rådes du til at tage det mere end en time før eller efter Agenerase, ellers kan virkningen af Agenerase nedsættes.
If you need to take an antacid for indigestion, or if you are taking a drug containing an antacid (e.g. didanosine), you are advised to take it more than an hour before or after Agenerase, otherwise the effects of Agenerase may be reduced.
88 Meget almindelige bivirkninger (disse kan påvirke mere end 10 ud af 100 patienter)
85 Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated)
Hovedpine, træthed Diarré, opkastningsfornemmelser, opkastning, luft i maven Hududslæt (rødt, hævet eller kløende) - af og til kan hududslættet blive alvorligt, og du kan blive nødt til at holde op med at tage dette lægemiddel.
Headache, feeling tired Diarrhoea, feeling sick, vomiting, flatulence Skin Rashes (red, raised or itchy) – Occasionally, the skin rash may be severe and you may have to stop taking this medicine.
Nedtrykthed, depression, søvnbesvær, appetitløshed Prikken eller følelsesløshedomkring læber og mund, ukrontrollerede bevægelser Smerte, ubehag eller syreverskud i maven, løs afføring Forhøjet koncentration af transaminaser (enzymer produceret af leveren), forhøjet koncentration af amylase (et enzym produceret af bugspytkirtlen)
Moodiness, depression, difficulty sleeping, loss of appetite Tingling or numbness around the lips and mouth, uncontrolled movements Pain, discomfort or excess acid in the stomach, loose stools, Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called amylase
89 Spørg på apoteket hvordan du skal aflevere medicinrester.
86 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Hver Agenerase kapsel indeholder 150 mg amprenavir.
The active substance is amprenavir Each Agenerase capsule contains 150 mg of amprenavir.
Agenerases udseende og pakningsstørrelse Agenerase 150 mg bløde kapsler findes i plastbeholdere med 240 bløde kapsler.
Agenerase 150 mg soft capsules are supplied in plastic bottles containing 240 soft capsules.
Disse bløde kapsler er aflange, uigennemsigtige, off- white til flødefarvede og mærket med koden GX CC2.
These soft capsules are oblong, opaque, off white to cream in colour and marked with the code GX CC2.
90 Hvis du vil have yderligere oplysninger om Agenerase, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
91 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
92 INDLÆGSSEDDEL:
88 PACKAGE LEAFLET:
Agenerase bruges til HIV- 1- inficerede voksne og børn over 4 år, som tidligere har fået proteasehæmmere.
Agenerase is used in protease inhibitor experienced HIV -1 infected adults and children above the age of 4 years.
pimozid (anvendt til at behandle skizofreni). cisaprid (anvendt til at behandle maveproblemer). ergot derivater (anvendt til at behandle hovedpine). rifampicin (anvendt til at behandle tuberkulose). amiodaron, quinidin (anvendt til at behandle unormal hjerterytme). flecainid og propafenon (hjertemedicin). triazolam og oral (tages via munden) midazolam (anvendes som sovemidler og/ eller mod angst).
- triazolam, oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and / or relieve
-
89
93
- if you are currently taking any products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as
94 Behandling med Agenerase har ikke vist sig at formindske risikoen for at overføre HIV- infektion til andre ved seksuel kontakt eller ved overførsel af blod.
90 Treatment with Agenerase has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
95 Da Agenerase kapsler indeholder vitamin E, bør du ikke tage ekstra vitamin E tilskud.
91 Because Agenerase capsules contain vitamin E, you should not take additional vitamin E supplements.
Den normale dosis Agenerase
- Adults and adolescents (of 12 years of age and older), (greater than 50 kg body weight): the usual
kapsler er 600 mg 2 gange daglig sammen med ritonavir 100 mg 2 gange daglig i kombination med andre antiretrovirale lægemidler.
dose of Agenerase capsules is 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily, in combination with other antiretroviral medicinal products.
96 Meget almindelige bivirkninger (disse kan påvirke mere end 10 ud af 100 patienter)
Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated)
SÅDAN OPBEVARER DU AGENERASE
STORING AGENERASE
97 Spørg på apoteket hvordan du skal aflevere medicinrester.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Agenerases udseende og pakningsstørrelse Agenerase 150 mg bløde kapsler findes i en pakning med to plastbeholdere hver med 240 bløde kapsler.
Agenerase 150 mg soft capsules are supplied in a pack with two plastic bottles each containing 240 soft capsules.
98 Hvis du vil have yderligere oplysninger om Agenerase, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holde
99 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
100 INDLÆGSSEDDEL:
95 PACKAGE LEAFLET:
INFORMATION TIL BRUGEREN Agenerase 15 mg/ ml oral opløsning Amprenavir
INFORMATION FOR THE USER Agenerase 15 mg/ml oral solution Amprenavir
Agenerase bruges til HIV- 1- inficerede voksne og børn over 4 år, som tidligere har fået protease - hæmmere.
Agenerase is used in protease inhibitor experienced HIV -1 infected adults and children above the age of 4 years.
Fordelen ved Agenerase oral opløsning i kombination med ritonavir er ikke påvist hos proteasehæmmer- naive patienter og hos patienter, der tidligere er behandlet med proteasehæmmere.
The benefit of Agenerase oral solution boosted with ritonavir has not been demonstrated either in protease inhibitor naïve patients or protease inhibitor experienced patients.
- hvis du har en svær leversygdom (se ” Vær ekstra forsigtig med at tage Agenerase ”)
- you are currently taking any of the following medicines:
- hvis du anvender nogle af følgende lægemidler:
- astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may
-
- pimozide (used to treat schizophrenia)
astemizol eller terfenadin (almindelig brugt til at behandle symptomer på allergi – disse lægemidler kan være tilgængelige uden recept).
- cisapride (used to relieve certain stomach problems)
- - - - - - -
- amiodarone, quinidine (used to treat abnormal heart beat)
-
anxiety
På grund af den mulige risiko for forgiftning af den store mængde af indholdsstoffet propylenglycol er Agenerase oral opløsning kontraindiceret til spædbørn og børn under 4 år, gravide kvinder, patienter med nedsat leverfunktion eller leversvigt, patienter med nyresvigt og patienter i behandling med disulfiram eller metronidazol eller præparater der indeholder alkohol (f. eks. ritonavir oral opløsning) eller yderligere propylenglycol (se også Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen).
Because of the potential risk of toxicity from the large amount of the excipient propylene glycol, Agenerase oral solution is contraindicated in infants and children below the age of 4 years, pregnant women, patients with hepatic impairment or failure, patients with renal failure, and patients treated with disulfiram or metronidazole or preparations that contain alcohol (e.g. ritonavir oral solution) or additional propylene glycol (see also Take special care with Agenerase).
Agenerase oral opløsning bør bruges med forsigtighed, hvis du har begrænset aktivitet af leverenzymer, nedsat nyrefunktion eller har en arvelig nedsat evne til at nedbryde alkohol (f. eks. asiatisk afstamning) på grund af bivirkninger, som kan være knyttet til propylenglycol i opløsningen.
Asian origin) due to adverse reactions that may be related to the propylene glycol in the solution.
Af samme grund må du ikke tage disulfiram eller andre lægemidler, som nedsætter nedbrydning af alkohol (f. eks. metronidazol) eller præparater med alkohol (f. eks. ritonavir oral opløsning) eller yderligere propylenglycol, mens du tager Agenerase oral opløsning (se også ” Tag ikke Agenerase ”).
For the same reason you must not take disulfiram or other medicines that reduce alcohol metabolism (e.g. metronidazole) or preparations that contain alcohol (e.g. ritonavir oral solution) or additional propylene glycol while you are taking Agenerase oral solution (see also Do not take Agenerase).