natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 Almindelige bivirkninger, der opleves hos færre end 1 ud af 10 men flere end 1 ud af 100 patienter: svimmelhed, hovedpine, nedsat appetit, nervøsitet, smerter i maveregionen, oppustethed, fordøjelsesproblemer, øget svedtendens, tab af energi og styrke, halsbrand samt reaktioner på injektionsstedet (rødme).
37 Common, less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients experienced: dizziness, headache, reduced appetite, feeling jittery, pain in the stomach area, bloating, indigestion, increased sweating, loss of energy and strength or heartburn, injection site reactions (redness).
Desuden er følgende bivirkninger set: allergisk betinget hævelse (angioødem), overfølsomhed (udslæt, kløe og hurtig hævelse af huden i nakken, ansigtet, munden eller halsen), nedsat nyrefunktion, dehydrering nogle gange med en nedsættelse af nyrefunktionen, usædvanlig smag i munden, døsighed, forstoppelse, øget tendens til at bøvse, øget tarmluft.
In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.
Der er set ændringer i måling af blodets fortynding (INR), når BYETTA har været anvendt samtidig med warfarin.
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Der er set tilfælde af betændelse i bugspytkirtlen (symptomer så som vedvarende, stærke smerter i maven).
Cases of pancreatitis have been reported (symptoms such as persistent, severe pain in the stomach area).
Alvorlige allergiske reaktioner (anafylaksi) er set meget sjældent.
Some severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported very rarely.
Kontakt din læge øjeblikkelig, hvis du oplever bivirkninger så som: • Hævet ansigt, tunge eller hals • Besvær med at synke • Kløende udslæt og besvær med at trække vejret
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as • Swollen face, tongue or throat • Difficulty to swallow • Hives and difficulties to breath
BYETTA kan mindske appetitten, mængden af fødeindtagelse samt din vægt.
BYETTA may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkninger generende eller bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
OPBEVARING
HOW TO STORE BYETTA
Anvend ikke BYETTA efter den udløbsdato, der står på etiketten og kartonen.
Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Opbevares i køleskab ved 2- 8 ºC.
Store in a refrigerator (2°C - 8ºC).
Når en BYETTA- pen er taget i brug, skal den opbevares under 25 ºC.
Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25 ºC.
Hvis en BYETTA- pen har været frosset, skal den altid kasseres.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen.
Anvend kun en BYETTA- pen i 30 dage.
Use a BYETTA pen for only 30 days.
Kasser den brugte BYETTA- pen efter 30 dage, også selvom der stadig er medicin i den.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Brug ikke BYETTA, hvis du ser partikler i opløsningen, eller hvis den er uklar eller farvet.
Do not use BYETTA if you notice particles in the solution, or if it is cloudy or coloured.
BYETTA- pennen må ikke opbevares med påsat nål.
Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Hvis nåles efterlades påsat, kan der løbe medicin ud af BYETTA- pennen, eller der kan dannes luftbobler i cylinderampullen.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Spørg på apoteket, hvordan du skal aflevere medicinrester.
Medicines should not be disposed of via waste water or household waste.
BYETTA indeholder
What BYETTA contains:
Den ene pen giver doser på 5 mikrogram (µg) og den anden giver doser
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
på 10 mikrogram (µg).
10 micrograms (µg).
- Hver dosis af BYETTA 5 mikrogram injektionsvæske, opløsning indeholder 5 mikrogram
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
exenatid i 20 mikroliter.
20 microlitre.
- Hver dosis af BYETTA 10 mikrogram injektionsvæske, opløsning indeholder 10 mikrogram
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
exenatid i 40 mikroliter.
40 microlitre.
- Hver milliliter (ml) af injektionsvæsken, opløsningen indeholder 0, 25 miligram (mg) exenatid.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
- De øvrige indholdsstoffer er metacresol (44 mikrogram/ dosis i BYETTA 5 mikrogram
- The other ingredients are metacresol (44 micrograms/dose in BYETTA 5 micrograms solution for
injektionsvæske, opløsning og 88 mikrogram/ dosis i BYETTA 10 mikrogram injektionsvæske, opløsning), mannitol, iseddike, natriumacetattrihydrat og vand til injektionsvæske.
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
Udseende og pakningsstørrelser
What BYETTA looks like and contents of the pack
BYETTA er en klar og farveløs væske (opløsning til injektion) i en glascylinderampul, der er i en pen.
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
Det findes i pakningsstørrelser på 1 og 3 penne.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Holland.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
KG, Teichweg 3, D - 35396 Giessen, Tyskland.
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
39 Hvis du vil have yderligere oplysninger om BYETTA, skal du henvende dig til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Slovenija Eli Lilly, farmacevtska družba, d. o. o Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Tel: +386 (0)1 580 00 10
40 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 6 7364000
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Denne indlægsseddel blev sidst godkendt XXX 200X.
This leaflet was last approved in XXX.
Du kan finde yderligere information om BYETTA på Det europæiske Lægemiddelagenturs (EMEAs) hjemmeside http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
41 BRUGSANVISNING TIL PENNEN
41 PEN USER MANUAL
Afsnit 1 HVAD DU HAR BRUG FOR AT VIDE OM DIN BYETTA- PEN
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
Fortsæt derefter til Afsnit 2 – Kom i gang.
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
BYETTA 5 mikrogram opløsning til injektion, fyldt pen (exenatid)
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
Læs denne vejledning omhyggeligt, FØR du bruger din BYETTA- pen.
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
Læs også den medfølgende indlægsseddel.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Du skal anvende pennen korrekt for at få mest gavn at BYETTA.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Hvis du har problemer med at bruge din BYETTA- pen, skal du kontakte din læge eller diabetessygeplejerske.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
VIGTIG INFORMATION OM DIN BYETTA- PEN
IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR BYETTA PEN
• BYETTA skal injiceres to gange dagligt, og pennen indeholder medicin til 30 dage.
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
Du behøver ikke at udmåle din dosis, det gør pennen for dig. • DENNE MEDICIN MÅ IKKE OVERFØRES TIL EN SPRØJTE. • Hvis pennen på nogen måde ser ud til at være i stykker eller beskadiget, må den ikke anvendes. • Er du blind eller svagtseende bør du ikke anvende denne pen, medmindre du får hjælp af en person, som er uddannet i at bruge medicinen korrekt. • Behandlere i sundhedssektoren eller andet plejepersonale skal følge de lokale regler eller den pågældende institutions regler for håndtering af nåle. • Følg instruktionerne til hygiejnisk injektionsteknik i overensstemmelse med lægens anbefalinger. • Følg kun afsnit 2, når du skal i gang med en ny pen. • Afsnit 3 af denne brugsanvisning bør anvendes ved hver injektion.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Hvilken slags nåle kan bruges sammen med min BYETTA- pen? • Injektionsnåle til pennen medfølger ikke.
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Det følgende er eksempler på engangsnåle, der kan bruges med din BYETTA- pen.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
- 29 (fin), 30 eller 31 (finere) i tykkelsen (diameter 0, 25- 0, 33 mm) og
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
- 12, 7, 8 eller 5 mm lange
- 12.7, 8 or 5mm length.
Spørg din læge eller sygeplejerske om, hvilken nåletykkelse og nålelængde, der vil være bedst for dig.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Skal jeg bruge en ny nål til hver injektion? • Ja.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
Genbrug ikke nåle. • Fjern nålen fra pennen efter hver injektion.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Dette vil forhindre udsivning af BYETTA, det vil holde luftbobler ude, nedsætte hyppigheden af tilstoppede nåle, og minimere risikoen for infektion. • Tryk ikke på injektionsknappen på pennen, uden at der er sat en nål på pennen.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
42 Hvordan kasserer jeg mine nåle? • Bortskaf brugte nåle i en egnet beholder til spidse genstande eller i overensstemmelse med din læges eller sygeplejerskes anbefalinger. • Bortskaf ikke en pen med påsat nål.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
Lad ikke andre bruge din pen eller dine nåle.
Do not share your pen or needles.
OPBEVARING AF DIN BYETTA- PEN
STORING YOUR BYETTA PEN
Hvordan opbevarer jeg min BYETTA- pen? • Opbevares i køleskab ved 2- 8 oC. • Må ikke nedfryses.
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Hvis en BYETTA- pen har været udsat for frost, skal den altid kasseres. • Efter BYETTA- pennen er taget i brug, skal den opbevares under 25 oC. • Sæt den blå hætte på pennen for at beskytte den mod lys. • BYETTA- pennen må ikke opbevares med påsat nål.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Hvis nålen efterlades påsat, kan der løbe medicin ud af BYETTA- pennen, eller der kan dannes luftbobler i cylinderampullen.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Pennen og nålene skal opbevares utilgængeligt for børn.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Efter 30 dage skal BYETTA- pennen kasseres, også selvom den ikke er helt tom. • Notér herunder datoen for, hvornår du tog pennen i brug.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
30 dage fra denne dato skal du kassere pennen, og denne dato kan du også notere her.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Kasseringsdato:
Date of First Use Date to Throw Away Pen
• BYETTA må ikke anvendes efter den udløbsdato, der er trykt på etiketten.
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Hvordan rengør jeg BYETTA- pennen? • Om nødvendigt kan pennen aftørres udvendigt med en ren, fugtig klud. • Under normal brug kan der forekomme hvide partikler udvendigt på spidsen af cylinderampullen.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Se venligst den medfølgende BYETTA- indlægsseddel.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Afsnit 2 KOM I GANG
GETTING STARTED
Læs og følg først vejledningen i dette afsnit, når du har læst Afsnit 1 - Hvad du har brug for at vide om din BYETTA- pen
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Penne skal kun klargøres én gang.
Follow the New Pen Setup only once.
Hvis pennen klargøres inden hver anvendelse, vil der ikke være nok til 30 dages brug.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
43
43 BYETTA PEN PARTS
Dele til nålen (Nåle medfølger ikke)
NEEDLE PARTS (Needles Not Included)
SYMBOLER I DOSERINGSVINDUETS klar til at trække doseringsknappen ud klar til at dreje til doseringspositionen klar til at injicere 5 µg
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
Ydre Indre nålehætte nålehætte
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Beskyttelses - flig
Paper Tab
• Vask hænder inden brug. • Kontroller etiketten for at sikre, at det er din 5 µg pen. • Træk pennens blå hætte af.
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
Kontroller BYETTA i cylinderampullen.
Check BYETTA in the cartridge.
En lille luftboble i cylinderampullen er normal.
A small air bubble in the cartridge is normal
• Fjern beskyttelsesfligen fra den ydre nålehætte. • Skub den ydre nålehætte med nål lige ind på pennen, og skru derefter nålen på, indtil den sidder fast.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Træk den ydre nålehætte af.
44 • Pull off outer needle shield.
44 • Træk den indre nålehætte af, og smid den væk.
• Pull off inner needle shield and throw away.
Kontroller, at med uret, indtil
Check that the
fremkommer i doseringsvinduet.
is in the dose window.
Hvis ikke, skal du dreje doseringsknappen den stopper og fremkommer i doseringsvinduet.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
Træk doseringsknappen ud, indtil den stopper og
Pull dose knob out until it stops and the
Drej doseringsknappen med uret, indtil den stopper ved stregen under er i midten af doseringsvinduet.
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
Vær sikker på, at 5 med
Make sure that the 5 with the line under it is in
Hvis du ikke kan dreje doseringsknappen med uret indtil nummer 8, i afsnit 4 i denne brugsanvisning.
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
, så kig i Spørgsmål og svar,
, see Commonly Asked Questions,
• Hold nålen opad og pegende væk fra dig.
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
45 TRYK OG HOLD • Brug tommelfingeren til at trykke injektionsknappen ind, indtil den stopper, og fortsæt med at holde injektionsknappen inde, og tæl langsomt til 5. • Hvis der ikke kommer en lille strøm eller adskillige dråber ud fra nålespidsen, skal du gentage trin C og D.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
fremkommer i midten af doseringsvinduet, og du
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
har set en strøm eller adskillige dråber komme ud fra nålespidsen.
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
Hvis du efter 4 gentagelser ikke ser væske, der kommer ud fra nålespidsen, så se Spørgsmål og svar, nummer 3, i afsnit 4 i denne brugsanvisning.
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Drej doseringsknappen med uret, indtil den stopper, og
Turn dose knob clockwise until it stops and the
Hvis du gør, vil du løbe tør for BYETTA, før der er gået 30 dage. • Du er nu klar til din første BYETTA- dosis. • Gå til afsnit 3, trin 3, for vejledning om hvordan du injicerer din første rutinemæssige dosis.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Hvis du ikke kan dreje doseringsknappen, så se Spørgsmål og svar, nummer 8, afsnit 4 i denne brugsanvisning.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
Afsnit 3 RUTINEMÆSSIG BRUG Nu hvor du har klargjort pennen, så følg afsnit 3 for alle dine injektioner.
Now that you have done the New Pen Setup, follow Section 3 for all of your injections.
• Vask hænder inden brug. • Kontroller etiketten for at sikre, at det er din 5 µg pen. • Træk pennens blå hætte af.
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
46 • Kontroller BYETTA i cylinderampullen. • Væsken skal være klar, farveløs og fri for partikler.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
En lille luftboble vil ikke gøre nogen skade eller have indvirkning på din dosis.
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Kontroller, at
STEP 3 Dial the Dose
47 •
47 •
Træk doseringsknappen ud, indtil den stopper, og
Pull dose knob out until it stops and the
Hvis du ikke kan dreje doseringsknappen med uret indtil nummer 8, i afsnit 4 i denne brugsanvisning.
If you cannot turn the dose knob clockw ise to the
, så se i Spørgsmål og svar,
, see Commonly Asked Questions,
TRIN 4 Injektion af dosis
number 8, in Section 4 of this user manual.
• Hold pennen fast i hånden. • Stik nålen ind i huden ved brug af den injektionsteknik, som din læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet.
STEP 4 Inject the Dose
TRYK OG HOLD • Brug tommelfingeren til at trykke injektionsknappen ind, indtil den stopper, og fortsæt med at holde injektionsknappen inde og tæl langsomt til 5 for at få hele dosen. • Tag nålen ud.
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
er i midten af doseringsvinduet.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
48 Bemærk:
48 • •
Hvis adskillige dråber af BYETTA siver ud fra nålen efter injektionen, har injektionsknappen ikke været trykket helt ind.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Se Spørgsmål og svar, nummer 4, i afsnit 4 i denne brugsanvisning.
See Commonly Asked Questions, number 4, in Section 4 of this user manual.
Drej doseringsknappen med uret, indtil den stopper og
Turn dose knob clockwise until it stops and the
er i doseringsvinduet.
is in the dose window.
Hvis du ikke kan dreje doseringsknappen, eller det drypper fra pennen, har du ikke fået den fulde dosis.
If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Se Spørgsmål og svar, nummer 4 og 8, i afsnit 4 i denne brugsanvisning.
See Commonly Asked Questions, numbers 4 and 8, in Section 4 of this user manual.
• Fjern nålen efter hver injektion. • Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på nålen igen.
• Remove the needle after each injection. • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
• Skru nålen af. • Sæt den blå hætte på pennen igen før opbevaring.
• Unscrew the needle. • Replace blue pen cap on pen before storage.
• Anbring nålen i en egnet beholder til spidse genstande, eller som anbefalet af din læge eller diabetessygeplejerske.
• Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
• Opbevar din BYETTA- pen rigtigt.
• Store your BYETTA pen properly.
(Se Opbevaring af din BYETTA- pen i afsnit 1 i denne brugsanvisning for mere information.) • Når det er tid til din næste rutinemæssig dosis, så gå til afsnit 3, trin 1, og gentag trin 1 – 7.
(See Storing Your BYETTA Pen in Section 1 of this user manual for more information.) • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
Afsnit 4 SPØRGSMÅL OG SVAR
COMMONLY ASKED QUESTIONS
Skal jeg udføre Klargøring af ny pen før hver dosis? • Nej.
Do I need to do the New Pen Setup before every dose? • No.
49 • Formålet med klargøringen er at kontrollere, at din BYETTA- pen er klar til brug de næste 30 dage. • Hvis du gentager ” Klargøring af ny pen ” før hver rutinemæssige brug, vil du ikke have nok BYETTA til 30 dages forbrug.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time. • The purpose of the setup is to make sure that your BYETTA pen is ready to use for the next 30 days. • If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough BYETTA for 30 days.
Den lille mængde BYETTA, der anvendes til klargøring af ny pen, påvirker ikke 30- dagesforsyningen af BYETTA.
The small amount of BYETTA used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of BYETTA.
Hvorfor er der luftbobler i cylinderampullen? • En lille luftboble er normal.
Why are there air bubbles in the cartridge? • A small air bubble is normal.
Dette vil ikke være til skade eller have indflydelse på din dosis. • Hvis pennen opbevares med nålen påsat, kan der dannes luftbobler i cylinderampullen.
It will not harm you or affect your dose. • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Hvad skal jeg gøre, hvis der ikke kommer BYETTA ud af nålespidsen efter fire forsøg under Klargøring af ny pen? • Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på igen, og skru nålen af, og kasser nålen forsvarligt. • Påsæt en ny nål og gentag ” Klargøring af ny pen ”, trin B – E, i afsnit 2 i denne brugsanvisning.
What should I do if BYETTA does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup? • Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Når du ser adskillige dråber væske komme ud af nålen, er klargøringen fuldført.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Hvorfor løber der BYETTA ud fra nålen, efter at jeg har taget min dosis?
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have finished my injection?
Hvis du ser mere end en enkelt dråbe: • Det kan være, du ikke har fået den fulde dosis.
If you see more than one drop: • You may not have received your full dose.
Rådfør dig med din læge eller diabetessygeplejerske om, hvordan du håndterer en delvis givet dosis. • For at forhindre dette ved din næste dosis, skal du sørge for at trykke injektionsknappen ind og holde den inde og tælle langsomt til 5 (se afsnit 3, trin 4:
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4:
Injektion af dosis).
Inject the Dose).