natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Giv ikke Atripla til børn og unge under 18 år.
- Do not give Atripla to children and adolescents under 18 years of age.
Brug af Atripla til børn og unge er ikke blevet
The use of Atripla in
undersøgt.
children and adolescents has not yet been studied.
- De kan stadig overføre HIV, når De tager denne medicin, så det er vigtigt at tage
- You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to
forholdsregler om at undgå at smitte andre mennesker ved seksuel kontakt eller gennem blod.
avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Denne medicin helbreder ikke HIV- infektion.
This medicine is not a cure for HIV infection.
De kan stadig få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med HIV- infektion, selvom De tager Atripla.
While taking Atripla you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Hvis De tager anden medicin, som indeholder efavirenz, emtricitabin, tenofovirdisoproxil, lamivudin eller adefovirdipivoxil.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Atripla tages normalt ikke sammen med anden medicin, som kan skade Deres nyrer (se Brug af anden medicin).
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Hvis De tidligere har haft en psykisk sygdom, herunder depression, eller stof - eller alkoholmisbrug.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
4, Bivirkninger).
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see Section 4, Possible side effects).
Hvis De tidligere har haft kramper (krampeanfald), eller hvis De får krampestillende behandling med f. eks. carbamazepin, phenobarbital og phenytoin.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
Patienter med leversygdom, herunder kronisk hepatitis B eller C, som er i behandling med antiretroviral kombinationsmedicin, har større risiko for alvorlige eller måske
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
Deres læge vil måske tage blodprøver for at kontrollere, hvordan Deres lever fungerer.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
2, Tag ikke Atripla).
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in Section 2, Do not take Atripla).
Hvis De har en hepatitis B- infektion, kan symptomerne blive værre, efter De er holdt med at tage Atripla.
44 If you have hepatitis B infection, symptoms may become worse after discontinuation of Atripla.
3, Hvis De holder op med at tage Atripla).
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see Section 3, If you stop taking Atripla).
Antiretroviral
if you are diabetic, overweight or have high cholesterol.
kombinationsbehandling (herunder Atripla) kan give øget blodsukker, øge fedtindholdet i blodet (hyperlipæmi), give ændringer i fedtfordelingen samt resistens over for insulin (se pkt.
Combination antiretroviral therapies (including Atripla) may raise blood sugar levels, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see Section 4, Possible side effects).
4, Bivirkninger).
-
- Hvis De er over 65 år.
if you are over 65.
Kun et utilstrækkeligt antal patienter over 65 år er blevet
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
- Når De begynder at tage Atripla, skal De holde øje med:
- Once you start taking Atripla, look out for:
- Mulige tegn på laktatacidose.
possible signs of lactic acidosis.
nukleosidanaloger, kan forårsage laktatacidose (overskud af mælkesyre i blodet), sammen med forstørret lever.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Dyb, hurtig vejrtrækning, døsighed og symptomer som f. eks. kvalme, opkastning og mavesmerter kan tyde på udvikling af laktatacidose.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and symptoms such as feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Denne sjældne, men alvorlige bivirkning har undertiden været dødelig.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Laktatacidose optræder hyppigere hos kvinder, især hvis de er meget overvægtige samt hos personer med leversygdom.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.
Når De bliver behandlet med Atripla, vil Deres læge overvåge Dem nøje for evt. tegn på udvikling af laktatacidose.
While you are being treated with Atripla, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Hvis De bemærker symptomer på laktatacidose, skal De straks kontakte lægen.
If you notice any symptoms of lactic acidosis, please tell your doctor immediately.
- Tegn på svimmelhed, søvnbesvær, døsighed, koncentrationsbesvær eller unormale
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
Disse bivirkninger kan starte i løbet af de første 1- 2 dage af behandlingen og forsvinder som regel efter de første 2- 4 uger.
These side effects may start in the first 1 or 2 days of treatment and usually go away after the first 2 to 4 weeks.
- Tegn på hududslæt.
any signs of skin rash.
Hvis De ser tegn på alvorligt udslæt
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking Atripla and tell your doctor at once.
- Tegn på betændelse eller infektion.
-
HIV- infektion (AIDS), som tidligere har haft følgesygdomme, kan tegn og symptomer på betændelse fra de tidligere infektioner forekomme kort efter, at anti- HIV- behandlingen er startet.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
- Knogleproblemer.
-
Til de mange risikofaktorer for udvikling af denne sygdom hører blandt andre:
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Hvor længe den antiretrovirale kombinationsbehandling varer, anvendelse af kortikosteroider, alkoholforbrug, alvorligt nedsat immunforsvar, samt højere Body Mass Index (BMI).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
4, Bivirkninger).
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur in patients who develop damage to kidney tubule cells (see Section 4, Possible side effects).
2.
These are listed under Do not take Atripla, at the start of Section 2.
De omfatter nogle almindelige lægemidler og nogle naturlægemidler (inklusive prikbladet perikum), som kan forårsage alvorlige bivirkninger.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Fortæl det altid til lægen eller på apoteket, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
45 Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept samt naturlægemidler.
This includes non-prescription medicines and herbal remedies.
De bør heller ikke tage Atripla sammen med anden medicin, der indeholder efavirenz, emtricitabin, tenofovirdisoproxil, lamivudin eller adefovirdipivoxil.
Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Fortæl det til lægen hvis De tager anden medicin, som kan skade Deres nyrer, f. eks.:
Some examples include:
- Aminoglycosider, vancomycin (mod bakterieinfektioner)
- aminoglycosides, vancomycin (medicines for bacterial infections)
- Foscarnet, ganciclovir, cidofovir (mod virusinfektioner)
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicines for viral infections)
- Amphotericin B, pentamidin (mod svampeinfektioner)
- amphotericin B, pentamidine (medicines for fungal infections)
- Interleukin- 2 (til behandling af kræft)
- interleukin-2 (to treat cancer)
Atripla kan påvirke virkningen af anden medicin.
Atripla may interact with other medicines.
Det er vigtigt, at De fortæller det til Deres læge, hvis De tager et eller flere af følgende:
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Hvis De tager Atripla sammen med
- Medicines containing didanosine (for HIV infection): taking Atripla with other antiviral
andre antivirale lægemidler, som indeholder didanosin, kan det øge indholdet af didanosin i blodet og nedsætte CD4- celletallet.
medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Amprenavir,
- Other medicines used for HIV infection: the following protease inhibitors: amprenavir,
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir eller atazanavir eller saquinavir, der er forstærket med ritonavir.
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
Atorvastatin, pravastatin,
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
- Medicin til behandling af kramper/ krampeanfald (krampestillende medicin):
- Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin,
Carbamazepin, phenytoin, phenobarbital.
phenobarbital.
- Medicin til behandling af bakterieinfektioner, herunder tuberkulose og AIDS- relaterede
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related
Clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
Desuden kan lægen overveje at give Dem en højere dosis efavirenz til behandling af Deres HIV- infektion.
In addition, your doctor may consider giving you an additional dose of efavirenz to treat your HIV infection.
- Medicin til behandling af svampeinfektioner (svampemiddel):
- Medicines used to treat fungal infections (antifungals): itraconazole.
Atripla kan
Atripla can reduce the
nedsætte mængden af itraconazol i blodet.
amount of itraconazole in your blood.
- Hormonal prævention (f. eks.
- Hormonal contraceptives (e. g. the pill or contraceptive implant).
P- piller eller implantat):
Because the potential for
et af de aktive stoffer i Atripla, på hormonale præventionsmidler, ikke er undersøgt fuldt ud, 48 bør De altid anvende en pålidelig form for barriereprævention (f. eks. kondom) sammen med de hormonale præventionsmidler (se afsnittet Graviditet og amning).
efavirenz, a component of Atripla, to interact with hormonal contraceptives has not been fully studied, a reliable method of barrier contraception (for example, a condom) should always be used in addition to the hormonal contraceptive (see Section Pregnancy and breast-feeding).
Deres læge kan finde det nødvendigt at
- Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your
ændre Deres methadondosis.
methadone dose.
Deres læge kan finde det nødvendigt at ændre
- Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of
Deres sertralindosis.
sertraline.
Når De begynder at tage
- Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking
Atripla, kan Deres læge finde det nødvendigt at ændrer Deres dosis af calciumkanalblokkeren.
Atripla, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
- Medicin som indeholder tacrolimus (en form for medicin, der anvendes til at forhindre
- Medicines containing tacrolimus (a medicine used to prevent organ transplant rejection, also
afstødning af transplanterede organer, også kaldet immunsuppresiva).
called immunosuppressant).
Når De begynder eller ophører med at tage Atripla, vil Deres læge nøje kontrollere niveauet af tacrolimus i Deres blod og vil måske justere dosis.
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of tacrolimus and may need to adjust its dose.
Graviditet og amning
46 Pregnancy and breast-feeding
Hvis De kan blive gravid, mens De tager Atripla, er det nødvendigt, at De bruger en pålidelig form for barriereprævention (f. eks. kondom) sammen med andre former for prævention, herunder P- piller eller andre hormonale præventionsmidler (f. eks. implantat, injektion).
If you could get pregnant while receiving Atripla, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Kontakt straks Deres læge hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or intend to become pregnant.
Hvis De er gravid, bør De kun tage Atripla, hvis De og Deres læge beslutter, at det er klart nødvendigt.
If you are pregnant, you should take Atripla only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Hvis De har taget Atripla under Deres graviditet, vil Deres læge måske bede om regelmæssige blodprøver og andre diagnostiske tests for at overvåge Deres barns udvikling.
If you have taken Atripla during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Både HIV og indholdsstofferne i Atripla kan gå over i modermælken og forårsage alvorlig skade på Deres barn.
Both HIV and the ingredients of Atripla may pass through breast milk and cause serious harm to your baby.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Atripla
Important information about some of the ingredients of Atripla
Denne medicin indeholder 1 mmol (23, 6 mg) natrium per tablet, hvilket bør tages i betragtning, hvis De er på en kontrolleret natriumdiæt.
This medicine contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per tablet which should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
SÅDAN SKAL DE TAGE ATRIPLA
HOW TO TAKE ATRIPLA
Tag altid Atripla nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always take Atripla exactly as your doctor has told you.
49 Den sædvanlige dosis for voksne er 1 tablet om dagen taget gennem munden.
The usual dose for adults is one tablet taken each day by mouth.
Atripla bør tages på tom mave (sædvanligvis defineret som 1 time før eller 2 timer efter et måltid).
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal).
Det kan hjælpe at tage Atripla ved sengetid.
It can help to take Atripla at bedtime.
Dette kan gøre nogle bivirkninger (f. eks. svimmelhed, døsighed) mindre generende.
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
Hvis Deres læge beslutter at stoppe behandlingen med et af de aktive stoffer i Atripla, kan De få efavirenz, emtricitabin og/ eller tenofovirdisoproxilfumarat hver for sig eller sammen med anden medicin til behandling af Deres HIV- infektion.
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/ or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Hvis De har taget for meget Atripla
47 If you take more Atripla than you should
Hvis De ved et uheld har taget for mange Atripla- tabletter, skal De kontakte lægen eller den nærmeste skadestue for at få råd.
If you accidentally take too many Atripla tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Hvis De glemmer at tage en dosis Atripla, skal De tage den så hurtigt som muligt og så tage den næste dosis til sædvanlig tid.
If you do miss a dose of Atripla, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Hvis det næsten allerede er tidspunktet (mindre end 12 timer) for Deres næste dosis, skal De ikke tage den glemte dosis.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, do not take the missed dose.
Vent og tag den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Wait and take the next dose at the regular time.
Hvis De kaster op (lige efter De har taget Atripla), bør De tage en ny tablet.
If you throw up the tablet (just after taking Atripla), you should take another tablet.
Hold ikke op med at tage Atripla uden at tale med Deres læge.
Don’ t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Hvis De holder op med at tage Atripla, skal De kontakte Deres læge, før De begynder at tage Atripla- tabletter igen.
If Atripla is stopped, speak to your doctor before you restart taking Atripla tablets.
Hvis De både har HIV- infektion og hepatitis B, er det særlig vigtigt ikke at stoppe behandlingen med Atripla uden at tale med Deres læge først.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Atripla treatment without talking to your doctor first.
Hvis behandlingen med Atripla ophører, vil Deres læge muligvis foreslå, at De genoptager behandlingen af hepatitis B.
If Atripla is stopped your doctor may recommend that you resume hepatitis B treatment.
Det kan være nødvendigt at få taget blodprøver i 4 måneder efter ophør med behandlingen for at kontrollere, hvordan Deres lever fungerer.
You may require blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Hos nogle patienter med fremskreden leversygdom eller cirrose bør behandlingen ikke ophøre, fordi det kan medføre en forværring af deres hepatitis, hvilket kan være livstruende.
In some patients with advanced liver disease or cirrhosis, stopping treatment is not recommended as this may lead to worsening of your hepatitis, which may be life-threatening.
50 Bemærker De nogle nye eller usædvanlige symptomer efter behandlingens ophør, skal De omgående oplyse Deres læge herom, især hvis det drejer sig om symptomer, som De forbinder med hepatitis B - infektion.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Atripla kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Atripla can cause side effects, although not everybody gets them.
Når man behandler en HIV- infektion, er det ikke altid muligt at afgøre, om nogle af bivirkningerne er forårsaget af Atripla eller af andre lægemidler, som De tager på samme tid, eller af selve HIV- sygdommen.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Atripla or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Tal med lægen, hvis De bemærker en eller flere af følgende bivirkninger:
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
Meget almindelige bivirkninger (Disse kan påvirke mere end 1 bruger ud af 10)
48 Very common side effects (These can affect more than 1 user in 10)
- Svimmelhed, hovedpine, diarré, kvalme, opkastning
- dizziness, headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- Udslæt (inklusive røde pletter eller skjolder, nogle gange med blærer og hævelse af huden),
- rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
som kan være en allergisk reaktion
which may be allergic reactions
- Nedsat indhold af fosfat i blodet
- decreases in phosphate levels in the blood
- Øget indhold af kreatinkinase i blodet som kan medføre muskelsmerter og - svaghed
- increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
Almindelige bivirkninger (Disse kan påvirke 1- 10 brugere ud af 100)
Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
- Ændringer i hudfarve inklusive pletvis mørkfarvning af huden, ofte begyndende på hænder og
- changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and
fodsåler
soles of feet
- Smerter, mavesmerter
- pain, stomach pain
- Søvnbesvær, unormale drømme, mareridt, nattesved, koncentrationsbesvær, døsighed
- difficulty sleeping, abnormal dreams, nightmares, sweating at night, difficulty concentrating,
- Føle sig bekymret eller nedtrykt, humørpåvirkning
- feeling worried or depressed, mood being affected
- Fordøjelsesproblemer som medfører ubehag efter måltider, øget luftafgang fra tarmen
- problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
- Appetitløshed
- loss of appetite
- Hedeture
- hot flushes
- Føle sig svag, træthed og mangel på energi
- feeling weak, tiredness and lack of energy
- Forøget energi
- increased energy
- Kløe
- itching
- Lavt antal hvide blodlegemer (et nedsat antal hvide blodlegemer kan gøre Dem mere
- low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to
modtagelig over for infektioner)
infection)
- Forhøjet indhold af fedtsyrer (triglycerider), bilirubin eller sukker i blodet
- increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar levels in the blood
- Problemer med lever og bugspytkirtel
- liver and pancreas problems
Ikke almindelige bivirkninger (Disse kan påvirke 1- 10 brugere ud af 1. 000)
Uncommon side effects (These can affect 1 to 10 users in 1,000)
- Vrede, selvmordstanker, mærkelige tanker, paranoia, ude af stand til at tænke klart, se og høre
- angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, seeing or
ting som i virkeligheden ikke er der (hallucinationer), selvmordsforsøg, personlighedsændring, fornemmelse af at være unormal
hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change, feeling abnormal
- Glemsomhed, forvirring, problemer med at koordinere, krampeanfald, desorientering,
- forgetfulness, confusion, problems with co-ordination, fitting (seizures), disorientation,
usammenhængende tale, dirrende fornemmelse
incoherent speech, feeling jittery
- Sløret syn, synsforstyrrelse
- blurred vision, visual disturbance
- Snurrende eller gyngende fornemmelse (svimmelhed)
- a feeling of spinning or tilting (vertigo)
- Prikken eller følelsesløshed i munden, mundtørhed
- tingling or numbness of the mouth, dry mouth
- Allergisk reaktion (overfølsomhed) som kan medføre alvorlige hudreaktioner (Stevens -
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (Stevens-Johnson
2)
syndrome, erythema multiforme, see section 2)
- Gulfarvning af hud eller øjne, kløe eller mavesmerter fremkaldt af betændelse i leveren
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- Mavesmerter fremkaldt af betændelse i bugspytkirtlen
- pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
- Omfordeling af fedt, vægttab, øget appetit
- fat redistribution, weight decreased, increased appetite
- Brystforstørrelse hos mænd
- breast enlargement in males
- Blodmangel (lavt antal røde blodlegemer)
- anaemia (low red blood cell count)
- Nedsat sexlyst
- decreased sexual drive
- Muskelsmerter
- muscle pain
- Kuldegysninger
- chills
Andre mulige bivirkninger (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data) Laktatacidose (overskud af mælkesyre i blodet) er en alvorlig bivirkning, som kan være livstruende.
49 Other possible effects (frequency cannot be estimated from the available data) Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a serious side effect that can be life-threatening.
- Dyb, hurtig vejrtrækning
- deep rapid breathing
- Træthed
- tiredness
- Kvalme, opkastning og mavesmerter
- feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain.