natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som De har. – Tal med lægen, diabetessygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får en bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
► Hvis De er allergisk (overfølsom) over for dette insulinpræparat, metacresol eller et af de øvrige indholdsstoffer (se boks nederst til venstre).
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
93 Graviditet og amning Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer:
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Spørg Deres læge til råds.
85 Driving and using machines
► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype ► Kontrollér altid, cylinderampullen, herunder gummistemplet.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Anvend ikke Penfill hvis der ses nogen beskadigelser, eller hvis der er et mellemrum mellem gummistemplet og det hvide bånd.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
I så fald skal det returneres til apoteket.
Take it back to your supplier.
Se brugervejledningen til injektionssystemet for yderligere information ► Afsprit gummimembranen. ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► I insulininfusionspumper ► Hvis Penfill eller insulindispenseringssystemet indeholdende Penfill tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko udsivning af insulin ► Hvis den ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Actrapid) ► Hvis det ikke fremstår vandklart og farveløst.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Actrapid Penfill må ikke genopfyldes.
Do not refill Actrapid Penfill.
Hvis De behandles med Actrapid Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, bør De anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, et dispenseringssystem til hver insulintype.
If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
94 Sådan injiceres insulinet
How to inject this insulin
Anvend den injektionsteknik, Deres læge eller diabetessygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af insulindispenseringssystemet ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder, for at sikre korrekt injektion af hele dosis ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevar Actrapid uden nålen påsat.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
95 Hvis De oplever nogle af ovennævnte signaler, mål Deres blodsukker og kontrollér om muligt Deres urin for ketonstoffer.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Actrapid kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects although not everybody gets them.
Penfill, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Opbevar Penfill i den originale yderpakning.
Keet the Penfill in the original package.
Penfill, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, må ikke opbevares i køleskab.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Actrapid må ikke udsættes for varme og direkte sollys.
88 Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid indeholder:
What Actrapid contains
– Aktivt stof: human insulin fremstillet ved rekombinant bioteknologi.
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
– Øvrige indholdsstoffer: zinkchlorid, glycerol, metacresol, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
98 INDLÆGSSEDDEL:
89 PACKAGE LEAFLET:
Virkning af Actrapid, og hvad De skal bruge det til 2.
What Actrapid is and what it is used for 2.
Det skal De vide, før De begynder at bruge Actrapid 3.
Before you use Actrapid 3.
Sådan skal De bruge Actrapid 4.
How to use Actrapid 4.
Bivirkninger 6.
Possible side effects 6.
Sådan opbevarer De Actrapid 7.
How to store Actrapid 7.
Brugsvejledning til NovoLet
How to use your NovoLet
99 Brug af anden medicin
Using other medicines
Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE- hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta- sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
90 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Graviditet og amning Hvis De er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer:
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Spørg Deres læge til råds
Driving and using machines
► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulin type ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► I insulininfusionspumper ► Hvis NovoLet tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko udsivning af insulin. ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Actrapid) ► Hvis det ikke fremstår vandklar og farveløs.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
91 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Tag ikke insulin, hvis De kan mærke, en begyndende hypoglykæmi.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Fortæl familie, venner og nærmeste kollegaer at hvis De besvimer (bliver bevidstløs), skal De vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Tidspunktet for eller mængden af insulin, kost eller motion muligvis skal ændres.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Anvendelse af glucagon
Using glucagon
• Hvis De har glemt at tage Deres insulin • Hvis De gentagne gange tager mindre insulin, end De har brug for
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
HVILKE MULIGE BIVIRKNINGER ACTRAPID HAR
POSSIBLE SIDE EFFECTS
100)
92 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
102 6.
6.
NovoLet, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet, som er taget i brug, snart skal tages i brug eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 30°C) i op til 6 uger.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Brugsvejledning til NovoLet findes på bagsiden
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
103 Brugsvejledning til Actrapid NovoLet
94 Information on how to use Actrapid NovoLet
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden De tager Actrapid NovoLet i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid NovoLet.
Actrapid NovoLet er en kompakt, fyldt insulinpen.
Actrapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Som en forholdsregel, bør man altid medbringe et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at Deres NovoLet mistes eller beskadiges.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Papir - forsegling Pen - hætte
Protective tab Pen Cap
Indre nålehætte Penhætte - skala
Inner needle cap Cap scale
Nål Gummi - membran
Needle Rubber membrane
104 Før injektion
95 Getting started
Kontrollér på etiketten, at Actrapid NovoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your Actrapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Træk penhætten af. • Afsprit gummimembranen • Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed • Fjern papirforseglingen fra en NovoFine nål • Skru nålen lige på Actrapid NovoLet (figur A) • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid NovoLet (picture A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering: • Hold Actrapid NovoLet med nålen opad • Bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen • Hold nålen opad, og drej cylinderampullen et klik i pilens retning (figur B) • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen helt i bund (figur C) • En dråbe insulin skal komme til syne på nålens spids.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
• Sæt penhætten på pennen, så 0 står ud for doseringsmærket (figur D) • Kontrollér, at trykknappen er trykket helt i bund.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
Hvis trykknappen ikke er helt i bund, skal De dreje på penhætten, indtil trykknappen er trykket helt i bund • Hold Actrapid NovoLet vandret.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actrapid NovoLet horizontally.
Nu er De klar til at indstille den ønskede dosis
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
De mærker et klik, og når penhætten drejes, hæves trykknappen • Vær forsigtig med ikke at røre ved trykknappen, når dosis indstilles.
96 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
26 enheder:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Læg 6 fra doseringsmærket til 20 på trykknapskalaen, og De har i alt drejet 26 enheder (figur F).
There, you’ ve set 26 units (picture F).
78 enheder er største dosis. • Forsøg ikke at indstille en højere dosis end 78 enheder.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Forsøges indstilling af et større antal enheder, vil den overskydende insulin løbe ud af nålen, og der opstår doseringsfejl • Gør følgende, hvis De kommer til at forsøge at indstille over 78 enheder:
Turn the cap back as far as you can.
106 Drej penhætten helt tilbage, indtil trykknappen er helt i bund, og De møder modstand.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Tag derefter penhætten af, og sæt den på igen, så 0 står ud for doseringsmærket.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Start nu forfra, og husk, at 78 enheder er største dosis • Efter indstilling af dosis tages penhætten af, og injektionen foretages.
Remember that 78 units is the maximum dose
Gå direkte til Injektion af insulin.
Go straight on to section Injecting the insulin.
Hvis ikke, så drej penhætten, indtil trykknappen er helt i bund, og fortsæt derefter som beskrevet i Før injektion • Når trykknappen trykkes ned, høres måske en klikkende lyd Brug ikke denne lyd til at bekræfte dosis, da den kan være upræcis • De kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen • De kan anvende restdosisskalaen til at se, hvor meget insulin der er tilbage.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
De må ikke anvende den til at indstille dosis.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Når Actrapid NovoLet lukkes, skal 0 være ud for doseringsmærket.
Close your Actrapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Kassér omhyggeligt den brugte Actrapid NovoLet uden påsat nål.
Dispose of your used Actrapid NovoLet carefully without the needle attached.
Actrapid NovoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Your Actrapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actrapid NovoLet må ikke genopfyldes.
Do not refill Actrapid NovoLet.
Actrapid NovoLet kan renses udvendigt med en medicinsk swab.
You can clean the exterior of your Actrapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
107 INDLÆGSSEDDEL:
98 PACKAGE LEAFLET:
Virkning af Actrapid og hvad De skal bruge det til 2.
What Actrapid is and what it is used for 2.
Brugsvejledning til InnoLet
How to use your InnoLet
108 Brug af anden medicin
Using other medicines
Orale antidiabetika, monoaminooxidasehæmmere (MAOI), betablokkere, ACE- hæmmere, acetylsalicylsyre, anaboliske steroider, sulfonamider, orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta- sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid eller lanreotid.
99 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Spørg Deres læge til råds.
Driving and using machines
Før De anvender Actrapid
Before using Actrapid
► I insulininfusionspumper ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko udsivning af insulin ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Sådan opbevarer De Actrapid) ► Hvis det ikke fremstår vandklart og farveløst.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
For at undgå hudfortykkelse bør De vælge et nyt injektionssted indenfor samme område til hver injektion (se 5 Bivirkninger).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
109 4.
4.
Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
100 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
De må ikke få noget at spise eller drikke, da De så kan blive kvalt ► Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Hvis De får hypoglykæmi, som fører til bevidstløshed, eller hvis De har haft gentagne tilfælde af hypoglykæmi, skal De tale med Deres læge.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
100)
101 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
InnoLet, som ikke er i brug, skal opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet, som er taget i brug, snart skal tages i brug eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Brugsvejledning til InnoLet findes på bagsiden
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
112 Brugsvejledning til Actrapid InnoLet
103 Information on how to use Actrapid InnoLet
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden De tager Actrapid InnoLet i brug.
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid InnoLet.
Vejledning Actrapid InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver Dem mulighed for at vælge en dosis på mellem 1 og 50 enheder i spring på én enhed.
Actrapid InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actrapid InnoLet er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine S nåle med en længde på 8 mm eller kortere.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Som en forholdsregel, bør man altid medbringe et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at Deres InnoLet mistes eller beskadiges.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Dosisvælger
Push-button
Restdosis - skala Dosisskala
Dose Selector dial Residual scale Dose scale
Insulin -
Insulin
cylinder - ampul
cartridge
Papir -
Protective
forsegling
tab
Kontrollér på etiketten, at Actrapid InnoLet indeholder den korrekte insulintype.
Check the label to make sure that your Actrapid InnoLet contains the correct type of insulin.
• Afsprit gummimembranen • Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenhed • Fjern papirforseglingen fra en NovoFine S nål • Skru nålen lige på Actrapid InnoLet (figur 1A) • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid InnoLet (picture 1A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering: • Indstil dosisvælgeren på 2 enheder ved at dreje den med uret • Hold Actrapid InnoLet med nålen opad og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen (figur 1B) • Hold fortsat nålen opad og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles • En dråbe insulin skal komme til syne på nålens spids.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actrapid InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1B) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
114 De kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren nulstilles • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret • Sørg for, at De ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til nul, når der trykkes på trykknappen • Fjern nålen efter hver injektion.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
115 Fjernelse af nålen
Removing the needle
Fjern nålen efter hver injektion og opbevar InnoLet uden nålen påsat.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without a needle attached.
Kassér omhyggeligt den brugte Actrapid InnoLet uden påsat nål.
Dispose of your used Actrapid InnoLet carefully without the needle attached.
Actrapid InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Your Actrapid InnoLet is designed to work accurately and safely.
Actrapid InnoLet må ikke genopfyldes.
Do not refill Actrapid InnoLet.
Actrapid InnoLet kan renses udvendigt med en medicinsk swab.
You can clean your Actrapid InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
116 INDLÆGSSEDDEL:
107 PACKAGE LEAFLET:
De kan få brug for at læse den igen. – Spørg lægen, sygeplejersken eller på apoteket, hvis der er mere, De vil vide. – Lægen har ordineret Actrapid til Dem personligt.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som De har. – Tal med lægen, sygeplejersken eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får en bivirkninger, som ikke er nævnt her.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Virkning af Actrapid 2.
What Actrapid is and what it is used for 2.
Brugsvejledning til FlexPen
How to use your FlexPen
117 Brug af anden medicin
Using other medicines