natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Stop Betaferon- injektionerne og kontakt din læge.
► Stop injections with Betaferon and talk to your doctor.
► Hvis du har mere end ét ømt injektionssted (flere sår), skal du holde op med at bruge Betaferon indtil din hud er helet.
► If you have more than one sore injection site (multiple lesions) you must stop using Betaferon until your skin has healed.
Brug af anden medicin:
Using other medicines:
80 Betaferon bør normalt ikke anvendes sammen med andre lægemidler, der hæmmer immunsystemet, med undtagelse af medicin mod betændelsestilstande kaldet kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH).
Using Betaferon with other medicines that modify the immune system response is not recommended, except anti-inflammatory medicines called corticosteroids or the adrenocorticotropic hormone (ACTH).
Betaferon skal anvendes med forsigtighed sammen med: − Medicin, der nedbrydes via et specielt enzymsystem i leveren (cytokrom P450 - enzymsystem), f. eks.. medicin til behandling af epilepsi (som phenytoin).. − Medicin, der påvirker produktionen af blodceller.
- medicines which need a certain liver enzyme system (known as cytochrome P450 system) for
Brug af Betaferon sammen med mad og drikke:
- medicines which affect the production of blood cells.
Betaferon sprøjtes ind under huden.
81 Using Betaferon with food and drink:
Der er ikke udført formelle kliniske undersøgelser hos børn eller unge.
There have been no formal clinical trials undertaken in children or adolescents.
Der findes dog nogle oplysninger om børn og unge fra 12- 16 år.
However, there is some data available in children and adolescents from 12 to 16 years.
Oplysningerne antyder, at sikkerheden ved brugen af Betaferon (8 millioner IE under huden (subkutant) hver anden dag) til børn i denne aldersgruppe, er den samme som for voksne.
This data suggests that the safety profile from this age is the same as in adults for use of Betaferon 8 million IU under the skin (subcutaneously) every other day.
Betaferon bør ikke bruges til børn under 12 år, da der ikke findes nogen oplysninger anvendelse til denne aldersgruppe.
Betaferon should not be used in children under 12 years of age as there is no information on this use.
Hvis du kunne blive gravid, skal du anvende prævention mens du tager Betaferon.
If you could get pregnant, use contraception while you are on Betaferon.
Hvis du er gravid, eller tror du er gravid, skal du kontakte din læge.
If you are pregnant or you think you may be, tell your doctor.
Betaferon - behandlingen bør ikke opstartes, hvis du er gravid (se også ” Brug ikke Betaferon ”).
Betaferon therapy should not be started if you are pregnant (see also ‘Do not use Betaferon’).
Hvis du ønsker at blive gravid, skal du først tale med din læge om det.
If you wish to become pregnant, discuss this with your doctor first.
Stop behandlingen, og kontakt omgående din læge.
If you become pregnant while using Betaferon, stop your treatment and contact your doctor immediately.
Din læge vil sammen med dig beslutte, om du skal fortsætte Betaferon- behandlingen eller ikke.
Your doctor will decide together with you, if your Betaferon treatment will be continued or not.
Det vides ikke, om Interferon beta- 1b overføres til modermælken.
It is not known whether Interferon beta-1b passes into human breast milk.
Men der er en teoretisk risiko for, at det diende barn kunne få alvorlige bivirkninger af Betaferon.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon. ► Discuss it with your doctor first to decide whether to stop breast-feeding or to stop using Betaferon.
Trafik - og arbejdssikkerhed:
Driving or using machines:
4 ” Bivirkninger ”).
Betaferon may cause side effects in the central-nervous system (see section 4. ‘Possible side effects’).
Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Betaferon:
Important information about some of the ingredients of Betaferon:
81 De ikke- aktive stoffer i Betaferon omfatter små mængder mannitol, som er et naturligt dannet sukkerstof, samt human albumin, som er et protein.
The inactive ingredients of Betaferon include small amounts of mannitol, a naturally occurring sugar and human albumin, a protein.
Hvis du ved, at du er allergisk (overfølsom) over for nogen af indholdsstofferne, eller hvis du bliver det, må du ikke bruge Betaferon.
If you know that you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients or if you become so, you must not use Betaferon.
SÅDAN SKAL DU BRUGE BETAFERON
How to use Betaferon
Brug altid Betaferon nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use Betaferon exactly as your doctor has instructed you.
Er du i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Dosis:
82 Dose:
Hver anden dag (én gang hver anden dag) indsprøjtes 1, 0 ml af den klargjorte Betaferon- opløsning (se tilllæg) under huden (subkutant).
Every other day (once every two days), 1.0 ml of the prepared Betaferon solution (see Annex) injected under the skin (subcutaneously).
IE) Interferon beta- 1b.
This equals 250 microgram (8 million IU) Interferon beta-1b.
Generelt bør behandlingen indledes med en lav dosis på 0, 25 ml (62, 5 mikrogram).
In general, treatment should be started at a low dose of 0.25 ml (62.5 micrograms).
Doserne øges herefter gradvist til den fulde dosis på 1, 0 ml (250 mikrogram).
Your doses will then be increased gradually to the full dose of 1.0 ml (250 micrograms).
Dosen bør øges ved hver fjerde injektion i fire trin (0, 25 ml, 0, 5 ml, 0, 75 ml, 1, 0 ml).
The dose should be increased at every fourth injection in four steps (0.25 ml, 0.5 ml, 0.75 ml, 1.0 ml).
Klargøring af injektion:
Preparing the injection:
Før injektion skal Betaferon- opløsningen forberedes ved at blande et hætteglas med Betaferon - pulver med 1, 2 ml væske fra den fyldte solvenssprøjte.
Before injection, the Betaferon solution has to be prepared from a vial of Betaferon powder and 1.2 ml of liquid from the pre-filled solvent syringe.
Dette gøres enten af din læge, af sygeplejersken, eller af dig selv, efter at du har fået en omhyggelig instruktion.
This will either be done by your doctor or his/her assistant or by yourself after you have been carefully trained.
Du kan finde detaljeret information om selv- injektion af Betaferon under huden i tillægget bagerst i denne vejledning.
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in the Annex at the back of this leaflet.
Disse anvisninger fortæller dig også, hvordan du klargør Betaferon - opløsningen til injektion.
The se instructions also tell you how to prepare the Betaferon solution for injection.
Se ” Vær ekstra forsigtig med at bruge Betaferon ”, og følg anvisningerne under ” Vælg forskellige injektionssteder ” i tillægget bagerst i denne vejledning.
See ’Take special care with Betaferon’ and follow the instructions under ’Rotating injection sites’ in the Annex at the back of this leaflet.
Hvis du har brugt for meget Betaferon:
If you use more Betaferon than you should:
Kontakt din læge, hvis du indsprøjter for meget Betaferon, eller indsprøjter det for ofte.
Talk to your doctor if you inject too much Betaferon or injected too often.
Hvis du har glemt at bruge Betaferon:
If you forget to use Betaferon:
82 Hvis du holder op med at bruge Betaferon:
If you stop using Betaferon:
Ophør med Betaferon- behandlingen er ikke kendt for at forårsage akutte abstinenssymptomer.
Stopping Betaferon is not known to cause acute withdrawal symptoms.
► Spørg lægen eller på apoteket, hvis der er noget, du er i tvivl om.
► If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Betaferon kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Betaferon can cause side effects, although not everybody gets them.
De mest almindelige bivirkninger er:
83 The most common side effects are:
Influenzalignende symptomer som feber, kulderystelser, ledsmerter, alment ubehag, svedudbrud, hovedpine eller muskelsmerter.
► Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
Disse symptomer kan reduceres ved at tage paracetamol eller ikke- steroid medicin mod betændelse som f. eks. ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Reaktioner ved injektionsstedet.
► Injection site reactions.
Symptomerne kan være rødme, hævelse, misfarvning, betændelse, smerte, overfølsomhed, henfald af hud og ødelagt væv rundt om injektionsstedet (nekrose).
Symptoms can be redness, swelling, discoloration, inflammation, pain, hypersensitivity, necrosis.
2 for yderligere oplysninger, og hvad du skal gøre, hvis du får en reaktion ved injektionsstedet.
See ‘Take special care’ in section 2 for more information and what to do, if you experience an injection site reaction.
Bed din læge om yderligere information.
Please talk to your doctor for further information.
For at reducere bivirkningerne i starten af behandlingen skal din læge give dig en lav dosis Betaferon i starten, og gradvist øge den (se pkt. 3 ” Sådan skal du bruge Betaferon ”).
To reduce side effects at the start of treatment, your doctor should start you on a low dose of Betaferon and increase it gradually (see section 3. ‘How to use Betaferon’).
Betaferon kan også forårsage alvorlige bivirkninger.
Betaferon may also cause serious side effects.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning er generende eller bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Hvis du får symptomer som kløe over hele kroppen, opsvulmning af dit ansigt og/ eller din tunge, eller du oplever en pludselig kortåndethed.
− if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Hvis du føler dig betydeligt mere trist eller mere nedtrykt end før behandlingen med Betaferon eller hvis du får selvmordstanker.
− if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
Hvis du bemærker usædvanlige blå mærker, voldsom blødning efter tilskadekomst eller hvis du mener, at du får mange infektioner.
− if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Hvis du oplever tab af appetit, træthed, føler dig syg (kvalme), har gentagen opkastning, især hvis du bemærker spredt kløe, gulfarvning af huden eller af det hvide i øjnene samt en tendens til blå mærker.
− if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
Hvis du får symptomer såsom uregelmæssig hjertebanken, hævede ankler eller ben, eller kortåndethed.
− if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Hvis du bemærker mavesmerter med udstråling til ryggen, og/ eller du føler dig syg eller har feber.
− if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Følgende liste over bivirkninger er baseret på resultaterne fra kliniske undersøgelser med Betaferon (Tabel 1), og fra sete bivirkninger efter markedsføringen af produktet (Tabel 2).
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
83 Tabel 1:
Table 1:
Bivirkninger som er opstået meget almindeligt i kliniske undersøgelser med Betaferon (mindst 10 ud af hver 100 af tilfaldende) og med en højere hyppighed end set ved placebo- behandling.
(side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at a percentage of ≥ 10% of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
Tabellen omfatter også bivirkninger, som opstod i mindre end 10 ud af 100 af tilfældene, men som havde en tydelig sammenhæng med behandlingen:
The table also includes side effects which occur in less than 10% but were significantly associated with the treatment)
- infektion, bylder
- infection, abscess
- nedsat antal hvide blodlegemer, hævede lymfekirtler
- reduced number of white blood cells, swollen lymph glands
- fald i blodsukkeret
- decrease of sugar in the blood
- depression, ængstelse
- depression, anxiety
- hovedpine, svimmelhed, søvnløshed, migræne, følelsesløshed eller prikkende fornemmelse
- headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paresthesia)
- conjunctivitis, synsforstyrrelser
- conjunctivitis, abnormal vision
- ørepine
- ear pain
- uregelmæssige, hurtige hjerteslag eller hjertebanken (palpitation)
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
- rødme og/ eller ansigtsrødmen, der skyldes en udvidelse af blodkarrene, øget blodtryk
- redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels, increased blood pressure
- næseflåd, hoste, hæshed der skyldes betændelse i de øvre luftveje,
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract, sinusitis,
bihulebetændelse, tiltagende hoste, kortåndethed
84 cough increased, shortness of breath
- diarré, forstoppelse, kvalme, opkastning, mavesmerter
- diarrhoea, constipation, nausea, vomiting, abdominal pain
- stigninger i niveauet af leverenzymer i blodet (vil vise sig i blodprøverne)
- rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
- hudlidelse, udslæt
- skin disorder, rash
- muskelstivhed (hypertoni), muskelsmerter (myalgi), muskelsvækkelse (myasteni), rygsmerter,
- muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular debility (myasthenia), back
smerter i lemmerne som f. eks. i fingre og tæer
pain, pain in extremities such as fingers and toes
- manglende evne til at lade vandet (urinretention), protein i urinen (vil vise sig i urinprøverne),
- holding urine (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests)
vandladningshyppighed, ufrivillig vandladning, kraftig og pludselig vandladningstrang,
urinary frequency, urinary incontinence, urinary urgency
- smertefulde menstruationer, menstruationsforstyrrelser, kraftig blødning fra livmoderen
- painful periods (menstruation), menstrual disorder, heavy uterine bleeding especially between
specielt mellem menstruationsperioderne, impotens
menstrual periods, impotence
- reaktion ved injektionsstedet (omfatter rødme, hævelse, misfarvning, betændelse, smerte,
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
allergisk reaktion (overfølsomhed), se ” Vær ekstra forsigtig med at bruge Betaferon ”), nedbrydning af huden og ødelagt væv (nekrose) ved injektionsstedet (se ” Vær ekstra forsigtig med at bruge Betaferon ”), influenzalignende symptomer, feber, smerte, smerter i brystet, væskeansamlinger i arme, ben eller ansigt, tab af/ eller mangel på styrke, kulderystelser, svedudbrud, ubehag
reaction (hypersensitivity), see ‘Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
Bivirkninger set efter markedsføringen af produktet (bivirkninger set spontant):
side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
► Meget almindelige bivirkninger (10 eller flere ud af hver 100 patienter kan opleve disse):
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
- influenzalignende symptomer *,
- flu-like symptoms*,
- kulderystelser *,
- chills*,
- feber *,
- fever*,
- reaktion ved injektionsstedet *
- injection site reaction*,
- betændelse ved injektionsstedet *,
- injection site inflammation*,
- smerte ved injektionsstedet *.
- injection site pain*.
(* hyppighederne er baseret på kliniske undersøgelser)
(*frequencies based on clinical trials)
► Almindelige bivirkninger (1 til 10 ud af hver 100 patienter kan opleve disse):
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
- nedbrydning af huden og ødelagt væv (nekrose) ved injektionsstedet *
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
84 ► Ikke almindelige bivirkninger (1 til 10 ud af hver 1. 000 patienter kan opleve disse:
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
- antallet af hvide blodlegemer og røde blodlegemer i blodet kan falde, antallet af
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
blodplader (som hjælper blodet med at størkne) kan falde,
(which help the blood to clot) may fall,
- depression
- depression,
- forhøjet blodtryk,
- increase of blood pressure,
- kvalme,
- nausea,
- opkastning,
- vomiting,
- leverprøverne kan variere (stigninger i leverenzymerne i blodet),
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
- hævede og sædvanligvis kløende områder i hud eller slimhinder (urticaria),
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
- udslæt,
- rash,
- kløe (pruritus),
- itching (pruritus),
- tab af hovedbundshår,
- loss of scalp hair,
- muskelsmerter,
- painful muscles,
- muskelstivhed.
- muscle stiffness.
► Sjældne bivirkninger (1 til 10 ud af hver 10. 000 patienter kan opleve disse):
► Rare side effects (1 to 10 users in 10,000 are likely to get these):
- hævede lymfekirtler,
- swollen lymph glands,
- alvorlige allergiske reaktioner( overfølsomhed),
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
- skjoldbruskkirtlen fungerer ikke korrekt (der produceres for meget eller for lidt hormon),
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
- en vis type fedtstoffer i blodet (triglycerider) kan stige, se ” Vær ekstra forsigtig med at bruge
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
Betaferon ” (vil vise sig i blodprøverne),
(will show up in blood tests),
- alvorligt appetittab som kan føre til vægttab (anoreksi),
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- forvirring,
- confusion,
- ængstelse,
- anxiety,
- humørsvingninger,
- mood swings,
- selvmordsforsøg,
- suicide attempt,
- krampeanfald,
- convulsion,
- hjertemuskelsygdom (kardiomyopati),
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
- hurtigere hjerterytme,
- f aster heart beat,
- uregelmæssige, hurtige hjertesalg eller hjertebanken (palpitation),
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- pludselig kortåndethed (bronkospasme),
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
- kortåndethed (dyspnø),
- shortness of breath (dyspnea),
- betændelse i bugspytkirtlen (pankreatitis), se ” Vær ekstra forsigtig med at bruge
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
- et specielt leverenzym (gamma GT) og et rødgult pigment (bilirubin), som dannes i leveren, kan
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
forøges (dette vil vise sig i blodprøverne),
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
- hepatitis,
- hepatitis,
- misfarvning af huden,
- skin discoloration,
- menstruationsforstyrrelser,
- menstrual disorders,
- smerter i brystet,
- chest pain,
- ubehag,
- malaise,
- svedudbrud,
- sweating,
- vægttab.
- loss of weight.
OPBEVARING
How to store Betaferon
Brug ikke Betaferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
Efter klargøringen af opløsningen skal du straks anvende den.
After preparing the solution you should use it immediately.
Er du dog ikke i stand til straks at anvende den, vil den kunne bruges inden for 3 timer, hvis den opbevares ved 2 - 8 °C (i et køleskab).
However, if you are not able to do so, it will be okay for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
85 Opbevares utilgængeligt for børn.
Keep out of the reach and sight of children.
Af hensyn til miljøet må du ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
The se measures will help to protect the environment.
Betaferon indeholder:
What Betaferon contains:
1 milliliter, når det er genopløst.
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
i pulveret: mannitol og humant albumin i solvensen natriumchloridopløsning 5, 4 mg/ ml (0, 54% vægt/ vol.)): natriumchlorid, vand til injektionsvæsker.
The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
Betaferon- pulveret leveres i et 3 milliliter hætteglas indeholdende 300 mikrogram (9, 6 million IE) interferon beta- 1b pr. hætteglas.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Efter opløsningen indeholder hver milliliter 250 mikrogram (8 million IE) interferon beta- 1b.
After reconstitution each millilitre contains 2 50 microgram (8 million IU) interferon beta-1b.
Solvensen til Betaferon leveres i en 1, 2 ml fyldt sprøjte og indeholder 1, 2 ml natriumchloridopløsning 5, 4 mg/ ml (0, 54% vægt/ vol.).
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)).
Udseende og pakningsstørrelser:
86 What Betaferon looks like and contents of the pack:
5 hætteglas med Interferon beta- 1b og 5 fyldte injektionssprøjter indeholdende solvens (natriumchloridopløsning) eller 15 hætteglas med Interferon beta- 1b og 15 fyldte injektionssprøjter indeholdende solvens (natriumchloridopløsning).
5 vials of Interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution) or 15 vials of Interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution).
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller:
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berlin, Tyskland
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
86 Hvis du vil have yderligere oplysninger om Betaferon, skal du henvende dig til den lokale repræsentant:
87 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Байер България ЕООД Bayer Schering Pharma Schering s. r. o.
Байер България ЕООД Bayer s.r.o.
Bayer A/ S Bayer Vital GmbH Bayer OU Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S. L.
Bayer A/S Bayer Vital GmbH Bayer OÜ Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S.L.
NOVAGEM Limited SIA Bayer UAB Bayer Schering Pharma
NOVAGEM Limited SIA Bayer UAB Bayer
Tlf.. + 45 45 235000 Tel. +49 (0) 214- 30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210- 618 75 00 Tel. + 34 93- 495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
Tel.+ 45 45 235000 Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210-618 75 00 Tel. + 34 93-495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
87 Tillæg:
88 Annex:
FREMGANGSMÅDE, NÅR DU SELV SKAL INDSPRØJTE MEDICINEN
SELF-INJECTION PROCEDURE
Denne vejledning og billederne forklarer, hvordan du klargør Betaferon, og hvordan du selv indsprøjter Betaferon.
The following instructions are intended to explain how to prepare Betaferon for administration and how to inject Betaferon yourself.
Din læge/ eller sygeplejerske vil hjælpe dig med at lære, hvordan du indsprøjter medicinen.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
Du må ikke selv indsprøjte Betaferon, før du er sikker på, at du ved, hvordan opløsningen til indsprøjtning klargøres, og hvordan du indsprøjter opløsningen..
Do not attempt to inject yourself until you are sure that you understand how to prepare the injection solution and give the injection to yourself.