natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager:
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE- hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta- sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
157 Graviditet og amning
Pregnancy and breast-feeding
Spørg Deres læge til råds
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Trafik - og arbejdssikkerhed
155 Driving and using machines
Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner:
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Deres koncentrations - og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
De må aldrig køre eller arbejde med maskiner, hvis De kan mærke symptomer på en begyndende hypoglykæmi.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
SÅDAN SKAL DE BRUGE ACTRAPHANE
HOW TO USE ACTRAPHANE
Indtag et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektion.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Før De bruger Actraphane
Before using Actraphane
► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype ► Afsprit gummimembranen.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
De bør ikke bruge Actraphane
Do not use Actraphane
► I insulininfusionspumper ► Hvis beskyttelseshætten er løs eller mangler.
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
Hætteglasset har en beskyttende forseglet plastikhætte.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Actraphane) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Sådan bruges insulinet
How to use this insulin
Actraphane er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
For at undgå hudfortykkelse bør De vælge et nyt injektionssted inden for samme område til hver injektion (se 5 BivirkningerActraphane).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
De bedste steder til injektion er maveskindet, bagerst på hoften, låret og overarmen.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
De vil få en hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Hætteglassene med Actraphane skal anvendes med insulininjektionssprøjter med tilsvarende enhedsskala.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Lige før injektion af insulinet
Just before injecting this insulin
Det er lettere at opblande insulinet, hvis det har opnået stuetemperatur.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den dosis insulin, som De har behov for 3.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
Stik nålen igennem gummiskiven, og tryk stemplet i bund 4.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 4.
Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret
Turn the vial and syringe upside down 5.
Træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten 6.
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Træk nålen ud af hætteglasset 7.
Pull the needle out of the vial 7.
Vend nålen opad, og pres luften ud 8.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 8.
Kontrollér, at dosis er korrekt 9.
Check you have the right dose 9.
Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse
FORHOLDSREGLER I NØDSITUATIONER
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Hvis De får hypoglykæmi
If you get a hypo
Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tag ikke insulin, hvis De kan mærke en begyndende hypoglykæmi.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
De må ikke få noget at spise eller drikke, da De så kan blive kvalt. ► Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Dette kan ske: • Hvis De tager for meget insulin • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
159 Hvis Deres blodsukker bliver for højt
If your blood sugar gets too high
Deres blodsukker kan blive for højt (dette kaldes hyperglykæmi) Advarselssignalerne kommer gradvist.
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
De omfatter:
The warning signs appear gradually.
Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, kvalme, opkastning, døsighed eller træthed, rød tør hud, mundtørhed og frugtlugtende (acetonelugtende) ånde.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs and test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can.
Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma eller død.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
• Hvis De har glemt at tage Deres insulin • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for • Hvis De har en infektion eller har feber • Hvis De spiser mere, end De plejer • Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever
BIVIRKNINGERACTRAPHANE
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Actraphane kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Actraphane kan føre til hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
100)
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Kontakt straks lægen: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller • Hvis De pludselig føler Dem syg, og De sveder, kaster op, har åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken, bliver svimmel eller føler, De er ved at besvime.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Actraphane eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Se også advarslen i 2 Det skal De vide før De begynder at bruge Actraphane.
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Hvis De lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis Deres blodsukkerniveauer forbedres meget hurtigt.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
10. 000)
Side effects reported very rarely(in less than 1 patient in 10,000)
Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men det forsvinder normalt.
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
SÅDAN OPBEVARER DE ACTRAPHANE
HOW TO STORE ACTRAPHANE
Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
ActraphaneHætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
ActraphaneHætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, må ikke opbevares i køleskab.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Efter, at hætteglasset er taget ud af køleskabet, bør det opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
158 the insulin as instructed for the first time use.
Se 3 Sådan skal De bruge Actraphane.
See 3 How to use Actraphane.
Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25°C) i op til 6 uger.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
Opbevar hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Actraphane må ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Actraphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Actraphane Spørg på apoteket hvordan De skal aflevere medicinrester.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actraphane 30 indeholder: – Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi (30% som opløseligt insulin og 70% som isophan insulin).
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
1 ml indeholder 40 IE insulin (human).
1 ml contains 40 IU of insulin human.
1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 IE.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
– Øvrige indholdsstoffer: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat, og vand til injektionsvæsker.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Udseende og pakningsstørrelse på Actraphane Injektionsvæske, suspension leveres som en uklar, hvid og vandig suspension.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Det leveres i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 x (1 x 10 ml) hætteglas.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials. not all packs may be marketed.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
161 INDLÆGSSEDDEL:
159 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
162 Graviditet og amning
Pregnancy and breast-feeding
Trafik - og arbejdssikkerhed
160 Driving and using machines
Stik nålen igennem gummiskiven, og tryk stemplet i bund
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 4.
Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret 5.
Turn the vial and syringe upside down 5.
164 Hvis Deres blodsukker bliver for højt
If your blood sugar gets too high
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker; og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
BIVIRKNINGER ACTRAPHANE
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Se også advarslen i 2 Det skal De vide, før De begynder at bruge Actraphane.
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
10. 000)
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Brug ikke Actraphane efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Actraphane Hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Actraphane Hætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, må ikke opbevares i køleskab.
163 The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Efter, at hætteglasset er taget ud af køleskabet, bør det opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Spørg på apoteket hvordan De skal aflevere medicinrester.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
– Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi (30% som opløseligt insulin og 70% som isophan insulin).
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
166 INDLÆGSSEDDEL:
164 PACKAGE LEAFLET:
De kan få brug for at læse den igen. – Spørg lægen, diabetessygeplejersken eller på apoteket, hvis der er mere, De vil vide. – Lægen har ordineret Actraphane til Dem personligt.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi Actraphane
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Vær ekstra forsigtig med at bruge Actraphane
Take special care with Actraphane
167 Graviditet og amning
Pregnancy and breast-feeding
Spørg Deres læge til råds.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Trafik - og arbejdssikkerhed
165 Driving and using machines
► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype ► Kontrollér altid Penfill cylinderampullen, herunder gummistemplet.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Anvend ikke Penfill, hvis der ses nogen beskadigelser, eller hvis der kan ses mere af gummistemplet, end hvad der svarer til bredden af det hvide stregkodebånd.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
I så fald skal den returneres til apoteket.
Take it back to your supplier.
Se brugervejledningen til injektionssystemet for yderligere information ► Afsprit gummimembranen ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
► I insulininfusionspumper ► Hvis Penfill eller insulindispenseringssystemet indeholdende Penfill tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin ► Hvis den ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Actraphane) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Actraphane 10 Penfill må ikke genopfyldes.
Do not refill Actraphane 10 Penfill.
Penfill cylinderampullerne er beregnet til anvendelse sammen med et Novo Nordisk insulin dispenseringssystemer og NovoFine nåle.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Hvis De behandles med Actraphane 10 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with Actraphane 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
168 Opblanding af insulinet
Resuspending the insulin
Insulinet er lettere at opblande, hvis det har stuetemperatur.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Før De monterer Penfill cylinderampullen i insulindispenseringssystemet, skal De bevæge den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
166 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 10 Penfill, hvis cylinderampullen indeholder mindre end 12 enheder.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Sådan injiceres insulinet
How to inject this insulin
Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af insulindispenseringssystemet ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevare Actraphane uden nålen påsat.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Ellers kan væsken løbe ud hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
169 ► Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Hvis Deres blodsukker bliver for højt
167 If your blood sugar gets too high
• Hvis De har glemt at tage Deres insulin • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for • Hvis De har en infektion eller har feber • Hvis De spiser mere, end De plejer • Hvis De dyrker mindre motion, end De plejer.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
170 Symptomer på allergi.
Signs of allergy.
Reaktioner (rødme, hævelse, kløe) på injektionsstedetkan forekomme (lokale allergiske reaktioner).
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Når De påbegynder insulinbehandling kan væskeophobning forårsage hævede ankler og andre led.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
ActraphanePenfill, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Opbevar Penfill i den originale yderpakning.
Keep the Penfill in the original package.
ActraphanePenfill, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, må ikke opbevares i køleskab.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Efter, at Penfill er taget ud af køleskabet, bør den opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 30°C) i op til 6 uger.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Opbevar cylinderampullen i den ydre karton, når den ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
171 7.
7.
– Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi (10% som opløseligt insulin og 90% som isophan insulin).
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 IE.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
Udseende og pakningsstørrelse på Actraphane Injektionsvæske, suspension leveres som en ensartet uklar, hvid og vandig suspension.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Det leveres i pakninger med 1, 5 eller 10 cylinderampuller a 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
172 INDLÆGSSEDDEL:
169 PACKAGE LEAFLET: