natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De mærker ændringer i Deres vejrtrækning, mens De er i behandling med EXUBERA, skal De kontakte lægen. id m
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
Disse reaktioner på insulin eller de øvrige indholdsstoffer kan forårsage hudreaktioner, kraftig hævelse af huden eller slimhinderne ge
Such reactions to insulin or to the other ingredients can cause skin reactions, severe swelling of skin or mucous membranes (angio-oedema), shortness of breath, a fall in blood pressure and may become life threatening.
Insulinbehandling kan også give midlertidig ophobning af vand i kroppen med hævede lægge og ankler.
59 Insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
55 Hvis blodsukkeret er for lavt (hypoglykæmi) Blodsukkeret kan blive for lavt, hvis De f. eks.:
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia) Your blood sugar levels may fall too much, if for example: – you take too much insulin, – you miss meals or delay them,
Tager for meget insulin, springer måltider over eller udsætter dem, ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og sukkerlignende stoffer kaldes kulhydrater; mens kunstige sødemidler IKKE er kulhydrater),
ed – you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), – you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
mister kulhydrater på grund af opkastning og diarré, drikker alkohol, især hvis De ikke spiser ret meget, får mere motion end normalt eller er udsat for en anden form for fysisk aktivitet,
ris – you drink alco hol, particularly if you are not eating much, – you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
er ved at komme Dem efter en læsion eller operation eller andre former for stress,
ho – you are recovering from an injury or operation or other stress, – you are recovering from a feverish illness or from another illness,
er ved at komme Dem efter en febersygdom eller anden sygdom, tager eller er holdt op med at tage visse andre lægemidler (se punkt 2, "Indtagelse af andre
ut – you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
De netop har påbegyndt insulinbehandling eller har skiftet til et andet insulinpræparat, Deres blodsukker er næsten normalt eller ustabilt,
These symptoms often develop before the symptoms o
De lider af en alvorlig nyre - eller leversygdom, eller af anden sygdom som f. eks. nedsat stofskifte (hypothyroidisme).
of a low sugar level in the brain. tn
Disse symptomer går ofte forud for symptomerne på lavt blodsukker i hjernen.
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, uc
au Symptomerne på lavt blodsukker i hjernen er: hovedpine, udtalt sultfornemmelse, kvalme, opkastning, træthed, søvnighed, søvnforstyrrelser, rastløshed, aggressiv adfærd, e koncentrationsbesvær, nedsat reaktionsevne, depression, konfusion, taleforstyrrelser (til tider fuldstændig tab af talens brug), synsforstyrrelser, rysten, lammelser, prikkende og stikkende er
vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and od
fornemmelse (paræstesi), følelsesløshed og prikken og stikken omkring munden, svimmelhed, manglende selvbeherskelse, ude af stand til at tage vare på sig selv, kramper, bevidsthedstab. ng
tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness. pr
De første symptomer på, at der er ved at opstå hypoglykæmi ("advarselssymptomer"), kan ændre læ
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if: al
De er ældre De har haft diabetes i lang tid e
– you are elderly, in
De på grund af Deres diabetes lider af visse andre former for sygdomme i nervesystemet (autonom neuropati), kk
– you have had diabetes for a long time – due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy), ic
De for nylig har haft hypoglykæmi (f. eks. dagen før), eller hvis tilstanden udvikles langsomt, De har et næsten normalt eller i det mindste betydeligt forbedret blodsukker, i
– you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly, – you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, ed
De tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Indtagelse af andre er
M
I sådanne tilfælde kan De udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda miste bevidstheden), før De selv le
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even lose consciousness) before you are aware of the problem.
Om id
Try always to keep familiar with your warning symptoms.
nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol hjælpe Dem med at identificere milde tilfælde af hypoglykæmi, som ellers ville blive overset.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
Hvis De ikke er fortrolig med Deres advarselssymptomer, m
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Læ
60 What to do in case of hypoglycaemia 1.
10- 20 gram sukker f. eks. som glukose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Husk at kunstige sødemidler og madvarer indeholdende kunstige sødemidler (f. eks. light sodavand) ikke kan anvendes til behandling af hypoglykæmi.
Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia.
Spis herefter madvarer med langsomt optagelige kulhydrater (f. eks brød) for at normalisere Deres blodsukker.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (e.g. bread).
Hvis De igen får hypoglykæmi, skal De indtage endnu 10- 20 gram sukker.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Søg omgående læge, hvis De ikke kan få kontrol over Deres hypoglykæmi, eller hvis tilstanden kommer igen.
Speak to a doctor imm ediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
De bør altid have mindst 20 gram sukker på Dem.
ed Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Hvis De ikke er i stand til at synke, eller hvis De er bevidstløs, skal De have en indsprøjtning med sukker (glukose) eller glucagon (medicin, der øger blodsukkeret).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or
al Hvis blodsukkeret er for højt (hyperglykæmi)
ris glucagon (a medicine which increases blood sugar).
s Deres blodsukker kan blive for højt, hvis De f. eks.:
These injections may be justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
ikke har taget nok insulin, eller hvis det har mistet noget af sin virkning f. eks. på grund af
ho It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have
forkert opbevaring,
ut hypoglycaemia.
får mindre motion eller er stresset (følelsesmæssigt ude af balance, opstemthed), eller hvis De
ra If your blood sugar is too high (hyperglycaemia) Your blood sugar level may be too high, if for example: – you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect stora ge,
tager eller har taget visse andre lægemidler (se punkt 2, "Indtagelse af andre lægemidler").
ge – you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, n – you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”). lo Symptoms that may tell you that your blood sugar levels are too high: thirst, increased need to pass water, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low o
Tørst, øget vandladningstrang, træthed, tør hud, ansigtsrødme, tab af appetit, lavt blodtryk, hurtig
blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine may be signs of too high blood tn
Mavesmerter, hurtig og dyb vejrtrækning, søvnighed og endda bevidsthedstab kan være tegn på en au alvorlig tilstand (ketoacidose), som er en følge af insulinmangel.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin. uc
Kontrollér blodsukkeret og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart en eller flere af de e symptomer, som er beskrevet ovenfor, opstår.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any such symptoms of hyperglycaemia occur as described above.
Svær hyperglykæmi eller ketoacidose skal altid er
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be od
behandles af en læge, og foregår normalt på et hospital. ng
treated by a doctor, normally in a hospital. pr
Hav noget information på Dem der viser, at De er diabetiker. læ
Carry some information with you to show you are diabetic. al
SÅDAN OPBEVARER DE EXUBERA e kk
HOW TO STORE EXUBERA in
Opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children. ic
Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod fugt. i er
Store in the original package in order to protect from moisture. ed
Anvendes inden 3 måneder efter åbning.
After opening the foil overwrap: store below 25oC and use within 3 months of opening.
Blisterne må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses. t le
M
Brug ikke EXUBERA, hvis De opdager, at en blister ikke er ordentligt forseglet, eller hvis den er id
Do not refrigerate or freeze the blisters.
Brug ikke EXUBERA efter den udløbsdato (EXP), der står på pakningen eller enkeltdosisblisteren. ge
Do not use EXUBERA if you notice that a blister is not properly sealed or damaged.
Information om hvordan De vedligeholder Deres insulininhalator findes i brugsanvisningen, som Læ
Do not use EXUBERA after the expiry date (EXP) stated on the pack or unit dose blisters.
findes i sidste del af denne indlægsseddel.
For instructions on how to look after your insulin inhaler see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet.
Aktivt stof: humant insulin.
- The active substance is insulin human.
Hver enkeltdosisblister indeholder 1 mg eller 3 mg af det aktive stof humant insulin.
Each unit dose blister contains 1 mg or 3 mg of the
-
active substance insulin human.
Øvrige indholdsstoffer: mannitol, glycin, natriumcitrat (som dihydrat) og natriumhydroxid.
- The other ingredients are: mannitol, glycine, sodium citrate (as dihydrate) and sodium
57
hydroxide.
3 blistere à 1 mg må derfor ikke erstatte 1 blister à 3 mg (se afsnit 2, ” Vær særlig forsigtig med at anvende EXUBERA ” og afsnit 3 ” Hvordan De tager EXUBERA ”).
ed Three 1 mg blisters should not be substituted for one 3 mg blister (see section 2, “Take special care with EXUBERA” and section 3, “How to take EXUBERA”).
EXUBERAs udseende og pakningsstørrelse
ris What EXUBERA looks like and contents of the pack
EXUBERA er et afdelt inhalationspulver og leveres som afrivnings- enkeltdosisblistere mærket enten ” 1 mg EXUBERA ” med grønt blæk eller ” 3 mg EXUBERA ” med blåt blæk.
ho EXUBERA is an inhalation powder, pre-dispensed, and is supplied as tear-off unit dose blisters marked with either ‘1 mg EXUBERA’ with green ink or ‘3 mg EXUBERA’ with blue ink.
På bagsiden af 1 mg
For the 1 mg product, the spine of the blister card has one raised ridge with the individual blisters embossed
s tørremiddel, som holder medicinen tør, og dette må ikke spises.
ut with one raised dot each.
EXUBERA findes i følgende pakningsstørrelser:
For the 3 mg product, the spine of the blister card has three raised ridges
t
The tray is sealed in a plastic foil pouch with a desiccant, which keeps the medicine dry and should not be eaten.
Karton med 30, 60, 90, 180 og 270 x 1 à 1 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister
EXUBERA is available i n the following pack sizes:
er
n
•
ge
Karton med 30, 60, 90, 180 og 270 x 1 à 3 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose lo blisters o
Karton med 60 x 1 à 1 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister (2 poser) og 2 ekstra
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose tn
to insulinfrigivelsesenheder
blisters uc
Karton med 270 x 1 à 1 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister (9 poser) og 6 ekstra insulinfrigivelsesenheder e er
• A pack containing 60 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) od
Karton med 60 x 1 à 3 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister (2 poser) og 2 ekstra insulinfrigivelsesenheder ng
• A pack containing 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) pr
Karton med 90 x 1 à 3 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister (3 poser) og 2 ekstra læ
• A pack containing 60 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) al in
insulinfrigivelsesenheder
• A pack containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) ic
Karton med 180 x 1 à 3 mg
• A pack containing 180 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) ed
Karton med 270
and 2 spare Insulin Release Units (IRU) M
x 1 à 3 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister (9 poser) og 6 ekstra i
• A pack containing 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
Kit med 90 x 1 à 1 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister (3 poser), 1 t
• A kit containing 90 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
Kit med 90 x 1 à 3 mg PVC/ aluminium perforeret enkeltdosisblister (3 poser), 1 insulininhalator, 1 reservekammer og 6 ekstra insulinfrigivelsesenheder.
• A kit containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
Læ
62 Additional insulin inhaler, insulin release units and chamber packages are available.
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257 Illertissen, Tyskland.
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257,
58 Hvis De vil have yderligere oplysninger om EXUBERA, skal De henvende Dem til det lokale EXUBERA kundecenter.
For any information about this medicine, please contact the local EXUBERA Customer Care Centre.
België / Belgique / Belgien Klanteninformatiedienst voor EXUBERA / EXUBERA- Service- Center/ Service Client local EXUBERA Tél/ Tel:
ho Klanteninformatiedienst voor EXUBERA/ EXUBERA- Service-Center/Service Client local EXUBERA
0800 30432
0800 30432
8002 5350 Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
g Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
ra Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
Magyarország
Magyarország EXUBERA-:
080014441
080014441: +359 2 970 4333 ge EXUBERA ügyfélszolgálat Tel.
Tel.: + 36 1 488 37 00
06-80-203-279 n Tel.: + 36 1 488 37 00 l o eská republika EXUBERA centrum pé e o zákazníky
et
o
Malta
Malta EXUBERA Customer Care Centre
er
Tel:
EXUBERA Customer Care Centre Tel:
Tel:
Danmark EXUBERA kundecenter Tlf:
Danmark
Nederland au Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
uc
er
Nederland
Deutschland EXUBERA- Service- Center
80 60 10 40
ng
od
Norge EXUBERA kundetelefon
Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
0800 3982372 Tel: + 49 (0) 721 6101 9000
0800 3982372
læ
Tel: + 31 (0)10 406 43 01
Tlf:
0800 3982372 al
800 74444 Tlf: + 47 67 52 61 00
800 74444
Eesti EXUBERA Kliendi Tugikeskus
Tel: + 49 (0)721 6101 9000 in
e
Tlf: + 47 67 52 61 00
Österreich EXUBERA- Service- Center
Eesti Österreich ic
Tel: + 372 6 405 328
EXUBERA Kliendi Tugikeskus Tel: + 372 6 405 328 ed
Tel:
EXUBERA-Service-Center Tel:
Tel: + 43 (0) 1 521 15 0 i
Tel: + 43 (0)1 521 15 0 M
er
!
Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla pacjenta
Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla
Τηλ:
EXUBERA
80011 83333 le
(& 80011 83333:
Centro local de Atención al Cliente de
63 España Centro local de Atención al Cliente de Exubera Tel:
Tel: + 34 91 490 99 00
900 900866 Tel: + 34 91 490 99 00
Tel: + 351 21 423 5500
800 206746 Tel: + 351 21 423 5500
Slovenija Center za svetovanje o zdravilu EXUBERA Tel:
Tel:
Ísland EXUBERA neytendaþjónusta Tel:
ho Ísland EXUBERA neytendaþjónusta
g al
ra Tel: + 354 535 7000
Italia Customer Care locale di EXUBERA
Tel: +421-2-3355 5500
Suomi/ Finland EXUBERA- asiakaspalvelunumero
Italia Customer Care locale di EXUBERA Tel:
0800 021354
0800 021354 Tel: + 39 06 33 18 21
Puh/ Tel:
Suomi/Finland ge EXUBERA-asiakaspalvelunumero Puh/Tel:
0800 915 133
0800 915 133 n Puh/Tel: + 358 (0)9 43 00 40
Tel: + 39 06 33 18 21
lo Sverige
Puh/ Tel: + 358 (0) 9 43 00 40
!
t et
"#
er
$% '
Πελατών του EXUBERA
EXUBERA
020 88 80 80
020 88 80 80
800 92656 Τηλ: + 30 210 6785 798
(& 800 92656:
Tel: + 46 (0) 8 5505 2000
Tel: + 46 (0)8 5505 2000 (& +30 210 6785 798: uc
Latvija EXUBERA pacientu atbalsta centrs
Latvija EXUBERA pacientu atbalsta centrs od
United Kingdom
United Kingdom EXUBERA Customer Care Centre
Tel: + 371 670 35 775
Tel: + 371 670 35 775 pr
au EXUBERA Customer Care Centre Tel:
Tel:
0845 850 0198 Tel: + 44 (0) 1737 331111 e
0845 850 0198 Tel: + 44 (0)1737 331111
Lietuva ng
Lietuva EXUBERA pacient* prieži+ros centras Tel:
8 800 22000 Tel. + 3705 2514000 læ
Tel. + 3705 2514000 in
Denne indlægsseddel blev senest godkendt e ge Læ
This leaflet was last approved in ic ed M
60 Brugsanvisning for insulininhalator
64 Insulin Inhaler Instructions for Use
Læs også indlægssedlen for EXUBERA 1 mg og 3 mg afdelt inhalationspulver.
Also, read the Patient Information Leaflet for, EXUBERA 1 mg and 3 mg powder for inhalation pre- dispens ed.
g UDSKIFTNING AF INHALATOR OG INSULINFRIGIVELSESENHED
ed REPLACING YOUR INHALER AND THE INSULIN RELEASE (IRU)
al De bør udskifte insulininhalatoren 1 gang årligt efter at den er taget i brug.
You should change your insulin inhaler once a year from the date you first use the inhaler.
s De bør udskifte insulinfrigivelsesenheden i Deres insulininhalator hver 2. uge.
ris You should change the IRU in your insulin inhaler every 2 weeks.
il enheden skal udskiftes efter at denne ved et uheld har været udsat for fugtige omgivelser, f. eks.
The IRU must be changed after accidental exposure to extremely moist conditions, e.g. steamy bathroom.
t tildampet badeværelse.
ho HOW TO STORE YOUR INSULIN INHALER
et SÅDAN OPBEVARER DE INSULININHALATOREN
ut Keep out of the reach and sight of children.
er Opbevares utilgængeligt for børn.
ra Store the insulin inhaler in a dry place at room temperature.
er
tn
kk
lo
le
n
id
ge
Kammerfrigivelsesknap
uc od pr al in ic ed M
(ikke synlig)
65 Mouthpiece
(ikke synlig)
Exubera Label
Grå knap Kammer - ge
Chamber
frigivelsesknap Insulinblister Læ
ed ris ho KNOW THE PARTS OF YOUR INSULIN INHALER
Hovedddel Blåt håndtag
ut Insulin Release Unit
Sort ring
Blue button
61 SÅDAN TAGES DOSIS
Chamber Release Button
ris kammeret.
(not visible)
to au e er ng
(not visible)
SKAL være over den grå knap. e ge Læ
ge Grey Button Chamber Release
id
Button
le
lo
er
Insulin Blister
i
Base Blue Handle o tn uc
kk
Black Ring od
62
HOW TO TAKE YOUR DOSE pr
Indsnittet i blisteren skal pege mod insulininhalatoren.
Set up your insulin inhaler Hold your insulin inhaler in your hand.
Indsæt blisteren.
Be sure that the word “EXUBERA” at the top faces you. al in ic ed M
Blisteren med 1 mg er trykt med grønt blæk og har 1 hævet prik på den ende af blisteren, der stikker ud.
66 Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
Blisteren med 3 mg er trykt med blåt blæk og har 3
ed You will hear a click when the inhaler is fully
g hævede prikker på den ende af blisteren, der stikker
The bottom of the chamber MUST be above the grey button.
al ud.
ho ut ra n ge lo
s De hævede prikker kan mærkes, også efter at
Load your insulin blister o
il blisteren er indsat, så De kan sikre Dem, at den
Hold the insulin blister by the tab with printed tn
t korrekte dosis anvendes.
side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister. uc
et Insulinblisteren skal skubbes lige ind i blisteråbningen, og så langt ind som muligt.
The 1 mg blister is printed with green ink and has one raised dot on the protruding end of each od
er ris to au e er
blister.
3.
The 3 mg blister is printed with blue ink and has pr
Gør klar til at tage dosis
three raised dots on the protruding end of each blister. al
Vær sikker på at mundstykket er lukket. læ e
The ra ised dots can be felt even when the blister in
le
is already inserted for reassurance that the correct dose is used. ic ed
t
M
er
67 3.
Træk det blå håndtag så langt ud som det kan. id m ge Læ
ed ris ho ut ra Pull out the blue ha ndle as far as it will go.
63 Klem på håndtaget indtil det lukkes med et smæld.
n ge lo Squeeze the handle until it snaps shut. o tn uc od
g al Stå eller sid ret op.
Stand or sit up straight. pr
s til Pust ud som normalt.
Breathe out normally. al in ic ed M
Udfør følgende trin i rækkefølge er
Inhale your insulin dose Perform the following steps in immediate sequence.
Hold insulininhalatoren lodret med den blå knap ng
Hold the insulin inhaler upright with the blue button facing towards you.
Tryk på den blå knap, indtil der kommer et klik og afvent, at insulinskyen kan ses i læ
Push the blue button until it clicks and watch for the insulin cloud to appear in the chamber.
kammeret. e i kk
ed ris ho ut After the cloud appears, immediately turn the
Efter at skyen er kommet til syne, drej da straks mundstykket rundt.
ra mouthpiece around.
Mundstykket skal nu vende ind m
The mouthpiece should now be facing towards you.
mod Dem selv. ge Læ
n ge lo o tn
64 Sæt læberne tæt om mundstykket, så insulinen ikke siver ud.
Quickly form a seal with your lips around the uc
De må ikke blokere åbningen af mundstykket med Deres tunge eller tænder.
mouthpiece so the insulin will not leak out. od
De må ikke puste i mundstykket.
Do not block the opening of the mouthpiece with your tongue or teeth.
Sug insulinskyen langsomt ind gennem munden i en dyb indånding.
Do not blow into the mouthpiece. pr
g al Pust ikke i mundstykket.
Slowly and deeply breathe in the insulin cloud al
s Tag mundstykket ud af munden.
through your mouth in one breath. in
til Luk munden og hold vejret i 5 sekunder.
Do not blow into the mouthpiece. ic
et er Pust ud som normalt.
Take the mouthpiece out of your mouth. ed
ris to
Close your mouth and hold your breath for 5 M
5.
seconds.
Efter dosis
Breathe out normally.
Drej mundstykket tilbage til låst position. au e er ng læ e
After your dose Turn the mouthpiece back to its clos ed position.
i
ed ris Press the grey button and pull out the insulin blister.
Pres den grå knap ind og tag insulinblisteren ud. er
ho If you need another blister(s) as part of your
Hvis De har behov for endnu en blister eller flere til Deres dosis, gentag da trin 2, 3 og 4. t le id m ge
ut dose, repeat steps 2, 3 and 4.
6.
ra 6.
Når doseringen er fuldført
HOW TO TAKE CARE OF YOUR INSULIN od
Pres de to kammerudløsningsknapper ind samtidigt Læ
INHALER It is important to follow these steps so that your pr
Skil insulininhalatoren ad.
insulin inhaler stays clean and works properly.
Hold insulininhalatoren i hånden.
Be sure al
Sørg for at ordet “ EXUBERA ” i toppen vender ind mod Dem selv.
that the word “EXUBERA” at the top faces you. in ic ed M
g als til et er ris to Tag fat i den sorte ring i bunden af hoveddelen og brug denne til at trække hoveddelen ud af kammeret. au e er ng læ e
70 Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.