natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type 1 allergiske reaktioner overfor insulin eller overfor hjælpestofferne kan være livstruende.
Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Øjensygdomme
15 Eyes disorders
15 Sygdomme i hud og subkutane væv
Skin and subcutaneous tissue disorders
Ikke kendt: lipodystrofi
Not known: lipodystrophy
Dette forsinker den lokale insulinabsorption.
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Der skal muligvis foretages ændringer i dosering af lægemidlet, samt i kostplanerne og den fysiske aktivitet.
Adjustments in dosage of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Virkningsmekanisme
16 Mode of action
16 Farmakodynamiske karakteristika
Pharmacodynamic characteristics
Se pkt.
Concerning mixing or incompatibility with other insulins see section 6.6.
Opbevaringstid efter første anbrud af hætteglasset:
17 Shelf life after first use of the vial:
17 6. 5 Emballagetype og pakningsstørrelser
6.5 Nature and contents of container
10 ml opløsning i hætteglas (type1 farveløs glas) ombøjet hætte (aluminium), en prop (chlorbutylgummi (type 1)) og aftageligt låg (polypropylen).
10 mlsolution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
Plastbeskyttelseshætten fjernes, inden der første gang trækkes insulin op fra hætteglasset.
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Insulin Rapid må heller IKKE blandes med insuliner af animalsk oprindelse eller med insulinanaloger.
Insulin Human Winthrop Rapid must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMRE
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
18 1.
19 1.
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IE/ ml injektionsvæske, opløsning, i cylinderampul
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge
Hver ml 100 IE human insulin (svarende til 3, 5 mg) af det aktive stof insulin human.
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Human insulin i Insulin Human Winthrop Rapid fremstilles med rekombinant DNA- teknologi i af Escherichia coli.
Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
20 Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Rapid i cylinderampuller er udviklet til brug i penne af typen OptiPen.
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges has been developed for use in the OptiPen series.
Patienter, der er overfølsomme over for Insulin Human Winthrop Rapid, men hvor et bedre behandlingsalternativ ikke findes, må kun fortsætte behandlingen under særlig nøje kontrol og – om nødvendigt - i forbindelse med samtidig anti- allergisk behandling.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
20 Inden omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid anbefales at foretage en intradermal hudtest på de patienter, der er allergiske over for animalsk insulin, da disse patienter kan udvikle immunologiske krydsreaktioner.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
21 Interkurrente sygdomme
Intercurrent illness
Stoffer, som kan nedsætte den blodsukkersænkende virkning, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og gestagener (f. eks. orale kontraceptiver), phenthiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (fx adrenalin, salbutamol, terbutalin) og thyreoideahormoner, proteasehæmmere samt atypisk antipsykotisk medicin (f. eks. olanzapin og clozapin).
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine).
Der bør udvises forsigtighed ved ordinering til gravide..
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
4. 7 Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
23 4.7 Effects on ability to drive and use machines
22 Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
En udtalt ændring i den glykæmiske kontrol kan føre til midlertidige synsforstyrrelser, der skyldes forbigående ændring i linsens turgiditet og refraktionsindeks.
24 A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
23 En forbedret glykæmisk kontrol over lang tid mindsker risikoen for progression af diabetisk retinopati.
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Virkningsmekanisme
25 Mode of action
24 Farmakodynamiske karakteristika
Pharmacodynamic characteristics
Opbevaringtid efter første anvendelse af cylinderampullen:
26 Shelf life after first use of the cartridge:
Cylinderampuller i brug (i pennen) eller taget med som reserve kan anvendes i op til 4 uger og ikke over 25°C, væk fra direkte varme eller direkte lys.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Insuma Rapid må ikke komme i direkte berøring med frostbokse eller fryseelementer.
Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Cylinderampuller i brug:
In-use cartridges:
25 6. 5 Emballagetype og pakningsstørrelser
6.5 Nature and contents of container
3 ml opløsning i en cylinderampul (type 1 farveløs glas) med et stempel (brombutylgummi (type 1)) og et og ombøjet låg (aluminium) med en prop (bromobutyl eller laminate af polyisoprene og bromobutylgummi (type 1)).
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Findes i pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 cylinderampuller.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges are available.
Insulin- pen Cylinderampullerne skal anvendes i forbindelse med en insulin- pen såsom OptiPen og andre penne som passer til Insulin Human Winthrop cylinderampuller, og som anbefalet i informationen fra fremstilleren af pennen.
Insulin pen The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen skal følges nøje for isætning af cylinderampul, påsætning af injektionsnål og administration af insulininjektionen.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Hvis insulin- pennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) må skal den kasseres, og en ny insulin- pen tages i brug.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Hvis pennen ikke fungerer tilfredsstillende (se instruktionen for brug af pennen), kan opløsningen fra cylinderampullen trækkes op i en injektionssprøjte (der passer til insulin med 100 IE/ ml) og derefter injiceres.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Cylinderampuller Insulin Human Winthrop Rapid skal opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer før det sættes ind i pennen.
Cartridges Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Blanding af insulin
27 Mixing of insulins
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IE/ ml injektionsvæske, opløsning, i en fyldt pen
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen.
Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3, 5 mg) af det aktive stof insulin human.
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Human insulin i Insulin Human Winthrop Rapid fremstilles med rekombinant DNA- teknologi i Escherichia coli.
Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Insulin Human Winthrop Rapid doserer insulin i trin på 2 IE op til en maksimal engangsdosis på 40 IE.
OptiSet delivers insulin in increments of 2 IU up to a maximum single dose of 40 IU.
28 Efter omstilling fra animalsk til human insulin vil dosisreduktion især være påkrævet hos patienter, der:
29 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendes.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
29 I tilfælde af utilstrækkelig glukosekontrol eller ved tendens til udvikling af hyper - eller hypoglykæmi skal følgende vurderes inden en eventuel dosisjustering: hvorvidt patienten har overholdt den ordinerede behandlingsforskrift, har fulgt forskrifterne for injektionssteder, anvendt korrekt injektionsteknik, samt hvorvidt øvrige relevante faktorer er opfyldt.
30 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
30 Anvendelse af pennen Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendes.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
6. 6).
OptiSet has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 6.6).
31 4. 8 Bivirkninger
32 4.8 Undesirable effects
(< 1/ 10. 000), ikke kendt (kan ikke estimeres udfra tilgængelige data).
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
32 Sygdomme i hud og subkutane væv
Skin and subcutaneous tissue disorders
Dette forsinker den lokale insulinabsorption.
33 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Farmakodynamiske karakteristika
Pharmacodynamic characteristics
33 5. 2 Farmakokinetiske egenskaber
34 5.2 Pharmacokinetic properties
Opbevaringstid efter første anvendelse:
Shelf life after first use of the pen:
Penne i brug eller medtaget som reserve kan anvendes i op til 4 uger og ikke over 25°C væk fra direkte varme eller direkte lys.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Penne som er taget i brug:
In-use pens:
34 6. 5 Emballagetype og pakningsstørrelser..
35 6.5 Nature and contents of container
Engangspen med 3 ml opløsning i cylinderampul (type 1 farveløs glas) med et stempel (brombutylgummi (type 1)) og ombøjet låg (aluminium) og en prop (brombutyl eller laminate af polyisoprene og bromobutylgummi (type 1)).
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Insulin Human Winthrop Rapid OptiSet må kun anvendes, såfremt opløsningen er klar, farveløs, uden synlige partikler og har et vandlignende udseende.
Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Tomme penne må aldrig genbruges, og skal kasseres på betryggende vis.
Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Insulin Human Winthrop Rapid må ikke blandes med andre insuliner eller insulinanaloger.
Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendes.
36 Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using OptiSet.
Vigtig information vedrørende anvendelse af pennen: • Sæt altid en ny nål på pennen, før den anvendes.
Important information for use of OptiSet: • Always attach a new needle before each use.
Den må ikke deles med andre.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for the patients use.
35 • Hvis injektionen gives af en anden person, skal denne person udvise forsigtighed, for at undgå skader fra nålen og overførsel af infektioner. • Anvend aldrig OptiSet, hvis den er beskadiget, eller hvis De er usikker på om den virker korrekt. • Opbevar altid en ekstra OptiSet i tilfælde af at Deres OptiSet bliver væk eller går i stykker.
It must not be shared with anyone else. • If the injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
De kan rengøre ydersiden af Deres OptiSet ved at tørre den af med en fugtig klud.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Trin 2.
37 Step 2.
Ved en OptiSet der allerede er taget i brug vælges en dosis på 2 enheder ved at dreje dosisskalaen fremad indtil doseringspilen peger på 2.
In-use OptiSet, select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Træk dosisknappen helt ud for at klargøre insulinet.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
36 Derefter trykkes dosisknappen helt i bund.
Then the injection button should be pressed all the way in.
Hvis det sorte stempel er ved slutningen af farveskalaen, er der ca.
If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
skal trækkes helt ud for at klargøre pennen.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Trin 6
38 Step 6.
Dette forhindrer smitte og/ eller infektion, at der kommer luftbobler i insulinbeholderen og lækage af insulin, hvilket kan give unøjagtig dosering.
This helps prevent contamination and/ or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
38 1.
39 1.
Human fremstilles med rekombinant DNA- teknologi i Escherichia coli K 12 stammer.
Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Injektionsvæske, opløsning i cylinderampul til OptiClik
Solution for injection in a cartridge for OptiClik.
Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
40 Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
39 Dosisjustering (fx reduktion) kan være nødvendig umiddelbart efter præparatomstilling.
The need to adjust (e. g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
Insulin Human Winthrop Rapid i cylinderampuller er udviklet til brug kun i penne af typen OptiClik.
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
40 Inden omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid anbefales at foretage en intradermal hudtest på de patienter, der er allergiske over for animalsk insulin, da disse patienter kan udvikle immunologiske krydsreaktioner.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
42 Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
41 Interkurrente sygdomme
Intercurrent illness
Amning
43 Lactation
42 Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Øjensygdomme
44 Eyes disorders
43 En forbedret glykæmisk kontrol over lang tid mindsker risikoen for progression af diabetisk retinopati.
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Virkningsmekanisme
45 Mode of action
44 Farmakodynamiske karakteristika
Pharmacodynamic characteristics
Opbevaringstid efter første anvendelse af cylinderampullen:
46 Shelf life after first use of the cartridge:
Insulin Human Winthrop Rapid må kke komme i direkte berøring med frostbokse eller fryseelementer.
Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
45 6. 5 Emballagetype og pakningsstørrelser
6.5 Nature and contents of container
3 ml opløsning i en cylinderampul (type 1 farveløs glas) med et stempel (brombutylgummi (type 1)) og en hætte (aluminium) med en prop (bromobutyl eller laminate af polyisoprene og bromobutylgummi (type 1)).
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Findes i pakninger med 4, 5 eller 10 cylinderampuller til OptiClick.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges for OptiClik are available.
Insulin- pen Cylinderampullerne til OptiClik skal udelukkende anvendes i forbindelse med OptiClik og som anbefalet i informationen fra fremstilleren af pennen.
Insulin pen The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Blanding af insulin
47 Mixing of insulins
Insulin Human Winthrop Rapid cylinderampuller til OptiClik, er ikke beregnet til, at andre insuliner kan iblandes i cylinderampullen til OptiClik.
Insulin Human Winthrop Rapid cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMRE EU/ 1/ 06/ 368/ 058 EU/ 1/ 06/ 368/ 059 EU/ 1/ 06/ 368/ 060 EU/ 1/ 06/ 368/ 061 EU/ 1/ 06/ 368/ 062 EU/ 1/ 06/ 368/ 063
EU/ 1/ 06/ 368/ 058 EU/ 1/ 06/ 368/ 059 EU/ 1/ 06/ 368/ 060 EU/ 1/ 06/ 368/ 061 EU/ 1/ 06/ 368/ 062 EU/ 1/ 06/ 368/ 063
Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3, 5 mg) af det aktive stof insulin.
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin à 1 enhed.
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
48 Efter omstilling fra animalsk til human insulin vil dosisreduktion især være påkrævet hos patienter, der:
49 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
- tidligere havde behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelse af insulinantistoffer.
- previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
49 I tilfælde af utilstrækkelig glukosekontrol eller ved tendens til udvikling af hyper - eller hypoglykæmi skal følgende vurderes inden en eventuel dosisjustering: hvorvidt patienten har overholdt den ordinerede behandlingsforskrift, har fulgt forskrifterne for injektionssteder, anvendt korrekt injektionsteknik, samt hvorvidt øvrige relevante faktorer er opfyldt.
50 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
50 Anvendelse af pennen Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før SoloStar anvendes.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
6. 6).
SoloStar has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 6.6).
51 4. 8 Bivirkninger
52 4.8 Undesirable effects
52 Sygdomme i hud og subkutane væv
Skin and subcutaneous tissue disorders
Dette forsinker den lokale insulinabsorption.
53 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
53 5. 2 Farmakokinetiske egenskaber
54 5.2 Pharmacokinetic properties
54 6. 5 Emballagetype og pakningsstørrelser..
55 6.5 Nature and contents of container
Anveldelse af pennen.
56 Handling of the pen
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før SoloStar anvendes.
The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using SoloStar.
Nål til pen (ikke inkluderet)
Schematic diagram of the pen
Skematisk diagram af pennen
Important information for use of SoloStar:
Vigtig information vedrørende anvendelse af Solostar: • Før hver anvendelse skal en ny nål påsættes og sikkerhedstest udføres.
• Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Brug kun nåle som er kompatible med SoloStar. • Der skal udvises forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner. • Anvend aldrig SoloStar hvis den er gået i stykker, eller hvis du ikke er sikker på den virker ordentligt.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar. • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1- 2 timer før injektion, for at varm den op.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Insuman SoloStar er hvis med en farvet dosisknap.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Farven på dosisknappen varierer udfra hvilken formulering af Insuman insulin der bruges.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Efter fjernelse af penhætten skal insulinets udseende skal også tjekkes: • Insulinopløsningen (Insulin Human Winthrop Rapid) skal være klar, farveløs, uden synlige partikler og skal have en vandlignende konsistens.
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: • The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.