natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
226 Årsager til hyperglykæmi
Causes of hyperglycaemia
100)
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Kontakt straks lægen: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller • Hvis De pludselig føler Dem syg, og De sveder, kaster op, har åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken bliver svimmel eller føler, De er ved at besvime.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
227 6.
6.
Udseende og pakningsstørrelse på Actraphane
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
228 Brugervejledning til Actraphane 40 NovoLet
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden De tager Actraphane 40 NovoLet i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet er en kompakt, fyldt insulinpen.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine nåle.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Kontrollér på etiketten, at Actraphane 40 NovoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
229 Før hver injektion: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet blanding.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 40 NovoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage • Bevæg pennen op og ned mellem position a og b (figur A), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Repeat this movement at
Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
222 least 10 times before each injection.
Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar. • Efter opblanding, gennemfør følgende injektionsprocedure uden forsinkelse • Afsprit gummimembranen • Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed • Fjern papirforseglingen fra en NovoFine nål • Skru nålen lige på Actraphane 40 NovoLet (figur B) • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering: • Hold Actraphane 40 NovoLet med nålen opad • Bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen • Hold nålen opad, og drej cylinderampullen et klik i pilens retning (figur C) • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen helt i bund (figur D) • En dråbe insulin skal komme til syne på nålens spids.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Hvis trykknappen ikke er helt i bund, skal De dreje på penhætten, indtil trykknappen er trykket helt i bund • Hold Actraphane 40 NovoLet vandret.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
De mærker et klik, og når penhætten drejes, hæves trykknappen • Vær forsigtig med ikke at røre ved trykknappen, når dosis indstilles.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
78 enheder er største dosis
Turn the cap back as far as you can.
231 • Forsøg ikke at indstille en højere dosis end 78 enheder.
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Dette sikrer korrekt injektion af hele dosis
This will ensure that the full dose has been delivered.
Når Actraphane 40 NovoLet lukkes, skal 0 være ud for doseringsmærket.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Kassér omhyggeligt den brugte Actraphane 40 NovoLet uden påsat nål.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Actraphane 40 NovoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 40 NovoLet må ikke genopfyldes.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet kan renses udvendigt med en medicinsk swab.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
232 INDLÆGSSEDDEL:
225 PACKAGE LEAFLET:
Se 4 Forholdsregler i nødsituationer for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker)
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
233 Brug af anden medicin
Using other medicines
Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE- hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta- sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Hypoglykæmi betyder, at Deres blodsukker bliver for lavt Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte:
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De må ikke få noget at spise eller drikke, da De så kan blive kvalt. ► Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Hvis Deres blodsukker bliver for højt.
If your blood sugar gets too high
235 Årsager til hyperglykæmi
Causes of hyperglycaemia
100)
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
236 6.
6.
Brug ikke Actraphane efter den udløbsdato der står på pakningen.
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Opbevar dem ikke for tæt på fryseelementerne.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Efter, at NovoLet er taget ud af køleskabet, bør den opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 IE
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
237 Brugervejledning til Actraphane 50 NovoLet
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden De tager Actraphane 50 NovoLet i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet er en kompakt, fyldt insulinpen.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine nåle.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Kontrollér på etiketten, at Actraphane 50 NovoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
238 Før hver injektion: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet blanding.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 50 NovoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage • Bevæg pennen op og ned mellem position a og b (figur A), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Repeat this movement at
Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
231 least 10 times before each injection.
Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar • Efter opblanding, gennemfør følgende injektionsprocedure uden forsinkelse • Afsprit gummimembranen • Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed • Fjern papirforseglingen fra en NovoFine nål • Skru nålen lige på Actraphane 50 NovoLet (figur B) • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering: • Hold Actraphane 50 NovoLet med nålen opad • Bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen • Hold nålen opad, og drej cylinderampullen et klik i pilens retning (figur C) • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen helt i bund (figur D) • En dråbe insulin skal komme til syne på nålens spids.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Hvis trykknappen ikke er helt i bund, skal De dreje på penhætten, indtil trykknappen er trykket helt i bund • Hold Actraphane 50 NovoLet vandret.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
De mærker et klik, og når penhætten drejes, hæves trykknappen • Vær forsigtig med ikke at røre ved trykknappen, når dosis indstilles.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
For hver fuld omgang penhætten drejes, er der indstillet 20 enheder
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Forsøges indstilling af et større antal enheder, vil den overskydende insulin løbe ud af nålen, og der opstår doseringsfejl
Turn the cap back as far as you can.
240 • Gør følgende, hvis De kommer til at forsøge at indstille over 78 enheder: • Drej penhætten helt tilbage, indtil trykknappen er helt i bund, og De møder modstand. • Tag derefter penhætten af, og sæt den på igen, så 0 står ud for doseringsmærket. • Start nu forfra, og husk, at 78 enheder er største dosis • Efter indstilling af dosis tages penhætten af, og injektionen foretages.
233 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Når Actraphane 50 NovoLet lukkes, skal 0 være ud for doseringsmærket.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Kassér omhyggeligt den brugte Actraphane 50 NovoLet uden påsat nål.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Actraphane 50 NovoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 50 NovoLet må ikke genopfyldes.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet kan renses udvendigt med en medicinsk swab.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
241 INDLÆGSSEDDEL:
234 PACKAGE LEAFLET:
Det kan være skadeligt for dem, selvom de har samme symptomer som De har. – Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Brugervejledning til InnoLet
How to use your InnoLet
242 Brug af anden medicin
Using other medicines
Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE- hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta- sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
► I insulininfusionspumper ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Actraphane) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
244 Årsager til hyperglykæmi
Causes of hyperglycaemia
Actraphane kan som al anden medicin give have bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
100)
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
245 6.
6.
ActraphaneInnoLet, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
ActraphaneInnoLet, som er taget i brug, snart skal tages i brug eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Efter, at InnoLet er taget ud af køleskabet, bør den opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Opbevar InnoLet med penhætten påsat, når den ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Det leveres i pakninger med 1, 5 eller 10 fyldte penne a 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
246 Brugervejledning til Actraphane 30 InnoLet
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden De tager Actraphane 30 InnoLet i brug
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane 30 InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver Dem mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på én enhed.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actraphane 30 InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine S nåle med en længde på 8 mm eller kortere.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Se efter et S på nåleæsken, hvilket betyder, at nålehætten er kort.
The S stands for short cap.
Som en forholdsregel, bør De altid medbringe et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at Deres InnoLet mistes eller beskadiges.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Dosisvælger
Push- button
Restdosis skala Dosisskala
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
derampul Glaskugle
cartridge Glass ball
Gummi - membran
Rubber membrane
Indre
Inner
Papirfor - segling
Protective tab
nålehætte
needle cap
Kontrollér på etiketten, at Actraphane 30 InnoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Opblanding af insulinet
Suspending the insulin
Før hver injektion: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 30 InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Gentag denne bevægelse mindst 247 10 gange før hver injektion.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar • Efter opblanding, gennemfør følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
• Afsprit gummimembranen • Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed • Fjern papirforseglingen fra en NovoFine S nål • Skru nålen lige på Actraphane 30 InnoLet (figur 1B). • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret • Hold Actraphane 30 InnoLet med nålen opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen (figur 1C) • Hold fortsat nålen opad og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles 248 • En dråbe insulin skal komme til syne på nålens spids.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
1C
241 1C
• Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på nul • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Brug ikke restdosisskalaen til at afmåle insulindosis • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
De kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Anvend den injektionsteknik, Deres læge har anbefalet • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
249 • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis • Sørg for, at De ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til nul, når der trykkes på trykknappen • Fjern nålen efter hver injektion.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Fjern nålen efter hver injektion og opbevar InnoLet uden nålen påsat.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Kassér omhyggeligt den brugte Actraphane 30 InnoLet uden påsat nål.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
250 Vedligeholdelse
Maintenance
Actraphane 30 InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 30 InnoLet må ikke genopfyldes.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane 30 InnoLet kan renses udvendigt med en medicinsk swab.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
251 INDLÆGSSEDDEL:
243 PACKAGE LEAFLET:
De kan få brug for at læse den igen. – Spørg lægen, sygeplejersken eller på apoteket, hvis der er mere, De vil vide. – Lægen har ordineret Actraphane til Dem personligt.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.