natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zinkklorid, natriumdihydrogenphosphatdihydrat, glycerol, natriumhydroxid, saltsyre (til pH justering) og vand til injektionsvæsker.
phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Insuman Comb 15 udseende og pakningsstørrelser Efter blanding er Insuman Comb 15 er en ensartet mælkehvid væske (suspension til injektion) uden synlige klumper, partikler eller fnugdannelser.
What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Insuman Comb 15 leveres i hætteglas med 5 ml suspension (500 IE).
Insuman Comb 15 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Tel – +34 93 485 94 00
Tel: +34 93 485 94 00
570 France sanofi- aventis France Tél:
France sanofi-aventis France Tél:
Denne indlægsseddel blev senest godkendt den {dato}
Carry some information with you to show you are diabetic.
Hvad De skal gøre i tilfælde af hyperglykæmi
What should you do if you experience hyperglycaemia
571 Kontrollér blodsukkeret og undersøg urinen for ketonstoffer, så snart nogen af ovennævnte symptomer opstår.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
- Deikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt (sukker og
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances
- Hjernen
- In your brain
572 I sådanne tilfælde kan De udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før De selv bliver klar over problemet.
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
573 INDLÆGSSEDDEL:
574 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Comb 15 40 IE/ ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin
Insuman Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Tag ikke Insuman Comb 15
Do not use Insuman Comb 15
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Insuman Comb 15.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 15.
574 Rejser
575 Travel
575 • sympatomimetika (f. eks. epinephrine (adrenalin) eller salbutamol, terbutalin, anvendes til behandling af astma), • thyreoideahormoner (anvendes til behandling af sygdom i skjoldbruskkirtlen), • Proteasehæmmere (anvendes til behandling af HIV) • atypiske antipsykotiske lægemidler (f. eks. clozapin, olanzapin).
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
Brug af Insuman Comb 15 sammen med mad og drikke Deres blodsukker kan enten stige eller falde, hvis De drikker alkohol.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
576 3.
3.
Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
577 Many factors may influence your blood sugar level.
577 Fejldosering
Mistakes in dosage
Kontakt lægen eller apoteket, hvis De får nogen af de ovennævnte bivirkninger eller får andre uventede eller uønskede virkninger.
579 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
1 ml suspension indeholder 40 IE (Internationale Enheder) af
One ml of Insuman Comb 15 contains 40 IU (International
579 Insuman Comb 15 udseenede og pakningsstørrelser Efter blanding er Insuman Comb 15 er en ensartet mælkehvid væske (suspension til injektion) uden synlige klumper, partikler eller fnugdannelser.
What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Insuman Comb 15 leveres i hætteglas med 10 ml suspension (400 IE).
Insuman Comb 15 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
580 Hvis De vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel skal De henvende Dem til den lokale repræsentant.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
581 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Denne indlægsseddel blev senest godkendt den {dato}
581 This leaflet was last approved on {date}
Eksempler kan være:
- you miss meals or delay them,
- De tager for meget insulin,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- De springer måltider over eller udsætter dem,
- you are recovering from an illness or from fever,
583 2.
2.
584 INDLÆGSSEDDEL:
583 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Comb 15 - 100 IE/ ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Human insulin
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE INSUMAN COMB 15
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 15
585 Særlige patientgrupper
Special patient groups
Før De skal ud at rejse, bør De tale med Deres læge.
584 Before travelling, consult your doctor.
586 • østrogener og gestagener (f. eks. i p- piller anvendes til præventionsmiddel), • phenthiazinderivater (anvendes til behandling af psykisk sygdom), • somatropin (væksthormon), • sympatomimetika (f. eks. epinephrine (adrenalin) eller salbutamol, terbutalin, anvendes til behandling af astma), • thyreoideahormoner (anvendes til behandling af sygdom i skjoldbruskkirtlen), • Proteasehæmmere (anvendes til behandling af HIV) • atypiske antipsykotiske lægemidler (f. eks. clozapin, olanzapin).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
587 3.
3.
588 Hvis insulin pennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) må den kasseres, og en ny insulin pen tages i brug
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
• Hud og allergiske reaktioner Andre milde reaktioner på indsprøjtningsstedet (fx rødme, usædvanlig stærk smerte under indsprøjtning, kløe, udslæt, hævelse eller betændelse) kan forekomme.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 588 Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Brug ikke Insuman Comb 15 efter den udløbsdato, der står på pakningen og på cylinderampullens etiket.
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
- De øvrige indholdsstoffer i Insuman Comb 15 er protaminsulphat, meta -- kresol, phenol,
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen
591 Hvis De vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel skal De henvende Dem til den lokale repræsentant.
589 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
592 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
590 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
593
591
Hvis De ikke er fortrolig med Deres advarselssymptomer, bør De undgå situationer (som bilkørsel), hvor De selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or o thers would be put at risk by hypoglycaemia.
10 – 20 g sukker som glukose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.Caution:
594 2.
2.
Fortæl familie, venner og kolleger følgende:
592 Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
595 INDLÆGSSEDDEL:
593 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Comb 15 100 IE/ ml injektionsvæske, suspension i en fyldt pen Human insulin
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Læs denne indlægsseddel, inklusive vejledningen vedrørende brug af Insuman Comb 15, fyldt pen, OptiSet, grundigt inden De begynder at tage medicinen.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Insulinet i Insuman Comb 15 er ved en bioteknokologisk proces, og det er identisk med kroppens eget insulin.
The insulin contained in Insuman Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
596 Rejser
594 Travel
Blodsukkeret kan stige (hyperglykæmi), hvis De bruger følgende medicin: • kortikosteroider (f. eks. kortison, anvendes til behandling af inflammation), • danazol (medicin der virker på ægløsning), • diazoxid (anvendes til behandling af højt blodtryk), • vanddrivende lægemidler (anvendes til behandling af højt blodtryk eller overdreven væskeophobning), • glucagon (bugspytkirtelhormon, der anvendes til behandling af alvorlig hypoglykæmi), • isoniazid anvendes til behandling af tuberkolose, • østrogener og gestagener (f. eks. i p- piller anvendes til præventionsmiddel), • phenthiazinderivater (anvendes til behandling af psykisk sygdom), • somatropin (væksthormon),
- somatropin (growth hormone),
597 • sympatomimetika (f. eks. epinephrine (adrenalin) eller salbutamol, terbutalin, anvendes til behandling af astma), • thyreoideahormoner (anvendes til behandling af sygdom i skjoldbruskkirtlen), • Proteasehæmmere (anvendes til behandling af HIV) • atypiske antipsykotiske lægemidler (f. eks. clozapin, olanzapin).
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
598 3.
3.
Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
596 Many factors may influence your blood sugar level.
Doseringsinterval Insuman Comb 15 OptiSet indsprøjtes under huden 30 - 45 min. før et måltid.
Insuman Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
599 Tomme penne må ikke genbruges eller genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis.
Empty pens must not be re -filled and must be properly discarded.
Hvis De har brugt for meget Insuman Comb 15
597 If you use more Insuman Comb 15 than you should
De har glemt at tage Insuman Comb 15
If you forget to use Insuman Comb 15
- Hvis De har sprunget en dosis Insuman Comb 15 eller har taget for lille en dosis, kan
- If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your
• Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis De for ofte indsprøjter Deres insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted svinde eller blive tykkere (dette kaldes lipodystrofi).
598 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Brug ikke Insuman Comb 15 efter den udløbsdato, der står på pakningen og på pennens etiket.
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
1 ml Insuman Comb 15 indeholder 100 IE (Internationale
One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International
Enheder) af det aktive stof human insulin.
Units) of the active substance insulin human.
Insuman Comb 15 leveres i fyldte penne, OptiSet med 3 ml suspension (300 IE).
Insuman Comb 15 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Hvis De vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel skal De henvende Dem til den lokale repræsentant.
599 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
602 France sanofi- aventis France Tél:
France sanofi-aventis France Tél:
603 Symptomer og tegn på for højt blodsukker omfatter tørst, øget vandladning, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken og sukker og ketonstoffer i urinen.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Hvorfor opståt hypoglykæmi?
601 Why does hypoglycaemia occur?
605 OPTISET BRUGSANVISNING
603 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
606 Trin 2.
604 Step 2.
607 C.
C.
608 B.
606 B.
609 C.
C.
Læs venligst afsnit 5 – Sådan opbevarer De Insuman Comb 15 - på den modsatte (insulin) side af denne indlægsseddel, vedrørende hvordan OptiSet opbevares.
Please check section 5 - How to store Insuman Comb 15 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Vedligeholdelse
608 Maintenance
610 De har valgt en forkert dosis
Wrong dose selected.
Dosisknappen kan ikke trykkes ind.
609 The injection button cannot be pressed in.
1 Kontrollér om De har trukket dosisknappen helt ud.
Make sure you pulled out the injection button completely.
INDLÆGSSEDDEL:
610 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Comb 15 - 100 IE/ ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Human insulin
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
612 Særlige patientgrupper
Special patient groups
Rejser
611 Travel
613 • isoniazid anvendes til behandling af tuberkolose, • østrogener og gestagener (f. eks. i p- piller anvendes til præventionsmiddel), • phenthiazinderivater (anvendes til behandling af psykisk sygdom), • somatropin (væksthormon), • sympatomimetika (f. eks. epinephrine (adrenalin) eller salbutamol, terbutalin, anvendes til behandling af astma), • thyreoideahormoner (anvendes til behandling af sygdom i skjoldbruskkirtlen), • Proteasehæmmere (anvendes til behandling af HIV) • atypiske antipsykotiske lægemidler (f. eks. clozapin, olanzapin).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
613 Many factors may influence your blood sugar level.
615 Problemer med OptiClik?
Problems with OptiClik?
Fejldosering Hvis De har brugt for meget Insuman Comb 15
If you use more Insuman Comb 15 than you should
- Hvis De har sprunget en dosis Insuman Comb 15 over eller har taget for lille en dosis, kan
- If you have missed a dose of Insuman Comb 15or if you have not injected enough insulin, your
Afbryd ikke behandlingen uden at tale med Deres læge, som vil fortælle Dem, hvad der skal gøres.
Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
• Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis De for ofte indsprøjter Deres insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted svinde eller blive tykkere (dette kaldes lipodystrofi).
615 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Brug ikke Insuman Comb 15 efter den udløbsdato, der står på pakningen og på hætteglassets etiket.
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
617 Insuman Comb 15 indeholder:
What Insuman Comb 15 contains
Denne cylinderampul er udelukkende til brug med OptiClik.
616 This cartridge is for use with OptiClik only.
- Insuman Comb 15 leveres i cylinderampuller med 3 ml suspension (300 IE).
Insuman Comb 15 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Findes i pakninger
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 cylinderampuller à 3 ml Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Not all pack sizes may be marketed.
618 Hvis De vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel skal De henvende Dem til den lokale repræsentant.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
619 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi -aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
I sådanne tilfælde kan De udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før De selv bliver klar over problemet.
619 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
621 2.
2.
622 INDLÆGSSEDDEL:
620 PACKAGE LEAFLET:
Læs denne indlægsseddel, inklusive vejledningen vedrørende brug af Insuman Comb 15, fyldt pen, SoloStar, grundigt inden De begynder at tage medicinen.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
623 Rejser
621 Travel
624 • sympatomimetika (f. eks. epinephrine (adrenalin) eller salbutamol, terbutalin, anvendes til behandling af astma), • thyreoideahormoner (anvendes til behandling af sygdom i skjoldbruskkirtlen), • Proteasehæmmere (anvendes til behandling af HIV) • atypiske antipsykotiske lægemidler (f. eks. clozapin, olanzapin).
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
625 3.
3.
Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
623 Many factors may influence your blood sugar level.
Doseringsinterval Insuman Comb 15 SoloStar indsprøjtes under huden 30 - 45 min. før et måltid.
Insuman Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Insuman Comb 15 leveres i cylinderampuller forseglet i engangspenne, SoloStar.
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin human.
Insuman Comb 15 fyldt pen, SoloStar er ikke beregnet til at andre insuliner kan iblandes i cylinderampullen.
Insuman Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
626 Tomme penne må ikke genbruges eller genfyldes, og skal kasseres på betryggende vis.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Anvend ikke SoloStar, hvis den er skadet eller ikke virker ordentligt (pga.. mekaniske fejl), den skal kasseres og en ny SoloStar tages i brug.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Hvis De har brugt for meget Insuman Comb 15
624 If you use more Insuman Comb 15 than you should
• Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis De for ofte indsprøjter Deres insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted svinde eller blive tykkere (dette kaldes lipodystrofi).
625 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Brug ikke Insuman Comb 15 efter den udløbsdato, der står på pakningen og på pennens etiket.
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Insuman Comb 15 leveres i fyldte penne, SoloStar med 3 ml suspension (300 IE).
Insuman Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Tyskland.
626 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
629 France sanofi- aventis France Tél:
France sanofi-aventis France Tél:
630 Symptomer og tegn på for højt blodsukker omfatter tørst, øget vandladning, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken og sukker og ketonstoffer i urinen.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
HYPOGLYKÆMI (for lavt blodsukker)
628 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Hvad skal De gøre, hvis De får hypoglykæmi?
629 What should you do if you experience hypoglycaemia
632
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Tag Penhætten af C.
631 C.
633 Trin 2.
Step 2.
634 E.
E.
• •
633 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
635 Trin 5.
Step 5.
Opbevaringsbetingelser
634 Storage Instructions
636 Vedligeholdelse
Maintenance
637 INDLÆGSSEDDEL:
635 PACKAGE LEAFLET:
Insuman Comb 25 100 IE/ ml injektionsvæske, suspension, i hætteglas Human insulin
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 25 virkning og hvad De skal bruge det til 2.
What Insuman Comb 25 is and what it is used for 2.
Det skal De vide, før De begynder at tage Insuman Comb 25 3.
Before you use Insuman Comb 25 3.
Sådan skal De tage Insuman Comb 25 4.
How to use Insuman Comb 25 4.
Sådan opbevarer De Insuman Comb 25 6.
How to store Insuman Comb 25 6.
INSUMAN COMB 25 VIRKNING OG HVAD DE SKAL BRUGE DET TIL
WHAT INSUMAN COMB 25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
Insuman Comb 25 injektionsvæske er en suspension til indsprøjtning under huden.
Insuman Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insulinet i Insuman Comb 25 er fremstillet ved en bioteknokologisk proces, og det er identisk med kroppens eget insulin.
The insulin contained in Insuman Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insuman Comb 25 er et insulinpræparat med en gradvist indsættende virkning og lang virkningstid.
Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 25 anvendes til at nedsætte for højt blodsukker hos patienter med sukkersyge ("diabetes mellitus").
Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE BRUGE INSUMAN COMB 25
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 25
Tag ikke Insuman Comb 25 25
Do not use Insuman Comb 25
Hvis De er overfølsom (allergisk) over for insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Insuman Comb 25.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 25.
Insuman Comb 25 må ikke indsprøjtes i en blodåre (vene).
Do not inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
Vær ekstra forsigtig med at tage Insuman Comb 25
Take special care with Insuman Comb 25
Rejser
636 Travel
638 Før De skal ud at rejse, bør De tale med Deres læge.
Before travelling, consult your doctor.
639 • thyreoideahormoner (anvendes til behandling af sygdom i skjoldbruskkirtlen), • Proteasehæmmere (anvendes til behandling af HIV) • atypiske antipsykotiske lægemidler (f. eks. clozapin, olanzapin).
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
De første advarselssymptomer som kan advare Dem om hypoglykæmisk reaktion kan endvidere svækkes eller helt mangle under behandling med såkaldte sympatikolytiske lægemidler som beta - blokkere (feks. klonidin, guanethidin og reserpin).
Beta -blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Brug af Insuman Comb 25 sammen med mad og drikke Deres blodsukker kan enten stige eller falde, hvis De drikker alkohol.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Insuman Comb 15
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
640 3.
3.
SÅDAN SKAL DE TAGE INSUMAN COMB 25
HOW TO USE INSUMAN COMB 25
- afgøre hvor meget Insuman Comb 25 De skal have pr. dag,
- determine how much Insuman Comb 25 per day you will need,
- fortælle Dem, hvornår De eventuelt skal have en større eller mindre dosis Insuman Comb 25,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 25.
Mange faktorer kan påvirke blodsukkeret.
638 Many factors may influence your blood sugar level.
Doseringsinterval Insuman Comb 25 indsprøjtes under huden 30 - 45 min. før et måltid.
Insuman Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Injektionsteknik Insuman Comb 25 MÅ IKKE indsprøjtes i en blodåre (vene).
Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein.
Insuman Comb 25 kan blandes med alle human insulin- præparater fra Sanofi- Aventis, dog IKKE med insulin, som er specielt beregnet til brug i insulinpumper.
Insuman Comb 25 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 25 må IKKE blandes med insulin af dyrisk oprindelse eller insulin- analoger.
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.