natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graviditet og amning Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer:
Pregnancy and breast-feeding
Spørg Deres læge til råds.
75 If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
75 Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner:
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
SÅDAN SKAL DE BRUGE INSULATARD
HOW TO USE INSULATARD
Før De bruger Insulatard
Before using Insulatard
De bør ikke bruge Insulatard
Do not use Insulatard
Hvis den er løs eller mangler, når De får hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Insulatard) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insulatard er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Insulatard is for injection under the skin (subcutaneously).
De bedste steder til injektion af langtidsvirkende insulin er i maveskindet, bagerst på hoften, i låret eller overarmen.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms may be used.
Insulinet vil virke hurtigere, hvis det injiceres i maveskindet.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Hætteglassene med Insulatard skal anvendes med insulininjektionssprøjter med tilsvarende enhedsskala.
Insulatard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Hvis Insulatard bruges alene
To inject Insulatard on its own
Rul hætteglasset mellem hænderne lige før injektion, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, De vil injicere 3.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
76 1.
To mix Insulatard with fast-acting insulin 76 1.
Rul hætteglasset med Insulatard mellem hænderne.
Roll the vial of Insulatard between your hands.
Gentag dette indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den dosis af Insulatard, som De har behov for.
Draw as much air into the syringe as the dose of Insulatard you need.
Injicér luften i hætteglasset med Insulatard, og træk nålen ud 3.
Inject the air into the Insulatard vial, then pull out the needle 3.
Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin.
Draw as much air into the syringe as the dose of fast-acting insulin you need.
Injicér luften i hætteglasset med hurtigtvirkende insulin.
Inject the air into the fast-acting insulin vial.
Træk den korrekte mængde hurtigtvirkende insulin ind i sprøjten.
Draw the right dose of fast-acting insulin into the syringe.
Stik nu nålen ind i hætteglasset med Insulatard.
Now push the needle into the vial of Insulatard.
Vend derefter hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret 6.
Then turn the vial and syringe upside down 6.
Træk den korrekte mængde Insulatard ind i sprøjten.
Draw the right dose of Insulatard into the syringe.
Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten, og kontrollér dosis 7.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose 7.
Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler. spis straks sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice) og hvil Dem.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
77 De får hypoglykæmi hvis blodsukkeret bliver for lavt.
77 You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Insulatard kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
Insulatard kan føre til hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Insulatard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
These reactions usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Insulatard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Se også advarslen i 2 Det skal De vide, før De begynder at bruge Insulatard.
See also warning in 2 Before you use Insulatard.
10. 000)
78 Vision problems.
Når De påbegynder insulinbehandling, kan De opleve synsforstyrrelser, men det forsvinder normalt.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
SÅDAN OPBEVARER DE INSULATARD
HOW TO STORE INSULATARD
Brug ikke Insulatard efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use Insulatard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Se 3 Sådan skal De bruge Insulatard.
See 3 How to use Insulatard.
Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25°C) i op til 4 uger.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 4 weeks.
Insulatard må ikke udsættes for varme og direkte sollys.
Insulatard must be protected from excessive heat and sunlight.
Spørg på apoteket hvordan De skal aflevere medicinrester.
Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard indeholder:
What Insulatard contains
– Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi.
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Insulatard er en isophan insulin suspension (NPH).
Insulatard is an isophane insulin suspension (NPH).
Udseende og pakningsstørrelse på Insulatard
What Insulatard looks like and contents of the pack
Injektionsvæske, suspension leveres som en hvid og uklar suspension.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
79 Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
80 INDLÆGSSEDDEL:
This leaflet was last approved in 79 80 PACKAGE LEAFLET:
De kan få brug for at læse den igen. – Spørg lægen, diabetessygeplejersken eller på apoteket, hvis der er mere De vil vide. – Lægen har ordineret Insulatard til Dem personligt.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som De har. – Tal med lægen, diabetessygeplejersken elle apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Bivirkninger. ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis de bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
81 Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner:
81 Driving and using machines
Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Deres koncentrations - og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Tal med Deres læge, om De overhovedet kan køre eller arbejde med maskiner, hvis De har hyppige episoder med hypoglykæmi eller hvis De har svært ved at genkende symptomerne på hypoglykæmi.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
De bedste steder til injektion af langtidsvirkende insulin er maveskindet, bagerst på hoften, i låret eller overarmen.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Insulinet vil virke hurtigst, hvis det injiceres i maveskindet.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Hvis Insulatard skal blandes med hurtigtvirkende insulin
To mix Insulatard with fast-acting insulin
Det er lettere at opblande insulinet, hvis det har opnået stuetemperatur.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 82 2.
Tag ikke insulin, hvis De kan mærke en begyndende hypoglykæmi..
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Dette kan ske: • Hvis De tager for meget insulin • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
Smertefuld neuropati (nerverelateret smerte).
84 Painful neuropathy (nerve related pain).
85 Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
85 PACKAGE LEAFLET:
Insulatard Penfill 100 IE/ ml injektionsvæske, suspension i en cylinderampul Insulin, human (rDNA)
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Spørg Deres læge til råds.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Trafik - og arbejdssikkerhed
86 Driving and using machines
87 Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner:
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Anvend ikke Penfill, hvis der ses nogen beskadigelser, eller hvis der er et mellemrum mellem gummistemplet og det hvide bånd.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Se brugervejledningen til injektionssystemet for yderligere information► Afsprit gummimembranen ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► I insulininfusionspumper ► Hvis Penfill eller insulindispenseringssystemet indeholdende Penfill tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko udsivning af insulin ► Hvis den ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Insulatard) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Insulatard Penfill må ikke genopfyldes.
Do not refill Insulatard Penfill.
Penfill cylinderampullerne er beregnet til anvendelse sammen med et Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine nåle.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Hvis De behandles med Insulatard Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Oplanding af insulinet
Resuspending the insulin
Før De monterer Penfill cylinderampullen i insulindispenseringssystemet, skal De bevæge den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden, mindst 20 gange.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
88 Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Insulatard Penfill, hvis cylinderampullen indeholder mindre end 12 enheder.
If there are less than 12 units left, use a new one.
De bedste steder til injektion af langtidsvirkende insulin er i maveskindet, bagerst på hoften, i låret eller overarmen.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks: the front of your thighs or upper arms may be used.
Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet og følg nøje instruktionerne for anvendelse af insulindispenseringssystemet ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder, for at sikre korrekt injektion af hele dosis ► Husk at fjerne nålen efter hver injektion og kassér nålen og opbevar Insulatard uden nålen påsat.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Insulatard without the needle attached.
Ellers kan væsken løbe ud, hvilke kan forårsage ukorrekt dosering.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Hvis der injiceres glucagon, skal De også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
89 • Hvis De spiser for lidt eller springer et måltid over • Hvis De dyrker mere motion, end De plejer.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker; og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Hævede led.
89 Swollen joints.
90 Synsproblemer.
Vision problems.
Det leveres i pakninger med 1, 5 eller 10 cylinderampuller på 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
91 Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten:
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
92 INDLÆGSSEDDEL:
91 PACKAGE LEAFLET:
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer, som De har. – Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Virkning af Insulatard, og hvad De skal bruge det til 2.
What Insulatard is and what it is used for 2.
Det skal De vide, før De begynder at bruge Insulatard 3.
Before you use Insulatard 3.
Sådan skal De bruge Insulatard 4.
How to use Insulatard 4.
Sådan opbevarer De Insulatard 7.
How to store Insulatard 7.
Mange lægemidler påvirker blodsukkerets funktion i kroppen og kan derfor have betydning for Deres insulindosis.
92 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke Deres
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Trafik - og arbejdssikkerhed Hvis De kører eller arbejder med værktøj eller maskiner:
Driving and using machines
Sådan injiceres insulin
Injecting insulin
► I insulininfusionspumper ► Hvis NovoLet tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Insulatard) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
De bedste steder til injektion af langtidsvirkende insulin er i maveskindet, bagerst på hoften, i låret eller overarmen.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt.
93 A hypo means your blood sugar level is too low.
Tag ikke insulin, hvis De kan mærke, en begyndende hypoglykæmi Medbring altid et par stykker sukker, slik, kiks eller frugtjuice som en sikkerhedsforanstaltning.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Søg derefter straks lægehjælp.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. ´ Tthen seek medical advice straight away.
100)
94 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
96 Spørg på apoteket hvordan De skal aflevere medicinrester.
95 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Det leveres i pakninger med 1, 5 eller 10 fyldte penne a 3 ml.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
97 Brugervejledning til Insulatard NovoLet
96 Information on how to use Insulatard NovoLet
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden De tager Insulatard NovoLet i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard NovoLet.
Insulatard NovoLet er en kompakt, fyldt insulinpen.
Insulatard NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Før injektion
97 Getting started
Kontrollér på etiketten, at Insulatard NovoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your Insulatard NovoLet contains the correct type of insulin.
Gentag denne bevægelse mindst
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
98 10 gange, før hver injektion.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar. • Efter opblanding gennemfør følgende injektionsprocedure uden forsinkelse • Afsprit gummimembranen • Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed • Fjern papirforseglingen fra en NovoFine nål • Skru nålen lige på Insulatard NovoLet (figur B) • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering: • Hold Insulatard NovoLet med nålen opad • Bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen • Hold nålen opad, og drej cylinderampullen et klik i pilens retning (figur C) • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen helt i bund (figur D) • En dråbe insulin skal komme til syne på nålens spids.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Hvis trykknappen ikke er helt i bund, skal De dreje på penhætten, indtil trykknappen er trykket helt i bund • Hold Insulatard NovoLet vandret.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Insulatard NovoLet horizontally.
De mærker et klik, og når penhætten drejes, hæves trykknappen • Vær forsigtig med ikke at røre ved trykknappen, når dosis indstilles.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Når penhætten drejes, hæves trykknappen
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
99 • Skalaen under trykknappen angiver 20, 40 og 60 enheder.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Forsøges indstilling af et større antal enheder, vil den overskydende insulin løbe ud af nålen, og der opstår doseringsfejl • Gør følgende, hvis De kommer til at forsøge at indstille over 78 enheder:
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Drej penhætten helt tilbage, indtil trykknappen er helt i bund, og De møder modstand.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Start nu forfra, og husk, at 78 enheder er største dosis • Efter indstilling af dosis tages penhætten af, og injektionen foretages.
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
100 • Hold trykknappen helt i bund efter injektionen, indtil nålen er fjernet fra huden.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
For at nedsætte risikoen for stikuheld skalsundhedspersonale, familie og andre hjælpere følge generelle forsigtighedsregler, når de fjerner og kasserer nåle.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Når Insulatard NovoLet lukkes, skal 0 være ud for doseringsmærket.
Close your Insulatard NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Kassér omhyggeligt den brugte Insulatard NovoLet uden påsat nål.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.
Insulatard NovoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Your Insulatard NovoLet is designed to work accurately and safely.
Insulatard NovoLet må ikke genopfyldes.
Do not refill Insulatard NovoLet.
Insulatard NovoLet kan renses udvendigt med en medicinsk swab..
You can clean the exterior of your Insulatard NovoLet by wiping it with a medicinal swab.