natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studier med patienter med type 2 diabetes, der blev behandlet med basal insulin i kombination med orale antidiabetika har viste, at en glykæmisk kontrol (HbA1c) med Levemir er sammenlignelig med NPH- insulin og insulin glargin og er forbundet med mindre vægtforøgelse se tabel 2 nedenstående.
Studies in patients with type 2 diabetes treated with basal insulin in combination with oral antidiabetic drugs demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin glargine and associated with less weight gain, please see Table 2 below.
I de kliniske forsøg, hvor der blev anvendt basal bolusinsulinbehandling, var tilfælde af hypoglykæmi det samme for Levemir og NPH- insulin.
28 In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar.
Undersøgelser af natlig hypoglykæmi hos patienter med type 1 diabetes viste en betydeligt lavere risiko for mindre natlig hypoglykæmi (i stand til at behandle sig selv og bekræftet ved kapillærblodglukose under 2, 8 mmol/ L eller 3, 1 mmol/ L end med NPH- insulin), hvorimod der ikke blev observeret en forskel ved type 2 diabetes.
Analyses of nocturnal hypoglycaemia in patients with type 1 diabetes showed a significantly lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia (able to self-treat and confirmed by capillary blood glucose less than 2.8 mmol/ L or 3.1 mmol/ L if expressed as plasma glucose) than with NPH insulin, whereas no difference was seen in type 2 diabetes.
Resultater af in vitro - og in vivo- proteinbindingsstudier viser, at der ikke er nogen klinisk relevant interaktion mellem insulin detemir og fedtsyrer eller andre proteinbundne lægemidler.
The results of the in vitro and in vivo protein binding studies suggest that there is no clinically relevant interaction between insulin detemir and fatty acids or other protein bound medicinal products.
Da de farmakokinetiske egenskaber af insulin detemir ikke er blevet omfattende undersøgt hos disse patientgrupper, anbefales det at monitorere plasmaglukoseniveauet nøje.
As the pharmacokinetics of insulin detemir has not been studied extensively in these populations, it is
29 Lægemidler, som tilsættes Levemir, kan medføre nedbrydning af insulin detemir, f. eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
Substances added to Levemir may cause degradation of insulin detemir, e. g. if the medicinal product contains thiols or sulphites.
Opbevar Levemir InnoLet med penhætten påsat for at beskytte mod lys, når den ikke er i brug.
Keep the pen cap on when Levemir InnoLet is not in use in order to protect from light.
Levemir må ikke anvendes, hvis det ikke er vandklart og farveløst.
30 Levemir should not be used if it does not appear clear and colourless.
FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
32 A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
35 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING ANDTHE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning i en cylinderampul Insulin detemir
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir
1 ml indeholder 100 E (14, 2 mg) insulin detemir, rDNA,
1 ml contains 100 U (14.2 mg) of insulin detemir, rDNA,
glycerol, phenol, metacresol, zinkacetat, dinatriumphosphatdihydrat, natriumchlorid, saltsyre, natriumhydroxid og vand til injektionsvæsker
glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
Subkutan anvendelse Levemir Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer Levemir Penfill må kun anvendes af én person Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use Levemir Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Levemir Penfill is for use by one person only Read the package leaflet before use
Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) Må ikke nedfryses Opbevar cylinderampullen i den ydre karton Efter ibrugtagning:
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use:
Må ikke opbevares i køleskab eller opbevares over 30°C
Do not refrigerate or store above 30°C
37 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning i cylinderampul Insulin detemir
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir
Opbevares i køleskab (2°C- 8°C) Må ikke nedfryses Opbevar cylinderampullen i den ydre karton Efter ibrugtagning:
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use:
39 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning i en cylinderampul Insulin detemir S. c. anvendelse
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir SC use
42 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Levemir 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen Insulin detemir
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir
Subkutan anvendelse Beregnet til brug sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm Nålene forhandles separat Levemir FlexPen må kun anvendes af én person Læs indlægssedlen inden brug
Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) Må ikke nedfryses Opbevares med penhætten påsat for at beskytte mod lys Efter ibrugtagning:
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the pen cap on in order to protect from light During use:
44 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Subkutan anvendelse Beregnet til brug sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm Nålene forhandles separat Levemir FlexPen må kun anvendes af én person Læs indlægssedlen inden brug
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mmNeedles are not included Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
Opbevares i køleskab (2°C- 8°C) Må ikke nedfryses Opbevares med penhætten påsat for at beskytte mod lys Efter ibrugtagning:
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the pen cap on in order to protect from light During use:
46 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
48 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Levemir 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen Insulin detemir S. c. anvendelse
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir SC use
49 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Subkutan anvendelse Levemir InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine S nåle.
Subcutaneous use Levemir InnoLet is especially designed to be used with NovoFine S needles.
NovoFine nålene forhandles separat Levemir InnoLet må kun anvendes af én person Læs indlægssedlen inden brug
Levemir InnoLet is for use by one person only Read the package leaflet before use
51 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
52 Opbevares i køleskab (2°C- 8°C) Må ikke nedfryses Opbevares med penhætten påsat for at beskytte mod lys Efter ibrugtagning:
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the pen cap on in order to protect from light During use:
53 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
54 Opbevares i køleskab (2°C- 8°C) Må ikke nedfryses Opbevares med penhætten påsat for at beskytte mod lys Efter ibrugtagning:
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the pen cap on in order to protect from light During use:
55 MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Levemir 100 E/ ml, injektionsvæske, opløsning i en fyldt pen Insulin detemir S. c. anvendelse
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir Sc use
Levemir 100 E/ ml injektionsvæske, opløsning i en cylinderampul Penfill. insulin detemir
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Penfill insulin detemir
Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De begynder at bruge medicinen. – Gem indlægssedlen.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
De kan få brug for at læse den igen. – Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er mere, De vil vide. – Lægen har ordineret Levemir til Dem personligt.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som De har. – Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
VIRKNING AF LEVEMIR OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL
WHAT LEVEMIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Levemir er en insulinanalog til diabetesbehandling.
Levemir is a human insulin analogue to treat diabetes.
Det leveres i en 3 ml cylinderampul, kaldet Penfill, som er beregnet til anvendelse sammen med et insulindispenseringssystem.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into an insulin delivery system.
Levemir er en langtidsvirkende human insulinanalog, som nedsætter blodsukkeret.
Levemir is a long-acting human insulin analogue lowering your blood glucose.
Virkningen holder i op til 24 timer alt efter dosis.
The effect will last for up to 24 hours depending on dose.
Det kan anvendes i kombination med peroral antidiabetika eller med måltidsrelaterede kort - eller hurtigvirkende insuliner.
It may be used in combination with oral antidiabetic agents or with meal-related short- or rapid acting insulins.
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE LEVEMIR
BEFORE YOU USE LEVEMIR
► Hvis De er overfølsom (allergisk) over for insulin detemir, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin detemir, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Bivirkninger ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Vær ekstra forsigtig med at bruge Levemir
Take special care with Levemir
Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs
Graviditet og amning ► Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer, bør De spørge Deres læge til råds Trafik og arbejdssikkerhed ► Hvis De kører bil eller arbejder med værktøj eller maskiner:
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice.
Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
De må aldrig køre bil eller betjene maskiner, hvis De kan mærke symptomer på en begyndende hypoglykæmi.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
De bør tale med Deres læge, om det er tilrådeligt at køre bil eller betjene maskiner, hvis De har hyppige episoder med hypoglykæmi, eller hvis De har svært ved at genkende symptomerne på hypoglykæmi.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Der ligger ingen klinisk erfaring med anvendelse af Levemir til børn under 6 år
There is no clinical experience with Levemir in children below the age of 6 years.
58 Brug af anden medicin
58 Using other medicines
Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke Deres insulinbehandling.
Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Listed below are the most common medicines, which may affect your insulin treatment.
Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager:
Talk to your doctor or pharmacist if you take or change any other medicines, even those not prescribed.
Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAO- hæmmere), betablokkere, ACE- hæmmere, acetylsalicylsyre, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta- sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid og lanreotid.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic medicinal products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
SÅDAN SKAL DE BRUGE LEVEMIR De bør drøfte Deres insulinbehov med lægen og diabetessygeplejersken.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Før De bruger Levemir
Before using Levemir
► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype ► Kontrollér altid, at cylinderampullen samt gummistemplet (stopperen).
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Må ikke anvendes, hvis der er synlige skader, eller hvis der er mellemrum mellem gummistemplet (stopperen) og den hvide etiket.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Returnér den til apoteket.
Take it back to your supplier.
Se dispenseringssystemets brugervejledning for yderligere oplysninger ► Desinficér gummimembranen med en medicinsk swab ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Levemir må ikke bruges
Levemir must not be used
► I insulininfusionspumper ► Hvis cylinderampullen eller dispenseringssystemet indeholdende cylinderampullen tabes eller ødelægges, da der så er risiko for udsivning af insulin ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været frosset (se 6 Sådan opbevarer De Levemir) ► Hvis insulinet ikke fremstår vandklart og farveløst.
► In insulin infusion pumps ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appear water clear and colourless.
Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Do not refill the cartridge.
Levemir Penfill cylinderampullerne er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine nåle.
Levemir Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Hvis De behandles med Levemir Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with Levemir Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
For at undgå hudfortykkelse bør De vælge nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se 5 Bivirkninger).
Always vary the sites you inject within the same region, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
De bedste steder til injektion er: låret, maveskindet eller overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your thighs; the front of your waist (abdomen), or the upper arm.
De skal måle blodsukkeret jævnligt.
You should always measure your blood glucose regularly.
Sådan injiceres dette insulin
How to inject this insulin
Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af insulindispenseringssystemet • Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis
Otherwise, the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
59 • Efter hver injektion skal nålen fjernes og kasseres, og Levemir skal opbevares uden nålen påsat.
59 4.
Det kan ske: • Hvis De tager for meget insulin • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Hvis De føler, at De er ved at få hypoglykæmi:
If you feel a hypo coming on: take a high sugar snack and then measure your blood sugar.
Spis straks et meget sukkerholdigt produkt og mål derefter Deres blodsukker.
Always carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Medbring altid et par stykker sukker, slik, kiks eller frugtjuice som sikkerhed.
If your blood sugar is too low: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Hvis Deres blodsukker er for lavt: spis sukker eller et meget sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice), og hvil Dem.
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood glucose levels are stabilised continue insulin treatment.
Når symptomerne på hypoglykæmi er forsvundet eller Deres blodsukker igen er stabiliseret skal De fortsætte Deres insulin behandling.
Tell people you have diabetes and what may be the consequences, including the risk of passing out due to a hypo.
Fortæl andre, at De har diabetes og hvilke konsekvenser det kan have, også at De kan besvime pga. en hypoglykæmi.
Tell people that if you pass out (become unconscious), they must turn you on your side and get medical help straight away.
Fortæl andre, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
They must not give you any food or drink.
De må ikke få noget at spise eller drikke, da De så kan blive kvalt. ► Hvis langvarig svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
It could choke you. ► If prolonged severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Brug af glukagon
Using glucagon
Hvis De ikke reagerer på glukagonbehandlingen, skal De behandles på hospital.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Deres blodsukker kan blive for højt (det kaldes hyperglykæmi) Advarselssignalerne vil komme gradvist.
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler:
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Mål Deres blodsukker, kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer, og søg straks lægehjælp.
If you get any of these signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice straight away.
Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma eller død.
If you don ’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
60 • Hvis De har en infektion eller har feber • Hvis De spiser mere, end De plejer • Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
60 5.
Levemir kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
Overdosering af Levemir kan forårsage for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Taking too much Levemir may cause low blood sugar (hypoglycaemia).
Se afsnit 4 Forholdsregler i nødsituationer.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
10)
(less than 1 in 10)
Der kan forekomme reaktioner på injektionsstedet (rødme, hævelse, inflammation, kløe og blå mærker).
Reactions (redness, swelling, inflammation, itching and bruising) at the injection site may occur.
Kontakt Deres læge, hvis symptomerne ikke forsvinder.
If they do not disappear see your doctor.
Hvis De har en alvorlig og fortsættende reaktion, kan det være nødvendigt at De stopper med Levemir og bruger en anden insulin i stedet.
If you have serious or continuing reactions, you may need to stop using Levemir and use another insulin.
I tre kliniske studier med kombination af orale antidiabetika blev der rapporteret tegn på allergi i 2 ud af 100 (for tegn på allergi, se nedenstående)
In three clinical studies in combination with oral antidiabetic agents 2 in 100 subjects reported signs of allergy (for signs of allergy, see below).
Ikke almindelige bivirkninger
Side effects reported uncommonly
100)
(less than 1 in 100)
Der kan optræde nældefeber og udslæt.
Hives and rash may occur.
Kontakt straks lægen: ► Hvis nogle af ovennævnte tegn på allergi viser sig, eller ► Hvis De pludselig føler Dem syg og f. eks.: sveder, har opkastning, åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken eller svimmelhed.
Seek medical advice immediately: ► If the above signs of allergy appear, or ► If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Levemir eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
You may have a very rare serious allergic reaction to Levemir or one of its ingredients (called a generalised allergic reaction).
Se også advarslen i 2 Det skal De vide, før De begynder at bruge Levemir.
See also the warning in 2 Before you use Levemir.
Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men det forsvinder normalt.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Hvis De injicerer på det samme sted for tit, kan fedtvævet under huden på dette sted skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Når De påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler eller led.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Sjældne bivirkninger
Side effects reported rarely
1. 000)
(less than 1 in a 1,000)
Følelsesforstyrrelse.
Disturbed sensation.