natgillin/translations-raw huggingface dataset:
293 Hvis du vil have yderligere oplysninger om Humalog Mix50 KwikPen, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
294 INDLÆGSSEDDEL:
305 PACKAGE LEAFLET:
Humalog BASAL 100 E/ ml KwikPen injektionsvæske, suspension (Insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL KwikPen’ s virkningr, og hvad du skal bruge det til 2.
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Det skal du videe, før du begynder at bruge Humalog BASAL KwikPen 3.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Sådan skal du bruger Humalog BASAL KwikPen 4.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Sådan opbevarer du Humalog BASAL KwikPen 6.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
HUMALOG BASAL KWIKPEN’ S VRIKNING, OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Humalog BASAL KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Humalog BASAL KwikPen is used to treat diabetes.
DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT BRUGE HUMALOG BASAL KWIKPEN
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Brug ikke Humalog BASAL KwikPen:
Do not use Humalog BASAL KwikPen
Humalog BASAL KwikPen.
BASAL KwikPen.
du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
din læge, diabetessygeplejerske eller på dit apotek.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
SÅDAN SKAL DU BRUGE HUMALOG BASAL KWIKPEN
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Vær opmærksom på, om du får Humalog BASAL 100 E/ ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Insulinet skal være ensartet uklart eller mælkehvidt.
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Cylinderampullen indeholder
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Hvis du har taget for meget Humalog BASAL Hvis du tager mere Humalog BASAL end du bør, kan det ske, at dit blodsukker bliver for lavt.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Hvis du har glemter at tage Humalog BASAL Hvis du glemmer at tage Humalog BASAL, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
297 • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og ekstra Humalog BASAL hætteglas eller en ekstra pen og cylinderampuller i tilfælde af, at du mister din KwikPen, eller at den bliver beskadiget. • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker. • Hav altid sukker på dig.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Humalog kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Humalog BASAL can cause side effects, although not everybody gets them.
298 B.
cold sweat
Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning)
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
SÅDAN OPBEVARER DU HUMALOG BASAL KWIKPEN
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Humalog BASAL KwikPen opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) indtil den tages i brug.
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Opbavar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur (under 30ºC), hvor den kan holde sig op til 21 dage.
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Brug ikke Humalog BASAL KwikPen efter udløbsdatoen, der står på pennen og æsken.
Do not use Humalog BASAL KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Humalog BASAL 100 E/ ml KwikPen injektionsvæske, suspension indeholder
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
299 Humalog BASAL KwikPen’ s udseende og pakningstørrelse Humalog BASAL 100 E/ ml KwikPen, injektionsvæske, suspension er en steril hvid suspension og indeholder 100 enheder insulin lispro per milliliter (100 E/ ml) injektionsvæske.
The insulin
Insulin lispro i Humalog BASAL KwikPen findes uopløst i en væske med protaminsulfat.
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Humalog BASAL KwikPen leveres i pakker med 5 penne samt i en multipakning med 2 x 5 penne.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstiller Humalog BASAL 100 E/ ml, injektionsvæske, suspension, i cylinderampuller fremstilles af: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
300 Hvis du vil have yderligere oplysninger om Humalog BASAL KwikPen, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
301 BRUGSANVISNING
312 USER MANUAL
KwikPen PRODUKT TIL INDGIVELSE AF INSULIN
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
Lilly
Lilly Introduction
Introduktion KwikPennen er designet så den er let at bruge.
The KwikPen is designed for ease of use.
Det er et engangsprodukt til indgivelse af insulin (“ insulin- pen ”), der indeholder 3 ml (300 enheder) af 100 E insulin.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
Læs hele brugsanvisningen inden du bruger KwikPennen, og følg anvisningerne nøje.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
BRUG IKKE pennen hvis noget synes at være knækket eller i stykker.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
Hav altid en ekstra pen på dig i tilfælde af, at du mister din pen, eller den bliver beskadiget.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Denne pen anbefales ikke til blinde eller synshæmmede uden hjælp fra en person, som er trænet i korrekt brug af produktet.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Klargøring af KwikPennen Vigtige bemærkninger • Læs og følg de anvisninger, der er givet i indlægssedlen for insulinen. • Kontroller etiketten på din pen før hver injektion for udløbsdato og for at sikre, at du burger den rigtige type insulin. • Din læge har ordineret den mest velegnede type insulin til dig.
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
Ændringer i din insulin - behandling bør kun foretages under lægens vejledning. • KwikPennen passer til brug sammen med nåle fra Becton, Dickinson and Company (BD). • Vær sikker på, at nålen er korrekt påsat pennen før brug. • Del ikke din pen eller nåle med andre. • Gem denne vejledning til senere brug.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
Spørgsmål og svar om klargøring af pennen
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
• Hvordan skal min insulin se ud?
• What should my insulin look like?
Kig i indlægssedlen for at se hvordan din insulin skal se ud.
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
• Hvorfor skal jeg bruge en ny nål ved hver injektion?
• Why should I use a new needle for each injection?
Hvis nåle genbruges, kan du få en forkert mængde insulin, en tilstoppet nål, en blokeret pen eller en infektion.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
302 Kontrol af insulinflow
313 Priming the Kwik Pen
Vigtige bemærkninger • Insulinflowet skal kontrolleres før hver injektion.
• Prime every time.
Insulinflowet skal kontrolleres før hver injektion for at sikre, at pennen er klar til brug. • Hvis du ikke kontrollerer insulinflowet, kan du få for meget eller for lidt insulin.
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
Spørgsmål og svar om kontrol af insulinflow • Hvorfor skal jeg kontrollere insulinflowet før hver dosis?
Frequently Asked Questions about Priming
For at bekræfte, at der kommer insulin ud gennem nålen, når du trykker doserings - knappen ind.
Confirms that a stream of insulin comes out of the tip of the needle when you push the Dose Knob in.
skal jeg gøre, hvis jeg ikke kan trykke doseringsknappen helt ind, når jeg
• What should I do if I cannot completely push in the Dose Knob when priming the Pen?
Skift nålen.
Prime the Pen.
skal jeg gøre, hvis jeg kan se luftbobler i insulinampullen?
• What should I do if I see an air bubble in the cartridge?
insulinflowet.
You need to prime the Pen.
Husk at opbevare pennen uden nålen påsat, da det kan bevirke, at luft samles i insulinampullen.
Remember, do not store the Pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Injektion
Injecting Your Dose
Vigtige bemærkninger • Brug den injektionsteknik, som din læge eller sygeplejerske har anbefalet dig. • Forsøg ikke at injicerer din insulin ved at dreje doseringsknappen.
Important Notes • Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional. • Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Du skal trykke doseringsknappen helt ind for at tilføre hele dosen. • Forsøg ikke at ændre på doseringen mens du injicerer. • Anvisningerne vedrørende håndtering af nåle er ikke ment som erstatning for lokale, sundheds - faglige eller institutionelle procedurer. • Fjern nålen efter afslutning af hver injektion.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered. • Do not attempt to change the dose while injecting. • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies. • Remove the needle after completing each injection.
Spørgsmål og svar om injektion • Hvorfor er det vanskeligt at trykke doseringsknappen ind, når jeg prøver at injicerer?
Frequently Asked Questions about Injecting Your Dose
Hvis doseringsknappen bliver ved med at være besværlig at trykke ind efter at have fulgt ovenstående, kan det være, at du skal have en ny pen.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new Pen.
skal jeg gøre, hvis min pen blokerer?
• What should I do if my Pen is jammed?
injicerer eller indstille en dosis.
Your Pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Påsæt en ny nål Kontroller insulinflowet Indstil din dosis og injicer.
Dial your dose and inject.
• Hvorfor løber der insulin ud fra nålen, efter at jeg har afsluttet injektionen?
314 • Why is insulin leaking from the needle after I finished my dose?
Ved næste dosis, tryk og hold doseringsknappen inde og tæl langsomt til 5 før du tager nålen ud.
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count slowly for 5 seconds before removing the needle.
• Hvad skal jeg gøre, hvis min dosis er indstillet og doseringsknappen ved et uheld trykkes ind, uden at der er påsæt en nål?
• What should I do if my dose is dialed and the Dose Knob is accidentally pushed in without a needle attached?
• Hvad skal jeg gøre, hvis jeg indstiller en forkert dosis (for høj eller for lav)?
• What should I do if I dial a wrong dose (too high or too low)?
• Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ser insulin, der løber ud fra nålen, mens jeg indstiller eller korrigerer dosis?
• What should I do if I see insulin leaking from the Pen needle while dialing the dose or correcting the dose?
Indstil penne til 0 og kontroller insulinflowet igen (se ” Kontrol af insulinflowet ” trin 2 A- D).
Dial the Pen down to zero and prime the Pen again (see “Priming the Pen” steps 2 A-D).
• Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ikke kan indstille hele min dosis?
• What should I do if my full dose cannot be dialed?
Du kan ikke indstille en dosis, der er større end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
The Pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
For eksempel, hvis du skal bruge 31 enheder og der kun er 25 enheder tilbage i pennen, kan du ikke dreje forbi 25.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the cartridge you will not be able to dial past 25.
Hvis der kun er en del af en dosis tilbage i pennen, kan du enten:
If a partial dose remains in the Pen you may either:
Injicere dette og bruge en ny pen til den resterende del af dosis, eller
Give the partial dose and then give the remaining dose using a new Pen. or 2.
Injicere hele dosis med en ny pen.
Give the full dose with a new Pen.
• Hvorfor kan jeg ikke indstille en dosis for at bruge den lille smule insulin, der er tilbage i cylinderampullen?
• Why can I not dial the dose to use the small amount of insulin that remains in my cartridge?
Pennen er designet til at levere minimum 300 enheder insulin.
The Pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Pennens design forhindrer cylinderampullen i at tømmes helt, fordi den lille resterende mængde insulin ikke kan afgives præcist.
The Pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Vigtige bemærkninger • Opbevar penne, som ikke er taget i brug, i køleskab (2°C - 8°C).
• Before the first use store your Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Brug ikke en pen der har været udsat for frost. • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur og væk fra varme og lys. • Opbevar ikke din pen med nålen påsat.
Do not use a Pen if it has been frozen. • Keep your Pen in use at room temperature and away from heat and light. • Do not store the Pen with the needle attached.
Husk at skrue nålen af pennen. • Opbevar penne utilgængeligt for børn.
If the needle is left on, insulin may leak from the Pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge. • Refer to the Information for the package leaflet for complete insulin storage instructions. • After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet. • Dispose of used needles in a puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional. • Dispose of used Pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached. • Keep the Pen out of the reach of children.
Forberedelse Sørg for at have følgende ting:
315 Getting Ready Make sure you have the following items:
Desinfektionsserviet
New Pen Needle
304 Pennens
Alcohol Swab
dele
Pen Parts
Samling af KwikPen og Nåle∗ (∗udleveres separat)
KwikPen, and Needle∗ Assembly ∗sold separately
Dele til nålen
Pen Needle Parts
Dele til KwikPen
(Needles Not Included)
Etiket
Paper Tab
Dose rings - knap
KwikPen Parts
Indre
Label
Nål
Dose
Penhætte
Indicator Dose Knob Outer Needle Shield
Gummi - Holder til
Inner Needle Shield
Pennens
Needle
nåle - nåle -
Pen cap Rubber seal
membran cylinderampul
Cartridge Holder
vindue
Pen Body
hætte hætte
Dose Window
Følg denne vejledning ved hver injektion
Routine Use Follow these instructions for each injection 1.
Klargøring af KwikPen A.
Preparing the KwikPen A.
Træk penhætten af.
For Cloudy Insulin only:
Rul forsigtigt
Pull Pen Cap to remove.
Tag beskyttelses -
Be sure to check
Sæt nålen med
Gently roll the Pen ten times
Kontroller din insulin for: • Type • Udløbsdato
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
pennen ti gange og vend pennen op og ned ti gange.
Push capped needle straight onto the Pen.
Brug en
your insulin for: • Type • Expiration date • Appearance
den ydre nåle - hætte lige på pennen.
and invert the Pen ten times.
skal være ensartet uklart eller mælkehvidt
The insulin should look evenly mixed.
desinfektions - serviet til at aftørre gummi - menbranen for enden af pennen.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the Cartridge Holder.
Skru nålen godt fast på pennen.
Screw needle on until secure.
305 2.
316 2.
Kontrol af insulinflowet Advarsel:
Priming the KwikPen Caution:
Hvis du ikke kontrollerer insulinflowet, kan du få for meget eller for lidt insulin.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
D. • Med nålen opad, trykkes doserings - knappen helt i bund og 0 kan ses i doserings - vinduet.
D. • With needle pointed up, push Dose Knob in until it stops and 0 is seen in the Dose
Fjern den ydre nålehætte.
Pull off Outer Needle Shield.
Smid den ikke væk.
Dial 2 Units by
Fjern og kassér den indre nålehætte.
Window. • Hold Dose
Indstil 2 enheder ved at dreje doserings - knappen.
Pull off Inner
Hold pennen lodret.
Holder to collect air at top.
Bank let med en finger på holderen til cylinder - ampullen for at samle luft i toppen.
Knob in and count slowly for 5 seconds.
• Hold doserings - knappen inde og tæl langsomt til 5. • Kontrollen er udført når en lille stråle af insulin kommer ud af nålens spids. • Hvis der ikke kommer noget insulin ud, skal du gentage trin 2B til 2D.
• Priming is complete when a stream of insulin appears from the needle tip. • If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D.
Hvis der ikke kommer insulin ud fra nålens spids og det er besværligt at indstille en ny dosis, skal du påsætte en ny nål og kontrollere insulinflowet.
If you do not see a stream of insulin from the needle tip and dialing the Pen is more difficult, change the needle and prime the Pen.
306 3.
317 3.
Injektion af din dosis A.
Injecting Your Dose A.
Drej doserings - knappen indtil den ønskede dosis ses i doseringsvinduet.
Turn Dose Knob to the number of units you need to inject.
Hvis den dosis du har drejet er for
If you dial too many units, you can correct the dose by dialing
Placer din
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
For at få den fulde dosis skal du holde injektionsknappen helt i bund, mens du langsomt tæller til 5.
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count slowly for 5 seconds.
Tag nålen ud.
Remove needle from skin.
Sæt forsigtigt den ydre nålehætte på igen.
Carefully replace the Outer Needle Shield.
Fjern nålen ved at dreje på hætten og kassér den, som du har fået det anvist af din læge eller sygeplejerske.
Unscrew the capped needle and throw away as directed by your healthcare professional.
høj, kan du dreje doseringsknappe n tilbage, til den korrekte dosis.
backwards.
De ulige tal er vist som hele linier mellem de
The odd numbers are shown as full lines between the even numbers.
tommelfinger på doseringsknap - pen og tryk injektions - knappen helt i bund.
Place your thumb on the Dose Knob and push firmly until the Dose Knob stops moving.
Kontroller at du kan se et 0 i doseringsvinduet, for at bekræfte at du har fået den fulde dosis.
Check to make sure you see 0 in the Dose Window to confirm you received the complete dose.
Opbevar
Remove the needle after each injection to keep air out of the cartridge.
ikke pennen med nålen påsat.
Do not store the Pen with the needle attached.
Sæt penhætten på igen.
Replace Pen Cap.
10 enheder vises.
10 units shown.
Du kan ikke indstille en dosis, der er større end det antal enheder, der er tilbage i pennen.
The Pen will not allow you to dial more than the number of units left in the Pen.
Du kan bruge denne funktion til at bestemme hvor mange enheder, der er tilbage i pennen, når der er mindre end 60 enheder tilbage i cylinderampullen.
You may use this function to determine the total amount of insulin remaining in the Pen when the cartridge has less than 60 units remaining.
15 enheder vises.
15 units shown.
Hvis din ønskede dosis er større end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten injicere dette og bruge en ny pen til resten af dosis, eller injicere hele dosis med en ny pen.
units left in the Pen, you may either take the amount remaining in your current Pen and then use a new Pen to complete your dose OR take the full dose with a new Pen.
307
318
Humira er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof adalimumab.
Humira is a medicine containing the active substance adalimumab.
Det leveres som injektionsvæske, opløsning, i hætteglas, fyldte sprøjter og fyldte injektionspenne, der alle indeholder 40 mg adalimumab.
It is available as a solution for injection in a vial, pre-filled syringe or pre-filled pen, all containing 40 mg adalimumab.
Humira er et antiinflammatorisk lægemiddel.
Humira is an anti-inflammatory medicine.
Det anvendes til behandling af patienter med følgende sygdomme: • voksne med moderat til svær aktiv reumatoid artritis (en sygdom i immunsystemet, der medfører betændelse i leddene), når anden behandling ikke har virket, og voksne med svær aktiv reumatoid artritis, som er i progression (bliver værre), når patienten ikke tidligere har fået methotrexat (et andet lægemiddel, som indvirker på immunsystemet).
It is used to treat the following groups of patients: • adults with moderate to severe active rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints) who have not responded adequately to other treatments, and adults with severe active rheumatoid arthritis that is progressive (getting worse) who have not taken methotrexate (another medicine that acts on the immune system) before.
Humira anvendes i kombination med methotrexat eller alene, hvis patienten ikke kan behandles med methotrexat. • unge i alderen 13- 17 år med polyartikulær juvenil idiopatisk artritis (en sygdom i immunsystemet, som rammer børn og unge, og som medfører betændelse i mindst fem led), når anden behandling ikke har virket.
Humira is used in combination with methotrexate, or on its own in patients who cannot take methotrexate; • adolescents aged between 13 and 17 years with polyarticular juvenile idiopathic arthritis (an immune system disease affecting children and adolescents that causes inflammation of at least five joints) who have not responded adequately to other treatments.