natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være skadeligt for dem, selvom de har de samme symptomer som De har. – Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
► Hvis De er allergisk (overfølsom) over for dette insulinpræparat, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se 7 Yderligere oplysninger).
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker)
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
173 Graviditet og amning
Pregnancy and breast-feeding
Trafik - og arbejdssikkerhed
170 Driving and using machines
Se brugervejledningen til injektionssystemet for yderligere information ► Afsprit gummimembranen ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Actraphane 20 Penfill må ikke genopfyldes.
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Hvis De behandles med Actraphane 20 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Før De monterer Penfill cylinderampullen i insulindispenseringssystemet, skal De bevæge den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 20 Penfill, hvis cylinderampullen indeholder mindre end 12 enheder.
If there are less than 12 units left, use a new one.
De vil få en hurtigere virkning, hvis insulinet injiceres i maveskindet.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
Ellers kan væsken løbe ud hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
175 Brug af glucagon
Using glucagon
Hvis Deres blodsukker bliver for højt
172 If your blood sugar gets too high
Kontakt straks lægen: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Se også advarslen i 2 Det skal De vide,, før De begynder at bruge Actraphane.
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
– Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi (20% som opløseligt insulin og 80% som isophan insulin).
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
177 – Øvrige indholdsstoffer: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat, og vand til injektionsvæsker.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Det leveres i pakninger med 1, 5 eller 10 cylinderampuller a 3 ml.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
178 INDLÆGSSEDDEL:
174 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 30 Penfill 100 IE/ ml injektionsvæske, suspension i en cylinderampul Insulin, human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De begynder at bruge Deres insulin.. – Gem indlægssedlen.
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
179 Graviditet og amning
Pregnancy and breast-feeding
Trafik - og arbejdssikkerhed
175 Driving and using machines
Se brugervejledningen til injektionssystemet for yderligere information ► Afsprit gummimembranen ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Actraphane 30 Penfill må ikke genopfyldes.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Hvis De behandles med Actraphane 30 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 30 Penfill, hvis cylinderampullen indeholder mindre end 12 enheder.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
De må ikke få noget at spise eller drikke, da De så kan blive kvalt. ► Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi skal De tale med Deres læge.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
181 Brug af glucagon
Using glucagon
Hvis Deres blodsukker bliver for højt
177 If your blood sugar gets too high
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, og har mål Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Søg derefter strakse lægehjælp.
Then seek medical advice straight away.
Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Opbevar Penfill i den originale yderpakning.
Keep them in the original package.
183 – Øvrige indholdsstoffer: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten:
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
– Hvis anden og tredje skrifttegn er W5, S6, P5, K7 eller ZF, så er Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark, fremstilleren
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Hvis anden og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Frankrig, fremstilleren.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
184 INDLÆGSSEDDEL:
179 PACKAGE LEAFLET:
Actraphane 40 Penfill 100 IE/ ml injektionsvæske, suspension i en cylinderampul Insulin, human (rDNA)
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Se 4 Forholdsregler i nødsituationer for yderligere oplysninger om hypoglykæmi
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
185 Graviditet og amning
Pregnancy and breast-feeding
Trafik - og arbejdssikkerhed
180 Driving and using machines
Se brugervejledningen til injektionssystemet for yderligere information ► Afsprit gummimembranen ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Actraphane 40 Penfill må ikke genopfyldes.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Hvis De behandles med Actraphane 40 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 40 Penfill, hvis cylinderampullen indeholder mindre end 12 enheder.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af insulindispenseringssystemet ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder, for at sikre korrekt injektion af hele dosis ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevare Actraphane uden nålen påsat.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Ellers kan væsken løbe ud hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
187 Brug af glucagon
Using glucagon
Hvis Deres blodsukker bliver for højt
182 If your blood sugar gets too high
Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, målt Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger som ikke er nævnt her.
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
ActraphanePenfill, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab( 2°C - 8°C).
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
189 7.
7.
– Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi (40% som opløseligt insulin og 60% som isophan insulin).
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
190 INDLÆGSSEDDEL:
184 PACKAGE LEAFLET:
Det kan være skadeligt for dem, selvom de har de samme symptomer, som De har. – Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
191 Graviditet og amning
Pregnancy and breast-feeding
Trafik - og arbejdssikkerhed
185 Driving and using machines
Se brugervejledningen til injektionssystemet for yderligere information ► Afsprit gummimembranen ► Brug altid en ny nål til hver injektion for undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Actraphane 50 Penfill må ikke genopfyldes.
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Hvis De behandles med Actraphane 50 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Før De monterer Penfill cylinderampullen i insulindispenseringssystemet, skal De bevæge den op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 50 Penfill, hvis cylinderampullen indeholder mindre end 12 enheder.
If there are less than 12 units left, use a new one.
193 Brug af glucagon
Using glucagon
Hvis Deres blodsukker bliver for højt
187 If your blood sugar gets too high
Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
195 7.
7.
– Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi (50% som opløseligt insulin og 50% som isophan insulin).
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
196 INDLÆGSSEDDEL:
189 PACKAGE LEAFLET:
Det kan være skadeligt for andre, selvom de har samme symptomer som De har. – Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Oversigt over indlægssedlen:
This side of the leaflet:
Virkning af Actraphane, og hvad De skal bruge det til 2.
What Actraphane is and what it is used for 2.
Det skal De vide, før De begynder at bruge Actraphane 3.
Before you use Actraphane 3.
Sådan skal De bruge Actraphane 4.
How to use Actraphane 4.
Forholdsregler i nødsituationer 5.
What to do in an emergency 5.
Bivirkninger Actraphane 6.
Possible side effects 6.
Sådan opbevarer De Actraphane 7.
How to store Actraphane 7.
Den anden side af indlægssedlen:
Overleaf:
Brugervejledning til NovoLet
How to use your NovoLet
Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Bivirkninger ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
197 Brug af anden medicin
Using other medicines
Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE- hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta- sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Sådan injiceres insulinet
Injecting insulin
Se detaljeret vejledning på næste side.
See overleaf for detailed instructions.
► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at at undgå urenhed.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► I insulininfusionspumper ► Hvis NovoLet tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Actraphane) ► Hvis det ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
198 Actraphane er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Advarselssignalerne på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte:
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Fortæl familie, venner og nærmeste kollegaer, at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
De må ikke få noget at spise eller drikke, da De så kan blive kvalt. ► Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
199 Årsager til hyperglykæmi
Causes of hyperglycaemia
100)
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
200 6.
6.
ActraphaneNovoLet, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
ActraphaneNovoLet, som er taget i brug, snart skal tages i brug eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Efter, at NovoLet er taget ud af køleskabet, bør den opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Opbevar NovoLet med penhætten påsat, når den ikke er i brug, for at beskytte mod lys.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Actraphane 10 indeholder: – Aktivt stof: insulin (human) fremstillet ved rekombinant bioteknologi (10% som opløseligt insulin og 90% som isophan insulin).
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
1 fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 IE.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Det leveres i pakninger med 5 eller 10 fyldte penne a 3 ml.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Brugervejledning til NovoLet findes på bagsiden
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
201 Brugervejledning til Actraphane 10 NovoLet
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden De tager Actraphane 10 NovoLet i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Vejledning
Introduction
Actraphane 10 NovoLet er en kompakt, fyldt insulinpen.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
De kan vælge en dosis mellem 2 og 78 enheder i spring på to enheder.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Actraphane 10 NovoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine nåle.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Som en forholdsregel, bør De altid medbringe et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at Deres NovoLet mistes eller beskadiges.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
NovoLet ®
NovoLet®
NovoFine® nål
NovoFine® needle
Papirforseg - ling
Protective tab
Indre Penhætte nålehætte
Inner Pen cap needle cap
Penhætteskala
Cap scale
Restdosisskala
Insulin level indicator
Insulincylinderampul
Insulin cartridge
Glaskugle
Glass ball
Doseringsmærke
Dosage indicator
Farvekode
Colour coding
Trykknapskala
Push button scale
Før injektion
Getting started
Kontrollér på etiketten, at Actraphane 10 NovoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
202 Før hver injektion: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet blanding.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Brug en ny Actraphane 10 NovoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage • Bevæg pennen op og ned mellem position a og b (figur A), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden mindst 20 gange.
Repeat this movement at
Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
195 least 10 times before each injection.